ロック アイランドの16のベスト博物館

（Google による翻訳）ロック川沿いにある素敵な公園と史跡。滞在時間が短かったので、川に一番近いトレイルをハイキングしました。そこには素晴らしい岩山と川の美しい景色が広がっていました。残念ながら月曜日に訪れたのですが、博物館は月曜休館日でした。それでも博物館の外を散策し、ブラックホーク酋長の素敵な像などを見ることができました。 （原文） Cool park and historic site along the Rock River. I only had a short time to visit so I hiked the trail nearest the river which featured cool rock formations and some nice views of the river. Unfortunately, I visited on a Monday and the museum is closed on Mondays, but I did explore outside the museum, which included a nice statue of Chief Black Hawk.

（Google による翻訳）私たちはスカイブリッジを歩いて渡りました...公園のあらゆるエリアで遊びました...トレイルに足を運んでみましたが、それは素晴らしかったです。 彼らには、人が道に迷う可能性のあるさらに多くの小道に接続された小道があります。 入り口には地図が置いてあります...写真を撮ってください...道に迷ったかもしれないし、道に迷っていないかもしれません。 それは至福でした！ （原文） We walked across the sky bridge... played at every park area... ventured to the trails and it was outstanding. They have trails attached to more trails a person could get lost. They do have a map at the entrance... take a picture of it...I may or may not have gotten lost! It was bliss!

（Google による翻訳）よく整備された遊歩道が数多くあり、ピクニックテーブルが点在しています。お子様連れの遊び場として最適です。また、結婚式やその他のイベントに最適な会場とフレンドリーなスタッフが揃っています。駐車場も複数箇所に十分に用意されています。ウォーキングアドベンチャーで一日を過ごしても十分楽しめます。妻とよく訪れています。ここは私たちにとって「ロマンチックな」休暇を過ごす場所の一つとなっています。 （原文） Lots of well maintained walk paths with picnic tables dotted along these paths. Good playground for children. They also have a great venue location with great friendly staff for weddings or any other occasion. Plenty of parking in multiple different places. You could easily spend the day on a walking adventure here. Me and my wife visit often. It has become one of our "romantic" get away places.

（Google による翻訳）ちょっとしたハイキングをしながら、この地域の歴史に触れるのに最適な場所です。ビジターセンターには小さな博物館があり、2ドルの寄付金が必要です。センター周辺の敷地は美しく整備されています。 （原文） This is a delightful place to do a little hiking and find out a little history of the area. There is a small museum in the visitor center with a $2 suggested donation. The grounds around the center are nicely landscaped.

（Google による翻訳）この公園は本当に気に入っています。広い敷地で、歩きやすい小道だけでなく、川沿いの崖沿いには少し難易度の高いトレイルもあります。次は博物館へ。遊び場は小さいながらも、きちんとした作りです。木々もとても綺麗です。暖炉とピクニックベンチのあるシェルターがあり、その下の川沿いにもベンチがあります。複数の駐車場があるので、アクセスしやすいです。歩道橋も架かっています。こういうところに気を配れば、この場所の歴史を肌で感じることができます。そして、ぜひそうすべきです。 （原文） I really like this park. It covers a large area, there's easy walking paths as well as more challenging trails along the river bluff. The museum is next on my list. The playground is small, but decent. Very nice trees. There's a shelter with fireplaces and picnic benches, and benches along the river below the shelter. Multiple parking lots for accessibility. An overpass pedestrian bridge. The history here is palpable if you pay attention to that kind of thing, and you should.

（Google による翻訳）結婚式に最適な場所です！素晴らしい価格。そして、ロンダは一緒に仕事をするのが素晴らしかったです！彼女は私の結婚式の危機を救うのを手伝ってくれましたし、私が彼女と一緒に行くことを選んだ後は、ベンダーのリストを用意してくれました。彼女はコミュニケーションが上手で、結婚式で使用できる素晴らしいアイテムをレンタルしていました。ロンダさん、またよろしくお願いします！ （原文） Great place for a wedding! Great price. And Rhonda was amazing to work with! She helped me save the day with my wedding and had a list of vendors for me once I picked to go with her. She was great at communication and had great items for rent to use for your wedding. Thank you again Rhonda!

（Google による翻訳）遊び場と小道のある美しい公園。私たちはロッジの隣の小さな草原に立ち寄り、家族の写真を撮り、それから橋を散歩して行き交う車を眺めました。私たちの小さな息子は、この橋が今までで一番クールだと思いました。 （原文） Beautiful park with a playground and trails. We stopped by the little prairie next to the lodge for some family photos and then took a walk over the bridge and watched the cars go by. Our little guy thought this bridge was the coolest ever!

（Google による翻訳）フィッゲ美術館についに光るイルミネーションが点灯しました。私はよくフィッゲ美術館に通っていて、たいていは土曜日です。隔週土曜日には、フィッゲ美術館で特別なイベントが開催され、お祭り気分を盛り上げたり、アートの専門家と交流したりしています。おかげでアートへの情熱が高まり、地元のコミュニティとの繋がりも深まります。先週の土曜日には、待ちに待ったイルミネーションを地元の人々に見てもらえるイベントが開催されました。 （原文） The Figge finally added glowing lights to the establishment. I go to the Figge often, usually on Saturdays; every second Saturday the Figge always host special events, for the festivities and to interact with art professionals. This enhances my passion for art and helps me connect with my local community. Just this past Saturday, they hosted an event for the community to witness the long-awaited glow.

（Google による翻訳）私が行った時は無料でした。見るものもやることもたくさんありました！楽しいアクティビティを通して、自分の芸術的な側面を探求できるのが気に入りました。美術館のアートも素晴らしかったです。個人的には退屈だと感じていた現代美術だけでなく、解説付きの黄金時代の展示で、アートへの理解が深まり、鑑賞することができました。とても楽しく、猫とショーの展示も気に入りました。現代文化を取り入れてアートをより面白くする、素敵な方法だと思います！ギフトショップもとてもリーズナブルで気に入りました！ （原文） It was free when I went. Lots of stuff to see and do! I loved that it allowed you to explore your own artistic side through fun activities. I also appreciated the art in this museum. It was not just modern art which I personally find boring, but the exhibit golden age with its descriptions really made me understand and appreciate the art. I thought it was fun and loved the cats and show exhibit. I think that was a cool way to incorporate today’s culture and make art more interesting! Also loved the gift shop very reasonable prices!

（Google による翻訳）フィッジ美術館を訪れるのはいつでも楽しいですが、木曜日の夜は特に素晴らしい体験です。美しいギャラリーを散策するだけでなく、フィッジ・バーで美味しい料理とドリンクが待っていると、さらに素晴らしい体験になります。木曜日の夜の新しいメニューは、質の高い独創的な料理で、アート鑑賞体験を特別な夜へと昇華させます。上品な雰囲気と美味しい軽食は、素晴らしいアート作品を引き立てます。アート愛好家にもグルメにも、素晴らしい伝統と言えるでしょう。 （原文） A visit to the Figge Art Museum is always a pleasure, but Thursday nights are an especially wonderful experience. Strolling through the beautiful galleries is even better knowing that delicious food and drinks await at the Figge Bar. The new Thursday evening menu offers high-quality, creative dishes that elevate the art-viewing experience into a complete night out. The tasteful setting and tasty bites are the perfect complement to the remarkable artwork. It's a fantastic tradition for art lovers and foodies alike.

