シムラーの49のベスト無料博物館

（Google による翻訳）非常に古い遺物、硬貨、ヒマーチャル・スピティの岩や海の化石など、この地の豊かな歴史を物語る遺物がここにあります。この州やその場所、そしてそこに住む人々についてもっと知りたい方は、ぜひ訪れて探検してみてください。 （原文） Very old artifacts coins and history of Himachal spiti rock and sea fossils are present here depicting rich history of this place. You can visit and explore if you want to know more about the state and the place and it's people as well.

（Google による翻訳）ヒマーチャル州立博物館は、多様な遺物、伝統芸術、歴史展示を通して、この地域の豊かな文化遺産を美しく紹介しています。厳選された展示は、ヒマーチャルの活気に満ちた歴史に興味のあるすべての訪問者に、啓発的で没入感のある体験を提供します。 （原文） Himachal State Museum beautifully showcases the region’s rich cultural heritage through diverse artifacts, traditional art, and historical exhibits. Its well-curated displays offer an enlightening and immersive experience for all visitors interested in Himachal’s vibrant history.

（Google による翻訳）芸術愛好家や歴史に興味のある方には、ぜひ訪れていただきたい場所です。ヒマーチャル、シムラ、スピティなどに関連する歴史的なものが数多くあります。静かで、正面から日が差し込む、落ち着いた雰囲気の場所にあります。公園でゆったりと過ごすのも、博物館を訪れるのもお勧めです。入場料はインド人1人あたり100ルピーです。 （原文） A nice place to visit if you are a art lover or interested in history. There are a lot of historical things related to Himachal, shimla, spiti etc. Its located in a nice quiet place, with sunlight coming from front, a ambient place. Either enjoy in the park or visit the museum. Ticket cost ₹100/- for Indian.

（Google による翻訳）私が訪れた中で最高の美術館の一つです。ここには非常に多くの品物、古い絵画、工芸品、コイル、偶像などが展示されています。シムラーで必ず訪れるべき場所の 1 つです。この博物館のすべてを見るには少なくとも 2 時間は必要です。最高層に位置しており、場合によっては約500メートル歩く必要があります。ここに行くまでの道は険しいです。 （原文） It is one of the best museums I have visited. Very large number articles, old paintings, artifacts, coils, idols etc etc are exhibited here. It is one of the must visit places in Shimla. You need atleast 2 hours to see all the things in this museum. It is situated at the highest level and sometimes you need to walk for around 500 mtrs. Road to go here is steep.

（Google による翻訳）私が今まで訪れた美しい美術館の一つ。 HPのヴィダン・サバから1キロ離れたところにあります。入場料は 1 人あたり 50 ルピーですが、2 世紀の膨大な数のコレクションを見ると、喜びと幸福感で満たされるでしょう。 （原文） One of the beautiful museum I've ever visited. It's situated 1KM far from The Vidhan sabha, HP. Rs 50/person charged as entry free but when you see so many collections from 2nd Century you will be filled with the Joy and happiness.

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です。ラシュトラパティ・ニワス（現在のインド高等研究所）へ向かう途中の丘の上にあります。博物館には小さな駐車場があり、入場は有料です。この地域の人々の生活に関する重要な資料が数多く収蔵されています。衣装、装飾品、武器、調理器具、硬貨、絵画など、どれも一見の価値があります。入口でお土産を購入できます。敷地内は清潔で、トイレも完備されており、よく整備されています。展示品をすべて見て回るには少なくとも2～3時間かかります。 （原文） A place worth visiting.. located on top of hill on the way to Rashtrapati Niwas or as presently known as Indian Institute of Advanced Study. The museum has small parking facility. The entrance is ticketed. It houses many important aspects of life of people in the region. The attire, ornaments, the weapons, the utensils, the coins, the paintings.. it's all worth seeing. One can purchase souvenirs at the entrance. The premises are neat, clean and well maintained with washroom facility. One needs atleast 2 -3 hours to go through the things on display.

（Google による翻訳）土曜日の午後、ヒマーチャル州立博物館を一人で訪れましたが、素晴らしい体験でした。入場料はたった20ルピーで、歴史と文化の宝庫に足を踏み入れることができました。館内には、ヒマーチャル・プラデーシュ州の文化遺産を深く理解できる、彫刻、細密画、民族衣装、工芸品など、素晴らしいコレクションが展示されています。 博物館の周囲も同様に素晴らしく、手入れの行き届いた芝生と屋外彫刻が静かな雰囲気を醸し出しています。丘の上にある博物館からはシムラの美しい景色も楽しめ、静かな環境のおかげで自分のペースでゆっくりと見学することができました。 （原文） I visited the Himachal State Museum solo on a Saturday afternoon, and it was a delightful experience. The entry ticket was just ₹20, offering access to a treasure trove of history and culture. Inside, the museum showcases an incredible collection of sculptures, miniature paintings, traditional costumes, and artifacts that give a deep insight into Himachal Pradesh’s heritage. The surroundings of the museum are equally impressive—well-maintained lawns and outdoor sculptures make for a serene atmosphere. The museum, located on a hill, also provides beautiful views of Shimla, and the peaceful environment allowed me to explore everything at my own pace.

（Google による翻訳）シムラにある陸軍遺産博物館は、インド、ヒマーチャル・プラデーシュ州シムラのアナンデール丘陵地帯の中心部に位置しています。 この博物館では、インド陸軍と彼らが戦った戦争に関する豊富な資料が展示されています。 フレンドリーな兵士が来場者にバーチャルリアリティ（VR）ヘッドセットの装着を手伝い、有名な戦いを体験できるホールや、模擬射撃を体験し、射撃スキルを練習できるホールなど、見どころがたくさんあります。 山々、ヒマラヤヒマラヤの木々、豊かな緑、広大な芝生に囲まれたこの博物館は、シムラならではの体験です。 標高6,117フィート（約1,880メートル）のこの博物館には、現代および伝統的な武器、制服、旗、武器庫、その他の軍事関連品々の素晴らしいコレクションが収蔵されています。 なぜかは分かりませんが、私たちは軍事施設を訪れるたびに、軍隊への誇りとアドレナリンが湧き上がってきます。我が軍は盛大な敬礼に値します。 近くには練兵場、ゴルフコース、ヘリポートがあります。 敷地内にはサボテン博物館があり、エキゾチックな名前を持つ様々なサボテンが展示されています。 カフェ、土産物店、清潔なトイレ、飲料水施設も完備しています。 シムラのリッジから約5キロメートル、シムラ駅から2キロメートルのところに陸軍遺産博物館があり、アクセスが容易です。 収蔵品には、弓矢、剣、槍といった古代の品々に加え、現代の兵器も含まれています。独立前と独立後の軍服も保管されています。インド軍の勲章、褒賞、賞状も展示されています。 博物館には、1971年の戦争期におけるパキスタン軍の降伏文書も展示されています。 館内での写真撮影は許可されています。 博物館は月曜日と祝日を除く毎日開館しています。 博物館の開館時間は以下のとおりです。 4月～9月：午前10時～午後1時、午後2時～午後5時 10月～3月：午前10時～午後1時、午後2時～午後4時 陸軍遺産博物館への入場は有料です。入場料は以下のとおりです。 インド人：100ルピー 外国人：150ルピー 子供（5～12歳）/学生：50ルピー ぜひ訪れる価値のある場所です。 （原文） The Army Heritage Museum, in Shimla is located in the heart of the hills at Annandale, in Shimla, Himachal Pradesh, India . The museum showcases plenty of information about the Indian Army and the wars they’ve fought. There’s a lot to explore, including a hall where a friendly soldier helps the visitors to wear virtual reality (VR) headsets to experience the famous battles and an another hall where visitors are encouraged to try their hand at the simulated gun firing and practice their shooting skills. The location of the museum surrounded by mountains, deodar trees, lush-greenery and huge lawns is an experience of its kind in Shimla. With its altitude of 6,117 feet above sea level, the museum houses a wonderful collection of modern and traditional weapons, uniforms, flags, armoury and other military items. I don’t know why, but whenever we visit an army location, we are filled with a sense of pride for the forces and our adrenaline runs high. Our forces deserve a big salute. There is a parade ground, a Golf Course and a Helipad nearby. A Cactus Museum exists within the premises housing a variety of cactus plants with exotic names. A cafe, a souvenir shop, clean toilets, and drinking water facilities are also available. At a distance of around 5 kilometres from the Ridge in Shimla and 2 kilometres away from Shimla Railway Station, the Army Heritage Museum is easily accessible. The collection here consists of ancient items like bows and arrows, swords, spears and also has modern weaponry. Army uniforms dating back to pre-independence time as well as after the independence are also kept here. Medals, rewards and awards of the Indian Army are also displayed. The museum also has the surrender letter of Pakistan Army of the 1971 war period. Photography is allowed inside. The museum opens on all days of the week except Monday & public holidays. The museum timings are: April to September- 10AM to 1PM; and 2PM to 5PM. October to March- 10AM to 1PM; and 2PM to 4PM. The entry to the Army Heritage Museum is ticketed. The entry fees being : Indian @100/- Foreigners @ 150/- Children (5-12)/ Students @50/- The place is definitely worth visiting.

（Google による翻訳）ここでインド陸軍の王族をたくさん見かけました。軍の記念品、勲章、銃、衣服、切手などを見るのに良い場所です。VRで最も戦略的な戦闘を再現した体験センターもあります。入場料は100ルピーです。 （原文） I saw a lot of Indian Army's royalty here. It's a nice place to see army memorabilia, medals, guns, clothes, stamps etc. there is an experience center also where they show the most strategic battles in VR. ₹100 is the ticket cost.

（Google による翻訳）インド陸軍の偉大さを体感できる、あらゆる年齢層の方にぜひ訪れていただきたい場所です。子供たちに大人気の場所です。恐竜やシマウマの模型がある小さな子供用公園もあります。小さなカフェでは軽食も提供しており、お腹を満たせます。そして、その誇りを感じられる最高の場所です。 （原文） A must visit place for all ages to feel the greatness of the Indian Army. Children love this place. A small children's park is also there which hosts a dinosaur and zebra model. A small cafe provides snacks for tummy refilling. And the rest is a superb place to feel the pride.

（Google による翻訳）シムラに行くなら、まず「陸軍遺産博物館 - 勇敢な兵士たちへのトリビュート」を訪れましょう。 アナデールにあるこの博物館は、すべての観光客が訪れるべき場所です。私にとって素晴らしい体験でした！たくさんのことを知ることができました。 博物館は手入れの行き届いた花の咲く庭園に囲まれており、そのすぐそばには緑豊かなゴルフコースがあり、周囲の景色は夢のような美しさです。 入場時にチケットを購入する必要がありますが、携帯電話やカメラの持ち込みは可能です。嬉しいことに、博物館内では写真撮影が許可されているので、思い出をどんどん残してください。そういうことに本当に興味のある人なら誰でも訪れるべき場所です。 ここはインド陸軍の歴史を紹介する博物館です。遺物や骨董品は非常に優れており、勇敢な兵士たちの旅路を描いています。インド兵の勇気と犠牲を、戦争の遺物、勲章、武器、制服、写真、初日の切手、そして英雄譚が数多く展示された、手入れの行き届いたギャラリーを通して美しく紹介しています。戦車、様々な種類の銃、RCL（ロシア軍の特殊部隊）と一緒に写真を撮ることもできます。 ヒマーチャル・ギャラリーでは、伝統的な衣装、物語、主要な観光名所の詳細などが展示されています。 温室には、サボテン、クロトン、花卉など、様々な植物が植えられています。その隣には小さな子供用の公園があり、大人も子供も楽しく学ぶことができます。 上記のすべてを見学した後はお腹が空いたので、素敵なカフェテリアで美味しい軽食と飲み物をどうぞ。 入場料は1人約100ルピー、子供50ルピーとお手頃です。 近くには十分な駐車スペースがあります。 スタッフはとても丁寧でした。博物館をとてもよく維持管理されている館長とチームの皆様に敬意を表します。 とても静かで平和な場所です。シムラでぜひ訪れていただきたい場所です。 🇮🇳 जय हिंद 🇮🇳 （原文） "Army Heritage Museum - A Tribute to the Brave" is the first place to visit if you are going to Shimla. The Museum in Annadale is a place every tourist should visit. It was a great experience for me! Got to know about a lot of stuff. The museum is surrounded by well maintained flowery gardens..... and adjusent to it, there is a lush green Golf course with surrounding scenic beauty one can only dream of. As you enter, you will have to buy tickets and can carry your phones/camera....good thing is photography is allowed inside the museum, so keep collecting your memories. A place for anyone who's genuinely interested in that sort of stuff. This is a muesum which showcases the history of Indian Army. The artifacts and antique pieces are quite good and it depicts the journey of our brave soldiers. It beautifully showcases the courage and sacrifices of Indian soldiers through well-maintained galleries filled with war artifacts, medals, weapons, uniforms, photographs, first day postal stamps, and detailed stories of heroism. One can take pics with Tank, diffrent types of Gun, RCL. Himachal gallery showcases traditional dresses, stories and details of main tourist attractions. The glass house houses numerous variety of cactus, crotons, flowery plants. Next to it is small children park. It’s an educational and emotional experience for both adults and children. After exploring all above, one feel hungry so there is a nice cafeteria where you find tasty snacks & drinks. Decent tickets price around 100₹ per person and 50₹ for children. There is ample parking available nearby. Very courteous staff. My compliments to the Director and his team for very well maintaining museum. Such a calm and peaceful place...Highly recommended place to you visit in Shimla. 🇮🇳 जय हिंद 🇮🇳

（Google による翻訳）ここは訪れる価値のある最高の場所です。アナデール・グラウンドは緑豊かで、とても美しいです。入場料は大人100ルピー、子供（12歳未満）50ルピーです。博物館は様々なセクションに分かれており、それぞれに独自の美しさがあります。VRカメラを使ったり、効果音付きの銃撃を体験できるセクションもあります。お手洗いも完備されています。パラム・ヴィル・チャクラの殿堂も見学できます。ぜひ訪れるべき場所です。訪れる価値があります。 （原文） It is most beautiful place to visit . Annadale ground is so beautiful and lush green. Entry fee is 100 rs for adult and 50 for children (below age 12). Museum has different section and each section has its own beauty. There is a section ,where you can use VR camera and Firing from gun with sound effect. Washroom facility available here. You can see Param Vir chakras hall of fame. You should visit this place it is worthy.

（Google による翻訳）アナデールはシムラー市にあり、陸軍遺産博物館があります。アナデールはザ リッジのすぐ近くにあります。ピクニックスポットとして機能します。この博物館には、古代の武器、弾薬、インディアン戦士の生活史などのコレクションが収蔵されています。 （原文） Annadale is located in Shimla city, and has the Army Heritage Museum. Annadale is located in the close proximity of The Ridge. It serves as the picnic spot. The museum has a collection of items such as ancient weapons, ammunitions and life history of Indian warriors.

（Google による翻訳）なんて素晴らしい博物館でしょう。松の木々に囲まれた、風光明媚な場所にあります。愛国心旺盛な方には必見です。本当に素晴らしい体験でした。建築家であり博物館愛好家でもある私にとって、この博物館は本当に素晴らしく、よく整備されていました。様々な展示のためのホールがいくつもあり、最上階にはバーチャルリアリティで戦場を体験できる体験センターや、ライフ・オートメーションのトレーニングルームもありました。素敵なカフェと温室もありました。お土産を買いたかったのですが、閉まっていました。素晴らしい彫刻の数々。説明も詳しく書かれていて、読んでいるだけで何時間でも過ごせそうです。この博物館を維持しているインド軍に改めて敬意を表します。 （原文） Wow what a museum . Situated in such a scenic place filled with pine trees. A must visit for patriotic enthusiasts. It was such an incredible experience. As an Architect and a museum lover - this was really wonderful, well maintained- had many halls for various stuffs, top of it was experience center where we could see battlefield in virtual reality and has a rife automation training room too. Had a decent cafe and a green house too. We were interested in buying souvenirs but was closed. Wonderful sculptures. Well explained detailed write ups. One could spend clearly few hours there reading it out. Once again salute to the Indian Army for maintaining this.

見どころのひとつ

Opusss

Kara

Dasu

（Google による翻訳）シムラのザ・リッジに堂々と佇むクライスト・チャーチは、ヒマーチャル・プラデーシュ州を訪れるなら誰もが必ず訪れるべきランドマークです。この象徴的な建造物は単なる教会ではありません。歴史、建築、そして静謐な美しさが見事に融合し、忘れられない印象を残します。 ザ・リッジに足を踏み入れると、印象的なネオゴシック様式のクライスト・チャーチがすぐに目を引きます。淡い黄色のファサードは、精巧な装飾と目立つ時計塔で飾られ、ヒマラヤ山脈の山々を背景にそびえ立っています。まさに絵のように美しい光景で、特に夜にライトアップされた時は、素晴らしい写真撮影スポットとなります。 教会内に入ると、静寂に包まれます。ハイライトは、キリスト教の美徳を描いた5枚のステンドグラスでしょう。光が差し込むと、魅惑的な色彩の戯れを織りなします。この教会にはインド亜大陸最大のパイプオルガンがあり、1857年にまで遡る豊かな歴史を物語っています。 クライストチャーチは、建築の壮麗さだけでなく、賑やかなモールロードから離れた静かな隠れ家を提供しています。植民地時代の歴史を探る歴史愛好家、息を呑むような風景を求める写真愛好家、あるいはただ静かに瞑想するひとときを求める人など、誰もが楽しめる場所です。イギリス領時代の生きた遺産であり、重要な宗教的聖地であり、時折イベントが開催される文化の中心地でもあります。 つまり、クライストチャーチの魅力と静寂を体験しなければ、シムラーへの旅は完結しないということです。クライストチャーチは、この美しい丘陵地の精神と伝統を真に体現しています。 （原文） Nestled majestically on The Ridge, Christ Church in Shimla is undeniably a must-visit landmark for anyone exploring Himachal Pradesh. This iconic structure isn't just a church; it's a captivating blend of history, architecture, and serene beauty that leaves a lasting impression. Stepping onto The Ridge, the striking Neo-Gothic architecture of Christ Church immediately draws your eye. Its pale yellow facade, adorned with intricate details and a prominent clock tower, stands tall against the backdrop of the Himalayan peaks. It's a truly picturesque sight, offering fantastic photo opportunities, especially when illuminated at night. Inside, a sense of tranquility washes over you. The highlight is undoubtedly the five stunning stained-glass windows, each depicting a Christian virtue, that cast a mesmerizing play of colors as sunlight filters through. The church also boasts the largest pipe organ in the Indian subcontinent, a testament to its rich history dating back to 1857. More than just its architectural grandeur, Christ Church offers a peaceful escape from the bustling Mall Road. Whether you're a history enthusiast keen to explore its colonial past, a photography lover seeking stunning visuals, or simply looking for a quiet moment of reflection, this place has something for everyone. It's a living legacy of the British Raj, a significant religious site, and a cultural hub that occasionally hosts events. In short, a visit to Shimla feels incomplete without experiencing the charm and serenity of Christ Church. It truly embodies the spirit and heritage of this beautiful hill station.

（Google による翻訳）クライストチャーチは、私たちのシムラ体験に特別な一面を加えてくれました。シムラに3日間滞在し、この歴史ある教会を訪れることが毎日の習慣となりました。教会の黄色い壁は、涼しい朝の風、観光客で賑わう午後、そして光に包まれた夕暮れの陽光に照らされて輝いており、心安らぐ光景でした。英国統治時代の建築様式で建てられたこの教会は、シムラの象徴です。高いガラス窓、ゴシック様式のデザイン、そして静謐な雰囲気は、訪れるたびに私たちを魅了しました。 教会前の尾根は、子供たちの楽しい憩いの場となりました。子供たちは乗馬で笑い、私たちはインディラ・ガンディーとアタル・ビハリ・ヴァジパイの像の近くに座り、歴史と現代が交差する様子を体験しました。尾根から眺めるヒマラヤ山脈、並木道、そして心地よい涼しさは、すべての瞬間を思い出深いものにしてくれました。 クライストチャーチは単なる宗教的な場所ではなく、歴史、自然、そして文化が出会う、感動的な体験を提供してくれる場所です。そこで過ごした3日間は、毎回何か新しい発見がありました。シムラの文化遺産は、私たちの旅を美しく彩っただけでなく、私たちの心に深く響きました。シムラを訪れるなら、クライストチャーチを訪れないのは旅の不完全さと言えるでしょう。 （原文） शिमला की यात्रा में Christ Church ने हमारे अनुभव को एक अलग ही ऊँचाई दी। हम तीन दिन शिमला में रहे और हर दिन इस ऐतिहासिक चर्च पर जाना एक आदत सी बन गई। सुबह की ठंडी हवा में चर्च की पीली दीवारें सूरज की रोशनी में चमकती थीं, दोपहर में पर्यटकों की चहल-पहल और शाम को रोशनी से नहाया हुआ इसका दृश्य मन को सुकून देता था। ब्रिटिश काल की वास्तुकला में बनी यह चर्च शिमला की पहचान है—इसके लंबे ग्लास विंडो, गोथिक डिज़ाइन और शांत वातावरण ने हमें हर बार मंत्रमुग्ध किया। चर्च के सामने फैला रिज मैदान बच्चों के लिए मस्ती का अड्डा बन गया। हमारे बच्चे वहाँ घुड़सवारी करते हुए खिलखिलाते रहे, और हम इंदिरा गांधी तथा अटल बिहारी वाजपेयी जी की मूर्तियों के पास बैठकर इतिहास और वर्तमान का मेल महसूस करते रहे। रिज से दिखता हिमालय का दृश्य, देवदार के पेड़ों की कतारें और हल्की ठंडक ने हर पल को यादगार बना दिया। Christ Church सिर्फ एक धार्मिक स्थल नहीं, बल्कि एक भावनात्मक अनुभव है—जहाँ इतिहास, प्रकृति और संस्कृति एक साथ मिलते हैं। वहाँ बिताए गए तीनों दिन हमें हर बार कुछ नया महसूस कराते रहे। शिमला की इस धरोहर ने हमारी यात्रा को न सिर्फ सुंदर बनाया, बल्कि आत्मा तक को छू लिया। अगर आप शिमला जाएँ, तो Christ Church को मिस करना एक अधूरी यात्रा होगी।

（Google による翻訳）シムラのリッジは、街の中心部に位置する息を呑むようなオープンスペースで、周囲の山々のパノラマビューを堪能できます。植民地時代の趣と文化的なランドマークに彩られたこの場所は、祝賀会や集まりの中心地となっています。静謐な美しさと活気に満ちた雰囲気は、シムラで最も魅力的な場所の一つとなっています。 （原文） The Ridge in Shimla is a breathtaking open space in the heart of the city, offering panoramic views of the surrounding mountains. Adorned with colonial charm and cultural landmarks, it serves as the hub of celebrations and gatherings. Its serene beauty and vibrant atmosphere make it one of the most captivating places in Shimla.

（Google による翻訳）外から見ると立派な建物の建築、入場料は無料、わずか1部屋の美術館で、掛け絵や写真はほとんどなく、あまり見るべきものはありません。 USクラブの隣にあるこの博物館は、ラージ時代に夏の首都であったシムラーに大きな影響を与えたイギリス時代を偲ばせます。この博物館は、歴史を探求したい観光客にとって素晴らしいアトラクションです。また、このエリアは許可されている車両が非常に限られているため、博物館までの散歩は自然愛好家や朝の散歩者にとっても同様の楽しみになります。シムラーに来たら必ず訪れたい場所です。 （原文） Good building architecture from outside, no entry fee, only one room museum with few hanging paintings and pictures not much to see. This museum which is situated next to the US club is reminiscent of British Era which had a great influence over Shimla that was the Summer capital during the time of Raj. The museum is a great attraction for tourists who wish to explore history. Also, the area is restricted to very few permitted vehicles which makes walks to the museum a treat for nature lovers and morning walkers alike. A must visit place when you come to Shimla.

