ベルガマの21のおすすめのアクティビティと観光名所

「アクロポリス」から歩いて下山し、「クズル アウル」に行きました。Kızıl Avlu（クズル・アヴル）とはトルコ語で「赤い中庭」という意味で、赤いレンガでできた壮大な建物から来ているそうです。バシリカの両側には円形の塔があり、これらが当初の神殿の一部で神像が祀られていたと考えられているそうです。入場料は3ユーロでしたが、「AEGEAN MUSEUM PASS」で入ることができました。この神殿は2世紀にローマ皇帝ハドリアヌスによって建設され、エジプトの神々（セラピス、イシス、ハトホルなど）を祀っていたそうで、牛の耳を持つエジプトの女神ハトホルと思われる像もありました。4世紀以降、ローマ帝国がキリスト教を公認すると、この神殿はキリスト教のバシリカ（大聖堂）に改築されたということで、ヨハネの黙示録に登場するアジアの七つの教会のひとつとされ、キリスト教徒にとっても重要な遺跡なのだそうです。大理石で作られていて、自然な形状で内部がくぼんでいる「聖なる水盤（聖水槽）」も見ることができました。神殿の聖なる水の供給源として神殿儀式や洗礼や清めの儀式に使われたとのことでした。

（Google による翻訳）2025年5月18日より修復工事のため休館。今回の訪問では内部を見学することはできませんでしたが、開放されている場所から外観の写真を撮ることができました。これはアナトリアでエジプトの神々に捧げられた唯一の寺院であり、その壮大さは遠くからでも目が眩むほどです。次回は中も見れるといいですね。 （原文） 18 Mayıs 2025 itibariyle restorasyon nedeniyle kapalıydı. Bu sefer ki ziyaretimizde içini göremedik ama açıklık bulunan yerlerden dışardan fotoğrafını çekebildik. Anadolu'da mısır tanrılarına adanan tek tapınak olması nedeniyle türünün tek örneği ve ayrıca uzaktan bile heybeti göz kamaştırıyor. Bir dahaki sefere içini de görebilmek dileğiyle.

（Google による翻訳）気になっていた場所だったのですが、改装工事のため閉店しています。2025年8月現在、一時閉店とのこと。通りの向かいにはカーペット屋さんがあります。外観はなかなか素敵ですね。 （原文） Merak ettiğimiz bir yerdi ama tadilat dolayısı ile kapalıymış. Ağustos 2025 tarihi itibari ile geçici olarak kapalı. Karşı caddesinde halıcılar var. Dışarıdan çok güzel duruyor.

（Google による翻訳）2025年10月26日に来ました。オンラインで確認せずに来たため、閉鎖されていました。皆さんも被害に遭わないよう、確認してから来てください。 （原文） 26 ekim 2025 te geldik internetten bakmadan geldiğimiz için kapaliymis sizde bakın araştırın öyle gelin mağdur olmayın

（Google による翻訳）この教会は、歴史の地の真ん中に隠された宝石のようで、ビザンチン様式とゴシック様式が完璧に融合しています。まず注目すべきは、教会全体を覆う鮮やかな赤色で、トルコ文化における権威と深い精神的意味を象徴しています。これは建築作品であるだけでなく、トルコの文化的・歴史的価値を保存する生きた博物館でもあります。 （原文） Nhà thờ như một viên ngọc quý ẩn mình giữa vùng đất lịch sử, kết hợp hoàn hảo giữa phong cách Byzantine và Gothic. Điểm nhấn đầu tiên là màu đỏ rực rỡ bao trùm toàn bộ nhà thờ, tượng trưng cho quyền uy và ý nghĩa tâm linh sâu sắc trong văn hóa Thổ Nhĩ Kỳ. Đây không chỉ là công trình kiến trúc mà còn là bảo tàng sống động, lưu giữ những giá trị văn hóa và lịch sử của Thổ Nhĩ Kỳ.

（Google による翻訳）私たちはミュージアムパスを利用しました。子供は入場無料です。 赤い中庭はローマ帝国時代に建てられた神聖な寺院です。 今も素晴らしい状態を保っています。中庭を散策しながら内部を見学できます。その精巧な造りは素晴らしく、見上げると何千枚ものレンガが細部まで見事に組み合わされています。中庭の中央には、戦いと力の女神セクメトの像が、その栄光を全うして立っています。ドームの中央から差し込む光と、その中心にある点が、実に美しい雰囲気を醸し出しています。大聖堂はまるで昨日建てられたかのように、素晴らしい状態を保っています。当時、異教徒、キリスト教徒、イスラム教徒にとって非常に重要な宗教的中心地であり、他に類を見ない必見の場所です。 （原文） Müzekart ile giriş yaptık,çocuklardan ücret alınmıyor. Kızıl Avlu Roma imparatorluğu döneminde gerçekleşen kutsal tapınak. Şuan bile çok iyi durumda.Avluda gezerken iç kısımlarına girilebilen bölümler var. etkileyici ve mükemmel bir işçilik var.Aşağıdan yukarıya doğru bakınca binlerce tuğla detaylarıyla görülebiliyor.Avlunun ortasında tüm ihtişamıyla savaş ve güç tanrısı sekhmet heykeli bulunuyor.Kubbenin tam ortasından giren ışık ve merkezindeki nokta mekanın ambiyansıyla birlikte çok güzel görünüyor.Bazilika mükemmel durumda, daha dün yapılmış gibi. Dönemlerine göre paganlar, hristiyanlar ve müslümanlar için çok önemli bir dini merkez olmuş mutlaka görülmesi gereken eşsiz yerlerden biri .

（Google による翻訳）レッド・バジリカの歴史に詳しい人と一緒に訪れるのがおすすめです。ベルガマのほぼ中心部に位置し、駐車場も完備しています。知識なしに周辺を散策しても意味がありません。入口には土産物店があり、ミュージアムカードも利用できます。 （原文） Bergama'nın merkezinde denilebilecek, otopark problemi olmayan, Kızıl Avlu'nun tarihini bilen bir kişiyle gezmeniz de fayda var. Bilemeden gezmek fazla bir anlam ifade etmiyor. Girişte hediyelik eşya satan yerler var. Müze kart geçerli.

ミュージアムカードで入場しました。 駐車場が見つけられず個人経営のotoparkに駐車しなければならなかったのがちょっと残念でした。 こじんまりした博物館でした。 民族博物館的な展示が面白かったですが、動画とか、ワークショップとか取り入れてくれると外国人にとってもっとわかりやすくなり、より興味が湧くと思います。

クルーズ船の寄港地観光で訪問しました。発掘されたギリシャ時代の大理石などを展示していますが、Bergamaの街には無造作に大理石のかけらが放棄されている場所もあり、それを見た後だと複雑な感情になってしまいました。トルコ文化を紹介するエリアもありますが、写真撮影禁止になっております。 寄港地観光のツアー以外であれば車で訪問する可能性が高いでしょうけど、わざわざ訪問する価値はないと思います。

（Google による翻訳）📌 博物館はベルガマの中心部に位置しています。入場にはミュージアムカードが必要です。私たちはスマートフォンのMüzeKartアプリを使ってQRコードを作成することで入場できました。 📌 博物館の見学には平均30分ほどあれば十分だと思います。 📌 博物館のコレクションは幅広い時代を網羅しています。遺物は青銅器時代からオスマン帝国時代まで遡ります。遺物の中には、ベルガマ周辺の古代都市から持ち込まれたものもあります。博物館には考古学的および民族学的遺物の両方が展示されています。 📌 考古学セクションには、ヘレニズム時代、ローマ時代、ビザンチン時代の彫刻、レリーフ、陶磁器、硬貨、日用品が展示されています。 📌 民族学セクションには、ベルガマ地方特有の絨毯やラグ、民族衣装、宝飾品、手工芸品が展示されています。 📌 博物館の建物の設計は、古代ゼウスの祭壇からインスピレーションを得ています。 📌 博物館の前にはテーブルと椅子が2つあります。私たちもしばらくそこに座っていました。 📍イズミールで私たちが訪れた他の場所やレストランのレビューは、InstagramとTikTokのアカウント @izmirmekandedektoru でご覧いただけます。フォローもお待ちしております。 （原文） 📌 Müze, Bergama’nın merkezinde yer alıyor. Müze kart ile giriş sağlanıyor. Telefondan MüzeKart uygulaması kullanılarak QR kodu oluşturarak girebildik biz. 📌 Müzeyi gezmek için ortalama 30 dakika yeterli olacağını düşünüyoruz. 📌 Müzenin koleksiyonu geniş bir zaman dilimini kapsıyor. Eserler Tunç Çağı’ndan Osmanlı dönemine kadar uzanıyor. Eserlerin bir kısmı Bergama çevresindeki antik kentlerden getirilmiştir. Müzede hem arkeolojik hem etnografik eserler sergileniyor. 📌 Arkeolojik bölümde Helenistik, Roma ve Bizans dönemlerine ait heykeller, kabartmalar, seramikler, sikkeler ve günlük kullanım eşyalar bulunuyor. 📌 Etnografya bölümünde ise Bergama yöresine özgü halı ve kilim örnekleri, geleneksel kıyafetler, takılar ve el işi ürünler sergilenmektedir. 📌 Müze binası plan olarak antik Zeus Sunağı’ndan esinlenerek yapılmış. 📌 Müzenin önünde iki masa-sandalye var. Biz bir süre orada da oturup vakit geçirdik. 📍İzmir’de deneyimlediğimiz diğer mekanlar ve yemek yerleri incelemeleri için Instagram ve TikTok hesaplarımızı inceleyebilir ve takip edebilirsiniz @izmirmekandedektoru

（Google による翻訳）ペルガモン考古学博物館は、歴史愛好家にとってまさに天国です。古代ローマ時代とビザンチン時代の遺物が、驚くほど精巧に展示されています。特に神殿の遺跡や彫像は、タイムトラベルを思わせる体験を与えてくれます。博物館のレイアウトは印象的で、すべての遺物が丁寧に扱われています。博物館のスタッフも知識を共有してくれて、とても親切です。訪問中、ガイドの方々は、遺物にまつわる物語を魅力的な言葉で説明してくれました。今回の訪問を通して、私たちの文化遺産をより深く理解することができました。芸術に興味のある方なら誰でも必ず訪れるべき場所だと思います。強くお勧めします。 （原文） Bergama Arkeoloji Müzesi, tarih meraklıları için gerçek bir cennet. Burada, antik Roma ve Bizans dönemine ait eserler göz alıcı bir şekilde sergileniyor. Özellikle tapınak kalıntıları ve heykeller, tarih boyunca zaman yolculuğuna çıkmanızı sağlıyor. Müzenin düzeni oldukça etkileyici, her esere gereken saygı gösterilmiş. Ayrıca, müze personelinin bilgi paylaşımı da oldukça yardımcı. Ziyaretim sırasında rehberler, eserlerin hikayelerini etkileyici bir dille anlattılar. Bu ziyaret, kültürel mirasımızı daha iyi anlamama yardımcı oldu. İlgili herkesin mutlaka görmesi gereken bir yer olduğunu düşünüyorum; kesinlikle tavsiye ederim.