（Google による翻訳）来てよかった！1～2時間ほど滞在しました。レイアウトも素晴らしく、アートの種類も豊富でした！ （原文） Glad I visited! I spent 1-2 hours here. Excellent layout and variety of art!

（Google による翻訳）これは、ヨーロッパの巨匠からハイチのマルチメディアに至るまで、さまざまなコレクションを収蔵する素晴らしい小さな町の美術館です。アンセル アダムスのコレクションとグラント ウッドの展示は必見です。ミシシッピ川岸の素晴らしいロケーションにあり、素敵なコーヒーバーとテラスがあります。全体としては 1 つ星であり、誰もが欲しがるファイブ・クアホッグ評価スケールでは 4 つ星（ミレニアル評価では 5 つ星）を与えています。 （原文） This is a wonderful small town museum with a varied collection stretching from European masters to Haitian multimedia. The Ansel Adams collection and the Grant Wood exhibits are not to be missed. Wonderful location on the shore of the Mississippi and there is a nice coffee bar and terrace. Overall a star and we give it four clams ( five stars on the millennial rating) on the coveted Five Quahog Rating Scale.

（Google による翻訳）ちょうどよかった！展示の多様性を楽しめました。また来ます！ （原文） Just right! Enjoyed the variety of exhibits. I'll be back!

（Google による翻訳）今まで訪れた中で最高の小さな都市の美術館です! （原文） Best small city art museum I've been to!

（Google による翻訳）博物館は展示内容からすると十分です。軍が博物館閉鎖に関する覚書を出したので、閉館前に訪れてみたかったのですが、閉館はもっと前から計画されていたに違いありません。昔の写真に写っていたものの90%が消えてしまっているのですから。博物館はシンプルでモダン、殺風景で暗い空間で、10分ほどで回れます。椅子やベンチは必要ありません。そんなに長く滞在する必要はないでしょう。 （原文） The museum is fine for what's there. The army released a memo about closing museums, so I wanted to visit before they closed it. That must've been much earlier in the making because 90% of what's in the old photos is gone. It's a very streamlined, modern, sterile, dark room that takes 10 minutes to walkthrough. You won't need chairs or benches, you won't be there long enough.

（Google による翻訳）子供の頃以来の訪問です。最近の改装で、博物館の雰囲気がガラリと変わりました。Mk. VIIIリバティ戦車の展示は本当に楽しかったのですが、内部が展示されていないのは残念です。 唯一改善してほしいのは、原子砲の展示が博物館にもっと近いことです。 駐車場と入場は無料ですが、アーセナル島に入るにはビジターパスが必要です。 （原文） First visit since childhood. The recent renovation definitely changed the look and feel of the museum. Really enjoyed the Mk. VIII Liberty tank display, to bad the interior couldn't be displayed. Only thing I would change is having the Atomic Cannon display closer to the museum. Free parking and free entry, but you must get a visitors pass to get on to Arsenal Island to visit.

（Google による翻訳）この博物館は、島、建物、そしてそこで働いた人々や捕虜になった人々の歴史的背景をしっかりと解説しており、非常によくできています。特に、兵器工場で何が生産され、地元の供給業者を通して歴史的各時点（米西戦争、第一次世界大戦、朝鮮戦争など）で何が生産されたかという統計情報への配慮、そして開発はされたものの実現に至らなかったものも含めた研究開発への重点的な取り組みが評価されました。博物館はガイドなしで見学できますが、入口を左（上から見て時計回り）から進むという点が少し残念でした。基地内を車で通り抜け、築150年の建物群​​を通り過ぎて博物館まで行くだけでも、ビジターパスを取得する価値があります！ （原文） The museum is well done providing a solid historical background for the island, buildings and the people that have worked and been captive there. I especially appreciated the attention to statistical information on what was produced at the armory, and through local suppliers for each point in history (Spanish-American War, WW1, Korean conflict, etc.), and the R&D focus, including what was developed but didn't make it. The museum is self guided, but we missed that you start by going left when you enter (clockwise when viewed from above). Just driving through the base to the museum past the 150 year old buildings is worth the time to get the visitor pass!

（Google による翻訳）ぜひ訪れる価値があります！無料で、基地の歴史について学ぶことができ、とても興味深いです！ （原文） Worth a visit! It's free and goes into the history of the base which is fascinating!

（Google による翻訳）素晴らしい歴史スポット。入場前に身元調査のため身分証明書を提示する必要があります。 （原文） Great history place. Must present ID to go through a background check before entering.

（Google による翻訳）歴史的な兵器工場は陸軍基地内でのみ入場可能です。ビジターセンターでセキュリティチェックを受ける必要があります。 （原文） Historical munitions factory accessible only on an army base. You must get a security clearance at the visitors center.

（Google による翻訳）家族で楽しい時間を過ごすのにとても楽しい場所です （原文） Very fun place to go with the family and have a good time

（Google による翻訳）ここに行ってください。キャンパス内にとても素敵な小さな博物館ができました！展示品は素晴らしかったです！ 化石と岩石、これ以上何を求めることができますか。 2023年11月30日に訪問 （原文） Go here. Very nicely done small museum on campus! The exhibits were awesome! Fossils and rocks what more can you ask for! Visited November 30 2023

（Google による翻訳）息子が、今まで聞いたことのないこの博物館に日帰りで行きたいと言い出したので、行ってみました。そして、なんと…私みたいに地質学に興味がある人や、息子みたいに先史時代の恐竜に興味がある人なら、行く価値ありです。とても勉強になります。 （原文） My son asked for a day trip to this museum I hadn't heard of before but we went and oh my goodness... if you are into geology like I am or prehistoric dinosaurs like he is...its worth the trip. Very informative.

（Google による翻訳）コレクションが本当に素晴らしい！立ち寄る価値あり。それにスタッフもとてもフレンドリー。 （原文） Their collection in AMAZING! It's worth a stop in. Plus the staff are really friendly.

（Google による翻訳）この場所は隠れた宝石です。時間があればまた行きたいです。この博物館への入場は、プラネタリウムのホリデー シーズン オブ ライト ショーに追加されたものです。これはユニークな展開で、参加できて嬉しかったです。 （原文） This place is a hidden jem. I'd love to go back when we have more time, this museum admission was an addition to the Holiday Season of Light show at the Planetarium. This was a unique twist and a pleasure to attend.

（Google による翻訳）信じられないほど興味深い展示物。想像力を掻き立てる化石がたくさん。月のかけら！美しい結晶、宝石、岩。フレンドリーなスタッフ。 （原文） Incredibly interesting exhibits. Tons of fossils to stoke the imagination. A piece of the moon! Gorgeous crystals, gems, and rocks. Friendly staff.

（Google による翻訳）見て学ぶべき素敵な品々がぎっしり詰まった、素晴らしい小さな博物館です。唯一の欠点は駐車場でした。丘の上に車を停めて、建物まで少し歩きました。 （原文） Great little museum packed full of cool items to see and study. Parking was the only downside. We parked on the hill and it was a short walk to the building.

