ファブリアーノの35のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）3月4日にトスカの素晴らしい公演を観るためにこの劇場を訪れました。 劇場のインテリアは素晴らしく、感情的な旅にタイムスリップさせてくれます。私は屋台に座っていましたが、座席は快適で、室温は完璧で、音響も素晴らしかったです。 オーケストラピットがないにもかかわらず、歌手の声はよく聞こえ、上手な演奏家の声を超えて聴衆に届きました。 バスルームはとても貧弱です。本当に見苦しく、手入れが不十分で、床に水が落ち、トイレに閉じ込められず、ペーパータオルがシンクの上に置かれ、ディスペンサーに置かれておらず、本当に不衛生です。 バスルームのため、星は3つだけ付けました。 （原文） Ho visitato questo teatro per assistere alla meravigliosa rappresentazione della Tosca del 4 marzo. Gli interni del teatro sono stupefacenti,ti trasportano indietro nel tempo in un viaggio emozionante. Ero seduta in platea, le poltrone sono comode, la temperatura dell’ambiente era perfetta e l’acustica eccellente. Nonostante manchi la buca per l’orchestra, le voci dei cantanti si sentivano benissimo, oltrepassando i bravi musicisti per arrivare al pubblico. Molto scadenti i bagni. Davvero indecorosi, poco curati, acqua per terra sul pavimento, impossibilità di chiudersi a chiave nella toilette, asciugamani di carta appoggiati sui lavandini e non riposti in un dispenser, davvero anti igienico. A causa dei bagni ho dato solo 3 stelle.

（Google による翻訳）素晴らしい劇場、親切で申し分のない音響、舞台の隅に改修予定の古いピアノ。そして舞台上の舞台装置は、新しい舞台装置を支えるだけの荷重がかかっていない。 （原文） Meraviglioso teatro gentile acustica impeccabile ,da ristrutturare vecchio pianoforte,all'angolo del palco. E la parte scenografica sopra il palco,i carichi per le nuove scenografie teatrali non sopportano le scenografie

（Google による翻訳）イタリアの典型的な馬蹄形の劇場。ファブリアーノ (アウリアル) の古代劇場で誕生しました。この劇場は、1600 年にグリッロ侯爵の家族によって拡張および改良されました。 中央にあるクラシックなクリスタルのシャンデリアがありません （原文） Teatro tipico italiano di forma a ferro di cavallo. Nasce su un antico teatro di Fabriano (Auriale) che lo ampliano e migliorato dalla famiglia del Marchese del Grillo nel 1600 Manca il classico lampadario di cristallo al centro

（Google による翻訳）優れた劇場、優れた音響効果、マルケ州内陸部で最も美しい劇場の 1 つ。建築も内装もまさに最高水準。 （原文） Ottimo teatro, acustica eccellente, uno dei più belli della zona dell'entroterra marchigiano. L'architettura e l'interno sono davvero di livello elevatissimo.

（Google による翻訳）保存状態の良い劇場、マルケ州の真珠。 2016 年の地震の後、3 階は改修工事中ですが、その他はすべて稼働しており、約 700 の場所があります。客席は様々なオーダーに囲まれ、入り口は細部に至るまで配慮されています。この劇場の音響は驚くべきもので、プレゼンターであり観客である私はこれを言います。提案されている演劇シーズンは興味深いもので、演劇、音楽、ダンスのイベントが実際に組み合わされたものです。ファブリアーノに来たらぜひ訪れてください。 （原文） Teatro ben conservato, una perla delle Marche. Dopo il sisma del 2016 rimane in fase di ristrutturazione il terzo ordine , tutto il resto è operativo e si raggiungono circa 700 posti . La platea si circonda dei vari ordini , l’ingresso e curato nei minimi particolari . L’acustica di questo teatro e’ sorprendente lo dico da presentatrice e da spettatrice. Interessante la stagione teatrale proposta , un vero mix di eventi teatrali, musicali e di danza . Se venite a Fabriano visitatelo.

（Google による翻訳）素晴らしい劇場、見るのが本当に美しい、空いているときでも訪れることをお勧めします、本当に美しい （原文） Fantastico teatro davvero bello da vedere, consiglio di visitarlo anche solo da vuoto, davvero bellissimo

（Google による翻訳）素晴らしい異邦人劇場に入り、その匂いを嗅ぐのはいつもエキサイティングです。 （原文） È sempre emozionante entrare nel fantastico Teatro Gentile e sentirne l'odore!!!

（Google による翻訳）私が理解し、聞いた限りでは、とても興味深い訪問でした。ガイドは小さなポータブルアンプを持っていましたが、全く役に立ちませんでした。 音量を上げるように頼んだところ、「これが私たちの持っているものです」という返事でした。 この不便さを除けば、興味深い体験だったと思います。特に、追加料金を支払って紙に絵を描いて持ち帰れる子供たちの体験は素晴らしかったです。 （原文） Visita molto interessante per quello che ho capito e sentito, la guida aveva un piccolo amplificatore portatile che non faceva assolutamente il suo lavoro. Alla richiesta di alzare il volume, la risposta è stata : questo è quello che abbiamo. A parte questo inconveniente dire interessante, specialmente la prova pratica per i bambini, che con un costo aggiuntivo, creano un foglio di carta che poi portano a casa.

（Google による翻訳）実に面白く、よく整理された博物館です。一見ありふれた一枚の紙が、実はそうではないことを発見できます。ツアーは、知識豊富で気配りの行き届いた若者たちが案内してくれます。また、小さなワークショップに参加して、熟練の製紙職人の指導のもと、自分だけの一枚の紙を作ることもできます。ファブリアーノはまさに千年紀の秘密のゆりかご。とても魅力的です。 （原文） Museo davvero interessante e ben costituito che permette di scoprire che un oggetto apparentemente banale come un foglio di carta in realtà di banale non ha niente. Le visite sono guidate da giovani molto preparati e attenti. È possibile anche frequentare un piccolo laboratorio e creare con la guida di un mastro cartaio il proprio foglio di carta. Fabriano è veramente la culla di un segreto millenario. Molto affascinante.

（Google による翻訳）7月下旬の雨の日に家族と訪れましたが、半日を過ごすには素晴らしく興味深い方法でした。ガイドさんは、紙の製造工程（古代から現代まで）を丁寧に説明してくれました。また、透かし模様の作り方、紙幣や書類のセキュリティ対策についても説明してくれました。 ワークショップはあらゆる年齢層が楽しめるアクティビティで、白紙をお土産として持ち帰ることができます。 博物館は中世の街並みが残るエリアにあり、駐車スペースが限られていて狭いため、公園のメインロード沿いや脇道の駐車場を利用することをお勧めします。 （原文） Sono andato con la famiglia in una giornata piovosa di fine luglio ed è stato un ottimo ed interessante modo per passare mezza giornata. La guida ha spiegato esattamente tutti i processi, sia antichi sia moderni, per la produzione di carta. Inoltre ha spiegato anche il modo in cui venivano e vengono svolte le filigrane arrivando anche alle applicazioni di sicurezza per banconote e documenti. Il laboratorio proposto è una attività interessante per ogni età e permette di portare un foglio grezzo a casa come ricordo. Consiglio di lasciare l'auto lungo lo stradone del parco e nei parcheggi delle vie laterali perché il museo è nella parte medievale della città e i posti sono pochissimi e stretti.

（Google による翻訳）この博物館は予想以上に美しいです。展示されている多くの遺物の細部への配慮と配慮には感嘆させられます。中世の製紙の様子を描写した展示は特に美しいです。ぜひ訪れてみてください。博物館のウェブサイトで事前に予約するのが一番です。 （原文） Inaspettata bellezza di questo museo. Complimenti per la cura e la ricercatezza dei tanti reperti esposti. Bella la rappresentazione di come si faceva la carta nel medioevo. Veramente consigliata la visita che conviene prenotare preventivamente sul sito del museo.

（Google による翻訳）素晴らしい発見でした！博物館のガイドツアーに参加しました。若いながらも知識豊富な女性に同行していただきました。紙の歴史、ヨーロッパへの伝来、そしてファブリアーノへの伝来について説明してくれました。 熟練の職人と一緒に、紙がどのように作られ、透かしがどのように入れられるのかを見学しました。とても興味深かったので、ファブリアーノを訪れる機会があればぜひ訪れてみてください。 （原文） Una bella scoperta, abbiamo fatto la visita guidata del museo, ci ha accompagnato una signorina giovane ma molto preparata. Ci ha spiegato la storia della carta, del suo arrivo in Europa e poi a Fabriano. Insieme ad un maestro abbiamo visto come nasce un foglio, come nasce la filigrana. Molto interessante consiglio una visita se passate per Fabriano

（Google による翻訳）ガイド付きツアーをオンラインで予約し、チケット売り場で支払いをしました。 ツアーは約1時間で、その後30分のワークショップで娘（と大人数名）は紙職人の助けを借りて、昔ながらの製法で紙を漉き、後に持ち帰りました。 ガイドは、少し早口ではありましたが、とても良かったです。彼が説明してくれたコンセプト全てを網羅するには1時間では短すぎました。 とても面白かったです。 おすすめです。 （原文） Abbiamo prenotato la visita guidata on-lime e pagato alla biglietteria. La visita è durata un'ora circa poi un'altra mezz'ora x il laboratorio dove mia figlia (ma anche vari adulti) ha provato, con l'aiuto del mastro cartario, a fare un foglio con il metodo antico che successivamente ha portato a casa. La guida è stata bravissima anche se un po' troppo veloce: un'ora è troppo poco x tutti i concetti che ha spiegato. Molto interessante. Consigliato

（Google による翻訳）かつての修道院に建てられたこの重要な博物館では、ファブリアーノの製紙職人たちがもたらした革新を辿りながら、紙と透かしの歴史を紹介しています。12ユーロの入場料には、非常に興味深い1時間のガイドツアーが含まれています。さらに、意外な特典として、犬の同伴も歓迎です！ （原文） Importante museo ospitato in un ex convento, che racconta la storia della carta e della filigrana, seguendo le innovazioni introdotte dai maestri cartai di Fabriano. Il prezzo di 12€ include anche una visita guidata della durata di 1 ora, molto interessante! Un bel plus inaspettato: possono accedere anche i cani 🦮

（Google による翻訳）正面に美しい噴水のある古い建物。何と言っていいでしょう？ここは古代の村で、訪れる価値は十分にあります。紙が作られている場所も見逃せません。 （原文） Un palazzo antico con una fontana bellissima davanti. Che dire siete in un borgo antico e bello da visitare. Non potete saltare il posto dove nasce la carta.

（Google による翻訳）ファブリアーノの最も重要なランドマークの一つは、13世紀に建てられたポデスタ宮殿です。この建物は、街の中心であるコムーネ広場を見下ろしており、ストゥリナト噴水とサン・フランチェスコのロッジアトが位置しています。宮殿は、行政と司法活動が行われた尖頭アーチ、優美な三連ランセット窓、胸壁、そして中世のフレスコ画の遺跡など、ゴシック様式と中世の要素を特徴としています。 （原文） Fra i maggiori simboli di Fabriano c'è il Palazzo del Podestà, che fu edificato nel tredicesimo secolo. L'edificio domina Piazza del Comune, il centro vitale del borgo, dove sono ospitati la Fontana sturinalto e il Loggiato di san Francesco. Il palazzo si caratterizza per la struttura e gli elementi gotico-medievali: le arcate a ogiva, dove si svolgevano le attività amministrative e giudiziarie, le eleganti trifore, le merlature e resti di affreschi medievali.

