ボローニャの49のおすすめのアクティビティと観光名所

無料です。ボローニャの中心部大きなマッジョーレ広場に面しているのでこの街の大聖堂(Duomo)かと思いがちですがそうではありません。ボローニャの大聖堂はインディペンデンツァ通りにある大きなサン・ピエトロ教会です。 長い歴史の中ではこのサン・ペトローニオ教会をボローニャの大聖堂にしようとする動きもあったそうですが、結局大聖堂になりえなかった理由は祭壇が東側になかったからだそうです。カトリック教会では入口が西側、祭壇が東側にあります。東側は太陽が昇る方向なのでキリストの方向とみなされています。このヨーロッパで７番目に大きい教会でボローニャの守護聖人に捧げた教会です。イタリア後期ゴシックの建築家アントニオ・ヴィンチェンツォの設計で1388年に着手し1390年に建立されました。設計当初の計画では世界最大の教会になる予定でしたが、建設中に反対の動きがあり建設用に手配した資材が他に売られてしまい完成せず、1469年ごろに祭壇の修復がされたのちは予算不足で建造が泊まっています。 後陣にあるオルガンは世界で2番目に古いもので（世界最古の教会オルガンはスイスにあります）モーツァルトもこのオルガンで演奏しています。また後に反対側に2台目のオルガンがつくられ、この教会で世界始めてのダブルオルガンの曲が演奏されました。 内部有名な礼拝室は貴族ヴェンティボッリ家が装飾を施したマーギ礼拝堂（有料）で、ヴェンティボッリ家がキリストへの崇拝を示すため、エルサレムまでの旅の様子が描かれており、北側に「天国と地獄」が描かれています。 もう一点有名な作品はメリディアーナと呼ばれる日時計で室内の日時計としては世界で一番長い67mです。この日時計は1657年に天文学者のジョバンニ・ドメニコ・カッシーニによって設計されました。25歳でボローニャ大学の天文学の教授となっています。現在でも正確に時間を示しているこの時計は正午前後になると屋根の太陽が描かれた３センチ弱の穴から光が入り、床に描かれた月と日付を照らします。この正午の光を合図にして教会のベルが鳴らされ、市内の人には昼休みの知らせになっていました。カッシーニはフランスに移住し、その子孫はヨーロッパ地図を完成させています。

中にはいるのは初めてでした。 外観は下がピンクの大理石できれいなのに対して上が煉瓦づくりで質素な感じが他の大聖堂と大きく異なっていてとても印象的です。 内部は薄暗い感じですが見とても広くて厳かな感じです。僅か１ユーロで奥のスペース（正式になんて言うのかわからない…）まで入って間近いで見られるのでこれはオススメです。

未完成のファサードが目を惹く。実にユニークな大聖堂だ。内部に日時計がある。天井の小さな穴から差し込んだ陽の光の位置で、日時がわかるようになっている。こういうのを教会で見たのは初めて。

イベントで貸し切り&ディナー。 神聖な教会の中で、特別な体験ができます。

ガイドさんに連れられ教会へ 中はパイプオルガンの音色が鳴り響く 構造上反響がすごくて、このパイプオルガン専用で作られた曲しか演奏できないそうです。 地動説を証明するため、星形を形とりながら止まることない振り子の原理を活かした天井から吊るされたボールがずっと天板の上を動いている 教会でこのような展示物は珍しいそうです。 また正面右の奥には キリストさんが亡くなった時のピエタがあります。珍しいことにマリア様やその他の方が琥珀色のキリストを囲み嘆き悲しむ人形が置かれています。 サンペトローニオ聖堂は、長方形の形で建っていますが、本来なら十字架の形で建てられるはずだったそうです。 他にも日時計があり天井に開けられた2センチの穴から差し込む日差しで時間がわかる日時計があります。 個人的な感想ですが、美術館and科学博物館のような教会でした😊

無料でした。 ローマにあるような教会と、比べるとインパクトは少ないですが、広くて大きいいい教会でした。休憩がてら行ってみてもいいと思います。

サン・ペトローニオ聖堂正面は未完成のため上半分が茶色のままのですぐにわかります。未完成なので上から見ると十字架の形に見える建物も長方形となっています。 内部はレンガの赤と漆喰の壁の白で構成された暖かみのある空間です。正面(と言っても奥行き遠くですが)に黄金色の十字架が目を引きます。外からみるより天井の高さに驚かされます。拝観は無料ですが撮影は２ユーロ必要です。現在は改修工事が行われています(2016/10/6時点)。

街の中心地であるマッジョーレ広場から15分ほど歩きます。地下にロッカーあり。 キリスト教絵画がメイン。 フレスコ画を古い教会から移設したフロアがあり、他ではあまり見られない展示かと。

ボローニャ派（カッラッチ一門、グイド・レーニ）を中核に、13〜18世紀のイタリア美術を「都市と信仰と制度」で読み解ける美術館。 展示の主役は祭壇画や宗教主題で、印象派のような純粋風景はほとんど無い。印象派好きとしては単調に感じる瞬間もあるが、作品数は充実しており、英語の解説パネルが丁寧で、絵の置かれた文脈がきちんと掴める。 結果として2時間は軽く溶ける。

（Google による翻訳）これまで訪れた中で最も美しい美術館の一つで、展示されている傑作の数々を堪能できます。国立美術館は毎月第一日曜日は無料だと記憶していましたが、この美術館もその取り組みに参加しています。そうでなければ入場料は12ユーロかかりますが、訪問内容を考えるとそれほど高くないと思います。毎月第一日曜日に無料で入場できましたが、その金額でも喜んで払いました。おめでとうございます。 （原文） Uno degli spazi museali più belli che ho visitato per mettere sotto la giusta luce i capolavori qui esposti. Ricordo che nella prima domenica del mese i musei nazionali sono gratuiti e questo aderisce all'iniziativa. Altrimenti il biglietto costerebbe 12 euro che in relazione alla visita non mi sono sembrati eccessivi. Io sono entrato gratis nella prima domenica del mese, ma li avrei spesi volentieri. Complimenti.

素晴らしい展示です。宗教画をより鑑賞したくなりました。

（Google による翻訳）2025年4月19日に訪れましたが、美術館は美しく、素晴らしい芸術作品が数多く展示されているにもかかわらず、運営はひどいものでした。衛生状態はひどく、あらゆるものが埃まみれでした。スタッフは親切でしたが、十分に役に立ちませんでした。美術館内には作品の説明をしてくれる音声ガイドもありません。1階にはクロークとギフトショップがあります。 （原文） Sono stato qui il 19/4/2025 e, per quanto la pinacoteca sia molto bella e piena di opere d’arte magnifiche, la sua amministrazione è pessima. Le condizioni igieniche sono inesistenti e tutto era ricoperto di polvere. Il personale era gentile ma non abbastanza d’aiuto e all’interno della pinacoteca non c’è un’audioguida che fornisca informazioni sulle opere. È presente un guardaroba e un gift shop al piano terra.

（Google による翻訳）イタリア有数の地域美術館の一つで、地元の芸術的遺産を反映しています（単なる地元の美術館ではなく、国家的な重要性を帯びています）。 ボローニャとエミリア＝ロマーニャ地方の芸術的伝統に重点を置き、大規模な観光拠点ではなかなか見られない美術史の側面を訪問者に紹介しています。 巨大な美術館に比べると比較的規模が小さく、ゆったりと質の高い見学を楽しめます。 （原文） One of Italy’s important regional “national” galleries reflecting local artistic heritage (not just a local museum, but of national significance). Strong focus on the local artistic tradition of Bologna & Emilia-Romagna: gives visitors insight into an art-history side that’s less obvious than the very big tourist hubs. Relatively manageable size compared to massive museums, which can make for a relaxed, high-quality visit.

（Google による翻訳）イタリア、ボローニャの中心部には、芸術の輝きと文化遺産の宝庫、ボローニャ国立美術館があります。市内の大学地区にある、聖イグナチオ・イエズス会の旧修練院の歴史ある建物に収蔵されているこの国立美術館は、13世紀から18世紀にかけてのエミリア＝ロマーニャ地方を中心としたイタリア絵画の変遷を辿る、比類なき旅を提供しています。美術愛好家の方にも、ふらりと訪れる方にも、ボローニャ国立美術館はイタリア美術史の真髄を捉えた、充実した体験を約束します。 （原文） Al cor de Bolonya, Itàlia, hi ha un tresor de brillantor artística i patrimoni cultural: la Pinacoteca Nazionale di Bologna. Aquesta galeria nacional, ubicada a l'històric ex-noviciat dels Jesuïtes Sant Ignaci del barri universitari de la ciutat , ofereix un viatge incomparable a través de l'evolució de la pintura italiana, especialment de la regió d'Emília-Romanya, abastant des del segle XIII fins al segle XVIII. Ja siguis un amant de l'art o un visitant casual, la Pinacoteca promet una experiència enriquidora que captura l'essència de la història de l'art italià.

夕方に行ったら八百屋以外しまってました。 わざわざ行くほどではないかもしれません。

場内に大きなカフェが併設されているので女性が買い物してるあいだ暫し休憩。

（Google による翻訳）土曜日の2時に到着。営業中と広告に出ていたのに… この時間帯だと、確かに市場は賑わっていません。 屋台の8割は閉まっていました。 ほとんど果物と野菜しかありません。 レストランはいくつか開いていますが、新鮮な食材の品揃えは限られています。 営業時間を更新しました。 12時前か17時半以降に訪れてください。そうでないとがっかりするかもしれません😔 （原文） Arrived at 2 on Saturday. Advertised as open.. Definitely not a bustling market at this time of day 80%of stalls closed. Pretty much fruit and veg only options. Some restaurants open but fresh selection limited. Update opening hours. Visit before.12 or after 5.30.or prepare to be disappointed 😔

（Google による翻訳）ここの店の半分は閉まっています。 それに、私たちが訪れたのは中央の果物屋台だけでした。メロンは最高でしたが、イチジクはまあまあでした。ただ、値段が高す​​ぎる巨大なポルチーニ茸は1kgあたり60ユーロと超高かったです。最悪なのは、まだ調理もしていないのに冷蔵庫で一晩寝かせただけで、ベチャベチャになっていることです。食べるのは本当に不味くて、まさに詐欺です。 （原文） Half the places here are closed Also, the central fruit stall is the only one we visited. While the melon was excellent, the fig was alright, the overly priced huge porcini was super expensive 60€ per kg. The worst part is that it's soggy after just one night in the fridge, when it's not even cooked yet. Absolutely disgusting to eat and such a scam

（Google による翻訳）人生で見た中で最も美しく、審美的に素晴らしい野菜市場です。色彩、香り、形の息を呑むような融合です。 （原文） The most beautiful and aesthetically pleasing vegetable market I have ever seen in my life – a breathtaking orchestration of colours, scents, and shapes.

（Google による翻訳）きれいに装飾された清潔な市場で、美しく新鮮な果物や野菜、チーズ、生ハムなどが売られています。パン屋もいくつかあり、品揃えも豊富です。値段も手頃で、他の場所と比べて高くも安くもありません。街中にあるので、簡単に見つけることができます。 （原文） Nicely decorated, clean market, beautiful and fresh fruits and vegetables, cheeses and prosciutto. a couple of bakeries, well supplied. The prices are fine, nothing lower or higher than in other places. It is located in the city. It's easy to find.

（Google による翻訳）小さな市場で、屋台が数軒あるだけです。主に野菜を売っています。値段もわかるように写真を撮ってみました。 （原文） маленький рынок, всего несколько лавок. там в основном овощи. старалась делать фото с ценами.

ボローニャの中心地マッジョーレ広場の一角にあるネプチューンの噴水です。ボローニャの人はこの像をイル・ジガンテ（巨人）と呼んでいます。枢機卿カルロ・ボッローメオにより、彼の母方の叔父が法王ピオ４世に選出されたのを記念に建造が決められました。設置位置は古代ローマの都市の中心部を貫く基幹道路Cardo （南北道路）と、Decumanus（東西道路）が交差する位置でした。1563年にトンマーゾ・ラウレーティが噴水全体を設計し、ジャンボローニャがネプチューンのブロンズ像を作っています。ジャンボローニャはボローニャに関係する人のような名前ですが実はフランス人の芸術家です。ジャンボローニャはベニス部分をもっと大きくデザインしたのですが教会からの指示で小さく変更したそうです。内陸のボローニャでローマ神話の海の神ネプチューンが銅像に選ばれたのは、当時から大学都市として栄えていたボローニャではヨーロッパ中から集まる裕福な貴族の子息の需要もあり絹産業が盛んで、その産業の輸送手段であった運河が海とつながっていた為です。彫刻家ジャンボローニャは後にフィレンツェのメディチ家に仕える重要な宮廷彫刻家になり、メディチ家がフィレンツェから外出するのを禁じたおかかえの芸術家です。ブロンズ像はある角度から見ると指がペニスに見えることで地元では有名です。マッジョーレ広場のすぐ近くで起業したマセラティ兄弟はこのネプチューンが手にする三又の鉾を会社のシンボルにしました。ネプチューンの下の女性像の胸から水が出ているのは豊穣の表現で、この女性像を批判し多い被せようとした教会に市民が反対して元のままの噴水の姿を保ったため、この噴水自体がボローニャの教会抑圧からの独立のシンボルとされています。

【🔱 噴水の魅力 - 巨匠ジャンボローニャの傑作】 ​圧倒的な迫力： 海の神ネプチューンの力強い肉体美と、躍動感あふれる姿は必見。地元では「イル・ジガンテ（巨人）」の愛称で親しまれています。 ​美しい女神たち： 足元には、世界の四つの大河（＝四大陸）を擬人化した女神が配されており、全体の構図も非常に美しいです。 ​【💡 知っておきたい！噴水の３つの雑学】 ​① マセラティのエンブレムの故郷： イタリアの高級自動車メーカー「マセラティ」の三叉槍（トライデント）ロゴは、この噴水のネプチューンが持つ槍がデザインの元になっています。 ​② 教皇を煙に巻いた？騙し絵の逸話： 彫刻のあまりのリアルさに教皇が修正を命じたため、彫刻家ジャンボローニャは、ある角度から見ると親指が股間のように見える「騙し絵」を施して抵抗した、という伝説が残っています。（ぜひ探してみてください！） ​③ 権力の象徴： この噴水は、海の神ネプチューンが波を支配するように、ローマ教皇が世界を支配するという、当時の権力を象徴するために作られました。 ​【💬 総評】 ただ美しいだけでなく、様々な逸話や有名ブランドのルーツにもなっている、非常に奥深い噴水でした。 ボローニャを訪れたなら、この「巨人」に挨拶をしないわけにはいきません。マッジョーレ広場で、その圧倒的なパワーを感じてみてください！

イタリアのボローニャ地方にある ネプチューン像 2年前までは噴水の調子が悪く 像の胸から吹き出す水の勢いも弱かったそうです。 1番のシンボルである男性の像は、中心部分を生々しくさせない為に本来より短く作られたそうです。 作者のおちゃめな取り計らいにより 男性の背中を見る様にして右後ろから眺めると 左手の部分が、本来の長さに見えるそうです😊 作者の意図を知ると、完成度の高さだけでなく。とても面白い作品ですね🌟

広場の中心にあるネプチューン像。付近は鳩が多いので、落糞に注意して下さい。

ヨーロッパで最古の大学があるボローニャの中心。ボローニャに滞在すると、何かとここに来ることになります。7月〜8月上旬は、映画の屋外上映もあります。ただ、ローマやミラノの観光都市と違って、多くのお店がきっちり夏休みとお昼休みを取るので、ご注意ください。 イタリアに住むならここに住みたい…。

ボローニャの観光の中心マッジョーレ広場にあります。 たくさんの観光スポットが集合していて、その中でも無料で鑑賞できるところです。

ボローニャには１０月３日~6日に滞在しました。 残念ながら工事中のため見ることが出来ませんでした。工事期間についての説明が書かれたパネルを見つけることは出来ませんでしたので、いつまで工事なのか不明です。

Oki

（Google による翻訳）大きな博物館ではありませんが、素敵です。常設展示を見学しましたが、ゆったりとしたバランスのとれた空間で見やすく、滞りなく鑑賞できました。いつものように、ガイドと十分な時間があれば十分に楽しめますが、準備をしなくても楽しめます。 訪問する時間がなかったのですが、常設展示の ​​1 階から赤い窓を通して見た中央ホールの大きなスペースを占める特別展示でも、魅力的に見えました。 （原文） Museo non enorme, ma piacevole. Ho visitato la mostra permanente, che si lascia osservare, negli spazi comodi e proporzionati e scorre via senza intoppi. Come sempre una guida e un tempo congruo permette di apprezzarlo appieno, ma anche senza preparazione rimane godibile. Non ho avuto tempo di visitarla, ma anche ls mostra temporanea appariva invitante, occupando gli ampi spazi del salone centrale (visti attraverso le finestre rosse dal primo piano della mostra permanente).

（Google による翻訳）作品は興味深く、広々とした部屋に美しく展示されています。美術館はよく整備され清潔で、モランディの静物画を展示する短い展示室もあります。 唯一の欠点は、各作品の解説板です。 現代美術をより深く理解するには、少なくとも作品を理解する必要があると私は考えています。だからこそ、友人と私は作品の解説板をほぼすべて読み、美術館全体を見学するのに少なくとも3時間かかりました。 しかし、解説板の中には非常に小さく、読みやすいものの、最終的には目が疲れたり、緊張したりするものもありました。これはおそらく私の無知に起因する欠点ですが、個人的にはもう少し短くて分かりやすく、誰にでも理解しやすい説明があれば良かったと思います。しかし、説明板によっては言葉が多すぎると感じました。ほとんどすべてを読むのはかなり疲れる作業なので、フォントサイズをもう少し大きくし、説明をもっと直接的・明確にしてほしかったと思います。 （原文） Le opere sono interessanti e ben disposte in vaste sale, il museo è ben tenuto e pulito, con un breve intermezzo legato alle nature morte di Morandi. L'unica pecca a parer mio sono state le targhe esplicative per ogni opera. Io sono dell'idea che per apprezzare meglio l'arte moderna bisogna perlomeno capirla, per questo io e la mia amica abbiamo letto quasi ogni spiegazione delle opere impiegando almeno 3 ore per visitare l'intero museo! Alcune però delle targhe di testo con la spiegazione avevano una misura di testo abbastanza piccola, leggibile tranquillamente ma a che alla lunga stanca un pó gli occhi o comunque li sforza. Questo poi sarà un difetto probabilmente legato alla mia ignoranza ma personalmente avrei preferito delle spiegazioni un pó più brevi e semplici, che si possano adattare a tutti, le ho trovate invece in alcuni casi anche eccessivamente prolisse... considerando poi di leggerle quasi tutte è un esperienza abbastanza stancante, avrei quindi apprezzato di più che i caratteri fossero in certi casi un pó più grandi e le spiegazioni più dirette/chiare, tutto qui.

（Google による翻訳）大変暑い祝日のボローニャ美術館（MAMbo）を訪れました。建物自体はそれほど目立たないものの、広く明るい展示室が広がっています。常設展はやや難解で、なかなか理解しづらいのですが、モランディのセクションは、このシンプルな芸術家に興味を持つ人にとっては興味深いでしょう。一方、企画展ははるかに魅力的で、奇抜で、色彩豊かで、驚きに満ちていました。 （原文） Visite du MAMbo de Bologne par un jour de grande chaleur et un jour férié. Le bâtiment est assez quelconque, mais offre de grandes salles claires. L’exposition permanente est plutôt obscure, difficile à saisir, hormis la partie consacrée à Morandi, intéressante pour ceux qui apprécient cet artiste de l’épure. L’exposition temporaire, en revanche, était beaucoup plus captivante : déjantée, colorée et surprenante.

（Google による翻訳）中心部からは少し歩きますが、訪れる価値は十分にあります。 入場料を払い、上の階から始めるように言われました。 上階に上がると、見知らぬギャラリースタッフに「アーティストの作品が始まっているので入れない」と言われました！ 15分ほど立ち止まった後、他の人たちと一緒にこの女性を無視して作品を見始めました。 訪れる価値は十分にあります。上のギャラリーのスタッフは無視してください。 （原文） It’s a bit of a walk from the centre but well worth the visit. We paid our admission and we’re told to start upstairs. When we went upstairs we were then told by a strange gallery assistant that because there was an Artist piece about to start we weren’t allowed in ! After standing about for 15 minutes , along with others we ignored this lady and started to view the artwork. Well worth a visit, just ignore the assistant in the upper gallery.

（Google による翻訳）今回の旅は息抜きが目的でしたので、美術館やアートギャラリーのような落ち着いた場所を探していて、ここに来ることにしました。 1. スタッフの方々がとても親切でした :) 2. 見どころがたくさんありました 3. 涼しくて快適で、夏にぴったりでした アートについては全く詳しくないのですが、歩き回って美しい作品をたくさん見た後、なんだか自分が少しだけ価値ある人間になったような気がしました。 ありがとうございます☺️ （原文） Since this trip was all about taking a break I was looking for something calm like a museum or art gallery and ended up visiting here 1. The staff were really kind :) 2. There was a lot to see 3. It was cool and comfortable which is perfect for summer I don’t know the first thing about art but after walking around and seeing all these beautiful works I somehow felt like I walked out a little more valuable myself Thank you☺️

（Google による翻訳）素晴らしい美術館で、アイロニックアートの素​​晴らしい企画展が開催されています。レイアウトも良く、分かりやすいです。チケットはオンラインまたは窓口で購入できます。スタッフは皆とても親切で、美術館もきれいに整備されています。 月曜日は休館なので、私と同じ過ちをしないようご注意ください。 （原文） Excellent museum with an amazing temporary exhibition of Ironic Art. Well set out and easy to navigate. Tickets are available online or in person. Staff all very friendly and museum is well maintained. Closed on Mondays so don't make the same mistake I did

なかなかハードな坂道ですが、精神修行と思えば何でもないです。Bolognaの市街地からこんな近くに、こんな場所があるなんてね。

バチカン管轄のバジリカで、聖母のお告げがあった家があるので、サンタカーザとよばれます 2019/12/8-2020/12/10特別聖年になり、聖なる扉が、開かれます ぜひ聖なる扉をくぐり、清めていただき、恵を頂きましょう

いい眺めです!

Beju!

