ビガンの43のおすすめのアクティビティと観光名所

スペインの街並みが色濃く残る街並み。 カレッサ（馬車）は2024年1月現在200P/1hです。 観光客も海外の方含め多く夜12時くらいまで人通りは多く、お土産屋さんやフードチェーン店などは22時位をめどに閉店する店が出てきます。 当初1泊2日でしたが2泊3日にして正解でした。 初めてくる方は是非ここから歩いて行けるPlaza Salcedoで夜19：30から始まるファウンテンショーも観てください。 治安も良いですが子供の物売りは夜になると何人か見かけました。

ザ・ビガンという写真が撮れます。フィリピンで一番好きな場所かもしれません。 人が少ないのは朝です。通りには美味しいパン屋さんがあり、朝から開いています。逆に夜は一番人が多く、最高の景色の中、外でご飯が食べられます。 お土産屋さんもあり、いい感じのTシャツも売ってます。色んなお店があり、押し売りもないので多少入りにくくてもどんどん入っていっても大丈夫です。 コロナ禍で簡単に行ける場所ではなくなりましたが、また絶対に行きたいと思います。

昼間は古い感じの街並みというだけで大した事ないが、夜はライトアップされてすごく綺麗です。

スペインのような場所でビックリ 素敵な場所 お土産屋さんもスペイン風 YouTube 旅とグルメ料理人サトウ

タイムスリップしたような街歩きを一日中楽しめます。

スペインの街がそのまま残っていてそれを活用して観光地になっています。

雰囲気は良かったです✨

イロコス地方の歴史だけではなく、フィリピンの歴史も感じることができます。調度品等きれいに保存されていました。カレッサで巡るコースにもなっています。

こじんまりとした博物館です。 入館料は寄付制です☺

よくある史料館

（Google による翻訳）博物館への入場は無料ですが、寄付金箱にお金を入れないと入場できません。 様々な品々を鑑賞し、当時の裕福な人々の生活を垣間見ることができます。衣類、香水、靴、家具、食器など、豊富なコレクションが展示されていました。 （原文） Admission to the museum is free, but the staff won’t let you proceed unless you put money into the donation box. You can see a wide variety of items and get a glimpse into what life was like for the wealthy during that era. There were plenty of collections, including clothing, perfume, shoes, furniture, and tableware.

（Google による翻訳）この博物館はレイアウトがとても良く、分かりやすいルートで片道ですが、思う存分楽しめます。残念ながら、湿度と温度管理の不備で展示物の一部が傷んでいるところもありますが、博物館の大部分は良好な状態です。いくつかの部屋にはエアコンも付いていると思います。全てを見て回るのにもそれほど時間はかかりませんが、ビガンを初めて訪れるなら、ちょっとした休憩には最適です。 （原文） This museum is very well laid out. They have an easy to follow route and it's a one-way trip but you have all the time in the world that you want. Unfortunately some of the displays have just been damaged from the humidity and lack of temperature control but most the museum is in good shape. I believe a couple of the rooms have aircon as well. It doesn't take very long to walk through everything but it's a good little stop if it's your first time in Vigan.

（Google による翻訳）この博物館は本当に素晴らしかったです！ほとんど何も展示されていない印象のパードレ・ブルゴス先祖の家（ほとんどの展示品はレプリカで、オリジナルはおそらく5%程度）とは異なり、クリソロゴ博物館は歴史を生き生きと蘇らせる本物の品々で溢れています。 カルメリング・クリソロゴの美しくコーディネートされたバッグや靴、彼女が暗殺された際に実際に使われた車、さらにはオリジナルの選挙ポスターまで、魅力的な私物が数多く展示されています。ここは単なる建物ではなく、歴史と繋がりを感じさせてくれる物語や細部に溢れた空間です。 入場は無料ですが、寄付を歓迎しています。ぜひ寄付することをお勧めします。この博物館は政府の資金援助を受けておらず、スタッフや管理人が愛情と献身をもって維持していることがはっきりと分かります。フロロ・クリソロゴとその遺産の背景や歴史を語る彼らの情熱は、その情熱を物語っています。 意義深く、内容の濃い博物館を体験したいなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） I really loved this museum! Unlike the Padre Burgos Ancestral House, which felt almost bare (most items there are replicas and probably only 5% original), the Crisologo Museum is filled with authentic pieces that bring history to life. You’ll find so many fascinating personal items—from Carmeling Crisologo’s beautifully coordinated bags and shoes, to the actual car where an attempt was made on her life, even down to original election posters. It’s not just a building; it’s a space full of stories and details that make you feel connected to the past. Entrance is free, but donations are encouraged—and I truly recommend giving one. This museum doesn’t receive government funding, and it’s clear that the staff and caretakers keep it alive out of love and dedication. Their passion shows when they share the background and history of Floro Crisologo and his legacy. This is definitely a must-visit if you want to experience a museum that’s both meaningful and full of substance.

（Google による翻訳）イロコス・スル州ビガンにあるクリソロゴ博物館は、ビガンで最も著名な政治家の一人であるクリソロゴス家によって、先祖代々受け継がれてきた家を博物館に改装したものです。フィリピンにあるこの博物館は、ビガン大聖堂から徒歩圏内にあります。 この博物館は、クリソロゴス家の名前にちなんで名付けられているだけでなく、イロコス州やフィリピン全体を形作った歴史的・政治的な遺物も収蔵しており、様々な記念品で有名です。 フロロ・S・クリソロゴは、1970年代にビガンを支配したクリソロゴ家の当主で、人気議員の一人でした。彼は北フィリピン大学設立につながる法律を起草したことで、この姓は北部の住民から広く愛されるようになりました。また、今日何千人ものフィリピン人を支えている社会保障制度の設立にも尽力しました。 ある日曜日、フローロはセントポール大聖堂にいた際、身元不明の銃撃犯に頭部を撃たれました。その男の名は今日に至るまで誰も明かしていません。フローロの遺族は、子供たちと妻のカルメリング・クリソロゴに引き継がれました。残されたクリソロゴ一家は、復讐は望まないものの、先祖代々の家を博物館として改築することで、家長に敬意を表したいと述べています。 クリソロゴ博物館は、イロコス・スル州ビガン、A. レイエス通りにあります。この博物館への最も簡単なアクセス方法は、ビガンのガイド付きツアーに参加するか、シラン通りまでジープニーを利用することです。運転手にクリソロゴ通りで降ろしてもらいましょう。そこから博物館までは徒歩2～3分です。 （原文） Crisologo Museum, located in Vigan, Ilocos Sur, is an ancestral house turned into a museum by the Crisologos, who happens to be one of Vigan’s most prominent political family figures. This museum in the Philippines is a few walks away from the Vigan Cathedral. It is famous not only because of the family name attached to it but with its wide range of memorabilia as it also houses historical and political remains of what shaped the Ilocos province and the whole Philippines. Floro S. Crisologo was one of the popular congressmen and was the head of the Crisologo family who ruled in Vigan in the 1970s. The surname grew popularity and love from the residents of the North as he authored some laws that created the University of Northern Philippines. He is also the one who is behind the establishment of the Social Security System that helped thousands of Filipinos today. When he was at the St. Paul’s Cathedral one Sunday, Floro was shot in the head by an unidentified gunman that even until today no one can name of. He was survived by his children and wife, Carmeling Crisologo. The remaining Crisologos stated that they will not seek revenge but would like to honor the patriarch by turning the ancestral house into a museum that we see today. Crisologo Museum is located at A. Reyes Street, Vigan, Ilocos Sur. The easiest way to get to the attraction is by a guided Vigan tour or by riding a jeepney going to Silang Street. Ask the driver to drop you off at Calle Crisologo. From there, it is a 2- 3 minute walk to the museum.

歴史を感じさせる家でした。日本語で書かれている資料もあったはずです。歴史が好きな人にはオススメの場所です。

（Google による翻訳）学生や障害者であれば入場料がお得です。ツアーガイドはこの家の歴史と建築についての知識が豊富です。最高の博物館の展示物ほど保存状態は良くありませんが、それがこの場所に本物らしさを与えていると思います。スペイン植民地時代の古い家屋が好きなら、ぜひ訪れてください。最高の体験をするには、フロントデスクでツアーをお申し込みください。 （原文） The entrance fee is good if you're a student or pwd. The tour guide is very knowledgeable of the history and architecture of the house. It is not as well preserved like the best museum exhibits are, but I think it gives the place that touch of authenticity. This is a must visit if you like old Spanish colonial era houses! Ask for the tour at the front desk for the best experience.

（Google による翻訳）豊かな歴史と豊かなオーナー！笑！もっと詳しい話や説明をしてくれるツアーガイドがあればいいのにと思います。しかし、彼らが家に自分の物を保存していた方法は素晴らしいです。家具の彫刻も緻密です。家は本当に大きいです。昔の人々の暮らしを想像させられました。 :) （原文） Rich history and rich owners! Lol! I wish there was a tour guide to provide more stories and explanation. But, it's great how they preserved their things in the house. The carvings on the furniture are intricate. The house is really big. It made me imagine how people lived in the olden times. :)

（Google による翻訳）この邸宅では、ビガン、キリノ大統領、そしてフィリピン全般の豊かな歴史を知ることができます。 1 階のスタッフが家の中を案内し、他では読めない興味深い洞察や事柄を教えてくれます。ですから、彼らと一緒にツアーに参加することを強くお勧めします。 多くの家具はオリジナルのままで、居心地の良い歴史的な雰囲気を醸し出しており、当時の家族の生活状況に浸ることができます。 （原文） The mansion provides you with a rich history of Vigan, President Quirino and and the Philippines in general. The staff in the ground floor can tour you through the house and will tell you interesting insights and things you would not read anywhere else. So I would highly recommend to do a tour with them. A lot of furniture is still original and creates this cozy historical feeling and let's you immerse in the living conditions of the family back in the day.

（Google による翻訳）ビガンの遺産と遺産を理解するために訪れるのに最適な美しい博物館です。 75ペソ払って入る価値は十分にあります。 （原文） What a beautiful museum to visit to understand the legacies and heritage of Vigan. well worth the 75 pesos to enter.

（Google による翻訳）入場料は大人100ペソ、子供、高齢者、障害者は40ペソです。 この邸宅は個人所有であるため、維持費がかかります。 割り当てられた地元ガイドが案内し、家族、家、その中にある品物の歴史を共有します。 教科書や教室の中だけでしか考えられなかった歴史を実際の場所で学ぶことができて良かったです。 （原文） Entrance fee is php100 for adults and php40 for kids, seniors and pwd. This mansion is privately owned thus the fee is for its maintenance. There's an assigned local guide to show you around and share the history of the family, the house and items in it. Good to learn history in actual places which were only thought in textbooks and inside classrooms.

（Google による翻訳）どう説明したらいいのか分からないけど、当時の人々のライブには本当に驚かされました。この邸宅は、彼らがいかに裕福であるかを表しています。中国の祖先が 18 世紀に青と白の磁器を販売していました。 （原文） I dont know how to explain it but im so amaze with this peoples live back then. This mansion describe how rich they are. With their Chinese ancestry selling blue and white porcelain in 18th centuries.

ここでのんびり過ごして最高でした 昼も夜も素敵 タホ屋さんのタホも美味しかった YouTube 旅とグルメ料理人サトウ

ビカンは全ての観光スポットがパーフェクト！特に夜はロマンチック。

台風の中、到着しましたが台風が直ぐに過ぎて綺麗な街並みが見えて良かったです。

名物のエンパナダを食べに行ったが、味はÖk でも油が物凄い。オコイも同様。

市民の憩いの場。

（Google による翻訳）歴史と現代的なエレガンスが見事に融合したこの場所は、まさに息を呑むほど美しい。外観からは古き良き時代を彷彿とさせる魅力に誘われ、一歩足を踏み入れると、洗練されたデザインが光る、新鮮で居心地の良い空間が広がります。過去の美しさと現代的な洗練が融合した空間を愛する人なら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） This place is a stunning blend of history and modern elegance. From the outside, its old-world charm transports you to another era, but stepping inside reveals a sophisticated, well-designed space that feels fresh and inviting. A must-visit for anyone who appreciates the beauty of the past fused with modern refinement.

（Google による翻訳）幸運にもビバ・ビガン・フェスティバルの期間中に訪れることができ、本当にユニークな体験をしました。美味しい食べ物がたくさんあり、たくさんの人が踊ったり歌ったりして、最高に盛り上がっていました。たくさんの催し物がありましたが、それでもまだ余裕があり、たくさんの屋台もありました。素晴らしい史跡もすぐ近くにあります。 （原文） I was fortunate enough to be here during the Viva vigan festival and I had a truly unique experience here. They had lots of amazing food, lots of people dancing and singing and having a total blast. Even though there was lots going on there was still plenty of room here and plenty of vendors. It's also very near a lot of great historical sites.

