バナウェの23のおすすめのアクティビティと観光名所

とんでもなく広大で雄大な棚田群が我々を歓迎してくれます。初日にMAIN POINTを見て「うーん…」と思った気持ちが一気に吹っ飛び、来てよかったなと思わせてくれる、そんな景色を一望することが出来ます。 ただ、BATAD観光の全行程は、行きは下り・帰りは上りという疲れた体に鞭を打つようなキツイものになっているのです。最終的に、実際に歩いた距離はどうやら10ｋｍ近くに到達したようです。トレッキングという言葉に騙されず、本当に登山に行くような気持ちで臨むようにしましょう。 ・アクセス BATAD VILLAGEはバナウエの街中心部から16kmほど離れた場所にあり、一番有名とも言える棚田の景色を見ることが出来ます。バンで移動した際は40分ほどかかりました。 ・所要時間 7時間：棚田トレッキング、滝で水遊び ・サービス料金 棚田と滝の両方を含めた入場料が1人50ペソでしたが、学割が効くということで我々は40ペソで入場することが出来ました。また、乗り物の駐車料金が別途かかり、トライシクルの場合は日帰りで50ペソ、日をまたぐと200ペソ。バンの場合は日帰り150ペソ、2日間で300ペソとなります。 ・ガイド料金 ここの棚田は結構複雑な道になっているので、ガイドを付けることをオススメします。私は事前にFacebookでいくつかの団体とコンタクトを取っていたのですが、宿の方が手配してくれ、その料金が最安の8人グループで1,300ペソだったのでそちらでお願いしました。

憧れの場所なだけにマイナス面は全く感じられなかった。 しかし、パンデミック以来まだまだ旅行者が少ないのが現地の人の生活は厳しそうという印象を受けました。 以前のような賑わいのない今がゆっくりと回れるチャンスじゃないかと思います。

世界遺産の棚田です。 よく手入れされています。

ﾌｨﾘﾋﾟﾝと言えば一番最初に思い出す場所。ｱｸｾｽはﾊﾞｽでの長旅になりますが、自然遺産が好きな方にはｵｽｽﾒですヾ(＾v＾)k ｶﾞｲﾄﾞの勧誘は断って、別ｸﾞﾙｰﾌﾟの後をのんびり付いていけば快適にｵｽｽﾒｽﾎﾟｯﾄが回れますよ～(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ

６月この時期、朝から、照りつける陽射し。

残していきたい風景

歩いて一時間くらい

・アクセス 街中心部から4ｋｍほど、バンやトライシクルでも20分ほどで回れます。 ・所要時間 1時間：高所からの記念撮影 ・料金 特になし、ガイド不要 ・備考 こちらがもっとも手軽に棚田を見ることが出来るスポットになります。バナウエの街から北上していくと、5つのビューポイントがあり、それぞれで記念撮影が行えます。アクセスは良いのですが、少し迫力に欠ける印象なので、BATADの前に行くのがオススメ。

（Google による翻訳）バナウェの棚田は象徴的な観光スポットであり、それを直接見るのは神聖です。二度目の訪問でしたが、6年前はもっと素晴らしかったと思いました。まだその魅力を保っていますが、それに値する適切なメンテナンスが受けられることを願っています。季節によってもその姿は変わると思います。近くには土産物店があります。 （原文） The Banaue Rice Terraces is an iconic attraction, and seeing it in person is divine. This was my second visit, and I thought it was more glorious six years ago. While it still holds its magic, I wish it received the proper maintenance it deserves. I believe its appearance also depends on the season. There are souvenir shops nearby.

（Google による翻訳）この場所に辿り着くのは一生に一度の体験です。息を呑むほど美しい棚田の景色。本当にここが大好きです。 （原文） A once-in-a-lifetime experience to reach this place—breathtaking views of the rice terraces. I truly love it here.

（Google による翻訳）バナウェの棚田は、イフガオ族によって彫られた 2,000 年前の息を呑むような驚異であり、フィリピンの山々にある古代の工学と文化遺産を展示しています。まさに「世界 8 番目の不思議」であるこれらのテラスでは、素晴らしい景色、伝統的な農業、そして畏敬の念を呼び起こし続ける生きた文化的景観を垣間見ることができます。 （原文） Banaue Rice Terraces are a breathtaking 2,000-year-old marvel carved by the Ifugao people, showcasing ancient engineering and cultural heritage high in the mountains of the Philippines. A true “Eighth Wonder of the World,” these terraces offer stunning views, traditional farming, and a glimpse into a living cultural landscape that continues to inspire awe!

（Google による翻訳）レストランもあり、美味しいし景色も綺麗なのでぜひ訪れてみてください。 （原文） May kainan din po don, masarap din at ang Ganda ng view visit nyo rin

（Google による翻訳）一言：パナギニプ。 何世紀も前にイフガオ族によってここに築かれた美しい景色を見るのは素晴らしいことです。田畑が広くて緑が多くて、とても落ち着ける場所です。 マニラからは車でかなり遠いですが、一生に一度は行ってみる価値はあると思います。これはまさに世界の 8 番目の不思議です。 （原文） One word: panaginip. It’s amazing to see the beautiful scenery that was built here by the Ifugao people centuries ago. The fields are vast and green, and it’s a very peaceful place to be. It’s a long drive here from Manila, but I think it’s worth it to go here at least once in your life. This is truly the eighth wonder of the world.

（Google による翻訳）素晴らしいですね。実際に見るのと写真で見るのとでは、全く違う体験です。道沿いにはたくさんの絶景スポットがあり、カフェやレストランもあるので、コーヒーや軽食を楽しめます。佐賀への寄り道として訪れましたが、時間をかけるだけの価値がありました。 （原文） It's amazing. Seeing it in reality vs from the photos are two very different experience. There are a lot of viewing spots along the road, some have cafes or restaurants that you can get some coffee or food. We went here as a side trip to Saga and it was worth the time.

（Google による翻訳）ここで過ごした一週間の時間はとてもよかったです。時間と体力になったら、村まで降りてイプガオ族の人々がどのように買うのかを見るのも良い経験のようですね。そして村に行くなら、Ate Leticiaを探してください。外国人にたくさん助けてくれます！ （原文） 이곳에서 지낸 일주일의 시간 너무 좋았습니다. 시간과 체력이 된다면 마을까지 내려가 이푸가오족 사람들이 어떻게 사시는지 보는 것도 좋은 경험일듯 싶네요. 그리고 마을에 간다면 Ate Leticia를 찾으세요. 외국인에게 많은 도움을 주실 거에요!!

（Google による翻訳）私たちはバタッド休暇の寄り道としてここに行きました。私たちは上の視点（カフェとハイウェイ）からのみそれを見ました。しかし、とても綺麗で手入れが行き届いています。いつかここに戻ってきて、村までトレッキングできるといいですね。バタドからここに行くために三輪車をレンタルしました。移動時間は 1 時間未満です (バナウェの町の中心部からでもおそらく同じくらい)。ここからはドゥグリカンの棚田へ向かいました。 （原文） We went here as a side trip of our Batad vacation. We only saw it from the viewpoints above (in a cafe and the hi-way). But it is very beautiful and well maintained. Hopefully I can come back here someday and trek to the village. We hired a tricycle to take us here from Batad. Travel time is less than an hour (maybe around the same if from the Banaue town center). After here we went to the Duglican rice terraces.

（Google による翻訳）イフガオ族の日常生活を共有することは、ユニークで忘れられない経験です。滝が絶え間なく滴る田んぼの小道を歩きます。稲の苗を移植するイフガオを観察してください。虫から穀物を分離するために貴重な穀物を叩き、ふるいにかける様子を見てください。村の学校に通う子供たちを見たり、休み時間に楽しそうに遊んでいるのを聞いたり。 星の光だけ、川の滝の音だけを聞きながら、人里離れた伝統的な木造小屋で夜を過ごしましょう。 要約すると、ありふれた場所から遠く離れた、人里離れた場所への旅です。 （原文） Partager le quotidien de la tribu des Ifugao est une expérience unique et inoubliable : arpenter les chemins des rizières où les cascades d'eau dégoulinent sans fin; observer les Ifugao repiquer les semis de riz; les voir piler la précieuse céréale et la passer au tamis afin de séparer les grains de la bogue; voir les enfants à l'école du village et les entendre s'amuser à l'heure de la récré, etc. Passer la nuit dans une hutte traditionnelle en bois, perdu au milieu de nulle part, avec pour seule lumière celle des étoiles et pour seul bruit celui des cascades de la rivière. Pour résumer : un voyage en dehors des sentiers battus, loin de tous les lieux communs.