（Google による翻訳）ペルガモン考古学博物館は、歴史と文化愛好家にとってまさに宝の山です。展示室には古代のユニークな遺物が所狭しと並んでいます。至る所に歴史の息吹が感じられるこの博物館は、まるで過去への旅に出たかのようなスリルを味わえます。ペルガモンの豊かな歴史に関する展示は特に魅力的です。スタッフの知識と温かいおもてなしが、訪問をさらに楽しいものにしてくれます。さらに、展示の合間には解説パネルが設置されており、遺物の歴史について深く理解することができます。知識と視覚的な楽しみの両方を求める方にとって、この博物館は理想的な場所です。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Bergama Arkeoloji Müzesi, tarih ve kültür meraklıları için gerçek bir hazine niteliğinde. Müzenin sergi salonları, antik dönemlere ait eşsiz eserlerle dolu. Her köşede tarih fısıldayan bu mekanda, geçmişe yolculuk yapmanın heyecanını yaşıyorsunuz. Özellikle Bergama'nın zengin tarihi ile ilgili sergileri görmek, insanı büyülüyor. Çalışanların bilgisi ve misafirperverliği ise ziyareti daha da keyifli kılıyor. Ayrıca, sergiler arasındaki bilgilendirici panolar sayesinde eserlerin tarihçesini öğrenmek mümkün. Bu müze, hem bilgi edinmek hem de görsel bir şölen yaşamak isteyen herkes için ideal bir yer. Kesinlikle ziyaret edilmesi gereken bir durak!

（Google による翻訳）ペルガモン考古学博物館は、古代文明の歴史に興味のある人にとって宝の山です。豊富なコレクションは、ペルガモンの豊かな歴史と文化を物語っています。この博物館は展示物だけでなく、過去と現在をつなぐ架け橋としても知られています。美術と歴史愛好家にとって必見のこの博物館は、訪れる人々に楽しく学びのある体験をお約束します。さらに、博物館の建築は古代世界の美しさと現代的な感覚を融合させ、美的感覚を刺激する体験を提供します。ペルガモンの重要な一部であるこの博物館は、訪れる人を待ち受ける魔法のような旅となるでしょう。 （原文） Bergama Arkeoloji Müzesi, antik uygarlıkların tarihine meraklı olan herkes için bir hazine sunuyor. Zengin koleksiyonu, özellikle Bergama'nın tarihi ve kültürel zenginliklerini gözler önüne seriyor. Müze, sadece sergilenen eserlerle değil, aynı zamanda geçmişle günümüz arasında bir köprü kurmasıyla da dikkat çekiyor. Sanat ve tarih tutkunları için kaçırılmaması gereken bir durak olan bu mekan, ziyaretçilerine keyifli ve öğretici bir deneyim vaat ediyor. Ayrıca müzenin mimarisi, antik dünyanın güzelliklerini modern dokunuşlarla harmanlayarak estetik bir deneyim sunuyor. Bergama'nın önemli bir parçası olan bu müze, keşfedilmeyi bekleyen büyülü bir yolculuk.

（Google による翻訳）ペルガモン考古学博物館は、歴史愛好家にとってまさに天国です。過去の痕跡を刻むこの遺跡は、古代遺跡とユニークな展示で訪れる人々を魅了します。隅々に物語が隠された遺物は、歴史を通して多様な文明の痕跡を物語っています。博物館は、学びと視覚的な楽しみの両方を味わえる素晴らしい場所です。さらに、専門ガイドによるツアーは、訪問者の体験をさらに豊かにしてくれます。ベルガマを訪れるなら、ぜひこの博物館を訪れてみてください。過去の魔法と豊かな芸術がここに息づいています。過去への旅を体験する、この機会をお見逃しなく！ （原文） Bergama Arkeoloji Müzesi, tarih meraklıları için adeta bir cennet. Geçmişin izlerini taşıyan bu mekân, antik kalıntıları ve benzersiz sergileriyle ziyaretçilerini kendine çekiyor. Hemen her köşede bir hikaye barındıran eserler, tarih boyunca yaşamış farklı medeniyetlerin izlerini sunuyor. Müze, hem bilgi edinmek hem de görsel bir ziyafet için harika bir yer. Ayrıca uzman rehberler eşliğinde yapılan turlar, ziyaretçilerin deneyimini daha da zenginleştiriyor. Eğer Bergama’dayıysanız, bu müzeyi mutlaka görmenizi tavsiye ederim; geçmişin büyüsü ve sanatın zenginliği burada hayat buluyor. Geçmişe yolculuk yapmak için kaçırılmayacak bir fırsat!

犠牲祭の最中に行きました。 ポンペイなどと比べると歩ける範囲は狭いですが細い地下道を潜り抜けて行ける劇場が迫力あってオススメ。他にもダムが臨める場所も迫力があって是非見て欲しい。ただ転落すると誰にも気づいてもらえなさそうなので要注意。 過去には車で登れたらしいが利権関係でエレベーターとロープウェイになっています。 上の売店では過去に悪い奴が変な日本語を教えたようなので、「ジャスコ・ダ・ガマ！」「ジャスコより安いよ！！」と売り込みされます。 誰か「ジャスコはもう無いんだよ」って教えてあげて下さい。

昔は落ちそうな細い道を丘の上まで上がっていったが、今は8人乗りのロープウェイで往復できます。 斜面には素晴らしい大劇場が残っているので絶対に覗き込んで見てほしい‼︎ ケシの花が綺麗な時期は本当に美しいです。 出入口近くのお店でザクロを絞ってもらい、フレッシュ過ぎるフレッシュジュースは最高でした🥤

ペルガマ郊外、かつてペルガモンと呼ばれた王国の都跡。急な丘の斜面を利用した都市で、広範囲に広がっている。アクロポリス、大劇場、神殿、アスクレピオン(医学の神に捧げられた建物跡)などが点在。ほとんどの遺跡はベルリンのペルガモン美術館に持って行かれてしまっているため、一部の列柱と円形劇場のみが残っている。劇場は急斜面に立つ巨大な円形劇場で、ここからの街の眺めは最高。ロープウェイは強風で動かなかったのでタクシーで行きました。

ペルシャやアレキサンダー大王の支配を生き抜き、紀元前3世紀～2世紀の150年間が最も栄えた、小アジアを代表する古代都市ペルガモン（ベルガマ）の遺跡です。2014年に「ペルガモンとその重層的な文化的景観」としてユネスコ世界遺産に登録されました。

景観抜群でした。

（Google による翻訳）ペルガモン古代都市は真にユニークな場所です。劇場からアクロポリスまで、あらゆる場所に歴史の痕跡をはっきりと感じることができます。世界で最も急勾配の古代劇場から眺める景色は、まさに息を呑むような体験です。ケーブルカーは快適ですが、徒歩だと少し疲れるかもしれません。 敷地は広大で、案内標識も充実しており、写真撮影に最適なスポットも数多くあります。博物館と遺跡は整備が行き届いており、スタッフも親切です。特に日没時は、光が差し込み、混雑も少ないので、訪れるのが特におすすめです。 この古代都市は、歴史、考古学、そして風景を愛する人なら誰もが訪れるべき場所です。必見です。✔️ ペルガモン古代都市はまさに特別な場所です。劇場からアクロポリスまで、あらゆる場所に歴史の痕跡をはっきりと感じることができます。世界で最も急勾配の古代劇場に座り、景色を眺める体験は、忘れられない思い出となるでしょう。ケーブルカーを使えば楽に登れますが、歩くのは少し疲れるかもしれません。 敷地はかなり広く、案内標識も分かりやすく、写真撮影に最適なスポットもたくさんあります。博物館と遺跡はよく整備されており、スタッフも親切です。日没近くは、ライトアップされた景色と落ち着いた雰囲気が特に美しく、訪れる価値があります。 歴史、考古学、そして息を呑むような絶景を愛する人なら、ぜひ訪れてみたい場所です。強くお勧めします。✔️ （原文） Pergamon Antik Kenti gerçekten eşsiz bir yer. Tiyatrodan akropole kadar her köşesinde tarihin izlerini çok net hissediyorsunuz. Özellikle dünyanın en dik antik tiyatrosunda manzaraya karşı oturmak inanılmaz bir deneyim. Teleferikle çıkış rahat ama yürüyerek gezenler için biraz yorucu olabilir. Alan oldukça geniş, tabelalar bilgilendirici ve fotoğraf çekmek için harika noktalar var. Müze ve ören yeri düzenli, görevliler ilgili. Gün batımına yakın gitmek hem ışık açısından hem de kalabalığın azalması nedeniyle çok keyifli oluyor. Tarih, arkeoloji ve manzara seven herkesin mutlaka görmesi gereken bir antik kent. Kesinlikle ziyaret edilmeli. ✔️ Pergamon Ancient City is truly a remarkable place. You can clearly feel the traces of history in every corner, from the theater to the acropolis. Sitting in the world’s steepest ancient theater and looking out at the view is an unforgettable experience. The cable car makes the climb easy, but walking up can be a bit tiring. The site is quite large, the information signs are helpful, and there are many great spots for photography. The museum and the ruins are well-maintained, and the staff are attentive. Visiting close to sunset is especially beautiful because of the lighting and the calmer atmosphere. A must-see destination for anyone who loves history, archaeology, and stunning landscapes. Highly recommended. ✔️

（Google による翻訳）頂上まではケーブルカーを利用しました。車でも登れます。麓の駐車場は150トルコリラです。ケーブルカーの往復料金は1人350トルコリラです。 ミュージアムパスをお持ちでない方は、チケット売り場で購入できます。 私たちの訪問時間は約3時間半でした。出発地点と行程は自分たちで決めました。この場所には、間違いなくもっと良い案内と情報システムが必要です！ 古代劇場とトラヤヌス神殿の壮大な円柱は息を呑むほど美しかったです。アクロポリスから見えるケステルダム湖と古代水道橋は、この旅のハイライトでした。 「この街は分断されている！」というスローガンは、至る所に掲げられるべきです。なぜなら、ペルガモンの魂を形作る最も貴重な遺物（ゼウスの祭壇など）は、本来の地から遠く離れた、本来あるべきではない場所にあるからです。この街がいつか歴史を完結させ、その遺物を取り戻すことを願っています。 （原文） Biz yukarıya ulaşımımızı teleferikten yana kullandık. Arabanız ile de yukarı çıkablirsiniz. Aşağının otopark ücreti 150 TL. Teleferik gidiş-dönüş kişi başı 350 TL. Müze kartı olmayanlar için bilet gişesinden satın alınabiliyor. Ziyaretimiz yaklaşık 3.5 saat sürdü. Nereden başlayıp nasıl ilerleyeciğimizi kendimiz planladık. Buranın kesinlikle daha iyi yönlendirme ve bilgilendirme sistemine ihtiyacı var! Antik Tiyatro ve Trajan Tapınağı'nın görkemli sütunları nefes kesiciydi. Akropol'den görünen Kestel Barajı Gölü vesantik su kemerleri ise geziyi taçlandırdı. "Bu Kent İkiye Bölünmüş!" sloganıyla her yere yazı yazılmalı. Zira Bergama'nın ruhunu oluşturan en değerli parçalar (Zeus Sunağı vb.) kendi topraklarından uzakta, oraya ait olmayan bir yerde... Umarım bu kent bir gün tarihini tamamlar ve eserlerine kavuşur.