入場料は要りませんが、園内のシャトルは別料金です。

無料で楽しめる動物園。小さいですが剝製は見ものです。

虎と写真を撮ることが出来ます。良い思い出になりました。

経営者の趣味が動物の剥製なのは受け入れられません

大きいネコです、 でっかわいいです

大きな虎と記念写真が撮れる

Oki

聞くと行くとでは大違い。 ビガンの歴史的景観地区の外れにある宿から、午前中とは言え、既に気温は35℃近く上がっている中、徒歩で20分近くかけて歩いて辿り着いてみれば、受付でドネーションした時には何も言わなかったのに、いざ塔に近寄ろうとしたら、昼寝をしていた付近の人民総出のブーイング。 結局、外観の写真と出掛けの駄賃とばかり、大聖堂の中を見学させて貰って、またてくてくと歩いてビガンの大聖堂側まで戻って来た次第。

ベルタワーに入るにはどうやら時間が決まっているようでした。

古い教会です(^-^)v まぁ、見に行っても良いかな(^-^)

写真のアシスタントがとてもユニークな写真を取ってくれます。

歴史を感じます

Oki

（Google による翻訳）バンタイ・ベル・タワーは、フィリピン北部で必見のスポットです。スペイン統治時代に建てられたこの素晴らしい建造物が、今もなお健在です。残念ながら、2022年7月27日にイロコス地方を襲った大地震で大きな被害を受けました。この歴史的遺産が早期に修復され、未来の世代が、被災前のように再びこの塔に登れるようになることを心から願っています。 （原文） The Bantay Bell Tower is another must-see in the Northern Philippines, a remarkable structure from the Spanish era that still stands today. Unfortunately, it was heavily damaged during the Ilocos region's last big earthquake on July 27, 2022. We sincerely hope this historical treasure will be restored soon so that future generations can once again have the privilege of going up the tower, just as we did before the damage occurred.

ビカンといえばヘリテイジストリートとこの大聖堂。 2023/6 約５年振りにやって来ました。少し前の地震で壁面が剥がれ落ちて修復中でした。フィリピンも日本と同じく地震大国なので今後も平穏である事を願っています。

綺麗な教会でしたが、クリスチャンでない人にとっては、特別な場所ではないかもしれません。

カテドラルの中はシッカリした修復が出来ておらず残念。

圧感です

（Google による翻訳）ヌエバ セゴビアのメトロポリタン大聖堂: 信仰と回復力の証し ヌエバ セゴビア大司教区の本拠地であるメトロポリタン大聖堂は、2022 年の地震の傷跡を持ちながらも、信仰の灯台として立っています。まだ修復中ですが、一般公開されており、信者が神聖な壁の中で祈り、思いを巡らせることができます。現在進行中の修復にもかかわらず、訪問者はまだ信徒席を利用でき、大聖堂の半分は礼拝のためにアクセスできるままです。 その素晴らしい祭壇の中心には、ナザレのイエスと至聖なるロザリオの聖母の歴史的な像が低ミサ祭壇に安置されています。しかし、この大聖堂が私が訪れた他の大聖堂と本当に違うのは、信者に対するイエスの至聖なる御心の約束を描いたスペイン時代の古い絵画です。これを見て、なぜほとんどのイロカノ教会が主な祭壇にイエスの聖心とマリアの汚れのない御心を目立つように祀っているのか、信仰と伝統が深く結びついていることが分かりました。 大聖堂のもう 1 つの驚くべき宝物は、かつてリパ大司教区で全恵みの仲介者である聖母の御出現を証言したために当時迫害されていた聖職者、アルフレド ヴェルソーザ大司教の尊い遺骨です。私は彼のとりなしを通して祈り、この神聖な信仰の座が完全に回復されることと、すべての恵みの仲介者であるイエスの聖母に対するフィリピン人の新たな献身が期待されました。 大聖堂の完全な修復を楽しみにしています。その日が来たら必ずレビューを更新します。この場所が地元の人々にとっても巡礼者にとっても、揺るぎない信仰の象徴として存在し続けますように。 （原文） The Metropolitan Cathedral of Nueva Segovia: A Testament of Faith and Resilience As the stronghold of the Archdiocese of Nueva Segovia, the Metropolitan Cathedral stands as a beacon of faith, even as it bears the scars of the 2022 earthquake. Though still undergoing restoration, it remains open to the public, allowing the faithful to pray and reflect within its sacred walls. Despite the ongoing repairs, pews are still available for visitors, and half of the cathedral remains accessible for worship. At the heart of its marvelous altar are the historical images of Jesus of Nazareth and Our Lady of the Most Holy Rosary, enshrined in the low mass altars. However, what truly sets this cathedral apart from others I’ve visited is its old Spanish-era paintings displaying the promises of the Most Sacred Heart of Jesus to His devotees. Seeing this made me realize why most Ilocano churches prominently enshrine the Sacred Heart of Jesus and the Immaculate Heart of Mary in their main retablos—faith and tradition deeply intertwined. Another remarkable treasure of the cathedral is the venerable remains of Archbishop Alfredo Versoza, a persecuted clergyman in his time for his testament to the apparition of Our Lady, Mediatrix of All Grace, in his former Archdiocese of Lipa. I prayed through his intercession, hoping for the full restoration of this sacred seat of faith and for a renewed devotion among Filipinos to Jesus’ Blessed Mother, the Mediatrix of All Grace. I look forward to the cathedral’s complete restoration, and I will certainly update my review once that day comes. May this place continue to stand as a symbol of unwavering faith for both locals and pilgrims alike.

（Google による翻訳）私が訪れた際、ビガン大聖堂は工事中でしたが、中に入ることができ、見学することができました。ブラックフライデーというタイミングが重なり、いつもと違う体験となりました。中に入ると、少し不気味な雰囲気が漂っていました。悪い意味ではなく、むしろ厳粛で思索的な雰囲気でした。カトリックの伝統におけるこの日の重要性にふさわしい、心に深く刻まれる、悲しみに満ちた歌がBGMとして流れていました。まるで悲しみに凍りついた空間のようで、キリストの磔刑の受難と哀悼を想起させます。改修工事が行われたにもかかわらず、大聖堂の精神的な重みと歴史的な壮大さは今もなお輝きを放っています。 （原文） During my visit, the Vigan Cathedral was under construction, but I was still able to enter and see the inside. The timing made the experience feel different—it was Black Friday. As I stepped inside, the atmosphere felt a bit eerie, not in a negative way, but more solemn and reflective. A haunting, sorrowful song was playing in the background, fitting for the significance of the day in the Catholic tradition. It felt like a space frozen in grief, evoking the passion and mourning of Christ’s crucifixion. Despite the renovation, the Cathedral’s spiritual weight and historical grandeur still shine through.

（Google による翻訳）歴史あるビガンのコミュニティの中心に位置する、信じられないほど歴史があり、強靭な教会です。教会は現在、大きな被害をもたらした地震の修復と改修工事中です。しかし、教会内に入ることは可能で、外の売店で買い物をすることもできます。この古くて歴史的な教会を見学し、歴史について少し学ぶだけでも、間違いなく価値があります。 （原文） An incredibly historic and resilient Church located in the heart of the historic Vigan community. The church is currently being repaired and renovated from what I was told was an earthquake that did a lot of damage. However you can still go inside and buy from the vendors on the outside of the church. Definitely worth going inside to seeing this old historic church and learning a little bit about the history.

緑が心地好い。

園内でフルーツジュース 最高に美味しかった。おかわりしてしまいました。

飲食はしませんでしたが、雰囲気は良かった。

普通の植物園

（Google による翻訳）バニエ、エンパナーダ、地元イロカノ料理など、多くの料理が絶賛されています。庭園での食事というアイデアが、このレストランの体験をさらに豊かにしてくれます。この場所の雰囲気と景色は素晴らしいです。ヒドゥン・ガーデンは、その静かで緑豊かな雰囲気で多くの人に愛されています。自然や植物が好きな方には、まさにうってつけの場所です。写真撮影、ゆったりとした散歩、木陰でのんびり過ごすのに最適な場所です。 （原文） Many dishes are praised bagnet, empanada, local Ilocano specialties. The idea of dining in a garden‑setting adds to the overall experience. Atmosphere and scenery in this place is awesome. Many people love Hidden Garden for its peaceful, green ambience. For those who enjoy nature or plants, this is a treat. Nice spots for photos, relaxing walks, enjoying the shade under trees.

（Google による翻訳）ビガンでこれ以上迷惑な場所は他にない。人気店なので、人混みがひどく、騒音もひどい。同じ場所で2曲同時に聞こえることもある。それに、子供連れの家族連れが多すぎて、まるで幼稚園みたい。もう隠れ家じゃない。この庭園の静けさを味わうには、早朝に来た方がいいかもしれない。 （原文） Can’t find more annoying place in Vigan. Because of its popularity the place is overcrowded and overnoising. You can hear 2 songs in the same time in one place. Plus toooo many families with kids in one place - like a kindergarten. It’s not HIDDEN anymore. Or you should come early morning to catch calmness of this garden.

（Google による翻訳）フィリピン、イロコス地方ビガン市にある「ヒドゥン・ガーデン」を先日訪れましたが、本当に素晴らしい体験でした。私の食の旅のハイライトと言えるでしょう。この魅力的なレストランは、ただ食事をする場所ではありません。美しく静かな空間の中で、本格的なイロカノ料理を堪能できる場所です。 ここの料理はまさに絶品で、どの料理も愛情を込めて丁寧に作られたかのような味わいです。中でも特に印象的だったのは、バネット・カレカレとバンガス・シシグでした。 バネット・カレカレはぜひ試していただきたい一品です。バネット（豚バラ肉をカリカリに揚げたもの）は、外はカリッと、中は柔らかく、濃厚でクリーミー、そして風味豊かなカレカレのピーナッツソースとの絶妙なコントラストが絶妙です。まさに芸術の域にまで達した、家庭料理と言えるでしょう。バンガス・シシグも同様に素晴らしい出来栄えでした。ジュージューと音を立てながら提供されるミルクフィッシュのフレークは、カラマンシーの酸味とチリのほのかな辛さが絶妙なバランスで、驚くほど風味豊かでした。シシグの象徴的な風味豊かなパンチはそのままに、軽めにアレンジした素晴らしい一品です。 これらの見事な料理に加え、ポキポキとオコイも堪能しました。スモーキーに焼いたナスをマッシュし、卵、トマト、玉ねぎと一緒にソテーしたポキポキは、土の香りと風味豊かで、驚くほど心が安らぎます。シンプルな材料で奥深い味わいが生まれることを、まさに見事に体現しています。小エビと野菜をたっぷり詰めたサクサクのフリッター、オコイは、揚げ方と味付けが絶妙で、絶品の前菜でした。 ヒドゥンガーデンの雰囲気自体が、この体験をさらに豊かにし、提供される伝統的な料理を真に引き立てる、静かなひとときを提供してくれます。ビガンで、忘れられない思い出となる本格的なイロカノ料理を味わいたいなら、「ヒドゥン・ガーデン」は絶対に訪れるべき場所です。きっと満足していただけるはずです！ （原文） My recent visit to Hidden Garden in Vigan City, Ilocos Region, Philippines was an absolute delight and a true highlight of my culinary journey. This charming restaurant is not just a place to eat; it's an experience that celebrates authentic Ilocano cuisine in a beautiful, serene setting. The food here is simply outstanding, with every dish tasting like a labor of love. The absolute stars of our meal were the Bagnet Kare-Kare and the Bangus Sisig. The Bagnet Kare-Kare is a must-try – the bagnet (crispy deep-fried pork belly) was perfectly crunchy on the outside and tender within, beautifully contrasted by the rich, creamy, and savory peanut sauce of the kare-kare. It's comfort food elevated to an art form. The Bangus Sisig was equally impressive; served sizzling, the flaked milkfish was incredibly flavorful, with just the right balance of tanginess from calamansi and a subtle kick from the chili. It’s a brilliant, lighter take on sisig without sacrificing any of the iconic savory punch. Beyond these showstoppers, we also thoroughly enjoyed the Poqui-poqui and Okoy. The Poqui-poqui, with its smoky grilled eggplant mashed and sautéed with eggs, tomatoes, and onions, was earthy, savory, and incredibly comforting – a perfect example of how simple ingredients can create profound flavors. And the Okoy, a crispy fritter packed with small shrimp and vegetables, was a delightful appetizer that was perfectly fried and seasoned. The ambiance of Hidden Garden itself adds to the experience, offering a peaceful escape that truly complements the traditional flavors served. If you're in Vigan and looking for an authentic taste of Ilocano cuisine that will leave a lasting impression, Hidden Garden is an absolute must-visit. You won't be disappointed!