（Google による翻訳）道路から棚田を眺めました。小さな村を囲む円形劇場のようなテラス。 この村には、ベール (ba-leh) と呼ばれる伝統的なイフガオ族の家がいくつか残っています。 バンガーン棚田は、1995 年にユネスコの世界遺産に登録された 5 つの棚田のうちの 1 つです。 （原文） We admired the rice terraces from the road. The amphitheater-like terraces surrounding the small village. The village still retains a few of the traditional Ifugao houses called bale (ba-leh). Bangaan Rice Terraces is one of the 5 rice terraces included in the UNESCO World Heritage Site in 1995.

（Google による翻訳）素晴らしいアトラクションで、非常に独創的です。道に迷わないようにガイドに連れて行ってもらうのがおすすめです。テラスを見た後は、約 2 時間離れたところにある滝を見に行くこともできます。全体としては行く価値があります （原文） 很棒的一个景点，非常的原生态。最好请一个向导带你一起防止迷路，看过梯田后还可以去看下瀑布，差不多2小时的路程。总之非常值得去

（Google による翻訳）バタッドに比べるとずっと小さな集落ですが、とても美しく、屋根の色が均一で、遠くから眺めていてもとても穏やかです。遠くから眺めているだけでも、本当に穏やかな気持ちになります。 2017年2月に訪れた時は、道路はまだ工事中でした。途中、崖の上にある家もぜひ見つけてみてください。 （原文） It's beautiful, a much smaller community compared to Batad but it looks very peaceful with uniform colors of their roofs which makes it cool to watch at from the distance. It felt really peaceful by solely observing it from a far. The roads were still under construction when we visited there last February 2017. Don't miss to spot the house on a cliff on the way.

（Google による翻訳）村への旅行をお勧めしますが、体調が良くない場合は登山はそれほど簡単ではありません... （原文） Polecam wycieczkę do wioski, choć podejście nie jest bardzo lekkie, gdy się nie ma kondycji...

（Google による翻訳）棚田は緑が生い茂り、特に3月から8月にかけては、畑の緑が最も豊かになるため、とても鮮やかです。Wanderlogより。これらの写真は10月に撮影したものなので、まだ植え付けの時期ではありません。 （原文） The terraces are lush and vibrant, especially from March to August, when the fields are at their greenest. Wanderlog. These photos were taken in the month of October, so it’s not planting season yet.

（Google による翻訳）バナウェ ビジター センターからフンドゥアン ビジター センターまでは約 70 分かかります。環境保護費 70 ペソを支払った後、センターが雇うガイド (700 ペソ) と一緒に散策のスタート地点まで車で向かいます。途中の山道はなだらかで歩きやすく、棚田や民家を越えたり、渓谷沿いにある温泉も楽しめて、ゆったりとした旅が楽しめます。 （原文） 從Banaue遊客中心約70分可到Hungduan遊客中心，繳環保費70peso後便隨中心700peso約僱的嚮導繼續驅車前往步行起點；沿途山徑平緩好走，橫亙梯田及在地人家，沿著溪谷往內便可享受到溫泉，為一趟輕鬆寫意之旅。

（Google による翻訳）バナウエ地方の3泊4日の旅で棚田を訪れました。 それはただただ素晴らしく、私たちは完全に一人で（ガイドと一緒にのみ）棚田を歩きました。 私にとって、数時間の時間があれば必見です。 （原文） We visited the rice terraces during our 4 days 3 nights trip in the Banaue region. It was simply magnificent and we walked the rice terraces completely alone (only with our guide). For me it's a must see if you have a few hours to spend.

（Google による翻訳）バタードよりもここがはるかに良いです。 （原文） 바타드보다 여기가 훨씬더 좋아요.한적하고 여유롭고 바타드보다 덜 힘들어요 가기.

（Google による翻訳）バナウェからは車で 45 分、緑豊かな野原を訪れるのに最適な時期は 3 月から 8 月です😍 （原文） 45mins ride from banaue, best time to visit is from march to august for its green fields😍

（Google による翻訳）車で簡単にアクセスできる棚田の素晴らしい景色。 （原文） Stunning view of the rice terraces where vehicle access is easy.

（Google による翻訳）素晴らしい景色、この素晴らしいテラスをぜひ訪れてください。 （原文） Magnificent view , you must visit this awesome terraces.

（Google による翻訳）イフガオを訪れた際に、イフガオの文化と過去を知るために訪れることができる場所の 1 つです。博物館内には木彫りや工芸品がたくさんあります。 （原文） One of the place that you can visit when you are in Ifugao, to appreciate their culture and their past. Full of wood carvings and artifacts inside the museum.

（Google による翻訳）収集された工芸品やオブジェクトの質だけでなく、提供される情報の質においても、本当に素晴らしい博物館です。 コレクションは 2 階建てで、よく知られ文書化されているブルル (稲の神の像) が展示されていますが、非常に興味深いことに、かき混ぜ棒、ライスナイフ、木製の装飾パネルなど、他の意外で美しい彫刻品も展示されています。また、魔術の儀式用の品物、さまざまなお守り、紛争で首を切られた敵の人間の頭蓋骨などもあります... すべてのオブジェクトのグループといくつかの特定のオブジェクトには説明的な説明があり、芸術やオブジェクトを通じてイフガオ文化についてすべてが説明されているため、見ているものの意味を本当に理解し、より楽しむことができます。 玄関ドアが閉まっていても落胆しないでください。ホテルのフロント (同じ建物、入り口は異なります) に行くと、とても親切な人が博物館を開いてくれるでしょう。私たちが訪問したとき、私たちは午後 4 時 30 分に到着しました。彼女は、博物館は午後 5 時に閉館しますが、訪問が終わるまで待っていてもいいと言いました。そんなに長く滞在するとは思っていませんでしたが、すべてを見ることもせずに2時間で出発しました。すでに午後6時半だったにもかかわらず、そこで待っていた女性は私たちを外に追い出しませんでした。 バナウェを訪れる人にはお勧めします！ （原文） Absolutely fantastic museum by the quality of the artifacts and objects gathered but also for the quality of the information given as well ! The collection is huge, takes two floors and displays well known and well documented Bululs (rice gods statues), but also and very interestingly other unsuspected and beautiful sculpted objects like stirring sticks, rice knives, wooden decorative panels and so on; and also ritual objects from sorcery, various amulets, or human skulls from beheaded enemies from conflicts, etc... Every group of objects and some specific objects have an explanatory description, that tells you all about the Ifugao culture through their art and objects, so you really grasp the meaning of what you are looking at and enjoy it more ! Do not get discouraged if you find the entrance door closed ! Go to the hotel reception (same building, different entry), and a very kind person there can open the museum. When we visited, we arrived at 4:30 pm and she told us the museum closes at 5 pm, but that she could wait for us to finish our visit. We didn't expect to stay that long but we left after two hours, without even seeing everything, and the lady there waiting for us was not even pushing us outside even if it was 6:30 pm already. Would recommend to anyone visiting Banaue !