（Google による翻訳）素晴らしいプレゼンテーション、フィールドトリップは大成功でした 11月22日 ローズベルトスクール （原文） Excellent presentation the field trip was a total success Nov 22 Rosevelt School

（Google による翻訳）ここはたくさんの植物が見られる素敵な小さな場所です。私は成人した娘と一緒に行き、屋内と屋外のエリアを楽しみました。 「私の意見では」小さな子供たちと一緒に行くのに最適な時期はクリスマスイルミネーションの時期だと思いますが、子供用の小さなエリアがあり、夏には電車が運行されます。私たちはこの訪問をとても楽しみました。植物愛好家にとっては、探索するのに最適な場所です。 （原文） This is a nice little place with lots of plants to look at. I went with my adult daughter and we enjoyed the inside and outside areas. I think " in my opinion" the best time to go with smaller children is during the Christmas lights although they do have a small area for children and a train that runs in the summer. All and all we enjoyed our visit and for plant lovers it's a good place to explore.

（Google による翻訳）珍しい植物や木々が生い茂る、静かな植物園です。子供用の庭園は、暑い夏の日に子供たちが遊ぶのに最適です。ぜひまた訪れたいと思います。 （原文） Quiant botanical gardens with some wonderfully rare plants and tree. The children's garden is great for kids to play on a hot summer day. Would definitely come back.

（Google による翻訳）クアッド シティーズ エリアで最も壮大な植物園で、息を呑むような自然の美しさを満喫してください。この場所は、感動を覚えること間違いなしの屋内外の展示品が豊富にある、まさに驚異の天国です。 屋内の滝エリアで静寂の世界に足を踏み入れてみませんか。鮮やかな鯉や緑豊かな熱帯植物で彩られた静かな楽園です。静かな雰囲気に身を委ね、心を安らぎの場所へ導きましょう。 屋外エリアは冒険と魅惑の宝庫で、魅力的な子供サイズのキャビン、魅力的な遊び場、巨大な石のワニがいる水場を誇る妖精の庭園があります。広大な敷地を探索し、頭上にそびえ立つ見事な木々に驚嘆してください。それぞれが素晴らしい芸術作品です。 温室は本当に楽しいです。中に足を踏み入れるだけで、エキゾチックな熱帯植物が生い茂るワンダーランドに迷い込んだような気分になります。見事に並んだピッチャープランツ、ヒタキ、そしてサボテンや多肉植物の豊富なコレクションに魅了されることでしょう。家族でのお出かけでも、愛する人との散歩でも、この場所にはすべてが揃っています。 植物愛好家なら、さまざまな種類の植物を販売しているギフト ショップも必見です。私たちはたった 3 ドルで、小さな翡翠の植物を記念品として家に持ち帰りました。したがって、自然の美しさを切望し、本当に素晴らしいことを体験したいなら、ここが最適な場所です。 （原文） Indulge in the breathtaking beauty of nature at the most magnificent botanical gardens in the Quad Cities area! This place is a true haven of wonder, with a plethora of indoor and outdoor exhibits that are bound to leave you impressed. Step into a world of tranquility at their indoor waterfall area, a serene paradise adorned with vibrant koi fish and lush tropical plants. Lose yourself in the peaceful ambiance and let your mind wander to a place of serenity. The outdoor area is a treasure trove of adventure and enchantment, with a fairy garden that boasts a charming child-sized cabin, an inviting play area, and a water feature that is home to a colossal stone alligator. You can explore the vast expanse of the grounds and marvel at the stunning trees that tower above you, each one a magnificent work of art. The greenhouse is a true delight. Simply stepping inside is like entering a wonderland of exotic and tropical plants. You'll be captivated by the spectacular array of pitcher plants, flycatchers, and an extensive collection of cacti and succulents. Whether you're seeking a family outing or a stroll with your loved one, this place has it all. And if you're a plant lover, the gift shop is a must-visit destination, offering a diverse range of plants for sale. We took home a small Jade plant as a keepsake for just $3! So, if you crave the beauty of nature and want to experience something truly remarkable, this is the place to be.

（Google による翻訳）ニースの中は少し狭く感じました。ドワーフのコレクション、季節ごとのキャンバス、一年草など、とても素敵でした。夏の暑い日には、子供たちが涼しく過ごせる水遊びができるなど、とても子供連れにぴったりです。1時間もあれば十分見て回れるので、この庭園の拡張をぜひ期待しています。 （原文） Nice seemed a little cramped inside. Dwarf conference collection along with seasonal canvas and annuals very nice. Very kid friendly for a warm summer day with water features to help keep kids cool. Would really like to see this garden expand as it can easily be seen in an hour.

（Google による翻訳）立地は良いのですが、接客サービスには改善の余地があります。土曜日に入り口の女性に嫌な態度を取られ、学生証を持っていなかったため大学生料金を適用してもらえませんでした。 植物はとても美しく、眺めているだけでも楽しいのですが、サービスの質があまり良くありませんでした。帰る際に、同じ女性が入店時に結婚式の参加者で、彼女のサービスを求めていない人にしつこく声をかけているのが聞こえました。全体的には美しく手入れされた庭園ですが、今回の経験があまり良くなかったため、二度と訪れることはないでしょう。 （原文） Pretty location, customer service could use some improvement. The lady at the entrance was snippy with us on Saturday and would not give us the college student rate because we did not have our student ID's with us. The plants are very beautiful and nice to view but the service did not sit well with me and as we were leaving we heard the same lady badgering someone upon entering who was with a wedding party and did not want her help. Overall it's a beautifully kept garden but I would not return because of my poor experience.

（Google による翻訳）私は子供たちが遊んだり、学んだり、濡れたりできる屋外エリアが大好きです。お母さんが子供たちが遊んでいるのを見ながら座れる日陰のベンチがあと 2 つあれば、間違いなく 1 日過ごせる場所になるでしょう。彼らは子供たちが遊ぶのに良さそうな新しいエリアを作っているところですが、砂場の日よけは良い追加でした。ただ遊んでいる気分でありながら、素晴らしい学習エリアです。 （原文） I love the outside area for the kids to play, learn and get wet. If they had a couple more shaded benches for moms to sit while they watched their kids play it would certainly make it a place to spend the day! They're making a new area which looks like it's going to turn out nice for the kids to play on and the shade over the sand boxes was a good addition. A great learning area while still feeling like you're just having play time.

