기마랑이스에서 할 수 있는 50가지 일과 명소

온라인으로 티켓을 구매해 바로 입장 가능합니다. 성 내부까지 입장 시 성벽을 따라 한바퀴 돌 수 있는 것 외에 특별하게 볼만한 것이 없습니다.

멋진 곳. 중세 성을 볼 수 있다. 다만, 현재 공사 중. 입장은 불가. 하지만 기마랑스, 캐슬과 저택, 펜하성지도 가보세요. 이 곳에서만 느낄 수 있는 분위기 있어요

캐슬 이쁘긴 한데 좀 작음 ㅋ 소박소박 가마이랑스에사 볼트 타고 16유로 정도 나옴 ㅋ

시간내서 올만한 관광지는 아니다. 큰 감동을 없었다 ㅡㅡ*

기마랑이스는 택시가 잘 없고 버스편을 몰라서 걸어다녔는데, 성소 갔다가 케이블카 타는 곳부터 기마랑이스성까지 꽤 걸어오고 성도 조금 높은 곳에 있다보니 다리가 꽤 아팠지만 도보로 충분히 걸어다닐만 한 것 같다. 성벽을 따라 걸으며 바라보이는 풍경이나 성벽걷기 체험이 좋았다. 내가 간 날은 날씨가 정말 좋아서 성에서 바라보는 기마랑이스 풍경이 정말 멋졌다. 성 내부엔 전시실이 있는데 영상을 재밌게 구경하는 사람들 모습이 귀여웠다. 하지만 성 내부에 크게 볼거리가 많거나 한 건 아니라서 성벽걷기 할게 아니라면 굳이 입장을 안해도 될 것 같다.

포르투갈이 탄생한 기마랑이스, 역사적인 장소. 입장료도 저렴하고 사진찍기도 괜찮은 곳.

생각보다 아담해요. 그래도 중세시대를 상상하며 걷기엔 좋은 곳입니다.

(Google 번역 제공) 그곳은 정말 아름다워요. 이곳은 민간 기관이 비용을 지불하고 관리하는데, 기관이 이곳을 잘 안내 표지판으로 관리하고 있으며, 방문객은 입구에서 각 장소에 대한 설명과 방향이 적힌 지도를 받습니다. 그곳에 도착하는 것은 흥미진진하지 않았고, 복원된 집과 교회는 모두 문을 닫았습니다. 그들이 항상 이런 식인 게 일반적인지 모르겠지만, (가파른) 산책의 일부가 헛수고라는 느낌이 들었습니다. 산책 자체도 그다지 쉽지 않은데, 돌길에는 고르지 않은 표면이 많기 때문이다. 일부 바위가 헐거워서 위아래로 움직일 때 조심하는 것이 좋습니다. 저는 이 방문을 전반적으로 추천하고 싶지만, 특히 이베리아 반도 역사의 이 부분을 높이 평가하는 분들께는 더욱 그렇습니다. (원문) O lugar é muito bonito. É pago e administrado por uma entidade privada que mantém o lugar bem sinalizado e os visitantes ganham um mapa na entrada com indicações e explicações dos lugares. Foi um anticlímax chegar lá em cima e tanto as casas restauradas quanto a igreja estarem fechadas. Não sei se é o padrão estarem sempre assim, mas deu uma sensação que parte da (íngreme) caminhada foi em vão. A caminhada em si também não é das mais fáceis pois há muitos desníveis nas ruas de pedra. Recomendo cautela ao subir e descer, pois algumas pedras estão soltas. Recomendo a visita no geral especialmente aos que apreciam esta parte da história da península ibérica.

(Google 번역 제공) 아주 좋은 방문, 정말 뛰어난 사이트입니다. 우리는 고대 문명이 살았던 곳을 볼 수 있었습니다. 그들은 이 산 꼭대기에 오두막을 짓기 위해 엄청난 노력을 들였습니다. 경로 안내가 매우 잘 되어 있어 리셉션에서 제공하는 지도를 이용하여 따라가는 데 어려움이 없습니다. (원문) Très bonne visite, site vraiment exceptionnel. Nous avons pu voir où vivait les anciennes civilisations. Ils ont fourni un travail titanesque pour construire leur case en haut de ce mont. Parcours très bien panneauté, aucune difficulté à suivre avec la carte fourni à l'accueil.

(Google 번역 제공) 기마랑이스에서 약 15km 떨어진 곳에 위치한 이곳은 마치 야외 박물관과 같은 기능을 하며, 로마 시대 이전 도시의 견고함과 체계적인 구조가 인상적입니다. 네 개의 동심원 화강암 벽으로 보호되는 이곳은 약 100채의 원형 주택과 포장도로, 가축 및 농업 구역, 그리고 목욕 시설로 이루어진 도시 중심부를 드러냅니다. 인근에 위치한 카스트로 문화 박물관도 방문할 가치가 있으며, 입장료에 이미 포함되어 있습니다. (원문) Situado a cerca de 15 km de Guimarães, o local funciona como um verdadeiro museu ao ar livre e impressiona pela robustez e organização de uma autêntica “cidade” pré-romana. Protegida por quatro muralhas concêntricas em granito, revela um núcleo urbano composto por cerca de cem habitações circulares, com arruamentos pavimentados, áreas para gado e agricultura, e balneários. Vale a visita também ao Museu da Cultura Castreja, localizado em outro sítio próximo e já incluído no ingresso.

(Google 번역 제공) 잘 보존된 고대 유적지입니다. 오래된 건물들은 그 장소와 당시 삶의 리듬에 영감을 불어넣습니다. 게다가 대부분의 방과 건물은 원형입니다. 걷기가 다소 힘들고 길이 직선이 아니므로 편안한 신발을 준비하세요. 약 1시간 30분 정도 소요되며, 주차 공간은 넉넉하지만 장애인은 전혀 이용할 수 없습니다. (원문) מקום עתיק שמור בצורה טובה.. המבנים הישנים נותנים השראה למקום ואטרך החיים שאותם זמנים. מה גם שרוב החדרים והמבנים הם עגולים . הליכה קצת קשה השבילים לא ישרים לבוא עם נעלים נוחות . סיור באזור בערך שעה וחצי חניה בשפע לא נגיש לנכים בכלל

(Google 번역 제공) 숨겨진 보석! 아름다운 언덕 위에 자리 잡은 켈트족 마을 유적지. 인파를 피해 자유롭게 상상의 나래를 펼쳐보세요. 나무가 우거져 있어 더운 날에도 방문하기 좋습니다. 스낵바와 화장실은 구내에 있습니다. 다만 발판이 고르지 않습니다. (원문) Total hidden gem! Ruins of Celtic village with beautiful hilltop location. Leave the crowds behind, set your imagination free and enjoy. There is tree cover so hot day visit probably tolerable. Snack bar and toilets on site. Uneven footing.

(Google 번역 제공) 한때 공동체가 있었던 이 "유적"은 정말 놀랍습니다. 이 더운 일요일(섭씨 39도)에 그곳에 있는 사람은 거의 우리뿐이었습니다. 교회에 십자가가 처음부터 있었던 걸까요, 아니면 20세기에 들어서서야 기독교인들이 세운 걸까요? (원문) Heel bijzonder deze " ruïne" waar eens een samenleving was. Op deze hete zondag (39°) waren we zo'n beetje de enigen. Stond het kruis nou al vanaf het begin op de,e kerk of werd dat pas in de 20e eeuw door christenen erop gezet?

(Google 번역 제공) 정말 멋진 곳이에요! 꼭 들러볼 만한 가치가 있습니다. 마을을 가로지르는 돌길과* 먼 옛날 주거지의 흔적은 정말 놀랍습니다. 온천도 놓치지 마세요. * 7헥타르, 즉 절반에 달하는 발굴이 완료되었습니다. 이곳에는 약 1,000명의 주민이 거주했습니다. (원문) Ce site est magnifique ! Il vaut vraiment le détour. Les chemins de pierre à travers la ville * et les vestiges des habitations d'un passé très lointain sont absolument remarquables. Ne pas faire l'impasse sur les thermes. * 7 hectares de fouille réalisés soit la moitié. Près de 1000 habitants vécurent ici.

(Google 번역 제공) 포르투갈에서 유일하게 2001년부터 야간 개관하는 알베르토 삼파이우 미술관은 7월부터 9월까지 야간 개관하고 있습니다. 특히 주제 사라마구의 작품 "포르투갈을 여행하다(Viagem a Portugal)"에서 이 미술관의 매력을 엿볼 수 있으며, 포르투갈에서 가장 아름다운 미술관 중 하나로 손꼽힙니다. 미술관 갤러리에서는 파울루 네베스의 현대 미술 작품 "돌, 돌, 나무, 나무"를 감상할 수 있습니다. 전시 기간: 2025년 6월 26일 - 9월 7일, 개관 시간: 오후 6시 - 자정(월요일 제외) 입장료: 성인 5유로, 12세 미만 어린이 무료 (원문) 自2001年起，阿尔贝托·桑帕约博物馆（Museu de Alberto Sampaio）在葡萄牙以一种独特的态度，于7月至9月间向公众开放夜游。博物馆在夜间别有一番魅力，尤其是因作家若泽·萨拉马戈（José Saramago）的《葡萄牙之旅》（Viagem a Portugal），它被认为是葡萄牙最美丽的博物馆之一。在博物馆的回廊里，参观者可以欣赏到保罗·内维斯（Paulo Neves）举办的 “石 石 木 木（Pedra Pedra Madeira Madeira）” 当代艺术展览。 展览时间：2025年6月26日 - 9月7日，开放时间为18:00 - 24:00（周一除外 ） 门票价格：成人5欧元；12岁以下儿童免费

(Google 번역 제공) 10세기에 수도원으로 지어진 아름다운 건축물을 자랑하는 흥미롭고 잘 관리된 박물관입니다. 기마랑이스 중심부에 있는 노사 세뇨라 다 올리베이라 성당 옆에 있습니다. 방대한 성화 컬렉션을 자랑하는 이 박물관은 방문하기 매우 편리하며, 입장료는 무료입니다(바우처 52). 직원들은 매우 친절합니다. (원문) Museu interessante, bem tratado, de bonita arquitetura, tendo sido construído originalmente como mosteiro no séc. X. Está anexado à igreja de Nossa Senhora da Oliveira, em pleno centro de Guimarães. Museu com um vasto espólio de arte sacra, muito agradável de se visitar, e gratuito ( voucher 52 ). Staff muito simpático.

(Google 번역 제공) 10세기 수도원을 개조하여 12세기에 동 엔히크 백작에 의해 공동 교회로 탈바꿈한 종교 미술을 전시하는 아름다운 박물관입니다. 건물과 부지는 훌륭하게 보존되어 있으며 그 자체로도 아름답습니다. 박물관 내부의 미술품은 12점의 국보급 작품으로, 매혹적이고 아름답습니다. (원문) Beautiful museum dedicated to religious art housed in a 10th century monastery that was transformed in the 12th century by Count Dom Henrique into a Collegiate Church. The building and grounds are fantastically preserved and gorgeous by themselves. The art inside represents a dozen National Treasures. Fascinating and beautiful.

(Google 번역 제공) 정말 아름다운 박물관이에요. 인상적인 소장품도 많지만, 궁전의 건축 양식은 그보다 더 아름답습니다. 직원들은 정말 친절하고 세심하게 배려해 주었습니다. 어떻게 성벽을 따라 걸을 수 있었는지 이해가 안 갑니다. (원문) Um museu extremamente bonito, com um espólio que impressiona, mas a arquitetura do Palácio ainda mais. Funcionárias muito queridas e atenciosas. Não consigo perceber como dava para percorrer a muralha.

(Google 번역 제공) 박물관에서 제공하는 것에 비해 티켓 가격은 터무니없이 비싼 편입니다. 거의 아무것도 없으니까요. 다행히 여름에는 꽤 늦게까지 문을 열어서 도시를 방문하는 사람들이 좀 더 수월하게 이용할 수 있다는 게 좋았습니다. 서점 서비스도 마음에 들지 않았습니다. 남편과 함께 책이 있는지 보러 갔는데, 눈을 떼지 않더군요. 보통 어떤 분들을 상대하시는지는 모르겠지만, 저는 책을 훔치는 게 전문이 아닙니다. 어쨌든, 세라핌 씨… (원문) O preço dos bilhetes é exorbitado para aquilo que o museu tem para oferecer: muito pouco. O lado bom é que durante o Verão abrem até bastante tarde, o que facilita a logística de quem visita a cidade. Também não gostei do atendimento na loja. Fui com o meu marido, ver se tinham algum livro, e não tiravam os olhos de cima de nós. Não sei com que tipo de gente costumam lidar, mas furtar livros não é a minha especialidade. Enfim, senhor serafim…

(Google 번역 제공) 알베르토 삼파이우 박물관은 세계문화유산인 기마랑이스의 역사 지구에 위치해 있습니다. 이 박물관은 올리베이라 성모 교회 인근 건물들을 소장하고 있으며, 카사 두 카비두(예배당), 회랑, 그리고 수도원 건물 등이 있습니다. 이 공간은 10세기 무마도나 디아스 백작부인이 수도원을 설립한 데서 유래했으며, 이 수도원은 12세기에는 공동 교회로 발전했습니다. 박물관은 1928년에 설립되어 1931년에 공식 개관했습니다. 박물관의 소장품은 14세기부터 16세기까지의 성화를 포함하여 2,000점이 넘는 유물로 구성되어 있습니다. 가장 주목할 만한 작품들은 다음과 같습니다. - 탄생 삼부작: 1376년에서 1425년 사이에 제작된 유럽 고딕 예술의 걸작으로, 아비뇽에서 제작된 것으로 추정됩니다. - 주앙 1세의 루델: 알주바로타 전투에서 포르투갈 국왕이 사용했으며, 포르투갈 독립 투쟁을 상징합니다. - 중세 금세공: 산초 1세의 로마네스크 양식 성배와 14세기 금박 은제품을 포함합니다. - 조각 및 회화: 16세기 세례자 요한의 참수를 묘사한 프레스코화와 13세기 기마랑이스의 성모 마리아상을 비롯한 주요 전시물이 있습니다. 이 박물관은 세 개의 주요 공간으로 구성되어 있습니다. - 회랑: 모자라빅 미술의 영향을 받은 식물 기둥머리가 받치고 있는 둥근 아치가 특징인 이 건물은 포르투갈 건축의 독특한 사례로 여겨집니다. - 챕터 하우스: 18세기 후반에 지어진 건물로, 대학 챕터 회원들의 거주지로 사용되었습니다. - 프리오리 하우스: 15세기에 지어진 이 건물은 대학 수도원장의 거주지로 사용되었습니다. (원문) O Museu de Alberto Sampaio está situado no centro histórico de Guimarães, classificado como Património Mundial da Humanidade. Ocupa edifícios anexos à Igreja de Nossa Senhora da Oliveira, incluindo a Casa do Cabido, o Claustro e a Casa do Priorado. O espaço remonta ao século X, quando a condessa Mumadona Dias fundou um mosteiro que mais tarde se transformou numa Colegiada no século XII. O museu foi criado em 1928 e inaugurado oficialmente em 1931. O acervo do museu é composto por mais de 2.000 objetos, abrangendo arte sacra dos séculos XIV ao XVI. Entre as peças mais notáveis estão: - Tríptico da Natividade: Uma obra-prima da arte gótica europeia, datada entre 1376 e 1425, atribuída possivelmente a Avinhão . - Loudel de D. João I: Usado pelo rei na Batalha de Aljubarrota, simbolizando a luta pela independência portuguesa. - Ourivesaria medieval: Incluindo o cálice românico de D. Sancho I e peças de prata dourada do século XIV. - Escultura e pintura: Com destaque para um fresco do século XVI representando a Degolação de São João Baptista e uma imagem de Santa Maria de Guimarães do século XIII . O museu é composto por três espaços principais: - Claustro: Apresenta arcos de volta perfeita apoiados em capitéis vegetalistas, influenciados pela arte moçárabe, e é considerado um exemplo único na arquitetura portuguesa . - Casa do Cabido: Construção do final do século XVIII, que servia como residência dos membros do cabido da Colegiada. - Casa do Priorado: Datada do século XV, servia como residência do prior da Colegiada.

(Google 번역 제공) 건물 내부, 특히 작은 정원만으로도 방문할 가치가 있습니다. 하지만 건물의 나머지 부분 또한 아름답고 재미있게 꾸며져 있습니다. (원문) Also allein das Gebäude von innen lohnt sich schon durch den kleinen Garten. Aber auch der Rest ist der schön und kurzweilig angelegt.

(Google 번역 제공) 기마랑이스(Guimarães) 시에서 꼭 방문해야 할 곳으로 자동차 및/또는 케이블카로 쉽게 접근할 수 있고 좋은 피크닉을 즐길 수 있습니다. 풍경이 최고입니다! (원문) Lugar de visita obrigatória na cidade de Guimarães, facilmente acessível de carro e/ou teleférico e convidativo para um bom piquenique. A paisagem é soberba!

(Google 번역 제공) 기마랑이스(Guimarães)의 멋진 전망을 감상할 수 있는 아름다운 장소. (원문) Lugar lindo com uma visão espetacular de Guimarães.

(Google 번역 제공) 자연 속에서 가족과 함께 하루를 보내기에 좋고, 벤치와 테이블이 많아 혼자 식사하기에도 좋습니다. (원문) Lindo para se passar um dia com a família na natureza, pode se levar de comer pois há muitas mesas com bancos

(Google 번역 제공) 가족과 함께 방문하기 매우 아름답습니다! (원문) Muito bonito a visitar em família!

(Google 번역 제공) 아름다운 전망과 방문을 위한 아름다운 장소. (원문) Sítio linda para uma bela vista e visita.

(Google 번역 제공) 멋진 전망, 피크닉 공간, 공용 욕실 및 보행자 도로. 차량을 주차할 수 있는 공간이 있습니다. (원문) Vistas maravilhosas, parque de merendas, casas de banho públicas e rotas pedonais. Há espaço de estacionamento para viaturas.

(Google 번역 제공) 마법같은 장소 (원문) Local magico

(Google 번역 제공) 상 미겔 두 카스텔루 성당(Igreja de São Miguel do Castelo)은 소박하면서도 유서 깊은 작은 교회로, 소박한 매력을 지니고 있습니다. 석조 건물과 성 근처에 자리 잡은 모습이 더욱 매력적입니다. 내부는 화려하거나 화려하게 장식되어 있지는 않지만, 역사적으로 중요한 의미를 지니고 있어 이 지역을 여행 중이라면 잠시 들러볼 만한 가치가 있습니다. (원문) Igreja de São Miguel do Castelo is a small, historic church with a simple charm. Its stone structure and setting near the castle add to its appeal. While it’s not very elaborate or richly decorated inside, it holds historical significance and is worth a quick visit if you're already exploring the area.

(Google 번역 제공) 방문 시기 : 2025년 4월 상반기. 성에 있는 성 미카엘 교회는 13세기 전반에 지어졌습니다. 로마네스크 양식의 작은 교회로 건축적으로 단순하지만 장식적인 요소도 있습니다. 이 교회의 역사는 포르투갈 건국과 밀접한 관련이 있으며, 전설에 따르면 나중에 포르투갈의 첫 번째 왕이 된 D. Afonso Enriques가 이곳에서 세례를 받았다고 합니다. São Miguel 교회는 국가 기념물로 분류됩니다. 그 중요성을 염두에 두고 이 신성한 물건을 방문하는 것은 흥미진진한 일입니다. (원문) Vreme posete: prva polovina aprila 2025. god. Crkva Svetog Mihaila od zamka je sagrađena u prvoj polovini XIII veka. To je mala crkva u romanskom stilu, sa arhitektonskom jednostavnošću, ali sa pojedinim dekorativnim elementima. Istorija ove crkve je usko povezana sa osnivanjem portugalske nacije, a legenda kaže da je ovde kršten D. Afonso Enrikes, koji će kasnije postati prvi kralj Portugalije. Crkva Sao Migel je klasifikovana kao nacionalni spomenik. Uzbudljivo je obići ovaj sakralni objekt, imajući u vidu njen značaj.

