사모라의 30 최고의 교회

(Google 번역 제공) 정말 아름다운 성인데, 몇 년 전 처음 봤을 때는 좀 실망스러웠어요. 지금은 훨씬 더 방치되어 있고, 화장실도 없고 보안 시스템도 없어요. 우리 문화의 일부이자 아주 전원적인 곳이니 복원하고 더 잘 관리해야 할 것 같아요. (원문) Es un castillo muy bonito pero me he llevado un poco de decepción de cuando lo vi por primera vez, hace años. Ahora está mucho más descuidado, no tiene ni baños ni vigilancia. Deberían restaurarlo y cuidarlo un poco más pues es parte de nuestra cultura y un sitio muy bucólico

(Google 번역 제공) 놀라운 중세 건축물입니다. 아쉽게도 제가 도착했을 때는 막 문을 닫고 있었지만, 성 내부와 난간 관람은 무료인 것 같습니다. 성과 주변 공원에서 바라보는 풍경은 정말 멋집니다. 제가 갔을 땐 거의 축제가 진행 중이었고, 음식과 음료 가판대가 많았고, 많은 사람들이 햇살과 음악을 즐기고 있었습니다. 이동식 화장실도 있어서 정말 좋았습니다. 스페인에서는 공중 화장실이 제대로 지원되거나 제공되지 않는 것 같아서, 그런 화장실을 찾는 게 정말 큰 도움이 되었습니다. (원문) An incredible piece of medieval architecture. Unfortunately, when I arrived, they were just closing, but I believe access into the castle and viewing its interiors and parapets is free. The views from the castle and surrounding Park are amazing. There was a festival on almost I was there and many food and beverage stalls and lots of people enjoying the sun and the music. There was also a a mobile bathroom facility, which was great. It seems in Spain that public bathrooms are not supported or supplied so finding one is a real boon.

(Google 번역 제공) 11세기 페르디난드 1세 통치 기간에 건설된 사모라 성은 카스티야이레온에서 가장 인상적인 중세 요새 중 하나입니다. 대성당 근처 도시 북쪽에 위치한 이 성은 도우로 강과 구시가지 전체의 독특한 탁 트인 전망을 제공합니다. 두꺼운 성벽, 탑, 해자를 갖춘 로마네스크 양식의 군사 구조물은 레콩키스타 전쟁 당시 사모라 방어에 중요한 역할을 했습니다. 오늘날 이 성은 복원되어 산책로, 전시관, 그리고 방문객들을 중세 시대로 데려가는 분위기를 갖춘 문화 공간으로 대중에게 공개되었습니다. ⚔️🌿 (원문) Construído no século XI, durante o reinado de Fernando I, o Castelo de Zamora é uma das fortalezas medievais mais impressionantes de Castela e Leão. Localizado na parte alta da cidade, próximo da catedral, oferece vistas panorâmicas únicas sobre o rio Douro e toda a cidade antiga. A sua estrutura românica-militar, com muralhas espessas, torres e fossos, foi fundamental na defesa de Zamora durante os conflitos da Reconquista. Hoje, o castelo encontra-se restaurado e é um espaço cultural aberto ao público, com passadiços, exposições e um ambiente que transporta os visitantes à Idade Média. ⚔️🌿

(Google 번역 제공) 아스토르가에서 사모라에 도착하여 N-630, 유서 깊은 라 플라타 거리로 돌아오는 오토바이 여행은 아름다운 풍경을 선사합니다. 매끈한 도로, 광활한 풍경, 그리고 시골 지역과 작은 마을이 교차하는 풍경이 이 여정의 대부분을 차지합니다. 하지만 사모라에 들어서면서 이 도시가 얼마나 많은 것을 제공하는지 깨닫게 됩니다. 역사 지구는 작고 완벽하게 보존되어 있어 진정한 중세 시대의 보석과도 같아 즐거움과 여유를 만끽하며 둘러볼 수 있습니다. 이번 여행의 핵심은 단연 사모라 성입니다. 단순함 속에 우아함이 묻어나며, 탁 트인 공간과 복원된 건축물들이 놀라움을 선사합니다. 성벽 위에서는 도시의 웅장한 풍경과 아래로 평화롭게 흐르는 강의 전망을 감상할 수 있는데, 그 자체만으로도 들러볼 만한 가치가 있습니다. 멀지 않은 곳에는 독특하고 매혹적인 모자라빅 돔이 도시 위쪽을 압도하는 사모라 대성당이 있습니다. 주변 골목길을 산책하다 보면 작은 광장, 로마네스크 양식의 교회, 예상치 못한 광경을 마주하며 마치 살아있는 과거에 푹 빠진 듯한 기분이 듭니다. (원문) Arrivando a Zamora da Astorga, rientrando sulla N-630, la storica Vía de la Plata, il viaggio in moto continua a regalare sensazioni bellissime: strade scorrevoli, paesaggi ampi e quell’alternanza di zone rurali e piccoli centri che accompagna la maggior parte del percorso. Ma è entrando in Zamora che si scopre quanto questa città abbia da offrire. Il centro storico è compatto e perfettamente conservato, un vero gioiello medievale che si esplora con piacere e senza fretta. Il cuore della visita è sicuramente il Castello di Zamora, elegante nella sua semplicità e sorprendente per gli spazi aperti e le strutture restaurate. Dalle mura si gode di una vista magnifica sulla città e sul fiume che scorre placido più in basso, offrendo un panorama che da solo vale la tappa. Poco distante, la Cattedrale di Zamora domina la zona alta della città con la sua cupola mozarabica, unica e affascinante. Passeggiare nei vicoli che la circondano significa immergersi in un passato ancora vivo, tra piccole piazze, chiese romaniche e scorci che si aprono all’improvviso.

(Google 번역 제공) 가격 및 무료 투어. 가이드는 세상의 모든 것을 애정을 담아 설명해 줄 것입니다. 역사에 대한 그의 열정이 느껴집니다. 정말 즐거운 시간이었습니다. 감사합니다. (원문) Precio y la visita gratuita. El guia os lo va explicar con todo el cariño del mundo.Se ve que le entusiasma la historia. Un auténtico placer escucharte. Muchas gracias

(Google 번역 제공) 잘 관리된... 스페인 요새의 또 다른 상징... 수 세기와 왕조를 거치며 다양한 시대와 변형이 어우러져 있습니다. 주변 정원은 정말 아름답습니다. (원문) bien mantenido.... otro emblema más de fortificación española... se mezclan aquí varios periódos y modificaciones varias según pasaron los siglos y reinados. Los jardines circundantes, un encanto.

(Google 번역 제공) 11세기에 지어진 건물로 복원되어 있으며, 무료로 방문할 수 있습니다. 멋진 전망과 쾌적한 정원을 자랑합니다. (원문) Del s. XI, restaurat, es pot visitar, entrada gratuïta. Bones vistes i entorn enjardinat agradable.

(Google 번역 제공) 사모라 역사 지구 중심부에 위치한 산 페드로 이 산 일데폰소 성당은 사모라에서 가장 오래되고 중요한 성당 중 하나입니다. 10세기로 거슬러 올라가는 역사를 가지고 있지만, 현재 건물은 11세기와 12세기 로마네스크 양식이 주를 이루며, 이후 고딕과 바로크 양식으로 개축되었습니다. 전승에 따르면, 이곳은 교구의 수호성인인 성 일데폰소와 성 아틸라노의 무덤으로 알려져 있습니다. 이 성당은 엄숙한 로마네스크 양식의 외관, 쌍둥이 탑, 그리고 영적인 사색을 불러일으키는 고요한 분위기로 유명합니다. 🌿⛪ (원문) Situada no coração do centro histórico, a Igreja de San Pedro y San Ildefonso é uma das mais antigas e importantes de Zamora. A sua origem remonta ao século X, embora o edifício atual seja maioritariamente românico dos séculos XI–XII, com reformas posteriores em estilo gótico e barroco. Segundo a tradição, neste local teriam sido sepultados São Ildefonso e São Atilano, padroeiros da diocese. A igreja destaca-se pela sua fachada românica sóbria, pelas torres gémeas e pelo ambiente sereno que convida à contemplação espiritual. 🌿⛪

(Google 번역 제공) 이 교회는 12세기 전반에 건축되기 시작했으며 나중에 그의 유해가 발견되어 그의 무덤이 있는 이 교회로 옮겨졌을 때 산 페드로에 대한 첫 번째 헌납이 추가되었습니다. 그것은 대제사장 교회의 지위를 가지고 있습니다. 처음에는 본당이 3개 있었지만 이후 개조 공사를 통해 단 한 개만 남았습니다. 내부는 매우 예쁘고 작은 박물관이 있습니다. (원문) Se empezó a construir en la primera mitad del siglo XII, a la primera advocación de San Pedro posteriormente se le añadió la de San Ildefonso cuando se hallaron sus restos y se trasladaron a está iglesia en la que se encuentra su sepultura. Tiene rango de iglesia arciprestal. Al principio tuvo tres naves pero posteriores reformas que quedó solo con una. Por dentro es muy bonita y tiene un pequeño museo.

(Google 번역 제공) 사모라의 구시가지에 있는 수많은 로마네스크 양식 교회 중 하나 (원문) Una de les moltes esglésies romániques de Zamora, dins el casc antic

(Google 번역 제공) 대성당에 도달하기 전에 역사적인 중심지를 걷다가 대성당 다음으로 가장 큰 교회라는 사실을 제외하고는 많은 역사로 가득 찬 이 교회를 방문했습니다. 12세기에 서고트족 교회에 건축되었으며, 이후 15세기에 개조 및 확장되었습니다. 16세기에는 대제사장 교회로 선포되었습니다. 내부에는 San Ildefonso와 San Atilano의 유적이 높은 제단에 안치되어 있습니다. 1974년에 국립 기념물로 지정되었습니다. 내부는 보고 사진을 찍을 가치가 있습니다. (원문) Recorriendo el casco histórico antes de llegar a la Catedral visitamos esta iglesia cargada de mucha historia, aparte que después de la Catedral es la iglesia se mayor tamaño. Construida sobre una iglesia visigoda en el S.XII, posteriormente reformada y ampliada en el S. XV. En el S. XVI fue declarada iglesia Arciprestal. En su interior reposan los restos de San Ildefonso y San Atilano sobre el Altar Mayor. Declarada Monumento Nacional en 1974. El interior es digno de ver y fotografiar.

(Google 번역 제공) 중세 도시 자모라의 중심부에 세워진 이 건물은 서고트족 교회 위에 세워졌습니다. 로마네스크 양식에 해당하는 현재 건물의 일부는 12세기에 지어졌으며 북쪽 출입구, 주 예배당 및 장미창이 보존되어 있습니다. 15세기에 원래의 평면도가 변경되어 십자형 아치형 천장과 후진으로 덮여 있고 부벽으로 보강된 단일 본당만 남았습니다. 내부에는 라틴 교회의 아버지인 산 일데폰소(San Ildefonso)와 자모라의 첫 번째 주교인 산 아틸라노(San Atilano)의 유적이 있습니다. 일정에 따라 무료 입장이 가능합니다. 보물을 방문하여 조명을 받을 수 있도록 구호품을 지불할 수 있습니다. (원문) Erigida en el mismo corazón de la ciudad medieval de Zamora, está construida sobre una iglesia visigoda. Parte del edificio actual, correspondiente al estilo románico, fue levantado en el siglo XII, conservandose la portada norte, la capilla mayor y un roseton. Durante el siglo XV se cambió su planta original, quedando una sola nave cubierta con bóveda de crucería y un ábside, reforzado con arbotantes. En su interior estàn los restos de San Ildefonso, padre de la Iglesia latina y de San Atilano, primer obispo de Zamora. Entrada gratuita, con horario. Se puede visitar el tesoro, abonando una limosna para que se ilumine.

(Google 번역 제공) 1500년부터 대제사장으로 재직했으며 1974년 국립기념물로 지정된 산 페드로와 산 일데폰소 교회는 11세기와 12세기에 서고트 양식의 산타 레오카디아 교회 터에 건립되었습니다. 레온의 페르디난드 1세의 명령으로 건축되었으며 12세기, 13세기, 15세기, 18세기에 걸쳐 보수 및 확장되었습니다. 이로 인해 원래 로마네스크 양식은 남쪽 벽, 북쪽 벽 일부, 중앙 애프스, 일부 박공, 그리고 오래된 출입구에만 보존되어 있습니다. 내부에는 늑골 모양의 아치와 바로크 양식의 무염시태 예배당이 눈길을 끄는 반면, 외부에는 변형된 종탑, 신고전주의 양식의 출입구, 그리고 대조적인 로마네스크 양식 요소가 특징입니다. 또한 산 일데폰소 데 톨레도와 산 아틸라노 유적도 있습니다. (원문) La Iglesia de San Pedro y San Ildefonso, arciprestal desde 1500 y declarada Monumento Nacional en 1974, tiene sus orígenes en el siglo XI-XII sobre la antigua iglesia visigoda de Santa Leocadia; fue construida por orden de Fernando I de León, reformada y ampliada en los siglos XII, XIII, XV y XVIII, lo que ha hecho que lo románico original se conserve solo en el muro sur, parte del norte, el ábside central, algunos hastiales y portadas antiguas. En su interior llama la atención la bóveda de crucería y la capilla barroca de la Inmaculada, mientras que exteriormente destaca la torre-campanario alterada, portadas neoclásicas y elementos románicos que contrastan entre sí; alberga además los restos de San Ildefonso de Toledo y San Atilano.

(Google 번역 제공) 정말 아름답고 여러 건축 양식이 조화를 이루고 있는데, 제 눈길을 가장 사로잡은 건 바로 주 제단의 트롱프뢰유였습니다. 정말 밝고 아름다워요. (원문) Es muy bonita y mezcla varios estilos arquitectónicos; lo que más me llamó la atención fue el trampantojo del altar mayor. Es muy luminosa y bonita.