なかなか面白い場所で、お土産に欲しいところですが、持って帰るのはちょっと困難。カレッサのビガン周遊コースになっています。

ここビガンにネット5日間丸々滞在すると、やることが段々となくなってくるので、宿から徒歩で5分程度の陶芸体験もやってるというRG製陶所を訪問。 実は、この手前のRuby製陶所にも寄ったが、こちらは登窯がとうの昔に崩壊、廃墟に等しいトタン屋根のかつては工房だったとおぼしき場所に妙に真新しい重油窯が置かれていて、それも、上に飲み殻のプラスチックコップが載せられていたので、こりゃダメだ！と見切りをつけ、そのちょい先の、RG製陶所に入ってみたということ。 気がついたのは、観光目的ではなく、日常生活に使われる大型の甕を中心とした雑器と煉瓦、そして、食器にも使える小さな壺やさらみたいな物も焼いており、もしや、と膨大な焼き物の山から、備前焼に風合いの近いぐい呑みにも使えるカップを発掘、受付で値段聞いたら、50ペソ均一のRuby窯よりは高いものの、80ペソ、日本円で210円そこそこなので、有り難く買い求めてきたもの。 時間かけてじっくり探せば、数少ないものの、窯変したものなどもあったので、楽しい買い物出来そう。 ご縁があって、この街にまた来られたら、顔出したいと思った。

陶器作りを見学出来ます。

作ってるところを見学できます。

（Google による翻訳）実はここに来て、少額のお金で小さな土瓶を作ってみることもできます。小さな土瓶を作るのを手伝ってくれる紳士がいて、そのまま持ち帰ることができます。あるいは、希望すれば窯で焼いてくれるかもしれません。もちろん、この場所ではたくさんの土瓶や壺も購入できます。 （原文） You can actually go here and take a very small shot at making your own small clay jar for a small sum of money. A gentleman will help you create a small little jar that you can leave behind or I believe if you want they will throw it in the kiln for you. But there's also a large amount of jars and pots that you can purchase from this place.

（Google による翻訳）土鍋や花瓶作りを体験してみたい方は、ぜひこの場所を訪れてみてください。陶芸体験は無料ですが、寄付を歓迎いたします。お土産として、既製の壺や小さな土瓶キーホルダーも購入できます。作った壺を持ち帰りたい場合は、事前に手配することも可能ですが、焼成が必要なため、少なくとも1日はかかる場合があります。それでも、この体験だけでも訪れる価値は十分にあります。 （原文） If you’d like to experience making clay pots or vases with your own hands, this is a wonderful place to visit. The pottery-making activity is free, though donations are warmly appreciated. You can also buy ready-made jars and small clay jar keychains as souvenirs. If you want to bring home the pot you made, arrangements can be made, but it may take at least a day since it needs to be fired first. Still, the experience itself makes the visit well worth it.

（Google による翻訳）その過程を見るのは興味深い。粘土を混ぜるのに水牛のケビンが使われます。 作品は1,000℃の窯で焼き上げられます。 彼らは主に鐘楼修復のためのレンガを生産しています。 地震で被害を受けてしまったのだ。 窯から出た灰は農家で肥料として使われます。 （原文） Interesting to see the process. Kevin the water buffalo is used to mix the clay. The objects are baked at 1,000°C in the kiln. They are mostly producing bricks for a bell tower restoration. An earthquake had damaged it. The ash produced in the kiln is used as fertilizer by farmers.

歴史を感じます。

（Google による翻訳）ここはブルゴス神父（ゴムブルザ族）の実家で、地域の国立博物館になっています。入場は無料で、グループごとにガイドが付くので、展示物や展示物、街の歴史についてより深く理解できます。 古典的なスペイン植民地時代の家や家具も展示されています。イロコワイン「バシ」の主原料であるサトウキビ工場も併設されています。 全国にこうした博物館がもっと増えてうれしいです。ビガンにいらっしゃる際にはぜひ訪れていただければと思います。 （原文） This is Padre Burgos' (of the GomBurZa) family home that they have turned into a regional national museum. It free to enter and there is an assigned guide per group so you can get better understanding of the displays and history of the exhibit and town. It also showcases the classic Spanish colonial house and furnitures. They also have the sugar cane mill as this is the main ingredient for the Iloko wine, basi. I am glad we have more of these museums around the country and I hope you visit it when you are in Vigan.

（Google による翻訳）この博物館は 2 つの部分から構成されています。まずは、1872年のカビテの反乱後に殉教した3人の司祭のうちの1人、ブルゴス神父の家。問題は、情報のプラカードがほとんどないことでした。そして、英語で情報を提供できるスタッフは一人もいません。 博物館の 2 番目の部分は古い州刑務所で、非常によくできており、父親が刑務所長だったときにここで生まれたキリノ大統領に関する展示がたくさんあります。 （原文） This museum consists of two portions. Firstly, the Father Burgos House, one of the 3 priests martyred after the 1872 Cavite Mutiny. The problem was nearly no placards of information. And not a single person on staff to provide information in English. The 2nd portion of the museum is an old provincial jail that is extremely well done and has a lot of displays concerning President Quirino who was born here when his father was the Jail Warden.

（Google による翻訳）ゴンブルザで有名なブルゴス神父の祖先の家にある、ビガンにあるフィリピン国立博物館を訪れるのを心待ちにしていました。「国立博物館」という名前なので期待は高かったのですが、期待外れでした。 建物は広々としていましたが、展示物はほとんど空虚な印象でした。例えば、印刷機が展示されていたので、ガイドにブルゴス家と関係があるかどうか尋ねてみました。彼女は確信が持てず、おそらく彼らの事業の一つだろうとだけ答えました。文脈が欠如しているため、展示はランダムで、一族と結びついた歴史的な意味合いが感じられませんでした。 さらに驚いたのは、神父個人の歴史に関する展示がほとんどなかったことです。ブルゴス神父の肖像画2枚を除けば、家族の写真や、神父の生涯を深く理解できるような遺物は見当たりませんでした。全体的に見て、国立博物館に展示されるべきものの5%程度しか展示されていないように感じました。 ビガンを訪れた際、別の美術館の担当者から興味深い話を聞きました。外部の団体に管理を委託すると管理権が奪われ、重要な作品が持ち去られて他の場所に売却されてしまう可能性があるため、自主管理を続けることを選んだとのことです。その説明を聞いて、ブルゴス・ハウスが現在、ほとんどがレプリカでオリジナルがほとんど残っていない、空虚な印象を与えているのは、もしかしたらそのためなのかもしれません。 この空間はブルゴス神父とその歴史における役割への力強い賛辞となる可能性を秘めていたにもかかわらず、その機会を逃してしまったように感じられ、本当に残念です。 （原文） I was really looking forward to visiting the National Museum of the Philippines in Vigan, located in the ancestral house of Padre Burgos of GomBurZa fame. Since it carries the “National Museum” name, I had high expectations—but it turned out to be a letdown. The house is spacious, yet the displays feel almost empty. For example, there’s a printing press on display, so I asked the guide if it was connected to the Burgos family. She wasn’t sure—just said it was probably one of their businesses. That lack of context made the display feel random, without real historical significance tied to the family. Even more surprising was the lack of personal history. Aside from two portraits of Padre Burgos, I didn’t see family photos or artifacts that would give visitors a meaningful connection to his life. Overall, it felt like only 5% of what a national museum should showcase. During my Vigan tour, someone from another museum shared an interesting perspective: they chose to remain self-managed because, if they were under an outside body, control would be taken away and important pieces might end up removed and sold elsewhere. That explanation made me think—perhaps this is why the Burgos House feels so empty now, with mostly replicas and very few original items left. It’s a real shame, because this space has the potential to be a powerful tribute to Padre Burgos and his role in history, but instead it feels like a missed opportunity.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、全体的には良いです。 すべて見るのに 1 時間もかかりません。ほとんどの部屋にはエアコンが付いています。 ビガンに来たらぜひ行ってください。 （原文） It's a smaller museum, but good overall. Takes under an hour to see everything and most rooms have aircon. Definitely go if you're in Vigan.

（Google による翻訳）とてもよく整備されています。この地域の歴史や建築についてたくさん学ぶことができました。魅力的で知識豊富な体験をお探しなら、ぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） Very well-maintained. I was able to learn a ton about the region's history and architecture. If you're looking for an engaging and informative experience, I highly recommend visiting.

（Google による翻訳）訪れる価値があります。無料であり、非常に教育的です。 （原文） Worth a visit.. It's free and very educational..

小さな博物館ですが、イロコスの文化を感じることが出来ます。

（Google による翻訳）スペインに対抗して死んだ花嫁の3人のうちの1人が家の家でした。 クリソロゴ家が買って銀行として使って、アヤラ家で司書博物館を作ったという。 だからか書いたものが多く残っているようではない。 博物館ガイドがあるが誠意なく言葉も不正確で..ㅠ （原文） 스페인에 대항하다가 죽은 신부 3명 중 한 명 집안의 집었다고.. 크리솔로고 가문이 사서 은행으로 사용했고 아얄라 가문에서 사서 박물관을 만들었다고 한다. 그래서인지 쓰던 물건이 많이 남아 있는 것 같지 않다. 박물관 가이드가 있으나 성의 없고 말소리도 부정확하고..ㅠ 가이드땜에 별 하나 깍았다.

（Google による翻訳）ブルゴス神父の家で、ビガンの国立博物館の分館である故キリノ大統領の記念品も展示しています。内部は写真のみ許可されており、撮影は禁止されています。 （原文） Father burgos house, it also cater memorabilia's of late president quirino, a branch of national museum in vigan. Only picture allowed inside, no filming.

（Google による翻訳）スペイン植民地時代の家庭環境に浸り、過去について深く学ぶ素晴らしい機会です。 ご来館の皆様へお願いです。ベッドや椅子に座らないでください。スタッフの方も指摘されているように、これらの遺物は非常に繊細です。明確な標識は設置されていますが、ご注意ください。 （原文） Wonderful opportunity to immerse yourself in a home environment from the Spanish colonial era and learn a great deal about the past. Just a friendly reminder to all visitors: please do not sit on the beds or chairs. As the staff noted, these artifacts are very delicate, even though signs are clearly posted.

（Google による翻訳）私たちはクリソロゴ通りからカレサに乗ってその場所に到着しました...家のファサードは美しく、ヴィンテージの雰囲気が維持されていますが、展示されている他のアイテムは死刑の間に使用されたもののように不気味です。 入場時に短いオリエンテーションもあり、場所を守るために飲食は禁止されています。 ビガンに来たら必見の場所です。 （原文） We reach the place thru a kalesa ride from Calle Crisologo...ayun ang ganda ng facade ng bahay at namaintain yung vintage vibe kaso creepy yung ibang gamit na nafeature like yung mga ginagamit during death penalty. May short orientation din upon entry & bawal ang food & drinks to preserve the place. A must-see place too when in Vigan.

（Google による翻訳）イロコス国立博物館 イロコス地域博物館複合施設 ブルゴス神父博物館は、イロコス地方博物館複合施設 (イロコス国立博物館) の一部である 3 つの歴史的建造物のうちの 1 つです。この博物館は 1788 年に建てられた先祖代々の家で、殉教した司祭神父との関わりから歴史的建造物として宣言されました。ホセ・ブルゴス (1837-1872) は、他の 2 人の司祭とともにその死をきっかけに、反スペイン植民地抵抗運動を引き起こしました。 1700 年代の市刑務所もここにあり、キリノ大統領の記念品、バシ瓶のコレクション、バシ革命の歴史的絵画も展示されています。 #パドレブルゴス博物館 #バシジャール （原文） National Museum in Ilocos Ilocos Regional Museum Complex The Padre Burgos Museum is one of the three historic buildings that is part of the Ilocos Regional Museum Complex (National Museum Ilocos). The museum is an ancestral house constructed in 1788, which was declared as a historical building owing to its association with the martyred priest, Fr. Jose Burgos (1837-1872), whose death along with two other priests sparked the anti-Spanish colonial resistance. The Municipality Jail in 1700’s era can be found here also the President Quirino’s memorabilias, the collection of Basi Jars, and the historical paintings of Basi revolution. #padreburgosmuseum #basijar

（Google による翻訳）入場料はかかりません。登録するだけです。 （原文） No entry fee, you just have to register.

昼頃行ったが閉まっている店が多い　食料品は2階　安く無いので何も買わずに帰った　客も少ない

典型的な田舎のフィリピンのマーケットでした 。2階建てになっていて興味深かったです。

地方の公共市場にしてはしっかりした建物に囲まれています。パルタスバスターミナルの直ぐ前なので、買い忘れのお土産を買うのに丁度良いかも。

バス停向いのローカルマーケット。 2階肉売場はステンレスの台とテーブルで、比較的清潔に見える

当然ですが、いろいろあって楽しいです(^-^)v

（Google による翻訳）さまざまな商品やサービスを提供するビガンの生鮮市場。有名なロンガニサやバグネットなど、新鮮な果物、野菜、肉を販売するさまざまな屋台がありました。各種カカニンやカリンデリア風料理のほか、ヘアカットや仕立てなどのサービスもあるかもしれません。 （原文） Vigan's wet market that offers an assortment of goods and services. There were different stalls selling fresh fruits, vegetables, and meat including their famous longganisa and bagnet. You may also find assorted kakanins and carinderia-style food as well as services like haircut and tailoring.