（Google による翻訳）ペルガモン劇場は、紀元前3世紀頃に建てられたヘレニズム時代のギリシャ劇場です。 丘陵の斜面を削り取って客席（コイロン）を造った伝統的なギリシャ劇場で、劇場正面は開放されており、周囲の谷や街並みに面しています。 半円に満たない扇形の劇場には、78列の客席があり、1万席以上を収容できます。 傾斜は約37度で、古代劇場の中でも最も急勾配の劇場の一つです。客席は広々とした平野と遠くの海岸線（現在は海岸線は見えません）に面しており、眺望は抜群です。 （原文） 佩加蒙劇場是希臘化時期的希臘劇場，建於前3世紀左右。 是傳統希臘劇場，利用山坡地形開鑿出觀眾席（koilon），並且劇場正面開放、面向周圍的山谷和城市景觀。 不到一個半圓的扇形劇院有78排座位，超過10,000個座位。 坡度高達約37°，是古代最陡峭的劇場看台之一。觀眾席面向開闊的平原和遠方的海岸（現海岸線已經看不見），視野極佳。

（Google による翻訳）ヘレニズム時代の最も印象的な建築作品の 1 つである古代劇場は、非常に急な斜面に建てられました。エウメネス 2 世の治世中に建てられた古代劇場には木製の舞台があり、オプションで分解および組み立てできるように設計されています。座席が全部で80列ある劇場は、細くて長くて急勾配の建物です。収容人数約1万人、斜度33度のこの劇場は、世界で最も急な劇場という称号も持っています。 （原文） Helenistik dönemin en etkileyici mimari eserlerinin başında gelen Antik Tiyatro, oldukça dik bir yamaç üzerine kurulmuştur. II Eumenes döneminde inşa edilen Antik Tiyatro, ahşap bir sahneye sahiptir ve isteğe bağlı sökülüp takılabilecek biçimde tasarlanmıştır. Toplam 80 oturma sırasının bulunduğu tiyatro ince, uzun ve dik bir yapıdır. Yaklaşık 10.000 kişi kapasitesi olan, 33 derecelik bir açıya sahip olan tiyatro, dünyanın en dik tiyatrosu unvanına da sahiptir.

（Google による翻訳）歴史と絡み合ったとても素敵な雰囲気 景色は完璧です 必見の場所 冬の間は風が非常に強いので、暖かい服装をすることをお勧めします。 遺跡の標識や説明文はまったく不十分です。 リダイレクトは行われていません。注意しないと危険な問題が発生する可能性があります。 （原文） Tarihle iç içe çok güzel bir atmosfer Manzara mükemmel Görülmesi gereken bir yer Kış aylarında sıkı giyinilmesini öneririm çok rüzgarlı oluyor. Ören yerin tabelaları ve bilgi metinleri hiç yeterli değil. Yönlendirme yapılmamış. Dikkatli olunmazsa tehlikeli hususlar olabilir.

（Google による翻訳）私たちはレッドバシリカの隣の駐車場に車を止め、ケーブルカーまで歩いて、それに乗ってアクロポリスまで行きました。それから私たちは会場に入るために次のチケットを購入しました。見どころがたくさんあるので1時間くらいかかりましたが、2時間くらいでもいいかもしれません。アクロポリスは素晴らしく、円形劇場へのトンネルの入り口も素晴らしかったです。全体として素晴らしい場所です。 （原文） We parked in the car park next to the Red Basillica, walked to the cable car, caught that to the Acropolis. Then we bought the next ticket to get into the site. There is a lot to see, we took about an hour but maybe 2 hours is good. The Acropolis is fantastic and we also found tge tunnel entrance to the Ampitheatre which is magnificent. All in all a great place.

（Google による翻訳）地球上で最も急勾配の古代劇場で、角度は 70 度です。初物と言われる木造舞台部分を除いて、ほとんどが現存している。劇場上部の細い通路を通って入場できます。山の斜面に建てられており、景色はまさに息をのむほどです。 （原文） The steepest ancient theater on the Earth, with an angle of 70°. Most of it has survived, except for the wooden stage part that is said to be a first. You can enter the theater through a narrow passage at the top. It's built at the side of the mountain and the view is just breathtaking.

（Google による翻訳）長い間丘の上に座って疲れたので、石を置きましょう。すると…劇場が出来ました！ （原文） 沿著山坡坐久了太累，墊塊石頭吧！然後⋯⋯就墊出了一個劇場！

（Google による翻訳）まず、ギリシャ語ではなく、ペルガモン劇場です…なぜこのタイトルがこのようなオープニングになったのかわかりません。傾斜地に設置されているからだとしか思えません。 アテナ神殿の西側の急斜面に、約1万人を収容できる劇場がある。ヘレニズム時代に建てられた崖を見下ろす劇場の正面はセットで補強されていました。劇場には木製の舞台があり、この舞台は分解して組み立てられるように作られていました。 (ウィキペディア) そこには古代世界で最も急峻な洞窟があります。 （原文） Bir kere Yunan değil, Pergamon tiyatrosu... Bu başlık hangi akla hizmet böyle açılmış anlayamadım. Eğimli bir yamaca konulduğu için mi diye düşünebiliyorum sadece. Athena Tapınağı'nın batısındaki dik yamaçta, yaklaşık 10 bin kişilik bir tiyatro yer alır. Helenistik dönemde yapılan tiyatronun uçuruma bakan ön tarafı setlerle sağlamlaştırılmıştı. Tiyatronun ahşap bir sahnesi vardı ve bu sahne sökülüp takılabilecek biçimde yapılmıştı. (vikipedi) Antik dünyanın en dik caveasına sahiptir.

（Google による翻訳）整備された歩道の左側には円形のヘロンがあり、その基礎と階段が現在まで残っています。残念ながら、それに関する宣伝看板はありません。 ヘロン ローマ人とギリシャ人は、大規模かつ広範な英雄崇拝を実践していました。ヒーローは警察官の生活において中心的な役割を果たし、都市にそのアイデンティティの共通の焦点を提供しました。カルトはしばしば英雄の骨が発見されると信じられていたヘロンを中心にしていました。ある意味、主人公はまだ生きていたのです。彼に食事が提供されました。想像上の分かち合いの饗宴。 （原文） Düzenlenen yürüme yolunun solunda kaidesi ve merdinleri günümüze ulaşmış dairesel formlu Heroon. Ne yazık ki hakkında her hangi bir tanıtım levhası yok. Heroon Romalılar ve Yunanlılar geniş ve yaygın bir kahraman kültü uyguladılar. Kahramanlar bir polisin yaşamında merkezi bir rol oynadılar ve şehre kimliği için ortak bir odak noktası sağladılar. Kült genellikle kahramanın kemiklerinin genellikle içinde bulunduğuna inanılan heroön etrafında yoğunlaştı . Bir anlamda, kahraman hala yaşıyordu: ona yemekler teklif edildi; ziyafetleri paylaştığı hayal edildi.

（Google による翻訳）間違いなく、古代世界で最も過小評価されている史跡の 1 つです。これは、体と心の健康に焦点を当てた、古代世界初の豪華で最高品質のデトックス センターです。寝室、心理的サポート、コンサートやショー、剣闘士やマルクス・アウレリウスを含むすべての人に対する化学療法や外科的治療。 非常によく管理されているため、800 年もの間、ここでは誰も亡くなっていません。 （原文） Definitely one of the most underrated historical sites of the ancient world. This is the first luxurious and top quality detox center of the ancient world that focuser on the well being of the body and the mind. Sleeping rooms, psychological support, concerts and shows, chemical and surgical treatments for everyone including the gladiators and Marcus Aurelius. So well managed, nobody has died here for as long as 800 years.

（Google による翻訳）ペルガモンとアスレピオンを結ぶヴィア テクタと呼ばれる道路沿いに位置するヘロンは、直径 17.60 m の階段状の高台に建てられました。アウグストゥス帝の治世中に建てられたこの英雄の墓が誰のものであるかは不明です。 （原文） Pergamon ile Aslepion’u birbirine bağlayan Via Tecta isimli yol üstünde yer alan Heroon 17,60 m çaplı basamaklı yükselti üzerine inşa edilmiş. İmparator Augustus döneminde yapılmış olan bu kahraman mezarının kime ait olduğu bilinmemektedir.

（Google による翻訳）1. ヘロン: 古代の英雄を記念して建てられた特別な建物。 2. ヘロン: ギリシャやローマの建築における神格化または半神格化された英雄に捧げられた聖域、墓碑、または寺院。 ケクロプスの墓として認められているギリシャのアテネのアクロポリスのエレヒテイオンの南部と、オリンピアのペロプス記念碑はヘロンです。 このタイプの建物の最も有名なものは、アナトリア、特にリキア地方に多くの例があり、トリサのヘロンです。これは、神話のレリーフで飾られた壁に囲まれた開放的な構造です。 その例は、サガロッソ、テルメッソス、ペルガモン、アスクレピオンなど、わが国の多くの古代都市で見ることができます。 （原文） 1. Heroon: A special building built in the memory of heroes in ancient times. 2. Heroon: A sanctuary, tomb monument or temple dedicated to deified or semi-deified heroes in Greek and Roman architectures. The southern part of the Erechteion on the Acropolis of Athens in Greece, which is accepted as the tomb of Kekrops, and the Pelops monument in Olympia are heroons. The most famous of this building type, which has many examples in Anatolia, especially in the Lycia region, is the heroon in Trysa, which is an open structure surrounded by walls decorated with mythological reliefs. Examples can be found in many ancient cities in our country, such as Sagalossos, Termessos, Pergamon, and Asklepion.

