アフィヨンの16のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）城へのアクセスはかなり大変です。車で到着し、ウル・モスクの前に駐車します。そこから長い遊歩道と階段を登ります。階段は急で数も多く、地元の人によると600段ほどあるそうです。私たちはかなり疲れたので、少なくとも3、4回は休憩を取りました。体力に自信のある方はぜひ登ってみてください。頂上に着くと、アフィヨンの絶景が目の前に広がりました。苦労して登った甲斐がありました。:) ちなみに、城は24時間営業で、入場は無料です。 （原文） Kaleye giriş bi hayli zahmetli. Araçla Ulu cami önüne gelip araç park ediliyor.Sonra upuzun bir yürüyüş parkuru ve merdiven var. Merdivenler hem dik hem de epey fazla. Oranın halkı yaklaşık 600 küsür basamak olduğundan bahsetti. Epey yorucu olduğu için en az 3-4 kere mola verdik. Kondisyonunuza güveniyorsanız çıkmalısınız. Zirveye ulaştığımızda bizi Afyon manzarası karşıladı. O kadar yorulduğumuza değdi yani :) Bu arada kale 24 saat açık ve giriş ücretsiz

（Google による翻訳）何年もの間、アフィヨンを経由して他の都市を訪れてきました。今年初めて、ふと「カラヒサル城」という歌がこの場所のために書かれたのではないかと考えました。そして、それが壮大な城だと知り、訪れたい場所リストに加えました。 通りかかった際に、少しの間、間近で見てきました。信じられないほど美しい丘の上に建てられた、荘厳な城です。階段で登ることもできますが、かなり疲れるかもしれません。私は最初の砦まで登りました。そこから眼下に広がる街の壮大な景色が広がっていました。 城の歴史を写真で紹介しました。また、時間に余裕があれば、街の他の歴史的建造物も訪れ、城にも入ろうと心に決めました。 城への入場は無料です。駐車場もあります。 （原文） Yıllardır Afyon'dan başka şehirlere gitmek için geçerim. İlk defa bu sene aklıma düştü. Karahisar Kalesi şarkısı burası için mi yazıldı diye. Sonra öğrendim ki muhteşem bir kaleymiş. Ziyaret etmek istediğim yerlere eklemiştim. Yine buradan geçerken kısa bir süre de olsa yakından gördüm. İnanılmaz güzel bir tepeye yapılmış heybetli bir kale. Merdivenlerle çıkılıyor. Fakat basamaklar insanı hayli yoruyor. Ben ilk burçlara kadar çıktım. Aşağıda harika bir şehir manzarası vardı. Kale tarihçesini fotoğraflara ekledim. Daha bol bir zamanımda şehrin tarihi diğer yapılarını da görmeyi ve kalenin içine girmeyi de not ettim. Kaleyi gezmek ücretsiz. Araç park edecek yerler mevcut.

（Google による翻訳）体力に自信のある方は階段を登ってもいいでしょう。最後に登った時には素晴らしい景色が楽しめます。糖尿病の方は登らないでください。約91階分と考えてください。階段は701段あります。 （原文） kondisyonda güveniyorsanız merdivenleri çıkabilirsiniz en son çıktığınızda kayda değer bir manzara var şeker tansiyonu olanlar çıkmasınlar yaklaşık olarak 91 kat gibi düşünebilirsiniz 701 basamak merdiveni var

（Google による翻訳）初めて登ったのは2008年で、それが最後でした。 今でもケーブルカーとかそういうのがないのが不思議です。 でも、息を呑むほど美しい景色が広がっています。 （原文） Ilk ve son olarak 2008 senesinde çıkmıştım.. Hala bi teleferik veta benzeri bir şeyin olmaması o kasar garip ki.. ama nuazzam güzel bir manzarası var

（Google による翻訳）街の隅々から見える、薄暗い街の霧深い空気の中で、魂を締め付けるような高さ30メートルの岩のようなこの城に登ると、アフィヨンで7年間暮らせると言われています。でも、私は実際に7年間そこに住まなければなりませんでした。大学に通っていたので、現在の状態はよく分かりません。私たちが暮らし、勉強していたのは2000年代初頭、アフィヨンがまだ殻を破っていなかった頃です。大好きなものはたくさんありますし、大好きな友人もいますが、カラヒサール城はただ美しい民謡のようで、何と言ったらいいのか分かりません。芸術作品ではなく、描写であり、芸術作品ではない、などなど。とにかく、アフィヨン出身の素晴らしい皆さんにご挨拶を申し上げます。 （原文） Kasvetli şehrin her yerinden görünen şehrin puslu havasında insanın ruhunu daraltan yüzlerce yükseklikte bir kaya parçası gibiuk kaleye bir tırmanan yedi yıl Afyon’da yaşayacağı inancı vardır rivayet edilir ama ben gerçekten yedi sene yaşamak zorunda kaldım yani üniversite okuduğum için şu anki halini bilmiyorum ama bizim okuduğumuz yaşadığımız dönemler gerçekten Afyon’un kabuğunu henüz kırmadığı zamanlarda 2000 li yılların başı aklımda sevdiğim çok şey var çok sevdiğim dostlarım var ama karahisar kalesi sadece türküsü güzel olan bir ne diyeceğimi de bilemedim eser desen değil tarifi eser desen değil vs neyse Afyonlu sağdıç lara selam olsun

（Google による翻訳）アフィヨンカラヒサルの名の由来であり、そのシンボルでもあるこの城は、標高226メートルの火山岩盤の上に建っています。紀元前1350年、ヒッタイト帝国ムルシル2世の治世下、アルザワ遠征の際に要塞として機能し、ハパヌヴァの名を得ました。また、ビザンチン帝国とセルジューク帝国時代にも重要な戦闘の舞台となりました。 城の頂上には、紀元前1200年から700年の間にアナトリアに居住したフリギア人の文化の痕跡と、母なる女神キュベレーに捧げられた数多くの神殿が残っています。城壁、稜堡、貯水槽、塔は、セルジューク帝国とオスマン帝国によって幾度となく修復されました。 城へは400段を超える階段で登ることができますが、最も美しい景色は下から眺めるのがおすすめです。 アフィヨンカラヒサールではどこを見ても城が見えます! （原文） Afyonkarahisar'a ismini veren aynı zamanda da Afyonkarahisar'ın simgesi olan kale 226 metre yükseklikteki volkanik bir kaya kütlesi üzerinde yer alıyor. Kale, MÖ.1350 yılında Hitit İmparatoru II. Murşil zamanında, Arzava Seferi'nde müstahkem mevki olarak kullanılmış ve Hapanuva adını almış. Kale, Bizans ve Selçuklular zamanlarında da önemli çarpışmalara sahne olmuştur. Kalenin zirvesinde MÖ.1200-700 tarihleri arasında Anadolu’da yaşamış olan Frigler Dönemi'ne ait kültür izlerine rastlanmakta olup, Ana Tanrıça Kybele’ye adanmış birçok tapınma yeri bulunuyor. Surları, Selçuklular ve Osmanlıkar tarafından değişik tarihlerde burçları, sarnıçları ve kulesi onarılmıştır. Kaleye dörtyüzden fazla basamağı olan merdivenle çıkılabiliyor ama en güzeli aşağıdan bakmak galiba. Bir de Afyonkarahisar'da nereden baksanız kaleyi görüyorsunuz!

（Google による翻訳）アフィヨン市はどうしてこんな城を放置し、誰も住まわせないままにしてしまったのでしょうか？修復や維持管理を誰も考えなかったのでしょうか？本当に残念です。登るのは本当に難しいと思います。朝日が昇る前に登るのはやめましょう。夏場は大変なことになります。急勾配で長いので、水を持っていきましょう。頂上には素晴らしい景色が待っています。 （原文） Böyle bir kaleye afyon belediyesi nasıl sahipsiz boş bırakabilir. Hiç mi kimsenin aklına gelmedi Şu kaleyi düzenleyelim çekip çevirelim diye yazık olmuş. Çıkması zahmetli bana kalırsa sabah güneşi görmeden çıkın yoksa yazın perişan olursunuz çok dik ve uzun yanınıza su alın yukarda muhteşem manzaralar sizi bekliyor

（Google による翻訳）アフィヨン博物館は、貴重な遺物を通して、アナトリアの千年にわたる記憶を保存することに尽力しています。5階建ての建物の中で、各時代が個別に展示されています。ヒッタイトからフリギア、ローマからセルジュークまで、この考古学的豊かさは、ほぼ比類のないものです。しかし、この歴史的な壮大さにもかかわらず、残念ながら、この博物館は、その建物によって自らの意味を窒息させ、自らの物語を事実上台無しにしています。 博物館の建物は建築上の怪物です。機能的価値も美的価値もありません。収蔵品の歴史的重みとは対照的なこの構造は、それらを支える威厳や視覚言語を育むことに明らかに失敗しています。収蔵品は、まるでブリキ缶に閉じ込められたかのように、暗く、息苦しく、魂のない雰囲気の中で展示されています。建物の内装は使い勝手が悪く、訪問者を誘導する役割を果たしていません。一方、外観は都市構造から切り離され、その場所に馴染まず、周囲の環境と調和していません。これは建築的に残念なだけでなく、公共空間の無駄遣いでもあると考えるべきです。 博物館は、その収蔵品だけでなく、それらをどのように展示するかによっても意味を持ちます。アフィヨン博物館は、並外れた収蔵品を平凡で、不快ですらある枠組みの中に展示することで、来館者を魅了するのではなく、失望させるだけです。文化的記憶と美的感受性をこれほどまでに無視した建物は、残念ながら、それが背負う歴史的重荷を適切に表現できていません。 歴史は決して沈黙しませんが、もしそれが誤って語られるならば、その響きはかき消されてしまいます。アフィヨン博物館は、響きを失った叫び声のようです。 （原文） Afyon Müzesi, içinde taşıdığı paha biçilmez eserlerle Anadolu’nun binlerce yıllık belleğini ayakta tutmaya çalışıyor. Beş katlı yapısında, her bir dönem ayrı ayrı temsil ediliyor; Hitit’ten Frig’e, Roma’dan Selçuklu’ya uzanan bu arkeolojik zenginlik, neredeyse eşsiz nitelikte. Ancak tüm bu tarihsel ihtişama rağmen müze, ne yazık ki bulunduğu binayla kendi anlamını boğuyor, adeta kendi hikâyesini sabote ediyor. Müze binası mimari açıdan bir ucube. Ne işlevsel ne de estetik bir değeri var. Eserlerin taşıdığı tarihsel ağırlıkla tezat oluşturan bu yapının, onları taşıyacak bir vakar ya da görsel dil geliştiremediği açık. Eserler adeta bir "konserve kutusuna" hapsedilmiş gibi; karanlık, boğucu ve ruhsuz bir atmosferde sergileniyor. Binanın iç tasarımı kullanıcı dostu değil, gezenleri yönlendirmiyor; dış çevresi ise şehir dokusundan kopuk, alana yabancı, yerle barışık değil. Bu haliyle sadece mimari bir hayal kırıklığı değil, aynı zamanda kamusal alan israfı olarak da değerlendirilmeli. Bir müze yalnızca içindekilerle değil, onları nasıl sunduğuyla da anlam kazanır. Afyon Müzesi, olağanüstü eserlerini sıradan hatta nahoş bir çerçevede sunarak, ziyaretçide hayranlık değil, hayal kırıklığı bırakıyor. Kültürel hafızanın ve estetik duyarlılığın bu denli göz ardı edildiği bir yapı, ne yazık ki taşıdığı tarihsel yükü layıkıyla temsil edemiyor. Tarih susmaz ama yanlış anlatılırsa yankısı da boğuk olur. Afyon Müzesi şu anda yankısını yitirmiş bir çığlık gibi.

（Google による翻訳）まず、博物館の場所が気に入りませんでした。市内中心部から遠く、特に自家用車でない場合はなおさらです。市内中心部から乗り合いタクシーで20～25分ほどかかります。 博物館は開館したばかりだと思います。とても広く、情報も豊富です。5階建てで、各階ごとに異なる時代を扱っています。1階は古代から始まり、ヒッタイト時代とフリギア時代を扱っています。 1階は古代史に加え、ローマ史も扱っています。 2階はトルコ人のアナトリアへの到来を扱っています。 3階はオスマン帝国時代、そしてトルコ独立戦争とアフィヨンを扱っています。 ミュージアムパスがあれば入場できます。所要時間は最低2時間ですが、すべての資料を読むには3時間ほどかかるかもしれません。 （原文） Öncelikle müzenin konumunu begenmedim. Merkeze uzak, özellikle kendi araciniz yoksa. Merkezden dolmuslar gidiyor yaklasik 20-25 dakika da. Müze sanirim yeni acilmis. Cok büyük ve bilgi acisindan zengin. 5 kattan olusuyor ve her kat bir dönemi anlatiyor. -1 de ilk çağdan başlayarak Hititler ve Friglerin dönemi anlatiliyor. Zemin kat Antik dönem ile birlikte Roma tarihini ele almis. 1. Kat da Türklerin Anadolu’ya gelişi konu edinmiş. 2. Kat da Osmanlı dönemi ve sonunca kat da ise Milli Mücadele ve Afyon aktarılmış. Müzekart ile giriş yapmak mümkün. En az 2 saat zaman ayırmak gerek, hatta tüm bilgileri rahat rahat okumak isterseniz 3 saat bile sürebilir.