ボローニャの「サン・ルカのポルチコ」（Portico di San Luca）を上り切ったところにある大聖堂。見応えある。

（Google による翻訳）2025年4月19日に訪れましたが、ボローニャにいらっしゃるならぜひ訪れることをお勧めします。聖域は美しく、そこにたどり着くには、とても美しい柱廊を通り抜けなければなりません。また、聖域の最高地点にあるパノラマビューポイントからは、街の美しい景色を眺めることができます。 しかし、この場所の管理には多くの問題があることを指摘しておく必要があります。聖域に通じる柱廊は手入れが行き届いておらず、崩れかけており、壁には人々が靴を履いた跡がびっしりと残っており、常に大混雑しています。 聖域は非常に混雑していて、非常に汚く、床にはゴミが散乱し、庭園も手入れが行き届いていません。 スタッフは非常に失礼で、無関心です。 もう一つ絶対に恥ずべきことは、街の景色を眺めるために聖域の最高地点まで行くのに、法外な料金がかかることです。そこへ行くには、非常に急で狭い階段を上らなければなりません。一度に一人しか通れないほど狭いです。階段は汚れて埃っぽく、到底標準的とは言えません。 長い距離を歩かずに行けるなら、1日に数回運行している58番バスを利用できます。チケットは2.30ユーロで、検札員が必ず来るので、正しく予約したか確認しましょう。チケット代は150ユーロ以上かかることもあります。 聖域は美しいのに、営利目的で利用されているのは本当に残念です。イエスが望んだこととは全く逆です。 （原文） Sono stato qui il 19/4/2025 e consiglio vivamente di venirci se siete a Bologna. Il santuario è bellissimo e per raggiungerlo bisogna passare attraverso dei portici molto belli. Si può visitare anche un punto panoramico nella parte più alta del santuario che dà una bellissima vista sulla città. È necessario però menzionare i molteplici problemi nell’amministrazione di questo luogo. I portici che portano al santuario sono tenuti malissimo e cadono a pezzi, i muri sono pieni di strisce fatte dalle persone che appoggiano le scarpe sui lati e sono sempre molto affollati. Il santuario è molto affollato e molto sporco con rifiuti ovunque sul pavimento e il giardino è tenuto male. Il personale è estremamente maleducato e svogliato. Un’altra cosa assolutamente vergognosa è l’umiliante prezzo per andare sulla parte più alta del santuario per vedere il panorama sulla città. Per arrivarci poi bisogna passare per delle scale molto ripide e strette. Così strette che può passarci solo una persona alla volta. Le scale sono sporche e polverose e di sicuro non a norma. Per arrivarci senza fare la lunga camminata si può prendere l’autobus numero 58 che passa poche volte al giorno. Il biglietto costa 2,30€ e i controllori passano sempre perciò assicuratevi di averlo fatto correttamente perché la molta è oltre 150€. Un vero peccato perché il santuario è bellissimo ma viene sfruttato per fare soldi, esattamente il contrario di quello che vorrebbe Gesù

（Google による翻訳）素晴らしい聖域でした！日曜日でミサ中だったので、内部の写真は撮りませんでしたが…息を呑むほど美しかったです！歩いて行く価値は絶対にあります。タクシーで登って、アーケードの下を歩いて戻りました…本当に感動的で、信じられないほど混雑していました！ 繰り返しますが、ボローニャに来たら絶対に訪れるべき場所です…。 （原文） Magnifique sanctuaire!! Nous n'avons pas pris de photos de l'intérieur car c'était dimanche et l'heure de la messe.. ceci dit, grandiose!!! La balade vaut vraiment le détour, montés en taxi, nous sommes redescendus à pied sous les arcades... Impressionnant, énormément de monde!!! Mais encore une fois, à faire si vous êtes à Bologne....

いろいろなお店があり、ビールやワインがよりどりみどり。間取りがも少し広ければなおよい。

安くでご飯がたべれます。

（Google による翻訳）グルメな方におすすめです。入り口すぐの最初のお店でラザニアとラビオリをいただきました。そこが一番混んでいたようです。とても美味しくて、今まで食べたラザニアの中で一番美味しかったです。ドリンクも本当に美味しかったです。 （原文） Good for food lovers. We had lasagna and ravioli from the first shop at the entrance. It is seemed to be the busier one. Delicious and one of the best lasagna i have ever had. Drinks were really good as well

（Google による翻訳）ボローニャ中心部にある素敵な食品市場です。9月末の今日でも、世界中から観光客が押し寄せ、中心部は大変混雑しています。メルカートには、パスタ、ワイン、ピザ、パニーニなど、専門店が数多く並んでいます。食事を楽しみながら、素敵な時間を過ごせる素敵な場所です。 （原文） Very nice foodmarket in the centre of Bologna. Today end of septembre it is still very crowded in the centre with tourist all over the world. The Mercato offers a nimber of shops mostly specialized f.e. On pasta, wine, pizza, panini etc. It is a lovely place to eat and enjoy.

（Google による翻訳）あらゆる食事に最高の場所です！パスタ、ワイン（グラスとボトル）、ピザ、スイーツ、コーヒーなど、どれもお手頃価格です。夕食も昼食もすべてここで済ませました。全部試してみたかったんです！リラックスした雰囲気で、コペルト（サービス料。ほとんどの店では1人1.50ユーロから3ユーロかかります）もかかりません。そうそう、トイレも無料です。とてもおすすめです！ （原文） Excelente local para todas as refeições! Bons preços de pasta, vinho (em taça e em garrafa), pizzas individuais, além de doces e cafés. Fiz todas as minhas jantas e almoços lá, dava vontade de provar tudo! Ambiente descontraído, sem cobrança de coperto (taxa de serviço, maioria dos locais cobra 1,50 a 3 euros por pessoa). Ah, banheiro de uso gratuito tb. Recomendo muito!

（Google による翻訳）このプラザにはたくさんの飲食店があり、お金をかけずに伝統的な料理を試すのに最適な場所です。特に気に入ったのは、このパスタのお店です。パスタは注文を受けてから調理され、出来立てです。バーカウンターとキッチンが一望できるので、混雑時でも店内が清潔に保たれているのがよくわかります。 （原文） Lots of dining options in this plaza and a great way to try traditional foods without breaking the bank. We especially enjoyed this pasta place. The pastas are made fresh and cooked when ordered. You have full view of the bar and kitchen so you can clearly see how clean they keep the space even during the busiest hours.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です（イタリアの多くのメルカートと同様）。とても素敵で雰囲気のある内装で、食べ物や飲み物など、幅広い種類の料理が揃っています。賑やかで、味も良く、居心地も良かったです。エナジーボールもとても美味しかったです！ （原文） Świetne miejsce (jak większość takich mercato w Italii). Bardzo fajnie, klimatycznie urządzone, spory wybór różnego jedzenia, drinków itp. Gwarnie, smacznie i przyjemnie. Kule mocy bardzo dobre!

様々な催しもあり、休日には良い場所です。

（Google による翻訳）19 世紀末以来、この公園はボローニャ人の公園となっています。約 26 ヘクタールの非常に大きな公園で、さまざまな植物や子供向けのゲームが豊富にあります。 内部の湖は、垂直に噴水が噴き出す壮観な景色です。 「ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世」に捧げられた騎馬像は非常に美しく、正面玄関からすぐのところにあります。 （原文） Dalla fine del diciannovesimo secolo è il parco dei bolognesi. Molto grande, circa ventisei ettari, ricchissimo di varietà di piante e giochi per bambini. Scenografico il laghetto al suo interno, con fontane a spruzzo verticale. Molto bello il monumento equestre dedicato a "Vittorio Emanuele ll" che si trova a pochi passi dall'entrata principale.

（Google による翻訳）リラックスするのにとても良い場所で、大きな可能性を秘めています。緑が多く、遊歩道やベンチも充実しています。レストランもありますが、私は利用しませんでした。カメを見つけるのはそれほど難しくありません。水の中にたくさんいるからです。市がこの場所をきちんと管理していないのは大きなマイナスです。周りのゴミ箱よりも貯水タンクにゴミが多い印象を受けます。芝生も刈られていないようです。有料駐車場の広さを考えると、市がこのような素晴らしい場所を維持する資金を持っていないのは、市にとって大きなマイナスです。しかも、市街地のすぐ近くにあります。 （原文） Bardzo fajne miejsce na odpoczynek, z dużym potencjałem. Dużo zieleni, ścieżek spacerowych, ławek. Jest jakieś gastro, ale nie korzystałem. Nie jest dużym problemem spotkać żółwie, jest ich bardzo dużo w wodzie. Duży minus dla miasta, że nie dbają o to miejsce. Zbiornik z wodą mam wrażenie zawiera więcej śmieci niż okoliczne kosze na śmieci. Trawa wydaje się również nie koszona. Biorąc pod uwagę jak duża jest strefa płatnego parkowania to tym większa szkoda, że miasto nie ma pieniędzy żeby zadbać o tak fajne miejsce, które znajduje się blisko samego centrum.

（Google による翻訳）ちょっと休憩できる美しい公園です。また、良い日に訪れることができれば、マーケットやお祭りを見ることもできます。 （原文） Bellissimo parco dove godersi un po di relax, poi se capiti nel giorno giusto puoi beccare qualche mercatino o qualche sagra.

（Google による翻訳）いつまでも私の心の中に特別な場所を占める、魔法のような場所です。都会の喧騒を離れて、ただただリラックスするのに最適です。本当に美しい公園です！ （原文） Ein magischer Ort, der wohl für immer einen besonderen Platz in meinem Herzen haben wird. Perfekt um sich vom Trubel der Stadt zurückzuziehen und zu verweilen. Ein wunderschöner Park!!!

（Google による翻訳）広々とした庭園。子供向けのゲームは少ないものの、リラックスしたり、運動したり、日光浴をしたりするのに十分な緑が広がっています。魚やカメのいる池も美しく、食前酒やその他のドリンクを楽しめるバーも魅力です。 （原文） Giardino spazioso ,pochi giochi per bambini ,ma tanto verde per potersi rilassare,allenare,prendere il sole . Carino anche il laghetto con pesci e tartarughe e i bar dove poter fare aperitivi o altro

（Google による翻訳）大きくて美しい公園で、カメや魚がたくさんいる湖があり、子供にも大人にも最適です。公園内には食事も提供しているバーがいくつかあります。 （原文） Un parco grande ed bellissimo, puoi trovare un lago con pieno di tartarughe e i pesci, va bene sia per i bambini che per i grandi, all'interno ci sono diversi bar che ti offrono anche da mangiare!

2022/11/16 複数の教会が合体してできている珍しい場所 朝9時半前に着いたので残念ながらすべての教会は見られなかったですが、外見だけ拝見しました。

聖なる古い教会です。中を撮りませんでしたが、外観だけ写真を撮りました。

（Google による翻訳）祝日にこの建築群を訪れました。完全無料の見学ツアーでは、紀元1世紀のローマ神殿の遺跡の上に建つ聖域から始まり、何世紀にもわたる歴史を辿ることができます。この複合施設は「七つの教会」と呼ばれていますが、それは4世紀以降、様々な時代に同じ複合施設内に様々なキリスト教の聖域が建てられてきたためです。本当に美しく、興味深いので、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Ho visitato questo complesso architettonico in un giorno di festa; la visita completamente gratuita si dipana attraverso secoli di storia, a partire dal santuario che sorge sopra le spoglie di un tempio romano del primo secolo dopo Cristo . Il complesso è denominato appunto “delle sette chiese” in quanto in varie epoche furono costruiti nell’ambito del medesimo complesso vari santuari cristiani già dal IV secolo. Veramente bello ed interessante, vale sicuramente la visita.

（Google による翻訳）美しく、間違いなくボローニャで最も魅力的で忘れられない名所です。外観からは、ローマ時代からゴシック時代にわたる芸術と建築の宝庫が内部に眠っているとは到底想像できません。帰還した十字軍の記録に基づいて再建された、エルサレムの聖墳墓大聖堂の忠実な複製があります。ブレシア大聖堂と多くの建築的類似点があります。ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Bellissimo, sicuramente l'attrazione più affascinante e memorabile di Bologna. Da fuori non diresti che dentro c'è un cotanto scrigno di tesori artistici e architettonici, che spaziano da epoca romana a epoca gotica. C'è una riproduzione autentica della basilica del Santo Sepolcro di Gerusalemme, ricostituita su base dei racconti dei crociati di ritorno. Molte analogie architettoniche con Duomo di Brescia. Merita davvero una visita!

教会だけでなく、広い建物で、内部も見応えがあった。昼休みがあるので、訪れるタイミングには注意。

（Google による翻訳）ボローニャの素晴らしいランドマークです。訪れる方にはぜひおすすめしたいです。エルサレムの復活神殿の美しいレプリカがあり、雰囲気も最高でした！とても丁寧に整備されているので、ぜひ訪れてみてください！ （原文） An excellent land mark of bologna that I strongly recommend to anyone who visits. It has this beautiful copy of the resurrection temple in Jerusalem and the atmosphere was very good! It is also very well maintained and cared for so definitely pay it a visit!

（Google による翻訳）ボローニャで必見の5つ星スポット！ サント・ステファノ聖堂（コンプレッソ・デッレ・セッテ・キエーゼ）は、ボローニャの中心部にひっそりと佇む、まさに驚異の聖地です。「7つの教会」とも呼ばれるこの古代の複合施設は、何世紀にもわたる歴史、建築、そして精神的な遺産が、息を呑むような一つの場所にシームレスに織り交ぜられ、巡る旅へと誘います。 🕊️ 待ち時間なし、手間なし 最大の嬉しいサプライズの一つは？ 待ち行列なし。すぐに中に入って、自分のペースで探索を始められます。ツアールートは明確に表示されており、荘厳なクロチフィッソ教会から、情緒あふれるサント・セポルクロ教会、そして静謐な中世の回廊まで、7つの個性豊かな空間をそれぞれ簡単に巡ることができます。 🎁 時代を超えた美しさへの無料入場 これほど豊かで没入感あふれる体験が、なんと無料だなんて、信じられないほどです。ロマネスク様式の地下聖堂を散策し、何世紀も前の彫刻を鑑賞し、神聖な空間の静寂に浸ることができます。しかも、すべて無料で楽しめます。 📸 時を越えた旅 歴史好き、建築愛好家、あるいはただの好奇心旺盛な旅行者でも、この場所はきっと満足できるでしょう。それぞれの教会にはそれぞれ独自の物語があり、それらが一体となって、ボローニャで他に類を見ない精神的・文化的なタペストリーを織り成しています。 ✅ 最終評価：5つ星 ここは絶対に訪れるべき場所です。混雑も料金もかからず、ボローニャを代表するランドマークの一つを美しく巡る道が整備されています。ボローニャにお越しの際は、ぜひお見逃しなく。魂を揺さぶる体験は、訪れた後も長く心に残るでしょう。 （原文） 5-Star Must-See Gem in Bologna! The Basilica Santuario Santo Stefano – Complesso delle Sette Chiese is an absolute marvel tucked into the heart of Bologna. This ancient complex, often referred to as the “Seven Churches,” offers a journey through centuries of history, architecture, and spiritual heritage—all seamlessly woven together in one breathtaking site. 🕊️ No Waiting, No Hassle One of the most delightful surprises? There’s no waiting queue. You can stroll right in and begin your exploration at your own pace. The tour route is clearly indicated, making it easy to navigate through each of the seven distinct spaces—from the solemn Chiesa del Crocifisso to the evocative Santo Sepolcro and the serene medieval cloister. 🎁 Free Entry to Timeless Beauty It’s almost unbelievable that such a rich and immersive experience is completely free. You’ll find yourself wandering through Romanesque crypts, admiring centuries-old sculptures, and soaking in the quiet reverence of sacred spaces—all without spending a cent. 📸 A Journey Through Time Whether you're a history buff, architecture lover, or simply a curious traveler, this site delivers. Each church has its own story, and together they form a spiritual and cultural tapestry that’s unlike anything else in Bologna. ✅ Final Verdict: 5 Stars This is a must-see destination. No crowds, no cost, and a beautifully curated path through one of Bologna’s most iconic landmarks. If you're in town, don’t miss it—it’s a soul-stirring experience that stays with you long after you leave.

聖ドメニコが眠る巨大な教会です。スペイン人の聖ドメニコはカソリックのドメニコ会の創始者です。1240年に建造された教会で世界カッコックのドメニコ会の教会のモデル建築になっています。
教会のファサードを左側には高い位置に墓が置かれた建物がありますが、この墓は地元の法学者ロランディーノ・デ・パッサッジェーリのものです。教会内部は大きくやや空のようなすっきりとした白い内装で、いくつか装飾豊かな礼拝室があります。入って中程右側の礼拝室には聖ドメニコの亡骸があり、白く豪華な石棺は地元で活躍していた彫刻家ニッコロ・デッラルカが亡くなった後下部の燭台を支える天使と中央のボローニャの守護聖人ペトロニウスを若きミケランジェロが仕上げています。同じ礼拝室の天井画や有名なグイド・レーニの作品です。
この教会は細部まで綺麗に掃除が行き届いていて飾られている生花も凝っていて新鮮なところから地元の人に大切にされている教会ということが分かります。

2022/11/16 天井画がとても神々しく綺麗でした。

（Google による翻訳）ボローニャには何度も足を運んだ後、ついにサン・ドメニコ聖堂を訪れることができました。ボローニャの中心部にある、芸術、歴史、そして精神性が融合したユニークな教会です。聖ドミニコの聖遺物が安置されており、まるで小さな教会がいくつも集まっているような、まるで一つの教会の中にいるような感覚を味わえます。ドミニコ会の本拠地であり、街のランドマークとなっています。訪れる価値は十分にあります。他に類を見ない場所です！ （原文） Μετά από τόσες φορές στη Μπολόνια κατάφερα επιτέλους να επισκεφτώ τη Basilica Patriarcale di San Domenico, έναν μοναδικό ναό, στην καρδιά της Μπολόνιας, όπου η τέχνη, η ιστορία και η πνευματικότητα συναντιούνται. Φυλάσσει τα λείψανα του Αγίου Δομήνικου και προσφέρει στον επισκέπτη την αίσθηση ότι περιηγείται σε μια σειρά μικρών εκκλησιών μέσα σε μία. Έδρα του Τάγματος των Δομηνικανών, αποτελεί σημείο αναφοράς για την πόλη. Αξίζει να την επισκεφτείτε. Είναι μοναδική!

（Google による翻訳）サン・ドメニコ大聖堂は現在修復工事中のため、内部を完全に見ることはできません。しかし、聖ドミニコ礼拝堂は公開されており、それだけでも訪れる価値があります。ここでは、聖人の石棺と、天井画や精巧な壁面装飾が施された美しく装飾されたバロック様式のアンサンブルを見ることができます。 市内中心部から徒歩10～15分ほどで、アクセスも良く、混雑もしていません。地元の司祭が少人数のグループにイタリア語で説明しているのにも出会いました。イタリア語がわかると、より本格的な雰囲気を味わえます。 ここは、ボローニャの文化遺産と宗教遺産を探求するのに最適な場所です。信者は精神的な重要性を理解し、芸術愛好家は芸術性とバロック様式の装飾を堪能できるでしょう。 ⚠️ 実用的な注意：修復工事の期間については明確な情報がありませんので、現時点では大聖堂の全容を拝見することはできません。 （原文） The Basilica of San Domenico is currently under restoration, so you won’t see the full interior. However, the chapel of St. Dominic is open, and that alone makes the visit worthwhile. Here you’ll find the saint’s sarcophagus and a beautifully decorated Baroque ensemble with painted ceilings and intricate wall details. It’s about a 10-15 minute walk from the city center, easy to reach and not crowded. I even met a local priest giving explanations in Italian to a small group: if you understand the language, that adds an authentic touch. This place is best for those exploring Bologna’s cultural and religious heritage. Believers will appreciate the spiritual significance, while art lovers will enjoy the artistry and Baroque decoration. ⚠️ Practical note: no clear info on how long the restoration will last, so don’t expect to see the basilica in its full scale at the moment.

（Google による翻訳）サン・ドメニコ聖堂、彼の墓、そして彼の像を据えた円柱を含むこの壮大な複合施設は、信仰と献身を鼓舞する場所です。教会は魅力的で優雅なゴシック様式を特徴とし、ミケランジェロ、グエルチーノ、ピサーノ、カラッチ、グイド・レーニらによる著名な芸術作品を収蔵しています。聖人の遺骨を納める魅惑的な大理石の石棺は、まさに感嘆に値します。 （原文） Il complesso monumentale, che comprende la basilica di San Domenico, la sua tomba e la colonna con la sua statua, è un luogo che ispira fede e devozione. La chiesa ha una struttura affascinante, elegante e gotica, e ospita notevoli opere d'arte di Michelangelo, Guercino, Pisano, Carracci e Guido Reni. Da ammirare l'incantevole arca marmorea che ospita le spoglie del santo.

（Google による翻訳）ドミニコ会の最も重要な修道院は残念ながら改修工事中のため、現在は見どころがあまりありませんが、外観からは美しい建築と建築家の職人技が印象的で、見る価値があります。 （原文） Najważniejszy klasztor zakonu dominikanów niestety trwa remont więc nie zawiele można na tą chwilę zobaczyć ale z zewnat zachwyca swą przepiękna architekturą i kunsztem budowniczych warto zobaczyć

（Google による翻訳）美しい教会ですが、残念ながら現在改修工事中です。側廊と修道院の庭園しか見ることができません。それでも、本当に美しいです。 （原文） Wunderschöne Kirche, die gerade leider renoviert wird. Man kann "nur" das Seitenschiff sehen und den Klostergarten. Aber auch das ist wirklich sehr schön.

素晴らしい！ ボローニャ大学(1088年)で歴代学んだ世界の学生のcoat of arms 7000が壁にぎっしり飾ってある。多分ヨーロッパで一番古い 解剖学科の教室が素晴らしい！

すごくきれいな図書館！月曜なので中は入れませんでしたが、廊下までは入れました。きっと中も素敵なのでしょう。

（Google による翻訳）こんなに幻想的な場所は世界でも稀です。ボローニャのシンボルの一つです。1566年創立の大学。こんな大学、教室、図書館は映画の中だけの存在です。ぜひ一度訪れて、そしてぜひ学んでください。 （原文） Bu kadar fantastik bir yer dünyada az bulunur. Bologna’ nın simgelerinden bir yer. 1566’fa kurulmuş bir üniversite. Böyle bir üniversite, derslik ve kitaplık ancak filmlerde olur. Mutlaks görülmeli, zaman geçirmeli ve öğrenilmeli.

チケットは事前に予約しておくと長いチケットの行列に並ばなくて済みます。 この施設自体は9時に開きますが、アルキジンナジオの施設見学は10時からになります。10時前くらいに来るのがいいと思います。 結局中に入れませんでしたが、他の方のレビューなど見ていて、見ておけばかなと後悔です。 中には、歴代の教授などの絵もあり、非常に素敵な場所でした。 ボローニャで観光名所が少ない中での、ここは貴重な観光名所です。

（Google による翻訳）建物自体が素晴らしいので、ぜひ訪れる価値があります。ただし、チケット（10ユーロ）を購入することは強くおすすめしません。2つの講堂（解剖劇場を含む）に入場できるからです。値段が高すぎると思います。チケットがなくても、華やかな中庭と廊下を見ることはできます。 （原文） Warto wejść na pewno bo budynek prezentuje sie znakomicie. ZDECYDOWANIE NIE POLECAM zakupu biletów (10 eur) bo uprawniają one do wejścia do dwóch sal (w tym Anatomical Theater) - uważam że ta cena jest bardzo przesadzona. Nawet bez biletów zobaczycie bogato zdobiony dziedziniec i korytarze.

（Google による翻訳）建物は美しく、中庭と豪華に装飾された廊下を見るだけでも訪れる価値があります。しかし、おそらくあまり長く滞在しないであろう2つの部屋への入場料が10ユーロというのは、かなり高額なので、その点から星を2つ減らします。 （原文） Gmach piękny warto podejść, aby zobaczyć dziedziniec, bogato zdobione korytarze. Natomiast wstęp do 2 sal za 10 euro, w których za wiele czasu raczej nie spędzisz to znaczna przesada, z tego też względu odejmuję dwie gwiazdki.

（Google による翻訳）必見です!!! ヨーロッパ初の大学で、1088年に設立され、建物は1560年に遡ります。 何千もの階層の紋章が壁を飾り、フレスコ画が描かれた大きな部屋や、有名な皮剥ぎの人体彫刻が展示されている解剖学劇場があります。 素晴らしい史跡です。 学芸員の方は、英語が下手だったにもかかわらず、とても親切で、たくさんのことを説明してくださり、本当に感謝しています。 （原文） À voir absolument !!! C’est la première université d’Europe, fondée en 1088 et dont le bâtiment date de 1560. Des milliers de blason hieraldiques au mur, de grandes salles recouvertes de fresque et son théâtre d’anatomie où vous retrouverez les fameux sculptures d’écorchés. Un superbe lieu d’histoire. Mention particulière pour le conservateur qui malgré son anglais imparfait a été adorable et nous a expliqué plein de choses !

