ハールレムでの楽しいこと： 37 の楽しいアトラクションとアクティビティ

見応えがあります。残念ながら、日本人に人気がない。

（Google による翻訳）地元オランダの素晴らしいアートコレクションです！コレクションはナショナル・ギャラリーに似ていますが、混雑具合は全く違います。誰にも邪魔されずに、美しく精巧に作られた芸術作品をゆったりと鑑賞できる、他に類を見ない場所です。肖像画や静物画はまさに一流です！美しいドールハウスのコレクションもあります。コレクションはそれほど多くはありませんが、質が高く、混雑もないので、まさに至福のひとときを過ごせる場所です。 （原文） 非常優秀的荷蘭在地藝術品收藏！類型跟荷蘭國家美術館相似，人潮卻天差地遠，可以悠悠閑閑在無人打擾的情況下，欣賞技法絕佳的美麗藝術品，實在是不可多得的好地方。 肖像畫跟靜物畫實在是一流之作！還有非常精緻的娃娃屋作品。產品真的不多，但水準都很高，又沒有任何人潮打擾，非常幸福的地方。

（Google による翻訳）フランス・ハルスの絵画が数多く展示されていますが、晩年の作品も数多く展示されています。中には古い作品をベースにした現代絵画もあり、ただ通り過ぎるのではなく、なぜそのような作品を制作したのかという好奇心が湧いてくるので、良い点です。まずは、フランス・ハルスの生涯について詳しく解説した紹介ビデオをご覧ください。すべてを見て、すべて聴きたいなら、美術館で3時間は必ずかかります。無料のオーディオツアーも利用できます。長い歴史を持つ美しい建物です。 （原文） Veel schilderijen van Frans Hals maar ook van latere datum. Er hangen moderne schilderijen naar oude wat op zich wel goed is omdat je niet zomaar ergens voorbij loopt en het je nieuwsgierig maakt, waarom ze dit zo hebben gedaan. Bekijk zeker eerst de introductie film die veel uitlegt over het leven van Feans Hals. Je bent zeker 3 uur in het museum bezig wanneer je alles wilt zien en luisteren. Je kan namelijk gratis een auditour meekrijgen. Mooi gebouw ook met een lange geschiedenis.

（Google による翻訳）フランス・ハルス美術館 ハールレム、オランダ オランダにおけるバロックの代表作を収蔵するこの美術館は、謙虚さを装い「黄金時代の美術館」を自称しています。 この素晴らしい絵画コレクションの魅力は、17世紀に建てられた老人ホームという特別な場所に展示されていることでさらに高まっています。 ハールレム市が、困窮する高齢者を収容するために老人ホームの建設を決定したのは、1598年のことでした。 1609年、この老人ホームに最初の入居者が迎えられました。施設は、男性と女性それぞれ1名ずつの理事によって運営されていました。フランス・ハルスは、これらの理事たちを大作の集合肖像画で描いています。 1810年、この建物は孤児院となり、改革派教会の所有物となりました。そして、教会が理事を任命しました。 1908年、孤児院は新しい建物に移転し、市はかつての精神病院を美術コレクションのためのギャラリーとして開放しました。 美術館の多くの要素は、当時の建築物、例えば入口の門、本館、ルネッサンス・ルーム、リージェンツ・ルーム、礼拝堂などです。 新しい美術館は1913年5月13日に開館し、ハールレムで最も有名な芸術家、17世紀の画家フランス・ハルスにちなんで名付けられました。 フランス・ハルス（1582年または1583年、アントワープ生まれ - 1666年8月26日、ハールレム没）は、オランダ・バロック派に属するオランダの画家です。彼は肖像画の巨匠の一人です。鮮やかな光の描写と、印象派に先立つ素早い、伸びやかな筆致による自由な筆遣いで、多くの人々を魅了しています。 （原文） Museo Frans Hals Haarlem, Países Bajos Se proclama sin falsa modestia como «el Museo del Siglo de Oro», en la medida en que tiene en sus colecciones obras representativas del barroco en los Países Bajos. El interés de esta notable colección de pinturas está redoblado por el lugar excepcional en el que se exhibe: un asilo de ancianos construido en el siglo XVII. Fue en 1598 cuando el municipio de Haarlem decidió la construcción de un asilo para recoger a los ancianos necesitados. En 1609 el asilo recibió sus primeros ocupantes. Estaba dirigido por un grupo de regentes, uno para los hombres y otro para las mujeres. Frans Hals plasmó a estos administradores en grandes retratos colectivos. En 1810 el edificio se transformó en un orfanato que pasó a ser propiedad de la Iglesia reformada, y esta institución nombraba a los regentes. En 1908 el orfanato se trasladó a un edificio nuevo y el municipio dedicó el antiguo asilo a galería para sus colecciones de arte. Muchos elementos del museo datan de la época: la puerta de entrada, el edificio principal, la sala Renacimiento, la sala de los regentes y la capilla. El nuevo museo abrió sus puertas el 13 de mayo de 1913, recibiendo el nombre del más célebre artista de Haarlem: Frans Hals, pintor del siglo XVII. ⭐Frans Hals (Amberes, 1582 o 1583-Haarlem, 26 de agosto de 1666) fue un pintor neerlandés perteneciente a la escuela barroca holandesa. Es uno de los grandes maestros en el arte del retrato. Despierta gran admiración por la brillantez en la representación de la luz y la libertad en el manejo de los pinceles, con una pincelada rápida y suelta precedente del impresionismo.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館です！すべてがとてもよく考え抜かれています。展示を見るのはとても面白く、子供たちも興味津々です。 もちろん、オランダ絵画の傑作コレクションも素晴らしいです。音声ガイドや子供向けのクエストなど、展示鑑賞の合間にも楽しめるアクティビティがたくさんあります。 このような素晴らしい体験をさせてくれた美術館のクリエイターとスタッフの皆様に心から感謝いたします。 * 美術館には、とても素敵なお土産ショップとカフェがあります。 （原文） Прекрасный музей! Всё так продумано. Очень интересно смотреть экспозицию, даже детям интересно. Конечно восхищает коллекция шедевров голландской живописи. Есть аудиогид, квест для детей и ещё кое-что интересное прямо в середине просмотра выставки. Спасибо большое создателям и персоналу музея за такое удовольствие. * В музее есть очень хороший сувенирный магазин и кафе

（Google による翻訳）美しい美術館です！ 受付では、とてもフレンドリーでプロフェッショナルな女性2名に温かく迎えられました。美術館はハーレム市内中心部の美しい建物内にあります。無料のオーディオツアーは大変おすすめです。美術館、フランス・ハルス・コレクション、そして建物内の様々な場所の歴史について分かりやすく解説されています。 コバ・リツェマ展も素晴らしい展示でした。美術館内のカフェも訪れる価値があります。カプチーノは美味しく、とても親切な接客でした。サンドイッチは少しお高め（13.50ユーロ）ですが、天気の良い日には中庭でランチを持参してもいいでしょう。 総じて、美しい絵画の数々を鑑賞できる素晴らしい美術館でした。もちろん、フランス・ハルス作品だけではありません。強くお勧めします！ （原文） Mooi museum! We werden hartelijk ontvangen door twee zeer vriendelijke en professionele dames bij de receptie. Het museum is gevestigd in een prachtig pand in de binnenstad van Haarlem. De gratis audiotour is een echte aanrader: duidelijke uitleg over het museum, de collectie van Frans Hals én de geschiedenis van de verschillende locaties binnen het gebouw. De tentoonstelling van Coba Ritsema was een mooie aanvulling. Ook het museumcafé is de moeite waard: de cappuccino smaakte heerlijk en werd met veel vriendelijkheid geserveerd. De broodjes zijn wat aan de prijzige kant (€13,50), maar de binnentuin biedt bij mooi weer een fijne plek om desnoods je eigen lunch mee te nemen. Al met al een fijn museumbezoek met prachtige schilderijen – en natuurlijk niet alleen van Frans Hals. Aanrader!

（Google による翻訳）散歩したり、ショッピングをしたり、美しい芸術作品を鑑賞したり、本当に素晴らしい場所です！17世紀の芸術がお好きなら、ぜひおすすめです！🎨✨😀 （原文） Heerlijk om hier rustig te wandelen, wat te shoppen en mooie kunst te bekijken! Als je van 17e-eeuwse kunst houdt, is dit echt een aanrader! 🎨✨😀

オランダ最古の博物館 古い実験器具や測定器が展示されている素晴らしいコレクション

（Google による翻訳）オランダ最古の博物館は、あらゆる年齢層の方にお楽しみいただける、非常に興味深い博物館です。 ピーター・テイラーの旧邸を見学した後は、5つの鍵がかかった金庫室を見学する機会があります。 ツアーはインタラクティブで、見学中は、参加者に刺激的な質問が投げかけられることも少なくありません。 ぜひお勧めします。あらゆる時代の展示が満載です。 （原文） Het oudste museum van Nederland is een zeer interessant museum waar voor jong en oud meer dan genoeg te doen en te zien is. Door een rondleiding te hebben genomen door het oude huis van Pieter Teyler heb je de mogelijkheid om in de kluis met de 5 sloten te kijken. De rondleidingen zijn interactief en er word tijdens het bezoek vaak vragen gesteld aan het publiek wat je aan het denken zet. Zeker een aanrader. Er is van alles te zien uit alle tijdperken.

（Google による翻訳）化石、古い技術機器、そして芸術作品が数多く展示されています。ピーター・テイラー邸を含め、驚くほど美しい建物の数々！博物館の発展を追うのはとても興味深いです。強くお勧めします。 （原文） Veel fossielen, technische oude apparatuur en kunst. Wat een ontzettend mooi gebouw is het, inclusief de woning van Pieter Teyler! Heel interessant om de totstandkoming van het museum te volgen. Aanrader.

（Google による翻訳）オランダ最古の美術館で、介助犬を連れて行くのがどんな感じか下調べをしました。もちろん、ミケランジェロ展にも行きたかったんです。 スタッフはとても親切でフレンドリーで、ミケランジェロ展がなくても、この美術館は絶対に訪れる価値があります。 美術館には素晴らしいコレクションがあり、介助犬用のおやつもたくさんありました（冗談です）。 （原文） We deden een vooronderzoek in het oudste museum van Nederland , hoe het zou zijn met onze hulphond. Want we wilden natuurlijk de tentoonstelling van Michelangelo bezoeken. Het personeel was zo aardig en vriendelijk en het museum is echt de moeite waard ook al zou er geen Michelangelo tentoonstelling zijn . Het museum bezit een prachtige collectie en voor mijn hulphond waren er genoeg kluifjes (grapje)

（Google による翻訳）ここはオランダ最古の博物館です。こぢんまりとしていますが、だからこそ他の博物館とは一味違う体験ができるのです。館内のルートも実に面白く、私は1時間半ほどかけてじっくりと見て回りました。 楕円形のアトリウムと隠れた庭園は、まるで旅の途中にある、ちょっとした休憩スポットのようでした。本当に気に入りました！ （原文） This is the oldest museum in the Netherlands. It’s small, but that’s exactly what makes the experience different from most other museums. The routing through the space is really interesting, I spent around 1.5 hrs exploring. The oval atrium and the hidden garden felt like a surprising little pause along the way. Loved that part!

（Google による翻訳）テイラーズ美術館はいつも楽しい場所です。建物自体も散策する価値があります。 ミケランジェロに関する展示はよく考え抜かれていました。部分的に社会批判的な視点も取り入れられており、作品に込められたメッセージを伝えるのにまさにうってつけの人物が選ばれていました。 間違いなく10点満点です。 強くお勧めします。 （原文） Teylers is always a joy to go to. The building itself is already worth a walking through. The exposition about Michelangelo was well thought out. Partially socially critical and they picked just the right people to give their statement to the works. Definately 10/10. Highly recommend

（Google による翻訳）オランダ最古の博物館は、ずっと行きたかった場所です。常設展には、化石、宝石、硬貨、計測機器など、膨大なコレクションが展示されています。照明は息を呑むほど美しく、ミケランジェロ展には意外な工夫が凝らされていました。熱心なスタッフが温かく迎えてくれます。 （原文） Stond lang op mijn lijstje,het oudste museum van Nederland. De vaste collectie is een uit de hand gelopen verzameling van fossielen, edelstenen, munten en meetapparatuur. De verlichting druipt er vanaf. De Michelangelo tentoonstelling had een verrassende invalshoek. Erg enthousiast personeel geven je het gevoel dat je welkom bent.

（Google による翻訳）アムステルダムで終了したリバークルーズのハイライトでした！ハールレムへの日帰り旅行で、現役の風車を訪れました。とてもリーズナブルな料金で、ガイド付きツアーで内部と屋上まで案内してもらえました。自然のままの美しさ！本当におすすめです！ （原文） This was absolutely a highlight of a river cruise that ended in Amsterdam! We took a day trip to Haarlem and visited this working windmill. For a very reasonable fee, we were invited inside and to the top on a guided tour. Unspoiled and stunning! Highly recommend!

（Google による翻訳）火災後、この製粉所は博物館として再建されました。内外ともに美しく、ツアーはドイツ語で行われ、とても親切で分かりやすかったです。子供たちもとても丁寧に世話をしてもらい、色々な体験をすることができました。料金も手頃なので、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Die Mühle ist nach einem Feuer als Museum wiederaufgebaut worden. Innen und außen sehe schön, die Führung war auf Deutsch und sehr nett und informativ gestaltet. Auch auf Kinder wurde sehr lieb eingegangen und sie konnten auch verschiedene Dinge probieren. Preis ist angemessen. Besuch lohnt sich.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！ 18世紀に建てられた風車は、20世紀に修復されました。 興味深いツアーでした。博物館のスタッフの方々はとても親切で、とても助かりました。風車の歴史や、それぞれの時代における風車の用途について教えてくれ、仕組みを見せてくれただけでなく、自分で風車の始動と停止をさせてくれました。 上からは街の壮大な景色が広がります。 （原文） Прекрасный музей! Ветряная мельница 18 века, восстановленная в 20 веке. Интересная экскурсия, очень добрые и отзывчивые работники музея. Нам рассказали об истории мельницы, её назначении в разные времена, показали, как она устроена и даже дали самим запустить и остановить мельницу. Сверху открывается великолепный вид на город.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、本当に訪れる価値があります！❤️ その日の最後のツアーにうまく乗ることができたので、とても親密な雰囲気でした。私を含めて5人しかいなかったので、静かで心地よい雰囲気でした。チケット売り場の女性はとても親切で、ツアーの内容や内容を丁寧に説明してくれました。ガイド自身も、非常に熱心に、情熱的に話してくれました。彼が自分の仕事に情熱を注いでいることは明らかでした。ユーモアを交えながら、魅力的な話し方で、詳細な情報を提供してくれました。また、この場所にまつわる様々な話を聞くことができ、訪問全体がさらに興味深いものになりました😊 一番の驚きは、風車が夜間に向けて準備されているのを見られたことです。全く予想していなかったのですが、全く違った体験で、とても興味深いものでした🤩 建物自体も印象的で、上からは周囲の美しい景色を眺めることができます。 素晴らしいサービス、興味深い歴史、独特の雰囲気を持つ美しい場所、そして何より、とてもお手頃な料金。この体験全体が、満面の笑みで思い出されます。絶対に訪れる価値があります。記憶に残る場所の一つです❤️ （原文） Mega miejsce, naprawdę warte odwiedzenia! ❤️ Udało mi się trafić na ostatnie zwiedzanie dnia, więc było bardzo kameralnie — łącznie ze mną było 5 osób, co sprawiło, że atmosfera była spokojna i przyjemna. Pani przy kasie przemiła, wszystko dokładnie wytłumaczyła i opowiedziała, jak wygląda zwiedzanie, a sam przewodnik mówił z ogromnym zaangażowaniem i pasją. Widać było, że naprawdę zna temat i lubi to, co robi — opowiadał ciekawie, z humorem i ze szczegółami. Dodatkowo usłyszeliśmy różne historie związane z tym właśnie miejscem, przez co cała wizyta była jeszcze bardziej interesująca 😊 Największym zaskoczeniem był moment, gdy udało nam się zobaczyć przygotowywanie wiatraka „do spania” na noc — totalnie się tego nie spodziewałam, a było to coś zupełnie innego i bardzo ciekawego 🤩 Sama konstrukcja robi wrażenie, a z góry rozciąga się naprawdę ładny widok na okolicę. Całość wspominam z ogromnym uśmiechem — cudowna obsługa, ciekawa historia, piękne miejsce z klimatem i w dodatku bardzo przystępna cena. Zdecydowanie warto zajrzeć, bo to jedno z tych miejsc, które po prostu zostają w pamięci ❤️

（Google による翻訳）以前、この工場を訪れて、とても魅了されました 😯 (もちろん満足もしました)。午後12時半頃に到着し 🕧、最初のガイド付きツアーが午後1時から予定されていたため、30分間外で待ちました 🕐。中に入ると、チケット 🎫 (5.50ユーロ💶 料金) を購入し、バックパック 🎒 を保管室に預けました (マネージャー 🧓🏻 に禁止されていたからではなく、持ち運びにあまり快適ではなかったためです)。その後、ガイド付きツアーが外で始まり、前述の男性がガイドを務めました (説明はもちろん英語 🇬🇧 でした)。その後、上階に上がり、パノラマテラスに到着しました。ここでは、従業員による風向に合わせて風車のプロペラの向きを変える実演を見学しました🌬（添付写真📸📎をご覧ください）。キンデルダイクやザーンセ・スカンスにある風車と同様に、この風車を訪れることで、外観は似ているように見えるこれらの建物が、内装や用途によって内部で大きく異なることを理解することができました。ガイドさん🧓🏻に感謝しながら、ようやく市内中心部に戻る出口に到着しました。周囲の街並みもとても快適でした。強くお勧めします👍。 追伸❗️❗️❗️Google の検閲官❗️❗️❗️ Google 管理者による不当かつ恥ずべき削除措置を受けて、この新しいプロフィールでレビューを再公開しました。 ❗️❗️❗️検閲を止めろ❗️❗️❗️ （原文） Qualche tempo fa abbiamo visitato questo mulino restandone molto affascinati 😯 (oltre che soddisfatti, naturalmente). Giunti in loco verso le 12.30 🕧, abbiamo atteso fuori una mezzoretta poiché la prima visita guidata era infatti prevista per le 13.00 🕐. Una volta all'interno, abbiamo acquistato i biglietti 🎫 (5,50 euro 💶 la tariffa) lasciando i nostri zaini 🎒 presso il ripostiglio (non perché fossero proibiti, come specificato dal responsabile 🧓🏻, ma in quanto poco comodi da portare al seguito). Il tour guidato è quindi iniziato all'esterno, con il signore di cui sopra a farci da Cicerone (naturalmente in lingua inglese la spiegazione 🇬🇧). Siamo poi saliti ai piani superiori sino a raggiungere il terrazzo panoramico. Qui abbiamo assistito ad una dimostrazione pratica, eseguita da un addetto, di come si possa orientare l'elica del mulino a seconda della direzione del vento 🌬 (vedasi foto 📸 allegata 📎). Aver visitato questo mulino, oltre a quelli di Kinderdijk e Zaanse Schans, ci ha dato modo di capire quanto e come queste strutture, così apparentemente simili tra loro all'esterno, possano in realtà essere diversissime internamente per arredamento e tipologia d'utilizzo. Ringraziando la nostra guida 🧓🏻, abbiamo infine raggiunto l'uscita per tornare verso il centro città. Gradevolissimo anche il contesto urbanistico circostante. ASSOLUTAMENTE CONSIGLIATA 👍. P.S.❗️❗️❗️GOOGLE CENSURA❗️❗️❗️ RECENSIONE RIPUBBLICATA CON QUESTO NUOVO PROFILO CREATO A SEGUITO DEL VERGOGNOSO E INGIUSTIFICATO OSCURAMENTO DEL PRECEDENTE DA PARTE DEGLI AMMINISTRATORI DI GOOGLE ❗️❗️❗️STOP CENSURA❗️❗️❗️

（Google による翻訳）工場見学はとても興味深く、勉強になりました。本当におすすめです！ツアーは英語でしたが、英語の知識があまりない人でもすべて理解できました。 （原文） Der Besuch in der Mühle war sehr interessant und informativ. Definitiv empfehlenswert! Die Führung war auf Englisch, aber man konnte alles auch mit wenig Kenntnissen verstehen.