(Google 번역 제공) 정말 오래되고 고풍스럽습니다. 13세기 초로 거슬러 올라가는 로마네스크 양식의 기독교 예배당으로, 포르투갈 초대 왕 아폰수가 세례를 받았다고 전해집니다. 소박한 석조 건물에 오래된 묘비가 깔린 바닥과 몇 개의 오래된 석조 유물이 남아 있으며, 가난하고 냉혹한 중세 시대의 분위기를 느낄 수 있습니다. 방문 전에 자세히 알아보세요. 방문할 가치가 있습니다. (원문) So old and authentic. Christian chapel, with Romanesque architecture, dating back to the early 13th century, where the first king of Portugal, Afonso, is believed to have been baptized. Simple stone construction, with floors paved with old tombstones, with a few old stone artifacts and an air of the poor and harsh Middle Ages. Learn more about it before visiting. worth it.

(Google 번역 제공) …불행히도 저는 지나가던 길이었습니다!!…그리고 11월 어느 날 오후 늦게 도착했습니다!!…그래서 이미 어두워져 있었습니다!!…이곳은 상미겔 두 카스텔루 성당입니다!!…고대하고 작은 교회입니다!!…도시의 성과 공작궁 근처에 있습니다!!…아주 단순한 건축 양식입니다!!…하지만 아름다운 문이 있습니다!!…포르투갈의 초대 국왕이 이곳에서 세례를 받았습니다!!…알폰소 1세!!…내부는 매우 단순하고 좁은 창문이 있다고 합니다!!…그리고 다양한 귀족 전사들의 무덤이 있습니다!!…뭐라고 해야 할까요!!…저녁에 봤는데도!!…아주 아름답고 중요합니다!!…이 작은 중세 교회입니다!!…이곳은 상미겔 두 카스텔루 성당입니다!!…포르투갈 국립 기념물이기도 합니다!!…기마랑이스 꼭 가봐야 할 곳입니다!!…💒🔔🙏🇵🇹💒‼️ (원문) …purtroppo ero di passaggio !!…e ci sono arrivata tardo pomeriggio di novembre!!…per cui era già buio!!…è Igreja de São Miguel do Castelo!!…antica e piccola chiesetta!!…che è collocata vicino al Castello della città e al Palazzo Ducale!!…si presenta con architettura molto semplice!!…ma con un bel portone!!…qui fu battezzato il primo re del Portogallo!!…Alfonso I!!..si dice che l’interno sia molto semplice e con delle finestre strette!!…e vi sono le sepolture di vari guerrieri nobili!!…che dire!!…anche se l’ho vista la sera!!…molto bella e importante!!…questa piccola chiesetta medievale!!…è Igreja de São Miguel do Castelo!!…inoltre è Monumento Nazionale Portoghese!!…Guimarães da vedere!!…💒🔔🙏🇵🇹💒‼️

(Google 번역 제공) 로마네스크 양식의 작은 교회입니다. 화강암과 직사각형 모양의 심플한 건물입니다. 성으로 가는 길에 들러볼 수 있습니다. 로마네스크 양식의 작은 교회입니다. 화강암과 직사각형 모양의 심플한 건물입니다. 성으로 가는 길에 들러볼 수 있습니다. (원문) Una piccola chiesa in stile romanico. Edificio semplice, in granito e di forma rettangolare. La si può visitare mentre si raggiunge il castello. A small church in Romanesque style. Simple building, in granite and rectangular in shape. You can visit it on your way to the castle.

(Google 번역 제공) 상미겔 두 카스텔루 교회 방문을 강력 추천합니다. 수 세기 동안 존재해 온 유서 깊은 곳입니다. 우리 조상들이 남긴 돌을 직접 만져볼 수 있다는 것만으로도 강렬한 경험을 선사합니다. 입장은 무료이며, 볼거리가 많지는 않지만 이곳이 주로 기도와 명상을 위한 장소였다는 사실을 다시 한번 깨닫게 해 줍니다. 이 역사적 유산의 진정성을 경험하려면 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) Je recommande vivement la visite de l’Église de São Miguel do Castelo. C’est un lieu chargé d’histoire, existant depuis plusieurs siècles. Le simple fait de pouvoir toucher les pierres de nos ancêtres est une expérience marquante. L’entrée est gratuite, et même s’il n’y a pas énormément de choses à voir, on se rappelle que ce lieu servait avant tout à la prière et au recueillement. Un passage incontournable pour ressentir l’authenticité du patrimoine historique.

(Google 번역 제공) 기마랑이스 성 주변 역사 지구 투어의 상당 부분을 차지하는 곳입니다. 이곳만큼 매력적인 곳은 없습니다. 매혹적이네요! (원문) Paraje que acompaña buena parte del recorrido de la zona histórica en torno al castillo de Guimaraes. Nada deja de ser atractivo en el lugar. Fascinante!

(Google 번역 제공) 15분 정도 참관했는데 제단이 참 아름다워요 (원문) Visita de 15 minutos esta bonito el altar

(Google 번역 제공) 아줄레주(azulejos)의 섬세한 파란색과 흰색을 배경으로 웅장한 안내판이 펼쳐지는 모습은 꼭 봐야 할 곳입니다. 저희가 방문한 날 저녁 콘서트가 있었는데, 성당의 아름다움이 한층 더 돋보였습니다. 음향 효과 덕분에 마법 같은 경험을 할 수 있었습니다! (원문) Absolutely must see for the massive guiding set against the delicate blue and white of the azulejos. Our visit coincided with a concert that evening which brought out another layer of beauty for the church. The acoustics made the experience magical!

(Google 번역 제공) 볼만한 가치가 있는 웅장한 예배당! 멋진 예배당, 꼭 봐야 해요! (원문) Chapelle magnifique, à voir ! Wonderful chapel, must see !

(Google 번역 제공) 아름다운 외관을 갖춘 멋진 건물 (원문) MARAVILLOSO EDIFICIO UNA FACHADA GUAPISIMA

(Google 번역 제공) 상 프란시스쿠 수녀원과 교회는 포르투갈 브라가 지구 기마랑이스 자치구 상 세바스티앙 교구에 위치하고 있습니다. 기마랑이스의 프란치스칸 수도회 역사는 D. Afonso III 통치 기간인 1217년으로 거슬러 올라갑니다. 이때 이 탁발 수도회를 국내에 소개하기 위해 포르투갈로 파견된 작은 수사 Guálter 수사가 마을에 도착했습니다. 매우 위태로운 첫 번째 기간을 보낸 후 기마랑이스의 프란체스코회 수사들은 1271년에 성벽 옆에 위치한 호스텔에 정착하여 수녀원을 세웠습니다. 이 초기에 수사들은 마을에 수도회 설치를 막으려는 기마랑이스 대학과 자주 충돌했습니다. 성벽 옆에 있는 프란체스코 수도원은 포위 공격 시 도시의 안전을 위협했기 때문에 1325년 D. Dinis의 명령에 따라 건물을 철거해야 했기 때문에 짧은 시간 동안만 유지되었습니다. 수사들은 1400년까지 위태로운 집으로 이사했고, D. ​​João I는 수도원이 아직 서 있는 위치에 재건축을 명령했습니다. 이 작업은 15세기 대부분 동안 지속되었습니다. 여전히 고딕 양식의 원본인 교회의 후진은 1461년경에 완성되었습니다. 그 해에 브라간사 제1대 공작부인 D. Constança de Noronha(1395-1480)가 성 프란시스 제3회에 입회했으며, 그녀가 죽자 교회에 묻혔습니다. 옆모습이 누워 있는 무덤은 여전히 ​​내부에서 볼 수 있습니다. 16세기 말부터 회랑은 매너리즘 스타일의 중요한 작품인 고전적인 프로필을 갖고 있습니다. 그러나 근대 시대의 가장 큰 변화는 교회의 본당이 완전히 변경된 1740년대에 일어났습니다. 본당의 아치와 기둥이 억제되어 교회 홀 유형의 통일된 공간이 만들어졌습니다. 수랑과 본당 사이의 영역에서 세 개의 원래 아치도 하나의 기념비적인 아치로 대체되었습니다. 이 무렵, Miguel Francisco da Silva가 디자인하고 Manuel da Costa Andrade가 제작한 주 예배당을 위한 새로운 제단과 교회를 장식하는 여러 금박 제단이 제작되었습니다. S. Francisco de Guimarães 수녀원의 중세 유적은 1400년 이후에 재건축된 것으로 거슬러 올라갑니다. 이 시기에서 가장 주목할만한 것은 교회의 머리 부분으로, 측면에 훨씬 작은 두 개의 애프스가 있는 커다란 다각형 중앙 애프스로 구성되어 있습니다. 따라서 일반적인 계획은 포르투갈에서 흔히 볼 수 있는 고딕 양식의 것과 유사합니다. apse의 창은 크고 기둥과 프레임으로 세분화됩니다. 이 큰 창문의 대문자 장식과 프레임은 Battle Monastery의 영향을 보여줍니다. 내부에는 성단과 애프스의 측면이 모두 탄두가 있는 십자형 금고로 덮여 있습니다. 다른 고딕 요소는 쉐베의 품질은 아니지만 교회의 주요 정문과 회랑에 위치한 챕터룸의 정문입니다. 메인 포털은 장식이 거의 없고 거친 구조로 인해 로마네스크 시대의 작품처럼 보입니다. 교회 내부에는 측면 예배당이 있는 단일 본당이 있습니다. 이 공간은 1746년에서 1749년 사이에 진행된 대대적인 개조 공사의 결과로, 원래 세 개의 본당이 있던 교회 본체의 구분을 없앴습니다. 커다란 개선문은 본당과 트랜셉트 지역을 분리하고 있으며, 그 위에는 왕실 왕관과 프란체스코 수도회의 상징이 얹혀 있습니다. 본당의 나무 천장은 환상주의 그림(트롱프 도유)으로 장식되어 있습니다. 익랑의 벽은 18세기 전반의 흰색-청색 타일로 덮여 있으며, 출처는 불확실합니다. 고딕 양식의 성단은 커다란 금박을 입힌 아치로 수랑과 분리되어 있습니다. 예배당의 아치형 금고에는 걸쇠에 15세기 작업의 발기인인 D. João 1세의 문장이 있습니다. 훌륭한 장인 정신이 돋보이는 대형 금박 제단이 예배당을 차지하고 있습니다. 이 제단은 1743년 조각가 Manuel da Costa de Andrade에게 의뢰하여 Miguel Francisco da Silva의 디자인에 따라 제작했습니다. 포르투 대성당의 성단에 있는 제단화에서 영감을 받아 이 지역의 다른 사람들에게 모델이 되었습니다. 솔로몬 기둥 중에는 여러 프란체스코 성인의 이미지가 있습니다. 1591년부터 매너리즘 스타일의 중요한 작품인 회랑이 지어졌습니다. (원문) O Convento e Igreja de São Francisco localizam-se na freguesia de São Sebastião, concelho de Guimarães, distrito de Braga, em Portugal. A história da Ordem Franciscana em Guimarães remonta a 1217, em pleno reinado de D. Afonso III, quando chegou à vila frei Guálter, um frade menor enviado a Portugal para introduzir esta ordem mendicante no país. Após um primeiro período muito precário, os franciscanos de Guimarães instalaram-se em 1271 numa albergaria localizada junto às muralhas da vila, na qual construíram um convento. Nestes primeiros tempos os frades entraram frequentemente em conflito com a Colegiada de Guimarães, que tentou impedir a instalação da ordem na vila. O convento franciscano junto às muralhas duraria pouco tempo, pois em 1325 o edifício teve de ser demolido por ordem de D. Dinis, por comprometer a segurança do burgo em caso de cerco. Os frades mudaram-se a umas casas precárias até 1400, quando D. João I ordenou a reedificação do convento, no local onde ainda se encontra. A obra durou grande parte do século XV. A ábside da igreja, que ainda é a original em estilo gótico, foi terminada por volta de 1461. Nesse ano D. Constança de Noronha (1395-1480), 1ª duquesa de Bragança, entrou na Ordem Terceira de São Francisco e, ao morrer, foi sepultada na igreja. O túmulo com seu perfil jacente ainda pode ser visto no interior. De finais do século XVI é o claustro de perfil clássico, uma importante obra em estilo maneirista. Porém, a maior modificação da Era Moderna ocorreu na década de 1740, quando a nave de igreja foi totalmente alterada: os arcos e colunas da nave foram suprimidos, criando um espaço unificado do tipo igreja-salão. Na área entre o transepto e a nave, os três arcos originais foram também substituídos por um arco único monumental. Por essa época foi realizado o novo retábulo da capela-mor, da autoria de Miguel Francisco da Silva e executado por Manuel da Costa Andrade, além de vários outros retábulos de talha dourada que decoram a igreja. Os vestígios medievais do Convento de S. Francisco de Guimarães datam já da reconstrução realizada a partir de 1400. O mais notável desta época é a cabeceira da igreja, composta por uma grande ábside central poligonal flanqueada por dois absidíolos bastante menores. O esquema geral é, assim, semelhante ao do gótico mendicante comum em Portugal. Os janelões da ábside são grandes e subdivididos por colunelos e molduras; a decoração dos capitéis e molduras destes janelões mostram influência do Mosteiro da Batalha. No interior, tanto a capela-mor como as laterais da cabeceira são cobertas por abóbadas de cruzaria de ogivas. Outros elementos góticos, ainda que sem a qualidade da cabeceira, são o portal principal da igreja e o portal da sala do capítulo, localizada no claustro. O portal principal, pela quase ausência de decoração e rudeza na realização, parece mais uma obra do período românico. O interior da igreja é de nave única com capelas laterais. Esse espaço é o resultado de uma grande reforma ocorrida entre 1746 e 1749 que suprimiu as divisões do corpo da igreja, originalmente de três naves. Um grande arco triunfal separa a nave da zona do transepto, encimado pela coroa real e o símbolo da ordem franciscana. O tecto de madeira da nave é decorado com pinturas ilusionistas (trompe d'oeil). As paredes do transepto são cobertos com azulejos brancos-azuis da primeira metade do século XVIII, de autoria incerta. A capela-mor gótica é separada do transepto por um grande arco de talha dourada. A abóbada de ogivas da capela possui nos fechos o brasão de D. João I, o promotor da obra no século XV. Um grande retábulo de talha dourada, de excelente factura, ocupa a capela: foi encomendada ao entalhador Manuel da Costa de Andrade em 1743, que o realizou de acordo com o desenho de Miguel Francisco da Silva. É inspirado no retábulo da capela-mor da Sé do Porto e serviu de modelo para outros da região. Entre suas colunas salomônicas estão as imagens de vários santos fransciscanos. A partir de 1591 foi construído o claustro, uma importante obra em estilo maneirista.

(Google 번역 제공) 더 좋은 음악이 있는 위대한 예배당. (원문) A great holy chapel with better music.

(Google 번역 제공) 밖에서는 좋아요 (원문) Bonito por fuera

(Google 번역 제공) 이 15세기 교회는 경이롭고 아름다운 건축 양식을 자랑합니다. 교회가 문을 닫아서 내부는 방문할 수 없었지만, 시장 한가운데에 꽤 높은 위치에 자리 잡고 있었습니다. 교회 바로 밖에는 십자가가 있는 고대 기념물이 있습니다. 전반적으로 웅장한 건축물이며 보존 상태가 좋습니다. (원문) This 15th century church is marvelous and a beauty of the architecture. We were not able to visit the church from inside as it was closed, but it had a quite a stance in the middle of the market. There is a ancient monument just outside it with a cross within it. Overall a magnificent structure and well preserved.

(Google 번역 제공) 시내 중심가 입구에는 마치 교회 자체의 일부처럼 보이는 작은 고딕 양식 사원인 파드랑 두 살라두가 있습니다. 가톨릭 예배 장소인 이 웅장한 고딕 양식 건물은 도시의 대성당 역할을 하며, 과거에는 수도원에 속했습니다. 건물 안팎을 모두 둘러보는 것을 강력히 추천합니다. (원문) Situada en pleno centro de la ciudad y en la puerta el Padrao do salado, un pequeño templo gótico que parece formar parte de la propia iglesia. Imponente edificio de estilo gótico, lugar de culto católico que figura como catedral de la ciudad, antiguamente perteneciente a un monasterio. 100 % recomendable visitar tanto el exterior como el interior.

(Google 번역 제공) 기마랑이스 시의 유서 깊은 중심지에 위치한 올리브 나무 성모 성당은 949년 무마도나 디아스 백작부인이 세운 수도원에서 유래되었으며, 이 수도원은 세상의 구세주, 성모 마리아, 그리고 거룩한 사도들에게 바쳐졌습니다. 왕국이 건국되면서 이곳에 최초의 성당이 세워졌고, 이 성당은 역대 포르투갈 국왕들의 헌신과 특혜를 받을 만한 가치가 있었습니다. 이후 전승에 따르면 성당 앞에 올리브 나무가 생겨났고, 그곳에서 종교적 예배를 위한 올리브 오일을 추출하기 시작했다고 합니다. 올리브 나무 성모는 성당의 수호성인이 되었습니다. 알주바로타 전투에서 포르투갈이 승리하여 왕국의 독립을 유지한 후, 올리베이라 성모의 수호를 굳게 믿었던 주앙 1세 국왕은 오래된 성당을 재건하도록 명령했습니다. 오늘날 이 교회의 건축 양식은 로마네스크, 고딕, 바로크, 신고전주의 등 여러 양식이 혼합되어 있으며, 이는 여러 차례의 개보수를 통해 드러납니다. 수세기에 걸친 중요한 역사를 자랑하는 올리베이라 성모 교회는 국가 기념물로, 기마랑이스 문화 유산에서 놓쳐서는 안 될 랜드마크입니다. (원문) A Igreja de Nossa Senhora da Oliveira situada no centro histórico da cidade de Guimarães tem as suas origens num mosteiro fundado pela Condessa Mumadona Dias no ano de 949 , dedicada ao Salvador do Mundo , à Virgem e aos Santos Apóstolos . Com a fundação do reino , surge nesse local uma primeira igreja que mereceu sempre a devoção dos sucessivos reis de Portugal e a concessão de priviliégios . Mais tarde de acordo com a tradição , surge uma oliveira em frente da igreja , da qual se começa a tirar o azeite para as devoções religiosas , Nossa Senhora da Oliveira passa a ser a padroeira da Igreja. Após a vitória portuguesa na Batalha de Aljubarrota que mantém a independência do Reino, D. João I muito crente na protecção de Nossa Senhora da Oliveira manda reedificar o velho templo A arquitectura da Igreja revela hoje uma combinação de estilos , desde o românico , o gótico , o barroco até ao neoclássico , resultantes de sucessivas remodelações , Por todo o seu relevante percurso ao longo dos séculos , a Igreja de Nossa Senhora da Oliveira , monumento nacional , é uma referência incontornável no património de Guimarães .

(Google 번역 제공) 밖에서 보기에도 장관이었지만, 사람들이 많이 모여 있어서 방문할 수는 없었습니다. 보존 상태가 아주 좋고 광장 내부도 아름다워서 광장 중앙을 거닐 때 꼭 들러봐야 할 곳입니다. (원문) Por fuera expectacular ,estaban en misa y no hemos podido visitarla.muy bien conservada y dentro de la plaza queda preciosa, imprescindible cuando des un paseo por centro.

(Google 번역 제공) 풍부한 역사와 분위기를 자랑하는 아름다운 고딕 양식의 교회입니다. 구시가지의 아름다운 건축물과 평화로운 주변 환경을 감상해 보세요. 기마랑이스 여행 시 꼭 방문해야 할 랜드마크입니다! (원문) A stunning Gothic church rich with history and atmosphere. Beautiful architecture and peaceful surroundings in the old town. A must-visit landmark when exploring Guimarães!

(Google 번역 제공) 시내 중심에 위치한 아름다운 교회입니다. 고딕 양식과 후기 바로크 양식으로 지어졌으며, 입장료가 있습니다. 시내 중심에 위치한 아름다운 교회입니다. 고딕 양식과 후기 바로크 양식으로 지어졌으며, 입장료가 있습니다. (원문) Bella chiesa situata nel centro città. Costruita in stile gotico e poi barocco. L'ingresso è a pagamento. Beautiful church located in the city center. Built in Gothic and later Baroque styles. There is an admission fee.