イタリアで塔の街として有名な町はフィレンツェ近郊のサン・ジミニャーノですが、ボローニャにも12～13世紀頃に100本もの塔がありました。落雷や戦争で現在は24本の塔が残っています。 当時の有権者はより高い塔を建てる事でファミリーの権力と資財を示しました。現在残っている24本の塔のうち有名な二つは高い方がアジネッリの塔は97.30ｍ、ガリゼンダの塔の高さは47ｍです。この二つの塔は、ピサの斜塔よりも60年ほど早い1119年には完成しており目立たせるために斜塔として作られたガリゼンダは当時から有名でした。傾斜のための崩壊に備えて一度12m分低くしたのが今の姿です。高い方のアジネッリの塔は1488年に防御のために作られた城塞が土台として使われています。 ガリセンダ塔は2023年春倒壊の危機に陥りピサの斜塔の修復に用いられた方法で市が修復することを決めています。ヨーロッパ最古のボローニャ大学で学んだとされる偉大な詩人ダンテも神曲・地獄篇の中で巨人アンタイオスをガリゼンダの塔に例えたそうです。

塔に入ることはできなかったけど、確かに傾いている塔だった。ピサの斜塔のような壮麗さと迫力はないけれども。

ネプチューンのいる広場の近くにある斜塔です。結構斜めってます。

もう若くもない体にムチ打って全487段の階段を登りました。登り始めは石の螺旋階段で、それがすぐに年季が入った木製の階段になります。段が磨り減っていて所々幅が狭い場所もあるので、降りる際にはサイズ23cmの私の足でも滑り落ちそうになりました。 360度見渡せる頂上はホントに狭かった。塔の中での滞在制限は45分だそうです。私は登るのに時間が掛かったので上でゆっくりは出来ませんでしたが、眺めが良いので楽しめました。 予約必須です。サイトから簡単に出来るし、QRコードでペーパーレスで便利になりました。

最後の回に登ったので、眺めは夕暮れの街でした。綺麗でした。降りてから塔を眺めたらてっぺんが霞んでいた。思ったほど辛くなく登れました。お勧めです♡

10年前は予約なしで気軽に入れましたが、今は事前にネット予約か、 マッジョーレ広場のチケットセンターで時間指定券を買わないと 入れません。入場は少し並びますが、スムーズです。階段をしばらく 上っていきますので、頑張ってください。上から眺める景色は 人が作った絶景という感じで、感動的です。

数年前と比べると、傾きが増したような…恐らくひさしぶりに見たから余計にそう感じたんでしょうが、本当に心配になるくらい傾いてます。半分から上は既に無いので重心は保たれているのかもしれませんが…

2022/11/16 教会巡り 小ぶりな外見ですが、中はとても綺麗な空間でした。

（Google による翻訳）聖域はとても印象的です。マッジョーレ広場の近く、軽食スタンドが立ち並ぶ典型的な通りに位置しています。聖域内ではチケットを購入して地下聖堂を見学できます。チケットは教会で直接購入できます。特に興味深いのは、「受難の聖遺物箱」の存在です。そこには次のように記されています。 「聖十字架の木： 真の十字架とは、イエスが磔刑に処された十字架のことです。この聖遺物は、ローマ皇帝コンスタンティヌス1世の母、フラウィア・ユリア・エレナによって327年から328年にかけてエルサレムで発見されました。キリスト教の伝承によると、真の十字架はエルサレム、コンスタンティノープル、そしてローマにそれぞれ一部ずつ保管されていました。 聖遺物は1187年までエルサレムに保管されていましたが、サラディンによる聖都征服後、その痕跡は完全に失われました。聖遺物と思われる破片が数カ所に残っています。 聖墳墓の石： 聖墳墓教会（復活教会とも呼ばれる）に由来するこの石は、伝統的に磔刑の場所と考えられている場所に建てられた、世界で最も重要なキリスト教会の一つです。イエスの塗油、埋葬、そして復活。イエスの復活。正教会の伝統によれば、毎年正午、正教会の復活祭の聖土曜日の祝典の期間中、「聖火の奇跡」がここで繰り返されます。 ローマ兵の槍： 神聖ローマ帝国の最も重要なシンボルの一つ、中世の最も重要な遺物の一つ、そして今日まで保存されているオーストリア帝国の王冠の最も貴重な宝物の一つである聖槍の複製です。聖槍は現在、ウィーンのホーフブルク宮殿のシャッツカマーに保管されています。伝承によると、この棘はキリストの十字架の聖釘の一つとされており、この伝説自体は幾度となく批判されてきましたが、刃の下部に見られる十字形の凹刻細工の痕跡は、釘の破片が挿入されたことを示唆している可能性があります。 ボローニャを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。 さようなら （原文） Il santuario è molto suggestivo. È situato nelle vicinanze di Piazza Maggiore il una via molto tipica e piena di punti di ristoro. È possibile acquistare e visitare la cripta. I biglietti sono acquistabili direttamente in chiesa. Di particolare interesse è la presenza del “Reliquiario della Passione” che recita: “LEGNO DELLA SANTA CROCE: Vera Croce è il nome dato alla croce sulla quale Gesù fu crocifisso. La reliquia sarebbe stata ritrovata a Gerusalemme nell'anno 327-328 dalla madre dell'imperatore romano Costantino I, Flavia Giulia Elena. Secondo la tradizione cristiana, la Vera Croce sarebbe stata in parte conservata a Gerusalemme, in parte a Costantinopoli e in parte a Roma. La reliquia di Gerusalemme vi rimase fino al 1187, quando se ne persero le tracce dopo la conquista della Città Santa da parte del Saladino. In diversi luoghi esistono frammenti che si vorrebbe provengano da essa. PIETRA DEL SANTO SEPOLCRO: Originata dalla Basilica del Santo Sepolcro chiamata anche la Chiesa della Resurrezione, si tratta di una delle più importanti chiese cristiane di tutto il mondo essendo costruita sul luogo che la tradizione indica come quello della crocifissione, unzione, sepoltura e resurrezione di Gesù. Secondo la tradizione ortodossa, ógni anno, a mezzogiorno, durante la celebrazione del Sabato Santo della Pasqua ortodossa, vi si ripete il "miracolo del Fuoco Santo". LANCIA DEL SOLDATO ROMANO: Fac Simili della lancia sacra, uno dei simboli più importanti del Sacro Romano Impero, una delle più significative reliquie del Medioevo ed uno dei più preziosi tra i tesori della corona imperiale austriaca oggi conservati. La lancia sacra è oggi custodita nella Schatzkammer dell'Hofburg di Vienna. La spina è, secondo la tradizione, uno dei Sacri Chiodi della croce di Cristo e, anche se la leggenda stessa è stata più volte criticata, segni di alcune ageminature a forma di croce sulla parte inferiore della lama potrebbero indicare l'inserimento di particelle di chiodi.” Se avete la possibilità di passare per Bologna ve la consiglio. Ciao

（Google による翻訳）ボローニャの中心部にひっそりと佇むサンタ・マリア・デッラ・ヴィータ教会は、単なる教会ではありません。何世紀にもわたる歴史と感動を刻む場所です。13世紀、病人や貧しい人々のケアに尽力する修道会によって建立され、後にバロック様式へと変貌を遂げ、18世紀には印象的なドーム屋根が完成しました。 この教会を真に忘れられないものにしているのは、ニッコロ・デッラルカによるテラコッタの傑作「キリストの死の賛美」です。キリストを悼む等身大の像に宿る生々しい感情は、私がこれまで目にしたどんなものにも似ていません。劇的で、人間味があり、深く心を揺さぶられます。 教会、礼拝堂、そして小さな美術館を巡りながら、息を呑むような芸術作品だけでなく、ボローニャの社会史と精神史を垣間見ることができます。芸術愛好家や、この街の豊かな遺産を探求するすべての人にとって、必見の場所です。 （原文） Tucked in the heart of Bologna, Santuario di Santa Maria della Vita is more than just a church — it’s a place that carries centuries of history and emotion. Founded in the 13th century by a confraternity devoted to caring for the sick and poor, the site later took its Baroque form with its striking dome completed in the 18th century. What makes it truly unforgettable is Niccolò dell’Arca’s terracotta masterpiece, the Compianto sul Cristo Morto. The raw emotion in the life-size figures grieving over Christ is unlike anything I’ve seen — dramatic, human, and deeply moving. Between the church, the Oratory, and the small museum, you get a glimpse not only of breathtaking art but also of Bologna’s social and spiritual history. A must-stop for art lovers and anyone exploring the city’s rich heritage.

（Google による翻訳）2025年4月19日にここを訪れましたが、教会はとても美しかったです。細部まで精巧に描かれ、色彩も鮮やかでした。問題は衛生状態の悪さです。至る所が埃とゴミで覆われ、職員は全く役に立ちませんでした。恥ずべき入場料の高さは、到底受け入れられない問題です。教会の見学料を徴収するのは、私の意見では極めて不道徳です。イエスが望んでいたこととは全く正反対です。 （原文） Sono stato qui il 19/4/2025 e la chiesa era molto bella. Piena di dettagli e con colori stupendi. Il problema è l’assenza di igiene; tutto era ricoperto da polvere e rifiuti e il personale non è stato affatto d’aiuto. Una lotta cosa assolutamente inaccettabile è il vergognoso prezzo del biglietto. A mio avviso è profondamente immorale far pagare per vedere una chiesa. È esattamente il contrario di quello che avrebbe voluto Gesù.

（Google による翻訳）マッジョーレ広場からすぐの、重要な歴史的、芸術的な複合施設です。教会への入場は無料ですが、「死せるキリストの哀悼」と「礼拝堂」の彫刻群を見るためにチケットを購入することをお勧めします。後者には、聖母マリアの昇天や常設コレクションの絵画など、いくつかの作品が収蔵されています。 （原文） Importante complesso storico e artistico a pochi passi da Piazza Maggiore. L’ingresso alla chiesa è libero ma consiglio di comprare il biglietto per accedere al gruppo scultoreo del Compianto sul Cristo Morto e all’Oratorio. In quest’ultimo vengono custodite diverse opere, tra cui il Transito della Vergine e i quadri della collezione permanente.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・デッラ・ヴィータ聖堂のハイライトは、ニッコロ・デラルカ作の有名な彫刻群「死せるキリストへの哀悼」（Compianto sul Cristo morto）です。このドラマチックなテラコッタ彫刻は、ルネサンス期における最も感動的な感情表現の一つとされています。 （原文） Sanctuary of Santa Maria della Vita’nın en önemli özelliği, Niccolò dell’Arca’nın yaptığı ünlü “Ölü İsa Üzerine Ağıt” (Compianto sul Cristo morto) adlı heykel grubuna ev sahipliği yapmasıdır. Bu dramatik terracotta (pişmiş toprak) heykel grubu, Rönesans döneminin en etkileyici duygusal ifadelerinden biri olarak kabul edilir.

（Google による翻訳）マッジョーレ広場へ行く途中、たまたまこの教会の前を通りかかり、特に期待せずに入りましたが、想像以上に素敵な空間でした。 地下聖堂への入場券は購入していませんでしたが、教会に入るだけでも十分価値があると思いました。 骨が露出した聖遺物箱もあります。 （原文） Ci siamo passati di fianco per caso memtre stavamo andando per vedere la Piazza Maggiore e siamo entrati senza aspettarci niente di particolare, e invece siamo rimasti piacevolmente sorpresi. Noi non abbiamo comprato il biglietto per poter accedere alla cripta ma secondo me basta solo poter entrare in chiesa che è appagante uguale. È presente anche un reliquiario con ossa a vista.

（Google による翻訳）パラッツォ・ペポリは、ボローニャの歴史をマルチメディアで表現した博物館です。歴史的遺物がずらりと並んでいるのではなく、テクノロジーを駆使した映像、音声、デジタルインスタレーションを通して、街の歴史を語ります。現代的なアプローチで、物理的な展示物よりも、没入型のストーリーテリングを重視しています。 博物館自体はイタリア語で書かれていますが、音声ガイドも利用できます。各部屋には1～3分の短い解説が付いています。より深く理解したい場合は、Google Lensを使って展示内容を翻訳できます。 注意：遺物を鑑賞し、自分なりの物語を紡ぐという伝統的な歴史博物館に慣れている人にとっては、かなり異なる感覚になるでしょう。個人的には、どちらかといえば古風な方なので少し変わっていると感じましたが、歴史を現代的なマルチメディアの視点から捉える感覚が好きな方には、間違いなく魅力的な博物館です。 （原文） Palazzo Pepoli is a multimedia museum of Bologna’s history. Don’t expect rows of historical artifacts, instead you’ll find videos, audio, and digital installations that use technology to tell the city’s story. It’s a contemporary approach: less about physical objects, more about immersive storytelling. The museum itself is in Italian, but an audio guide is available. Each room comes with short 1-3 minute commentaries. If you want to go deeper, Google Lens is useful to translate the written displays. Be aware: if you’re used to classic history museums where you explore artifacts and form your own narrative, this will feel very different. Personally, as someone more old-school, I found it a bit unusual but it’s definitely engaging if you appreciate a modern, multimedia perspective on history.

（Google による翻訳）強くお勧めします！ボローニャの歴史を俯瞰できる展示です。思慮深くデザインされ、モダンで魅力的な展示です。 （原文） Consigliatissimo! Un viaggio a volo d’uccello sulla storia di Bologna. L’allestimento è curato, moderno e coinvolgente.

（Google による翻訳）この博物館は大きな可能性を秘めていますが、非常に分かりにくく、包括的な歴史的概観が欠けています。説明パネルは、時に曖昧で時に過度に詳細なため、現在地を把握するのに役立ちません。ローマ時代以前から現代までの都市の発展を理解しようとする訪問者よりも、むしろ内部関係者向けの情報であるように思われます。 都市計画に特化した部屋など、一部の部屋の存在はおそらく広すぎて誤解を招く可能性があり、 そして私の意見では、これらは歴史的巡回ルートから逸脱しているということを明確にすべきです。歴史的巡回ルートこそがメインであるべきだと私は考えています。2階は1階よりも優れています。 現代的で学際的な展示という博物館の目標は正しく、現代世界における博物館の選択にも合致していますが、結果は明らかに期待に応えていません。アイデアは良いですが、その実行には修正が必要です。 （原文） Il museo avrebbe un grande potenziale, però è molto confuso e manca per completo di un INQUADRAMENTO STORICO GENERALE. I pannelli esplicativi non aiutano a raccapezzarsi perché sono talora vaghi, talaltra iperdettagliati con informazioni che trovo più per addetti ai lavori che per un visitatore che vuole farsi un’idea dell’evoluzione della città dall’epoca pre-romana ai giorni d’oggi. La presenza di alcune sale come quella dedicata all’urbanistica è forse troppo estesa e fuorviante e dovrebbe a mio avviso essere chiarito che si tratta di digressioni rispetto al percorso storico che credo dovrebbe rimanere quello principale. Il secondo piano è meglio del piano terra. Gli aneliti del museo – un’esposizione moderna e interdisciplinare – sono corretti e corrispondono alle scelte museali del mondo contemporaneo, gli esiti non sono però evidentemente all’altezza dei propositi: l’idea è buona, ma deve essere rivista nella sua esecuzione 😊

（Google による翻訳）設備も充実していて、非常に知識豊富な博物館です。タイムタワーは壮大です。大人も子供も、この博物館で素晴らしい時間を過ごせるでしょう。 （原文） Un musée très bien aménagé et hautement instructif. La tour du temps est somptueuse. Adultes et enfants passeront un excellent moment dans ce musée.

（Google による翻訳）クールなマルチメディア博物館。ボローニャについてもっと知りたい方は、ぜひ訪れてみてください。観光には1～2時間かかります。入場料は約10ユーロです。 （原文） Fajne multimedialne muzeum . Chcesz dowiedzieć się jak najwiecej o Bolonii, odwiedź to miejsce. 1-2 godziny zwiedzania. Bilet około 10 E.

（Google による翻訳）博物館というより、複製画の展示といった感じ。10ユーロの価値があるかどうかは正直分かりません。雨が降っていて、ボローニャでやるべきことを全部やったなら、ちょっと覗いてみるのもいいかもしれません。 （原文） Not really a museum. More like a exhibition of reproductions . Don’t really know if it’s worth the 10 euros. I guess if it’s raining and you’ve done all there is to do in Bologna, it’s good to take a look.

（Google による翻訳）空間はよく整理されており、古い建物を現代美術館として根本的に再設計したような印象です。特に印象的なのは、エレベーターと階段を備え、展示スペースとしても機能する中央のガラス塔と、ボローニャの運河をテーマにした部屋です。地下運河を非常に精巧に再現した展示が見られます。説明パネルも非常に精巧に作られています。不足しているのは資料です。ほとんどが複製で、他にはほとんど資料がありません。この時点で、ボローニャの歴史書を読むことと美術館を訪れることの違いは大きく縮まっています。個人的には、少し縮まりすぎているように思います。 （原文） Gli spazi sono ben organizzati: si tratta di un palazzo antico che hanno radicalmente pensato come museo di impronta moderna. Particolarmente suggestivi sono la torre di vetro centrale, che contiene ascensore e scale ma che è anche spazio espositivo, e la sala dedicata ai canali di Bologna, con una riproduzione molto ben fatta di un canale sotterraneo. Ben fatti anche i pannelli esplicativi. Quello che sembra mancare sono i materiali. Ci sono per lo più copie e davvero poco altro. A questo punto la differenza fra leggersi una storia di Bologna e visitare il museo si riduce di molto, di un po' troppo a mio avviso.

（Google による翻訳）ボローニャのユニークなところは、1088年に設立された世界最古の大学です。 入場料は10ユーロです。 入口の職員はあまり親切とは言えませんが、この場所は親切です。 （原文） C’est cela qui rend Bologne unique : l’université la plus vieille du monde, fondée en 1088. Passez la porte, cela coûte dix euros. Le personnel a l’entrée n’est pas vraiment sympathique. Mais l’endroit lui oui.

図書館だけでも見学しようと来てみたけど、図書館は観光客立入禁止だった。

（Google による翻訳）ヨーロッパ最古の大学の一つであるこの由緒ある大学のハイライトは、かつての解剖学教室と歴史ある図書館です。どちらの部屋も歴史に彩られ、まさに芸術作品と言えるでしょう。入場料はわずか3ユーロですが、訪れる価値は十分にあります。ぜひ事前にチケットを予約することをお勧めします。 （原文） Der alte Lehrsaal der Anatomie und die historische Bibliothek gehören zu den Highlights dieser traditionsreichen Universität – eine der ältesten Europas. Beide Räume atmen Geschichte und sind echte Kunstwerke. Für nur 3 Euro Eintritt lohnt sich der Besuch auf jeden Fall. Ich würde definitiv Tickets vorab ordern.

（Google による翻訳）宮殿の内部は、完全には入場できないものの、非常に美しかったです。少し残念だったのは、訪問者に開放されているスペースと、料金を考えると歓迎の対応でした。10ユーロで入場できたのは2つの部屋と入り口の庭園だけでした。この庭園は実際には誰でも、料金を払わなくても入場できます。残りは廊下で、美しいとはいえ廊下でした。音声ガイドは面白かったのですが、オーディオ機器ではなく、音声ガイドを携帯電話に直接ダウンロードするためのコードが提供されるため、少し不便でした。ヘッドホンがなく、バッテリーもあまり残っていないと不便かもしれません。もう1つの欠点は、到着時にどこで情報を尋ねればよいかが不明瞭で、尋ねたところ、返答がかなり消極的だったことです。全体的に、宮殿と見学できるものは非常に美しいですが、ツアーの組織と歓迎の対応は改善の余地があります。 （原文） L'interno del palazzo, se pur non del tutto accessibile, era molto bello. Quello che mi ha deluso un po' sono stati gli spazi visitabili e l'accoglienza rispetto al prezzo. Per 10€ abbiamo avuto accesso a solamente 2 stanze e il giardino all'entrata che in realtà è accessibile a tutti, anche a chi non paga. Il resto erano corridoi, che seppur bellissimi, erano corridoi. L'audio guida era interessante ma un po' scomoda dato che non vengono dati dei dispositivi audio ma un codice per scaricare l'audio guida direttamente sul telefono; non avendo cuffie e non troppa batteria questo potrebbe essere un inconveniente. Un'altra pecca è che arrivando non è chiaro dove si chiedano informazioni e quando le ho chieste mi hanno risposto in maniera abbastanza svogliata. In essenza il palazzo, e ciò che si può visitare, è molto bello, ma l'organizzazione del tour e l'accoglienza potrebbero essere migliori.

（Google による翻訳）本当に気に入りました。劇場は木製の床、壁、椅子が置かれた講堂で、中央には解剖台があります。とても雰囲気のある場所です。大学の建物内を散策したり、有名な学生の名前が刻まれた紋章を見たり、廊下を歩いたり、古い本が並ぶ講堂を覗いたりすることもできます。とても興味深い場所です。 （原文） Мне очень понравилось. Театр представляет собой аудиторию с деревянными полами, стенами и стульями, а посередине стоит прозекторский стол. Очень атмосферное место. Можно погулять и по корпусу университета, посмотреть гербы с именами знаменитых учеников, просто пройтись по коридорам, заглянуть в аудитории со старыми книгами. Интересное место.

（Google による翻訳）チケットの値段は10ユーロに値上がりましたが、QRコードによる音声ガイド付きのオンラインガイドツアーサービスが追加されるだけです。価格に見合う価値はなく、まともな紙のチケットすらなく（レシートのみ）、チケットは1枚しかありません。 （原文） 门票价格已经涨到了10 €，只是增加了一个扫码听语音介绍的线上导览服务，性价比不高，甚至连一张像样的纸质门票都没有（只有收据）。

（Google による翻訳）パラッツォ・デル・アルキジンナジオはボローニャで最も魅力的な史跡の一つであり、まさに学問の聖地です。かつてボローニャ大学（西洋最古の大学）のメインビルディングであったこの建物は、学術の伝統に深く根ざしています。何百もの色鮮やかな家紋が並ぶアーケードのある廊下を歩くと、まるで学術史の生きたアーカイブに足を踏み入れたような気分になります。 私にとって真のハイライトは、テアトロ・アナトミコでした。17世紀に解剖学の講義のために建てられた、華麗な木造の部屋です。中央の大理石の解剖台を見守る著名な医師たちの彫刻像は、美しくも不気味な雰囲気を漂わせています。格天井から、不気味なほどの精密さで彫られた皮剥ぎの人体像「スペラティ」まで、細部に至るまで驚嘆すべき美しさです。 ここは、芸術、科学、そして好奇心が交差する場所です。医学、建築、あるいは歴史の意外な一面に興味がある方なら、この場所は、かつて知識がどのように追求され、実践されていたかを垣間見ることができる、忘れられない体験となるでしょう。静かで、雰囲気があり、知的で豊かな空間です。 （原文） The Palazzo dell’Archiginnasio is one of Bologna’s most fascinating historical sites, and a true celebration of learning. Once the main building of the University of Bologna (the oldest university in the Western world), it’s steeped in scholarly legacy. Walking its arcaded halls, lined with hundreds of colorful family crests, feels like stepping into a living archive of academic history. The real highlight for me was the Teatro Anatomico; an ornate wooden room built in the 17th century for anatomy lectures. It’s both beautiful and eerie, with carved figures of famous physicians watching over the marble dissection table in the center. The detail is stunning, from the coffered ceiling to the “spellati,” flayed human figures carved with unnerving precision. It’s a place where art, science, and curiosity collide. Whether you're into medicine, architecture, or just the unexpected corners of history, this spot offers an unforgettable glimpse into how knowledge was once pursued and performed. Quiet, atmospheric, and intellectually rich.