（Google による翻訳）QCボタニカルセンターは、私たちの結婚式に本当に素晴らしい場所でした！幸運なことに、式には最高の天候に恵まれました。屋外ガーデンはまさにこの会場の主役です。披露宴用のテントも素敵で、屋内と屋外が一体になったような雰囲気を演出し、扇風機とエアコンで涼しく過ごせました。イベントコーディネーターのブリットさんは、私たちのウェディングコーディネーターがスムーズに準備と運営を進める上で、大変助かりました。私たちは、この結婚式全体を心から満喫しました！ 写真提供：Kyndal Elise Photography （原文） The QC Botanical Center was such a beautiful setting for our wedding! We lucked out that the weather was perfect for our ceremony, as the outdoor gardens are definitely the star of the venue. The reception tent was lovely as well, provided an indoor/outdoor feel to the event and was well cooled by the fans and air conditioning. Their event coordinator Brit was a huge help to our wedding coordinator to get everything set and running smoothly. We deeply enjoyed our entire celebration! Photos courtesy of Kyndal Elise Photography

（Google による翻訳）ドイツからの移民に関する非常に興味深い博物館です。私たちはフレンドリーで気配りのある態度で歓迎されました。 入場料は大人 8 ドルと非常にリーズナブルです。楽しくて興味深いインタラクティブな展示があります。自分たちの家族や移民の歴史を語るアメリカ人による映画が特に印象的でした。 1 階には赤キャベツ、瓶入りキュウリ、クリスマス ツリーの飾りなどのドイツの商品を扱うショップがあります。 これは私たちの旅の途中で立ち寄る価値のある場所でした。とてもモダンで清潔なトイレ設備もあります。 （原文） Ein sehr interessantes Museum über die Einwanderer aus Deutschland. Wir wurden freundlich und zugewandt empfangen. Der Eintritt 8 Dollar für Erwachsene ist absolut angemessen. Es gibt interaktive Exponate, die Spaß machen und interessant sind. Besonders beeindruckend waren die Filme von Amerikanern, die über ihre Familien- bzw. Einwanderungsgeschichte erzählten. Im Erdgeschoss befindet sich ein Shop mit deutschen Artikeln, wie Rotkohl, Gurken im Glas oder auch Weihnachtsbaumschmuck. Das war ein lohnenswerter Stop auf unserer Durchreise. Außerdem gibt es eine sehr moderne und saubere Toilettenanlage.

（Google による翻訳）私はメンバーであり、ここのスタッフは一緒に働くのが素晴らしいです。ブライダルやベビーシャワーなどの会議やイベントのためにスペースを借りる必要がある場合は、4階を検討することを強くお勧めします。ドイツからの美しい装飾品も販売されています。ウォーキングツアーなどのイベントは楽しくてとても有益です。 （原文） I am a member & the staff here are wonderful to work with. I highly recommend looking at their 4th floor if you need to rent a space for a meeting or an event, like a bridal or baby shower. They also have beautiful ornaments from Germany on sale. Their events, like the walking tours, are fun & very informative.

（Google による翻訳）この場所が本当に大好きでした。でも、私はドイツに住んでいた軍人の子供なので、まるで子供時代に戻ったような気分でした。 （原文） Loved this place so much, but I am an army brat that lived in Germany. So it was like going back to my childhood.

（Google による翻訳）アイオワ州とイリノイ州のクワッドシティ地域に焦点を当てた、ドイツ系アメリカ人の体験に関する非常にクールな総合博物館です。最上階からのミレニアムブリッジの素晴らしい眺めと、体験できる多くのインタラクティブな展示 （原文） A very cool comprehensive museum on the German-American experience with a focus on the quad cities area of Iowa and Illinois. Great view of the millennium bridge from the top floor and many interactive displays to experience

（Google による翻訳）なんと素晴らしい逸品でしょう！ドイツからの 15 歳の訪問者がいて、この場所を見るのが楽しいだろうと考えました。そして、私の 11 歳と 13 歳を含め、私たち全員がこの場所を気に入っていることがわかりました。ディスプレイを読むのにもっと時間を費やすために戻ってきます。素敵な小さな博物館ができました！ （原文） What a gem! We had a 15 year old visitor from Germany who we thought might enjoy seeing this place, and it turned out all of us loved it, including my 11 year old and 13 year old. I will be back to spend more time reading the displays. Nicely done small museum!

（Google による翻訳）ドイツ人移民のアメリカへの旅を追ったインタラクティブな博物館。彼らが祖国を離れたいと思った理由が解説されています。たくさんのビデオと子供向けの説明も。この博物館は本当に楽しかったです。 （原文） Interactive museum of following a German immigrants travel to America. Explanations of why they wanted to leave their homeland . Lots of video and child level explanations . Totally enjoyed this museum.

（Google による翻訳）いくつかの素晴らしい展示品、ギフトショップ、そしてたくさんの素晴らしい情報を備えた素晴らしい小さな博物館。私たちの地域におけるドイツの経験について。地元の本の素晴らしいセレクション！ （原文） Wonderful little museum with some fantastic exhibits, gift shop, and tons of great info. on the German experience in our area. A wonderful selection of local books!

（Google による翻訳）ミシシッピ川とその歴史。ミシシッピ川は、米国の歴史の中で重要な役割を果たしてきました。物品、人、軍隊の重要な輸送路として機能し、米国の貿易、農業、商業の発展の中心となってきました。ミシシッピ川は、ミネソタ州からメキシコ湾まで流れる、米国本土で 2 番目に長い川系です。グリーンビル橋は、アーカンソー州のミシシッピ川を渡る最長かつ最後の橋で、ミシシッピ州レフュージとアーカンソー州シーブズを結んでいます。グリーンビル橋は、国道 82 号線の通過点として機能してきました。 （原文） Mississippi River and it’s history. The Mississippi River has played an important role in the history of the United States, serving as a key transportation route for goods, people, and military forces, and being central to the development of trade, agriculture, and commerce in the country. The Mississippi River is the second-longest river system in the continental United States, flowing from Minnesota to the Gulf of Mexico. The Greenville Bridge is the longest and last bridge to cross the Mississippi River in Arkansas, connecting Refuge, Mississippi, and Shives, Arkansas. The Greenville Bridge has served as the crossing point for US 82.

（Google による翻訳）私たちはミシシッピ州ビジターセンターを訪れたかったのですが、軍の所有物であるため、これは非常に複雑です。この橋はもう使われていないので渡れません！ （原文） We wanted to visit the Mississippi visitor center, but this is very complicate, as it is military property. The bridge is no longer in use, you can't cross!

（Google による翻訳）閘門の展望台のある小さな博物館。 ロックアイランド博物館を訪れるならぜひ立ち寄ってください。 （原文） A small museum with a viewing platform of the locks. Nice stop if visiting the Rock Island museum

（Google による翻訳）ビジターセンターがオープンしました！そして、ツアーも間もなく始まるとのことでした。閘門を通過する川の交通を見るのに最適な方法です。幼児向けの優れたおもちゃがいくつかあり、川に関する漫画などの映画が上映される小さな劇場もあります。 （原文） Visitor center is open! And they said tours will start soon as well, great way to watch river traffic go through the lock…a couple of good toddler toys and a small theater with movies including a cartoon about the river.

（Google による翻訳）ダムが動いているのを見るのはとてもクールです。 島に入るには登録して身元調査を受ける必要があります。私たちはランダムに選ばれてトランク検査を受けました。 （原文） So cool to see the dam in action. You have to register and get a background check to get on the island. We got randomly selected for a trunk inspection.