(Google 번역 제공) 그것은 매우 아름답고 특히 외관이 매우 잘 보존되어 있습니다. 내부에서 우리는 벤치가 없고 여러 개의 노출된 조각품, 성주간 및 기타 종교 조각품이 있는 것을 보았습니다. 매우 흥미로웠습니다. 입장료는 €1이며, 공휴일과 부활절에는 입장이 무료인 날도 있습니다. (원문) Es muy bonita y se conserva muy bien, sobre todo su exterior. Dentro la vimos sin bancos y con varias tallas expuestas, de Semana Santa y otras esculturas de tipo religioso, muy interesante. La entrada cuesta 1€, aunque en días festivos y Semana Santa hay días que el acceso es gratuito.

(Google 번역 제공) 인터넷에서는 입장이 무료라고 하는데, 사실은 그렇지 않고 여전히 저렴한 가격이고 입장료는 €1입니다. 내부에는 조각품이 많아 거의 박물관처럼 보입니다. (원문) En internet salía que era gratis la entrada, y no es así, igualmente es un precio bajo, vale 1€ entrar. Tiene muchas esculturas en su interior, parece casi un museo

(Google 번역 제공) 이 교회는 도시에 위치한 로마네스크 양식의 사원 중 하나이며, 정확히 같은 이름의 광장에 있습니다. 12세기 초에 건설된 이 건물은 1158년 송어 반란 당시 불타버렸다가 재건되었습니다. 그것은 세 개의 원시 본당을 융합한 결과로 상당히 큰 단일 본당으로 구성됩니다. 반원형 후진이 있는 직선 레이아웃의 메인 예배당이 있습니다. 외부에서는 뾰족한 아치가 있는 남쪽 출입구가 눈에 띕니다. 1945년에 문화재로 지정되었습니다. 내부에는 13세기 세례반이 눈에 띕니다. (원문) Esta iglesia es uno de los templos de estilo románico que se ubican en la ciudad, justamente está en la plaza del mismo nombre. Construida a inicios del S.XII, fue quemada en en 1158 durante el motín de la trucha y edificada de nuevo. Consta de una sola nave bastante amplia, resultado de la fusión de las tres naves primitivas. Tiene una capilla mayor de trama recto con ábside de planta semicircular. Del exterior destaca su portada meridional de arco apuntado. En 1945 fue declarada Bien de Interés Cultural. De su interior destaca la pila bautismal del S. XIII

(Google 번역 제공) 성주간 박물관 옆에 위치해 있습니다. ronanic 스타일은 많은 대문자를 매우 좋은 상태로 유지하고 내부는 Gregorio Fernández 학교의 기댄 그리스도를 숭배하는 본당으로만 구성되며 세례 글꼴도 눈에 띕니다. (원문) Ubicada junto al museo de Semana Santa. De estilo ronanico conserva mucho capiteles en muy buen estado, el interior consta únicamente de una nave, en la que recibe culto un Cristo Yacente de la escuela de Gregorio Fernández, destaca también su pila Bautismal.

(Google 번역 제공) 이른바 '송어 폭동'의 주역인 교회. 반면에, 애프스의 창문에는 흥미로운 대문자가 있고, 문에는 호기심 많은 인어가 있습니다. (원문) Iglesia protagonista del conocido como "motín de la trucha". Por otro lado, presenta interesantes capiteles en las ventanas de su ábside, así como una curiosa sirena en su puerta.

(Google 번역 제공) 내부는 단순하지만 벽화의 흔적을 볼 수 있는 작은 "교회 박물관"입니다. 세례식도 있어요 (원문) Pequeña "iglesia-museo" con un interior sencillo pero donde podemos observar restos de pinturas murales.También tiene una pila bautismal

(Google 번역 제공) 아름다운 교회, 내부에서는 다양한 조각품과 성주간 계단 전시를 볼 수 있습니다. (원문) Iglesia preciosa, dentro se puede observar una exposición de diferentes tallas y pasos de Semana Santa

(Google 번역 제공) 사모라 주변을 돌아다닌다면 이 전망대를 꼭 방문하는 것을 잊지 마세요. 강과 알포즈의 아름다운 전망!! 나는 거기에 있고 한동안 그곳을 산책하는 것과 아름다운 하늘을 정말 좋아했습니다. (원문) No te olvides de visitar este mirador si estás callejeando por Zamora. Una vista preciosa del río y su alfoz!! Me encantó mucho estar ahí y pasear un rato por allí y el cielo precioso

(Google 번역 제공) 사모라 최고의 전망대 중 하나인 이곳은 대성당과 성 정원과 매우 가까운 역사 지구에 위치해 있으며, 보행자 전용 구역과 블루존 주차 공간으로 둘러싸여 있습니다. 하지만 주차 공간이 제한되어 있어 주차가 쉽지 않으므로, 도시에서 가장 오래된 이 지역을 직접 걸어서 둘러보는 것이 가장 좋습니다. 두에로 강 너머로 펼쳐지는 아름다운 풍경은 다양한 다리, 물레방아, 수다, 수도원, 그리고 도시 너머로 탁 트인 풍경을 한눈에 담을 수 있어 더욱 아름답습니다. 이곳은 강력 추천하며, 도시에서 두에로 강을 가장 잘 볼 수 있는 곳이라고 할 수 있습니다. (원문) Uno de los mejores miradores de Zamora, situado en el casco histórico muy cerca de la catedral y de los jardines del castillo, rodeado de zona peatonal con plazas de aparcamiento de zona azul si bien al ser un numero reducido de plazas no resulta especialmente sencillo aparcar por lo que es conveniente acudir a pie y visitar esta parte más antigua de la ciudad a pie. Las vistas son espectaculares sobre el río Duero pudiendo verse con claridad distintos puentes, aceñas, zudas, monasterios y un paisaje abierto más allá de la ciudad, por lo que resulta muy recomendable su visita pudiendo considerarse las mejores vistas del río Duero en la ciudad.

(Google 번역 제공) 아름다운 도시 사모라에서 도우로 강의 아름다운 풍경을 감상하세요. 정말 멋진 하루였습니다! (원문) Vista linda do rio Douro na agradável cidade de Zamora. Dias incríveis!

(Google 번역 제공) 두로 강과 돌다리의 멋진 전망 (원문) Vistas espectaculares del Duero y del puente de piedra

(Google 번역 제공) 두에로 강 유역을 내려다볼 수 있는 아주 아름다운 전망대입니다. 사모라에서 가장 아름다운 전망대 😻 (원문) Mirador muy bonito para ver la ribera del río Duero. El mirador más bonito de Zamora 😻

(Google 번역 제공) 도시를 가로지르는 두에로 강의 흥미로운 전망을 감상할 수 있는 전망대입니다. (원문) Mirador que nos ofrecer una vista interesante del Duero a su paso por la ciudad.

(Google 번역 제공) 도시에서 방문했던 곳 중 하나인 이곳은 두에로 강과 그 주변, 특히 돌다리의 탁 트인 전망을 감상할 수 있는 곳이었습니다. 경치를 감상하고 사진을 찍기에도 좋은 곳이었습니다. (원문) Uno de los lugares que visitamos en la ciudad, desde este lugar pudimos contemplar unas vistas panorámicas del río Duero y su entorno, entre ellos el puente de piedra. Un buen lugar para disfrutar del mismo y de paso realizar fotografías.

(Google 번역 제공) 성벽 밖에 위치한 산티아고 델 부르고 교회는 11세기와 12세기에 건축되었습니다. 높은 중앙 본당과 두 개의 측면 통로를 갖춘 이 교회는 원래 건축 양식을 가장 잘 보존하고 있는 교회 중 하나입니다. 이중 격자 장미창이 있는 아름다운 남쪽 정문이 특징입니다. 성 야고보에게 헌정된 주요 제단화는 바로크 양식입니다. (원문) La Iglesia del Santiago del Burgo, se encontraba extra muros, del siglo XI y XII. Es una de las Iglesias que mejor conserva su construcción original. De una nave central más alta y dos laterales. Una bonita portada sur con un rosetón de doble celosía. El retablo mayor dedicado a Santiago y es barroco.

(Google 번역 제공) 사모라의 중심에 위치한 교회. 산타클라라 거리를 마주하고 있는 문의 "매달린" 주두와 다른 문의 잎 모양 아치는 모두 로마네스크 건축 양식의 독특한 예입니다. 동양의 영향이 뚜렷한 후자는 예루살렘의 성묘 교회에 있던 교회를 연상시킵니다. 내부에는 관심의 자본이 있습니다. (원문) Iglesia situada en pleno centro de Zamora. Tanto el capitel "colgante" de la puerta que da a la Calle Santa Clara, como los arcos lobulados de sus otras puertas resultan ejemplos únicos de la arquitectura románica. Estos últimos, de clara influencia oriental, recuerdan a los presentes en la iglesia del Santo Sepulcro de Jerusalén. En el interior existen capiteles de interés.

(Google 번역 제공) 12세기에 건축된 산티아고 델 부르고 성당은 사모라에서 가장 훌륭한 로마네스크 양식 건축물 중 하나입니다. 도시 중심부인 산티아고 광장에 위치한 이 성당은 화려하게 장식된 세 개의 정문과 아름다운 반원형 애프스를 포함하여 원래 구조를 거의 그대로 보존하고 있습니다. 이 성당은 건축학적 순수함, 단순하고 견고한 선, 그리고 사모라 로마네스크 건축의 전형적인 조화로 돋보입니다. 내부의 고요한 분위기는 방문객을 중세 시대의 영성으로 안내하여 예술과 역사 애호가라면 꼭 방문해야 할 곳입니다. 🌿🏰 (원문) Construída no século XII, a Igreja de Santiago del Burgo é um dos melhores exemplos do românico pleno em Zamora. Localizada na Plaza de Santiago, no coração da cidade, conserva a sua estrutura original quase intacta, com três portadas ricamente decoradas e um belo ábside semicircular. O templo destaca-se pela sua pureza arquitetónica, pelas linhas simples e sólidas e pela harmonia típica do românico zamorano. No interior, a atmosfera tranquila transporta o visitante à espiritualidade medieval, tornando-a uma paragem obrigatória para amantes de arte e história. 🌿🏰

(Google 번역 제공) 12세기 로마네스크 양식의 사원으로 3개의 입구 문과 서신 본당의 서쪽 부분 위에 사각형 종탑이 있습니다. 3개의 본당이 있는데 중앙의 본당은 키가 크고 직사각형이며 수랑이 없습니다. 보존 상태가 매우 좋아 국립 기념물로 지정되어 있습니다. (원문) Templo de estilo románico del siglo XII, cuenta con tres puertas de entrada y una torre campanario cuadrangular sobre el tramo occidental de la nave de la Epístola. Tiene tres naves siendo la central de gran altura, de planta rectangular y sin crucero. Está muy bien conservada y es Monumento Nacional.

(Google 번역 제공) 12세기에 지어진 아름다운 로마네스크 양식의 교회로, 사모라 상업 지구의 보행자 전용 구역에 위치해 있습니다. 개장 시간 때문에 방문할 수 없었습니다. (원문) Bonica església romànica del s. XII, situada a zona de vianants, dins la part comercial de Zamora. No es va poder visitar per el horari.