（Google による翻訳）素晴らしい！ （原文） Harika!

（Google による翻訳）トンネルなどのクールな部分 （原文） Some cool bits including the tunnels

（Google による翻訳）偽物 （原文） fake

ミュージアムカードで入場しました。 古代の病院 2000年以上前に音楽療法もすでに存在していて、人々を癒しで治療していたなんて! 日本語の説明もあったらもっと理解が深まったと思います。

いつもチケット売り場で寝ているにゃん子が劇的に可愛い😸 柵の絶妙な場所に居て、写真を撮らずにはいられない‼︎ アスクレピオンは古代ローマ時代に総合医療施設として作られた場所。 水の音や温泉、劇場での娯楽で病気を治すとされていた施設。 これだけ綺麗に保存されているのも凄いが、水の流れる音など計算して作っているのが凄い。 ここで亡くなる人はほぼ居なかったらしい。 そこまで重症患者は入れなかったから、なんていう話もあるw 駐車場の辺りには放し飼いの牛もいて、モ〜モ〜聞こえ、本当に長閑な場所🐄 めっちゃ睨まれてますけど💦 松ぼっくりは2種類あります。 すごく大きい！

本格的な治療が可能で、水の音による治療、睡眠・食事療法、音楽や泥やさまざまな自然な癒しの治療が試みられていた。また、ここには、クレオパトラも入ったと信じられているペルガモン温泉があった。アスクレピオン紀元前4世紀に建てられた癒しの複合施設

素晴らしい遺跡が数多く残っています。 規模はそんなに大きくないのですぐにゆっくり見て回っても時間はかかりません。

（2025/10）平日の朝イチに観光。ガラガラで貸切状態。良い写真が撮れて大満足。入場ゲートのすぐ前に駐車場あり。犬猫たくさんいる。

（Google による翻訳）ベルガマは歴史の楽園です。ただ、Googleマップが間違っていて、裏通りのありえない場所に連れて行かれてしまいました。広場で警察官に道を尋ねましたが、教えてくれませんでした。ありがたいことに、タクシーの運転手が丁寧に道を教えてくれたので、無事に辿り着くことができました。駐車料金は100リラです。一見の価値ありです。 （原文） bergama tarih cennetidir.. sadece google harita yanıldı ve ara sokaklarda olmayacak yerlere götürdü.. meydanda ki polise sordum oda tarif edemedi.. şükür bir taksi şöförü güzelce anlattı yolu bulabildik.. otopark ücreti 100 lira..görmeye değer..

（Google による翻訳）あまり評価されていない史跡です。ベルガマの中心部に近いにもかかわらず、3,500席の円形劇場はほぼ完全な状態で保存されています。他の文化活動に使用されていないのも興味深い点です。 （原文） Hakettiği değeri görmemiş bir ören bölgesidir. Bergama merkeze yakon olmakla birlikte 3500 kişilik anfitiyatrosu neredeyse kusursuz korunmuş. Farklı kültürel aktiviteler için kullanılmaması da ilginç.

（Google による翻訳）私たちは結婚式のために、真ん中にプール、両サイドに部屋がある、昔の旅館のレイアウトのような場所に行きました。 （原文） Biz düğün için gittik aynı eski han düzeni gibi ortada havuz var kenarları oda şeklinde

（Google による翻訳）快適でシンプルながらも静かなキャンプ場です。ペルガモンを訪れるのに最適な拠点です。夏には素敵なプールも利用できます。私たちはここに定期的に通っています。スタッフも親切です。 （原文） Fijne eenvoudige ,maar rustige camping. prima uitgangspositie om Pergamon te bezoeken. Mooi zwembad in de zomermaanden. Wij komen er graag en regelmatig. Vriendelijk personeel.

（Google による翻訳）礼拝のために案内された部屋は、あまり整頓されておらず、清潔感もありませんでした。食事とおもてなしは良く、軽食も最高でした。プールサイドでのエンターテイメントや特別な日のお祝いには最適な場所です。 （原文） çok düzenli ve temiz değildi namaz kılmak için gösterdikleri oda..yemekleri ve ilgileri güzeldi,ikramlar süperdi.Havuzbaşında eğlence veya özel gün kutlamaları için mükemmel bir mekân..

（Google による翻訳）とても静かで快適なキャンプ場です。トイレはかなり古いです。料金は現金のみです！（2025年7月現在、2名でテント1張につき750トルコリラ）。 （原文） Camping plutôt tranquille et agréable. Sanitaires assez vétustes. On ne paie qu'en cash ! (750 TL en juillet 2025 pour 2 personnes, une tente).

（Google による翻訳）ベルガマ中心部から少し離れた、とても広々としたキャンプ場で素晴らしい体験ができました。必要な設備はすべて揃っていて、バスルームは少し古めかしいですが清潔です。プールは最高で、マネージャーはいつも親切で親身になって対応してくれたので、快適に過ごすことができました。おすすめです！ （原文） Buona esperienza con questo campeggio molto spazioso, leggermente fuori dal centro di Bergama, ha i servizi necessari, il bagno è un po' fatiscente ma pulito, piscina top e il gestore è stato sempre gentile e disponibile a farci sentire a nostro agio, consigliato!

（Google による翻訳）かなり良かったです。人々はフレンドリーで、プールがあり、清潔で、バスルームとトイレも清潔でした。洗濯機は壊れていたようで、使えませんでした。 （原文） Oldukça, iyi idi,güleryüzlü insanlar,havuz var ,temiz, banyo tuvaletler temiz ,çamaşır makinesi bozuk sanırım kullanamadık

（Google による翻訳）素敵なキャンプ場、プール、子供公園、静か、また行きたい場所でした。 （原文） Güzel bir kamp demeyimiydi havuz çocuk parkı sessiz tekrar gitmek isteyeceğim yerlerden

（Google による翻訳）仕事に丁寧で品質が高く、笑顔が素敵なこの素晴らしい花屋を、皆さんにおすすめします。 （原文） Kaliteli ve güler yüzlü yaptığı işe özen gösteren şahane bir çiçekçi herkese tavsiye ederim

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで思いやりのある業者さんで、とてもエレガントで美しくお花を用意してくれます。 （原文） Güler yüzlü çok ilgili bir esnaf, çiçekleri gayet şık ve güzel hazırlıyorlar.

（Google による翻訳）ベルガマで花のことなら、まずここが思い浮かびます。顧客満足を第一に考えており、笑顔も仕事も完璧です。 （原文） Bergama’da çiçek deyince akla gelen ilk adres. Müşteri memnuniyetine çok önem veriyorlar. Güler yüzleri ve yaptıkları işler mükemmel.

（Google による翻訳）品質、細心の注意、おもてなしの心ある職人技、そしてその結果として生み出される創造性に感謝します。 （原文） Kalite,titizlik, misafirperver esnaflık ve ortaya cıkan yaratıcılık ellerinize sağlık

（Google による翻訳）とても丁寧なスタッフでした。注文の準備をしてくれてありがとうございました。 （原文） Gayet ilgili çalışanlar. Siparişimin hazırlığı için teşekkürler.

（Google による翻訳）別の都市から電話で注文したものは、迅速かつ質の高いサービスで届けられました。 丁寧な対応で信頼できるお花屋さんです... インターネット サイトから注文して、神経質になることなく幸せな日を祝うことができます :) （原文） Telefonla başka şehirden verdiğim siparişim hızlı ve kaliteli bir hizmet ile ulaştırıldı. Güvenilir ve hizmet anlayışı şahane bir çiçekçi... intetnet sitelerinden sipariş verip sinir krizi geçirmeden de mutlu günlerinizi kutlayabilirsiniz🙂

（Google による翻訳）入るとすぐに、スタッフの方々の丁寧な対応とフレンドリーな接客に感激しました。お花も素敵でした❤️ （原文） İlgileri ve samimi yaklaşımları girer girmez bizi karşıladı. Çiçekleri de bir harika❤️

ロープウェイで来ました　　見る価値があります

（Google による翻訳）ゼウス祭壇は、その歴史的重要性と印象的なロケーションの両方から、間違いなく一見の価値があります。古代の面影を残すこのエリアは、情緒あふれる雰囲気が漂います。遺跡の中を歩き回ると、この場所がかつてどれほど壮大な儀式の場であったかを想像するのは興味深いものです。 （原文） Zeus Sunağı, hem tarihi önemi hem de etkileyici konumuyla kesinlikle görülmeye değer. Antik dönemin izlerini taşıyan bu alan, güçlü bir atmosfer sunuyor. Kalıntıların arasında dolaşırken, buranın bir zamanlar nasıl görkemli bir ritüel alanı olduğunu hayal etmek çok etkileyici.

（Google による翻訳）ペルガモン祭壇跡はほとんど残っておらず、柱はベルリンの博物館に収蔵されています。 この祭壇は紀元前150年頃に建造され、小アジアにあった古代ギリシャ都市ペルガモンの最高地点に立っています。祭壇の上に立つと、古代都市ペルガモン全体を見渡すことができました。 この祭壇はヘレニズム美術の記念碑的作品であり、台座には巨人とオリンポスの神々の戦い（ギガントマキア）を描いたレリーフのアーキトレーブが設けられています。この戦いは古代ギリシャにとって重要な転換点となりました。自然から生まれた古い宗教は、ゼウスやアテナといったオリンポスの神々による新しい文明秩序によって覆されたのです。 ペルガモンは他のヘレニズム王国に比べて比較的遅く出現したため、祭壇のような記念碑的な建築物は、アッタロス朝がアレクサンドロス大王の帝国の正当な後継者であることを宣言し、古代ギリシャの遺産を継承するための重要な手段でした。 その後、この都市は様々な王朝や帝国に占領され、放棄され、最終的には採石場と化しました。 ドイツ帝国は1878年に祭壇遺跡の発掘を開始し、ドイツとの同盟を模索していたトルコ政府は、ドイツ人が発見した破片をベルリンの博物館に収蔵することに同意しました。こうして、今日のペルガモン祭壇が形作られました。 （原文） 佩加蒙祭壇遺址幾乎不剩什麼東西了，柱子都在柏林的博物館裡。 祭壇於西元前150年左右所建，矗立於小亞細亞古希臘城市佩加蒙的制高點上。當時站在祭壇可以俯瞰整座佩加蒙古城。 這座祭壇是希臘化藝術的不朽作品，祭壇底座裝飾有浮雕的楣梁，展示了巨人與奧林帕斯眾神之間的戰鬥，稱為「癸乾忒斯戰爭」（gigantomachy）。該戰爭代表了古希臘人的一個重要轉變：源於自然界的古老宗教被奧林帕斯眾神，例如宙斯、雅典娜等的新文明秩序所推翻。 與其他希臘化王國相比，佩加蒙出現的時間相對較晚，像祭壇這樣的紀念性建築項目，是阿塔羅斯王朝宣示其作為亞歷山大帝國合法繼承人，進而繼承古典希臘遺產的重要方式。 後來，這座城市被不同王朝與帝國佔領、遺棄，最後變成採石場。 德意志帝國於1878年開始挖掘這座祭壇遺址，當時，尋求與德國結盟的土耳其政府同意，德國人找到的這些碎片都歸柏林的博物館所有，而有了今天的佩加蒙祭壇。

（Google による翻訳）ゆっくりと修復中のゼウス祭壇、その柱頭、ペディメントの彫刻には、ローマの「五賢帝」の一人、トラヤヌス帝の精緻な職人技が表れています。 （原文） 緩慢恢復中的宙斯祭壇，其柱頭和山形牆的雕刻顯示羅馬「五賢帝」之一圖拉真時期的精湛工藝。

（Google による翻訳）夏は暑さで訪れるのが少し難しいかもしれませんが、春には古都の美しさを存分に見せてくれます。 （原文） Yazın gezmek sıcaktan dolayı biraz zahmetli olabilir ancak bahar aylarında antik kent size tüm güzelliğini sergileyecektir.