（Google による翻訳）ミシシッピ川上流を見て学ぶのに最適な場所です。 優れた紹介ムービー、優れた展示品、フレンドリーなスタッフ。 ゲートでセキュリティパスを取得する必要があります。 私たちは平日に行きましたが、所要時間は約20分でした。 価値がある！ （原文） Nice place to see and learn about the upper Mississippi River. Good introduction movie, good exhibits and friendly staff. You will need to get a security pass at the gate. We went during the week and it took about 20 minutes. Worth it!

（Google による翻訳）国立公園の年間パスを購入するためだけに来ました。係員はとても知識が豊富でした。 （原文） Only came to purchase NP annual pass. Officer was very knowledgeable.

（Google による翻訳）ここはとても興味深い場所です！私の子供たちはいつもここに来るのが大好きでした。以前にもイベントのために行ったことがありますが、今日は通常の時間帯に立ち寄る機会があり、自分のペースで各エリアを歩くことができてとても素晴らしかったです。私たちは長年にわたり、体験型の展示とジョンディアのおもちゃのコレクションが大好きでした。 （原文） This is such an interesting place to go! My kids have always loved coming here. We've gone before for events but we had the chance to stop by today during regular hours and it was so wonderful to get to walk through each area at our own pace. We loved the hands on exhibits and the collection of John Deere toys through the years.

（Google による翻訳）ジョンディアのトラクター、ダンプトラック、そしてその他多くのジョンディアの車両が、長年にわたりどのように進化し、改良されてきたかを見るのはとても興味深いです。農機具の中には巨大なものもあります！子供たちが大きな機械に登ったり、中に座っていたりするのを見るのは楽しいです。彼らは本当に興奮しています！イリノイ州モリーンに来たら、ぜひ訪れてみてください。しかも無料です！ （原文） So interesting to see how John Deere tractors, dump trucks, and so many other JD vehicles have changed and improved over the years. Some of the farm implements are huge! It's fun to watch kids climb up and sit inside some of the larger ones. They are so excited! A must visit when you are in Moline, IL. And it's free!

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、毎分楽しかったです！新しい農機具や機械の話を聞いたり見たりするのが楽しみです。農業に携わっていて、イリノイ州出身なので、中西部で農業を力強く支えています！アメリカに数十億ドルもの寄付をしてくださり、ありがとうございます！ （原文） Awesome place enjoyed every minute if it! Love hearing and seeing new implements and machinery. Being in an aagricultural background and from Illinois keeping it strong in the midwest!!! Thanks for donating back to the USA billions of dollars too!!!

（Google による翻訳）入場無料、そしてとても興味深い場所です。素晴らしい写真を撮るチャンスがたくさんあります。スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。訪れるなら、バリアフリー駐車場もあるので、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Free to visit, and very interesting. Lots of awesome photo opportunities. The staff was so friendly and helpful. If you're visiting it's a fun stop with accessible parking.

（Google による翻訳）ここは無料です！たくさんのトラクターが展示されていて、中には中に入ることもできます。飲酒は厳禁です。ギフトショップでは、とてもお手頃価格で様々な衣料品が揃っています。 （原文） This place is free! Lots of tractors to look at, some you can sit in. They have a strict no drinks policy. The gift shop has lots of apperal choices for very cheap prices.

（Google による翻訳）ぜひ訪れていただきたい場所です！遊具に登ることもできます。入場料は無料。ギフトショップも充実しています。 （原文） Interesting place to visit! You can climb onto the equipment. No entry fee and great gift shop.

（Google による翻訳）孫はトラクターが大好きなんです！2歳未満なのに、去年4回も来てくれました。無料だし、混雑もなくて、スタッフの皆さんもすごく親切なんです。なんと、無料のステッカーまでもらえました！ （原文） My grandson loves tractors! He has been here 4 times in the last year amd he is under 2. It's free, no crowds and the employees are so nice. He even received free stickers!!

（Google による翻訳）政府と米軍は、私たちの歴史にとって極めて重要な活動現場への民間人の立ち入りを寛容に受け入れたことで賞賛されるべきである。歴史ある建物がたくさんある素敵な場所です。敷地が広いので車が必要です。ビジター センターでチェックインし、簡単な審査手続きを行うには ID が必要です。彼らは速くてフレンドリーです。博物館も訪れる場合は、イリノイ州モリーン側からのみアクセスできる場所なので、2 ～ 3 時間はかかると考えてください。 （原文） The Government and US Military are to be commended for their openness to allowing civilians on this active site, one deeply vital to our history. It’s a gorgeous location packed with so many historical buildings. A car is needed as the place is massive. You will need your ID to check in at the Visitor Center to pass a brief screening procedure. They are fast and friendly. If you do the museum as well, give yourself 2-3 hours for the place which is only accessible from the Moline, Illinois side.

（Google による翻訳）ミシシッピ川沿いにある素晴らしい米軍基地です。基地内の国立墓地には驚きました。まさに歴史を感じさせる場所で、訪れる価値があります。 （原文） Nice US Army Base, nested on the Mississippi River... I was amazed by the National Cemetery inside the Base; it's a real piece of History and it worth visiting.

（Google による翻訳）行く前に必ず身分証明書を取得するように計画してください。ただし、墓地の管理をしてくださっている方々、いつも母のお墓を美しく整えていただいていることに感謝しています。ありがとう。 （原文） Make sure to plan to get your id before going on but to those who take care of the cemetery, I appreciate you and always making my mom’s grave look beautiful. Thank you.