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、バナウェ博物館の後に訪れる価値があります。 これはジョージとアイダ・シェンクの個人コレクションです。 多くの部族の彫刻。 1912 年のナショナル ジオグラフィックの記事のコピーと、本物であると主張される背面の頭蓋骨がいくつか含まれています。 入り口は丘の上にあるので、標識に注意してください。 私たちは入るためにノックしなければならなかった （原文） Small museum but worth visiting after the Banaue museum. This is a private collection of George and Ida Schenk. Sculptures from many tribes. Includes a copy of the 1912 National Geographic article and a few skulls in the back claimed to be authentic. Entrance is up the hill, watch for signs. We had to knock to get in

（Google による翻訳）忘れられない素晴らしい景色、大好きな場所でした （原文） Unforgettable wonderful scenery, i loved the place

（Google による翻訳）芸術愛好家にとっては素晴らしい場所です （原文） Its a nice place to visit for art lovers

（Google による翻訳）素晴らしいツアーです。 非常に有益です （原文） Great tour. Very informative

（Google による翻訳）素敵なアート （原文） Nice art

天国への階段 神秘の棚田

（Google による翻訳）1週間前、私はゲストをバナウェの私たちの家まで車で送り届け、棚田を訪れるためにこの場所に来ていました。私は午後 11 時 20 分に到着し、警備員に安全対策の 1 つをチェックされ、バナウェへの出発が午後 3 時なので、バンを駐車して数時間休むために村の中に入ることができました。毎週月曜日はバンのコーディングのため午前40時。 #6で私がゲストに選んだ家は、先輩なのにとても優しくて面白かったですが、毎回私に接してくれる彼らの態度が大好きです。ツアーガイド兼ドライバーとしての私の仕事は、安全と満足が最も重要であると心配し、考えなければならないこともあり、それほど簡単ではありませんでした。このような経験豊富なマブハイをありがとう!! （原文） One week ago I had been to this place to take off my guest drive them to our place in Banaue to visit the rice terraces. I arrived at 11:20PM since and checked by the security guard for its one of the safety measure and He let me entered inside the village for me to park my van and rest for a few hours since our departure to Banaue will start at 3:40AM because of the coding of my van every Monday. The house where I pick the guest at #6 was so nice and funny even though they are seniors but I love the way how they treated me every time. My work as a Tour guide and driver was not so easy sometimes have to worried and think the most important is the safety and satisfaction. Thanks for all this kind of experienced Mabuhay!!

（Google による翻訳）バナウエの自然は本当に素晴らしく、まさに休暇にぴったりです。気候も良く、お土産も食べ物も最高、そして親切な地元の人たちも最高。とにかく自然が最高！ （原文） Super dupper na ganda nature ng Banaue, Perfect fir me na Bakasyunan. Klima Lugar at sa mga souvenir at sa Pagkain, Mababait na Kababayan,. Basta masasabi ko super dupper na Kalikasan!

（Google による翻訳）町から自転車ですぐの距離にあり、素晴らしい景色を眺めることができます。 田んぼへの移動にあまりにも多くの時間を費やしていたので、私は、私の意見では最も雄大な景色の一つであるこの視点を見逃しそうになりました。 歩く必要はありません。道路からすぐのところにあります。 （原文） Short bike ride from town and amazing view. Spent so much time travelling to rice fields, we almost missed this viewpoint which is one of the most majestic in my opinion. Don't need to walk. It's right off the road.

（Google による翻訳）ここはバナウェの棚田を見るのに最適な場所です。展望台に行く場合は、少額の環境維持費がかかります。通路はすでにセメントで固められているので安全性は確保されています。周囲には土産物店や小さなレストランがあります。驚いたことに、お土産の価格はまだ公正です。 （原文） This is the best place to see Banaue Rice Terraces. There is a small environmental/maintenance fee when you want to go to the view deck. Pathways are already cemented so safety is still in place. There are souvenir shops and small restos around. Surprisingly, prices of the souvenir items are still fair.

（Google による翻訳）素敵な景色に感動し興奮しました。 （原文） It was exciting and amazed of the nice scenery.

（Google による翻訳）フィリピンの美しいバナウェの棚田を眺めるのに最適な展望エリアです。民族衣装を着て一緒に写真を撮ってくれる地元の人もいます。 地元の人々はとてもフレンドリーです。場所は町からそれほど遠くありません。 棚田の景色を見るためにハイキングする必要さえありません。 （原文） A nice lookout area to see the beautiful Banaue rice terraces in the Philippines. There are some local in their native costumes that are willing to take pictures with you. The locals are very friendly . The place is not too far from the town proper. You don't even need to hike to see the view of the rice terraces..

小さな博物館です。イフガオの歴史や工芸品などが展示されています。

館内は撮影禁止だった。昔のバナウエの生活が想像、出来る面白い博物館。

写真NGなのでつまらない… 他の資料館にもある展示物なので、ココで見なくても問題ない。

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。この博物館は素敵な老婦人によって運営されており、博物館の内容、バナウエの歴史、フィリピン人の生活様式などを喜んで説明してくれます。 彼女はあなたのために博物館を開き、訪問に参加します。入場料は100ペソととてもリーズナブルです。 この美術館を強くお勧めします。 ヴィッキーさん、またよろしくお願いします❤️ （原文） Musée super intéressant. Il est tenu par une vieille dame adorable qui prend plaisir à expliquer tout ce que contient le musée, l'histoire de Banaue ainsi que le mode de vie des Philippins. Elle ouvre le musée pour vous et participe à la visite. L'entrée est de 100 pesos ce qui est largement abordable. Je conseille fortement ce musée. Merci encore Vickie ❤️

（Google による翻訳）町の中心部にある 2 階建ての小さな博物館ですが、イフガオの歴史と文化を学ぶためにここを訪れることを強くお勧めします。残念なことに、私たちが午後に到着したとき、私たちは最初の訪問者であり、彼らは私たちのためにドアのロックを解除し、照明を開けなければなりませんでした。博物館ガイドのビクトリアさんが情報を補足し、イフガオで育った彼女自身の経験について話してくれました。彼女はもう高齢なので、訪問中ずっと私たちを導いてくださって本当に感謝しています。 1階には土産物店とカフェがあります。観光案内所からも徒歩圏内です。 （原文） It's a small 2-storey museum in the town center but I highly recommend a visit here to learn about the Ifugao history and culture. It's sad that when we arrived in the afternoon we were the 1st visitors and they had to unlock the doors and open the lights for us. The museum guide Victoria was there to supplement info and tell us about her own experiences growing up in Ifugao. She's already old, so I really appreciate her guiding us throughout our visit. There is a souvenir shop and cafe on the ground floor. It's also walking distance from the tourism office.

（Google による翻訳）この博物館は小さいですが、地元住民の品物や衣装の非常に興味深いコレクションを収蔵しています。民族ごとの習慣の違いも分かるように構成されています。閉店している場合は、以下のショップに問い合わせてください。特に、このショップを経営する女性から手作りの生地が入手可能です。 （原文） Il museo seppur piccolo ha una collezione molto interessante di oggetti e costumi delle popolazioni locali. È anche organizzato in modo che si capisca la differenza dei costumi delle popolazioni. Se lo trovate chiuso, basta chiedere al negozio che si trova sotto, dove tra l’altro sono disponibili tessili fatti a mano dalle signore che lo gestiscono.

（Google による翻訳）入場料100ペソです。 無料なら分からないかな。 入場料を受け取るスタッフは、いかなる説明もなく携帯電話三昧です。 （原文） 입장료 100페소 입니다. 무료면 모를까.. 돈 값어치를 못하는곳입니다. 입장료를 받는 직원은 어떠한 설명도 없이 핸드폰 삼매경이고.. ㅎㅎ 가지마세요 비추에요.

棚田を端から端まで移動した後、続いては滝を目指して歩いていきます。滝は棚田のある山の反対側にあるような位置関係になっており、かなり標高の低い位置にあります。こちらもまた、結構な勾配となっているので、疲れているところですが気合を入れて降りていきます。 かなり雄大で壮大な滝で、ついでに来るのがもったいないくらい立派です。こちら、滝壺付近で泳ぐことも可能で、非常に簡易的なビニールで覆われただけの着替え場所もあります。ここまでで、かなり体力を消耗しているはずなので泳いだり足を投げ出したりして、しっかり身体を休ませましょう。

バタッド村に泊まったので、早朝に自力で行きました。途中で犬が道案内してくれます。アップダウンが多く結構大変ですが片道一時間弱、行く価値はありますね。 ここに行くならついでに近くのハイテストビューポイントも行くべき。その場合はハイテストビューポイントが先。村の小学校そばに滝ルートが示してあるので、村の大外を時計まわりに行くと着きます。これがツアールート。私は逆ルートで行ったので相当体力をロスしました。

綺麗な滝です。Batadまでは車両やトライシクル貸し切りジプニーなどで行けます。そこからはトレッキングになりますが、棚田の中をあぜ道を抜け、アップダウンがあり結構キツイです。 行きは下りで1時間程度、帰りは上りになるので2時間程度です。滝つぼでは多くの人が水着で泳いでいます。着替えるところはないので、タオルを巻いての着替えか、出発時に水着着用が無難です。

水量多めの滝です。バナウェの中心地から日帰りするのは体力的にもかなり大変だと感じます。バタッドで一泊するならぜひ。 ガイドをつけないといけません。

（Google による翻訳）ここはフィリピンで最もフォトジェニックなスポットの一つです。バタッド鞍部からは約2時間かかりますが、それだけの価値はあります。水は冷たいですが、冷たくはなく、暑いときでも実際には非常に快適です。 （原文） This is one of the most photogenic spots in Philippines. It takes about 2 hours from Batad saddle, but it is totally worth it. The waters are cool, but not cold and actually quite welcoming when it's hot.