（Google による翻訳）ワンルームの博物館😂 見るべきものはあまりありません...博物館の壁にいくつかの絵や写真がかかっているだけです....そして特別なことの1つは、この歴史遺産博物館には入場料が無料です😁 （原文） One room Museum😂 Not much to see...Just some painting and pictures hanging on the wall of the musuem....And one special thing there is no entry fees for this heritage musuem 😁

（Google による翻訳）素晴らしい博物館にはヒマチャルの歴史が展示されています。 シムラーなら素晴らしい景色が見えます （原文） Great museum shows history of himachal... With awesome view if Shimla

（Google による翻訳）素敵で平和な場所。教育旅行に最適な場所です。歴史的なアイテムや工芸品が満載です。ほぼ訪問目的を達成しました。チケットの価格はお財布に優しいですが、美術館内で写真を撮りたい場合は追加のチケットを購入する必要があります。外の地面と自然の眺めは信じられないほどです。シムラーを訪れるなら、この場所をお勧めします。 ここへは車、タクシーでアクセスできます。 （原文） Nice and peaceful place. Good spot for an educational tour. Full of Historical items and artefacts. Nearly fulfill the purpose of visit. Ticket price is budget friendly but you have to buy extra ticket if you want photography inside the museum. Ground outside and the view of nature is unbelievable. If you visit Shimla I will recommend this place. One can reach here by car, taxi.

（Google による翻訳）残念ながら、コロナ期間中は閉鎖されていたため、ここを訪れることができませんでした でも、私が見たのは、とても美しい建物だけでした❤️ （原文） Unfortunately I was not able to visit here because it was closed during covid But the only thing I saw was this beautiful such a beautiful building ❤️

（Google による翻訳）この博物館はロックダウン前に閉館した。そして今、そのエグゼクティブエンジニアオフィス..博物館は永久に閉鎖されました... （原文） This museum closed before lockdown. And nw its executive engineer office.. museum closed permanently...

（Google による翻訳）小さな場所ですが、シムラーの物語についてさらに学ぶことができます。 （原文） It's a small place but you can learn something more about the story of shimla.

（Google による翻訳）シムラー中心部にある活気あふれるオープンスペース。丘陵地帯の素晴らしい景色、コロニアル様式の建築物、そしてリラックスした雰囲気が魅力です。景色を眺めながらの散歩、写真撮影、そして行き交う人々を眺めるのに最適です。クライストチャーチなどの象徴的なランドマークに囲まれています。リッジエリアの端からモールロードへ続く秘密の階段があります（観光客におすすめです）。 （原文） A vibrant open space in the heart of Shimla with stunning views of the hills, colonial architecture, and a relaxed vibe. Perfect for scenic walks, photos, and people-watching. Surrounded by iconic landmarks like Christ Church. There is a secret stairway towards the Mall Road from the end of the Ridge area (to be noted for tourists).

（Google による翻訳）山の頂上の美しい景色、歴史的建造物、雰囲気は息をのむほどです。モールロードに沿った尾根により、時間を過ごすのにさらに住みやすいエリアになっています。私はヒマーチャリの食べ物、歌、踊りを味わう機会がある文化イベントの時にその場所に行ったことがあります。 以下のような最高のアメニティが周囲にあります 1. 眺望（夕景など） 2. 古い建築の建物 3. 有料トイレ 4. クリーンロード 5. イベント＆模擬店（一部プログラム時） 6. 教会 7. 図書館 （原文） Scenic view, heritage buildings and atmosphere on top of mountains is breathtaking. The ridge along with the Mall Road makes it more liveable area to spend time. I have been to the place at the time of some cultural event where we get chance to taste Himachali foods, song & dance. It have best amenities around it, as below 1. View (Like the evening view) 2. Old Architecture Building 3. Paid Toilet 4. Clean Road 5. Event & Food Stall (during some program) 6. Church 7. Library

（Google による翻訳）🌄 シムラのザ・リッジ – 丘陵地帯の奥深くに佇む、時代を超えた魅力 ザ・リッジは、まさにシムラの魂と言えるでしょう。広々とした空間、息を呑むほど美しい雪を頂くヒマラヤ山脈の絶景、そして街を包み込む活気に満ちたエネルギー。まさに街の鼓動を感じさせます。大切な人と手をつないで散歩したり、温かいコーヒーを味わったり、夕日が空を黄金色に染めるのを眺めたり。ここで過ごすすべての瞬間が、魔法のようです。 何より素晴らしいのは？植民地時代の建築物、地元の屋台料理、陽気な観光客、そしてクライストチャーチやゲイエティ劇場といった歴史的建造物が、美しい場所に溶け込んでいることです。写真撮影やゆったりとした散策、そしてシムラの古き良き時代の魅力に浸るのに最適です。 💡 おすすめポイント：日没時や早朝など、比較的空が空いている時間帯に訪れるのがおすすめです。近くの屋台で、熱々のグラブジャムンやモモをぜひお試しください！ シムラを訪れるなら、ザ・リッジは単なる場所ではなく、心に残る体験となるでしょう。❤️ （原文） 🌄 The Ridge, Shimla – A Timeless Charm in the Heart of the Hills The Ridge is undoubtedly the soul of Shimla. With its open space, breathtaking views of the snow-capped Himalayas, and the vibrant energy all around, it truly feels like the beating heart of the city. Whether you're walking hand-in-hand with loved ones, sipping hot coffee, or just watching the sunset paint the sky golden, every moment here feels magical. The best part? The blend of colonial-era architecture, local street food, cheerful tourists, and historic landmarks like Christ Church and Gaiety Theatre – all wrapped up in one beautiful location. It’s perfect for photography, leisurely walks, and soaking in the old-world charm of Shimla. 💡 Pro Tip: Visit during sunset or early morning when it’s less crowded. Don’t forget to try the hot gulab jamun or momos from the nearby stalls! If you’re visiting Shimla, The Ridge is not just a place—it’s an experience you carry home in your heart. ❤️

（Google による翻訳）シムラーのリッジは非常に人気があり、重要な場所です。その内訳は次のとおりです。 * 中央ハブ: * インドのヒマーチャルプラデーシュ州の首都シムラーの中心部にある広大な広場です。 * シムラーの文化活動の多くの中心地として機能します。 * 場所と接続性: ※有名なショッピングエリアのモールロード沿いにあります。 * シムラーのさまざまな重要な場所に接続されています。 * 主な特徴: *周囲のヒマラヤ山脈のパノラマの景色を眺めることができます。 （原文） The Ridge in Shimla is a very popular and important location. Here's a breakdown of what it is: * Central Hub: * It's a large, open space located in the heart of Shimla, the capital city of Himachal Pradesh, India. * It serves as the center of many of Shimla's cultural activities. * Location and Connectivity: * It's situated along the Mall Road, a famous shopping area. * It connects to various important locations in Shimla. * Key Features: * It offers panoramic views of the surrounding Himalayan mountain ranges.

（Google による翻訳）シムラのザ・リッジは、街の中心部に位置する優雅なオープンプロムナードで、周囲の山々と植民地時代の建築物を一望できます。クライストチャーチやゲイエティ劇場といったランドマークに囲まれ、文化の中心地であると同時に、静かな展望台としても機能しています。ゆったりとした散策や静かな瞑想に最適なザ・リッジは、古き良き時代の魅力と美しい景観が融合し、シムラの永遠のハイライトとなっています。 （原文） The Ridge, Shimla is a graceful open promenade at the heart of the city, offering sweeping views of the surrounding mountains and colonial-era architecture. Framed by landmarks like Christ Church and the Gaiety Theatre, it serves as both a cultural hub and a serene vantage point. Ideal for leisurely walks and quiet reflection, The Ridge combines old-world charm with scenic beauty, making it a timeless highlight of Shimla

（Google による翻訳）ザ・リッジは、シムラで最も象徴的で絵のように美しいスポットです。街の中心部に位置し、息を呑むような雪を頂くヒマラヤ山脈と緑豊かな渓谷の景色を一望できます。自然愛好家、歴史愛好家、そしてちょっとした観光客など、誰もが楽しめる場所です。 広々とした空間は、のんびりと散策するのに最適です。有名なクライストチャーチや州立図書館など、美しい植民地時代の建物が周囲を取り囲んでいます。また、盛大なシムラ・サマー・フェスティバルなど、文化イベント、フェスティバル、祝賀行事のメイン会場にもなっています。 リッジからは、モール・ロード、ラッカー・バザール、スキャンダル・ポイントへ簡単にアクセスできます。ストリートパフォーマー、屋台、そして乗馬体験なども行われ、活気あふれる雰囲気を演出しています。ここから眺める夕日は魔法のように美しく、特に夕方はロマンチックで静かなひとときを過ごせます。 清潔で広々とした、活気に満ちたザ・リッジは、自然の美しさと歴史的な魅力が見事に融合した場所です。ここは単なる観光地ではなく、シムラの精神をとらえた体験ができる場所です。 （原文） The Ridge is the most iconic and picturesque spot in Shimla. It sits in the heart of the city and offers breathtaking views of the snow-capped Himalayas and lush green valleys. Whether you're a nature lover, a history enthusiast, or a casual tourist, the Ridge has something for everyone. The open space is perfect for a leisurely stroll. Beautiful colonial-era buildings surround it, including the famous Christ Church and the State Library. It also serves as the main venue for cultural events, festivals, and celebrations, like the grand Summer Festival of Shimla. From the Ridge, you can easily access Mall Road, Lakkar Bazaar, and Scandal Point. Street performers, food vendors, and even horse rides add to the lively atmosphere. The sunset views here are magical, and the place feels especially romantic and peaceful in the evening. Clean, spacious, and full of life, the Ridge is a wonderful mix of natural beauty and historic charm. It’s not just a tourist spot but an experience that captures the spirit of Shimla.

（Google による翻訳）美しい場所です。もっと楽しみたい方は冬に来てください!! （原文） Beautiful place , come during winter if you want to enjoy it more!!

（Google による翻訳）シムラーの隠れた宝石です。小さな博物館です。歴史好きなら必見です。 （原文） It is a hidden gem of Shimla.A little museum. Must watch if you love history.

（Google による翻訳）小さいながらも充実した鉄道博物館です。入り口だけでもとても魅力的です。おもちゃの電車に乗る前に、ちょっとした立ち寄りに最適です。 （原文） Although small, this railway museum is perfectly formed. The entrance alone is so charming. A great little visit before taking the toy train.

（Google による翻訳）バログトンネル。 #バログ・サヘブにちなんで名付けられました、彼は1ルピー銀の罰金を科された後、バログ・サヘブの不完全なトンネルが閉鎖されました。 ババ・バルクに関する情報はあまりありません。ババさんは新しい場所を掘ってほしいと頼んだ。 このトンネルはババ・バルクからの贈り物です。鉄道線路の敷設工事はバログから始まりました。 この駅とトンネルはバログ・サヘブを偲んで名付けられました。 ババ・バルクは 110 年間にわたって物語の一部であり続けました。 2011 年、#BabaBhalku Rail Museum が #Shimla の古いバス停近くの UPA 2 政府内に設立されました。ここにはババの名前と彼の像があります。これ以外にも、当時は非常に少ないリソースでたくさんのものがありました。これは UPA 2 政府による非常に優れた取り組みでした。 鉄道省は 2014 年以降、そのことを忘れていました。ババの名前はどこにありますか。ババに関する情報はありません。 シムラーに来る人はめったにここには来ません。 こんな大きな美術館に職員はたった一人しかおらず、彼は紅茶店でモディジについて話し合うことにほとんどの時間を費やしている。 #ぼやけた写真と過去の黄金の日々 （原文） बरोग् टनल। #बरोग् साहब के नाम पर है,उन्होंने एक रुपया चांदी के ज़ुर्मांने के बाद खुदकुशी कर ली थी।बरोग् साहब की अधूरी टनल बंद कर दी गयी थी। बाबा भलकु के बारे में बहुत अधिक जानकारी नही है। बाबा ने नई जगह पर खुदाई करने के लिये कहा। यह सुरंग बाबा भलकु की देन है। बरोग से रेल ट्रैक बिछाने का काम शुरू हुआ। टनल के साथ स्टेशन का नाम बरोग् साहब की याद मे दिया गया। 110 साल तक बाबा भलकु किस्सों का हिस्सा रहे। 2011 में #शिमला के पुराने बस स्टैंड के पास UPA 2 सरकार में #बाबाभलकु रेल म्यूजियम स्थापित किया गया। यहां बाबा का नाम और उनकी प्रतिमा है।इसके अलावा भी बहुत कुछ है तब कितने कम संसाधन में बहुत कुछ था। यूपीए 2 सरकार की बहुत अच्छी कोशिश थी यह । रेल मंत्रालय 2014 के बाद इसे भूल गया।जहां बाबा का नाम है। बाबा के बारे मे कोई भी जानकारी नही है। शिमला आने वाले लोग यहां कम ही आते हैं। इतने बड़े म्यूजियम में सिर्फ 1 कर्मचारी है और वे अपने ज्यादा वक्त चाय की दुकान पर मोदी जी चर्चा में बिताते हैं। #धुंधली_तस्वीरे_और_अतीत_के_सुनहरे_दिन

（Google による翻訳）ババ バルク鉄道博物館は、独自の種類の古いバス停の近くにあります。当時のナローゲージの設備や作業方法についての詳しい知識を得ることができます。 この場所はとても良いので、子供たちにとっては完全に使用されており、古い鉄道についての知識を高めるためにこの場所に子供たちを連れて行く必要があります。 30 ～ 50 分かけて楽しみながら知識を深めていただけます。 彼らはカウンターで購入できる名目上の入場券です。食べ物をひったくるためのお金があるので、外で食事をする場合は注意してください （原文） Baba bhalku railway museum is situated near old bus stand parking one of the its own kind. We can get good knowledge of the narrow gauge equipment s old boogies, working style of that Time. This place is very good and use full for kids one should must bring kids at this place to enhance their knowledge about old railways. One can spend 30to 50 minutes and enjoy and enhance their knowledge. Their is a nominal entry ticket which you can buy at the counter please take care if you are eating outside as money s are there to snatching eatables

（Google による翻訳）バス停と駅の近くにある小さな歴史博物館。シンプルで機関車に興味のある人には特にいい場所です。チケット料金 Rs.30/12 歳以上 （原文） A small historic museum located near the bus stand and railway station. Simple, nice place specially for people having interest in locomotives. Ticket Price Rs.30/person above 12yo

（Google による翻訳）冒険に満ちた美しい歴史を持つ鉄道博物館。ババ・バルクは、地形に関する経験と知識があなたを社会へのより良い貢献者にすると思い出させます。ユニークなのは、探索すべき彼の伝記です。 （原文） A rail museum with beautiful adventurous history. Baba Bhalku reminds that experiences and knowledge of the terrain makes you a better contributor for society. Unique is his biography to explore.

（Google による翻訳）多くの人はこの博物館の美しさを知りませんが、文盲だったババ・バルク自身が、多くの英国の技術者が想像もできなかった問題をどのように解決できるかについてのアイデアが素晴らしい場所であるだけです。 （原文） Many people don't know the beauty about the musuem just a wonderful place the idea about how baba bhaluk himself being a illiterate could solve the problem which many British engineers could never imagine

賑やか

（Google による翻訳）シムラのモール・ロードは、市内で最も人気があり活気のある観光スポットの一つです。シムラの中心地であり、ショップ、カフェ、レストラン、そして独特の魅力を放つ古いコロニアル様式の建物が数多く立ち並んでいます。この道を歩くのは楽しい体験ですが、特に夜になると街がライトアップされ、より一層活気に満ち溢れます。この道は車両通行止めとなっているため、交通渋滞に巻き込まれることなく、静かな散策に最適です。 地元の手工芸品や毛織物、ブランド品など、様々なお店が軒を連ねています。また、屋台の軽食やパン屋、レストランでの食事など、飲食店も豊富です。ゲイエティ・シアターや市庁舎といった歴史的建造物も、道沿いにあり、ぜひ訪れる価値があります。 モール・ロードから眺める山々の景色も美しく、特に晴れた日は格別です。観光シーズンのピーク時には混雑しますが、それがまた活気ある雰囲気を醸し出しています。他の地元の市場に比べると価格は高めですが、訪れる価値は十分にあります。全体的に、モール ロードは、ショッピング、レジャー、街の魅力を満喫するためにシムラーに来る人にとって必ず訪れるべき場所です。 （原文） Mall Road in Shimla is one of the most popular and lively places to visit in the city. It is the heart of Shimla, full of shops, cafés, restaurants, and old colonial-style buildings that give it a unique charm. Walking along the road is a delightful experience, especially in the evening when the place lights up and becomes even more vibrant. The road is closed to vehicles, which makes it perfect for a peaceful stroll without traffic disturbances. You can find a wide variety of shops here, from local handicrafts and woolens to branded stores. There are also plenty of food options, whether you want to try street snacks, bakeries, or sit down for a meal at a restaurant. The Gaiety Theatre and Town Hall are historical landmarks worth seeing along the way. The views of the mountains from Mall Road are also beautiful, especially on a clear day. It does get crowded during peak tourist season, but that also adds to its lively atmosphere. Prices can be on the higher side compared to other local markets, but the experience is worth it. Overall, Mall Road is a must-visit for anyone coming to Shimla for shopping, leisure, and soaking in the city’s charm.

（Google による翻訳）この場所がとても気に入りました。 清潔でとても美しいです。 （原文） Liked this place very much. Clean and very beautiful.

（Google による翻訳）シムラは私のお気に入りの場所の一つです。一度しか訪れたことがないのに、すっかりこの場所に愛着を感じています。道も景色も市場も、そして人々も、どれも本当に素敵です。また訪れるのが待ち遠しいです。 （原文） Shimla is one of my favorite places, even though I got the chance to visit it only once, I have become very attached to this place. The roads, the views, the markets, and the people here are all really nice. I am waiting to go again.

（Google による翻訳）この場所の雰囲気と雰囲気が大好きです！インド植民地時代から残る場所…シムラーに来たらぜひ訪れてみてください！ （原文） Love the vibe n ambience of the place! A spot from the times of the Raj.. a must visit if you are in Shimla!

（Google による翻訳）最も賑やかな場所であり、多くの観光客が訪れる場所です。多種多様なレストラン、クラブ、ショップなどが軒を連ねています。モールロード沿いの店は、ウールの服、手工芸品、書籍、ジュエリーなど、地元のお店で有名です。 （原文） Busiest place and huge tourist attraction place. Greeted by a wide variety of restaurants, clubs, shops, and more. The stores along Mall Road are renowned for their woollen clothes, handcrafted works, books, jewelleries and many more local outlets.

（Google による翻訳）シムラでゆっくり過ごすには最高の場所 （原文） Nice place to chill here at shimla

1888年にインド総督府として作られました。現在もインド高等学術研究所として、使われています。荘厳な外観も素晴らしいですが、内部の木造建築の凝った作りが見ものです。見学にはツアーに参加する必要があります。事前にスケジュールを調べて行くことをお薦めします。なお内部の写真撮影はできません。

（Google による翻訳）ここは本当に美しく、まるでイギリス時代にタイムスリップしたような気分になります。外には緑がいっぱいで、素晴らしい景色が広がります。内外両方を見学するにはチケットが必要です。中に入ると王室の雰囲気が漂い、歴史についても学ぶことができます。 （原文） This place is really beautiful, it takes you back to the British era. There’s a lot of greenery outside and the views are amazing. You need a ticket to visit both inside and outside. Inside, it gives a very royal feeling and you also get to learn about the history

（Google による翻訳）インド高等研究所（IIAS）はシムラにある研究所で、かつての総督官邸だった建物を利用しています。 必見の歴史的建造物です。1884年から1888年にかけてインド総督の夏の離宮として建てられました。インド独立後、この邸宅はラシュトラパティ・ニワス（大統領官邸）と改名されました。 隠蔽された電気配線、高度な消火システム、200年前から稼働している振り子、クルミ材の内装など、息を呑むほどの先進的な設備が数多く備えられています。本当に素晴らしいです！また、貴重なアーカイブも収蔵されています。シムラを訪れ、歴史に興味をお持ちの方は、ぜひ訪れてみてください。 追伸：建物内での写真撮影は禁止されています。 （原文） The Indian Institute of Advanced Study (IIAS) is a research institute in Shimla, housed in the former Viceregal Lodge, a must visit Historical place..built between 1884 and 1888 as the summer residence for the Viceroy of India. After India's independence, the lodge was renamed Rashtrapati Niwas (President's House). Loads of jaw dropping advanced features built e.g. Concealed Electrical wiring, advanced Fire fighting system, 200 years old working pendulum, walnut interiors. etc... Its amazing..!! It also contains rare archives, If you are visiting Shimla and keep interest in History...a must must visit. PS - Photography inside the building is prohibited.

（Google による翻訳）シムラにあるバイスリーガル・ロッジは、一瞬にしてタイムスリップしたかのような場所の一つです。一歩足を踏み入れた瞬間、素晴らしい建築様式、精巧な木工細工、そして英国統治時代の壮麗さを彷彿とさせる雰囲気に包まれます。建物自体も息を呑むほど美しく、廊下、階段、そして部屋の一つ一つが、それぞれに物語を紡いでいます。外にある緑豊かな庭園と丘の上から望むパノラマビューは、この訪問をさらに魅力的なものにしています。 私たちはガイド付きツアーに参加しました。ツアーは知識が豊富で、ロッジの各セクションの歴史的意義を理解するのに役立ちました。しかし、個人的には少し慌ただしいと感じました。ガイドはゆっくり見て回れると言っていたにもかかわらず、私たちは部屋から部屋へと慌ただしく移動させられました。もっとゆっくりと、家具、写真、そしてこの場所を特別なものにしている工芸品など、細部にまでじっくりと浸りたかったです。 それでも、シムラで必ず訪れるべき観光スポットです。建築物だけでも訪れる価値があります。歴史、芸術、あるいは古き良き時代の魅力を愛する人なら、きっと楽しめるでしょう。その美しさと静寂を心ゆくまで味わうには、早朝に訪れることをお勧めします。 （原文） The Viceregal Lodge in Shimla is one of those places that instantly takes you back in time. The moment you step inside, you’re surrounded by extraordinary architecture, intricate woodwork, and an atmosphere that reflects the grandeur of the British era. The building itself is absolutely stunning — every corridor, staircase, and room tells a story of its own. The lush gardens outside and the panoramic views from the hilltop add even more charm to the visit. We took the guided tour, which was informative and helped us understand the historical significance of each section of the lodge. However, I personally felt that the tour was a bit rushed. Even though the guide mentioned that we could take our time, we were quickly moved from one room to another. I would have loved to pause longer and really soak in the details — the furniture, the photos, and the artifacts that make this place so special. Despite that, it’s a must-visit attraction in Shimla. The architecture alone makes it worth the trip, and if you’re someone who appreciates history, art, or old-world charm, you’ll definitely enjoy it here. I’d recommend visiting early in the day to truly take in its beauty and peaceful surroundings.

（Google による翻訳）13人の英国総督がここを住居とし、毎年8ヶ月間夏の首都として使用したとされる総督邸。インド分割案もここで議論されました。 S・ラダクリシュナン博士はここを教育機関IIASに改築し、現在は社会科学と人文科学の高度な研究を提供しています。 この建物には英国時代の歴史が刻まれており、築137年です。 しかし、ガイド付きツアーで建物内を30分ほど見学するために高額な入場料を払っているにもかかわらず、建物の維持管理が不十分なのは残念です。 （原文） Vicergal lodge named as 13 British viceroys used this placec as residence and used as their capital for 8months every year as summer capital. Draft of partition of India was discussed here. Dr S Radhakrishnan converted this to educational institute IIAS, now offers advanced studies in social science and humanities. British era history involved in this building. 137 years old now. But sad to see poor maintenance and upkeep of structure inspite of hefty entry fee to stay 30 mins inside the building as guided tour.