（Google による翻訳）ミュージアムナイトキッズの期間中、4歳の息子と一緒に参加しました。素晴らしい雰囲気と、息子を心から大切に思ってくださる素敵な方々ばかりでした。まさにイベントのハイライトでした。文字通り、最高の瞬間でした。 （原文） Was hier met m’n zoon van vier tijdens museumnacht kids. Wow wat een super sfeertje en wat een leuke mensen met echte aandacht voor m’n zoontje. Was hoogtepunt van het evenement , en inderdaad niet alleen letterlijk

（Google による翻訳）海に直結する、素晴らしくてバラエティ豊かな無料アクティビティ！私たちが利用したのはパルナシアサンドのルートです。詳しくは受付でお問い合わせください。ご家族連れやお子様連れにもおすすめです。公園は手入れが行き届いていて、とても綺麗です！ （原文） Such a nice and diverse free activity to do, leading straight to the sea! The route Parnassia sand was the one we took, you can ask more info about it at the reception entrance. Recommended for families kids etc. well kept and maintained park!

（Google による翻訳）ここは美しいエリアで、どこまでもハイキングを楽しめます。私たちはビジターセンター（レストランとトイレも併設）から出発し、18キロをハイキングしました。変化に富んだルートで、静かな場所、美しい湖（泳ぐのにも最適）、そして息を呑むような景色が楽しめます。いくつか登山もしました。このエリアは本当におすすめです！ （原文） Dit is een prachtig gebied waarin je eindeloos kunt wandelen. Wij hebben 18 kilometer gelopen en zijn gestart bij het bezoekerscentrum waar ook een restaurant en wc's zijn. Een route met veel variatie, rustige plekken, mooie meertjes (ook om in te zwemmen) en gave uitzichten. Ook klimmetjes gemaakt. Echt een aanrader dit gebied!

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい砂丘、森、そして北海まで続く隠れた湖が広がる、ザイド・ケネメルラント国立公園で一日を過ごしました。 草を食む鹿やハイランド牛の群れを眺めながら砂浜の小道を歩き、静かなフォーゲル湖（多くの鳥が集まる湖）まで行きました。まさにその名の通り、サギ、ウ、カモ、その他の水鳥など、豊かな鳥類で知られる静かな砂丘の湖です。 海岸からわずか数分で、オランダの野生の自然を満喫できる、最高の場所です。 （原文） Spent a day at Zuid-Kennemerland National Park — a breathtaking stretch of dunes, forests, and hidden lakes that roll all the way to the North Sea. We wandered along sandy trails past grazing deer and Highland cattle, all the way to the serene Vogelmeer -- that translates to: a lake where many birds gather. This is exactly what it is: a peaceful dune lake known for its rich birdlife, including herons, cormorants, ducks, and other waterfowl. A perfect escape into wild Dutch nature — just minutes from the coast.

（Google による翻訳）この地域で一番美しく、思い出に残る場所です。一目惚れしました。ハイキングコースや休憩スポットも豊富で、途中には美しい湖もあります。街からこんなに近くても静かで平和な場所です。この場所が大好きで、家族と短い時間でリフレッシュできました。 （原文） The most beautiful and memorable place in the area. I fell in love with it from the very first sight. Loads of hiking paths and places to rest. Beautiful lakes on the way. Peace and quiet so close to the city. I loved this place and had a quick recharge with my family.

（Google による翻訳）多様でユニークな地形。砂丘、湿地、湖、そして茂み。景色は心地よいものの、息を呑むほど素晴らしいものはありません。散歩、ランニング、サイクリングに最適です。数十頭の羊がいる動物農場もあります。 （原文） Various and unique terrains. Sand dunes, wetlands, lakes, and bushes. The scenery was pleasant but nothing really breathtaking. Great for a walk, run or bike ride. There is an animal farm with dozens of sheep.

（Google による翻訳）とても静かで、景色も美しいです。 道順は必ずしも正確ではありません。交差点によっては標識があればもっと良かったかもしれません。 アクセスは無料です。素敵なハイキングを楽しめます。 （原文） Sehr ruhig, schöne Aussichten. Die Wegbeschreibung ist leider nicht hundertprozentig, weil an manchen Abzweigungen auch wegweiser gut gewesen wären. Kostenfreier Zugang. Eine schöne Wanderung ist auf alle Fälle möglich.

（Google による翻訳）南ケンネメルラント国立公園は、オランダ北西部に位置する北海沿岸の砂丘地帯です。アムステルダムとハールレムの西に位置しています。美しい砂丘が連なる砂丘と海岸沿いの尾根が特徴的な景観を呈しています。また、複数の邸宅、砂丘林、ビーチも含まれています。最高地点は標高45メートルのブレダーオーデベルクです。 （原文） National Park Zuid-Kennemerland, Hollandia észak-nyugati részén található nemzeti park, az Északi-tenger partján fekvő homok dűnés terület. A Nemzeti Park Amszterdam és Haarlem-től nyugatra található. A dűnék és tengerparti gerincek jellemzik a tájat, szép homokos dombok jellemzik. Számos birtokot, dűneszéli erdőket, strandokat is magában foglal. A legmagasabb pontja a 45 méter magas Brederodeberg.

幼い頃のモーツァルトやヘンデルが弾いたと言われる大きなパイプオルガンが見応えのある教会 讃美歌がまた美しくて感動した

りっぱな教会です。日本人は、ほとんど居なかった。

大きくて立派な教会です

ハーレムを代表する観光スポットです。

Nu ko

（Google による翻訳）内外ともに本当に素晴らしい教会です。入場料は間違いなくその価値があります。 私たちが訪れた時はオルガンが演奏されていて、感動的なひとときでした。その歴史も素晴らしいですね。 このオルガンは、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトやゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルなど、多くの著名な作曲家によって演奏されました。 きっとまたここに来ると思います。 （原文） Außen wie Innen eine absolut beeindruckende Kirche. Der Eintritt lohnt sich in jedem Fall. Als wir da waren wurde die Orgel gespielt, was für ein Gänzehautmoment. Die Geschichte ist nicht minder beeindruckend. Die Orgel wurde unter anderem von Wolfgang Amadeus Mozart und Georg Friedrich Händel gespielt. Ich bin mir sicher, dass ich hier nochmal hinkomme.

（Google による翻訳）入場料は誰でも同じで、たったの4ユーロです。でも、それだけの価値があります。大きくて美しい教会です。あちこちに芸術作品が飾られていました。葉っぱのカーテンも見てください。オルガンもお見逃しなく！ （原文） Iedereen betaalt dezelfde, lage prijs aan entree: 4 euro. En het is het wel waard. Het is een grote, mooie kerk. Er stond her en der nog kunst, zie het gordijn met de blaadjes. Kijk vooral ook naar het orgel!

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください。入場料は無料ですが、事前登録が必要です。まるで友人を訪ねるような気分でツアーに参加できます。最初はリビングルームに集まり、テン・ブーム一家の物語を学びます。その後、各部屋を回りながら、それぞれの状況について説明を受けます。隠された人々とその仲間たちの運命は容易に想像できるでしょう。素敵な書店もあります。 （原文） Ich kann eine Besichtigung sehr empfehlen. Man bezahlt keinen Eintritt, muss sich aber für die Führung vorher anmelden. D ie Führung fühlt sich an, wie der Besuch bei Freunden. Zu Beginn sitzen alle zusammen im Wohnzimmer und erfahren die Geschichte der Familie Ten Boom. Dann geht man von Raum zu Raum und bekommt die Situation erklärt. Man kann sich das Schicksal auch der verstecken Menschen und Iren Helfern gut vorstellen. Es gibt auch einen wundervollen Bookshop

（Google による翻訳）テン・ブーム博物館への訪問は、期待を裏切りませんでした！ツアーガイドのマールテンさんはフレンドリーで知識豊富で、質問にすぐに答えてくれて驚きました。レジの素敵な女性もとても親切でした。博物館での滞在は最高で、夫と21歳の娘も大満足でした。本当にありがとうございました！ （原文） Our visit to the Ten Boom Museum did NOT disappoint! The tour guide, Maarten was friendly, knowledgeable, and surprised me with how quickly he could answer our questions. The lovely lady behind the cash was also so sweet. I LOVED my time there and so did my husband and 21 yr old daughter. Thank you very much!

（Google による翻訳）地元の歴史に興味があるなら、ぜひ訪れてみてください！ガイドのミリアムさんは、ナチス占領下の住民の生活について、とても分かりやすく説明してくれました。アンネ・フランク博物館よりもずっと身近な内容でした。私たちは両方訪れましたが、もしどちらか一方しか行けないとしたら、テン・ブーム博物館をお勧めします。本当に目から鱗が落ちるような体験でした。強くお勧めします！ （原文） A must-see if you are interested in local history! Our guide, Mirjam, did an excellent job of explaining what life was like for the residents during the Nazi Occupation. Much more personal than the Anne Frank Museum. We visited both, but if I only had time for one, I would recommend the Ten Boom Museum. Truly an eye opening experience. Highly recommended!

（Google による翻訳）チケットは数ヶ月前に予約しましたが、本当におすすめです。ツアーは非常に情報量が多く、博物館になっている家も見学できました。その歴史と背景にある物語を知ることができ、素晴らしい体験になりました。 （原文） We booked tickets months in advance which is highly recommended. The tour is very informative and you get to see the house that has been converted into a museum. The history and the story behind it was an amazing experience to learn.

（Google による翻訳）予約する必要があることを知らずに訪問しました。 お土産ショップには入ることができると言って入って、関係者の方に今日の予約は終わったか尋ねたらそうだから出てきて 物足りなさに道を渡ってしばらく立っています。 私を見つけに来ました。 私がぜひ見たいと思って見ればいいと思い、他の旅行者グループと一緒にガイドを受けることができるようにしてくれました。 ガイドも年齢が少しある人でした。 1時間以上情熱的にガイドしてくれました。 英語がついていて会話はできませんでしたが、私が一生懸命聞きたい気持ちが見えたのか本のプレゼントをしてくれました。 入場させてくださった方とガイドしてくださった方々に感謝した心100番転んで幸せな心に帰ってきました。 色々と感動的な場所でした。 （原文） 예약해야한다는걸 모르고 방문했어요. 기념품샵에는 들어갈 수 있다고해서 들어갔고, 관계자분께 오늘 예약은 끝났냐 물었더니 그렇다고해서 나와서 아쉬움에 길건너편에서 잠시 서있으니 저를 찾으러 나오셨어요. 제가 꼭 보고싶어하는것같고 보면좋을것같다고 하며 다른 여행자그룹과 함께 가이드받을 수 있도록 해주셨어요. 가이드도 연세가 좀 있는분이었는데 1시간이상 열정적으로 가이드해주셨어요. 영어가 딸려서 대화는 불가능했지만 제가 열심히 듣고자하는 마음이 보였는지 책선물을 해주셨어요. 입장시켜주신분과 가이드해주신분께 감사한마음 100번전하고 행복한 마음으로 돌아왔습니다. 여러모로 감동스러운 장소였어요.

（Google による翻訳）コリー・テン・ブーンの家への訪問は本当に楽しかったです。ガイドさんは親切で、知識も豊富でした。歴史に精通していて、テン・ブーン一家への心からの愛情が伝わってきました。キリスト教の信仰を背景に、彼らの勇気と裏切りの物語を温かく語ってくれました。皆さんにぜひ訪れていただきたいです！ （原文） We totally loved our visit to Corrie ten Boon's house. Our guide was personable and informative. He knew the history well, and clearly had a genuine love and affection for the Ten Boon family. He warmly told their story of personal courage and of being betrayed with the backdrop of their Christian faith. I recommend everyone to visit!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。彼女の物語について多くのことを学びました。実際の隠れ場所を見るのはとても感動的で、プレゼンテーション全体もとてもよくできていました。 （原文） Fantastic experience. Learned a lot about her story. Seeing the actual hiding place was quite moving and the whole presentation was very well done.

（Google による翻訳）純粋な歴史！ 16 世紀から 17 世紀の建築物が数多く残されている、美しく保存された旧市街。中にはさらに古いものもあり、若者向けの魅力的な建物がたくさんあります。市庁舎と大教会のあるマーケット広場は、優雅さと居心地の良さを同時に放っています。 フランス・ハルス美術館を過ぎて、数多くのブティックやコーヒーショップが立ち並ぶ路地を歩くのは本当に印象的でした。古い運河の家々が立ち並ぶ大きな運河への散歩もお勧めです。その後、旧市街の門と現存する市の風車に向かいます。 ハーレムはすべてにおいて心地よい静けさを放っています。この場所はまだアムステルダムほど混雑していません。ハーレムまでは公共交通機関を利用することをお勧めします。ドイツとは対照的に、ここオランダではそれが完璧に機能します。 （原文） Geschichte pur ! Eine aussergewöhnlich , schön erhaltene Altstadt mit vielen architektonischen Highlights aus dem 16. und 17. Jahrhundert . Teils noch älter und ganz viele attraktive Bauten im Jugendstiel . Der Marktplatz, mit Rathaus und der Groten Kerk , strahlen eine Eleganz und gleichzeitig Gemütlichkeit aus . Der gang, durch die vielen Gassen mit etlichen Boutiquen und Kaffees, vorbei am Frans Hals Museum, war echt Beindruckend . Zu empfehlen , ist auch ein Spaziergang zur grossen Gracht , mit alten Grachtenhäusern . Dann weiter, zum alten Stadttor und zur noch vorhandenen Stadtwindmühle . Haarlem strahlt , in allem eine angenehme Ruhe aus. Der Ort , ist noch nicht so extrem überlaufen wir Amsterdam. Ich empfehle, Harlem mit den ÖPNV anzufahren . Funktioniert im Gegensatz zu Deutschland , hier in den Niederlanden perfekt.

（Google による翻訳）町家の外観はとても美しいです。内部には街の歴史を伝える小さな展示があります。とてもきれいにできています。 （原文） Äußerlich ist das Stadthaus schon sehr schön. Innen gibt es eine kleine Ausstellung, die die Geschichte der Stadt erzählt. Ist ganz nett gemacht.

（Google による翻訳）大聖堂の町の広場の反対側にあります。それほど壮大ではないので、大聖堂を見た後、単独で見た場合に実際に思うよりも少し印象が薄れます。 （原文） On the opposite side of the town square than the cathedral. Not as grand, so after seeing the cathedral it is a bit less impressive than you would actually think if you saw it alone.

（Google による翻訳）土曜日に行ったので、残念ながら中は見ることができませんでした…しかし、市庁舎とメイン広場は市場でいっぱいでした！ （原文） I have been there on Saturday, therefore I could not see the inside unfortunately… however, the town hall and its main square was full of market!

（Google による翻訳）とてもよかったです。音楽フェスティバルがあったのですべてが閉鎖されていたのは残念です。本当に残念です。 （原文） Molto bello peccato che era tutto chiuso perché c era un festival della musica, veramente PECCATO

（Google による翻訳）なんとも壮麗な市庁舎でしょう。オランダ最古の庁舎の一つです。ハールレムの観光案内所もここにあります。市庁舎のあるグローテ・マルクトの写真もいくつか載せました。 （原文） What a magnificent town/city hall, one of the oldest in the Netherlands. The Haarlem tourist information centre is located here. I have included a few photos of Grote Markt, the location of the city hall

（Google による翻訳）警告!!!!! ハールレムの町では、岸壁の係留施設の料金が明らかに高すぎます。電気も水道もゴミ処理場もなく、おまけに町の中心部で観光税まで徴収されます。町の観光にこの料金を払う価値はありません。とにかく通り過ぎて、立ち止まらないことをお勧めします。全く価値がありません!!!!!!! （原文） Achtung !!!!! In der Stadt Haarlem sind die Liegeplätze völlig überteuert an der Kaimauer kein Strom kein Wasser keine Müllentsorgung und Kurtaxe in mitten der Stadt oben drauf .Um die Stadt anzuschauen ist den Preis nicht wert .Ich kann nur empfehlen einfach durchfahren und nicht anhalten es lohnt sich nicht !!!!!!!

（Google による翻訳）ハールレムのプロヴェニアスホフには多くの目的地があります。 16 世紀には、ここはカトリックの女性修道院でした。しかし、彼らは改革の途中で追放されてしまいました。その後、スペイン包囲中に生じた損害の補償として市に寄贈されました。その後、射撃場の訓練場として使用されました。 18 世紀には、今日私たちが知っているような中庭に変わりました。人々がそこに住むことを許可されるには、多くの規則を満たさなければなりません。 街の真ん中にある美しく装飾された静かな中庭です。美しいコーナーやベンチがいくつかあり、そこを歩くのがとても楽しいです （原文） Het Proveniershof in Haarlem heeft een aantal bestemmingen gehad. In de 16de eeuw was het een Katholiek vrouwen klooster. Tijdens de reformatie werden ze echter verjaagd. Het is toen aan de stad geschonken als vergoeding voor schade die opgelopen is tijdens het Spaans beleg. Daarna is het gebruikt als oefen terrein voor de schutterij. In de 18de eeuw is er een hof van gemaakt zoals we het nu kennen en moet men aan een aantal regels voldoen om er te mogen wonen. Het is een prachtig ingericht en rustig hofje midden in de stad. Het heeft een aantal prachtige hoekjes en bankjes, wat het een waar genot maakt er te wandelen

（Google による翻訳）価格は完全に法外で、卵サラダ付きブルージェが 15 ユーロ、アップルパイ (新鮮ではない) 1 個が 5 ユーロです。 （原文） Preise völlig überzogen, Broodje mit Eiersalat 15€,ein Stück Apfelkuchen (nicht frisch) 5€.

（Google による翻訳）街の中心部に位置する素晴らしいオープニング環境 （原文） Un superbe écrin d' ouverture au cœur de la ville

（Google による翻訳）ハーレムの中庭って素敵ですね。 植物、低木、非常に乱雑ですが、それゆえにとても居心地の良い生活です。 （原文） Wat een leuk Haarlems hofje. Planten, struiken en heel rommelig maar daardoor extra gezellig wonen.

（Google による翻訳）オランダのホフィエは特に魅力的で、ショッピング街の近くで目を丸くして過ごすことができます。ほんの数分間でも緑の中でリラックスできるので、ぜひ訪れてみてください。ベルを鳴らすだけで十分です。 （原文） bellissimi gli hofjie olandesi questo in particolare tutto da scoprire e rimanere a occhi splancati vicino a una via dello shopping si passa dal movimento nell assoluto relax da non perdere questa visita per rilasarsi nel verde anche per pocchi minuti approfittatene solitamente sono sempre aperti al max basta suonare il campanello

（Google による翻訳）とてもきれいで、静かな場所。中庭を眺めながら立ち寄れるカフェもあります。特に何もすることはありませんが、立ち寄って見る価値のある美しい場所です （原文） Very pretty, peaceful spot. There is a Cafe you can visit while looking into the courtyard. Nothing really to do, just a pretty spot worth stopping in to look at

（Google による翻訳）都会の真ん中に広がる緑の田園風景。ここでは人も動物も快適に過ごせます。 （原文） Ein grünes Idyll in mitten der Stadt. Hier fühlen sich Mensch und Tier wohl.