（Google による翻訳）ここへのハイキングは、私にとって間違いなく8/10です。ルソンの滝は最高でした。階段も急でした。でも、滝に着いた時の達成感は格別でした。家に帰る頃には足がものすごく痛かったです。でも、絶対にまた挑戦します。 （原文） The hike going here is definitely 8/10 for me. Ang daming ahon at lusong. The steps are also steep. But sobrang rewarding when we reached the falls. My legs are soooo soooreee when we went back home. But will definitely try to do this again.

（Google による翻訳）タッピヤ滝は初めてですが、イフガオ島は2回目です。ここは本当に遠くて、崖っぷちが本当にきつくて、最初はちょっと怖いです。道は行き止まりまでコンクリートで、そこから1時間ほど（経験豊富な私たちでも）ひたすら歩きます。観光案内所で名前を登録する必要もあります。 ツアーガイドは必須です！ 私たちは朝5時にハイキングに出かけ、タッピヤ滝に着いたのは朝7時頃でした。皆さん、ハイキングを早くすればするほど、虹が見える確率が上がります！私は実際に虹を見ることができて本当に幸運でした。急なコンクリートの階段もあるので、歩く際は注意してください。実際、私はそこに行くのに苦労しました。宿から本当に遠く、階段もきついです！ タッピヤ滝に行く前に、まずは棚田の美しさを堪能しましょう。適切な靴と服装でお越しください。 タッピヤ滝には売店が1軒しかないので、水分補給のために水をたくさん持参し、日焼け止めもしっかり塗ってください。水はとても冷たく爽やかなので、泳ぐ予定の方は着替えを持っていくことをお勧めします。 午前5時にハイキングに出かけ、午後1時半頃に戻ってきました。 私たちが泊まった宿は、携帯電話の電波が届かず、インターネットの速度も遅かったのですが、ここは本当に素晴らしいので、見たり、動画や写真を撮ったりしないのはもったいないくらいです。1泊2日滞在し、地元の料理も楽しみました。 （原文） My first time in Tappiya Falls but second time in Ifugao.The place is really far-the cliffs are no joke and it's kind of scary at first, the road is concrete up to the dead end where you need to walk, walk, walk for about an hour ( that's in our case and experienced) You also need to log your name at the Tourist Center. YOU NEED A TOUR GUIDE ! We went on a hike at 5:00 in the morning, and reached the Tappiya Falls for about 7:00 in the morning. Guys, the earlier you hike, the more chances you're gonna see a rainbow! I am so blessed to personally experienced and see it. Be careful in walking because some are steep concrete stairways . I actually struggled going there - it's really far from the Inn and the stairs are crazy! You will first experience the beauty of the rice terraces before reaching the Tappiya Falls. Make sure to wear proper footwear and clothing. There is only one store at the Tappiya Falls so better bring lots of water to stay hydrated and put lots of sunscreen too. The water is so cold and refreshing so take extra clothes if you plan to take a dip. From 5:00 AM hike we got back at around 1:30 in the afternoon. The place has no cellphone reception or low internet speed from the inn we stayed for a night, which I love because the place is freaking magnificent not to see or take videos and photos. We stayed or 2 days and 1 night and we also enjoy the local food.

日本で働いていた女性の方がいて最高のおもてなしをしてもらえました。 お湯とWi-Fiはありますので、安心してください。バスに降りてからホステルまでの送迎は800ペソで、ジプニーで来るともう少し安く来ることができます。ただしジプニーの運行は午後からなので、送迎を利用することをお勧めします。

（Google による翻訳）ゲストハウスは大丈夫です。あまり期待しないでください。電気とお湯はありますが、旅行はかなり厳しいです。下の部分は自分たちの家で、子供たちがたくさんいて、騒音が多いです。あまり温かい歓迎ではなく、毎日違う人がいました。 M 残念ながら、このサービスは非常に残念なものでした。彼らはコストの面で私たちを少し騙しているのではないかと常に感じていました。初日は彼女の妹が私たちをビューポイント 2 と滝に連れて行ってくれました。待ち時間が長かったので、展望台への階段が見えるから一人で行くと言いました。それを聞いたジャスミンは、いきなりガイドとして同行することに。今にして思えば、これは自分たちでも簡単にできたはずで、なんと 1000 ペソの無駄だったでしょうか。 翌日、私たちは彼女の弟と一緒にビューポイント 3 に行きました。厳しい登りですが、ここでも値段交渉をしなければなりませんでした。 戻ってから、私たちはランチはいらない、果物だけが欲しいと言いました、そして彼女は私たちが注文していませんでしたが、もちろん請求書に載っていたマンゴーミルクセーキを持って到着しました。ジャスミンさんは、800ペソで1つ戻ってきたと言いました。私たちが自分で交通手段を手配するつもりだと言ったとき、彼女はこれ以上安くはなく、運転手はすでにここにいると主張しました。おそらく家族全員が共謀しているだけでしょう。道路に戻ると、より安価な交通手段を手配することができました。 もしここに滞在する場合は、よく交渉して交通手段を自分で手配することをお勧めします。 （原文） De guesthouse is prima niet te veel van verwachten, er is stroom en warm water de tocht is wel pittig. Het onderste deel is hun eigen woning met veel kinderen en lawaai. Niet echt een warm welkom en elke dag waren er weer andere mensen. M Helaas is de service iets wat erg tegenviel. Constant had ik het gevoel dat ze ons een beetje bedonderen qua kosten. De eerste dag zou haar zus ons naar viewpoint 2 en de waterval brengen. Toen ik lang moest wachten zei dat ik zelf op pad ging aangezien je trappen kunt zien naar de viewpoint. Toen Jasmin dat hoorde ging ze ineens als guide mee. Achteraf hadden we dit makkelijk zelf kunnen doen en wat het zonde van de 1000 peso. De volgende dag zijn we naar viewpoint 3 gegaan met haar broer. Pittige klim maar ook hier moesten we weer afdingen van de prijs. Eenmaal terug zeiden we dat we geen lunch hoefde alleen wat fruit, toen kwam ze aan met een mango milkshake die wij niet besteld hadden maar uiteraard wel op de rekening stond. Jasmin zei dat ze een van geregeld had terug voor 800 pesos. Toen we zeiden dat we zelf vervoer gingen regelen beweerde ze dat het niet goedkoper kon en de driver al hier was. Waarschijnlijk ook gewoon familie die allemaal met elkaar onder een hoedje spelen. Eenmaal terug op de weg hebben we alsnog goedkoper vervoer kunnen regelen. Als je hier toch verblijft raad ik aan goed te onderhandelen en eigen vervoer te regelen.

初めてバダット村に来てBatad Transient Houseに5泊宿泊しました。 ホテルからの眺めは絶景で宿のファミリーの皆さんも優しく良い人ばかりでした。 ご飯もとても美味しかったです。宿のオーナーさんは介護福祉士の仕事で日本に住んだ事があるみたいで少し日本語が話せます。 色々なツアーやマッサージもお願いすると手配してくれます。 マッサージが最高でとても気持ち良く歩き疲れた身体を治してくれ熟睡出来ました。 是非泊まった方は試してみてください!!お勧めです!! タイミング良く田植え時期だったので宿の方にお願いして半日田植えツアーも組んでもらいとても楽しかったです。 とても良い宿だったのでまた行きたいと思っています。 ―――――――――――― This was my first time in Badat Village and I stayed at the Batad Transient House for 5 nights. The view from the hotel was spectacular and the hostel family were all very kind and nice. The food was also very delicious. The owner of the hostel has lived in Japan for his job as a care worker and can speak a little Japanese. He will arrange various tours and massages for you if you ask. The massage was the best and felt so good that it soothed my tired body from all the walking and helped me sleep soundly. If you stay here, please give it a try!! I highly recommend it!! It was rice planting season at the time, so I asked the hostel staff to organize a half-day rice planting tour for me, which was a lot of fun. It was a very nice hostel and I would like to go again.