(Google 번역 제공) 자모라 파라도르 알바 데 알리스테 백작의 옛 궁전은 사모라의 보석 중 하나이자 1968년부터 파라도르의 본부입니다. 실제로 로마네스크 양식이 풍부한 도시에서 르네상스 궁전의 유일한 예일 뿐만 아니라 다음 중 하나를 보유하고 있습니다. 카스티야 르네상스의 가장 아름다운 조각들. 건물: 알바 데 알리스테의 첫 번째 백작인 엔리케스 가문은 15세기 중반 엔리케 2세에 의해 고귀하게 여겨졌으며 1505년경 이 궁전에 정착하여 1512년에서 1517년 사이에 확장했습니다. 얼마 지나지 않아 궁전은 다음과 같은 결과를 겪었습니다. 첫 번째 개혁을 강요한 전쟁 공동체 구성원. 이것이 그의 불행의 마지막은 아닐 것이다. 1653년에는 오랜 기간 방치되면서 건물의 일부가 손상되는 큰 화재가 발생했습니다. 18세기 말부터는 시립 호스피스였습니다. 궁전의 가장 놀라운 점은 외관과 내부의 대비입니다. 그 놀라운 군사적 외관은 고딕 양식의 유산이며 네 개의 돌출 탑으로 네 모퉁이를 덮은 입방체 구조로 특징지어집니다. 2층짜리 외관은 매우 단순하며, 알피즈 아래 중앙에서 약간 벗어난 출입구와 벽을 따라 규칙적으로 배열된 일부 개구부로 구성되어 있으며 유일한 장식은 고딕 양식의 나뭇잎 쓰레기로 장식된 몇 개의 알피스뿐입니다. 내부의 화려한 르네상스식 안뜰과 계단은 도우로 강이 내려다보이는 로지아까지 갖춘 세련된 궁전에서 살아남은 유일한 요소입니다. 카스티야 혈통, 엔리케즈 알바 데 알리스테 백작의 칭호는 1459년 엔리케 4세에 의해 카스티야 제1제독과 그의 아내 도냐 마리아 데 구즈만(Doña María de Guzmán)의 아들인 돈 엔리케 엔리케스(1406-1481)에게 부여되었습니다. 가계에 가장 큰 명성을 안겨준 것은 카스티야의 첫 두 제독인 아버지와 형이었지만, 사모라노 궁전의 소유자인 엔리케 엔리케스는 15세기 카스티야의 중요한 봉건 영주였습니다. 그는 헨리 4세에게 충실하기 시작했지만 곧 어머니 쪽에서 엔리케스의 혈통을 이어받은 카스티야의 이사벨라와 아라곤의 페르난도의 결혼을 지지하게 되었습니다. 그의 성숙함에도 불구하고 그는 벨트라네하 지지자들에 의해 포로로 잡혔습니다. 짧은 투옥 후 그는 자모라에 있는 자신의 궁전으로 피신했고 그곳에서 곧 사망했습니다. 군주제에 대한 엔리케스 가문의 헌신은 자모라노 궁전을 점령하고 공격하기 위해 온 평민들의 전쟁 중에 새로운 군주인 카를 5세와 함께 그대로 유지되었습니다. 티에라 데 알바(Tierra de Alba)로 알려진 영토의 영주인 그들은 메스타(Mesta)와 연결된 부와 결혼 동맹 네트워크 덕분에 카스티야에서 가장 강력한 가문 중 하나가 되었으며, 이로 인해 그들은 이미 16세기에 공작과 친족이 되었습니다. 알바 데 토르메스. (원문) Parador de Zamora El antiguo palacio de los condes de Alba de Aliste es una de las joyas de Zamora y sede del parador desde 1968. Además de ser, prácticamente, el único ejemplo de palacio renacentista de una ciudad donde abunda el románico posee uno de los patios humanistas más bellos del renacimiento castellano. EL EDIFICIO: Los Enríquez, primeros condes de Alba de Aliste fueron ennoblecidos a mediados del siglo XV por Enrique II y se instalaron en la ciudad hacia 1505 en este palacio que fueron ampliando entre 1512 y 1517. Muy poco después, el palacio sufrió las consecuencias de las guerras comuneras, lo que forzó a su primera reforma. No sería la última de sus desgracias. En 1653 sufrió un incendio de grandes dimensiones que deterioró parte de su estructura, empezando desde entonces largos periodos de abandono. Desde finales del XVIII fue hospicio municipal. Lo más asombroso del palacio es el contraste entre su fachada y el interior. Su sorprendente apariencia militar es una herencia gótica y viene marcada por su estructura cúbica rematada en las cuatro esquinas por cuatro torres salientes. La fachada, de dos pisos, es muy sencilla constituida por una portada ligeramente descentrada bajo alfiz y unos vanos dispuestos regularmente a lo largo del muro que tienen como única decoración unos alfices, adornados con hojarasca gótica. En el interior, el espléndido patio renacentista y la escalera son los únicos elementos que han sobrevivido de un refinado palacio que incluso tuvo una logia con vistas al Duero. LOS ENRÍQUEZ, UN LINAJE CASTELLANO El título de condes de Alba de Aliste fue concedido en 1459 por Enrique IV a don Enrique Enríquez (1406-1481), hijo del Primer Almirante de Castilla, y a su mujer doña María de Guzmán. Aunque fueron su padre y hermano, los dos primeros almirantes de Castilla, los que más fama han dado al linaje, Enrique Enríquez, dueño del palacio zamorano fue un importante señor feudal en la Castilla del siglo XV. Si bien comenzó mostrándose fiel a Enrique IV, pronto se mostró partidario del matrimonio de Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, que tenía sangre Enríquez por vía materna. Tanto que, a pesar de su madurez, fue hecho prisionero por los partidarios de la Beltraneja. Tras su breve prisión se refugió en su palacio de Zamora donde fallecería poco después. El compromiso de los Enríquez con la monarquía  se mantuvo intacto con el nuevo monarca, Carlos V, durante la guerra de los comuneros que llegaron a tomar y asaltar su palacio zamorano. Señores de un territorio conocido como Tierra de Alba, se convirtieron en una de las familias más poderosas de Castilla gracias a su riqueza, vinculada a la Mesta y a una red de alianzas matrimoniales que les llevaron a emparentar ya en el siglo XVI con los duques de Alba de Tormes.

(Google 번역 제공) 12세기 말, 사모라의 산타 클라라 거리에 첫 번째 성벽 바깥에 지어진 로마네스크 양식의 교회입니다. 네 구역으로 나뉜 세 개의 본당과 세 개의 평평한 애프스가 있는 삼중 애프스로 이루어진 거의 온전한 원형 구조가 특징입니다. 높은 중앙 본당은 가로 아치로 보강된 통형 볼트, 그로인 볼트가 있는 측면 본당, 주로 식물 모티프와 역사적 장면으로 장식된 중요한 주두, 그리고 세 개의 출입구가 돋보입니다. 특히 남쪽 출입구는 아치볼트, 기둥, 장미창이 있어 아름답습니다. 몇 차례의 대대적인 보수 공사(가장 심각한 것은 19세기 붕괴로 인한 것)를 거쳐 교회는 복원되었으며, 오늘날에는 현대적인 건물들 사이에서 깔끔한 모습을 보여주고 있습니다. (원문) Es un templo románico levantado hacia finales del siglo XII en la calle de Santa Clara de Zamora, fuera del primer recinto amurallado, caracterizado por conservar casi intacta su estructura original de tres naves divididas en cuatro tramos y triple cabecera con tres ábsides planos. Destaca su nave central alta con bóveda de cañón reforzada por arcos fajones, sus naves laterales con bóvedas de arista, importantes capiteles decorados mayormente con motivos vegetales y escenas históricas, y tres portadas donde la sur es especialmente bella, con arquivoltas, columnas y un rosetón. Tras varias reformas importantes (la más grave por derrumbes en el XIX) la iglesia ha sido restaurada y hoy cobra presencia limpia en medio de edificaciones más modernas.

(Google 번역 제공) 이 유서 깊은 마을에 있는 이 아름다운 작은 교회는 정말 멋진 발견입니다. 저는 성찬식이 거행되는 동안 이 교회를 발견할 수 있어서 정말 행운이었습니다. 음악가들이 축하 음악을 연주하고 있어서 정말 감동적이었습니다. 교회의 성화, 제대, 십자가의 길, 그리고 다른 조각품들이 모두 아름답습니다. (원문) This beautiful little church in this historic town is a wonderful find. I was fortunate enough to discover it whilst there was holy communion, being celebrated. It had musicians playing celebration music and was very moving. The iconography in the church, the altar, the stations of the crossand other carvings are beautiful.

(Google 번역 제공) 산 비센테 성당은 12세기 후반이나 13세기 초에 건축되었습니다. 원래 건물의 정문, 탑, 그리고 여러 벽이 그대로 남아 있습니다. 세 개의 본당이 있는 바실리카식 평면도를 가지고 있었습니다. 현재는 하나의 본당과 여러 개의 예배당이 있는데, 그중에서도 성모 마리아의 슬픔의 예배당이 가장 유명합니다. 내부에는 로마네스크 양식의 창문 몇 개가 원래의 다채색을 일부 간직하고 있습니다. (원문) La Iglesia de San Vicente, se construye a finales del siglo XII o comienzo del siglo XIII. De la construcción original se conservan las portadas, la torre y varios muros. Era de planta basílical con tres naves. En la actualidad, cuenta con una sola nave y varias capillas, destacando la de la Virgen de las Angustias. En el interior, algunas ventanas románticas conservan parte de la policromia de la época.

(Google 번역 제공) 자모라(Zamora) 중심, 마요르 광장(Plaza Mayor) 옆, 좁은 거리가 되면서 광장에 있기 때문에 거의 눈에 띄지 않습니다... 매우 존경받는 성모 마리아의 이미지 두 개가 있는 아늑한 내부: 슬픔의 어머니와 San Antolín 또는 La Concha의 성모님. 파티마의 동정녀에게 헌정된 오래된 예배당 외에도 예수 성심의 이미지(9일 기도가 봉헌됨)와 페루 공동체를 예배하는 기적의 주님의 최근 이미지도 있습니다. 뛰어난 조각품인 선한 죽음의 그리스도(Christ of the Good Death)도 존경을 받습니다. (원문) En el centro de Zamora, junto a la Plaza Mayor, casi desapercibida por encontrarse en una plaza al convertirse en calle estrecha... con un interior acogedor donde se encuentran dos imágenes muy veneradas de la Virgen María: Nuestra Madre de las Angustias y Nuestra Señora de San Antolín o de la Concha. Además de una antigua capilla dedicada a la Virgen de Fátima, una imagen del Sagrado Corazón de Jesús (al que se dedica un novenario) y una imagen más reciente del Señor de los Milagros, de cuyo culto se encarga la comunidad peruana. También se venera el Cristo de la Buena Muerte, una talla excepcional.

(Google 번역 제공) 여러 조각상과 인접한 예배당이 있는 잘 보존된 13세기 교회입니다. 탑에는 올라갈 수 없습니다. 교회 입장료는 1유로이며, 통합권 구매 시 6유로입니다. (원문) Goed onderhouden kerk uit de 13e eeuw met enkele beelden. En een naastgelegen kapel. Toren kan niet worden beklommen. Kerk tegen betaling te bezoeken. Eén euro of zes euro met een combinatie ticket.

(Google 번역 제공) 음, 가장 인상적인 건 표지예요. (원문) Esta bien lo que más impresiona es la portada

(Google 번역 제공) 산 비센테 교회, 테아트로 프린시팔 옆, 플라자 마요르 근처 (원문) Església de San Vicente, al costa del Teatre Principal i aprop de la Plaça Major

(Google 번역 제공) 아름다운 교회와 탑입니다. 사모라를 방문한다면 꼭 들러봐야 할 곳입니다. (원문) Beautiful church and tower, great visit if you visit Zamora.

(Google 번역 제공) 11세기에 지어진 소박한 로마네스크 양식의 교회입니다. 여러 교회가 14세기까지 재건되었으며, 최근 복원되었습니다. 아름다운 제단과 고독의 성모 마리아상이 인상적입니다. 목조 천장과 두 개의 아치가 아름답습니다. 교회는 1유로에 방문할 수 있습니다. 사모라의 여러 교회와 박물관을 함께 관람할 수 있는 통합 티켓도 6유로에 판매됩니다. (원문) Ingetogen Romaanse kerk uit de 11e eeuw. Verschillende kerken verbouw tot in de 14e eeuw. Recent gerestaureerd. Mooi altaar en een aandoenlijk beeld van de maagd der eenzaamheid. Houten plafond en de twee bogen zijn mooi. Kerk is voor 1 euro te bezoeken. Kan ook een combinatie ticket met meerdere kerken en musea in Zamora voor 6 euro.

(Google 번역 제공) 이 교회는 현재 일부 복원 중이지만, 당시 건축 양식을 훌륭하게 보여주는 훌륭한 사례입니다. 광장에 자리 잡고 있어 다양한 공공 행사가 열리는데, 제가 사모라에 있을 때 자전거 타기 행사가 이곳에서 끝났습니다. 광장 주변에는 다양한 레스토랑, 카페, 바가 있으며, 이 지역의 아름다운 건물에는 경찰청도 있습니다. (원문) This church is undergoing some restoration but is still a fantastic example of the architecture of the period. It is set in the plaza which hosts many public events, including a bike ride, which finished there when I was in Zamora. There are plenty of restaurants, cafés, and bars surrounding the Square and also the police headquarters are located in this area in a beautiful building.

(Google 번역 제공) 산 후안 데 푸에르타 누에바 교회는 12세기에 지어졌습니다. 특히 남쪽 문은 수레바퀴 모양의 장미창이 있어 눈길을 끕니다. 이 문은 가장 잘 보존되어 있으며 활짝 핀 꽃으로 장식되어 있습니다. 탑은 중앙 애프스 위로 솟아 있습니다. 16세기에 대대적인 보수 공사가 진행되어 현재의 모습을 갖추게 되었습니다. 원래 세 개의 본당과 세 개의 정사각형 애프스 중 하나만 남아 있으며, 현재는 무데하르 양식의 목조 지붕으로 덮여 있습니다. 내부에는 고독의 성모상이 있습니다. 주요 제단화는 이 교회가 헌정된 세례자 요한을 중심으로 그려져 있습니다. (원문) La Iglesia de San Juan de Puerta Nueva, es del siglo XII. Destaca su puerta sur, con un rosetón de Rueda de carro. La puerta mejor conservada con una decoración de flores abiertas. La torre se sitúa sobre el ábside mayor. En el siglo XVI se hizo una gran reforma, el estado actual. De las tres naves y tres ábsides cuadrados, sólo queda una nave en la actualidad con una cubierta mudéjar de madera. En su interior la Virgen de la Soledad. El retablo mayor lo preside Juan Bautista, a quien se dedica la Iglesia.

(Google 번역 제공) 외관은 로마네스크 양식의 파사드와 시계탑이 돋보이며, 도심의 랜드마크입니다. 내부는 단일 본당과 측면 예배당으로 구성되어 있으며, 과도한 장식 없이 간결하게 꾸며져 있어 건축물을 더욱 깊이 있게 감상할 수 있습니다. 입장료는 무료이며, 줄을 서거나 붐비지 않아 몇 분 만에 여유롭게 둘러볼 수 있습니다. 광장에 위치하여 역사 지구를 둘러보기 전에 다양한 각도에서 성당을 둘러보고 감상하기 좋습니다. (원문) Exteriormente destaca su portada románica y la torre con el reloj, punto de referencia en el centro de la ciudad. El interior es sencillo, con nave única y capillas laterales, sin excesiva ornamentación, lo que permite apreciar mejor la arquitectura. Entrada gratuita, sin colas ni aglomeraciones, se puede visitar con tranquilidad en pocos minutos. Al estar en la plaza, es fácil rodearla y verla desde distintos ángulos antes de continuar el paseo por el casco histórico.

(Google 번역 제공) 12세기에 지어진 로마네스크 양식의 교회로, 마요르 광장 중앙에 위치해 있습니다. 외관을 둘러보면 정문과 나중에 개조된 탑, 그리고 해시계 유적을 볼 수 있습니다. (원문) Església romànica del s. XII situada al mig de la Plaça Major. Visita exterior, destacant la portalada, la torre reformada amb posterioritat i restes d'un rellotge de sol.

(Google 번역 제공) 사모라 중심부의 Plaza Mayor에 있는 아름다운 로마네스크 양식의 교회 (원문) Bela igreja românica no centro de Zamora na Plaza Mayor

(Google 번역 제공) 사모라 마요르 광장에 위치한 산 후안 데 푸에르타 누에바 성당은 도시에서 가장 상징적인 로마네스크 양식의 성당 중 하나입니다. 12세기에 건축된 이 성당은 정면의 웅장한 장미창과 카스티야 로마네스크 예술의 전형인 우아한 아케이드로 유명합니다. 수 세기 동안 이 성당은 중요한 종교 및 시민 행사의 무대가 되어 왔으며, 사모라의 역사적, 건축적 상징으로 남아 있습니다. 도시의 중세 분위기를 만끽하고 싶은 사람이라면 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) Situada na Plaza Mayor de Zamora, a Iglesia de San Juan de Puerta Nueva é um dos templos românicos mais emblemáticos da cidade. Construída no século XII, destaca-se pelo seu imponente rosetão na fachada e pela elegância das suas arcadas, típicas da arte românica castelhana. Ao longo dos séculos, a igreja foi palco de importantes acontecimentos religiosos e civis, mantendo-se como símbolo histórico e arquitetónico de Zamora. É um local imperdível para quem deseja mergulhar na atmosfera medieval da cidade.