（Google による翻訳）中央広場にある美しい建物は、2023 年と 2024 年のファブコンの際に頻繁に利用されました。 （原文） Bellissimo palazzo frequentato in occasione della Fabcon 2023 e 2024 situato nella centralissima piazza

（Google による翻訳）ほぼ三角形の形をしたファブリアーネージ家の「リビングルーム」であるコムーネ広場で、その雄大な雄大さを鑑賞することができます。 向かいにはストゥリナルトの噴水があり、その同心円状の水盤はペルージャのマッジョーレの噴水を思い出させます。この宮殿は、特別な象徴的な意味を持つ位置に建てられました。実際、この宮殿は、もともと居住していた 2 つの地域と都市近郊が交差し、後に統合されてファブリアーノ市が形成された地点にあります。 13 世紀半ばに建てられたこの巨大な建物は、大きな尖ったアーチ型天井によって開口しており、その下を道路が通っています。しかし、かつてはそこに川の支流が流れ、それを覆って市の主要道路が建設されました。戦闘シーンや女性キャラクターが動かす運命の輪を描いた、14 世紀のフレスコ画の断片がわずかに残っています。 巨大な宮殿は全体が白い石でできており、主に赤レンガで作られた広場内の他の建物とは一線を画しています。上部には典型的なギベリン胸壁があります。 （原文） Lo si può  ammirare in tutta la sua maestosa imponenza  nella Piazza del Comune, il "salotto" dei Fabrianesi, che ha una forma quasi triangolare. Di fronte, c'è la fontana Sturinalto, che per le sue vasche concentriche richiama  la fontana Maggiore di Perugia. Il Palazzo fu costruito in una posizione che racchiude un particolare significato simbolico: è nel punto, infatti, in cui si incrociavano i due originari nuclei abitati e i quartieri cittadini  che, poi unendosi,  hanno formato la città di Fabriano. Il possente edificio, risalente alla metà  del Duecento, è  aperto da un ampio voltone a sesto acuto sotto il quale passa la strada. In passato vi scorreva invece, il ramo di un fiume, che poi fu ricoperto perché fosse costruita la principale via cittadina. Degli affreschi trecenteschi che lo decoravano restano soltanto pochi frammenti, che raffigurano scene di battaglie e una ruota della fortuna mossa da un personaggio femminile. Il poderoso palazzo è  realizzato interamente in pietra bianca e si distingue dagli altri edifici della piazza che sono prevalentemente in mattoni rossi. Sulla parte alta presenta la tipica  merlatura ghibellina.

（Google による翻訳）問題の建物は素晴らしい場所で、市議会がここで会議を開くなんて羨ましいです。中世の建築様式が色濃く残る歴史的な場所で、私たちはFabConに3日間連続で参加しました。次回もまた参加したいと思っています。 （原文） Il palazzo in questione è un luogo incredibile ed invidio la giunta comunale se si riunisce nella sala consiliare. Ambiente storico immerso nell'architettura medievale, ci siamo ritrovati per l'occasione della FabCon alla quale abbiamo partecipato per ben tre giorni di fila. Ci auguriamo di tornare anche alla prossima edizione.

（Google による翻訳）13 世紀に建てられた石造りの古代宮殿。大きな尖頭アーチがあり、かつてはその下を川が流れていました。 ファサードは 3 つのランセット窓によって明るくされ、上部には胸壁が装飾されています。 （原文） Antico palazzo del XIII secolo costruito in pietra, con un grande arco a sesto acuto sotto il quale un tempo passava un fiume. La facciata è alleggerita da finestre trifore e decorata con merlature alla sommità.

（Google による翻訳）ファブリアーノの歴史的中心部にある、非常に印象的な中世の建物が並ぶ、とても美しく特徴的な広場です。散歩は必須です！ （原文） Al centro storico di Fabriano, piazza molto carina e caratteristica con edifici medievali molto suggestivi. Una passeggiata è d'obbligo!

（Google による翻訳）共同宮殿 (1350 年頃、1690 年に再建)。ここは 1435 年まで街の領主であったキアヴェッリ家の邸宅でした。中庭には古代ローマの都市アッティディウム (アッティジョ)、トゥフィクム (ボルゴ トゥフィコ)、センティヌム (サッソフェッラート) の建物の断片が展示されたラピダリウムがあります。 （原文） Communal Palace (c. 1350, rebuilt in 1690). It was the residence of the Chiavelli family, lords of the city until 1435. In the courtyard is a lapidarium with fragments of buildings of the ancient Roman cities of Attidium (Attiggio), Tuficum (Borgo Tufico) and Sentinum (Sassoferrato)

（Google による翻訳）市内で最も美しい建物のひとつ、間違いなく最も重要な建物 （原文） Uno dei palazzi più belli della città, sicuramente il palazzo più importante

（Google による翻訳）市内の歴史的中心部にある数多くの真珠の 1 つです。 （原文） Una delle tante perle da visitare nel nucleo storico della citta' .

（Google による翻訳）絶対に必見の歴史的建造物 （原文） Un monumento storico da vedere assolutamente

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Εξαιρετικό

（Google による翻訳）必見 （原文） Imperdibile

（Google による翻訳）エステル・メルローニがファブリアーノ市に遺贈した、12 世紀から 17 世紀までの地元の宗教芸術と 20 世紀の芸術の見事な組み合わせ。 市内の他のアトラクションのチケットも累積してご利用いただけます。そして何よりも注目すべきは、チケットの有効期間が 1 年間であることです。 おめでとうございます。少し人里離れた芸術の街にある、宝石のような美術館です。 フォルツァ・ファブリアーノ！観光業が街を救う。 （原文） Magnifico connubio tra l'arte religiosa locale, dal, XII secolo al XVII, e l'arte del XX secolo, rappresentata dal lascito di Ester Merloni alla città di Fabriano. Biglietti cumulativi per altri Beni in città, e soprattutto, rimarchevole, la validità del biglietto per un anno solare! Complimenti, un museo gioiello, in una città d'arte un po' fuori dai tragitti turistici classici. Forza Fabriano!, la vocazione turistica salverà la città.

（Google による翻訳）あらゆる時代の美術品の宝庫を巡る素晴らしい場所です。専門性と親身なガイドが、展示品の素晴らしさをさらに深く理解させてくれます。 （原文） Luogo meraviglioso per scoprire tesori d' arte di ogni epoca. Guide molto professionali ed empatiche che ti fanno apprezzare ancora di più le meraviglie esposte.

（Google による翻訳）うわー、この場所はすごいですね。 14 世紀から 15 世紀の絵画、タペストリー、彫刻の質の高さは息をのむほどです。エアコンの効いた環境に美しく整えられており、より良いものを見つけるために長い道のりを歩むでしょう。おめでとう、ファブリアーノ、あなたはここに本当の宝物を持っています （原文） Wow this place is amazing. The quality of the 14th and 15th century paintings, tapestries and sculptures are breathtaking. Housed beautifully in an air conditioned environment you would go a long long way to find better. Congratulations Fabriano you have a real treasure here

（Google による翻訳）素晴らしいガイドです。このとても興味深い場所をぜひ訪れてみてください。 （原文） Guida eccezionale. Andate a visitare questo luogo molto interessante

（Google による翻訳）芸術作品が豊富で、よく整理されています。 10 ユーロのチケット 1 枚で入場でき、紙と透かしの博物館にも入場できます。内部にはマンズーやオラツィオ・ジェンティレスキの作品も含まれています。アート ギャラリーからは、ファブリアーノの歴史的中心部にある美しい広場を見渡せます。 （原文） Ricchissima di opere d'arte e ben organizzata. Si visita con un unico biglietto di 10 euro che consente l'accesso anche al Museo della carta e della filigrana. All'interno tra le opere anche quelle di Manzù e Orazio Gentileschi. La Pinacoteca si affaccia su una bellissima piazza del centro storico di Fabriano.

（Google による翻訳）14 世紀と 20 世紀の一部の美しい作品が見事に展示されているアート ギャラリー。この結婚式の引き出物については知りませんでした、素晴らしい発見でした。 （原文） Pinacoteca con bellissime opere del 300 e una parte del 900. Raccolta raffinata ottimamente esposta. Non conoscevo questa bomboniera, splendida scoperta.

（Google による翻訳）ファブリアーノにとって重要な 14 世紀の画家、アレグレット・ヌンツィに関する美しい展覧会が、15 世紀の建物であるサンタ・マリア・デル・ブオン・ジェズーの旧病院で開催されました。美術館には貴重な木彫像や、デ・キリコ、ブッロ、バッラなどの芸術家による 20 世紀の作品の遺贈である「エステルの家」という新しいセクションもあります。 （原文） Bella mostra su Allegretto Nunzi, pittore del 1300 importante per Fabriano, allestita nell' ex ospedale di S. ta Maria del Buon Gesù, edificio del 1400. La pinacoteca possiede anche pregiate statue lignee e una nuova sezione, La casa di Ester, un lascito testamentario di opere del 900 come De Chirico, Burro, Balla.

（Google による翻訳）社会的および政治的生活の中心であるコムーネ広場の中心部、ポデスタ宮殿の前に位置しています。その起源は、市議会が市の力を反映する記念碑的な噴水の建設を決定した 13 世紀末に遡ります。次の世紀に改装されました。 ストゥリナルトという名前は「水を上に送る」という意味です。同心円状の盆地は、インスピレーションの源となったペルージャのマッジョーレの噴水を思い出させ、特徴的な外観を与える中世やバロックの形や外観を思い出させます。 シンプルなエレガンスさの中に本当に美しいと思いました。幅が上向きに傾斜している 3 つの円形の洗面器が、八角形の底面に置かれています。最初の 2 つは白い石で、半柱のあるパネルがあります。  最後の最も小さいものはカップの形をしており、青銅でできています。 （原文） Si trova in pieno centro, di fronte al Palazzo del Podestà, nella Piazza del Comune, fulcro della vita sociale e politica. Essa risale alla fine del del XIII secolo, quando il Consiglio cittadino decise di far realizzare  una fontana monumentale che rispecchiasse la potenza della città. Fu rimaneggiata nel corso del secolo successivo. Il nome Sturinalto significa "che manda l'acqua in alto". Con le sue vasche concentriche ricorda la fontana Maggiore di Perugia, a cui si ispira, e richiama forme e aspetto medievali e barocchi che le conferiscono un aspetto caratteristico. L'ho trovata davvero bella nella sua semplice eleganza. Sopra una base ottagonale sono poggiati  tre bacini di forma circolare e di ampienza digradante verso l'alto. I primi due sono in pietra bianca e presentano riquadri con  semicolonne;  l'ultimo, il più piccolo, si presenta con la  forma di una coppa ed è  realizzata in bronzo.