（Google による翻訳）ゲストハウスには何も問題ありません。まともな部屋、まあまあのベッド、すべてがきちんとしていて清潔です。しかし、この 4 週間で初めて、私たちはだまされていると感じました。あまりコミュニケーションをとらずに、家族がバス停までバンで迎えに来てくれます。これはもちろん贅沢な交通手段ですが、自分の名前が書かれた看板を持った家族がそこにいる場合は、このオプションを選択します。すると彼の妹が途中から入ってきて、ゲストハウスまで案内してくれました。彼女は何も言わずに、交通機関（バン）を含む2日間のガイドの料金を9000ペソと言いました！ 2人用。ばかげている。多くの交渉の後、私たちはすべて込み（2日のガイド、交通費）3000ペソに到着しました。 1日目はガイドとして一緒に歩いてくれますが、2日目は突然別の人が来ても大丈夫です。しかし、彼は私たちがすでにジャスミンにお金を払ったことを知りませんでした。今、彼は私たちのことを信じて彼女に連絡を取りに行きました...（しかしその後、彼女のコミュニケーションはどうなったのか疑問に思います） お金の話があったため、私たちはバナウエまでの交通手段を自分たちで手配することをすでに話していました。とても簡単で、午後2時に村の若者たちと一緒にジープリーに乗りました。料金は1人あたり200ペソでした。私たちがバヌエに到着すると、彼女の兄（バンの運転手）が私たちを待っていて、昨日の朝の乗車料金を要求しました。彼の妹のジャスミンがすべてのお金を受け取ったことを、再び多くの議論を経て説明しなければなりませんでした。彼によれば、それだけでは十分ではなかったという。幸いなことに私たちは屈しませんでした。後で他の人が2日間のガイドに2000.2500ドル払ったと聞いたからです。不幸な出来事、不快な感情、特に彼ら全員がお互いを知っており、したがって多少共謀していることに気づいた場合。一言で言えば、一時的な宿は 1 泊するのに最適です。食事もおいしく、シャワーも大丈夫です。ただし、移動手段とガイドは自分で手配してください。ガイドは村の始まりにいて、適正な料金を請求します。 （原文） Met de guesthouse is niks mis. Fatsoenlijke kamer, oke bed, alles netjes en proper. Maar wij hadden voor het eerst in 4weken het gevoel dat we bedot werden. Zonder veel communicatie staat er een familielid op het busstation om je op te pikken met een van, dat is natuurlijk luxevervoer, maar je neemt deze optie aan als hij daar staat met een bordje met je naam op. Dan stapte zijn zus halverwege in en zij begeleidde ons naar het guesthouse. Zonder veel woorden maakte ze een prijs voor 2 dagen gids inclusief transport (de van dus) haar prijs was 9000pesos!!!!! Voor 2 personen. Belachelijk. Na veel onderhandelen kwamen we dan op 3000pesos all inclusief (2d gids, transport). 1e dag loopt zij met ons mee als gids, oke.. 2e dag staat er plots iemand anders, ook oke. Maar hij wist niet dat wij Jasmine al betaald hadden. Nu geloofde hij ons wel en ging hij haar contacteren.. (maar dan stel ik me vragen bij haar communicatie) Wij hadden door de geld discussie al gezegd dat we het vervoer terug naar Banaue dan wel zelf zouden regelen. Heel simpel, namen we samen met de jongeren vh dorp om 14u een jeepley voor 200pesos pp. Aangekomen in Banuae staat haar broer (de Van chauffeur) ons op te wachten en eist hij geld voor de rit gisterenochtend. Weer met veel discussie moeten uitleggen dat zijn zus, Jasmine, al het geld heeft ontvangen. Dat was volgens hem niet genoeg. Gelukkig hebben we niet toegegeven, want achteraf hoorde we dat andere mensen 2000,2500 betaalden voor 2dagen een gids. Spijtig voorval, vervelend gevoel vooral omdat je merkt dat ze elkaar allemaal kennen en dus zo wat onder 1 hoedje spelen. Kortom.. transient inn is perfect voor 1 nacht, lekker eten, oke douche!!.. maar regel eigen vervoer en een gids, die aan het begin van het dorp staan en wel eerlijke prijzen hanteren.

（Google による翻訳）その場所に到着するまで下り坂を 20 分歩きます (上に戻る必要があることを忘れないでください)。非常に体力を消耗します。 市内に到着すると、ホテルまで男性が迎えに来てくれます。交通費は有料で、往復50ユーロと非常に高価です 😱（ただし、場所が遠く、徒歩で行くのは不可能なので必須です）。 トイレは共用、トイレは保育園児用トイレです 家族経営であることを忘れずに 息子はあなたに小旅行を提案しますが、兄弟が同行する場合は、彼にも支払いが必要になるので注意してください。 母親が食べ物を作る（周りには何もない） 別の女性があなたにマッサージを勧めます … 犬や雄鶏の騒音は言うまでもありません （原文） 20 minutes de marche en descente pour accédé au lieu( ne pas oublier il faudra les remonter ) très physique . Une fois arrivé dans la ville un homme viendra vous chercher pour aller à l’hôtel attention le transport est payant est très cher 50€ l’aller retour 😱(mais obligatoire car le lieu est loin impossible d’y aller à pied) . Les sanitaires sont commun les toilettes sont des toilettes pour enfant maternelle Sans oublier que c’est un business familiale Le fils vous propose des excursions attention si le frère accompagne il faut aussi le payé . La mère fait à manger ( rien d’autre au alentours) Une autre femme vous propose des massages … Sans parler les chiens et coq pour le bruit

（Google による翻訳）ベジタリアン料理とフルーツがあるのを見て、ランチに来たんです。すごく魅力的だったんです。でも残念ながら、到着してみるとアドボしか提供されていないと言われました。とりあえずアドボを試してみることにしたんですが、ちょっと口に合いませんでした。でも、景色は本当に素晴らしかったです！ （原文） We came here for lunch because we had seen that they offered vegetarian meals and fruits, which really appealed to us. Unfortunately, when we arrived, we were told that only adobo was available. We decided to try it anyway, but it wasn’t really to our taste. However, the view is absolutely beautiful !