（Google による翻訳）トルコで2番目に大きい博物館…まさにその名にふさわしい博物館です。これまで数え切れないほどの博物館を訪れてきましたが、ここは格別です…内装デザインは言うことなしです。 ミュージアムカードがあれば無料で入場できます。5階建てで、1階から5階まで年代順に歩いて回っても飽きることなく、飽きることも疲れることもありません。 ご協力いただいた皆様、ありがとうございました。 （原文） Türkiye'nin en büyük ikinci müzesi... Unvanının hakkını kesinlikle veriyor. Sayısız müzeye gittim ama burası bir başka... İç dizaynına diyecek laf yok. Müzekart ile ücretsiz girebilirsiniz. 5 katlı; en alt kattan başlayarak 5. kata doğru kronolojik sıraya göre asla sıkılmadan, usanmadan ve yorulmadan geziyorsunuz. Emeği geçenlere teşekkürler.

（Google による翻訳）とても広い空間で、内部も外部も美しい写真が撮れるほど美しい空間です。内部には数多くの遺物が展示されており、詳しい説明も提供されています。訪れるには2～3時間は確保しておくことをお勧めします。私たちはツアーに参加したので、内部の全てを見ることはできませんでしたが、3階か4階建てくらいの高さがあるので、見所は無限大です。アフィヨンカラヒサールとしてはなかなか良い場所でした。 （原文） Koskocaman biryer. Içinde dışında birçok güzel fotoğraf çekebileceğiniz estetik kaygısı bulunan bir alan. Içerdeki eserler Cok fazla ve ayrıntılı bilgi mevcut. Mutlaka 2 3 saatinizi ayırıp ziyaret etmelisiniz. Biz turla gittiğimiz için, içinin hepsini göremedik sanırım 3 veya 4 katliydi gez gez bitmiyor. Afyonkarahisar için fazlasıyla iyiydi.

（Google による翻訳）アフィヨン博物館は、その近代的な建築様式が際立ち、収蔵品を通して素晴らしい体験を提供しています。展示は整理整頓されており、情報も豊富です。現代的な建物の中に歴史的な雰囲気を巧みに捉えている点に、本当に感銘を受けました。 （原文） Afyon Müzesi, modern mimarisiyle dikkat çeken ve içerdiği eserlerle etkileyici bir deneyim sunan bir yer. Sergilenen objeler hem düzenli hem de bilgilendirici şekilde sunulmuş. Tarihi atmosferi çağdaş bir yapıda hissettirmek gerçekten etkileyiciydi.

（Google による翻訳）これまで訪れた多くの博物館と比べて、十分な広さです。5階建ての計画で、1階から5階までは歴史的発展の様子が描かれています。復元図は300年代から現代までを網羅しています。収蔵品は豊富ですが、彫刻はそれほど多くありません。特に貨幣の展示は充実しています。復元図によって、一部のエリアは異なる雰囲気に仕上がっています。 暗すぎて目が回りそうです。館内は1つの廊下ではなく、雑然としていて、何度も行き来しなければなりません。レイアウトのせいで、文字通り目が回りそうになりました。 駐車場が入口から遠すぎます。 時間があれば、通りすがりにちょっと立ち寄ってみるのも良いでしょう。アクセスも比較的容易だと思います。 好奇心旺盛な方なら、時間をかけて訪れる価値のある場所です。 （原文） Gezmiş görmüş olduğum bir çok müzeye nazaran gayet iyi büyüklükle. 5 kat planlarmış ilk kattan beşinci kata doğru tarihsel gelişim canlandırılmış. 300lü yıllardan günümüze doğru canlandırılma yapılmış. Eser olarak fazlasıyla zengin heykel olarak çok fazla yok. Özellikle sikke tarafı fazlasıyla zengin. Canlandırmalar ile farklı bir hava katılmış bazı alanlar. Çok fazla karanlık bir baş dönmesi yapıyor. İçeride tur yapmak karışık tek koridor değil ileri geri öte beri çok dolandırıyor, düzen olayı benim gerçek anlamda başımı döndürdü. Otopark ile giriş arası çok uzak bırakılmış. Yol üstü geçerken vaktiniz varsa uğraşılması gereken bir yer. Ulaşım konusunda bence sıkıntısız bir alanda. Meraklısı için vakit geçirilebilecek bir alan.

（Google による翻訳）今日はアフィヨンカラヒサール博物館に行ってきました！本当に素晴らしかったです！🏛️ 館内は清潔感があり、整然としていて、信じられないほど印象的でした。建築も展示も必見です。アフィヨンを訪れる方にはぜひおすすめします👏✨ （原文） Bugün Afyonkarahisar Müzesi’ne gittik, her şey gerçekten muazzamdı! 🏛️ Ortam tertemiz, düzenli ve çok etkileyici. Gerek mimarisi gerek sergileriyle görülmeye değer bir yer olmuş. Afyon’a yolu düşen herkese kesinlikle tavsiye ederim 👏✨

（Google による翻訳）アフィヨンに来たら絶対に訪れるべき、真に美しい博物館です。こぢんまりとしていますが、十分な内容で、詳細な情報を分かりやすく分かりやすく提供しています。最も印象的なのは、アタテュルクもここに滞在していたことで、滞在中は独特の精神的な雰囲気が漂っていました。歴史やトルコ独立戦争に興味のある方なら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Afyon’da mutlaka ziyaret edilmesi gereken çok güzel bir müze. Küçük ama oldukça yeterli, sade ve anlaşılır şekilde hazırlanmış detaylı bilgiler veriyor. En etkileyici yanı ise, Atatürk’ün de burada kalmış olması. Bu durum ziyaret sırasında ayrı bir manevi atmosfer oluşturuyor. Tarihe ve milli mücadeleye ilgi duyan herkesin mutlaka görmesi gereken bir yer.

（Google による翻訳）独立戦争の精神を体感したい方には、ぜひ訪れていただきたい場所です！ アフィヨンの勝利博物館は、独立戦争における重要な決定が下された歴史的建造物です。ガジ・ムスタファ・ケマル・アタテュルクが総司令部として使用したこの建物は、まさに歴史の息吹を感じさせます。復元された建築様式と館内の展示内容はどちらも素晴らしいです。展示されているオリジナルの地図、書簡、そして遺物は見事です。入場は無料で、スタッフの対応も非常に丁寧でした。市内中心部からのアクセスも良く、周辺にはたくさんの座席や休憩スペースがあります。ぜひ訪れていただきたい、お子様に歴史への愛を育むのに最適な場所です。 （原文） Milli Mücadele ruhunu yerinde hissetmek isteyenler için harika bir durak! Afyon’daki Zafer Müzesi, Kurtuluş Savaşı'nın en önemli kararlarının alındığı tarihi binada yer alıyor. Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün Başkomutanlık Karargâhı olarak kullandığı bu yapı gerçekten tarihle iç içe. Restore edilmiş haliyle binanın hem mimarisi hem de içeriği büyüleyici. Sergilenen orijinal haritalar, yazışmalar ve eşyalar çok etkileyici. Giriş ücretsizdi ve görevliler çok nazikti. Şehrin merkezinde ulaşımı kolay, çevresinde oturup dinlenebileceğiniz alanlar da var. Mutlaka uğranmalı, çocuklara tarih sevgisi aşılamak için de ideal.

（Google による翻訳）独立戦争といえば、まずアフィヨンが思い浮かびます。アフィヨンは、総司令官の戦いが行われた地です。この点において、現在の勝利博物館は少し物足りないように思われます。より大規模で、よりインタラクティブな博物館を建設できるはずです。しかし、現在の博物館に展示されている遺物は非常に美しく、アフィヨン博物館と併せて訪れることで、その欠点を補うことができるでしょう。 （原文） Kurtuluş Savaşı denince aklımıza ilk gelen şey aslında Başkomutanlık Meydan Muharebesi'nin gerçekleştiği toprakları bünyesinde barındıran Afyon. Zafer Müzesi bu konuda biraz yetersiz gibi görünüyor daha büyük ve daha interaktif bir müze yapılabilir. Fakat şu andaki müzede sergilenen eserler gayet güzel, afyon müzesi ile beraber gezilirse eksik tamamlanır.

（Google による翻訳）ツアーは無料でしたし、とても気に入りました。博物館は中心部にあります。長靴を履いて入場します。上の階から左へ進むと、年代順に博物館を巡ることができます。下の階にはマグネットを売っている女性がいて、50トルコリラでした。私たちはマグネットがとても気に入りました。勝利広場には観光案内所もあります。たまたまその横で地図を見ていたのですが、そこにいた男性がとても親切に案内してくれました。時間があれば、彼に方位を教えてもらった方がよかったと思います。もし博物館初心者なら、ぜひ行って彼に会ってみてください。 （原文） Biz beğendik , gezisi ücretsizdi . Müze zaten merkezde. İçeriye galoşla giriliyor. Üst kattan ve soldan başlarsanız tarihi sırayla gezmiş olursunuz müzeyi. Alt katta magnet satan bir abla var , 50 tl fiyatı. Magneti çok beğendik. Ayrıca zafer meydanında turizm danışmanlığı var , tesadüfen yanındaki haritaya bakıyorduk oradaki beyfendi bizimle baya ilgilendi. Vakit olsaydı onunla rot çıkarmak çok mantıklı olurdu. Henüz gezmeye yeni başlıyorsanız mutlaka oraya gidip o beyfendi ile görüşmelisiniz

（Google による翻訳）最大の欠点は、この大襲撃を視覚的なアニメーションモデルやビデオで表現すべきではないことです。館内は熱すぎる照明で、まるでサウナのようです。しかし、この博物館は訪れる価値は十分にあります。 （原文） En önemli eksiklik büyük taarruzu görsel hareketli bir maket veya video anlatımıyla verilmelidir. İçerisi çok sıcak ışıklarında etkisi ile sauna gibi olmaktadır. Ama müze gelip görülmelidir.

（Google による翻訳）この場所について何を書けばいいのでしょう？🇹🇷🇹🇷 ガジ・ムスタファ・ケマル・パシャとその指揮官、そして兵士たちの決意と信念によって形作られた壮大な場所です。彼らは何もなかったところから国を築き上げ、不可能と困難に立ち向かいながら国の再生を導き、命を捧げました。 お子様と一緒にぜひお越しください！ギリシャ好きの人々に強烈な一撃を与えてあげてください。👏👏🇹🇷🇹🇷 （原文） Burası için ne yazılabilir ki!? 🇹🇷🇹🇷 Yoktan Var edilmiş bir ülke için canlarını ortaya koyan, imkansızlıklar ve yokluklarla mücadele etmiş bir milletin yeniden doğuşuna önderlik eden Gazi Mustafa Kemal Paşa ve komutanlarının, askerlerinin kararlı ve inanmışlıkları ile yoğururulmuş muhteşem bir yer. Çocuklarınızla gidin! Gidin ki, yunansevicilere tokat gibi cevap verebilsinler. 👏👏🇹🇷🇹🇷

（Google による翻訳）アフィヨンの中心に位置する、まさに二つの意味で重要な建物です。解放の秘密を解き明かし、理解するためには、ぜひ訪れていただきたい場所です。勝利の部屋は息を呑むほど美しく、涙を誘います。祖国に勝利の女神が宿っていると信じるすべての人、特に若い人たちは、ぜひこの場所を訪れてください。入場は無料です。市営駐車場が近くにあります。 （原文） 2 anlamda da Afyon'un kalbinde bir bina. Kurtuluşumuzun şifrelerini çözmek ve anlamak için mutlaka görülmeli. Zafer odası insanın tüylerini diken diken ediyor, gözlerini yaşartıyor. Vatanımıza sahipsiz değildir diyen herkesin özellikle gençlerin burayı görmesi gerekir. Giriş ücretsiz. Yakında belediyenin kapalı otoparkı var

（Google による翻訳）オスマン帝国時代以前のアナトリア・セルジューク朝時代の1273年に建造されたモスクです。美しく、歴史的で、精神的な雰囲気を醸し出しており、内部は40本の木製の柱で支えられています。アフィヨンを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Osmanlı’dan daha önce, Anadolu Selçuklular dönemini kapsayan 1273 yılında inşa edilmiş bir cami. Tarihi açıdan çok güzel bir manevi his veriyor, içerisi 40 ahşap sütun üzerine oturtulmuştur. Afyon’a gelirseniz görmeniz gereken yerlerden birisi.

（Google による翻訳）セルジューク建築の最高傑作の一つであるアフィヨン・ウル・モスクは、木製の柱が立ち並び、シンプルながらも魅惑的な雰囲気を醸し出しています。 1272年に建立されたこのモスクは、石造りと木製の装飾が美しく、歴史愛好家にも建築愛好家にも魅力的な場所です。内部の静寂と静けさは、心を安らげます。 日陰のある中庭とその周辺エリアも、ゆったりとくつろぐのに最適です。 アフィヨンの歴史と文化を直接体験したい方には、必見の場所です。 （原文） Ahşap sütunlarıyla Selçuklu mimarisinin en güzel örneklerinden biri olan Afyon Ulu Cami, sade ama büyüleyici bir atmosfere sahip. 1272 yılında inşa edilen bu cami, taş işçiliği ve ahşap detaylarıyla hem tarih hem de mimari meraklıları için etkileyici bir ziyaret noktası. İçerideki sessizlik ve huzur insanı dinlendiriyor. Gölgelik avlusu ve çevresi de oturup soluklanmak için uygun. Afyon’un tarihini ve kültürünü yakından hissetmek isteyenler için mutlaka görülmesi gereken bir yer.