（Google による翻訳）1285 年にペルージャの噴水にインスピレーションを得たヤコポ ディ グロンドーロによって注文されました。名前は、上向きに向きを変え、青銅の最上階でその旅を終える水の流れに関連しています。雄大で常にそれとわかるこの町は、一方には市庁舎とポデスタ宮殿、もう一方には司教の宮殿、正面にはサン フランチェスコのロッジアなど、非常に興味深い風景に囲まれています。戦略的かつ中心部のロケーション。ファブリアーノを訪れる人は誰でも見逃せません。 （原文） Di commissionata nel 1285 a Jacopo di Grondolo che per l’occasione si ispirò alla fontana di Perugia . Il nome si lega al l’andamento dell’acqua che volge in alto concludendo il suo percorso nell’ultimo piano realizzato in bronzo. Maestosa è sempre riconoscibile è’ circondata da uno scenario molto interessante , da un lato il palazzo comunale, e il palazzo del Podestà , dall’altro il palazzo vescovile e di fronte il loggiato di San Francesco . Posizione strategica e centrale . Chi visita Fabriano non può non vederla.

（Google による翻訳）とても美しく堂々とした噴水です。 （原文） Fontana molto bella ed imponente.

（Google による翻訳）ユニークな広場で見るべき光景です! （原文） Uno spettacolo da vedere in una piazza unica!

（Google による翻訳）ただただ美しいです （原文） È semplicemente bella

（Google による翻訳）13 世紀の上質な石と青銅で作られた美しい噴水。その眺めはどのような状況でも刺激的です。 （原文） Bellissimo esempio di fontana in pietra pregiata e bronzo del tredicesimo secolo, suggestiva la vista in tutte le situazioni

（Google による翻訳）ファブリアーノの中心部にある美しい中世の噴水 （原文） Bellissima fontana medievale nel cuore di Fabriano

（Google による翻訳）美しいカトリック大聖堂。散歩に最適です。 （原文） Beautiful catholic cathedral. Good to have a walk.

（Google による翻訳）6 月 24 日の守護聖人の祝日までは、教会の身廊の床にあるサン・ジョヴァンニのパリオのインフィオラータを鑑賞することができます。 （原文） Fino alla festa del patrono il 24 giugno è possibile ammirare l' infiorata del palio di S. Giovanni, sul pavimento della navata della chiesa.

（Google による翻訳）聖ビアジョとライムンドの教会は、ファブリアーノの歴史的中心部にあります。 ファサードはマルケ州の典型的なレンガ造りのクラシックなスタイルです。 回廊は訪問者に開放されていたため、星を 2 つとしましたが、11 月 1 日の日曜日の朝は教会も礼拝堂も閉鎖されていました。 （原文） La chiesa dei santi Biagio e raimundo si trova nel centro storico di Fabriano. La facciata é in stile classico, tipico delle one marchigiane, in mattoni. Do due stelline perché era visitabile il chiostro, peró, sia la chiesa che la capella erano chiuse la domenica mattina del 1 novembre.

（Google による翻訳）1050 年に動物の譲渡を目的としてノチェーラ伯爵によって設立された回廊 （原文） Chiostro fondato nel 1050 dai conti di Nocera dedicato alla transumanza degli animali

（Google による翻訳）ファブリアーノの他の教会と同様に素晴らしい教会です。 中心部にも美しいポータルや絵画があり、訪れる価値があります。 （原文） È una magnifica chiesa come d 'altra parte un po tutte le chiese di Fabriano. Anch'essa immersa in pieno centro bei portali e dipinti, si dà visitare

（Google による翻訳）3 つの身廊を持つこの教会は、1500 年代の中老会と聖歌隊があり、残りはエレガントなバロック様式であるというユニークな特徴を持っています。 （原文） La chiesa a tre navate è unica con il presbiterio e il coro del 1500 e il resto in elegante stile barocco.

（Google による翻訳）サン ジョヴァンニのパリオ期間中、インフィオラータとピザーナ門の本部がある美しい教会です。 （原文） Bellissima chiesa che ospita durante il palio di San Giovanni l infiorata e la sede di porta Pisana.

（Google による翻訳）ありがとう、サンドロ!!!礼拝堂、街、マルケ州について学ぶ素晴らしい機会です。 美しい礼拝堂、ユニークな天井、壁にはマリアの生涯を描いた絵。一つ、とても首尾一貫していて完全です。 常時同時開催の展示会。私の場合は、左側にギリシャ風のアイコン、右側にスラブ風のアイコンがあります。 サンドロが推進する数多くの取り組みの中には、壁画の制作委託があり、最近ではカミーノ・デイ・カプチーニの壁画も制作しました。 サンドロはファブリアーノ支持の運動の火山です。それはサポートされ、奨励され、助けられなければなりません。 （原文） Grazie Sandro!!! Straordinaria occasione di conoscenza dell'oratorio, della città, delle Marche. Oratorio bellissimo, soffitto unico, alle pareti immagino della vita di Maria. Un unico, così coerente e completo. Sempre mostre concomitanti. Nel mio caso icone di ispirazione greca, sulla sinistra, mentre sulla destra icone di ispirazione slava. Tra le altre numerose iniziative promosse da Sandro la commissione di murales, tra i quali, recente, quello sul Cammino dei Cappuccini. Sandro, in vulcano di iniziative pro Fabriano. Va sostenuto, incoraggiato, aiutato.

（Google による翻訳）木と金の美しい格天井 （原文） Tetto a cassettoni bellissimo in legno e oro

（Google による翻訳）リクエストに応じて、または展覧会開催中にオープンします。その貴重な特徴の 1 つは、フランスの彫刻家レオナルド スカリアによって 1643 年に完成された、純金で彫刻され装飾された格間木の天井です。 聖母の生涯を描いた一連のキャンバスを鑑賞できます。フランチェスコ・バスタリ作（17世紀）と祭壇の「受胎告知」は、フェデリコ・バロッチの聴覚障害者（1560年～1620年）の弟子として知られるアントニオ・ヴィヴィアーニ作で、科学者で詩人のファブリアーノ・フランチェスコ・ステルーティ（アカデミア美術館の4人の創設者の1人）の依頼で制作された。デイ・リンセイ、世界最古の科学アカデミー）。 （原文） Viene aperto su richiesta o in occasione delle mostre. Una sua preziosità è il soffitto in legno a cassettoni, intagliato e decorato in oro zecchino condotto a termine nel 1643 ad opera dello scultore francese Leonardo Scaglia. Si possono ammirare il Ciclo di tele è dedicato alla vita della Vergine. di Francesco Bastari (XVII secolo) e “Annunciazione” dell’altare di Antonio Viviani detto il sordo (1560–1620) allievo di Federico Barocci, commissionato dello scienziato e poeta fabrianese Francesco Stelluti (uno dei 4 fondatori dell’Accademia dei Lincei, l’accademia scientifica più antica del mondo).

（Google による翻訳）美しい木製の天井には、マリアの物語を表す彫像が取り付けられています。金箔を施したフィギュア。運が良ければ町のボランティアに出会えて、ホールの歴史についても説明してくれるのでとてもいいです。無料 （原文） Bellissimo soffitto ligneo con statue attaccate rappresentanti la storia di Maria. Figure con foglia d'oro. Molto bello se avete la fortuna di incontrare un volontario del paese che vi spieghi anche la storia della sala. Gratuito

（Google による翻訳）美しい場所で、情熱的でとても親切な人々によって運営されています。ファブリアーノ製紙工場を訪れることに決めた人は、ゴンファローネ礼拝堂にも立ち寄ることをお勧めします。 （原文） Posto bellissimo, e gestito da persone appassionate e gentilissime. Consiglio, per coloro che decidono di andare a visitare la fabbrica della carta di Fabriano, di fare un salto anche all'oratorio del Gonfalone.

（Google による翻訳）ここファブリアーノでは予想外の驚きでしたが、同行して簡単な説明をしてくれたとても親切なボランティアのおかげで、8月中旬にこの素晴らしい場所を訪れました。本当にお勧めです（残念ながら、市当局は通常および臨時のメンテナンスにまったく協力しません） （原文） Una sorpresa inaspettata qui a Fabriano, abbiamo visitato questo splendido posto a ferragosto grazie ad un gentilissimo volontario che ci ha accompagnato e fatto una breve spiegazione. Veramente consigliato (purtroppo l'amministrazione comunale non aiuta in nessun modo per la manutenzione ordinaria e straordinaria)

（Google による翻訳）普段は閉まっている場所ですが、ボランティアさんの案内で訪れました。特別な日にはオープンしますが、今回はクリスマス休暇に向けて、乾燥させて刻んだ花びらで作った絵を準備しています。 （原文） Un luogo abitualmente chiuso, ma visitato grazie ad un volontario che ci ha guidato nella visita. Aperto in occasioni particolari, stavolta per le festività natalizie stanno preparando un quadro fatto di petali di fiori essiccati e tritati

（Google による翻訳）美しい！ （原文） Bellissimo!

（Google による翻訳）ファブリアーノの中心部にある美しい中世の宮殿 （原文） Bellissimo palazzo medioevale al centro di Fabriano

（Google による翻訳）必見 （原文） Imperdibile

（Google による翻訳）自転車の進化と社会史に興味のある方にぴったりのプログラムでした。知識豊富で熱心なガイドが、私たちをタイムトラベルの旅へと連れて行ってくれ、私たちが生きる時代について考えさせてくれました。この博物館がたくさんの愛情を込めて作られたことがよく分かりました。素晴らしいアイデアと運営方法ですね。いつかまた訪れたいと思っています。 （原文） Programma perfetto per chi interessa l’evoluzione della bicicletta e anche la storia della società. La guida molto preparata e entusiasta ci ha fatto fare un viaggio nel tempo e pure riflettere sui tempi in cui viviamo. Si vede che è un museo fatto con tanto cuore. Bravi, bellissima idea e bel modo di gestirlo. Spero un giorno di ritornarci.

（Google による翻訳）本当に美しい美術館です！彼はたくさんの自転車を持っていますが、それらは細部にまで気を配り、非常によく保管されており、本当に壮観です。彼らを見て、過去にどっぷりと浸って共感することができて、本当にうれしかったです。自転車を使って、彼らがどのように日常生活を送り、特定の動作を行っているのかを理解することができました。この紳士は本当に親切で絶妙で、ガイドとしても機能し、私たちに「時代のエンジン」をさらに理解させてくれました。この博物館を訪れることを強くお勧めします。後悔はしないでしょう。 （原文） Museo davvero bellissimo! Ha molte biciclette e sono tenute benissimo, curate in ogni minimo dettaglio, un vero spettacolo. È stato un vero piacere poterle vedere, immergersi nel passato ed immedesimarsi in esso…riuscire a capire come vivevano la loro quotidianità e compiere determinati gesti, usando delle biciclette. Il signore è stata davvero gentile e squisito, facendoci anche da guida e farci immedesimare ancora di più in quello che era il “motore dell’epoca”. Consiglio vivamente la visita a questo museo, non ve ne pentirete!