（Google による翻訳）人々を驚かせるような美しい建造物がありますが、残念ながら保存状態はあまり良くありません。 （原文） Güzel insanı şaşırtacak yapılar mevcut amma maalesef iyi korunamamiş

（Google による翻訳）残念ながら、柱のある台座だけが残り、祭壇自体は研究という名目でドイツに持ち去られ、トルコ人に返還されることはありませんでした。トルコ人はこれに憤慨しており、返還しようとしている。これまでのところ成功はありません。 （原文） К сожалению осталось только основание с колоннами, сам алтарь вывезен в германию под предлогом исследования и туркам больше не возвращен. Турки по этому поводу негодуют и предпринимают попытки его вернуть. Пока безуспешно.

（Google による翻訳）当時を反映した遺跡ですが、残念ながら建物内部はあまり立ち入りができませんが、それでも一見の価値はあります…。 （原文） Kalintilar dönemi yansıtır nitelikte fakat yapıların ici çok ulasilabilir değil malesef, yine de görmeye değer...

（Google による翻訳）ここは本当に魅力的な場所です。その巨大な規模と赤レンガ造りが、まさに魅惑的な雰囲気を醸し出しています。ローマ時代にエジプトの神セラピスに捧げられたこの巨大な建造物は、時を経て様々な宗教の痕跡を刻んできました。残存する部分は今もなお無傷のまま残っているようです。 しかしながら、このような重要な古代建造物は、より一層の保存と振興が必要だと私は考えています。私が訪れた際、担当者から6ヶ月間の修復工事中だと聞きました。内部は見学できませんでしたが、外観からその壮大さは明らかでした。 （原文） Burası gerçekten büyüleyici bir yer… Hem hacmi hem de kırmızı tuğlalarla inşa edilmiş yapısıyla çok etkileyici bir atmosferi var. Roma döneminde Mısırlı tanrı Serapis'e adanmış bu dev yapı, zamanla farklı dinlerin de izlerini taşımış. Ayakta kalan kısımlar hâlâ gücünü koruyor gibi. Yalnız bu kadar önemli bir antik yapının daha iyi korunmayı ve tanıtılmayı hak ettiğini düşünüyorum. Gittiğimde ilgili arkadaşlar 6 aylık bir restorasyon sürecine girdiğini belirttiler. İçini görmek mümkün olmadı ama heybeti dışardan farkediliyordu.

（Google による翻訳）この神殿は、西暦 138 年にローマ皇帝ハドリアヌスによってエジプトの神セラピスに奉献されました。この教会はビザンチン時代に教会に改築され、聖書に登場するアナトリアの最初の 7 つの教会の称号を持っています。寺院の北にあるドーム型の建物はオスマン帝国時代にモスクに改装され、現在もクルトゥルシュ モスクという名前で現役で使用されています。 （原文） Tapınak Roma imparatoru Hadrianus tarafından M.S 138 yılında Mısır tanrısı Serapis'e ithaf edilmiştir. Bizans döneminde kiliseye çevrilmiş, İncil de geçen Anadolu'nun ilk 7 kilise ünvanına sahiptir. Tapınağın kuzeyinde yer alan kubbeli yapı Osmanlı döneminde camiye çevrilmiş, Kurtuluş cami adında halen aktif olarak kullanılmaktadır.

（Google による翻訳）セラピス寺院/大聖堂遺跡 観覧所要時間20～40分、入場料60リラ。 一部パーツは現在も自味で利用中のようだ。 建物がそれでもかなりよく残り、過去の寺院パートは大理石残っている程度で、大聖堂に再建するときにレンガ中心にしたようだ。 復元事業を薄れさせており、セファリス像も見どころだ。 レッドホールは正直見たことはあまりなく、彫像像と奥の大講堂？建物やセラピス賞以外には特に見たことはない。 だが、アクセシビリティが良く、建物がそれでもよく残っている点で見られる。 アスクレピオンは見ることがあまりないのに高価で、道が多少危険で、ペルガモンは名声に比べて見ることが少なく、アクセシビリティと入場料が転がっていることを考えるとセラピスはこれとは対照的に良い。 （原文） 세라피스 사원/성당 유적 관람소요 시간 20~40분, 입장료 60리라. 일부 파트는 현재도 자미로 이용중인듯함. 건물이 그래도 꽤 잘 남아잇고 과거 사원파트는 대리석 남아있는 정도이고 성당으로 재건할 때 벽돌위주로 한듯하다. 복원 사업을 티나게 하고 있고 세파리스 조각상도 볼만하다. 레드 홀은 솔직히 볼 건 별로 없고 조각상 및 안쪽 대강당?쪽이 볼만하다. 건물과 세라피스 상 외에는 딱히 볼 건 없다. 하지만 접근성이 좋고 건물이 그래도 잘 남아있는 점에서 볼만하다. 아스클레피온은 볼게 별로 없는데 비싸고 길이 다소 위험하고 페르가몬은 명성대비 볼게 적고 접근성 및 입장료가 구린 걸 생각하면 세라피스는 이와 대비적으로 좋다.

（Google による翻訳）情報が乏しい。私たちは旅行していましたが、何のために旅行しているのか理解できませんでした。入り口の係員は非常に無関心だったので、私たちは彼に博物館カードのバーコードをスキャンするよう強制しました。ほとんどの人が不法入国した。 （原文） Bilgilendirme zayıf. Geziyoruz ama ne gezdiğimizi anlayamadık. Girişteki görevli çok ilgisiz zorla müzekart barkodumuzu okuttuk. Çoğu kişi kaçak girdi.

（Google による翻訳）ペルガモンはエーゲ海北部、カイコス川（バクルチャイ川）が東西方向に伸びる地溝谷の岸に位置します。北はピンダソス (コザク) 山脈、南はアスペルデノン (ユンド) 山脈に囲まれ、東にセリノス川、西にケティオス川があります。 （原文） Pergamon, Kuzey Ege’de Kaikos (Bakırçay) Irmağı’nın doğu-batı yönünde uzandığı graben vadisinin kıyısında yer almaktadır. Kuzeyde Pindasos (Kozak), güneyde Asperdenon (Yund) Dağları ile çevrili olan kentin doğusunda Selinos, batısında ise Ketios çayı uzanmaktadır.

（Google による翻訳）これらの建物の巨大さは驚くべきものです！残念ながら詳細はあまり詳しくありませんが、それでも訪れる価値は十分にあります。 （原文） The sheer size of these buildings is astounding! Sadly not much detail, but still well worth the visit.

（Google による翻訳）ペルガモンのアクロポリスで最も美しい場所の一つです。劇場に隣接するディオニュソス神殿は、神々しい優雅さと古代の調和を体現しています。基礎部分の遺跡と数本の柱が残っているだけですが、その雰囲気は今もなお印象的です。その眺めは格別です。ローマ時代の美学とディオニュソスの喜びに満ちた精神を体験したい方は、ぜひこの神殿の周りを数分かけて散策してみてください。ガイド付きツアーに参加すれば、演劇祭におけるこの神殿の役割について学ぶことができます。静寂、歴史、そして空が、この神殿のすべてと一体となるのです！ （原文） Pergamon Akropolü’nün en güzel köşelerinden biri. Dionysos Tapınağı, tiyatroya bitişik konumuyla, hem tanrısal bir zarafet hem de antik bir uyum sunuyor. Günümüze sadece temel kalıntılar ve birkaç sütun ulaşmış olsa da atmosfer hâlâ etkileyici. Manzarası olağanüstü. Roma döneminin estetiğini ve Dionysos’un neşeli ruhunu hissetmek isteyen herkes bu tapınağın çevresinde birkaç dakika geçirmeli. Rehberli turla gezerseniz buranın tiyatro festivallerindeki rolünü öğrenmek çok keyifli. Sessizlik, tarih ve gökyüzü bir arada!”

（Google による翻訳）素晴らしい - この寺院は、街全体を見下ろす250メートルの劇場テラスの北端に、特別な配慮をもって建てられました。寺院とその祭壇は非常によく保存されています。 （原文） Terrific - The temple was built with special thought at the northern end of the 250-meter theater terrace, dominating the whole city. The Temple is very well preserved with its altar.

（Google による翻訳）ペルガモンの人々は、250 メートルの劇場テラスの北にある遊歩道全体を支配するように、特別な考えを持ってこの人目を引く神殿を建てました。この神殿は祭壇とともに非常によく保存されており、表彰台に立つ豊かな横顔を持つイオニア教団のプロスティロスです。長い道の終点に位置し、すべての人の目を引く記念碑であるこの作品は、ヨーロッパのバロック建築とローマの芸術理解に影響を与えました。ヘレニズム時代とローマ時代のオリジナルの作品はベルリン博物館に保管されています。 （原文） Bergamalılar bu göz alıcı tapınağı özel bir düşünce ile 250 m.lik tiyatro terasının kuzeyinde bütün gezi yerine egemen olacak şekilde inşa etmişlerdi. Sunağı ile birlikte çok iyi korunmuş olan tapınak zengin profilli, bir podyum üzerinde yükselen İon düzeninde bir prostylosdur. Uzun bir yolun bitiş noktasında yer alışı ve bütün gözleri üzerinde toplayan bir anıt oluşu ile bu eser, Roma sanat anlayışı ile birlikte Avrupa Barok mimarisini de etkilemiştir. Helenistik dönem ve Roma çağına ait orijinal parçalar Berlin Müzesinde saklanmaktadır.