（Google による翻訳）ビガン公設市場は2階建てで、2つの建物に分かれており、2階は橋で、1階は道路でつながっています。1階は主に乾物、サロン、花屋が並んでおり、2階では肉、鶏肉、魚、野菜、その他の生鮮食品が販売されています。 （原文） The Vigan public market is a fairly large market spread over 2 floors and 2 buildings that connected by a bridge on the second level and the street on the ground level. The lower floor mainly consists of dry goods, salons, and flower vendors whereas the second level sells meats, poultry and fish as well as vegetables and other fresh food

ビガンのガイドブックをみるとロケーションが良いのもあり結構掲載されているレストランです。 まわりのフードチェーン店が22時くらいに閉店する中12時くらいまで開いているので割とお客さんも多いです。 あいにく行ったときは外のテラス席が満席で中で食事をオーダーし、店員さんに外が空いたら案内してくれるよう頼んだおかげで食事が届く前にテラス席へ案内してもらうことができました。 食事はSINIGANG BAGNETとDAING NA BANGUSを注文。 正直シニガンは塩気が強かった印象。焼き魚はまぁ普通。 メチャクチャ美味しいとまではいきませんがロケーションの良さと遅くまで開いているので星3つ。

良い場所にあって、良い感じのお店でした(^-^)/

夜のテラスは最高です。

（Google による翻訳）クリソロゴ通りの観光地にある趣のあるレストラン。素朴な建物内​​でも屋台での食事が楽しめます。 高低差、床の種類、やや暗い照明のため、アクセスは中程度です。 提供される料理は伝統的なフィリピン料理に加え、ピザなど冒険好きではない観光客向けの料理もいくつかあります。 （原文） Quaint restaurant located at Crisologo Street tourist areas. Offers street dining as well as inside a rather rustic building. Accessible is moderate given elevation changes, type of flooring and rather dark lighting. Food offering is traditional Filipino plus a few they caters to less adventurous tourists like pizza.

（Google による翻訳）最近貴施設で過ごした格別な食事体験に心から感謝の意を表したいと思います。あなたのレストランで味わった料理の美味しさは、本当に私を故郷の味に戻してくれました。 私にとって最も印象に残った料理は、提供された本格的なイロカノ料理でした。味は故郷を思い出させ、本当に私の味覚を満足させました。自然で新鮮な食材を使用しているので、一口一口が楽しくなり、本当に気に入りました。それは私が心から楽しんだ真の料理体験でした。 訪問時に気になったのは、スタッフのほとんどが年配の方だということでした。彼らの存在は祖父母を思い出させ、懐かしさを感じずにはいられませんでした。素晴らしいサービスを提供しようとする彼らのひたむきな姿に心温まるとともに、尊敬の念を抱かずにはいられませんでした。 スタッフの謙虚で丁寧な態度は、食事の経験をさらに楽しくしてくれました。彼らの気配りと親切な性格は本当に私の期待を上回りました。私が受けたサービスのレベルは本当に賞賛に値し、それが全体的な食事体験に計り知れない価値をもたらしたと思います。 料理の質、卓越したサービス、そしてあなたのレストランの雰囲気は、すでに私のお気に入りのレストランのいくつかを超えていると言わざるを得ません。この街に来たら必ず御社で食事をするのが定期的な習慣になると自信を持って言えます。 このような思い出に残る食事体験を提供していただき、改めて感謝いたします。あなたのレストランに戻って、おいしい料理をさらにお楽しみいただけることを楽しみにしています。 （原文） I wanted to take a moment to express my sincere appreciation for the exceptional dining experience I recently had at your establishment. The culinary delights that I tasted at your restaurant truly transported me back to the flavours of my hometown. The dish that stood out to me the most was the authentic Ilocano cuisine that was served. The flavours were so reminiscent of home and truly satisfied my palate. The use of natural and fresh ingredients made each bite a delight, and I have to say, I absolutely loved it. It was a true culinary experience that I thoroughly enjoyed. One thing that caught my attention during my visit was the fact that most of the staff were seniors. Their presence reminded me of my grandparents, and I couldn't help but feel a sense of nostalgia. It was heartwarming to see their dedication to providing excellent service, and I couldn't help but feel a sense of respect for them. The staff's humble and polite demeanor made the dining experience even more enjoyable. Their attentiveness and accommodating nature truly exceeded my expectations. The level of service I received was truly commendable, and I believe it added immense value to the overall dining experience. I must say that the quality of the food, the exceptional service, and the ambiance of your restaurant have already surpassed some of my favourite dining spots. I can confidently say that dining at your establishment will now become a regular habit whenever I find myself in this town. Thank you once again for providing me with such a memorable dining experience. I look forward to returning to your restaurant and indulging in more of your delicious offerings.

（Google による翻訳）まず最初に、ここはとても古く歴史のあるレストランだとお伝えしたいと思います。居心地が良く、古びた雰囲気が漂っています。サービスも素晴らしく、メニューも驚くほど豊富です。注文も早く、料理の提供も早く、とても美味しかったです。ビガン滞在中に何度かこのレストランを聞きましたが、一度も悪い思いをしたことがありません。また来るのが待ち遠しいです。 （原文） I want to start out by saying this is a very old and historic restaurant. But it has a nice cozy and worn in feeling. The service here is also great and the menu is incredibly diverse. We were able to order our food quickly, the food was also served quickly and it was very delicious. I hear a couple times while I was in Vigan and never had a bad experience, I can't wait to return.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい料理で、日本料理から地元料理、ピザまで、種類も豊富でした！ マグロの刺身もポケポケも最高でした。スムージーも美味しそうでした。2晩連続で来てしまいました。この素敵なお店を強くお勧めします。スタッフも親切でフレンドリーでした！ （原文） Really fantastic food and a huge variety - from Japanese food, to local, to pizza! The tuna sashimi was amazing and so was the Poque-poque. The smoothies also looked amazing. We came back two nights in a row. Highly recommend this lovely place. Lovely and friendly staff too!

（Google による翻訳）かなり荒廃した場所で、情報はまったく表示されません。家に入ると、古くて埃っぽい家具がいくつかあります。部屋に大音量の音楽が鳴り響くラジオが、そこにあったかもしれない最後の雰囲気を消し去った。 （原文） Pretty run down place, no information presented whatsoever. You just walk into a house which shows some old, dusty furniture. A radio blarring loud music into the rooms killed the last bit of ambience that might have been there.

（Google による翻訳）地元の裕福な家族の旧邸宅。彼らが当時どのように暮らしていたのかを実感できます。 （原文） Former home of a rich local family. You get a real sense if how they lived back then.

（Google による翻訳）HD 0 カムは動詞アクセントにあり、宣言が重要です （原文） Hd 0 cam is on verb acxent and declaration is important

（Google による翻訳）とても良かったので、あなたがフィリニアナの服を着ていると、まるで過去に戻ったかのように話しているような気がします... （原文） it was so good it feels like when u wear those Clothes a Filiniana clothes i am talking about its like im back to the past...

（Google による翻訳）滞在するのに良い場所ではありません （原文） Not a good place to stay

（Google による翻訳）歴史を遡ってみましょう。 （原文） Walk back to history.

👍👍

スペイン…には見えないけどフィリピンらしくない治安の良さ。歩いて写真撮ってこの辺りのメインどころ

（Google による翻訳）バギオ市からなら車で4時間。歴史的なシズに興味があるなら、これは必見の場所です。壁の一部はセメントで覆われ、近代化されたように見えますが（家によってはもう古く見えません）、写真を撮ったり、お土産を買ったりするのに最適な場所です。 （原文） 4 hours ride if you're from Baguio city. This is a must go place if you're into historic shiz. Although some of the walls were covered with cement making it look modernized (even some of the houses don't look old anymore) Still a good place to take pictures and buy souvenirs

（Google による翻訳）昼も夜も素晴らしい場所です。食べ物やお土産がたくさんありますが、場所は少し混雑しています。 （原文） The place is great in both daytime and nighttime. Theres a lot of food and souvenirs you can choose, but the place is a bit crowded.

（Google による翻訳）クリソロゴ通りはビガンで訪れるべき美しい場所です。昼間も美しいですが、夜はさらに素晴らしいです。ライトアップされた古い家々が輝き、通りに活気を与えます。静かで清潔感があり、散歩したり、写真を撮ったり、お土産を買ったりするのに最適です。 （原文） Crisologo Street is a beautiful place to visit in Vigan. It looks nice during the day, but it’s even better at night. The lights make the old houses glow and bring the street to life. It’s peaceful, clean, and perfect for walking, taking photos, and buying souvenirs.

（Google による翻訳）昼と夜では全く違う景色が楽しめるので、ぜひ訪れてみてください。値段は手頃ですが、お店によって値段が違うので、ぜひ比較してみてください！ アボカドアイスクリームは絶品です。 スーパーマーケットではパパイヤ石鹸と美味しいチョコレートが売られています。 馬車は200台湾ドルから乗ることができ、乗車距離にもよりますが、最大3人まで乗ることができます。 （原文） 白天跟晚上的風景不一樣，非常值得來一趟，價格都不貴，但店家的價格不一，要貨比三家喔！ 酪梨冰淇淋還蠻好吃的。 超市內有賣木瓜香皂跟好吃的巧克力。 馬車200元起，一台最多坐3人，看馬車逛的距離。

（Google による翻訳）クリソロゴ通りは、まさにタイムスリップしたような気分にさせてくれます！フィリピンで休暇を過ごすのに最適な場所の一つです。イロコス・スル州ビガン市にあるこのエリアは、食、文化、そして本物のローカル体験が完璧に融合しています。観光客にとって必要なものはすべてここにあります。ショップ、お土産、レストラン、美しい歴史的建造物、そして1800年代の素晴らしいノスタルジックな雰囲気。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Calle Crisologo will truly take you back in time! This is one of the best places to spend a vacation in the Philippines. The area in Vigan City, Ilocos Sur perfectly combines food, culture, and an authentic local experience. Tourists have everything they need right here: shops, souvenirs, restaurants, beautiful heritage houses and buildings, and that wonderful, nostalgic feeling of the 1800s. A must-visit!

（Google による翻訳）スペイン植民地時代のイロカノ族の生活と文化を紹介する生きた歴史博物館。通りには、保存状態の良いスペイン植民地時代の家、ショップ、レストランが並んでいます。夜の姿はさらに美しく、観光客や馬車で賑わいます。素晴らしい体験、本当に本物だと感じました（そして実際にそうでした！） （原文） A living history museum that showcases the lifestyle and culture of the Ilocano people during the Spanish colonial period. Streets are lined with well-preserved Spanish colonial houses, shops, and restaurants. It offers a better look at night and is bustling with tourists and horse carts. Awesome experience, really felt authentic (and it was!)

2024年1月現在外観工事中です（中に入ることはできます） ベルタワーもゲートが閉まっていますが遠目に見ることは可能です。

修復中だったので早く直るといいですが、ベルタワーには二度と登る頃は出来ないでしょうね。

聖なる場所。聖なる空間。

綺麗な教会とベルタワーでした。

歴史的なタワー🗼があります。

（Google による翻訳）鐘楼と同じ敷地内にある、とても美しい教会です。教会は現在も改修工事中で、正面にはまだ足場が組まれていますが、信じられないほど美しく、かなり進んでいます。立ち寄って涼みながら写真を撮るのに最適です。教会は観光客や地元の人々でかなり混雑しているようですが、出入りや写真撮影には全く問題ありませんでした。 （原文） This is a gorgeous church on the same grounds that the bell tower is on. The church is still currently being renovated and they're still scaffolding in front but it is incredibly beautiful and they've made a lot of progress with it. It's great to stop in and cool off and grab a couple photos. The church stays pretty busy with tourists and locals from I understand but I had no issues getting in or out or getting photos.

（Google による翻訳）ヒッポの聖アウグスティヌス教区（バンタイ教会）は、フィリピン北部の真の宝です。かつてはイロコス・スル州で最も修復が行き届き、保存状態の良い教会の一つでしたが、2022年7月27日の地震で残念ながら被害を受けました。現在、修復工事が行われています。この北の宝が未来の世代に受け継がれることを心から願っています。 （原文） The Parish of Saint Augustine of Hippo (Bantay Church) is a true treasure of the Northern Philippines. It was once among the best-restored and best-preserved churches in Ilocos Sur, but was sadly damaged by the July 27, 2022 earthquake. It is presently undergoing restoration. We sincerely hope this northern treasure can be saved for future generations to enjoy.

（Google による翻訳）このピンのアドレスは間違っています。 Tryc に乗っている場合は、バルアルテまで連れて行ってと伝えてください。それ以外の場合、地図上の正しい住所は: H92H+73G, Salindeg Rd, Vigan City, Ilocos Sur, Philippines です。写真は参考のために提供されました。 （原文） This pin has the wrong address. If you’re riding a tryc, just tell them to take you to Baluarte. Otherwise, the correct address on map is: H92H+73G, Salindeg Rd, Vigan City, Ilocos Sur, Philippines. Photo provided for reference.

（Google による翻訳）他の動物園と比べて、このバルアルテ動物園は私のお気に入りの 1 つです。なぜなら、ここの動物たちは自然の生息地にいるように見えるからです。 （原文） compared to other zoos, this Baluarte is one of my favorites because the animals here seem to be in their natural habitat

（Google による翻訳）ユニークな動物園と博物館 南イロコス島を訪れるなら必見です🤙🏾 （原文） One of a kind zoo and museum a must if you visit Ilocos sur🤙🏾

（Google による翻訳）メガネの女性は私たちを無視します。私たちは助けを待っていましたが、彼女の同僚の一人が彼女に私たちを助けるように言うまで待ちました。私はカナダから来ましたが、この人の私たちへの助け方には疑問があります。彼女はすでに私たちに気づいていますが、私たちに適切なサービスを提供することには注意を払っていません。 （原文） The woman with glasses ignore us. We where waiting to be assist yet we waited until one of her coworker told her to help us. I came from Canada and the way this person help us is questionable. She already notice us but pay no attention on giving us a proper service.