（Google による翻訳）シムラの霧深い山々に佇むヴァイスリーガル・ロッジは、インドの植民地時代の証として、総督や滅亡した帝国の物語を語り継ぐ壮大な建造物です。オブザバトリー・ヒルに佇むこの建築の驚異に近づくと、澄み切った山の空気が松と歴史の香りを運び、一瞬にして私を豊穣と陰謀の時代へと誘いました。 1888年にインド駐在英国総督の夏の離宮として建てられたこのロッジは、荘厳な優雅さを漂わせています。傾斜した屋根、華麗な煙突、精緻な石細工を特徴とするチューダー様式の建築は、ヒマラヤの風景と見事に調和しています。ゴシック様式のアーチとステンドグラスの窓で飾られた赤レンガのファサードは、おとぎ話に出てくる城を彷彿とさせつつ、丘陵地帯の荒々しい美しさの中にもしっかりと根付いています。中に入ると、磨き上げられた木の床が足元で静かにきしむ音が聞こえてきました。かつてこの広間を歩き回ったキッチナー卿やカーゾン卿といった錚々たる面々の足音が、床に響き渡る音色でした。 内部はビクトリア朝時代の壮麗さを余すところなく体現しています。高い天井とクリスタルのシャンデリアが輝くダルバール・ホールは、かつて豪華な舞踏会や外交会議の会場として使われていました。アンティーク家具、ペルシャ絨毯、英国王室の油絵が部屋を彩り、書棚には革装丁の書物が所狭しと並び、往時の知的探究を偲ばせます。個室を歩き回りながら、インド考古調査局によって細部に至るまで保存されている秘密会議のささやきやシャンパングラスの音を想像しました。 ロッジの真の魅力は、そこから望むパノラマビューです。テラスからは、シムラの街並みが水彩画のように広がります。コロニアル様式のバンガローが点在するなだらかな丘陵、空を貫くヒマラヤ山脈の雪を頂いた峰々、そして眼下に広がる賑やかなモールロード。晴れた日には息を呑むほど美しい景色が広がり、なぜこの地が平野の暑さから逃れるために選ばれたのかを改めて実感させられます。周囲の庭園は、手入れの行き届いた芝生とエキゾチックな植物で彩られ、鳥のさえずりとそよ風に包まれ、時を忘れて思いを馳せる静かな空間を提供します。 ヴァイスリーガル・ロッジを訪れるのは、単なる歴史探訪ではありません。インドの重層的な遺産を深く探求する旅なのです。入場料は手頃で、ガイド付きツアーでは、五感を刺激することなく、魅力的な洞察を得ることができます。歴史愛好家、建築愛好家、そして静かなひとときを求める人にとって、このロッジは欠かせない場所です。過去の揺るぎない魅力に深く感謝し、再び訪れて更なる秘密を解き明かしたいという衝動に駆られました。移り変わりの激しい流行の世界にあっても、ヴァイスリーガル・ロッジは美しく、変わることのない優雅さと壮大さを放ち続けています。 （原文） Nestled amidst the misty peaks of Shimla, the Viceregal Lodge stands as a testament to India's colonial past, a grand edifice that whispers tales of viceroys and vanished empires. As I approached this architectural marvel, perched on Observatory Hill, the crisp mountain air carried the scent of pine and history, instantly transporting me to an era of opulence and intrigue. Built in 1888 as the summer residence for the British Viceroy of India, the lodge exudes an aura of regal elegance. Its Tudor-style architecture, with sloping roofs, ornate chimneys, and intricate stonework, blends seamlessly with the Himalayan landscape. The red-brick facade, adorned with Gothic arches and stained-glass windows, evokes a fairy-tale castle, yet grounded in the rugged beauty of the hills. Stepping inside, I was greeted by polished wooden floors that creaked softly underfoot, echoing the footsteps of luminaries like Lord Kitchener and Lord Curzon, who once paced these halls. The interiors are a treasure trove of Victorian splendor. The Durbar Hall, with its soaring ceilings and crystal chandeliers, once hosted lavish balls and diplomatic gatherings. Antique furniture, Persian rugs, and oil paintings of British royalty adorn the rooms, while the library shelves brim with leather-bound tomes that hint at the intellectual pursuits of yore. Wandering through the private chambers, I imagined the whispers of secret councils and the clink of champagne glasses, all preserved in meticulous detail by the Archaeological Survey of India. What truly captivates is the lodge's panoramic views. From the terrace, Shimla unfolds like a watercolor painting—rolling hills dotted with colonial bungalows, the distant snow-capped peaks of the Himalayas piercing the sky, and the bustling Mall Road below. On a clear day, the vista is breathtaking, a reminder of why this spot was chosen for respite from the plains' heat. The surrounding gardens, with their manicured lawns and exotic flora, offer serene spots for reflection, where one can lose track of time amidst the chirping birds and gentle breeze. Visiting Viceregal Lodge isn't just a historical detour; it's an immersive journey into India's layered heritage. The entry fee is modest, and guided tours provide fascinating insights without overwhelming the senses. For history buffs, architecture enthusiasts, or anyone seeking a peaceful escape, this lodge is indispensable. It left me with a profound appreciation for the past's enduring charm, urging me to return and uncover more secrets. In a world of fleeting trends, Viceregal Lodge remains a beautiful, unchanging beacon of grace and grandeur.

（Google による翻訳）総督邸（別名ラシュトラパティ・ニワス）は、シムラで最も壮麗で歴史豊かなランドマークの一つです。オブザバトリー・ヒルに佇むこのスコットランド様式の壮麗な邸宅は、かつてイギリス領インド総督の夏の離宮として使われ、現代インドを形作る数々の重要な決定が下された場所です。 1888年に建てられたこの建物は、灰色の石壁、精巧な木工細工、そして丘陵地帯を見下ろす緑豊かな庭園が織りなす傑作です。磨き上げられたチーク材の内装から、歴史の足跡を彷彿とさせる大階段まで、館内の廊下一つ一つが物語を語りかけます。 ガイド付きツアーでは、シムラがイギリス領インドの夏の首都であった時代のオリジナルの家具、写真、遺品などを展示し、植民地時代への興味深い洞察を提供します。屋外には、完璧に手入れされた芝生があり、息を呑むような景色と静かな雰囲気が広がり、ゆっくりと散歩したり、物思いにふけったりするのに最適です。 歴史愛好家、建築愛好家、あるいは単に時代を超えた美しさを愛する人なら、シムラで必ず訪れるべき場所はバイスリーガル ロッジです。 （原文） The Viceregal Lodge, also known as the Rashtrapati Niwas, is one of Shimla’s most magnificent and historically rich landmarks. Perched on Observatory Hill, this grand Scottish-style mansion was once the summer residence of the British Viceroy of India — a place where many important decisions shaping modern India were made. Built in 1888, the architecture is a masterpiece of grey stone walls, intricate woodwork, and lush gardens that overlook the hills. Every corridor inside tells a story — from the polished teak interiors to the grand staircase that echoes the footsteps of history. The guided tour gives fascinating insights into the colonial era, showing original furniture, photographs, and relics from the time when Shimla was the summer capital of British India. Outside, the lawns are perfectly manicured, offering breathtaking views and a serene atmosphere ideal for slow walks and reflection. Whether you’re a history lover, architecture enthusiast, or simply someone who appreciates timeless beauty, the Viceregal Lodge is a must-visit in Shimla.

Joy ho mata Rani

（Google による翻訳）カリ・バリ寺院は、シャマラとしても知られるカーリー女神を祀る古代ヒンドゥー教寺院です。シムラーの地名は、このシャマラ女神に由来すると考えられています。 主な特徴： * 所在地：モール・ロード近くのバントニー・ヒルに位置し、周囲の山々の美しい景色を望めます。 * 歴史：この寺院は、1845年にベンガルのバラモン、ラム・チャラン・ブラハムチャリによって建立されました。 * 建築様式：独特のヒンドゥー様式の建築で、青い木製のカーリー女神像が安置されています。 * 神：主祭神はシャマラとして崇拝されるカーリー女神です。シヴァ神、ガネーシャ神、サラスワティ女神を祀る小さな祠もあります。 * 開館時間：通常午前6時から午後7時まで。 * アクセス：モール・ロードから徒歩またはタクシーで簡単にアクセスできます。ユーザーレビューのハイライト： * 静かな雰囲気：「最近、シムラ・カリ・バリを訪れる機会がありましたが、今回の旅で最も穏やかで、精神的に高揚する体験の一つとなりました。」 * 美しい景色：「眼下にシムラの町全体が広がり、遠くには素晴らしい山々が見えます。」 * スピリチュアルな意味：「深いスピリチュアルを求める方にも、ただ静かにリラックスできる場所を探している方にも、シムラ・カリ・バリは特別な体験を提供してくれます。」 追加情報： * この寺院は、ナブラトリ祭の期間中、人気のスポットです。 * 周辺にはサルが出没するのでご注意ください。 （原文） Kali Bari Temple is an ancient Hindu temple dedicated to Goddess Kali, also known as Shyamala. It is believed that the name of Shimla is derived from the goddess Shyamala. Key Features: * Location: Situated on Bantony Hill, near Mall Road, offering scenic views of the surrounding mountains. * History: The temple was originally built in 1845 by a Bengali Brahmin, Ram Charan Brahamchari. * Architecture: Features a unique Hindu-style architecture, with a blue-colored wooden idol of Goddess Kali. * Deity: The main deity is Goddess Kali, worshipped as Shyamala. There are also smaller shrines dedicated to Lord Shiva, Lord Ganesha, and Goddess Saraswati. * Timings: Generally open from 6:00 AM to 7:00 PM. * Accessibility: Easily accessible from Mall Road, either by walking or taking a short cab ride. User Reviews Highlight: * Peaceful Atmosphere: "I recently had the chance to visit Shimla Kali Bari, and it turned out to be one of the most peaceful and spiritually uplifting experiences of my trip." * Scenic Views: "You can see the entire town of Shimla spread out below, with the stunning mountains in the distance." * Spiritual Significance: "Whether you're deeply spiritual or just looking for a peaceful place to relax, Shimla Kali Bari offers something special." Additional Information: * The temple is a popular destination during the Navratri festival. * Be aware of monkeys in the area.

（Google による翻訳）シムラ・カリ・バリ寺院は、シャヤマラとしても知られるカーリー女神に捧げられた、古くから伝わるヒンドゥー教寺院です。そのため、シムラ市の名前もシャヤマラ女神にちなんで付けられたと言われています。 シムラ・カリ・バリ寺院は、スキャンダル・ポイントの先、モール・ロード近くのバントニー・ヒルにあります。 伝説によると、この寺院はもともと1845年に、ベンガル人のバラモン僧侶ラム・チャラン・ブラハムチャリによって、ジャクー・ヒルのロスニー城の近くに建てられましたが、イギリスによってバントニー・ヒルに移されました。 寺院は1902年に設立された信託団体によって運営されており、主にベンガル人の会員で構成されています。 主神であるカーリー女神の像は木で作られ、青く塗られています。 寺院へはモール・ロードから歩いて簡単にアクセスできますが、周辺や寺院にはサルが出没するので注意してください。 境内にはシヴァ神のもう一つの寺院があります。カリ・バリの中庭は開放的で広々としています。寺院へ続く道には仮設の店が並んでいます。寺院内には靴を保管したり、手を洗ったりするための設備があります。 （原文） The Shimla Kali Bari Temple is an old, ancient Hindu temple dedicated to Goddess Kali, who is also known as Shyamala. It is hence also believed that the Shimla city is named after the goddess Shyamala. The Shimla Kali Bari Temple is located on the Bantony Hill, near Mall Road, beyond the Scandal Point. As the story goes, this temple was originally built in the vicinity of Rothney Castle on the Jakhoo Hill, in the year 1845, by a Bengali Brahmin Priest, Ram Charan Brahamchari but the British shifted the location of the temple to the Bantony Hill. The temple is run by a trust which was initially formed in the year 1902 and mainly consists of Bengali members . The idol of the main deity, Goddess Kali, is made of wood, painted blue. The temple is easily accessible from the Mall Road by walking but beware of monkeys in the area and the temple. There is another temple of lord Shiva within the precincts. The courtyard of the Kali Bari is open and spacious. The road leading to the temple is lined up with temporary shops. Inside the temple, there is a provision of keeping shoes and for washing hands .

（Google による翻訳）シムラ・カリ・バリは、寺院を訪れる以上の魅力を持つ、真に神聖で静寂に満ちた場所です。モールロードのすぐ近くに位置し、徒歩で簡単にアクセスでき、中心部にありながら観光客の喧騒から逃れるのに最適な場所です。カーリー女神に捧げられたこの寺院は、礼拝の場であるだけでなく、静寂、信仰心、そして伝統に満ちた精神的な聖域でもあります。 この寺院は、19世紀初頭にマア・カーリーを信奉するベンガル人によって建立されたため、特にベンガル人の信者にとって非常に重要な意味を持っています。建築様式は、シンプルでありながら優雅な、ベンガルの伝統的な寺院デザインを反映しています。マア・カーリーの像は美しく装飾され、深い信仰心をもって崇拝されています。寺院内の精神的なエネルギーは強く、それでいて信じられないほど心を落ち着かせてくれます。 この場所のユニークな点として、シムラ・カリ・バリには宿泊施設も用意されています。寺院の敷地内には、手頃な価格で清潔、そして安全なダラムサラ/ゲストハウスがあります。一人旅、家族連れ、または高齢者の方で、お手頃価格で中心部に位置する宿泊施設をお探しの方に特に便利です。客室はシンプルながらも手入れが行き届いており、周囲は静かなので、静かな滞在に最適です。 宿泊に加えて、特に祭りや特別なプージャの日には、宿泊客や信者にシンプルなベジタリアン料理（ベンガル風のボグまたは食事）が提供されることがよくあります。料理は手作りで清潔で、心を込めて提供されます。普段の食事は、モールロードやザ・リッジ周辺にレストランや飲食店が数多くあり、徒歩圏内です。伝統的な寺院のプラサード（礼拝）や屋外での食事も簡単に楽しめます。 ドゥルガー・プージャ、カーリー・プージャ、ディワリなどの祭りの期間中は、美しい装飾、照明、バジャン、文化プログラムなどで、寺院はさらに活気に満ち、色彩豊かになります。この時期のコミュニティの雰囲気は本当に心温まるもので、ヒマーチャル・ヒルズに息づくベンガル伝統の豊かな文化に触れる素晴らしい機会です。 シムラ・カリ・バリは、単なる寺院ではありません。宿泊、食事、そして心を癒す環境など、充実した精神的・文化的体験を提供してくれます。信者の方、旅行者の方、あるいは単に心の平安を求める方など、シムラで必ず訪れるべき場所です。 （原文） Shimla Kali Bari is truly a divine and peaceful place that offers much more than just a temple visit. Located very close to Mall Road, it’s easily accessible on foot and serves as a perfect escape from the tourist rush while still being centrally located. This temple, dedicated to Goddess Kali, is not only a place of worship but also a spiritual sanctuary filled with calm, devotion, and tradition. The temple holds immense significance, especially for Bengali devotees, as it was originally established in the early 19th century by Bengali followers of Maa Kali. The architecture reflects classic Bengali temple design—simple yet graceful. The idol of Maa Kali is beautifully adorned and worshipped with great devotion. The spiritual energy inside the temple is strong, yet incredibly soothing. What adds to the uniqueness of this place is that Shimla Kali Bari also offers accommodation facilities. There is a Dharamshala/guest house within the temple premises, which is affordable, clean, and safe. It is especially convenient for solo travelers, families, or elderly visitors who are looking for budget-friendly and centrally located lodging. The rooms are basic but well-maintained, and the surroundings are quiet, making it ideal for a peaceful stay. In addition to lodging, simple vegetarian food (Bengali-style bhog or meals) is often served to the guests and devotees, especially during festivals or on special puja days. The food is homemade, clean, and served with devotion. However, for regular meals, there are plenty of restaurants and eateries nearby on Mall Road and The Ridge, just a short walk away. So both traditional temple prasad and outside dining options are easily accessible. During festivals like Durga Puja, Kali Puja, and Diwali, the temple becomes even more vibrant and colorful with beautiful decorations, lighting, bhajans, and cultural programs. The community vibe during these times is truly heartwarming, and it’s an amazing way to witness the cultural richness of Bengali traditions in the hills of Himachal. Overall, Shimla Kali Bari is much more than a temple – it offers a full spiritual and cultural experience, complete with stay, food, and soul-soothing surroundings. Whether you’re a devotee, a traveler, or someone simply looking to connect with inner peace, this is a must-visit destination in Shimla.

（Google による翻訳）リッジから徒歩わずか5分の場所にある、シムラで必ず訪れるべき場所の一つです。カーリー女神（カーリー・マータ）に捧げられた寺院で、静寂に包まれた空間とシムラの美しい景色を堪能できます。静かな雰囲気と美しい景色を満喫するには、15～20分ほど滞在することを強くお勧めします。 （原文） This is one of the must-visit places in Shimla, located just a 5-minute walk from the Ridge. It is a temple dedicated to Goddess Kali (Kali Mata) and offers a serene environment along with a picturesque view of Shimla. Spending 15–20 minutes here is highly recommended to experience the peaceful ambiance and enjoy the scenic surroundings.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいマ・カーリー寺院です。シムラの地名の由来となったシャヤマラ・デーヴィーとも呼ばれています。とてもポジティブでエネルギッシュな寺院です。毎日行われるアーティ（儀式）にぜひ参加してみてください。きっと心を奪われるでしょう。丘の頂上からの眺めも素晴らしいです。 マの存在がそこにはっきりと感じられます。とても美しい場所です。 （原文） Absolutely phenomenal maa Kali temple. Also called Shyamala devi, after whom Shimla is named. Very positive and energetic temple. Do try to attend one of the daily aartis, it's mesmerizing. The hill top temple view is also amazing. The presence of maa is evident there. Very beautiful place.

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ | シムラのスピリチュアルなオアシス シムラにあるカーリー・バリ寺院は、静寂に包まれ、精神を高揚させてくれる場所です。バントニー・ヒルの頂上に建つこの歴史ある寺院は、カーリー女神（シャヤマラとも呼ばれる）に捧げられており、街と周囲の山々の息を呑むようなパノラマビューを堪能できます。寺院の建築様式は伝統的なヒンドゥー様式が調和しており、印象的な青い木製の女神像が目を引きます。   寺院へは、モール・ロードから少し坂道を上る必要があります。少し急ですが、無理なく登ることができ、より深い体験となるでしょう。到着すると、静かな雰囲気に包まれ、瞑想や精神的な繋がりを深めるのに最適な場所です。 寺院の敷地は手入れが行き届いており、シンプルながらも美味しいベンガル料理を提供する食堂や、宿泊施設などの設備が整っています。精神的な慰めを求める人も、ただ静かな環境を楽しみたい人も、カリバリ寺院はシムラで必ず訪れるべきランドマークです。 （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ | A Spiritual Oasis in Shimla Kali Bari Temple in Shimla is a serene and spiritually uplifting destination. Perched atop Bantony Hill, this historic temple, dedicated to Goddess Kali (also known as Shyamala), offers breathtaking panoramic views of the city and surrounding mountains. The temple’s architecture is a harmonious blend of traditional Hindu styles, featuring a striking blue wooden idol of the goddess.    The journey to the temple involves a short uphill walk from Mall Road, which, while slightly steep, is manageable and adds to the experience. Upon arrival, visitors are greeted by a peaceful atmosphere, making it an ideal spot for reflection and spiritual connection.  The temple grounds are well-maintained, and amenities such as a canteen serving simple yet delicious Bengali cuisine and a guest house for accommodations are available. Whether you’re seeking spiritual solace or simply wish to enjoy the tranquil surroundings, Kali Bari Temple is a must-visit landmark in Shimla. 

（Google による翻訳）本当に良い彫像もいくつかありますが、実際には非常に高価です。 Rs. 15～16 体の彫像で 500 個、それも最長 10 分で見ることができます。いくつかの彫像はランダムに作られたため、非常に奇妙でした。価格を正当化するために、より多くの彫像を含める必要があり、その場所の雰囲気やテーマを改善する必要もあります。 （原文） Though it does have some really good statues but it is really very overpriced. Rs. 500 for 15-16 statues and that too u can see in maximum 10min. Some statues were really strange as they were randomly made. They should include more statues and also need to improve the ambiance or theme of the place to justify its price.

（Google による翻訳）とても素敵な場所ですが、アミターブ、インディラ・ガンディー、シャールク、サチン・テンドゥルカール、サルダール・パテルなどのインドの有名人の像を置くのを忘れていました。女性の像はなく、外国の現政府のみに焦点を当てています。モールロード沿いのやっぱり良い場所 （原文） Very very nice place but they forget to put indian celebrities statues like amitabh, indira gandhi, shahrukh, sachin Tendulkar, sardar patel, there is no female statue, they focus on foreign and only current govt. Afterall good place on mall road

（Google による翻訳）コンパクトな空間の素敵な場所です。外から見ると小さなお店のように見えます。中には地元や国際的なアイコンの蝋人形があります。 マハトマ・ガンジー、ハリー・ポッター、ドウェイン・ジョンソン、スティーブ・ジョブズ、ハニー・シン、サチン・テンドゥルカー、クリスティアーノ・ロナウド、ダニアル・クレイグ、ジャスティン・ビーバー、そして最後にナレンドラ・モディ首相。 ここに内部からの写真がいくつかあります- （原文） Nice place in a compact space.from outside it looks like a small shop.there are wax figures inside of local and international icons like Mahatma Gandhi,harry Potter,Dwayne Johnson,steve jobs,Honey singh,sachin tendulkar,christiano ronaldo,Danial Craig,Justin bieber and lastly Prime minister narendra modi. Here are some photos from inside-

（Google による翻訳）正直に言うと、いくつかの蝋人形を見るためだけに、費用を聞いて旅の中でこの場所をスキップするでしょう。 モールロードの近くにあり、徒歩圏内です。 間違いなくその場所は空いています。一人あたりの正確な価格は覚えていませんが、約300以上かかりました。 ジャクー寺院（ハヌマーン寺院）を見るには、ジャクーロープウェイに行くことをお勧めします。 この料金で片道航空券を購入できます。 蝋人形 15体くらいだったでしょうか。 注意点: ジャクー ロープウェイでは 1 つの蝋人形を完全に無料で見ることができます。その蝋人形は他でもない伝説の俳優の蝋人形です。 シュリー・アミターブ・ハリヴァンシュライ・バチャン。 まだ蝋人形を見たことがなく、見てみたいと思っている場合は、どうぞそれがあなたの願いです。 蝋人形館の写真は追加されませんでした。 ジャクー・ロープウェイの写真をアミターブ・バチャン蝋人形像と寺院とともに追加しました （原文） Honestly speaking, you will skip this place in your journey hearing the cost just to see few wax statue. Its near by mall road, walking distance. No doubt the place is empty, It was cost around 300+ don't remember the exact price for one person. I suggest go for Jakoo rope way to see Jakhu temple (Lord Hanuman Temple). You could purchase one way ticket in this cost. Wax statue I guess it was around 15 of them. Point to note: You get to see one wax statue absolutely for free on Jakhu ropeway, and that to of none other than our legendary actor Shree Amitabh Harivanshrai Bachan. If still you have never seen wax statue and wanted to see it, go ahead it's your wish. Photos for Wax Statue Museum is not added. Jakhu Ropeway photos is added along with Amitabh Bachan Wax Statue and Temple

（Google による翻訳）ヒマーチャル プラデーシュ州初の蝋人形館であるジョニー蝋人形館は、世界的に有名な人物の等身大の彫像を眺めながら数時間過ごすことができる場所です。家族と過ごすのに最適な場所であり、シムラーツアーでは必ず訪れるべき観光地となっています。 さまざまな背景を持つ 16 人の広く知られた人物の蝋人形が展示されているこの博物館には、入り口にマハトマ ガンジーの像が展示されています。インドのナレンドラ・モディ首相と米国のバラク・オバマ前大統領が向かい合って立っている。他にもスティーブ・ジョブズ、ジョニー・デップ、マイケル・ジャクソン、ポール・ウォーカー（ワイルド・スピードの俳優）、アミール・カーン、ハリー・ポッター、ジェームズ・ボンド、トニー・スターク、ドウェイン・ジョンソン、ライオネル・メッシ、ハニー・シン、ジャスティン・ビーバー、サルマン・カーンなどの名前もある。 （原文） First wax museum of Himachal Pradesh, Johnnie’s Wax Museum is a place where you can spend a few hours with the life-size statues of the world-famous personalities. It is a great spot to hang out with your family and has become a must-visit tourist destination of Shimla tour. Featuring wax statues of 16 widely-recognized people from different backgrounds, the museum displays the statue of Mahatma Gandhi at the entrance. The Prime Minister of India, Narendra Modi and the ex-President of the USA, Barack Obama are standing face-to-face. Other names such as Steve Jobs, Johnny Depp, Michael Jackson, Paul Walker (actor of the Fast and Furious), Amir Khan, Harry Potter, James Bond, Tony Stark, Dwayne Johnson, Lionel Messi , Honey Singh, Justin Bieber and Salman Khan are also there.

（Google による翻訳）モールロードシムラーにあり、有料リフトから右側に向かって約1分歩いたところにあります。合計17体の蝋人形のうち、インド系の人物のものは半分だけです。入場料は250ルピーで、3歳未満の子供は無料です。 （原文） It is on mall road shimla , and about 1 mints walk towards right side from the paid lift , Total 17 wax statue, with only half of them belonging to indian background personalities , entry fee is 250 rupees and free of children below age of 3 .