（Google による翻訳）ペディメント、フリーズ、アーキドラブ、柱、柱頭、台座、階段など、神殿の少なくとも一角を復元および復元するのに十分な構造要素があるにもかかわらず、ディオニュソスは演劇芸術にとって重要な神であり、その最大の主張は世界で最も急勾配の劇場であるにもかかわらず、この神殿がまだ破壊されていることは残念です。 （原文） Tapınağın alınlığı, frizleri, arşidravları, sütunları, sütunbaşları, kaideleri, merdivenleri, anlayacağınız en azıdan bir köşesini restore edip ayağa kaldırabilecek kadar yapı elemanı varken, Dionysos'un tiyatro sanatı için önemli bir tanrı olması ve bunun yanı sıra en büyük iddiasu dünyanın en dik tiyatrosu özelliğini taşırken bu tapınağın hala yerle yeksan olması üzücü.

（Google による翻訳）大きく荘厳な寺院へは 25 段の広い階段を上って行くことができます。 （原文） Büyük görkemli Tapınak 25 basamaklı geniş merdiven ile çıkılıyor

（Google による翻訳）ケーブルカーと入場料の制限があるにもかかわらず、訪れるすべての場所が美しいので、街全体が素晴らしい場所であるため、他に何も言う必要はありません。:::)))) 考えてみてください、この場所からドイツに盗まれた寺院があるとしても、それは素晴らしい場所です。公式には、男たちは大都市を盗もうとしていました。 （原文） Her bir yeri ayrı ayrı güzel,önce teleferik sonra giriş parasina sinir olsanda ,gezdiğın her yerin birbirinden güzel olması o sinirini alıyor.Müze kart alın daha mantıkli.Koca bir sehir gibi muhteşem yer.Tiyatrosu,tapinagi ,şehri diğer kisimlari mukemmel başka söze gerek yok,görmek lazım::::)))) Düşün birde bu orenden Almanya'ya çalinan tapinaklar da olsa muhteşem bir yer olur.Resmen adamlar koca şehri çalacaklarmis.

（Google による翻訳）一般に、ディオニュソスの聖域からは断片と基礎だけが残されました。でも、あなたが酔って楽しい乱交をするのを誰も止めません:) （原文） В общем то от святилища Диониса остались одни только обломки и основание. Но напиться и устроить на нем веселую оргию никто не мешает :)

気温40度の日に来ました　日陰も無いので大変でした　　しかし見る価値があります

（Google による翻訳）世界のほぼすべての古代文明が集積したアナトリア地方の古代都市の一つ、ベルガマにある古代都市ペルガモンと、この古代都市に隣接する保健医療の中心地、アスクレピオンの古代都市があります。アスクレピオンの野外劇場（古代円形闘技場）は約3,500人を収容可能で、半円形に建てられた舞台建築は驚くほど良好な状態で保存されています。ローマ時代に遡ります。この建築の最大の特徴の一つは、その音響効果です。後列の観客でも舞台上のセリフが明瞭に聞こえます。この劇場は演劇だけでなく、患者の治療にも使用されていました。音楽と演劇には治癒力があると信じられており、公演中に気分が良くなった患者もいたと言われています。 （原文） Dünyanın neredeyse tüm antik medeniyetlerin toplandığı Anadolu topraklarında ki Antik kentlerinden biri de Bergama'daki Pergamon Antik Kenti ve bu antik kente bağlı sağlık ve tıp merkezi olan Asklepieion Antik kenti. Asklepieion'da ki Açık Hava Tiyatrosu yada Antik Anfitiyatro, yaklaşık 3.500 kişilik kapasiteye sahip. Yarım daire şeklinde inşa edilmiş ve sahne binası da oldukça iyi korunmuş durumda. Roma döneminde yapılmış. Yapının en dikkat çekici özelliklerinden biri de akustiği. En arka sıradakiler bile sahnedeki konuşmaları rahatça duyabiliyor. sadece gösteri amaçlı değil, aynı zamanda hastaların tedavisi için de kullanılıyordu. Müzik ve tiyatronun iyileştirici gücüne inanılıyordu. Hatta bazı hastaların, oyunlar sırasında kendilerini daha iyi hissettikleri söyleniyor.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気の中で、専用車での旅行がより簡単で快適になります。 （原文） Muhteşem bir atmosfer özel araçla gitmek daha kolay ve konforlu olur

（Google による翻訳）とても素敵な雰囲気でしたが、私たちは観劇に来たのです。ジョーカーたちがドアを開けるのが遅くて、お客さんに迷惑をかけていました。動画で行列が確認できます。席も行列もなかったため、人々は早くから来ていました。動画の画像は1時間前の行列です。 （原文） Çok güzel bir atmosfer ama bir oyun için geldik şakşakçılar kapıyı geç açıp insanlara zul ettiler video da sırayı görürsünüz yer ve sıra olmadığı için insanlar erkenden gelmiş videodaki görüntüler bir saat önceki kuyruk

（Google による翻訳）発掘で見つかった奉納碑文からは名前を特定できませんでした。 しかし、それは高貴なペルガモニア人によって建てられたことが理解されています。 劇場は約3500人の観客を収容でき、半円形です。 という形になっています。客席は横通路（ジアゾマ）を挟んで2つのセクションに分かれています。 それを分離し、上部を柱のあるギャラリーとして配置した。 放射状に放射状の中間階段が付いたカヴェアと呼ばれる座席エリア 縦に5つのセクションに分かれています。尊敬される人々は、大理石の座席の階段がある劇場の下部の中央に立っています。 のために建てられた名誉あるロッジがあります。舞台建物（シーンフロント） 3 これはアナトリアに建てられた最初の 3 階建ての舞台建物です。半分 円形オーケストラ部分の床と舞台指揮台 (プルピトゥム) 低い正面壁と 5 つの壁龕が所々色大理石で装飾されています。 家具付き。舞台建物のニッチのアーチはガラスモザイクで装飾されています。 （引用） （原文） Kazılarda bulunan adak yazıtlarından ismi belirlenemeyen ancak soylu bir Pergamonlu tarafından yaptırıldığı anlaşılan tiyatro, yaklaşık 3500 seyirci kapasiteli ve yarım daire şeklindedir. Seyirci bölümü yatay geçit (diazoma) ile iki bölüme ayrılmış olup en üst kısmı sütunlu galeri şeklinde düzenlenmişti. Işınsal yayılan ara merdivenlerle cavea denilen oturma yerleri dikey olarak beş bölüme ayrılmıştır. Oturma basamakları mermer olan tiyatronun alt bölümünün ortasında saygın kişiler için yapılmış şeref locası yer alır. Sahne binası (scenae frons) üç katlı olup Anadolu'da yapılan ilk üç katlı sahne binasıdır. Yarım daire şeklindeki orkestra kısmının tabanı ile sahne podyumunun (Pulpitum) alçak ön duvarı ve beş nişi yer yer renkli mermerle döşenmiştir. Sahne binasındaki nişlerin kemerleri ise cam mozaiklerle bezenmiştir. (alıntıdır)

（Google による翻訳）アスクレピイオン野外劇場と当時の医療センター...ベルガマのケルメス時代に芸術活動が行われた美しい場所...ここには博物館カードで入場できます... （原文） Asklepieion Açık Hava Tiyatrosu ve dönemin tıp merkezi… Bergama’da Kermes dönemlerinde sanatsal faaliyetlerinde yapıldığı güzel bir mekan…buraya da müze kartınızla girebilirsiniz…

（Google による翻訳）演劇を観劇したので、この劇場を見に行きました。当時としては世界的に文化と芸術の面で非常に進歩していた人々を、敬意を込めて偲びました。音響と建築の美しさに、深く考えさせられました。 （原文） Bir tiyatro oyunu nedeniyle gitmiş ve görmüş olduk; Dünya üzerinde kültür ve sanat yönü açısından zamanına göre çok ileri seviyede olan isanları saygı ile andık.Akustik ve uygulanan mimari ile bizleri düşüncelere sürükledi.

（Google による翻訳）道路が閉鎖されているため、この場所には行かないでください。古都の頂上からは美しく観察できます。 （原文） Bu konuma gitmeyin yol kapalı! Antik kentin tepesinden ziyadesiyle güzelce gözlemliyorsunuz

（Google による翻訳）ケステル ダムは、イズミル市内中心部から 120 km、ベルガマ地区中心部から 4 km に位置しています。ベルガマのケステルダムは文字通り発見されるのを待っていると言えます。自然の腕の中で静かに平和にキャンプ休暇を過ごしたいなら、手つかずの自然とケステルダムの暖かさがあなたを待っていると言えます。ただし、知っておくべきことがあります。ケステル ダムの周囲にはビジネスがありません。初めてキャンプをする人にとっては、難しいエリアかもしれません。なぜなら、この人里離れた自然の一角でのキャンプ中に思いつく限りのあらゆるニーズを満たさなければならないからです。少々大変なキャンプ期間が待っていますが、愛する人と一緒にこのダムの周囲の人里離れたエリアを探索する価値があります。ベルガマ ケステル ダムをキャンプ場として好む場合は、知っておくべきヒントをいくつか挙げておくと役に立つでしょう。ダムに到着すると、歴史都市ペルガモンのある丘の麓に平らなキャンプ場があり、野生動物の通行ルートを避けて過ごすことができます。ベルガマと市内中心部を訪れる人にとって素晴らしいキャンプ場です。 （原文） Kestel Barajı, İzmir şehir merkezine 120 km, Bergama ilçe merkezine ise 4 km mesafede yer alıyor. Bergama, Kestel Barajı kelimenin tam anlamı ile keşfedilmeyi bekliyor diyebiliriz. Eğer doğanın kollarında sessizlik ve huzur içerisinde bir kamp tatili geçirmek istiyorsanız bakir doğası işle Kestel Barajı’nın tüm sıcaklığı sizleri bekliyor diyebiliriz. Ancak bilmeniz gereken bir konu var ki, Kestel Barajı çevresinde hiçbir işletme yer almıyor. İlk defa kamp yapacaklar için zorlu bir alan olabilir. Çünkü doğanın bu kuytu köşesinde kamp süreniz boyunca aklınıza gelen her türlü ihtiyacınızı kendinizin karşılaması gerekiyor. Biraz zorlu bir kamp dönemi sizleri bekliyor olsa da bu barajın çevresinde yer alan gözlerden uzak bölgeyi sevdikleriniz ile birlikte keşfetmek için değer. Bergama Kestel Barajını kamp alanı olarak tercih ediyorsanız bilmeniz gereken bir kaç püf noktasından bahsetmekte yarar olacaktır. Baraj setine vardık tan sonra tarihi Pergamon kentinin bulunduğu tepenin eteklerinde düzlük kamp alanı mevcut burada yaban hayvanlarının geçiş güzergahı dışı kalabilir siniz. Bergama ve şehir merkezini gezecekler için harika bir kamp alanı.