（Google による翻訳）とても素敵な美術館です。とても有益です。こんなに多くの有名なオランダ人がハーレム出身だなんて知りませんでした。ハーレムの歴史についての非常に興味深い情報。ドリー・ベルフルールに関する展示もとても興味深かったです。コーヒーが飲めるレストランもあります。この美術館をお勧めします。 （原文） Heel leuk museum. Heel informatief. Ik wist niet dat er zo veel bekende Nederlanders uit Haarlem komen. Heel interessante informatie over de geschiedenis van Haarlem. Ook de tentoonstelling over Dolly Bellefleur sprak me erg aan. Er is ook een restaurantje waar je koffie kunt drinken. Aanrader dit museum.

（Google による翻訳）広すぎず、心地よい美術館です。ケース・フェルヴァイに関する素晴らしい展示があり、彼に影響を与えた画家たちも紹介されていました。最上階には、ハールレムの歴史とフェルヴァイのアトリエに関する素晴らしい展示があります。美しい古都ハールレムを散策し、素敵な時間を過ごしました。 （原文） Prettig museum, niet te groot. Mooie tentoonstelling over Kees Verwey, inclusief schilders die hem inspireerden. Bovenste verdieping: goede tentoonstelling historie Haarlem+ atelier Verwey. Heerlijk gewandeld door prachtig, oud Haarlem.

（Google による翻訳）美しく、大きすぎない美術館。「125 Kees Verwey」展は、見事にわかりやすく構成されていました。キースの妻、ジャンヌの作品が展示替えされ、美しい刺繍も見られました。とても刺激を受けました。 私はデッサンと絵画のグループ（Debutade Hoorn）を指導していますが、5月のテーマは「Kees Verwey」でした。 （原文） Prachtig, niet te groot museum, De tentoonstelling 125 Kees Verwey, was goed en duidelijk ingericht. Wisselende werken van Jeanne (vrouw van Kees) en ook mooi borduurwerk. Zeer inspirerend. Ik begeleid een teken- en schildergroep (Debutade Hoorn) en Kees Verwey was het thema van mei.

（Google による翻訳）フェルヴァイに関する素晴らしい三部構成の展示です。博物館の別のエリアではハールレムの歴史についても学ぶことができます。あまり楽しめなかったのは、ガイドの声が大きすぎることと、それに同行したグループが大声でしゃべっていたことです。 （原文） Leuke driedelige tentoonstelling over Verwey. Bovendien kun je ook de geschiedenis van de Haarlem bekijken ine en ander deel van het museum. Minder leuk de zeer luide gids plus zeer luid kakelende groep die daar bij hoorde.

（Google による翻訳）ハールレムで最も美しい美術館の 1 つは、ハーレムの美しい通りにあります。大きくはありませんが、見るべきものはたくさんあります。ハールレムの歴史と住民に関する限り、この博物館は写真、フィルム、資料で素晴らしい情報を提供しています。 Thè Thong King、あなたはなんと美しい作品を作ったのでしょう。人生の中でこれを始めてくれて嬉しいです。ありがとう。 フレンドリーで明るいスタッフが訪問をさらに楽しくしてくれます。 👍🏼 （原文） In een prachtige straat in Haarlem ligt een van de mooiste musea van Haarlem. Niet groot, maar zoveel te zien. Wat Haarlem betreft de geschiedenis en de inwoners, geeft het museum een mooi beeld met foto’s , film en materiaal. Thè Thong King, wat een mooi werk heb je gemaakt. Ik ben blij dat je dit bent gaan doen in je leven. Dank je wel. Vriendelijk en vrolijk personeel maakt het bezoek nog leuker. 👍🏼

（Google による翻訳）素晴らしい博物館。 アートセクションは私の好みではありませんが、ハーレム出身の現代アーティストに関連しているので、適切な人の興味を引くでしょう。 私は 2 階の歴史展示をとても楽しみました。内容は深く、ハーレムの住民それぞれから語られる物語は実に興味深いものでした。 （原文） Splendid museum. The art section is not really my thing but as it relates to modern artists from Haarlem will hold the interest of the right person. I enjoyed the history exhibits on the second floor very much - they are in-depth and because the stories are told from individual Haarlem burghers very interesting indeed.

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフがいる美しい美術館です。「Thé Tjong King」展に行きました。とても楽しい展覧会で、子どもたちが作品の中から様々な人物像を見つける楽しい宝探しゲームと、それに付随する質問がありました。ハーレムと花に関する展示も、見て回るのがとても楽しかったです。強くお勧めします！ （原文） Een mooi museum, met vriendelijk personeel. Naar de expositie van Thé Tjong King geweest. Erg leuke expositie met voor kinderen een leuke speurtocht waarbij ze in de kunstwerken op zoek moeten naar verschillende figuurtjes, met bijpassende vragen. De expositie over Haarlem + bloemen was ook erg leuk om door heen te lopen. Aanrader!

（Google による翻訳）美しいのどかな施設。城が廃墟であるという事実が、城に独特の魅力を与えています。 城の歴史についての説明がいくつかあります。 複合施設内には、ケーキやコーヒー / 紅茶を取り揃えた小さくて美味しいカフェがあります。 ただし、1人あたり6ユーロです。入場料は少し高めです。 （原文） Schöne idyllische Anlage. Das die Burg verfallen ist gibt ihr einen ganz eigenen Charme. Es gibt einige Erklärungen zur Geschichte der Burg. Innen in der Anlage gibt es ein kleines gutes Café mit Kuchen und Kaffee/Tee Auswahl Das allerdings 6€/pers. Eintritt genommen wird ist etwas viel.

（Google による翻訳）小さなお子様連れなら、さらに素敵です… カフェでちょっとランチを楽しみましょう…みんなフレンドリーです （原文） A voir encore plus cool avec de jeunes enfants.... Prenez le temps d'un petit lunch au café... Tout le monde est sympa

（Google による翻訳）幸運なことに、訪問中、遺跡には人が住んでいることがわかりました。いたるところに、何かやること、見ること、聞くことがあり、まるでタイムスリップしたかのような体験でした。猛禽類は印象的で、それらにまつわる物語も素晴らしかったです！子供たちが楽しめるアクティビティも豊富で、焚き火でパンを焼いたり、アーチェリーをしたり、小さなワークショップを開いたり、たくさんのゲームを楽しんだりしました。 必ずまた来ます！ （原文） Wij hadden het geluk dat de ruïne 'bewoond' was tijdens ons bezoek. Overal iets te doen, te zien en te beluisteren. Even terug in de tijd. De roofvogels waren indrukwekkend net als de verhalen erover! Voor de kids zeker genoeg te beleven; brood bakken op open vuur, boogschieten, kleine workshops en genoeg spelletjes. Hier gaan we vast nog een keer naartoe!

（Google による翻訳）美しい城跡です！ぜひ訪れる価値があります。城内を巡るツアーでは、中世の城での生活がどのようなものであったかを垣間見ることができます。騎​​士の部屋が設けられ、数多くの説明パネルが設置されています。ブレダーオーデ城の歴史を生き生きと伝えるために、細心の注意が払われています。お子様向けには、衣装、木馬、木製の剣や盾などが用意されています。我が家の子供たちは、城内の様々な場所を探検し、遊んだり走り回ったりして大喜びでした。カフェでは軽食も提供しています。トイレも完備されています。 まさに素晴らしい城跡です！ （原文） A beautiful castle ruin! A visit is definitely worth it. A tour of the castle gives a wonderful insight into what medieval castle life might have been like. A knightly room has been set up, and there are numerous information panels. Great care has been taken to vividly convey the history of Brederode Castle. For children, there are costumes, hobby horses, and wooden swords and shields to play with. Our children had a blast exploring various areas of the castle, playing and running around. A café also offers refreshments. Restrooms are available. Simply a wonderful castle ruin!

（Google による翻訳）とても楽しい体験でした。 サントポールトに遺跡があるとは思わなかったでしょう。TikTokでそう思いました。 熱心でフレンドリーなボランティアの方々にコーヒーとアップルパイを注文しました。 ドゥイン・エン・クロイドベルグ・サントポールト・ノールト地区との組み合わせも最高です。 2km、5km、12kmのウォーキングに最適な場所です。敷地内（公園）を散策することもできます。 美しい古木が茂っています。 （原文） Super leuke ervaring Je verwacht niet dat er een Ruïne in Santpoort is,Tik Tok liet mij dit weten. Kop koffie met appeltaart besteld bij Enthousiast en vriendelijke vrijwilligers. Goed te combineren met landgoed Duin en Kruidberg Santpoort Noord Top locatie voor een wandeling van 2 /5 /12 km.Je kunt ook over het landgoed wandelen (park) Met prachtige oude bomen.

（Google による翻訳）サントポールトにあるフリースラントの歴史の一端。 ディルク3世伯爵は、西暦1000年頃、現在のブレデローデ城（Brede Roede「広い土地」）を弟のシッコに与えました。シッコはグラウ出身の美しいテッタに魅了され、身分より低い女性と結婚しました。 当時、ディルク伯爵は自らを「Rex Frisia（フリースラント王）」と呼んだり、「Holland伯」と呼んだりしていました。そのため、彼が西フリースラント人と揉めた時は、フリースラント人同士の抗争となりました。遺跡は訪れる価値があります。 歴史の重みが感じられる、印象的な場所です。 （原文） Een stukje Friese geschiedenis in Santpoort. Hoe Graaf de Dirk lll het kasteel nu Brederode (Brede Roede "breed stuk land") aan zijn broer Sicko geeft ergens om de jaren 1000 NC Sicko viel voor de charmes van de beeldschone Tetta uit Grou en trouwde beneden zijn stand. In die tijd noemde Graaf Dirk zich soms Rex Frisia en soms Graaf van Hollant. Toen hij dus mot kreeg met de West-Friezen was Friezen tegen Friezen. Zeer de moeite waard om de ruïnes te bezoeken. Indrukwekkend, de geschiedenis hangt zwaar in de lucht.

（Google による翻訳）素晴らしい！本物志向の方、ぜひ訪れてみてください。美しく歴史的な宝石のようなこの場所で、歴史を少しだけ垣間見ながら、お食事やドリンクをお楽しみいただけます。ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） Fantastisch! Als je van authentiek houdt. Prachtige historische heerlijkheid, met korte uitleg over de geschiedenis en de mogelijkheid om iets te eten of te drinken. Een bezoek waard!

（Google による翻訳）ハールレムの大市場のヴリーシャルの下にある、小さな無料の宝石。営業時間は水曜日から日曜日、午後 1 時から午後 5 時までです。 子どもたちにはやるべきことがたくさんあります。たとえば、「考古学者の卒業証書」を取得できます。 ハールレムの境界内で見つかったすべての遺物を約 6,000 年にわたって展示する小さな常設展示があります。いくつかのビデオ、発掘の様子の例、興味深い特別展示もあります。 （原文） Klein, gratis, pareltje onder de Vleeshal aan de Grote Markt in Haarlem. Geopend woensdag t/m zondag van 13:00 -17:00 uur. Er is voor kinderen veel te doen. Ze kunnen bijvoorbeeld hun "Archeologen diploma" halen. Er is een kleine vaste expositie die zo'n 6000 jaar bestrijkt met allemaal voorwerpen die binnen de grenzen van Haarlem gevonden zijn. Ook zijn er wat filmpjes, een voorbeeld van hoe een uitgraving er uitziet en een interessante wisseltentoonstelling.

（Google による翻訳）小さいながらも良くまとまっており、ハールレムの考古学研究から学ぶべき要素もいくつかある。 （原文） Pequeño, pero bien armado, con algunos elementos para aprender del trabajo de la arqueología en Haarlem

（Google による翻訳）入場無料。古い肉屋の地下室にあります。市内中心部にお越しの際は、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Gratis te bezoeken en gelegen in een oude vleeskelder. Leuk om even binnen te lopen wanneer je in het centrum bent.

（Google による翻訳）昔のハーレムの土壌にあったあらゆるものについての非常に興味深い博物館です。デ・ハレン美術館の下にあります。 現在はハーレムにあったビール醸造所に関する展示です。この都市の発掘調査や歴史に関するビデオも多数あります。 スタッフはとても親切で、障害のある方もホールへの出入りにエレベーターを使用できます。 （原文） Een zeer interresant museum over alles wat zich in vroeger jaren in de Haarlemse bodem bevond. Bevind zich onder museum De Hallen. Nu een tentoonstelling over de bierbrouwerijen die zich in Haarlem bevonden. Ook een aantal filmpjes over opgravingen en historie van deze stad. Personeel is zeer behulpzaam, minder validen mogen met de lift via de Hallen naar buiten en binnen.

（Google による翻訳）こぢんまりとした、デザイン性に優れた博物館です。スタッフもとても親切で、入場は無料です。素晴らしい体験でした！ （原文） Kleines gut gemachtes Museum mit sehr freundlichem Personal, der Eintritt ist frei. Ein schönes Erlebnis!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい、無料の博物館！とてもフレンドリーで素敵なスタッフもいます！ありがとう、みんな！砂から自分の宝物を発掘できるので、子供たちにも良いです :o :) （原文） Really cool, free museum! Very friendly and lovely staff too! Thanks, guys! Good for kids too as they can excavate their own treasures from sand :o :)

（Google による翻訳）グローテマルクト（ハーレムの中央広場）にある小さな博物館。入場は無料で、ハーレムで見つかった非常に興味深い工芸品が展示されており、そのいくつかは何世紀も前のものです。そこで働いている人たちもとても親切でした！ （原文） A small museum located in the Grote Markt (central square of Haarlem). The entrance is free and they have very interesting artefacts found in Haarlem, several of them dating to many centuries ago. The people working there were also very sweet!

（Google による翻訳）歴史の素晴らしい部分であり、とても興味深いものでした。残念ながら、修復工事のため、Draaiorgel De Arebierを見逃してしまいました。ツアーは楽しく、知識も豊富で、音楽も素晴らしかったです。 （原文） Such a great part of history and very interesting. Sadly I missed the Draaiorgel De Arebier due to it being in for restoration. Enjoyed the tour which was informative and the music was brilliant.

（Google による翻訳）とても素敵な美術館です。日曜日も開館しており、入場は無料です。コーヒーを飲む可能性。ボランティアによって運営されています。 トップ （原文） Heel leuk museum. Zondag open en gratis toegang. Mogelijkheid om koffie te drinken. Wordt gerund door vrijwilligers. Top

（Google による翻訳）とても奇妙で楽しい。絶対に行く価値があります。オルガンは0と100の2段階の音量調節が可能です。耳栓があると便利です。 （原文） Heel vreemd en leuk. Zeker de moeite waard. De orgels kunnen op 2 volumes werken, 0 en 100. Oordoppen is een goed idee.

（Google による翻訳）私はこの場所のことは知りませんでしたが、日曜日にフロートを訪れていたときに音楽を耳にし、ハーレンの中心部で演奏していることを知りました。ボランティアの方々が熱心に送ってくださったDMを受け取り、そのアドレスを追っていくと、素晴らしい音楽の世界を知りました。 コーヒーと軽食を注文し、座って音楽を聴きながら、楽しい午後のティータイムを過ごしました。 とても懐かしくて面白い場所です、また今度来ますね〜。 （原文） 原本不知道這個地方，是在週日參觀花車，無意間聽見音樂，發現他們在哈倫市中心表演。拿到志工熱情發的DM，我們循著地址才發現這個奇妙的音樂世界。 點了咖啡點心，坐著欣賞音樂，度過了愉快的下午茶時光。 真是個非常懷舊有趣的好地方，下次還要再來～

（Google による翻訳）オランダの伝統的なストリートオルガンの音が好きなら、この場所は必見です。博物館には約 20 台のオルガンがコレクションされており、すべて演奏可能な状態です。最大のものはダンスホールに設置されており、小さなものは車輪が付いており、オランダとベルギー中の市場や都市の一部になっています。手で回す小さなオルガンもあります。私たちが訪れた日曜日には、すべてのオルガンが曲を奏で、スタッフの一人に一番小さなオルガンを鳴らすように説得したこともありました。 カラフルなオルガンの前面と音楽とは別に、各オルガンの背面を見て、それがどのように機能するかを確認し、動作する様子を観察することができます。このコレクションには、多数の臓器周器も展示されています。 各オルガンには、オルガンの説明、製作者、歴史がオランダ語と英語で記載されています。ご質問がございましたら、専門家が揃って喜んで説明いたします。 ハールレムとその周辺を訪れるなら、この博物館を訪れることをお勧めします。 （原文） If you like the sound of a traditional Dutch street organ, this place is a must for you! The museum has a collection of about 20 organs, all of them in playing condition. The largest have been in dance halls, the smaller ones are on wheels and have been part of markets and cities all over Holland and Belgium. There's even a tiny organ that is hand cranked. On the sunday we visited, all organs played a tune and we even persuaded one of the staff to crank the smallest organ. Apart from the colorful organ fronts and the music, you can have a look at the back of each organ to see how it works, and see it working. The collection also displays a large number of organ perifernalia. On each organ is a description of it, it's builder and it's history - in Dutch and in English! And if you have questions: the experts are all there and happy to explain. If you're visiting Haarlem and its surroundings, I'd recommend paying the museum a visit.

（Google による翻訳）ハールレムまたはその周辺地域にいるなら、ぜひユニークな体験をしてください。この小さな博物館はとても親切で熱心なボランティアによって運営されており、日曜日のみ開館しています。さまざまなサイズの樽型オルガンがたくさんあり、チェックしてみると、そこにいる人々がその歴史や仕組みを喜んで説明してくれます。 すべてのオルガンを聞くことができ、オルガンの音楽がどのように作られ、演奏されるのかを見て学ぶのは楽しかったです。ビール、ワイン、ソフトドリンクのほか、ソーセージや軽食を販売する小さな売店があります。 博物館はビジネス/工業地域にありますが、そこと他の閉店した店舗の前に駐車場があり、ドアの上に大きな看板がありました。 全体として、日曜日の 1 ～ 2 時間を過ごすのに楽しい方法です。 （原文） Must see unique experience if you're in Haarlem or the surrounding area. This small museum is run by super nice and enthusiastic volunteers and only opened on Sundays. There are lots of various sized barrel organs to check out and the folks there are happy to explain their history and how they work. We got to hear all the organs and it was fun to see and learn how the music for the organs is made and played. There is a small concession stand selling beer, wine, and soft drinks along with sausages and snacks. The museum is in a business/industrial area, but there was parking there and in front of the other closed businesses and a big sign over the door. Overall, a fun way to spend an hour or two on a Sunday.

（Google による翻訳）音楽があふれるホール: バレルオルガンは路上では必ずしも高く評価されているわけではありませんが、ここハーレムでは真価を発揮します。 100年以上の歴史を持ち、保存状態も良好な臓器のコレクション。このようにして、バレルオルガンを「美しい前面」を備えた伝統的なストリート音楽や公正な音楽としてだけでなく、何よりも職人技の一分野として、その前面の背後にある機械の驚異として聞き、見ることができ、おかげで何時間でも聴くことができます。熱心なボランティアの努力の賜物で、中央には座って飲み物や軽食を楽しむのに十分なスペースがあります。 （原文） Een hal vol muziek: Waar draaiorgels op straat niet altijd gewaardeerd worden, komen ze hier in Haarlem volledig tot hun recht. Een verzameling orgels waarvan de geschiedenis tot wel 100 jaar terug gaat, en die bovendien uitstekend wordt onderhouden. Zo hoor en zie je het draaiorgel niet alleen als traditionele straat- en kermismuziek met een "mooi frontje", maar vooral als een tak van ambacht, het mechanische wonder dat achter dat front schuilgaat, waar je uren naar kan luisteren dankzij de inzet van enthousiaste vrijwilligers, met centraal genoeg plek om te zitten en te genieten van een drankje en een hapje.