（Google による翻訳）ハーレーのバイクに乗ってノースリーブのTシャツを着ていたという事実のせいで、私は完全にステレオタイプ化されていると感じました...私はルパン・アパッチ族なので、私のルーツとの精神的なつながりとして長髪とたくさんのタトゥーを入れており、完全に尊重されていないと感じました...警官はあなたを入れないと言ったので、私は「なぜですか？」と尋ねました。彼は「あなたは長袖、手袋、ヘルメットを着けていないからです」と答えました。私は「気温は103度です。本気ですか。私が冗談を言っていると思いますか。連邦施設に入るにはヘルメットと適切な装備を着用することが連邦法で定められています。ヘルメットはわかりますが、長袖と手袋は。おいおい、警官さん、こんなに暑いのに本気で？彼は「はい」と言った。私は「ビル56まで乗せてくれるよう呼んでくれないか。そこからイバダンの軍人をアヌ基地まで連れて行って」と言った。私はPTSDの100%障害退役軍人で、腰に慢性的な痛みがあり、両膝を交換しているので、歩いて行けるはずがない。午後2時30分で、彼女は午後3時に閉まる。本当に、私に助けを呼んでくれるなんて無理」と彼は言った。彼は「だめ」と言った。私は「わかった」と言った。すると女性警官が「彼女の友達を知っているか」と聞いてきた。私は「はい」と答えると、彼女の態度がすぐに変わった。「わかった」と言って武器に手を添えて後ずさりした。どうやら私に尋ねた人物が嫌いなのかもしれないので、私はちょっとショックを受けた。男性警官が私に横に立つように言った。私は「ゲートを通って運転している人に乗せてもらうよう頼んでもいいか」と尋ねた。彼は「それはあなた次第」と言った。私は「ほら、そこまで歩いて行けるはずがない。約1マイル、1ブロックも歩けないよ」と言った。 「俺の病気は俺の問題じゃない」と彼は答えた。それで数台の車が通り過ぎ、そこにトラックを運転している紳士がいたので、私は彼に「私は100%障害を持つ退役軍人です。病気のことを話しました。そして、56号棟まで乗せてもらって、新しいIDカードを受け取ってほしいと頼みました。DD214を持っていたので、ラティシアにIDカードを見せるために渡したかったんです」と伝えた。紳士は「いいよ、乗ってくれ。駐屯地の建物に行くんだ」と言った。駐屯地がどこにあるかは知らない。初めて行った場所だ。その紳士はビル56の向かいに車を停め、私は寛大さと感謝の気持ちを込めて握手をしました。彼が示してくれた礼儀正しさと敬意は光栄なものであり、私はアメリカ軍の退役軍人として、そして人間として彼の敬意に深く感謝しています。改めて、本当にありがとうございます。私は仲間の退役軍人に対するあなたの感謝に敬意を表します。あなたの勇敢さを記念するためにあなたの名前を覚えていたらよかったのですが…でも、あなたの顔は決して忘れません、約束します、そして私はあなたに借りがあります。ありがとう、ロバート・カントゥ・ジュニア （原文） I felt completely stereotyped due to the fact I was on my Harley motorcycle n wearing a sleeveless tshirt...I have long hair n many tattoos as a spiritual connection with my heritage as I am Lupan Apache n felt completely disrespected...the officer told I am not letting u in n I said why? He replies cuz ur not wearing long sleeves gloves n a helmet. I said its a 103° r u serious..do u think I am kidding its federal law 2 wearing a helmet n proper gear 2 enter a federal facility..I understand the helmet but long sleeves n gloves cmon officer seriously as hot as it is? Yes he states.i said can u call 4 me a ride to building 56 to get my military ibadan to anu base?im a 100% disabled veteran ptsd n chronic pain in my lower back n both knees have been replaced there is no way o can walk there its 230pm n she clise st 3pm seriously u can't call 4 me some assistance he said no n im like ok n the female officer asks me if I knew a friend of hers n I replied yes n her demeanor changed immediately she said ok n backed up putting her hand on her weapon n I was kinda shocked cuz she apparently may dislike the individual she asked me of..the male officer then tells me to stand on the side I ask may I ask someone driving thruvtge gate 4ca ride?he states that's up 2 u..im like look there's no way in hell I can walk there its app 1 mile I cannot walk a block! Cuz of my ailments not my problem he replied so a few cars went n a gentleman driving a truck ws there n I ask him sir im a 100% disabled veteran n my ailments i described n i asked him 4 a ride to building 56 2 retrieve my new id cuz I had my DD214 in my hand to give to laticia for my id..the gentleman says sure get on in im goin 2 the garrison building. Which i don't know where that's at.my 1st time there. The gentleman parked across the street from building 56 n I shake his hand in generosity n appreciation n the courtesy n respect he gave n showed me was honorable n I deeply appreciate his respect as a man and veteran of the united states armed forces...thank u so much sir again I honor n ur appreciation to a fellow veteran I wish I could remember ur name to commemorate it in valor...ill never forget ur face tho promise u sir n I definitely owe u one...thank u sir, Robert Cantu jr

（Google による翻訳）博物館、記念公園、墓地、そして閘門とダムのビジターセンターに行きました。全部回るのには約3時間かかりました。 （原文） Went to the museum , the memorial park, cemetary and the lock and dam visitor center. About three hours to do all.

（Google による翻訳）基地内にある本当に素晴らしい無料の博物館です。戦車を含む重火器の素晴らしい展示があり、近くには子供向けの遊園地もあります。 （原文） REALLY good free museum on base. Great static display of heavy artillery including tanks, and nearby a fun park for the kids.

（Google による翻訳）とても楽しかったです。家族でのお出かけに良い場所でした。 （原文） It was very fun I was a nice place to go for a family outing

（Google による翻訳）ロックアイランド・アーセナル国立墓地は美しい場所です。非常に手入れが行き届いており、スタッフもとても親切です。 （原文） Rock Island Arsenal National Cemetery is a beautiful place. Extremely well taken care of and the staff is very welcoming.

（Google による翻訳）彼らは美しく手入れされた敷地を持っています。地上のスピーカーから流れる国軍メドレーは、とても心温まる愛国的なものです。 （原文） They have beautifully kept grounds. The Armed Forces medley playing over the ground's speakers is very heartwarming and patriotic.

（Google による翻訳）この島は訪れる価値があります。国立墓地から博物館や遺跡まで。 （原文） The island is well worth the visit. From the National Cemetery to the museum and sites.

（Google による翻訳）非常に素晴らしい。祝福された兵士、海兵隊員、航空士がここに埋葬されています。敬意を表しに来てください🙏 （原文） Very nice. Blessed soldiers marines airman buried here. Come pay respects 🙏

（Google による翻訳）私の祖父はここに埋葬されており、これ以上にふさわしい名誉ある終焉の地はありません。 非常によく手入れされた敷地と墓地に隣接する魅力的な博物館。 また、島では軍事活動が活発に行われているのもとても素晴らしいことです。兄弟姉妹の素晴らしい仕事を続けてください。 （原文） My Grandfather is buried here, and It couldn't be a more fitting and honorable final resting place. Very well-kept grounds and fascinating museum adjoining to the cemetery. Also very cool there is active Military functions on the island, keep up the amazing work my brothers and sisters.

（Google による翻訳）通常、私はこの場所が大好きです。美しく維持されており、全体的に素敵な場所です。しかし、この最後の訪問は非常に不快なものでした。私たちは母の​​一周忌に母を訪ねたいと思っていました。私たちにとっては長距離ドライブなので、姪も学校を休みました。その日は叔母が私たちと一緒に過ごすためにアラスカからはるばるやって来て、一緒に行きたがっていました。彼女はビジターパスが必要だったので時間を確認したら、4時に閉まると言われました。3時半に到着したところ、オフィスは閉まっていました。小さな看板には、現在3時に閉店していると書かれています。ですから、明らかに叔母はパスを受け取ることができず、警備員も私たちを中に入れてくれませんでした。私たちは向きを変えてまっすぐ家に戻らなければなりませんでした。私の姪はショックを受けました！往復で1時間運転し、大量のガソリンを無駄にし、姪はただで学校を休みました。絶対激怒！！！ （原文） Normally I love this place. It's beautifully maintained and in general a lovely place. But this last visit was extremely unpleasant. We wanted to visit my mom on the one year anniversary of her death. My niece even took the day off school because it's a long drive for us. My aunt was visiting all the way from Alaska to be with us on that day and wanted to come along. I checked the hours because she needed a visitors pass and they said they close at 4. We got there at 3:30 to find the office CLOSED! with a little sign saying they now close at 3! So obviously my aunt couldn't get her pass and the guards couldn't let us in. We had to turn around and go straight back home. My niece was devastated! Drove an hour there and back, wasted a ton of gas and my niece missed school for nothing. Absolutely furious!!!