（Google による翻訳）ペルガモンは古代都市から見ることができ、景色は美しいですが、水位は低いです。 （原文） Pergamon Antik kentten görülüyor manzarası güzel ama suyu azalmış..

（Google による翻訳）古代都市と地区のすぐ後ろにあります。写真で古代都市からどのように見えるかを見ることができます。 （原文） Antik kentin ve ilçenin hemen arka tarafına düşüyor. Antik kentten nasil göründüğüne fotoğraflardan bakabilirsiniz.

（Google による翻訳）ダムはアクロポリスから美しい景色を眺めることができます:) （原文） Akropolden manzarası güzel olan baraj:)

（Google による翻訳）アクロポリスから見る景色はとても美しく、吹き飛ばされるような風が吹いていますが、夏の暑い時期には風がとても心地よく、涼しさを感じます。 （原文） Akropolden çok güzel bir şekilde görünüyor bir de rüzgar esiyor ki insanı bile uçurur ama yaz sıcağında rüzgar çok iyi oluyor insan serinliyor

（Google による翻訳）灌漑目的で建設されたダムはその機能をすべて失った。水はほとんどありません。セキュリティサービスはございません。造園工事は完全に終わりました。中の建物は廃墟と化している。道路は道路としての能力を失っています。注目に値する唯一のことは、個人的な釣りが可能であるということです。トラウトが大量に釣れます。セキュリティ対策を早急に講じる必要があります。ダムが確実に水を貯められるようにするには、必要な予防措置を講じる必要があります。 （原文） Sulama amaçlı yapılan baraj tüm özelliklerini kaybetmiş. Su yok denecek kadar azalmış. Hiç bir güvenlik hizmeti yok. Çevre düzenlemesi tamamen bitik. İçindeki binalar harabeye dönmüş. Yollar yol olma özelliğini yitirmiş. Kayda değer tek olay bireysel olta balıkçılığı yapılabilmekte. Alabalık bol miktarda tutulabilmekte. Acilen güvenlik önlemi alınmalı. Barajın su tutabilmesi için gerekli önlemler alınmalı.

（Google による翻訳）2025年6月5日、妻と双子の娘はイズミル発エジネ（ボズジャアダ）行きの午後3時30分の便のチケットをPNR番号K13TGHSKで購入しました。この便は、何の言い訳もなく17時と17時35分に2度延期されました。運転手がイスタンブールからマルマリスへ、そしてイズミル経由でチャナッカレへ行かざるを得ない場合、このような事態が発生します。ゲイクリ発の最終の午後11時のフェリーに乗り遅れないよう、コールセンターに4回電話して、出発時刻を早めるよう変更を依頼しました。7時間半遅れのフェリーは、予定の出発時刻に間に合いませんでした。午後11時、妻と双子の娘はタクシーでホテルに何度も電話しました。パムッカレ経由で旅行しないでください。12時間経過しましたが、カスタマーサービスからまだ連絡がありません。CIM、運輸省、消費者仲裁委員会に連絡してください。彼らを逃がさないでください！ （原文） 05.06.2025 arife günü PNR: K13TGHSK numarası ile eşim ve ikiz kızlarım 15:30 seferi ile İzmir den Ezine (Bozcaada) ya gitmek için bilet aldılar. Sefer önce 17:00 sonra 17:35 olarak iki kere mazeretsiz ertelendi. Şöfore İstanbul dan Marmaris sonrasında İzmir üzerinden aralıksız Çanakkale yaptırırlarsa böyle olur. Geyikli den kalkacak son 23:00 feribotunu kaçırmamak için Call centerı 4 kez arayıp erken kalkacak seferlere almalarını rica ettik. Sefer saatinden 7,5 saat sonraki feribotumuz kaçtı. Gecenin 23 ünde ikiz kızlarım ile eşim taksi ile otel arayıp durdu. Aman Pamukkale ile sakın yolculuk etmeyin. Aradan 12 saat geçti hala müşteri hizmetleri dönüş yapacak. Cimer, Ulaştırma bakanlığı ve tüketici hakem heyeti, gerekli her yere başvuru yapın yanlarına kar kalmasın!

（Google による翻訳）ヤロヴァからイズミルまで旅行していますが、車の清潔さ、穏やかな旅、そしてホストフレンドのアリ・カヤのお客様に対する態度にとても満足しています。 これが私のやりたいことなのです。これからもパムッカレが私の旅行の選択肢になることを誇りに思います。チェシュメ ブルー ハーバー ホテルを代表して、ありがとうございます。 （原文） Yalova dan izmire seyahat ediyorum şuan çok memnun kaldım aracın temiz oluşu huzurlu seyahat ve host arkadaşımız ali kaya müşteriye davranışlarından çok memnun oldum işini severek yapmak bu olsa gerek bende ışletmeci olarak gurur duydum benim tercihim artık pamukkale turizim olacak teşşekkürler iyi yolculuklar diliyorum çeşme mavi liman otel adına

（Google による翻訳）料金所の職員は子供を叱るように人々を叱ります。 （原文） gişe çalışanları insanı çocuk azarlar gibi azarlıyorlar

（Google による翻訳）品質がない （原文） Kalite yok

（Google による翻訳）チケットを買うためにイズミルの中心部に行きましたが、人々はとても笑顔でした 😀 （原文） İzmir merkeze bilet kesmek için gittim gayet gülümser insanlar😀

（Google による翻訳）大丈夫、旅行中は満足です。 （原文） İdare eder ,yolculuk yaparken memnun kalıyorum

（Google による翻訳）良いバスですが、足元のスペースが非常に狭い （原文） Buenos buses pero muy poco espacio para las piernas

（Google による翻訳）エウメネス宮殿は、古代ペルガモンの雄大さを感じさせる壮大な建造物です。遺跡の中を歩き回っていると、ヘレニズム時代の素晴らしさを思い描くことができます。宮殿の位置には、歴史と自然の両方の美しさが融合しています。 （原文） Eumenes Sarayı, antik Pergamon’un görkemini hissettiren muhteşem bir yapı. Kalıntılar arasında dolaşırken, Helenistik dönemin ihtişamını gözünüzde canlandırmak mümkün. Sarayın konumu, hem tarihi hem de doğal güzellikleri bir araya getiriyor.

（Google による翻訳）アクロポリス（城）もあり、目の前にあるペルガモンの街の背後にあるペルガモン全体の素晴らしい景色が見えます。も美しいです。 間違いなく一見の価値のある場所です。 （原文） Akrapol(kale) de mevcuttur.akrapolden tum bergama ayaklar altinda muhtesem bir manzarasi vardir.baraj arkada onde bergama sehri.gece seyri ayri bir guzel.gunduz seyri ayri bir guzeldir. Mutlaka gorulmeye deger bir yerdir.

（Google による翻訳）たとえ歴史上から現在に至るまで生き残っていないとしても、現在の状態でもどれほど素晴らしいことでしょう。#LocalGuides （原文） Tarihten günümüze ulaşamamış olsa bile şu haliyle bile ne kadar etkileyici..#LocalGuides

（Google による翻訳）部分的に現存する王が使用した宮殿 （原文） Kralların kullandığı kısmen ayakta kalmış saray

（Google による翻訳）宮殿の遺跡。残念ながら、彼が「生前」どのような人物だったのかは不明です。 （原文） Остатки дворца. К сожалению каким он был "при жизни" непонятно.

（Google による翻訳）エウメネス宮殿は、古代都市ペルガモンのアクロポリス地区にある王が使用した宮殿です。現在残っているのは基礎といくつかの柱だけです。 （原文） Eumenes Sarayı, Pergamon antik kentinin akropol bölümünde bulunan kralların kullandığı saraydır. Günümüze geriye temelleri ve bazı sütunları kalmıştır.

（Google による翻訳）途中であれば、立ち寄って見てください。 （原文） eğer yolunuzun üstüyse bi uğrayıp gezilebilir

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です。人に会うことはなかったものの、美しい遺跡の景色を見ました。かつて美しい建物を建てた人々がこの場所に住み、歩いたのです。この数十メートルを歩くだけでも価値があります。 （原文） A place worth visiting. I didn't meet people, but I saw beautiful views of ruins. People who created beautiful buildings once lived and walked in this place. It's worth walking these few dozen meters.

（Google による翻訳）ベルガマ（トルコ語：Bergama）💛 . この都市はかつてペルガモンとして知られ、青銅器時代に築かれました。 驚くべきことに、この古代都市は、有名なペルガモン祭壇をはじめ、非常によく保存されています。 小さなケーブルカーでベルガマへ行き、山の上からは、街、貯水池、古代の水道橋の素晴らしい景色を眺めることができます。 . 色彩、彫像、装飾、そして大理石など、古代ギリシャの美学が余すところなく表現されています。🙏🏻 . #トルコ #ベルガマ . #adventures_with_lu18 （原文） Берга́ма (тур. Bergama) 💛 . Когда-то город был известен как Пергам и был основан еще бронзовом веке. На удивление, древний город хорошо сохранился, в том числе знаменитый Пергамский алтарь. К нему ведет небольшая канатная дорога и, с горы, открываются потрясающие виды на город, водохранилище и старинный акведук. . Эстетика древней Греции в полном объеме: цвета, статуи, орнаменты и мрамор 🙏🏻 . #Turkey #Bergama . #adventures_with_lu18

（Google による翻訳）必ず訪れてください。 （原文） Ziyaret edilmeli.

（Google による翻訳）円形劇場は、いくつかの金庫室とアーチ型のドアを除いて、ほとんど残っていないように見えます。もしかしたら今でも地下に座れる場所があるかもしれません🤷🏻‍♂️ 当時、下を流れる川が存在していたとしたら、どんな海戦が繰り広げられたのでしょうか😎 （原文） Amfi tiyatrodan geriye bir kaç tonoz ve kemerli kapılardan geriye pek bir şey kalmış gibi gözükmüyor. Belki toprak altında oturma alanları hala vardır 🤷🏻‍♂️ alttan geçen dere akarsu acaba o zamanlarda da mevcutsa gösteri olarak ne deniz savaşları yapılmıştır diye düşünmeden edemiyor insan 😎

（Google による翻訳）ここには、古代世界で (アレクサンドリアに次ぐ) 2 番目に大きな図書館がありました。そしてここが羊皮紙作りの始まりです。 エリアが広いので、長い時間を過ごすことができます（2〜3時間）。 （原文） Здесь находилась вторая по размеру библиотека древнего мира( после Александрийской)! И именно здесь берет свое начало изготовление пергамента! Здесь можно потратить много времени, территория большая (2-3 часа).