（Google による翻訳）ここシムラーは本当にクールなアトラクションです。ぜひ行って、お気に入りのスター（もちろんワックスモデル）と素敵なセルフィーを撮りましょう。ザ・ロック、レオネル・メッシ、ポール・ウォーカー、ミシェル・ジャクソン、ナレンドラ・モディ、アミール・カーン、スティーブ・ジョブズ、ジャスティン、マハトマ・ガンジーなどを含む多くのモデルがそこにいます。どれも本当に見栄えが良く、きっと気に入っていただけるでしょう。メッシはそこまで良い選手とは思えなかったが。メッシのファン。 （原文） Man it's a really cool attraction here in Shimla.Just go and have some really good selfies with your favourite stars(of course wax models). Many models are there including The Rock ,Leonel Messi, Paul walker, Michel Jackson, Narendra Modi, Amir Khan, Steve Jobs, Justin, Mahatma Gandhi and many more. All of them look really good and you'll love them. Although I didn't found Messi that good. Messi fan.

Osame

（Google による翻訳）本当に美しく静かな場所です。自然は輝かしく、鳥たちも… 幸運にもキジを見ることができました。 美しい滝です。アクセスも簡単で、30分ほど歩いてもそれほど苦労しません。 （原文） Très bel endroit ou règne la sérénité, la nature est resplendissante, les oiseaux, On a eu la chance de rencontrer des faisans Une cascade bien présente. Assez facile d accès environ 30mn de marche sans grande difficulté.

（Google による翻訳）- 行き方 Googleマップではルートが正しく表示されず、場所を見つけるのに少し苦労しました。しかし、地元の人々が親切に案内してくれました。 - 体験 滝の景色はとても美しく、特に雨上がりは最高でした。景色と冒険を楽しむなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 良い点 - 美しい滝の景色 - 親切な地元の人々が場所まで案内してくれる - シムラでの冒険 - 深い森の中をトレッキング 悪い点 - 地元のガイドなしでは見つけにくい - 1kmのトレッキング（30～45分）なので、お子様には少し大変かもしれません - 食べ物や水の売店はありません 役立つ情報 - 入場料：大人30ルピー、子供10ルピー - 水の流れを確かめるため、雨上がりの時期がおすすめです。 - トレッキングに適した防水シューズを履いてください。 - 水筒をご持参ください。 - 午後遅くの時間帯は日光のみが唯一の光源となるため、訪れるのは避けてください。 （原文） - Getting There We had a bit of a challenge finding the place as Google Maps didn't show us the route properly. However, the locals were kind enough to guide us. - The Experience The view of the waterfall was very pretty, especially after the rains. It's a great spot to visit if you enjoy scenic views and adventures. Pros - Scenic waterfall view - Friendly locals to guide you to the place - Adventure in shimla - Trek amongst the dense forest Cons - Difficult to find without local guidance - 1km trek (30-45 minutes) which may be challenging for kids - No food or water stalls available Practical Info - Entrance fee: ₹30 for adults, ₹10 for children - Best visited after rains to ensure water flow is there. - Wear waterproof shoes suitable for trekking - Carry your own water bottle - Avoid going there during late afternoon as sunlight is the only light source there.

（Google による翻訳）シムラ旧バス停から5.1km、1時間半というGoogleタグに騙されないでください。8km以上、片道2時間半近くノンストップで、しかもずっと下り坂です。 帰りはまさに苦痛。もう死ぬほど疲れているのに、ずっと上り坂です。それでも歩きたい？ ようこそ！ 正直、なぜこの冒険に出たのか疑問に思いました。 一番の見どころは、ほとんど見えない滝です。一生懸命努力して失敗し、疲れ果てながらも同時に幸せを感じていたあの頃のことを思い出させてくれます。 でも、トレイルは最高です。到着したら「わーい！」と声を大にして叫びましょう。本当に最高の気分です。 （原文） Don’t be fooled by the 5.1 km for 1.5 hrs google tag from shimla old bus stand. It’s over 8 km, takes nearly 2.5 hours one way nonstop, and it’s all downhill. Returning is pure pain. all uphill when you’re already dead tired. Still wanna walk? Welcome to the club. I honestly wondered why I took this adventure in the first place. The best part is a barely there waterfall. It reminds me of all the times I had worked hard, failed, and yet felt drained and happy at the same time. The trail’s great though. Echo a big “wooohuuu!” when you reach. it does feel amazing.

（Google による翻訳）ここはまあまあです。掲示板にも書いてあるように、一人で行かないでください。でも、面白いのは、この掲示板が深い森の中にあることです。滝はほとんどなく、30ルピーのチケットを買わなければなりません。バスは2本あり、1本目は午前11時発で30分後、2本目は午後4時発で30分後に戻ります。歩くのが得意なら、同じバスで往復できます。 （原文） This place is okay okay. Don't go alone as mentioned in the board, but the fun point is that the board is in the deep forest. There is very little waterfall, also you have to buy a 30rs ticket. There are two buses to reach, first comes at 11AM and returns after 30min, second bus comes at 4PM and returns after 30min. You can come and go with the same bus if you are good at walking.

（Google による翻訳）道路沿いにあるこの景色は、それ自体が魅惑的で美しいです。しばらく近くで過ごして、心の安らぎを感じてみてはいかがでしょうか。 （原文） Mesmerizing view it's on road and very beautiful in itself. Suggest you to stay for a while near it to feel peace.

（Google による翻訳）シムラーにあるチャドウィック滝は、緑豊かな松林と滝の心地よい音に囲まれた、静寂に包まれた自然の隠れ家です。都会の喧騒を離れ、静寂と美しい景色を求める自然愛好家にとって、まさに理想的な場所です。 （原文） Chadwick Falls in Shimla is a serene natural escape, surrounded by lush pine forests and soothing sounds of cascading water. A perfect spot for nature lovers seeking peace and scenic beauty away from the city’s buzz.

（Google による翻訳）「ヒマラヤン バード パークは、ヒマラヤの美しい景色に囲まれた、自然と鳥愛好家にとっての隠れた宝石です。この公園は、訪問者が自然の生息地でさまざまな外来種や在来種の鳥を観察できる静かな環境を提供します。豊かな緑ここのスタッフは知識が豊富で情熱的で、鳥や保護活動についての知識を常に共有することに熱心です。鳥愛好家でも、単に静かな環境を楽しみたい人でも、ヒマラヤン バード パークは自然の本質をとらえた楽しい体験です。 （原文） "Himalayan Bird Park is a hidden gem for nature and bird lovers, nestled in the scenic beauty of the Himalayas. This park offers a peaceful environment where visitors can observe a wide variety of exotic and native bird species in their natural habitats. The lush greenery and cool, refreshing air make it an ideal spot for a day out, allowing you to escape the hustle and bustle of city life. The staff here are knowledgeable and passionate, always eager to share insights about the birds and the conservation efforts. Whether you’re a bird enthusiast or simply looking to enjoy a serene environment, Himalayan Bird Park is a delightful experience that captures the essence of nature’s

（Google による翻訳）さまざまな種類の鳥が野外で観察でき、絶滅した鳥もいます。この公園は小さいですが、ここに来ると新しい経験ができます。 （原文） यह पर पक्षियों की विभिन्न प्रजातियां खुले में देखने को मिलेगी और कुछ विलुप्त हो चुके पक्षी भी यह पर है ये पार्क छोटा है पर ठीक है यहां पर आकर नया अनुभव मिलता हैं

（Google による翻訳）特に面白いものはありません。この公園を見るために、モールロードから2.5kmも歩いて行きました。入場料は1人25ルピーです。特に目新しいものはありません😔 （原文） Nothing interesting to watch. I travelled 2.5km by walk from mall road to watch this park. It's fare is Rs.25 per person. Nothing new 😔

（Google による翻訳）星を 1 つ付けたのは、残念なことに、Google は開いていると言っているにもかかわらず、閉じられてロックされていたからです。注意書きには「訪問者ではなく閉じる」と書かれていました。私は警備員と話しましたが、ようやく出てきて、1か月間営業していないと言われました。これを書くべきだった！インターネットで情報を得る基本は、正確な情報の提供です。そこでは小さな子供を持つ家族も軽視されました。 （原文） Azért adok egy csillagot, mert sajnos hiába írja a Google, hogy nyitva van, zárva volt, lelakatolva. Egy cetlin ez állt: close, not visitor. Addig szólongattam az őrt, míg végre kijött, közölte, egy hónapig nincsenek nyitva. Ezt ki kellett volna írni!!! Az interneten való tájékozódás alapja a pontos információközlés. Kisgyerekes családok is ott méltatlankodtak.

（Google による翻訳）とても狭い場所で、鳥もほとんどいません。 （原文） Very small place and also very few birds are there.

（Google による翻訳）ヒマラヤ・バードパークは、豊かな緑に囲まれた静かな場所で、美しい在来種や外来種の鳥たちを観察できます。鳥好きの方や、シムラで気軽に自然を満喫したい方にぴったりの場所です。 （原文） Himalayan Bird Park is a peaceful spot showcasing beautiful native and exotic birds amid lush greenery. A lovely place for bird lovers and a quick nature escape in Shimla.

（Google による翻訳）鳥や動物に興味がある方にはぜひ訪れていただきたい場所です。ただし、ここには鳥の種類はあまり多くありません。地元の鳥の標本もほとんどありません。この小さな場所を一周するのに10分もかかりません。唯一の利点は、野外で鳥を観察できることです。管理者がもっと地元以外の鳥の標本を入手し、清潔で整備された状態を維持してくれたら素晴らしいと思います。 行くべきでしょうか？ そうですね、お子様連れなら楽しいでしょう。あるいは、この公園の真向かいにある博物館（インド高等研究所）を訪れるのも良いでしょう。特にここから遠い場合は、訪れる価値はありません。 （原文） A place to visit for those who're in birds and animals. Though there isn't much variety of birds here. There are few local specimens of birds. It would hardly take one about 10 minutes to tour this tiny place. The only plus point is you get to see birds in open. It would have been great if their management could get more non-local specimens of birds and keep it clean and maintained. Should you go there? Well, if you're having kids, then it's fun. Or if you're visiting the museum (Indian Institute of Advanced Studies) right opposite this park. It's not worth visiting it, especially if you're far away from this place

残念ながら中に入れなかった

（Google による翻訳）シムラーにあるゲイエティ・シアターは、英国植民地時代の趣を今に伝える壮麗な歴史的建造物です。有名なモール・ロード沿いに位置し、演劇、音楽、そして芸術愛好家にとって活気ある文化拠点として今も機能しています。美しく修復された内装と時代を超越した建築様式は、訪れるたびに真に思い出深い体験となるでしょう。 （原文） Gaiety Theatre in Shimla is a magnificent heritage structure that reflects the colonial charm of the British era. Located on the famous Mall Road, it continues to serve as a vibrant cultural hub for theatre, music, and art lovers. The beautifully restored interiors and timeless architecture make every visit a truly memorable experience.

（Google による翻訳）この歴史ある劇場を巡るツアーは素晴らしかったです。ガイドさんの情報はとても興味深かったです。『ジャングル・ブック』の著者であるラドヤード・キップリングも、彼の父親もこの劇場に関わっていたと教えてくれました。どれもとても興味深く、2ポンド払う価値がありました。 （原文） Had a good tour round this historic theatre. The information given by our tour guide was very intertesting. He informed us that Rudyard Kipling who wrote Jungle Book was involved in this theatre as was his dad. All very interesting worth the two pound stirling spent..

（Google による翻訳）比較的短いケーブルカーです。ケーブルカーの上の駅で購入できます。 （原文） רכבל קצר יחסיתניתן לבצע רכישה מהתחנה העליונה של הרכבל,

（Google による翻訳）シムラのモールロードにあるゲイエティ劇場は、ヒマーチャル・プラデーシュ州を象徴する歴史的建造物の一つです。モールロードの中心部に位置するこのビクトリア様式の建物は、イギリス統治時代の1887年に開館しました。建築家ヘンリー・アーウィンによって設計されたこの劇場は、かつてより大規模な市庁舎群の一部であり、「シムラの文化的宝石」と呼ばれることもあります。 ゴシック・リバイバル様式で建てられたこの劇場は、約300席を収容できます。植民地時代には、イギリス軍将校とその家族にとって主要な娯楽の中心地でした。ラドヤード・キップリングやK.L.サイガルといった著名人がここで公演を行ったと伝えられています。 今日、ゲイエティ劇場は単なる観光名所ではなく、芸術、演劇、ダンス、音楽の中心地でもあります。シムラの芸術的精神を今に伝える演劇祭、展覧会、文化イベントが定期的に開催されています。木製の内装、華麗な建築、そして古き良き時代の魅力は、訪れる人々を植民地時代の過去に誘います。 観光客にとって、モールロード沿いの散策は、ゲイエティ劇場を訪れなければ完結しません。歴史的建築を鑑賞するにせよ、ライブパフォーマンスを観るにせよ、この劇場は歴史と文化が独自に融合した空間です。まさにシムラーの豊かな文化遺産の象徴と言えるでしょう。 （原文） Gaiety Theatre, Mall Road, Shimla is one of the most iconic heritage landmarks of Himachal Pradesh. Located in the heart of Mall Road, this Victorian-style building was opened in 1887 during the British era. Designed by architect Henry Irwin, it was part of a larger Town Hall complex and is often called the “cultural gem of Shimla.” The theatre is built in Gothic Revival style and has a seating capacity of nearly 300 people. During colonial times, it served as the main centre of entertainment for British officers and their families. Famous personalities like Rudyard Kipling and K.L. Saigal are said to have been associated with performances here. Today, Gaiety Theatre is not just a tourist attraction but also a hub of art, drama, dance, and music. It regularly hosts theatre festivals, exhibitions, and cultural events that keep Shimla’s artistic spirit alive. Its wooden interiors, ornate architecture, and old-world charm transport visitors to the colonial past. For tourists, a walk along Mall Road is incomplete without visiting the Gaiety Theatre. Whether to admire its heritage architecture or to witness a live performance, the place offers a unique blend of history and culture. It truly stands as a symbol of Shimla’s rich cultural legacy.

（Google による翻訳）シムラーにある非常に古い歴史ある劇場の 1 つで、ランドマークではありますが、少し活用されていませんが、劇場の管理者は演劇などの文化的なイベントを企画することができます。かつては、有名な俳優による非常に有名な演劇がこの劇場のハイライトでした。 （原文） One of the very old heritage theatre in Shimla, a landmark, however a bit underutilised, the theatre management can organise more cultural events including plays. At one time very good renowned plays with established actors used to be the highlight of this theatre.

（Google による翻訳）妻と2022年6月上旬に訪れました。ゲイエティ・ヘリテージ・ビルディングは、シムラーの尾根にある注目すべき英国建築の一つです。 ゲイエティ・シアターは、現在も様々なイベントを開催しているユニークな歴史的劇場の一つです。 また、会員限定のアマチュア演劇クラブも併設されています。 観光客はゲイエティ・シアターと展示エリアを訪れることができます。 イギリスの雰囲気を味わえます。 （原文） me & my wife were there in early June 2022,,, Gaiety Heritage building is one of the notable British Architecture on the Ridge of Shimla,,, Gaiety theater is one of unique heritage theater which till date hosts various events,,, It also has Amateur Dramatic Club inside which is only for membes,,, Tourist can visit Gaiety Theater and exhibition area,,, You can feel British vibes

（Google による翻訳）入場料は1人100ルピー、高齢者は50ルピーです。館内のガイド付きツアーへの参加は必須です。ツアー全体の所要時間は30分です。各部屋の滞在時間は7～8分です。待ち時間は5～10分程度です。私の意見では、図書館がベストです。カフェや食堂では、軽食やスナックが楽しめます。渓谷の景色は間違いなく息を呑むほど美しく、素晴らしいです。写真撮影は建物の屋外のみで許可されており、屋内では固く禁じられています。 車椅子もご用意しております。 （原文） Ticket Price 100rs per person. 50rs for Senior citizen. Having guided tour inside the institute is mandatory. And time for whole tour is 30min. Each room time given is 7 to 8min. And waiting time might range between. 5 to 10min. Best area in my pov is Library. Cafe or canteen have decent quick bite and snacks. Valley Views are scenic and amazing no doubt. And photos are allowed only outside the building and prohibited strictly for indoors. Wheelchairs are available as well.

（Google による翻訳）インド高等研究所は、かつて副王室ロッジ、またはラーシュトラパティ・ニヴァスとして知られ、インドのヒマーチャル・プラデーシュ州シムラにあります。この巨大で美しいスコットランド様式の建物は、イギリス人建築家ヘンリー・アーウィンによって設計され、1884年から1888年にかけてダッファリン副王室の治世下でジャコベタン様式で建てられました。インド独立まで副王室ロッジとして使用され、その後インド政府に引き渡され、大統領官邸となりました。1965年に教育省が引き継ぎ、ここにインド高等研究所が設立されました。この建物は1888年から1947年まで帝国政府の管轄下でした。インド分割以前は、多くの重要な会議や会合がこの建物で開催されました。中でも有名なのは、1945年のシムラ会議と1946年のシムラ内閣使節団です。 建物の一部のみが一般公開されており、それも所定のガイドツアーでのみ見学でき、写真撮影は禁止されています。 この建物は、シムラのビクトリー・トンネルから約2.6kmの距離にあります。車で約10分、モール・ロードから約3kmです。 駐車場近くの敷地正面玄関から、約300mの緩やかな上り坂を登ると、展望台の丘の頂上にあるチケットカウンターに到着します。そこからインド高等研究所の建物に出ます。 車は本館のチケットカウンターまで持っていくことはできますが、ここに車を駐車することは許可されていないため、運転手はここからしか私たちを降ろしたり迎えに行ったりできません。 研究所は月曜日と祝日を除く午前9時30分から午後5時まで観光客に開放されています。約30分のガイドツアーは、指定された時間帯に観光客向けに実施され、チケットは先着順で発行されます。 建物は美しく手入れされた芝生と花の咲く庭園に囲まれています。 チケットカウンターの隣には、研究所専用のカフェテリア「The Fire station Cafe」があり、訪問者は紅茶、コーヒー、軽食を楽しめます。建物内には訪問者用のト​​イレや洗面所はありませんが、チケットカウンターの近くに洗面所があります。 高等研究院は、1888年という早い時期にシムラで電化された建物でした。この電力は、イギリスから持ち込まれた蒸気機関によって生産されました。この建物には、先端にワックスを塗布した水路を通じた高度な消火装置も備えられていました。 研究所の建物は、もともと1884年から1888年までインド総督を務めたダッファリン卿の邸宅として建てられたもので、総督邸と呼ばれていました。その後、歴代のインド総督や総督の邸宅となりました。 インド独立後、この建物はラーシュトラパティ・ニワスと改名され、インド大統領の夏の別荘として使用されました。 しかし、放置されていたため、S・ラダクリシュナン博士は1964年10月6日に高等教育機関に改築することを決定し、1965年10月20日にインド高等研究所を正式に開所しました。初代所長には著名な歴史家、ニハラジャン・レイ教授が就任しました。 建物は淡い青灰色の石積みで、瓦屋根が葺かれています。母屋の内部は精巧な木工細工が施され、ビルマから運ばれたチーク材に加え、地元の杉材とクルミ材が使用されています。シムラを訪れるなら必ず訪れるべき場所です。 （原文） Indian Institute of Advanced Study, which was previously known as the Vice Regal Lodge or the Rashtrapati Nivas, is located in Shimla, Himachal Pradesh in India. This huge and beautiful Scottish structure was designed by British architect Henry Irwin and built in the Jacobethan style under the vice royalty of Lord Dufferin between 1884 to 1888. It was used as the Viceregal Lodge untill the Indian independence and was thereafter handed over to Indian Government, when it became the Presidential palace. In 1965 it was taken over by the Ministry of Education , who established the Indian Institute of Advanced Study here. The building was under the imperial government from 1888 to 1947. Before the Indian partition many important conferences and meetings took place in this building, prominent being Shimla Conference in 1945 and Shimla Cabinet Mission in 1946 Only a limited portion of the building is open for public and tourists, and that too can be done only through a prescribed guided tour, with photography being prohibited. This building is located at a distance of around 2.6 kilometres away from the Victory Tunnel in Shimla, which by car would take around 10 minutes and is around 3 kilometres from the Mall Road. From the main entrance of the premises near the parking lot, there is a gradual climb of around 300 meters which takes us ticket counter at the top of Observatory Hill where exits the building of the Indian Institute of Advanced Study. We can take our vehicle up to the ticket counter of the main building but we are not allowed to park the vehicle here , hence the driver can only drop us and pick us up only from this point. The Institute is open for the tourists from 9:30 am to 5:00 pm except on Mondays and National Holidays . The Guided Tour of about 30 minutes duration is conducted for the tourists at specified time slots for which the tickets are issued on a first come first serve basis. The building is surrounded by beautifully maintained lawns and flowering gardens. Adjacent to the ticket counter, the Institute has its own cafeteria named "The Fire station Cafe" where tea, coffee and snacks are available for the visitors. There are no toilets and washrooms inside the building for the visitors, but washrooms are available near the ticket counter. The Institute of Advance Studies was the first electrified building in Shimla, since as early as 1888. This electricity was produced by steam engines which were brought from Britain. The building was also equipped with a sophisticated firefighting mechanism through wax-tipped water ducts. The building that houses the institute was originally built as a home for lord Dufferin, who was the Viceroy of India from 1884 to 1888, and was hence called the Viceregal Lodge. It was a home for all the subsequent viceroys and governor-generals of India. After India got independent , the building was renamed as the Rashtrapati Niwas and was used as a summer retreat for the president of India. However, due to its neglect, Dr. S. Radhakrishnan decided to turn it into a centre of higher learning on 6th, of October 1964 and formally inaugurated The Indian Institute of Advanced Study on 20 October 1965 with the eminent historian, professor Niharranjan Ray as the first director of the institute. The building is of light blue-grey stone masonry with tiled roofing. The interior of the main building has elaborate woodwork for which Teak wood was brought from Burma with local cedar wood and walnut wood to supplement. It is a must visit place in Shimla.

（Google による翻訳）この研究所は、1880年代にインド総督ダッファリン卿によって建てられた総督官邸跡地を利用しています。ここはイギリス統治が終わるまで、インドの夏の首都でした。独立運動の間、多くの歴史的な決定がこの建物で行われました。シムラー会議もここで開催され、インド分割の決定もここで行われました。総督の椅子、円卓、そしてガンジー、ネルー、マウントバッテン卿の写真もお見逃しなく。オリジナルのベルギー製真鍮製スイッチも保管されています。 （原文） The institute functions in a building which was originally the Viceregal Lodge built by Lord Dufferin, the Viceroy of Indian in the 1880s. It was the summer capital of India till the end of the British rule. Many of historical decisions were taken in the building during the independence movement. The Simla Conference took place here. And the decision about partition was taken here. Do not forget to see the Viceroy's chair, the round table, and the photographs of Gandhiji, Nehru, and Lord Mountbatten. Even the original Belgian brass switches are kept there

（Google による翻訳）インド高等研究所 (IIAS) はシムラーにある研究機関です。 1964 年にインド政府教育省によって設立され、1965 年 10 月 20 日から機能を開始しました。 この研究所は元々、1884 年から 1888 年までインド総督ダファリン卿の邸宅として建てられ、副王ロッジと呼ばれていました。 この建物はヘンリー・アーウィンによって設計されました。副王邸には 1888 年には電気が通っていました。この建物には、先端にワックスが塗られた導水管を通じた高度な消火機構も備えられていました。 インド独立運動中にこの建物では多くの歴史的な決定が下されました。 1945 年にインドの自治について話し合うシムラ会議がここで開催されました。 シムラーを訪れる予定があるなら、ぜひここを訪れてください。 （原文） The Indian Institute of Advanced Study (IIAS) is a research Institute in shimla. It was set up by the Ministry of Education, Government of India in 1964 and started functioning from 20 October 1965. The institute was originally built as a home for Lord Dufferin, Viceroy of India from 1884 to 1888, and was called the Viceregal Lodge. The building was designed by Henry Irwin. The Viceregal Lodge had electricity as early as 1888. The building also was equipped with a sophisticated firefighting mechanism through wax-tipped water ducts. Many historic decisions were taken in the building during the Indian independence movement. The Simla Conference, to discuss self-rule for India, was held here in 1945. If you are planning to visit Shimla then definitely visit here.

（Google による翻訳）私は副王ロッジ (現 IIAS) の雰囲気を生涯ずっと愛してきました。春、夏、秋の季節にここを訪れると、屋外は自然の色に覆われ、美しいです。全体として、並外れた建築と歴史を持つ心地よい場所です。 （原文） I've loved the ambience of Viceregal Lodge (now IIAS) all my life. It's beautiful to visit here during spring, summers and autumn seasons with the outdoors covered in natural colours. Overall, a feel good place with extraordinary architecture and history.