（Google による翻訳）このモスクは 1272 年から 1277 年にかけて建てられ、アナトリアのセルジューク朝およびベイリク朝時代の木柱モスク建築の重要な例の 1 つです。 （原文） 1272-1277 yılları arasında inşa edilen cami, Anadolu Selçuklu dönemi ve Beylikler dönemi ahşap direkli cami mimarisinin önemli örneklerindendir.

（Google による翻訳）グランドモスクとしても知られるホジャベイ（ウル）モスクは、セルジューク朝時代の1272年に建立されました。3つの扉があり、そのうち2つは閉じられており、階段でアクセスします。スルタン・アブデュルハミト2世から時計が贈られました。このモスクでは釘が1本も使われておらず、クンデカリ技法が用いられています。ユネスコ世界遺産暫定リストに登録されています。40本の柱があり、そのうち22本はオリジナル、18本は改変されています。ミフラーブのカリグラフィーは壮麗です。ミフラーブの上には、ガラス枠で保護された「サカル・イ・シェリフ」（シャリフの鬚）があります。入口には女性の係員が案内に伺います。ご質問等ございましたら、お気軽にお尋ねください。今後の情報をお楽しみに ;) （原文） Hocabey (Ulu) Camii, aynı zamanda Camii Kebir ismiyle de bilinir. 1272 yılında Selçuklular Dönemi'nde yaptırılmıştır. Üç kapısı vardır. İki kapısı kapalıdır ve bu kapılardan merdivenle çıkılıyor. ii.Abdülhamit tarafından bu camii'ye saat hediye edilmiştir. Bu Camii'de bir çivi bile kullanılmamış, kündekâri sanatı kullanılmıştır. UNESCO Dünya Geçici Miras Listesi'nde yer almaktadır. 40 tane sütun bulunmaktadır. 22 tanesi gerçek ve 18 tanesi değiştirilmiştir. Mihrap'taki hat sanatı müthiştir. Ayrıca Mihrap'ın üstünde cam çerçeveli bir şekilde korunan "Sakal-ı Şerif" bulunmaktadır. Girişte sizi bilgilendirecek bir bayan görevli bulunmaktadır. Aklınıza takılan soruları sormalısınız. Daha fazlası için takipte kalın;)

（Google による翻訳）城の麓、歴史的な邸宅に囲まれた、真に歴史あるモスクです。13世紀に建造されたセルジューク様式のこのモスクは、内装が木造で、他のモスクが単なる模倣であるのに対し、独特の本物の豊かさを醸し出しています。 （原文） Tarihi konaklarin icinde, kalenin dibinde yer alan cok tarihi bir camii. 13. Yüzyilda yapilan bu Selcuklu tarzi camiinin icerei ahsaptan yapilmis. Farkli bir otantik zenginlik katiyor diger birbirinin kopyesi olan camilerle kiyasla.

（Google による翻訳）アフィヨンカラヒサル・グランドモスクは、市内中心部、城のすぐ下に位置し、アナトリア・セルジューク朝時代の建築様式の簡素さと優雅さを体現した比類なき建造物です。トルコにおける木柱モスク建築の最も美しく重要な例の一つとして知られています。 モスクに入ると、合計40本の木柱で支えられた天井と、それらが作り出す温かみのある雰囲気がすぐに目に飛び込んできます。この特徴から、このモスクは「40柱モスク」として広く知られています。外壁は質素な石積みですが、内部の木工細工、特に説教壇と柱頭の精巧な装飾は印象的です。シンプルながらも印象的な石造りのミフラーブと、施釉レンガで装飾されたレンガ造りのミナレットも、当時の建築様式の特徴を反映しています。 グランドモスクは、壮大さよりも静寂さを醸し出しています。セルジューク建築の優雅さを間近で見て、歴史的な礼拝所の静けさを体験したい人にとっては必見の場所です。 （原文） ​Afyonkarahisar Ulu Camii, şehrin merkezinde, kalenin hemen dibinde yer alan, Anadolu Selçuklu döneminin mimari sadeliğini ve zarafetini taşıyan çok özel bir yapı. Özellikle ahşap direkli cami mimarisinin Türkiye'deki en güzel ve önemli örneklerinden biri olmasıyla biliniyor. ​Caminin içine girdiğinizde sizi karşılayan, toplam kırk adet ahşap sütunun taşıdığı tavan ve bu ahşabın verdiği sıcak atmosfer hemen dikkat çekiyor. Halk arasında 'Kırk Direkli Cami' olarak anılması da bu özelliğinden kaynaklanıyor. Dış duvarları sade moloz taş olsa da, iç mekandaki ahşap işçiliği, özellikle minber ve sütun başlıklarındaki ince detaylar göz dolduruyor. Sade ama etkileyici taş mihrabı ve caminin tuğladan yapılmış, sırlı tuğlalarla süslü minaresi de dönemin mimari özelliklerini yansıtıyor. ​Ulu Camii, büyük bir ihtişamdan ziyade, huzur veriyor. Selçuklu mimarisindeki zarafeti yakından görmek ve tarihi bir ibadet mekanının dinginliğini deneyimlemek isteyen herkesin mutlaka uğraması gereken bir yer.

（Google による翻訳）何世紀も前には人々の生活の中心であったであろうこの古代寺院は、今では街の外れ、おそらくは比較的荒廃した地域に佇んでいます。訪れる人々が耳にするのは、祈りや礼拝、ズィクルの音ではなく、閃光の音だけです。しかし、この寺院に足を踏み入れた人々は、街の華やかさと生活を後にし、精神的な喜びを味わうのです。少なくとも、この時代に、栄光に満ちた時代の精神的な喜びを体験できるのです。 （原文） Belki üzyıllar önce hayatın merkezinde olan bu ihtiyar mabed bugün şehrin kenarında, belki nispeten metruk bir mahallede, gelenlerin dua, ibadet ve zikir sesleri yetine sadece flaş seslerine muhatap olduğu abide bi eser.. Ama yine de girenler manevi bir hazzı, şehrin/hayatın debdebesini arkasında bırakarak yudumluyor.. en azında o şaşalı zamanlarındaki manevi lezzeti bu zamsnda hissediyor..

（Google による翻訳）雰囲気がとても良く、スピリチュアルな雰囲気を感じました。庭園には博物館が2つあり、ナムク・ケマルの母の墓もあります。中には墓石がいくつかありました。本当に素敵な場所ですね。入り口に博物館があればいいのにと思います。 （原文） Ortam çok güzeldii o maneviyati hissettim 2 tane müze bahcde de Namık Kemalin annesinin mezarı var içeride mezar türbeleri var gerçekten güzel bir yer giristede müze olması lazım

（Google による翻訳）アフィヨン市の無料施設です。博物館と展示会として運営されており、修道士のロッジ文化を復活させ、多くの写本も展示しています。コンヤに次いで2番目に重要なメヴレヴィのロッジでした。 （原文） Afyon Belediyesi'nin ücretsiz bir tesisi... Müze ve sergi olarak düzenlenmiş, dergah kulturunu canlandırmıştır ayrıca el yazması bircok ürün sergilenmekte... Konya'dan sonra ikinci önemli Mevlevihane imiş...

（Google による翻訳）美しく作り込まれた会場と、美しい雰囲気が演出されています。歴史解説や音声ガイドも用意されているので、イベントの趣旨が分かりやすくなっています。ぜひ会場に足を運んでください。そして、国歌を作詞した国民的詩人のお母様のお墓参りもお忘れなく！ （原文） Çok güzel bir mekan oluşturulmuş ve güzel bir atmosfer ile tamamlanmış bir mekan. Tarihsel bir yorum ile Sesli Betimleme olanağı ile de olayı netleştirmişler. Gidin, görün ve İstiklal Marşımızı yazan Milli şairimizin annesinin mezarını da ziyaret etmeyi unutmayın!..

（Google による翻訳）コンヤに次いで2番目に重要なメヴレヴィ派のロッジです。メヴラーナの7代目の子孫であるスルタン・ディヴァニによって建てられました。数多くの写本が収蔵されています。さらに、メヴレヴィ派のロッジの伝統と慣習は蝋人形で再現されています。各部屋には、その部屋の特徴を詳しく説明した碑文が刻まれています。ぜひ碑文をざっと読んでみてください。私のお気に入りの部屋は「ポストニシン」です。清潔で無料のトイレもあります。今後の展開にご期待ください。 （原文） Konya'dan sonraki 2. en önemli Mevlevihane'dir. Hz. Mevlana'nın 7. nesil torunlarından Sultan Divani tarafından yaptırılmıştır. Bir sürü el yazması eser bulunmaktadır. Ayrıca Mevlevihane'deki gelenek, görenekleri balmumundan yapılan insansı heykeller ile canlandırmışlardır. Her bir odada o odanın özelliklerini yazan bilgilendirici yazılar bulunmaktadır. O yazıları kısaca okumanızı tavsiye ederim. Benim en çok beğendiğim oda "Postnişin"dir. Ayrıca temiz ücreteiz tuvalet bulunmaktadır. Daha fazlası için takipte kalın;)

（Google による翻訳）城から徒歩圏内で、路上に駐車場があり、入場無料、敷地も広々としています。境内には案内板も設置されています。 （原文） Kale ile yürüme mesafesinde, otopark için yolda yer oluyor, giriş ücretsiz, ferah alan. İçeride bilgilendirici yazılar mevcut.

（Google による翻訳）ルミーについて。 メヴレヴィー教団の真髄を学べる場所です。 美しく設計され、その精神的な雰囲気がよく反映されています。 必見の博物館です。 なぜなら、今日、イスラム教からかけ離れた社会の一部が、ルミーの哲学を装って歪曲され、誤って伝えられているからです。 私たちは注意しなければなりません… （原文） Mevlana’ya dair. Mevleviliğin esasatı nedir,öğrenilecek bir yer olmuş. Çok hoş hazırlanmış,manevi havası da yansıtılmış. Görülmesi gereken bir müze. Zira günümüzde Mevlana felsefesi adı altında sapıtılan ve yanlış aksettirilen İslamiyetten de uzak bir kitle var. Dikkat etmek lazım…

（Google による翻訳）アフィヨンカラヒサル・メヴレヴィー・ロッジは、コンヤ・メヴレヴィー・ロッジに次ぐ、最も重要なメヴレヴィー・ロッジの一つでした。16世紀、特にルーミーの7代目の子孫であるスルタン・ディヴァニの治世下において、メヴレヴィー教団にとって重要な中心地でした。幾度もの火災に見舞われたメヴレヴィー・ロッジは、1902年の大火で完全に焼失しました。現在の形で開館したのは、シェイク・ジェラレッディン・チェレビーの治世下、1908年でした。 （原文） Afyonkarahisar Mevlevîhânesi, Konya Mevlevîhânesi'nden sonra önemli mevlevîhânelerden birisiymiş. Özellikle 16'ncı yüzyılda Hz. Mevlânâ’nın yedinci kuşak torunlarından Sultan Dîvânî zamanında mevlevîlik açısından çok önemli bir merkez olmuş. Birkaç defa yangın geçirmiş olan Mevlevîhâne, 1902’deki büyük yangından sonra tamamen yanmış ve bugünkü haliyle Şeyh Celâleddin Çelebi zamanında 1908’de hizmete girmiş.