（Google による翻訳）ハールレムにある 20 以上の中庭のうちの 1 つ。入り口が美しいもの。今も人が住んでいる場所なので、住民への配慮をお願いします。でも、そこは本当に素敵です。静かで美しい庭園、素晴らしい家々…そこに住みたくない人がいるでしょうか? （原文） Een van de ruim 20 hofjes in Haarlem. Een met een prachtige entree. Het zijn plekken waar nog steeds gewoond word, dus houd rekening met de bewoners. Maar het is er zo heerlijk. Rustig, mooie tuin, prachtige huisjes… wie wil er niet wonen eigenlijk.

（Google による翻訳）この美しい中庭は、スパーネ川のほとりにあります。入り口だけでも目を楽しませてくれます。内部も同様に素晴らしいです。美しく整備され、精巧な装飾が施され、そして驚くほど静寂に包まれています。特に、歴史が大切に保存されているのが素晴らしいです。 （原文） Aan de rand van het Spaarne ligt dit prachtige hofje. De entree alleen al is een lust voor het oog. Binnenin het hof is het tevens oogstrelend. Zeer mooi onderhouden, prachtig ingericht en heerlijk rustig. Het is vooral mooi om te zien dat de historie bewaard is gebleven.

（Google による翻訳）オランダのいたるところに、このような隠れたパティオがあります。これらは中庭で、古代には救貧院の一部だった家々に囲まれています。それらの中には中世から存在するものもあります。現在は人が住んでおり（沈黙と秩序は維持されなければなりません）、パティオは一般に公開されており、非常によく維持されており、非常に美しいです。 私たちが訪れたホーフィエの中で、ここは間違いなく最も美しく、穏やかな場所です。 1歳の赤ちゃんを連れて行きましたが、芝生の上を楽しく走っていました。 （原文） En todo Países Bajos, encontramos estos patios escondidos. Son patios internos, rodeados por casas que en al antigüedad formaban parte de casas de beneficencia. Algunos de ellos existen desde la edad media. Ahora están habitados (hay que mantener el silencio y orden), y los patios están abiertos al público, muy cuidados y muy bonitos. De los Hofje que visitamos, este es sin dudas el más bonito y tranquilo. Fuimos con nuestro bebé de 1 año que se divirtió corriendo en el césped.

（Google による翻訳）雰囲気のある、美しくデザインされた中庭。残念ながら、外観は現在改装中です。 （原文） Schön gestalteter Innenhof mit Ambiente. Leider wird gerade die Außenfassade renoviert

（Google による翻訳）何世紀も前の慈善活動と福祉活動の好例。未亡人のための小さな家々に囲まれた中庭。今もなお人が住み、同じ基準で暮らしています。 （原文） Esempio di filantropo e di wellfare di secoli fa: cortile circondato da casette assegnate a vedove. Tuttora abitato e con i medesimi criteri.

（Google による翻訳）美しい平和のオアシス。時間が止まったかのような場所。 （原文） Wunderschöne Oase der Ruhe. Ein Ort, an dem die Zeit stillzustehen scheint.

（Google による翻訳）私たち（アムステル川の歌手たち）は中庭での歌唱で素晴らしい歌声を披露しました。 （原文） Wij( Amstel River singers) hebben heerlijk gezongen tijdens de hofjes sing.

（Google による翻訳）とても楽しい時間を過ごせました。スタッフはとても親切で助かりました。ボートでの旅もとても楽しく、ハールレムを様々な角度から眺めることができました。オランダ語、ドイツ語、英語で景色を解説してくれる音声ガイドもありました。おすすめです。 （原文） Ci siamo trovati bene, il personale era molto gentile e disponibile. Il giro in barca è stato molto carino, abbiamo potuto vedere Haarlem da angolazioni diverse. C'era anche un audio che spiegava in olandese/tedesco/inglese quello che stavamo osservando. Consiglio

（Google による翻訳）最高に素敵な運河ツアーでした。天気にも恵まれ、ツアー自体も素晴らしかったです。オーナー（写真に写っていますが、お名前は分かりません！）は本当に素晴らしい方で、エネルギーに満ち溢れていました。細部に至るまで、ちょっとしたお話まで、まるで地元にいるような感覚でした。本当に楽しかったので、ぜひお勧めします！ （原文） We had the loveliest canal tour. We got lucky with the weather but also with the tour itself. The owner (pictured here but don’t know his name!) was an absolute delight with such great energy. Every detail, little story felt so local. Truly enjoyed it and would highly recommend!

（Google による翻訳）このクルーズは絶対にお勧めです。たくさんの情報、小さな運河も通る美しく親密な船「コルネリア」、そして街を知り尽くしたとてもフレンドリーなツアーガイド。ハーレムを探索する特別な方法です。 （原文） We kunnen deze rondvaart zeker aanraden. Een hoop informatie, een mooi intiem bootje, Cornelia, dat ook door kleinere grachten gaat, en een heel vriendelijke tourguide die de stad grondig kent. Een bijzondere manier om Haarlem te verkennen..

（Google による翻訳）とても素晴らしいツアーで、内容も非常に充実していました。美しいオープンスループ船なので、船内を自由に見て回ることができます。乗船人数は12名程度で、ちょうど良い人数です。船上からはハールレムの美しい景色を眺めることができ、ハールレムとその周辺地域について多くの情報を得ることができます。イェルーンはまさにこの仕事にぴったりです。ルート全体のあらゆる情報を、ユーモアを交えつつ現代的な方法で説明してくれます。美しい場所を細部まで丁寧に教えてくれます。船上では、お客様と親しく接し、言葉を忘れずに覚えてくれます。強くお勧めします！ （原文） Zeer leuke rondvaart, zeer afwisselend. Een mooie open sloep wat het rondkijken heel makkelijk maakt. Het aantal gasten aan boord is rond de 12 en dat is prima te doen. Je krijgt vanuit de boot een mooi beeld van Haarlem en veel informatie over Haarlem en omgeving. Jeroen is voor dit werk gemaakt. Hij vertelt de hele route van alles en doet dit met de nodige humor en op eigentijds manier. Hij wijst je op mooie details. Hij legt prettig persoonlijk contact met jou aan boord en onthoud wat je gezegd hebt. Dikke aanrader !!

（Google による翻訳）ジェローンさんは素晴らしいホストでした。フレンドリーで知識が豊富で、ハーレムへの情熱が伝わってきました。美しい船で運河を巡る、充実したリラックスしたツアーを案内してくれました。ハーレム運河ツアーは素晴らしい体験でした。強くお勧めします！ （原文） Jeroen was an excellent host—friendly, knowledgeable, and clearly passionate about Haarlem. He gave us a thorough and relaxing tour on a beautiful boat through the canals. A wonderful experience with Haarlem Canal Tours—highly recommended!

（Google による翻訳）ハールレムの運河ツアーは非常に有意義で、水辺からの街の眺めは特におすすめです。翌日、レンタル自転車を予約しました。ハールレムのバスからザントフォールトの海岸までは短い距離で、サイクリングも楽でした。料金に見合う価値がありました。 （原文） Die Grachtenfahrt durch Haarlem war sehr informativ und der Blick von der Wasserseite auf die Stadt unbedingt zu empfehlen. Wir haben am Tag darauf Leihräder mitgebucht. Kurzer Weg von Haarlem bus zur Küste in Zandvoort mit den Rädern gut zu fahren. Preis-Leistung war gut.

（Google による翻訳）船長のイェルーンさんと一緒に、ハールレムの運河を巡る75～90分の素晴らしいクルーズを体験しました。また行く価値は絶対にあります。初めて乗る方には特におすすめです！ （原文） Een super rondvaart gehad van 75 minuten á 90 minuten door de grachten van Haarlem met schipper Jeroen, voor herhaling vatbaar en ga je voor het eerst dit is een aanrader!

（Google による翻訳）私たちはこの博物館に何を期待できるか知らずにハールレムの心の博物館を訪れましたが、元精神科の拠点であるドルフイ家のさまざまな部屋/部門の個人的な仮想音声ツアーを通じて、現代精神と元精神医学が画像、芸術、ビデオ、音声素材で一体化しようとするこの特別な博物館に驚きましたし、また嬉しい驚きを感じています。 正直に言うと、私たちは最初は歩く、聞く、聞く、見る、体験するという「マルチタスク」をしなければならないことに少し混乱し、すべてについて考えていることを考える時間さえありませんでした。そして、自殺した姉妹との別れから、精神病とシャーマニズムを経て自分を取り戻した男性まで、個人的な物語は非常に強烈なものでした。あなた自身の精神や精神状態も見てほしいという意図だったと思います...でも、私たちは忙しすぎてそのためには...😅。聞いたり読んだり見たりするものが多すぎました。 特別テーマ・・・特別展示。 一言で言えば、それはすべて非常に特別なことですが、正直に言うと、私はそれについて実際にどう思っているのかわかりません。 （原文） Wij bezochten Museum van de Geest in Haarlem niet wetende wat te verwachten van dit museum en waren en zijn aangenaam verrast door dit bijzondere museum waarin hedendaagse psyche en vroegere psychiatrie samen proberen te komen in beeld, kunst, video- en audio-materiaal door middel van een persoonlijke virtuele audiotour langs verschillende kamers/afdelingen in het Dolhuys, een voormalig tehuis psychiatrie. Wij raakten eerlijk gezegd aanvankelijk wat in de war door het moeten "multitasken" van lopen, luisteren, horen, zien, beleven dat we niet eens de tijd hadden om na te denken wat we er nu allemaal van vonden. En de persoonlijke verhalen waren best heftig...van een afscheid van een zus die zelfmoord had gepleegd, van een man die door een psychose en het sjamanisme zichzelf had teruggevonden. De bedoeling was geloof ik dat je ook naar je eigen psyche en mentale gesteldheid ging kijken..echter daar hadden we het veel te druk voor...😅. Er was te veel te beluisteren en te lezen en te bekijken. Bijzonder thema..bijzondere tentoonstelling. Kortom en nogmaals heel bijzonder allemaal en nogmaals eerlijk gezegd weet ik niet wat ik er nu echt van vind/vond.

（Google による翻訳）今日は9歳と12歳の子供たちと一緒に訪れました。ユースルートを選びました。 ルートに沿って歩きながら、様々なものを見たり聞いたりするというコンセプトが気に入りました。 特定の展示物について、より詳しい情報を得るためのオプションがないことが時々ありました。 建物とその歴史についてあまり学べないのは残念です。 展示自体は素晴らしく、ユース世代には十分な内容です。 この博物館のスタッフは非常に親切で、親身になって対応してくれました。 （原文） Vandaag met 9 en 12 jarige bezocht. We deden de jeugdroute. Het concept dat je een route volgt en daarbij de dingen ziet/en hoort vind ik aardig. Miste soms de optie om bij bepaalde objecten meer uitleg te krijgen. Ik vind het ook heel jammer dat je maar zo weinig te horen krijgt over het pand en de geschiedenis van deze plek. De tentoonstelling zelf is voor de leeftijdscategorie ‘jeugd’ prima en lang genoeg. Medewerkers van dit museum zijn bijzonder vriendelijk en behulpzaam!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい博物館です。オーディオツアーでは、長年にわたるメンタルヘルスの発展を概観できます。長いルートと短いルートから選べます。子供向けの宝探しゲームもあります。 （原文） Werkelijk een prachtig museum om te bezoeken. Met de audio rondleiding krijg je een goed beeld van de ontwikkeling over mentale gezondheid door de jaren heen. Er is te kiezen voor een lange en een korte route. Tevens een speurtocht voor kinderen.

（Google による翻訳）素晴らしいです。この博物館はかつて精神病院だった建物にあり、ツアーを通してまるで建物自体が語り手であるかのように、その歴史を少しずつ知ることができます。コレクションは、心と精神医学の概念と文化的視点に焦点を当てています。規模は大きくありませんが、内容は豊富です。オーディオツアーは素晴らしく、断片的な情報というよりは、まるでセミナーシリーズのような雰囲気です。インタラクティブな小さなタブレットが配られます。私はとても気に入りました。ヨーロッパ博物館賞を受賞した理由が分かりました。これらのテーマに少しでも興味があるなら、ぜひ訪れてみてください。ここはまさに宝石のような場所です。ツアーにはショートバージョンとロングバージョンの2種類があり、私はロングバージョンに参加しましたが、約2時間半かかりました。 （原文） Awesome. The museum is in a former asylum and you get bits of history about it through the tour, as if the building itself is the narrator. Collection is devoted to the concept and cultural perspective of the mind and psychiatry. It's not huge but there's a lot of content here, the audio tour is fantastic, it's more like a seminar series rather than random bits of information. You're given a small tablet that is interactive. I loved it and I now understand why it won a European Museum award. If you're at all interested in these topics then don't miss it. This place is a gem. There are 2 versions of the tour, short and long. I did the long and it was a about 2.5 hours.

（Google による翻訳）期待以上に素敵な午後を過ごせました。興味深いトピック、内外ともに清潔で美しいロケーション。スタッフはとても親切ですが、カフェのスタッフはもう少し誠実かもしれません。しかし総合的に見て、博物館としては 10 点中 9 点です。 （原文） Boven verwachting leuke middag gehad. Interessante onderwerpen, schoon geheel en prachtige locatie zowel binnen als buiten. Het personeel heel aardig, alleen dat van het Café mag wel iets oprechter. Maar al met al 9 van de 10 punten als museum!

（Google による翻訳）15年から20年の間にどのように変化してきたかを見るのは特に興味深かったです。 展示と音声ガイドツアーもインタラクティブな内容になっています。 （原文） Vond het vooral intressant om te zien hoe het in 15 tot 20 jaar veranderd is. En tevens de expositie enaudiotours maken het toch ook interactief.

（Google による翻訳）興味深い博物館です。ガイドさんはメンタルヘルスケアの歴史についてとても詳しく教えてくれました。 （原文） Een interessante museum. De gids kon goed vertellen over de geschiedenis van de geestelijke gezondheidszorg.

歴史的価値が非常に高いが特に観光地化していないので門がドーンと立っているだけなので注意。ハーレムにあるのにアムステルダム門という名前はこの門がアムステルダム方向にあるため。もともとはこの地に1355年に建てられ1865年に今の様な形状に生まれ変わった。

（Google による翻訳）2 つの小塔に囲まれた 15 世紀の堂々とした門。城壁の唯一の名残で、建物の周りを歩きながら写真を撮るときに、駐車場を見つけるのは (少なくとも午前中は) 非常に簡単です。 （原文） Porte imposante du 15ème siècle entourée de deux tourelles, seul vestige de l'enceinte de la ville, on trouve assez facilement à stationner (au moins le matin) le temps de faire le tour de l'édifice et de prendre des photographies

（Google による翻訳）アムステルダム門はハーレムに残る最後の城門で、1400年代初頭に建てられました。まるで中世の歴史の中に足を踏み入れたかのような感覚を味わえます。塔とレンガ造りの外観は、街で最も写真映えするランドマークの一つとなっており、特にスパーネ川にかかる橋から眺めるとその美しさは格別です。 何時間もかけてじっくりと見学するような場所ではなく、むしろ鑑賞したり、写真を撮ったり、旧市街散策の出発点として利用したりするのに最適な場所です。周辺は活気にあふれ、ショップやカフェ、美しい運河の景色も徒歩数分圏内にあります。 - 歴史愛好家や写真家に最適なスポットです。 - ハールレムの中心部に近いので、ウォーキングツアーに組み込むのも簡単です。 - 黄金色に輝く朝や夕方に訪れるのが最高です。 総評：アムステルダム門はハーレムの歴史を彩る魅力的な一角です。小さいながらも重要な意味を持ち、街を散策する際にはぜひ立ち寄る価値があります。 （原文） The Amsterdamse Poort is Haarlem’s last surviving city gate, dating back to the early 1400s, and it feels like stepping straight into medieval history. Its towers and brickwork make it one of the city’s most photogenic landmarks, especially when viewed from the bridge over the Spaarne River. It’s not a place where you spend hours inside — more a monument to admire, photograph, and use as a starting point to explore the old town. The surroundings are lively, with shops, cafés, and beautiful canal views only a few minutes’ walk away. - Great spot for history enthusiasts and photographers. - Close to Haarlem’s city center, so easy to include in a walking tour. - Best enjoyed in the golden light of morning or evening. Overall: Amsterdamse Poort is a charming piece of Haarlem’s history, small but significant, and definitely worth stopping by when you’re exploring the city.

（Google による翻訳）自転車で通り過ぎました。小さいながらも魅力的な場所で、私たちが行った時は一般公開されていませんでした。臨時休業だったのかどうかは分かりませんでした。 でも、もし近くに来たら、写真を撮るだけでも立ち寄る価値はあります。一般公開されていなくても、中を歩くことはできますから。 （原文） Ci siamo passati in bici. È piccola ma graziosa e non era visitabile quando ci siamo andati noi, non abbiamo capito se era chiusa temporaneamente o non lo è proprio. Però da passarci se si è in zona anche solo per una foto, Perché anche se non è visitabile, ci si può sempre passare attraverso.

（Google による翻訳）ハールレム市への玄関口。歩行者と自転車のみ通行可能です。その壮麗な姿は、中世の防壁がどのようなものであったかを想像させてくれます。内部は見学できませんが、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Porta di accesso alla città di Haarlem. Attraversabile solo da pedoni e biciclette. Trasmette un imponenza notevole permettendo di immaginare come dovevano essere le mura difensive nel medioevo. Non è visitabile all'interno ma passarci attraverso vale sicuramente la visita.

（Google による翻訳）ハールレムの入り口であるアムステルダム門は、元々12あった門のうち唯一現存する門であり、ハールレムの中世の防衛の証として唯一無二のものです。アムステルダムを訪れるなら、アムステルダムからすぐの、歴史に彩られたこの小さな町を訪れることをお勧めします。🚆で20分 （原文） La porta di amsterdam l'ingresso ad haarlem è l'unica porta rimasta, delle dodici originali, come unica testimonianza delle difese medievali della città di Haarlem. Se vai ad amsterdam consiglio la visita a questa piccola cittadina ricca di storia a due passi da Amsterdam. 20min di 🚆

（Google による翻訳）ハールレムを訪れる際は、このアムステルダム門の下を散策してみてください。近くに案内板があります。 （原文） Bij een bezoek aan Haarlem kun je met een stadswandeling onder deze Amsterdamse Poort doorlopen. Er staat een informatiebord bij.

（Google による翻訳）場所は美しいが、展示デザインは雑だった。何もないのに何も示されていないフロア。ある意味家の中の家のように見えるのは素晴らしいことです。写真をご覧ください。 ここでは常に変化する展示会が開催されます。 （原文） Prachtige locatie, maar opzet van de tentoonstelling was rommelig. Een verdieping waar niets was, maar niets over was aangegeven. Wel mooi dat het op sommige punten een huis in een huis lijkt, zie de foto's. Hier worden steeds wisselende tentoonstellingen gehouden.

（Google による翻訳）現代アートを愛し、理解しているなら…ここはあなたにぴったりの場所です。ミュージアムカードをお持ちなら入場無料です。美術館はそれほど大きくはありませんが…、文字通り屋根の上にあるという興味深い立地です。 （原文） Кто любит и понимает современное искусство...то вам сюда.По Музейной карте вход бесплатный.Музей не большой...но интересно расположен,буквально среди крыш.