（Google による翻訳）更新：解決しました。クレジットカードで支払った金額は返金され、チェックアウト時に1人1泊500フィリピンペソが支払われました。それでも広告に書かれていた金額よりは高額でしたが、問題が解決して良かったです。 最初のフィードバック： この宿泊施設はオンラインで予約しないでください。Ireneさんに直接支払ってください。 この宿泊施設が大好きです。とてもシンプルでユニークです。ホストのIreneさんは素晴らしかったです。彼女は私たちが十分に食事ができるよう配慮し、どこに行くべきか、何が起こっているのかをきちんと知らせてくれました。食事とWi-Fiは別途料金がかかりますが、私たちにとっては問題ありませんでした。この宿泊施設に5つ星を付けたいのですが、Ireneさんの妹さんと少し問題がありました。彼女はExpedia、Hotels.com、Agodaなどのオンライン予約を担当している方です。私たちがここで経験した問題は、小屋を予約したことです。1泊40フィリピンペソのところ、4泊で176フィリピンペソ+税を支払いました。そこへの行き方について明確な説明はありませんでした。 Google マップでは、ピンポイントを最寄りの道路に変更しないと方向すらわかりません。予約時に記載されていなかった、ちょっとしたハイキングコースがあります。アイリーンの妹からのサポートはゼロ。彼女はテキストや電話にも応答しません。私たちが経験したあのトラブルのため、私たちは午後 7 時頃にその場所に到着しました。明確な道順がわかれば、もっと楽だったと思います。その場所に着くと、アイリーンは、電気がありバスルームがすぐそばにあるベーシック シングル ルームかダブル ルームに泊まるように提案しました。私たちが予約したニパ ハットは 5 分のハイキングが必要ですが、電気はありません。すでに夜遅く暗くなっていたので、私たちは部屋の変更を提案されました。部屋の変更を要求したのは「私たち」ではありません。しかし、ベーシック シングル ルームは 1 泊 15 ドルで、4 泊の税込み合計が 69 ドルであることは知っています。私たちが支払った金額と比較すると、100 ドル以上の差があります。アイリーンは料金は同じだと言いましたが、私は違うと言いました。後で分かったのですが、オンラインでのやり取りはすべて彼女の姉が行っており、アイリーンは姉がニパハットに高い料金を請求していることに気づいていませんでした。この件についてhotels.comにメッセージを送りましたが、アイリーンの姉は協力してくれません。メッセージにもメールにも返信してくれず、返金も望んでいません。私の問い合わせに対するhotels.comの回答のスクリーンショットを添付しました。アイリーンはこの場所を整頓しようと最善を尽くしているのに、姉のせいですべてが台無しになっているので、気の毒です。この宿泊施設をオンラインで予約することはお勧めしません。直接行ってアイリーンに直接支払いをしてください。昼夜を問わず働いているのは彼女だけなので、彼女にとってずっと良いでしょう。私は彼女の姉を報告し続け、クレジットカード会社に電話して請求に異議を申し立てるつもりです。 （原文） Update: resolved. They refunded the money we paid by credit card and paid upon check out 500 php per person per night. Still a lot than what was advertised, but i’m glad we found resolution to the problem. Initial feedback: Do not book this place online. Just pay Irene directly. I love this place. It’s very simple and unique. The host, Irene, was amazing. She made sure that we are well fed and well notified as to where to go and what’s happening. Food is extra charge as well as wifi, but that seems to be okay for us. I want to give this place a 5 star but we had issues with Irene’s sister. She’s the one who does the online stuff including expedia, hotels.com, agoda, etc. the issue we had this place is that we booked the hut. It was 40/night and we paid $176 for 4 nights + taxes. There was no clear instruction given to us on how to get there. Google maps can’t even find the direction unless you change the pin point to the nearest road. There’s a bit of a hike that wasn’t also mentioned on the booking. Zero assistance from Irene’s sister. She doesn’t even answer the texts or calls. We got to the place at around 7pm due to that matter we’ve been through. I’m sure it would have been a lot easier if we had clear direction. When we got to the place, Irene suggested that we stay in the basic single room or double because there’s electricity and the bathroom is right beside it. Whereas the nipa hut we booked is 5 minutes hike and there’s no electricity. It was late and dark already so we took the offer to switch the room. That was not “us” requesting to switch rooms. However, I know that the basic single room costs $15/night and the total for 4 nights after tax is $69. Compared to what we paid, that’s a difference of $100+. Irene said the price is the same, but I told her no. Later I found out that it was her sister doing all the online stuff and Irene is not aware that her sister is charging more for the nipa huts. I messaged hotels.com regarding the issue, but Irene’s sister is not cooperating. She was not answering her messages or emails. She doesn’t want to give the money back. I attached screenshot of what hotels.com response to my query. I feel bad for Irene because she’s doing her best to keep this place in order but her sister is ruining all of this. I don’t recommend booking this place online. Just go there and pay Irene directly. It would be much better for her since she’s the only one working her day and night. I’m gonna continue reporting her sister and call my credit card to dispute the charges.

（Google による翻訳）素敵なさわやかな場所で、天然プールの使用は無料ですが、他のリソースは無料です。 （原文） Nice refreshing place and free for the use of its natural pool but not for other resources.

❤❤❤

（Google による翻訳）良かった、良かった。階段を下りるとお土産屋さんがあります。滞在初日は曇りでした。しかし、翌日の景色は素晴らしかったです。 （原文） Good, good. There are souvenir shops down stairs. During our first day stay, it was cloudy. But the next day, the view was majestic.

（Google による翻訳）ここはバナウェの棚田の最高の展望台です。テラス自体を歩くことができ、端には360°の景色を一望できるデッキがあります。 （原文） This is the best view deck of Banaue rice terraces. You can walk on the terrace itself and there's a deck at the end overlooking 360° view.

（Google による翻訳）自然の美しさを遠くから感じたいならぜひ訪れてほしい場所です。時間があればぜひ訪れてみてください。 （原文） A place to visit if you want to experience how beautiful nature's scene from afar... If you have the time try to visit and for yourself....

（Google による翻訳）ここではまた違った経験ができました。素晴らしい景色（自然）と棚田を眺めながら、ナ プウェデン パグムリエンダハンを保存することもできます。最後の話になりますが、サガダに向かう車に乗る前に、どこからともなくおばあさんが旅の安全を祈ってくれました。彼女は牧師です。彼女の名前は忘れてしまいましたが、ありがとうポロラ！無事到着しましたっぽ （原文） It was a different experience here. Aside sa good ang view(nature) and xempre the rice terraces, may store na pwedeng pagmwryendahan. And to complete ung story, before we had our ride going to sagada, out of nowhere, an old lady offered us a prayer for our safe trip. She's a pastor. I forgot her name but thank you po lola!!! We arrived safe po

（Google による翻訳）棚田の素晴らしい景色！ （原文） Nice view of the rice terraces!

（Google による翻訳）山間部の棚田のいくつかがよく見えます。ここで朝食をとることができます。フィリピンの朝食を提供する小さなレストランがあります。 （原文） A good view of some of the rice terraces of mountain province, you can have your breakfast here, there is a small resto that serves filipino breakfast

（Google による翻訳）写真を一枚だけ撮らせてもらいました。しかし、とても快適な滞在でした。そして5月のミニストアディンシラサババ。私たちが3名滞在だったので、より広い部屋に移動するのに十分親切だったオーナーだったと思います。 （原文） I only got to take one photo. But it was a very comfortable stay. And may mini store din sila sa baba. I think it was the owner who was kind enough ade us move to a bigger room because we were 3 na magstay.

（Google による翻訳）私たちがそこに行ったとき、私たちだけが非常に少数だったので、景色をほとんど独り占めすることができました。美しかったです。 （原文） The time we went there it was only us a very few people so we got to almost have the view to ourselves. It was beautiful.

（Google による翻訳）バナウェ・ライステラスのメイン展望デッキでくつろぎました。息を呑むほど美しい景色と、リラックスするのに最適な場所です。コーヒーを飲み、お土産をいくつか買って、ただただ景色を満喫しました。絶対に訪れるべき場所です！ （原文） Chilled at the Banaue Rice Terraces Main View Deck—breathtaking views and the perfect spot to relax. Grabbed some coffee, picked up a few souvenirs, and just soaked it all in. A must-visit!

（Google による翻訳）とても美しく、入場料も待ち時間もなく展望デッキに入ることができました。駐車スペースがございます。 （原文） It was beautiful, No entrance fee and no waiting time to enter the view deck. There are parking space.

（Google による翻訳）残念ながら、私たちがそこにいるのは曇りの季節で、12月には雨が降ります。 3月から4月は晴天が続きます （原文） Unfortunately we are there during cloudy season and it's raining during December. Clear skies are during the month March-April

（Google による翻訳）入場は無料で景色も最高です😊 お土産を販売するショップもあります。少し駐車スペースあります。しかし、個人的には、棚田の上を歩くことができるアギアンビューデッキをお勧めします。 （原文） The entrance is free and the view is amazing 😊 There's a shop selling souvenirs. There's a little bit of parking space. But personally I'd suggest Aguian view deck as you can walk on the rice terrace there.

（Google による翻訳）フィリピンの都市や海辺のリゾートの喧騒から遠く離れたバナウエ地方は、静寂の楽園。緑豊かな自然の中での長距離ハイキングに最適です。テラスは最高です！ （原文） Loin de l'agitation urbaine ou balnéaire aux Philippines, la région de Banaue est un havre de paix, propice à de grandes randonnées dans une nature luxuriante. Les terraces sont fabuleuses !