（Google による翻訳）アトパークは、アフィヨンカラヒサールの中心部に位置する素晴らしい都市公園で、歴史と現代の両方の側面を持ち、息を呑むようなひとときを過ごすことができます。 この公園は、街を訪れる人々にとって憩いの場であると同時に文化的シンボルでもあり、緑豊かな景観、広い遊歩道、彫像、そして澄んだ空気は、まさに平和の象徴です。 この公園で最も印象的なのは、その名の由来となった巨大な戦勝記念碑です。民族闘争の精神を象徴するこの記念碑は、その壮大さで歴史を学ぶ機会を提供すると同時に、訪れる人々に心の絆を築く機会を提供します。ガジ・ムスタファ・ケマル・アタテュルクの指揮下で勝利を収めた大攻勢の痕跡を残すこのエリアは、特に国民の祝日には特別な意味を持ちます。 公園を散策し、日陰のベンチに座り、鳥のさえずりを聞きながら息を呑むのは、まさに至福のひとときです。家族連れにも最適な場所です。子供の遊び場、広々とした芝生、カフェテリアなど、あらゆる年齢層の人々に愛されています。さらに、周囲の博物館や文化施設と合わせると、まさに観光ルートの中心に位置しています。 日の出や日の入りの時間帯は、特に写真愛好家にとって特別な一枚となるでしょう。照明も美しく、夜でも安全で快適な雰囲気を演出します。 アトパークは、アフィヨンの過去だけでなく、現在、そして未来を目の当たりにする特別な生活空間です。視覚的にも感情的にも豊かな体験を提供してくれるこの公園は、街を訪れるすべての人にぜひ訪れてほしい場所です。静寂、意味、そして自然の美しさで人々をリフレッシュさせるこの公園は、街の真ん中で新鮮な空気を吸うような存在です。 （原文） Anıtpark, Afyonkarahisar’ın tam kalbinde yer alan, hem tarihi hem de modern yüzünü bir arada sunan, nefes alınacak harika bir şehir parkı. Özellikle şehri ziyarete gelenler için hem bir dinlenme noktası hem de kültürel bir simge olan bu park; yemyeşil peyzajı, geniş yürüyüş yolları, heykelleri ve tertemiz havasıyla huzurun ta kendisi. Parkın en dikkat çeken yanı ise adını aldığı büyük Zafer Anıtı. Milli Mücadele ruhunu simgeleyen bu anıt, heybetiyle hem bir tarih dersi veriyor hem de ziyaretçilere duygusal bir bağ kurma fırsatı sunuyor. Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün önderliğinde kazanılan Büyük Taarruz’un izlerini taşıyan bu alan, özellikle milli bayramlarda ayrı bir anlam kazanıyor. Parkta yürüyüş yapmak, gölgelik banklarda oturup kuş sesleri eşliğinde soluklanmak gerçekten büyük bir keyif. Ailece gelenler için de oldukça uygun bir yer. Çocuk oyun alanları, geniş çimenlikler ve kafeterya alanlarıyla her yaştan insana hitap ediyor. Ayrıca çevresindeki müzeler ve kültürel yapılarla birlikte düşünüldüğünde, bir gezi rotasının tam merkezinde yer alıyor. Gün doğumunda veya gün batımında burada olmak, özellikle fotoğraf severler için eşsiz kareler sunuyor. Aydınlatması da oldukça güzel olduğu için gece saatlerinde de güvenli ve keyifli bir atmosfer sunuyor. Anıtpark, Afyon’un sadece geçmişine değil, bugününe ve geleceğine de tanıklık eden çok özel bir yaşam alanı. Şehre gelen herkesin mutlaka uğraması gereken, hem görsel hem de duygusal olarak zengin bir deneyim sunuyor. Sessizliği, anlamı ve doğal güzelliğiyle insanın içini ferahlatan bu park, şehrin tam ortasında bir nefes gibi…

（Google による翻訳）メモリアルパークはアフィヨンカラヒサールのど真ん中にある美しいスポットです。私たちは市営駐車場に車を停めて、そこから向かいました。ロングバザールに向かって右手、知事室のすぐ前です。知事室の裏手にはアフィヨンカラヒサール城があります。必見です。共有したQRコードをスキャンすれば、ツアーのスケジュールを作成できます。 （原文） Anıt park Afyonkarahisar ın tam ortasında çok güzel bir yer. Aracımızı belediyenin otoparkına bırakıp yukarı çıktık. Uzun çarşıya giderken sağda, valiliğin hemen önünde bulunuyor. Valiliğin arkasında Afyonkarahisar Kalesi bulunuyor. Gidilip görülmesi gereken yerlerden. Paylaştığım karekodları okutarak gezi rotası oluşturabilirsiniz.

（Google による翻訳）アフィヨンカラヒサールの中心部、アフィヨンカラヒサール城に隣接するこの公園は、城前の道路から数メートル高くそびえ立っています。その美しい景観には、有名な戦勝記念碑がそびえ立っています。 暑い夏の日には、アフィヨンカラヒサールを訪れる観光客に人気のスポットです。 （原文） Afyonkarahisar'ın merkezinde sırtını Afyonkarahisar Kalesine dayamış olan park, önünde bulunan caddeden bir kaç metre yükseklikte bulunuyor. Düzenlemesi çok güzel. İçinde meşhur Zafer Anıtı bulunuyor. Sıcak yaz günlerinde Afyonkarahisar'a gelen herkesin uğrak noktası.

（Google による翻訳）これこそがまさに像です。アフィヨンのクリーミーなソーセージは有名ですが、一番有名なのはこの像だと思います。アフィヨンは歴史上非常に重要な都市ですが、道路沿いの休憩所やショッピングモールのせいで、その歴史は忘れ去られています。しかし残念ながら、市内中心部を訪れる人はほとんどいません。 （原文） Heykel dediğin böyle olur..Afyonun kaymağı sucuğu meşhur olabilir ama bence en meşhur şeyi bu heykeldir..Afyon yol üzerindeki mola yerleri ve alışveriş mağazaları yüzünden şehir içi unutulmuş tarihi açısından çok önemli bir şehrimiz..Ama ne yazık ki şehir içini ziyaret eden çok az..

（Google による翻訳）道路は快適で、きれいで、アスファルトで、手付かずで、側面からの眺めは素晴らしく、メンテナンスを担当している人々に感謝します。 （原文） Yolları keyifli temiz asfalt avan tertemiz profil manzarası harika bakım yapanların ilgilenenlerin ellerine sağlık

（Google による翻訳）ムスタファ・ケマル・アタチュルク元帥がアフィヨンでの戦争を指揮した司令部は、市内中心部にあります。2階建てで、各部屋では戦線の歴史が紹介されています。ご希望の場合は、英語とトルコ語の音声案内システムをご利用いただけます。 （原文） Başkomutan gazi Mustafa Kemal Atatürk'ün Afyon'da, başkomutanlık savaşlarını takip ettiği,karargah..şehrin merkezinde..2katlı,her bir odası savaş cephelerini anlatıyor..isterseniz sesli sistemle ingilizce/Türkçe konuşma mevcut.

（Google による翻訳）アフィヨンカラヒサールの完璧な場所：博物館、記念碑、城郭、市営社会施設（5TL） （原文） Afyonkarahisarda mükemmel bir yer müzesi anıtı kale kadrajı belediye sosyal tesisi (çay 5 tl)

（Google による翻訳）方向性が弱いです。地図でフリギア渓谷を検索してその場所を訪れても、何時間も経ってからがっかりするかもしれません。土地は広く、訪れるべき場所はこの土地に点在しており、方角は非常に悪いです。村の道、人々は右も左もどこに行けばいいのか分かりません。私たちはÜçkayalarという場所に行きましたが、施設と建設以外には何もありませんでした。それからアログサイン、エムレ湖、アヤジニのルートを描き、旅が少し有意義なものになりました。市や知事公室はこの場所を宣伝するためにもっと努力と指導をすべきです。そして、美しい場所にはいたるところにゴミが散乱しているはずです。必要な予防措置を講じ、罰を科すべきである。 （原文） Yönlerdirme zayıf. Haritalarda frigya vadisi diye aratıp gidilen yer saatler sonra hayalkırıklığı ile sonuçlanabilir. Arazi geniş, gezilecek yerler bu ariziye yayılmış ve yönlendirme çok zayıf. Köy yolları, sağ mı sol mu derken insan nereye gideceğini bilemiyor. Üçkayalar diye bir yere gittik bir tesis ve inşaat başka bir şey yok. Sonra arog tabelası , emre gölü ve ayazini olarak rota çizdim gezi biraz daha anlamlı hale geldi. Belediye ve valilik buranın tanıtımı için daha fazla çaba ve rehberlik etmeli.. ve güzelim yerle çöplük olmuş her yer çöp gerekli tedbirler alınsın ve cezalandırmalar yapılsın..

（Google による翻訳）数千年前の痕跡が、今日の光によって蘇ります… 夜に照らされ、幻想的な雰囲気に包まれるこれらの洞窟には、石だけでなく、歴史、信仰、そして伝説が息づいています。 すべての洞窟は秘密を囁き、すべての影は文明の痕跡を刻んでいます。 📸 写真は真実に近づくかもしれませんが、この場所の精神を完全に理解するには、冷たい石に触れ、静寂に耳を澄ませる必要があります。 ✨ 夜にライトアップされたこれらの古代の建造物は、視覚的な饗宴と精神的な旅の両方を提供します。 時空を旅したいなら、夕日をお見逃しなく… （原文） ⛰️ Binlerce yıl öncesinin izleri, bugünün ışıklarıyla yeniden hayat bulmuş… Gece ışıklandırmalarıyla büyülü bir atmosfere bürünen bu mağaralar, sadece taş değil tarih, inanç ve efsane taşıyor. Her oyuk bir sır fısıldıyor, her gölge bir uygarlığın izini taşıyor. 📸 Fotoğraflar gerçeğin yanına yaklaşsa da, o serin taşlara dokunmadan, o sessizliği dinlemeden buranın ruhu tam olarak anlaşılamaz. ✨ Geceleri ışıkla aydınlanan bu kadim yapılar, hem görsel bir şölen hem de ruhsal bir yolculuk sunuyor. Zamanın içinden yürümek istiyorsanız, gün batımından sonrasını kaçırmayın…

（Google による翻訳）美しい地域です…しかし、トルコの多くの場所と同様に、観光省による管理は行われておらず、私たちはただ観光するだけで、あまり情報を得ることができませんでした。周辺にはまともな食事ができる場所もありませんでした。 （原文） Güzel bir bölge..Ama Türkiye deki pek çok yer gibi turizm bakanlığının bir yönetimi yok, sadece gezdik çok bilgi sahibi olamadik. Etrafta doğru düzgün birseyler yenilecek tesis yoktu.

（Google による翻訳）この場所は「フリギア」と表記されていますが、フリギア文明が栄えた広大な地域を指すものと理解しています。写真のアップロードは、この広大な地域を宣伝するためのものでもあります。 （原文） Frigya diye bu lokasyonda işaretlenmiş ama ben isimden Frig Uygarlığı'nın yayıldığı geniş alanı anlıyorum. Fotopraf yüklemeleri de bu geniş alanın tanıtımına dair olacaktır.

（Google による翻訳）アフィヨン中心部から約35分のところにある村です。彫刻が施された避難所、妖精の煙突、フリギア人の時代の神話の地下牢などの建造物が残っています。村内のさまざまな場所に点在する建物がたくさんあります。ナビゲーションはあまり役に立ちません。村の人たちに聞いて情報を得ることが必要です。道路がアスファルトで舗装されていないため、入れない場所もありました。 （原文） Afyon merkezden yaklaşık 35 dk uzaklıkta bir köy. Frigyalilar zamanından kalan oyma sığınaklar, peri bacaları, mitolojik zindan gibi yapılar mevcut. Çok fazla dağınık ve köyün icine farklı yerde bulunan yapılar var. Navigasyon pek yardim etmiyor. Köy içinde halka sormak ve onlardan bilgi almak gerekiyor. Biz bazı yerlere yolları asfalt olmadığı için giremedik.

（Google による翻訳）あまり探検されていない場所も、単純で不規則なエリアを踏襲して配置すれば、神秘的な場所になることがあります。 （原文） Çok keşfedilmemiş bir yer düzensiz basat bir alan sonrasında düzenlemeler yapılırsa gizel bir yer olabilir

（Google による翻訳）自然の美しさには評価を付けました。しかし、保護地域に指定され、カッパドキアの第二の観光地として開発され、大きな収入源となる可能性を秘めているにもかかわらず、このような状態になっているのは残念です。訪れるべき場所もなく、周囲は柵と畑に囲まれています。土地の所有権があるため、アクセスが制限され、問題も生じます。村の道路に車を停めなければならず、飼い犬と野良犬が混在し、豚用の柵で囲まれた畑を移動するのは非常に困難です。私たちの国の美しさと歴史を満喫できないのは残念です。 他の投稿ではこの地域の写真は限られていますが、一般的にはフリギア地方全体の写真がフリギア人として共有されています。近い将来、この地域がきれいに整備され、アクセスしやすく安全な観光地に生まれ変わることを願っています。再び観光客に開放されることを願っています。 トイレ、路上駐車、休憩所、警備員、チケット、待ち時間はありません。 （原文） Doğal güzelliğine puan verdim. Ancak sit alanı olması gereken, turizme 2. Kapodakya olarak kazandırılabilinecek, turizm merkezi olabilecek harika bir gelir kapısı potansiyeli varken bu halde olmasına üzüldüm. Doğru dürüst gezilecek alan yok, hep çitlerle ev ve tarla arazisi ile çevrelenmiş. Sahipli alanlar sebebi ile geçiş yerleri kısıtlı ve sorunlu, aracı köy yoluna bırakmanız gerekiyor, sahipli ve sahipsiz köpekler var, domuz teli ile çevrilmiş tarlalardan geçmek çok zor. Ülkemizin güzelliklerinden, tarihinden yararlanamıyor oluşumuz bizde hayal kırıklığına sebep oldu. Başka paylaşımlarda bu alanla ilgili az fotoğraf var genel olarak tüm frig alanından fotoğraflar frigya olarak paylaşılmış, umarım yakın bir gelecekte bu çevre temizlenir, ulaşılabilir ve güvenli bir turizm alanına çevrilir. Turizme kazandırıldığı günleri görme umuduyla. Wc yok, otopark yol kenarı, dinlenme alanı yok, güvenlik yok, bilet yok, bekleme yok.

（Google による翻訳）アフィヨンカラヒサール特有の文化遺産を展示するアートセンターは、アフィヨンカラヒサールの中心部に位置しています。3階建ての邸宅のもう一方の部分は、美食博物館として機能しています。 （原文） Afyonkarahisar'a özgü kültürel varlıkların sergilendiği sanat merkezi Afyonkarahisar merkezinde bulunuyor. Üç katlı konağın diğer bölümü ise Gastronomi müzesi olarak hizmet veriyor.