（Google による翻訳）印象的な建築物を備えた壮大なランドマークです。内部の図書館では、インドの歴史を垣間見ることができます。 インドのシムラーにある研究機関です。 当初は 1884 年に当時のインド副王だったダファリン卿の邸宅として建てられ、一般に副王ロッジとして知られています。 シムラーへのゆっくりとした散歩の途中にある素晴らしい絵のようなスポットです。 （原文） Its a majestic landmark with impressive architecture. The library inside offers a fascinating glimpse into India's history. It is a research institute located in Shimla, India. Initially, it was built as a home for Lord Dufferin, the then Viceroy of India in 1884, and is commonly known as Viceregal Lodge. A splendid picturesque spot during your leisurely stroll to Shimla.

（Google による翻訳）インド政府教育省がシムラに設立した研究機関。1965年に活動を開始。博物館も併設。 （原文） A research institute based in Shimla set up by Ministry of Education, Govt. of India which started functioning in 1965. It has also museum in it.

（Google による翻訳）観光客コ寒天アーネハイナヒデナタを開くキュバタヤグーグルペ。これはシムラーの地域のみに適用されます。決してそこには行かないでください。氷もありません （原文） tourist ko agar aane hi nahi dena tha to open kyu bataya google pe. this is only for localities of shimla. never go there. also no ice

（Google による翻訳）シムラー アイス スケート クラブは、主に気温がマイナス 1 度から 10 度の冬に行われる屋外スポーツとスケートで有名です。12 月から 2 月に始まります。人工氷の製造は簡単ですが、シムラーは自然なアイススケートで有名です。シムラーの人々だけの生息地です。他の人々と同じです。人々はここでアイススケートを本当に楽しんでいます。インドで 4 番目の屋外またはオープンのアイススケート リンクです。 （原文） Shimla ice skating club is mainly famous for outdoor sports and skating which mainly occurs in winters when temperatures are from -1 to 10 degrees Celsius it starts from December to February , Infact of intelligence of artificial ice makeing is easy but shimla is famous for its natural habitat only for shimla people it is still same as others people really enjoy ice skating here ,it's 4th ice skating rink in India which is outdoor or open

（Google による翻訳）天然のアイス スケート リンクでスケートをする一生に一度の素晴らしい体験。リンクはより良く維持される可能性があります。もっと多くの人々をリンクに来させる試みがなされる可能性がある。まったく値段の価値があります。宣伝や宣伝にもう少し力を入れるべきです。 最近、5～7年ぶりくらいに行ったんですが、残念なことに総スケート時間が減ってしまいました。今ではバッチごとに 2 時間かかります。 （原文） An amazing lifetime of an experience to skate on a natural Ice Skating rink. Rink could be maintained better. Attempts could be made to get more more people to the rink. It's totally worth the price. Should work a bit more on its promotion and publicity. Recently I went after like 5-7 years, the sad part is that the total skating time has now been decreased. Now it is 2 hrs per batch.

（Google による翻訳）シムラーは、ヒマラヤ山麓にあるインド北部のヒマーチャル プラデーシュ州の州都です。かつては英領インドの夏の首都であったこの街は、1903 年に完成した狭軌のカルカ - シムラー鉄道の終点であり続けています。歩行者専用道路のザ モールや、ラッカール バザールに並ぶ手工芸品の店でも知られています。木のおもちゃや工芸品を専門に扱うマーケット。 （原文） Shimla is the capital of the northern Indian state of Himachal Pradesh, in the Himalayan foothills. Once the summer capital of British India, it remains the terminus of the narrow-gauge Kalka-Shimla Railway, completed in 1903. It’s also known for the handicraft shops that line The Mall, a pedestrian avenue, as well as the Lakkar Bazaar, a market specializing in wooden toys and crafts.

（Google による翻訳）尾根の下には、アイス スケートを楽しめる素敵な場所があります (地元ガイドはこれについて決して教えません)。 作業全体を完了するには 1 時間かかります。 私の写真をチェックしてください！ （原文） Below the Ridge there is a NICE place for Ice Sketing ( Local Guide never tells about this ) where you can enjoy ICE- Sketing ! One Hour needed for whole work done ! Check my photo !

（Google による翻訳）午前中は小さなリンクでアイススケートをお楽しみください。 （原文） Enjoy ice Skating at small Rink in the morning.

（Google による翻訳）こんなに素晴らしい技術がある現代社会で、なぜここで一年中人工氷を作れないのか、私には理解できません...どういうわけか、どこかで誰かが本当に本当に古風です。読んでいる皆さん、こんにちは。観光のほうが大切です。寒くなったら氷を凍らせる昔ながらの方法のほうが大切です❄️🥶 （原文） It makes no sense to me why in today's modern world with such fantastic technology WHY can't they make artificial ice here throughout the year... somehow somewhere someone is really really old fashioned. Hello anyone reading, tourism is more important or your old fashioned way of freezing ice when it becomes cold ❄️🥶

（Google による翻訳）モールロードにあるシムラーの象徴的な市庁舎。イギリス植民地時代の 1908 年に建設されました。この見事な建物は、建築と写真の愛好家にとってはたまらない場所です。この歴史的な建物は、かつてシムラー市営公社の事務所として使われていました。 （原文） Shimla's iconic Town Hall on mall road, Constructed in 1908 during the British colonial rule. This stunning building is a treat for the enthusiasts of architecture and photography. This historic building use to be the office of the Shimla Municipal Corporation

（Google による翻訳）市庁舎（市役所）は、植民地時代の建築様式とコミュニティの雰囲気が際立つ、優美な歴史的建造物です。広々とした赤レンガのファサード、年代物の時計塔、そして華麗な内装は、シムラの歴史的魅力を反映しています。建築愛好家や、この街の市民遺産に興味がある方には必見です。 （原文） The Town Hall (Municipal Corporation) is a graceful heritage building that stands out for its colonial-era architecture and community atmosphere. Its spacious red-brick façade, vintage clock tower, and ornate interior reflect Shimla’s historical charm. A must-see for architecture enthusiasts and those curious about the city's civic heritage.

（Google による翻訳）シムラーのモール ロードの中心部に位置する市庁舎は、市の豊かな歴史と文化遺産の雄大な証として立っています。伝統と優雅さが染み込んだこの象徴的なランドマークは、時代を超越した魅力と重要性で地元の人々と観光客を同様に魅了し続けています。 **歴史：** シムラー市庁舎には、シムラーが英領インドの夏の首都として機能していた植民地時代にまで遡る、名高い歴史があります。この建物は、当時のインド総督カーゾン卿の在任中の 1908 年に建設され、社交集会、文化イベント、行政機能の中心地として構想されました。コロニアル様式の柱や複雑な装飾を特徴とするその建築の壮麗さは、当時広まっていた植民地時代の影響を反映しています。 **目的：** 市庁舎は、市民参加の拠点として機能するよう細心の注意を払って設計され、住民間の共同体意識を育み、さまざまな文化活動や行政活動のプラットフォームを提供しました。公式会議、街頭演説、地域イベントの会場として機能し、シムラーの社会構造を形成する上で極めて重要な役割を果たしました。 **建築：** ビクトリア朝とエドワード朝の建築様式が融合した市庁舎は、優雅さと洗練さを醸し出しています。華麗な柱とアーチ型の窓で飾られたその印象的なファサードは、注目を集め、壮大な感覚を呼び起こします。インテリアも同様に印象的で、シャンデリア、複雑な木工品、シムラーの輝かしい過去を垣間見ることができる歴史的工芸品で飾られた広々としたホールが特徴です。 **現在：** 現在も市庁舎は文化的および行政上のランドマークとしての役割を果たし続けており、美術展や音楽コンサートからセミナーや会議に至るまで、無数のイベントが開催されています。モール ロードに面した戦略的な立地により、シムラーの賑やかな通りを散策する旅行者に簡単にアクセスでき、街の必見スポットとしての魅力をさらに高めています。 **経験：** シムラー市庁舎に足を踏み入れると、まるでタイムスリップしたような気分になれます。そこでは、息を呑むような山の景色を背景に歴史が生き生きとよみがえります。文化イベントに参加する場合でも、博物館の展示品を探索する場合でも、単に建築の素晴らしさに驚嘆する場合でも、訪問者はこの象徴的なランドマークの時代を超越した魅力に魅了されるはずです。 **結論：** 結論として、シムラー市庁舎はシムラーの豊かな遺産と不朽の遺産の象徴として立っています。歴史的重要性、建築の素晴らしさ、活気に満ちた文化シーンにより、この絵のように美しい丘の駅の本質を捉えた大切なランドマークであり続けています。歴史愛好家、文化愛好家、あるいは単に過去を垣間見たい人であっても、シムラー市庁舎を訪れれば、この魅力的な街の精神を讃える忘れられない経験が約束されます。 （原文） Nestled in the heart of Shimla's Mall Road, the Town Hall stands as a majestic testament to the city's rich history and cultural heritage. Steeped in tradition and elegance, this iconic landmark continues to captivate locals and tourists alike with its timeless charm and significance. **History:** The Town Hall Shimla holds a storied past dating back to the colonial era when Shimla served as the summer capital of British India. Constructed in 1908 during the tenure of Lord Curzon, the then Viceroy of India, the building was envisioned as a center for social gatherings, cultural events, and administrative functions. Its architectural grandeur, featuring colonial-style pillars and intricate detailing, reflects the colonial influence prevalent during that period. **Purpose:** The Town Hall was meticulously designed to serve as a hub for civic engagement, fostering a sense of community among residents and providing a platform for various cultural and administrative activities. It served as a venue for official meetings, public addresses, and community events, playing a pivotal role in shaping the social fabric of Shimla. **Architecture:** Boasting a blend of Victorian and Edwardian architectural styles, the Town Hall exudes elegance and sophistication. Its imposing façade, adorned with ornate pillars and arched windows, commands attention and evokes a sense of grandeur. The interiors are equally impressive, featuring spacious halls adorned with chandeliers, intricate woodwork, and historical artifacts that offer a glimpse into Shimla's illustrious past. **Present Day:** Today, the Town Hall continues to serve as a cultural and administrative landmark, hosting a myriad of events ranging from art exhibitions and music concerts to seminars and conferences. Its strategic location on Mall Road makes it easily accessible to visitors exploring the bustling streets of Shimla, adding to its allure as a must-visit destination in the city. **Experience:** Stepping into the Town Hall Shimla is like taking a journey back in time, where history comes to life amidst the backdrop of breathtaking mountain vistas. Whether attending a cultural event, exploring the museum exhibits, or simply marveling at the architectural splendor, visitors are bound to be enchanted by the timeless appeal of this iconic landmark. **Conclusion:** In conclusion, the Town Hall Shimla stands as a symbol of Shimla's rich heritage and enduring legacy. With its historical significance, architectural magnificence, and vibrant cultural scene, it continues to be a cherished landmark that captures the essence of this picturesque hill station. Whether you're a history enthusiast, a culture connoisseur, or simply seeking a glimpse into the past, a visit to the Town Hall Shimla promises an unforgettable experience that celebrates the spirit of this enchanting city.

（Google による翻訳）シムラの中心部に佇む、植民地時代の宝石 🏛️🌲 シムラの市庁舎は、賑やかなモールロードに優雅に佇み、街の植民地時代の歴史を美しく彷彿とさせます。クラシックなチューダー様式の建築、壮大な石段、そして精巧な木組みは、街で最も写真映えするランドマークの一つとなっています。 市庁舎の見事な維持管理と修復ぶりに、心から感銘を受けました。まるで歴史映画のセットから飛び出してきたかのような、幻想的な雰囲気です。特に夜になると、石壁に光が反射し、幻想的な光景が広がります。 市庁舎は現在も現役で使用されていますが、観光客は外観を眺めたり、写真を撮ったりすることができます。クライストチャーチとザ・リッジのすぐ隣に位置し、シムラの中心部を散策するのに最適な場所です。 おすすめ：夕方早めに訪れて、黄金色の光を浴び、その後は近くのカフェで温かい飲み物を楽しみましょう。 （原文） A Colonial Gem Right in the Heart of Shimla 🏛️🌲 The Town Hall in Shimla is a beautiful reminder of the town’s colonial past, sitting gracefully on the bustling Mall Road. Its classic Tudor-style architecture, grand stone steps, and detailed wooden frames make it one of the most photogenic landmarks in the city. I was genuinely impressed by how well it has been maintained and restored. The structure feels like it’s straight out of a historical film set. Especially during the evenings, when the lights glow against the stone walls — it looks absolutely magical. It’s still a functioning municipal office, but tourists are welcome to admire and click pictures from the outside. Located right next to Christ Church and The Ridge, it’s the perfect stop during a leisurely stroll through Shimla’s heart. Tip: Visit in the early evening to catch the golden hour light and enjoy the local cafés nearby for a warm drink after.

（Google による翻訳）有名なモール・ロード沿いにあるシムラ市庁舎は、街を象徴する歴史的建造物の一つです。1908年のイギリス植民地時代に建てられたこの建物は、当時ヨーロッパで非常に人気があったチューダー様式とネオゴシック様式を反映しています。建築家ジェームズ・ランサムによって設計されたこの建物は、イギリス領インドの夏の首都であったシムラの歴史を今に伝える重要な建造物です。 市庁舎は長年にわたりシムラ市役所の事務所として機能していました。壮大なファサード、アーチ型の窓、木造の内装、そして傾斜した屋根は、ヨーロッパ建築と地元の丘陵地帯のデザインが融合した独特の景観を際立たせています。モール・ロードの中心部に位置することから、常に市民活動や文化活動の中心地となってきました。 長年にわたり、市庁舎は行政の中心地としてだけでなく、観光名所としても機能してきました。多くの観光客がモール・ロード沿いを散策しながら、その歴史的な魅力に魅了されています。ヒマーチャル・プラデーシュ州政府は、その歴史的価値を守るため、改修と保存に取り組んできました。 今日、市庁舎はシムラーの植民地時代の歴史を象徴する誇り高い建物として、歴史愛好家、建築愛好家、そしてこの街の豊かな遺産を探求したい観光客を魅了し続けています。 （原文） The Town Hall of Shimla, located on the famous Mall Road, is one of the most iconic heritage landmarks of the city. Built during the British colonial period in 1908, it reflects the Tudor and neo-Gothic architectural style, which was quite popular in Europe at that time. Designed by architect James Ransome, the building is an important reminder of Shimla’s history as the summer capital of British India. The Town Hall served as the Municipal Corporation office of Shimla for many decades. Its grand façade, arched windows, wooden interiors, and sloping roof showcase the blend of European architecture with local hill design. Being centrally located on Mall Road, it has always been a hub for civic and cultural activities. Over the years, the Town Hall has not only functioned as an administrative center but has also become a tourist attraction. Many visitors admire its historic charm while enjoying a stroll along the Mall. The Himachal Pradesh government has taken steps for its renovation and conservation to preserve its heritage character. Today, the Town Hall stands as a proud symbol of Shimla’s colonial past and continues to attract history lovers, architecture enthusiasts, and tourists who wish to explore the city’s rich legacy.

（Google による翻訳）市庁舎は、1910 年に建設されたシムラー町の有名な歴史的建造物です。現在、モール ロードに位置する町の市庁舎として機能しており、植民地時代の建築の優雅なスタイルを表しています。暗い中、美しい景色を見せてくれました。 訪問日：2021 年 2 月 26 日 （原文） Town Hall is a famous heritage building of Shimla town which was constructed in the year 1910. Presently, it is serving as the Municipal Corporation building of the town situated on the Mall Road, represents the graceful style of colonial architecture. It gave beautiful view during dark. visited on dated 26.02.2021

（Google による翻訳）フードコートは閉鎖され、市庁舎への立ち入りも禁止されています。 建物の美しさは外からしか鑑賞できません。 ここは施錠したままにせず、シムラの歴史を紹介する博物館に改装すべきです。 （原文） The food court has been closed and no one is allowed to enter into the town hall. You can appreciate the architecture only from outside. This should be converted to a museum showing the history of Shimla instead of keeping locked.

（Google による翻訳）彼らの見るものは何もありません。時間とお金の無駄💰 （原文） Nothing to see their . Waste of time and money 💰

（Google による翻訳）素早く数匹を捕まえるのに良い場所 カチッ...雪は恋しかったけど... （原文） Good place to capture few quick clicks ... Missed the snow though ...

（Google による翻訳）素敵な景色と景色。 （原文） Nice views and sceneries.

猿がいっぱいました。 そこまで見どころないです。

Waheguru

（Google による翻訳）静寂と神聖な場所 ― シムラ、ジャクー寺院 ジャクー寺院は、私がこれまで訪れた中で最も静寂と神聖な場所の一つです。巨大なハヌマーン像は荘厳で、シムラのほぼどこからでも見ることができます。ここは穏やかで、スピリチュアルで、爽やかな雰囲気が漂い、心の平安を求める人にぴったりです。寺院は清潔で手入れが行き届いており、美しい松の木々に囲まれています。ロープウェイまたは短いトレッキングで簡単にアクセスできます。シムラに来たらぜひ訪れてほしい場所です！ （原文） Peaceful and Divine Place — Jakhu Temple, Shimla Jakhu Temple is one of the most peaceful and divine places I’ve ever visited. The huge Hanuman Ji statue looks majestic and can be seen from almost every corner of Shimla. The vibe here is calm, spiritual, and refreshing — perfect for anyone seeking peace. The temple is clean, well-maintained, and surrounded by beautiful pine trees. You can reach easily by ropeway or by a short trek. A must-visit spot when you’re in Shimla!

（Google による翻訳）ジャクー寺院は、背の高いヒマラヤヒマラヤの樹木と新鮮な山の空気に囲まれた、静かで神聖な場所です。高さ30メートルの巨大なハヌマーン像はまさに畏敬の念を抱かせるほどで、シムラのパノラマビューは息を呑むほど美しいです。寺院からは静寂と精神的なエネルギーが溢れています。ただし、猿にはご注意ください。自然愛好家にも、スピリチュアルな世界を愛する人にも、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Jakhu Temple is a peaceful and divine spot surrounded by tall deodar trees and fresh mountain air. The giant 108 foot Hanuman statue is truly awe-inspiring, and the panoramic views of Shimla are breathtaking. The temple radiates serenity and spiritual energy. Just be mindful of the monkeys! A must-visit place for nature and spirituality lovers alike.

（Google による翻訳）本当に静かで神聖な場所でした。バンダールはとても美味しく、プラサドと一緒に様々な食べ物も出てきました。 自分の車で行くこともできますし、教会の近くには上り下りの手配をしてくれる人がいます。3～4kmの近道があるので、とても便利で早く行けました。（私たちは寺院の外で送迎してもらって500ルピー取られました。） 寺院の外に出たら、階段（無料）とエスカレーター（1人20ルピー）で寺院まで行けます。 （原文） It was really peaceful and divine. The bhandaar was soo tasty and there was variety of food given with prasad too. You can either go in your own vehicle or there are some guys available near the church who will arrange your up and down journey - which was quite convenient and fast as they have a shortcut way of only 3-4kms. (They took 500 from us for drop and pick outside the temple). After you've reached outside the temple, there are stairs (no fee) and escalator (Rs. 20 ticket per person) available to the temple.

（Google による翻訳）シムラのジャクー寺院を訪れ、ハヌマーン師のダルシャン（祈り）を受けました。クロックタワーから専用バンを300ルピー（2名で往復）で利用しましたが、HRTCバスも30ルピーほどで30～50分間隔で運行しています。寺院周辺には猿がたくさんいますが、害はありませんが、持ち物には十分ご注意ください。巨大なハヌマーン像の下に立ち、祈りを捧げると、本当に神々しく穏やかな気持ちになりました。穏やかなスピリチュアル体験をするには、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Visited Jakhu Temple in Shimla for Hanuman Ji’s darshan. We took a private van from the Clock Tower for ₹300 (up & down for two people), though there’s also an HRTC bus available for around ₹30 which comes every 30–50 minutes. There are a lot of monkeys around; they’re not harmful but you need to be careful with your belongings. Standing below the huge Hanuman statue and offering prayers felt truly divine and peaceful. A must-visit spot for a calm spiritual experience.”

（Google による翻訳）ハヌマーン寺院は間違いなく訪れる価値があります。歩いても、ポッドに乗っても行けます。到着したら、食べ物を狙うサルに注意してください。寺院は山の上にあるので、眺めは素晴らしいです。 （原文） Hanuman temple is certainly worth visiting. You can walk or take the pods...when arriving watch out for the monkeys as the like to grab the food. The temple is on a mountain so the view is wonderful.

（Google による翻訳）素晴らしい景色。シムラの頂上までは小さくて簡単なトレッキングコース。静かな場所💫 （原文） Nice view, small and easy trek to the top of shimla. Peaceful place 💫

（Google による翻訳）ジャクー丘はシムラーの最高峰で、尾根から東 2.5 km、標高 2,455 m です。インドのヒマーチャルプラデーシュ州シムラーに、ヒンズー教の神ハヌマーン神を祀る古代寺院があります。とても静かに法会を捧げることができます。この場所にはハヌマーン卿の美しい彫刻があります。ロープウェイを利用することもできますし、車でアクセスすることもできます。猿には気をつけてください。 （原文） Jakhu hill is Shimla's highest peak, 2.5 km east of the Ridge at a height of 2,455 m above sea level. There is an ancient temple in Shimla, Himachal Pradesh, India, dedicated to the Hindu deity Lord Hanuman. You can offer puja very peacefully. This place is with beautiful sculpture of Lord Hanuman. You can use the ropeway or reach it by car. Be careful about the monkeys.

（Google による翻訳）モールロードから3kmの場所にあるシムラーの素敵で平和な必見の場所です。モールロードからタクシーをシェアしてください。数分間トレッキングする必要があります。 （原文） It is a nice and peaceful and must visit place in shimla located 3km from Mall road share cabs available from Mall road You need to trek for a few minutes.

（Google による翻訳）美しい😍😍😍😍 そしてトレッキングもとても楽しみ （原文） Beautiful 😍😍😍😍 And trecking so excited

（Google による翻訳）ジャクー ヒルは、インドのシムラーを旅行する人にとって必見の目的地です。この丘からは市街と周囲の山々の素晴らしい景色を眺めることができ、ヒンズー教の猿の神ハヌマーンを祀ったジャクー寺院もあります。この寺院は人気の巡礼地なので混雑することがありますが、頂上まで登って景色を楽しむ価値はあります。この丘はハイキングやトレッキングの人気スポットでもあり、散策できるトレイルがたくさんあります。頂上までのトレッキングは難しいかもしれませんが、頂上からの景色は努力する価値があります。全体的に見て、ジャクー ヒルは、ちょっとした冒険と美しい景色を求める人にとって素晴らしい目的地です。 （原文） Jakhu Hill is a must-visit destination for those traveling to Shimla, India. The hill offers stunning views of the city and surrounding mountains, and is home to the Jakhu Temple, dedicated to the Hindu monkey god Hanuman. The temple is a popular pilgrimage site and can get crowded, but the climb to the top is worth it for the views. The hill is also a popular spot for hiking and trekking, and there are many trails to explore. The trek to the top can be challenging, but the views from the summit make it well worth the effort. Overall, Jakhu Hill is a great destination for those looking for a bit of adventure and beautiful scenery.

（Google による翻訳）私は最近ジャクーヒルを訪れ、その場所の美しさに徹底的に感銘を受けました。天気も良く、丘の上からの景色は素晴らしかったです。頂上からはシムラーの街全体を眺めることができ、素晴らしい経験でした。新鮮な空気と穏やかな雰囲気は、忙しい都市生活からの完璧な逃避をもたらしました。 ジャクー ヒルには、ハヌマーン神を祀った寺院もあり、ヒンズー教の信者に人気の巡礼地です。伝説によると、ハヌマーン卿はサンジーバニというハーブを持ってヒマラヤから旅をした後、この丘で休息しました。この寺院にはハヌマーン神の足跡が今も残っており、多くの人が神聖視していると言われています。 （原文） I recently visited Jakhu Hill and was thoroughly impressed with the beauty of the place. The weather was perfect and the view from the top of the hill was breathtaking. I could see the entire city of Shimla from the top and it was an incredible experience. The fresh air and peaceful atmosphere made for a perfect escape from the busy city life. Jakhu Hill also has a temple dedicated to Lord Hanuman, which is a popular pilgrimage site for Hindu devotees. According to legend, Lord Hanuman rested on this hill after his journey from the Himalayas with the Sanjeevani herb. It is said that the imprints of Lord Hanuman's feet are still visible at the temple and are considered to be sacred by many.