(Google 번역 제공) 미사 시간이라서 안에 들어갈 수가 없어요. 밖에서 서서 구경하고 사진도 몇 장 찍고, 안에 있는 게 너무 좋았어요. 동전 기념품을 팔면 어떻겠냐고 물어봤는데, 없어서 정말 아쉬웠어요. (원문) I can’t go inside because it’s Mass time. I stand and watch from the outside, took some photos, feel great to be there. I ask them about coin souvenir for selling, but they don’t have it, so sad in minute.

(Google 번역 제공) 숨은 보석 같은 곳입니다. 과학 학회로서 스페인의 아테네움(Athenaeum)을 연상시킵니다. 귀중한 자료와 독특한 역사를 간직하고 있습니다. 고고학과 수도원을 좋아하시는 분이라면 분명 좋아하실 겁니다. (원문) Una joya escondida. Como sociedad científica, recuerda a algunos Ateneos en España. Tiene un contenido valioso y una historia única. Debe gustarte la arqueología y los claustros

(Google 번역 제공) 석기 시대부터 현대까지 (주로) 지역 유적지에서 출토된 매혹적인 유물들이 전시되어 있습니다. 석기 시대 도구는 제가 본 것 중 최고였습니다. 지역 예술가들의 갤러리도 좋았습니다. 많은 유물이 출토된 시타니아 브리테이로스(Citânia Briteiros)도 꼭 방문해 보세요. (원문) Fascinating artifacts from (mainly) local sites, from the Stone Age to modern times. The Stone Age tools are among the best I’ve seen. Gallery of local artists was nice too. Be sure to visit the Citânia Briteiros where many of the artifacts came from.

(Google 번역 제공) 누군가는 그냥 평범한 고고학 박물관이라고 말할 수도 있습니다. 하지만 이곳은 포르투갈에서 가장 중요한 고고학 박물관 중 하나입니다! (원문) Someone can say that it's a just a normal archeological museum. But it's one of the most important archeological museums in Portugal!

(Google 번역 제공) 건축가 마르케스 다 실바(Marques da Silva)가 디자인한 신고전주의 양식 외관의 인상적인 화강암 두더지는 내부에 보관되어 있는 보물에 대해 지나가는 사람들의 호기심을 불러일으킵니다. 건물 뒤쪽으로 옮겨진 전체 회랑을 포함하여 문화, 예술 및 유산, 특히 고고학의 저장소입니다. (원문) A imponente mole granítica da fachada neoclássica desenhada pelo Arq. Marques da Silva desperta a curiosidade dos passantes para as riquezas que ali dentro se guardam. Um repositório de cultura, arte e património, designadamente arqueológico, incluindo um claustro inteiro que foi trasladado para as traseiras do edifício.

(Google 번역 제공) 중요한 유물들이 멋지게 소장되어 있어요. 고대 역사에 관심 있다면 꼭 가보세요. 게다가 수녀원 자체도 역사적으로 중요한 의미를 지닙니다. 토요일이었는데도 우리만 있는 것 같았어요. (원문) Fantastic collection of significant artifacts - must see if ancient history is your thing...plus the convent setting is historically significant in itself. Had the place to ourselves, even though it was a Saturday.

(Google 번역 제공) 모든 것이 매우 개방적이고 리셉션 직원도 매우 친절했지만, 특히 밖에서는 우리가 무엇을 보고 있는지 정확히 알 수 없는 느낌이었습니다. 모든 물건이 그저 아무 이유 없이 놓여 있는 것 같았습니다. (원문) Todo es muy diáfano, y en la recepción fue muy amable, pero nos dio la sensación de no saber muy bien qué estabamos viendo, especialmente en la zona exterior. Parecía que cada pieza estaba colocada ahi porque sí.

(Google 번역 제공) 쾌적한 공간이며, 사전 예약 시 도서관을 이용할 수 있습니다. (원문) Espaço agradável, com possibilidade de utilização da biblioteca, mediante marcação prévia.

(Google 번역 제공) 2025년 5월 26일, 아내와 저는 기마랑이스 마을을 방문하고 산타 마리아 거리를 거닐었습니다. 마치 중세 시대로 온 것 같았습니다. 포르투갈에서 정말 인상적인 경험이었습니다. (원문) 26 May 2025, Me and my wife were visiting the Guimaraes town, and walk through the Rua de Santa Maria. It like we are coming in medieval time. Very impressive experience in Portugal.

(Google 번역 제공) 구시가지 중심부에 있는 아름다운 거리. (원문) Magnifique rue du centre de la vieille ville.

(Google 번역 제공) 구시가지의 대부분과 마찬가지로 아름다운 거리 (원문) Preciosa calle, como la mayoría del casco antiguo

많은 사람들이 등산, 자전거, 캠핑을 하러 방문하며 포르투갈인들의 종교행사 및 결혼식을 진행하는 역사 깊은 곳 입니다.

리프트는 환기시설이 없어 매우 더웠지만 경치가 끝내줘요. 작지만 둘러볼만한 곳입니다.

전망이 아주 좋음 구름이 우리와 같은 높이에 있었음

이 곳만의 분위기가 좋아요. 여기저기 놓인 돌. 고개들면 어디서나 보이는 십자가. 도심을 내려다보는 전망 가볼 만한 곳. 성당도 좋지만, 저는 성당 둘레의 주변 자연이 더 좋았어요. 케이블카가 아니라 차로 올수있어요. 2인 왕복 15유로 케이블카 대신. 기차역에서 바로 Bolt 타는게 낫겠다 싶었어요. 케이블카 운행하는 금요일에 다녀왔는데 굳이 일정을 맞출 필요없었네요.

(Google 번역 제공) 보호구역까지 차를 몰고 갔는데, 오르막길은 숨 막힐 듯 아름다웠고, 나무와 바위들이 장관을 이루었습니다. 보호구역에 도착하니 기마랑이스의 웅장한 풍경이 펼쳐졌습니다. 탐험할 동굴도 있지만 조심해야 합니다. 지나가신다면... 위로 (원문) Desloquei-me para santuário de automóvel mas a subida é deslumbrante com árvores e pedras espetacules, chegando ao santuário consegui ter vista magnífica sobre Guimarães. Existem grutas para explorar mas cuidado seguir com precaução. Se passarem por perto visitem... Top

(Google 번역 제공) 정말 아름다웠어요. 우리가 갔을 때는 날씨가 꽤 흐렸지만, 그래도 경치를 즐기는 데는 전혀 지장이 없었고, 자연에 둘러싸여 더욱 신비로운 분위기를 자아냈어요. 정말 좋았어요. (원문) Muito lindo. Estava bem nublado quando fomos mas isso não nos impediu de aproveitar e o lugar ficou ainda mais mágico ao meio da natureza. Amei

(Google 번역 제공) 이곳은 넓고 경치가 좋습니다. 위에서 도시를 내려다보고 케이블카를 탈 수도 있습니다. 순례의 장소일 뿐만 아니라 하이킹을 하기에도 좋은 곳입니다. 꼭 가봐야 할 곳입니다! (원문) Le site est immense et agréable. Il est possible de voir la ville d'en haut et de prendre le téléphérique. C'est un lieu de pèlerinage mais aussi de randonnée. A faire!

(Google 번역 제공) 날씬함으로 눈길을 끄는 아름다운 교회인 위로의 교회(Santos Pasos)는 매우 길고 조경이 잘 된 브라질 광장(Plaza de Brasil)에 위치해 있습니다. 바로크 양식의 이 건물에는 두 개의 쌍둥이 타워가 있으며 내부에서는 평온함과 영성을 느낄 수 있습니다. 신자가 아니더라도 들어가도 나쁠 것이 없습니다. 1유로를 내고 합창단에 올라가서 위에서 내부와 외부를 모두 볼 수 있다. 귀하의 방문을 권장합니다. 계단을 올라가야 합니다. 방문하기 위해 비용을 지불할 필요가 없습니다. (원문) Hermosa iglesia que llama la,atencion por su esbeltez, iglesia de la Consolación o Santos Pasos, esta ubicada en la plaza de Brasil muy larga y ajardinada. De estilo barroco tiene dos torres gemelas y en su interior se respira tranquilidad y espiritualidad, no hace daño su entrada aunque no seas creyente. Se puede subir por 1 euro al coro y ver desde las alturas tanto interior, como exterior. Recomendable su visita. Toca subir por escaleras. No hay que pagar para visitarla.

(Google 번역 제공) 무료 입장입니다. 1층에 올라가 바깥 풍경과 함께 멋진 사진을 찍고 다른 각도에서 주요 제단화를 감상하고 싶다면 1유로를 내세요. 정말 가치 있는 경험입니다. 바로크 양식의 이 건물은 가늘고 길쭉하며, 두 개의 비슷한 탑이 있습니다. 정원과 꽃으로 가득한 아름다운 길가에 자리 잡고 있으며, 페냐 산으로 올라가는 케이블카 정류장과도 가깝습니다. 꼭 방문해 보세요. (원문) Entrada gratuita. Si quieres subir a la primera planta para hacerte unas bonitas fotos con las vistas al exterior y ver desde otro ángulo el retablo mayor cuesta 1 €. Merece la pena. El edificio es de estilo barroco, esbelto y con dos torres similares. Situada en una bonita avenida llena de jardines y flores y también cerca del teleférico que sube al monte de la peña. Totalmente recomendable visitar.

(Google 번역 제공) 시내 중심에 위치한 아름다운 교회입니다. 아름다운 전망을 감상할 수 있는 긴 정원을 건너면 바로크 양식의 교회로 들어갈 수 있습니다. 이 바로크 양식의 교회는 두 개의 탑을 가지고 있습니다. 시내 중심에 위치한 아름다운 교회입니다. 아름다운 전망을 감상할 수 있는 긴 정원을 건너면 바로크 양식의 교회로 들어갈 수 있습니다. 이 바로크 양식의 교회는 두 개의 탑을 가지고 있습니다. (원문) Bella chiesa che si trova nel centro città. La si può raggiungere attraversando un lungo giardinetto che offre una bella prospettiva. Chiesa in stile barocco e possiede due torri. Beautiful church located in the city center. It can be reached by crossing a long garden that offers a beautiful view. The Baroque-style church has two towers.

(Google 번역 제공) 아름다운 유서 깊은 교회로, 탑에 올라가 도시와 교회 바로 앞 정원의 탁 트인 전망을 감상할 수 있는 특별한 경험을 선사합니다. 교회 자체도 매우 아름답고, 색이 입혀진 유리창이 눈길을 사로잡습니다. 이 교회는 매우 오래된 교회이지만 잘 관리되어 있으며, 시내 중심에 위치해 있습니다. (원문) A beautiful historic church providing a unique experience to climb the tower of the church to get a panaromic view of the city and the garden just in front of the church. The church itself is very beautiful and have tinted colorful glass windows. This is a very old church which is well maintained and is located at the city center.

(Google 번역 제공) 화려한 꽃길은 사실 매우 예쁘지만, 그 외에는 교회가 약간 실망스럽습니다. (원문) Molto carino in realtà il viale floreale pieno di colori, per il resto la chiesa lascia il tempo che trova.

(Google 번역 제공) 매우 아름다워요. 1유로를 내고 1층까지 올라가서 정원의 멋진 사진을 찍어보는 것도 좋을 것 같아요. (원문) És molt bonica i val la pena pujar al primer pis per 1€ i poder fer unes fotos espectaculars dels jardins.

(Google 번역 제공) 위로의 성모 교회와 거룩한 계단은 기마랑이스에서 가장 상징적인 종교 기념물 중 하나입니다. 18세기에서 19세기 사이에 건축된 이 교회는 바로크와 로코코 양식으로 유명하며, 두 개의 종탑이 양옆으로 솟은 인상적인 정면을 자랑합니다. 또한 교회로 이어지는 아름다운 계단으로도 유명한데, 특히 괄테리아나스 축제 기간에는 꽃으로 장식됩니다. 내부에는 풍부한 예술 및 종교 유산이 보관되어 있으며, 중요한 예배와 성모 마리아 신심의 장소이기도 합니다. (원문) A Igreja de Nossa Senhora da Consolação e Santos Passos, é um dos monumentos religiosos mais emblemáticos da cidade de Guimarães. Construída entre os séculos XVIII e XIX, destaca-se pelo estilo barroco e rococó, com uma impressionante fachada ladeada por duas torres sineiras. É também famosa pela belíssima escadaria que conduz até à igreja, especialmente florida durante as Festas Gualterianas. No interior, guarda um rico património artístico e religioso, sendo um importante local de culto e devoção mariana.

(Google 번역 제공) 방문 시기 : 2025년 4월 상반기 수도원은 19세기에 완전히 병원으로 탈바꿈했으며 원래 건물에는 교회, 성찬실, 회랑만 남아 있습니다. 오래된 카푸친 수도원의 교회, 성찬실, 회랑과 기타 건물을 결합하여 처음부터 새로 지은 신고전주의 양식의 병원입니다. 아름다운 외관 때문에 방문하기 좋습니다. (원문) Vreme posete: prva polovina aprila 2025. god. Manastir je temeljno transformisan u bolnicu u XIX veku, a od originalne zgrade su ostali samo crkva, sakristija i klaustar. Neoklasična bolnica koja objedinjuje crkvu, sakristiju i klaustar starog kapucinskog samostana i druge građevine, izgrađene od nule. Lepo je posetiti i zbog prelepe fasade.

(Google 번역 제공) Guimarães Castle 근처에 위치하고 있으며 Misericórdia de Guimarães가 소유하고 있습니다. 화요일부터 토요일, 10:00부터 13:00, 14:00부터 18:00까지 방문할 수 있습니다. 박물관 투어 비용은 2유로이며 복도, 안뜰, 회랑은 물론 수녀원 교회, 고등 성가대, 웅장한 18세기 성찬실을 방문할 수 있습니다. 일부 종교 작품이 전시된 작은 전시회도 관람하실 수 있습니다. 꼭 방문해보세요. 종교, 매너리즘, 바로크, 로코코, 신고전주의 건축물. 17세기에 지어진 수도원. XVII는 세기에 병원으로 근본적으로 변모했습니다. XIX, 원래 건물의 원시 교회, 성찬실 및 회랑만 남아 있습니다. 종단 계획이 있는 바로크 양식의 교회로 엔다르텍스(Endarthex), 루네트 아치형 천장으로 덮인 단일 본당 및 직사각형 성단이 있습니다. 중앙에 이디큘이 있는 컷아웃 뒷면이 있고 모서리에 기둥이 있는 주요 정면은 잉태의 성모 이미지가 있고 코벨에 프란체스코 교단의 팔이 있습니다. 첫 번째 기록부에는 세 개의 아치형 개구부가 열려 있고, 두 번째 기록부에는 성 프란치스코와 성 안토니오의 이미지가 있는 이디큘 옆에 큰 창문이 있습니다. Endarthex는 강한 기둥을 기반으로 하는 세 개의 완전한 아치로 열려 있습니다. 회반죽으로 마감된 십자형 아치형 천장과 화강암 슬라브 바닥으로 마감된 내부. 단색 파란색 요한닌 타일의 마름돌로 장식된 벽과 역사적인 비유적 패널이 있습니다. 성찬례: 토요일 - 오후 4시 30분, 일요일 - 오후 12시 15분. (원문) Situado nas proximidades do Castelo de Guimarães, é propriedade da Misericórdia de Guimarães. Pode ser visitado de terça a sábado, das 10:00h às 13:00h e das 14:00h às 18:00h. O Percurso Museológico tem o custo de 2 euros e permite percorrer os corredores, pátios e claustro, bem como a Igreja do convento, alto coro e a sua magnífica sacristia do Séc. XVIII. Há acesso ainda a uma pequena exposição com algumas peças religiosas. Não deixar de visitar. Arquitetura religiosa, maneirista, barroca, rococó e neoclássica. Convento construído no séc. XVII e profundamente transformado em hospital no séc. XIX, subsistindo apenas a primitiva igreja, sacristia e claustro do edifício original. Igreja barroca de planta longitudinal, com endonártex, nave única coberta por abóbada de lunetas e capela-mor retangular. Fachada principal enquadrada por pilastras nos cunhais rematada por espaldar recortado com edícula ao centro, com a imagem de Nossa Senhora da Conceição, possuindo na mísula as armas da Ordem Franciscana. Três vãos de arco de volta perfeita abrem-se no primeiro registo e janelão recortado ladeado por edículas, com as imagens de São Francisco e Santo António, no segundo. Endonártex aberto por três arcos plenos, assentes em fortes pilares. Interior coberto por abóbada estucada de cruzaria e pavimento em laje de granito. Paredes decoradas por silhar de azulejos joaninos monocromos a azul, com painéis figurativos historiados. Eucaristias: Sábado - 16:30 e Domingos - 12:15.

(Google 번역 제공) 포르투갈의 모든 수도원처럼, 디스엔테일(Disentail)이 있습니다. 입장권 2유로면 들어갈 만한 가치가 있습니다. 아래층과 위층으로 나뉜 작은 회랑, 위층 성가대석, 그리고 성체가 현시되어 있고 주말에는 미사가 거행되는 성당을 방문합니다. 저는 종탑까지 올라갔는데, 허가를 받았는지는 모르겠지만 계단이 있는 작은 통로로 이어지는 문이 열려 있었습니다. (원문) Desamortizado, como todos los monasterios de Portugal. Vale la pena entrar, sólo dos euros el ticket. Visitas un pequeño claustro, inferior y superior, el coro alto, y la Iglesia, donde permanece expuesto en Santísimo y hay misas los fines de semana. Yo subí hasta el campanario, no sé si está autorizado, pero estaba abierta la puerta que da a un minúsculo pasadizo con escaleras.

(Google 번역 제공) 산토 안토니우 도스 카푸초스 수녀원. 영업 시간 10.00h - 17.00h 성인 입장료: €2 매일 오픈 Santo António dos Capuchos 수녀원의 박물관 경로는 예술 및 문화 유산의 보존 및 향상에 대한 관심의 결과로 2008년 Santa Casa da Misericórdia de Guimarães에 의해 만들어졌습니다. 성스러운 언덕 중앙에 위치하며 17세기에 수녀원으로 지어진 건물의 공간을 차지하고 있다. XVII이며 1842년 Misericórdia가 구입하여 그곳에 병원을 설치했습니다. 기관의 이동 가능한 유산 중 일부가 전시되어 있으며 동시에 방문객들은 인상적인 건물의 복도, 안뜰 및 회랑을 산책하고 수녀원 교회와 웅장한 16세기 성물을 방문할 수 있습니다. XVIII. (원문) Convento de Santo António dos Capuchos. Horário 10.00h - 17.00h Entrada adulto: 2€ Aberto todos os dias O Percurso Museológico no Convento de Santo António dos Capuchos foi criado pela Santa Casa da Misericórdia de Guimarães em 2008, como resultado da preocupação pela conservação e valorização do seu património artístico e cultural. Situado em plena Colina Sagrada, ocupa espaço do edifício construído como convento no séc. XVII, e comprado pela Misericórdia em 1842 para aí instalar o seu Hospital. Expõe-se algum património móvel da Instituição, ao mesmo tempo que os visitantes são convidados a percorrer os corredores, pátios e claustro do imponente ediício, bem como visitar a Igreja do conventoe a sua magnífica sacristia do séc. XVIII.

(Google 번역 제공) 우리는 이 교회에서 열린 제10회 국제 이베리아 오르간 축제에 참석했는데 정말 놀라웠습니다. 방문을 적극 권장합니다. 파이프 오르간이 완전히 복원되었으며 소리가 숭고합니다. 우리는 다른 시간으로 옮겨진 로고입니다. (원문) Assistimos à 10ª edição do festival internacional do órgão ibérico nesta igreja e foi fenomenal. Aconselho vivamente a visita, o órgão de tubos está completamente restaurado e o som ésublime. Somos logos transportados para outros tempos.

(Google 번역 제공) 우리는 이 수녀원을 포함하여 기마랑이스의 여러 박물관이 포함된 €18 패스를 구입했지만 항상 닫혀 있고 전화를 받지 않으며 정보를 얻을 수 없습니다! 병원 옆이라 무료인 교회 외부도 볼 수 있고... (원문) Compramos o passe de 18€ que incluía vários museus em Guimarães incluindo este Convento mas está sempre fechado e não atendem o telefone nem é possível obter informações! Pode se ver o exterior da igreja que é de graça pois fica ao lado do hospital...