（Google による翻訳）アフィヨンカラヒサール文化芸術館は、1910年に建てられた由緒ある邸宅内にあります。アフィヨンのかつての生活と文化を美しく反映しており、美食博物館ではアフィヨン料理の素晴らしさも紹介しています。 館内には、花嫁の部屋、昔の厨房、トルコ菓子作りの場など、当時の空間がシリコン彫刻で再現されています。これらの再現を通して、アフィヨンの伝統、料理、そしてかつての日常生活を垣間見ることができます。邸宅の歴史的な趣が、特別な体験をさらに豊かにしています。 何より嬉しいのは、博物館としても機能するこの博物館への入場は無料で、スタッフによる短いガイドツアーにも参加できるということです。アフィヨンの文化を学び、歴史的な邸宅を体験したい方に、ぜひお勧めします。 （原文） Afyonkarahisar Kültür ve Sanat Evi, 1910 yılından kalma güzide bir konakta yer alıyor. Burası, Afyon'un geçmişteki yaşantısını ve kültürünü çok güzel yansıtan bir yer. Aynı zamanda gastronomi müzesiyle afyon mutfağının güzelliğini tanıtıyor. ​İçeride, o döneme ait gelin odası, eski mutfak ve lokum yapım alanları gibi bölümler, silikon heykellerle canlandırılmış. Bu canlandırmalar sayesinde, Afyon'un geleneklerini, yemeklerini ve eski günlük hayatını yakından görme fırsatı buluyorsunuz. Konağın kendisinin tarihi dokusu da gezintiye ayrı bir keyif katıyor. ​En güzeli: Müze olarak hizmet veren bu yere giriş ücretsiz ve dilerseniz görevliler eşliğinde kısa bir rehberli tur da yapabiliyorsunuz. Afyon'un kültürünü öğrenmek ve tarihi bir konak görmek isteyenler için tavsiye ederim.

（Google による翻訳）アフィヨンの文化は、美しい邸宅の中で非常に詳細に描写されています。また、スタッフの対応もとても丁寧でした。私が訪れた美術館の中で一番のお気に入りでした。蝋人形は非常に高品質で作られていました。アフィヨンに来たら必ず訪れたい美術館のひとつです。 （原文） Afyon kültürü çok detaylı bir şekilde ve güzel bir Konak içerisinde işlenmiş. Ayrıca personel gayet ilgiliydi. Gezdiğim bu tarz müzeler arasında en beğendiklerimden biri oldu. Balmumundan yapılan heykeller gayet kaliteli bir şekilde yapılmıştı. Kesinlikle Afyon'a gelince görülmesi gereken müzelerden biri.

（Google による翻訳）閉鎖 アフィヨンカラヒサール市は、貴重な文化財の保護を伝統としており、タシュ・マドラサ、ベデステン・バザール、祠、噴水にちなんで「アフィヨンカラヒサール文化芸術館」と名付けた歴史的建造物の修復を行い、当州の文化と観光の拠点としています。 アフィヨンカラヒサール市は、歴史的建造物の保護を伝統としており、タシュ・マドラサ、ベデステン・バザール、祠、噴水に加え、市営シティ・バザール裏手にあった旧倉庫として知られる邸宅の修復も行いました。地域と文化の価値を継承するこの文化芸術館は、高い評価を得ており、当州の観光に大きく貢献することが期待されています。 1.54平方メートルの面積を持つこの歴史的建造物では、当州の地域と文化遺産の展示と普及活動が行われます。 1910年に建てられた107年の歴史を持つ登録建造物が、このプロジェクトによって歴史に甦りました。ブライダルルーム、フェルトとトルコ菓子の製作室、古い台所を再現した部屋、そして日常生活の空間が一体となった文化芸術館では、私たちの文化的価値に属する品々がシリコン彫刻によって蘇ります。文化芸術館は、この地域の観光のポテンシャルにも大きく貢献するでしょう。 （原文） Kapalı Birbirinden değerli eserlere sahip çıkmayı adeta gelenek haline getiren Afyonkarahisar Belediyesi, Taş Medrese, Bedesten Çarşısı, türbeler ve çeşmelerin ardından şimdi de tarihi bir konağı Afyonkarahisar Kültür ve Sanat Evi adı altında restore ederek ilimiz kültür ve turizmine kazandırdı. Tarihi yapılara sahip çıkmayı adeta gelenek haline getiren Afyonkarahisar Belediyesi, Taş Medrese, Bedesten Çarşısı, türbeler ve çeşmelerin yanı sıra son olarak Belediye Şehir Çarşısı arkasında eski ambar olarak bilinen konağı restore etti.Yöresel ve kültürel değerlerimizin yaşatılacağı Kültür ve Sanat Evi beğeni kazanırken, ilimiz turizmine büyük katkı sağlaması bekleniyor. Bin 54 metrekare alana sahip tarihi binada, ilimizin yöresel ve kültürel miraslarını sergileyip tanıtacak. 1910 yılında yapılan 107 yıllık tescilli bina bu projeyle yeniden tarihe kazandırıldı. Gelin odası, keçe ve lokum yapım odaları ile eski mutfak canlandırma odaları ve günlük yaşama dair mekanların birarada olduğu Kültür ve Sanat Evinde, kültürel değerlerimize ait objeler silikon heykellerle canlandırılıyor. Kültür ve Sanat Evi bölgenin turizm potansiyelini de büyük katkı sağlayacak.

（Google による翻訳）入場無料。154平方メートルの広さを誇る歴史的建造物には、街の地域的・文化的遺産が展示されています。1910年に建てられました。文化芸術館には、結婚式場、フェルトやトルコのお菓子作りの部屋、古代料理を再現する部屋、日常生活に関する部屋などが設けられており、私たちの文化的価値に属する品々がシリコン彫刻を用いて再現されています。 （原文） Вхід : вільний. У історичній будівлі площею 154 квадратних метри представлено місцеву та культурну спадщину міста. Побудована в 1910 році. У Будинку культури і мистецтва, де поєднані весільна кімната, кімнати для виготовлення повсті та локуму, кімнати для відтворення старовинної кухні та приміщення, пов'язані з повсякденним життям, предмети, що належать до наших культурних цінностей, відтворюються за допомогою силіконових скульптур.

（Google による翻訳）文化芸術の家であるだけでなく、美食博物館でもあります。入場無料の博物館の入り口では、紳士淑女が挨拶し、名前と出身地を記録します。 2 階建ての邸宅を復元して改装されたこの博物館では、懐かしい生活とアヘン文化が明らかになります。 「アフィヨンとはどんな場所ですか? この土地では何を食べたり、飲んだり、栽培したりできるのですか?」という質問に答えることで啓発します。 （原文） Sadece Kültür ve Sanat Evi değil aynı zaman da bir Gastronomi Müzesidir. Girişi ücretsiz olan müzenin girişinde bir hanımefendi ve beyefendi sizi karşılayarak adınızı nereden geldiğinizi kayıt ediyor. 2 katlı bir konak restore edilerek dönüştürülen müze nostaljik yaşamı ve afyon kültürünü gözler önüne seriyor. Afyon nasıl bir yerdir ne yenir ne içilir ne yetişir bu topraklarda sorusunun cevabını vererek aydınlatıyor.

（Google による翻訳）2025年10月2日木曜日の午前11時半頃に到着しました。受付の若い女性が建物の前で電話をしていました。とにかく中に入り、姓名を記入しました。妻は市内の有名なレストランについて尋ね、丁寧に教えてくれました。それから私たちは建物内を散策し始めました。そして午後12時3分。妻がやっと2階に上がると、若い女性が私のところに来て、「私たちは2階に長くはいませんよ」と言いました。私が理解できないと言うと、彼女は「もうすぐ昼休みですから、奥さんを2階に長く居させないでください」と言いました。妻が2階に着いてから1分しか経っていないと言うと、「いいえ、3分です」ととても失礼な返事でした。昼休みは何時からですかと尋ねると、「12時半」と答えてとても驚きました。では、なぜ30分も前に昼食に急ぐのでしょうか？名前の通り、ここは文化芸術の家です。私たちは見学に来ました。彼女の仕事はただ時間をつぶすことだったのでしょう。しかも、私たちが中にいた12時10分頃、彼女はドアに「閉店」の札を掛けて閉めてしまいました。冗談でしょう。そして私たちはシートベルトを締めたままドアを開け、12時11分に出て行きました。こういう人たちは仕事を得るために20回転倒しなければならないのに、一度仕事を得ると、仕事が負担に感じてしまうのです。当局はカメラ映像で私の発言を検証できます。もし彼女の仕事が負担になっているのなら、当局はその若い女性の雇用について検討すべきです。彼女は自分のために働いているのではなく、給料と社会保障をもらっているのですから。本当に残念です。私たちはアフィヨンに来るのは初めてで、妻は教授で、歴史専攻の私は心が張り裂けそうです。このことを真剣に受け止めていただければ幸いです。 （原文） 2 Ekim 2025 Perşembe günü 11:30 civarı buraya geldik. Karşılama görevlisi olan genç kız binanın önünde telefon görüşmesi yapıyordu. Neyse biz içeri girdik; ad-soyad aldı. Eşim şehirde meşhur lokantaları sordu, söyledi güzelce. Sonra evi gezinmeye başladık. Derken saat 12:03 oldu. Eşim üst kata anca çıkmıştı; bu genç hanım yanıma geldi “üst katta çok kalmıyoruz, bilginiz olsun” dedi. Anlayamadım dedim, o da birazdan öğlen arasına gireceğiz, eşiniz yukarıda çok kalmasın diyor :). Ben de eşim yukarı çıkalı 1 dakika oldu derken “hayır 3 dakika oldu” diye çok çirkince söyledi. Ben de öğle arasının kaçta başladığını sordum, 12:30 cevabını alınca çok şaşırdım. Yani YARIM SAAT önceden öğle arası telaşı niye? Adı üstüne burası kültür ve sanat evi. Biz de ziyaret etmeye gelmişiz. Onun görevi sadece saati doldurmak sanırım. Ayrıca biz içerideyken de 12:10 civarı KAPALI tabelasını kapıya astı ve kapıyı kapadı. ŞAKA gibi. Sonra biz kemerimiz kapıyı açtık 12:11’de çıktık oradan. Bu gibi insanlar işe girmek için 20 takla atar, girince de görevini yapmak ona zul gelir. Bu söylediklerimi yetkililer kamera kayıtlarıyla inceleyebilirler. GÖREVİ ona zahmet geliyorsa, yetkililer o genç kadının iş durumunu değerlendirsinler derim. Sonuçta hayrına çalışmıyor, maaşını ve sigortasını alıyor. Yazık. Afyon’a ilk defa geldik; eşim profesör ben de bir tarih doktoru olarak üzüldük. Umarım bu söylediklerimizi ciddiye alırsınız.

（Google による翻訳）非常に広大な敷地に建てられており、遊歩道、椿、公園、マスジド、さらには 2 つのサッカー場やバスケットボール コートに至るまで、すべてがよく考えられています。 豊かな緑、水の少ない池、そして多種多様な鳥たち。人が内側を歩き回るとき、人は文字通り世界から切り離されます。家族でのピクニックやバーベキュー用のストーブもあります。 残念ながら、このような美しい場所が放置されており、少しでも大切にしてほしいと思います。イズミル道路とアンタルヤ道路の交差点という珍しい場所にあり、中心部に近いポテンシャルの高い場所です。 もう少し整備された日に見てみたいと思いますが、この状態でも必見だと思います。 （原文） Baya büyük geniş bir alana kurulmuş herşey güzel düşünülmüş, yürüyüş yolları, kamelyalar, parklar , mescit, hatta 2 adet futbol sahası ve basketbol sahası. Bol yeşillik, suyu azalmışta olsa gölet, envai çeşit kuşlar. İnsan içerde gezerken dünyadan kopuyor resmen. Ailecek piknik yapılabilir mangal yakmak için ocaklar mevcut. Malesef bu kadar güzel bir yer çok bakımsız kalmış keşke biraz ilgilenilse potansiyeli yüksek bir yer merkeze çok yakın İzmir yolu ve Antalya yolu kesişiminde eşi zor rastlanır bi konumda. Daha bakımlı günlerde görmek ümidiyle bu haldeyken bile mutlaka görülmesi gerekli olduğunu düşünüyorum.

（Google による翻訳）それは恥ずべきことだ、アフィヨン地区の湾のダムはもっときれいだ。 草が長い 不潔な 無視されました 人を殺しても誰も気付かない ゴールはありません 椿が織られています 駐車場 錆びて 汚れている 無駄にしないでください エルクメネへ行く 地方に行ったほうがいいよ 料金所も逆さまに設置されており、そこでお金を徴収され、車から降りてお金を支払います。 （原文） Rezalet, afyonun ilce koylerindeki barajlar daha temiz. Cimler uzun Pis Bakimsiz Adam kessen kimsenin haberi olmaz Golet yok Kamelyalar dokuluyor Park alani pasli kirli Bosa gitmeyin Erkmene gidin Ilcelere gidin daha iyi Birde para alacaklar gişeyi terse koymuşlar arabadan inip para veriyirsun.