（Google による翻訳）美術館の建物は市内中心部、聖バーフ大聖堂の近くにある非常に美しい場所にあります。この日、美術館ではピンク・ド・ティエリーの作品展が開催され、彼女の作品が展示されていました。彼女の理解する「理想的な」家族のビジョン、社会における家族の役割、本当の幸せとは何か。この作家が提起したテーマは現代社会にとって非常に重要であり、壁のコラージュの形で彼女の作品を見るのに特に興味がありました。入り口には英語とオランダ語の音声ガイドがあります。ミュージアムカールト。 （原文） Здание музея находится в центре города в очень живописном месте недалеко от католического собора святого Бавона.В этот день в музее была выставка работ ПИНК де Тьерри в память о ней .В своем искусстве она показывает свое видение "идеальной "семьи ,ее роль в обществе и, что такое настоящее счастье в ее понимании. Тема,поднятая этим автором очень важна и для современного общества..Мне было особенно интересно посмотреть ее работы с письмами и буквами в виде настенных коллажей.На входе можно взять аудиогид на английском и нидерландском языках .Действует Museumkaart.

（Google による翻訳）アートデート：動物、人々、そしてちょっとした狂気 ⠀ アートデートに一緒にいるのは誰ですか? ハールレムのフランス・ハルス美術館で、「フィーバー・ドリーム」展が始まりました。そのようなものを考え出さなければなりません。 ⠀ それは動物と人々についての物語であり、彼らが時々夢のように非常に奇妙な様子を描いている... ⠀ ヘビ、鳥、象 - すべてがごちゃ混ぜで、カラフルで、時には不気味ですが、自分自身を引き離すことは不可能です。 ⠀ 展覧会を終えて家に帰って考えたのは、ふわふわのうさぎは私にとってどんな意味があるのだろう？ ⠀ 尻尾の友達と元気ですか？コメントでシェアしてください！ ⠀ 笑顔でオデタ ⠀ 追伸展示も素敵なのでオススメです！ （原文） Aрт-свидание: звери, люди и немного безумия ⠀ Кто со мной на арт-свидание? В Харлеме, в музее Франса Халса, затеяли выставку "Лихорадочный сон" - это ж надо такое придумать! ⠀ Там про зверей и людей, и как они порой как во сне очень странные… ⠀ Змеи, птицы, слоны – все вперемешку, красочно, местами жутковато, но оторваться невозможно! ⠀ Я вот после выставки домой вернулась и задумалась: а что для меня значит моя пушистая крольчиха? ⠀ А у вас как дела с вашими хвостатыми друзьями? Делитесь в комментариях! ⠀ Все с улыбкой, Одэта ⠀ P.S. Выставка крутая, рекомендую!

（Google による翻訳）「デ・ハレン・ハーレム」は、1840年にこの建物での食肉の販売が中止された後、1945年から展示用の建物となり、その後建物はあらゆる種類の機能を獲得しました。 1600 年、市の建築家リーフェン デ キーは新しい食肉ホールの設計と建設を依頼され、その建物は 1604 年に完成しました。古い食肉ホールは手狭になり、多くの商人は商品を屋外で販売しなければなりませんでした。食肉ホールの目的はまさに政府が肉の販売を管理し続けることです。古い機能は、ファサードの雄牛や雄羊の頭のファサード石に今でも見ることができます。ルネッサンス様式の建物は現在、グローテ教会または聖バーフ教会の隣に美しく建っています。内部では、隣接する 2 つの建物が 1 つの注目度の高い美術館として接続されています。この美術館は 2018 年からこの街のフランス ハルス美術館と統合され、現在はハル ハーレムという名前で見ることができます。古い特徴は、屋根裏部屋と同じように地下室で最も顕著であり、美しい木製のトラスがまだ非常にオリジナルのままです。頂上では、いわば側溝と屋根壁を通り抜け、古い建物の一部が残っています。私たちはすでにここでいくつかの美しい展覧会を訪れましたが、通常はフランス・ハルス美術館と関連しています。 （原文） Vanaf 1945 zijn 'De Hallen Haarlem' een tentoonstellingsgebouw, nadat in 1840 de verkoop van vlees in dit gebouw was gestopt, en het gebouw vervolgens allerlei functies kreeg. In 1600 kreeg de stadsbouwmeester Lieven de Key de opdracht om een nieuwe Vleeshal te ontwerpen en te bouwen, en dat gebouw kwam klaar in 1604. De oude vleeshal was te klein geworden, en veel kooplieden moesten buiten hun waren verkopen. De bedoeling van een vleeshal is juist om als overheid de controle op de verkoop van vlees in de hand te houden! De oude functie is nog te zien aan de gevelstenen van stieren- en ramskoppen aan de gevel. Het renaissancistische gebouw staat nu naast de Grote- of St. Bavokerk mooi te wezen. Van binnen is het verbonden met de twee buurgebouwen tot één spraakmakend museum, dat op zijn beurt vanaf 2018 weer gefuseerd is met het Frans Halsmuseum in deze stad, en nu te vinden is onder de naam Hal Haarlem. In de kelderruimte is het oude karakter nog het best zichtbaar, net als op de zolder, waar de prachtige houten spanten nog heel origineel zijn. Boven loop je ook als het ware door de goot- en dakwand heen, en is er nog een stukje van het oude gebouw blijven staan. We hebben hier al verschillende mooie tentoonstellingen bezocht, die meestal ook weer verbonden zijn met het Frans Halsmuseum.

（Google による翻訳）ああ、このギャラリーがとても気に入りました。アート作品がいたるところにあり、とてもユニークで、すべてが気に入りました。 上の階は、世界がどのように描かれているか非常に興味深く、これが私のお気に入りに違いないと思いましたが、非常に魅力的で、いたるところで使用されている媒体はただすごいです！ （原文） aaaw I loved this gallery the art work all over were just amazing so unique just loved everything. The upstairs was very interesting how the world is portrayed think this must of been my favorite but just very fascinating and the mediums used all over just wow!

（Google による翻訳）フランス・ハルス美術館に併設されたユニークな美術館です。 「ピンク」展では現代アートを特集しています。70年代、80年代にご興味のある方には、懐かしい気持ちにさせられることでしょう。 ぜひご覧ください。 チケットにはフランス・ハルス美術館の入場料も含まれています。 （原文） Een bijzonder museum met een connectie met het Frans Hals museum. De tentoonstelling over PINK met moderne kunst. Ken je de jaren 70/80 dan roept dit nostalgische gevoelens op. Leuk om te zien. Met de ticket van hier ook toegang tot het Frans Hals museum.

（Google による翻訳）これらの作品がどこからインスピレーションを得たのか、もう少し説明があれば嬉しいです。とはいえ、興味深い展示を無料で見ることができて良かったです。 （原文） I would love to have some explanations regarding where these pieces are inspired. Still, it was nice to see interesting exhibition free of charge

（Google による翻訳）ハールレムのグローテ・マルクトにある素敵な「オープンスペース」。才能あふれる現代アーティストたちの作品を、控えめに展示しています。テーマ、素材、技法も実に多岐にわたります。私もぜひ参加したくてうずうずしていました。ここは、子供たちに美術展を紹介するのにも最適な場所です。 （原文） Een mooie "inloop" op die Grote Markt van Haarlem. Een bescheiden weergave van talentvolle, eigentijdse kunstenaars. Een grote verscheidenheid in onderwerp, materiaal en techniek. Mijn handen jeukten om zelf aan de slag te gaan. Deze lokatie is ook zeer geschikt om kinderen te laten kennis maken met tentoonstelling van kunst.

（Google による翻訳）聖バーフ大聖堂のすぐ隣にある美しい建物。 現在は無料の展示場になっています。 （原文） Mooi gebouw vlaknaast de St Bavo kathedraal. Nu een gratis tentoonstelling hal.

（Google による翻訳）アートギャラリー/展示スペース3 （原文） Art gallery/exhibition spac3

（Google による翻訳）1600年代初頭までハーレムの中心的な魚市場だったこの建物は、1992年から現代アートスペースに生まれ変わりました。現在では、ダイナミックで実験的な展覧会が開催され、地元のアーティストの作品が頻繁に紹介されています。 （原文） Once Haarlem’s central fish market until the early 1600s, the building has been transformed into a contemporary art space since 1992. It now hosts dynamic and experimental exhibitions, often highlighting the work of local artists.

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリー、新しい次元に連れて行ってくれる興味深いアートの展示。 新しい展示が頻繁に行われます。 展示会は中心部、壮大な古い大聖堂の下という素晴らしい場所にあり、しかも無料です。 素晴らしい場所。 （原文） great gallery, exhibition of interesting art that send you to a new dimension. there are often new exhibitions. the exhibition is right in the center, wonderfully located under the magnificent old cathedral, and it's free. wonderful place.

（Google による翻訳）無料だし可愛い よくやった 😘 （原文） бесплатно мило хорошие работы 😘

（Google による翻訳）散歩したり、美しい植物や花々を鑑賞したり、様々な昆虫やキノコを探したり、ベンチでくつろいだり、鳥小屋で鳥を観察したり、新鮮な空気を吸い込んだり、写真を撮ったり…私にとって、ここはまさに最高の場所です。 残念ながら、私が楽しみ、たくさんの写真を撮ったものの多くは、近年失われてしまいました。しかし、多くの美しいものも復元されました。特に子供たちにとって、楽しめるものがたくさん増えました。 （原文） Heerlijk rondwandelen, mooie planten en bloemen, goed zoeken naar vele insecten en paddestoelen, fijn even ontspannen op een bankje, bij de vogels in de volière kijken, lekkere natuurlucht opsnuiven, fotograferen,.....voor mij een geweldige genietplek. Helaas is er afgelopen jaren wel veel verdwenen waar ik erg van genoot en heel veel foto's van heb kunnen maken. Maar er is ook weer moois voor teruggekomen. Vooral voor kinderen is er best veel bijgekomen waar ze van kunnen genieten.

（Google による翻訳）サービスは素晴らしく、食事も美味しかったです。野菜スープ、ヘルシーサンドイッチ、コロッケなど。ナーサリーカフェで父の弔問に行きました。父は趣味で絵を描いていたので、いくつか作品を展示することができてとても嬉しかったです。 （原文） Fijn geholpen en het eten was goed groentesoep, broodjesgezond,broodjeskroket. We deden de condoleance van mijn vader in het kweekcafe .hij was een hobby kunstschilder en we mochten wat schilderijen van hem neerzetten dat was heel fijn .

（Google による翻訳）まだ行って見る価値のある宝石です。お子様にも最適です。すべては循環的で持続可能な経済を目指して設計されています。したがって、すべてがベジタリアンであり、有名なAブランドを要求する必要はありません。スタッフもとても素敵で親切です。アレルギー等によりお料理を調整していただきました。 （原文） Toch wel een pareltje om eens naar toe tegaan en te bekijken. Ook geschikt voor kinderen. Alles is ingericht op een circulaire , duurzame economie. Dus alles is vega en vraag niet naar bekende A-merken. Het personeel is overigens zeer aardig en behulpzaam. Een gerecht werd aangepast ivm een allergie enz. Enz.

（Google による翻訳）店主が客を裏切るなんて、おかしな話だ。ここはかつて子供連れには最高の場所だった。だからこそ、ずさんなサービスとあまり清潔とは言えない店内に我慢しているのだ。家族連れで満員だったのに。先週の月曜日に行ったら、キッズコーナーが「子供はすぐに逃げてしまう」という言い訳で消えていた。アップルジュースは値段の割に量が少なく、サービスも傲慢と言っていいほどだった。本当に残念だ。 （原文） Gek hoe ondernemers zich keren tegen hun klanten. Deze plek was lang een fijne plek om met de kinderen te komen. Net daarom nam je de slordige bediening en het niet al te frisse interieur er bij. Het zat dan ook vol met gezinnen. Toen ik er afgelopen maandag was bleek de kinderhoek verdwenen met als argument: ‘dan gaan ze zo rennen’. De appelsap was heel karig voor de prijs en de bediening op het arrogante af. Wat een zonde.

（Google による翻訳）屋外の遊び場でお子様と遊ぶのに最適な場所です。環境をテーマにした定期的なイベント、美味しいコーヒーを提供するカフェ、そしてクリエイティブな小さなお店もたくさんあります。 （原文） Leuke plek om met je kids te spelen in de buitenspeeltuin. Ook zijn er regelmatige events over groene onderwerpen, is er een cafe met goede koffie en tal van kleine creatieve ondernemers.

（Google による翻訳）アップルジュースのグラスが5本の指で上に置かれて出されました。彼女はうっかり3分の1を落としそうになりましたが、それは間違いでした。彼女は布巾を取りに行き、乾いた布巾を持って戻ってきて、私のグラスをもう一度上から取り、テーブルを拭いたと見せかけて、また5本の指でグラスを取り、元に戻しました。 ひどく遅いサービスです。レジで、20ユーロのお釣りがいくら返せばいいのか分からなかった人がいました。請求額は7.80ユーロでした。コーヒーを作っている女性に尋ねましたが、彼女も分かりませんでした。 ところで、彼女がテーブルの支払いシステムで注文を見つけるのに5分もかかりました。ちなみに、フライドポテトの注文は運ばれてきていなくて、それでもフライドポテトが欲しいかと聞かれました。もちろん要りません！ただ支払いをして帰りたいだけです。 自然は美しいですが、ひどく高価で気取った場所で、サービスも最低でした！ （原文） Glas appelsap werd geserveerd met 5 vingers aan de bovenkant. Ze gooit bijna een derde eruit welliswaar per ongeluk. Gaat een doek halen, komt terug met een droge lap pakt mijn glas weer van de bovenkant, maakt zgn de tafel schoon en pakt weer het glas met 5 vingers en zet het terug. Vreselijke slome bediening, bij de kassa wist een ander niet hoeveel wisselgeld ze moest terug geven van 20 euro, rekening was 7.80 € vraagt het aan het meisje die de koffie maakt en die wist het ook niet. Het duurde trouwens 5 minuten tot ze bestelling kon vinden bij de tafel in het betaling syteem??? Een bestelling van Patat was overigens niet gebracht en werd toen gevraagd of ik nog de patat wilde. Nee natuurlijk niet! Ik wil alleen afreken en weg. Natuur is mooi, maar vreselijke dure en pretentieuze tent met de meest waardelooze bediening ooit!

（Google による翻訳）街に佇む、息を呑むほど美しい緑のオアシス。神秘的な小道を散策したり、自然を満喫したり、ベンチに座って読書を楽しんだりできます。素敵なカフェ、動物園、遊び場、そして城跡（一部残っていたもの）もあります。 毎週土曜日には、様々な屋台が出店するビオマーケットが開催されます。 路上駐車場（台数限定・有料）と、近くの地下駐車場（エレベーターあり）をご利用いただけます。 （原文） Amazing green oase in the city. You can take a walk through mysterious paths, admire nature, sit on a bench and read. There is a very cool cafe, petting zoo, a playground and even castle ruins (of what’s left of it). Every Saturday there is a bio market with various stalls. Parking is available on the street (limited spots and paid) as well as in the nearby underground parking garage (there is an elevator)

（Google による翻訳）ここは、そのシンプルさとボランティアの多さで、本当に小さな屋上庭園です。貴重な体験ができます。ボランティアの皆さんは、頼まれもしないのに、動物たちとその歴史にまつわる物語を熱心に語ってくれます。遊び場はありませんが、動物たちがよく見える小さな囲いがたくさんあります。15分もあれば回れますが、ゆっくりすると40分になります。とにかく行ってみてください。 （原文） Dit is gewoon een heel super klein top tuintje door zijn eenvoud en overvloed aan vrijwilligers. Het een ervaring maken.Die ongevraagd en vol enthousiasme hun verhaal achter de dieren en geschiedenis vertellen. Er is geen speeltuin. Maar wel veel kleine verblijven waar de diertjes goed zichtbaar zijn. Je kan in 15 minuten klaar zijn. Maar doe het rustig aan en het wordt 40 minuten. Ga gewoon eens langs.

（Google による翻訳）甥っ子たちと行きました。動物たちがすごく可愛くて、スタッフの方がたくさん教えてくれました！小さな動物園ですが、甥っ子たちには十分広かったです :) （原文） Samen met mijn neefjes gegaan. De dieren zijn super schattig en de medewerkers vertelde ook lekker veel over ze! Desondanks het een kleine dierentuin is, was deze zeker groot genoeg voor mijn neefjes :)

（Google による翻訳）Artisklas のボランティアとして、私は完全に客観的ではないかもしれませんが、このオランダで最も小さな動物園は現在よりももっと注目されるべきだと今でも思っています。私たちのハーレムの住人も含め、多くの人がこれについて聞いたことはありません。特に子供連れの人は価値があります。庭園を訪れてドナーになりましょう。ありがとう。 （原文） Als vrijwilliger bij Artisklas ben ik misschien niet geheel objectief maar vind ik toch dat deze kleinste dierentuin van Nederland meer aandacht verdient dan dan het nu krijgt. Veel mensen hebben hier nog nooit van gehoord, ook onze eigen Haarlemmers niet. Mensen, vooral met kinderen de moeite waard. Bezoek de tuin en wordt donateur. Thnx.

（Google による翻訳）とても素敵な公園。スタッフ（ボランティア）はとてもフレンドリーで、動物についてよく知っています。楽しいお出かけにぴったりの美しく整備された動物園。 本当に素敵な公園です。スタッフはフレンドリーで、動物についてよく知っており、知識を共有するのが大好きです。小さな動物動物園ですが、ハーレムにいるなら家族旅行に最適です。 （原文） Erg leuk park. Personeel (vrijwilligers) zijn erg vriendelijk en weten veel te vertellen over de dieren. Mooi opgezette dierentuin voor een leuk uitje. Really nice park. Staff is friendly and knows a lot about the animals and love to share their knowledge. It's a small animal zoo but great for a family trip if you are in Haarlem.

（Google による翻訳）2025年8月17日、私たちは2人の孫娘と一緒に、オランダで最も小さな動物園、アルティスクラスを訪れました。ここは熱心なボランティアによって運営されており、動物について分かりやすく丁寧に説明してくれます。ヤマアラシは見えませんでしたが、少し餌を与えてハーレーに呼びかけると、たくさんの針が飛んできました。私たちも孫娘たちもアルティスクラスは楽しく、学ぶこともたくさんありました。ボランティアの方々は大変親切で、忍耐強く接してくれました。孫娘たちは冬羽のホッキョクギツネを見るのを楽しみにしているので、この冬には必ずまた来ます。ただ一つ良い点があります。トイレの衛生管理には特に気を配ってほしいということです。 （原文） Vandaag 17/8/25 samen met onze twee kleindochters de Artisklas, de kleinste dierentuin van Nederland, bezocht. Helemaal gerund door enthousiaste vrijwilligers die een leuk duidelijk verhaal hebben bij de dieren die er zijn. Het stekelvarken, was niet te zien maar een klein beetje voer en even roepen om Harley en daar kwam er bos stekels aangelopen. Onze kleindochters en ook wij vonden de artisklas leuk, leerzaam en de vrijwilligers geweldig vriendelijk en geduldig. Wij komen van de winter zeker terug, want mijn kleindochters willen willen de poolvossen in winterkleed nog zien. Een positief kritische noot wil nog wel kwijt. De hygiëne van het toilet verdient extra aandacht.

（Google による翻訳）何度か行きました。素敵な場所で、スタッフはとてもフレンドリーで、動物について親切に教えてくれます。アライグマが大好きです。入場料がとても安いので、ぜひギフトショップで何か買って、園の活動に役立ててください。1時間は楽に過ごせますし、もっと長くいてもいいですが、それほど大きな園ではないので、じっくり見て回らなければ30分で終わってしまうかもしれません。またぜひ行きたいと思っています。週末は1日数時間しか開園していないので、ご注意ください。園の歴史も興味深く、読んでみる価値があります。 （原文） I've been a couple of times. It's nice and the staff are very friendly and happy to give information about the animals. I love the raccoons. Always try to buy something from the gift shop to help support it as the admission is very cheap. Can easily spend an hour there, more if you want, but obviously it's not a huge place so if you didn't stop to really look properly you could be in and out in half an hour. I'll happily go again. They're only open at the weekend for a few hours each day so keep that in mind. The history of the place is interesting and worth a read.