（Google による翻訳）訪れてみたい素敵な場所です😊 （原文） Nice place to visit😊

（Google による翻訳）ここは間違った場所です。ここに来たけど写真が全部間違ってる 。 （原文） This is the wrong places. Came here but the pictures are all wrong .

（Google による翻訳）とても清潔で美しい環境です （原文） Very clean and beautiful surrounding an

（Google による翻訳）このピンのアドレスは間違っています。 Tryc に乗っている場合は、バルアルテまで連れて行ってと伝えてください。それ以外の場合、地図上の正しい住所は: H92H+73G, Salindeg Rd, Vigan City, Ilocos Sur, Philippines です。写真は参考のために提供されました。 （原文） This pin has the wrong address. If you’re riding a tryc, just tell them to take you to Baluarte. Otherwise, the correct address on map is: H92H+73G, Salindeg Rd, Vigan City, Ilocos Sur, Philippines. Photo provided for reference.

（Google による翻訳）メガネの女性は私たちを無視します。私たちは助けを待っていましたが、彼女の同僚の一人が彼女に私たちを助けるように言うまで待ちました。私はカナダから来ましたが、この人の私たちへの助け方には疑問があります。彼女はすでに私たちに気づいていますが、私たちに適切なサービスを提供することには注意を払っていません。 （原文） The woman with glasses ignore us. We where waiting to be assist yet we waited until one of her coworker told her to help us. I came from Canada and the way this person help us is questionable. She already notice us but pay no attention on giving us a proper service.

（Google による翻訳）他の動物園と比べて、このバルアルテ動物園は私のお気に入りの 1 つです。なぜなら、ここの動物たちは自然の生息地にいるように見えるからです。 （原文） compared to other zoos, this Baluarte is one of my favorites because the animals here seem to be in their natural habitat

（Google による翻訳）ユニークな動物園と博物館 南イロコス島を訪れるなら必見です🤙🏾 （原文） One of a kind zoo and museum a must if you visit Ilocos sur🤙🏾

（Google による翻訳）訪れてみたい素敵な場所です😊 （原文） Nice place to visit😊

（Google による翻訳）ここは間違った場所です。ここに来たけど、写真が全部間違っています。 （原文） This is the wrong places. Came here but the pictures are all wrong .

（Google による翻訳）とても清潔で美しい環境です （原文） Very clean and beautiful surrounding an

（Google による翻訳）午前4時間hireしたトライシクルおじさんが連れて行ったところ。 食べ物味大丈夫で特にレモングラスアイスteaの涼しく、あまり甘くない味が絶品だったメニューは別になく、魚、豚肉、鶏肉にご飯、ピナベット、tea一括統一1人分に300ペソである。 厄介でかわいい従業員の公演はおまけです。😄 エアコンのない屋外テーブルなので2月なのに少し暑かった。 （原文） 오전 4시간 hire 했던 트라이시클 아저씨가 데려다 준 곳. 음식맛 괜찮고 특히 레몬그라스 아이스tea의 시원하고 많이 달지않은 맛이 일품이었다. 메뉴는 따로 없고 생선,돼지고기,닭고기에 밥, 피나벳, tea 일괄통일 1인분에 300페소이다. 어설프고 귀여운 종업원들의 공연은 덤.😄 에어컨 없는 야외 테이블이라서 2월인데도 좀 더웠다.

（Google による翻訳）このレビューはかなり遅れています。私は昨年 2024 年 11 月にピナクベット ファームを訪れました。彼らは本物のおいしいフィリピン料理を提供しています。ピナクベットと皿に盛られた他のすべてを本当に楽しみました。 この訪問を特別なものにしたのは、スタッフによるイロカノの歌の演奏でした。ゲストを楽しませるための楽しくてユニークな方法でした。 場所は暖かく歓迎的な感じがします。家族連れやおいしいフィリピン料理を楽しみたい人にとっては素晴らしい場所です。全体として、素晴らしく楽しい経験でした。ぜひまた来たいです！ （原文） This review is long overdue—I visited Pinakbet Farm last November 2024. They serve real and tasty Filipino food. I really enjoyed the pinakbet and everything else on my plate. One thing that made the visit special was the Ilocano songs performed by the staff. It was a fun and unique way to entertain the guests. The place feels warm and welcoming. It’s a nice spot for families or anyone who wants to enjoy good Filipino food. Overall, it was a great and fun experience. I’d love to come back!

（Google による翻訳）とても贅沢な、インドネシア人の味覚にぴったりのフィリピン料理です。イロカノの民間伝承のパフォーマンスも楽しかったです。 （原文） very indulgent, the filipino food that suitble for indonesian palate. i also ejoyed the ilocano folklore performance.

（Google による翻訳）ファームトゥテーブルのオーガニックレストランです。 この農場は、フィリピンの野菜シチューであるピナクベット料理にちなんで名付けられました。竹の器に入れて提供してくれます。 農場では独自の有機野菜を栽培しています。彼らは湖でティラピアも養殖しています。骨付きで提供されていて美味しかったです。 素晴らしいイロカノ文化パフォーマンスもありました。 サラダも野菜炒めもどれも美味しかったです。デザートのスイカと一緒にいただいたマンゴーも美味しかったです。 （原文） It's a farm to table organic restaurant. The farm is named for the dish Pinakbet which is a Philippino vegetable stew. They serve it in a bamboo container. The farm grows their own organic vegetables. They also farm the tilapia in the lake. It's served boned and was tasty. There was a good Ilocano cultural performance, too. The salad and cooked vegetables were all good. The mango they served with watermelon for dessert was delicious.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい食べ物です。魚はしっとりしていて、鶏肉はとても美味しかったです。食事はすべて美味しく、伝統的な音楽と雰囲気を満喫しました （原文） Really terrific food. The fish was moist and the chicken tasted wonderful. The whole meal was delicious and I enjoyed the traditional music and the atmosphere

（Google による翻訳）素晴らしい料理、素晴らしい価値、美しい場所、またここに来て食べるのが待ちきれません。最高の新鮮なレモングラスティーが無料です。 （原文） Great food, great value, beautiful spot, can not wait to visit eat here again, best fresh lemongrass tea complimentary

（Google による翻訳）彼らはおいしい食べ物ととても親切なスタッフを持っています。価格も非常にお手頃です。 （原文） They have good food, and very accommodating staff. The price is very affordable.

（Google による翻訳）ビガン LGU には手入れの行き届いた建物と豪華な車両があります。 市役所のファサードの多くは地方自治体の車両が駐車されています。市庁舎は夜の照明が素敵です。 （原文） Vigan LGU has well kept structures and posh vehicles. Much of the facade of city hall are parked local government unit vehicles. City hall has wonderful lighting during the night.

（Google による翻訳）この場所が大好きです。私がそこにいたときはとても風が強くて涼しい天気でした。クールな雰囲気の清潔な場所。 （原文） Love the place. Very windy and cool weather when I was there. Clean place with cool vibes.

（Google による翻訳）ユニークなデザイン。歴史的なクリソロゴ通りにも近い。 （原文） A unique design. Also near the historic Calle Crisologo.

（Google による翻訳）ライトが付いているときは常に良いです。 （原文） it's always better when the light is on.

（Google による翻訳）愛！！踊る噴水の近く。 （原文） Love!! Near the dancing fountain.

（Google による翻訳）この市庁舎には非常に魅力的な夜間照明があります。 （原文） This City Hall has a very attractive night light display.

（Google による翻訳）場所をきれいにして保管します。 （原文） Clean and preserve place.

（Google による翻訳）ビガン保存複合施設は、社会経済的進歩を続けるためのツールとして、次の世代が評価し維持できるように、都市の豊かな歴史と遺産を保存するというビグエノスの確固たる決意を象徴しています。 （原文） The Vigan conservation complex, symbolizes the Biguenos steadfast commitment to conserve their city’s rich history and heritage for the next generation to appreciate and sustain as atool for continuing socio economic advancement.

（Google による翻訳）これはビガン政府の PCF 基金からのプロジェクトです。 観光用の美しい建物。 ここは彼らが過去の古代アイテムを保管している場所です。 （原文） This is a project of the Government of Vigan out from their PCF funds. Beautiful building for tourism purposes. This is where they house their ancient items of the past.

（Google による翻訳）ビガン地方政府が運営する、文化遺産に特化した優れた施設の複合施設。博物館や資料館、学習エリアも併設されています。 （原文） An excellent complex of facilities dedicated to heritage and run by the Local Government of Vigan. Houses museums and archives, together with learning areas..

（Google による翻訳）素敵な複合博物館、必見です （原文） Nice complex museum, a must visit

（Google による翻訳）訪れる価値があります。優れたガイドによる詳細なツアー。 （原文） Ist einen Besuch wert. Ausführliche Besichtigung mit guten Führer gemacht.

（Google による翻訳）この場所はまだ一般公開されていません。しかし、それは楽しみです。ビガンの文化を紹介するインタラクティブな博物館になります。 （原文） the place is not open to the public yet. but it's something to look forward to. it will be an interactive museum that will showcase the culture of vigan.

（Google による翻訳）やるべきことはまだたくさんありますが、この複合施設はビガンの豊かな歴史を発見するのに最適な場所です。 （原文） Though a lot is still to be done, the complex is a wonderful place to discover the rich history of Vigan.

（Google による翻訳）見た目に魅力がない しかし、ビガンについて読んで学ぶことができる素晴らしい記事です。 入り口が少ない唯一の美術館。 博物館は混雑しておらず、そこにいたのは私たちだけでした。 「ビガン市博物館」を探しても、地元の人（トライクの運転手ですら）には馴染みがありません。 （原文） Visualy unappealing BUT great write ups you can read and learn about Vigan. Only museum with entrance few. Museum was not crowded, we were the only ones there. The locals (even trike drivers) are unfamiliar if you look for "Vigan City Museum".

（Google による翻訳）(2025年4月) これはビガン市 (緩衝地帯外) で展示品を説明するツアーガイドがいる唯一の博物館です。 80ペソ - 大人の入場料 40～50 ペソ - 障害者、身分証明書を持つ学生、高齢者の入場料 トライシクルの運転手やカレサの運転手がこの博物館は閉館していると言ったら、このページを見てください。通常、ここは閉館しており、そこには博物館はなく図書館だけが表示されると教えられるからです。 （原文） (2025 April) This is the only museum in Vigan City (Outside the buffer zone) that has a tour guide that would explain the exhibits. 80 Pesos -Entrance fee of adults 40-50 Pesos - entrance fee of PWD, Students with ID and Senior Citizens If the Tricycle drivers or kalesa drivers told you that this museum is closed, kindly look at this page because they usually will tell you that this is closed and you'll only see the library there, no museum.

（Google による翻訳）なんと素敵な美術館なのでしょう！優れたキュレーションによる世界クラスの展示品！私たちは見つけたものにうれしい驚きを感じましたが、なぜビガンでは標識がこれほど貧弱なのかも同じように困惑しています。ほとんどの観光客は、この博物館の宝石について、またどこにあるのかを知る方法がないため、この博物館を見逃してしまいます。ビガンとイロコス地方の歴史をもっと学ぶための博物館です。 （原文） What a lovely museum this is! world class exhibits with excellent curation! We were pleasantly surprised by what we found but are equally puzzled why it is so poorly signposted in Vigan! Most tourists miss out on this gem of a museum because they have no way of knowing about it and where to find it. It is a museum that invites you to learn more about Vigan and the history of the Ilocos region!

伝統料理と言うことで試食。 エンパナーダ2個とコーラで100ペソ。揚げた後少し時間が経っていたのか脂っこい感じ。付属のソースか卓上の塩、チリソースをつけて食べます。

（Google による翻訳）作りたてを食べるととても美味しいエンパナーダ。かなり油っぽいので放置しないでください。油が沈殿して生地が湿ってベトベトになってしまいます。コンボジャンボには、エンパナーダにぴったりのピナクラットが付いています。次回のここへの旅行では、他のエンパナーダフレーバー（シシグなど）を試してみるつもりです （原文） very good empanadas if you eat them freshly made. do not let them sit as they’re pretty oily and that oil will settle and make your crust damp and soggy. combo jumbo comes with pinakurat which is a good addition to the empanada. will be trying out other empanada flavors (like sisig) on my next trip here

（Google による翻訳）エンパナーダは美味しかったのですが、カリカリしすぎでした。次回買うときは、皮の滑らかな食感を感じられるよう、あまり火を通さないでほしいとシェフに頼みました（彼らの調理法では、長く焼きすぎてカリカリしすぎてしまうからです）。そして、本当に最高でした。酢はもっと辛くて欲しいです。お店のものは全然辛くないので。でも、ダブルミートと卵はぜひ試してみたいですね。野菜とエビがなくて、カリカリのオコイは楽しめませんでした。 （原文） Empanada was yum but too crispy. on my next buys i asked the cook to not too cook the empanada so i can still feel feel the smooth texture of the wrapper (coz how they cook it, they cook too long so it becomes too crispy) and it was SUPERB, i want my vinegar to be spicy hopefully they have coz the one they have is not spicy at all. But must try the double meat with eggz. not a fun of crispy okoy coz it lacks veggie and shrimp.