ボローニャの大聖堂で大きな教会ですがあまり見所はありません。

中に入るとちょうど陽が差し込む時間で、とても綺麗でした。ボローニャで一番行って良かったスポットです。

観光地化されていない、地域の、市民のための教会って感じが良かった。 ちゃんと調べずに休憩がてら立ち寄ったサンピエトロ大聖堂はボローニャ一番のスポットでした。 I felt here is good for not-sightseeing and been for Bologna. There is best favorite spot

静かで厳かな雰囲気。 心が洗われる様な場所でした。 ボローニャで1番感動しました。

（Google による翻訳）2025年4月19日にここに来ましたが、大聖堂はひどい状態でした。あらゆるものが埃まみれで、床にはゴミが散乱していました。職員は非常に失礼で攻撃的で、理由もなく侮辱されました。本当に残念です。教会は本当に美しく、もっと良く保存されるべきです。 （原文） Sono stato qui il 19/4/2025 e la cattedrale era in pessime condizioni. Tutto era ricoperto da polvere e c’erano molti rifiuti per terra. Il personale era molto scortese e aggressivo e sono stato insultato senza motivo. Un peccato perché la chiesa è veramente molto bella e meriterebbe una migliore valorizzazione

（Google による翻訳）これは驚くべき建造物です。当時の教皇の命により、バチカンに劣らないように正面ファサードは未完成のまま残されました。内部は広大です。明らかに宗教的な外観で、左側には私的なエリアがあり、入場料がかかります。おそらく重要人物の追悼エリアでしょう。 床に描かれた年表か何かが面白かったです。星座記号、日付（だったと思います）、そして何らかの目盛りが書かれていました。ボローニャにいらっしゃるなら、ぜひ見てください。 （原文） This is an amazing structure. Left unfinished on the front facades at the behest of the Pope of the time to avoid bettering the Vatican. Internally, it is vast. Obviously religious in appearance, with private areas to the left, cost to enter, probably important persons memorial areas. I found the time line or something on the floor interesting. It included zodiac symbols, dates( I think) and some type of calibration. If in Bologna, it is a must see.

（Google による翻訳）サン・ピエトロ大聖堂は大司教区の母教会です。内部は典型的なロマネスク様式で、3つの身廊があり、装飾が凝らされ、堂々としています。礼拝は美しく、感動的で、オルガンと才能豊かなバリトンの伴奏が響き渡ります。 （原文） La Cattedrale di San Pietro è la Chiesa madre dell'Arcidiocesi. L'interno è in tipico stile romanico con 3 navate, molto decorata ed imponente. Le celebrazioni sono molto belle e suggestive, accompagnate da organo e un bravissimo baritono.

フェルシナと呼ばれたエトルリア都市の一つにある考古学博物館です。 マッジョーレ広場の近くなので、訪れてみては如何でしょうか。

北斎と広重展をこのイタリアで見ることができた 感激

（Google による翻訳）この博物館には、素晴らしいエジプトとエトルリアの遺物が数多く展示されています。私はいつも、派手な看板や映像、写真よりも「遺物重視」の博物館を優先していますが、この博物館もその点では期待を裏切りませんでした。エトルリアとローマの展示がある2階のエリアにはエアコンがなかったので、暑い午後に歩くとかなり暑かったですが、展示は思慮深く配置され、キュレーションされていました。展示ケース自体も美しい芸術作品です。街の喧騒から少し離れ、6ユーロの入場料を払ってでも行く価値は十分にあります。 （原文） The museum has a plethora of amazing Egyptian and Etruscan artifacts. I always prioritize museums that are “artifact-heavy” vs. fancy signage/videos/pictures and this one did not disappoint in that regard. The upstairs area with the Etruscan and Roman exhibits didn’t have any a/c, so it was quite warm walking around there on a hot afternoon, but the displays were thoughtfully laid out and curated. Even the display cabinets themselves are beautiful pieces of art. Definitely worth the €6 entrance fee to get a break from the food around town.

（Google による翻訳）水曜日の午後4時頃に訪れましたが、待ち時間はありませんでした。チケットの値段も高くなく、イタリア最大級のコレクションを誇るエジプトの遺物の数々に興奮して美術館を訪れました。展示品の多さにも驚きました。 私たちの訪問は7月の猛暑と重なりました。冷房は扇風機のみでエアコンはなかったので、館内はかなり暑かったです。エジプトの遺物を見るために1階へ行けたのはありがたかったです。そこは博物館全体で最も涼しい場所でした。 私たちの訪問時には20人ほどの人がいましたが、私たちにとっては一番訪れるのに良い時間だったと思います。金属、石膏、貨幣のコレクションも非常に豊富です。他の博物館ほど規模は大きくなく、多くの観光客や団体ツアー客には見過ごされがちですが、時間があればぜひ立ち寄ってほしい場所です。私たちが訪れた他の博物館と比べて、この博物館は比較的空いているのが良かったです。 館内を巡回する際に音声ガイドや翻訳された案内があれば、鑑賞者の理解がもう少し深まると思います。他の美術館とは異なり、収蔵品の説明をしてくれる音声ガイドやパンフレットはありませんでした。 （原文） We came to visit on a Wednesday afternoon around 4pm and there wasn’t a wait. Ticket prices weren’t bad, and we were excited to visit the museum because of all the Egyptian artifacts that they have (one of the largest collections in Italy), and was impressed with the amount of items they had overall. During our visit coincided with the heat wave in July. Considering they only had fans to keep it cool, and no AC, it was quite hot inside. We appreciated going to the ground floor for some of the Egyptian artifacts as that was the coldest area of the entire museum. There was about 20 people in total that were there during our visit, which made this the best time to go in our opinion. They also have a very large collection of metals, plasters, and currency. While this is not as large of a museum as other places, and considerably is overlooked by most tourists and tour groups, it makes for a great place to stop in if you have the time. We enjoy the less busyness of this museum compared to other places we visited. I wish there was an audio guide as you go along the museum, or translated signage, which would improve the understand understanding a bit more of what you’re looking at. Unlike other museums, there was no audio guide or pamphlet to articulate the collections.

（Google による翻訳）この博物館は一見地味な印象を受けるかもしれませんが、古代エジプト、メソポタミア、エタイ文明の遺物の素晴らしいコレクションを所蔵しています。入場料はなんと6ユーロ（子供は無料）。展示品の数が非常に多いため、全てを見ることは不可能ですが、ぜひ訪れて視野を広げてください！ （原文） Z wyglądu muuzem jest bardzo niepozorne, ale uwierzcie mi że zawiera imponująca kolekcje artefaktów ze starożytnego Egiptu, Mezopotamii oraz cywilizacji Eteuskiej. Wstęp w rewelacyjnej cenie 6 EUR (dzieci wchodzą za darmo). Ze względu na ilość eksponatów nie da się obejrzeć wszystkiego ale naprawdę polecam tam zajrzeć i poszerzyć horyzonty!

（Google による翻訳）とても興味深い美術館です！ それぞれの通路を歩きながら、様々な時代の美しい作品を鑑賞できます。 学生や若い方には、間違いなく訪れる価値があります！ 大人の入場料も6ユーロとそれほど高くありません。 ご注意ください。暑い時期はエアコンが効いていませんが、扇風機と複数の座席エリアがあります。 （原文） Musée très intéressant à faire ! Plusieurs époques à parcourir via différentes allées qui révèlent toutes de belles œuvres. Pour les étudiants et jeunes, ça vaut vraiment le coup ! Et même un ticket pour un adulte n’est pas très cher (6€). Attention : quand il fait très chaud, ce n’est pas climatisé mais des ventilos sont là et il y a de multiple points d’assise.

（Google による翻訳）英語を話す観光客として、私たちは美しい市立考古学博物館を訪れました。受付の女性の方のフレンドリーで親切な対応に驚きました。彼女は私たちをとても熱心に迎えてくれました。彼女は喜んで英語で話しかけてくれ、博物館の各セクションを素早く説明してくれました。 入場料は学生は無料、一般の人は6ユーロです。エジプトとギリシャの遺物の素晴らしい展示が見られる素晴らしい博物館です。ただ、展示品についての英語の説明がもっとあれば良かったと思います。 （原文） We (as English-speaking tourists) visited the beautiful Museo Civico Archeologico. I was surprised at the friendliness and the kindness that I received by the lady at the reception, who greeted us with such enthusiasm. She gladly spoke to us in English and quickly described to us the sections of the museum. Entry is free for students, €6 for normal visitors. Great museum with awesome displays of Egyptian and Greek artifacts. However, I would’ve appreciated more English descriptions of the displayed objects.

（Google による翻訳）マッジョーレ広場にある建造物の中で、その形態と歴史の両面で最も魅力的なのは、おそらくエンツォ王宮でしょう。1245年に建てられたこの宮殿は、ポデスタ宮殿と繋がっており、20年間囚人として暮らした皇帝フリードリヒ2世の息子にちなんで名付けられました。現在は、展覧会、会議、文化イベントなどが開催されています。 （原文） Fra i monumenti di piazza Maggiore, forse il più affascinante, per forma e storia, è il Palazzo di Re Enzo. Costruito nel 1245 esso è collegato al Palazzo del Podestà, ed è intitolato al figlio dell'imperatore Federico II, che vi visse da prigioniero per due decenni. Attualmente è sede di mostre, convegni ed eventi culturali.

エンツォ宮で国際会議のウェルカムレセプションに参加しました。親パレスチナ派のデモ活動があるとのことで、周囲は警察だらけでした。

（Google による翻訳）パラッツォ・レ・エンツォは13世紀の建物で、私にとってはただただ美しい。 ボローニャの中心部に位置している。 何千回も見てきたが、いつ見ても心を奪われ、立ち止まってしまう。 この宮殿の名前は、フリードリヒ2世の息子で、ギベリン派のサルデーニャ公エンツォに由来する。彼は1249年、モデナ近郊のフォッサルタの戦いでボローニャのゲルフ派に捕らえられ、20年以上もこの宮殿に幽閉されていた。 この宮殿の並外れた美しさと、いかにして彼を裏切ったのかを語る伝説を、ぜひ紐解いてみてほしい。 （原文） Palazzo Re Enzo, è un edificio del tredicesimo secolo, per me semplicemente Bellissimo. Situato nel punto centrale di Bologna. L'avrò visto mille volte, ma sempre mi riempie gli occhi di entusiasmo e mi obbliga a una sosta. Deve il suo nome al principe ghibellino Enzo di Sardegna, figlio di Federico II, fatto prigioniero nella battaglia della Fossalta presso Modena del 1249 dai guelfi felsinei e rinchiuso in questo palazzo per oltre due decenni. Vi invito ad approfondire la leggenda che narra della sua straordinaria bellezza e di come proprio quest'ultima lo tradì.

（Google による翻訳）ボローニャ中心部にあるパラッツォ・レ・エンツォでのガラディナーに出席する機会に恵まれました。建物全体を見学することはできませんでしたが、本当に素晴らしい体験でした。中世の荘厳さを漂わせ、優雅にライトアップされたアーチ型の天井を持つこの宮殿は、特別なイベントに最適な、独特で情緒あふれる雰囲気を醸し出しています。 13世紀に建てられ、皇帝フリードリヒ2世の息子であるサルデーニャ王エンツォに捧げられたこの宮殿は、ネットゥーノ広場に位置し、有名なマッジョーレ広場と街のシンボルであるネプチューンの噴水に隣接しています。また、近くにはポデスタ宮殿とサン・ペトロニオ教会があり、このエリアは歴史あるボローニャの息吹を体現しています。 建物全体を見学することはできませんでしたが、建築の優雅さと細部までこだわった装飾が融合したこの夜は、忘れられないものとなりました。パラッツォ・レ・エンツォは、何世紀にもわたる歴史を語り継ぎながら、現在も完璧に生き続けている場所のひとつです。 （原文） Ho avuto il piacere di partecipare a una cena di gala presso Palazzo Re Enzo, nel cuore di Bologna, e anche se non abbiamo potuto visitare tutto l’edificio, l’esperienza è stata davvero splendida. Il palazzo, con la sua maestosità medievale e i soffitti a volta elegantemente illuminati, crea un’atmosfera unica e suggestiva, perfetta per eventi esclusivi. Costruito nel XIII secolo e dedicato a Re Enzo di Sardegna, figlio dell’imperatore Federico II, il palazzo si trova in Piazza del Nettuno, accanto alla celebre Piazza Maggiore e alla Fontana del Nettuno, simbolo della città. Nelle immediate vicinanze si trovano anche il Palazzo del Podestà e la Basilica di San Petronio, che rendono questa zona il cuore pulsante della Bologna storica. Anche se non ho avuto modo di esplorarlo completamente, la combinazione tra l’eleganza architettonica e la cura dell’allestimento ha reso la serata memorabile. Palazzo Re Enzo è uno di quei luoghi che raccontano secoli di storia pur restando perfettamente vivi nel presente.

（Google による翻訳）マッジョーレ広場からすぐ近く、ネプチューンの噴水の近くにエンツォ王の宮殿があります。まさに感動的な光景です。城の外壁には、次のような記念碑が設置されています。「ボローニャ解放軍第2ポーランド軍団の兵士たちを偲んで ピオ・プロエが入城させたポーランド解放軍 この偉大な日の夜明けに ジュゼッペ・ドッツァ市長 これらの出来事の80周年に際し ボローニャ市 ポーランド共和国当局 第2ポーランド軍団兵士の家族 もしこの街にお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。とても美しい場所です。 さようなら （原文） Situato a pochi passi dalla piazza Maggiore e nei pressi della fontana di Nettuno si trova il palazzo di Re Enzo. È una visione molto suggestiva. Sulla parete esterna del castello troviamo una lastra in memoria che recita: “IN MEMORIA DEI SOLDATI DEL 2° CORPO D'ARMATA POLACCO LIBERATORI DI BOLOGNA LIBERATRICI POLACCHE CHE PIO PROE SONO ENTRATO NE TRONA ALL'ALBA DI QUESTA GRANDE GIORNATA IL SINDACO GIUSEPPE DOZZA, 21 APRILE 1945 NELL' 80° ANNIVERSARIO DI QUEGLI EVENTI IL COMUNE DI BOLOGNA LE AUTORITÀ DELLA REPUBBLICA DI POLONIA LE FAMIGLIE DEI SOLDATI DEL 2° CORPO D'ARMATA POLACCO” Se vi capita di farvi un giro passateci che è molto bello. Ciao

（Google による翻訳）エンツォ宮殿は、中央広場にある図書館の向かい、ネプチューンの噴水の隣にあります。 一般公開されていないため閉まっていたのか、それとも私たちが訪れたのが月曜日だったからなのかは分かりません。 とても素敵で、中に入ってみたかったのですが、残念です。 ただ通り過ぎるだけなので、お勧めです。 （原文） Il Palazzo Re Enzo si trova di fronte alla biblioteca sempre nella piazza maggiore, di fianco alla fontana di Nettuno. Non so se fosse chiuso perché non è visitabile o solamente perché ci siamo passati di lunedì. Un peccato perché sembrava molto carino e mi sarebbe piaciuto entrarci. Comunque consigliato essendo di passaggio.

（Google による翻訳）マッジョーレ広場とネットゥーノ広場の間を散策しながら眺める美しい景色。中世の宮殿には興味深い歴史があり、エンツォ王は23年間ここに幽閉されていました。現在はイベントや展示会が開催されています。写真を撮るだけでも、立ち寄る価値があります。 （原文） Bello da vedere mentre si passeggia tra Piazza Maggiore e Piazza del Nettuno. È un palazzo medievale con un passato interessante: qui fu rinchiuso Re Enzo per 23 anni! Oggi ospita eventi e mostre. Vale una sosta, anche solo per una foto.

（Google による翻訳）2025年4月19日に訪れましたが、博物館の状態はひどいものでした。衛生状態は完全に欠如しており、至る所にゴミと埃が散乱していました。照明もひどく、職員の対応も全く冷淡でした。 入場料は法外な値段で、不当でした。 （原文） Sono stato qui il 19/4/2025 e il museo era in pessime condizioni. L’igiene era totalmente assente e c’erano rifiuti e polvere ovunque. L’illuminazione era pessima e il personale era estremamente svogliato. Il prezzo del biglietto era esorbitante ed ingiustificato.

（Google による翻訳）訪れる価値のある、とても興味深い場所です。大規模な船舶展示が特徴的です。現在、修復工事が行われており、入場は無料です。 （原文） Bardzo ciekawe miejsce warte odwiedzenia. Spora wystawa okrętów. Obecnie w obiekcie prowadzone są jakieś prace restauracyjny i wejście jest bezpłatne.

（Google による翻訳）ポッジ宮殿博物館は、ボローニャで最も魅力的で意外性のある博物館の一つです。かつての大学宮殿にひっそりと佇むこの博物館は、科学、芸術、解剖学、そして探検の要素が美しく融合した空間です。ルネサンス時代の地図や航海道具を眺めていたかと思えば、次の瞬間には、蝋人形や初期の産科実習の人形がずらりと並ぶ部屋に足を踏み入れます。不気味さと驚きが同居した空間です。 フレスコ画の天井と壮大なホールを備えた優雅な空間は、展示物をさらにシュールな雰囲気にさせています。好奇心が刺激される場所で、どの部屋にも驚きの何かが隠されています。奇妙で素晴らしい歴史を愛する人なら、ぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。 （原文） Museo di Palazzo Poggi is one of Bologna’s most fascinating and unexpected museums. Tucked inside a former university palace, it’s a beautifully curated mix of science, art, anatomy, and exploration. One minute you're looking at Renaissance maps and navigation tools, the next you're in a room full of anatomical wax models or early obstetric training figures—equal parts eerie and amazing. The space itself is elegant, with frescoed ceilings and grand halls that make the displays feel even more surreal. It’s the kind of place where curiosity leads the way, and every room holds something surprising. A must for anyone who loves history with a twist of the weird and wonderful.

（Google による翻訳）博物館の入り口は学部棟の中に隠れているため、最初は何が展示されているのかよく分かりません。入場券を購入すると、かつての貴族が所有していた魅力的な珍品コレクション（解剖学、地理学、戦争美術など）と、旧大学図書館への入場が可能です。図書館だけでも入場料の価値があります。ブラヴィッシモ！ （原文） De ingang van het museum is een beetje verborgen in een faculteitsgebouw en het is aanvankelijk ook wat onduidelijk wat je er net kan bekijken. Een ticket biedt je toegang tot een leuk rariteitenkabinet van een oude edelman (denk: anatomie, geografie, oorlogskunst, enz.) inclusief toegang tot de oude universiteitsbibliotheek. Alleen de bibliotheek is het geld al waard. Bravissimo!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい、ちょっと変わった博物館です。人体の解剖模型、骨格や筋肉の模型、様々な生物学的補助器具などが展示されています。個人的には植物の版画やエッチングが特に気に入りました。パートナーは1600年代と1700年代の大型の歴史的な船の模型や世界地図をたくさん見ていました。 （原文） Absolutely brilliant quirky museum. Features anatomical models of the human body, skeletons and muscle models, variety of biological aid etc. I personally loved all the botanical prints and etching and my partner variety of large size historical ship models and world maps from the 1600s and 1700s.

（Google による翻訳）知識の宝庫、ポッジ宮殿博物館。ぜひお時間をとってご来館ください。好奇心と忍耐力のある方にとって、まさに至福のひとときとなるでしょう。壮麗な展示室には、科学機器、解剖模型、地図、珍品など、宝物でいっぱいのキャビネットが並んでいます。研究、医学、そして探究心の歴史を垣間見ることができる、魅力的な展示です。見どころが本当にたくさんあるので、ぜひ十分な時間を確保してください。短時間の見学では、この博物館の魅力を十分に堪能できません。混雑を避け、ゆっくりと展示を鑑賞できるオフピークの時間帯に訪れるのがおすすめです。 結論：この素晴らしい博物館は、見た目以上のものを提供してくれます。細部にまでこだわってじっくりと鑑賞したい方にとって、まさにごちそうです。 （原文） Ein Schatzhaus des Wissens – unbedingt Zeit mitbringen. Das Museo di Palazzo Poggi ist ein echtes Juwel für alle, die Neugier und Geduld mitbringen. In den prachtvollen Räumen reiht sich ein Kabinett voller Schätze ans nächste: wissenschaftliche Instrumente, Anatomiemodelle, Landkarten, Kuriositäten – ein faszinierender Einblick in die Geschichte von Forschung, Medizin und Entdeckungsgeist. Man sollte sich unbedingt genügend Zeit einplanen, denn es gibt wirklich viel zu sehen. Ein schneller Rundgang wird diesem Ort nicht gerecht. Am besten kommt man außerhalb der Stoßzeiten, wenn man der breiten Masse etwas entgehen kann und in Ruhe durch die Ausstellungen wandert. Fazit: Ein großartiges Museum, das weit mehr bietet, als man auf den ersten Blick erwartet – ein Fest für alle, die sich gern in Details verlieren.

（Google による翻訳）現在改修工事のため、多くの展示室は閉鎖されています。ただし、無料で見学できる海事模型展示があります。 （原文） 目前正在装修，很多展厅没有开放。有一个航海模型展可以免费参观。

大きな空港ではないですが、飲食店やショップもあり過ごしやすく、ランボルギーニが展示してあり時間も潰せます。

小さな空港でラウンジも臨時休業。 でもランボルギーニを見ることができた。

ボローニャ中央駅まではモノレールを利用できる。クレジットカードのタッチ決済でゲートを通れるところも含めて、とても便利だ。 空港は小さくて航空会社ラウンジがない。共有ラウンジはセキュリティチェックの前にあるが、大したことはなさそうなので、そのままゲートに向かった。

公共の無料wifhがあります。登録は名前とメアド、国とzipcode(郵便番号)です。 広さはそこそこ。外に出た後に喫煙所あり。モノレールが完成したら、さらに利用し易くなりそうです。

ヨーロッパで1番ひどい空港。 利用者数に対してスペースや椅子が少なすぎる。 格安航空会社のフライト遅れでそれが助長されほとんどが立つか床に座って待っている。 利用客の時間と体力を奪うことをなんとも思っていない航空会社と空港による最悪の状態が慢性化している。

チェックインと女性の国際線出国のスタッフがとても失礼で、偉そう。国際線なのに英語を話せなかった。 話が通じず怒鳴ってきました。まともに仕事ができないないんですね。 仕事の効率が悪く長く待たされた。 こんなに質の悪い空港は初めてでした。非常に不愉快でした。

ラウンジがセキュリティチェックの前にあるので注意

2022/11/16 ジェラート　3.5€ ストロベリーは濃厚スムージーでした。 とても優しくオススメを教えてくれるとても良い店

Gelato era buonissimo!!! ジェラートはとっても美味しかったです!

ピスタチオが濃厚でめっちゃ美味しいです！2フレーバーで2.7ユーロでした。

美食の都ボローニャで、地元民からも観光客からも絶大な支持を集めるジェラート店「Cremeria Cavour」。その人気の秘密と、おすすめのフレーバーをご紹介します。 ​【🍨 なぜそんなに人気？】 ​素材への異常なこだわり： 最高品質のピスタチオやヘーゼルナッツ、旬のフルーツなど、厳選された素材の味を最大限に引き出しています。 ​濃厚かつ滑らかな口溶け： どのフレーバーも味が非常に“濃い”のに、口当たりは驚くほど滑らか。後味はすっきりしています。 ​【🏆 これを食べるべし！おすすめフレーバー】 ​ピスタチオ (Pistacchio): まず絶対に外せないのがコレ！豆本来の濃厚なコクと香ばしさがダイレクトに味わえる、まさに“本物”のピスタチオジェラートです。 ​ヘーゼルナッツ (Nocciola): ピエモンテ産の高級ヘーゼルナッツを使用。香りの豊かさが格別です。 ​季節のフルーツ系 (Frutta di Stagione): 旬のフルーツを使ったソルベは、驚くほどフレッシュ。果実そのものを食べているかのような瑞々しさです。 ​【💬 最後に…】 ボローニャには美味しいジェラテリアがたくさんありますが、「Cremeria Cavour」はその中でも頭一つ抜けた存在だと感じました。 行列ができていても、進むのは比較的速いです。ボローニャの街歩きの合間に、最高のジェラートで至福のひとときを過ごしてみてはいかがでしょうか。自信を持っておすすめします！

いつも列ができているが、美味しい。 シーズナル商品があるので飽きがないし、ジェラートにつけてくれるワッフルクッキーも美味しい。

（Google による翻訳）なんて素晴らしいアイスクリームでしょう！色々なフレーバーを試したくて、たくさん注文しました！一番美味しかったのはピスタチオ、マスカルポーネチーズと溶けたチョコレート（カップの底にチョコレートが敷かれていました）、そして松の実。どれもクリーミーで美味しく、食感も完璧でした。行列がかなり長くて待たされましたが、待つ価値は十分ありました！本当におすすめです！ （原文） Que maravilla de helados!! Pedimos muchos para probar diferentes!! El mejor el de pistacho, el de mascarpone con chocolate fundido que te lo ponen en el fondo del vasito, y el de piñones. Todos son super cremosos, muy ricos de sabor y están perfectos de textura. Hay bastante cola y tuvimos que esperar pero merece la pena!!! Muy recomendable!!