（Google による翻訳）小さいけれど素敵な動物園。入場料が安い。情熱を持って走りましょう。マネージャーとボランティアの方々はいつもとても親切です。動物の種についての知識が得られるように、質問に答えたり動物について話したりする準備をしておきましょう。メンテナンスと拡張には常に懸命な努力が続けられています。営業時間が限られているのが残念です。 車をお持ちでない方: バス 2 番、Stayokay 停留所が、ドアの正面に停まります。 （原文） Kleine, maar leuke dierentuin. Lage entreeprijs. Met passie gerund. Beheerder en vrijwilligers zijn altijd heel aardig. Bereid vragen te beantwoorden en over de dieren te vertellen, zodat je kennis op kan doen over de diersoort. Er wordt altijd hard gewerkt aan onderhoud en uitbreiding. Jammer dat ze zo beperkt open zijn. Voor wie geen auto heeft: bus 2, halte Stayokay, stopt praktisch voor de deur.

（Google による翻訳）秋に訪れるのに最適な美しい国立公園。公園はよく手入れされており、日の出から日没まで開いています。たくさんのキノコが見つかり、運が良ければキツツキ、リス、さらには鹿の行動を見ることができます。 近くに有料駐車場があり、料金は 1 時間あたり 1 5 ユーロ、最大 6.50 ユーロです。 （原文） Beautiful national park to visit in autumn. The park is well maintained and open from sunrise to sunset Lots of mushrooms to find and if you're lucky you can see Woodpeckers, Squirrels and even Deer in action. There is nearby paid parking for 1 5 Euro per hour, up to 6.50 Euros maximum.

（Google による翻訳）自然の中を散策できる美しい公園です。長い列をなす大きな木々は美しく手入れされています。様々な鳥のさえずりや、美しい鳴き声を楽しむことができます。色とりどりの美しい花々が咲き誇り、種類も豊富です。ピクニックに最適な場所ですが、庭園は清潔に保ってください。自然との触れ合いを楽しめる素敵な場所です。 （原文） Beautiful Park to walk in nature. Big trees in long row and beautifully trimmed. You can enjoy different birds and lovely voices. Beautiful flowers of colours and different varieties. Places where one can plan enjoy as picnic spot, but keep clean the gardens. Nice place to enjoy in natural touch…

（Google による翻訳）自然と美しい景色に囲まれた、犬との散歩に最適な自然保護区です。犬には常にリードをつけておくようにしてください。 （原文） Reserva natural perfecta para dar un paseo con tu perro, entre la naturaleza con paisajes hermosos. Recuerda llevar a tu perro siempre con correa.

（Google による翻訳）素晴らしい敷地ですね！赤いルートを歩いて、美しい場所をいくつか通り過ぎました。 本当にお勧めです。 （原文） Wat een fantastisch landgoed. Wij hebben de rode route gelopen en kwamen langs prachtige plekken. Absoluut een aanrader

（Google による翻訳）美しい敷地と多様な景観が広がっていますが、オランジェリーは日曜日しか開いていません。つまり、週6日は飲食もトイレも使えません。ここは結婚式で大儲けしているんです… （原文） Mooi landgoed, afwisselend landschap, maar de oranjerie is alleen open op zondag. Je kan dus 6 dagen in de week niets drinken, eten of naar het toilet. Ze verdienen hier kapitalen met bruiloften....

（Google による翻訳）自然に囲まれた最高の場所です。ハイキングコースもとても楽しいです。 （原文） Doğayla iç içe mükemmel bir yer. Yürüyüş parkurları çok keyifli.

（Google による翻訳）散歩にぴったりの美しい環境です。敷地が広いので、大勢の人に遭遇することはありません。 （原文） Prachtige omgeving voor een wandeling, landgoed is zo groot dat je ook geen hordes andere mensen tegenkomt.

（Google による翻訳）ここでの素敵な静かな散歩。 さまざまな植物がたくさん見られます。 （原文） Heerlijk rustig blokkie wandelen hier. Veel verschillende plantjes te bekijken.

（Google による翻訳）多種多様な花や植物が生い茂る、静かで美しい素晴らしい公園です。 （原文） Geweldig fijn, rustig en mooi parkje met grote verscheidenheid aan bloemen en planten.

（Google による翻訳）ブルーメンダールのThijsse,s Hofも（私にとっては）驚くべき場所です。 G.Busser のレビューを読んで、この場所を訪れるきっかけになりました。 博士。ジャック。 P. Thijsse は校長だったが、その後ブルーメンダールで生物学の教師になった。 彼は我が国の最初の自然保護活動家の一人でした。 彼と彼の友人たちは、Naturmonumenten などの有名な自然協会を設立しました。 学校のクラスは今でもガイド付きツアーのためにここに来ます。 1925年、タイセは60歳の誕生日を記念してタイセ・ホフ賞を受賞した。 この公園は、レナード・スプリンガーによるイギリスの風景様式で作られています。 歴史とは別に、この美しい場所を見て回って楽しんでください。 （原文） Thijsse,s Hof in Bloemendaal ook weer (voor mij) zo,n verrassende plek. Las de review van G.Busser wat voor mij de aanleiding was om deze plek eens te bezoeken. Dr. Jac. P. Thijsse was schoolmeester daarna werd hij biologieleraar in Bloemendaal. Hij was een van de eerste natuurbeschermers van ons land. Hij heeft met vrienden bekende natuurverenigingen opgericht zoals: Natuurmonumenten e.d. Nog steeds komen hier schoolklassen die een rondleiding krijgen. In 1925 kreeg Thijsse ter gelegenheid van zijn 60ste verjaardag Thijsse,s Hof. Het park is in Engelse landschapstijl van Leonard Springer. Los van de geschiedenis gewoon eens rond gaan kijken en genieten van deze prachtige plek.

（Google による翻訳）ボランティアによって運営・維持されている美しい庭園 （原文） Prachtige tuin, gerund en bijgehouden door vrijwilligers

（Google による翻訳）リラックスしたり、散歩したりするのに最適な場所です。たくさんあるベンチに座り、鳥や緑を楽しみましょう。 植物園には特別な植物や日常的な植物がたくさんあり、すべてに名前プレートが付いており、老若男女にとって非常に勉強になります。庭が昆虫にとっても非常に魅力的であることは明らかです。昆虫ホテル、蜂の巣、砂蜂の丘、枝の森があり、小さな生き物たちにとってさらに魅力的です。 老若男女が楽しめる裸足の小道が整備され、さまざまな地面の上を素足で歩くことができます。 （原文） Een lekkere plaats om tot rust te komen of om een wandelingetje te maken. Neem plaats op een van de vele bankjes en geniet van de vogels en het groen. De botanischetuin staat vol met bijzondere en alledaagse planten die allemaal voorzien zijn van een naambordje, erg leerzaam voor jong en oud. Dat de tuin ook erg aantrekkelijjk is voor insecten is overduidelijk. Met een insecten hotel, bijenkorf, zandbijenheuvel en takkenbossen is het nog aantrekkelijker voor de kleine beestjes. Voor de kleine en grote mensen is er nu een blotevoetenpad waar je wordt uitgenodigd om met je blotevoeten over verschillende bodembedekkers te lopen.

（Google による翻訳）とても美しく静かな自然保護区。ボランティアのツアーに参加して、そこに生息する動植物について学ぶのはとても楽しいです。 （原文） Erg mooi en rustig natuurgebied. Extra leuk om een rondleiding te krijgen van één van de vrijwilligers om te leren over de flora en fauna die er leeft.

（Google による翻訳）植物や鳥を愛するすべての人のための美しい自然！年間2.50ユーロからご支援いただけます！野生植物は1ユーロで購入することもできます。 （原文） Prachtig stukje natuur voor iedereen die van planten en vogels houdt! Steunen is mogelijk vanaf € 2.50 per jaar! Je kan er zelfs wilde plantjes kopen voor een euro-tje.

（Google による翻訳）素敵な小さな美術館です。現在、ザントフォールトに関する素晴らしい展覧会が開催されています。通りの向かいにあるフランス・ハルス美術館との組み合わせも素晴らしいです。 （原文） Leuk klein museum. Momenteel mooie expositie over Zandvoort. Goed te combineren met het Frans Hals museum ertegenover.

（Google による翻訳）ハールレム市の物理的および社会的成長が説明されている素晴らしい博物館です。 （原文） Un museo fantástico, dónde se describe el crecimiento de la ciudad de Haarlem, tanto físico, como social.

（Google による翻訳）このセンターはフランス ハルス美術館の斜め向かいにあります。現在の入場料は 2 ユーロ、子供は 1.50 ユーロです。年間 25 ユーロで友達になると、展示会への無料アクセスとアクティビティの割引が受けられます。通りの向かいにある博物館に行きたくない子供向けのレゴルームがあります。オランダ人のほとんどは、ホールの展示や廊下の美術品を絶えず変更しながらこのセンターを運営しているボランティアを含め、ある程度の英語を話します。やってます!!!! （原文） Schuin tegenover het Frans Hals museum ligt dit centrum. Toegang momenteel € 2 en kinderen € 1,50. Vriend wordt je voor € 25 per jaar en geeft gratis toegang tot de exposities plus korting op activiteiten. Er is een legozaal voor de kinderen die niet mee willen naar het museum aan de overkant. De meeste Nederlanders spreken redelijk Engels, dus ook hier bij de vrijwilligers die dit centrum draaiende houden met steeds wisselende tentoonstellingen in de zalen en kunst in de gang. Doen!!!!

（Google による翻訳）建築や計画に興味のある方向け。入口はハーレム美術館と共用です。 10月中旬まで、この小規模センターで、ハーレムとABCのスポンサーの（かなり広い）周辺地域で完了したプロジェクトのプレゼンテーションが行われます。テキスト、説明、モデルを含む興味深い概要。 Ecofield は、Joyce Verstijnen の卒業プロジェクトであり、彼女はさまざまな方法で生態系を強化するアイデアを開発しています。風景、動植物のために特別に設計された建築。興味深いですが、非常に野心的で矛盾しています。アメリカ/オランダのデザイナー兼モデルビルダーであるアダム・ドイス・トランスーによるさらなる研究、特にアムステルダム南軸に関する研究。 （原文） Voor wie geinteresseerd is in architectuur en planologie. De ingang wordt gedeeld met het Museum Haarlem. Tot medio oktober in dit kleinschalige centrum een presentatie van gerealiseerde projecten in Haarlem en (tamelijk wijde) omgeving van sponsors van het ABC. Een bezienswaardig overzicht met tekst, toelichting en maquettes. Ecofield is het afstudeerproject van Joyce Verstijnen waarin ze ideeën ontwikkelt om ecosystemen te versterken d.m.v. architectuur welke specifiek is ontworpen voor het landschap, flora en fauna. Interessant maar ook nogal ambitieus en tegenspraak oproepend. Verder werk van Adam Doyce Transue, Amerikaans/Nederlandse ontwerper en maquettebouwer, met name over de Amsterdamse Zuid-as.

（Google による翻訳）ハーレムの発展について、さまざまな地域に重点を置いた素晴らしい博物館です。カウンターには、市内のほぼすべての場所に関する歴史的な本を揃えた興味深い書店もあります。もう 1 つのハイライトは、もちろん、子供たちが何時間も楽しく組み立てることができるレゴ スペースです。最も美しい建物が1週間展示されます。強くお勧めします!! （原文） Leuk museum over de ontwikkeling van Haarlem met veel aandacht voor verschillende wijken. Bij de toonbank ook een interessante boekwinkel met over vrijwel elk stadsdeel wel een historisch boek. Andere topper is natuurlijk de legoruimte waar kinderen zich uren kunnen vermaken met bouwen. De mooiste bouwwerken worden een week tentoongesteld. Dikke aanrader!!

（Google による翻訳）ザントフォールトの200年の歴史を振り返る美しい展覧会。歴史と発展を結びつける、非常にお勧めの展覧会です。 （原文） Mooie tentoonstelling over 200 jaar Zandvoort. Aanrader die geschiedenis en ontwikkeling met elkaar verbindt

（Google による翻訳）現在、建築家 J.B. についての展覧会が開催されています。ヴァン・ローヘム氏は、とりわけ、数多くの美しい庭園村を設計してきました。 （原文） Er is nu een expositie te zien over de architect J.B. van Loghem, Die ondermeer een aantal prachtige tuindorpen heeft ontworpen.

（Google による翻訳）今日初めてここでコンサートに行きました。本当に美しい建物で、親切なスタッフが時間をかけて案内してくれました！ロッカーもリーズナブルな価格で利用でき、バーの値段もレストランに比べて比較的リーズナブルでした。メインホールは本当に美しく、音響も素晴らしかったです。コンサートは本当に楽しかったので、また必ず来ます！ （原文） Vandaag voor de eerste keer hier naar een concert geweest. Wat een mooi gebouw en vriendelijk personeel dat de moeite neemt om je wegwijs te maken! Lockers ook voor een normale prijs beschikbaar en de prijzen aan de bar zijn ook relatief normaal als je kijkt naar horeca prijzen. De grote zaal is echt prachtig en het geluid in de zaal is echt fantastisch. Wij hebben echt genoten van het concert en komen er zeker nog een keer terug!

（Google による翻訳）素晴らしい演奏で、指揮者も面白く（物語を語ったり、ジョークを飛ばしたり…）。序曲は「ツァラトゥストラはかく語りき」、他に何があるでしょうか。素晴らしい。「スター・ウォーズ（メインテーマ）」、「玉座の間」（フィナーレ）など、他にもたくさん。まるでお菓子屋さんに入った子供のようでした。 （原文） Well-played performance and with an entertaining conductor (telling stories, making jokes...). Overture: "Thus spoke Zarathustra", what else. Brilliant. "Star Wars (Main Theme)", "The Throne Room" (the finale) and many others. I felt like a kid in a candy store.

（Google による翻訳）フィルと一緒に初めてマッテオ・ボチェッリのコンサートに行きました。美しい音色で、本当に楽しめました。またすぐに行きます。 （原文） Bij matteo bocelli geweest eerste keer PHIL, prachtig mooi geluid en heerlijk genoten. Snel weer

（Google による翻訳）照明が素晴らしく、とても素敵なホワイエ/ロビーです。 市内中心部に位置し、中央駅にも非常に近いです。 素晴らしいコンサートホールです。 唯一の欠点は、トイレが少ないことです。終演後、かなり長い列ができていました。 （原文） Really nice foyer/lobby with great lighting. Located right in the heart of the city, very close to the Central Station. A great concert hall. The only downside is the lack of restrooms — after the show, the queue was quite long.

（Google による翻訳）フロア氏の演奏はフィルハーモニー管弦楽団にぴったりでした。 フィルハーモニー管弦楽団のクラシックでありながらモダンな雰囲気を心から楽しみました。 そしてもちろん、フロア氏の見事な演奏と逸話も大いに楽しめました。 （原文） Optreden van floor paste goed in het philharmonie. Heb dan ook echt genoten van de klasieke en toch moderne ambiance van phil. En jatuurlijk waanzinnig genoten van floor dr meesterlijke optreden en annekdotes.

（Google による翻訳）音響は悪くない。建物自体が謎めいている。看板とかそういうのが嫌らしい。ロッカーは有料で、操作も重くて遅いアプリで操作する。 背の高い人用の座席がない。そのせいで脛を擦りむいたことがある。この会場は格安航空会社みたいで、座るには追加料金を払わないといけないらしい。フィル本人も予約前に背の高い人は座れないと言いたくないと言っていた。 全体的に見て、近くにあるのは良いが、以前ほど快適でも親切でもない。 （原文） Akoestiek is niet slecht. Gebouw is een zoekplaatje, men houdt niet van bordjes ofzo. Lockers zijn betaald en werken via een onhandige en trage app Zitten is voor lange mensen niet voorzien. Ik heb geschaafde schenen ervan. Deze venue is net een low budget luchtvaartmaatschappij, daadwerkelijk kunnen zitten moet je blijkbaar extra voor betalen ofzo. Phil geeft zelf aan niet voor boeking te willen vermelden dat lange mensen niet kunnen zitten. Al met al leuk dat het in de buurt is maar comfortabel of gastvrij is anders.

（Google による翻訳）歌手のマイクはミュートされており、小さなホールには音響エンジニアもいなかった！フィル・ハーレムでこんなことが起こるなんて、文字通り、そして比喩的にも前代未聞だった。オランダ・バロック音楽のコンサートで、彼らのプログラム「フランシスカスとスルタン」の初演が行われたのに、マイクのないアドリアン・ロドリゲス・ファン・デル・スポールの歌声は、オーケストラ（ヴァイオリン9本！）の音量を超えては聞こえなかった。実に残念なことだ。最前列の観客がオーケストラに指摘したにもかかわらず、何の対策も取られなかったのだから。フィル・ハーレム、恥を知れ。 （原文） De microfoon van de zanger stond uit en er was geen geluidstechnicus in de kleine zaal! Letterlijk en figuurlijk ongehoord dat dit kan gebeuren in Phil Haarlem. Het was een concert van Holland Baroque met de première van programma "Franciscus en de Sultan". Zanger Adrián Rodríguez Van der Spoel kwam zonder microfoon echt niet boven het volume van het orkest (9 violen!) uit. Heel jammer. Vooral ook omdat er niets aan gedaan werd, ook niet nadat een bezoeker op de eerste rij het orkest er op wees. Ga je schamen Phil Haarlem.

（Google による翻訳）とても楽しくて興味深いクルーズでした。船長のピーターはとてもフレンドリーでした。私たちはハーレムの運河を巡るツアーに参加し、そこでピーターが古いハーレムについてすべて話してくれました。予想外の素晴らしい天気も良かったです！ （原文） Het was een zeer leuke en interessante rondvaart. De schipper, Pieter, was super vriendelijk. We hebben een rondje door de singels/grachten van Haarlem gedaan, waarbij Pieter ons van alles vertelde over het oude Haarlem. Het onverwachte heerlijke weer was een fijne extra!

（Google による翻訳）ピーターと一緒にボートツアーに参加して、最高の時間を過ごしました！ハーレムの歴史と建築について素晴らしい知識をいただきました。美しいエリアを静かにボートで巡りました。この魅力的な街をもっと知りたいなら、絶対にお勧めです！ （原文） We went on a boat tour with Peter and had an amazing time! Great knowledge on the history and architecture of Haarlem. Peaceful boat ride through a beautiful area. Would definitely recommend if your are wanting to get familiar with this charming city!

（Google による翻訳）ハールレムの運河を巡る素敵なツアーでした。ピーターとマックスがハールレムの歴史を分かりやすく説明してくれました。本当にお勧めです。 （原文） Leuke tour door de grachten van Haarlem. De historie van Haarlem werd goed verwoord door Peter en Max Een echte aanrader

（Google による翻訳）とても素敵なツアー 素晴らしい天気。ハーレムについてたくさんのことを学びましたね。ガイドのピーターが特に私たちのために英語とドイツ語ですべてを説明してくれたのは幸運でした。親愛なるピーター、本当にありがとう😉 （原文） Sehr schöne Tour bei traumhaften Wetter. Man hat viel über Haarlem erfahren. Wir hatten Glück das unser Guide Peter englisch und extra für uns nochmal alles auf deutsch erklärt hat. Vielen Dank lieber Peter 😉

（Google による翻訳）家族で素晴らしい午後を過ごしました。Luxe Sloepen Haarlem号でハールレムの運河をクルーズしました。船長はリラックスした雰囲気で、快適な座席、ドリンク、そして音楽も楽しめました。船長はハールレムの興味深いエピソードを聞かせてくれました。本当におすすめです！ （原文） Wij hebben een zeer geslaagde middag gehad met de familie met rondvaart door de grachten van Haarlem met Luxe Sloepen Haarlem. Relaxte schipper, lekkere zitplekken, drankje en muziekje erbij. De schipper had leuke wetenswaardigheden over Haarlem. Echt een aanrader!