（Google による翻訳）サイクリングと20世紀イタリアの歴史を巡る素晴らしい旅。オーナーの歴史とサイクリングへの情熱が、この体験をさらに興味深いものにしています。強くお勧めします！ （原文） Meraviglioso viaggio nella storia delle bici e dell'Italia del 20esimo secolo. L'esperienza è resa ancora più interessante dall'evidente passione per la storia e le bici dei gestori. Consigliato assolutamente!

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。とても独創的です。知識豊富なガイドが、それぞれの自転車の歴史について教えてくれました。 （原文） Interessantissimo museo . Molto originale. La guida molto esperta ci ha raccontato la storia di ogni singola bicicletta

（Google による翻訳）最初はただの好奇心で訪れたつもりでしたが、実際に訪れてみると本当に素晴らしかったです！大人も子供も楽しめる場所です。 ガイドさんは熱心な自転車愛好家で、まるで自分が自転車を一台ずつ実際に体験したかのように、それぞれの自転車の歴史を丁寧に説明してくれました。 ぜひ訪れてみたい、どんな旅にも必ず立ち寄りたい場所です。 （原文） Inizialmente pensavo fosse solo una curiosità, ma visitarlo è stato sorprendente! Ideale per grandi e piccoli. La guida è un vero appassionato, raccontando la storia di ogni bicicletta come se l'avesse vissuta in prima persona, tutte… una ad una! Un posto da non perdere, è una meta da mettere in programma come tappa principale di un viaggio.

（Google による翻訳）ガイドと一緒に、まるでその時代にいるかのような素晴らしい時間の旅をしました。素晴らしくて感動的でした。 （原文） Un viaggio nel tempo meraviglioso e con la guida che ci ha fatto essere presenti di essere in quei anni...fantastico e commovente

（Google による翻訳）ファブリアーノの町にある素敵な博物館。自転車の歴史と進化をじっくりと味わい、自転車がかつてどのような役割を果たしてきたのかを垣間見ることができます。実際、かつては多くの職人や労働者が仕事を求めて移動する唯一の手段が自転車でした。自転車のおかげで実現できた無限の活動を発見できるでしょう。博物館の創設者でもあるガイドの熱心な説明を聞くのは本当に興味深いものです。事前に電話すれば、予定されている時間や曜日以外にも博物館を見学できます。私たちは通常は閉館している月曜日の午後に訪れましたが、要望を考慮して見学を許可してくれた管理者もいました。今ではもう存在しない仕事がどのように行われていたのかを知るのは、子供たちにとっても楽しいでしょう。 （原文） Delizioso museo nella cittadina di Fabriano, dove ci si può soffermare sulla storia e l' evoluzione della bicicletta, scoprendo tutte le funzioni che quest' ultima ha avuto negli anni passati. La bicicletta, infatti, in passato era l' unico mezzo che molti artigiani e lavoranti possedevano per spostarsi da un luogo all' altro nella ricerca di lavoro. Scopriremo un' infinità di attività che potevano essere svolte grazie all' aiuto della bicicletta. È davvero interessante ascoltare la spiegazione appassionata della guida che è anche l' ideatore del museo. Telefonando prima, inoltre, si ha anche la possibilità di visitare il museo fuori dagli orari e dai giorni previsti. Noi lo abbiamo visitato il lunedì pomeriggio, quando solitamente è chiuso, ma considerate le richieste, i gestori hanno consentito ugualmente la visita. Lo consiglio vivamente anche ai bambini, che si divertiranno a scoprire come venivano svolti alcuni mestieri che oggi non esistono più.

（Google による翻訳）とても美しいですが、そこから見渡せる広場全体が興味深いです。 （原文） Molto bello, ma interessante è tutta la piazza su cui prospetta.

（Google による翻訳）ここは必ず立ち寄る場所で、美しく、中央広場のパノラマの景色を眺めることができます。 （原文） È una tappa obbligatoria ed è bellissimo, vi offre uno stipendio panorama sulla piazzetta centrale

（Google による翻訳）ファブリアーノ市のアイコンであり、そのスカイラインを特徴づけています。 下を歩いて市内中心部の美しい景色を楽しむのは素晴らしいことです （原文） Icona della città di Fabriano, ne caratterizza lo Skyline. Bello passeggiarvi sotto e godere di una bella vista sul centro città

（Google による翻訳）残念ながら日曜日は休業です。 （原文） Domenica purtroppo e´ chiuso.

（Google による翻訳）この長いロッジアの下を歩き、アーチの間に立ち止まって胸壁を眺め、そこから下の広場、市庁舎、ポデスタ宮殿、ストリナルトの噴水を眺めるのは本当に楽しいです。終点に到達すると、チェーザレ バティスティ経由で、慈善礼拝堂、グエルフ美術館、ファブリアーノ公共図書館のある広いスペースにアクセスできます。 このロッジアは、ペストから逃れるために教皇ニコライ 5 世と宮廷とともに 1450 年にこの街に移住した有名なルネサンス建築家ベルナルド ロッセリーノの設計に基づいて 15 世紀半ばに建てられました。この教会は、サン フランチェスコ デイ フラーティ ミノーリ コンベンチュアーリ教会の美しく大きな教会の隣にあり、コムーネ広場に接続するために設計されました。そこは修道士たちの散歩の場所であり、アーチは 12 つしかありませんでした。現在お店やバーがあるのと同じように、その下には店がありました。 17 世紀の終わりに、ロッジアは 19 のアーチを備えた現在の形になりました。実際、他の 7 つのアーチを挿入して延長され、18 世紀の終わりには近くの市庁舎に結合されました。そして一般のウォーキングにも開放されました。教会は 1864 年に取り壊されました。危険であると宣言されましたが、おそらくこの無意味な破壊を引き起こしたのは誇張された反教権主義の精神だったのでしょう。観光ガイドで読んだのですが、この出来事を目撃したベネディクト会の修道院長が、その破壊の責任者全員がすぐに重篤な病気になり、天罰の結果死亡したと書いていると読みました。 （原文） È davvero piacevole passeggiare sotto questo lungo loggiato e fermarsi tra le arcate per affacciarsi ai parapetti dai quali si possono  ammirare la piazza sottostante, il Palazzo Comunale, il Palazzo del Podestà e la Fontana di Sturinalto. Arrivati in fondo si può accedere, in via Cesare Battisti, ad un ampio spazio dove ci sono l'Oratorio della Carità,  il Museo guelfo e la biblioteca pubblica di Fabriano. Il loggiato fu realizzato a metà  Quattrocento su progetto del famoso architetto rinascimentale Bernardo Rossellino, che si era trasferito nella città nel 1450, insieme a papa Niccolò V ed alla sua corte, per sfuggire alla peste. Fu progettato addossato alla bella e grande chiesa di San Francesco dei Frati Minori Conventuali per collegarla alla Piazza del Comune. Era luogo di passeggio dei frati ed aveva soltanto dodici arcate; al di sotto di esso vi erano botteghe, così come oggi ci sono negozi e bar. Alla fine del  Seicento il loggiato assunse la forma attuale con diciannove arcate: fu allungato, infatti, con l'inserimento di altre sette arcate e, alla fine del Settecento, fu unito al vicino Palazzo Comunale e aperto al pubblico passeggio. La  chiesa fu demolita nel 1864: si dichiarò che era pericolante, ma forse fu un esagerato spirito anticlericale a determinare questa insensata distruzione. Ho letto sulla mia guida turistica che un abate benedettino, testimone dell'evento, scrisse che tutti i responsabili di quella demolizione si ammalarono presto gravamente e morirono per punizione divina.

（Google による翻訳）思い出...私はこのロッジアで青春を過ごしました...友達と笑い、冗談を言い合った美しい午後...魔法の村のような場所で暮らし、共有する雰囲気...私の街は美しい...ファブリアーノ...私が住んでいる場所について、いつも悪い噂を聞いてきました...ここはイタリアで最も魅力的な場所の一つだと信じています...その素晴らしさ、そして長年にわたり幸福をもたらしてきたことから...私たちは絶対にやめてください...忘れてください...でも再構築してやり直してください... （原文） Ricordi...ho passato la gioventù in questo loggiato....bellissimi i pomeriggi con gli amici ridendo e scherzando...l'atmosfera di vivere e condividere un luogo che sembra un borgo incantato...bellissima la mia città...Fabriano...ho sentito sempre sparlare di dove vivo...ritengo che sia uno dei luoghi più incantevoli d'Italia....con le sue meraviglie e per aver portato benessere per moltissimi anni....non dobbiamo dimenticare...ma ricostruire e ricominciare...

（Google による翻訳）歴史的中心部のメイン広場を見渡す美しいロッジア。非常に素晴らしい。 （原文） Bellissimo loggiato con vista sulla piazza principale del centro storico. Molto bello.

（Google による翻訳）侮辱と一般大衆への完全な無視のセンセーショナルな例。 私たちは女の子たちと雨の中を歩いてこの博物館に行きましたが、非常に晴れた公開時間にもかかわらず、閉館していることに気づきました。 電話番号に電話すると、美術館は1年以上閉館していると言われましたが、誰も、誰も、わざわざ公式ウェブサイトを更新せず、Googleの時刻すら更新しませんでした。 私たちが文句を言うと、「それは私たちには関係ない！」と言われます。 では、それは誰に依存するのでしょうか??博物館に指定された電話に出ても、Google で時刻を更新することさえできないのですか?? （原文） Clamoroso esempio di INCIVILTA' e totale incuria per il pubblico. Ci rechiamo presso questo museo camminando sotto la pioggia, con le bambine, solo per scoprire che è chiuso - nonostante gli orari di apertura ben chiari e pubblici. Chiamiamo il numero di telefono e ci dicono che IL MUSEO E'CHIUSO DA PIU' DI UN ANNO, ma nessuno, NESSUNO si è mai degnato di aggiornare il sito ufficiale e NEMMENO GLI ORARI SU GOOGLE!! Alle nostre rimostranze, ci dicono "Eh, non dipende da noi!". E DA CHI DIPENDE, ALLORA?? VOI RISPONDETE AL TELEFONO INDICATO PER IL MUSEO, NON POTETE NEMMENO AGGIORNARE GLI ORARI SU GOOGLE??

（Google による翻訳）ガラス窓から想像できるように、素晴らしく貴重なものだったはずなのに、残念ながら閉館しており、本当に残念です。 （原文） Purtroppo è chiusa ed è veramente tragico perché deve essere stupendo e prezioso, come si intuisce dalla vetrata.