(Google 번역 제공) 두에로 강 전망이 보이는 조용한 곳으로, 편안한 분위기와 맛있는 음식을 즐길 수 있습니다. 18유로에 제공되는 일일 메뉴는 1인 5코스, 2인 5코스로 구성되어 있습니다. 메뉴에는 와인, 생수, 탄산음료, 디저트가 포함되어 있습니다. 강 전망을 감상하며 연인과 함께 휴식을 취하기에 좋은 곳이며, 날씨가 좋으면 테라스에서 식사할 수도 있습니다. 100% 추천합니다. 다시 방문하겠습니다. (원문) Sitio tranquilo con vistas al río Duero, y con un ambiente tranquilo y buena comida , menú del día 18€, 5 platos de 1 y 5 platos de 2. Vino, agua y gaseosa entran en el menú y el postre también, muy chulo para venir a relajarte con tu pareja con las vistas del río y si hace buena temperatura puedes comer en la terraza. Recomendable 100*100. Volveremos.

(Google 번역 제공) 최고의 입지를 자랑하는 이 레스토랑은 훌륭한 요리, 정성껏 조리된 풍미 가득한 요리, 그리고 18유로라는 저렴한 가격에 다양한 세트 메뉴를 제공합니다. 알레르기가 있는 분들을 위한 서비스를 제공하며, 알레르기가 있는 분들을 위해 특정 요리를 조정해 드릴 수도 있습니다. 제가 드릴 수 있는 유일한 조언은 계산서가 도착하면 꼼꼼히 확인하시는 것입니다. 메뉴에 포함된 것으로 보이는 특정 품목이 별도로 청구되는 경우가 있기 때문입니다. 제가 웨이터에게 이 부분을 명확히 설명하지 않은 실수를 저지르지 마세요. 놀라지 않으실 겁니다. 다른 모든 것에 대해서는 이 레스토랑을 추천합니다. (원문) De situación inmejorable, este restaurante tiene una buena cocina, de platos bien elaborados y de gran sabor, con un menú del día de 18€ muy completo y teniendo en cuenta a la gente con alérgenos pudiendo adaptar ciertos platos a personas con intolerancias. El único consejo q os puedo dar es q reviséis bien la cuenta cuando os la traigan pq hay ciertas cosas q aparentemente están incluidas en el menú y luego te las cobran aparte así q no cometáis el error q hice yo de no aclararlo con los camareros y así no os llevaréis sorpresas. Por todo lo demás recomendable.

(Google 번역 제공) 주차가 가능하고, 물가에 있으며, 야외 또는 실내 테라스를 갖춘 레스토랑입니다. 점심시간에 예약 없이 방문해서 언어 장벽이 있었음에도 불구하고, 서버분은 특히 친절하고 상냥했습니다. 서버분은 시간을 내어 저희에게 설명을 해주고 통역도 해 주셨습니다. 정말 즐거운 시간을 보냈습니다. 오늘의 메뉴(1코스, 2코스, 디저트와 음료)는 가성비가 매우 좋습니다(1인당 18유로). 이 레스토랑을 추천합니다 😁 (원문) Restaurant avec parking pour les voitures, au bord de l'eau, avec terrasse extérieure ou à l'intérieur. Le serveur était particulièrement sympathique et agréable, malgré qu'on soit venu sans réservation un midi et la barrière de la langue. Il a pris le temps de nous expliquer et d'essayer de nous traduire. Nous avons passé un très bon moment. La formule menu du jour (1er plat, 2e plat et dessert avec 1 boisson) a un très bon rapport qualité-prix (18€/pers) Je recommande ce restaurant 😁

(Google 번역 제공) 사모라를 잠시 방문하는 동안 우리는 두에로 강 유역에서 이 레스토랑을 발견했습니다. 이 곳에서 눈에 띄는 점은 음식이 훌륭하다는 것입니다. 하지만 제가 특별히 언급하고 싶은 것은 음식 못지않게 교육과 전문성으로 우리를 섬긴 훌륭한 웨이트리스입니다. 그녀는 Las Aceñas에서의 숙박을 놀라운 경험으로 만들어주었습니다. 정말 감사합니다! 우리는 돌아올 것이다!! (원문) En Nuestra breve visita por Zamora, descubrimos este Restaurante a las orillas del río Duero, a destacar de este local que la comida es exquisita, pero mi especial mención es para la majísima camarera que nos ha atendido con una educación y una profesionalidad tan o más exquisita que la comida, nos ha hecho la estancia una experiencia increíble en Las Aceñas, muchas Gracias! Volveremos!!

(Google 번역 제공) 끔찍한 서비스. 어느 날 밥 먹으러 갔는데 속았다는 느낌이 들었습니다. 우리는 치즈 보드를 요청했고 그들은 우리에게 치즈를 주었습니다!! 같은 치즈가 10~12개!! 그러나 웨이터는 문제는 우리의 것이므로 요리가 무엇인지 먼저 물어봐야 한다고 말했습니다. 내 생각에 치즈 보드는 복수형으로 적어도 2개의 치즈가 있어야 한다는 점을 매우 분명하게 보여줍니다. 하지만 게다가 그 양이 너무 적어서 웃기게 느껴졌다. 다른 2가지 요리는 나쁘지 않았지만 특별한 것은 없었습니다. 3일 후에 우리는 커피를 마시러 갔다. 그리고 웨이트리스는 우리가 거기 앉아 있는 것을 보았음에도 불구하고 대여섯 번 우리 옆을 지나갔고 우리를 쳐다보지도 않았습니다. 그리고 테이블은 총 3개뿐이었어요. 교육도 없이. 마지막으로. 나는 다시는 돌아오지 않을 것이다. 그리고 보세요, 강둑에 있는 곳은 그만한 가치가 있어요. (원문) Fatal el servicio. Fuimos un día a comer y nos sentimos engañados. Pedimos una tabla de quesos y nos ponen ....un queso !! 10 o 12 trozos del mismo queso!! Y todavía el camarero nos dice que el problema es nuestro que deberíamos de haber preguntado antes en que consistia el plato. Creo que tabla de quesos, en plural, deja muy claro que al menos debe de haber 2 quesos. Pero es que encima la cantidad era tan mínima que parecía de risa. Los otros 2 platos...no estaban mal pero nada especial. A los 3 días fuimos a tomar un café. Y la camarera a pesar de vernos allí sentados pasó 5 o 6 veces a nuestro lado, nos miraba y nada. Y solo había 3 mesas en total. Sin educación ninguna . En fin . No volveré nunca más. Y mira que el sitio en la orilla del.rio merece la pena.

(Google 번역 제공) 음식은 정말 훌륭했습니다. 주말 메뉴는 1인당 36유로입니다. 이렇게 맛있는 돼지 볼살찜은 정말 오랜만에 먹어봤는데, 식당마다 꼭 시켜 먹습니다. (원문) Muy buena toda la comida. Menú fin de semana por 36€ por persona. Las carrilleras hacía mucho tiempo que no comía unas tan buenas y las pido en todos los restaurantes.

(Google 번역 제공) 사모라의 두에로 강변에 위치한, 물과 나무로 둘러싸인 매력적인 곳입니다. 훌륭한 점심이나 저녁 식사를 즐기기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다. 강변에는 휴식 공간도 마련되어 있어 멋진 분위기 속에서 조용히 음료를 즐길 수 있습니다. 위치와 서비스, 그리고 애피타이저까지, 점심이나 저녁 식사를 위해 꼭 다시 방문할 예정입니다. 강력 추천합니다. 다시 방문할 예정입니다. (원문) Un sitio encantador, en un lugar privilegiado de Zamora, a la orilla del río Duero, rodeado de agua y árboles, es el sitio ideal para pasar un comida o cena fantástica, incluso tienen una zona sobre el río, típo Chillout, donde tomar algo tranquilo en un entorno increíble, sin duda repetiremos a comer o cenar porque el sitio y trato recibido, lo merecen, y lo que tomamos de aperitivo, también. Lugar muy recomendable. Volveremos.

(Google 번역 제공) 이 건물은 산타 루시아 교회와 팔라시오 델 코르돈(Palacio del Cordón) 사이에 있으며 현대적이고 장애인에게 적합하며 수많은 고고학 유물과 작은 그림 컬렉션이 있는 마지막 방이 있고 매우 세심한 직원이 있으며 디자인이 잘되어 있지만 단점은 QR이 없고, 정보판은 금속성이며 회색에 검정색 글자가 있고 글자 크기가 매우 작습니다. (원문) Este edificio está entre la iglesia de Santa Lucía y el Palacio del Cordón, moderno apto para discapacitados, contiene numerosos objetos de arqueología y la última sala con una pequeña colección de pinturas, personal muy atento, está bien diseñado, lo negativo no tiene QR y las placas informativas son metálicas, gris con letras en negro, además el tamaño de la letra muy pequeño

(Google 번역 제공) 박물관은 세 개의 단지로 구성되어 있습니다. 옛 코르돈(Puñonrostro) 궁전의 별관, 산타 루시아 교회, 그리고 건축가 루이스 모레노 만실라(Luis Moreno Mansilla)와 에밀리오 투뇬(Emilio Tuñón)이 설계한 신축 모듈입니다. 박물관 공간을 현대적으로 확장한 이 건물은 1993년에서 1996년 사이에 완공되었습니다. 궁전 정면 뒤편에는 개보수 공사를 통해 정육면체 형태의 새로운 건물이 지어졌으며, 안뜰 아치 일부와 계단 일부가 그대로 보존되어 있습니다. 이 건물은 본관을 제외하고 기존 건물에서 유일하게 남아 있는 부분입니다. 이 건물에는 상설 전시실과 수장고가 있으며, 복원 작업장은 인접한 작은 모듈에 자리 잡고 있습니다. 건물 외벽에는 빌라마요르(Villamayor) 석재, 지붕에는 아연판, 바닥재에는 썩지 않는 티크 원목을 사용하여 내부와 외부 모두 마감했습니다. 폐허가 된 산타 루시아 교회는 박물관의 수장고로 사용되고 있습니다. 건축학적으로 보면 북쪽 벽에만 로마네스크 양식의 흔적이 남아 있으며, 17세기에 거의 완벽하게 개조되어 현재의 모습을 갖추게 되었습니다. (원문) El Museo se asienta en tres conjuntos: una crujía del antiguo Palacio del Cordón o de Puñonrostro, la iglesia de Santa Lucía y los módulos de nueva planta diseñados por los arquitectos Luis Moreno Mansilla y Emilio Tuñón. Esta ampliación moderna del espacio museístico fue construida entre 1993 y 1996. Tras la fachada del palacio se construyó en la reforma un nuevo edificio cúbico, en el que se han integrado algunas arquerías del patio y parte de la escalera, únicos elementos subsistentes del edificio original aparte de la fachada principal. En él se ubican las salas de exposición permanente y el almacén, mientras que el taller de restauración lo hace en un pequeño módulo anejo. En su construcción se empleó piedra de Villamayor para el revestimiento exterior, chapa de cinc para la cubierta y madera de teca para el pavimento, tanto interior como exterior, dado que es una madera que no se pudre. La iglesia de Santa Lucía, desacralizada, se usa como almacén visitable del Museo. Arquitectónicamente sólo mantiene huellas de sus orígenes románicos en el muro norte, ya que fue reformada prácticamente por completo en el siglo XVII, época a la que debe su actual configuración.

(Google 번역 제공) 사모라 박물관은 도시의 역사적인 중심지인 산타 루시아 광장에 위치해 있습니다. 16세기 르네상스 양식의 건물인 코르돈 궁전에 자리 잡고 있으며, 건축가 투뇬과 만실라가 설계한 현대적인 정육면체 건물이 증축되어 1998년에 개관했습니다. 박물관은 두 개의 주요 섹션으로 구성되어 있습니다. 구석기 시대부터 현대까지 이 지역의 역사를 추적하는 고고학 섹션과 14세기부터 20세기까지의 회화와 조각품을 전시하는 미술 섹션(카스티야 이 레온 관광청)입니다. 또한 도시 자체의 역사를 다루는 전시실도 있습니다. 가장 주목할 만한 작품으로는 비야부에나 델 푸엔테의 종 모양 부장품, 아라발데의 로마 이전 유물(박물관에서 가장 화려한 컬렉션으로 여겨짐), 로마 시대 빌라 레케호의 모자이크와 회화, 비야파필라의 서고트 양식 금제 봉헌 십자가 등이 있습니다. 미술 섹션에는 익명의 스페인-플랑드르 예술가가 프라도 미술관에서 대여한 작품 "십자가에서 내려지는 예수"를 비롯한 여러 작품이 전시되어 있습니다. 주말에는 무료 입장이 가능합니다. (원문) El Museo de Zamora está ubicado en la plaza de Santa Lucía, en el casco histórico de la ciudad. Tiene su sede en el Palacio del Cordón, un edificio renacentista del siglo XVI, al que se añadió un moderno edificio cúbico diseñado por los arquitectos Tuñón y Mansilla que abrió sus puertas en 1998. El museo consta de dos secciones principales: Arqueología, que recorre la historia de la provincia desde el Paleolítico hasta la Edad Moderna, y Bellas Artes, con obras de pintura y escultura de los siglos XIV al XX (Turismo Castilla y León) . También incluye una sala dedicada a la historia de la propia ciudad. Entre sus piezas más destacadas se encuentran el ajuar campaniforme de Villabuena del Puente, los tesoros prerromanos de Arrabalde (considerado el conjunto más espectacular del museo), mosaicos y pinturas de la villa romana de Requejo, y las cruces votivas visigodas de oro de Villafáfila. En la sección de Bellas Artes destacan obras como "El Descendimiento" de autor anónimo hispano-flamenco y depósitos del Museo del Prado. La entrada los fines de semana es gratuita.