（Google による翻訳）ここの人々のゆったりとした、ゆっくりとした、そしてとてもフレンドリーな生活が、フィリピンのバナウェ イフガオでの忘れられない休暇を生み出します。正直言って、ここの人々はフレンドリーで、私たちのような変わった人に会うと、3歳の子供から80歳の老人まで、みんな明るく笑顔で、とてもフレンドリーな挨拶を交わします。私たちは都会の人里離れた場所から来ており、この喧騒の生活の中で、隣人を知ることは非常に難しく、彼らが友好的かどうかは誰にも分かりません。そして、ここバナウェでは、心を開きたくないとしても、少なくとも誰に対してもその魅力的な笑顔を見せなければなりません。なぜなら、ここの人々はとても素朴で、とても幸せで平和な生活を送っていると私は感じるからです。ここの素晴らしい人々の経験を通して、ここの自然の美しさは言葉で説明するのが難しいです。ここには、空高くそびえる緑の山々に加え、田んぼや農作物が彩る色鮮やかな棚田もあります。ここでの生活や食事に使用されていたものはすべて、ここに来る人々や観光客にさえも提供できるように自給自足できるようです。ここは本当に魅力的な場所であり、私たちのような探検したい人々の感情を落ち着かせる場所です。願わくば、これらの美しい経験を通じて、私は自分の視点を変えて、よりフレンドリーに、より幸せになり、人生と人々をもっと愛することができるようになりたいと思っています。フィリピン、バナウエ イフガオの雄大な山々で 1 日を過ごしましょう。 （原文） Cuộc sống không xô bồ, chậm rãi, và rất thân thiện của bà con nơi đây tạo nên một kì nghỉ khó quên tai Banaue Ifugao Philippines. Thực sự mà nói, con người thân thiện nơi đây tạo cho họ có một đức tính tốt, đó là khi gặp một ai đó xa lạ như chúng tôi, thì từ một đứa trẻ lên ba hay một cụ già 80 tuổi thì ai ai cũng nở một nụ cười tươi và chào nhau bằng những câu chào hết sức thân thiện. Chúng tôi đến từ một nơi xa xôi ở thành phố, ở trong nơi cuộc sống xô bồ này thì rất khó để biết được một người hàng xóm cho dù họ có thân thiện hay không thì cũng không ai biết được. Còn nơi Banaue này, dù bạn không muốn mở lòng thì ít nhất bạn cũng phải nở nụ cười tươi khó cưỡng lại của bạn với mọi người vì con người nơi đây rất bình dị và tôi cảm thấy họ có được một cuộc rất sống hạnh phúc và an nhiên. Qua sự cảm nghiệm về những con người tuyệt vời tại nơi đây, thì cảnh đẹp thiên nhiên ở cũng khó diễn tả bằng lời. Ngoài những dãy núi xanh cao vút tận trời mây, thì ở đây còn có những mẫu ruộng bậc thang đủ màu sắc của những cánh đồng lúa và hoa màu. Có vẻ như mọi thứ dùng để phục vụ sinh hoạt và ăn uống nơi đây người ta có thể tự túc phục vụ cho con người và cả những du khách đến nơi đây nữa. Đây quả là một nơi non nước hữu tình, một nơi lắng đọng cảm xúc tâm can của những con người muốn khám phá như chúng tôi. Hy vọng rằng, qua những trải nghiệm đẹp đẽ này, tôi cũng sẽ biết thay đổi cách nhìn để trở nên thân thiện hơn, hạnh phúc hơn, và yêu đời và yêu người hơn. Kỷ niệm một ngày tại nơi hùng vĩ núi non tại Banaue-Ifugao-Philippines.

（Google による翻訳）バナウェで最高の場所！ フレンドリーなスタッフ。 ウォシュレット付きトイレ！ 居心地の良い伝統的な小屋。 素敵な食べ物 最高の宿泊施設！ 山の最高の景色。 朝からすごい霧。 夜は凍えるような寒さ。 日の出と日の入り！ 滞在するのに最高の場所です！ 階段はオールディーズにとっては挑戦かもしれません。 登る価値があります。 （原文） The best place in banaue! Friendly staff. Toilets with bidet! Cozy traditional huts. Nice food Best accommodation! Best view of the mountains. Crazy fog in the morning. Freezing cold at night. Sunrise and sunsets! Best place to stay! Stairs might be a challenge to oldies. Worth the climb.

（Google による翻訳）通常の観光客向けのルートではないので、最初は行くのが怖かったですが、実際に行ってみると、行く価値はありました。そこでは素晴らしい時間を過ごしました。町と棚田を一望する景色は素晴らしく、私にとって他のビューポイントよりもはるかに優れており、周囲はよく掃除され、維持されており、私にとって本当に素晴らしい経験でした。 （原文） At first I was afraid to go because its not on the usual route for tourists, but when I got there it was all worth it! We Had a great time there, the view was amazing overviewing the town and the rice terraces, way better than the other viewpoints for me, the surrounding was well cleaned and maintained, truly a great experience for me.

（Google による翻訳）飛王展望台の頂上からの美しい景色、ツアーガイドが私たちに話したところによると、数百年前に作られたような稲の神が含まれているネイティブハウスの1つで見つかった素晴らしい古代の木製の工芸品。 （原文） Beautiful views at the top of Hiwang viewpoint, great ancient wooden artifacts found in one of the native houses that contain rice gods that were like crafted several hundred years ago from what our tour guide told us.

（Google による翻訳）この場所からはバナウェの棚田の素晴らしい景色を眺めることができ、雲の形成があまりにも素晴らしかったです。実際に丘の上の小屋に泊まって、自分で食事を冷やすこともできます。 （原文） This place gives amazing view of Banaue Rice terraces and the clouds formation was just too good. You can actually stay in the hilltop huts and also cool your own meals.

（Google による翻訳）2016年1月にバナウェを訪れた際、イフガオ州ヌエバ・ビスカヤのヒワン村、バナウェの棚田近くを訪れました。動物の骨や人間の頭蓋骨（第二次世界大戦中に殺害された日本兵）のネイティブな装飾が施された、さまざまな古いイフガオの小屋を見るのは非常に興味深いです。 ）。人間や動物を描いたさまざまな木や石の彫刻がいたるところにあります。古い先祖の彫刻が稲神の遺物のある小屋 1 つで見つかります。周囲を歩き回ったり、ビューポイント (料金 30 ペソ) に登って山や渓谷、有料の棚田を眺めることができます。宿泊施設やトイレの設備はありません。訪れる価値があります。 （原文） We visited the Hiwang Village, Nueva Vizcaya, Ifugao, near the Banaue Rice Terraces during our visit to Banaue January 2016. It is very interesting to see the different old Ifugao huts with native decoratios of animal bones & human skulles (Japanese soldiers killed during WW2). There are different wood & stone curvings depicting humans & animals all around the place. Sculptur of old ancestors are found in 1 hut with Relics of Rice Gods. One can roam around, climb up to the Viewpoint (fee of 30 pesos) to see the mountains, valleys & a fee rice terraces. No lodging or toilet facilities. Worth visiting.

（Google による翻訳）バナウェで最も高級でエキサイティングな場所の 1 つにチェックインし、高原の風、地元の文化、自然の驚異を体験してください。 （原文） Experience The Breeze of the Highlands, Local Culture, & Wonders Of Nature As You Check-in at one of the most exclusive and exciting place in Banaue.

（Google による翻訳）とても興味深い場所です。頂上からは美しい風景を眺めることができ、下山した後は家々を覗いて古い宝物に驚嘆することができます。 （原文） Sehr interassanter Ort. Von zuoberst sieht man die schöne Landschaft und nach dem Abstieg kann man noch in die Häuschen schauen und die alten Schätze bestaunen

（Google による翻訳）ここは棚田のモデルサイトとは思えません。観光客にとって安全ではありません。道路、段差、ツアーガイド、食料品売り場、交通機関、すべてが危険です。規制されていない観光地が原因で観光客が死亡していることに注意してください。 （原文） I dont see this as model site for rice terraces, its not safe for tourist. The roads, steps, tour guides, food section, transportation services, its all dangerous. Be aware, tourists die due to unregulated tourism sites.

（Google による翻訳）三輪車で登るスリル満点の場所。 （原文） Thrilling place to climb up on a tricycle.

（Google による翻訳）素晴らしい眺め。十分な駐車スペース。 （原文） Nice view. Plenty of parking space.

（Google による翻訳）ここには実際にやることはあまりありません。高いところと低いところに展望台があり、駐車場とサリサリショップがあります。そこのオーナーはフレンドリーで、彼女の裏のポーチからの景色を眺めながらココナッツを楽しみました。十分に景色を眺めた後は、バタッドの棚田に向かって下ってください。 （原文） There's really not much to do here--there's a high and low viewpoint, a parking area, and a sari sari shop. The owner there is friendly and I enjoyed a coconut while taking in the view from her back porch--quite breathtaking. After you've had enough view, head on down toward Batad Rice Terraces.

（Google による翻訳）そこからの眺めは良く、入場料はかかりません。トイレは少額の料金で利用可能。軽食やお土産を買うことも可能です。ただし、スナック、食べ物、お土産もバタッドで入手できます。そこで私たちはここで写真を撮り、その後三輪車でバタドまで下り続けました。 （原文） Good view from there, no entrance fee. Toilet available for a small fee. It's possible to buy there some snacks and souvenirs. But snacks, food and souvenirs you can also get in Batad. So we took some pictures up here and continued afterwards with the tricycle down to Batad.