（Google による翻訳）ここは本当に素晴らしい場所です。頂上からの眺めは静かで美しいです。ここのどの場所もインスタ映え間違いなしです。ダバから素晴らしいレストラン（カフェ・アンダー・ツリー）まで、すべてが揃っています。景色を眺めながら座って過ごせる場所もたくさんあります。猿にはご注意ください。私たちはあまり迷惑にはなりませんでしたが、食べ物を狙って人々を怖がらせる事件を2回目撃しました。この辺りにはゴミを捨てないでください。猿はゴミを拾って撒き散らす傾向があります。猿を除けば、景色を楽しむのに邪魔になるものは何もありません。寒い冬の日でしたが、幸運にも太陽が出てきて、本当に魅惑的で温かい景色でした。またぜひ訪れたいと思っています。❤️ （原文） This is seriously a beautiful place to visit. The view from the top is so serene and beautiful. Every spot at this place is Insta worthy seriously. From dhaba to an amazing restaurant (Cafe Under Tree) you will get everything. There is a lot of place to sit and enjoy the view. Be careful of the monkeys although they didn't bug us much, but we saw two incidents where they went after food and sorta scared the people. Please don't litter around here. As, the monkeys tend to pick it up and spread it more. Apart from monkeys nothing will stop you from enjoying the view and on a cold winter day luckily we got the sun and it was seriously mesmerizing and warming. We would love to visit again. ❤️

（Google による翻訳）また行きたいです。 トレイルは3つあります。いいえ、続けてきました。トレイルは 2 つありますが、まだ 2 つのトレイルを探索する必要があります。ただし、一人で行くのではなく、家族、友達、またはギャングと一緒に行くとより楽しめるでしょう。トレイルをとても楽しんでペダルを漕ぎました。私はソロでライディングしていましたが、何も音はしませんでしたが、ある時点で、トレイルを終えて出口を出るときにこの奇妙な感覚を感じました。だから私は滝のポイントに触れて、振り返ることなくペダルを戻して脱出しました。 （原文） I would love to go there again. There are 3 trails. I've went on no. 2 trail but 2 trails are still to Explore. But i suggest not to go alone, go with family, friends or Gang you'll enjoy more. I have pedal through the trail enjoyed very much. I was Riding solo there's no sound of anything but at some point i got this weird feeling to finish the trail and exit. So i just Touched the water fall point & pedal back to exit without looking back.

（Google による翻訳）深い森の景色を望むとても良いトレイル。素晴らしい緑豊かな景色を望む短いハイキングトレッキング。自然愛好家はこの場所を気に入るはずです。 （原文） Very good trail with deep forest view. Short hike trek with amazing lush green view. Nature lovers will love this place.

（Google による翻訳）景色と森を組み合わせた素敵なハイキング。最初は急な下り坂、最後は上り坂になりますので、良い靴をご持参ください。 （原文） Pretty hike with a mix of views and forest. It’s steep downhill walking at the start and uphill at the end so bring good shoes.

（Google による翻訳）素晴らしいトレッキングです。トレッキングやウォーキングに興味がある方は、ぜひ一度ここを訪れてください。 （原文） Great trek, do visit here once if you are into trekking and walking.

（Google による翻訳）グレン ネイチャー トレイルは、手つかずの自然の美しさを巡る魅惑的な旅であり、自然が提供する息を呑むような驚異を思い出させてくれます。自然のままの自然環境の中心に位置するこのトレイルは、静けさとアウトドアとのつながりを求める人にとっての聖域です。 壮大な自然の美しさ: グレン ネイチャー トレイルは自然の美しさの宝庫です。トレイルに沿って蛇行していると、豊かな緑、そびえ立つ木々、そして透き通った川の穏やかなせせらぎが出迎えてくれました。魅惑的な森に囲まれた小道と穏やかな雰囲気は、私を都市生活の喧騒から遠く離れさせてくれました。 平和な雰囲気: このトレイルの最も注目すべき側面の 1 つは、その深い平和と静けさです。都会の喧騒がなく、心地よい自然の音によって、他ではなかなか見られない、穏やかで若々しい雰囲気が生まれます。静かに内省し、自然界とつながるのに最適な場所です。 豊かな生物多様性: グレン ネイチャー トレイルには、多様な動植物があふれています。鮮やかな野生の花から苔に覆われた古代の木まで、さまざまな植物種を観察することができて楽しかったです。バードウォッチャーや自然愛好家は、この森を故郷と呼ぶ数多くの鳥類や小型哺乳類に満足するでしょう。 家族向けの： このトレイルはあらゆる年齢層の観光客に適しています。家族連れが自然界を探検し、学ぶのに最適な場所です。なだらかな地形と標識が整備された小道により、幅広い体力レベルの方がアクセスでき、車両交通がないため、お子様の安全も確保されています。 よく整備されたトレイル: 登山道はよく整備されており、安心して森を散策することができます。道沿いの標識やわかりやすい標識は役立つ情報とガイダンスを提供するため、この地域を初めて訪れる人にとっても便利です。 （原文） Glen Nature Trails was a mesmerizing journey through the beauty of untouched wilderness and a reminder of the breathtaking wonders that nature has to offer. Nestled in the heart of pristine natural surroundings, this trail is a sanctuary for those seeking tranquility and connection with the outdoors. Spectacular Natural Beauty: Glen Nature Trails is a haven of natural beauty. As I meandered along the trail, I was greeted by the lush greenery, towering trees, and the gentle babbling of the crystal-clear streams. The enchanting forested pathways and the serene ambiance transported me far away from the hustle and bustle of urban life. Peaceful Ambiance: One of the most remarkable aspects of this trail is its profound sense of peace and serenity. The absence of urban noise and the soothing sounds of nature create an atmosphere of calm and rejuvenation that is rare to find elsewhere. It's the perfect place for quiet introspection and connecting with the natural world. Rich Biodiversity: Glen Nature Trails is teeming with diverse flora and fauna. I had the pleasure of observing a variety of plant species, from vibrant wildflowers to ancient moss-covered trees. Birdwatchers and nature enthusiasts will be delighted by the numerous avian species and small mammals that call this forest home. Family-Friendly: The trail is suitable for visitors of all ages. It's a wonderful spot for families to explore and learn about the natural world. The gentle terrain and well-marked paths make it accessible to a wide range of fitness levels, and the absence of vehicular traffic ensures safety for children. Well-Maintained Trails: The trails are well-maintained, ensuring that visitors can navigate the forest with ease. Signposts and clear markings along the paths provide helpful information and guidance, making it convenient for newcomers to the area.

（Google による翻訳）平和を愛する人にとって素晴らしい場所、驚くほど緑豊かな森の美しい散歩道、グレンからサマーヒルまで50〜60分で歩くことができます。歩けるなら絶対に訪れることを強くお勧めします。 （原文） Great place for peace lovers , amazing lush green forest beautiful walking trails you can walk all the way from glen to summer hill in 50 - 60 minutes , must visit highly recommended if you can walk .!!!!!

（Google による翻訳）ここはシムラーで必ず訪れるべき場所です。 ここは私の意見では、静かでクールでさわやかな、好きな場所です。 （原文） This is the place one must visit in Shimla. This is what the likeable place in my opinion , calm , cool and refreshing.

（Google による翻訳）非常に残念な経験をした後、このホテルから出てきました。提供されたソースを開けると、小さな虫がいっぱいでした。これは全くもって許容できるものではなく、衛生と食品の安全性について深刻な懸念を抱かせます。苦情を言うためではなく、ただこの問題を認識してもらうためにスタッフに報告しました。驚いたことに、彼らは謝罪も懸念も一切示さず、まるで何もなかったかのように振る舞いました。おまけに、料理は高すぎます。全体的に見て、ひどい経験でした。料理は美味しくありませんでした。二度とここには行きませんし、誰にも絶対にお勧めしません。 （原文） Just came out of this hotel after a very disappointing experience.We were served a sauce that, when opened, was full of small worms. This is completely unacceptable and raises serious concerns about hygiene and food safety. We informed the staff, not even to complain, but just to make them aware of the issue. Shockingly, they didn’t apologize or show any concern—they acted like nothing happened. On top of that, the food is overpriced. Overall, it was a disgusting experience. The food was not good . We’re never coming back and definitely do not recommend this anyone .

（Google による翻訳）友人に勧められたので訪問しました。 1食あたりに提供される料理の質と量は十分以上です。しかし、その費用は近隣の他の同様の施設に見合っていません。 モール内の別のレストランでも同様の料理を食べましたが、同等の品質と量の割に価格がはるかに安かったです。 非常に良い場所にあり、ヴィダン・サバと鉄道委員会の建物の近くにあるため、多くのビジネスがあります。 （原文） Visited because I was advised to do so by a friend. The quality & quantity of the food served per serving is more than sufficient. But the cost is not commensurate with other similar establishments in the neighbourhood. I had a similar serving at another restaurant on the Mall, and the prices were far less for comparable quality and quantity. Very good location, near the Vidhan Sabha and the Railway Board building, so it has a lot of business.

（Google による翻訳）鶏肉はいつもすごくパサパサ。全然火が通ってない。無駄遣いだ。 （原文） Chicken is Extremely Dry always. Not cooked at all . Waste of noney

（Google による翻訳）モールロードにある小さな場所ですが、レストランではおいしい料理をリーズナブルな価格で提供しています。朝食にパランタとチーズのサンドイッチを試してみましたが、美味しかったです。彼らのお茶も美味しいです。 2回目の訪問で、ゴビ満州の卵チャーハンを注文しましたが、美味しかったです。価格は手頃です。 （原文） Though, it is a tiny place situated on the Mall Road, the restaurant serves good food at reasonable price. We tried the paranthas and cheese sandwich for breakfast and it was yummy. Their tea is also good. On my second visit, we ordered gobhi manchurian with egg fried rice and it was delicious. Price is reasonable.

（Google による翻訳）ランチとディナーの両方に食べた食べ物はすべて気に入りました。 （原文） I liked all the food items which I had both for lunch and dinner.

（Google による翻訳）食べ物はひどいです。これらの調理されていないパパドの写真のサンプルを見て、他の食べ物も推測できるでしょう。 N 私はこれらのひどい食べ物のために大金を払わなければなりませんでした。彼らは観光客からお金を稼ぐためだけにそこにいるのです。 （原文） Food is disgusting. Just look at these samples of uncooked papad photos u can guess d other food too. N I had to paid lot for these disgusting food. They r just there to make good money from tourist.

（Google による翻訳）サービスは良いです。 スパイスが十分すぎるほど使われています。 ベジタリアン料理はノンベジタリアン料理よりも美味しいです。 サービスは良いです。 観光客が多いためか、料金は良いダバに期待するよりも高めです。 衛生管理を徹底してください。 （原文） Good service. Spices are added to more than enough proportions. Vegetarian food is better then non vegetarian. Services are good . Rates are higher then what you expect from a good dhaba, probably due to tourist destination. Keep better hygiene.

猿がいっぱいました。 そこまで見どころないです。

Waheguru

（Google による翻訳）とても静かで神聖な場所です。タクシーとロープウェイが利用可能です（タクシーの方がはるかに手頃で、メインマーケットからグループで行く場合は1人あたり約100ルピー、ロープウェイは正直言ってかなり高額です）。もし可能であれば、ぜひ徒歩で行くことをお勧めします。とても楽しいチャレンジになると思います。寺院の周囲と寺院への道には猿がいるので、眼鏡や食べ物を視界に入れないようにしてください。寺院の近くには軽食もありますが、質の割に値段が高かったので、軽食を持っていくのも良いでしょう。 （原文） A very quiet and divine place to visit. There are taxi and ropeway available (the taxis are much more affordable- from the main market around 100 per person if you are in a group, ropeway is quite expensive tbh). But if you can, I highly recommend going on foot, it's quite a fun challenge. Please don't have specs or food items in view as there are monkeys all around the temple and the route to the temple. There are snacks available near the temple, but I found them to be quite expensive for the quality, so taking light snacks could be an option.

（Google による翻訳）シムラーで最も高い丘の上に建つジャクー寺院は必見です。伝説によると、ハヌマーン卿はサンジーバニ・ブーティを探している間、ここで休んだと言われています。寺院には高さ 108 フィートのハヌマーン像があり、遠くからでもその姿を確認でき、この標高では世界最高の高さを誇ります。サルは自由に歩き回り、遊び心のある要素を加えています（注意してください！）。ヒマラヤのパノラマビューとスピリチュアルな雰囲気をお楽しみください。美しい景色を望む散歩道、タクシー、またはロープウェイでアクセスして、息をのむような空からの眺めを楽しみましょう。神話、信仰、自然の美しさの融合が待っています。 （原文） Jakhu Temple, perched atop Shimla's highest hill, is a must-visit. Legend says Lord Hanuman rested here while searching for the Sanjeevani Booti. The temple houses a towering 108-foot statue of Hanuman, visible from afar and one of the world's tallest at this altitude. Monkeys roam freely, adding a playful element (be cautious!). Enjoy panoramic Himalayan views and a spiritual ambiance. Reachable by a scenic walk, taxi, or ropeway for breathtaking aerial vistas. A blend of mythology, faith, and natural beauty awaits.

（Google による翻訳）シムラ市内で最も高い地点… 古代から続く、神聖な、そして歴史ある場所です… ハヌマーン寺院以外にも、高さ108フィートのハヌマーン像も一見の価値があります… ここへは、シムラ尾根にある教会の裏から歩いて行くことができます。ロープウェイもありますが、料金は高めです… ここからタクシーに乗ることもできますし、教会の近くから政府の乗り合いタクシーに乗ることもできます… 下のリフトの近くから個人タクシーに乗ると確かに料金は高くなりますが、歩く必要は全くありません… 寺院の階段を避けたい場合は、エスカレーターもあります… 寺院の周りにはサルがいるので注意してください… 頂上には食堂といくつかの屋台もあります… トイレはあまり清潔ではありません… （原文） शिमला शहर की सबसे ऊंची जगह... एक प्राचीन, पवित्र, सिद्ध स्थल... हनुमान जी के मंदिर के अतिरिक्त यहां 108 फुट ऊंची हनुमान जी की विशाल मूर्ति दर्शनीय है... यहां जाने के लिए शिमला रिज पर चर्च के पीछे से पैदल जा सकते हैं, रोप-वे भी है जो महंगा है... इसके पास से टैक्सी भी मिल जाएगी और चर्च के पास से सरकारी शेयरिंग टैक्सी भी... नीचे लिफ्ट के पास से पर्सनल टैक्सी कर के जाएं तो महंगी अवश्य पड़ेगी लेकिन तब आपको पैदल बिल्कुल भी नहीं चलना पड़ेगा... मंदिर की सीढ़ियों से बचना चाहें तो एस्केलेटर भी हैं... मंदिर के आसपास बंदरों से सावधान रहें... ऊपर एक कैंटीन व कुछ स्टॉल्स भी हैं... शौचालय साफ-सुथरे नहीं हैं...

（Google による翻訳）シムラにあるジャクー寺院は、巨大なハヌマーン像と美しい丘の景色を楽しめる、静かでスピリチュアルな場所です。ケーブルカーに乗って周辺を散策するのも楽しいでしょう。唯一の欠点は、周囲に猿がいることですが、それ以外は非常に素晴らしい体験でした。 （原文） Jakhu Temple in Shimla is a peaceful and spiritual place with a huge Hanuman statue and beautiful hill views. The cable car ride and surroundings make the visit enjoyable. Only drawback is the monkeys around, otherwise a very nice experience.

（Google による翻訳）尾根から歩いて登るのは少し大変かもしれませんが、その価値は十分にあります。快適に登りたい方には、タクシーやロープウェイも利用できます。道中、猿の大群に遭遇するかもしれません（ここはハヌマーンの寺院ですから）。食べ物や手荷物は持ち込まないように注意しましょう。 私が特に気に入ったのは、頂上に着いた時の静けさです。人気の観光スポットであるにもかかわらず、寺院は穏やかな雰囲気を保っています。シムラと周囲の山々の景色は息を呑むほど美しく、特に早朝や夕暮れ時は息を呑むほどです。寺院内は精神的な静けさに包まれ、信者にも観光客にも訪れる価値のある場所です。 全体的に見て、ジャクー寺院は精神性、文化、そして自然美が融合した場所です。信仰のため、写真撮影のため、あるいは単に景色を楽しむためなど、どんな目的で訪れても、シムラで絶対に見逃せない体験となるでしょう。 （原文） The climb up can be a bit challenging, especially if you’re walking from the Ridge, but it’s worth it. For those who prefer comfort, taxis and a ropeway are available. Along the way, you’ll notice troops of monkeys (after all, it is Hanuman’s temple), so it’s best to be cautious and avoid carrying food or loose items in your hands. What I really loved was the serenity once you reach the top. Despite being a popular attraction, the temple retains a peaceful aura. The views of Shimla and the surrounding mountains are breathtaking, especially during early morning or sunset hours. Inside the temple, the spiritual atmosphere feels calming, making it a rewarding stop for both devotees and tourists. Overall, Jakhu Temple is a blend of spirituality, culture, and natural beauty. Whether you go for faith, photography, or simply to enjoy the views, it’s an experience you shouldn’t miss in Shimla.

ジャクー寺院に行くには、このロープウェーを利用します。駅には小さな売店があります。駅の建物はそこそこくたびれていますが、ゴンドラは新しく綺麗です。インドの乗り物としてはトップレベルの快適さです。チケット売り場で往復切符の料金を払ったにも関わらず、片道券を渡されました。誤魔化されないように注意して下さい。

（Google による翻訳）ロープウェイに乗ったことがない方には、最高の体験になるでしょう。片道約6分で、大人1人あたり約500ルピー、5歳以上の子供1人あたり約350ルピーでした。街の素晴らしい景色を眺めることができ、到着時の待ち時間は約5分でした。チケットはロープウェイの麓で購入できます。 （原文） Great experience if one has never tried a ropeway. It’s about 6 mins for one way ride and costed us about Rs.500 per adult and around 350 per children aged above 5 yrs. Offers amazing view of the city and the waiting time was around 5 mins upon arrival. Tickets are made available at the base of the ropeway.

（Google による翻訳）インド、ヒマーチャル・プラデーシュ州シムラにあるジャクーにあるハヌマーン寺院へ行くには、いくつかの方法があります。以前は、モールロード沿いの教会付近から、急勾配で体力を消耗する道を歩いてしか寺院に近づくことができませんでしたが、後にタクシーや乗合車が運行されるようになりました。 最近では、尾根付近からジャクー寺院までわずか100メートルほどの地点まで降りられるロープウェイが開通しました。 このロープウェイは民間企業であるM/Sジャグソン・インターナショナル社によって運営されており、2017年4月10日に当時のヒマーチャル・プラデーシュ州首相、ビルバドラ・シン氏によって開通式が行われました。 ジャクー寺院を訪れる人は、シムラ丘陵、シムラ市街地、そして森林を巡るこのゴンドラに乗ることができます。 わずか6分の乗車で、森林の美しさを楽しみながらジャクー寺院に簡単に到着できます。 このロープウェイはインド全土で最も安全なロープウェイの一つと言われており、48台の安全装置が取り付けられ、ロープウェイの動きはすべて管制室のCCTVで監視されていますが、驚くべき点は、目立つように掲示されている適合証明書には、このジャクーロープウェイの定期検査が、ダリにあるHPPWD部門のロープウェイ検査官兼機械技師によって2025年6月3日に実施され、ロープウェイが公共の使用に適していると確認されたことが記載されていることです。 この2025年6月3日付の証明書には、発行担当者のレターヘッドがなく、担当者の署名や印鑑もありません。（この疑わしい証明書の写真を添付し​​ます）適合期間の有効期間は明記されていません。 ジャクー・ロープウェイのゴンドラの定員は6名です。下駅はシムラのシワリク・ホテルUSクラブの近くにあり、上駅はジャクー寺院の敷地内にあります。 高齢者や時間のない方は、ケーブルカーで寺院まで行くのがおすすめです。 ジャクー・ロープウェイの料金は以下の通りです。 大人往復500ルピー 大人片道270ルピー 子供（3歳から12歳）往復400ルピー 子供（3歳から12歳）片道210ルピー 3歳未満のお子様は無料です。 尾根からジャクー・ロープウェイ駅とチケットカウンターまでは、約0.5キロメートル離れています。ロープウェイ会社は、下記の出発駅と寺院の終着駅の両方に、座席と小さなカフェテリアを備えた大きな待合室を設けています。チケットを購入した後は、ゴンドラへ向かうように指示されるまで、これらの待合室で待つ必要があります。 ロープウェイ駅付近にはサルがいるのでご注意ください。 （原文） There are several ways to go the Hanuman Temple at Jakhu in Shimla, Himachal Pradesh, India. Previously the temple was approachable only by walking on a steep, stamina sapping road from near the Church on the Mall Road, but later shared taxis and cars started running. Of late, a ropeway has been started from near the Ridge which drops us to a point, which is hardly 100 metres from the Jakhu Temple. This ropeway, which is operated by a private company, M/S Jagson International Ltd. , was inaugurated by by Sh, Virbhadra Singh, the then Chief Minister of Himachal Pradesh on 10/04/2017. Visitors to the Jakhu Temple can take a ride on this Gondola which passes through the Shimla Hills, Shimla town, and the forests. With only a short 6 minutes ride, one can easily reach the Jakhu Temple while enjoying the beauty of forests. It is said that this is one of the safest ropeway in all over india which has 48 safety devices fitted on the ropeway and all the movements of ropeway is monitored by CCTV at control room, but the astonishing part is that - The Certificate of Fitness which has been prominently displayed, states that the periodical inspection of this Jakhoo Ropeway has been carried out by the Inspector Ropeway cum-Executive Engineer Mechanical of Division HPPWD, Dhalli on dated 03-06-2025 and the Ropeway has been found fit for the public use. This certificate dated 03-06-2025 is not on the Letter Head of the Issuing Officer and nor has been signed by him and marked with a seal. (Photo of this dubious certificate is attached) It does not specifying the validity of the fitness period. Cabin Capacity of the Jakhu Ropeway is 6 passengers in each gondola. The Lower Station is situated near Shivalik Hotel U.S club, Shimla and the top station is situated in the premises of Jakhu Temple. Elderly people and those short of time would definitely love their ride on the Cable Car to the temple. The price for the Jakhu Ropeway ride is :- Rs. 500/- to and fro ride for Adults Rs. 270/- one way for Adults Rs. 400/- to and fro ride for children (3 to 12 years) Rs. 210/- one way for children (3 to 12 years) For Children below 3 years the ride is free. From the Ridge the distance to the Jakhu Ropeway Station and the ticket counter is around half a Kilometre away. Both at the Starting Station below , and the destination station at the temple, the Ropeway company has built big waiting halls with sitting arrangements and small cafeteria shops. After buying the tickets, we are required to wait in these halls, till we are asked to move towards the Gondolas. Beware of the monkeys around the Ropeway Stations.

（Google による翻訳）ロープウェイは本当に素晴らしい体験でした。頂上から美しい山々を眺めるのは最高でした。往復500ルピーと少し値段が高かったので、星4つにしました。もう少し長ければよかったのにと思います。あっという間に終わってしまい、もっと長くロープウェイで過ごしたかったと思います。景色を楽しむには、トロリーの右側の席をお勧めします。 （原文） The ropeway ride was a really amazing experience. Looking at the beautiful mountains from the top was amazing. I am giving 4 stars just because I feel that it is a bit costly, 500 for one round trip. I just wish it had been a bit longer, it ended too quickly, and I would have enjoyed spending more time up there. I will suggest that, seat on the right hand side of the trolley to enjoy the views.

（Google による翻訳）景色は良いですが、期待していたほど冒険的ではありませんでした。 窓が汚れていて、少し物足りなさを感じました。 訪れる予定があるなら、タクシーを利用すると楽です。 一度は訪れる価値があります。 （原文） Decent spot with nice views, but not as adventurous as expected. Windows weren’t clean, which took away from the experience a bit. If you’re planning to visit, go by taxi—makes things easier. Worth a one-time visit.

（Google による翻訳）シムラ・ロープウェイは、丘の素晴らしい景色を眺めながら楽しく短時間で乗れるので、ジャクー寺院まで楽に行けます。待ち時間もありますが、全体的には良い体験でした。 （原文） The Shimla Ropeway is a fun and quick ride with amazing hill views, making it easy to reach Jakhu Temple. Sometimes there’s a wait, but overall a nice experience.