（Google による翻訳）これはビガンで最高のエンパナーダです。信じられないほど美味しいだけでなく、とてもリーズナブルです。この地域を訪れる観光客の方は、ぜひ試してみることをお勧めします。お金をかけずにビガンの本物の味を再現した、ぜひ試していただきたい地元のおやつです。 （原文） By far, this is the best empanada in Vigan! Not only is it incredibly delicious, but it’s also very affordable. If you're a tourist visiting the area, I highly recommend giving it a try. It’s a must-try local treat that captures the authentic flavors of Vigan without breaking the bank!

（Google による翻訳）場所はCasa Crisologo内にあるため、かなり混雑していますが、サービスは迅速です。私たちはテーブルを手に入れることができて幸運でした。 油っこくなく、エンパナーダ一枚でお腹いっぱいになれます。きっとまた戻ってきて、本格的なビガンのエンパナーダにこの場所をお勧めします （原文） Since the place is within Casa Crisologo, it's pretty busy but the service is fast. We were lucky to get a table. The food is not oily and you can get full in just one piece of empanada. Will surely comeback for more and recommend this place for authentic Vigan empanada

（Google による翻訳）エンパナーダが大好きです。外側の皮は薄いですが、サクサクしています。たっぷりの具材と無塩の酢が最高です。 （原文） I love the empanada.The outer cover is thin yet crispy. i Super love the overloaded filling and the unli vinegar.

（Google による翻訳）ビガンで食べたエンパナーダの中で一番美味しかったです。滞在中に4回も続けて来ましたが、そのクオリティの高さは言うまでもありません👏 雰囲気は言うまでもなく、キュービクルのテレビで「シネトロン・フィリピーナ」が流れていて、まさにローカル感満載です😂 （原文） The best empanadas i’ve had in vigan. Im coming here for 4 times straight during my stay and it really says a lot about their quality 👏 dont question about the ambience, its as local as it can get with the “sinetron filipina” playing on their cubical tv 😂

（Google による翻訳）自分用のお菓子や友達へのお土産のお菓子を買うのによく行きます。クレジットカードでの支払いも受け付けています。他店に比べて回転が早いため、おつまみの鮮度が抜群です。 （原文） My go to place to buy snacks for myself and souvenir snacks for my friends. They accept credit card payment. The snacks are more fresh due to fast turn over compared to other shops.

（Google による翻訳）スタッフの対応が悪かったです。PWD割引をお願いしたのですが、先週スタッフから8点以上の注文で割引が適用されると説明を受けたにもかかわらず、却下されました。今回は16点注文したのですが、それでも却下されました。 （原文） The staff were not accommodating. I requested a PWD discount but was declined, even though just last week I was informed by their staff that orders above 8 pieces were eligible for a discount. This time, I ordered 16 pieces but my request was still rejected.

（Google による翻訳）私はもう少し固めのロイヤルビビンカの方が好みです。この店にはスナックが豊富にあります。 （原文） I prefer their slightly firmer royal bibingka. Snacks galore in this store.

（Google による翻訳）パサルボンの直前購入に最適なストア。ここで本物のビガン・ロンガニサ（P135）を購入しました。 たとえ冷蔵せずに1週間以内であっても、マニラまで持っていくのは良いことだと言われました。 （原文） The best store for last-minute pasalubong purchases. We bought authentic Vigan longganisa (P135) here. It's still good to have it travel to Manila, even for up to a week unrefrigerated, I was told.

（Google による翻訳）ビガン滞在中に色々なロイヤルビビンカを食べましたが、トンソンのロイヤルビビンカが一番のお気に入りでした！柔らかくて歯ごたえがあり、上にトーストしたチーズが少し乗っていました。 （原文） I've tried various royal bibingka during my stay in Vigan, and the royal bibingka in Tongson's was my favorite! It was soft, chewy with a bit of toasted cheese on top.

（Google による翻訳）彼らのビビンカ (お餅) は柔らかく、チーズのような、とろとろで、とてもホッとする食べ物です。これらの有名な製品とは別に、屋台では現在、他のイロカノ パサルボンも販売しています。有名なクリソロゴ通りの入り口からすぐの便利な場所にあります。 （原文） Their bibingka (rice cakes) are soft, cheesy, and gooey, and are such a comfort food. Aside from these famous products, the stall now sells other Ilocano pasalubongs as well. Conveniently located a stone's throw away from the famed Calle Crisologo entrance.

（Google による翻訳）ここのビビンカは本当にユニークな体験です！絶対におすすめです！ビガンに来たら、ここのビビンカを食べずには帰れませんよ。伝統的なビビンカとは全く違うんです。チーズが乗ったもちもちのお餅みたいな感じなんです🥺💖 （原文） Their bibingka is such a unique experience!! Would definitely recommend!! Don't leave Vigan without trying their bibingka because it's so different from traditional bibingka hehe it's really like a sticky rice cake with cheese on top 🥺💖

（Google による翻訳）ビガンのファースト・シナングラオアンに足を踏み入れたとき、私は何か特別なことをしていると感じました。濃厚で風味豊かなシナングラオを一口飲むと、柔らかい牛肉、風味豊かなスープ、そして大胆で本格的なキックを生み出す特徴的な胆汁のヒントなど、イロカノ料理の中心を味わうことができました。 この場所は食べ物だけではありません。それは伝統に関するものです。どのボウルもビガンの食文化の物語を物語っており、本物の地元体験を求める美食家や旅行者にはぜひ試していただきたい一品です。街を訪れたら、この心地よい風味豊かな料理をお見逃しなく!長い遠征の後に最適です！ 🚗🍜✨ #ビガン食べる #シナングラオ体験 #ハイアグラウンド #ハイアライド （原文） Stepping into First Sinanglaoan in Vigan, I knew I was in for something special. One sip of their rich, savory sinanglao, and I could taste the heart of Ilocano cuisine—tender beef, flavorful broth, and that signature hint of bile for a bold, authentic kick. This place isn’t just about food; it’s about tradition. Every bowl tells a story of Vigan’s culinary heritage, making it a must-try for any foodie or traveler looking for an authentic local experience. If you're in town, don’t miss this comforting, flavor-packed dish! Perfect after a long road trip! 🚗🍜✨ #ViganEats #SinanglaoExperience #Haiahground #Haiahride

（Google による翻訳）牛肉の一番美味しい部位、例えば目玉、脳みそ、心臓などを味わいたいなら、早めに行く必要があります。でも、牛の内臓が食べたくないという人でも大丈夫です。牛の肉（ラマン）だけもあるからです。シナングラオを注文すると、牛の血、皮、赤玉ねぎがウンリサバウ（おかわり自由のスープ）と一緒に出てきます。パパイタンが食べたい場合は、パパイトソースのボトルが別売りで用意されています。 いつも行列ができていますが、サービスは早く、私たちの順番待ちはたった5分でした。シナングラオの値段は90ペソ、ライスが10ペソ、ソーダ（マウンテンデュー）が20ペソです。 （原文） You need to be early if you want the best parts of the beef - the eyes, brain, heart and other more. But if you don't want to eat beef organs it's okay since they also have just beef's meat (laman). An order of sinanglao comes with several pieces of beef's blood, beef's skin and red onions with unli sabaw / refillable soup. There's a separate bottle for papait sauce if you want papaitan. There's always a line but the service is fast, just took us 5 mins waiting for our turn. The price for an order of sinanglao is Php 90.00, Php 10.00 for the rice and Php 20.00 for the soda (Mountain Dew).

（Google による翻訳）初めてのシナングラオアン：ビガンの早起きの楽しみ 忘れられないビガンの朝食体験を求めるなら、ファースト シナングラオアン以外にはないでしょう。 熱心な「シナングラオ」愛好家として、私はこの愛されるイロカノ料理のアレンジを試してみたくて、午前 6 時前に到着しました。 言っておきますが、彼らは期待を裏切りませんでした！ 最初のシナングラオアンはその名に恥じないものです。彼らの本格的なレシピは、本当に多くの人を喜ばせます。 風味豊かなスープと完璧に調理された肉は、伝統へのこだわりの証しでした。 私が到着したとき、すでに行列ができていたのも不思議ではありません。この場所は地元の人気店です。 レストラン自体は魅力的なものです。民家を改装した店内は、素朴で素朴な雰囲気が残っています。家庭的な雰囲気にすぐに心が落ち着くので、熱々のシナングラオを味わうのに最適な場所です。 本格的でおいしいビガンの朝食を早朝から求めているなら、ファースト シナングラオアンは必見です。行列に加わる準備をしてください。彼らの評判が優先されます。 （原文） First Sinanglaoan: An Early Bird's Delight in Vigan For an unforgettable Vigan breakfast experience, look no further than First Sinanglaoan! As a dedicated "sinanglao" enthusiast, I arrived before 6 am, eager to try their take on this beloved Ilocano dish. Let me tell you, they did not disappoint! First Sinanglaoan lives up to its name. Their authentic recipe is a true crowd-pleaser. The flavorful broth and perfectly cooked meat were a testament to their dedication to tradition. It's no wonder there was already a queue when I arrived – this place is a local favorite! The restaurant itself is a charming affair. Housed in a converted home, it retains a simple, rustic atmosphere. The homey vibes instantly put you at ease, making it a perfect spot to savor a steaming bowl of sinanglao. If you're an early bird seeking an authentic and delicious Vigan breakfast, First Sinanglaoan is a must-visit. Just be prepared to join the queue – their reputation precedes them!

（Google による翻訳）ビガン市特産の本格的なシナンラオをご堪能ください。地元の人々に愛されています。ビガンで最も有名なシナンラオレストランの一つなので、混雑は覚悟してください。行列はできますが、回転は速いです。ご希望の部位を聞かれ、お好みのサイズにカットしていただきます。お値段は、料理と体験に見合ったものです。 （原文） You are served with authentic Sinanglao of Vigan City. Locals eat here. It’s one of the most known Sinanglao Resto in Vigan so expect lots of people. There will be a line but it’s fast moving. You will be asked for what part of the beef you want and you will be the one to cut it to your preferred size. The price is just right for the food and the experience.

（Google による翻訳）ビガンで食べたシナングラオアンの中で一番美味しかった。ぜひ一度お試しください。 （原文） Best Sinanglaoan I tasted in Vigan. Must try

（Google による翻訳）料理は本当に最高です！値段以上の価値があります（CPが高い）し、とても安いです。シナンローを食べたいけど、清潔な場所で食べたいという予算重視の旅行者には、ここがぴったりです。 場所はメインロード沿いではなく（クリソロゴ通りから少し歩きます）、庭の入り口のような、家庭的な雰囲気のレストランです。 シナンローソロ90ペソ + ライス/アロスカルド10ペソで、かなり安いです。シナンローは熱々になったらすぐに食べるのがおすすめです。ラードが固まり始めるからです。 シナンローを出してくれるおばさんが、牛の部位を聞かれ、それを鍋に入れて出してくれます。 チリビネガーソースも気に入りました。辛さは控えめですが、辛いものが苦手な人にもおすすめです。 （原文） Food is really great!! Highly worth the price (high CP value);--- very cheap. If you're a budget traveler craving for the sinanglaw and want it in a clean place, this is the right place for you. The place isn't by the main road (a bit walk away from Calle Crisologo). There's like a garden entrance like a family house setting turned into a homely restaurant. For 90pesos sinanglaw solo + 10pesos rice/arrozcaldo, it's pretty cheap. It's best you eat the sinanglaw right away once served hot because it'll go lardy (lard will start to solidify). The auntie serving the sinanglaw asks you what cow cut part you want and she serves it (as long as it's in the pot). Also love the chili vinegar sauce it may be mild but perfect for people not wanting spicy spicy

（Google による翻訳）とても美味しくて、とても美味しい。ビガンに来たら絶対に訪れるべき場所です。朝早くから営業していて、たくさんの人に対応できます。テーブルと椅子もたくさんあり、ゆったりと配置されていて、お客さんが快適に過ごせます。スープはたっぷりです。好きなものを選んで、スープのおかわりもできます。 （原文） So yummy and so sulit. Must visit place in Vigan. They are open early in the morning and can cater heaps of people. Tables and chairs are plenty and arranged spaciously for the comfort of the costumers. Sarap talaga. You can pick your own preferred part and you can ask for your soup to be refilled.

（Google による翻訳）雨が降らない限り、晴れた大丈夫な夜にここに行くのが良いでしょう。エリアはきれいで、周りには食べ物の屋台もあります。ピクニックやお子様と遊ぶのに最適です。 （原文） Mas maganda pumunta dito ng maaraw okaya gabi basta huwag umuulan. Malinis yung area, may food stalls din sa paligid. Perfect for picnics and play with your kids.

（Google による翻訳）ビガンにいて、特に誰かやいくつかのプロセスが完了するのを待っているときにそれらを行う場所が必要な場合は、ただ座ってリラックスして待つのに最適な場所です。 （原文） Great place to just sit, relax and wait if you're in Vigan and needs a place to do those especially when waiting for someone or some processes to be done.