（Google による翻訳）本当に素晴らしいジェラートでした。今まで食べた中で一番滑らかな舌触り！期待をはるかに超える美味しさでした！お値段もお手頃！クレミノ・ピスタッキオとクレミノ・ノッチョーラを注文しました。アイスクリームの中にピスタチオが入っていたのが嬉しかったです！ （原文） Helt otrolig gelato, den lenaste konsistensen jag ätit! Fantastiskt gott och levde upp till förväntningarna!! Rimligt pris!! Tog cremino pistacchio och cremino nocciola. Älskade att det var lite bitar av pistagenötter i glassen!

（Google による翻訳）私自身、聖地を頻繁に訪れる人にとって（信仰のためではなく、そこに秘められた驚異のために）、サン フランチェスコ大聖堂への訪問は欠かせません。ここは芸術と歴史の宝庫であり、ボローニャにある多くの教会の中でも間違いなく最も興味深いものの 1 つです。ファサードと後陣の後ろにある3つの外部「アーチ」は非常に美しいです。内部にはゴシック様式の 3 つの身廊があります。祭壇の後ろには、非常に興味深いサンバースト礼拝堂が 9 つあります。 （原文） Per un visitatore seriale di luoghi Sacri, come mi ritengo, (non per fede ma per le meraviglie che contengono) non poteva mancare una visita alla Basilica di San Francesco. È uno scrigno d'arte e storia, fra le tantissime chiese di Bologna è certamente una delle più interessanti. Molto bella la facciata e le tre "Arche" esterne dietro l'abside. L'interno è a tre navate gotiche. Dietro l'altare si sviluppano nove cappelle a raggera di notevole interesse.

（Google による翻訳）彼のスタイルが最高に楽しめる場所です。現在改装中ですが、中に入ることができ、サイド礼拝堂も開放されています。広場はとても素敵で、バー「マルキ」は最高にクールです。まさにイタリアの雰囲気。設備も素晴らしいです。 （原文） Best place of his style. Now under renovation. You can enter and Side chapell is opened. The square is very nice and the bar Marchi is supercool. Typic Italian. Stuff is very nice

（Google による翻訳）素晴らしい教会でした。素敵な聖職者の方々と出会い、お話をさせていただきました。 立地も良く、家族連れや友人と中庭で過ごすのも楽しかったです。 何より素晴らしいのは、教会の正面玄関のすぐ右側に、中古品を販売するマーケットがあることです。この収益は教会の修復に充てられます。ほとんどの品物は状態が良く、価格も手頃です。 （原文） A fantastic church. We met a lovely holy brother we had a chat with. Nice location, family friend court yard. Best of all, the church also has a market of 2nd hand goods for sale in its area, just to the right of the main entry doors. The money goes into restoring the church. Most items and in great condition and cheap prices.

（Google による翻訳）これはボローニャにあるサン・フランチェスコ大聖堂です。ロマネスク様式とフランス・ゴシック様式の融合の一例であり、その歴史、建築、そして芸術作品において他に類を見ないものです。 ⸻ 🏰 歴史と建築 • 建設は1236年に始まり、1251年に教皇インノケンティウス4世によって奉献され、1263年頃に完成しました。 • この教会は、ロマネスク・パドヴァ様式（ファサード）とフランス・ゴシック様式の内装（重厚な柱、6分割ヴォールト、フライング・バットレスなど）が融合しています。 • 中世の市街地の境界外、マルピーギ広場9番地、ポルタ・ノヴァ門の隣にあります。 ⸻ 🏛️ ファサードと外観 • ファサードはロマネスク・ゴシック様式で、三層構造をしており、13世紀特有のアーケードと陶器のメダリオンで装飾されています。 • その背後には、9つの放射状礼拝堂と2つの鐘楼を備えた巨大な後陣が広がっています。そのうち1つは13世紀後半に建てられ、もう1つ（高さ約48.5メートル）は1397年から1402年の間にアントニオ・ディ・ヴィンチェンツォによって増築されました。 ⸻ 🕍 内部と美術作品 • 内部は八角形のレンガ造りの柱で支えられた3つの身廊で構成され、ヴォールトは北フランス様式のゴシック・グロイン（オジーヴ）が施されています。 • 中心となるのは主祭壇です。1388年から1393年にかけて、ヤコベッロとピエール・パオロ・ダッレ・マセーニェ兄弟によって建てられた巨大な大理石の宮殿で、聖フランチェスコの生涯を描いた場面や預言者、聖人の像が飾られています。 • 壁際には、教皇アレクサンデル5世の墓石や、法学者のアックルシオ、オドフレド、ロランディーノ・デ・ロマンツィの墓石など、数多くの墓石や記念碑が並んでいます。これらは、広場の外にある「グロッサトールの墓」と呼ばれています。 ⸻ 📚 修道院、回廊、図書館 • この複合施設にはかつて広大な修道院が含まれていましたが、現在は死者の回廊と大回廊の2つの回廊が残っています。 • 隣接する図書館棟には、修道院や音楽関連のアーカイブを含む39,000冊の蔵書と、建物の保存修復の歴史を収めたルビアーニ・アーカイブが収蔵されています。 ⸻ 🔨 破壊と再建 • この建物は、ナポレオン時代（1796～1886年）の破壊を免れ、世俗化されて兵舎として使用されましたが、存続しました。 • 19世紀末にアルフォンソ・ルビアーニの尽力により修復され、1919年まで修復工事が続けられ、元の様式が復元されました。 • 第二次世界大戦（1943年の爆撃）中、内部と地下室は深刻な被害を受けました。修復は保存修復士の監督の下、1948～49年に完了しました。 （原文） Oto Basilica di San Francesco w Bolonii — przykład połączenia stylu romańskiego i gotyku francuskiego, wyjątkowy ze względu na historię, architekturę i dzieła sztuki. ⸻ 🏰 Historia i architektura • Budowę rozpoczęto w 1236 roku, a budowlę konsekrował papież Innocenty IV w 1251 roku, a ukończono około 1263 roku . • Kościół łączy w sobie styl romańsko-padewski (fasada) z gotykiem francuskim we wnętrzu — z potężnymi filarami, sklepieniami sześciodzielnymi oraz łukami przyporowymi   . • Znajduje się poza średniowiecznym obrębem miasta, przy Piazza Malpighi 9, obok bramy Porta Nova . ⸻ 🏛️ Fasada i bryła zewnętrzna • Fasada ma charakter romańsko‑gotycki, o rozplanowaniu tripartytowym i ozdobiona arkadkami oraz ceramicznymi medalionami — typowymi dla XIII wieku  . • Za nią rozciąga się potężne absydowe zakończenie z dziewięcioma kaplicami promienistymi i dwoma wieżami dzwonniczymi — jedna z nich pochodzi z końca XIII wieku, druga (wyższa, ok. 48,5 m) została dodana w latach 1397–1402 przez Antonio di Vincenzo . ⸻ 🕍 Wnętrze i dzieła sztuki • Wnętrze składa się z trzech naw wspieranych przez osiemkanciaste filary z cegły, sklepienia są gotycko-krzyżowe (ogive) w stylu północnej Francji  . • Centralnym punktem jest ołtarz główny — ogromna marmurowa pala z lat 1388–1393, autorstwa braci Jacobello i Pier Paolo dalle Masegne, ze scenami z życia św. Franciszka oraz postaciami proroków i świętych . • Wzdłuż ścian umieszczono liczne nagrobki i monumenty, m.in. tomba papieża Aleksandra V, a także jurystów Accursio, Odofredo i Rolandino de’ Romanzi — tzw. tombes des Glossators na zewnątrz przy placu . ⸻ 📚 Konwent, krużganki i biblioteka • Kompleks obejmował dawniej rozległy konwent — dziś zachowały się dwa krużganki: Cloister of the Dead (krużganek zmarłych) i wielki krużganek . • W budynkach przyległej biblioteki mieści się 39 000 woluminów, w tym archiwa zakonne i muzyczne, oraz Archiwum Rubbiani poświęcone historii konserwacji obiektu . ⸻ 🔨 Zniszczenia i odbudowy • Budynek przetrwał zniszczenia w czasie napoleońskim, kiedy został zsekularyzowany i używany jako koszary (1796–1886)  . • Odrestaurowany końcem XIX wieku dzięki działaniom Alfonso Rubbianiego; restauracja trwała do roku 1919, przywracając styl pierwotny  . • Podczas drugiej wojny światowej (bombardowania 1943 r.) wnętrze i sklepienia zostały poważnie uszkodzone. Odbudowa zakończyła się w 1948–49 roku pod nadzorem konserwatorskim

（Google による翻訳）ボローニャのサン フランチェスコ大聖堂は、マルピーギ広場に位置するゴシック ローマ様式のまさに荘厳な建物です。外見的には縦に展開していて印象的です！大聖堂に隣接する芝生には、美しい葬儀の箱舟が 3 つあります。入り口は広場の正面で反対側にありますが、それでもなんとか葬送碑側の出口から入ることができました。教会の内部は素晴らしく、中央の身廊は荘厳で、両側には多くの宗教的言及のある礼拝堂、美しい墓、十字架が細部まで施されています。祭壇には細部まで美しい大理石の祭壇画が堂々と浮かび上がり、教会全体の要となっています!!ぜひ訪れてみることをお勧めします！目の不思議!! （原文） La Basilica di San Francesco a Bologna è davvero maestosa in stile gotico-romano e si trova in Piazza Malpighi! Esternamente si sviluppa in verticale ed è imponente!!! Nel prato adiacente la basilica ci sono tre arche funebri bellissime! L'entrata è nella parte frontale ma dalla parte opposta della Piazza ma siamo riusciti a entrare lo stesso dall'uscita posta sul lato dei monumenti funebri. Internamente la chiesa è stupenda, la navata centrale maestosa e con particolari su entrambi i lati con molte cappelle nelle quali vi sono molti riferimenti religiosi, tombe e crocifissi bellissimi!! Nell'altare sfoggia maestosa l'ancona in marmo con dei dettagli bellissimi, fulcro di tutta la chiesa!! Vi consiglio di visitarla!!! Una meraviglia per gli occhi!!

（Google による翻訳）ボローニャのサン フランチェスコ大聖堂は、ロマネスク様式とフレンチ ゴシック様式の要素が独特に融合した、イタリアの初期ゴシック建築の見事な例です。 マルピーギ広場 9 に位置するこの歴史的な教会は、13 世紀以来重要な宗教的および文化的ランドマークとしての役割を果たしてきました。 広場の向かいにある素敵なアイスクリーム屋さん☺️ （原文） The Basilica di San Francesco in Bologna stands as a stunning example of early Gothic architecture in Italy, showcasing a unique blend of Romanesque and French Gothic elements. Situated at Piazza Malpighi 9, this historic church has served as an important religious and cultural landmark since the 13th century. Lovely ice cream shop opposite to the square ☺️

（Google による翻訳）外観も内装も非常に美しく、ステンドグラスの窓はまさに絶品です。現在、内部のメンテナンス工事が行われています。その歴史と、長年にわたる維持管理への努力に、深い敬意を抱かざるを得ません。 （原文） Es muy hermosa, tanto su arquitectura exterior como interna. Los vitrales son esquisitos. Actualmente se realizan trabajos de mantenimiento internos. Inspira mucho respeto por el tiempo que tiene de construida y los esfuerzos por su mantenimiento a través del tiempo.

（Google による翻訳）パラッツォ・ファヴァで開催されているアイ・ウェイウェイ展に行ってきました。自転車を使ったインスタレーションは印象的ですが、「ポーセリン キューブ」作品には特別な歴史があります。落成式の際に訪問者によって破壊されましたが、現在はその場所に説明付きの等身大の版画が置かれています。 展覧会の日程はよく整理されており、展示は建物の古代のフレスコ画とよく調和しています。 （原文） Sono andato a vedere la mostra di Ai Weiwei a Palazzo Fava. L'installazione con le biciclette è imponente, mentre l'opera "Porcelain Cube" ha una storia particolare: è stata distrutta da un visitatore durante l'inaugurazione, e ora al suo posto c'è una stampa a grandezza naturale con una spiegazione. Il percorso espositivo è ben organizzato, e l'allestimento dialoga bene con gli affreschi antichi del palazzo.

（Google による翻訳）カラッチの画家たちによるフレスコ画群を擁する歴史ある宮殿。入場券には音声ガイドが含まれています。4つか5つの部屋があり、それぞれに『アエネイス』、『金羊毛』、『アエネアスとディド』の物語が描かれています。非常に心に響きます。ボローニャ中心部にある、訪れる価値のある宮殿なので、ぜひお勧めします。 （原文） Palazzo storico con il ciclo di affreschi dei pittori Carracci , nel biglietto d ingresso e compresa l audio guida. Si tratta di quattro o cinque sale con le storie dell Eneide, il vello d oro, Enea e Didone. Molto suggestivi. Super consigliato, palazzo da visitare al centro di Bologna.

（Google による翻訳）ボローニャのファヴァ宮殿の美しさは、中国人アーティストで活動家のアイ・ウェイウェイの展覧会「Who am I」の完璧な背景となっています。 展覧会は多くの時事問題について非常に批判的で、とても美しく、ガイドに従って作品のキャプションを読む必要があります。フロアに入る前にQRコードが記載されたシートがあり、それをスキャンするとPDFをダウンロードできます。 、作品を完全に理解するためにはガイドが不可欠です。 今私たちを取り巻く問題に少し目を向けるのに、この展覧会はとてもお勧めです。 （原文） La bellezza di palazzo fava a Bologna è lo sfondo perfetto per la mostra dell' artista-attivista ai weiwei cinese " Who am I". la mostra è molto critica su molti temi attuali molto bella è da seguire con la guida e leggendo le didascalie delle opere, è presente prima dell' ingresso al piano un foglio con il QR code da scansionare che vi farà scaricare il PDF, la guida è essenziale per comprendere le opere appieno. La mostra è super consigliata per aprire un po' gli occhi sui temi che ora ci circondano.

（Google による翻訳）非常に興味深い中世とルネッサンスのコレクションと本当にユニークな作品。残念ながら、タグは見つけるのが難しく、あまり正確ではありません。私は再演者であり、作品をより適切に文脈化して、より没入型の方法で当時の世紀を社会に伝えるためにできることはたくさんあります。特に大学については映像や環境を含めてさらに深く研究する必要がある。 したがって、博物館は依然としてもっぱら保守的な類型学に固定されています。 （原文） Raccolte medievali e rinascimentali molto interessanti e pezzi davvero unici. Purtroppo i cartellini sono difficili da individuare e poco precisi. Sono rievocatore e si potrebbe fare molto per contestualizzare meglio i pezzi e raccontare anche in modo più immersivo la società di quei secoli. In particolare l' università è da approfondire molto di più anche con video e ambienti. Perciò un museo ancora ancorato a una tipologia unicamente conservativa.

（Google による翻訳）カラッチによる壮大なフレスコ画の連作、信じられないほどの格天井、絶対に見逃せない （原文） Spettacolare ciclo di affreschi dei Carracci, soffitti a cassettoni in credibili, assolutamente da non perdere

（Google による翻訳）美術館には様々な作品（絵画、彫刻、マジョリカ焼きなど）が収蔵されていますが、展示品は非常に興味深く貴重なので、一見の価値があります。しかし、最も重要なのは美しいフレスコ画です。見学中は、上を見上げてじっくりと鑑賞する価値があります。 （原文） W muzeum znajduje się niewielka kolekcja różnych dzieł (obrazy, rzeźby, majoliki), ale warto ją zobaczyć, bo eksponaty są bardzo interesujące i wartościowe. Najważniejsze są jednak piękne freski. Warto patrzeć tutaj w górę przez cały czas zwiedzania i podziwiać.

（Google による翻訳）1500 年に遡る素晴らしい歴史的な宮殿ですが、ルネサンスとともに現在の形になりました。 Currently an exhibition building, where I have personally seen several contemporary art exhibitions, the latest being that of the great master AI WEIWEI. 絶対に訪れるべき傑作。 （原文） Meraviglioso palazzo storico precedente all'anno 1500, ma che col Rinascimento ha preso la sua forma attuale. Attualmente palazzo delle esposizioni, dove personalmente ho visto diverse mostre d'arte contemporanea, ultima quella del grande maestro AI WEIWEI. Capolavoro da visitare assolutamente.

なかなか立派な建物だった。

（Google による翻訳）2 つの塔の横にはメルカンツィア広場が広がっています。この広場は、ゴシック建築の素晴らしい例である同名の宮殿が見下ろす、非対称のにぎやかな空間です。 後者は 1391 年に建てられ、ローマ時代にはすでに商人の広場でした。 ボローニャで最も古い広場の 1 つに位置するため、パラッツォ デル カロッビオとも呼ばれます。 非常に興味深いのは、ボローニャ料理の最も有名な料理のオリジナルのレシピがそのアーカイブに保存されていることです。 （原文） A lato delle due torri, si apre la piazza della Mercanzia. La piazza è uno spazio asimmetrico e trafficato su cui domina l’omonimo palazzo, splendido esempio di edificio gotico. Quest’ultimo venne eretto nel 1391 dove già in epoca romana era il foro dei mercanti. È detto anche Palazzo del Carrobbio per la sua collocazione in una delle piazze più antiche di Bologna. Una curiosità molto carina è che nei suoi archivi, sono custodite le ricette originali dei più famosi piatti della cucina bolognese.

（Google による翻訳）メルカンツィア宮殿に関する興味深い点をいくつかご紹介します。 * 宮殿は、敷地内にあった中世の市場カロッビオに代わって建てられました。 * 宮殿は、14 世紀の最も重要な建築家の 1 人であるジョヴァンニ ダ モデナによって設計されました。 ※宮殿は19世紀に修復されました。 より具体的な好奇心は次のとおりです。 * 宮殿の正面ファサードには、彫像、尖塔、胸壁などの装飾が豊富にあります。これらの彫像は、4 人の伝道者、4 人の教会の医師、および 4 人のボローニャの常連客を表しています。 * 宮殿の 1 階にある公証人ホールは、商人大学の本拠地でした。部屋にはフレスコ画や紋章などの装飾が豊富にあります。 * 建物の 2 階にある判決のバルコニーは、控訴裁判所の判決が言い渡される場所でした。 メルカンツィア宮殿は、歴史と文化が豊かな重要な歴史的建造物です。ボローニャを訪れるすべての人にとって見逃せない場所です。 （原文） Ecco alcune curiosità sul Palazzo della Mercanzia: * Il palazzo è stato costruito in sostituzione del Carrobbio, un mercato medievale che si trovava in loco. * Il palazzo fu progettato da Giovanni da Modena, uno dei più importanti architetti del XIV secolo. * Il palazzo fu restaurato nel XIX secolo. Ecco alcune curiosità più specifiche: * La facciata principale del palazzo è ricca di decorazioni, tra cui statue, guglie e merli. Le statue rappresentano i quattro evangelisti, i quattro dottori della Chiesa e i quattro patroni di Bologna. * La Sala dei Notai, situata al primo piano del palazzo, era la sede dell'Università dei Mercanti. La sala è ricca di decorazioni, tra cui affreschi e stemmi. * Il Balcone delle Sentenze, situato al secondo piano del palazzo, era il luogo da cui venivano pronunciate le sentenze della Corte d'Appello. Il Palazzo della Mercanzia è un edificio storico importante e ricco di storia e cultura. È un luogo imperdibile per tutti i visitatori di Bologna.

（Google による翻訳）14 世紀後半、市は建築家のロレンツォ ダ バーニョマリーノとアントニオ ディ ヴィンチェンツォに工事を委託して商人のフォーラムに席を与えることを決定し、工事は 1391 年に完成しました。この宮殿は、古代のリミニのエミリア通り (ストラーダ マッジョーレ) とラヴェンナのサラリア通り (サン ヴィータ通り) の間の交差点にローマ時代にすでに自然発生的に形成されていた広場を囲む建物を完成させるために建てられました。ル）。宮殿には、商業分野におけるすべての疑問や紛争を裁き、ナヴィル運河の維持と監視を担当する任務があった。 好奇心。宮殿には、ボローニャのタリアテッラ、トルテッリーニの詰め物、ボローニャのラグー、ボローニャのグリーンラザニアのオリジナルのレシピが保存されています。 （原文） Nella seconda metà del XIV secolo, il comune decise di dare una sede al foro dei Mercanti affidando il lavoro agli architetti Lorenzo da Bagnomarino e Antonio di Vincenzo, il lavoro fu terminato nel 1391. Il palazzo fu costruito a completamento degli edifici che circondavano la piazza formatasi spontaneamente già in epoca romana all'incrocio tra l'antica Via Emilia per Rimini (Strada Maggiore) e Via Salaria per Ravenna ( Via San Vitale). Il Palazzo aveva il compito di giudicare tutte le questioni e le controversie in ambito mercantile, di attendere alla manutenzione e alla sorveglianza del Canale Navile. Una curiosità; il Palazzo custodisce le ricette originali della tagliatella bolognese, del ripieno dei tortellini, del ragù bolognese e delle lasagne verdi bolognesi.

（Google による翻訳）ボローニャ中心部に佇む、堂々としたゴシック様式の建物。中世の建築様式と旗が並ぶバルコニーは、写真撮影や歴史散策に最適です。 （原文） Imponente edificio gótico en el corazón de Bolonia. Su arquitectura medieval y el balcón con banderas lo hacen perfecto para una foto y una pausa con historia.

（Google による翻訳）ボローニャの中心部にある壮大なゴシック様式の宮殿。見つけるのはとても簡単です。 （原文） Palacio espectacular de estilo gotico, en el centro de Bolonia...muy facil de encontrar.

（Google による翻訳）この壮麗なメルカンツィア宮殿（別名：ロッジア・デイ・メルカンティ）は、アシネッリの塔からすぐ近くにあります。内部は1部屋のみ見学可能です。現在は商工会議所の所在地となっています。 （原文） Si trova a due passi dalla Torre degli asinelli questo splendido Palazzo della Mercanzia detto anche Loggia dei Mercanti. Si può entrare e visitare solamente una sala. Oggi è sede della Camera di Commercio

（Google による翻訳）ボローニャにあるMAST財団は、文化、革新、そして美を独自の方法で融合させた、まさに卓越した施設です。歴史的中心部のすぐ外に位置するこの施設は、展示の質の高さと、モダンで優雅、そして機能的な建築で人々を驚かせる、最先端の施設です。 MASTを訪れるたびに、きっと心を奪われる体験となるでしょう。写真展は細部に至るまで精緻にキュレーションされており、社会、産業、あるいは人文科学といったテーマを扱っており、見る人に考えさせ、インスピレーションを与えてくれます。展示作品はどれも予測不能で、美術に詳しくない人にも、幅広い層の人々に訴えかける力を持っています。 建物自体も一見の価値があります。広く明るく、手入れの行き届いた空間には、最新のテクノロジーやマルチメディア設備が見事に融合した展示室が備えられています。しかも入場無料。まさに街と訪れる人々への贈り物と言えるでしょう。 屋上からは街の素晴らしい景色が一望でき、この特別な場所にさらなる魅力を添えています。 MAST財団は、芸術と産業がいかに対話し、文化的価値を創造できるかを示す完璧な例です。 一言で言えば、イタリアで最も興味深い文化センターの一つです。ボローニャに1日滞在する場合でも、一生滞在する場合でも、絶対に訪れる価値のある場所です。 （原文） La Fondazione MAST di Bologna è una vera eccellenza, un luogo che unisce cultura, innovazione e bellezza in modo unico. Situata appena fuori dal centro storico, è un’istituzione all’avanguardia che sorprende per la qualità delle sue mostre e per l’architettura moderna, elegante e funzionale. Ogni visita al MAST è un’esperienza coinvolgente: le esposizioni fotografiche sono curate nei minimi dettagli, spesso con tematiche sociali, industriali o umanistiche che fanno riflettere e ispirano. Le opere esposte non sono mai scontate e riescono a parlare a un pubblico ampio, anche a chi non è esperto d’arte. La struttura stessa merita una visita: spazi ampi, luminosi e curati, con sale espositive che si integrano perfettamente con le tecnologie e gli allestimenti multimediali. E in più, l'ingresso è gratuito, un vero regalo alla città e ai visitatori. Da non perdere anche il rooftop, che offre una splendida vista sulla città e dà un ulteriore tocco di fascino a un luogo già speciale. La Fondazione MAST è un perfetto esempio di come l’arte e l’industria possano dialogare e creare valore culturale. In sintesi, è uno dei poli culturali più interessanti d’Italia. Un posto che merita assolutamente di essere visitato, che siate a Bologna per un giorno o per una vita intera.