（Google による翻訳）ひどい湖、乾燥していて、手入れが行き届いておらず、入場料に見合う価値はありません。90トルコリラは残念です。いたるところに草が生えています。 （原文） Berbat göl yok kurumuş bakımsız kapıda aldıkları parayı hak etmiyor verdiğiniz 90 tl yazık gerçekten her yerde ot

（Google による翻訳）ピクニックテーブル、木製のパーゴラ、桟橋、遊歩道、水量が少ないのに苔むした池、様々な鳥が舞い降りる池、春の花々が彩る草木…とても考え抜かれています。そして予定の場所。それが無視されていなければ!. トイレ、道路、木製パーゴラが無視されています。それでも、アフィヨンを通りながら休憩したり、休憩したり、ランチを食べたりできる素敵な雰囲気です。 入場料として50TLを支払いました。切符売り場には社交的でフレンドリーで思いやりのあるイズミル出身の女性職員がいました。 （原文） Piknik masaları, ahşap çardaklar, İskele, yürüyüş yolları, suyu az olsa da üzeri yosun tutmuş, türlü kuşların konup kalktığı göleti, bahar çiçekleri ile bezeli ağaçlar, bitkiler... Çok güzel düşünülmüş ve planlanmış bir yer. Bir de bakımsız olmasa!.. Tuvaletler, yollar, ahşap çardaklar bakımsız. Afyondan geçerken mola verip dinlenilecek, öğle yemeği yenebilecek güzel bir atmosfer yine de. Girişte 50 tl ödedik. Hoşsohbet, güler yüzlü, ilgili, İzmirli bir kadın görevli vardı bilet gişesinde.

（Google による翻訳）巨大な公園ですが、適切に管理されておらず、入場料は最低ですが、森のように見え、同じ感覚を与え、非常に静かで平和な場所です。 キャンプも可能です。トイレはよく維持管理されています。 入り口には小さな店があり、冷たい飲み物、ポテトチップス、水、小さなバーベキュー用品を購入できます。 （原文） Huge park but not properly maintained it has an entrance fees which minimum but it looks like a forest and gives you a same feeling, very quite and peaceful place. Camping is possible. toilets are well maintained and managed. Ther is a small store at the entrance to get cold drinks, chips, water and small BBQ items.

（Google による翻訳）アフィヨンは少し遠いです。アンタルヤへ向かう途中にあります。とても広い公園です。構想も素晴らしく、建設も美しいです。湖、ピクニックエリア、ビュッフェなど、すべてが揃っています。まず第一に、アフィヨンの人々は公園を歓迎していません。第二に、自治体も気にしていません。まるで運命に身を任せた楽園のようです。ビーチの椅子はとても快適でした。遊歩道はスポーツに最適です。私は気に入りました。まるで最初の自治体が船を捨てたかのようです。私が実際に見ることができるかどうかは分かりませんが、アフィヨンの人々は、少なくとも日曜日には、何かとても重要な用事があるのでしょう。 （原文） Afyon biraz uzak.Antalya yolunda.Çok büyük bir park.Düşünce çok güzel.Yapılış çok güzel.Göl-piknik alanları-Büfe herşey var.Öncelikle Afyon halkı sahiplenmiyor.İkincisi Belediye ilgilenmiyor.Kaderine terkedilmiş bir Cennet.Sahildeki oturacak yerler çok keyifliydi.Yürüyüş yolları spor'a uygun.Ben beğendim.Gemiyi sanki ilk belediye terk etmiş.Kesin GÖR diyemiyorum.Afyon halkının en azından pazar günleri çok mühim işleri var sanırım.

（Google による翻訳）車の場合、入場料 1 台あたり 18 TL がかかります。しかし、メンテナンスはゼロで、池の水はすでに少なく、上には望楼があり、入る価値はありません。ここの向かいに殉教者公園、アタチュルク記念碑があるので、そこに行くことをお勧めします。 （原文） Giriş ücretli, araç başı 18 TL, otomobil. ama bakım sıfır, göletin suyu zaten az, yukarıda bir Gözetleme Kulesi var, girdiğinize değmez. buranın tam karşısında Şehitler Parkı var, Atatürk anıtı, oraya gitmeniz tavsiye edilir.

（Google による翻訳）この作品はタク・イ・アフメット地区、ハマム・アラルジ通りに位置し、敷地面積は2,000平方メートルである。 XVII.この浴場は 19 世紀後半に建てられたと考えられており、当時のオスマン帝国建築の美しい例の 1 つです。大浴場の面積は400平方メートル、会議場の面積は200平方メートル。大浴場の北が男湯、南が女湯となっております。 現在は博物館として改装されています。アフィヨンカラヒサールの必見の場所の一つです。 （原文） Tac-ı Ahmet Mahallesi, Hamam Aralığı Sokağı’nda bulunan eser, 2 bin metrekare alan üzerine yerleşmiştir. XVII. yüzyılın ikinci yarısında inşa edildiği düşünülen hamam, o dönem Osmanlı mimarisinin güzel örneklerinden birisidir. Hamam alanı 400, konferans salonu 200 metrekarelik bir alanı kaplamaktadır. Hamam bölümünün kuzeyi erkekler, güneyi ise bayanlar bölümüdür. Günümüzde müzeye çevrilmiştir. Afyonkarahisar 'ın gezilesi görülesi yerleri arasındadır.

（Google による翻訳）タク-イ・アフメット地区、ハマム・アラルジ通りにあります。南から北に向かって傾斜した土地に建つ建物は、北側に男性棟、南側に女性棟があります。女子更衣室は建物の東側ファサードにあり、ファサードの南側の翼に併設されています。このファサードにある炉は、更衣室の北側の壁に隣接しています。ファサードの北側には窓が3つあります。男子更衣室は東側ファサードの北端にあり、8 段の階段でアクセスできます。更衣室、入口両側の四角いスペース。中央の大きな配布空間とその西側の南北方向に伸びる長方形の空間で構成されています。南北方向に延びる長方形の平面を持つ温かみのある空間は、鏡張りのヴォールトで覆われています。場所の東側の壁には、丸いアーチを持つ入り口スペースが2つあります。温室は、ドームで覆われた正方形の空間と、この空間の東端と北端に配置された、それぞれが鏡張りの丸天井で覆われた私設独房で構成されています。女子更衣室は建物東側ファサードの南側に長方形の突出部を形成している。この長方形の空間の北側ファサードの東端には、単純なモールディングで囲まれたクラウンドアがあります。女子ロッカールームの中央にある噴水プールは、アフィヨン考古学博物館の庭にあります。イルクリクは、鏡張りのヴォールトで覆われた東西方向に伸びる長方形の空間です。北壁の東側には出入り口が２か所あります。これらのドアを開けると、鏡張りのアーチ型天井で覆われた東西の長方形の空間が広がります。温かみのあるこの部屋は、男性用セクションと同様にドーム型の中央スペースと、このスペースに面した鏡張りのアーチ型天井で覆われた 2 つの個室で構成されています。水槽は南北方向に延びる長方形状の空間であることが分かる。建設年代は不明ですが、17 世紀から 18 世紀まで遡ります。 19世紀のオスマン帝国の建物に似ています。火災の結果、女性用脱衣所は 1911 年に近所に住むアルメニア人によって再建されました。 1955年には男子更衣室が開設されました。 （原文） .Tac-ı Ahmet Mahallesi, Hamam Aralığı Sokağı'ndadır. Güneyden kuzeye doğru eğimli bir arazi üzerine inşa edilmiş olan yapının kuzey kesiminde erkekler kısmı, güney kesiminde ise kadınlar kısmı yer almaktadır. Yapının doğu cephesinde yer alan kadınlar kısmı soyunmalığı, cephenin güney kanadına bitiştirilmiş durumdadır. Bu cephe üzerinde yer alan külhan, soyunmalığın kuzey duvarına bitişiktir. Cephenin kuzey kesiminde üç adet pencere açıklığı yer almaktadır. Doğu cephesinin kuzey ucunda yer alan erkekler kısmı soyunmalığına, sekiz basamaklık bir merdivenle ulaşılmaktadır. Soyunmalık, girişin iki yanında birer kare mekan; ortada büyük bir dağılım mekanı ve bunun batısında kuzey-güney yönünde uzanan dikdörtgen bir mekandan oluşmaktadır. Kuzey-güney yönünde uzanan dikdörtgen bir plana sahip ılıklık mekanının üzeri, aynalı tonozla örtülüdür. Mekanın doğu duvarı üzerinde, yuvarlak kemerli iki giriş aralığı yer almaktadır. Sıcaklık, kubbeyle örtülü kare bir mekan ve bu mekanın doğu ve kuzey kenarları üzerine yerleştirilmiş, aynalı tonozuyla örtülü birer halvet hücresinden oluşmaktadır. Kadınlar kısmı soyunmalık mekanı, yapının doğu cephesinin güney kesiminde dikdörtgen bir çıkıntı oluşturmaktadır. Bu dikdörtgen mekanın kuzey cephesinin doğu ucunda, basit silmelerle çerçevelenmiş bir taç kapı yer almaktadır. Kadınlar kısmı soyunmalığı ortasında yer alan fıskiyeli havuz, Afyon Arkeoloji Müzesi bahçesindedir. Ilıklık, doğu-batı yönünde uzanan, üzeri aynalı tonozuyla örtülü, dikdörtgen bir mekandır. Kuzey duvarının doğu kesiminde iki giriş açıklığı vardır. Bu kapılar, üzeri bir aynalı tonozuyla örtülü, doğu-batı yönlü dikdörtgen bir mekana açılmaktadır. Sıcaklık, erkekler kısmında olduğu gibi kubbeli bir orta mekan ve bu mekana açılan, aynalı tonozuyla örtülü iki halvet hücresinden oluşmaktadır. Su deposunun kuzey-güney yönünde uzanan, dikdörtgen şekilli bir mekan olduğu anlaşılmaktadır. Yapılış tarihi bilinmemekle birlikte, XVII.-XVIII. yüzyıl Osmanlı yapılarına benzemektedir. Yangın sonucu 1911 yılında kadınlar soyunmalığı mahallede yaşayan Ermenilerce yeniden yapılmıştır. 1955 yılında ise erkekler soyunmalığı yapılmıştır.

（Google による翻訳）現在、ハマム博物館となっているこの建物は、オスマン帝国時代の浴場文化と日常生活の慣習を展示しています。館内に展示されている品々や展示物は、訪れる人々に歴史と文化の両方を体験する機会を提供しています。 （原文） Günümüzde Hamam Müzesi olarak ziyaretçilere açılan bina, Osmanlı dönemine ait hamam kültürünü ve günlük yaşam pratiğini gözler önüne sermektedir. Müze içinde sergilenen objeler ve düzenlemelerle, ziyaretçiler hem tarihî hem de kültürel bir deneyim yaşamaktadır.

（Google による翻訳）美しく修復されました。庭にはたくさんのカメが飼われています。社会福祉施設として利用されています。一見の価値があります。 （原文） Güzel restore edilmiş.bahçesinde pekçok kablumbağaya ev sahipliği yapıyor.sosyal hizmet binası olarak kullanılıyor.görmeye değer

（Google による翻訳）周辺には歴史的な建物が多くあり、散策しながら歴史に触れることができます。庭園は手入れが行き届いていて清潔でした。 （原文） Bölgede tarihi bina çoktur bölgede gezerken tarihi yaşarsınız bakımlı ve temizdi bahçe

（Google による翻訳）Tarihi Afyonkarahisar konaklarının olduğu sokaklarda gezerken tevafuk rastladığım bir yer. Müze ve sergi salonu olarak çok amaçlı kullanıldığını düşünüyorum.係員はいなかった。入場は無料でした。 Balkonundan Afyon Kalesi çok güzel görünüyordu. Müzenin girişinde hamama ait dekor ve mankenler bulunuyordu.その雰囲気がとてもよく伝わってきました。同様の博物館がガズィアンテプにもありました。お風呂の中は意外と広かったです。当時その部屋が何に使われていたのかが書いてあればもっと嬉しかったでしょう。それは後に展示ホールに改装されたからです。私の知る限り、いくつかの部屋には着替えと食事のためのアイテムがあります。綺麗で広いお庭がありました。ぜひ行って見てみることをお勧めします。そんな中、私たちはそこを訪れていた叔父に会いました。叔父の母親が幼い頃、彼をこの浴場で入浴させました。とても美しい瞬間を過ごしました。 （原文） Tarihi Afyonkarahisar konaklarının olduğu sokaklarda gezerken tevafuk rastladığım bir yer. Müze ve sergi salonu olarak çok amaçlı kullanıldığını düşünüyorum. Herhangi bir görevli yoktu. Giriş ücretsizdi. Balkonundan Afyon Kalesi çok güzel görünüyordu. Müzenin girişinde hamama ait dekor ve mankenler bulunuyordu. O atmosferi gayet güzel aktarıyordu. Buna benzer bir müze Gaziantep’te de bulunuyordu. Hamamın içi şaşırtıcı derecede büyüktü. O dönem için o odaların ne için kullanıldığı yazsaydı daha mutlu olurdum. Çünkü sonradan sergi salonuna dönüştürülmüş. Birkaç odasında anladığım kadarıyla giyinmek ve yemek için malzemeler varmış. Temiz ve ferah bir bahçesi vardı. Gidip görmenizi tavsiye ederim. Bu arada orayı gezen yaşlı bir amcayla karşılaştık annesi çok küçükken onu bu hamamda yıkamış. Böyle güzel bir anımız oldu..

（Google による翻訳）アフィヨンに来たらぜひ見てほしい美しい博物館です。美術館は緑に囲まれていて入場無料なのが良かったです。お茶も飲めるカフェもあります。 （原文） Afyona gelmişken görmeniz gereken güzel bir müze. Müzenin yeşillik içinde olması hoş olmuş.Müzeyi gezmek ücretsiz. Çay içebileceğiniz kafe de mevcut.