(Google 번역 제공) 제가 방문하는 동안 온전히 저 혼자였던 수도원 건물입니다. 처음에는 몇 가지 설명과 볼거리에 대한 시연이 있고, 그 후에는 각자의 속도로 자유롭게 둘러볼 수 있습니다. 정말 아름다운 곳입니다. (원문) Klostergebäude, das ich während meines Besuches für mich alleine hatte. Zu Beginn folgen ein paar Erklärungen bzw. es wird gezeigt, was besichtigt werden darf und dann kann es im eigenen Tempo los gehen. Sehr schön anzusehen.

직원들의 친절함과 완벽한 음식들!호텔에서 추천해주신 최고의 맛집!

가격이 굉장히 저렴합니다. 타파스 / 메인 / 드링크 거의 1-4 유로 내로 먹을 수 있으며, 직원분들 모두 친절합니다. 특히 rice soup 강추합니다! 타파스류( 대구와 문어 샐러드) 는 조금 짜고 간이 안맞아서 별점4개 줬습니다. 추천합니다!

타파스로 작은접시로 여러가지 음식을 먹을 수 있는 점이 좋았고 직원이 친절한 설명으로 어떤 음식들이 있는지 설명해준다. 하지만 음식이 짜고 기름져서 밥이 생각난다. 가격도 싼 편이라서 추천하는 편..

카드가 사용되지 않고 현금만 받아서 마우 곤란하였습니다, 음식은 보통이었습니다

어린송아지 스테이크 먹었어요. 이름은 잘 모르구요. 맛있네요 가성비 좋아요.

음식맛있고. 서비스도 좋아요

(Google 번역 제공) 여기서 저녁을 정말 맛있게 먹었어요. 야외 테이블이 몇 개 있는 작은 식당인데, 저희가 고른 음식들은 다 맛있었고 오래 걸리지 않았어요. 그냥 타파스만 먹었는데, 와인도 아주 맛있었고 양도 푸짐했어요. 다만 현금 결제만 가능하다는 점 유의하세요. (원문) Nos gustó mucho cenar aquí. Es un sitio pequeño con un par de mesas fuera. Los platos que escogimos estaban muy ricos y no tardaron casi nada. Cenamos simplemente a base de tapas. El vino muy bueno y además sirven buena cantidad. Hay que tener en cuenta que solo aceptan pago en efectivo.

기마랑이스 페냐성소를 가려면 꼭 리프트를 타야 함. 산 정상에 있기 때문에 리프트도 꽤 함참 타고 오르내렸음. 실제로 걷거나 자전거 타고 가는 사람들 봤는데 성소 주변이 공원처럼 캠프장 등이 잘 조성되어 있고 산악자전거 타는 사람도 많아 유명한듯. 리프트는 다른 곳에 비하면 매우 작고 협소해서 혼자 타는 것 추천함. 그리고 냉난방이 안되어서 매우 더웠음. 작은 환풍기가 있는데 작동을 안시켜주었고, 햇빛을 정면으로 받으니 내부가 더워서 리프트 안에서 부채를 부쳐야 할 정도였음. 리프트 타고 오르내리며 바라보이는 풍경이 멋졌음. 리프트에 유모차나 자전거를 메달 수 있음. 꼭대기에서 내리면 바로 성소가 아니고 조금 더 걸어 올라가야 함. 터미널에서 리프트까지 오는 교통편 검색이 안되어서 걸어 왔는데 1-2키로 정도 되는 것 같음. 기마랑이스 택시가 잘 없어서 걸어다니느라 힘들었다ㅠㅠ

월화수목은 리프트 운영을 안합니다

케이블 카는 오늘 쉽니다. 2019.11.13

(Google 번역 제공) 흥미로운 경험이었습니다. 기마랑이스 주민들에게 요금을 차등 부과하는 것은 이해하지만, 그렇게 큰 차이는 정당화될 수 없습니다. 1유로에서 5유로까지 차이가 ​​나는 것은 말이 안 됩니다. 또 다른 문제는 케이블카 팬이 긴급 정비가 필요하다는 것입니다. 환기가 부족해서 더위를 많이 겪게 되었고, 이는 여행 경험에 큰 영향을 미쳤습니다. (원문) Experiência interessante. Compreendo a opção de diferenciar o preço para os habitantes de Guimarães, mas uma diferença tão grande, não se justifica. De 1€ para 5€, não faz sentido. Outro problema são as ventoinhas dos teleféricos que precisam de manutenção urgente, o calor que passamos, devido à falta de ventilação, condicionou bastante a nossa experiência de viagem.

(Google 번역 제공) 왕복 티켓은 좀 비싼 것 같았지만, 경치는 정말 끝내줘요. 좀 무서웠어요. 고소공포증이 있는 분들은 편도 티켓을 사는 걸 추천해요. 남편과 저는 왕복 티켓을 샀는데, 가는 길에 남편이 아파서 우버를 타고 돌아왔어요. (원문) Achei um pouco caro o passeio de ida e volta mas a vista é lindíssima. Dá um pouco de medo. Recomendo comprar apenas ida para quem tem medo de altura. Eu e meu esposo compramos ida e volta mas tivemos que voltar de Uber porque ele passou mal na ida.

(Google 번역 제공) 경치는 볼 만하지만, 몇 가지 단점이 있습니다. 예를 들어 왕복 10유로는 좀 과장된 가격이라고 생각합니다. 선풍기가 작동하지 않아 객실이 엄청나게 더운 것도 무시할 수 없습니다. (원문) Embora valha a pena pela vista tem algumas coisas negativas associadas, como por exemplo o preço que acho exagerado ficando 10 euros ida e volta. Impossível esquecer também o facto de que dentro da cabine faz um calor infernal pois as ventoinhas que lá se encontram não funcionam.

(Google 번역 제공) 정말 멋지고 독특한 경험이었어요. 강력 추천합니다. 가는 길에 보이는 경치는 정말 환상적이었어요. 그 위에 올라가면... 숨 막힐 듯 아름다웠어요. 출생지 도시의 탁 트인 전망. 정말 안전해서 시도해 볼 만한 가치가 있어요. (원문) Éspetacular experiência única e que aconselho vivamente. A vista é absolutamente extraordinária ao longo do percurso. Lá em cima então... é de tirar o fôlego. Vista panorâmica sobre a cidade berço. Absolutamente seguro vale a pena experimentar.

(Google 번역 제공) 정말 만족스러운 경험이었습니다. 음식은 최고 수준으로 조리되었고, 빠르게 나온다는 점도 강조하고 싶습니다. 제가 먹어본 프란세지냐 중 단연 최고였습니다. 다만 갈비는 고기가 좀 더 많았으면 좋았을 것 같습니다. 직원들의 친절함도 강조하고 싶습니다. 항상 기꺼이 도와주시죠. 마지막으로, 축구 클럽 스카프가 있는 실내 장식은 꼭 구경해 볼 만합니다. (원문) Uma experiência bastante positiva. A confecção da comida no mais alto nível e também importante realçar o facto de que não demora muito a chegar, sem dúvida a melhor francesinha que já comi, porém o prato de costeletas podia vir com mais carne. Não deixar de de destacar a simpatia dos empregados sempre prontos a ajudar. Por último a decoração no interior vale a pena conhecer por se tratar de cachecóis de clubes de futebol.

(Google 번역 제공) 저는 Prego em Pao Do Lombo Misto와 감자튀김만 평가합니다. 아침, 점심, 저녁에 꼭 먹어야 할 환상적인 샌드위치입니다. 모든 대륙에서 꼭 먹어야 할 환상적인 식사입니다. 저는 세 번이나 갔고 다시 갈 겁니다... 정말 환상적이에요. 정말 감사합니다!!! (원문) I am rating the Prego em Pao Do Lombo Misto and Fries only. This is a fantastic sandwich that should be had morning, noon and night. Unreal meal that should be had on every continent. I have been three times and will be back again….Fantastic. Obrigado!!!

(Google 번역 제공) 어제 남편과 안내견, 그리고 저는 기마랑이스에 방문했습니다. 시간이 좀 늦어져서 이 레스토랑에서 식사를 하기로 했습니다. 테라스에 앉아 있었는데, 바람이 좀 불었기에 웨이터들이 담요를 건네주었는데, 정말 세심한 배려라고 생각했습니다. 남편은 프란세지냐를 주문했는데, 맛있다고 했습니다. 저는 닭가슴살 두 개, 밥, 감자튀김, 계란 프라이 두 개로 구성된 아주 풍성한 ​​접시를 골랐습니다. 모든 음식이 맛있었고 양도 푸짐했습니다. 그럼에도 불구하고 맥주 한 잔과 코카콜라를 곁들여 둘 다 접시를 비웠습니다. 웨이터들은 친절했을 뿐만 아니라 세심하고 친절했습니다. 이 마을에 다시 오면 꼭 이 레스토랑에 다시 올 겁니다. (원문) Ayer, mi marido, mi perra guía y yo visitamos Guimarães y, como se nos hizo un poco tarde, decidimos comer en este restaurante. Estábamos en la terraza y, al hacer algo de viento, los camareros nos ofrecieron unas mantas, un gesto que me pareció de lo más considerado. Mi marido pidió una francesinha que, según él, estaba riquísima. Yo opté por un plato muy completo: dos pechugas de pollo, arroz, patatas fritas y dos huevos fritos. Todo estaba delicioso y las raciones eran muy generosas. Aun así, ambos terminamos nuestros platos, acompañados de una cerveza y una Coca-Cola. Los camareros, además de ser serviciales, fueron muy atentos y simpáticos. Sin duda, cuando volvamos a este pueblo, repetiremos en este restaurante.

(Google 번역 제공) 디저트는 별 하나 주고, 물 1잔, 에스프레소 1잔, 과일 샐러드 2개를 주문했습니다. 샐러드가 발효된 것 같고 냄새가 심했습니다. (원문) One star for the desert, ordered 1 water , 1 espresso and 2 fruit salad. The salad was fermented and smelled bad.

(Google 번역 제공) 좀 불친절했어요. 저희는 커플이었는데, 식사하러 들어갔는데 비스트로 테이블이 하나밖에 없고 좌석이 두 개밖에 없어서 너무 좁았어요. 빈 테이블에 대해 물어보니 웨이터가 네 명용이라고 알려주더라고요. 🤷🏻‍♀️ 사이다와 보크부르스트를 주문했는데 괜찮았어요. 대구튀김도 주문했는데 차갑게 나와서 데워달라고 했더니 괜찮게 나왔어요. 하지만 환영받는 분위기는 아니었어요. (원문) Achei pouco receptivo. Casal . Entramos para comer. Só tinha um bistrô com 2 lugares bem apertado. Perguntando sobre a mesa que desocupará o rapaz informou esta mesa é pra 4 pessoas 🤷🏻‍♀️ pedimos uma sidra e uma bock ok estava boas ., pedimos o bolinho de bacalhau que veio frio . Pedi pra aquecer voltou ok. Mas não achei acolhedor

(Google 번역 제공) 정말 만족스러웠어요. 강력 추천합니다! 서비스부터 음식, 공간까지! 정말 마음에 들었어요! (원문) Ficamos maravilhados com este local. A recomendar certamente! Desde o atendimento, a comida, o espaço! Adoramos!

(Google 번역 제공) 세르베하리아 마틴스에서 유명한 프레고를 맛볼 기회가 있었는데, 분위기가 정말 좋았어요. 프레고는 정말 맛있었고, 고기도 듬뿍 들어 있어서 정말 좋았어요. (원문) Tive a oportunidade de experimentar os famosos pregos da Cervejaria Martins, um local casual e com bom ambiente. Os pregos são muito bons com uma carne deliciosa que se desfaz.

(Google 번역 제공) 이맘때 섬유미술비엔날레가 열리는 대규모 문화공간. 훌륭한 국제 예술가와 놀라운 직물 작품. 입구에 계신 분들이 매우 친절하셨고, 투어에 대해 간단명료하게 설명해주셔서 좋았습니다. 공간은 조명이 밝으며, 구내에 화장실이 있고 정원과 강당이 있습니다. 주차장은 앞에 주차하고 오후 7시까지 유료로 주차하세요. (원문) Um espaço cultural de grandes dimensões, com a Bienal de arte textil a decorrer em este momento do ano. Grandes artistas internacionais e peças têxteis incríveis. As pessoas no ingresso foram muito simpáticas e explicaram o percorrido da visita de uma forma simples e clara. O espaço é bem iluminado, com WC nas instalações e um Jardim e auditório. Estacionamento na frente, mas pago até as 19hs.

(Google 번역 제공) 2025년 3월 29일 방문하시면 정원을 자유롭게 산책하실 수 있습니다. 우리가 방문했을 때 미술 전시회가 열렸는데 입장료는 1인당 €2였습니다. 리셉션의 여성은 정말 유쾌하고 도움이 되었습니다. 기차역에서 그리 멀지 않은 기마랑이스에 있다면 방문할 가치가 있습니다. (원문) 29th March 2025 Gardens are free to walk around when you visit. There was an art exhibition on when we visited €2 per person to enter Woman on reception was really pleasant and helpful. Worth a visit if you are in Guimaraes, not too far from the Rail Station

(Google 번역 제공) 18세기 궁전에 자리 잡은 빌라 플로르 문화 센터는 포르투갈의 발상지 기마랑이스 중심부에서 역사와 현대가 조화를 이루는 곳입니다. 바로크 양식의 정원은 산책하기에 더할 나위 없이 좋은 곳이며, 🌺 이곳에서는 유명 문화 행사가 열립니다. 하지만 건물은 노후화되어 관리가 필요한 상태입니다. 🏛️ 이는 주변의 아름다운 풍경과 대조를 이룹니다. 영혼이 담긴 이곳은 역사와 예술 애호가들에게 더할 나위 없이 좋은 곳입니다! 🎭📜 (원문) Ubicado en un antiguo palacio del siglo XVIII, el Centro Cultural Vila Flor combina historia y modernidad en el corazón de Guimarães, cuna de Portugal. Sus jardines barrocos son una joya para pasear 🌺, y el espacio alberga eventos culturales de alto nivel. Sin embargo, el edificio muestra signos de deterioro y necesita algo de mantenimiento 🏛️, lo que contrasta con la belleza de su entorno. ¡Un lugar con alma, ideal para los amantes de la historia y el arte! 🎭📜

(Google 번역 제공) 성 내부에서는 성에 대한 정보가 거의, 혹은 전혀 공유되지 않습니다. 입장료를 내면 성 중앙 마당과 성벽을 둘러싼 산책로만 이용할 수 있습니다. 중앙 탑이나 망루에는 접근할 수 없습니다. 모퉁이 탑 하나는 커피와 간식을 제공하는 공간으로 운영되고, 다른 탑은 6유로를 추가하면 VR 체험을 할 수 있습니다. 성을 직접 방문한 것보다 위키피디아 문서에서 더 많은 것을 배웠습니다. 성 안팎에는 놀라울 정도로 많은 쓰레기가 있었고, 벽에 난 구멍을 수리하는 데 스티로폼 블록이 몇 개 있었습니다. 유료 입장 사이트가 유지 관리에 좀 더 신경을 썼으면 좋겠습니다. (원문) There is very little if any information shared about the castle, within the castle. Paying admission only gets you access to the castle's central yard and a walkway around the castle walls. No access to the central tower or turrets. One corner tower is open as a coffee and snack room, and one has a VR experience that is an additional 6 euros. Learned more from the Wikipedia article than by visiting the castle. There was also a surprising amount of litter in and around the castle, and some Styrofoam blocks repairing holes in the walls. Id like to see a pay to access site put a little more effort into upkeep.

(Google 번역 제공) "문화 센터"가 아니라 해당 부서의 시청입니다. 아주 간략한 전시를 볼 수 있는 전시실 하나만 방문할 수 있으며, 입장료는 2유로입니다. 정원은 아름답지만 여름에는 너무 덥습니다. (원문) No es un "centro cultural" sino las oficinas municipales de la concejalía correspondiente. Solo se puede visitar una sala con una exposición muy breve y cuesta 2 eur. Sí destacan los jardines pero en verano hace demasiado calor

(Google 번역 제공) 정말 멋진 객실이네요. 이런 공간을 마련해 준 기마랑이스에 축하를 보냅니다. BIG 2025 (원문) Sala espetacular e Parabéns a Guimarães por ter um espaço destes. BIG 2025

(Google 번역 제공) 실내외 활동을 위한 멋진 분위기. 20주년 축하합니다 기념일을 홍보하는 멋진 활동들 (원문) A great ambiance for indoor and outdoor activities. Happy 20th Anniversary Great activities to promote the Anniversary

포르투갈이 여기서 시작되었다, 라고 써진 성벽 아래 섰을 때 뭔가 묘한 감정이 들었습니다. 성벽은 생각보다 작고(성벽이 꽤 클 줄 알았는데 건물 하나 크기 정도만 남아 있음) 찻길 옆이라 사진 찍기가 좀 힘들었어요. 광장에서 터미널 가는 길에 있어서 오가며 지나갈 수 있는 길목인데, 가게들을 다 지나 약간 모서리(?) 끝에 있어서 좀 여긴가? 어딨지?하며 지도를 보면서도 한 번에 찾기 힘들었네요.

공사중이었어요! 못보고돌아왔습니다

(Google 번역 제공) 포르투갈에서 가장 아름다운 도시 중 하나... 저는 업무상 수십 번이나 그곳에 갔지만, 차를 타고 중세 역사 지구를 본 적은 없습니다. 이번에는 기차를 타고 3일 동안 갔는데, 정말 경험하기 힘든 경험이었습니다... 말로 표현할 수 없는 꿈같은 경험이었습니다. 여러분도 할 수 있다면 꼭 해보세요... 기차를 타고 직행으로 도시 내에서 갈 수 있습니다. (원문) Uma das mais belas cidades de Portugal ... fui dezenas de vezes em trabalho, de carro nunca conheci a parte histórica medieval, desta vez fui de comboio 3 dias um a experiência... um sonho sem palavras quem puder faça o mesmo ...de combóio é directo e dentro da cidade.

(Google 번역 제공) 그 문구가 적힌 벽은 그다지 흥미로운 부분은 아니에요. 이 벽을 오르는 건 정말 멋진 일이에요. 잘 알려지지 않은 곳인데다 무료잖아요. 정말 최고예요!! (원문) a muralha com a frase não é o mais interessante. é maravilhoso subir nessa muralha. Local pouco divulgado e é de graça. Maravilhoso!!

(Google 번역 제공) 기마랑이스, 정말 아름답습니다. 우리 민족의 발상지인 이곳은 제가 가본 도시 중 가장 아름다운 곳 중 하나입니다. (원문) Guimarães é lindo. O berço da nossa nação é das cidades mais lindas que já visitei.

(Google 번역 제공) 저는 여기의 모든 것을 좋아했습니다. 아름답고 잘 정리되어 있었습니다. (원문) Eu amei tudo aqui lindo e muito bem organizado.

(Google 번역 제공) "포르투갈이 이곳에서 태어났다"라는 문구는 포르투갈 국적의 발상지로 여겨지는 기마랑이스 시의 모토입니다. 이 문구는 유명한 라르구 두 투랄 근처 역사 지구 입구에 있는 오래된 중세 성벽의 흔적 중 하나인 세관 탑에 새겨진 비문에 상징적으로 표현되어 있습니다. (원문) A frase “Aqui nasceu Portugal “ é o lema da cidade de Guimarães , considerada o berço da nacionalidade portuguesa. Está simbolizada numa inscrição colocada na Torre da Alfândega um dos vestígios da antiga muralha medieval , à entrada do centro histórico perto do conhecido Largo do Toural .

(Google 번역 제공) 흥미로운 유적지지만, 설명이 더 필요합니다. 정보가 부족합니다. 하지만 흐르는 물과 기분 좋은 소리가 있는 중세 도시의 일부입니다. (원문) É interessante como patrimônio, mas precisava de mais explicações sobre. Falta informação. Mas é parte dessa cidade medieval, tem uma água correndo, com barulho agradável..