（Google による翻訳）友達とくつろいだり、たむろしたりするのに最適な場所 （原文） Nice place to unwind/hangout with friends

（Google による翻訳）バイセンを守っている女の子が私と友達を叱ったので、悪い経験をしました。私もこのような経験をしており、何か言わなければならないと感じました。ありがとう （原文） Bad experience because the girl na nagbabantay sa bicen pinapagalitan kami ng friends ko, I've experienced this trice na and I felt like I had to say something. Thank you

（Google による翻訳）私はこの場所が嫌いです。スタッフや警備員が私たちに彼を何とかしてくれと叫んでいます。ありがとう （原文） I hate this place. The staff or nagbabantay ay pinag-sisigawan kami sana may gawin po kayo sakanya. Thank u

（Google による翻訳）デートや家族へのご褒美に、手頃な価格でさまざまな料理を楽しめます。予算に余裕がないグループには、ピザ セーバー コンボ付きの 828 ピザ ステーションをお試しください🥰。地元の料理を試したいなら、ナナン・シオンズのエンパナーダとオコイが一番お勧めです。 （原文） Affordable variety of foods, for a date or family treat.. for group on budget try 828 Pizza Station with their Pizza Saver Combo🥰. If you want to try local ,Nanang Sions empanada and okoy best recommended.

（Google による翻訳）大きなスタジアムとスイミングプールの近くにある子供向けの素敵な公園で、近くにはいくつかの食べ物屋があります。 （原文） Lovely park for children near the big stadium and swimming pool with a few food vendors nearby.

（Google による翻訳）パサルボンを買うならここが最高です。町で一番美味しいバネットとロンガニサ・イロコが揃っています。帰る前にパサルボンを買うのを強くお勧めします。 （原文） Best place to buy your pasalubong. They have the best bagnet and longganisa iloco in town. Highly recommended to buy your pasalubong before heading home.

（Google による翻訳）パサルボンの購入場所についてGoogleレビューを見ていたら、Kai Viganさんを見つけました。店員さん（Ate Lenさん）はとても親切で、注文品を届けてくれると言ってくださったので、心配する必要はありませんでした。とても誠実で、楽しく、話しやすい方でした。 今日、ロンガニサを味見してみましたが、とても美味しく、脂身が少なく、すっきりしていました。パサルボンをお探しの方にはぜひおすすめです。 Kai Vigan Longganisaさん、ありがとうございました。また次回もよろしくお願いします。 （原文） I was browsing google reviews where to buy pasalubong at lumabas ang Kai Vigan. Tooo nga napakabait ng seller (Ate Len), she even offered na i deliver ang order ko para di ako mahirapan. Very sincere nakakatuwa, madaling kausap. Today, I tasted the longganisa at napakasarap very lean ang neat. Highly recommended to those looking for pasalubong. Thank you Kai Vigan Lonnganisa sa sunod po ulit.

（Google による翻訳）販売者のAte Lenさんはとても親切で親切です。彼女は私たちに割引もしてくれました！バッグネット、ロンガニサ、チカコーン、チカロン、チカロンを購入するのに最適な場所です。自由な味わいもありますよ！ （原文） The seller, Ate Len, is very accommodating and nice. She even gave us a discount! Best place to buy your bagnet, longganisa, chicacorn, chicharon and chicharon. They even have free taste!

（Google による翻訳）1/2キロで280…。表示されていた株の状態が良くなかったので1/2キロだけ買ったのは良かったのですが、家に帰ってみると重量不足で古い株と混ざっていました。 🙄😑 （原文） 280 for 1/2 kilo…. Buti nalang talaga 1/2 kilo lang binili namin kasi di maganda yung mga pinakita na stocks tapos paguwi namin nalaman namin na kulang sa timbang at hinaluan pa ng luma. 🙄😑

（Google による翻訳）バネット、ロンガニサ、スカ、チカコーン、チカロンなどのビガンのパサルボンを食べるには必ず行きます。無料の味も提供してくれました。そして、Ate Lenはとても親切で親切で、トライクを手に入れるのを手伝ってくれました。 （原文） Must go to for Vigan pasalubongs like bagnet, longganisa, suka, chicacorn, chicharon. They also provided free taste. And Ate Len was very accommodating and kind, she even assisted us in getting a trike.

（Google による翻訳）この場所は、パサルボンのすべてのニーズを満たします。 Ate Lenはとてもフレンドリーで、顧客に親切です。 ロンガニサを買いにここに行きました。しかし、他の食品も発見しました。彼らのバグネットも好きです！ビネガーとチチャロンもあります。チッチェリアのものもあります。カモテチップス＆イロコスチチャコーン。 Ate Len、レビューが遅くなって申し訳ありません。シンカマスを楽しんでいただければ幸いです。景品をたくさんいただきありがとうございました。 マブハイ カ。 （原文） This place will satisfy all your pasalubong needs. Ate Len is very friendly & accommodating with customers. We went here to buy Longganisa. But also discovered other food products. I like their Bagnet also! They also have vinegar & chicharon. They also chitcheria stuff. Kamote chips & Ilocos chichacorn. Sorry Ate Len for the late review, I hope you enjoyed the singkamas. Thank you very much for the freebies. Mabuhay ka.

（Google による翻訳）レビューが良かったので購入を決めました。オーナーは公平を期すために、かなり割引してくれました😂。お客さんがいないからすぐに売り切れてしまうので、常に新商品を出しているんでしょうね。本当ですね。障害者の弟への無料プレゼントもありがとうございました🥰。 （原文） Maganda reviews kya nag decide din kmi d2 bumili, in fairness generous nman si owner magbigay ng discount 😂. Sure din na laging bagong gawa mga benta nila dahil dmi customers kya ubos agad paninda nila. Legit. Salamat din sa pa freebies sa kapatid ko na PWD 🥰.

（Google による翻訳）お手頃で美味しい。みんなよくやった！ 👌🏻 （原文） Affordable and delicious. Well done everyone! 👌🏻

（Google による翻訳）最近のビガン・ロンガニサは小さくなっていて、ちょっと残念です。 （原文） The Vigan Longganisa has gotten smaller these days, and it's a bit disappointing.

（Google による翻訳）ビガンを出る前に作りたてのバッグネットを探している場合は、ここで購入してください。市内中心部に近く、自家用車で簡単にアクセスできます。 （原文） Buy here if looking for freshly-made bagnet before heading out of vigan. Easily accessible with private vehicle and in near proximity to city center.

（Google による翻訳）場所は良く、ロンガニサは400gで140ペソ、バグネットは1kgで500ペソです。 （原文） The place is good, longganisa is 140 pesos per 400g and bagnet is 500 per kg.

（Google による翻訳）無料の味は最高です！女性たちは屈服し、とても親切です。 （原文） Free taste par excellence! The ladies will give in, and very accommodating.

（Google による翻訳）ここのロンガニサは美味しいですが、他のものと同じ値段です （原文） Sarap ng longanisa nila kaso same price lang sa iba

（Google による翻訳）地元の特別な料理を提供する小さなデリカテッセン。残念ながら値段が高す​​ぎるので、星は3つだけです。 （原文） Kleiner Delikatessenladen mit speziellen einheimischen Gerichten- leider sind die Preise zu hoch, daher nur 3 Sterne

（Google による翻訳）動物愛好家にはお勧めできません。スポーツのために狩猟され殺された生きた動物が展示されており、自慢するためにここに保存され輸出されていました。彼らは、これらのかわいそうな動物を殺したときの写真さえ展示しました。私は甥っ子たちに付いて中に入りました。 2分も持たなかった。死んだゾウの写真を見てすぐに出て行った。 （原文） Not recommended for animal lovers. Displays were live animals hunted & killed for sport then preserved & exported here to be bragged on. They even displayed photos at the time when they killed these poor animals. I went inside to accompany my nephews. I didn’t last for 2mins. Immediately went out after seeing the dead Elephant’s photo.

（Google による翻訳）このギャラリーには鳥肌が立ちましたが、ひどい種類でした。 ここにある等身大の動物は、シンソンが狩猟した野生動物の残骸を保存したものだと言われています。歩き回っていると、ライフルを手に微笑むシンソンとその前に死んだ野生動物の写真が壁一面に貼られているのを見て、私の心は沈みました。 いくつかの記事を読んで、これは「合法」だと言いましたが、そもそもなぜこれがレクリエーション活動/趣味なのでしょうか?遊びのためだけに野生の動物を殺すのですか？ あなたが動物好きなら、この場所に行くことはお勧めしません。動物たちを見て、彼らがどのようにしてこのギャラリーに来たのかという彼らの物語を想像すると、文字通り心が張り裂けるでしょう。本当に心が痛む。 （原文） This gallery gave me goosebumps but the bad kind. The lifesized animals here are said to be preserved remains of the hunted wild animals by Singson. My heart sank as i roam around and saw that the walls are covered with various pictures of Singson smiling with a rifle in hand and a dead wild animal infront of him. Read some articles and said that this was "legal" but why is this even a recreational activity/ a hobby in the first place? killing animals in the wild just for fun? If you are an animal softie, i would NOT recommend going to this place. It would just literally break your heart seeing the animals and picturing their stories as how they got in this gallery. Truly heartbreaking.

（Google による翻訳）マノン・チャビットの素敵なコレクションが自然なポーズで展示されています （原文） Nice collection by Manong Chavit displayed in it's natural pose

（Google による翻訳）素敵なギャラリーとよく保存された動物！ （原文） Nice Gallery and well preserved animals!

（Google による翻訳）あらゆる世界からの素晴らしいコレクション動物 （原文） amazing collection animal from any world

（Google による翻訳）ご家族やご友人とのお出かけにぴったりの、特にお子様連れに最適な場所です。 ご注意： この場所は大変人気があり、入場前に渋滞や駐車場の混雑に遭遇する場合があります。 ペット同伴はご遠慮ください。 （原文） A nice place to go with families and friends specially for kids. Things you need to know: The place it too popular, sometimes you may experience a traffic jam or parking issue before entering the area. No pets allowed.

19：30から開始されるファウンテンショーは約30分間実施されます。 2日間ほど見学回覧しましたが、最初と最後を除いたら曲は日替わりで変更しているようでした。 いくつかの階段状の無料見学席が南北にありますが、開始の30分くらい前から埋まり始めました。 特に座って観なくても良ければ空いた場所からでも立ち見で楽しめます。ただショー自体30分ほどありますので座ってみたほうが楽です。 ファウンテンショー自体は北側席から見ることを推奨します。 席に座っているとちょこちょこペットボトル水やピーナッツの行商が来ますが押し売りされるほどではない為気になりませんでした

最後はDancing Fountain、つまり噴水ショーです。こちらも街の中心部の公園近くで見ることができ、Calle Crisologoからは徒歩5分くらいで行くことが可能です。 噴水ショーは口コミとネットの情報によると毎日行われているようで、時間は夜19:30から20:00までの30分間となっています。入場料および観覧料は無料です また、噴水広場には段々になっている観覧席が設けられています。私たちが行った土曜日は開始1時間30分くらい前の18：00頃から何人か場所取りをしている様子が見られました。 正直に言うと、想像以上に良かったです。アミューズメントパークにある音と光のエンターテイメントという感じで、しっかりとした一つのアトラクションになっています。 水の吹きあがり方や噴水を照らす光のバリエーションが豊富で、ただ単一に照らされている感じだけでなく、見ていて圧倒される感までありました。 私たちはショーが始まってから、やや遅れるような形で会場に入ったのですが、そこまで全体的に混雑している様子はなく、外からどんどん中へ入っていけるくらいのゆとりはありました。

噴水ショーが近くで見られ最高だった 毎日19時(30分のショー) YouTube 旅とグルメ料理人サトウ

ビカンはフィリピンに来ている事を忘れてしまうような場所です。夜のイルミネーションショウは３０分位だったと思いますが、見応えあります。

30分間の噴水ショーはとても良いですが、ちょっと長すぎるかな。

日中は暑いので夕方以降お勧めします。

選曲も音響も光も水量も十分、大満足でした。30分でお腹いっぱいです。 ここの町の経済力を肌で感じられます。来て良かった

（Google による翻訳）歴史的、宗教的価値が非常に高い場所。 16 世紀に建てられた記念碑的な監視塔。 （原文） Location of great historical and religious value. Monumental watchtower of the XVI century.

（Google による翻訳）改装中ですが素晴らしい教会で、さらに結婚式があったので雰囲気は楽しいものでした。 （原文） Superbe église bien qu'en rénovation, en plus il y avait un mariage donc l'ambiance était joyeuse.

（Google による翻訳）聖オーガスティン教区またはバンタイ教会の右側に位置し、より有名なバンタイ鐘楼以外にも訪れるのに最適な場所です。 （原文） Situated at the right side of St. Augustine Parish or Bantay Church, it is a great place to visit apart from the more famous Bantay Belltower.

（Google による翻訳）名前がすべてを物語っています。雰囲気は最初は少し不気味ですが、時間が経つにつれてその環境を理解できるようになります。訪れるには涼しい場所ですが、夕暮れ時に訪れると不気味な印象を与えるかもしれません...警告を受けています..m （原文） The Name says it all. The atmosphere is a bit earie at first but as you spend more time you get to appreciate the setting. Its a cool place to visit but might give a creepy feeling if you decided to visit it at dusk... you have been warned ..m

（Google による翻訳）旅行して塔に登って素晴らしい景色を眺める価値があります。 （原文） Worth the trip and climb up the tower for the wonderful views.