（Google による翻訳）内部は見学できません。 アフィヨンカラヒサール県メルケズ・ヌルジュ地区、ミリ・ビルリク通り59-61番地に位置するチェシュメリ・コナックは、土地登記簿に36番、534番島、16-17番区画として登録されています。後期オスマン帝国時代に建てられたこの邸宅は、ファサードに設けられた記念碑的な噴水によってその美しさを際立たせています。絹織物貿易に携わっていたカフヴェチョール・イスマイル・エフェンディは、当初は慈善事業のためにこの噴水を建設させ、その後、自身の家族の生活のために邸宅を建設しました。邸宅の玄関扉の碑文には、ヒジュラ暦とルーミ暦の2つの日付（1324年と1322年）が刻まれています。このことから、邸宅は西暦1906年に完成したと推測されます。 上層階が突出し、突出部中央のバルコニーの窪みに屋上室（チハンヌマ）、そしてその下に切石で覆われた噴水を備えた、社会的なファサード建築の模範的な建造物の一つです。その外観と街路の一体性により、不動産古物記念物高等評議会の1983年6月25日付決定番号A-4432により、保護すべき古代建築物として登録されました。不動産古物記念物高等評議会の1980年7月11日付決定番号A-2314により保護すべき古代建築物として登録された噴水は、アフィヨンカラヒサール博物館の記録に「スリュム噴水II」として記載されています。チェシュメリ・コナックは、建設当初は一軒の住宅でしたが、その後相続により中央で垂直に2つの区画に分割され、別々のドアを持つ2つの独立した住宅に改築されました。 2002年10月3日の接収後、文化省に割り当てられたこの邸宅の調査・修復計画は、アフィヨン・コジャテペ大学職業学校修復部の教員と学生によって、アフィヨン県特別行政区の資金援助を得て準備され、2003年8月8日にエスキシェヒル文化自然遺産保護委員会に提出され、2003年8月15日付の決定番号2504により修復許可が取得されました。修復作業は文化観光省からも750億リラの支援を受け、2004年12月31日に完了しました。2011年からアリモウル社に割り当てられているこの邸宅は現在、アリモウル文化芸術センター（AKSAM）として運営されており、歴史的、文化的、芸術的な作品の展示や文化イベントが開催されています。 出典: 2014 年 7 月 18 日の書籍「Anadolu'nun Kilit AFYON」に記録。 （原文） İçi gezilmiyor Afyonkarahisar İli, Merkez Nurcu Mahallesi, Milli Birlik Caddesi No: 59-61’de bulunan Çeşmeli Konak, tapuda 36 pafta, 534 ada ve 16-17 parsel numaralarıyla kayıtlıdır. Son Dönem Osmanlı eseri olup cephesinde yer alan anıtsal çeşme ile bütünlük sağlamaktadır. İpek ve kumaş ticaretiyle uğraşan Kahvecioğlu İsmail Efendi tarafından önce hayır amaçlı olarak çeşme yaptırılmış, daha sonra kendi ailesinin ihtiyacı olan konak inşa ettirilmiştir. Konağın giriş kapısındaki yazıtta Hicri ve Rumi olmak üzere iki tarih (1324 ve 1322) bulunmaktadır. Buradan konağın Miladi 1906 yılında bitirildiği anlaşılmaktadır. Üst kat çıkmalı, çıkma ortasında balkon girinti boşluğu üzerinde çatı odası (cihannüma) ile altında kesme taş kaplamalı çeşmesi bulunan, sosyal amaçlı cephe mimarisi olan örnek yapılardan biridir. Dış görünümü ve sokak bütünlüğü nedeniyle çevresel niteliğinin önemi açısından Gayri Menkul Eski Eserler ve Anıtlar Yüksek Kurulu’nun 25.06.1983 gün ve A-4432 sayılı kararıyla korunması gerekli eski eser olarak tescil edilmiştir. Gayri Menkul Eski Eserler ve Anıtlar Yüksek Kurulu’nun 11.07.1980 ve A-2314 sayılı kararı ile korunması gerekli eski eser olarak tescil edilen çeşme ise Afyonkarahisar Müzesi’ndeki kayıtlarda “Sülüm Çeşmesi II” adıyla geçmektedir. İlk yapıldığında tek bir konut olan Çeşmeli Konak, ilerleyen yıllarda miras yoluyla ifraz edilerek dikey olarak ortadan iki parsele ayrılmış ve ayrı kapısı olan iki ayrı konut durumuna getirilmiştir. 03.10.2002 tarihinde kamulaştırıldıktan sonra Kültür Bakanlığı’na tahsis edilen evin rölöve ve restorasyon projeleri, Afyon Valiliği İl Özel İdaresi’nin imkânlarıyla, Afyon Kocatepe Üniversitesi Meslek Yüksek okulu Restorasyon Bölümü öğretim üyeleri ve öğrencileri tarafından hazırlanan rölöve ve restorasyon projeleri 08.08.2003 tarihinde Eskişehir Kültür ve Tabiat Varlıklarını Koruma Kurulu’na teslim edilmiş ve 15.08.2003 tarih ve 2504 sayılı karar ile restorasyon izni alınmıştır. Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın da 75 milyar liralık ödenekle destek olduğu restorasyon 31.12.2004 tarihinde bitirilmiştir. 2011 yılından beri Alimoğlu firmasına tahsis edilen konak; halen Alimoğlu Kültür ve Sanat Merkezi(AKSAM) olarak faaliyette göstermekte ve konakta tarihi ve kültürel, sanatsal eserleri sergilenmekte ve kültürel etkinlikler düzenlenmektedir. Kaynak: "Anadolu'nun Kilidi AFYON" kitabından 18.07.2014 tarihinde kaydedilmiştir.

（Google による翻訳）アフィヨンカラヒサールの必見の場所です。まず、絹と織物貿易に従事していたカフヴェシオオール イスマイル エフェンディによって慈善活動のために噴水が建てられ、その後家族のためにその上に邸宅が建てられました。 （原文） Afyonkarahisar da mutlaka görülmesi gereken bir mekan.Ipek ve Kumaş ticareti ile uğraşan Kahvecioğlu İsmail efendi tarafından hayır için önce çeşme yaptirilmiş daha sonra ailesi için üzerine konak inşa edilmiştir.

（Google による翻訳）一種の民族学博物館のようなもので、歴史的な邸宅を通して当時の生活を垣間見ることができます。私たちが最後にハイリ・イナル邸宅を見たのはヨズガトでした。トカットにもありました。邸宅の名前は、外にある噴水に由来しています。ご覧になったかどうかは分かりませんが、過去の生活に興味がある方はぜひご覧になることをお勧めします。歴史に光を当ててくれるでしょう。 （原文） Bir nevi etnoğrafya müzesi,tarihi konak ile o yüzyılın yaşantısı görülüyor.En son Yozgat Hayri İnal konağını gördük.Tokat'tada vardı.İsmini dışındaki çeşmeden almış.Kesinlikle GÖR veremem ama geçmiş yaşantıları merak edenler görmeli bence.Tarihe ışık tutuyor.

（Google による翻訳）歴史に残る真の傑作 （原文） Tam bir tarih şaheseri yer

（Google による翻訳）民族博物館のようで、中に入ってみましたが、開館15分前だったため、中の警備員が立ち入りを許可しませんでした。私も行く予定だったので行けませんでしたが、ここはアフィヨン民族学博物館と言えるでしょう。 （原文） Etnografya müzesi gibi duruyordu daldım içeri ama açılmasına 15 dk olduğu için içerideki görevli gezmeme izin vermedi. Ben de gideceğim için gezemedim siz gezin Afyon etnografya müzesi denilebilir burası için

（Google による翻訳）チェシュメリ・コナック／アフィヨンカラヒサール文化・近隣住宅／博物館棟： アフィヨンカラヒサールのヌルジュ地区、ミリ・ビルリク通り51番地に位置する木造トルコ様式の家です。 同じ通り沿い、シュルム・モスクの近くにあります。 外壁は切石造りで、手作りの記念碑的な石積みの噴水と調和しています。 シュルム噴水2として知られています。 1906年に建てられ、築116年…今も現役！…オスマン帝国時代の芸術作品… 美しい木工細工を誇るこの建物は…屋根裏部屋を含めて3階建て！… 木組みと精巧な木工細工が施されたトルコの家！…現在は「ミュージアムハウス」として機能しています！… アフィヨンカラヒサールの歴史と文化に関する展示物をご覧になりたい方、学びたい方はぜひお立ち寄りください！…きっと懐かしい思い出が蘇ります！… 幸運を祈ります！… （原文） Çeşmeli Konak / Afyonkarahisar Kültür ve Semt Evi / Müze Ev: Afyonkarahisar ili , Merkez Nurcu Mahallesi, Millî Birlik Caddesi, No 51 'de bulunan Ahşap Karkas Türk Evi !... Sülüm Camii'ne yakın mesafede,Aynı Cadde hizasında yer alıyor... Dış Duvarında , Kesme taştan inşa edilmiş, el emeği - göz nuru Anıtsal Kargir Sokak Çeşmesi ile uyum halinde !.. Sülüm Çeşmesi-2 olarak bilinmekte... 1906 yılında inşa edilmiş, 116 yıllık...Hâlâ faal!..Osmanlı Dönemi Eserlerinden... Güzel bir Ahşap İşçiliğine sahip olan bina ; Çatı katı dahil üç kat yüksekliğinde!... Ahşap Karkas ,Şahane Ahşap İşçiliğine sahip Türk Evlerinden!....Günümüzde, "Müze Ev" olarak hizmet vermekte!... Afyonkarahisar'ın tarih ve kültürü ile ilgili objeleri görmek, öğrenmek istiyorsanız, uğrayın!...Geçmişi hatırlamış olursunuz!.. Kolay gelsin!..

（Google による翻訳）チェシュメリ コナク/アフィヨン文化地区の家、 アフィヨンカラヒサール市内中心部、ヌルク地区、National Unity Street、番号: 51 場所はスリュム・モスクとアヤクテケ・モスクです。 と同じ通りにあります。 メシディエ地区に隣接しています。 コナック、カフヴェジ・イスマイル、1906年から1907年 エフェンディによって建てられた、「木枠」の完成された「トルコの家」です。オスマン帝国の民間人 これは建築の最良の例の 1 つです。真ん中に 横から見ると部屋が開くソファ。 がある.... また、天井、床、耐力柱、梁、控え壁は木製です。 「Cihannuma」/眼鏡、私たちは屋上と呼んでいます 最上階の3階にあります！利用可能.. 建物の中央の外側は切り石で作られています。 石積みで造られた 3.50x2.26 メートルの通り 噴水があります...コナックの名前はこの噴水に由来しています。 かかる。 チェシュメリ邸は今日「博物館」です... 歴史、文化、過去への旅 欲しい人はどうぞ!...家族で旅行!...過去を思い出すでしょう!...間違いなく、先祖の痕跡です。 必ず見つかります!...最高の日々があなたに訪れますように!... （原文） Çeşmeli Konak/Afyon Kültür ve Semt evi, Afyonkarahisar il merkezinde , Nurcu Mahallesi,Millî Birlik Csddesi, no:51 'de yer alır...Sülüm Camisi ve Ayaktekke Camisi Ile aynı cadde üzerinde bulunmaktadır. Mecidiye Mahallesine komşudur... Konak,1906-1907 yıllarında Kahveci Ismail Efendi tarafından yaptırılmıştır."Ahşap karkas" tam bir "Türk Evi"dir. Osmanlı sivil Mimarinin en iyi örneklerindendir; Orta da Bir Sofa, bu sofaya yandan açılan odaları Vardır.... Tavan,taban,taşıyıcı dikmeler,kirişler,payandalar ahşaptır.Ayrıca, Çatı katı dediğimiz "Cihannüma"/seyirlik en üst katta ,3.kat gibi ! Mevcuttur.. Binanın dış cephe ,ortasında,kesme taştan Inşa edilmiş,kârgir 3,50×2,26m lik bir sokak Çeşmesi vardır...Konak ismini bu çeşmeden Alır. Çeşmeli konağı, bugün bir "müze" dir... Tarihe-kültüre ,geçmişe bir yolculuk yapmak Istiyenler,buyrun!...Ailecek gezin!...Geçmişinizi hatırlayacaksınız!..Mutlaka,atalarınıza ait izler bulacaksınız!...En güzel günler sizin olsun!...

（Google による翻訳）場所は美しいです。サービスポイントに不備があります。彼らのトレイは汚れています。ソーダオープナーに入ったものは何でも、ソーダの口から匂いがしました。店内にはお子様連れのご家族向けのキッズスペースもございます。あなたがコーヒーを飲みながら、お子様はゲームをすることができます。その場所の雰囲気が気に入りました。価格は非常に手頃です。できるだけ早くまた行きます。 （原文） Mekan güzel. Servis noktasında eksikleri var. Tepsileri pis. Gazoz açacağına ne bulaşmışsa gazozun ağız kısmından o kokuyordu. Çocuklu aileler için içerde çocuk alanı var. Siz kahvenizi içerken çocuklarınız oyun oynayabilir. Mekanın atmosferi güzel beğendim. Fiyatlar gayet uygun. En kısa zamanda yine gideceğim.