（Google による翻訳）慈善活動の一例となる素晴らしい場所です。その美しさと広さのために、絶対に訪れる価値があります。重要なアーティストによるパフォーマンスからバーでのコーヒーまで、すべてが無料です。とても感動した場所です。よくやった （原文） Un posto spettacolare, un esempio di filantropia. Assolutamente da visitare per bellezza ampiezza. Tutto gratuito dalla esibizione di importanti artisti al caffè al bar. Un posto che mi ha molto emozionato. Bravi

（Google による翻訳）とにかく素晴らしい！入場無料の貴重な写真展を開催しているほか、子供向けのアクティビティ付きのファミリーツアーや、大人向けの展示ガイドツアーも企画しています。また、定期的に映画上映会も開催しており、いずれも無料です。席はすぐに売り切れてしまうので、ウェブサイトで早めに予約することをお勧めします。施設自体も訪れる価値があり、強くお勧めします！ （原文） Semplicemente meraviglioso! Ci sono mostre fotografiche molto importanti con ingresso gratuito, organizzano family tour con attività per bambini e guida alla mostra per adulti. Ciclicamente organizzano anche rassegne di vari film, sempre gratuitamente. É necessario prenotare in un po’ di anticipo il posto tramite il loro sito, perché vanno a ruba. E poi la struttura stessa merita una visita, consigliatissimo!

（Google による翻訳）いつものように本当に素晴らしい場所。ボローニャで本当に質の高い作品を生み出すイザベラ・セラニョーリという女性によって作られた。彼女を表現する言葉はもうない。彼女のクローンを作るべきだ。 （原文） Come sempre un posto veramente fantastico, creato da una donna Isabella Seragnoli che crea lavoro su Bologna veramente di alta qualità, non ci sono più parole per descriverla, dovrebbero clonarla

（Google による翻訳）閉まっていましたが、デザイナーとクライアントの両方にとって、とてもインスピレーションに満ちた作品のようです。マストの後ろには、新しいオフィスビルと、テトラパックの特許を取得した包装工場が見えます。いつものように、今日は閉まっていました。 追伸：日曜日はいつも開いています。 （原文） Era chiuso,ma sembra un opera molto ispirata sia per i progettisti che per i committenti. Dietro al Must si può vedere il nuovo edificio x uffici e la fabbrica di packaging dove è stato brevettato anche il tetrapack.Solita fortuna oggi era chiuso. PS:domenica cque sempre aperto

（Google による翻訳）素晴らしい建築様式の素晴らしいアートスペース。入場無料、週末と祝日は無料駐車場も完備。私たちが訪れた際には、財団からの特典としてコーヒーとペストリーを無料でいただきました。展示も素晴らしく、とても興味深いものでした。 （原文） Amazing art space with great architecture, free of charge, with convenient free parking on weekends and public holidays. When we were there we even got free coffee and pastries as an offer from the foundation. The exhibition was great and very interesting.

（Google による翻訳）素晴らしい文化センターです！ボローニャで間違いなく私のお気に入りの場所の一つです。無料で開催される一流の展覧会やイベントに加え、講堂、バー、地下駐車場など、充実した設備（ほぼすべて無料）も整っています。外観も内装も、建築様式は美しく現代的です。まさに素晴らしい場所で、イタリア、いやヨーロッパでも他に類を見ない素晴らしい場所だと思います。 （原文） Centro culturale magnifico! Sicuramente uno dei miei posti preferiti di Bologna. Mostre e eventi gratuiti di livello altissimo, contornati da servizi eccellenti (quasi sempre altrettanto gratuiti), quali auditorium, bar e parcheggio sotterraneo. L’architettura, sia esterna che interna, è pregiatissima e contemporanea. Un luogo magnifico e, a mio parere, con pochi eguali a livello italiano, ma anche europeo.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！ ガイドのユージニアさんはとてもフレンドリーで、説明も分かりやすく、小さな子供たちにも優しく、質問をしながら興味を持ってくれました。🙃 最後にフルーツジェラート作りを体験することをお勧めします。 最後には、定番のクリームジェラートが食べ放題です。🙃 4歳半の息子も大喜びでした。 （原文） Bellissima esperienza! Eugenia, la nostra guida, è stata molto simpatica ma soprattutta chiara in tutta la spiegazione e attenta nei confronti dei più piccoli ponendogli domande per coinvolgerli 🙃 Consiglio di completare l'esperienza con la creazione del "gelato" alla frutta. A fine visita è offerto, a volontà, anche il gelato classico alla panna 🙃 Nostro figlio di 4 anni e mezzo si è divertito

（Google による翻訳）ジェラート博物館は、ボローニャの素敵な小旅行です。テイスティング付きのガイド付きツアーの料金は 10.00 ユーロです。それで大丈夫です。 私たちのガイドは英語をとても上手に話し、ツアーを本当に興味深いものにしてくれました。ガイド付きツアーなしでは博物館を訪れることはできないので、必ず事前にオンラインで予約してください。最後にはお好みのジェラートを少しずついただきました。 （原文） Das Gelato Museum ist ein netter Ausflug, wenn man in Bologna ist. Eine Führung mit Verkostung kostet 10,00 €. Das ist ok. Unsere Führerin spricht sehr gut englisch und hat die Führung wirklich interessant gestaltet. Ohne Führung kann man das Museum nicht besuchen, daher unbedingt online vorher buchen. Am Ende gab es eine kleine Portion Gelato nach Wahl.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい日帰りアクティビティでした！午後1時45分頃にボローニャ市内中心部を出発し、87番バスに乗りました。所要時間は約45分で、入り口まで送ってくれるのでとても便利でした。（帰り道、87番バスの出発時間が限られていることがわかったので、市内中心部に戻るには乗り換えが必要で、少し不便でした。） スタッフはとてもフレンドリーで、英語も上手で、説明も分かりやすかったです。ただ、6歳未満のお子様には説明が少し難しいかもしれません。小さなお子様連れで、説明を聞きたくない場合は、保護者のどちらかがラウンジエリアで一緒に待つ必要があるかもしれません。 説明の後は、全員でシャーベット作りとジェラート試食を体験しました。我が家の子供たちは大喜びでした！すべてのアクティビティは事前予約が必要です。予約確認メールを待ってから行くことをお勧めします。今日訪れた時は、5組の家族グループしかいませんでしたが、すでに満席で、予約なしでの参加は不可能でした。 （原文） A really great day-trip activity! We left Bologna city center around 1:45 pm and took bus 87, which takes about 45 minutes and drops you right at the entrance—very convenient. (On the way back we found out that bus 87 has limited departure times, so we had to transfer to get back to the city center, which was a bit inconvenient.) The staff were very friendly, spoke good English, and explained things clearly. However, the explanations might be a little challenging for kids under 6. If you’re traveling with young children who don’t want to follow the presentation, one parent may need to wait with them in the lounge area. After the explanations, everyone gets to make sorbet and taste gelato—our kids loved it! All activities require advance booking, and I recommend waiting for email confirmation before going. When we visited today, there were only five family groups and it was already full, with no walk-in availability.

（Google による翻訳）ツアーのみに参加しましたが、ジェラート作りの体験はしませんでした。ジェラート作りの歴史についてたくさん学びました。入場料にはカフェでジェラート（3種類）を無料で食べることも含まれていました。ボローニャからはかなり遠いですが、モデナやパルマへ行く途中なら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） We did the tour only but not the activity - actually making gelato. Learned a lot about the history of gelato making. The admission also included a free gelato at the cafe (3 flavours). A fairly long way from Bologna. However, if you are on the way to Modena or Parma, this is worth visiting.

（Google による翻訳）このような博物館のアイデアは素晴らしいですね。しかし実際には、アイスクリームマシンが12台ほど設置されたホールがあり、写真と簡単な説明（英語とイタリア語）が展示されています。 インタラクティブなコーナーには、「アイスクリームの色を当てよう」という課題のあるテーブルが1つだけ設置されており、フレーバーが書かれており、3色から選べる写真も掲載されています。 博物館見学の後は、アイスクリーム作りに挑戦。ジュース1杯と氷1杯を10分かけて混ぜるというものです。出来上がったのは、冷たく無味なピューレでした。 そして最後に試食。私たちの目の前で、マシンにミルクを混ぜたものを注ぎ、10分待った後、全員に普通のアイスクリームが配られました。 私は、製造工程を（少なくともガラス越しに、少なくとも1つの工房で）見学できる機会があり、私たちが試食したアイスクリームには少なくとも数種類のフレーバーがあり、例えば自分でデコレーションできるのではないかと期待していました。うちの子は10歳で全く興味がなくて、アイスクリームを食べませんでした… （原文） Идея такого музея просто отличная. Но по сути один зал, в котором стоит десяток машин для изготовления мороженого, фотографии с кратким описанием каких-то фактов (на английском и итальянском языке). Из интерактива только один стол с заданием "угадай какого цвета мороженое", написан его вкус и три цвета на выбор фото. Последующее после осмотра музея самостоятельное изготовление мороженого - это 10 минут замешивания миски сока в миске со льдом. Получилось ледяное невкусное пюре. Ну и в конце дегустация - при нас в один из аппаратов залили смесь из молока, потом 10 минут ожидания и всем раздали обычное мороженое. Я ожидала, что дадут возможность увидеть производство (хотя бы за стеклом, хотя бы один цех), что мороженое, которое мы пробовали будут хотя бы нескольких вкусов и, чтобы можно было, например, самостоятельно его украсить. Ребёнку моему в 10 лет было совсем неинтересно и мороженое она не съела...

（Google による翻訳）ジェラート博物館カルピジャーニは、アイスクリーム作りの歴史、芸術、そして科学に興味のある方にとって、まさに魅力的な体験となるでしょう。博物館に足を踏み入れると、ジェラートというテーマに込められた情熱と献身的な姿勢が感じられます。展示は知識豊富でありながら楽しく、歴史的な展示、インタラクティブな展示、マルチメディアプレゼンテーションなど、様々な展示が見事に融合しています。 特に印象的なのは、古代ローマからルネッサンス、そして現代の技術に至るまで、ジェラートの歴史を詳細に紹介している点です。イタリアにおけるジェラートの文化的意義だけでなく、何世紀にもわたってこの美味しいお菓子に影響を与えてきた技術開発についても学ぶことができます。博物館に展示されているオリジナルの機械や道具は、あらゆるアイスクリームの背後にある職人技と革新への興味深い洞察を与えてくれます。 もう一つのハイライトは、ジェラティエ（ジェラテリア）の技を体験できる機会です。ワークショップや実演は、教育的なだけでなく、非常に楽しいものとなっています。シンプルな材料が熟練の職人の手によってクリーミーで美味しいジェラートに生まれ変わる様子を目の当たりにし、そしてもちろん、ご自身でジェラートを味わう。それは忘れられない体験となるでしょう！ この博物館は大人だけでなく、お子様にも最適です。インタラクティブな要素と子供向けの説明で、小さなお子様でも夢中になれるでしょう。大人も子供も楽しめる、家族旅行に最適な場所です。 もう一つの魅力は、フレンドリーで知識豊富なスタッフが、いつでも質問に答え、興味深い背景情報を提供してくれることです。彼らのジェラートへの情熱は、訪れる人を魅了し、心地よい雰囲気を醸し出しています。 美しいボローニャの田園地帯に佇む博物館は、散策や周辺地域の散策と合わせて訪れるのもおすすめです。ミュージアムショップでは、ジェラート好きの方にも喜んでいただける様々な商品やお土産を取り揃えています。 総じて、ジェラート博物館カルピジャーニは、ジェラートの文化や歴史に興味のある方、あるいは単に特別な甘い一日を過ごしたい方にとって、ぜひ訪れるべき場所です。学び、エンターテイメント、そして忘れられない体験が完璧に融合した、まさに忘れられない体験を提供してくれます。強くお勧めします！ （原文） Das Gelato Museum Carpigiani ist ein absolut faszinierendes Erlebnis für jeden, der sich für die Geschichte, Kunst und Wissenschaft des Eisherstellens interessiert. Schon beim Betreten des Museums spürt man die Leidenschaft und Hingabe, mit der das Thema Gelato hier präsentiert wird. Die Ausstellung ist sowohl informativ als auch unterhaltsam und bietet eine wunderbare Mischung aus historischen Exponaten, interaktiven Stationen und multimedialen Präsentationen. Besonders beeindruckend ist die detailreiche Darstellung der Geschichte des Gelatos, die vom antiken Rom über die Renaissance bis hin zu den modernen Techniken der heutigen Zeit reicht. Man lernt nicht nur viel über die kulturelle Bedeutung des Gelatos in Italien, sondern auch über die technologischen Entwicklungen, die diese köstliche Leckerei im Laufe der Jahrhunderte beeinflusst haben. Die originalen Maschinen und Werkzeuge, die im Museum ausgestellt sind, bieten einen faszinierenden Einblick in die Handwerkskunst und die Innovationskraft, die hinter jedem Eis stecken. Ein weiteres Highlight ist zweifellos die Möglichkeit, selbst Hand anzulegen und in die Rolle eines Gelatieri zu schlüpfen. Die Workshops und praktischen Vorführungen sind nicht nur lehrreich, sondern auch unglaublich spaßig. Es ist ein unvergessliches Erlebnis, zu sehen, wie aus einfachen Zutaten unter den geschickten Händen der Fachleute cremiges, köstliches Gelato entsteht – und es dann natürlich auch selbst zu probieren! Das Museum ist nicht nur für Erwachsene, sondern auch für Kinder ein großartiger Ort. Die interaktiven Elemente und die kindgerechten Erklärungen sorgen dafür, dass auch die jüngeren Besucher mit Begeisterung dabei sind. Es ist ein perfektes Ziel für einen Familienausflug, bei dem sowohl Klein als auch Groß auf ihre Kosten kommen. Ein weiteres Plus ist das freundliche und kompetente Personal, das jederzeit bereit ist, Fragen zu beantworten und interessante Hintergrundinformationen zu liefern. Ihre Begeisterung für das Thema ist ansteckend und trägt wesentlich zur angenehmen Atmosphäre bei. Auch die Lage des Museums, eingebettet in die wunderschöne Landschaft von Bologna, lädt dazu ein, den Besuch mit einem Spaziergang oder einer Erkundung der Umgebung zu verbinden. Der Museumsshop bietet zudem eine Vielzahl von Produkten und Souvenirs, die das Herz eines jeden Gelato-Liebhabers höher schlagen lassen. Alles in allem ist das Gelato Museum Carpigiani ein Muss für jeden, der sich für die Kultur und Geschichte des Eises interessiert oder einfach einen besonderen, süßen Tag verbringen möchte. Es bietet eine perfekte Kombination aus Bildung, Unterhaltung und Genuss, die man so schnell nicht vergisst. Ich kann es nur wärmstens empfehlen!

（Google による翻訳）訪問、インタラクティブな体験、そしてジェラートの歴史と職人技を学ぶことができ、とても楽しかったです。唯一の欠点は場所でした。街からかなり離れているため、外国人観光客として公共交通機関を利用するのに苦労しました。バスでの移動は注意し、事前にチケットを入手しておきましょう。 （原文） We enjoyed the visit, the interactive experience and the lesson on the history and craft of gelato. The only downside was the location. Being so far away from the city, we had a lot of difficulty with public transportation as foreign tourists. Be careful when traveling in busses and get tickets beforehand.

20240210に伺いましたが入場無料でした！ 最大70%のダブルセールをしていたので たくさんのお土産を安く購入できました。 セールは2/18までの様です。 少し気になりまる点が… 店内の商品がないところもありあれ？閉店するのかな？っていう印象を受けました。 ちょっと心配です。

高品質なイタリアの食べ物がたくさん頂けるテーマパークのようなところです。 とても広いので自転車のレンタルができ館内を自転車で走る事ができます。 子どもには無料でトラクターを貸してくれます。 ソファがあったり、ゆっくり話をしながらくつろげる場所です。 外には動物がいたり、子どもが遊べるゴルフ場や遊具があります。 ボローニャ中心部からはバスが出てるので行きやすいです。

初めの頃は良かったのかもしれませんが、かなり微妙な施設です。ネットからの予約で入場が10ユーロ。ワクワクしながら入りましたが、半分くらいお店の人はおらず、色々壊れていて、地方の遊園地みたい。パスタを食べましたが、料理はとても美味しかったですです。 小さいお子さんがいるなら、ヤギや牛もいて遊具が多いので、遊ぶ場所としては良さそうです。

イタリアスーパーでもあり飲食店でもあり、好きなものがたべれます。広くゆったりしています。いつもはツアーの食事だったのでここではとても美味しく頂きました。買い物レジが一カ所なので買いやすいし見やすいです。

イタリアに行く時は必ず訪れると良いと思います、満足感あります！

イタリアの食文化の豊さを感じ、楽しめる施設として、便器用にもなります。日本でも、和食のこうした施設があれば良いなと思いました(^_^)ﾉ

駐車場のあちこちに割られた車の窓ガラスの破片が散らばっている。場末感の強い立地は他の街と同じだが、中には入ればイータリーらしい品揃え。ここは特にチーズが豊富だった。

（Google による翻訳）おいしい食事、素晴らしい雰囲気。いつも行くフランスの小さな市場を思い出して、とても気に入りました。 （イタリア人には言わないでください）ついにファーマーズマーケットができて、得るものに見合った価値があり、お金を払いすぎないで済むのは爽快です。 15 ユーロでワイン 1 本が手に入ります。すばらしい （原文） Good food, amazing atmosphere. I loved it, reminded me of the small French markets I always go to. (Don’t tell the Italians) refreshing to finally have a farmers market where you get worth what you get, you don’t overpay. 15 euros and you have a bottle of wine. Amazing

（Google による翻訳）美味しい料理を楽しめる、居心地の良い小さなマーケット。ワイン、ビール、魚、ヴィーガン料理など、誰もが満足できるものが見つかります。 （原文） Ein gemütlicher kleiner Markt an dem man sich ausgezeichnet verpflegen kann. Wein, Bier, Fisch, Vegan... Es hat für alle etwas feines.

（Google による翻訳）高品質で新鮮な農産物が揃うマーケット。食と工芸品が好きな方にはぜひ訪れていただきたい場所です。 出店数が少なかったのは残念です。もっと幅広い品揃えを期待していました。 スタッフはフレンドリーで親切で、雰囲気も良かったです。 全体的に良い経験でしたが、改善の余地はあります。 （原文） Mercato con prodotti di qualità e freschi, interessante da visitare per chi ama cibo e artigianato. Peccato che gli stand fossero pochi, mi aspettavo una scelta più ampia. Personale cordiale e disponibile, atmosfera piacevole. Nel complesso una buona esperienza, ma potrebbe essere migliorata.

（Google による翻訳）興味深い食べ物が揃った素敵なマーケット。くつろいだり、近況を報告したり、散策したりするのに最適な雰囲気です。 （原文） Nice market with interesting food. A great vibe to chill, catch up, walk around etc…

（Google による翻訳）素敵な夜、素晴らしい商品。ビーガンの私たちも大満足でした。 （原文） Bellissima serata, ottimi prodotti. Vegani super soddisfatti.

（Google による翻訳）エコ・サステナブル・ソーシャル・KM0（近接）マーケットでは、商品を購入できるだけでなく、そこにある屋台で食事をすることもできます。 （ビーガンメニューやビールもあります）。 さらに、広場自体には、少年少女向けの読み聞かせ、展示会、（代替）映画などのアクティビティ センターもあります。 写真は値段と私が食べたもの、ビーガンレンズ豆のラザニアとビーガンホットドッグです。 （原文） Mercado eco sostenible, social y KM0 (proximidad) donde además de poder comprar productos también puedes comer en los puestos que se encuentran ahí. (Hay también opciones veganas y cervezas). Además, en la propia plaza hay también centros de actividades como: cuenta cuentos para niños y niñas, exposiciones, cine (alternativo). En las fotos sale el precio y lo que comí: una lasaña vegana de lentejas y un hot dog vegano.

（Google による翻訳）とにかく最高！ 2025年7月23日、ブギウギのイベントのためにここに来ましたが、思いがけない場所に出会いました。 屋台の食べ物、アイスクリーム、地元の名物料理、音楽…リラックスした笑顔でいっぱいの広場。本当に嬉しい驚きでした。 （原文） Semplicemente stupendo!! Ci siamo recati qui il 23 luglio 2025 per un evento di boogie woogie e abbiamo trovato un contesto davvero inatteso. Street food, gelateria, specialità alimentari del territorio, musica... una piazza stracolma di persone tranquille e sorridenti. Davvero una piacevole sorpresa.

（Google による翻訳）まさにボロネーゼの逸品。 毎年、ボローニャのマッジョーレ広場で Il Cinema Ritrovato と Sotto le stelle del Cinema という 2 つの国際イベントを開催しています。 また、世界的なベンチマークであるフィルム修復および保存研究所である L'Imagine Ritrovata も主催しています。 （原文） Una vera e propria eccellenza bolognese. Ogni anno organizza, in Piazza Maggiore a Bologna, 2 eventi di livello internazionale: Il Cinema Ritrovato e Sotto le stelle del Cinema. Al suo interno, L'Immagine Ritrovata, laboratorio di restauro e conservazione film, punto di riferimento a livello mondiale.

（Google による翻訳）ボローニャの心の場所: 情熱を持って管理された居心地の良い空間と魅惑的なプログラム。 （原文） Posto del cuore a Bologna: spazi accoglienti gestiti con passione e una programmazione che innamora.

（Google による翻訳）チネテカ ディ ボローニャ、映画愛好家にとって素晴らしい場所。映画史の重要な映画の豊富なアーカイブ、充実した図書館、優れた映画館、重要なフィルム修復センター、多くの重要で影響力のある映画イベントが揃っています。 （原文） Cineteca di Bologna, Un posto meraviglioso per gli amanti del cinema, con un ricco archivio di film importanti della storia del cinema, una ricca biblioteca, buone sale cinematografiche, un importante centro di restauro cinematografico e tanti eventi cinematografici importanti e influenti.

（Google による翻訳）ボローニャの街を訪れた際に通りかかったところ、パゾリーニの展覧会が開かれていました。 場所としては非常に興味深い。 承認された！ （原文） Sono passato durante una visita nelle strade di Bologna e c'era una mostra su Pasolini. Molto interessante come luogo. Approvato!

（Google による翻訳）素晴らしい空間。建物も庭もパティオも、いつも人がいる場所です。ボローニャ シネテカは、第 7 芸術の研究における国際的な参考資料です。コレクションにはパゾリーニやチャップリンの作品があります。本当に驚異です。忘れずに訪れてください。 （原文） Un espacio maravilloso. Tanto el edificio como su jardín y patio donde siempre hay gente. La Cineteca de Bologna es un referente internacional en el estudio del séptimo arte. En su colección podemos encontrar los fondos de Pasolini i Chaplin. Una auténtica maravilla. No dejes de visitarla.

（Google による翻訳）私は、子供向けセクション (Cinnoteca)、資格のあるスタッフ、素晴らしい経験のために、リーヴァ ディ レーノ通りのスペースでワークショップを開催しました。映画ライブラリーとその活動万歳！ （原文） Ho svolto un laboratorio presso gli spazi di Via Riva di Reno per la sezione bambini (Cinnoteca), personale qualificato ed esperienza magnifica. Evviva la cineteca e le sue attività!