(Google 번역 제공) 추억이 많은 곳. 하루빨리 복구되어 노동자계급의 위대한 노력을 기념하는 박물관이나 어떤 곳으로 변모되길 바랍니다. 포르투갈이 탄생한 이곳에서는 말해야 할 역사가 너무 많습니다. 각 가죽 세척실로 물을 운반하는 물줄기는 여전히 보존되어 있습니다. 정말 훌륭합니다. (원문) Un lugar con mucha memoria. Espero que pueda ser recuperado dentro de poco y que se transforme en un museo o algún lugar conmemorativo al gran esfuerzo de la clase trabajadora. Demasiada historia que debe ser contada y más aquí donde nació Portugal. Aún se conserva el riachuelo que llevaba el agua a cada celda de lavado de cuero. Simplemente espectacular.

(Google 번역 제공) 이 탱크는 주로 옷을 만들기 위해 가죽을 처리, 세탁, 염색 및 건조하는 데 사용되었습니다. 성벽 바깥쪽에 있는 이 탱크는 중세 시대로 거슬러 올라가며 수세기 동안 이 거래를 유지해 왔으며, 너무 많아서 20세기 중반까지 수반되는 고통으로 인해 그들의 작업이 줄어들지 않았습니다. 작은 공장은 여전히 ​​운영 중이었지만 2005년에 문을 닫았고 이 지역에서의 이러한 활동은 영원히 중단되었습니다. (원문) Estes tanques, estaban destinados a o tratamento, lavado, tinguido e secado de coiros, pra facer principalmente roupa. Extramuros da cidade, estes tanques, datarían da idade media, manténdose este oficio, durante moitos séculos, tantos que ata mediados do século XX, non decaiu o seu traballo, por mor das penosidades de este. Ainda seguiu funcionando unha pequena fábrica, pero pechou no ano 2005, pondo fin a esta actividade na zona, pra sempre.

(Google 번역 제공) 도시의 오래된 가죽 태닝 사업장. 탱크와 물 세척 및 운송 시스템은 보존되어 있습니다. 방문할만한 가치가 있습니다. (원문) Local da antiga curtição dos couros na cidade. Estão preservados os tanques e o sistema de lavagem e transporte de água. Vale muito a pena uma visita.

(Google 번역 제공) 이전에는 악취로 인해 도시 외부에 있었던 독특한 가죽 세척 탱크입니다. 가죽이 어떻게 가공되었는지 볼 수 있는 박물관이 있습니다. 게다가 이 탱크는 현재까지 보존되어 있는 하천 옆에 있었습니다. 가죽을 넣은 곳에는 물레방아나 세탁기가 있다. (원문) Singulares tanques de lavado de cuero que antes estaban fuera de la ciudad por su mal olor. Hay un museo donde se puede ver como se trabajaba la piel. Además estos tanques estaban al lado de un riachuelo que todavia se conserva. Existe una noria o lavadora donde se metian los cueros.

(Google 번역 제공) 잘 알려지지 않은 지역이지만, 이 지역의 역사와 오래된 거리를 생각하면 가볼 만한 가치가 있습니다. (원문) Zona pouco identificada. Mas vale pela historia da zona e pelas ruas antigas

(Google 번역 제공) 가죽 탱크는 보존 상태가 아주 좋아서 비가 오는 날에 방문했기 때문에 물이 탱크 사이로 어떻게 흐르는지 잘 볼 수 있었습니다. 한쪽 구석에는 고양이들이 모여 있습니다. (원문) Los tanques de cuero están muy bien conservados,como nos ha tocado visitarlo bajo la lluvia hemos tenido una buena visión de cómo el agua dicurre entre ellos.Hay una comunidad de gatos en una esquina

할아버지 할머니들 모여서 연주하고 옆에선 춤추고 그런거 봄 다들 행복해보임

(Google 번역 제공) 공작의 성으로 가는 길에 우리는 기마랑이스에서 가장 매력적인 광장 중 하나인 라르고 다 올리베이라(Largo da Oliveira)를 발견했습니다. 다양한 레스토랑 테라스 외에도 광장에는 흥미로운 기념물이 있습니다. 내 친구와 함께 우리는 Nossa Senhora da Oliveira 교회를 방문했습니다. 바로 옆에 있는 고딕 양식의 기념물인 Padrão do Salado는 무어인에 대한 포르투갈 왕족의 승리를 기념합니다. 라르고 다 올리베이라(Largo da Oliveira)에게 이름을 붙인 100년 된 나무에 경의를 표하듯 광장에는 올리브나무도 심었습니다. (원문) En nous rendant vers le Château des Ducs, nous avons découvert le largo da Oliveira, l'une des places les plus charmantes de Guimarães. Outre un large choix de terrasses de restaurants, d'intéressants monuments se trouvent sur la place. Avec mon ami, nous avons fait la visite de l'église de Nossa Senhora da Oliveira. Juste à côté, un monument gothique, le Padrão do Salado commémore une victoire de la royauté portugaise sur les Maures. Un olivier a également été planté sur la place comme pour rendre hommage à l'arbre centenaire qui a donné son nom au Largo da Oliveira.

(Google 번역 제공) 기마랑이스의 중심지이자 도시가 발전한 곳인 대성당 옆 아름다운 광장입니다. 다양한 음식을 맛볼 수 있는 레스토랑들이 즐비합니다. (원문) Bonita plaza junto a la catedral desde donde se desarrolló la ciudad de Guimaraes. Está llena de restaurantes para poder comer.

(Google 번역 제공) 기마랑이스에 가는 사람이라면 누구나 꼭 들러야 할 필수 관광지. Largo da Oliveira는 같은 장소에 심어진 수백 년 된 올리브 나무의 이름을 따서 명명되었습니다. 그러나 라르고의 동쪽에는 D. 아폰소 4세(D. Afonso IV)의 통치 기간에 세워진 고딕 양식의 건물이 있는데, 이는 1340년에 포르투갈과 스페인이 무어인의 그라나다 왕국의 군대를 물리쳤던 살라도 전투를 기념하는 것입니다. 북쪽에는 구 시청사의 중세 건물도 있습니다. 그리고 바로 옆에는 중세 및 르네상스 은제품의 주목할 만한 컬렉션을 소장한 알베르토 삼파이오 박물관이 있습니다. Nossa Senhora de Oliveira 교회는 Minho에 세워진 최초의 고딕 양식의 건물입니다. (원문) Spot turístico obrigatório para quem vai a Guimarães. O Largo da Oliveira o seu nome a uma secular oliveira plantada no mesmo local. Mas no próprio Largo, do lado nascente, um edifício gótico erguido no reinado de D. Afonso IV, comemora a batalha do Salado, onde portugueses e espanhóis venceram as forças do reino mouro de Granada, em 1340. Temos ainda a Norte edifício medieval dos antigos Paços do Concelho. E mesmo ao lado temos o Museu Alberto Sampaio, com uma notável coleção de pratarias medievais e da Renascença. Igreja de Nossa Senhora de Oliveira é o primeiro edifício gótico erguido no Minho

(Google 번역 제공) 기마랑이스 도심의 많은 부분처럼, 이곳도 모든 것이 관광객을 위한, 관광객에 의한 테마파크처럼 느껴집니다. 변화를 갈망하는 사람들, 시끄러운 관광객들 등등. 물론 관광을 위한 사업체들이 있다는 것은 이해할 만하지만, 모든 것이 관광일 뿐이라면 마치 판지로 만든 모형처럼 비현실적인 느낌이 듭니다. (원문) Como gran parte del centro intramuros de Guimarães, todo parece un parque temático por y para el turismo: quien canta para pedir monedas, los turistas ruidosos, etc. Se entiende que haya negocios para el turismo, claro, pero cuando lo es todo, da sensación de irrealidad, de decorado de cartón-piedra

(Google 번역 제공) Sao Tiago Square의 연속이라고 말할 수 있으며 같은 스타일입니다. 작고 자갈이 깔린 중세 스타일. 수많은 바와 레스토랑이 있습니다. 내 의견으로는 광장의 아름다움을 손상시키는 것 같습니다. (원문) Podríamos decir que es la continuación de la Plaza de Sao Tiago, es del mismo estilo. Pequeña, empedrada y de estilo medieval. Con abundantes bares y restaurantes. Que ha mi entender restan belleza a la plaza.

(Google 번역 제공) 도시의 나머지 부분과 마찬가지로 아름다움을 유지하면서도 역사적 추억을 간직한 인기 있고 아름다운 광장입니다. 다양한 레스토랑이 즐비해 관광객과 지역 주민이 함께 즐길 수 있는 좋은 장소입니다. 특히 따뜻한 계절(저녁에는 시원함)에는 저녁 식사 시간이 더 붐빕니다. 포르투갈의 현지 음식. 선택할 수 있는 레스토랑과 메뉴의 종류가 다양합니다. (원문) Popular y pintoresca plaza con reminiscencias históricas y que mantiene la misma belleza que ofrece el conjunto de la ciudad. Repleta de restsurantes, es una excelente alternativa de compartir con turistas y locales. Para cenar está más concurrida, especialmente en los meses de calor (fresco del atardecer). Comida local portuguesa. Hay perfiles diferentes de restaurantes y cartas en los que encontrar interés.

(Google 번역 제공) 이 사이트는 누가 관리하나요? 일부 구절은 일부 사람들이 이 그림 같은 장소(폐기물 및 기타 인간 오염 물질)를 오염시키도록 허용하기 때문에 사용할 수 없습니다. 화장실에 대한 위치정보 표시 수가 부족하고, 쓰레기통이 일정 개수 누락되어 이러한 무례함을 말로 표현하는 것 같습니다. (원문) Qui a la gestion de ce site? Certains passages sont inutilisables car certaines personnes se permettent de polluer ce site pittoresque (déchets et autres polluants humains). Il semble que le nombre de panneau de géolocalisation des toilettes est insuffisant, un nombre certain de poubelles manque, et verbaliser ces incivismes.

(Google 번역 제공) 관광객들에게는 그다지 흥미롭지 않습니다. 혼란스러운 곳이죠. 자연에 둘러싸인 곳이라 지역 주민들이 산책을 하거나 피크닉을 즐기기에 좋습니다. (원문) Para os turistas não é propriamente interessante. Local confuso. Como local envolto pela natureza é interessante para os locais passearem ou fazerem um piquenique

(Google 번역 제공) 라르고 지 올리베이라(Largo de Oliveira)의 도시 역사 지구에 위치한 기념비입니다. 무어인들과 맞선 중세 살라도 전투를 묘사한 것으로 추정됩니다. 라르고 지 올리베이라(Largo de Oliveira)의 도시 역사 지구에 위치한 기념비입니다. 무어인들과 맞선 중세 살라도 전투를 묘사한 것으로 추정됩니다. (원문) Monumento situato nel centro storico della città in largo de Oliveira. Dovrebbe rappresentare la battaglia medievale di Salado contro in mori. Monument located in the historic center of the city in Largo de Oliveira. It should represent the medieval battle of Salado against the Moors.

(Google 번역 제공) 올리베이라 성모 성당 입구와 시내 중심에 위치한 아름답고 독특한 기념물입니다. 그 형태와 건축 양식 덕분에 독특한 역사적 기념물입니다. 고딕 양식으로 지어졌으며 스페인 남부 살라도 전투를 기념합니다. 꼭 방문해서 사진을 찍어보세요. (원문) Bonito y curioso monumento justo en la puerta la Iglesia Ntra. Sra. de Oliveira ( catedral) y en pleno centro de la ciudad. Es un monumento conmemorativo histórico único por su forma y arquitectura. Es de estilo gótico y conmemora la batalla del Salado en el sur de España. Recomendable de visitar y hacerse unas fotos.

(Google 번역 제공) 광장은 호텔 옆에 있어요 호텔 다 올리베이라 2013년에 우리가 처음 그곳에 갔을 때 우리는 당신의 레스토랑 중 한 곳에서 저녁을 먹었습니다. 2024년 1월이 된 지금, 우리는 머무는 것 외에도 지역 구석구석을 탐험했습니다. 분위기는 웅장하고 매력적이고 마법적입니다. 2013년에도 우리를 매혹시켰고 2024년에도 우리를 매혹시켰습니다. (원문) a praça fica ao lado do hotel o Hotel da Oliveira é tradição pura em 2013 quando estivemos pela primeira vez jantamos em um dos seus restaurantes agora em Janeiro de 2024 além de nos hospedarmos exploramos cada centímetro da região a atmosfera é magnífica magnética e magica nos encantou em 2013 e nos fascina em 2024

(Google 번역 제공) 이 고딕 양식의 기념물은 번화한 시장 근처 거리 한가운데에 웅장하게 자리 잡고 있습니다. 건축 양식은 경이로우며, 당시 사람들의 전형적인 예술 작품을 보여주는 정교한 디자인을 보여줍니다. 중앙에는 십자가가 있습니다. (원문) This gothic monument is there at the middle of the street near the bustling market and is magnificent. The architecture is marvelous and it shows the typical artwork of the people of those times with quite a intricate designs. There is a cross at the center of it.

(Google 번역 제공) 기마랑이스의 역사적인 중심지에 위치한 이곳은 방문해서 발상지의 아름다움을 감상할 가치가 있습니다. (원문) Localizado no centro Histórico de Guimarães, a visitar, e apreciar a beleza da Cidade Berço.

(Google 번역 제공) 기마랑이스 시의 역사 지구에 있는 올리베이라 성모 교회 앞에 위치한 살라도 기념비는 14세기에 포르투갈과 카스티야 연합군이 1340년 무어인 군대를 물리친 살라도 전투를 기념하기 위해 건설된 중세 기념물입니다. 이 기념비는 정사각형 평면에 네 개의 아케이드가 있는 고딕 양식의 건축물로, 각 아케이드에는 십자가에 못 박힌 그리스도와 성모 마리아의 두 얼굴이 있는 십자가가 있습니다. 이 기념비는 포르투갈에서 길가 십자가로는 보기 드문 매우 우아한 건축물입니다. (원문) O Padrão do Salado , implantado em frente à Igreja de Nossa Senhora da Oliveira , no centro histórico da cidade de Guimarães , é um monumento medieval construído no século XIV em comemoração da Batalha do Salado em que os exércitos de Portugal e de Castela , unidos, venceram as tropas mouriscas no ano de 1340 . É uma estrutura gótica constituída por uma planta quadrada com quatro arcadas que albergam um Cruzeiro com duas faces , uma com Cristo crucificado e outra com a Virgem . É uma construção muito elegante , rara em Potrtugal como cruzeiro .

(Google 번역 제공) 올리베이라 광장에 있는 아주 아름다운 곳 (원문) Muito bonito, na praça da Oliveira

(Google 번역 제공) 환상적인 건물과 관련하여 건축양식, 배경, 공간에 대한 감상, 그리고 그것이 풍경을 표시하는 방식 등이 그렇습니다. 세심하고 유능한 직원. 그러나 경험이 더 흥미로울 수 있었습니다. 컬렉션이 매우 풍부하지만(감사합니다), 큐레이팅된 전시라기보다는 작품의 보관소 같은 느낌이 들고, 작품 더미 같은 느낌이 듭니다. 다른 박물관처럼 주제별 전시를 하고 주기적으로 작품을 교체하면 시간이 지나도 다시 볼 수 있고, 작품 사이에 공간이 생겨 작품이 '숨 쉴' 수 있을 것입니다. (원문) Em relação ao edifício fantástico, a arquitectura, o enquadramento, a valorização do espaço e a forma como marca a paisagem. Funcionárias/os atenciosas/os e competentes. No entanto a experiência podia ser mais interessante, o espólio é riquíssimo (Bem-haja), no entanto dá a sensação de ser um depósito de obras e não uma exposição com Curadoria, ficando a sensação de ser um amontoado de obras, talvez fazer exposição temáticas e revezar as peças periódicamente como se faz noutros museus fazendo com que se volte ao longo do tempo e assim permitindo que houvesse espaço entre os trabalhos para que possam 'respirar'.

(Google 번역 제공) 이 미술관은 애호가와 관심 있는 사람들에게 매우 좋은 곳이며, 일요일 아침에는 무료로 방문할 수 있습니다. 일반 입장료는 5유로였던 것으로 기억합니다. (원문) Sanat müzesi, sevenler ve ilgilenenler için çok iyi, pazar sabahları ücretsiz ziyaret mümkün, normal ücreti 5 Euro diye hatırlıyorum.

(Google 번역 제공) 주로 아프리카 가면과 조각품을 전시하고, 1층에는 영상 설치 미술 작품이 몇 점 있는 흥미로운 박물관입니다. 전시실 중에는 전시품이 너무 많아서 다소 어수선해 보이는 곳도 있습니다. (원문) Interessantes Museum hauptsächlich mit afrikanischen Masken und Skulpturen und im Erdgeschoss einigen Videoinstallationen. In manchen Räumen wirkt die Ausstellung aufgrund der großen Anzahl der Objekte ein wenig überladen

(Google 번역 제공) 화가 호세 드 기마랑스(José de Guimaraes)의 그림과 결합된 중앙아프리카 가면과 사물의 놀라운 전시입니다. 1층 방문을 안내해주신 아주머니께 특별히 감사드립니다. (원문) Incredibile esposizione di maschere e oggetti dell'Africa centrale abbinati ai quadri del pittore José de Guimaraes. Un ringraziamento speciale alla signora che ci ha guidato Nella visita del primo piano

(Google 번역 제공) 100% 추천합니다! 그들은 매우 멋진 전시회를 갖고 있는데, 우리가 가장 좋아했던 것은 아프리카 마스크와 인물이었습니다. (원문) Recomendado 100%! Tienen exposiciones muy bonitas, lo que más nos gustó fueron las máscaras y figuras africanas.

(Google 번역 제공) 정말 좋았어요! 기마랑이스(Guimarães)가 유럽 문화 수도였던 2012년에 개관했어요. 아쉽게도 외부에서 온 방문객이 거의 없었어요. 기마랑이스에 볼거리가 많은 건 사실이지만, 이 CIAJG는 역사와 현대 문화에 대한 통찰력을 제공하여 방문을 더욱 풍성하게 만들어 줍니다. (지역 주민들을 위해 CIAJG 경영진이 참여형 활동을 마련해 주면 좋을 것 같아요.) (원문) ¡Me encantó! Inaugurado en 2012 cuando Guimarães fue Capital Europea de la Cultura. Una pena que apenas hubiera visitantes de fuera de la ciudad. Es verdad que Guimarães tiene mucho que ver pero este CIAJG complementa la visita con una visión de la historia y la cultura contemporánea. (Para la gente local, quizás la dirección del CIAJG debiera hacer actividades participativas)

(Google 번역 제공) 호세 데 기마랑이스 박물관에서 아프리카 가면을 전시한 부분은 미학적으로 아름답고 흥미진진합니다. 이 설치물은 20세기 최고의 건축가 중 한 명인 리나 보 바르디의 작품에서 영감을 받아 브라질의 산 파올로 박물관에 설치되었습니다. 저기 보티첼리, 저기 아프리카 가면이 보이는데, 모두 매우 세련됐어요. 전시회는 문화에 더 가까이 다가갈 수 있는 수단입니다. 다리. José de Guimarães의 컬렉션은 놀랍습니다. 화가로서의 그의 작업에 대해 알아볼 수 있는 특별한 기회입니다. 관광객이 엄청 많고 붐비는 도시를 방문하는 것보다 박물관의 이 부분을 보는 게 더 낫습니다. 저는 그렇게 하면 피곤하거든요. 티켓 한 장으로 들어갈 수 있는 기억의 집은 근처에 있는데, 좀 지루하고 기마랑이스에 거주했던 살라사르의 독재 기간에 대한 내용이 거의 없습니다. (원문) La sezione del museo di José de Guimarães con le maschere africane è bellissima ed emozionante, esteticamente. L'allestimento è ispirato a quello dell'architetta Lina Bo Bardi, una delle più grandi architette del 900, nel museo di San Paolo del Brasile. Lì Botticelli, qui le maschere africane, tutte raffinatissime. Un mezzo, quello dell'allestimento, per avvicinarsi alle culture. Un ponte. La collezione di José de Guimarães è strepitosa. Un unicum anche per conoscere la sua opera di pittore Meglio vedere questa sezione del museo piuttosto che la visita alla città super turistica e affollata, che io ho trovato faticosa. La casa della memoria a cui si accede con un unico biglietto è che si trova lì vicino è un pò noiosetta e davvero c è troppo poco sul periodo della dittatura di Salazar che aveva a Guimarães la sua residenza.

(Google 번역 제공) 아름답고 잘 관리된 정원이 있는 매력적인 장소 (원문) Lugar encantador ,com jardins lindos e bem cuidados

(Google 번역 제공) 경치가 아름답고 야외에서 오후를 보내기에 좋습니다. (원문) Es bonito y excelente para pasar una tarde al aire libre.