（Google による翻訳）自家用車で出かけることもでき、歩行者用のケーブルカーもあり、ミュージアムカードで入場でき、建物は一見の価値あり、とても気に入りました、景色もとても綺麗でした。 （原文） Özel araç ile de çıkabilirsiniz, yaya olanlar için teleferik de mevcut, müzekart ile giriş yapılabiliyor, görülmeye değer yapılar, çok beğendim, manzarası da çok güzeldi

（Google による翻訳）アスクレピオンを訪れると、この円形劇場も見ることができます。そこでは、フェンスやスラム街を通り過ぎて未舗装の道路を歩くことができます。柵はありません。 （原文） При посещении Асклепиона можно заодно посмотреть и этот амфитеатр. Там можно пройти мимо огродов и трущоб по неасфальтированной дороге. Заборов нет.

（Google による翻訳）博物館は閉館しています。 平日の午後2時に子供たちと行きましたが、開いていませんでした。 旅行せずに帰ってきました。 休日に子供たちが訪れやすいように週末も営業していると良いですね。 （原文） MÜZE KAPALI. Haftaiçi öğlen 2 de çocuklar ile gittik, açık değildi. Gezemeden geri döndük. Ayrıca haftasonu da açık olsa tatilde çocuklar ziyaret edebilse güzel olur.

（Google による翻訳）私たちの文化遺産の素晴らしい一角で、この博物館を管理しているエロル・ベイは、非常に気配りがあり、繊細で、多大な努力を払っています。博物館の歴史的背景も非常に特殊です。ベルガマ出身のカドリさんは西トルコ語の文法書を執筆し、その著作をスレイマン大帝に贈った言語学者です。この博物館をもっと多くの人に知ってもらい、訪れてもらいたいと思っています。 （原文） Kültürel mirasımızın muhteşem köşesi..Müze ile ilgilenen Erol Bey çok özenli , hassas ve çokça emek harcıyor müze icin. Müzenin tarihi geçmişi de çok özel . Bergamalı Kadri de Türkçemizin Batı Türkçesi alanında dilbilgisi kitabi yazıp Kanuni Sultan Süleyman'a eserini sunan bir dilbilimci..Müzenin daha çok kişi tarafından bilinmesini ve gezilmesini isterim..

（Google による翻訳）歴史的なギリシャの校舎内にある博物館には、ベルガマの教育に関する多くの資料が収集、保存されています。この博物館は、この博物館の創設にも貢献した校長エロル ベイの直接の指導を受けました。博物館の設備を見れば、ベルガマの過去の教育がいかに豊かなものであったかがわかります。貢献してくださった方々に感謝します。 （原文） Oluşumunda da emeği olan Okul müdürü Erol Bey'in bizzat rehberliğini yaptığı tarihi bir Rum okulu binasındaki müzede Bergama'da eğitime dair bir çok malzeme toplanıp aynı zamanda da korunması sağlanmış. Müzedeki ekipmandan Bergama'nın geçmişte eğitiminin ne kadar zengin bir bakışa sahip olduğunu anlıyorsunuz. Emeği geçenlere teşekkürler.

（Google による翻訳）ベルガマリ・カドリ・エフェンディがスレイマン大帝の時代にパルガリ・イブラヒムに贈った作品を展示する、すべてのトルコ国民が訪れるべき博物館。 彼は「トルコの習慣とトルコ語を守れ、物事はうまくいっていない」と書いており、彼は素晴らしい先見の明を持っていた。 （原文） Her Türk Vatandaşının ziyaret etmesi gereken bir müze, Bergamali Kadri Efendi, Kanuni Sultan Süleyman zamanında Pargali İbrahim'e sunduğu eserede; "Türk töresine, Türk diline sahip çıkın, gidiş iyi değil' diye yazmış, müthiş öngörü

（Google による翻訳）校長先生が運営する美しい博物館です。入場は無料です。素晴らしいプロジェクトですね。 （原文） okul müdürünün işlettiği guzel bir müze. giriş ücretsiz. çok güzel bir çalışma olmuş.

（Google による翻訳）エロル・ベイ校長の熱心な努力によって造られた立派な博物館となった。今日は学校が休みであるにも関わらず、博物館が開館を待っていたことは賞賛に値します。ぜひ訪れてみてください。きっと子供の頃のことを思い出すでしょう。 （原文） Okul müdürü Erol Bey'in yoğun çabalarıyla oluşturduğu muhteşem bir müze olmuş. Bugün okullarda ara tatil olmasına rağmen müzenin açık kalması için beklemesi takdire şayan. Mutlaka gezin, çocukluğunuza dair mutlaka bir şeyler anımsayacaksınız

（Google による翻訳）まず、附属学校の校長先生に感謝申し上げます。学校博物館としては大成功だったが、唯一の欠点は作品が少ないことだった。しかし、私たちのマネージャーは非常に気配りがあり、知識が豊富で、私たちが尋ねた一般的な質問にも答えてくれたので、とても良かったです。 （原文） Öncelikle müzenin bağlı olduğu okul müdürümüze teşekkür ederim. Bir okul müzesi için gayet başarılı idi tek eksiği eserlerin azlığı idi. Anca müdürümüzün ilgisi bilgili şekilde bize aktarması sorduğumuz genel konulara bile yanıt vermesi çok güzeldi.

（Google による翻訳）パーチメント紙の歴史と製造段階について聞く機会があり、この店がトルコで唯一のパーチメント紙の店であることを知りました。興味を持ってくださったオーナーのシナンさんに感謝します。 （原文） Parşömen kağıdının tarihçesi ve yapılış aşamalarını dinleme fırsatı bulduk.Türkiyede tek parşömen dükkanı olduğunu öğrendik.İlgi alakalarından dolayı işletme sahibi Sinan Bey'e teşekkür ederim...

（Google による翻訳）ツアーグループで行きました。皮を灰汁に浸す工程の実演を見学しました。約1週間後、皮を取り出し、スクレーパーで毛を取り除き、裏返して脂肪やその他の組織を取り除き、冷水で洗い流します。その後、皮を張って何度もこすり、薄く、細かくして、透けて見えるくらいにします。でも、透き通るほどではありません。その後、乾燥させます。日光に当てたくないので、日陰で乾燥させます。火を使うこともできません。その後、お店に行き、羊皮紙で作られたものを見ました。興味深い品揃えで、時間をかけて見る価値は十分にあります。ここは買い物以外は車椅子での利用には適しておらず、狭いです。 （原文） Went there with a tour group. We got a demonstration about the process of soaking the skins in lye. Then after about a week, they take it out. They remove the hair with scrapers, they turn it over and remove the fats and other tissues, and then they rinse it with cold water. They then put it under tension, scrape it more times to try and get it thinner, and finer, so you can almost see through it. But not like transparent, and then they let let it dry. They let it dry in the shade they don't want it in the Sun. And you can't use heat. Then we went down to the shop and looked at what they had made out of parchment that you could buy. An interesting selection. Well worth the time. This is not wheelchair friendly except to shop and it's tight.

（Google による翻訳）たまたま立ち寄って満足して帰りました。楽しいおしゃべりをするだけでもぜひお立ち寄りください。羊皮紙の歴史についても知ることができます。謙虚なオーナーとかわいいお店をぜひ訪れてみてください。ちょっとしたお土産もご用意しております。 （原文） Tesadüfen uğrayıp memnun ayrıldık. sadece hoş sohbet için bile uğramalısınız size parşömenin tarihçesinden bahsedilecektir. Mütevazi sahipleri ve şirin mi şirin dükkanlarına mutlaka uğramalısınız. Ufak hediyelik eşyalar da mevcut.

（Google による翻訳）ベルガマに来るたびに立ち寄ります…メルテム・ハニムさんとシナン・ベイさんのプレゼンテーションのおかげで、家族も友人もたくさんのことを学ぶことができました。素敵なお土産もたくさんあります。本当におすすめです…ぜひ見て、何か買って、帰らないでくださいね。 :) （原文） Yolum her Bergama'ya düştüğünde ugrarim...Meltem Hanım ve Sinan Beyin sunumları sayesinde ben, ailem ve arkadaşlarım yeni bilgiler edindik. Ayrıca harika hediyelikler var. Şiddetle tavsiye ederim... Görmeden, bir şeyler alıp gelmeden dönmeyiniz :)

（Google による翻訳）通りにある小さなかわいいお店。随所に手作りのクラフトマンシップが詰まっています。ぜひ立ち寄って情報を入手してください。 （原文） Cadde üzerinde küçük şirin bir dükkan. Her yer el emeği göz nuru dolu. Kesinlikle uğrayıp bilgi almalısınız

（Google による翻訳）素敵な場所でしたが、私たちが行った時は閉まっていました。でも、お店はとても特別なんです。 （原文） Nefis bir yer biz gittiğimizde kapalıydı. Lakin dükkan çok ozel

（Google による翻訳）特にお子様連れのご家族や愛好家にぜひ訪れて、羊皮紙の製造段階に関する情報を入手してください。実際、それはイズミルとトゥルキエにとって利益ですが、残念ながらその価値は十分に知られていないようです。現在の巨匠が将来の世代に手を貸し、伝統を継承していくために努力が払われています。それは非常に要求が厳しく、敬意を払われる仕事です。 （原文） Özellikle çocuklu ailelerin ve meraklıların uğraması ve parşömenin tüm yapım aşamaları hakkında bilgi alması gereken bir yer. Aslında İzmir ve Türkiye için bir kazanım fakat yeteri kadar değeri biliniyor gibi görünmüyor maalesef. Şu anki üstatların gelecek kuşaklara el vermesine ve geleneğin sürüdürülmesine uğraşılıyor. Çok meşakkatli ve saygı duyulacak bir iş 👌🏻

（Google による翻訳）青い店は閉店し、代わりに獣医師がオープンしたとのこと。 （原文） Mavi dükkanın kapandığını yerine veteriner açıldığını söylediler

（Google による翻訳）肉たっぷりのイスケンデル 2人前 92TL （原文） 2 kişilik bol etli iskender 92tl

（Google による翻訳）青 （原文） Mavi