（Google による翻訳）子供の遊び場がものすごく汚いカフェ。それは人々、特に子供たちに与えられる価値について疑問を抱かせます。畳を拭いたり、周りの掃き掃除をするのは難しくないと思います。 （原文） Çocuk oyun alanının aşırı derecede pis olduğu bir kafe. İnsana ve özellikle çocuğa verilen değeri sorgulatıyor. Bir tatamiyi silmek, etrafı bir süpürmek zor değildir, diye düşünüyorum.

（Google による翻訳）家族連れで行ける素敵な場所や小さな児童公園もあります。私たちは温泉観光のためにアフィヨンに来て、市内中心部で家族と時間を過ごすために立ち寄りました。お茶や軽食のニーズを満たす市営施設があります。価格も手頃で、雰囲気もまあまあです。 （原文） Ailenizle gidebileceğiniz güzel bir mekan ve küçük çocuk parkı mevcut. Termal turizm için geldiğimiz Afyon'da, şehir merkezinde ailemle vakit geçirmek için uğradım. Çay ve atıştırmalık ihtiyacınızı giderebileceğiniz belediye tesisi mevcut. Fiyatlar uygun ve ortam nezih.

（Google による翻訳）アフィヨンカラヒサールで最も美しい公園の一つです。夏には21時頃には非常に混雑します。ペダルを踏んで利用できる小さなケーブルカーエリアもあります。 （原文） Afyonkarahisar'ın en güzel parklarından birisi.Kafeterya hizmeti de var.Yaz günleri saat 21.00 civarı çok kalabalık oluyor.Çocuklar için güzel alanlar var.Pedal ile kullanılan küçük bir teleferik alanı da mevcut.

（Google による翻訳）アフィヨンカラヒサールの中心部セルジュクル地区にある、素敵な休憩エリアとスポーツエリア、カフェテリア、子供の遊び場、チェアリフト、ウォーキングエリアを備えた大規模な複合施設で、快適な時間を過ごすのに最適です。 （原文） Afyonkarahisar merkez selçuklu mahallesinde güzel bir dinlenme ve spor alanı kafeteryası bulunan çocuk oyun alanı telesiyej ve yürüyüş alanı olan geniş bir kompleks hoşça vakit geçirmek için ideal

（Google による翻訳）平民でもエリートでもない、素敵な場所です。家族、友人、子供たちと気軽に楽しい時間を過ごせる場所です。夏には他にもたくさんの選択肢があります。ケーブルカーのバイク、巨大なダーツ、タータンチェックのトラックなど。個人的には、外出したいときに最初に思い浮かぶ場所です。小さな図書館と子供用のバウンサーとボールがある屋内エリアがありますが、食べ物の選択肢はそれほど多くないと思います。ドリンクの種類も豊富で、値段もリーズナブルなので安心して来店できます。 （原文） Güzel mekan, ne avam ne elit.. Ailecek eş dost çocuklarla beraber rahatlıkla eğlenceli keyifli zaman geçirebileceğiniz bir mekan.. Yazın çok daha fazla alternatif var.. Teleferik bisiklet, dev dart, tartan pist.. Şahsen dışarıya çıkmak istediğimde ilk aklıma gelen mekan.. Küçük bir kütüphane ve çocuklar için kapalı alanda zıpzıp ve topların olduğu bir alan var.. Yemek için çok alternatif yok ama bence yeterli.. İçecekler de çeşitli.. Ve fiyatları son derece uygun.. Korkmadan severek ziyaret edebilirsiniz..

（Google による翻訳）素晴らしい公園。その建設に貢献したすべての人に神のご加護がありますように。 （原文） Mükemmel bir park. Yapımında kimlerin emeği geçtiyse Allah hepsinden razı olsun..

（Google による翻訳）私はアフィヨンにいます。そこは、ジュムフリイェット・スジュクラリ氏によって設立されたトルコ初にして唯一の私立ソーセージ博物館です。肉とソーセージの歴史的旅、そしてアフィヨン・ジュムフリエット・ソーセージがいかにして世界的ブランドになったかを美しく伝える素晴らしい博物館です。有益で楽しい経験でした。博物館を訪れた後は、隣にあるショップですべての商品を購入し、ご希望であればその場で温かいうちに試食することもできます。アフィヨンに来たら、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Afyon’da, Cumhuriyet Sucukları’nın kurduğu Türkiye’nin ilk ve tek özel sucuk müzesindeyim. Etin ve sucuğun tarihsel yolculuğunu, Afyon Cumhuriyet Sucukları’nın nasıl bir dünya markası haline geldiğini çok güzel bir şekilde anlatan harika bir müze olmuş. Bilgilendirici ve keyifli bir deneyimdi. Müze ziyaretinden sonra hemen yanındaki mağazada tüm ürünleri satın alabilir, isterseniz orada sıcak sıcak da tadabilirsiniz. Afyon’a yolunuz düşerse mutlaka uğramalısınız

（Google による翻訳）私たちはスクック博物館を訪れた価値がありました。内部のスクック製造市場、製造に使用された機械、入り口にある工場の展示模型はとても素晴らしかったです。また、協力してくれた皆さんのおかげで、博物館のすぐ隣にある肉屋とレストランのセクションで製品を購入することができます。味はとても気に入りました。絶対にお勧めします。 👌 （原文） Sucuk müzesini gezmek için geldik geldiğimizede değdi içerideki sucuk yapım marketleri,yapımda kullanılan makineler ve girişteki fabrika tanıtım maketi çok güzeldi.ilave olarak sucuk taşıma işinde kullanılan antika kamyonet günümüze kadar ulaştırılabilmiş emeği geçen herkesin ellerine sağlık.Müzenin hemen yan tarafında bulunan kasap ve restoran bölümünden ürün alabilir yada restoranda yemek yiyebilirsiniz biz 2 menü Sucuk Burger denedik tadını çok beğendik kesinlikle tavsiye ederim.👌

（Google による翻訳）館内ではソーセージの販売と試食が可能です。 ソーセージ博物館の歴史 肉、そして肉の切り方や保存方法は、何世紀にもわたってトルコの食文化において重要な位置を占めてきました。1300年代にクリミア・トルコ語で書かれた『コマニクス写本』に初めて登場する「スジュク」という言葉は、パスティルマやカヴルマと共に、数千年にわたり中央アジアからアナトリアにもたらされた伝統です。これらの味は、朝食から伝統的な食事まで、様々な形で私たちの味覚に定着しています。 中央アジアで得られた知識は、歴史的な移住とともにアナトリアにももたらされ、その地理的・社会構造のおかげで、アフィヨンカラヒサルは14世紀以降、重要な畜産の中心地となりました。標高1000～1500メートルの平原で、ケシの実に含まれる高タンパク質と高油脂を摂取して飼育された家畜は、アフィヨンの肉に独特の風味を与えています。 20世紀初頭、この都市がアナトリア地方の重要な交差点となったため、アフィヨンの肉は誰もが求める価値のあるものとなったものの、所有できるのは限られた層に限られていました。2000年代初頭、個人的な好奇心からナイフや包丁を集め始めたコレクションは、2020年から組織化され、アフィヨン・スジュク博物館の基礎となっています。専門家による研究に基づき、アフィヨン・スジュク博物館は、栽培、屠殺、料理文化を含む幅広い視点から専門分野に取り組んでいます。博物館に展示されている情報や文書は、地理的に特定された製品で際立っていた18世紀の小さなアナトリアの都市、アフィヨンカラヒサルの産業化過程を証言しています。この文脈において、スジュク博物館の物語は、都市の生産の物語、料理の味の物語、そして職業である地元の肉屋の商業化の物語です。 （原文） İçeride sucuk satışı ve yemek mümkün Sucuk Müzesi'nin Hikayesi Et, etin kesimi ve saklanmasina dair teknikler Türk mutfak költüründe asırlardır önemli yer tutmuştur. ilk kez, 1300'lü yillarda Kirım Türkçesi'yle yazilan "Codex Comanicus" adlı kitapta yer alan "sucuk" sözcüğü pastirma ve kavurma ile birlikte Orta Asya'dan Anadolu'ya getirdiğimiz binlerce yllik geleneğimiz, kahvaltı sofralarimizdan geleneksel yemeklerimize kadar farklr lezzetlerle damak tadimizda yer edinen lezzet.. Orta Asya'da edinilen bilgi birikimi tarihi göçlerle Anadolu ya taşınmış, coğrafi ve sosyal yapısı sayesinde Afyonkarahisar 14. yüzyildan itibaren önemli bir hayvancilik merkezi haline gelmiştir. 1000-1500 metre rakımdaki düzlüklerde haşhaş tohumunun içerdiği yüksek protein ve yağlar ile yetiştirilen hayvanlar, Afyon etinde kendine has bir lezzete dönüşmüştür. Kentin 20. yüzyıl başında Anadolu'da önemli bir kavşak noktası haline gelmesiyle Afyon eti herkesin peşinden kostuğu ama sadece belli bir kesimin sahip olabildiği bir değer olmustur. 2000'li yillarin başinda kişisel merakla bıçak ve kryma makinalanı derleyerek başlayan koleksiyon, 2020 yilindan itibaren kurumsallaşarak Afyon Sucuk Müzesi'nin temellerini oluşturmuştur. Profesyonel olarak yürütülen çalısmalarla Afyon Sucuk Müzesi, ihtisas konusunu yetiştiricilik, kasaplık ve mutfak kültürünü de kapsayan genis bir perspektif ile ele almaktadır. Müzede sergilenen bilgi ve belgeler 18. yüzyilda mütevazı bir Anadolu kenti olan Afyonkarahisar'ın coğrafi işaretli Ürünlerde öne çikan sanayileşme sürecine taniklık etmektedir. Bu bağlamda Sucuk Müzesi'nin hikâyesi; bir kentin Üretim hikayesi, bir mutfağin lezzet hikayesi ve bir mesleğin -yerel kasap dükkanlarının-ticarileşme hikayesidir.

（Google による翻訳）工場内の非常によく考えられた博物館プロジェクト。機械とともにソーセージの歴史や製造技術に関する資料も多数展示されています。お子様と一緒に楽しいアクティビティをお探しの方のための教育博物館。販売コーナーもあるので遠方からお越しの方にもおすすめです。推奨 （原文） Fabrikanın içine çok güzel düşünülmüş bir müze projesi. Sucuk üzerine baya tarihi bilgi var ve üretim teknikleri makinelerle birlikte sergileniyor. Çocuklarla birlikte eğlenceli aktivite arayanlara öğretici bir müze. Ayrıca satış yeri de var şehir dışından gelenler için çok güzel bir yer. Önerilir

（Google による翻訳）会社の設立を模型を使って段階的に描き、ソーセージの歴史を解説する業界内の場所です。隣にはレストランがあり、お部屋からミュージアムケバブが食べられます。 （原文） Firmanın kuruluşunun adım adım maketlerle canlandırıldığı, sucuk tarihinin anlatıldığı sanayi içinde bulunan bir yer. Yan tarafta restorant bulunmakta odandan da müze kebap yiyebilirsiniz.

（Google による翻訳）休暇を終え、イード・アル＝アドハーの4日目に立ち寄りました。正直に言うと、昨年のコメントを見るとかなり悪いコメントもいくつかあり、少し怖かったです。でも、サービス、味、衛生的な環境、そしてスタッフの温かさは本当に気に入りました。私たちはスジュクバーガーを注文しましたが、それは伝説的な味でした。帰り際に、お決まりのスジュクもいただきました。姉たちもアントルコートが気に入ったと言っていたので、肉も美味しかったようです。正直言って、値段は手頃でした。スジュクバーガーは約250トルコリラ、アントルコートバーガーは約320トルコリラ。カンガル・スジュクは1キロあたり890トルコリラです。ちなみに、他の店ではこの価格に手数料が加算されます。 （原文） Kurban bayramı 4. Günü tatil dönüşü uğradık. Açıkçası son 1 yıl içindeki yorumlara baktığımda baya kötü yorumlar vardı, korkutmuştu. Fakat hem hizmete, hem lezzete, hem hijyenik ortama ve çalışanların sıcaklığı da çok hoşuma gitti. Sucuk burger söyledik efsaneydi. Giderken de stok sucuğumuzu aldık. Ablamlar da antrikotlarını beğendiğini söylediğinden etleri de iyi. Fiyatlar makul geldi açıkçası. Sucuk burger 250 tl civarı, antrikot burger 320 tl civarı. Kangal sucuğun kilosu 890 tl. Başka yerlerde bu fiyatın üzerine de komisyon koyuyorlar bilginiz olsun.

（Google による翻訳）ジュムフリイェト・ソーセージが設立した、非常に趣向を凝らした独創的な博物館です。皆さんにおすすめします。私も大好きです。ソーセージの歴史とともに、使用された材料や機械が紹介されています。写真からもわかるように、ジュムフリイェト・ソーセージの最初の店舗も独創的な形で建てられています。博物館の後ろにはレストランがあり、ソーセージパンやトーストが食べられます。 （原文） Cumhuriyet sucuklarının kurduğu, çok güzel düşünülmüş orjinal bir müze. Herkese tavsiye ederim çok sevdim. Sucuğun geçmişi ile beraber kullanılan malzemeler ve makineler tanıtılmış. Cumhuriyet sucuklarının ilk dükkanı da orjinal bir şekilde konumlanmış, fotoğraflardan anlıyorsunuz. Müze sonrası restorant da var sucuk ekmek yada tost yiyebilirsiniz.