（Google による翻訳）かなり残念で、大部分が閉鎖されていて中に入ることができませんでした。ただ、外でタワーの写真を撮っている人がたくさんいました （原文） Pretty disappointing and most of it was closed off and couldn't go in. Just lota of people outside taking photos of the tower

（Google による翻訳）ビガン市に行くならぜひ立ち寄ってみてはいかがでしょうか。必ずカメラをご持参ください📷📸 （原文） One of the good places you can drop by if you're heading to Vigan City. Make sure to bring your cam📷📸

眺めは最高ですが、泳ぐのはちょっとというビーチでした。ここやサンタカタリーナのビーチは何故か砂が黒いのが気になる。

（Google による翻訳）素敵な波、素敵な夕日、地元の釣り場。砂とインフラは平均的ですが、道路沿いにビールなどの飲み物を販売する近くの店がいくつかあります。 （原文） Nice waves, nice sunset, local fishing spot. Sand and infrastructure are average but there are some nearby shops on the road that sells beverages including beer.

（Google による翻訳）この場所のコメントを見ていて、そこに行きました。すべてが建設中で、彼らはこの巨大な歩道の建設でビーチを破壊しています。どうやら都市を守るためのようですが、別の方法で壁を築くこともできます。また、ここはカメを保護する場所だそうですが、環境を破壊するカメをどうやって守ることができるのかわかりません。そこで時間を無駄にしないでください。彼らは以前は美しい場所だった場所を破壊しています （原文） I was looking the comments of this place and we went there. Everything is in construction, they are destroying the beach with this huge walk in construction. Apparently to protect the city, but they could build the wall other way. Also, they said it's a place where they protect the turtles, but I don't know how they can protect turtle bu destroying their environment. Don't waste your time there. They are destroying what it was a beautiful place before

（Google による翻訳）西フィリピン海に面したビーチは、黒っぽいですが細かい砂が特徴です。私たちの訪問中、波はそれほど大きくありませんでしたが、訪問者が水泳を楽しむのを妨げるものではありませんでした。ビーチには地元の人でも観光客でも常に人が絶えません。 夕暮れが近づくと、ビーチにはさらに多くの人が集まります。フィリピン西海岸のほとんどの場所と同様に、ここでも美しい夕日の景色を眺めることができます。ビーチにはコテージもあり、新鮮な空気を感じながら休憩することができます。軽食を販売する店舗もあります。ここに警察の前哨基地があると、さらに安心感が増します。注目を集めるのは、巨大なジャックストーンのようなコンクリート製の防波堤です。これらの機能により、強い波が岸に到達する前に吸収されます。 ビガンを訪れる場合、このビーチは、特に泳ぎたい人や単に自然旅行をしたい人には理想的な寄り道先です。 （原文） The beach, which faces the West Philippine Sea, has dark but fine sands. During our visit the waves are insignificant, but it did not deter the visitors from enjoying their swim. The beach never fails to have people, whether locals or tourists. The beach draws more people as dusk approaches. Like most places on the Philippines west coast, it offers a beautiful view of the sunset. The beach also has cottages where people can take a rest while feeling the fresh air. There are also stores selling light snacks. The police outposts here gives an additional sense of security. One of the features that grab attention is the concrete breakwaters that looked like giant jackstones. These features absorb strong waves before reaching the shore. If you are visiting Vigan, this beach is an ideal side trip destination especially those who want to swim or just wanting to have nature tripping.

（Google による翻訳）とても美しい。 灰緑色の砂浜ときれいな海岸が特徴のこのビーチは、ぜひ一度訪れてみてください。ビガンからは車で約 15 分で、無料で泳ぐことができます。とても爽やかです。 （原文） So beautiful. With their grayish green sand and clean shore - You really must try to visit this beach. It's about 15-minute ride from Vigan and you can swim here for free. It's very refreshing.

（Google による翻訳）細かい砂、呼吸する新鮮な空気 海岸の波のしぶきをリラックス 入場料はかかりません👌 市内を歩き回って疲れたときに最適な場所 （原文） Fine Sand, Fresh Air to breath Relaxin splash of waves in the shore No entrance fee👌 Best place to see if you are already tired roaming around the City

（Google による翻訳）この場所が本当に大好きです。とても静かで風も穏やかで、特に朝はほとんど人がいません。 （原文） I really love this place. Sobrang calm and windy. Halos wala din tao, lalo na pag umaga.

（Google による翻訳）博物館と書いてありますが、臨時休館中です。これについては、再開するのか、どこに移転したのかについてはあまり情報がありません。ただし、敷地内は維持されているように見えます。代わりにできるのは、鐘楼と教会の廃墟を見ることです。 （原文） It says that it's a museum but it's temporarily closed. There is not much information about this - if it will reopen or where it moved. The grounds though looks maintained. What you can do instead is to see the bell tower and the church ruin.

（Google による翻訳）ハイライトは、イロコスの古い教会の多くに特徴的な、教会から離れた鐘楼です。国道沿いにあるので見落としがちです。 （原文） Highlight is the bell tower detached from the church characteristic of most of Ilocos' older churches. It is along the highway and easy to miss.

（Google による翻訳）古い建物の状態が悪いため、博物館は無期限閉鎖されました。展示品はビガン市の国立博物館に移されました。 敷地は維持管理されており、破壊行為がないよう24時間警備員が常駐しています。 （原文） Museum closed indefinitely due to poor condition of old building. Exhibits were moved to the National Museum in Vigan City. The grounds are being maintained and guards on duty 24 hours to insure there is no vandalism.

（Google による翻訳）それほど多くはありませんが、それだけの価値があります。入場料がかかります （原文） Not much but worth it. There's an admission fee

（Google による翻訳）こんにちは。 （原文） Hi sya

（Google による翻訳）そこに入ったことは一度もありません （原文） Never been entered in there

（Google による翻訳）この場所はまだ大規模な工事と修理、メンテナンス中であり、一般公開されていません。 （原文） The place is still under major construction repair nd maintenance, its not yet open for public use

（Google による翻訳）場所はよく整備されていませんでした...入り口が道路沿いにないので、地図を使って場所を見つける必要があります...残念でした （原文） Place was not well maintained... you need to use maps to find the place as the entrance is not along the road... it was a disappointment

（Google による翻訳）残念ながら、その場所はよく整備されていませんでした。あちこちに木の枝が。ピクニックテーブルは汚れていました。子供向けの博物館（小さな家）はすべて閉まっており、公園を歩き回っていると不気味に感じました。 （原文） Sadly the place wasn't kept well. Tree branches everywhere. The picnic tables were dirty. The museum for kids (small houses) were all closed and felt eerie walking around the park.

（Google による翻訳）人がほとんどいない公園で、少し廃墟のように見えますが、公園は大きくなく、多くの施設が放棄され、修復されています。 （原文） 非常少人的一个公园，有点类似半废弃的样子，但很安静，公园不大并且很多设施都废弃维修了

（Google による翻訳）この場所には多くの改善と改修が必要です。ピクニックにはまだ良いですが、もっと良くなる可能性があります。 （原文） This place needs a lot of improvement and renovations. It's still good for picnics but it can be a lot better.

（Google による翻訳）レクリエーションに最適な場所 （原文） A good place for recreation

（Google による翻訳）驚くほど老けていて落ち着いた雰囲気。 （原文） Amazingly old and calmed up.

フィリピンで１番好きな場所です。何回来ても飽きません。日本とも少なからず縁がある都市なので、マニラやセブも良いですが、もっと沢山の日本人の方に行って欲しいお薦めの観光地です。

（Google による翻訳）実際の街並みが観光地や博物館に。 （原文） A real life street turned into tourist spot and museum.

（Google による翻訳）見た目通りのものが手に入る （原文） What you see is what you get

（Google による翻訳）ジャカルタにはコタ・トゥア、ジョグジャカルタにはマリオボロ、東ジャワにはマラン遺跡があります。すべてインドネシアにあります。もちろん、クリソロゴ通りだけがユネスコ世界遺産に指定されています。石畳の道やスペイン風の建物をじっくりと眺めたいなら、日中に訪れるのがおすすめです。しかし、美しいイルミネーションを堪能し、その真髄を体験したいなら、夜に訪れる時間を確保する必要があります。そこで私たちは、昼と夜の2回訪れました。 （原文） In Jakarta, there's Kota Tua, in Yogyakarta, there's Malioboro, and in East Java, there's Malang Heritage. All in Indonesia. Of course, only Calle Crisologo is designated a UNESCO World Heritage Site. If you want to see the cobblestone streets and Spanish-style buildings in more detail, you'll need to visit during the day. But if you want to feast your eyes on the beautiful lights and witness the real action, you'll need to set aside time at night. So, we visited twice, one during the day and one at night.

（Google による翻訳）観光客も続々と流入し始めており、 彼らは南イロコス国境を緩和し、緩和することを決定して以来。 （原文） Tourist are starting to pour in, Since they decided to relax and ease the Boarder of Ilocos Sur.

（Google による翻訳）クリソロゴ通りでの散歩は本当に楽しい時間を過ごしました。 💕 （原文） Had a really great time strolling at Calle Crisologo. 💕

（Google による翻訳）コール・クライソロジー・ビガン （原文） Calle crisology vigan

（Google による翻訳）南イロコス州バンタイにある新しいキリノ橋は、回復力と歴史の真の象徴です。もともと最初の橋は 1931 年に建設され、この象徴的な橋は時間と自然の試練に耐え、台風フェリアと台風イーゲイの影響にも耐えてきました。アブラ川を実際に渡るだけでなく、周囲の風景の息を呑むような景色も楽しめます。旅の途中で橋を渡る場合でも、景色を眺めるために立ち止まる場合でも、歴史、文化、自然の美しさが完璧に融合したキリノ橋は必見です。 🌉✨ （原文） The new Quirino Bridge in Bantay, Ilocos Sur, is a true symbol of resilience and history. Originally, the first bridge was built in 1931, this iconic bridge has withstood the test of time and nature, even surviving the impacts of Typhoon Feria and Typhoon Egay. Offering not only a practical crossing over the Abra River but also a breathtaking view of the surrounding landscapes. Whether you're crossing it for the journey or stopping to admire the view, the Quirino Bridge is a must-see—a perfect blend of history, culture, and natural beauty. 🌉✨

（Google による翻訳）この橋は接続するものですが、その威厳と美しさを否定することはできません。ラグベン川とオールド・キリノ橋を見渡せます。渡ってすぐに展望台があります。 （原文） Though this bridge is meant to connect, one cant deny its majesty and beauty. It overlooks the Lagben River and the Old Quirino Bridge. Just after you cross it is a view deck.

（Google による翻訳）素晴らしい場所、自然に近い👍🚴👍 （原文） Wonderful place ,near nature 👍🚴👍

（Google による翻訳）橋からはアブラ川と周囲の風景のパノラマの景色を眺めることができます。機能的な構造物であるだけでなく、地元の人々や観光客にとっての景観の名所となっています。 （原文） The bridge offers panoramic views of the Abra River and the surrounding landscapes. It has become not only a functional structure but also a scenic attraction for locals and visitors.

（Google による翻訳）私はいつもこの雄大な橋を見つめて畏敬の念を抱きます。そのエンジニアリングと建築デザインは見事です。この橋を囲む景色は素晴らしいです。 2 つの山を越えてつながっており、下にはアブラ川が流れています。私が覚えている限り、この橋は約 50 年前のものです。私が子供の頃はそれをバナオアン橋と呼んでいましたが、プレの時代に建てられました。エルピディオ・キリノ。 夜の散歩や、ビールを飲みながら音楽を聴きながら星空を眺めるのがきっと気に入るはずです。あなたのお気に入りの音楽。 （原文） Im always in awe staring at this majestic bridge. Its engineering & architectural design is spectacular. The scenic view that surrounds this bridge is magnificent. It connects 2 transcending mountains & below is the Abra river. As far as I can remember this bridge is about 5 decades now. We use to call it Banaoang bridge when I was a kid and it was build on the time of Pres. elpidio Quirino. You will love strolling there at night & stargazing while drinking a bottle of beer & listening to. your favorite music.

（Google による翻訳）町をつなぐ典型的な橋 <3 私たちがアブラ-ビガンのツアーに参加したとき、彼らはここで私たちを呼び止め、もちろん写真を撮らなければなりませんでした。私たちが行く2日前に台風があったので、川はあんなに茶色かったのです。 車が通らないうちに写真を撮ろう :D (笑) （原文） Typical bridge connecting towns <3 When we did a tour in Abra- Vigan, they stopped us here and of course, we should take a photo. The river was that brown because there was a typhoon 2 days before we went there. We should take a photo while there were no cars to pass by :D haha

（Google による翻訳）南イロコス州バンタイとサンタの山の斜面を繋ぐ素敵なアーチと金属製の橋。現在は代替橋として機能しているため、この道を通る車両はあまり多くありません。私たちのような地元の観光客は、セルフィーや記念写真を撮る時間がたくさんあります。アブラ川と周囲の風景の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Nice arch and metal bridge connecting the mountain slopes of Bantay and Santa, Ilocos Sur. It now serves as an alternate bridge so not a lot of vehicles pass this way. Local tourists like us have a lot of time to take that selfie and souvenir pics! Great view of Abra River and the surrounding landscape.