（Google による翻訳）第二次世界大戦の退役軍人である父は、2017年4月4日にここに収容されました。式典は非常に感動的な体験でした。式典にご参加いただいた皆様、そしてこの国立慰霊碑を維持管理してくださっている皆様に感謝申し上げます。父と祖国に奉仕された方々にとって、これは本当に光栄なことです。 （原文） My father, WWII veteran was interned here April 4, 2017 the ceremony was quite a moving experience. Thank you to all who participate in the ceremonies and who maintain this national shrine. It truly is a honor for my father and those who served our country.

（Google による翻訳）しばらく美術館に行っていない。ほとんどの部分はほとんど変更されておらず、ほとんど同じように見えました。それで、最後にそこに行ってから起こったすべての変化を見ることができてとてもうれしかったです。 現在、ほとんどの展示品には英語とスペイン語の両方で情報が記載されています。待ちに待った世界文化展も見れてとても嬉しかったです。展示スペースが新しくなるのがとても楽しみです。 （原文） I haven't been to the Museum for awhile. It seemed like it was much the same, with little changed for most of it. So I was so happy to see all the changes that have taken place since I was last there. They now have most of the exhibits with information in both English & Spanish. I was also very happy to see the World Cultures exhibit, which is long overdue. I'm really looking forward to the remodeled exhibit spaces.

（Google による翻訳）歩きながら質問に答えてくれる人が何人かいたら良かったのですが、それ以外は本当に素晴らしかったです。たくさんの実践的なアクティビティがありました。 （原文） I wish there would’ve been a few people who could answer questions walking around, but other than that it was really great a lot of hands-on activities

（Google による翻訳）今まで行った中で一番の博物館です。館内には面白いものがたくさんあって、見て回っていると迷子になりそうです。部屋は繋がっていて、歴史上の人物がたくさんいます。個人的には、野生動物と一緒にサファリを体験できるのがお気に入りです。 （原文） The Museum is the best one I’ve been at so far. There are a lot of cool stuff inside and you can easily get lost looking around. The rooms are connected, a lot of historical figures. My personal favorite is the Safari with wildlife

（Google による翻訳）私たちの地元の図書館はクアッドシティの楽しいカードを手に入れたので、科学センターを訪問することにしました。子供向けのインタラクティブなアクティビティがたくさんありました。それほど忙しくもなかったので、とてもよかったです。駐車場もたくさんあります。素敵なギフトショップもあります。ジャンクボートが私の一番のお気に入りでした！チェックしてみる価値があります! （原文） Our local library got a quad cities fun card so we decided to come and visit the science center! There were so many interactive activities for kids. It wasn’t that busy either which was very nice. Plenty of parking as well. Nice gift shop available too. The junk boat was my favorite part! It’s worth checking out!

（Google による翻訳）19日にここで結婚披露宴を開催しましたが、イベントコーディネーターのエミリーさんのおかげで、本当に素晴らしいイベントになりました。彼女がいなければ、ここまでスムーズに進むことは到底できなかったでしょう。エミリーさんは、双方から不満の声を一切聞くことなく、迅速かつ効率的に作業をこなしてくれました。彼女はとても人当たりが良く、もしまたイベントを開催することになったら、ぜひまた彼女にお願いしたいと思っています。5つ星は満点ですが、彼女とパトナムに贈るには到底足りません。披露宴の準備と片付けの両方に大変満足しています。エミリーさんは、私たちの思い通りに物事を進めてくれました。その夜は、妻と私にとって特別な日でした。彼女はとても親切で、イベントを完璧なものにするためのパッケージプランも丁寧に説明してくれました。ゲストに美術館を巡って楽しんでもらう機会も、素晴らしい機会となりました。妻と私のために特別なひとときを企画してくださったエミリーとパトナムに心から感謝します。エミリーはどんな機会にも、どんなイベントにもぴったりの人です。どんなイベントの司会でも、彼女にお願いするなら1000%おすすめです。（パトナムの写真は後ほど追加します。カメラマンがまだ全部撮ってくれていないので、パトナムの魅力を存分に発揮できません） （原文） I had a wedding reception hosted here on the 19th and must say that we had an absolutely fantastic event all because of Emily, the event coordinator. Stuff would not have gone even close to as smoothly as it did without her. Emily got stuff done quickly and efficiently without any complaints from either side. She is incredibly personable, and if I ever needed another event hosted I would love to have her be in charge again. 5 stars is not nearly enough (even though it is a perfect score) to give her and the Putnam as I am extremely well pleased with both setting up and taking down the reception. Emily was also able to “make stuff work” that we wanted. To make that night, my wife and I’s special day. She was so kind and was able to explain the packages that we could choose from to make the event PERFECT. The ability to have my guests go through the museum and entertain themselves was also an amazing opportunity! A massive thanks to Emily and the Putnam for putting together something so special for my wife and I. Emily may be just be the perfect person to have for every occasion for ANY event. I would 1000% recommend her to help with any event hosting. (Photos are gonna be added later my photographer hasn’t gotten me all of them to show off the Putnam)

（Google による翻訳）バイキングクルーズラインのツアーでパトナム博物館に行きました。楽しいだけでなく、学ぶこともたくさんありました。パトナム博物館はアップダウンのある迷路のような構造になっているので、訪れる際はご注意ください。しかし、それがまた魅力を増しています。展示は見やすく、丸一日かけても全てを見ることはできないかもしれません。これからアクティビティを計画している方は、ぜひパトナム博物館をスケジュールに組み込んでみてください。 （原文） Went to the Putnam as part of a tour arranged by Viking Cruise Line. The time spent there was educational as well as entertaining. Goers must be aware that the Putnam is a maze with some ups and downs, but that adds a little to its charm. The exhibits are well displayed and one could spend an entire day and may not be able to see everything. I would definitely encourage everyone who is planning activities to include the Putnam on their schedule.

（Google による翻訳）お子様連れで古代エジプト、科学全般、野生生物、そして周辺地域の歴史について新しいことを学ぶのに最適な場所です。インタラクティブな科学センターはとても楽しく、私たちはかなり長い間夢中になりました。 （原文） Great place to take kids and learn a few new things about ancient Egypt, general science, wildlife, and the surrounding area history. The interactive science center is super fun and kept us busy for quite a while.

（Google による翻訳）本当に素敵な博物館で、展示も素晴らしく、地域についてさらに詳しく知ることができました。 （原文） It is a really nice museum and the exhibits were Awesome plus we learned more about our area.

（Google による翻訳）州立公園内にある小さな博物館。 彼らは 2 ドルの寄付を提案していますが、これは必須ではありません。 よくできた展示品ですが、かなり小さいので、見て回るのにそれほど時間はかかりません （原文） A small museum within the state park. They have a suggested $2 donation, which is not required. Well done exhibits, but it's pretty small, will not take long to check it out

（Google による翻訳）詳細な情報とフレンドリーで知識豊富なスタッフが満載の素晴らしい小さな博物館です。 （原文） A great little museum full of detailed information and friendly, knowledgeable staff.

（Google による翻訳）これは非常に有益で、よくできた博物館でした！ 小さいながらも、思っていたよりもずっと素敵でした。 （原文） This was a very informative, well executed museum! While small, it was a lot nicer than I was expecting.