（Google による翻訳）サドル ポイントは、バタッドの実際の村へと続く下山道や小道を見下ろすのに最適な場所です。舗装が拡張されたため、サドルポイントからさらに渓谷まで車で行けるようになりました。ただし、村の観光エリア (旅館やレストランがある場所) に行くには、道路から 20 分ほど歩く必要があります。私が訪れたのは乾燥した1月で、バタッドの観光地まで歩くのはそれほど難しくありませんでしたが、実際の村はその下にあります（私はそこには行っていないので、それについては話せません）。気象条件や体調（年齢と機敏性が重要な要素）によっては、ロッジや旅館に到着するまでに（私の推定では）最大 1 時間かかる場合があります。適度なフィットネスレベルであれば、それほど大きな問題にはならないでしょう。ゆっくりと足元に注意してください。 （原文） Saddle Point is a great place to overlook the descending road and path that will take you into the actual village of Batad. You can now take your vehicle a bit farther down into the valley from Saddle Point since the pavement has been extended. But you will still have to walk about 20 minutes from the road to get into the tourist part of the village (where the inns and restaurants are). I visited in the dry month of January and it was not that difficult to walk to the tourist part of Batad, but the actual village lies below that (and I did not go there so I can't speak about that). Depending on weather conditions and your physical condition (age and agility being a big factor), you may find it takes you up to an hour (in my estimation) to get to the lodges and inns. If you are of a reasonable fitness level, it shouldn't be too big of a problem. Just take it slow and watch your step.

（Google による翻訳）バタッドサドルの素晴らしい景色.... （原文） Amazing view of Batad Saddle....

「ボギャー温泉」への1時間ほどのトレッキングは、ちょっとした冒険。 少しばかりの汗をかき、ようやく辿り着いた温泉は、その苦労をすべて忘れさせてくれるほどの絶景でした。 雄大な自然の中に佇む露天風呂は、まるで自分だけの特別な空間。 心ゆくまでリラックスでき、日頃の疲れを癒すことができました。 自然を満喫したい方、そして温泉好きの方におすすめです。

（Google による翻訳）ハイキング中は雨が降っていたので、温かい飲み物がちょうどよかったです。したがって、タオルと水着を持参することを強くお勧めします。地中のガスが心地よい暖かさを生み出すため、春に長く滞在することができます。インサイダーチップ、岩の下のコーナー。 🪨 （原文） Es war sehr regnerisch an unserer Wanderung, sodass die warme Erfrischung genau das richtige war. Mitnahme von Handtuch und Badesachen ist somit wärmstens empfohlen. In der Quelle kann man lange verweilen, da die Gase im Boden eine angenehme Wärme entstehen lassen. Geheimtipp, die Ecke unter dem Fels. 🪨

（Google による翻訳）温泉はとても快適ですが、泉温は一定ではありません。場所によっては水温が温かいところもあれば、特に巨大な岩の下は熱いところもあります。川の中は極寒で、明るくても非常に冷たいので、ゆっくりと進んでください。また、入場料として120ペソを支払い、入場前にいくつかの基本情報を入力する必要があります。温泉内には売店はありませんが、温泉へ向かう途中でいくつかお店がありますので、ご注意ください。 （原文） The hot spring is very comfortable, although the temperature in the spring itself is not constant. There are places where the water is warm and some where it's hot specifically under the massive stone. While for the river it is absolutely frigid, be sure to take it slow because it is extremely cold even if it is bright out. Other than that there is an entrance fee of 120 pesos before you enter and you need to input some basic information first before you get in. Keep in mind that there are no shops or stores in the Hot spring proper but there are some stores you'll come across on the way to the location.

（Google による翻訳）ボギャ温泉での滞在は本当に素晴らしいものでした。フンドゥアンの水田や川に沿って 40 分間ハイキングする価値はありました。私たちは小屋に泊まりましたが、一晩中暖かく過ごせました。フリースブランケット、マットレス、枕が提供されました。近くにお店がなかったので自炊しました。でも心配する必要はありません。コンロからお皿、フライパンやキャセロールまで、料理に必要なものはすべて揃っていました。最後に、2024年12月までにシログ、コーヒー、パンなどの食品を提供する予定であると言われました。 （原文） Our stay in Bogyah Hot Spring is truly remarkable. The 40 min hike along the rice paddies and rivers in Hungduan was worth it. We stayed in a hut and it kept us warm throughout the night. We were provided with fleece blankets, mattress, and pillows. There were no nearby stores in the place that’s why we cooked for ourselves. But no need to worry because they provided us with all the necessities for cooking- from stove to plates to pans and casseroles. Lastly, we were told that they will offer food like silogs, coffees, bread,etc by December 2024.

（Google による翻訳）ここに来る前に、観光案内所で登録する必要があります。最低料金が徴収され、イフガオの地元民でない場合は 5 名あたり 700 ペソのツアー ガイド料金が必須です。 このいわゆる温泉に体を浸した友人によると、泉自体はある部分では非常に温かく、ある部分では比較的熱いとのことです。私たちが到着したとき、外国人、地元の人など多くの観光客がこの春のリラックスした水を楽しんでいたので、私は足を水に浸しただけでした。 そうですね、たまたまその場所を訪れて温かいお風呂に入りたくないとしても、その横の川にはターコイズブルーのような冷たい水が流れているので心配する必要はありません。 （原文） Before getting here you must register at the tourism information center. A minimal fee is collected plus a tour guide fee of Php700/5 pax is mandatory if you’re not an Ifugao local. The spring itself is really warm at some part and there’s a part that’s relatively hot, well according to some friends who dipped the bodies in this so called onsen. I only had my foot dipped in its water because when we arrived there are a lot of tourists, foreigners and locals alike, who were enjoying the relaxing waters this spring can offer. Well, if you happen to visit the place and don’t want to take a warm bath worry not because the river beside it is running with cold turquoise-like water.

（Google による翻訳）楽しいトレッキングを楽しみたいなら、ここは訪れるのに最適な場所です。美しい棚田の風景、温泉プールと透き通った冷たい水に浸かり、リラックスして素敵で静かな場所をお楽しみください。まあ、その日の地元や外国人観光客の混雑状況にもよりますが、きっと楽しめるでしょう。冒険好きな人やアウトドア派の人すべてに本当にお勧めします。 （原文） If you like to seek for a fun trek well this is a great place for you to visit. A beautiful rice terraces landscape and a hot spring pool and crystal clear cool water to dip in to relax and enjoy a nice and peaceful place. Well it depends on how are day's are crowded with local and foreign tourists, but for sure you will enjoy the company. I really recommend it to every one who are adventurous and outdoor people.

（Google による翻訳）どうやら温泉へのトレッキングにはガイドを雇う必要があり（5人までのグループで700ペソ）、環境費（1人あたり70ペソ）を支払う必要があるようです。ハイキングは片道45分かかります。道は森の中を進み、ほとんどが田んぼです。環状に配置されており、ハパオ川の両側から棚田を眺めることができます。私たちはガイドと一緒に行くことに抵抗がありましたが、トレッキングの後、新しいルールに従うことを選択してよかったと思いました。私たちは稲作、その他の植物や木々、水田に住む動物、地元の祭りや伝統について多くのことを学びました。その価値はありました。 ボギャ温泉への訪問は素晴らしい経験でした。熱い硫黄のプールに浸かり、氷のように冷たく透き通った川の水でクールダウンすると、元気が湧いてきました。 敷地内には更衣室、シャワー、トイレはありますが、食料や水を購入できるサリサリストアはありません（食料や水を購入する必要があります。お弁当の持ち込みは可能です）。 （原文） Apparently the trekking to hot spring requires now hiring a guide (700 PHP for a group up to 5 pax) and paying environmental fees (70 PHP per person). The hike last 45 minutes one way. The trail leads through the forest and then mostly rice fields. It is arranged as a circular loop, and the rice terraces can be admired from both sides of the Hapao river. We were reluctant to go with a guide but after the trek we are glad that we chose to follow new rules. We have learned a lot about the rice cultivation , other plants and trees, animals living in the paddy fields, local festivals and traditions. It was worth it. The visit to Bogyah Hot Spring was fantastic experience. Soaking in hot sulfuric pool and then cooling down in the ice cold, crystal clear water of the river was rejuvenating. There are changing rooms, showers and toilets on the site but no sari sari store to purchase food or water (this must be brought with oneself; lunchboxes are allowed).