（Google による翻訳）一般公開されている古代の薬局。クラウディアが顧客と顧客の間でその場所の歴史について説明します。すべて木彫りで、科学者や有名な発見のさまざまな寓意や描写が描かれています。ジノリの花瓶とクリスタルのコレクションは、まだ化合物が製造されていた時代に薬局向けに特別にデザインされました。小さいですが、他にはない一品です。無料アクセス （原文） Farmacia antica aperta al pubblico dove Claudia tra un cliente e l'altro da info sulla storia del luogo. Tutta intagliata nel legno, con diverse allegorie e raffigurazioni di scienziati o scoperte famose. Una collezione di vasi e cristalli Ginori disegnati apposta per la farmacia ai tempi in cui ancora si producevano i composti. Piccola ma unica nel suo genere. Accesso libero

（Google による翻訳）この博物館はコルソ デッラ レプッブリカ沿いにあり、イタリアで最も重要な歴史的な薬局の 1 つを展示しています。 1896 年にペルージャ出身のアドルフォ リッチによって作成された素晴らしい木製家具は、19 世紀の偉大な科学者と偉大な発見を描いています。ジノリ製の磁器とガラスのオリジナルコレクションはすべて保存、展示されています。 （原文） Ubicato lungo Corso della Repubblica, il museo è dedicato ad una delle farmacie storiche più importanti in Italia. Gli straordinari arredi lignei realizzati nel 1896 dal perugino Adolfo Ricci, raffigurano i più grandi scienziati e le più grandi scoperte del XIX secolo. La collezione originaria di porcellane di manifattura Ginori e vetri è interamente conservata ed esposta.

（Google による翻訳）本当にガッカリしました。レストランの前に到着すると、すべてが閉まっており、棚は空で、看板もありませんでしたが、Googleで調べたところ、まだ営業していました。何が起こったのかを知る人は周りに誰もいなかったので、私たちは悲しかったです （原文） Una vera delusione, arrivato davanti al locale abbiamo trovato tutto chiuso, scaffali svuotati , nessun cartello e su google da ancora aperto. Nessuno mei dintorni che sapesse cosa era successo, siamo rimasti amareggiati

（Google による翻訳）ここは、時代物の家具からその時代的な場所まで、すべてがとても美しく、現在では、地元の有名な薬局が経営する、とても礼儀正しく親切な女性が経営する、非常に人気のある薬草販売店になっています。 （原文） Qua è tutto molto bello dalla mobilia d' epoca alla locazione anch' essa d' epoca e ad oggi ospita una attività di erboristeria ricercati stima gestita da una nota farmacia del luogo e condotto da una signorina molto a modo simpatica e accogliente

（Google による翻訳）残念ながら、2021年8月中旬以降、全てが閉店し、人影もなくなってしまったとのことです。ですから、これから来られる方も、もう諦めた方がいいでしょう。薬局は残念ながら永久閉店です。本当に残念です。 （原文） Purtroppo é tutto chiuso e svuotato ci dicono da dopo ferragosto 2021 quindi lasciate ogni speranza o voi che arrivate la Farmacia é CHIUSA DEFINITIVAMENTE purtroppo. Che brutta figura.

（Google による翻訳）私たちを迎えてくれたオーナーは本当にとても丁寧でした。客室は少し高台にあるカントリーハウスの中にありますが、緑と静けさに囲まれており、騒音や車の音は一切聞こえず、自然だけが感じられます。 博物館を訪れる時間がありませんでした...それは次回に譲ります。 （原文） La proprietaria che ci ha accolto è' stata davvero molto cortese. Le camere sono in una casa di campagna un po' arroccata, ma immersa nel verde e nella tranquillità, non si sentono rumori, niente macchine, solo natura . Non abbiamo fatto in tempo a visitare il museo... sarà per la prossima volta.

（Google による翻訳）緑に囲まれた静かな場所。とても静かで、中心部から一歩離れています。シンプルな社交的な場所は好きではない人のために、これらの要件をここで見つけることができます。コストパフォーマンスに優れ、とてもフレンドリーなマネージャー。石鹸とシャワージェルはご持参いただく必要があります。 （原文） Posto tranquillo immerso nel verde. Molto silenzioso e a un passo dal centro. Per chi non ama i posti mondani ma la semplicità,qui trova questi requisiti. Ottimo rapporto qualità, prezzo, gestori molto gentili. È necessario portarsi sapone e bagno doccia.

（Google による翻訳）自然に囲まれた素晴らしい場所、魅惑的な体験、過去への素晴らしいダイビング。素晴らしい歓迎です。ファブリアーノを訪れるなら、必ず立ち寄るべき美術館です。 （原文） Posto splendido immerso nella natura, esperienza incantevole, un meraviglioso tuffo nel passato. Accoglienza fantastica. Se visitate Fabriano, il museo dovrebbe essere una tappa obbligatoria

（Google による翻訳）自然に囲まれた場所、シンプルでありながら優雅な、純粋な「農民」スタイル。 （原文） Luogo immerso nella natura, semplice ma grazioso, in puro stile "contadino".

（Google による翻訳）サイトを読んでさらに考えてみました。不満が残りました。 （原文） Pensavo molto di più leggendo il sito. Sono rimasta insoddisfatta.

（Google による翻訳）そこで働く女性たち（ボランティアなので無料）は、素晴らしい情熱と準備を持っています。 ファブリアーノとその周辺の歴史的、宗教的背景について内部で見ることができるビデオ投稿は興味深いものです。作品はとても美しいです。ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Le signore che ci lavorano dentro (gratis perché volontarie) hanno una grandissima passione e preparazione. Interessanti i contributi video che si possono vedere all' interno sul contesto storico e religioso di Fabriano e dintorni. Molto belle le opere. Consiglio vivamente una visita.

（Google による翻訳）司教館の 1 階、アート ギャラリーの前にあるこの博物館は、この領土が独自の文化と文化を持ち始めた 10 世紀から 11 世紀のファブリアーノの教会と芸術の歴史を証明しています。 18 世紀にこの都市が教区の所在地となるまで、数多くのベネディクト会の定住地によって社会的アイデンティティが確立されました。 そこでは、絵画、彫刻、版画、聖遺物箱、宗教的祭服、その他の神聖な品物を鑑賞することができます。これらは、個人的および個人的な両方の深い宗教的感情を作品の中でうまく表現することができた、地元および地元以外の芸術家や職人の熟練の技を際立たせています。コミュニティのこと。 本当に満足したので、お勧めする訪問でした。 （原文） Situato di fronte alla Pinacoteca, al pianterreno del Palazzo Vescovile, questo museo testimonia  la storia della Chiesa e dell'arte fabrianese dai secoli X e XI, periodo in cui il territorio  cominciò ad avere una sua identità culturale e sociale grazie ai numerosi insediamenti benedettini, fino al  Settecento, quando la città diventò sede di una Diocesi. Vi si possono ammirare dipinti, sculture, stampe, reliquiari, paramenti religiosi ed altri oggetti sacri, che evidenziano la maestria di artisti ed artigiani locali e non, che hanno saputo ben esprimere nelle loro opere  un profondo sentimento religioso, sia personale sia della comunità. Una visita che mi ha soddisfatta  davvero molto e che consiglio.

（Google による翻訳）今週の土曜日（5/10/24）に何度か開いているかどうかを確認するために立ち寄りましたが、いつも閉まっていました。本当に残念です。 （原文） Siamo passati a vedere più volte se fosse aperto questo sabato (5/10/24) ed è risultato sempre chiuso. Un vero peccato.

（Google による翻訳）訓練を受けた情熱的なスタッフがおり、月曜日を除く毎日営業しており、入場は無料です。冬は暖かいです。本物の珍しいフレスコ画が描かれています。ご希望に応じて、展覧会カタログは英語およびデジタル形式でも提供されます。 （原文） Personale preparato e appassionato, apre tutti i giorni tranne il lunedì, ingresso gratuito. D'inverno si sta al calduccio. Presenta degli affreschi staccati, che sono autentiche rarità. Il catalogo della mostra, volendo, è anche in inglese e in formato digitale.

（Google による翻訳）紙の博物館や、1 時間に 15 分間稼働する噴水を含む無数のモニュメントがあり、とても美しいです。 （原文） Molto bello con il museo della carta e dei innumerevoli monumenti fra cui la fontana che funziona 15 minuti ora.

（Google による翻訳）小さいながらも本物の宝石、4 番目の賢者を発見したときの大きな驚き…お見逃しなく （原文） Piccolo ma un vero gioiello, grande sorpresa alla scoperta del 4 re Magio...da non perdere

（Google による翻訳）一歩足を踏み入れるたびに、歴史と文化が感じられる場所。来年の12月28日、アンナ・マリアと私はファブリアーノの中心部にあるこの素晴らしい場所で結婚式を行います。ファブリアーノの心には高鳴る心臓がある。 （原文） Un posto in cui la storia è la cultura si percepiscono ad ogni sguardo, ad ogni passo percorso all'interno. Il prossimo 28 dicembre, Anna Maria e il soprascritto ci sposeremo in questo splendido luogo nel cuore di Fabriano. C'è un cuore che batte nel cuore di Fabriano.

（Google による翻訳）それはチェーザレ・バティスティ通りにあり、サン・フランチェスコの長いロッジャートに沿って歩いた後に見つけました。その前にはグエルフォ美術館とその横にファブリアーノ公立図書館もあります。かつて、取り壊される前は、旧サン・フランチェスコ教会のファサードに面していました。外観は非常にシンプルなこの建物は、16 世紀末に建てられたもので、長らく市立図書館の倉庫として使用されていましたが、1997 年の地震後に復元され、現在に至ります。慈善協会の本部。内部では、7 つの精神的および肉体的な慈悲の業を表す貴重なフレスコ画のサイクルを鑑賞することができます。 この礼拝堂は、結婚式を祝ったり、会議を開催したりするのに美しい場所として選ばれていると読んだことがあります。 （原文） Si trova in via Cesare Battisti e l'ho trovato dopo aver percorso il lungo Loggiato di San Francesco, all'inizio di un ampio spazio di fronte al quale c'è  pure il Museo Guelfo e, in posizione laterale, la Biblioteca pubblica di Fabriano. In passato, prima della demolizione fronteggiava la facciata dell’ex chiesa di San Francesco. La costruzione di questo edificio, molto semplice all'esterno risale alla fine del Cinquecento Dopo essere stato a lungo utilizzato come deposito della Biblioteca comunale, in seguito al terremoto del 1997, è  stato restaurato ed ora è la sede della Confraternita della Carità. Al suo interno si può  ammirare un pregevole ciclo di affreschi rappresentanti le sette Opere di Misericordia Spirituali e Corporali. Ho letto che il salone dell'oratorio è  scelto come bellissimo luogo in cui celebrare matrimoni o per organizzare convegni.

（Google による翻訳）フレスコ画がいっぱいの美しい場所。入場無料。現地では、地元ガイドのアンドレアが、その素晴らしい能力、情熱、そしてフレンドリーさのおかげで、私たちに場所の説明に関わってくれました。アドバイスしました。 （原文） Bellissimo luogo ricco di affreschi .Ingresso gratuito. Sul posto la guida locale Andrea ci ha coinvolto nella spiegazione del luogo Grazie alla sua grande competenza passione e simpatia. Consigliato.