（Google による翻訳）ここに住んでいた部族の生活を垣間見ることができる、小規模ながらも興味深い展示です。多くの遺物や資料が展示されています。 （原文） A small but interesting look into the lives of the tribes who lived here. Many artifacts and information.

（Google による翻訳）雨が降って寒い日の旅行でした。 面白かったです。 スタッフはとてもフレンドリーでした。 試練のためにまた行きます。 （原文） It was a cold and rainy day excursion. It was interesting. The staff was very friendly. I will go back for the trials.

（Google による翻訳）クアッド シティーズ地域のネイティブ アメリカンの歴史を紹介する素晴らしい小さな博物館です。 （原文） Great little museum depicting the Native American history of the Quad Cities area.

（Google による翻訳）QCポップス2025はあまり良くなかった。特に歌手の音程が外れることが多々あった。二度と行きたくない。 （原文） QC Pops 2025 was not very well done. In particular, the singers were off key often. Won't go back.

（Google による翻訳）ポップス・オン・ザ・リバーフロント 2025：今回初めて場所を予約しました。毎年大人数で行くので、そんなに早く行かなくても済むように予約しました。到着すると長い列に並ばなければならず、全く時間の節約にはならなかったです。チケット係は迅速でしたが、セキュリティ対策には改善の余地があります。参加者の持ち物検査をするボランティアをもっと増やした方がいいかもしれません。セキュリティ対策は大賛成ですが、長蛇の列に並ぶのは避けたいですね。でも、この会場は大好きです！これからも頑張ってください！ （原文） Pops on the Riverfront 2025: This was the first time we reserved a spot. We did this so we didn't have to go so early to mark one (we have a very large group we go with every year). When we arrived we had to wait in a long line, which didn't save us any time at all. The ticket takers are quick but there needs to be improvement done with the security. Perhaps more volunteers to go through people's belongings. I'm all for security, I just would rather not have to wait in line so long. Love this venue though! Keep it up!!

（Google による翻訳）私はここで素晴らしいバンドやオーケストラを見てきました。娘は何度かトランペットを演奏しましたが、私はクリスマスオーケストラが一番楽しかったです。 素晴らしかったし、才能も抜群だった。 スタッフはとても親切でした。 （原文） I have seen great bands and orchestra's here. My daughter played her trumpet several times and I really enjoyed the Christmas Orchestra the most. It was gorgeous, the talent was outstanding. The staff was very helpful.

（Google による翻訳）ハイジ・メルトンに感謝を言いたかっただけです。あなたは私の最初のオペラです。とても楽しかったです。なんて美しい声でしょう。皆さん、素晴らしい仕事でした。オーケストラも素晴らしかったし、他の歌手も素晴らしかった （原文） Just wanted to say thank you to Heidi Melton. You are my first opera. I enjoyed it greatly. What a beautiful voice. Great job everybody. The orchestra was great and also the other singers

（Google による翻訳）6年ぶりに北ウィスコンシンから380マイルをドライブしました。ペット・サウンズ・アルバムからビートルズの音楽を演奏したポップス・コンサートの前半は非常に残念でした。後半は往復760マイルの価値があると心から願っています。 （原文） Drove 380 miles from Northern Wisconsin after 6 years away. 1st half of Pops Concert playing Beatles music from the Pet Sounds album was very disappointing. Truely hope the 2nd half will make it worth the 760 miles round trip.

（Google による翻訳）私はアンサンブルをすべて見ることと、青少年の部分に参加するのが大好きです。こんなに素晴らしいオーケストラが近くにあるのはとても嬉しいです！ （原文） I love watching all of the ensembles and participating in the youth portion. Its very nice having such a great orchestra near me!

（Google による翻訳）また生演奏が聴けるのは素晴らしいですね！ 素晴らしい音楽的才能と献身的な演奏！クアッドシティシンフォニーありがとう！ （原文） Fabulous to hear live music again! Exquisite musicianship and dedication! Thank you Quad City Symphony!

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで親切なスタッフ。私は歴史的なものが大好きで、上の階は美しいです。結婚式を挙げる場所が必要な場合は、ぜひチェックしてみてください。 （原文） Very friendly and helpful staff. I love the history items and upstairs is beautiful. If you need a place to do a wedding I would say check it out!

（Google による翻訳）小さな博物館、たくさんの素晴らしい原稿や文書。スタートレックのファンなら、これは必見です。 歴史がたくさんあります。 ぬりえができるキッズコーナーも。 歴史ある建物も一見の価値ありです。 講師たちは共有できる豊富な知識を持っています。 （原文） Small museum, lots of cool manuscripts and documents. If you're a Star Trek fan, this is a must see. Lots of history. Even a kids corner, where they can color. The historical building is worth seeing too. The docents have a wealth of knowledge to share.

（Google による翻訳）スタッフはフレンドリーで、ディスプレイは素晴らしかったです。非常に多くの知識と歴史が 1 つの小さな場所に展示されています。唯一の本当の問題は、それが問題なのですが、施設へのアクセスが著しく困難であることです。ご本人やご家族が階段の上り下りができない方、車椅子や歩行器をご利用の方はご参加いただけません。 （原文） The staff was friendly, and the displays were incredible. There is so much knowledge and history on display in one small location. The only real issue, and it is an issue, is the severe inaccessibility of the facility. If you or your family cannot walk up/ down stairs or are in a wheelchair/ using a walker, they cannot attend.

（Google による翻訳）クアッド シティーズには、このようなユニークで興味深い無料の博物館があるのが *とても* 幸運です。立ち寄りを検討されている方はぜひ！きっと喜んでいただけるでしょう。これほど魅力的で貴重な博物館を、人々が毎日車で通り過ぎながらも気づかないというのは驚くべきことです。まさに隠れた逸品です。 （原文） The Quad Cities is *so* fortunate to have such a unique, interesting, and FREE museum. If you're considering stopping in, please do! You will be delighted. It's amazing that people can drive past such a fascinating and valuable museum every day and not even realize it. It's truly a hidden gem.

（Google による翻訳）私たちは訪問を本当に楽しみました。それは私たちの期待以上のものでした。リンカーンの展示は素晴らしかったです。そして、私たちは共同監督のマージーを見つけました、そして私たちは多くの共通点を持っていました。彼女は楽しいガイドです。 （原文） We really enjoyed our visit. It more than lived up to our expectations. The Lincoln exhibit was excellent. And, we found Margie, the co-director, and we had much in common. She is a delightful guide.

（Google による翻訳）カルプレス写本図書館のさまざまな展示品にはいつも感謝しています。まさにダルースの隠れた宝石であり、常に個人的なお気に入りであるだけでなく、町外からのゲストを連れて探索するのにも欠かせないものです。 （原文） I always appreciate the different exhibits at the Karpeles Manuscript Library. It truly is a hidden gem in Duluth and will always be a personal favorite, as well as a must for bringing out of town guests to explore.

（Google による翻訳）ガイドは親切で知識が豊富でした。古い礼拝堂も見ることができました。私たちが見た展示は「少年時代のリンカーン」で、とても面白かったです。次の展示にまた来ます。 （原文） The docent was helpful and knowledgeable- we even got to see the old chapel! The display we saw was "Lincoln as a Boy" and was really interesting. We'll be back for the next exhibit.