（Google による翻訳）シムラーのジャクー ロープウェイは、ジャクー寺院への便利で美しい景色を楽しめる人気の観光スポットです。主要な情報の内訳は次のとおりです。 * 目的： * シムラー最高峰のジャクー丘にあるジャクー寺院へ簡単にアクセスできます。 * シムラーと周囲のヒマラヤ山脈の素晴らしいパノラマの景色を眺めることができます。 * 経験： ※ロープウェイの乗車時間は通常6～10分程度と比較的短く楽しい体験です。 *乗客は森、丘、シムラー市の空からの景色を楽しむことができます。 （原文） The Jakhu Ropeway in Shimla is a popular tourist attraction that offers a convenient and scenic way to reach the Jakhu Temple. Here's a breakdown of key information: * Purpose: * It provides easy access to Jakhu Temple, which is located on Jakhu Hill, the highest peak in Shimla. * It offers stunning panoramic views of Shimla and the surrounding Himalayan mountains. * Experience: * The ropeway ride is a relatively short and enjoyable experience, typically lasting around 6 to 10 minutes. * Passengers can enjoy aerial views of the forests, hills, and the city of Shimla.

（Google による翻訳）シムラの美しい丘陵地帯に佇むシュリー・サンカット・モチャン・ハヌマーン・マンディールは、単なる礼拝の場ではなく、信者や観光客にとって精神的に安らぎのある安息の地です。地元ガイドであり旅行者でもある私にとって、この寺院はこの地域で最も穏やかで、心を癒してくれる場所の一つです。 --- 🌄 絶景： チャンディーガルとシムラを結ぶ高速道路沿いに位置するこの寺院からは、周囲の丘陵地帯と渓谷の息を呑むようなパノラマビューを一望できます。 松の木と涼しい風に囲まれたこの寺院は、瞑想や精神的な内省に最適です。 --- 🙏 スピリチュアル体験： 主祭神はハヌマーン神で、災難（サンカット・モチャン）からの守護神として崇められています。 アーティ（祈り）とバジャン（祈りの儀式）は毎日行われ、神聖で平穏な雰囲気に包まれています。 この場所はポジティブなエネルギーと静けさに満ちており、心の平安を求める方に最適です。 --- 🧘‍♂️ 清潔でよく管理されています: 寺院の敷地は非常に清潔で、献身的な管理人とスタッフがいます。 靴置き場、給水設備、お手洗いがあり、管理も行き届いています。 --- 🛣️ アクセスと駐車場: 寺院のすぐ下に十分な駐車スペースがあり、道路から簡単にアクセスできます。 短いながらも快適な上り坂を歩くと寺院の境内に到着します。 --- 🍛 ランガルとプラサード: 日曜日と祝祭日には、愛情と信仰を込めて無料のランガル（共同食事）が提供されます。 美味しいプラサード（お供え物）が定期的に参拝者に配られます。 --- 📝 最後に： シムラを訪れるなら、シュリー・サンカット・モチャン・ハヌマン・マンディルに立ち寄らなければ完璧とは言えません。信仰心が篤い方でも、ただ静寂を求める方でも、この寺院はヒマラヤの魅力と融合した美しいスピリチュアルな空間を提供してくれます。 --- ⭐️ 評価の内訳： カテゴリー別評価 スピリチュアルな価値 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 清潔さ ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 景色 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ アクセス ⭐️⭐️⭐️⭐️ 設備 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ （原文） Nestled amidst the scenic hills of Shimla, Shree Sankat Mochan Hanuman Mandir is not just a place of worship, but a spiritual and peaceful haven for devotees and tourists alike. As a Local Guide and traveler, I found this temple to be one of the most serene and soul-refreshing places in the region. --- 🌄 Scenic Location: Located on the Chandigarh-Shimla highway, the temple offers breathtaking panoramic views of the surrounding hills and valley. Surrounded by pine trees and cool breeze—ideal for meditation and spiritual reflection. --- 🙏 Spiritual Experience: The main deity is Lord Hanuman, revered as the protector from troubles (Sankat Mochan). Aarti and bhajans are conducted daily, creating a divine and peaceful atmosphere. The place is imbued with positive energy and calmness, perfect for those seeking inner peace. --- 🧘‍♂️ Clean & Well-Maintained: Temple premises are immaculately clean, with dedicated caretakers and staff. Shoe stands, water facilities, and washrooms are available and well-managed. --- 🛣️ Accessibility & Parking: Easily accessible by road with ample parking space just below the temple. A short but comfortable walk uphill leads to the temple complex. --- 🍛 Langar & Prasad: On Sundays and festive days, free langar (community meal) is served with love and devotion. Delicious prasad (offerings) is distributed regularly to visitors. --- 📝 Final Thoughts: A visit to Shimla is incomplete without stopping at Shree Sankat Mochan Hanuman Mandir. Whether you're religious or just looking for peace, this temple offers a beautiful spiritual escape combined with the charm of the Himalayas. --- ⭐️ Ratings Breakdown: Category Rating Spiritual Value ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Cleanliness ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Scenery & Views ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Accessibility ⭐️⭐️⭐️⭐️ Facilities ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

（Google による翻訳）先日、シムラのタラ・デヴィにあるシュリー・サンカット・モチャン・ハヌマン・マンディールを訪れましたが、本当に思い出深い体験でした。ヒマーチャル・プラデーシュ州の美しい丘陵地帯に佇むこの寺院は、息を呑むほど美しい自然に囲まれています。静寂と穏やかな雰囲気に包まれ、すぐに安らぎを感じました。私たちは境内全体を散策し、建築を鑑賞し、精神的な波動に浸りました。周囲の渓谷のパノラマビューと澄み切った山の空気は、この体験をさらに素晴らしいものにしてくれました。単なる宗教的な巡礼ではなく、自然への素晴らしいリトリートです。精神的な静けさと息を呑むような景色を堪能できるこの美しい聖域を、ぜひ訪れてみてください。 （原文） My recent visit to the Shree Sankat Mochan Hanuman Mandir in Tara Devi, Shimla, was truly memorable. Perched amidst the beautiful hills of Himachal Pradesh, the temple offers a breathtakingly beautiful natural setting. The sheer tranquility and serene atmosphere immediately provided a sense of peace. We spent time exploring the entire complex, admiring the architecture, and soaking in the spiritual vibrations. The panoramic views of the surrounding valleys and the pristine mountain air add immensely to the experience. It's not just a religious pilgrimage; it’s a wonderful retreat into nature. I highly recommend visiting this beautiful sanctuary for its spiritual calm and stunning scenery.

（Google による翻訳）「神の恵み、神の恵み」 シムラの緑豊かなヒマラヤ山脈に、神自らニーム・カロリ・ババによって建てられたこの美しいハヌマーン寺院を、私がランク付けするにはあまりにも小さすぎます！訪れる価値のある、スピリチュアルな場所です✨️🙏 （原文） "संकट मोचन मंदिर, शिमला" I am very small to rank this beautiful Hanuman ji temple built by god himself shaped by neem karoli baba in beautiful lush green himalayas of Shimla !! Spiritual positive place to visit ✨️ 🙏

（Google による翻訳）お寺巡りが大好きで、このお寺も本当に素晴らしいです。お寺の中にたくさんのお寺があって、美しい子供用公園もあるので、お子様連れでぜひ訪れてみてください。 （原文） I love to visit temples and this temple is also so good. It has so many temples inside this one temple also with a beautiful children's park .. you should visit here with your little ones

（Google による翻訳）シムラからわずか 3.5 km のところにある、サンカット モチャン ハヌマーン ジ寺院とナヴグラ寺院、その他多くの寺院が同じ敷地内にある非常に人気のある場所です。 （原文） Very popular place having temple of sankat mochan hanuman ji with navgrah temple and many more in same premises only situated 3.5kma away from shimla

（Google による翻訳）美しく落ち着いた雰囲気は、礼拝に最適な場所です❤️。クンブコナムの建築家によって建てられたガネーシャ寺院🛕。ニーム・カロリ・ババ寺院🛕もあります。 （原文） Beautiful & calm atmosphere perfect place for worship ❤️. Ganesha temple 🛕 constructed by an architect from kumbhkonam . Neem karori baba temple 🛕is also there.

（Google による翻訳）シムラのすぐ手前の高速道路沿いにある、とても美しい絵のような寺院です。 平和な雰囲気があり、とても素敵で、清らかさを感じる場所です。ここからはシムラのパノラマビューが楽しめます。 （原文） शिमला से थोड़ा ही पहले हाइवे पर स्थित बहुत ही सुंदर, सुरम्य मंदिर... शांत वातावरण, बहुत ही प्यारी और पवित्रता के अहसास वाली जगह... यहां से शिमला का विहंगम दृश्य दिखता है...

（Google による翻訳）ユネスコ世界遺産のカルカ・シムラ線の終着駅である魅力的な丘陵駅、シムラ駅は、清潔でよく整備された駅構内で知られています。緑豊かな丘陵とコロニアル様式の建築物に囲まれたこの駅は、旅行者を魅了する絵のように美しい景色を誇ります。静かで清潔な環境と涼しい山の空気は、この駅に到着するたびに特別な気分にさせてくれます。自然と歴史を愛する人々にとって、駅は機能的な停留所であると同時に、それ自体が目的地でもあります。 （原文） Shimla Railway Station, a charming hill station terminus on the UNESCO World Heritage Kalka–Shimla line, is known for its neat and well-maintained premises. Surrounded by lush green hills and colonial-style architecture, it offers a picturesque view that delights travelers. The serene, clean environment and cool mountain air make every arrival here feel special. It’s both a functional stop and a destination in itself for nature and history lovers.

（Google による翻訳）シムラ駅は、ヒマラヤ山脈の麓に佇む、趣のある絵のように美しい駅です。カルカ・シムラ狭軌路線の終着駅として、植民地時代のノスタルジックな魅力と美しい景観、そして涼しい山の空気が魅力です。駅はこぢんまりとしていますが清潔で、基本的な設備が整っており、親切な駅員もいます。緑豊かな丘陵地帯やトンネルを抜けるシムラへの旅は、まさに絶景です。到着すると、渓谷の眺めと駅の静かな雰囲気が、くつろいだひとときへと誘います。シムラの静謐な美しさと歴史遺産への完璧な歓迎です。 （原文） Shimla Railway Station is a quaint, picturesque stop nestled in the heart of the Himalayas. As the final station on the Kalka–Shimla narrow gauge route, it offers a nostalgic, colonial-era charm with beautiful surroundings and cool mountain air. The station is small but clean, with basic facilities and helpful staff. The journey to Shimla through lush green hills and tunnels is truly scenic. Upon arrival, the view of the valley and the peaceful vibe of the station immediately set the tone for a relaxing visit. It’s a perfect welcome to the serene beauty and heritage of Shimla.

（Google による翻訳）シムラ駅は単なる乗り換え駅ではありません。駅自体が魅力的な目的地です。 • 建築と雰囲気：駅は植民地時代の魅力を今も残しており、手入れの行き届いた木製のベンチ、年代物の看板、そして周囲のヒマラヤの風景に調和する趣のある雰囲気が漂っています。 • 清潔さと設備：駅の清潔さは、訪れる人々から常に高く評価されています。広々とした待合室、カフェテリア、地元の芸術品を展示する手工芸品店などの設備も整っています。 • 美しい景色：駅からは周囲の丘陵地帯の素晴らしい景色を眺めることができ、特に日の出と日の入りの時間帯は写真撮影に人気のスポットです。 --- 🚂 カルカ–シムラ鉄道の旅 ユネスコ世界遺産に登録されているこの狭軌鉄道は、インドで最も象徴的な鉄道体験の一つです。 • メリット：美しい景観、歴史的価値、静かな雰囲気、そしてヒマーチャル・プラデーシュ州を体験するユニークな方法。 • 短所: 基本的な設備、長い移動時間（4～6時間）、時折生い茂った草木で景色が遮られる （原文） Shimla Railway Station is more than just a transit point—it's a charming destination in itself: • Architecture & Ambience: The station retains its colonial-era charm with well-maintained wooden benches, vintage signage, and a quaint vibe that complements the surrounding Himalayan landscape. • Cleanliness & Facilities: Visitors consistently praise its cleanliness. Amenities include spacious waiting rooms, a cafeteria, and a handicraft shop showcasing local art. • Scenic Views: The station offers stunning views of the surrounding hills, especially during sunrise and sunset, making it a favorite spot for photography. --- 🚂 Kalka–Shimla Railway Journey This UNESCO World Heritage narrow-gauge railway is one of India's most iconic train experiences: • Pros: Scenic beauty, historical significance, peaceful vibe, and a unique way to experience Himachal Pradesh. • Cons: Basic facilities, long journey duration (4–6 hours), and occasional overgrowth obscuring views

（Google による翻訳）この駅はとても美しいです。ここに行くと、ここが山の上にあるので、ここがインドで最も美しい鉄道駅であると感じるでしょう。ここからは山全体の景色を眺めることができます。シムラーの街全体を一望することができます。 （原文） This railway station is very beautiful. After going here you will feel that this is the most beautiful railway station of India because it is situated on the mountains, so from here you will have a view of the entire mountains. You will have a complete view of Shimla in which you will see the entire city town.

（Google による翻訳）美しい丘の駅、まさに丘の女王シムラーと言われました。全体的な経験が気に入りました。植民地時代の建物、おもちゃの列車、丘、そして天気がこの場所を素晴らしいものにし、この目的地に到達するために苦労したすべての価値がある素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Beautiful hill station, correctly said the queen of hills Shimla. Loved the overall experience. The colonial Eras buildings, the toy train, the hills, and the weather make it amazing and all the struggles you do to reach this this destination makes it all worth it for the amazing views which you get.

（Google による翻訳）駅からの景色はとても綺麗で、とても清潔感がありました。ただ、駅には猿がたくさんいました。とても美しい駅ですが、もう少し設備があればもっと良いと思います。 （原文） Very beautiful view from station.very neat and clean But there were a lot of monkeys at the station. It is a very beautiful station. There should be some more facilities.

（Google による翻訳）初めてトイトレインに乗ってシムラを訪れました。丘の上にあるため、混雑時は少々混雑します。駅は小さく、基本的な設備は整っており、景色も美しく、整備も行き届いています。ただ、時々、サルが手から物を奪おうとしてくるのが唯一の難点です。 少し注意が必要です。また、駅構内が汚いことも時々あるので、午前11時に電車に乗った時にもその様子を目にしました。タクシーの最低料金は300ルピーからです。全体的に良い経験でした。 （原文） Visited Shimla via toy train for the first time. As it is on the hills, a bit congested when there is a rush. Small station with basic amenities, scenic beauty & well maintained. But only problem sometimes is the number of monkeys trying to snatch things from your hands. Need to be bit careful about it. They also make the station dirty sometimes which I saw when boarded my train at 11 am. The minimum taxi fare starts from ₹300. All in all a good experience.

（Google による翻訳）シムラー集水域保護区は、ヒマーチャル プラデーシュ州シムラーの絵のように美しい丘陵地帯に位置し、地域の水資源の保護に重要な役割を果たしている手付かずの自然保護区です。 3,100 ヘクタールを超えるこの保護区は、シムラーの水供給の主要な集水域として機能しており、生態系のバランスと町の人口の維持の両方にとって不可欠なものとなっています。 1976 年に設立されたこの保護区は、緑豊かな森林と多様な動植物が生息する美しいシバリク丘陵の中に位置しています。 動植物: この保護区は生物多様性に富み、主にオーク、マツ、デオダール、シャクナゲの木で構成される密林があります。ヒマラヤモナル、ヒョウ、イノシシ、サンバージカなどの数種の野生動物が生息していますが、保護区は植物が密生しているため、目撃されることは比較的まれです。この地域にはさまざまな小型哺乳類、爬虫類、150 種を超える鳥類も生息しており、バードウォッチャーや自然愛好家にとって素晴らしい目的地となっています。 トレッキングとアクティビティ: シムラー集水域保護区では、アウトドア愛好家にさまざまなトレッキングの機会を提供しています。トレイルは日陰の森の小道を通って訪問者を導き、周囲の丘や谷の美しい景色を提供します。この聖域は静けさで知られており、自然の中で孤独を求める人にとって理想的な場所です。確立された観光施設は多くありませんが、自然の美しさと穏やかな雰囲気が静かな隠れ家となっています。 保全: シムラーの主要な水源として、保護区内の保全活動は最重要です。建設や侵入などの人間の活動は生態系に脅威を与えていますが、保護区の健全性を維持することを目的とした継続的な取り組みが行われています。 全体として、シムラー集水域保護区は、自然愛好家にとって完璧な逃避先を提供する静かで生態学的に重要な目的地であると同時に、地域の水資源を維持する上で重要な役割も果たしています。 （原文） The Shimla Water Catchment Sanctuary, located in the picturesque hill station of Shimla, Himachal Pradesh, is a pristine natural reserve that plays a crucial role in preserving the region’s water resources. Spanning over 3,100 hectares, the sanctuary serves as the primary catchment area for Shimla's water supply, making it vital for both ecological balance and the sustenance of the town’s population. Established in 1976, this sanctuary is situated amidst the beautiful Shivalik hills, with lush green forests and a diverse array of flora and fauna. Flora and Fauna: The sanctuary is rich in biodiversity, with dense forests primarily consisting of oak, pine, deodar, and rhododendron trees. It is home to several species of wildlife, including Himalayan Monals, Leopards, Wild Boars, and Sambar Deer, though sightings are relatively rare due to the sanctuary’s dense vegetation. The area also supports various smaller mammals, reptiles, and over 150 species of birds, making it a great destination for birdwatchers and nature enthusiasts. Trekking and Activities: The Shimla Water Catchment Sanctuary offers a range of trekking opportunities for outdoor lovers. Trails lead visitors through shaded forest paths, providing beautiful views of the surrounding hills and valleys. The sanctuary is known for its tranquility, making it an ideal location for those seeking solitude amidst nature. While there aren’t many established tourist facilities, its natural beauty and calm atmosphere make it a peaceful retreat. Conservation: As the primary water source for Shimla, conservation efforts within the sanctuary are paramount. Human activities, such as construction and encroachments, pose threats to the ecosystem, but ongoing efforts aim to maintain the sanctuary’s health. Overall, the Shimla Water Catchment Sanctuary is a serene, ecologically significant destination that offers a perfect escape for nature lovers, while also playing a crucial role in sustaining the water resources of the region.

（Google による翻訳）最近、友人たちと野生動物保護区を訪れましたが、その経験はまさに冒険でした。私たちは自転車をレンタルして、聖域内を約14キロ走りました。旅は、見事で穏やかな背景を作り出す雄大なデオダールの木々に囲まれた狭い道に沿って進みました。聖域の静けさと息を呑むような景色は、この旅行を本当に価値のあるものにしました。静かな環境と自然の美しさは私たちにリフレッシュと元気を与えてくれました。冒険や自然との深いつながりを求める人には、この体験を強くお勧めします。 （原文） I recently visited a wildlife sanctuary with friends, and the experience was nothing short of adventurous. We rented bicycles and rode approximately 14 km through the sanctuary. The journey took us along a narrow road flanked by majestic deodar trees, which created a stunning and serene backdrop. The tranquility of the sanctuary, combined with the breathtaking scenery, made the trip absolutely worthwhile. The peaceful environment and the beauty of nature left us feeling refreshed and invigorated. I highly recommend this experience to anyone seeking adventure and a deep connection with nature.

（Google による翻訳）密集したヒマラヤヒマラヤの樹木が生い茂る小道を散策するのは、実に魅惑的な体験でした。 （原文） It was indeed a mesmerizing experience to stroll through the pathways covered with dense deodar trees.

（Google による翻訳）ここは自然歩道です。野生動物を期待して訪れると、がっかりするかもしれません。しかし、自然の静寂と静寂は、体験する価値があります。シムラ近郊にある、あまり知られていないものの、訪れる価値のあるスポットです。 （原文） It's a nature trail.anyone who goes there with expectations of citing wild animals may be disappointed. But the calm and serene tranquility of nature is worth experiencing. A less known but worth visiting spot near shimla.

（Google による翻訳）この公園はその割に非常に高価です。松の木と景色はとても美しいですが。逸脱できない道はただ一つ。第二に。価格設定については。一般の訪問者には 150 ルピー、外国人には 300 ルピー、そして私たちが持っていった GoPro には予想外の 100 ルピーを請求されました。 私の意見では、ハイキング中に写真が撮られることを考慮すべきであるため、カメラの持参に料金を請求されるべきではありません。 自転車は通常 200 ドルですが、1 人あたり 400 ルピーという高価なオプションしか提供されていませんでした。私たちは明らかにそのような理由で自転車を使用したわけではありません。 駐車料金は50ルピー。 （原文） This park is extremely expensive for what it is. While the pine trees and views are quite pretty. There’s only one pathway which you cannot deviate from. Secondly. As for the pricing. We were charged 150 for normal visitor, 300 for foreigner and an unexpected 100 rupees for the GoPro we took along. In my opinion, one should never be charged to take a camera along, as it should be given that pictures will be taken on the hike. Bicycles were normally 200, but they only provided the expensive option of 400 rupees per person. We obviously did not use the bikes for that exact reason. 50 rupees for parking.

（Google による翻訳）一人で自然を楽しみながら時間を過ごしたい人には最適のスポットです。入場料は150ルピーとかなり高いと感じます。自転車は3時間200ルピーでレンタルできます。サイクルは食べ物の品質であり、トレイルは予想通り多少の上り下りがあります。途中に橋がいくつかありますが、水が流れているときは素晴らしい景色だったでしょう。 トレイルは上り7キロ、下り7キロです。半分だけ自転車に乗って帰ってきました（自転車に慣れていない）。水筒と軽食をお持ちください。途中では何も手に入らない。ゲート上に50台駐車可能です。 （原文） This is a good spot, for some one who want to spend the time in solitude and enjoy the nature. The entry fee is 150rs very costly as I feel. Bikes can be rented for 200rs for 3 hours. The cycles are of food quality the trail is bit up and down which is expected. There are couple of bridges on the way, which should have been a great sight when the water is flowing. The trail is 7km up and 7k down. We cycled only half and came back (not accustomed to cycling). Do take water bottles and some snacks. Nothing is available on the way. Parking is possible on gate for 50 RS.

（Google による翻訳）両親と私は、何が起こるかわからないままこの自然公園を訪れました。人がほとんどいなかったので、鳥のさえずりや松の谷の景色など、自然の静かな孤独を実際に体験することができました。全行程は 15 km (貯水池まで往復) です。私たちは野生動物についてあまり知識がなく、何も見られませんでしたが、野鳥観察には最適な場所だと思います。貯水池は絵のように美しいわけではありませんが、そこにある小道は美しいです。私たちは自転車（最高品質ではありません）を1台あたり300でレンタルし、15キロを自転車で走りました（かなり平坦でサイクリングしやすかったです）。 （原文） My parents and I visited this nature park without knowing what to expect. There were very few people which meant we could really experience the quiet solitude of nature, with birds chirping and views of the pine valleys. The full trail is 15 km (to the water reserve and back). We didn't know much about wildlife and didn't see any, though I imagine it's a great place for birding. The water reserve is not picturesque but the trail there is beautiful. We rented cycles (not the best quality) for 300/each and biked the 15 km (it was pretty flat and easy to cycle).

（Google による翻訳）シムラーで最も訪問者の多い寺院の 1 つ。ここに来て、精神的に活力を得ると同時に、平安と精神的健康を手に入れましょう。 （原文） One of the most visited temples of Shimla, come here to spiritual energized yourself at the same time attaining peace and mental wellness.

（Google による翻訳）寺院としては 5 つ星です。寺院は本当に美しく、静かな場所です（早朝）。一番良いのは、たった 1 つの道路を横断するだけで、宿泊施設 (価格が手頃で、一ペニーの価値がある) が得られることです。ホテルよりもさらに良い。広々とした客室、バスルーム、内蔵セーフティボックス付き食器棚。大丈夫です。 （原文） For temple it's 5 stars, temple is really beautiful, quiet place to visit (early in morning). The best part is it's just a single cut to cross and u will get an accommodation (reasonable in price and worth every penny)- sood dharmshala. Even better than the hotel . Spacious room, bathroom, a cupboard with inbuilt safe. All good.

（Google による翻訳）11月にこの寺院で結婚式に出席した。ホールは本当に素晴らしく、130人の集まりを簡単に収容できました。よく整備されていて清潔で、この場所に到達する道は徒歩でしかカバーできず、車はここに到達できません。地下には個室もあり、そちらもとても清潔でよく管理されていました。ホールは四方からしっかりと覆われているので、とても寒い天候でも行事に参加するのはそれほど大変ではありませんでした。このマンディールは結婚式などの行事が行われることで非常に有名です。車で来る場合は、駐車スペースを見つけるのが問題になるかもしれません。 （原文） Had attended a marriage in this mandir in November month. Hall was really good and accommodated a gathering of 130 people easily. It was well maintained and clean, the road to reach this place can only be covered walking and no car can reach here. They also have private rooms in the basement and those were also very much clean and well maintained. The hall is covered from all sides properly so it was not that tough to attend a function even in that very cold weather. This mandir is very much famous for hosting functions like marriage ceremonies etc. If you are coming via car then it could be an issue to locate a parking space.