(Google 번역 제공) Magnetic Fields의 25주년 기념 앨범 '69 Love Songs'를 봤어요... 꼭 다시 올게요... (원문) Vi os Magnetic Fields 25 aniversary do albun 69 Love Songs... Prometo voltar...

(Google 번역 제공) 가족, 친구, 커플과 함께 잔디밭에 앉아 아름다운 경치를 감상하기 정말 멋진 곳입니다! 바로 옆에는 음식이나 음료를 구입할 수 있는 카페가 있어 더욱 좋은 경험을 선사합니다. (원문) A really cool place to go with family, friends or as a couple, sit on the grass and enjoy the beautiful view! There is a café next door where you can buy food or drinks, making the experience even better.

(Google 번역 제공) 기분 좋게 아름답고 매력적이에요. 기마랑이스 기차역과 매우 가깝습니다. 기마랑이스나 포르투갈의 모든 것과 마찬가지로 역사가 가득합니다. (원문) Agradavelmente lindo, encantador. Muito próximo a estação de comboio de Guimarães. Recheado de história como tudo em Guimarães e em Portugal.

(Google 번역 제공) 기마랑이스(Guimarães)의 빌라 플로르 궁전 정원(Vila Flor Palace Garden)은 자연과 건축적 우아함이 만나는 고요함과 아름다움의 오아시스입니다. 무성하고 꽃이 만발한 풍경은 방문객을 매혹시키며 도시 중심부의 고요한 피난처를 제공합니다. 그것은 매혹적인 경험에 모든 감각을 포함하는 묵상과 휴식을 위한 거부할 수 없는 초대입니다. 사진을 찍고, 책을 읽고, 명상하기 좋은 아름다운 장소! (원문) O Jardim do Palácio de Vila Flor, em Guimarães, é um oásis de tranquilidade e beleza, onde a natureza se encontra com a elegância arquitetônica. Suas paisagens exuberantes e floridas encantam os visitantes, oferecendo um refúgio sereno no coração da cidade. É um convite irresistível para contemplação e relaxamento, envolvendo todos os sentidos em uma experiência encantadora. Belíssimo lugar para fotografar, ler ou meditar!

(Google 번역 제공) 우리는 정원을 제대로 즐길 수 없었습니다. 날씨가 너무 더웠고 그늘도 별로 없었습니다. (원문) No hemos podido disfrutar mucho de los jardines, hacía mucho calor y no había mucha sombra.

(Google 번역 제공) 기마리스는 포르투갈 왕국이 건국된 곳으로, 이 박물관에 설명되어 있듯이 포르투갈 역사에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다. 일요일 오전에는 무료 관람이 가능합니다. (원문) Guimarees Portekiz Krallıgının kurulduğu yer ve ülkenin tarihinde önemli bir yeri var, bu müzede anlatılıyor. Pazar sabahları ücretsiz ziyaret mümkün.

(Google 번역 제공) 놀랍게도 이 박물관은 기마랑이스 방문의 하이라이트가 되었습니다. 박물관에는 현대 미술, 역사, 인간의 관심이 결합되어 있어 짧은 방문을 통해 배울 수 있는 것이 너무 많습니다. 박물관은 두 부분으로 구성되어 있습니다. 1부는 장소 자체의 역사에 관한 것이고, 2부는 기마랑이스 사람들에 관한 것입니다. 두 부분 모두 대화형 및 다감각적 전시가 있습니다. 박물관이라기보다는 현대미술관에 더 가까운 것 같아요. 그것은 자기 인식적이고 정직하며 매우 매력적입니다. 전반적으로 경험은 심오합니다. 아마도 지금까지 포르투갈에서 방문한 최고의 도시 박물관일 것입니다. (원문) This museum surprisingly became the highlight of my visit in Guimarães. The museum combines contemporary art, history and human interests and there is so much I could learn from my short visit. There are two parts of the museum: part I is about the history of the place itself and part II is about the people in Guimarães. Both parts have interactive and multisensory exhibitions. Rather than a museum, to me it's probably closer to a contemporary art gallery. It's self-aware, honest, and very inviting. Overall the experience is profound. Perhaps the best city museum I've ever visited in Portugal so far.

(Google 번역 제공) 완전 추천해요! 포르투갈어로 불리는 오래된 기마랑이스의 아름다운 사진은 도시 사람들의 물건입니다. 아이들은 나무 장난감을 가지고 놀 수 있습니다. 아주 좋아요! (원문) Consiglio pienamente! Bellissime foto di vecchio Guimarães, detti portugesi, oggetti di gente di città .Per bambini possibilità di giocare con giocattoli di legno. Molto bello!

(Google 번역 제공) 잘 디자인되고 역동적인 공간입니다. 이 지역과 그 관습, 전통, 그리고 전통을 알아갈 수 있는 좋은 기회입니다. 여기서부터 시작하는 것을 추천합니다. 기마랑이스(Guimarães)는 제가 다시 방문하고 싶은 도시입니다. (원문) Espaço bem concebido e dinamizado. Permite-nos o conhecimento da região, os seus usos, costumes, as tradições. Recomendaria começar por aqui. Guimarães é uma cidade onde quero voltar.

(Google 번역 제공) 나는 이 박물관을 모두에게 적극 추천하고 싶습니다. 이곳은 오래된 플라스틱 공장 부지에 위치하고 있으며 훌륭한 자원/공예품 컬렉션이 연대순으로 매우 잘 전시되어 있습니다. 현지 사람들도 이곳을 방문하는 것을 좋아할 것이며 이 지역의 어린이들은 자신의 삶에 대해 더 잘 이해할 수 있을 것이라고 믿습니다. 역사. 이 멋진 도시의 역사에 대해 무엇이든 배우고 싶다면 이 책을 꼭 읽어보세요. (원문) I would highly recommend this museum to all. It is located on the site of an old plastic factory and has a wonderful collection of resources/ artefacts displayed extremely well in a chronological style.l believe even local people would appreciate visiting here and children from this area would gain a better understanding of their own history. If you want to learn anything about this fabulous town's history then this is a must.

(Google 번역 제공) 기마랑이스의 역사에 대해 많은 것을 배울 수 있는 매우 흥미로운 곳입니다. 기마랑이스에 가시면 꼭 방문해 보세요. (원문) É um local muito interessante o de se aprende bastante sobre a história de Guimarães. Vale a pena ir visitar se vierem a Guimarães.

(Google 번역 제공) 도시의 역사를 담은 박물관입니다. 체계적으로 잘 구성되어 있고 흥미로운 내용으로 가득합니다. 즐거운 투어는 물론, 공간 자체도 매우 아름답습니다. 플라타포르마 다스 아르테스(예술 플랫폼)와 함께 티켓을 구매하실 수 있습니다. (원문) Un museo sobre la historia de la ciudad. Muy buen ordenado y con contenidos muy interesantes. Además de lo ameno del recorrido, el espacio es muy bonito. Puedes comprar la entrada conjunta con la plataforma das artes.

성과 통합권으로 둘러볼 수 있는데, 기대보다 굉장히 규모도 있었고 내부에 전시된 전시물들이 많아서 생각보다 오랫동안 구경했습니다. 그림들이 매우 인상적이었고, 내부 구역마다 있던 경비원들과 안내원들이 입장할 때 패쓰 주고 확인하고 하던게 신기했어요^^ 그리고 내부에 성당이 있는데, 매우 어두웠는데 스테인드글라스를 통해 들어오는 빛과 크게 걸린 그림이 인상적이었어요. 그리고 여기는 기념품이 너무 예쁜게 많아서 고르느라 힘들었어요!! 이곳에서 살 수 있는 독특하고 귀여운 기념품이 많아요.

너무나 멋있었다 일본과 중국의 도자기가 있다는 것이 신기했다 방문해볼만한 가치가 있음

공작 팰리스 좀 좋앗음 ㅋ 이쁜 것두 많구 조용하고 한적한 돌네

브라간사 공작저택과 성벽을 같이 볼 수 있는 티켓으로 구매해야 할인받을 수 있어요.조용한 소도시에 매력적인 건축물들이 인상 깊었어요

성과 궁전통합권으로 관람.내부가 멋있다

공작성만 가고 기마랑이스는 힘들어서 안갔는데 공작성 아주 좋고 저렴합니다

스케일도 태피스트리도 멋있음 단 단체관광객과 겹치면 괴로움

(Google 번역 제공) 매우 아름답고 돌이 많으며, 걸을 때마다 새로운 길을 찾을 수 있으며 공원에는 조용히 피크닉을 할 수 있는 장소와 테이블이 많이 있습니다. (원문) Very beautiful and a lot of stones, every time you find a new route to walk, and there are many places and tables in the park where you can have a quiet picnic

(Google 번역 제공) 기마랑이스 위쪽에 있는 정말 아름다운 곳이에요. 카사 데 메모리아스에서 기마랑이스 패스를 구매하시면 케이블카를 무료로 탈 수 있어요. 꼭대기에 있는 이 공원은 숨 막힐 듯 아름답고 고요해요. 공원에서 피크닉을 즐기세요. 후회하지 않으실 거예요. 케이블카는 오전 10시부터 오후 6시까지 운행합니다. (원문) What a stunning place, above Guimaraes, you can get the cable car up for free if you get the Guimaraes pass from the Casa de Memorias. This park at the top is breathtaking and tranquil. Enjoy the park take a picnic you won't regret it. Cable car runs from 10.00 to 18:00

(Google 번역 제공) 기마랑이스 시의 환상적인 전망을 제공하는 환상적인 공원은 자연과 순수한 조화를 이루고자 하는 사람들에게 좋은 장소이며, 기마랑이스 시에서 공원까지 가는 케이블카를 통해 매우 쉽게 접근할 수 있습니다. 또한 공원에는 작은 동굴, 많은 산책로, 분수대 등이 있어 사진 찍기를 좋아하는 사람들에게 좋은 장소입니다. (원문) Parque fantástico, com uma vista simplesmente fantástica sobre a cidade de Guimarães, um bom local para quem quer estar em pura conceção com a natureza, com muito bom acesso pelo telesferico que vem desde a cidade de Guimarães até ao parque. Bom sítio igualmente para quem gosta de tirar fotos, pois também no parque também têm mini grutas muitos caminhos, uma fonte, etc

(Google 번역 제공) 포르투갈 최고의 전망을 감상할 수 있는 멋진 곳입니다. (원문) Tiene una vista espectacular de las mejores de Portugal muito bom

(Google 번역 제공) 놀라운 전망을 갖춘 독특하고 조용하며 조용한 장소입니다. 결국 햇빛을 받을 수는 없었지만, 그래도 그 매력을 잃지는 않았어요! (원문) Um lugar único, calmo, silencioso e com uma vista deslumbrante. Acabamos não conseguindo pegar um dia de sol, mais de qualquer forma, não fez perder o seu encanto!

(Google 번역 제공) 케이블카 꼭대기에서 뜻밖의 발견. 마치 호빗에 나올 법한 정말 특이한 공원 (원문) An unexpected find at the top of the cable car. Really unusual park like something out of The Hobbit

(Google 번역 제공) 자연과 야외 활동을 사랑하는 사람들을 위한 랜드마크! 접근성이 좋고 넓은 주차장이 여러 개 있어 교통 흐름과 주차가 편리합니다. 엄청난 규모와 다양한 트레일 네트워크, 그리고 수 킬로미터에 달하는 길을 따라가기 어려운 점을 고려하면, 이 보호구역은 매우 잘 관리되고 깨끗하다는 결론을 내릴 수 있습니다. 교회, 예배당, 길가 십자가부터 분수, 전망대, 조각상까지 다양한 관광 명소가 있습니다. 피크닉이나 모임을 즐기기에 아주 좋은 환경입니다. 예를 들어, 테이블, 벤치, 쓰레기통이 곳곳에 있습니다... 트레일 러닝이나 산악자전거(다운힐 및 엔듀로)를 즐기는 사람들에게도 천국과도 같습니다. 명성에 걸맞은 유명한 트레일이 여러 개 있습니다. 자연 속 산책이나 일요일 아침 엔듀로 라이딩을 위해 꼭 다시 방문하고 싶은 곳입니다!!! (원문) Sítio de referência para quem tem uma paixão pela natureza e passeios ao ar livre! Bons acessos e vários grandes parques de estacionamento facilitam tanto o fluxo de trânsito como o estacionamento. Tendo em conta a sua enorme dimensão e rede de trilhos, e a dificuldade que alberga tantos kms de caminhos, podemos concluir que o santuário está muito bem estimado e asseado. Tem vários pontos turísticos desde igrejas, capelas, cruzeiros a fontes, miradouros e esculturas. Muito boas condições para quem deseja fazer piqueniques e convívios. Como por exemplo, mesas, bancos, caixotes do lixo estão por toda a parte... É também um paraíso para quem gosta de praticar trail e/ou btt (vertente de downhill e enduro). Tendo várias pistas famosas que correspondem à fama que lhes é atribuída. É sem duvida um sítio que tenciono voltar para tanto umas caminhadas pela natureza como para umas enduradas de domingo de manhã!!!

(Google 번역 제공) 포르투갈 초대 국왕의 동상이 성 앞에 서 있고, 그는 검과 방패를 들고 있습니다. 우리는 주변을 산책하며 아름다운 식물과 나무들을 구경했습니다. (원문) The first King of Portugal, his statue stand in front of the castle, he hold the sword and shield. We take a walk around, see the beautiful plants and trees.

(Google 번역 제공) 이 동상은 캄푸 그란데 정원에 있습니다. 나무가 많고, 인공 호수 두 개, 레스토랑, 자전거 도로, 매점, 그리고 여러 편의시설이 있어 최적의 입지를 자랑합니다. 이 지역은 매우 넓어 다양한 여가 활동을 즐길 수 있습니다. 모든 연령대가 쉽게 이용할 수 있는 쾌적한 공간이며, 반려동물도 환영합니다. 아름답고 평화로운 산책을 즐길 수 있는 곳입니다. 포르투갈 수도 중심부에 있는 이 아름다운 곳을 하루 종일 산책하고 탐험하며 즐겨보세요. (원문) A estátua se localiza no Jardim de Campo Grande. Local excelente, com muitas árvores, dois lagos artificiais, restaurantes, ciclovia, quiosque e vários outros estabelecimentos. O local é muito grande, oferecerendo várias opções de lazer. Local muito agradável, fácil acesso para todos os públicos e podendo levar animais. Local lindo e tranquilo para um passeio. Vale tirar o dia todo para passear, conhecer e desfrutar deste lindo local em plena capital de Portugal.

(Google 번역 제공) 이 기념비는 포르투갈 왕국의 초대 국왕이자 건국자인 동 아폰수 엔히키스를 기리는 곳입니다. 포르투갈 역사에 관심 있는 사람이라면 누구나 방문할 가치가 있는 의미 있고 역사적인 장소입니다. 참고로, 브라질 전 대통령이 세운 기념 명판도 있습니다. 이는 포르투갈과 브라질의 공동 유산을 강조하는 요소입니다. (원문) This monument honors Dom Afonso Henriques, the first king and founder of the Kingdom of Portugal. It’s a meaningful and historic site, well worth a visit for anyone interested in Portuguese history. As a side note, there’s also a commemorative plaque placed here by a former Brazilian president — a touch that highlights the shared heritage between Portugal and Brazil.

(Google 번역 제공) 홀리 힐(Holy Hill) 정문에는 포르투갈의 첫 번째 왕인 돔 아폰소 엔리케스(Dom Afonso Henriques)의 조각상이 있습니다. 이 조각품은 뛰어난 포르투갈 조각가 Soares dos Reis에 의해 만들어졌으며 1887년 9월 20일 King D. Luis에 의해 현재 Largo de San Francisco에 개장되었습니다. 건설에 필요한 자금은 기마랑이스(Guimaraes)와 리우데자네이루(Rio de Janeiro)에서 모금되었습니다. 수년에 걸쳐 두 번 이전했는데, 첫 번째는 Tural로, 두 번째는 1940년에 현재 위치로 이전되었습니다. 이 동상의 사본은 무어인들이 리스본을 정복한 지 800주년을 기념하기 위해 1947년에 개관된 리스본의 상 조르제 성에 있습니다. (원문) Біля головного входу на Священний пагорб розташована скульптура Дом Афонсу Енрікеша, першого короля Португалії. Скульптуру створив видатний португальський скульптор Соареш душ Рейш, і її урочисто відкрив 20 вересня 1887 року король Д. Луїш на нинішньому Ларго де Сан-Франсіско. Кошти, необхідні для його будівництва, були зібрані в Гімарайнші та Ріо-де-Жанейро. Протягом багатьох років його двічі переносили, перший раз до Тураля, а другий, у 1940 році, на його нинішнє місце. Копія цієї статуї знаходиться в замку Сан-Хорхе в Лісабоні, який був урочисто відкритий у 1947 році на честь 800-річчя відвоювання Лісабона у маврів.

(Google 번역 제공) 방문 시기 : 2025년 4월 상반기. 기마랑이스 성산(Holy Hill of Guimaraes)의 정문 옆에는 포르투갈의 첫 번째 왕인 D. Afonso Enriques의 조각상이 있습니다. 이 조각품은 1887년 9월 20일 당시 D. 루이스 왕에 의해 발견되었습니다. 포르투갈의 이 역사적인 지역을 방문하는 모든 방문객은 여기서 사진을 찍을 기회를 놓치지 않습니다. (원문) Vreme posete: prva polovina aprila 2025. god. Pored glavnog ulaza u Sveto brdo Gimaraeša nalazi se skulptura D. Afonsa Enrikesa, prvog kralja Portugalije. Skulpturu je otkrio 20. septembra 1887. god, tadašnji kralj D. Luis. Svi posetioci ovog istorijskog prostora Portugalije, ne propuštaju priliku da se ovde fotografišu.

(Google 번역 제공) 1887년에 건축되었습니다. 포르투갈 초대 국왕을 상징합니다. 성과 공작궁으로 이어지는 언덕을 오르면서 볼 수 있습니다. 1887년에 건축되었습니다. 포르투갈 초대 국왕을 상징합니다. 성과 공작궁으로 이어지는 언덕을 오르면서 볼 수 있습니다. (원문) Costruita nel 1887. Rappresenta il primo re de Portogallo. La si può vedere mentre si sale la collinetta che porta al castello e al palazzo ducale. Built in 1887. It represents the first king of Portugal. You can see it while climbing the hill that leads to the castle and the ducal palace.

(Google 번역 제공) 성 바로 밖에 있는 포르투갈 초대 국왕의 동상은 웅장하고 잘 관리되어 있습니다. 장소는 매우 깨끗하며 푸른 들판으로 둘러싸여 있습니다. (원문) The statue of the first king of Portugal just outside the castle is a magnificent and well maintained. The place is very clean and the location is surrounded with green fields.

(Google 번역 제공) 기마라스에 있는 또 다른 웅장한 건물은 아름다운 타일 벽을 자랑하는 옛 성 프란치스코 교회입니다. 밖에서만 볼 수 있지만, 꼭 방문해 볼 만한 가치가 있습니다. (원문) Otro magnifico edificio en Guimaraes la iglesia anteriormente convento de san francisco,con una bella pared azulejada solo vista exterior pero metece la pena acercarse a contemplarla. Pasate

(Google 번역 제공) 이 14세기 교회는 로마 건축 양식이 돋보이는 아름다운 곳입니다. 교회 부지 바로 밖에는 사제 동상이 있고, 바로 옆에는 박물관 건물이 있습니다. 교회는 푸른 타일로 아름답게 장식되어 있습니다. 내부 또한 금세공으로 장식되어 있어 관리가 잘 되어 있고 아름답습니다. (원문) This 14th century church is a beauty to behold with roman architecture this place is magnificent. There are statues of the priest just outside the premises of the church and a museum building just next to it. The church is beautifully decorated with blue tiles. The interior is also very well mainted and beautiful with lot of work of gold.