（Google による翻訳）美しい電動ボートで、とても静かなので、静寂と平和を満喫できます。航路は複雑ではなく、ステアリングコラムに標識まで表示されているので、間違えて航行することはほぼありません。また、航行以外にも使えるように設計されており（右に舵を切れば右に進みます）。😅😁 とっても素敵なボートです。港は簡単に見つけられ、公共駐車場もたくさんあります。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Mooie boot, elektrisch dus stil dus je kan van de rust genieten, vaarroutes die niet ingewikkeld zijn en op je stuurkolom ook nog eens op een plakkaat staan (fout varen lukt dus bijna niet), aangepast op niet-varenden (stuur je naar rechts dan ga je ook naar rechts) 😅😁 super fijne boot. Ligging van het haventje is makkelijk te vinden en genoeg openbare parkeerplaatsen. Voor herhaling vatbaar.

（Google による翻訳）天候にも恵まれ、スパーネ川沿いとハールレム周辺を巡る素晴らしいツアーを楽しみました。 ボートの操縦も操作も簡単で、丁寧な説明を受けました。 （原文） Herrliche Tour über die Spaarne und rund um Haarlem gemacht, bei bestem Wetter. Das Boot ist einfach zu bedienen und steuern, ich wurde top eingewiesen.

（Google による翻訳）素敵な公園内にある無料のふれあい動物園。小さなヤギは愛らしかったですが、撫でられることにあまり乗り気ではないようでした。鹿エリアは施錠されているようで中に入ることができず、残念でした。ブタ、モフモフのニワトリ、ウサギ、アルパカ、ロバ、モルモットもいました。それは楽しい経験でしたし、ドアの後ろに立って動くことを拒否するヤギの一頭が面白かったです。 （原文） Free petting zoo located in a nice park. The small goats were adorable but didn’t seem eager to be pet. The deer area appeared to be locked so we couldn’t go in, which was a shame. There were also pigs, fluffy chickens, rabbits, alpacas, donkeys and guinea pigs. It was an enjoyable experience and we were amused by one of the goats that stood behind a door refusing to move.

（Google による翻訳）すごいですよね！ハーレムの中心に無料の動物園があるなんて！❤️ 敷地は手入れが行き届いていて、動物たちもフレンドリー。とってもおすすめです！ （原文） Wie toll ist das denn? Ein kostenfreier Streichelzoo mitten in Haarlem! ❤️ Das Gelände ist gepflegt und die Tiere zutraulich. Sehr empfehlenswert!

（Google による翻訳）ハールレムで絶対に訪れるべき場所です！誰でも訪れることができ、動物たちはフレンドリーで人と触れ合うのが大好きです。清潔で親切です。ボランティア活動もできます。とてもおすすめです！ （原文） Must visit place in Haarlem! Open for everyone, animals are friendly and love contact with people, clean and nice. You also can volunteer there. Highly recommended!

（Google による翻訳）とても広々とした、手入れの行き届いた敷地を持つ、素敵な子供用農場です。鶏、羊、ロバ、ラマ、鹿、豚、ウサギなど、様々な動物たちと触れ合うことができます。敷地内には美しい遊び場があり、小さなお子様が思いっきり遊ぶことができます。 （原文） Sehr schöner Kinderbauernhof mit einem sehr weitläufigen, außerordentlich gepflegten Areal, auf dem Hühner, Schafe, Esel, Lamas, Rehe, Schweine, Kaninchen zu bestaunen sind. Der im Gelände gelegene, wunderschöne Spielplatz bietet insbesondere Kleinkindern viele Möglichkeiten sich auszupowern.

（Google による翻訳）ぜひまた戻って、かわいい動物たちともっと時間を過ごしたいです。 農場の動物たちは皆、丁寧に扱われているため、とても健康で幸せそうに見えました。みんな幸せそうに元気そうで、私もとても嬉しかったです。 公園内にこの素敵なミニ農場ができることに正直に感謝しました。 （原文） I definitely want to go back and have more time with lovely animals. All the animals in the farm seemed very healthy and happy as they are treated well. They all look happy and healthy so I was so happy. I honestly appreciated that we could have this lovely mini farm in the park!

（Google による翻訳）家族や一人で過ごすのに最適なエリア。人が少なく、可愛い動物がたくさんいます。 （原文） Awesome area to spend time with family or alone. Not so many people and bunch of cutiest animals

（Google による翻訳）子供たちは大喜びでした。うちの子のうち1人は子供とヤギが怖がりで、もう1人がヤギの役を演じたおかげで、ヤギも子供たちも大喜びでした。冗談です。 （原文） The kids loved it. Although it transpires one of my kids is frightened of kids and goats, whilst the other acted the goat, much to the goats' and kids' delight. Only kidding.

（Google による翻訳）Club Spaarneを訪れるのは今回で3回目ですが、ボートレンタルサービスを強くお勧めします！ボートは操作が簡単で、説明も分かりやすく、スタッフは親切でフレンドリーです。 私たちはハールレム橋ルート（12km、約100分）と、最近訪れた風車ツアー（21km、約170分）の両方に参加しました。どちらのルートも非常におすすめで、とても美しいのですが、注意が必要です。橋の下を通る際は、痛みや事故を避けるために頭を下げなければなりません。橋の高さには常に十分注意してください！ ハールレムを水上から眺め、たくさんの美しいハウスボートや風車を通り過ぎます。 ボート遊びは簡単で（ボート免許は不要）、リラックスでき、とにかく素晴らしい体験です。いつでも喜んでまた来たいと思います！ （原文） Wir waren jetzt schon zum dritten Mal beim Club Spaarne und können die Bootsvermietung wirklich empfehlen! Die Boote sind einfach zu bedienen, die Einweisung sehr klar und das Personal freundlich und hilfsbereit. Wir sind sowohl die Haarlemer Brückenroute (12 km, ca. 100 Minuten) als auch zuletzt die Windmühlentour (21 km, ca. 170 Minuten) gefahren. Beide Routen sind uneingeschränkt zu empfehlen und sehr schön, aber Vorsicht: An manchen Brückenunterfahrten muss man zwingend die Köpfe einziehen, um schmerz- und unfallfrei unterwegs zu sein. Deshalb immer aufmerksam auf die Brückenhöhen achten! Man erlebt Haarlem vom Wasser aus, vorbei an vielen sehr schönen Hausbooten und Windmühlen. Das Bootfahren ist unkompliziert (ohne Bootsführerschein), entspannend und einfach ein schönes Erlebnis. Jederzeit gerne wieder!

（Google による翻訳）簡単に予約でき、とてもフレンドリーです。 1時間半のドライブ、とても楽しかったです。ヤマハエンジンを搭載した優れたボート、価格/パフォーマンスは適切でした。ありがとう。 （原文） Unkomplizierte Buchung, sehr freundlich. Fahrt 1,5 Stunden hat uns riesig Spaß gemacht. Gutes Boot mit Yamaha Motor, Preis/ Leistung passte. Danke.

（Google による翻訳）美しいハーレムの中心部という絶好のロケーションです。到着すると温かい歓迎を受け、ボートもすでに待機していました。すべてが完璧に準備されていました。水上で素晴らしい一日を過ごしたい方に強くお勧めします！ （原文） Fijne locatie, midden in het prachtige Haarlem. Bij aankomst werden we hartelijk ontvangen en onze boot lag al netjes voor ons klaar. Alles was tot in de puntjes geregeld. Zeker een aanrader voor wie op zoek is naar een fijne dag op het water!

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、ボートをレンタルしている人たちにフレンドリーで簡単に対処できます。美しいハーレムの街を観光する最高で楽しい 90 分間をリーズナブルな料金でご提供します。ボートは使いやすいです（私は船乗りではないので信じてください、そしてとても楽しかったです） （原文） Great service, friendly straightforward to deal with guys renting the boats. Reasonable price for 90 minutes of the best and most fun way to see the beautiful city of Haarlem. The boats are easy to use (trust me I'm not a sailor and we had a blast)

（Google による翻訳）有能でフレンドリーなチーム、ボートの説明が分かりやすく、ボートは清潔で技術的にも完璧、航行可能な運河すべてを網羅したDIN A3ラミネートマップ、ボートからの眺めは素晴らしく、いくつかの低い橋が楽しさを増しています。強くお勧めします。 （原文） Kompetentes freundliches Team, gute Erklärung des Boots, Boot sauber und technisch einwandfrei, laminierte Karte in DIN A3 aller befahrbaren Kanäle, tolle Aussicht vom Boot aus, ein paar niedrige Brücken erhöhen den Spaßfaktor,sehr zu empfehlen

（Google による翻訳）素早く簡単にレンタルできました！素晴らしい体験でした。ハーレムに初めて来る方、あるいはここに滞在する予定の方でも、絶対におすすめです！お値段以上の価値あり！スタッフはフレンドリーで親切です （原文） Quick and easy rental! Amazing experience. If you are new to Haarlem or even staying here, this is a MUST do!! Great value for money! Staff are friendly and helpful

（Google による翻訳）ボートをレンタルするのにとても良い場所です。料金もとてもリーズナブルで、サービスもとても良かったです。 私たちはアンタリス号をレンタルしましたが、とても快適なボートでした。 ハーレムでボートをレンタルしたいなら、ぜひおすすめします！ （原文） Hele fijne plek om een bootje te huren, prijzen zijn heel redelijk en de service is heel goed. Wij hadden de Antaris gehuurd en dat is een hele comfortabele sloep. Een aanrader als je een bootje wil huren in Haarlem!

（Google による翻訳）趣のある、楽しい、小さな遊び場。このようなオランダの遊び場のほとんどは入場料がかかるので注意してください。ここの料金は非常に安く、含まれている飲み物と清潔なトイレを考えるとそれだけの価値があります。オランダの多くの場所では、トイレの使用だけでさらに料金がかかります。大きくはありませんが、川の隣の素敵な環境で娘が自転車に乗った後、短い遊びの立ち寄り場所になりました。 （原文） A quaint, fun, small playground. Be aware that most Dutch playgrounds like this charge for entry. The price here was very minimal, and worth it for the included drinks and the clean toilet - many places in the Netherlands would charge more for the toilet use alone. It is not big, but gave my daughter a brief play stop from our bike ride in a lovely setting next to the river.

（Google による翻訳）ハールレムの素敵なエリアにある、美しくデザインされた遊び場です。実はずっと入りたいと思っていたのですが、残念ながら開いているよりも閉まっていることが多いようで、本当に残念です。子供たちにとって素晴らしい遊び場になるはずです。 （原文） Dit is een mooi ingerichte speeltuin in een mooi gedeelte van Haarlem. Eigenlijk wil ik hier al een tijdje binnen kijken. Helaas blijkt het vaker dicht dan open te zijn en dat is zonde. Hiermee kan kinderen een mooie plek om te spelen aangeboden worden.

（Google による翻訳）素晴らしい遊び場。さまざまな年齢の子供たちを考慮してすべてが考えられていることが本当に気に入りました。すべてが清潔で整頓されています。共有おもちゃのある巨大な砂場があります。砂場の上には、太陽から守る特別な日よけがあります。料金は1人あたり50セント。間違いなく2時間は過ごせるでしょう！ （原文） Отличная игровая площадка. Очень понравилось, что все продумано для деток разного возраста. Все чисто, аккуратно. Есть огромная песочница с общими игрушками. Над песочницей специальный защитный тент от солнца. Цена 50 центов с человека. Два часа можно точно там провести!

（Google による翻訳）遊び場は閉まっていることが多いです。営業時間が限られているだけではありません（週に 4 日、放課後のみ営業し、仕事から帰宅する前にすぐに閉店します）。さらに悪いことに、管理人はしばしば病気になるため、遊び場は閉鎖されます。また、太陽が照っていない場合、または小さな雨雲が靴を濡らす恐れがある場合は、遊び場を閉鎖します。 営業時間は午前 9 時から午前 9 時まで、年中無休、休日でなければなりません...そして介護者の必要性を排除します。メンバーはキーパスまたはコードを持っている必要があり、ビデオカメラがセキュリティを確保します。 （原文） De Playgropund is vaak gesloten; niet alleen beperkte openingstijden (slechts 4 dagen per week geopend, en alleen na school, maar sluit dan snel voordat je thuiskomt van je werk). Tot overmaat van ramp is de beheerder vaak ziek, waardoor de speeltuin gesloten is. ze sluiten ook de speeltuin af als de zon niet schijnt of een klein regenwolkje je laarzen nat dreigt te maken. De uren moeten van 09.00 uur tot 09.00 uur zijn, 7 dagen per week en op feestdagen... en een verzorger overbodig maken. Leden moeten een keypass of code hebben en videocamera's zorgen voor veiligheid.

（Google による翻訳）控えめだけど、小さなお子様の安全を守るためのルールがいくつかある。いいね！ （原文） Low key, but with some rules to make things safe foor all the small children. Nice!

（Google による翻訳）開いているよりも閉まっている方が多いです。この美しい場所にとっては本当に残念です。これは非常に悪い管理だと思います。料金を上げて営業時間を延長してほしいです。問題はありませんが、これは本当に残念だと思います。 （原文） Meer dicht dan open, werkelijk heel erg zonde, van deze mooie plek, ik vind dit een heel slechte beheer en hoop op meer openingstijden met meer betaling, geen probleem maar vind dit zo jammer

（Google による翻訳）少なくとも 5 回行こうとしましたが、いつも閉まっていました。😕 ここはもっと合理的な開園時間を設けた公共公園であるべきです。 （原文） I tried to get there at least 5 times, it was always closed. 😕 This should be a public parc with more reasonable opening times.

（Google による翻訳）小さなお子様にぴったりの素敵な遊び場です。午後にはアイスクリーム、コーヒー、レモネードもお楽しみいただけます。 （原文） Leuke speeltuin voor de kleintjes. Ijsje, koffie en limonade is soms in de middag uren mogelijk.

（Google による翻訳）私の子供たちはここが大好きです。私たちは WhatsApp グループに参加しました。参加したい人なら誰でも参加できるので、そこで開催されているイベントや活動について知ることができました。あるイベントが投稿された後、私は（指示に従って）管理者にサインアップしたい旨のメッセージを送信しました。私はアメリカ人で、オランダ語はあまり上手ではありませんが、オランダ語でメッセージを送信しました（あまり上手ではなかったことをお詫びしますが、自分がアメリカ人であることは明記しませんでした）。私のメッセージは読まれましたが、承認されませんでした。しばらくして別のイベントが投稿されましたが、説明もなくグループから削除されたため、実際に興味を持って返信する機会はありませんでした。私は管理者の一人にメッセージを送り、私が削除された理由を尋ねました。既読無視され、その後ブロックされました。 オランダ人以外の人にとって、これが非常に差別的なグループであることは明らかです。私たち（子供たちと私）がオランダ人ではないという理由で明らかに歓迎されていないことは明らかです。かなり卑劣で、経験するのは残念です。クズ人間はどこにでも存在しますが、これはオランダで私にとって初めての経験であり、広い意味でのオランダ人に対する私が抱いていた高い評価は間違いなく汚されました。 とにかく、あなたが外国人嫌いでオランダ人なら、ここはあなたのための場所です。あなたがこの国に外国人である場合、ここにいる理由が何であれ、また同化への関心や努力が何であれ、近づかないでください。これらは、子供たちに接触させたくない種類の人間です。 （原文） My children love it here - we joined the WhatsApp group, as it was open to anyone who wanted to join, so we could find out about events or activities being held there. After one event was posted about, I sent a message (as instructed) to an admin, indicating I wanted to sign up. I’m American, and my Dutch is not great, but I did send my message in Dutch (apologizing that it wasn’t very good, but without specifying that I’m American). My message was read but never acknowledged. A little while later another event was posted, I never actually got a chance to reply with interest because I was removed from the group without explanation. I sent a message to one of the admin’s asking why I had been removed. It was read, ignored, and then I was blocked. To anyone who is not Dutch, it’s clear this is a very discriminatory group. It’s pretty apparent that we (my children and me) were not welcome explicitly because we are not Dutch. Pretty despicable and disappointing to experience. Trash people exist everywhere, but this has been my first experience in the Netherlands with this - and it has definitely tainted the high esteem I had for Dutch people in the broad sense. Anyway, if you’re xenophobic and Dutch, this is the place for you. If you’re foreign in this country - no matter your reason for being here, and no matter your interest or efforts towards assimilating - stay away. These are not the kind of human beings you want to expose your children to.

（Google による翻訳）十分な遊び場、適度な設備が整っていましたが、娘はジップラインを楽しみました。 （原文） An adequate playground, reasonably resourced, but my daughter enjoyed the zip wire.

（Google による翻訳）2歳から8歳くらいまで楽しめます。小さなお子様向けの独立した遊び場。そこではサッカー、バスケットボールをしたり、滑り台をしたり、登ったりすることができます。砂場、ふれあい動物園、ケーブルカー、スケートヒルもあります。 （原文） Leuk van 2 tot ong. 8. Voor de kleintjes een appart speel gedeelte. Je kan er voetballen, basketballen, glijden en klimmen. En er is zandbak, kinderboerderijtje, kabelbaan, skate heuveltjes.

（Google による翻訳）美しくて広い遊び場。片面は「小さなお子様」用、もう片面は年長のお子様用です。バスケットボール・サッカー場もあるので、青少年も楽しめます （原文） Mooie, grote speeltuin. De ene kant voor de "kleintjes", de andere kant voor de wat grotere kinderen. Ook een basketbal/voetbal veld erbij, dus ook pubers kunnen zich uitleven

（Google による翻訳）素敵な遊び場、最年少用の遊び場に柵があるのが嬉しい。 ベリーもたくさんあるのに残念です。 座るスペースは十分にあります。 （原文） Mooie speeltuin fijn dat er een hek zit bij de speeltuin voor de jongste. Wel jammer dat er ook veel bessen liggen. Je kan er zitten genoeg plek.

（Google による翻訳）素敵な遊び場。最年少の子供たちのための囲まれた部分と、年長の子供たちのための挑戦的な部分があるのは素晴らしいことです。 （原文） Leuke speeltuin, super fijn dat er een afgesloten deel is voor de jongste kinderen en een uitdagend gedeelte voor de wat oudere kinderen.

（Google による翻訳）素敵で広々とした遊び場。 ただし、魔女の道は滑りやすく、水が多く、標識の一部が消えています。うまくやっているかどうかもわからなかったので、ただ歩いて戻りました。 私は4歳の子供と一緒にいました。この場所は実際にはそれには適していません。遊具は本当に年長児向けで、表示されていない湿地帯もあります。 年長の子供たちにとっては本当に楽しいです。 主に枝をドラッグしました。 （原文） Leuke, ruim opgezette' speelplek. Heksenpad echter te glibberig en veel water' wegbewijzering daar mist voor een deel. Zijn maar terug gelopen want geen idee of we goed gingen. Ik was er met mijn 4-jarige. Daarvoor is deze plek eigenlijk niet geschikt. Speeltoestellen zijn echt voor oudere kinderen en er is moerassig gebied dat niet staat aangegeven. Wel echt heel leuk voor oudere kinderen. Wij hebben vooral met takken lopen slepen.

（Google による翻訳）巨大なジップライン、滑り台、木製の遊具、トンネルのあるエキサイティングな小道、小さなロープフェリー、走って遊べるスペースがたくさんある、美しい大きな自然公園です。小さな徒歩/自転車道からしかアクセスできませんが、少しハイキングする価値があります。 （原文） Beautiful big natural park with a giant zipline, slides, wooden play structures, exciting paths with tunnels, a little rope ferry and tons of room to run and play. Only accessible via a little walking/biking path but well worth the little hike.