（Google による翻訳）昨日の午後、私たちは午後5時半にトスカーナから来たオッペンハイマーに会いました。フィルム ライブラリは非常に美しいですが、いくつかメモしておかなければなりません。 - 部屋は満員で、適切に空調されていませんでした。 10ユーロ払ったら、汗をかいて快適な姿勢を保てないことは受け入れられません - 残念ながら、前の席に背の高い人がいると、字幕は表示されず、画面の一部も表示されません（幸いなことに、他の映画館ではこのようなことはありませんでした）。 これらの批判が建設的であることを願っています。 （原文） Ieri pomeriggio abbiamo visto Oppenheimer alle 17,30 , venendo dalla Toscana. La cineteca è molto bella ma siamo costretti a fare alcuni appunti : - la sala era piena e non adeguatamente climatizzata. Se pago 10 euro non è ammissibile sudare e non avere una postazione confortevole - purtroppo se sulla poltrona di fronte si trova una persona alta i sottotitoli non sono visibili e anche parte dello schermo (cosa che per fortuna non abbiamo visto un altri cinema). Spero che queste critiche siano costruttive.

（Google による翻訳）非常に示唆に富んだパノラマビューを備えた歴史的な塔。 少し値段が高いので、支払った金額の詳しい説明があれば良かったと思います。 上り下りは非常に急な木の階段を登る必要があり、私のようなめまいに悩まされている人にとっては歩くことはできません。 総訪問時間は1時間。 訪問は約 30 人ずつの交代制で行われますが、特に登山中は塔が混雑しすぎているように見えました。ツアー中は途中で休憩があり、訪問者全員が同じ屋根裏部屋に集まり、私の場合はガイドがすでに数段の階段を登ってできるだけ多くの人を入れていましたが、屋根裏部屋のスペースがなくなったため、まだ下の階への階段に残っている訪問者もいました。 さらに、歴史ある木製の階段が同時に多くの人によって使用されているという認識は、私にとってあまり安心できるものではありませんでした。 （原文） Torre storica con vista panoramica molto suggestiva. Prezzo leggermente alto, sarebbe stata gradita spiegazione più dettagliata per quanto si è pagato. La salita e la discesa richiedono l'impegno di scale in legno molto ripide, non una passeggiata per chi soffre di vertigini come il sottoscritto. Tempo totale della visita un'ora. Le visite sono organizzate per turni di circa 30 persone e la torre mi è sembrata troppo affollata, specialmente durante la salita. Durante il tour è prevista una pausa a metà altezza, con tutti i visitatori sullo stesso solaio, e nel mio caso la guida ha salito già qualche gradino per lasciare entrare più persone possibile, ma alcuni visitatori sono comunque rimasti sulle scale del piano inferiore perché lo spazio sul solaio era esaurito. Inoltre mi è sembrata poco rassicurante la percezione delle scale in legno storiche che vengono impegnate da così tante persone contemporaneamente.

（Google による翻訳）ボローニャの最高の景色。街全体を360度のパノラマビューで見渡せます。ボローニャを訪れるなら、ぜひ塔に登ってください。日曜日のみ開館しています。ガイドによる塔の歴史に関する素晴らしい解説も興味深いです。テラスに上っても、全く目が回るようなことはありません。 （原文） Las mejores vistas de Bolonia. Una panorámica 360° de toda la ciudad. Es imprescindible subir a la torre si visitas Bolonia. Únicamente abre los domingos. El guía explica fantásticamente la historia de la torre, que es muy interesante. Arriba en la terraza no da ninguna sensación de vértigo.

（Google による翻訳）ボローニャの有名な塔の一つに登ることができて、とても楽しかったです。12階まで登ると、街の素晴らしい景色が広がります。最初の階段は石の螺旋階段ですが、残りは木製の階段でかなり急です。ガイドさんはめまいを避けるために横向きか後ろ向きに降りることを勧めてくれましたが、それは良いアイデアでした。 （原文） It was very interesting to be able to go up into one of the famous towers of Bologna. After climbing 12 floors you are rewarded with amazing views of the city. The first staircase is a spiral stone staircase but the rest are wooden and quite steep. Our guide recommended descending sideways or backwards to avoid vertigo which was a good idea.

（Google による翻訳）ボローニャの景色は本当に美しく、話も面白かったです。車内の安全対策がもう少ししっかりされていればよかったですね。事故が起きそうな予感がします…🫢 （原文） Really beautiful view on Bologna, and interesting story. Would appreciate a little more safety inside. I can totally see an accident coming… 🫢

（Google による翻訳）この塔の最大の魅力は、言うまでもなく街の絶景です。 徒歩で登れるのは12階です。4階にある必見スポットは、かつて教会だった牢獄です。 （原文） L’intérêt principal de la tour est évidement les vues sur la ville qui sont superbes. 12 étage à monter à pied. Un arrêt oblige au 4e pour voir l’ancienne prison de l’église.

（Google による翻訳）アシネッリ塔はメンテナンスのため閉鎖されているため、街を一望するのに最適な場所です（通常は時計塔を訪れることができます）。 こちらは少し珍しいのですが、塔の所有者が内部に住んでいるのです！ （原文） Un bon moyen d’avoir une vue en hauteur sur la ville étant donnée que les tours Asinelli sont fermés pour travaux d’entretien (sinon il est également possible de visiter la tour de l’horloge) Ici c’est un peu plus atypique car le propriétaire de la tour vie dedans !

（Google による翻訳）日曜日のみ開館しており、入場券はオンラインで予約する必要があります。螺旋階段と木製の階段を登り、高さ約70メートルになります。頂上からはボローニャの360度のパノラマビューが楽しめます。息を呑むほど美しく、特に天気が良い日は格別です。塔には、囚人が投獄日数を数えるために使った古い絵や標識が残されています。実際、この塔は中世には刑務所として使われていました。街の屋根の眺めを楽しみたい方には、まさに圧巻の眺めです。入場料は10ユーロで、ある程度の体力のある方をおすすめします。 （原文） Nur Sonntags und nur mit online gebuchtem Ticket geöffnet. Es geht fast 70 m nach oben über eine Wendeltreppe und dann Holzstiegen. Von oben hat man einen 360 Grad Blick auf Bologna. Atemberaubend, vor allem bei schönem Wetter. Es gibt alte Zeichnungen und Striche, mit denen die Gefangenen die Tage ihrer Haft gezählt haben. Der Turm war nämlich im Mittelalter eine Zeitlang auch ein Gefängnis. Super beeindruckend. Vor allem, wenn man den Blick auf die Dächer einer Stadt mag. Eintritt 10 Euro, man sollte einigermaßen gut zu Fuß sein.

（Google による翻訳）市内から始まり聖域まで続く美しい柱廊玄関、最後の少しの上り坂は、この地域を体験するのに最適な散歩道です。 （原文） Bellissimi portici che iniziano in città e portano fino al santuario, in salita l'ultimo pezzo, è una bella camminata, anche per vivere il territorio.

（Google による翻訳）このポーチは、何も階段を上る必要はありません。 ですが、上る必要があります！😅 階段がたくさんありますが、どれも登る価値があり、壮大な景色が楽しめます。 夕方に行くことをお勧めしますが、閉館時間（私が訪れたときは20時半）にご注意ください。 （原文） This portico doesn't have to step up to anything. You do tho!😅 There's a lot of stairs and every single one is worth it and rewards you with majestic views I recommend going at evening but be aware of closing hours (20.30 hen i was there)

（Google による翻訳）数百メートルの高さに50階分の高さに相当するこの場所には、キリストの生涯における15の神秘が点在しています。 体力に自信のある方は必見ですが、そうでない場合は、市内からサン・ルーカまで直通の小型列車をご利用ください。 （原文） L’équivalent de 50 étages à monter sur plusieurs centaines de mètres, parsemé des 15 mystères de la vie du christ. A voir si vous en avez la capacité physique sinon un petit train va directement à San Luca depuis la ville

（Google による翻訳）ポルティコを走りながら体力テストもできます🤪。ぜひ訪れてみたい素敵な場所です。 （原文） You can test your physical health while running through portico 🤪. Cool place to visit.

（Google による翻訳）ランニングが趣味だったらよかったのに。楽しそうな場所だけど、私はただ散歩を楽しんだだけ。水分補給を忘れずに。 （原文） I wish I were a running person, it looks like a fun place to run, but I just enjoyed my walk. Don't forget to take some water

（Google による翻訳）情報に誤りがあったため、メロンチェッロ門から歩き始めたのですが、アーチの数は300くらいでした。どうやら、ポルティコは実際にはサラゴッツァ門から始まっているようです。666のアーチがあると言われていますが、バジリカの前の最後のアーチは658でした。もしかしたら、その次の数字が666なのかもしれません。Googleマップによると、全長は3.5kmとのことです。往復歩きたくない場合は、マッジョーレ広場から往復しているサン・ルーカ・エクスプレスという電車に乗ることができます。私は帰りにそれに乗りました。チケットは6ユーロでした。上り坂で、ところどころに階段があります。でも、アーチやフレスコ画を見て回るのはなかなか楽しいです。アーチの上のフレスコ画はかなり古く、状態が非常に悪いものもあれば、色あせ始めているものもあります。ミステロ部分は状態が良いです。1つは修復中でした。大聖堂のすぐ下、ピアッツァレ広場には噴水があります。ボローニャで必見のスポットです。 （原文） Ben hatalı bilgilendirme nedeniyle yürüyüşe Arco del Meloncello'dan başladım ve kemer numarası 300 civarındaydı. Portico esasen Porta Saragozza'dan başlıyormuş. 666 kemerden oluştuğu söyleniyor ama Bazilikadan önce yazan son numara 658 idi. Belki ondan sonrakilerle 666 ediyordur. Google Haritalarda toplam yolun 3,5 km olduğu yazıyor. Eğer gidiş dönüş yürümek istenmezse Piazza Maggiore'den gidip gelen tren şeklindeki San Luca Express'ine binilebilir. Ben dönüşte onunla indim. Bilet ücreti 6 euro idi. Çıkışta bayır çıkılıyor ve bazı bölümlerde merdiven var. Fakat kemerleri ve freskleri inceleyerek çıkmak oldukça güzel. Kemerler arasında üstte bulunan freskler bir hayli eskimiş, bazıları oldukça kötü durumda. Silinmeye başlayanlar da olmuş. Mistero kısımları daha iyi durumda. Bir tanesi resterasyonda idi. Bazilikanın hemen altında Piazzale Square'de çeşme bulunmaktadır. Bolognada mutlaka gidilmesi gereken bir yer.

（Google による翻訳）どの季節でも楽しめる素晴らしい散歩道です。景色も美しく、サン・ルーカ大聖堂に着くと、きっと幸せな気持ちになるでしょう。 強くお勧めします。 （原文） Passeggiata meravigliosa da fare in qualsiasi stagione. Panorama bellissimo. Quando si arriva alla Basilica di San Luca, si è felici. Super consigliata.

マッジョーレ広場は街の中心部に位置し、重要な歴史的場所です。 広場には、アックルシオ宮殿、ポデスタ宮殿、サン ペトロニオ大聖堂、市庁舎などの重要な建物がたくさんあります。素晴らしい建築物を鑑賞したり、宮殿や大聖堂を訪れたり、レストランで高級イタリア料理を楽しむことができます！ どの時間帯も観光客で賑わっています！

ボローニャの中心地。ネプチューン像のある広場。周囲には歴史的な建物がたくさんあり、歩いているだけで楽しくなります。

こんなに天気のいい日に来たのは初めてです。とても良かった！

駐車場はありません。一方通行も多く車で来るのには向いていない場所です。でも、、一度は行きたい場所です。

ネプチューン噴水、教会、カフェ、バーなどが集まる中心地の広場です。ボローニャ行ったら、絶対行くべき。

ボローニャ旧市街の中心にある広場。 地元の人々、観光客問わず、いつも多くの人で賑わっている。 観光案内所があり、ボローニャ周辺の行き先探しにも便利。 オープンデッキ観光バスの発着点もあり、約1時間で旧市街周辺を一巡り出来る。このバスにはイヤホンジャックが付いており、走行中に観光案内が流れている。複数の言語に対応していた。 遊園地で見かけるような、汽車のようなバスもあり、コレは巡回範囲がもっと狭いと思われる。 広場の中央では年じゅう何かしらのイベントが行われる。まぁ、イタリア人は集まって喋って飲めるキッカケを常に求めているので、イタリアらしい雰囲気の広場とも言える。

人が多いですが噴水前で待ち合わせするにはもってこいです。 また、図書館も併設されていますので、雨の日にはそこで待ち合わせするのもお勧めです。 マッジョーレ広場を中心に散策すれば迷うこともなく周りの小さなお店や斜塔などの観光ができると思います。

とても来てよかったところです！歴史を感じて時間も止まります。

癒されました！

（Google による翻訳）素敵な発見でした。広場は矢印のような形をしていて、とても美しいです。左右には2つの柱廊があり、中にはレストランがあり、ボローニャの名物料理を味わうことができます。サント・ステファノ教会は内部がとても美しく、回廊に加えて、6つの教会が繋がっています。ボローニャにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） È stata una bella scoperta, la piazza è molto bella a forma di freccia a destra e sinistra ci sono due porticati con al loro interno dei ristoranti dove si possono assaggiare le specialità bolognesi. La chiesa di santo Stefano è molto bella al suo interno oltre al chiostro ci sono altre sei chiese collegate tra loro. Se siete a Bologna andate a visitarla.

（Google による翻訳）本当に興味深い発見でした。この複合施設はとても美しく、内部にはサント・ステファノ教会に加えて、回廊と6つの教会があります。説明板は本当にありがたかったです。見つけるのは必ずしも簡単ではないからです。 （原文） Una scoperta davvero interessante. Il complesso è molto bello, all' interno oltre alla chiesa di santo Stefano è possibile scoprire chiostro e altre sei chiese. ho apprezzato molto le "targhe" esplicative, non è sempre scontato trovarle

三角形の広場

（Google による翻訳）とても美しく、温かい雰囲気が漂います。内部の地下聖堂には、聖墳墓の複製と、キリストが鞭打たれた柱の描写が収められています。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Molto bella ed accogliente. Nella cripta al suo interno vi è la riproduzione del Santo Sepolcro e la rappresentazione della colonna a cui fu flagellato Cristo. Visita consigliata.

（Google による翻訳）私たちがここに滞在した時、素晴らしいフリーマーケットが開催されていました。パラッツォ内には、服、靴、デザイナーハンドバッグなど、幅広い品揃えの個性的な屋台がたくさんありました。素晴らしい発見でした！ （原文） Als wir hier waren fand ein toller Flohmarkt statt. Auch der Palazzo war voller individueller Stände mit einem grossen Angebot an Kleidern, Schuhen und Markenhandtaschen. Eine tolle Entdeckung.

こども連れで利用。広い！日本の図書館もこうだったらいいのに。ただし、こどもの使えるトイレが（この時だけかもしれませんが）こどもの本のエリアになく、広間をつっきった反対側のトイレまで行かなければならなかったのが印象的。渡されたでっかい鍵を使用してトイレに入りました。

（Google による翻訳）中心部に位置し、公共交通機関や徒歩で簡単にアクセスできます。外観はボローニャの歴史的なスタイルを彷彿とさせ、内装はモダンで広々としています。バーはリーズナブルな価格で、メニューも充実しています。入場は無料で、静かな空間は夏の暑さをしのぐのに最適です。 ボローニャ市民なら誰もが知るこの場所は、真のコミュニティの集いの場となっています。アクセシビリティも良好で、建物は車椅子でアクセス可能で、営業時間は通常の営業時間です。トイレは残念なことに有料（0.50ユーロ）で、ハンドソープはありませんでした。さらに、出るにはボタンを押さなければならず、文字通り数秒でドアを通り抜けなければなりません。 館内は多様で、様々なタイプの読書室、ティーンエイジャー向けのエリア、無料新聞コーナー、さらには企画展などもあります。街の中心部にありながら、文化、社交性、機能性を兼ね備えた場所です。 （原文） Spazio in posizione centralissima, facilmente raggiungibile sia con i mezzi pubblici che a piedi. L’architettura esterna richiama lo stile storico di Bologna, mentre all’interno gli ambienti sono moderni e spaziosi. Il bar offre prezzi nella norma con un assortimento altrettanto standard. L’accesso è libero e gli spazi sono silenziosi, il che la rende una meta ideale anche come rifugio dal caldo estivo. È un luogo che tutti i bolognesi conoscono e che funziona come vero punto di ritrovo della comunità. L’accessibilità è buona: l’edificio è fruibile anche in sedia a rotelle e gli orari di apertura seguono quelli classici della giornata. Nota dolente i bagni: sono a pagamento (0,50 €) e non c’era sapone per le mani; inoltre, per uscire bisogna premere un pulsante e si hanno letteralmente pochi secondi per passare la porta. Gli spazi interni sono molto vari: sale lettura di diversi tipi, aree dedicate agli adolescenti, angoli con giornali gratuiti e persino mostre temporanee. Nel complesso, un luogo che coniuga cultura, socialità e funzionalità nel cuore della città.

（Google による翻訳）2025年4月19日に訪れましたが、図書館はとても美しく、様々な活動に使える教室が数多くあり、歴史ある建物として素晴らしいです。床下には興味深い考古学エリアがあり、何より無料で利用できるのが図書館の一番の魅力です。唯一残念だったのは、埃やゴミが散乱していて衛生状態が悪かったことです。このような施設はもっと広く宣伝されるべきなのに、本当に残念です。 （原文） Sono stato qui il 19/4/2025 e la biblioteca è vernante molto bella. Ha molte aule dedicate a diverse attività ed è un edificio storico stupendo. Sotto il pavimento c’è un’area archeologica interessante e la parte migliore della biblioteca è che è totalmente gratuita. L’unica cosa che non ho apprezzato è la mancanza di igiene poiché era piena di polvere e rifiuti. Un peccato perché andrebbe valorizzato meglio un posto così

（Google による翻訳）ボローニャで絶対に訪れるべき、まさに素晴らしい図書館です。市内中心部にありながら、文化、歴史、そして現代的な利便性が見事に融合しています。 特徴 歴史散策：地下階にある無料の考古学遺跡は必見です。古代ローマ遺跡（ボノーニア市）や中世初期の基礎構造の魅力的な眺めを、足元から眺めることができます。 素晴らしい建築：歴史的なパラッツォ・ダクルシオの中にあるこの図書館は、息を呑むほど美しく、華麗なガラス天井が特徴です。かつて証券取引所（ボルサ）として使われていた場所から、見事な変貌を遂げています。 お子様連れ：家族連れにおすすめ！豊富な品揃えの子供向けコーナーがあり、イタリア語の書籍を多数取り揃えています。英語の書籍も豊富に揃っています。 役立つヒント 最高のロケーション：見逃せません！マッジョーレ広場と象徴的なネプチューンの噴水のすぐ隣に位置しています。 設備：清潔で無料のトイレがあり、訪れる人にとってとても便利です。 歴史愛好家、建築愛好家、そして中心部で素敵な休憩場所を探している親御さんに特におすすめです！ （原文） A truly exceptional library and a must-visit spot in Bologna! It perfectly blends culture, history, and modern convenience right in the city center. What Makes It Unique Walk on History: Don't miss the free archaeological site on the lower level. It offers a fascinating view of ancient Roman remains (the city of Bononia) and early medieval foundations right beneath your feet! Stunning Architecture: Housed within the historic Palazzo d'Accursio, the library features an absolutely beautiful, ornate glass ceiling. It's a gorgeous transformation from its past life as a stock exchange (Borsa). Kid-Friendly: A fantastic spot for families! It has a welcoming and well-stocked children's section with many Italian titles and a decent selection of books in English. Practical Tips Prime Location: You can't miss it! It's located right next to Piazza Maggiore and the iconic Fountain of Neptune. Amenities: Very convenient for visitors—they offer clean and free toilets. Highly recommended for history buffs, architecture lovers, and parents seeking a lovely, central resting spot!

（Google による翻訳）パラッツォ・ダクルシオ内にある、一般情報を提供する素晴らしい公共マルチメディア図書館です。図書館は3階建てで、整理整頓されています。書籍、雑誌、新聞、ビデオ、オーディオCD、DVD、CD-ROMなど、幅広い資料を自由に利用できます。子供と若者向けのエリアもあります。図書館では年間を通して現代美術展や文化イベントを開催しており、入場は無料です。ぜひお勧めします！ （原文） Meravigliosa Biblioteca pubblica multimediale di informazione generale all'interno del Palazzo d'Accursio. La biblioteca è strutturata su tre piani con una organizzazione perfetta. È possibile accedere attraverso una vasta gamma di documenti disponibili, come libri, riviste, giornali, video, cd audio, dvd e cd-rom. Sono presenti anche spazi per bambini e ragazzi. La biblioteca durante l'anno organizza mostre contemporanee ed eventi culturali, l'ingresso è gratuito. Lo consiglio vivamente!

（Google による翻訳）旅で真の発見をすることは滅多にありませんが、サラボルサ図書館はまさにその一つでした！喧騒の中のオアシスのような、歴史的にも興味深い場所でありながら現代にも通じる場所です。無料Wi-Fiのおかげで、テキストの翻訳もできました。新聞や雑誌も豊富で、レコードを聴ける部屋もありました。最高です！ （原文） Es gibt wenige wirkliche Entdeckungen auf einer Reise: die biblioteca salaborsa war eine! Eine Oase im Getümmel, historisch interessant und in der Gegenwart angekommen. Dank freiem WLan konnte ich auch Texte übersetzen lassen. Und es gibt viele Zeitungen / Zeitschriften - und einen Raum um Schallplatten zu hören. Toll!

（Google による翻訳）児童書コーナーが気に入りました。色々な言語の本が揃っています。マッジョーレ広場の中心部に位置しています。建物の他の部分も美しいです。平日はとても静かでした。おすすめです。 （原文） Çocuk kısmına bayıldık. Birçok dilde kitap bulunuyor. Tam merkezde Maggiore Meydanında. Binanın diğer kısımları da çok güzel. Haftaiçi çok sakindi. Tavsiye ederim.

（Google による翻訳）感動的です。 完全無料です。 20世紀で最も暗い歴史的出来事の一つの記憶が今もなお生き続け、真実が明かされるのを待つ場所です。 この建物の建設に尽力された犠牲者の遺族の皆様に感謝申し上げます。 お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Commovente. Totalmente gratuito. Un luogo dove si tiene viva la memoria di uno dei fatti storici più bui del novecento, che ancora aspetta la verità. Da ringraziare i parenti delle vittime che si sono impegnati alla realizzazione di questa struttura. Se vi trovate in zona andate.

（Google による翻訳）この博物館をぜひ訪れてみてください。学校で働いている方は、校外学習にぜひ組み込んでください。お子様連れの方は、ぜひ連れて行って説明してあげてください。ビデオも見逃さないでください。この悲劇について知らなくても、見る価値は十分にあります。この博物館では、より感情的な側面に焦点を当てるため、この部分は歴史的・政治的なセクションには含まれていません。 （原文） Andate a vedere questo museo. Se lavorate a scuola, inseritelo nelle gite. Se avete figli portateli e spiegatelo. Non skippate il filmato. Merita in ogni caso, anche se non sapete della tragedia, che viene lasciata fuori dal museo nelle sue parti più storiche/politiche, per lasciare spazio alla parte più emotiva.

（Google による翻訳）イタリア史の暗い一章を想起させる場所であると同時に、真実を求めて日々闘う被害者協会の強さと不屈の精神も感じさせる場所です。スタッフは礼儀正しく親切です。美しいボローニャとその人々。もし可能であれば、協会を支援するために商品を購入してください。 （原文） Un luogo che porta dentro una brutta pagina di storia italiana, ma anche la forza e la resistenza dell'associazione delle vittime che lotta ogni giorno per la verità. Personale cortese e disponibile. Bella Bologna e la gente. Se potete, acquistate dei gadgets per aiutare l'associazione

（Google による翻訳）記念すべき、そして心に深く刻まれる場所。誰もが一度は訪れるべき博物館です。館内には、ウスティカ事件を常に取材し続けてきた故ジャーナリスト、アンドレア・プルガトーリ氏の思い出も展示されています。 （原文） Luogo commemorativo e di grande impatto. Tutti almeno una volta dovrebbero visitare questo museo. Al suo interno anche un ricordo al giornalista scomparso Andrea Purgatori, colui che si è sempre occupato del caso di Ustica.