(Google 번역 제공) 아시시의 성 프란치스코 포르투갈 도시 기마랑이스에는 성 프란치스코에게 헌정된 이 수녀원 교회가 있습니다. 중세 시대부터 이 교회는 다각형 중앙 애프스와 양쪽에 두 개의 작은 애프스가 있는 트랜셉트를 여전히 볼 수 있는데, 이는 포르투갈에서 흔히 볼 수 있는 멘디칸트 고딕 양식입니다. 1746년에서 1749년 사이에 이 교회는 대대적인 개보수를 거쳤습니다. 세 개의 본당에서 훨씬 더 넓은 하나의 본당으로 바뀌었는데, 이는 이전 세 개의 본당 공간을 차지합니다. 본당의 나무 천장은 트롱프뢰유 그림으로 장식되어 있습니다. 트랜셉트의 벽은 18세기 타일로 장식되어 있습니다. 주 제단화와 다른 측면 제단화는 18세기에 제작된 화려한 바로크 양식이며, 교회 곳곳에 있는 풍부한 금박 조각 장식 또한 마찬가지입니다. (원문) San Francisco de Asís En la ciudad portuguesa de Guimarães, se encuentra esta iglesia conventual dedicada a San Francisco. De su origen medieval aún se puede contemplar el crucero con el ábside central poligonal y dos ábsides más pequeños a cada lado, en el estilo gótico mendicante muy común en Portugal. Entre los años 1746 y 1749, el templo sufrió una gran reforma. Pasó de tres naves a una mucho más amplia, que ocupa el lugar de las tres anteriores. La bóveda en madera de la nave está decorada con trampantojos ilusionistas. Los muros del crucero están decorados con azulejos del siglo XVIII. El Retablo Mayor y otros laterales son de un barroquismo desbordante, realizados también en el siglo XVIII, así como la abundante decoración en talla dorada en distintas partes de la iglesia.

(Google 번역 제공) 종교, 고딕, 매너리즘, 바로크 및 신고전주의 건축물. 라틴 십자가, 단 하나의 본당, 계단식 고딕 머리판이 있는 수녀원 교회로 다각형의 후진은 사각형의 후진보다 훨씬 큽니다. 부벽으로 둘러싸인 부서진 아치형 정문이 있는 주요 정면입니다. 트랜셉트와 애프스의 팔은 여러 개의 조명으로 나누어진 부서진 아치와 함께 커다란 창문에 의해 찢어졌습니다. 부벽과 리드미컬한 후진. 채색된 통형 금고로 덮여 있는 본당이 있는 교회 내부. 나무 판자로 바닥을 깔았습니다. 18세기 재건축과 함께 본당의 아치와 기둥이 제거되어 본당이 하나인 홀형 교회가 형성되었습니다. 바로크 양식과 신고전주의 양식의 제단 장식이 있고 꼭대기에는 화려하게 장식된 밸런스가 있는 측면 예배당이 있습니다. 파란색 단색의 비유적인 요한 타일이 늘어선 벽이 있는 익랑은 제단과 펠메트의 금박 조각과 대조를 이룹니다. Archivolts가 있는 부러진 아치의 개선문입니다. 십자가형 아치형 지붕과 측면 벽이 파란색 단색 비유 요한 타일로 완전히 덮인 메인 예배당입니다. 토스카나 열주가 있는 매너리즘 회랑. 바로크 스타일의 성구실, 교단의 예배당 및 기타 수녀원 시설은 잘려진 몰딩이 있는 개구부와 화려하게 장식된 기념비적인 정문을 갖추고 있습니다. 입장료는 2유로이며, 교회, 성찬실, 회랑, 합창단을 이용할 수 있습니다. 입구, 특히 주 제단과 화려한 성물이 돈 한 푼도 아깝지 않은 여름입니다. 나에게는 기마랑이스 시에서 가장 아름다운 인테리어를 갖춘 교회이며 지나가는 사람이라면 누구나 방문할 가치가 있는 교회입니다. (원문) Arquitetura religiosa, gótica, maneirista, barroca e neoclássica. Igreja conventual de cruz latina, de nave única, com cabeceira gótica escalonada, sendo a abside, poligonal, bastante maior que os absidíolos, quadrangulares. Fachada principal com portal em arco quebrado enquadrado por contrafortes. Braços do transepto e abside rasgada por janelões em arco quebrado divididos em vários lumes. Abside ritmada por contrafortes. Interior da igreja com nave coberta em abóbada de berço pintada. Pavimento em taburnos de madeira. Com a reconstrução do séc.18, foram suprimidos os arcos e pilares das naves, formando uma igreja de tipo salão, de uma só nave. Capelas laterais com retábulos barrocos e neoclássicos encimadas por sanefas de talha ricamente decoradas. Transepto com paredes forradas de azulejos joaninos figurativos monocromos a azul, contrastando com a talha dourada dos retábulos e das sanefas. Arco triunfal em arco quebrado com arquivoltas. Capela-mor com cobertura em abóbada de cruzaria e paredes laterais totalmente revestidas a azulejos joaninos figurativos monocromos a azul. Claustro maneirista com colunata toscana. Sacristia, capela da Ordem e restantes dependências conventuais em estilo barroco, com vãos com molduras recortadas e portais monumentais ricamente decorados. A entrada custa 2 euros, com acesso à igreja, sacristia, claustro e coro. Verão que vale cada cêntimo pago na entrada, com destaque para o altar-mor e a esplêndida sacristia. Para mim, a igreja com o interior mais bonito da cidade de Guimarães e a valer a visita de quem por lá passe.

(Google 번역 제공) 아들을 처음으로 교회에 데려갔어요 🐶💒, 🇵🇹에서요. 아들은 바닥에 조용히 누워 아빠의 기도를 듣고 있었어요. 😘🙏 성 프란치스코 성당 신부님과 직원분들께 진심으로 감사드립니다. 🇵🇹🙏🙏🙏 (원문) Taking my son to a church for the first time 🐶💒, at 🇵🇹. He lay quietly on the floor, listening to his dad pray. 😘🙏 A huge thank you to the priest and staff at the Church of Saint Francis. 🇵🇹🙏🙏🙏

(Google 번역 제공) 보물로 가득한 아름다운 교회입니다. 웅장한 오르간 근처에서 위에서 교회를 조망할 수 있습니다. 회랑도 있습니다. 꼭 방문해야 할 곳입니다. 비용: 2유로 (원문) Très belle église avec des trésors. Il est possible de voir le site d'en haut à proximité d'un orgue splendide. Il y a également un cloître. A visiter absolument. Le coût : 2€

(Google 번역 제공) 성인 1인당 2유로를 내면 이 교회와 회랑을 방문할 수 있습니다. 회랑은 매우 소박하지만, 성가대석에서 오르간과 제단화 전체를 위에서 내려다볼 수 있습니다. 포르투갈 프란치스코회 설립자인 성 발터의 유해가 안치되어 있으니 꼭 방문해 보세요. (원문) Por.un precio de 2€ por adulto puedes visitar esta iglesia y su claustro. Si es verdad que el claustro es muy sencillo, pero desde el coro puedes ver el órgano y toda el retablo desde los alto. Se encuentras los restos humanos de S. Gualter fundador de la orden franciscana en Portugal. Merece la pena pasarse por allí.

(Google 번역 제공) 농장 방문을 강력 추천합니다. 정말 멋진 경험이었어요. 저희 공주님은 동물들과 함께 있는 걸 좋아해서 정말 매료되었답니다. 가는 길에 항상 밈(meme) 이야기를 하곤 했어요. 정말 감사해요. 정말 친절하고 세심한 분들이세요. 조아니냐에게 특별한 감사 인사를 전합니다. (원문) Aconselho vivamente a visitarem a quinta, adorei a experiência. A minha princesa adora estar em contato com animais ela saiu encantado, vinha pelo caminho sempre a falar dos "memes" Agradeço imenso São pessoas super simpáticas e atenciosos, um beijinho em especial a Joaninha.

(Google 번역 제공) 환상적인 경험이었습니다. 루이스 씨와 그의 아내분은 정말 친절하고 겸손하며 배려심이 깊으십니다. 모든 기대를 뛰어넘었습니다. 깨끗한 공간, 동물들을 잘 돌봐주셨습니다. 아이들과 어른들에게 깊은 애정을 보여주셨습니다. 추천합니다. 곧 다시 방문하겠습니다. (원문) Experiência fantástica O Sr Luís é a esposa são de uma simpatia humildade e carinho fenomenal Superou todas as expectativas Espaço limpo, animais bem tratados Um carinho enorme pelas crianças e pelos adultos Recomendo Voltarei em breve

(Google 번역 제공) 동물들과 함께하는 놀라운 체험이었어요. 따뜻하게 환영해 주셨고, 아이들도 정말 좋아했어요! (원문) Uma experiência incrível e interativa com os animais. Fomos muito bem recebidos e as crianças gostaram muito!

(Google 번역 제공) 정말 멋진 방문이었어요. 다시 오고 싶게 만드는 유익한 농장이었어요. 동물들은 정말 잘 돌봐주고, 매니저분도 정말 친절하셨어요. 강력 추천합니다! (원문) Visite incroyable, une ferme pédagogique qui nous donne envie de revenir. Les animaux sont extrêmement bien traités et le gérant et d’une grande gentillesse. Nous recommandons +++ à faire !

(Google 번역 제공) 훌륭한 투어 감독. 동물들과 끊임없이 교감. 진정한 교육적 경험을 제공하는 가족 방문에 더할 나위 없이 좋은 공간. (원문) Excelente a acompanhamento da visita. Interação constante com os animais. Um excelente espaço para visitar em família que proporciona uma verdadeira experiência pedagógica.

(Google 번역 제공) 정말 놀랍습니다! 아이와 어른 모두에게 강력 추천합니다! 다시 방문할 가치가 있는 경험이었습니다. 심지어 이 농장의 동물들도 친절해요! (원문) Simplesmente incrível! Aconselho vivamente a visitar, tanto os mais pequeninos como os adultos! Foi uma experiência a repetir, nesta quinta até os animais são simpáticos!

(Google 번역 제공) 정말 깜짝 놀랐던 곳이에요! 공간이 넓고, 아무도 볼 거라고 예상하지 못했던 동물들이 많아요. 거의 모든 동물에게 먹이를 주고 만져볼 수 있어요. 루이스 마차도 씨가 모든 걸 잘 설명해 주시고 정말 친절하세요! 딸아이가 너무 좋아해서 다시 오고 싶어 해요. 저도 마찬가지예요! (원문) Foi sem dúvida um sítio que me surpreendeu muito! O espaço é grande e com muitos animais que ninguém espera ver, quase todos podemos alimentar e dar uns miminhos, o Luís Machado explica tudo muito bem e é muito prestável ! A minha filha adorou e quer voltar e eu também !

(Google 번역 제공) 방문 시기 : 2025년 4월 상반기. 기마랑이스 중심부에 위치한 브라간자 공작 공원은 자연, 역사, 문화가 완벽하게 결합된 매력적인 여행지입니다. 공원 내 시설(성, 교회, 성 등)을 방문하는 동안 넓은 푸른 잔디밭과 그림 같은 나무, 그림 같은 산책로가 우리를 반겨주었습니다. 역사적 중요성 외에도 공원은 도시의 번잡함에서 벗어나 평화로운 탈출구를 제공합니다. 공원의 매력적인 풍경과 궁전의 웅장함이 완벽한 배경을 이루고 있어서 우리는 아름다운 사진을 찍었습니다. (원문) Vreme posete: prva polovina aprila 2025. god. Smešten u srcu Gimaraeša, Park vojvode od Bragance je fascinantna destinacija koja savršeno spaja prirodu, istoriju i kulturu. Dok smo obilazili objekte u parku (zamak, crkvu, dvorac,...) dočekali su nas prostrani zeleni travnjaci, slikovito drveće i živopisne staze. Pored svog istorijskog značaja, park pruža spokojan beg od gradske vreve. Napravili smo lepe fotografije, jer šarmantni pejzaži parka i veličanstvenost palate stvaraju savršenu pozadinu.

(Google 번역 제공) 이 대규모 공원(약 10헥타르)은 포르투갈의 신화적 기념물을 강화하기 위해 1950년대에 건설되었습니다. 플라타너스, 편백나무, 밤나무 등 넓은 잔디밭과 나무들로 이루어져 있습니다. (원문) Este grande parque (cerca de 10 hectares) foi construído nos anos 50 para valorizar os monumentos míticos de Portugal. É constituído por extensos relvados e árvores, como plátanos, ciprestes e castanheiros.

(Google 번역 제공) 성과 함께 볼 수 있는 멋진 장소로 두 곳 모두 입장료는 13유로이며, 포르투갈인이라면 신분증을 제시하면 무료입니다. (원문) Un lieu magnifique à voir en combinant avec le château cela vous coûteras 13 euros les deux entrées et si vous êtes portugais c’est gratuit en présentant votre carte d’identité

(Google 번역 제공) 성, 궁전, 교회를 방문할 수 있는 활동이 있는 기마랑이스의 아름다운 공원입니다. (원문) Bonito parque en Guimaraes, con el castillo, palacio e iglesia como actividades visitables.

(Google 번역 제공) 유적지로 이동할 수 있는 넓은 공원입니다. (원문) Amplo parque com acesso a locais históricos.

(Google 번역 제공) 의심할 여지없이 공작의 궁전을 보완하는 매우 아름다운 장소 (원문) Um local muito bonito sem dúvida um complemento ao paço dos duques

직관하기 좋은데 비와서 졸라추움 안에 먹을거못들고감 개배고픔 그래도 재밌음

(Google 번역 제공) 포르투갈에서 가장 아름다운 축구 경기장 중 하나. 그 웅장함은 클럽과 도시 자체의 규모와 일치합니다. 위대한 돔 아폰소 엔리케스에 대한 아름다운 헌사입니다. (원문) Dos estádios de futebol mais belos de Portugal. A sua grandiosidade corresponde ao clube e a própria cidade. Uma bonita homenagem ao Enorme Dom Afonso Henriques.

(Google 번역 제공) 축구 팬이라면 즐거운 방문이 될 것입니다. (원문) Visita agradável para amantes do futebol.

(Google 번역 제공) 어디서부터 시작해야 할까요? 저는 어렸을 때부터 경기장 안에서 자랐고, 이 멋진 가족의 일원이었습니다. 정말 따뜻하고, 정돈되고, 아름다운 곳입니다. 경기장의 에너지는 비현실적일 정도이고, 빅토리아 사람들의 목소리는 마치 이 세상 것이 아닌 듯 강렬합니다. 우리는 클럽에 대한 열정을 가지고 있으며, 마치 우리 집처럼 경기장을 소중히 여깁니다. 그림과 오메나게인(Omenagains)은 아름답습니다. 모든 디테일은 세심하게 고안되었고, 엄청난 사랑과 정성을 담아 만들어졌습니다. 팀은 팬들과 함께 빛납니다. 우리의 목소리는 가슴을 뛰게 하고, 감정으로 피가 끓어오르게 합니다. 발톱과 이빨로 우리 클럽을 지키고 싸우고 싶은 모든 분들을 환영합니다. 우리는 이런 무의미한 비판은 듣지 않습니다. "이 경기장 화장실은 바닥에 물만 있으니 수영장이거나, 바닥과 세면대 위에는 종이만 있고, 화장실 곳곳에 담배꽁초가 널려 있으니 돼지우리나 다름없어. 이건 경기장이라고 할 수도 없고...🤢" 추신: 누군가를 불쾌하게 하고 싶지는 않습니다. 그저 이런 소리치는 게 불필요하고 우리의 정체성과 개성에 모욕적이라고 생각했을 뿐입니다. 모든 빅토리아 주민들에게 무례한 행동이었습니다. 제게 이런 비판은 "경찰관"이라는 용어를 돼지라고, 우리는 매우 아름답다고, 우리는 시민이라고, "돼지"가 아니라고 말하는 것과 마찬가지입니다!!! 우리는 우리 자신과 우리가 대표하는 것을 자랑스럽게 생각합니다. 죽을 때까지, 그리고 그 너머까지 승리할 것입니다! 🖤🤍 (원문) Bom por onde começar, eu cresci dentro do estádio des de pequena que faço parte desta família incrível. É um lugar muito acolhedor, organizado e bonito a sua energia é surreal a força da voz dos vitorianos é de outro mundo, somos apaixonado pelo nosso clube, coidamos do lugar como se fosse a nossa própria casa, as pinturas e omenagains são lindíssimas cada detalhe foi meticulosamente pensado e feito como muito amor e carinho. A equipa brilha juntamente com os adeptos a nossa voz faz os nossos corações vibrarem e o nosso sangue ferve com a emoção. Acolhemos todos aqueles que quiserem lutar e defender o nosso clube com onhas e dentes. Não ouvimos as críticas sem sentido como está: "As casas de banho deste estádio ou são uma piscina porque é só agua no chão ou uma pocilga, pois, é só papéis no chão e em cima do lavatório, viatas de cigarro espalhadas pela casa de banho. Isto nem se pode considerar de estádio...🤢" Ps: não quero ofender ninguém só achei esta gritica desnecessária e ofenden a nossa identidade e personalidade agei uma falta de respeito perante todos os vitorianos, para mim esta crítica é a mesma coisa que disser que nós nos porcos por causa do termo usado "polcilga" somos extremamente lindos e somos cidadãos não "porcos"!!! Tomos orgulho de quem somos e do que defendemos. Vitoria até a morte e depois! 🖤🤍

(Google 번역 제공) Estádio Dom Afonso Henriques는 잔인하게 건축되었으며 외부보다 내부에서 시각적으로 더 인상적입니다. 오늘날의 철물점 경기장과는 대조적으로 Vitória Guimaraes의 홈구장에는 어떤 매력이 있습니다. 안타깝게도 운동가방을 경기장에 가지고 들어갈 수 없어 경기장 반대편에 있는 "휴대품 보관소"에 제출해야 했습니다. 남부 유럽의 경우 흔히 그렇듯이 음식은 평균 이하입니다. 집 별관의 분위기가 좋습니다. (원문) Das Estádio Dom Afonso Henriques ist brachial gebaut und überzeugt optisch eher von innen als von außen. Im Gegensatz zu heutigen Baumarktstadien hat die Heimstätte von Vitória Guimaraes einen gewissen Charme. Leider durfte ich meinen Turnbeutel nicht ins Stadion mitnehmen und musste diesen an der „Garderobe“ am anderen Ende des Stadions abgeben. Verpflegung ist wie so oft in Südeuropa eher unterdurchschnittlich. Gute Stimmung des Heimanhangs.

(Google 번역 제공) 유로 2004를 위해 리모델링된 경기장으로 상태는 양호하나, 가장 큰 문제는 인근 주차장이 부족하다는 점이다. 경기가 있는 날에는 주차가 어렵다. (원문) Um estádio remodelado para o euro 2004, têm boas condições, mas contudo o grande problema é a falta de estacionamento próximo, em dias de jogo é complicado para estacionar.

(Google 번역 제공) 비토리아 기마랑이스 - FC 플로리아나 (4-0) UEFA 콘퍼런스 리그 예선 홈 팬들 사이에서는 좋은 분위기를 자아내는 세련된 경기장이었습니다. 좌석은 더러웠지만, 어쩔 수 없이 받아들여야 했습니다. (원문) Vitória Guimarães - FC Floriana (4:0) UEFA Conference League - Qualifikation Schickes Stadion mit einer guten Stimmung der Heimfans. Die Sitze waren zwar schmutzig aber das muss man halt hinnehmen.

(Google 번역 제공) 다가오는 축제를 위해 화려하게 장식된 기마랑이스 중심가에, 잘 관리되고 웅장한 모습을 자랑하는 대성당이 보입니다. 산책을 하면서 성당을 둘러보려면 문이 닫혀 있어서 내부는 자세히 말씀드릴 수 없지만, 성당 앞을 지나가며 찬찬히 둘러보는 것은 충분히 가치가 있습니다. (원문) En la calle principal de Guimaraes muy decorada por las proximas fiestas ,vemos la basilica muy cuidada y con una magnífica presencia, para verla dando un paseo, esta cerrada y no puefo comentarte interior,peto merece pasar por delante y contemplar

(Google 번역 제공) 도시 중심부의 라르고 두 투랄에 위치한 이 (가톨릭) 성당은 넓은 광장을 마주 보고 있으며, 신고전주의 건축의 대표적인 사례입니다. 성당 내부에는 도시의 수호성인 동상이 있으며, 내부에서 직접 확인하실 수 있습니다. 입장료는 무료입니다. (원문) Esta Basílica ( católica) , ubicada en Largo do Toural, en pleno centro de la ciudad frente a una gran plaza, es un ejemplo notable de arquitectura neoclásica. Acoge la imagen del patrono de la ciudad que puedes ver en el interior. Entrada gratuita.