（Google による翻訳）私はプロのツアーガイドであり、この場所を訪れるグループに同行するたびに、参加者の目に驚きと驚きを感じます。 そして時々、特に幸運なことに、昨日受け取った美術館の運営者が彼の芸術で私たちを感動させたような予期せぬ贈り物を受け取ることが起こります。 どうもありがとう 🙌 （原文） Sono una guida turistica professionista e ogni volta che accompagno un gruppo alla visita di questo luogo, leggo stupore e meraviglia negli occhi dei partecipanti. Poi a volte capita di essere particolarmente fortunati e ricevere dei doni inaspettati come quello ricevuto ieri, dove l'operatore museale ci ha commossi con la sua arte. Grazie davvero 🙌

（Google による翻訳）ここは、通りがかりの観光客が単に訪れるだけでなく、都市のさまざまな状況において最も利用され、高く評価されている場所の 1 つです。 1500 年末に慈善協会の本部として建設されました。長方形の内部には、ウルビーノのフィリッポ ベッリーニによって作成された 7 つの精神的な慈悲の作品と 7 つの肉体的な慈悲の作品を表す注目すべき一連のフレスコ画があります。長い間、この礼拝堂は市立図書館の倉庫としてのみ使用されていましたが、1997 年のファブリアーノ地震後の修復後にその素晴らしさを取り戻しました。 オラトリオ デッラ カリタのホールは、結婚式を祝うだけでなく、会議、プレゼンテーション、合唱団を含むさまざまな音楽のコンサートを開催するのにも最適な場所であり、そこで頻繁に演奏されます。 （原文） È uno dei luoghi che più vengono usati e apprezzati per vari contesti cittadini, oltre che per la semplice visita del turista di passaggio. Cistrruito a fine 1500 come sede della Confraternita della Carità. Rettangolare, al suo interno un notevole ciclo di affreschi rappresentanti le sette Opere di Misericordia Spirituali e le sette Opere di Misericordia Corporali realizzati da Filippo Bellini di Urbino. Per lungo tempo l’oratorio è stato usato solo come deposito della Biblioteca comunale, poi è venuto fuori con tutto il suo splendore dopo i restauri seguiti al terremoto a Fabriano del 1997. Il salone dell’Oratorio della Carità è un posto ottimale sia per celebrare i matrimoni, sia per effettuare convegni, presentazioni, concerti, di musica varia, anche cori, che spesso vengono eseguiti lì.

（Google による翻訳）必見 （原文） Da vedere assolutamente

（Google による翻訳）非常に興味深く、素晴らしく、非常に知識豊富なガイドです。 2つの音を聴くだけでピアノに恋に落ちる方法。 （原文） Molto interessante, guida brillante e molto preparata. Come innamorarsi di un pianoforte solamente ascoltando 2 note.

（Google による翻訳）自然に囲まれた、洞窟の中に小さな教会が建てられた、とても感動的な聖域です。 （原文） Santuario molto suggestivo, immerso nella natura e con piccola chiesa costruita in una grotta.

（Google による翻訳）グロット村の自然の岩に彫られた特別な聖域。小さくて思わせぶりなサンクチュアリから車で約 50 メートルのところに到着します。近くを通りかかった方は、行ってみる価値ありですよ！ （原文） Particolare Santuario scavato nella roccia naturale nella frazione di Grotte. Si arriva con la macchina praticamente a 50 metri dal Santuario, piccolino e suggestivo. Se passate da quelle parti andate a vedere, merita!

（Google による翻訳）西暦 1400 年から 1450 年にかけて建てられたこの聖域は、急峻な岩壁の中腹に位置し、山の自然の洞窟によって形成されました。道に沿って、Sanutario に到達するまで Via Crucis のすべてのステージが見つかります。階段からは、周囲の山々や街の洞窟 - Sotto le Noci の景色を眺めることができます。 （原文） Santuario del 1400-1450 d.c., ubicato a metà una ripida parete rocciosa, è formato da una grotta naturale nella montagna. Lungo il sentiero si incontrano tutte le tappe della via Crucis fino all'arrivo al Sanutario. Dalle scalette si ha il panorama delle montagne intorno e della città Grotte - Sotto le Noci

（Google による翻訳）私の母はこれらの場所の出身です。毎年夏になると、私はいつも山の岩に彫られた刺激的な教会、マドンナ デッラ グロッタの聖域に来ていました。入口の階段からの眺めも素敵です。 （原文） Mia madre è originaria di questi posti: da sempre ogni estate vengo al Santuario della Madonna della Grotta, chiesa suggestiva scavata nella roccia del monte. Panorama bellissimo dalle scalinate di entrata.

（Google による翻訳）ファブリアーノ市にあるプレチッキエ教区の精神的中心地であるマドンナ デッラ グロッタの聖域は、石灰岩の岩壁の中腹に位置し、示唆に富んだ洞窟の中にあり、重要な景観価値のある自然環境に溶け込んでいます。この場所には、洞窟の村から小道を通って簡単にアクセスできます。信者だけでなくそれを超えた人々にとっての精神的な思い出の場所。通常、聖域は訪問のために開いています。近隣の方にとっては見逃せないチャンスです。 （原文） Il santuario della Madonna della Grotta, centro spirituale della parrocchia di Precicchie nel Comune di Fabriano è situato a metà di una parete rocciosa di natura calcarea, incastonato in una suggestiva grotta , immersa in un ambiente naturale di rilevante pregio paesaggistico. Il sito è facilmente raggiungibile attraverso un sentiero dalla frazione delle Grotte. Un luogo di raccoglimento spirituale per il credente e non solo. Di solito il Santuario rimane aperto per le visite. Un occasione da non perdere per chi è in zona.

（Google による翻訳）これらの地域に来た場合は、聖域を見るために立ち寄る必要があります。聖域は岩の真下に位置し、内部の教会は岩の中にあるため、暗示的です。駐車場は教会から 100 メートルの場所にあり、静寂と非常に美しい自然に囲まれた場所です。 （原文） Se siete da queste parti dovete passare a vedere il santuario, suggestivo perche posto proprio sotto la roccia e la chiesa interna è nella roccia. Parcheggio a 100 metri dalla chiesetta, luogo di silenzio e natura circostante molto bella.

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Merita tanto di essere visitato.

（Google による翻訳）街を見下ろす絶好の位置にあるこの美しい建物は、厳粛な雄大さで際立っており、その位置により遠くからでも目立ちます。内部は細かく装飾されており、16 世紀のさまざまな時代やスタイルの絵画や彫刻の芸術作品が展示されています。彫刻と金箔を施した説教壇 それは本当に見事で、絵画と金箔で装飾されたすべての装飾とパネルを読み進めるのに夢中になります。 側面の礼拝堂には、金箔を施した木製の柱のある装飾があります。漆塗りのキャンバスには非常に貴重なキャンバスも含まれていますが、残念ながら保存状態が非常に悪いものもあり、祭壇のオルガンは、その豊かさと装飾の素晴らしさから、確かに賞賛に値する作品です。誰が教区を守り、管理するかについての賢明でない選択が、驚くべき方法で呼び起こした多くの歴史と美しさ。 （原文） In posizione dominante rispetto la città questo bellissimo edificio spicca per la sua solenne imponenza visibile anche da distante per la sua posizione ,gli interni sono finemente decorati e vi sono opere d arte pittoriche e scultoree di diverse epoche e stili,il pulpito intagliato e dorato 500entesco e davvero mirabile e ci si perde nel leggere ogni decorazione e pannellature decorare sia a pittura che in foglia d' oro.nelle cappelle laterali edicole con colonne lignee dorate e laccate contengono delle tele molto pregevoli anche se alcune ahimè in pessimo stato di conservazione.l Organo dell altare e a sua volta un oltra opera mirabile per la ricchezza e lo sfarzo decorativo.molti elementi che stridono qua e la frutto sicuramente delle scelte non sapienti di chi custodisce e amministra la parrocchia .molta storia e molta bellezza rievocata in modo strepitoso.

（Google による翻訳）旧バーリの中心点。内も外も印象的な教会です。見学は無料。青い線が入った海沿いの有料駐車場がおすすめです。地下室も見逃せません。 （原文） Punto centrale della Bari vecchia. È una chiesa mponente sia all'interno che all'esterno. Visita gratuita. Consiglio parcheggio lungomare a pagamento con strisce blu. Da non perdere anche la cripta.

（Google による翻訳）サン・ヴェナンツィオ大聖堂、サン・ビアージョ教会、サン・ロムアルド教会と並んで、私の街で最も美しい教会の一つです。建築的および構造的なレベルで印象的なこの建物は、1997 年の地震後に改修され、内部には有名な芸術家によるさまざまなフレスコ画や作品があります。今年はボルゴ門で伝統的な花の展示が開催され、教会の中で花の達人が制作した芸術作品が高く評価されました。 （原文） Una delle chiese più bella della mia città, insieme alla cattedrale di S. Venanzio e alla chiesa di S. Biagio e S. Romualdo. Imponente, a livello architettonico e strutturale è stata ristrutturata dopo il terremoto del 1997,all'interno ha affreschi vari e opere di artisti conosciuti. Quest'anno ha ospitato la tradizionale infiorata della porta del Borgo e l'opera d'arte realizzata dai maestri infiorati, nella cornice della chiesa, è stata molto apprezzata.

（Google による翻訳）とても美しい教会で、訪れる価値があります。 広々として式典などにも最適です。 （原文） Chiesa molto bella, da visitare. Spaziosa e adatta a cerimonie.

（Google による翻訳）日曜日にファブリアーノで開いているのが見つかった数少ない教会の一つ。地震と新型コロナウイルスの間に起きた悲劇だ。 反コロナの告白は素晴らしい。消毒剤などを噴霧する消毒されたポータルは美しく重要です。 唯一の個人的な欠点は、ワックスキャンドルがないことです （原文） Una delle poche chiese trovate aperte a Fabriano di domenica: tra terremoto e Covid è una tragedia. Simpatico il confessionale anticovid; bello e importante il portale sanificate che spruzza disinfettante o altro. Unica pecca personale, l'assenza di candele di cera

（Google による翻訳）ファブリアーノの歴史的中心部にある美しい中世の教会。内部には素晴らしい絵画が保存されています。定期的にミサ聖祭やその他の礼拝が行われる教会です。 （原文） Beautiful medieval church in the historical centre of Fabriano. Great paintings can be seen preserved inside. A Church where you can find regular Holy Mass and other services.