(Google 번역 제공) 정말 흥미로운 방문이었습니다. 작은 박물관이지만 구석기 시대부터 현대까지 이 지역의 역사에 대한 중요한 전시물을 갖추고 있습니다. (원문) Visita muy interesante. Es un museo pequeño pero con importantes muestras de la historia de la provincia desde el paleolítico hasta épocas recientes

(Google 번역 제공) 좋았는데 우리가 지나갈 때는 문을 닫았더군요. (원문) Bonito mas estava fechado quando passamos.

(Google 번역 제공) 박물관은 괜찮습니다. 작고 소박한 공간이지만, 흥미로운 볼거리가 많고 탐험하는 재미가 쏠쏠합니다. 조용한 일요일 방문에 안성맞춤이고, 특히 저희처럼 무료 입장이라면 더욱 그렇습니다. 저희는 박물관이 마음에 들었습니다. 이 경험을 조금 망친 유일한 것은 경비원과의 문제였습니다. 도착했을 때는 경비원이 없었습니다. 나중에 다른 방에 있을 때 박물관의 정적을 깨는 큰 소리가 멀리서 들려왔습니다. 시끄러운 방문객인 줄 알았는데, 알고 보니 경비원이었습니다. 박물관에 들어서자마자 그는 마치 라디오를 듣듯 휴대전화를 듣고 있었습니다. 뉴스, 음악, 그리고 다른 소리들을 아주 큰 소리로 듣고 있었습니다. 고요함과 집중이 중요한 작은 박물관에서 이런 행동은 관람객의 주의를 산만하게 하고 관람에 방해가 됩니다. 직원들이 박물관의 분위기에 걸맞은 분위기를 유지하고 관람객의 경험을 존중해 주기를 바라는 것은 무리가 아닙니다. 간단히 말해서, 박물관 자체는 볼 만한 가치가 있지만, 방문의 일부인 세부 사항에 더 많은 관심을 기울였으면 좋겠습니다. (원문) El museo está bien. Es un espacio pequeño y modesto, pero tiene cosas interesantes para ver y se recorre con gusto. Ideal para una visita tranquila de domingo, y más aún si se tiene la suerte de que la entrada sea gratuita, como fue nuestro caso. A nosotros nos gustó. Lo único que empañó un poco la experiencia fue una situación con el vigilante de seguridad. Cuando llegamos, no estaba presente. Y más adelante, mientras estábamos en otra sala, empezamos a escuchar desde lejos una voz fuerte que rompía el silencio del museo. Pensamos que era un visitante ruidoso, pero resultó ser el propio vigilante, que al subir apareció escuchando su móvil como si fuera una radio: noticias, música y otros audios con el volumen bastante alto. En un museo pequeño, donde el silencio y la concentración forman parte de la experiencia, este tipo de conducta distrae y resta. No es mucho pedir que el personal mantenga un ambiente acorde al lugar y respete la experiencia de los visitantes. En resumen, el museo vale la pena, pero ojalá cuiden más esos detalles que también forman parte de la visita.

(Google 번역 제공) 지역과 도시의 역사를 배울 수 있는 사모라의 매우 흥미로운 지역 박물관입니다. 이곳에는 주로 고고학적 유물, 특히 로마 시대의 유물과 일부 그림, 조각품이 소장되어 있습니다. 잘 정리하고 따라하는 것이 재미있습니다. 직원들의 세심한 배려와 친절함. 약 40분만에 방문 (원문) Muy interesante museo provincial en Zamora para conocer la historia de la región y ciudad. Tiene antigüedades arqueológicas, principalmente, destacando sobre todo la sección de la época romana, así como algo de pintura y escultura. Bien montado y ameno de seguir. Buena atención y amabilidad del personal. Se visita en aproximadamente 40 minutos

(Google 번역 제공) 12세기 로마네스크 양식의 교회는 수녀원의 일부였습니다. 버려졌을 때 도시 최초의 전기 공장이 세워졌는데, 이것이 바로 옆 굴뚝에 두 개의 조각품인 건강의 성모와 고통의 그리스도가 있는 이유입니다. . 훌륭하고 장애인 친화적인 접근성 (원문) Iglesia románica del siglo XII, formaba parte de un convento al ser abandonado se construyó la primera fábrica de electricidad de la ciudad por eso la chimenea que hay en el lateral, dentro se custodia la Virgen de la Salud y el Cristo de la Agonía dos tallas impresionantes, el acceso apto para discapacitados

(Google 번역 제공) 12세기에 건축되어 16세기에 개조된 로마네스크 양식의 교회입니다. 주두, 후진, 현관 등 원래 건축의 많은 요소를 보존하고 있으며, 16세기 개혁 과정에서 수정된 탑의 일부는 여전히 원래 구조의 일부를 유지하고 있습니다. (원문) Iglesia de estilo románico, construida en el siglo XII y reformada en el siglo XVI. Conserva de su construcción original muchos elementos, como los capiteles, el ábside y el pórtico, y parte de la torre, modificada en la reforma del XVI, que aún mantiene parte de su estructura original

(Google 번역 제공) 광장 중앙에서는 이 멋진 교회의 내부와 외부를 모두 볼 수 있으며, 방문은 무료이며 자모라의 멋진 보석입니다. (원문) En el centro de la plaza, se puede ver esta maravillosas Iglesia, tanto por dentro y por fuera, la visita es gratuita, una maravillosa joya en Zamora.

(Google 번역 제공) 아름다운 로마네스크 양식의 교회, 유일한 단점은 방문 시간이 제한되어 있다는 것입니다. (원문) Preciosa Iglesia románica, el pero es que tiene un horario reducidode visitas.

(Google 번역 제공) 12세기 말에 건축이 시작되어 수세기 동안 16세기에 인근에 건축된 수녀원과 함께 예루살렘의 성 요한 병원 기사단에 속해 있던 산타 마리아 데 라 오르타 교회. (원문) La Iglesia de Santa María de la Horta, cuya construcción comenzó a finales del siglo XII y perteneció durante siglos, junto con el convento que en el siglo XVI se construyó anexo a ella, a la Orden Hospitalaria de San Juan de Jerusalén.

(Google 번역 제공) 12세기 로마네스크 양식의 교회로 예루살렘 성 요한 기사단의 병원 기사단 소속이었으며 나중에는 같은 기사단의 수녀회(1537년부터 1847년까지)의 소유였습니다. 이 오래된 수녀원에는 16세기에 재건된 외관과 알바 공작의 문장, 예배당, 합창단만 남아 있습니다. (원문) Iglesia románica del siglo XII, perteneció a los Caballeros Hospitalarios de la Orden de San Juan de Jerusalén y más tarde a las monjas de esa misma orden (de 1537 a 1847). De este antiguo convento sólo se conserva la fachada, rehecha en el Siglo XVI, con escudos del Duque de Alba, la capilla y el coro.

(Google 번역 제공) 사모라 시에 있는 많은 로마네스크 양식의 사원 중 하나입니다. "호르타 교회"로 알려진 이곳은 예루살렘의 성 요한 병원 수도회의 소재지였습니다. Mendizábal의 몰수로 인해 이곳은 반쯤 버려졌고 도시 최초의 발전소가 이곳에 위치했으며 건물 일부에는 지난 세기 말까지 운영된 알코올 공장이 설치되었습니다. 현재 공장은 호텔 단지에 통합되었습니다. (원문) Es uno de los muchos templos románicos de la ciudad de Zamora. Conocida como la "Iglesia de Horta" fue sede de la orden hospitalaria de decSan Juan de Jerusalén. Con la desamortización de Mendizábal quedó en semiabandono y aquí se ubicó la primera central eléctrica de la ciudad y luego, en parte decsus dependencias se instaló una fábrica de alcoholes que funcionó hasta finales del pasado siglo. Actualmente, la fábrica se ha integrado en un complejo hotelero.

(Google 번역 제공) 사모라에 있는 아름다운 로마네스크 양식의 교회입니다. 후기 바로크 양식으로 증축되었으며, 석조 종탑이 있습니다. (원문) Bonita iglesia románica en Zamora. Tiene un añadido posterior barroco con espadaña de mampostería.

(Google 번역 제공) 주두가 눈높이에 맞춰져 있어 모든 세부 사항을 자세히 볼 수 있는 또 다른 로마네스크 양식의 교회입니다. QR 코드를 통해 설명을 들으실 수 있습니다. (원문) Otra iglesia románica donde los capiteles están a la altura de tus ojos por lo que se pueden observar todos los detalles. En el QR se oye la explicación.

(Google 번역 제공) 12세기에 지어진 산 클라우디오 교회는 화려한 조각 장식을 자랑합니다. 불규칙한 모양의 단일 본당과 반원형 애프스가 특징입니다. 에스페란사에서 열리는 라스 에다데스 델 옴브레(Las Edades del Hombre) 전시회의 일환으로 현재 일반인에게 공개되어 있습니다. (원문) La Iglesia de San Claudio, del siglo XII, ofrece una rica decoración escultórica. Con una sola nave de forma irregular y un ábside ultrasemicircular. Con motivo de la Exposición las Edades del Hombre, Esperanza, permanece abierta para su visita.

(Google 번역 제공) 오래된 교회. 아름다운 성당의 모습. 입장료는 1유로 또는 통합권 구매 시 6유로입니다. (원문) Oude kerk. Mooie kapitelen. Toegang 1 euro of 6 met combinatie ticket.

(Google 번역 제공) 12세기에 로마네스크 양식으로 건축된 이 건물은 풍부한 조각 장식이 있는 불규칙한 하나의 본당이 있어 커다란 출입구를 강조합니다. (원문) Data del siglo XII de estilo románico, es de una sola nave irregular y con abundante decoración escultórica destacando su gran portada.

(Google 번역 제공) 올리바레스(Olivares) 지역에 위치한 로마네스크 양식의 사원으로 대성당과 두에로(Duero) 근처에 있습니다. 근처에 주차 공간이 있습니다. 교회는 매우 잘 보존되어 있으며 외부에서 가장 눈에 띄는 수많은 코벨과 출입구를 볼 수 있습니다. 내부에는 Cristo del Amparo의 이미지가 숭배됩니다. (원문) Templo romanico, situado en el barrio de Olivares, cercano a la Catedral y en las cercanías del Duero. Hay sitio para aparcar en las cercanías. La iglesia está muy bien conservada y en el exterior se pueden observar Los numerosos canecillos y la portada que es lo más reseñable. En el interior recibe culto la imagen de Cristo del Amparo.

(Google 번역 제공) 사모라노 로마네스크 양식의 보석 중 하나는 올리바레스(Olivares) 지역, 중세 울타리 외부, 두에로 강(Duero River) 유역에 위치한 산 클라우디오(San Claudio) 교회입니다. 이 작은 사원에서 눈에 띄는 것은 특별한 조각 장식입니다. 외부에서 볼 수 있는 내부 아키볼트에서 볼 수 있는 메신저(매달의 일상 활동을 통해 한 해의 달)의 표현은 매우 흥미롭고 특이합니다. 불행히도 보존 상태는 최적이 아닙니다. 내부에서 우리는 중세 조각의 진정한 걸작인 쉐베의 아치 꼭대기를 따라 이어지는 특별한 주두를 놓칠 수 없습니다. 그리고 물론 여기에서 숭배되는 이미지는 17세기의 익명의 작품인 암파로의 거룩한 그리스도이며, 성주간의 가장 상징적인 형제단 중 하나인 "라스 카파스 파르다스(Las Capas Pardas)"라고도 알려진 참회의 형제단에 의해 성수요일에 처리됩니다. (원문) Una de las joyas del Románico Zamorano es esta iglesia de San Claudio, en el barrio de Olivares, extramuros del recinto medieval y a orillas del río Duero. A destacar de este pequeño templo su extraordinaria decoración escultórica. Al exterior, es muy interesante y poco común la representación de un mensario (los meses del año a través de las actividades cotidianas propias de cada mes) que podemos ver en la arquivolta interior. Por desgracia, su estado de conservación no es óptimo. Al interior, no podemos perdernos los extraordinarios capiteles que recorren el arranque de los arcos de la cabecera, verdaderas obras maestras de la talla medieval. Y por supuesto, la imagen que aquí se venera, el Santísimo Cristo del Amparo, obra anónima del S. XVII que es procesionada el Miércoles Santo por una de las hermandades más emblématicas de la Semana Santa: la Hermanda de Penitencia, también conocida como "Las Capas Pardas".

(Google 번역 제공) 말문이 막힐 정도로 13세기 벽화가 있는 로마네스크 양식의 사원을 보고 싶으십니까? 성 스테판 교회를 정말 특별하게 만드는 것은 13세기 벽화입니다. 이 그림은 그리스도의 삶의 장면을 묘사하고 있으며 예술적 보물입니다. 이 작품은 스페인에 보존된 몇 안 되는 로마네스크 양식의 벽화 컬렉션 중 하나입니다. 일련의 아치와 기둥이 조각된 석조 외관으로 교회의 외관은 인상적입니다. 교회 내부도 인상적이며, 본당 하나와 후진(apse)에 세 개의 예배당이 있습니다. (원문) ¿Quieres ver un templo románico con unas pinturas murales del siglo XIII que te dejarán sin palabras? Lo que hace que la iglesia de San Esteban sea realmente especial son sus pinturas murales del siglo XIII. Estas pinturas representan escenas de la vida de Cristo y son un tesoro artístico. Son una de las pocas colecciones de pinturas murales románicas que se conservan en España. El exterior de la iglesia es impresionante, con una fachada de piedra tallada con una serie de arcos y columnas. El interior de la iglesia también es impresionante, con una nave única y un ábside con tres capillas.