（Google による翻訳）モール ロード シムラー近くのラム バザールにあるグレート ラム マンディール （原文） Great Ram mandir located in Ram bazar close to Mall Road Shimla

（Google による翻訳）どうやら古い物件で、よく手入れされており、パンチャヤット・バワン近くの主要なカート通りに位置しています。 （原文） Apparently an old property, well maintained, located on main Cart road near Panchayat bhawan.

（Google による翻訳）そこでは私のブアの娘の結婚式でした。 とても楽しかったです。 私のブアはガルワリ家と結婚しました。 それで、歌と踊りはガルワリの歌から始まりました。 ガルワリダンスは理解できませんでしたが、彼らが踊っているのを見るのは大好きでした。 私のマムの姉妹たちはたくさん踊って、私たちも踊らせました。 彼らが踊っているのを見るのが大好きで、一緒に踊るのも大好きでした。 踊れてとてもいい経験になりました💃 装飾もすべて楽しかったです。 踊っていても食べていても、どんな天気でも大好きでした。 すべてが時間通りで、よく整理されており、すべてが気に入りました。 一緒に過ごし、一緒に食事をし、一緒に踊る家族はとても楽しくて愛に溢れています。❤❤❤❤ （原文） It was my bua's daughter marriage there. We had alot of fun. My bua married in gharwali family. So the songs and dance started with gharwali songs. Gharwali dance wasn't understood but i loved seeing them dancing. My mamu's sisters danced alot and made us dance too. It was love seeing them dancing and loved to dance with them too. It was a nice experience dancing.💃 All the things decoration everything was a fun. I loved it all weather it was dancing or eating. Everything was on time and well organized we loved it all. Family that stays together eats together dance together is sooo much fun and loving.❤❤❤❤

（Google による翻訳）ラム・チャンデルジ卿の住居。私は毎週火曜日にラームマンディールを訪れます。ここでは本当に平和な気持ちになりました。寺院の入り口には、ヴィシュヌ神の非常に美しいダシャフタル像があります。毎日多くの人がラムジー卿のダルシャンを受けるためにここに来ます。この寺院を訪れると、人は心の平安を得ることができます。 （原文） Abode of Lord Ram Chanderji. I visit Ram mandir every Tuesday. I really felt peaceful here. The entrance of the temple has very beautiful dashavtar statues of Lord Vishnu. Everyday a large number of people come here to have darshan of Lord Ram ji. One can attain peace of mind by visiting this temple.

（Google による翻訳）古いバス停、地元の場所がつながっています。チョッタ シムラー、カスンプティ、BCS、ヴィカスナガル、パンタガティ、サンジャウリ。 （原文） Old Bus Stand, Local Places are Connected. Chotta Shimla, Kasumpti, BCS, Vikasnagar, Panthagati, Sanjauli.

（Google による翻訳）シムラーの古いバス停の内部の素晴らしい眺め ラヴリー・プレイス （原文） Shimla old bus stand awesome veiw inside Lovley place

（Google による翻訳）あまり良くありません....でもバスなら大丈夫です。 古いバス停から新しいバス停は10ルピーです。 そして、新しいバス停から...Uはあらゆる場所からバスを受け取ります。 （原文） Not so good....But ok with buses. New bus stand from old bus stand is 10rs. And from new bus stand..U will get buses from every part.

（Google による翻訳）道路沿いのシムラーの始まりに位置します。目立ちやすくアクセスしやすい。現地の移動にはバスをご利用いただけます。 （原文） Located at the beginning of Shimla by road. Easily noticable and accessible. Buses available for local travelleling.

（Google による翻訳）シムラーの旧バス停センターは、新 ISBT シムラーへ 15 分ごとに接続されています。下流エリアのシムラー駅にも近く、旧バス停はシムラーの生命線であり、シムラー モール ロードの中心部に近く、多くの多くの観光スポットもここから近いです。 （原文） Old Bus Stand Centre of Shimla have every 15 min connectivity to New ISBT Shimla, its located near by lower area Shimla Railway Station also near from here, Old Bus Stand is life line of Shimla, Its closer to the heart of Shimla Mall Road, many of sight seeing spots are also close from here.

（Google による翻訳）州政府のバスはすべて利用可能です。ネット予約もできます。一部のバスでは座席が小さすぎて、長距離の移動には非常に適していません。また、シムラー ツアー用のバスを利用して、ほとんどすべての有名な場所を巡ることができ、非常に手頃な料金で旅行することもできます。一日予約できます。そこにいる人たちと一緒に探検するのは楽しいです。そして、運賃を大幅に節約できます。 （原文） All the buses of state govt are available. You can do the online booking also. Some buses have too small seats really bad for the long journey. You can also get the bus for your shimla tour and travel very affordable and cover almost all the famous places. You can book one day with them. It's fun going with all the people who are there to explore. And you can save so much fare.

（Google による翻訳）地元の人々のための素晴らしい施設を備えた基本的なバス停。観光客にも良いですね。外で食べ物を手に入れることができます。 （原文） Basic busstand with nice facility for the local people. Good for the tourists as well. You can get food outside.

（Google による翻訳）観光地ではなく事務局の建物です。日曜は定休日だったので警備員さんが中に入れてくれました。そこからはシムラーの最高の景色の一つが見えました。 （原文） It is the secretariat building, not a tourist spot. The guard let us in since it was closed on Sunday. It had the one of the best views of Shimla.

（Google による翻訳）素晴らしい、息を呑むような、見事な、畏敬の念を抱かせる、雄大な、見事な、輝かしい、見事な、印象的な、壮大な、絶妙な、魅力的な、絵のように美しい、うっとりするような、楽しい、注目に値する、崇高な、エレガントな、雄大な、素晴らしい、まばゆいばかりの、輝かしい、印象的な、魅惑的な、風光明媚、穏やか、静か、これらの言葉でさえこの建物の美しさを説明するには十分ではありません。 （原文） marvellous, breathtaking, stunning, awe-inspiring, magnificent, splendid, glorious, spectacular, impressive, grand, exquisite, charming, picturesque, enchanting, delightful, remarkable, sublime, elegant, majestic, wondrous, dazzling, resplendent, striking, captivating, scenic, serene, tranquil, even these words are not enough to describe the beauty of this building.

（Google による翻訳）建物への立ち入りは禁止されていますが、敷地内の見学は無料です。このエリアはよく手入れされており、古い英国建築のデザインが残っています。 （原文） Although one is not allowed to enter the building, the compound is free of cost to visit. The area is well maintained and it offers age old British Architectural designs.

（Google による翻訳）これはイギリス人によって建てられた歴史的な建物です。現在、ここはヒマーチャル プラデーシュ州会計総局の事務所です。 （原文） This is a heritage building built by the Britishers. At present this is the office of the ACCOUNTANTS GENERAL of Himachal Pradesh.

（Google による翻訳）ヒマーチャル プラデーシュ州会計長官の事務所は、丘の上に建つゴートン キャッスル ビルディング内にあります。ゴートン城は、もともと 19 世紀に建設され、1840 年にその所有者である ICS のゴートン氏にちなんで名付けられた非常に印象的な建造物です。 彼の死後、建物はさまざまな手に渡り、最後にジェームズ ウォーカー卿の希望により所有されました。病院にしようと計画しましたが、敷地が不適当であるという理由で提案は却下されました。その後、インド政府がこの建物を 2000 万ルピーで購入しました。現在の新しい建物は、H.F. 少佐の監督の下、110 万ルピーをかけて 1901 年から 1904 年にかけて建設されました。 （原文） The office of the Accountants General, Himachal Pradesh is housed in Gorton Castle Building perched on the top of its own hill. Gorton Castle is a very imposing structure originally constructed in the 19th century and named after its owner, Mr. Gorton, ICS, in 1840. After his death, the building passed on to various hands and lastly was owned by Sir James Walker, who wished to make it a hospital but proposal was later rejected due to non-suitability of site. Then the Government of India, purchased this building for Rs. 1,20,000 in 1900. The new building in present state was constructed in the year 1901-04 at a cost of Rs 11 lakhs under supervision of Maj H.F.

（Google による翻訳）ゴートン城は、20 世紀初頭にパンジャーブ州の会計長官事務所として最初に建てられました。有名な建築家サー・スウィントン・ジェイコブは、壮大さと豪華さを表現したネオ・ゴシック様式の城を造りました。現在、ここは会計総監 (会計および資格) とともに主会計総監 (監査) の中央政府機関です。この建物は 2014 年 1 月に火災で焼失しましたが、現在は約 2 億ドルをかけて元の伝統的なデザインに復元されています。 （原文） Gorton Castle was initially built as the Accountant General of Punjab's office in the early 20th century. Renowned architect Sir Swinton Jacob created the neo-gothic castle, which is a vision of grandeur and opulence. Now it's the central government office of Principal accountant general (Audit) alongwith Accountant General ( Accounts and Entitlement). The building was gutted in fire in January 2014 and now it's has been restored to its original heritage design by incurring an expenditure of approx 200 crores.

（Google による翻訳）19世紀にイギリス人によって建てられた歴史ある建物です。現在は改装中で、現在はヒマーチャル プラデーシュ州の会計長官の事務所となっています。 （原文） This is a heritage building build by Britishers in 19 th century. It is currently getting renovated..It is now an office of Accountant General of Himachal Pradesh .

（Google による翻訳）Google マップは、詳細な地図、衛星画像、街並みの視点で世界を包括的に見ることができる、ナビゲーションと探索に欠かせないツールです。ユーザーフレンドリーなインターフェースに加え、リアルタイムの交通情報や公共交通機関のルート案内などの機能も備えており、毎日の通勤や旅行の頼れる相棒となっています。レビューや写真を投稿できる機能はプラットフォームの利便性を高め、コミュニティ主導の体験を促進し、他のユーザーが新しい場所を発見するのに役立ちます。時折、不具合やデータの不整合が発生することもありますが、全体的な機能性と膨大な場所のデータベースにより、Google マップは主要な地図サービスとしての地位を確固たるものにしています。 このプラットフォームは、基本的な道路地図から詳細な地形図まで、多様な情報を提供することに優れており、さまざまなユーザーニーズに応えます。ユーザーはさまざまな種類の地図をシームレスに切り替えて、興味のある場所、ビジネス、ランドマークを簡単に見つけることができます。レビューや写真などのユーザー生成コンテンツが統合されているため、ソーシャルな交流が生まれ、他のユーザーが旅行先について十分な情報に基づいた決定を下すのに役立ちます。時折、誤情報や古い情報が表示されることは小さな欠点となるかもしれませんが、Google マップは常に精度とユーザーエクスペリエンスの向上に努めています。 Google マップは、ユーザーエンゲージメントとコミュニティからのフィードバックを重視した、堅牢で多用途なマッピングソリューションを提供しています。継続的なアップデートと機能拡張により、個人利用とビジネス利用の両方において価値あるリソースとなっています。 （原文） Google Maps is an indispensable tool for navigation and exploration, offering a comprehensive view of the world with its detailed maps, satellite imagery, and street-level perspectives. Its user-friendly interface, combined with features like real-time traffic updates and public transit directions, makes it a reliable companion for daily commutes and travel adventures. The ability to contribute reviews and photos enhances the platform, fostering a community-driven experience and helping others discover new places. While occasional glitches and data inconsistencies may arise, the overall functionality and vast database of locations solidify Google Maps as a leading mapping service. The platform excels in providing a diverse range of information, from basic road maps to detailed terrain views, catering to various user needs. Users can seamlessly switch between different map types and easily locate points of interest, businesses, and landmarks. The integration of user-generated content, including reviews and photos, adds a layer of social interaction and helps others make informed decisions about places they plan to visit. While the occasional misinformation or outdated information can be a minor drawback, Google Maps consistently strives to improve its accuracy and user experience. In essence, Google Maps offers a robust and versatile mapping solution with a strong emphasis on user engagement and community feedback. Its continuous updates and expanding features make it a valuable resource for both personal and professional use.

（Google による翻訳）車で修道院まで行くこともできますが、最後の区間は非常に狭く急な坂道なので、どこかの駐車場に車を停めてタクシーを利用するのが良いでしょう。修道院からの眺めはまさに絶景です。 （原文） Vehicle can go up to monastery, but better to leave the vehicle at some parking and go by taxi, as last stretch is very narrow and steep . View from monastery is just fabulous.

（Google による翻訳）その修道院は主要道路から非常に見えます...そこから簡単に歩いて行けます。かなりの場所で、美しく作られています。彼らの図書館を訪れることもできます。周りにはいくつかのお店があり、そこで買い物や食事をすることもできます。 （原文） Its a monastery quite visible from the main road...easily walkable from there. Quite place, beautifully made. You can visit their library too. There are a couple of shops around..where you can shop and eat too.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所です。 文字通り瞑想したり、探索したり、ありのままの自分でいることを楽しんだりできます。 カフェ「Aewam cafe」も経営しています。 何度も行きましたが、料理はヘルシーで値段も手頃です。🌟🫶 （原文） It's such an amazing place. People can literally meditate, explore and enjoy being themselves. They run a cafe - Aewam cafe. I have been there many times ; their food is healthy and on reasonable price. 🌟🫶

（Google による翻訳）観光客にとって素晴らしい魅力であり、非常に静かな環境と景色を訪れる巡礼者にとっても素晴らしいです。僧侶も非常に協力的で、僧院を見せてそれについて教えてくれます。 （原文） A great attraction for tourist a very pilgrimage to visit very peaceful environment and scenery is also amazing even monks are very cooperative they let u see their monastery and tell you about it

（Google による翻訳）丘の上のとても美しい場所。 お寺ってすごいですね。 シムラー旅行にはぜひここを訪れてください。 ISBTからパンタガティ行きのバスに乗ります。テンジン病院に降りてください。 （原文） Quite and beautiful place on hill. Temple is awesome. Must visit here for your Shimla trip. From ISBT you will get a bus for panthaghati. Get down on Tenzin Hospital.

（Google による翻訳）中から見てもとても美しいです...ここの人々はとても優しくて親切です...ここに座っている一人の女性が、私たちに階下の食べ物（バンダラ）を食べるように指示しました...ここでも、バンダラで食べるのと同じように食べ物を手に入れることができます...またこの場所からの眺めはとても美しいです... （原文） It is very beautiful from inside... People here are very sweet and kind... One lady sitting here tood us to eat the food (bhandara) downstairs... Here also we get food like we get in bhandaras... Also view from this place is very beautiful....

（Google による翻訳）訪れて心の平安を得る神聖な場所。美しい自然の中で神に祈りを捧げます。 （原文） Divine place to visit and get some peace of mind. Praying to lord amidst beautiful nature.

（Google による翻訳）サンジュアリ・バザール通りに隣接する建物の隣にある目立たない寺院です。そのため、困難な上り坂を登らなければならない丘にある他の寺院とは異なり、道路に近いため、高齢者でも誰でも簡単にアクセスできます。静かで清潔な寺院で、原則として混雑しておらず、静かに祈り、お悔やみを捧げることができます。 （原文） It is a inconspicuous temple cheek by jowl to the building adjacent to Sanjuali Bazaar road. As such it is easily accessed by all, even by old people due to its proximity to road unlike other temples in hill to which you have to make a arduous climb uphill. A quite & clean temple which as a rule is not crowded as such one pray and offer obeisanse in peace.

（Google による翻訳）その素敵な場所で、シムラー全体を一望できる素晴らしい場所にあり、結婚パーティーやあらゆる種類の行事も主催しています。非常に究極の場所ですが、駐車場がありません。そのすべては、シムラーの1つの重要なことである市場と一緒です寺院は素晴らしいです （原文） Its a nice place and situated on a nice location where you can view all over shimla about and its also organizes marriage parties and all kind of functions very ultimate place but dont have parking facility Its all along with the market that is the one important thing of the temple its awesome

（Google による翻訳）シュリ ラクシュミ ナラヤン マンディル サンジャウリは非常に古い聖地です （原文） Shri laxmi Narayan mandir sanjauli is very old holy place

（Google による翻訳）ここに来て良かったです。心の平安を感じ、体もリフレッシュされます。 （原文） good to visit here we feel internal peace ,body will get refreshed..

（Google による翻訳）礼拝だけでなく、パーティー、集まり、バンダラなどのホールを予約するのに最適な場所です （原文） Good place for worshipping as well as booking hall for parties, get together, bhandara too

（Google による翻訳）とても美しく、ジャンマシュタミを祝う場所としてよく知られています。 （原文） It's very beautiful and well know for celebrating janmashtami

（Google による翻訳）素晴らしい思い出に残る旅をありがとうございました、Take My Holidaysさん。プランも良く、対応も完璧でした。ドライバーの方は、全行程を通して親切で謙虚な方で、本当に助かりました。 次の目的地についても、ぜひ連絡させていただきます🫶 （原文） Thanks Take My Holidays for such a wonderful and memorable trip. It was well planned and accommodate was up to the mark. Driver for whole trip was a kind and humble person. He helped us a lot Will connect with you for next destination 🫶

（Google による翻訳）素晴らしい旅でした。この旅行中に、個別のサービスと配慮をしていただきありがとうございました。貴社のおもてなしを友人や知人にもぜひお勧めしたいと思います。あなたの誠実さと正直さが人生に大きな成功をもたらしますように。ありがとう、親愛なる （原文） It was a wonderful journey. Thanks for the a personalised services and concern you extended during this trip. I would love to recommend your hospitality to my friends and acquaintances. May your sincerity and honestly bring u great success in life. Thank u very much dear

（Google による翻訳）Take My Holidaysに手配してもらった素晴らしい旅行でした！計画から実行まですべてがスムーズで、旅程も完璧でした。手間いらずで思い出に残る休暇を過ごすには、ぜひおすすめです！ （原文） "Had an amazing trip arranged by Take My Holidays! Everything from planning to execution was seamless, and the itinerary was perfect. Highly recommended for a hassle-free and memorable vacation!

（Google による翻訳）チャンディーガル・アムリトサルへの旅行を計画しました #TAKEMYHOLIDAYS と一緒に。それはよく企画されており、私たちは皆素晴らしい時間を過ごしました。旅行中ずっと。彼らと一緒に進むのは良い一歩です。 （原文） We planned our trip to chandigarh amritsar with #TAKEMYHOLIDAYS. It was well organized and we all had a wonderful time. Throughout the trip. It's a good step to go with them.

（Google による翻訳）Take My Holidays でとても楽しかったです。ハリー先生とチームに感謝します。 私たちは食事、交通手段、アクティビティをひとつ屋根の下で手に入れることができました。 （原文） We enjoyed alot with Take My Holidays. Thanks to Harry sir and team. We got food , transportation, activities under a single roof.

（Google による翻訳）とても素敵な体験でした。ハリーさんも素晴らしかったです😍 （原文） Very nice experience and Harry sir were also amazing 😍

（Google による翻訳）ハリーとパラヴィママと一緒にチャンディーガルからアムリトサルまで素晴らしい旅行でした。休暇を取ってくださったチーム全員に感謝したいです （原文） It's was a wonderful trip Chandigarh to Amritsar with harry and Pallavi mam I would like to thank entire team of take my holidays

（Google による翻訳）電車が見えない （原文） I can’t saw the train

（Google による翻訳）場所は、正面にシムラーがあり、おもちゃの電車の線路が横にあり、素晴らしいです。風光明媚なスポット。食事はリーズナブル 3.5/5 （原文） Location is great with Shimla in front and toy train track alongside. a picturesque spot. food is reasonable 3.5/5

（Google による翻訳）それは大丈夫な場所です。最新モデルの自転車はありません。 しかし、サービスは良いです。 （原文） Its a ok place. They dont have the latest models of bikes . But the service is good .

（Google による翻訳）素敵な場所ですが、現在は閉店しています。現在はホンダディーラー（二輪車）に置き換えられています。 （原文） Nice place but closed now. Now replaced by the Honda dealers (two wheelers).

（Google による翻訳）この場所はもうホテルではありません。 ここは現在、ホンダ二輪車のショールーム兼洗車場になっています。 でも景色は元通り綺麗ですよ…。 （原文） this place is not anymore a hotel. this is now a honda two wheeler showroom and car washing place. but the view is beautiful as it was....

（Google による翻訳）良い場所...衛生的な食べ物...しかし良くありません... （原文） Good place...hygienic food....but not good...

（Google による翻訳）フードコートは閉店しました。ホンダツーホイーラーのサービスステーションになっていて、ひどいです。 （原文） Food court is closed now.. It's Honda Two Wheeler service station and it's pathetic

（Google による翻訳）寺院は素晴らしく、静かで、シムラーの素晴らしい景色を眺めることができます。駐車スペースもたくさんあります。 （原文） Temple is good, peaceful and has a good view of Shimla. Has lot of parking space too.

（Google による翻訳）シムラーのサンカット モチャン寺院は、ジャクー寺院に次いで 2 番目に有名な宗教的な場所です。この寺院はシムラーから約 8 km に位置し、1950 年に設立されました。 この寺院はラーマ神、シヴァ神、ハヌマーンを祀っています。 （原文） Sankat Mochan Temple in Shimla is the second most famous religious place after Jakhu temple. This temple is situated around 8 KM from Shimla and was established in the year 1950. The temple is dedicated to Lord Rama, Lord Shiva, and Hanuman

（Google による翻訳）ジャイ シュリ ラム ジャイ ハヌマーン 美しい場所にある大聖地。 （原文） Jai Shri Ram Jai Hanumaan Great Holy Place located in beautiful location.

（Google による翻訳）素晴らしい場所。シムラーの非常に有名な場所。きちんとした清潔な寺院。ここで利用できるすべてのサービス。 （原文） Awasome place.very famous place in shimla.neat and clean temple.all the services available here.

（Google による翻訳）美しい寺院。シムラーにいるならぜひ訪れてください。 （原文） Beautiful temple. Should be visited if you are in Shimla.

（Google による翻訳）すばらしい （原文） Amazing

（Google による翻訳）🌄 シムラで忘れられないトレッキング体験！🌲 最近シムラのトレッキンググループに参加したのですが、本当に最高の決断でした！息を呑むような景色から完璧に計画されたルートまで、すべてが素晴らしかったです。スタッフはフレンドリーでプロフェッショナル、そしてとても協力的で、誰もが安心して参加できるよう配慮してくれました。 トレッキング初心者でも経験豊富な方でも、このグループは忘れられない冒険を体験するのに最適です。💪✨ 素敵な思い出と素晴らしい仲間ができ、山の魅力に改めて惚れ込みました。 スリルと自然、そして心地よい雰囲気が融合した体験を求めている方に、ぜひおすすめします！🌟🥾 （原文） 🌄 Unforgettable Trekking Experience in Shimla! 🌲 I recently joined a trekking group in Shimla, and I must say—it was the best decision ever! From the breathtaking views to the perfectly planned routes, everything was simply amazing. The team was friendly, professional, and super supportive, making sure everyone felt safe and included. Whether you're a beginner or an experienced trekker, this group is the perfect choice for an adventure you’ll never forget. 💪✨ I made beautiful memories, great friends, and fell in love with the mountains all over again. Highly recommend to anyone looking for a mix of thrill, nature, and good vibes! 🌟🥾

（Google による翻訳）皆さんと楽しい時間を過ごしました！忘れられない経験でした。山々、山並み、渓谷の夜景、今まで経験したことのない旅ばかりでした。素晴らしいサービスをありがとうございました。 （原文） Had a great time with you guys ! It was an unforgettable experience. The mountains, the ranges, the night view of valleys, it was just a journey I have never experienced before. Thank you so much for your brilliant services.

（Google による翻訳）皆さんとのとても素敵な旅行。とても良い経験になりました。あなたと一緒に追跡した後、とても気分が良くなりました。 次の旅行でお会いしましょう。 （原文） Such a nice trip with you guys .Its a very good experience. I just feel so good after tracking with you. Let see you guys on next trip.

（Google による翻訳）私たちはこのグループで素晴らしい経験をしました。 （原文） We had a wonderful experience with this group.

（Google による翻訳）ヒマラヤヤギ 01 初めての素晴らしいトレッキング体験。この地域で一番のトレッキング会社。 （原文） Himalayan goat 01 my first great trekking experience. Best trekking company in the area.

（Google による翻訳）ハル・ハル・マハデフ （原文） Har har mahadev

（Google による翻訳）設備が良すぎる。 HP全体で最高のグループだと思います （原文） Too good facilities . I think best group in all over hp

（Google による翻訳）いいぞ （原文） thumbs up

（Google による翻訳）ニース （原文） Nice