（Google による翻訳）とても感動的で、飛行機墜落事故で亡くなった人々を偲ぶ素晴らしいアイデアです。墜落事故の説明はQRコードではなく大きなパネルで表示すべきだったと思いますが、少し解説した映画もありますし、入場料も無料なので、まあいいでしょう。 （原文） Very emotional, and a great idea to remember the lives lost because of the plane crash. They should've put the explanation of the crash in big panels instead of a QR code but there's a movie explaining it a bit and it's a free museum so it's okay.

（Google による翻訳）立ち止まって静かに思いを馳せる価値のある、ユニークな場所です。 本当に感動しました。 （原文） È un posto unico dove vale la pena passare e riflettere in silenzio Veramente toccante

（Google による翻訳）イタリア屈指の記念館。アーティストが飛行機の残骸を題材に、類まれなコミュニケーション・プロジェクトを制作しました。墜落した飛行機が語りかけるような悲劇の映像は、まさに壮大です。沈黙の壁に直面した犠牲者の遺族たちの、並外れた回復力と忍耐力の例を学ぶために、すべての学校が訪れるべきです。 （原文） Uno dei migliori musei della memoria in Italia. Uno straordinario lavoro di comunicazione effettuato dall'artista intorno ai resti del velivolo. Magnifico il filmato della tragedia facendo parlare l'aereo abbattuto. Tutte le scuole dovrebbero visitarlo,per apprendere l'esempio di grande resilienza e perseveranza di tutti i parenti delle vittime di fronte al muro di gomma...

（Google による翻訳）ボローニャは、かつて市内を横断していた広大な運河網により、「小さなベニス」と呼ばれる特徴を持っています。ピエッラ通りに沿って歩くと、家の間を流れる「カナーレ デッレ モリネ」を眺めることができる小さな窓が見えます。 「ラ フィネストレッラ」は市内で最もロマンチックな場所の 1 つと考えられています。これが運河の近く、特に手すりに取り付けられた何百もの南京錠を見ることができるオベルダン通りを見下ろす場所で、最近広まった習慣の理由である可能性があります。 （原文） Bologna ha una caratteristica che la rende una "Piccola Venezia", per via della sua estesa rete di canali che un tempo solcavano la città, passeggiando in Via Piella si può scorgere infatti una finestrella che permette di ammirare il "Canale delle Moline" scorrere tra le case. "La Finestrella" è considerata uno dei luoghi più Romantici della città, è probabile che sia questo il motivo di un'usanza diffusa recentemente nei pressi del canale, in particolare sull'affaccio di Via Oberdan, luogo in cui si potranno notare centinaia di lucchetti attaccati all'inferriata.

（Google による翻訳）モリネ運河は、ボローニャで最も魅力的で驚くべき場所の一つです。多くの人に知られていないことが多いものの、その姿を目にする者を魅了します。街の水道網のこの区間は、かつて街を横断していた古代運河の数少ない遺構の一つであり、中世にはヨーロッパで最も活気に満ちた工業都市の一つでした。 「モリネ運河」という名前は、その本来の役割に由来しています。12世紀以来、運河沿いには数十基の水車が立ち並び、運河の水力を利用して小麦などの製品を挽き、街の経済に大きく貢献していました。水はアポサ川とレノ川から流れており、古代ボローニャの人々は、複雑さと実用性において他の多くの有名な都市に匹敵する水力システムによって巧みに水路を整備しました。 今日、ピエッラ通りの有名な窓から外を眺めると、思いがけない景色が広がります。色とりどりの家々の間を運河がゆっくりと流れ、ヴェネツィアの運河を彷彿とさせる雰囲気を醸し出しています。詩情と歴史、そして隠れた美しさが融合するこの場所は、本物の景色と人里離れた場所を求める方に最適です。ボローニャの小さな宝石、見逃せない場所です。 （原文） Il Canale delle Moline è uno degli angoli più affascinanti e sorprendenti di Bologna, spesso sconosciuto ai più ma capace di incantare chiunque vi si affacci. Questo tratto del reticolo idrico cittadino è uno dei pochi rimasti visibili degli antichi canali che un tempo attraversavano la città, rendendola, nel Medioevo, una delle più dinamiche e industrializzate d’Europa. Il nome "Canale delle Moline" deriva dalla sua funzione originaria: lungo le sue sponde, sin dal XII secolo, sorgevano decine di mulini ad acqua che sfruttavano la forza del canale per macinare grano e altri prodotti, contribuendo in maniera decisiva all’economia cittadina. Le acque provengono dal fiume Aposa e dal Reno, convogliate con ingegnosa maestria dagli antichi bolognesi in un sistema idraulico che rivaleggiava per complessità e utilità con quello di città ben più famose. Oggi, affacciandosi dalla famosa finestrella di via Piella, si può godere di un panorama inaspettato: le acque del canale scorrono lente tra case colorate, creando un’atmosfera che ricorda incredibilmente i canali di Venezia. È un luogo che mescola poesia, storia e bellezza nascosta, ideale per chi cerca scorci autentici e fuori dai circuiti più turistici. Un piccolo gioiello bolognese da non perdere.

（Google による翻訳）2025年4月19日にここに来て、ひどい経験をしました。まず、我慢できないほどの行列に並ばなければなりませんでした。ビデオと写真、そして臭い小川のためだけに3時間以上も並ばされたのです。 窓は汚れていて、頻繁に落書きされています。通りはゴミと排泄物で汚く、完全に改修されるべきです。 窓から見える川もひどく汚いです。総じて、時間の無駄でした。 （原文） Sono stato qui il 19/4/2025 ed ho avuto una pessima esperienza. Partendo dall’inaccettabile fila che ho dovuto fare; oltre tré ore in fila solo per un video, una foto e un fiumiciattolo puzzolente La finestra è sporca e spesso vittima di atti vandalici. La via è sporca, piena di rifiuti e feci. Andrebbe rifatta completamente. Il fiume che si vede dalla finestra è molto sporco. Tutto sommato una perdita di tempo

（Google による翻訳）10月にこの場所を訪れました。水は出ておらず、ただ水たまりがあるだけでしたが、それでも午後の早い時間の光が辺りを幻想的に照らし、すべてがバラ色のオレンジ色に染まっていました。 （原文） Ho visitato questo posto in ottobre. L'acqua non c'era, solo una pozzanghera ma la luce del primo pomeriggio rendeva comunque magico il luogo, colorando tutto di arancio rosato

（Google による翻訳）わざわざ行った場所ではないのですが、ボローニャに来る前に保存してあったので、ロケ地に登場した時に見てみたかったんです🤔並んでる人もそこそこいたし、ベネチアの景色と宣伝されて人気になってたけど、運河には水も流れてなかったし、行かない方がいいかも… （原文） Özellikle gittiğim bir yer değildi ama Bolonya ya gelmeden önce kaydettigim için konumda önüme çikinca görmek istedim🤔sırada birkaç kişi vardı,Venedik manzarası diye pazarlanıp popüler yapılmış ama kanalda su bile yoktu,gitmeseniz de olur...

（Google による翻訳）昔はたくさんあった古い運河を眺められる、楽しい小さな窓。入場待ちの列が通りにありました。 （原文） Sjovt lille vindue med udsigt til de gamle kanaler som der er i gamle dage var rigtig mange af. Der var kø på gaden til at komme til.

（Google による翻訳）ラ・ピッコラ・ヴェネツィアは、ボローニャで最も意外な光景の一つです。ピエッラ通りに面した小さな窓を開けると、色鮮やかな建物と静かに流れる水が織りなす、隠れた運河が姿を現します。短い滞在ですが、忘れられない思い出となるでしょう。かつてヴェネツィアのように運河が街路を縦横に走り抜けていた、この街のあまり知られていない過去を垣間見ることができます。ありふれた路地と、思いがけない景色のコントラストは、まるで秘密の場所を発見する価値があるかのような感覚を味わわせてくれます。ほんの1分ほどの滞在ですが、忘れられない印象を残すでしょう。 （原文） La Piccola Venezia is one of Bologna’s most surprising sights, a small window on Via Piella that opens to reveal a hidden canal, complete with colorful buildings and water flowing quietly below. It’s a quick stop, but a memorable one, offering a glimpse into the city’s lesser-known past when canals crisscrossed the streets much like Venice. The contrast between the ordinary alley and the unexpected view makes it feel like a secret worth discovering. It may only take a minute, but it leaves a lasting impression.

（Google による翻訳）1336年以来市庁舎となっているアックルシオ宮殿は、マッジョーレ広場の壮大な複合施設を構成する建物です。有名な図書館を擁するサラ・ボルサや、15世紀に建てられた時計塔など、複数の建物で構成されています。現在は市役所に加え、市立博物館や美術コレクションが収蔵されています。 （原文） Sede del governo cittadino fin dal 1336, Palazzo d’Accursio completa il complesso monumentale di piazza Maggiore. Esso è composto da vari edifici, come la Sala Borsa con la notevole Biblioteca, e dal quindicesimo secolo la Torre dell'orologio. Attualmente ospita, oltre agli uffici comunali, i musei civici e la collezione d'arte.

（Google による翻訳）パラッツォ・ダクルシオとは？ 🔹 歴史的建造物 • その起源は13世紀に遡り、元々はボローニャ大学の著名な弁護士であり教授でもあったアックルシウスの邸宅でした。 • 時を経て宮殿は拡張され、市政の拠点へと変貌を遂げました。 • 現在では、中庭、塔、儀式用の広間など、相互に連結した複数の建物からなる複合施設となっています。 ⸻ 🎨 見どころは？ 1. ポッツォ・デイ・デジデリの中庭 • 正面玄関から、華やかな願いの井戸のある美しい中庭へと続きます。 2. サーラ・ファルネーゼ • フレスコ画と彫刻が施された壮大な儀式用の広間。現在は市の儀式に使用されています。 3. 美術館 – 市立美術館（Collezioni Comunali d’Arte） • ルネサンスから19世紀までの絵画、家具、タペストリーの公共コレクション。 4. サラボルサ図書館（隣、同じ複合施設内） • ボローニャ最大級の公共図書館の一つ。照明付きのガラス床からはローマ時代の遺跡が見渡せます。 5. 展望台 • 塔からは、マッジョーレ広場を見下ろすテラスに出られることがあります（季節によります）。 ⸻ 🏢 現在、この建物には何が使われているのですか？ • ボローニャ市長と市庁舎（一部）。 • 市立博物館、ギャラリー、展示ホール。 • FlashGiovani / Informagiovani 青少年情報センター。 • 様々なイベント：美術展、プレゼンテーション、会議。 （原文） Czym jest Palazzo d’Accursio? 🔹 Budowla historyczna • Początki sięgają XIII wieku – pierwotnie był to dom Accursiusa, znanego prawnika i profesora Uniwersytetu Bolońskiego. • Z czasem pałac został rozbudowany i przekształcony w siedzibę władz miejskich. • Obecnie to kompleks kilku połączonych budynków, z dziedzińcami, wieżami i reprezentacyjnymi salami. ⸻ 🎨 Co można tam zobaczyć? 1. Dziedziniec z Pozzo dei Desideri • Główne wejście prowadzi do pięknego dziedzińca z ozdobną studnią życzeń. 2. Sala Farnese • Monumentalna sala ceremonialna z freskami i rzeźbami – używana dziś na uroczystości miejskie. 3. Muzeum – Collezioni Comunali d’Arte • Publiczna kolekcja obrazów, mebli i gobelinów od renesansu do XIX w. 4. Biblioteka Salaborsa (obok, w tym samym kompleksie) • Jedna z największych bibliotek publicznych w Bolonii, z podświetloną szklaną podłogą ukazującą rzymskie ruiny. 5. Taras widokowy • Z wieży można czasem wejść na taras z widokiem na Piazza Maggiore (zależnie od sezonu). ⸻ 🏢 Co się tam mieści dziś? • Siedziba burmistrza i władz miejskich Bolonii (częściowo). • Muzea miejskie, galerie i sale wystawiennicze. • Punkt informacji młodzieżowej FlashGiovani / Informagiovani. • Różne wydarzenia: wystawy sztuki, prezentacje, spotkania.

（Google による翻訳）ボローニャのコムーネ宮殿は美しく、ぜひ訪れることをお勧めします。建物自体も印象的ですが、2階まで上がる価値は十分にあります。ネットゥーノ広場の眺めは息を呑むほど美しいです（私が訪れた時は虹も見えました。本当に感動しました）。ボローニャの学校の子供たちが描いた絵が展示されているコーナーもとても可愛らしいです :)。また、常に清潔で無料のトイレとウォーターサーバーも特筆すべき点です。 （原文） Bellissimo il Palazzo del Comune di Bologna, super consigliato farci un salto. L’edificio è già di per sé molto suggestivo, ma vale salire al secondo piano: la vista su Piazza Nettuno è stupenda (quando sono stata ci ho trovato pure un arcobaleno, spacca). Molto carina anche la parte con i disegni dei bambini delle scuole bolognesi :,). Degni di nota i bagni sempre pulitissimi e gratuiti e il distributore di acqua fresca.

（Google による翻訳）時計塔に登るために10ユーロのチケットを買いました（ギャラリーも入場料に含まれていましたが、電車の都合で行けませんでした）。本当に価値がありました。地元の観光ウェブサイトに掲載されていた音声ガイドに従って登りましたが、とても詳しい情報が得られました。 場所によっては低いので、頭上にはご注意ください。 頂上では最後の階段が危険なので、免責事項に署名する必要があります。しかし、ボローニャの景色を一望できるなら、その価値は十分にあります。階段が苦手な方にはおすすめしませんが、ぜひお勧めします。 （原文） We paid €10 for a ticket to climb the clock tower. (It included the gallery as well but we couldn't make due to train times.). It was really worth it. We followed the included audio guide from the local tourist website and it gave lots of detail and information. It is quite low in places so watch your head. At the top you sign a waiver as the last set of stairs are treacherous. However it is worth it for the views across Bologna. I would highly recommend this but not if you find stairs difficult.

（Google による翻訳）宮殿への入場は無料ですが、時計塔に入場料を支払ってパノラマビューを楽しむこともできます（音声ガイドもあります）。 内部には見どころはあまりありませんが（小さな展示室と、おそらくナポレオンに捧げられた部屋）、素敵な小さな庭園があり、時間制限なしで木陰でリラックスできます。 （原文） L'ingresso al palazzo è gratuito, ma si può anche accedere alla torre dell'orologio pagando un biglietto per avere una vista panoramica (c'è anche l'audioguida). All'interno non c'è molto da vedere (una piccola mostra, una stanza dedicata probabilmente a Napoleone) ma è presente un giardinetto molto carino dove potersi riposare e stare all'ombra, senza limitazione di tempo.

（Google による翻訳）必見の美しい建物群は、ボローニャの現役市庁舎です。常設展示と美術館も併設されています。少なくとも3時間の滞在をご計画ください。チケットには塔登りの料金が含まれています。 （原文） This must-visit beautiful complex of buildings is the functional town hall of Bologna. There are continued exhibitions and an art museum. Plan at least 3 hours, ticket is combined with tower climbing

（Google による翻訳）市議会と市長は、市民のニーズと安全に主眼を置くべきであり、管轄外の国内問題や国際問題には関わるべきではありません。 市議会内には公衆トイレはありません。 （原文） Il Comune e il Sindaco dovrebbero pensare principalmente ai bisogni e sicurezza dei propri cittadini, e tralasciare battaglie nazionali o internazionali non di competenza! Dentro il Comune NON è presente una toilette pubblica.

サイグイネッティ家から寄贈された館にある楽器と楽譜が展示された博物館です。寄贈者エレオノーラ・サングイネッティ女史はユダヤ人銀行家の子女で家族が所有していたこの建物を文化的に使える博物館にする目的で1986年に市に寄贈し2003年に亡くなっています。建物の中庭の奥の絵をよく見てみると騙し絵になっていて中庭に奥行きを持たせるように描かれています。博物館の展示品ですが程度が良い古楽器の展示、特に吹奏楽系の楽器の展示があり、音楽をやっている人には興味深いと思います。楽譜などは手書き原本はほとんどなく印刷物です。僕は世界中の博物館、美術館を常に回っているのでこういうただ置いてあるだけの説明もつたなあい博物館には正直がっかりさせられます。音楽博物館であればパリの音楽博物館のように音を再現することも可能ですし、あまり費用をかけなくてもビデオやオーディオで解説した方が親切だと思います。ベルギーの博物館などはもっと最新の技術を取り入れて校外授業で訪れる学生でも興味が持てるように工夫しています。

（Google による翻訳）必見です ガイド付きならさらに素晴らしい 本当に素晴らしいロケーションとコレクション とても美しく興味深いので、ぜひ見るべき場所です。 （原文） Da vedere assolutamente Con una guida ancora meglio Veramente eccezionale con luogo e collezione Dovrebbe essere una tapa obbligatoria talmente è bello ed interessante

（Google による翻訳）音楽史に少しでも興味があるなら、ここは素晴らしい博物館です。いや、絶対に訪れるべきです。展示品は実に魅力的で、息を呑むほど美しいものもあり、ほとんどがイタリア語とドイツ語で解説されています。訪れる価値は十分にあります！ （原文） This is a superb museum, if you are at all interested in the history of music.- in fact it's a must. The exhibits are absolutely fascinating, some quite breathtaking, and mostly marked in Italian and German. Well worth a visit!!

（Google による翻訳）楽譜や楽器が満載の美しい博物館。音楽愛好家にとっては宝物です。運が良ければ、生演奏をしている男性を見つけることもできます。 （原文） Bellissimo museo pieno di spartiti e strumenti musicali, un tesoro per gli appassionati di musica. Se siete fortunati all'interno potete anche trovare un ragazzo che suona musica dal vivo.

（Google による翻訳）博物館はサンギネッティ宮殿内にあります。 絵画、楽譜、様々な楽器など、音楽の歴史を描いた部屋が複数あります。 著名な音楽家や作曲家の直筆サイン入りの手紙を展示するエリアもあります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） O Museu está instalado no Palazzo Sanguinetti. Há várias salas, que retratam a historia da musica, com pinturas, partituras e vária instrumentos musicais. Há também, uma zona de cartas assinadas / autografadas por músicos e compositores famosos. Vale a pena a visita.

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも、装飾も展示品も美しい音楽博物館です。 最初のセクションは、理論家であり作曲家であったサリエリに捧げられており、オリジナルの楽譜もいくつか展示されています。彼はモーツァルトの師であり、多くの著名な音楽家を教えました。 その後、より著名な音楽家や、永遠の名声を獲得した絵画の数々（特にヴィヴァルディ、ワーグナー、ヴェルディなどの作品）が展示されています。 残念ながら、この時代のオリジナル作品はほとんどなく、展示されている様々な楽器の説明や試聴の機会もありません。 （原文） Petit musée de la musique, mais d'une grande beauté, tant pour les décors du lieu que pour les objets qui y sont exposés. Une première partie est consacrée à Salieri, théoricien et compositeur, avec quelques partitions originales exposées. Il s'agit d'un des professeurs de Mozart et de nombreux autres musiciens célèbres. Viennent ensuite les musiciens plus connus et un certain nombre de tableaux qui ont connu une certaine postérité (nottamment ceux de Vivaldi, Wagner, Verdi, etc.). Malheureusement peu d'originaux pour cette période et pas d'explication ou de possibilité d'entendre les différents instruments exposés.

（Google による翻訳）古い楽器を見たり、有名な音楽家についてもっと知ることができてとても興味深かったです。とても静かな博物館で、来館者もあまりいませんでした。 （原文） It was very interesting to see old musical instruments, to find out more about the famous musicians. Very quiet museum, not very many visitors.

（Google による翻訳）このルートはメルカンツィア広場へと続きます。メルカンツィア宮殿に隣接する小さな広場で、中世には商業裁判所とギルドホールが置かれていました。有名な二つの塔の近くにあります。 （原文） Por esta vía llegas a la Piazza della Mercanzia: pequeña plaza junto al Palazzo della Mercanzia, que en la Edad Media albergaba el tribunal de comercio y la sede de los gremios. Está cerca de las famosas Dos Torres.

（Google による翻訳）リッツォリ通りは、イタリアのボローニャを象徴する大通りの一つです。マッジョーレ広場と象徴的なアシネッリ塔、ガリゼンダ塔を結び、中世の街の中心部と近代的な発展の拠点を結ぶ主要軸となっています。 その歴史はローマ時代に遡り、当時はリミニとピアチェンツァを結ぶアエミリア街道の一部でした。中世には、この地域は活気あふれる中央市場「メルカート・ディ・メッツォ」として知られていました。19世紀末には近代化と拡張が行われ、外科医であり慈善家であったフランチェスコ・リッツォリにちなんで現在の名称が付けられました。彼はボローニャに整形外科病院を建設するために財産を寄付しました。 今日では、ショップ、カフェ、レストランが立ち並ぶ活気ある歩行者専用道路となっています。歴史的な建造物と現代的な建築物が融合した独特の雰囲気が、地元の人々や観光客を魅了しています。通りの突き当たりには、ボローニャのシンボルであるアシネッリ塔とガリゼンダ塔がそびえ立ち、この重要な都市軸の終点を告げる息を呑むような眺望が広がります。 リッツォーリ通りを歩くと、過去と現在が調和して共存するボローニャの歴史と日常生活に浸っているような気分になります。 （原文） La Via Rizzoli es una de las arterias más emblemáticas de Bolonia, Italia. Esta calle conecta la Piazza Maggiore con las icónicas Torres Asinelli y Garisenda, sirviendo como un eje principal entre el corazón medieval de la ciudad y su expansión moderna. Su trazado se remonta a la época romana, cuando formaba parte de la Via Aemilia, una calzada que unía Rimini con Piacenza. Durante la Edad Media, la zona era conocida como el Mercato di Mezzo, un bullicioso mercado central. A finales del siglo XIX, la calle fue modernizada y ampliada, adoptando su nombre actual en honor al cirujano y filántropo Francesco Rizzoli, quien donó su fortuna para la construcción de un hospital ortopédico en la ciudad. Hoy en día es una calle peatonal vibrante, flanqueada por tiendas, cafeterías y restaurantes. Su arquitectura combina edificios históricos con estructuras más modernas, creando un ambiente único que atrae tanto a locales como a turistas. Al final de la calle, se alzan las Torres Asinelli y Garisenda, símbolos de Bolonia, ofreciendo una vista impresionante que marca el cierre de este importante eje urbano . Caminar por la Via Rizzoli es sumergirse en la historia y la vida cotidiana de Bolonia, donde el pasado y el presente coexisten armoniosamente.

（Google による翻訳）素晴らしい…生きている （原文） meravigliosa…viva

（Google による翻訳）行かなければなりません （原文） Hay que ir

（Google による翻訳）活気に溢れた通り、お店やレストランが立ち並んでいます。公共交通機関へのアクセスが良好で、駅から徒歩で簡単にアクセスできます。 （原文） Via ricca di vita, negozi, ristoranti. Ottimamente collegata con i mezzi pubblici e facilmente raggiungibile a piedi dalla stazione.

（Google による翻訳）この通りはボローニャの最も美しい中心部へと続いており、1 つの通りにマッジョーレ広場と 2 つの塔の両方が見られます。 （原文） È quella via che ti porta nel cuore 💖 più bello di Bologna la dove in una sola via trovi sia piazza maggiore e le due torri

（Google による翻訳）ここはメインストリート、というか一番賑やかな通りです。通りを歩いていると、タワーが簡単に見えます。 （原文） This is the main street or I would say the busiest street. You can easily see the tower while walking in the street.