(Google 번역 제공) 글라레시안 사제들은 이 교회를 학교 안에 남겨두었고, 그곳에서 사제들과 학생들은 가톨릭 의식을 거행하기 위해 이 교회에 접근했습니다. (원문) Esta iglesia se la apropiaron los curas claretianos, dejandola dentro de su colegio, desde el cuál curas y alumnos acediamos a ella para hacer los ritos católicos

(Google 번역 제공) 로마네스크 양식의 사원이다. 현재는 조각가 발타자르 로보(Baltasar Lobo)의 박물관으로 사용되고 있습니다. (원문) Es un templo románico. Hoy en día se utiliza como museo del escultor Baltasar Lobo.

(Google 번역 제공) 12세기 로마네스크 양식의 사원으로 18세기에 내부는 여러 차례 개조되었지만 외관은 그대로 보존되어 있습니다. (원문) Siglo XII Es un templo románico y aunque su interior ha sido reformado en varias ocasiones durante el siglo XVIII, el exterior se conserva intacto

(Google 번역 제공) 외관이 잘 보존되어 있습니다. (원문) Bien conservada por su fachada.

(Google 번역 제공) 이 교회는 등록을 통해 가톨릭 교회에 할당된 많은 교회 중 하나입니다. 이미 독재 시대에 글라레시안 사제들은 그것을 전용했으며 그것은 그들의 학교의 일부였습니다. 이 로마네스크 양식의 보석을 비롯해 수많은 스페인 보석이 가난한 외국 국가인 바티칸에 속해 있다는 사실이 안타깝다. (원문) Esta iglesia es una de tantas apropiaciones, por matriculación, tramposa de la iglesia catolica. Ya en tiempos de la dictadura, los curas clarectianos, de la apropiaron y era una parte de su colegio. Es una vergüenza que esta joya romanica y tantas otras, españolas pertenezcan al Vaticano, un pais abariento y extranjero.

(Google 번역 제공) 자모라노 로마네스크 양식의 또 다른 예입니다. 아쉬운 점은 예배가 닫혀 있어서 정기적으로 방문할 수 없다는 점이다. 입장할 수 있었던 마지막 시간은 성 매장(십자가에 못박힌 그리스도의 강림) 왕립 형제단의 성주간 행사입니다. (원문) Un ejemplo más del románico zamorano. La pena es que no se puede visitar habitualmente, ya que está cerrada al culto. Las últimas veces que ha podido entrarse es por los actos en torno a la Semana Santa de la Real Cofradía del Santo Entierro (descendimiento del Cristo crucificado).

(Google 번역 제공) 품질이 저하된 예술 작품, 천사, 일부 그림, 아름다운 예술 작품도 있습니다. (원문) Piezas de arte con deterioros, Angel , algún cuadro, también bonitas obras de arte.

(Google 번역 제공) 어렸을 때부터 이야기를 듣고 뱀과 관련된 이야기 때문에 찾으러 갔는데 토요일, 일요일에만 영업을 해서 참 아쉽네요 (원문) Oí hablar de ella desde niña,por su historia con la serpiente,fui a buscarla,pero solo abren sábados y domingos,q pena

(Google 번역 제공) 자모라의 상징적인 암자. 그 안에서 전설의 뱀을 볼 수 있습니다. (원문) Ermita emblemática en Zamora. En ella puedes ver la culebra de la leyenda.

(Google 번역 제공) 암자 주변 건축물의 수치심 (원문) Vergüenza de construcciones alrededor de la ermita

(Google 번역 제공) 두 개의 큰 건물 사이에 있다는 것이 아쉽습니다. (원문) Una pena que este entre dos enormes edificios.

(Google 번역 제공) 카르멘 델 카미노의 성모. (원문) Virgen del Carmen del camino.

(Google 번역 제공) 아주 좋은 제품 (원문) Muy buenos productos

(Google 번역 제공) 공사중 (원문) En obras

(Google 번역 제공) 사모라 대성당은 가장 크지는 않지만 스페인에서 가장 매혹적인 로마네스크 양식의 건물 중 하나입니다. 돌 비늘로 덮인 독특한 돔이 교차점 위로 우아하게 솟아올라 구조에 독특하고 거의 신비로운 존재감을 선사합니다. 내부에는 성가대석과 존경받는 'Cristo de las Injurias'가 깊이와 엄숙함을 더해주며, 인접한 회랑은 절묘한 중세 태피스트리가 있는 작은 박물관으로 연결됩니다. 진정한 하이라이트는 완전히 다른 관점을 제공하는 야간 투어인 Aromas de Fe입니다. 대성당은 따뜻하고 극적인 조명으로 조명되어 석조물과 공간을 친밀하고 거의 연극적인 공간으로 변화시킵니다. 이러한 방문은 토요일 밤에 이루어지며 소규모 그룹으로 제한되며 약 1시간 동안 지속됩니다. 그러나 경험에는 프리미엄이 따릅니다. 야간 티켓 비용은 주간 입장료의 약 두 배입니다. (원문) Zamora Cathedral may not be the largest, but it’s one of the most captivating Romanesque buildings in Spain. Its distinctive dome—covered in stone scales—rises gracefully above the crossing, giving the structure a unique and almost mystical presence. Inside, the choir stalls and the revered 'Cristo de las injurias' add depth and solemnity, while the adjoining cloister leads to a small museum with exquisite medieval tapestries. A true highlight is the nighttime tour, Aromas de Fe, which offers a completely different perspective. The cathedral is lit with warm, dramatic lighting that transforms its stonework and spaces into something intimate and almost theatrical. These visits take place on Saturday nights, are limited to small groups, and last about an hour. However, the experience comes at a premium—night tickets cost roughly double the daytime entrance.

(Google 번역 제공) 밖에서만 봤어요. 제가 갔을 때는 문이 닫혀 있었지만, 보존 상태가 아주 좋고 주변 지역도 아름다워요. 근처에 멋진 전망대도 있고, 몇 분 간격으로 도착 경로를 알려주는 표지판이 잘 되어 있어서 찾아가는 길도 잘 안내되어 있어요. 관광 열차에서 다리를 지나면서 도시의 다른 풍경과 확연히 구분되는 모습을 볼 수 있어요. 광장에서는 클래식 음악 콘서트가 열리기도 했고요. 정원도 정말 예쁘죠. (원문) Solo la vi por fuera, estaba cerrada cuando fui pero está muy bien conservada y la zona donde se encuentra es muy bonita. Cerca tienes un mirador precioso. El acceso hasta ella está bien señalizado con carteles cada poco indicando por dónde llegas. Desde el tren Turístico se ve muy bien destacando del conjunto cuando va por la parte exterior, por los puentes. La plaza estaba ocupada con conciertos de música clásica. Hay un jardín muy bonito.

(Google 번역 제공) 2026년 4월까지 인류의 시대(Ages of Man) 전시 때문에 성당이 완전히 닫혀 있다는 건 정말 어처구니없는 일입니다. 휴가 일정 중 일부를 이 성당을 보기 위해 예약했는데, 문이 닫혀 있더군요. 정치인들... 제발! (원문) Que esté cerrada a cal y canto hasta Abril de 2026 por la exposición de Las Edades del Hombre es una desfachatez. Reservé parte de mis vacaciones para ver esta catedral y me la encuentro cerrada. Señores políticos.... un poquito de por favor!!!

(Google 번역 제공) 이 성당은 1151년에서 1174년 사이에 에스테반 주교가 건축한 것으로 추정되며, 아마도 이전 성당이 있던 자리에 세워졌을 것으로 추정되며, 레온의 알폰소 7세와 그의 누이이자 왕비인 산차 라이문데스의 후원을 받았습니다. 여러 차례의 화재 이후 후대에 많은 요소가 추가되거나 복원되었습니다. 북쪽 정면은 신고전주의 양식으로 광장 양식과 조화를 이루지만, 비잔틴 양식의 영향을 받아 4개의 원통형 망루가 얹힌 탑과 성가대의 규모 있는 돔과 대조를 이룹니다. 로마네스크 양식 사원에서 유일하게 보존된 남쪽 정면은 블라인드 아치와 흥미로운 투각 아치볼트가 있는 문으로 장식되어 있습니다. 내부에는 로마네스크-고딕 양식의 전이 본당이 눈에 띄고, 경사면에 있는 특별한 성가대와 반구형 볼트로 밝혀진 익랑, 성가대를 닫는 막대, 성경 속 인물이 새겨진 등받이가 있는 석조물이 돋보입니다. 회랑을 통해 들어갈 수 있는 박물관에는 15세기 플랑드르 태피스트리 컬렉션이 전시되어 있습니다. (원문) Atribúese a súa construción ao bispo Esteban entre 1151 e 1174, probablemente no lugar dunha anterior, e foi patrocinada por Afonso VII de León e a súa irmá, a infanta-raíña Sancha Raimúndez. Ten moitos elementos posteriores engadidos ou restaurados despois de varios incendios. A fachada norte, neoclásica, harmoniza co estilo da praza, pero contrasta coa torre e a cúpula escamada do ciborio, de influencia bizantina, rematada con catro torretas cilíndricas. A fachada sur, a única que se conserva do templo románico, está decorada con arcos cegos e unha porta con curiosas arquivoltas caladas. No interior destacan as naves de transición románico-góticas, o transepto iluminado por un extraordinario ciborio sobre pendentes e bóveda semiesférica, as rexas que pechan o coro, e o cadeirado cos respaldos tallados con personaxes bíblicos. No museo, ó que se accede polo claustro, hai unha colección de tapices flamengos do século XV.

(Google 번역 제공) 1151년에서 1174년 사이에 건축된 사모라 대성당은 스페인 로마네스크 건축의 정수 중 하나이자 도시의 가장 상징적인 기념물입니다. 이베리아 반도에서는 보기 드문 비잔틴 양식의 돔과 로마네스크 양식과 고딕 양식의 조화로운 조화가 돋보입니다. 지나갈 때는 문이 닫혀 있어서 내부를 볼 수 없었습니다. (원문) Erguida entre 1151 e 1174, a Catedral de Zamora é uma das joias do românico espanhol e o monumento mais emblemático da cidade. Destaca-se pela sua cúpula bizantina com escamas, única na Península Ibérica, e pela combinação harmoniosa de elementos românicos e góticos. Estava fechada quando passamos, não deu para ver por dentro.

(Google 번역 제공) 사모라 대성당은 12세기에 지어졌습니다. 가장 눈에 띄는 특징은 비잔틴 건축 양식의 영향을 받아 돌 비늘로 장식된 웅장한 돔입니다. 2025년부터 2026년 4월 초까지 제18회 인류의 시대(Ages of Man) 전시회 "희망(Hope)"이 개최됩니다. 이번 전시는 사모라 대성당의 내부와 전시를 직접 볼 수 있는 특별한 기회입니다. (원문) La Catedral de Zamora, data del siglo XII. Su seña de identidad es su espectacular cimborrio de influencia bizantino y con escamas de piedra. Durante este año 2025 a principios de abril 2026, se expone la XVIII edición de las Edades del Hombre, "ESPERANZA". Momento único para ver la exposición y el interior de la catedral zamorana.

(Google 번역 제공) 인류의 시대(Ages of Man) 전시는 제가 본 전시 중 가장 멋진 전시였습니다. 모든 것이 신비로운 경험이었습니다. 예술 작품, 아름다운 공간, 조명, 갤러리 큐레이션, 그리고 무엇보다도 이야기였습니다. 우리 구세주이자 신의 위대함과 아름다움을 일깨워 주는 참으로 놀라운 작품이었습니다. (원문) Las Edades del Hombre es la exposición más espectacular que he visto en mi vida. Todo es una experiencia mística, las obras de arte, la belleza de los espacios, la iluminación, la curaduría de las salas, pero sobre todo la narrativa. Vaya obra que nos recuerda la grandeza y belleza de nuestro salvador y Dios.

(Google 번역 제공) 방문해야 할 로마네스크 양식의 교회 중 하나이며 입구는 €1이며 내부에는 제단이 없고 무덤이 있으며 조각은 웅장하고 Zamora의 예술가가 나무에 기대어 있는 그리스도는 매우 아름답습니다. 라 살루드의 처녀이자 물을 추출하기 위한 호기심 많은 우물로 강 근처에 갈 필요가 없었으므로 방문할 가치가 있습니다. (원문) Una de las iglesias románicas que hay que visitar, entrada 1€, no cuenta con retablos en su interior tiene ,un sepulcro la talla es magnífica y un cristo yacente en madera de un artista de Zamora es muy bonito, una talla de la virgen de la Salud y como curiosidad un pozo para extraer agua, no hacía falta acercarse al río, merece la pena su visita

(Google 번역 제공) 산타 마리아 막달레나 교회는 레온의 고딕 건축 양식을 보여주는 아름다운 사례입니다. 정교하게 조각된 디테일이 돋보이는 정면은 엄숙함과 우아함을 자아내며, 내부는 높은 천장, 뾰족한 아치, 그리고 역사와 종교 예술이 깃든 예배당으로 놀라움을 선사합니다. 교회를 거닐다 보면 이 장소의 영성을 느낄 수 있고, 모든 디테일을 섬세하게 작업한 장인들의 헌신에 감탄하게 됩니다. 또한, 역사 지구에 자리 잡고 있어 도시의 다른 유적지와 함께 방문하기에도 완벽한 장소입니다. (원문) La Iglesia de Santa María Magdalena es un ejemplo impresionante de arquitectura gótica en León. Su fachada, con detalles cuidadosamente esculpidos, transmite solemnidad y elegancia, mientras que el interior sorprende con techos altos, arcos apuntados y capillas llenas de historia y arte religioso. Pasear por la iglesia permite sentir la espiritualidad del lugar y apreciar la dedicación de los artesanos que trabajaron en cada detalle. Además, su ubicación en el casco histórico hace que sea un punto perfecto para combinar la visita con otros monumentos de la ciudad.