（Google による翻訳）座って新鮮な空気を楽しみながら、子供たちと一緒に走り回ったり遊んだりできる広々とした場所です。安全性の問題については、「glijbaan」を確認することをお勧めします。誰かが横から抱きしめようとすると、指がかなり怪我をする可能性があります。 （原文） Spacious place to go with the children to run around and play while you sit and enjoy the fresh air. It is better to checked out the “glijbaan” for the safety issues. If someone wants to hold from the sides your fingers can pretty badly get hurt.

（Google による翻訳）特に年長の子供たちにとってはとても楽しいです。クライミングやスクランブリングの機会が豊富 （原文） Erg leuk vooral voor wat oudere kinderen. Volop mogelijkheden om te klimmen en te klauteren

（Google による翻訳）子どもたちと一緒に遊びの森に行くのは楽しいです。楽しみを保証します。 （原文） Leuk om met de kinderen naar het speelbos te gaan. Gegarandeerd speelplezier.

（Google による翻訳）子供と一緒に楽しむのにとても良い場所です。散歩ルートが少し混ざっていなければ、5つ星を獲得していただろう。 （原文） Hele mooie plek met kinderen te genieten. Loop route beetje door elkaar anders had 5 ster verdiend.

（Google による翻訳）子供に優しく、自然環境、清潔、美しい景色😍 （原文） Kindvriendelijk, natuurlijke omgeving, schoon en een mooi uitzicht 😍

（Google による翻訳）ハールレムを探索する素晴らしい方法でした！ガイドのマリノさんは素晴らしかったです。フレンドリーで知識豊富、そして楽しい人でした。自分では絶対に見つけられないような場所を案内してくれただけでなく、食事やショッピングのアドバイスもくれました。ハールレムでの週末の始まりにぴったりです。強くお勧めします！ （原文） A fantastic way to discover Haarlem! Our guide Marino was amazing – friendly, knowledgeable, and fun. He showed us places you’d never find on your own and gave great tips for food and shopping. Perfect to start your weekend in Haarlem. Highly recommended!

（Google による翻訳）6月下旬の長い日を利用して、自転車を24時間レンタルしたので、とてもお得でした。 3.5時間で10ユーロ。 24時間15ユーロ！私は午前11時にハーレムのダウンタウンの自転車店を出発し、北海のビーチタウンまで自転車で向かいました。私は国立海岸公園と他の 2 つの国立公園を迂回しながら自転車で帰りました。ある時点で、自転車は道路の正しい側の自転車レーンを通行する必要があることを知りました。私はラッシュアワーの自転車の集団がこちらに向かってくる中、逆走していたのです。気をつけてください。 確かに試してみるには多すぎましたが、その後、風車で知られるザーンセ スカンスの町まで自転車で行きました。ザーンス川を渡る無料のフェリーボートに乗ることも含まれていました。午後8時30分にホテルに戻りました。 これを行う唯一の方法は、Wi-Fi エリアを出る前に Google マップにルートをマッピングし、携帯電話の充電器を持参することでした。 （原文） I took advantage of the long late June days and rented a bike for 24 hours, which was a bargain. 10 euros for 3.5 hours; 15 euros for 24 hours! I took off at 11 am from the downtown Haarlem bike shop and biked to the North Sea beach towns. I biked back taking detours through the national seashore park and two other national parks. At one point I learned that bikes need to go in the bike lane on the correct side of the street — I was going the wrong way with a mob of rush-hour bikes headed toward me! Beware. It was definitely too much to try, but then I biked to Zaanse Schans, the town known for its windmills. It even involved taking a free ferry boat across the Zaans river! I dragged back into my hotel at 8:30 pm. The only way I did this was by mapping my route on Google maps before I left a wifi area and bringing my phone charger.

（Google による翻訳）先週末、私たちは友人たちと市内旅行に行き、今年はハーレムへ行きました。いつものように、私たちは市内を巡る自転車ツアーを予約しており、ほとんどの場合、Baja Bikes を通じて予約しています。これは常にうまく調整されており、国内でも海外でも決して失望したことはありません。 土曜日の朝10時にツアーを開催します。金曜日の午後にバイクツアーハーレムから電話があり、土曜日の午前中にツアーは開催できないとボイスメールメッセージで知らされました。彼らにはガイドがいなかったため、数週間前にキャンセル手続きを完了し、Baja Bikes、つまり私たちに通知するのを忘れていました。 Bike Tours Haarlemに電話で問い合わせてみました。私は 12 回電話をかけ、すべての内線メニューを確認し、最終的にボイスメールを残しました。 1時間後、折り返し電話があり、ボイスメールを残した男性とは別の若い男性が出ま​​した。この人は同僚とは違う話をしたので、最初に一緒に相談した方がよかったのかもしれません。それはほとんど笑えるものでした！ 2 つの異なるストーリー、2 つの異なる言い訳! いずれにせよ、金曜日の午後 5 時 30 分頃、翌朝のツアーがキャンセルになり、私たちはどうするか考えなければなりませんでした。 幸いなことに、土曜日の朝も私たちは楽しめましたが、ハーレムの楽しくて興味深いものを紹介するガイド付き市内ツアーの方が良かったと思います。 Bike Tours Haarlem の「作業方法」は Baja Bikes とは別であることに注意してください。私たちはすでにBaja Bikesを通じて多くのツアーを予約していますが、通常はBaja Bikesが自ら手配します。今ではバイクツアーズハーレムにこれをやらせるつもりですが、いずれにせよ私たちにとっては成功しませんでした。 したがって、Bike Tours Haarlemでの私たちにとっては良い経験ではありませんでした。 （原文） Afgelopen weekend met vrienden een citytrip gemaakt, dit jaar naar Haarlem. Zoals altijd boeken we dan een fietstour door de stad en nagenoeg altijd doen we dit via Baja Bikes. Dit is altijd goed geregeld en is nog nooit tegengevallen, zowel in het binnen- als in het buitenland. Op zaterdagmorgen 10 uur zouden we de tour hebben. Vrijdagmiddag werden we gebeld door Bike Tours Haarlem en werd ons via een voicemailbericht medegedeeld dat de tour op zaterdagmorgen niet door kon gaan! Ze hadden geen gids en waren enkele weken geleden vergeten om de annulering door te zetten en Baja Bikes, en dus ons, op de hoogte te stellen. Ik heb geprobeerd om telefonisch contact op te nemen met Bike Tours Haarlem. Heb 12 keer gebeld, alle mogelijke doorkiesmenu's doorlopen en uiteindelijk de voicemail maar ingesproken. Een uur later werd ik teruggebeld en werd ik te woord gestaan door een andere jongeman dan degene die de voicemail had ingesproken. Wellicht dat ze beter eerst samen hadden kunnen overleggen, want deze persoon verkondigde een ander verhaal dan zijn collega. Het was bijna lachwekkend! 2 Verschillende verhalen, 2 verschillende smoezen! In ieder geval werd op vrijdagmiddag rond 17:30uur onze tour voor de morgen erna geannuleerd en moesten we het maar uitzoeken. Gelukkig hebben we ons toch vermaakt op zaterdagmorgen, maar hadden liever een stadstour met gids gehad om ons kennis te laten maken met de leuke en interessante dingen van Haarlem. Ik wil nog wel even opmerken dat de 'werkwijze' van Bike Tours Haarlem los staat van Baja Bikes! We hebben via Baja Bikes al veel tours geboekt en meestal verzorgen zij deze ook zelf. Nu zouden ze dit door Bike Tours Haarlem laten doen en dat was voor ons in ieder geval geen succes. Voor ons dus geen positieve ervaring met Bike Tours Haarlem!

（Google による翻訳）先週、ハーレムのBike Toursで予約していた電動自転車で、友人とサイクリングツアーに出かけました。少し探しましたが、ようやくGreen Bikesにたどり着き、そこで自転車を受け取ることができました。 自転車の質は素晴らしかったです。以前にも自転車をレンタルしたことはありましたが、こんなに良い自転車に出会ったことはありませんでした。 ブルーメンダールを経由して、ケネメルドゥイネンを抜ける美しいサイクリングでした。 最高でした！ （原文） Vorige week hebben we met vriendinnen een fietstocht gemaakt op e- bikes die we gereserveerd hadden via Bike Tours in Haarlem. Het was even zoeken maar uiteindelijk kwamen we bij Green bikes aan , waar we onze fietsen in ontvangst konden nemen. De kwaliteit van de fietsen was geweldig. We hebben vaker fietsen gehuurd, maar nooit zo'n fijne fietsen gehad. Een prachtige rit door de Kennemerduinen, via Bloemendaal. Het was geweldig!

（Google による翻訳）先週の土曜日、ハーレムの中心部を巡るプライベート自転車ツアーに参加しましたが、とても素晴らしかったです。到着すると、私たちの独身者はすでに風船やのぼりで装飾された自転車を準備していました。ルーベンは私たちを街中を案内し、ツアー中に私たちの美しい写真を撮ってくれました。いくつかの楽しい事実を学び、楽しい午後を過ごし、非常に個人的な指導を受けました。絶対お勧めです！ （原文） We hebben afgelopen zaterdag een privé fiets tour gedaan door het centrum van Haarlem en het was fantastisch! Bij aankomst stond voor onze bachelorrette al haar versierde fiets klaar met ballonnen en slingers. Ruben heeft ons door de stad geleid en mooie foto’s van ons gemaakt tijdens de tour! Leuke weetjes opgedaan , gezellige middag gehad en hele persoonlijk begeleiding! Zeker een aanrader!

（Google による翻訳）受取日と返却日を入力したサイトから自転車を予約しました。自転車を引き取りに行ったところ、ペンテコステの日は休みだったので翌日返却できないことが分かりました。これについてはサイトのどこにも言及されていませんでした。今度は問題が発生したため、緊急に他の交通手段を手配しなければなりませんでした。スタッフは解決策をまったく考えていませんでした。 （原文） Fietsen gereserveerd via de site waar we de data van ophalen en brengen hadden ingevuld. Bij het ophalen bleken we de fietsen niet de volgende dag te kunnen terugbrengen, omdat ze gesloten waren met Pinksteren. Dit stond nergens op de site vermeld. Nu hadden wij een probleem en moesten we halsoverkop ander vervoer regelen. Personeel dacht totaal niet mee over een oplossing.

（Google による翻訳）妻と私は午後に自転車を借りて、海岸（ブルーメンダール アン ゼー）まで出かけました。オランダを訪れるのは初めてだったので、バイクツアーズハーレムのスタッフの親切さにとても感謝し、素晴らしい道順と素晴らしい自転車を提供してくれました。楽しい午後を過ごしました。 （原文） My wife and I rented bicycles for the afternoon and rode out to the shore (Bloemendaal an Zee). It was our first time visiting the Netherlands, so we we greatly appreciated the kindness of the staff at Bike Tours Haarlem, providing us with excellent directions and great bikes. We enjoyed a delightful afternoon.

（Google による翻訳）ハールレムで過ごした最高のボートデー！デイブは信じられないほど親切で、その日をさらに良くする最高のエネルギーを持っていました:):) ここでボート旅行を予約することを強くお勧めします！ （原文） The best boat day we have had in Haarlem! Dave was incredibly accommodating and has the best energy that just made the day even better :):) Highly recommend booking your boat trip here!

（Google による翻訳）これは私たち家族にとって美しいボート乗りでした。私たちはそれを一瞬一瞬楽しみました。平和で、ハーレムのさまざまな場所をたくさん見ることができました。デイブはとても親切で、経験が10倍楽しくなりました。強くお勧めします!! （原文） This was a beautiful boat ride for our family, we enjoyed every minute of it! It was peaceful and helped us to see lots of different parts of Haarlem! Dave was very kind and made the experience 10x more enjoyable! Would highly recommend!!

（Google による翻訳）デイブはとても素敵な船長です。私たちは直前になってキングスデーを彼に予約することができ、彼はこの日を間違いなく成功に導いてくれました。彼はとてもきちんとしていて、時間通りに到着し、一緒に考えてくれます。スループ船はとても広く、音響もよく、すべてが整えられていました。素晴らしい経験でした。 10/10 😁 （原文） Dave is een erg leuke schipper. We hebben last minute onze koningsdag bij hem kunnen boeken en hij heeft deze dag zeker tot een succes gemaakt. Hij is erg netjes, komt op tijd en is mee denkend. De sloep is erg ruim, er was goed geluid en alles was geregeld. Een prima ervaring. 10/10 😁

（Google による翻訳）素晴らしいサービスと、船上でのデイブとの楽しい体験はいつも最高でした。いつものように楽しかったです！ （原文） Top service en altijd gezellig met Dave op de boot. Genoten as always!

（Google による翻訳）私の誕生日を祝うために、デイブと彼のチームとの旅行を予約しました。最高でした！デイブはとても親切で、予約に関するすべての質問に答えてくれました。ボート旅行自体はリラックスでき、友人たちはとても楽しかったです。ありがとう！ （原文） Booked a trip with Dave and his team to celebrate my birthday. It was great! Dave was very helpful and responsive to all questions I had for the booking and the boat trip itself was relaxing and my friends had a lot of fun. Thank you!

（Google による翻訳）二人のトップスキッパーと一緒にとても楽しい午後を過ごしました！飲み放題のパッケージはとてもよく構成されていました！全体として、ハーレム ボートでのとても素晴らしい経験でした。 （原文） Super leuke middag gehad met twee top schippers! Het ongelimiteerde drank arrangement was heel goed geregeld! Al met al een hele leuke ervaring bij Haarlem Boat.

（Google による翻訳）これまでのところ、NL で最高の体験の 1 つであり、間違いなく彼らのサービスをお勧めします。ハールレムで6人分のボートトリップを手配しましたが、全体的な経験は最高でした。私たちはスパールネから離陸し、2時間の乗車にはオールインクルーシブの飲み物（ハイネケン）が含まれており、船長は私たちに自分の音楽リストを再生できるようにBluetoothを提供してくれました。さらに、船長は流暢な英語を話し、景色は素晴らしく、ハーレムの歴史などの素晴らしいことをたくさん教えてくれました。2時間の旅行ではなく3時間の旅行を予約することをお勧めします。 （原文） One of the best experiences in NL so far, definitely recommend their service. I arranged boattrip for six people in Haarlem and the whole experience was super. We took off from Spaarne, 2 hour ride included all-inclusive drinks (heineken) for us and the captain offered us the bluetooth so we could play our own music lists. Additionally the captain spoke fluent english, scenery was great and he told us lot's of great stuff of the history of haarlem etc. I would recommend that booking three hour trip instead of two would be better choice.

（Google による翻訳）ライセブールトはとても美しく素敵な地区です。どうやら子供たちがたくさん住んでいるように見えますが。彼らにとって、遊び場があるのは特にうれしいことです。さらに、楽しい遊具がたくさんある美しいものです。フットサルやバスケットボールもできるのも嬉しいですね。彼らはこれをとても上手にやってくれました！ （原文） De Leidsebuurt is een hele mooie en leuke buurt. Al blijken er veel kinderen te wonen. Juist voor hen is het leuk dat er een speeltuin is. Bovendien ook een mooie met veel leuke speel toestellen. Het is ook leuk dat er aan voet en basketbal gedaan kan worden. Dit hebben ze heel leuk gedaan!

（Google による翻訳）あらゆる年齢層の子供向けの遊び場がたくさんあります。年少と年長の子供向けの大きな遊び場が 2 つあります。幼児向けの砂場もあります。砂遊びには楽しいおもちゃがたくさんありますが、古くて壊れているものもあります。改修が必要かもしれませんが、現状のままでもかなり素晴らしいです。 （原文） Plenty of playground for kids off all ages. There's two large playgrounds for younger and older kids. Also a sand pit that's appropriate for toddlers. Lots of fun toys for the sand, though some are old and broken. It could use a renovation but it's still pretty great the way it is.

（Google による翻訳）10 歳未満のお子様に最適です。2 つの側面を持つ良い登山の機会です。 安全！ （原文） Perfect for kids under 10. Good climbing opportunities with two sides. Safe!

（Google による翻訳）中の人があまり歓迎的とは思えませんでした。トイレを使ってもいいですかと尋ねると、無愛想な紳士に家の外を案内されました。 （原文） I didn't find the people inside very welcoming! I asked if I can use the loo and was guided via the outside of the house with an unfriendly gentleman

（Google による翻訳）寒い冬の日でも、ここは訪れるのに最適な遊び場です。 2 つのパートに分かれており、1 つは 4 歳以上の子供向け、もう 1 つはそれ以下の子供向けです。いくつかの遊び道具は少し磨耗しているように見えますが、ここには新しいものもあるので、あまりにも磨耗している場合は交換されると思います。 ただ一つ注意しておきたいのは、ここの床は主に砂なので、落ちても大丈夫ですが、簡単に靴の中に入り込んでしまいます。 （原文） Even on a cold winters day this is a great playground to visit. It's kind of split into two parts, one for children older than (I'd guess) 4 and one are for those younger. Some of the play things are looking a little worn but there are new one here too, so I expect if any get too worn they get replaced. Just one word of caution, its mainly sand on the floor here, good if they fall but finds its way into shoes very easily!

（Google による翻訳）素敵ですね！ここの営業時間は間違っています。残念ながら営業時間は午後3時までです。 （原文） Ziet er leuk uit! Openingstijden hier kloppen niet. Is pas om 15uur open helaas.

（Google による翻訳）子供たちが遊んだり、小さなパーティーを主催したりするのに最適な公園 🥳 （原文） Good park for kids playing , even organizing small parties 🥳

（Google による翻訳）たまにはギャンブルをしたいときにもいいですね。フレンドリーなスタッフ。 （原文） Leuk voor als je af en toe een gokje wil wagen. Vriendelijk personeel.

（Google による翻訳）素晴らしい人々、素敵な場所 （原文） Amazing people nice place

（Google による翻訳）素敵な雰囲気、素敵な人々、そして勝つチャンスは十分にあります！ （原文） Gezellige sfeer, leuke mensen en n goede winkans!

（Google による翻訳）楽しくて素敵な従業員ばかりです （原文） Gewoon gezellig en leuke medewerkers

（Google による翻訳）素晴らしい、きちんとした助け （原文） Geweldig netjes geholpen top

（Google による翻訳）静かで親切なスタッフ、タッチスクリーン付きのモダンなルーレット （原文） Rustig, lief personeel, moderne roulette met touchscreen

（Google による翻訳）清潔で素敵な場所とサービス 10 （原文） מקום נקי ונחמד ושירות 10

（Google による翻訳）推測したいのですが、午後 1 時になる前に、私たちはドアとシャッターの間に閉じ込められました。 （原文） We werden binnengesloten tussen de deur en het rolluik, voordat het 1 uur was, ik wil gewoon gokken.

（Google による翻訳）ハールレム市に行くのは素敵です。サービスも良く、食べ物や飲み物も無料で楽しめます💪🏿 （原文） Kom to Haarlem city is nice there good service and more Food Drinks on the house 💪🏿

（Google による翻訳）フレンドリーなカジノのスタッフは、あなたが何を飲んでいるのかを理解しており、とても楽しいゲームを用意しています。 （原文） Gezellig casino personeel weet wat je drinkt en is aardig leuke spelletjes

（Google による翻訳）良いカジノ、良いスタッフ、美味しい食事も重要で、4つ星の価値があります。 （原文） Goed casino goed personeel lekker eten ook belangrijk 4 sterren waard.

（Google による翻訳）負けたければ行け （原文） Ga maar als je wilt verliezen

（Google による翻訳）残念すぎるよ （原文） Este nașpa rău de tot

（Google による翻訳）ちょっと曖昧なテント （原文） Beetje vage tent