（Google による翻訳）6月のサン・ジョヴァンニのパリオ期間中、ポルタ・デル・ボルゴの居酒屋が広場に面している時は、教区広場は常に開放されています。門か通りに面した小さな扉から入ります。どちらも「ようこそ！」という感じで開かれています。広場は老若男女の集いの場となります。サッカーをする人、バレーボールをする人、トランプをする人、居酒屋で働く人。おしゃべりをする人、お互いを尊重しながら自由に冗談を言い合う人。老若男女が調和のとれた共存です。残念ながら、この期間以外は広場への立ち入りは禁止されています。少なくとも、建築上の大きな障壁を乗り越えなければなりません。ベルを鳴らす必要があります。それ自体が一種の「入ってもいいですか？」というサインであり、おもてなしの空気を吸い込むことができます。そして、自分がここにいることを正当化しなければなりません。「広場に行ってもいいですか？」私は小さな部屋を使うことができます…いつも邪魔をしているような気がします…私はこの教区で生まれ育ちました…自由に出入りできました…小さなフィールドではボッチェの試合が行われ、高齢者の集まりでもありました。そこにはサッカー場、卓球台、テーブルサッカーがありました…座っておしゃべりしたり、カードゲームをしたりできました…自分の存在を正当化する必要はありませんでした… （原文） Sotto il periodo del Palio di San Giovanni (giugno) quando nel campetto si trova l’osteria della Porta del Borgo, il campetto parrocchiale è sempre aperto .. ad esso si entra varcando un cancello o una porticinia che dà sulla strada, entrambe aperte in una sorta di “benvenuti!”… il campetto diventa un punto di ritrovo per grandi e piccoli, c’è chi gioca a calcio, chi a pallavolo, chi a carte, chi lavora in osteria…c’è chi parla, chi scherza liberamente e nel rispetto reciproco…in un insieme armonioso di persone grandi, giovani e piccoli. Ahimè al di fuori di questo periodo, il campetto è inaccessibile o per lo meno si devono superare delle barriere architettoniche non indifferenti cioè si deve suonare un campanello … che rappresenta esso stesso una sorta di “posso entrare” … e si respira un’aria di ospitalità… Ci si deve giustificare… posso andare nel campetto? Posso usare la saletta… si ha sempre l’impressione di disturbare… io sono nata e cresciuta in questa parrocchia… si poteva entrare e uscire liberamente.. il campetto ospitava il gioco delle bocce ed era un raduno di gente più anziana, ospitava un campo da calcio, tavoli da Ping pong, bigliardini … si poteva stare seduti a chiacchierare o a giocare a carte … non bisognava giustificare la propria presenza… ì

（Google による翻訳）古代の修道院に併設された教会で、現在は事実上消滅しています。 ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Chiesa annessa da un antico convento, oggi praticamente scomparso. Sicuramente da visitare.

（Google による翻訳）唯一の奇妙で珍しいものは、思考、夢、希望が書かれたポストイットでいっぱいのボードです （原文） L' unica cosa curiosa ed insolita è la bacheca piena di post-it con pensieri, sogni e speranze

（Google による翻訳）サン フィリッポに捧げられた教会。身廊が 1 つだけあり、その上に樽型のヴォールトがあります。ファサードは 2 つの部分に分かれており、下部は柱柱と鼓膜で装飾されており、上部は未完成です。 （原文） Chiesa dedicata a San Filippo, a navata unica sormontata da volta a botte. Il prospetto risulta suddiviso in due parti: la parte bassa è decorata con lesene, timpano mentre la parte superiore non risulta ultimata

（Google による翻訳）若者に捧げられた教会 中心部、ロッジアの後に位置 （原文） La chiesa dedicata ai giovani Situata in pieno centro, dopo il loggiato

（Google による翻訳）どの教会にも芸術的な理由があるのと同じように、訪れる価値があります。おそらくフラワーディスプレイの機会に。 （原文） Merita una visita, come ogni chiesa ha i suoi buoni motivi artistici... magari in occasione dell'infiorata.

（Google による翻訳）美しい教会なので、寄り道はできませんが、通り過ぎて中を覗いてみました。 （原文） Mooie kerk, zou er niet voor omrijden maar wij liepen langs en zodoende even binnen gekeken.

（Google による翻訳）サン フィリッポ教会からはファブリアーノの中央広場が見渡せます。 ファサードはレンガ造りの上部と新古典主義様式の下部の 2 つに分かれています。 残念ながら、11月1日の日曜日の朝に閉店したため、星を1つしか付けることができません。 （原文） La chiesa di San filippo si affaccia nella piazza principale di Fabriano. La facciata si divide in due: la parte sopra in mattoni e la parte sotto in stile neoclassico. Purtroppo non posso darle più di una stellina perché trovata chiusa la domenica mattina dell'1 novembre.

（Google による翻訳）私たちは子供向けショーに行きました。ファブリアーノにとっての逸品。小さいながらも居心地の良い、設備の整った劇場。他のイベントにも必ず戻ってきます。 （原文） Siamo andati per uno spettacolo per bambini. Una chicca per Fabriano. Un teatro di piccole dimensioni ma accogliente e ben arredato. Sicuramente ci ritorneremo per altri eventi.

（Google による翻訳）会議に最適なロケーション、建物のスタイルは少し冷たい （原文） Ottima location per conferenze, un pò freddo lo stile della struttura

（Google による翻訳）小さくて居心地が良く、優れたサウンドシステム。少人数の会議や学校の演劇に適しています。 （原文） Piccolo, accogliente, buon impianto audio. Adatto a un pubblico ridotto per convegni e recite scolastiche.

（Google による翻訳）アマチュア会社Gli Intronati di Tordandrea di Assisiのおかげで素晴らしい夜でした！笑いっぱなしの2時間!!私は20年以上彼らを追いかけています！ （原文） Serata strepitosa grazie alla compagnia amatoriale Gli Intronati di Tordandrea di Assisi!!! 2 ore di risate!! Li seguo da più di 20 anni!

（Google による翻訳）室内にはエアコンがないので、夏場は暑さに震えながら過ごすのは不可能です。 （原文） There is no air conditioner inside. It is impossible to stay inside without suffering in summer

（Google による翻訳）美しい夜...たとえ方言であっても演劇は芸術です!🎡 （原文） Bellissima serata... Il teatro seppur dialettale è sempre arte!🎡

（Google による翻訳）劇場はとても美しく、それほど大きくはありませんが、素敵な舞台があります。音響、照明、スタッフも素晴らしいです。最近ミュージカルを観ましたが、本当に素晴らしかったです。強くお勧めします！☺️ （原文） Il teatro é molto bello, non grandissimo ma ha un bel palco. Ottima la fonica, le luci e la disponibilità dei responsabili. Ho fatto recentemente uno spettacolo teatrale musicale ed è stato molto bello. Assolutamente consigliato! ☺️

（Google による翻訳）場所はチェーザレ・バティスティ通りで、サン・フランチェスコの長いロッジャートに沿って歩いた後、オラトリオ・デッラ・カリタの前、ファブリアーノ公立図書館の近くにありました。正直に告白しなければなりませんが、私がここを訪れることにしたのは誤解からでした。その名前を見て、グエルフ家とギベリン家の間で争われた時代の証拠が見つかるのではないかと思ったのです。しかも、私のガイドブックにはそのことについての記載はありませんでした。しかし、私は知的好奇心が旺盛で、正直全く知らなかったアーティストに出会うことができて満足でした。  携帯電話の電池が切れてしまい、中の写真を撮ることができなかったのが残念でした。本当に残念でした。 スチールとガラスのエントランスと 2 つの大きな部屋を備えたモダンなロケーション。 最初の部屋 (グエルフォ ルーム) は非常に広く、別々のセクターに分かれており、テーマ別の旅程に従って、絵画に加えて 2 つのステンド グラスの窓やいくつかの彫刻など、ファブリアーノ芸術家の厳選された作品が展示されています。紙上の作品専用の環境では、ガラスの台座の上に置かれたこれらの作品が空間に浮いているように見えるという、特別な光学効果に私は惹かれました。 1937年にファブリアーノで生まれ、1997年にローマで亡くなったグエルフォ（ガエターノ・ウリッセ・ビアンキーニの仮名）が現代の偉大な芸術家、特にデ・キリコ（デ・キリコは彼を「例外的」だと考えていた）と親密な関係にあったことだけでなく、彼が最も高く評価され多才なシュルレアリスム芸術家の一人に数えられており、ヨーロッパレベルでも非常に有名であることも知った。私は多くの巨匠が友情と尊敬のしるしとして彼に捧げた多くの肖像画からこれを目撃してきました。 私はまた、水彩画、陶芸、写真、油彩、テンペラ、版画など、さまざまな種類の他の作品も静かに鑑賞しました。 2番目の部屋では、ジョルジョ・デ・キリコのいくつかの作品を特に鑑賞しました。 （原文） Si trova in via Cesare Battisti e l'ho trovato dopo aver percorso il lungo Loggiato di San Francesco, di fronte all'Oratorio della Carità  e vicino alla Biblioteca pubblica di Fabriano. Devo confessare di aver deciso di visitarlo per un fraintendimento: il nome mi ha fatto pensare di trovarvi testimonianze del periodo di lotte tra Guelfi e Ghibellini. Del resto, sulla mia guida turistica non c'era alcuna indicazione al riguardo. Sono stata comunque soddisfatta perché ho una grande curiosità intellettuale ed ho avuto modo di conoscere un artista, di cui  sinceramente non sapevo nulla.  Mi è  dispiaciuto di non aver potuto scattare foto all'interno perché  mi si era scaricato il cellulare: un vero peccato! Location moderna con ingresso in acciaio e vetro e due ampie sale. La prima (sala Guelfo), molto spaziosa e divisa in settori separati, presenta, secondo percorsi tematici, una selezione delle opere dell’artista fabrianese, tra cui oltre ai dipinti, anche due vetrate e alcune sculture. Sono stata attratta, nell'ambiente dedicato alle opere su carta, da un particolare effetto ottico: queste opere, poggiando su basi di vetro, sembrano sospese nel vuoto. Ho appreso non solo che  Guelfo (pseudonimo di Gaetano Ulisse Bianchini), nato a Fabriano nel 1937 e morto a Roma nel 1997,  ebbe stretti rapporti con grandi artisti contemporanei, in particolare con De Chirico (che lo considerava "eccezionale"), ma pure del fatto che è annoverato tra i più apprezzati e versatili artisti surrealisti, tanto da essere molto famoso anche a livello europeo. Ne ho avuto testimonianza  dai tanti ritratti che molti maestri gli dedicarono in segno di amicizia e di stima. Ho ammirato con calma pure altre opere di vario tipo: acquerelli, ceramiche, fotografie, oli, tempere, incisioni, ecc. Nella seconda sala ho apprezzato in particolare diverse opere di Giorgio De Chirico.

（Google による翻訳）秋のFAI期間中に、私はグエルフォ博物館を発見しました。ファブリアーノにある 20 世紀の偉大な芸術家の作品が展示されている美術館を訪れて嬉しい驚きを感じましたが、ファブリアーノ出身の偉大な芸術家を発見したことにも同様に驚きました。訪れる価値があります。 （原文） In occasione delle giornate FAI d'autunno ho conosciuto il museo Guelfo. Sono stata piacevolmente meravigliata nel visitare un museo con opere dei più grandi artisti del novecento a Fabriano e altrettanto stupita della scoperta di un grande artista fabrianese. Da visitare.

（Google による翻訳）数ヶ月前に博物館がオープンしました！グエルフォは現代絵画の巨人でした！彼の市は、マリサ ビアンキーニ (彼の妹) の尽力により、この博物館を彼に「SEE!」に捧げました。 （原文） Museo aperto da pochi mesi ! Guelfo è stato un gigante della pittura contemporanea! La sua città grazie all'impegno di Marisa Bianchini ( sua sorella ) gli dedica questo museo da VEDERE !

（Google による翻訳）グエルフォ・ビアンキーニの貴重な作品に加えて、20世紀の偉大な芸術家全員が集めた家族のコレクションの一部も含まれています。小さいながらも美しい博物館の学芸員、そして彼女の礼儀と対応に敬意を表します。ありがとう。 （原文） Oltre alla pregevole selezione di opere di Guelfo Bianchini, contiene parte della collezione della famiglia di tutti i più grandi artisti del 900. Siamo rimasti a bocca aperta. Complimenti alla curatrice del piccolo ma bellissimo museo e alla sua cortesia e disponibilità. Grazie.