(Google 번역 제공) 12세기에 지어진 산타 마리아 막달레나 교회는 19세기까지 몰타 기사단 소속이었습니다. 사모라에서 가장 아름다운 로마네스크 양식 교회 중 하나로 손꼽힙니다. 본당 하나와 반원형 애프스를 갖추고 있습니다. 내부에는 신원 미상의 여인을 안치한 웅장한 로마네스크 양식의 무덤과 12세기에 만들어진 감실(발다키노)이 눈에 띕니다. 특히 남쪽 정문은 천상의 낙원을 상징하는 식물 장식으로 화려하게 장식되어 있어 눈길을 사로잡습니다. 전설에 따르면 정문에 새겨진 주교상을 보지 못하면 결혼할 수 없다고 합니다. 마리아 헤수스는 훌륭한 서비스를 제공했습니다. (원문) La Iglesia de Santa Maria Magdalena, del siglo XII. Perteneció a la Orden de Malta, hasta el siglo XIX. Es una de las más bellas del románico de Zamora. Tiene una sola nave y con un ábside semicircular. Destaca en su interior un magnífico sepulcro románico de una dama desconocida. Los baldaquinos o tabernáculos del siglo XII. Resalta su portada meridional con una decoración vegetal que representa el paraíso celestial. Hay una leyenda, que si no ves al obispo labrado de la portada, no te casas. Muy buena atención de Maria Jesús.

(Google 번역 제공) 물론 여기에는 더 요약되고 간단한 버전이 있습니다. --- **사모라의 라 막달레나 교회** ⭐⭐⭐⭐⭐ 구시가지에 위치한 12세기 로마네스크 양식의 교회로 아름다운 외관과 차분하고 섬세한 내부가 인상적인 곳입니다. 조각된 대문자와 기둥이 특히 주목할 만합니다. 역사와 건축을 사랑하는 사람이라면 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) Claro, aquí tienes una versión más resumida y sencilla: --- **Iglesia de La Magdalena en Zamora** ⭐⭐⭐⭐⭐ Situada en el casco antiguo, es una iglesia románica del siglo XII impresiona con su hermosa fachada y su interior tranquilo y detallado. Los capiteles y columnas tallados son especialmente destacables. Una visita imprescindible para cualquier amante de la historia y la arquitectura.

(Google 번역 제공) 산타 마리아 막달레나 교회는 사모라에서 가장 흥미로운 로마네스크 양식 교회 중 하나입니다. 다양한 연구에 따르면, 이 교회는 구호기사단과 성전기사단과 관련이 있으며, 19세기까지 예루살렘 성 요한 기사단 소속이었을 것으로 추정됩니다. 우아한 선과 순수한 형태는 놀라운 완벽함을 선사합니다. 이 교회는 도시에서 가장 아름다운 교회 중 하나이며, 아빌라 대성당과 같은 건축물로 유명한 건축가 지랄 프루헬이 건축했습니다. 산타 마리아 막달레나 교회는 두 단계로 건축되었습니다. 첫 번째 단계에서는 본당 전체에 아치형 천장을 설치했고, 두 번째 단계에서는 아치형 천장이 무너진 후 남쪽 벽의 윗부분을 재건하여 거의 고딕 양식의 창문과 본당의 나무 덮개를 만들었습니다. 이 교회는 기슭에 탑이 있고, 주 예배당이 있는 반원형 성가대가 있는 단일 본당 교회입니다. 교회 전체와 마찬가지로 내부는 우아함과 상승하는 듯한 느낌으로 유명합니다. 특히 주목할 만한 것은 페르디난드 2세의 첫 번째 왕비였던 포르투갈의 우라카 여왕의 것으로 추정되는 미상의 여인의 로마네스크 양식 무덤입니다. 엎드린 여인의 모습은 벽에 새겨져 있으며, 두 천사가 그녀의 영혼을 낙원으로 인도하고 있는데, 이는 건물의 상징입니다. 또한, 본당 앞쪽 모서리에는 두 개의 감실이 박혀 있고 통형 천장으로 덮여 있습니다. 내부는 제단화가 없는 것이 눈에 띕니다. 입면도는 12세기 캐노피 또는 감실이 있는 첫 번째 부분과 기둥과 코벨이 있는 두 번째 부분을 특징으로 합니다. 천장은 대부분 나무로 되어 있지만, 성가대석의 천장에는 보강용 리브가 있습니다. 주목할 만한 것은 기둥, 창문, 그리고 덧문으로 외부가 구분된 성가대석과 두 개의 웅장한 출입구입니다. 남쪽 출입구 남쪽 출입구에는 천국의 낙원을 묘사한 식물 장식이 있습니다. 다른 출입구들은 더욱 소박합니다. 북쪽 출입구는 수 세기에 걸쳐 변형되었습니다. 장식 측면에서 북쪽과 서쪽 출입구는 식물로 장식되어 있습니다. 가장 눈길을 끄는 것은 남쪽 문으로, 다양한 도상이 특징입니다. 흥미롭게도, 마리아 막달레나 교회에는 남쪽 문에 새겨진 주교를 보지 못하면 결혼할 수 없다는 유명한 전설이 있습니다. 1910년 이래 최고의 기념물로 지정되었으며, 보존 상태도 매우 좋습니다. (원문) La Iglesia de Santa María Magdalena es una de las más interesantes del Románico de Zamora. Según diversas investigaciones, este templo se relaciona con los Hospitalarios, los Templarios y también debió pertenecer a la Orden de San Juan de Jerusalén hasta el siglo XIX. La elegancia en sus líneas y la pureza de formas hacen que tenga una perfección increíble. Es una de las más bellas iglesias de la ciudad y su construcción se debe al arquitecto Giral Fruchel, conocido por obras como la Catedral de Ávila. La Iglesia de Santa María Magdalena se construyó en dos fases: en la primera se abovedó toda la nave y en la segunda, tras el derrumbe de la bóveda, se rehizo la parte superior del muro sur, de ahí las ventanas casi góticas y la cubrición de la nave con madera. Se trata de un templo de una única nave que cuenta con una torre a los pies y con un cabecero semicircular que alberga la capilla mayor. Su interior, como todo el templo, destaca por su elegancia y sentido ascensional. Destaca un sepulcro románico de una dama desconocida que se atribuye a la reina Doña Urraca de Portugal, primera mujer de Fernando II, cuya figura yacente aparece empotrada en el muro con dos ángeles que llevan su alma al paraíso, todo un símbolo del edificio y dos tabernáculos incrustados en los ángulos delanteros de la nave y cubiertos con bóveda de cañón. En el interior es llamativa la falta de retablos. En el alzado, se encuentra un primer cuerpo con baldaquinos o tabernáculos del siglo XII y un segundo cuerpo con columnas y remate de canecillos. La mayor parte de la cubierta es de madera, a excepción de la cabecera, en cuya bóveda se encuentran nervios de refuerzo. Destaca su cabecera seccionada exteriormente por columnas, ventanales e impostas y por sus dos magníficas portadas. Portada Meridional La portada meridional tiene una decoración vegetal que representan el paraíso celestial. Las demás portadas son más austeras. La parte septentrional fue modificada a lo largo de los siglos. En cuanto a la decoración, la de las puertas norte y oeste es vegetal. La puerta del sur es la más llamativa con una variada iconografía. Como curiosidad se dice que la iglesia de Maria Magdalena tiene la leyenda popular en la que si no ves al obispo labrado en su puerta meridional no te casas. Cuenta desde el año 1910 con la máxima calificación monumental y su conservación es inmejorable.

(Google 번역 제공) 12~13세기에 두 시기에 걸쳐 건축되었는데, 첫 번째는 로마네스크 양식, 두 번째는 고딕 양식이었습니다. 바실리카 계획을 가진 단일 본당이 있습니다. 세 개의 덮개로 이루어져 있으며 남쪽 덮개가 강조되어 있으며, 누워 있는 여성 인물이 있는 후기 로마네스크 양식의 무덤도 눈에 띕니다. 국립 기념물로 지정되어 있습니다. (원문) Se construyó entre los siglos XII y XIII en dos periodos el primero de estilo románico y el segundo gótico. Es de una sola nave con planta basilical. Cuenta con tres portadas destacando la meridional, también destaca su sepulcro tardorromanico con una figura yacente femenina. Está declarada monumento Nacional.

(Google 번역 제공) 건축가 지랄 프뤼셸(Giral Fruchel)이 건축한 12세기와 13세기 로마네스크 양식의 사원으로, 매우 높은 단일 본당, 바실리카 양식의 평면, 그리고 식물 모티프, 여러 갈래로 나뉜 아치, 그리고 중세 시대의 아름다움을 반영하는 사람 얼굴로 정교하게 장식된 남쪽 입구를 갖추고 있습니다. 현재 외부는 지붕 복원과 구조 및 예술적 가치를 보존하기 위한 북쪽 및 동쪽 파사드 개선을 포함한 허가받은 보수 공사가 진행 중입니다. (원문) Es un templo románico de los siglos XII-XIII, atribuida al arquitecto Giral Fruchel, de nave única muy alta con planta basilical y una portada meridional exquisitamente decorada con motivos vegetales, arcos polilobulados y rostros humanos que reflejan su belleza medieval; actualmente su exterior está en reformas autorizadas que incluyen restauración de las cubiertas y mejoras en las fachadas norte y este para preservar su estructura y valor artístico.

(Google 번역 제공) 아름다운 교회, 꼭 봐야 할 곳이에요. 저는 관광 목적으로 사모라에 왔는데, 이 교회에 꼭 들러봐야 한다는 이야기를 이미 들었거든요. 정말 좋은 조언이었고, 제가 직접 방문한 건 정말 훌륭한 결정이었어요. 암파로 씨는 안내 담당이었는데, 이 지역 출신이라는 사실 외에도 훌륭한 서비스를 제공해 주셨어요. 자신의 일을 사랑하고 매우 친절하고 도움이 많이 돼요. 설명도 아주 잘해주시고요. 방문은 무료지만, 14세기 십자가에 못 박힌 그리스도상 복원을 위해 물건을 사거나 기부하는 방식으로 기여하실 수 있어요 (저는 기부했어요). 말씀드렸듯이 아름다운 교회, 꼭 봐야 할 곳, 그리고 암파로 씨의 관심은 이미 놀라운 경험이었어요. 암파로 씨, 정말 감사합니다. (원문) Preciosa iglesia, visita obligada, estoy de turismo en Zamora y ya me habían dicho que no podía dejar de pasar por aquí y visitar está iglesia, un consejo muy acertado y gran decisión mía el haber venido a hacer una visita. Amparo es la mujer que había de información y además de ser de la zona atiende muy bien, le gusta mucho su trabajo y es muy simpática y servicial, se explica muy bien. La visita es gratuita pero se puede colaborar (yo lo he hecho), comprando alguna cosa o dando una donación para la restauración de el Cristo Crucificado del siglo XIV. Lo dicho, preciosa iglesia imprescindible su visita y además la atención que hemos recibido por parte de Amparo a sido ya una experiencia increíble. Muchas gracias Amparo.

(Google 번역 제공) 놓칠 수 없는 곳... 물속에서 구해낸 아름다운 앙상블! 서기 700년경에 지어진 이 건축물은 우아합니다. 특히 주두의 조각품은 읽기 쉽고 놀라울 정도로 잘 보존되어 있습니다. 별관에서는 댐이 침수되기 전인 1930년대의 구조 과정을 살펴볼 수 있습니다. (원문) A ne pas rater... Quel bel ensemble sauvé des eaux! L'architecture de l'an 700 env. est élégante. Et surtout les sculptures des chapiteaux très lisibles et remarquables de conservation. Une annexe permet de suivre le sauvetage des années 1930 avant la submersion par le barrage.

(Google 번역 제공) 리코바요 저수지에 잠기지 않도록 원래 위치에서 현재 위치로 옮겨졌습니다. 누리아의 친절 덕분에 우리는 운 좋게도 오후에 서쪽 문으로 쏟아지는 햇살 아래서 이 기념비를 홀로 볼 수 있었습니다. 덕분에 우리는 훨씬 더 평화롭고 심오한 방식으로 기념비를 감상할 수 있었습니다. 옮기는 동안, 건축에 재사용되었던 로마 시대의 장례 비석 여러 개가 발견되었습니다. (원문) Fue trasladada de su ubicación original a la actual para no quedar sumergida en el embalse de Ricobayo. Contando con la amabilidad de Nuria, tuvimos la suerte de verlo solos, además por la tarde, con mucho sol que la iluminaba desde la puerta oeste. Esto nos permitió disfrutar de monumento de una manera mucho más sosegada y profunda. En el traslado aparecieron varias estelas funerarias romanas reutilizadas en la construcción.

(Google 번역 제공) 아름다움과 극한의 단순함이 돋보이는 이 건물은 톨레도 왕국 말기에 서고트족이 건설했고, 제2공화국 초기에 저수지를 건설하면서 그 모습을 드러냈습니다. 근처에 술집이 하나 있지만 주차는 편리합니다. (원문) Es una preciosidad, la sencillez llevada al extremo, construida al final del reino de Toledo por los visigodos y trasladada al principio de la II republica por la construcción de un pantano, se hecha de menos un bar cerca , pero buen aparcamiento.

(Google 번역 제공) 꼭 봐야 할 작품입니다. 서고트 시대의 보석 같은 작품입니다. 다만 거장 이사악 모레노는 연대에 의문을 제기합니다. 즐거운 방문이었고, 가이드도 친절했습니다. 실비아, 열정과 설명에 진심으로 감사드립니다. 살라망카에서 인사드립니다. (원문) Imprescindible. Joya del período visigodo -aunque el maestro Isaac Moreno cuestione su datación-. Agradable visita y buena visita guiada. Muchas gracias Silvia, por tu pasión y tus explicaciones. Un saludo desde Salamanca

(Google 번역 제공) 사모라에서 멀지 않은 산 페드로 데 라 나베는 아주 일찍 꽃을 피웠습니다. 로마네스크 양식을 온 세상에 꽃피울 봄은 3세기 후에야 찾아올 것입니다. 하지만 이곳에서는 이미... (원문) San Pedro de la Nave, not far from Zamora, is a very early flower; the spring that will make the Romanesque bloom, all around, will come only three centuries later. But here it is already...

(Google 번역 제공) 에슬라 강 저수지에 묻히지 않기 위해 돌 하나하나를 옮겨 지은 로마네스크 양식의 교회. 꼭 봐야 할 곳입니다. (원문) Iglesia Romanica trasladada piedra a piedra para no ser sepultada por el embalse del rio Esla. Merece la pena verla.

(Google 번역 제공) 12세기 알폰소 7세의 누이였던 산차 라이문데스의 주도로 사모라 최초의 성벽 안에 지어진 이 성당은 로마네스크 양식으로, 단일 본당, 정사각형 셰베, 각 부분을 나누는 횡아치, 그리고 동심원 아치와 소박한 장식으로 이루어진 두 개의 마주 보는 출입구(북쪽과 남쪽)를 갖추고 있습니다. 내부는 주두, 코벨, 석공의 흔적을 포함하여 원래 양식을 거의 그대로 유지하고 있습니다. (원문) Erigida en el s. XII dentro del primer recinto amurallado de Zamora por iniciativa de Sancha Raimúndez, hermana de Alfonso VII, es un templo románico de una sola nave con cabecera cuadrada, arcos fajones que dividen los tramos y dos portadas enfrentadas (norte y sur) de arcos concéntricos con decoración sobria; su interior conserva casi intacto el estilo original, incluyendo capiteles, ménsulas y marcas de cantero.

(Google 번역 제공) 산 이시도로 성당은 사모라 역사 지구 근처에 위치한 로마네스크 양식의 아름다운 본보기입니다. 12세기에 건축된 이 성당은 절제된 외관, 반원형 아치, 그리고 중세 시대의 영성과 예술적 양식을 반영하는 석조 디테일로 유명합니다. 수세기에 걸쳐 여러 차례 보수 공사를 거쳤지만, 로마네스크 양식의 정수는 그대로 보존되어 있습니다. 고요함과 진정성을 갖춘 이곳은 사모라의 덜 유명하지만 그만큼 귀중한 보물들을 발견하고자 하는 이들에게 완벽한 장소입니다. (원문) A Igreja de San Isidoro é um belo exemplo da arquitetura românica zamorana, situada nas imediações do centro histórico. Construída no século XII, destaca-se pela sua fachada sóbria, pelas arcadas semicirculares e pelos detalhes em pedra que refletem a espiritualidade e o estilo artístico da época medieval. Ao longo dos séculos, o templo passou por diversas reformas, conservando, no entanto, a sua essência românica. É um local de tranquilidade e autenticidade, perfeito para quem deseja descobrir os tesouros menos turísticos, mas igualmente valiosos, de Zamora.

(Google 번역 제공) 이 교회는 자모라 시에 있는 많은 교회 중 하나입니다. 이 경우에는 대성당 근처에 있으며 주말에만 개방됩니다. 나는 외부가 더 마음에 들었고 내부는 완전히 복원되었으며 모양을 제외하고는 로마네스크 양식의 기원을 거의 볼 수 없습니다. (원문) Es una de las muchas iglesias que hay en la ciudad de Zamora, en este caso esta está situada en el entorno de la catedral y solo abre los fines de semana. Me ha gustado más por fuera, por dentro está totalmente restaurada y se aprecia poco de su origen románico salvo en su forma.

(Google 번역 제공) 산 이시도로 광장에 위치하고, 대성당 근처에 있으며, 정원이 있고 조용하며, 포르티요 데 라 레알타드로 가는 길이 있습니다. (원문) Situada a la plaça de San Isidoro, prop de la Catedral, amb una zona enjardinada, tranquil.la i amb accés al Portillo de la Lealtad.

(Google 번역 제공) 12세기 산 이시도로 교회는 1688년부터 이 형제단의 본부였기 때문에 카르멘 델 카스티요로도 알려져 있습니다. 성과 반역의 문(현재 충성의 문) 옆에 위치하며 12세기에 지어졌으며 그 건축은 돈 알폰소(Don Alfonso)의 딸인 도냐 산차(Doña Sancha)가 세비야의 산 이시도로(San Isidoro) 유물이 레온으로 이전되는 과정에서 자모라(Zamora)를 통과한 것을 기념하기 위한 이유로 여겨집니다. (원문) Siglo XII La iglesia de San Isidoro también es conocida como el Carmen del Castillo, ya que es sede de esta cofradía desde 1688. Ubicada junto al Castillo y la Puerta de la Traición (ahora de la Lealtad) se levantó en el siglo XII siendo su construcción atribuida a Doña Sancha, hija de don Alfonso, como motivo de la conmemoración del paso por Zamora de las reliquias de San Isidoro de Sevilla en su traslado a León.

(Google 번역 제공) 사모라 시에서 발견된 엄청난 수의 교회 중 로마네스크 양식의 교회가 또 하나 있습니다. 특히 이 작품에서는 말하자면 교회 자체의 스타일보다 훨씬 늦은 스타일의 이상한 후진이 눈에 띌 것입니다. 나는 그것을 "즉흥적인 말도 안되는 소리"라고 표현하고 싶지만 교회에는 의사가 있습니다. (원문) Una iglesia románica más entre la enorme cantidad que se encuentran en la ciudad de Zamora. En ésta en concreto destacaría, el extraño ábside, por llamarlo de alguna manera, de estilo muy posterior al de la propia iglesia. Yo lo calificaría de "pegote extemporáneo", al añadido me refiero, pero doctores tiene la Iglesia.

(Google 번역 제공) 사모라 대성당 근처에 위치한 로마네스크 양식의 교회는 성 정원이나 Rúa de los Notarios에서 접근할 수 있습니다. 카르멘의 성모님이 모셔져 있는 최고의 환경에 있기 때문에 방문할 가치가 있습니다. (원문) Iglesia románica, situada en el entorno de la catedral de Zamora, se puede acceder a ella desde los jardines del castillo o desde la Rúa de los Notarios. Merece la pena su visita puesto que está en un entorno inmejorable, dentro recibe culto la Virgen del Carmen.

(Google 번역 제공) 이 교회는 11세기부터 몇 가지 후속 개혁을 거쳐 사모라에서 가장 오래된 교회 중 하나입니다. 로마네스크 양식으로 세 개의 본당으로 지어졌는데, 현재는 세 개의 섹션으로 구성된 한 개만 존재합니다. 슬레이트 첨탑이 있는 정사각형 타워가 있습니다. 예배에서 물러나 국립 기념물로 지정되었습니다. (원문) Es una de las iglesias más antiguas de Zamora del siglo XI con alguna que otra reforma posterior, de estilo románico se levantó con tres naves de las cuales ya solo existe una con tres tramos. Cuenta con una torre de planta cuadrada con un chapitel de pizarra. Se encuentra retirada al culto y es Monumento Nacional.

(Google 번역 제공) 11세기에 건축된 산 시프리아노 교회는 사모라 로마네스크 건축의 가장 순수한 사례 중 하나입니다. 역사 지구에 위치한 이 교회는 우아한 단순함, 황금빛 석조 벽, 그리고 방문객을 감싸는 고요한 분위기로 유명합니다. 이 사원은 반원형 애프스와 섬세한 조각 디테일 등 중세 시대의 예술과 영성을 드러내는 원형 요소들을 그대로 보존하고 있습니다. 대성당만큼 방문객이 많지는 않지만, 사모라의 진정한 정수를 발견하고자 하는 사람들에게는 숨겨진 보물과도 같습니다. 🌿🏰 (원문) Construída no século XI, a Igreja de San Cipriano é um dos exemplos mais puros da arquitetura românica zamorana. Localizada no centro histórico, destaca-se pela sua simplicidade elegante, pelas paredes em pedra dourada e pela atmosfera tranquila que envolve o visitante. O templo conserva elementos originais, como o ábside semicircular e detalhes escultóricos discretos, que revelam a arte e espiritualidade da época medieval. Menos visitada que a catedral, é um tesouro escondido para quem deseja descobrir a essência autêntica de Zamora. 🌿🏰

(Google 번역 제공) 11세기에 지어진 산 시프리아노 교회는 도시에서 가장 오래된 교회 중 하나이며, 최고의 전망 지점 중 하나에 자리 잡고 있습니다. 2025년 10월부터 2026년 4월까지 제18회 에다데스 델 옴브레(Edades del Hombre) "에스페란자"(희망)가 이곳에서 개최됩니다. (원문) La Iglesia de San Cipriano, del siglo XI. Es una de las más antiguas de la ciudad y ubicada en uno de los mejores miradores de la ciudad. De octubre 2025 a abril 2026, es una de las sedes de la XVIII, Edades del Hombre, "ESPERANZA".

(Google 번역 제공) "라스 에다데스 델 옴브레(Las Edades del Hombre)" 전시 기간 동안 방문했는데, 깊은 감동을 받았습니다. 호세 마누엘 치욘 박사의 이야기가 담긴 작품들이 깊은 종교적 경험을 선사합니다. (원문) La visité durante la exhibición de Las Edades del Hombre. Esta exposición me ha tocado. Las obras de arte acompañadas de la narrativa del Dr. José Manuel Chillón generan una experiencia religiosa muy profunda.

(Google 번역 제공) 11세기에서 12세기에 걸쳐 지어진 독특한 로마네스크 양식의 교회로, 옛 서고트 양식 교회 위에 세워졌습니다. 마름모꼴 벽의 모서리에 로마네스크 양식의 벽감(에디큘)이 눈에 띄며, 기둥으로 지지되는 반원형 아치와 평평한 기단이 지지대 역할을 합니다. (원문) Curiosa església romànica del s. XI - XII, edificada sobre una antiga església visigoda. Destaca una fornícula o edicle romànic, adossada a la cantonada d'un mur de cadirat, amb un arc de mig punt sostingut per columnes i una base plana que serveix com a repeu.

(Google 번역 제공) 11세기에 건축된 교회로 도시에서 가장 오래된 교회 중 하나입니다. 로마네스크 양식에 속하지만 여러 차례 개조 공사를 거쳤기 때문에 이 스타일의 장식이 많이 사라졌습니다. 그것은 많은 장식 조각 요소와 벽화 유적을 보존하고 있는 도시의 보석 중 하나입니다. 이를 통해 우리는 이 교회의 장식이 어땠는지 알 수 있습니다. 방문은 무료입니다 (원문) Iglesia construida en el siglo XI, una de las más antiguas de la ciudad. Pertenece al estilo románico, pero ha sufrido múltiples reformas, lo que ha hecho que se haya perdido gran parte de la decoración de este estilo. Se trata de una de las joyas de la ciudad, conservando un gran número de elementos escultóricos decorativos, así como restos de pinturas murales, que permiten hacernos a la idea de cómo debía ser la decoración de estas iglesias. Su visita es gratuita

(Google 번역 제공) 이 작은 로마네스크 양식의 교회는 제25회와 제26회 라스 에다데스 델 옴브레(Las Edades del Hombre) 전시회를 개최했습니다. 전시 공간 배치로 인해 교회의 세부적인 모습이 다소 가려졌지만, 그래도 그 매력을 엿볼 수 있었습니다. 전시회가 끝난 후 다시 방문할 가치가 있습니다. (원문) Pequeña iglesia románica sede de Las Edades del Hombre 25/26. Con el montaje de la exposición no se aprecian todos los detalles del lugar pero deja destellos muy interesantes. Para volver y visitarla cuando acabe la exposición

(Google 번역 제공) San Torcuato 문인 Zamora 문 중 하나에 위치한 로마네스크 양식의 교회 유적에 지어진 교회는 현재 바로크 양식의 사원, 바로크 양식의 주요 제단, 무료 입장입니다. (원문) Iglesia edificada en la ruinas de una iglesia románica, situada en una de las puertas de Zamora, puerta de San Torcuato, la actual es un templo barroco, retablo mayor barroco, entrada gratuita

(Google 번역 제공) 그것은 바로크 스타일의 라틴 십자가 계획을 가지고 있으며 1673년에 건축이 시작되었지만 도시에 전염병이 발생하여 내부가 지연되었지만 이후 여러 번의 개조 공사를 거쳤습니다. 이미 1681년에 성찬례가 거행되었습니다. 내부에서는 바로크 양식의 주 제단이 눈에 띕니다. 방문할만한 가치가 있고 매우 아름답습니다. (원문) Tiene planta de cruz latina, de estilo barroco se empezó a construir en el año 1.673 aunque su interior se demoró por la aparición de la peste en la cuidad, posteriormente sufrió varias reformas. Ya en 1.681 se colocó la Eucaristía. De su interior destaca su retablo mayor de estilo barroco. Merece una visita es muy bonita.

(Google 번역 제공) 우리 부모님은 그곳에서 결혼했어요. 세례도 받고 기도하러 자주 가는데도 이 교회에서 장례식이 많이 치뤄져 마음이 많이 아팠습니다. 외부보다 내부가 더 아름답습니다. 완전 추천합니다. (원문) En ella se casaron mis padres. Fuí bautizada y aunque voy a menudo a rezar, me duele mucho ya que en esta Iglesia han tenido lugar muchos funerales. Más preciosa por dentro que por fuera. Totalmente recomendable.

(Google 번역 제공) 감각은 놀랍다 (원문) Sense res destacable

(Google 번역 제공) 기도와 축하를 위한 환영의 장소입니다. 매일 미사 외에 고해성사 시간도 있습니다. 교리문답, 카리타스, 전례, 청소년 등 많은 본당 그룹이 있는 살아있는 공동체입니다. 이 공동체는 최근 역사적인 중심지의 다른 본당과 함께 "선한 목자" 사목적 단위의 일부가 되었습니다. 적극 권장됩니다. (원문) Un lugar acogedor para la oración y para las celebraciones. Además de las misas diarias, hay horario de confesiones. Una comunidad viva con muchos grupos parroquiales: catequesis, Cáritas, liturgia, jóvenes... Desde hace poco forma parte de la Unidad Pastoral "El buen pastor", junto con otras parroquias del casco histórico. Muy recomendable.

(Google 번역 제공) 아름다운 (원문) Bonita

(Google 번역 제공) 화려한 제단. 최고는 항상 내부에 있습니다. (원문) Un retablo espectacular. Lo mejor siempre está en el interior.