（Google による翻訳）5歳と6歳の2人の子供たちにとても親切で辛抱強く接してくれた管理人と一緒に、とても素晴らしい経験をしました...私はアーティストを知りませんでしたが、女性が私たちにちょっとしたプレゼンテーションをしてくれて、子供たちにもとても感謝されました...美しくて歴史に満ちたとても良い作品。 （原文） Esperienza molto bella, con la custode che è stata molto gentile e paziente con i miei due bimbi di 5 e 6 anni.. non conoscevo l’artista, la Signora ci ha fatto una piccola presentazione molto apprezzata anche dai miei figli..opere molto belle e piene di storia.

（Google による翻訳）ベーシックだがエレガントな環境。最初の部屋には著名な芸術家の作品が展示され、二番目の部屋は現代作家の芸術交流に捧げられています。移動が制限されている人は、ブロック内を歩き回るだけで建築上の障害物を見つけることができません。 （原文） Ambiente essenziale ma elegante. Il primo salone è allestito con le opere dell'illustre Artista mentre il secondo è dedicato allo scambio artistico di autori suoi conteporanei. Le persone con limitata mobilità non troveranno nessuna barriera architettonica è sufficiente fare il giro dell'isolato

（Google による翻訳）美しい。とても親切で親切な管理人があなたを紹介します。私を豊かにしてくれた訪問でした。褒め言葉！ （原文） Bellissimo. Vi introduce una custode bravissima ed empatica. Una visita che mi ha arricchito. Complimenti!

（Google による翻訳）ファブリアーノにいるときは訪れる価値があります （原文） Da visitare in occasione che vi troviate a Fabriano

（Google による翻訳）ファブリアーノのあまり知られていない場所であるこの教会は本当に美しく、膝をついて必ず登らなければならない「聖なる階段」で装飾されています。良い点は、ユネスコ創造都市とパリオ サン ジョバンニ バティスタ フェスティバルの期間中も営業しているという事実です。改修されてもっと頻繁に公開されることを願っています。観光客が「見つけやすい」ようにするための適切な標識も同様に望ましいでしょう。最近では、ボルゴ門で芸術的な花の展示が開催されています。 （原文） Un luogo poco conosciuto a Fabriano, la Chiesa è davvero bella ed è impreziosita dalla "scala santa" che va salita rigorosamente in ginocchio. Positivo il fatto che sia aperta in questo periodo di festival Unesco Città Creative e Palio San Giovanni Battista. Spero venga ristrutturata ed aperta al pubblico più spesso. Una segnaletica adeguata a farla "trovare" dai turisti, sarebbe altrettanto auspicabile. In questi giorni ospita l'infiorata artistica della porta del Borgo.

（Google による翻訳）素敵な教会、街に住んでいるのに中を見たことさえありませんでした。その機会は、その中にあるパリオのために作られた花の展示を鑑賞することでした。普段はあまり評価されていないのが残念ですが……。 （原文） Chiesa carina, abitando in città, neanche l'avevo mai vista all'interno. L'occasione è stata per ammirare l'infiorata realizzata per il palio all'interno della stessa. Peccato che normalmente non venga molto valorizzata......

（Google による翻訳）スカラサンタとも呼ばれる美しい教会。小さいながらも神に満ちていると信じる人にとっては、絶対に訪れるべき教会です。非常に素晴らしい。 （原文） Bellissima chiesa detta anche Scala Santa. Piccola ma piena di Dio. Per chi crede e una chiesa da visitare assolutamente. Molto bella.

（Google による翻訳）スカラ座サンタは一見の価値あり！ （原文） Da vedere presente la Scala Santa!

（Google による翻訳）未知の芸術家による木製の十字架は、じっと見つめるのに美しいです。 （原文） Bellissimo da contemplare il Crocifisso Ligneo opera di ignoto.

（Google による翻訳）それはとても美しかったですが、残念なことに、それがどこにあるのか知っている人はほとんどいません、そして、これはすでに地域の外で働かなければならない私たち村人にとって不利に働きます、私たちは孤立しているように感じます、そして他のドアと比較してそれが正しくないようです （原文） Era molto bella,ma poche persone sanno dov'è, purtroppo e questo gioca a sfavore di noi borghigiani che già dobbiamo lavorare fuori zona,ci sentiamo isolati e non mi sembra giusto rispetto alle altre porte

（Google による翻訳）ここにはローマの聖階段に似た聖階段があり、階段の中にイエスの十字架の破片が置かれており、ひざまずいて祈りながら歩くことができます。 （原文） Qui vi potete trovare la scala Santa che è come quella di Roma ...dove risiede i frammenti della croce di Gesù in incastonati dentro dei scalini di percorrere in ginocchio pregando

（Google による翻訳）聖心教会はファブリアーノの中心部の通りにあります。 ファサードはマルケ地域の古典的な石造りのスタイルです。 残念ながら、11月1日の日曜日の朝に閉店したため、星を1つしか付けることができません。 （原文） La chiesa del sacro cuore si trova in una viuzza del centro di Fabriano. La facciata é in stile classico, delle zone marchigiane, in pietra. Purtroppo non posso darle più di una stellina perché trovata chiusa la domenica mattina dell'1 novembre.

（Google による翻訳）必見 （原文） Imperdibile

（Google による翻訳）自転車でたどり着いたカステレッタは、まるで絵葉書のように目の前に現れました。完全な静寂に包まれた素晴らしい小さな村。白い雪が降り積もり、白い屋根の上に今にも柔らかく軽い雲がこぼれ落ちそうなふわふわした雲に囲まれています。 （原文） Raggiunta in bicicletta, Castelletta si presenta davanti a me come una cartolina. Meraviglioso paesino immerso nel silenzio più assoluto, spolverizzato da una bianca nevicata avvolto da nubi gonfie pronte a rovesciare sopra i tetti bianchi fiocchi soffici e leggeri.

（Google による翻訳）とても素敵で、知識が豊富で、素敵な人たちなので、訪れる価値があります!! （原文） Molto bello, Ragazzi molto preparati e simpatici, Da visitare!!

（Google による翻訳）ファブリアーノ市による賞賛に値する芸術的取り組み。この美術館では、国際的な芸術家による水彩画作品を展示しており、さまざまなスタイルや制作技法を鑑賞することができます。 この構造には、展示される作品の数に応じて、より適切な部屋が必要です。 主催者様、おめでとうございます！！！ （原文） Lodevole iniziativa artistica della città di Fabriano. Il museo espone opere ad acquarello di artisti a livello internazionale permettendo così di apprezzarne i diversi stili e le tecniche di realizzazione. La struttura meriterebbe locali più adeguati al numero di opere esposte. Complimenti agli organizzatori!!!

（Google による翻訳）これは、すべての芸術愛好家にとって非常にユニークであり、ファブリアーノの人々の帽子のさらにもう一つの羽です。 ここは私にとってイタリアに行くたびに訪れるお気に入りの場所の一つです。いつか、この場所がイタリアで最も訪問される場所になるだろうと私は確信しています...もうすぐです。私はこの場所を最初から知っていると言えることをとても誇りに思います。 （原文） This is yet another feather in the cap of Fabriano people as this is very unique for all the art lovers. This is one of the favourite places for me to visit every time I go to Italy. I am sure, one day this will be most visited place in Italy.. soon. I am very proud to say that I know this place from the day one.

（Google による翻訳）ここは世界でも非常にユニークな場所です。 これは、ファブリアーノの町にあるファブリアーノのアーティストグループ「INARTE' AND THE CREATED EVENT FABRIANOINACQUARELLO」の多大な努力によって作成されました。 コレクションは信じられないほど多様で、アーティストが使用し実験する表現媒体の 1 つとして水彩画の精神を共有し、生かし続けるために世界中のアーティストから寄贈された 1,000 点を超える絵画が含まれています。世界でも数少ないこのイベントは、参加する私たち全員にとって、そしてアートを愛する人々にとって特別なものです。 ローマから北へ4時間のファブリアーノを訪れることがあれば、素晴らしい水彩画のコレクションに出会えるでしょう。 （原文） This is a very Unique place in the world . It has been created with the big effort of a group of artists in Fabriano "INARTE' AND THE CREATED EVENT FABRIANOINACQUARELLO in the town of Fabriano. The collection is incredible diversified with more of a thousand paintings donated by artists from all over the world to share and keep alive the spirit of watercolour as one of the representational medias that artists use and experiment . as one of the few in the world it is special to all of us participating and to those who love art. if you ever visit Fabriano .North from Rome 4 hrs you would find a fantastic collection of watercolour.

（Google による翻訳）この博物館はファブリアーノ市の優れた施設です。最も権威のある国際的な水彩画家の作品が展示されているため、訪れる価値があることは間違いありません。入場は無料です （原文） Il museo è un' eccellenza per la città di Fabriano. Merita sicuramente di essere visitato per la presenza di opere dei più prestigiosi acquarellisti internazionali. L'ingresso è gratuito

（Google による翻訳）国際水彩美術館。興味深い国際的な活動、世界中の最高のアーティストによる作品が満載の美術館。 開館時間中は、建物を公開しているアーティストと一緒に敷地内で絵を描くこともできます。 （原文） Museo internazionale dell acquerello. Interessante attività internazionale, museo ricco di opere dai migliori artisti provenienti da tutto il mondo. Durante gli orari di apertura è anche possibile dipingere all'interno dei locali con gli artisti che tengono aperta la struttura.

（Google による翻訳）美術館には、さまざまなスタイルや内容の多くのアーティストの作品が収蔵されています。雰囲気は示唆的で、スタッフはフレンドリーで歓迎的です。絶対に訪れる価値があります！ （原文） Il museo accoglie le opere di tantissimi artisti, con stili e contenuti diversi. L'atmosfera è suggestiva e il personale cordiale e accogliente. Da visitare assolutamente!

（Google による翻訳）素晴らしい博物館。世界70カ国以上の現代アーティストによる高品質の水彩画。ファブリアーノを訪れたらぜひご覧ください。 （原文） Excellent Museum. High quality watercolors of the contemporary artists from more than 70 countries of the World. Highly recommended to view if you visit Fabriano.

（Google による翻訳）ファブリアーノに来たら、コレクションを見るために立ち寄ることを強くお勧めします。マヌッチはこの地域の非常に独創的な芸術的表現を代表しており、展示されている作品は彼の素晴らしい芸術的才能をよく表しています。入場無料 （原文） Se venite a Fabriano è consigliatissimo fare un salto per vedere la Collezione. Mannucci rappresenta un'originalissima espressione artistica del territorio, e le opere esposte ne rappresentano benissimo il grande estro artistico. Ingresso gratuito

（Google による翻訳）素敵なコレクション。魅力的な環境 （原文） Bella collezione. Ambienti affascinanti

（Google による翻訳）ユニークな作品 （原文） Opere uniche

（Google による翻訳）ファブリアーノ市の壮大な歴史ギャラリー。 （原文） Magnifica galleria storica della città di Fabriano.