(Google 번역 제공) 아름다워요 아름다워요. 저는 일요일 오전 10시에 갔는데 오전 10시 30분에 미사가 있었지만 여전히 방문할 수 있습니다. 평소보다 더 많은 혼란이 없다면 교황의 출현을 따르지 마십시오. (원문) Linda linda linda, fui domingo as 10h e tinha a missa as 10h30 mas dá para visitar na mesma. Não vão depois da aparição do papa se não há mais confusão que o normal

(Google 번역 제공) 도시를 방문하기에는 좋지만 꼭 필요한 것은 아닙니다. (원문) Joli mais pas forcément indispensable à une visite dans la ville.

(Google 번역 제공) 아름다운 목소리를 가진 여성분과 탁월한 소통 능력을 지닌 사제의 훌륭한 반주로 진행된, 눈부신 성찬 예배였습니다. 저희는 이미 1년 전에 참석했었고, 올해 다시 참석하게 되었습니다. (원문) Eucaristia espectacular com excelente acompanhamento por parte de uma senhora com uma voz maravilhosa e um padre com um estilo de comunicação fenomenal . Já tínhamos assistido há um ano e este ano regresamos para assistir de novo.

(Google 번역 제공) 기분 좋은 놀라움이네요. 기마랑이스(Guimarães)의 중심부에 위치한 대성당은 외부에서 보는 사람은 그 아름다움 때문에 별로 주목을 받지 못하지만, 안으로 들어가면 기분 좋은 놀라움을 느낄 수 있습니다. 중앙 제단은 금색과 민트 그린의 부드러운 톤으로 정말 아름답습니다. 천장은 큰 제단과 어울리는 단순하고 매력적인 장식으로 이루어져 있습니다. (원문) É uma agradável surpresa. Localizada no coração de Guimarães, quem vê por fora a basílica não chama muito á atenção pela sua beleza, mas quando se entra tem-se uma agradável surpresa. O altar principal é deslumbrante, em tons suaves de dourado e verde menta, é verdadeiramente belo. O teto tem uma decoração simples e encantadora condizente com o grande altar.

(Google 번역 제공) 기마랑이스 시 라르고 두 투랄에 위치한 성 베드로 대성당은 1737년에 착공되어, 이전에 성 베드로 형제단과 관련된 예배당이 있던 자리에 세워졌습니다. 이 성당은 신고전주의 양식으로 매우 엄격하게 설계되었지만, 초기 계획의 두 번째 종탑은 건설되지 않았고, 이로 인해 정면이 비대칭적이 되어 도시 교회들 중에서도 독특한 모습을 갖추게 되었습니다. 이 성당은 1751년 교황 베네딕토 14세로부터 브라가 교구 최초의 소성당(Minor Basilica)으로 지정되었습니다. (원문) A Basílica de São Pedro , localizada no Largo do Toural na cidade de Guimarães , teve o início da sua construção no ano de 1737 , ocupando um espaço onde existiu anteriormente uma Capela ligada à Irmandade de São Pedro . É de traça Neoclássica , numa versão de grande austeridade , mas do projecto inicial nunca chegou a ser construída a segunda Torre Sineira , o que dá à Fachada uma assimetria que acaba por a tornar singular entre as Igrejas da cidade . Foi a primeira Igreja da Diocese de Braga a receber a dignidade de Basílica Menor concedida pelo Papa Bento XIV , no ano de 1751.

(Google 번역 제공) 방문 시기 : 2025년 4월 상반기. 기마랑이스는 12세기 말에서 13세기 초 사이에 성벽을 건설한 것으로 추정됩니다. 이것은 독특한 방어 구조를 제공했습니다. 그 후 몇 년 동안 기마랑이스의 이중 성벽은 세 번의 포위 공격을 견뎌냈습니다. 오늘날에도 벽의 매우 중요한 일부 부분이 여전히 보존되어 있습니다. 기회가 있다면 이 고대 성벽을 따라 산책해 보세요. (원문) Vreme posete: prva polovina aprila 2025. god. Pretpostavlja se da je Gimaraeš dobio gradske zidine između kraja XII i početka XIII veka. Time je dobio jedinstvenu odbrambenu strukturu. U narednim godinama, dvostruki zid Gimaraeša izdržao je tri opsade. Danas su neki veoma važni delovi zida još uvek sačuvani. Ako ste u prilici, prošetajte uz ove drevne zidine.

(Google 번역 제공) 정말 아름다운 곳이에요. 말 그대로 성벽이에요. 원하시면 계단을 올라가서 위에서 거리를 볼 수도 있어요. (원문) Lugar muito bonito. É basicamente a muralha, se quiser pode subir as escadas para ver a rua por cima.

(Google 번역 제공) 소박하지만 역사적인 장소입니다. 정원 사진을 찍는 게 가장 좋습니다. (원문) Lugar simples mas historico. O legal é fazer a foto do jardim.

(Google 번역 제공) 기마랑이스 벽화(Muralha de Guimarães)는 정말 매혹적입니다. 고대 성벽을 따라 걸으며 중세 분위기를 만끽하고 수 세기 전 도시를 떠올려 보세요. 보존 상태가 훌륭하고, 인근 성과 구시가지 덕분에 산책이나 사진 촬영에 더할 나위 없이 좋습니다. 모든 곳이 쉽게 접근 가능하고, 성벽에서 바라보는 풍경은 특히 일몰 무렵에 아름답습니다. 역사와 건축을 좋아하거나 유네스코 세계문화유산을 탐험하고 싶다면 이곳을 놓치지 마세요. (원문) The Muralha de Guimarães is absolutely fascinating — you can feel the medieval atmosphere as you walk along the ancient walls and imagine the city centuries ago. The preservation is excellent, and the nearby castle and old town make the whole area perfect for a short walk or photos. Everything is within easy reach, and the views from the walls are beautiful, especially at sunset. If you love history, architecture, or just want to explore a UNESCO World Heritage Site, this is a place you shouldn’t miss.

(Google 번역 제공) 국가 기념물로 분류된 기마랑이스의 벽이나 도시 울타리. 2019년 6월 30일, 성벽을 따라 오르고 걷는 가능성이 대중에게 공개되어 위에서 도시의 일부를 관찰할 수 있게 되었습니다. 👏👍 (원문) Muralha ou cerca urbana de Guimarães classificada como monumento nacional. Abriu ao público no dia 30 junho de 2019 a possibilidade de subir e percorrer a muralha, podendo observar parte da cidade vista de cima. 👏👍

(Google 번역 제공) 최종적인 배치는 D. Afonso 3세 왕의 주도로 13세기에 시작되었으며 1318년 D. Dinis 왕에 의해 완성되었습니다. Vila de Guimarães의 두 마을에 단일 방어 구조를 제공하여성에 집중되어 있지만 지역 사회와 주요 종교 기관으로 확장되었습니다. (원문) O seu traçado definitivo teve início no século XIII por iniciativa do rei D. Afonso III, tendo sido concluída em 1318, pelo rei D. Dinis. Dotando os dois burgos da Vila de Guimarães de uma única estrutura defensiva, concentrada no Castelo, mas alargada à comunidade e às principais instituições religiosas.

(Google 번역 제공) 무료로 입장할 수 있어서 꼭 가볼 만한 투어예요. 시설도 아주 좋고, 투어 일정에 꼭 포함시켜 보세요. (원문) De acceso gratuito, es interesante realizar el recorrido. Las instalaciones están muy bien y es algo que se puede incluir a tu recorrido

(Google 번역 제공) 정말 마음에 들었어요, 또 올게요 😍 (원문) Gostei muito, vou voltar 😍

(Google 번역 제공) 처음에는 도미니코회 수녀원이었지만 나중에 공화국에서는 그곳을 빼앗겼습니다. 기마랑이스에서 가장 오래되고 아름다운 교회 중 하나입니다. 금박으로 만든 아름다운 제단 외에도 매우 아름다운 다른 제단도 있습니다. 기마랑이스로 가서 무엇보다도 이 아름다운 16세기 교회를 방문할 가치가 있습니다. XVI (원문) Inicialmente era o convento das freiras Dominicanas, mas depois na república foi-lhes tirado. É uma das igrejas mais antigas e bonitas de Guimarães. Com um lindo altar trabalhado a folha de ouro, tem outros altares também muito lindos. Vale a pena ir a Guimarães e visitar, para além de outras coisas, está linda igreja do séc. XVI

(Google 번역 제공) 적어도 주차장을 상대적으로 폐쇄하세요. 도보 5분 (원문) Relativamente perto te parques de estacionamento a menos 5 minutos a pé

(Google 번역 제공) 기마랑이스의 역사 기록에는 1570년에 교회가 세워질 때까지 캄포 데 산 프란시스쿠(Campo de S. Francisco)의 서쪽 끝에 존재했던 순교자 S. Sebastião를 언급하는 외딴 사원의 존재를 암시합니다. 1892년 종교 단체가 소멸되고 교구 교회가 철거되면서 상 세바스티앙 교회는 1727년에서 1737년 사이에 건축된 산타 로사 데 리마(도미니카 사원)의 옛 수녀원을 차지하게 되었습니다. 유산 단지 중에서 눈에 띄는 것은 다음과 같습니다. 교회 꼭대기에 1741~42년에 지어진 금박을 입힌 주요 제단; 1745년 금도금 및 다색 조각으로 된 두 개의 측면 제단; 신고전주의 스타일로 성 세바스티안의 이미지를 모신 20세기 제단; 1776년에 금박과 다색 조각으로 제작된 요한 오르간; 문과 창문을 장식하는 요한 시대의 금으로 조각된 밸런스 세트입니다. (원문) Apontamentos da história de Guimarães aludem à existência de um remoto templete, invocando ao mártir S. Sebastião, existente no extremo ocidental do Campo de S. Francisco até 1570, altura em que ali foi ereta a igreja. Com a extinção das ordens religiosas e a demolição da igreja paroquial em 1892, a igreja de São Sebastião passou a ocupar o antigo convento de Santa Rosa de Lima (Templo da Dominicas), construído entre 1727 e 1737. Do conjunto patrimonial destacam-se: o altar-mor em talha dourada, no topo da igreja, construído nos anos de 1741-42; dois altares laterais em talha dourada e policromada de 1745; o altar do século XX que consagra a imagem de São Sebastião, em estilo neoclássico; o órgão joanino construído em 1776 em talha dourada e policromada; um conjunto de sanefas em talha dourada do período joanino, que coroam as portas e janelas.

(Google 번역 제공) 기마랑이스(Guimarães)시의 역사적인 장소 이전 수녀원 한때는 병원이었는데 작은 박물관이 있어요 5월 13일에는 파티마의 성모님을 기리는 종교행사가 거행됩니다. (원문) Local histórico da cidade de Guimarães Antigo convento Já foi hospital Têm um pequeno museu No 13 de Maio costuma organizar as cerimónias religiosas em honra da Senhora de Fátima

(Google 번역 제공) 주일 미사 오후 12시 사람들이 축하 행사에 참여할 수 있도록 스크린이 있습니다. (원문) Missa de domingo às 12h Tem ecrãs para as pessoas poderem participar na celebração.

(Google 번역 제공) 아주 아름다운 교회예요. 위치도 좋고 분위기도 좋아요. 근처에 주차장도 있고, 꼭 방문해 볼 만한 곳입니다. (원문) Igreja muito bonita, local envolvente, muito agradável. Parque de estacionamento próximo. A visitar.

(Google 번역 제공) 어린이를 위한 훌륭한 공원 😁 안전하고, 숲이 우거져 있고, 넓습니다 (원문) Excelente parque para crianças 😁 seguro bem Arborizado, espaçoso

(Google 번역 제공) 야외 산책에 적합한 넓은 공간과 깨끗한 청소. (원문) Grande espaço para caminhar ao ar livre com boa limpeza.

(Google 번역 제공) 가족의 하루를 보내기에 완벽한 장소! 피크닉을 위한 훌륭한 공간, 어린이를 위한 놀이터, 항상 매우 깨끗한 욕실, 운동 장비가 있으며, 기마랑이스에서 제가 가장 좋아하는 장소 중 하나입니다. (원문) Local perfeito para um dia em família! Espaço excelente para piquenique, parquinho com as crianças, há casas de banho sempre bem limpas, equipamentos para exercícios, um dos meus locais preferidos em Guimarães.

(Google 번역 제공) 산책하기 좋은 아름다운 지역이고 주차 공간도 넉넉합니다. 어린이 구역은 괜찮지만 어른들을 위한 좌석이 조금 더 많았으면 좋겠습니다. 공중화장실은 깨끗했지만 장애인은 이용할 수 없었습니다. (원문) Beautiful area to walk around, plenty of parking. Children area is nice but needs a bit more seating for adults. Public toilets were clean but not accessible for disabled people

(Google 번역 제공) 기마랑이스 성(Guimarães Castle)과 가까운 기마랑이스(Guimarães) 동쪽의 훌륭한 위치입니다. Vitória Sport 클럽 파빌리온은 100m 거리에 있습니다. 주차공간이 넉넉한 위치. 잔디를 듬뿍 깔아 담요를 깔고 '피크닉'을 한 뒤 낮잠을 자는 동안 아이들은 풀밭에서 뒹굴거나 나무 그늘에서 낮잠을 잔다. 훌륭한 그늘을 제공하는 나무가 많이 있습니다. 잔디밭에서 식사하기 싫은 분들을 위해 놀이터 주변에 테이블이 많이 마련되어 있어 아이들은 그네나 기타 장비가 많아 놀이터에서 즐거운 시간을 보낼 수 있고 부모님은 그 테이블에 앉을 수 있습니다. (원문) Localização excelente a nascente de Guimarães próximo do Castelo de Guimarães. Com o pavilhão do Vitória Sport club a 100m. Local com bastante estacionamento. Com bastante relva para estender uma manta e "picnicar" e depois bater uma sesta enquanto as crianças rebolam pela relva ou dormem uma sesta à sombra de uma árvore. Tem bastantes árvores que dão excelentes sombras. Para quem não quiser comer sobre a erva, tem bastantes mesas ao redor do parque infantil para que enquanto as crianças se podem divertir no parque infantil com os muitos baloiços ou outros aparelhos, os pais possam estar nessas mesas.

(Google 번역 제공) 누구든지 그곳에 갈 수 있는 넓은 공간을 갖춘 공공 공원입니다. 쉬운 주차. 동식물 모두의 측면에서 생물 다양성이 특징입니다. 도시 한가운데 있는 시골이다. 그늘이 많고 어린 아이들을 위한 공원, 작은 축구장, 익스트림 스포츠를 위한 링, 걷기나 자전거 타기에 좋은 경로가 있습니다. 테라스 바가 있는 훌륭한 레스토랑. (원문) Parque público com uma área enorme à disposição de quem aí vai. Estacionamento fácil. Caracterizado por uma biodiversidade quer ao nível da flora, quer da fauna. É o campo no meio da urbanidade. Muitas sombras, possui um parque para os mais novos, um pequeno campo de futebol, um ringue para prática de desportos radicais e boas rotas para uma caminhada ou passeio de bicicleta. Excelente restaurante com bar esplanada.

(Google 번역 제공) 아이들, 가족, 심지어 반려동물과 함께 가기 좋은 곳이에요. 아름다운 곳이에요. 다양한 연령대를 위한 놀이터, 피크닉 테이블, 스케이트 파크가 있어요. 잔디밭은 산책, 자연 감상, 공놀이에 아주 좋아요. 호숫가에는 닭, 오리, 염소, 칠면조 등 농장 동물들이 있는 곳도 있어요. (원문) Ótimo lugar para ir com as crianças, família e até com o pet. É lindo, tem parques infantis para faixa etárias diferentes, mesas para picnic, pista de skate. A área de grama é ótima para passear, contemplar a natureza jogar bola... próximo ao lago, tem uma área com alguns animais de fazenda: galinhas, patos, bode, peru....

(Google 번역 제공) 아름다운 전망 (원문) Lovely view

(Google 번역 제공) 포르투갈 극장 500주년 기념 기념비 – Alameda de São Dâmaso 길 비센테(Gil Vicente)와 포르투갈 극장 500주년을 기념하는 기념물은 포르토 조각가 이레네 빌라르(Irene Vilar)가 디자인한 2003년에 건립되었습니다. Alameda de S. Dâmaso의 동쪽에 위치하고 있으며 Largo da República do Brasil과 가깝습니다. 이 기념비는 15세기 중반 기마랑이스에서 태어난 극작가에게 경의를 표하는 것입니다. 마르틴스 사르멘토 협회(Martins Sarmento Society)의 주도로 탄생한 이 기념물은 극적인 표현을 연상시키는 7개의 가면으로 구성되어 있으며, 500년 넘게 포르투갈 극작에 의해 창조된 거대한 캐릭터 패널을 대표하는 두 개의 선반에 전시되어 있습니다. (원문) Monumento aos 500 anos do Teatro Português – Alameda de São Dâmaso Monumento de homenagem a Gil Vicente e aos 500 anos do Teatro Português foi inaugurado em 2003, sendo da autoria da escultora portuense Irene Vilar. Localizado no lado nascente Alameda de S. Dâmaso, próximo ao Largo da República do Brasil. O Monumento presta homenagem ao dramaturgo que terá nascido em Guimarães, em meados do século XV. Este monumento, que resultou de uma iniciativa da Sociedade Martins Sarmento, é constituído por sete máscaras evocativas da representação dramática, expostas em duas prateleiras que representam o painel imenso de personagens que ao longo de 500 anos foram criados pela dramaturgia portuguesa.

(Google 번역 제공) 어린이와 어른 모두에게 매우 흥미로운 방문입니다. 유산의 매우 중요한 부분이 박물관에 보존되어 있습니다. 어린이와 성인을 위한 대화형 활동이 있습니다. 가이드 투어는 매우 재미 있습니다. 미리 예약하시는 것이 좋습니다. (원문) Es una visita muy interesante tanto para niños como para adultos. En el museo se ha conseguido conservar una parte muy importante del patrimonio. Tiene actividades interactivas para niños (y adultos). La visita guiada es muy entretenida. Es recomendable reservar previamente.

(Google 번역 제공) 오래된 무두질 공장에 위치해 있습니다. 공간이 잘 복구되었습니다. 동반 방문을 위해서는 예약을 하고 가셔야 합니다. 일부 장비가 작동하지 않아 실망스러웠습니다. (원문) Situado numa antiga fábrica de curtumes. O espaço está bem recuperado. Tem que ir obrigatoriamente com marcação para a visita acompanhada. Alguns dos equipamentos não funcionavam o que se tornou uma desilusão...

(Google 번역 제공) 더 이상 Ciência Viva 서킷에 속하지 않습니다. 정기적으로 진행되는 활동을 제외하고 어린이를 위한 활동은 없습니다. (원문) Já não faz parte do circuito de Ciência Viva. Exceptuando as atividades calendarizadas, não tem qualquer oferta para crianças

(Google 번역 제공) 정말 멋지지만 요즘에는 문을 닫은 방이 여러 개 있습니다. 그래서 우리는 조금 더 기대했습니다. 사람들도 매우 환영받습니다. (원문) It’s super cool, but nowadays there several rooms closed; so we were expecting a bit more. People is as well very welcoming.

(Google 번역 제공) 가장 흥미로운 점은 재활용 과정을 실시간으로 가르쳐주고(병을 넣고 열쇠고리를 받는 전체 재활용 체인이 있음) 티켓을 무료로 구매하면 가이드가 있다는 것입니다. 나머지는 기본적인 Arduino와 게임을 갖춘 로봇의 시연입니다(함께 놀기에는 재미있지만 프로그래밍하기는 매우 쉽습니다). 아이들만 데리고 가시는 경우 추천합니다. (원문) Lo más interesante es que te enseñan el proceso de reciclaje en directo (tienen toda una cadena de reciclaje en la que metes una botella y te sale un llaverito) y que hay guías si compras la entrada de manera gratuita. Por lo demás son demostraciones de robots con arduino básicas y juegos con ellos (que sí que es verdad que son divertidos para echar el rato pero súper sencillos de programar) Recomendable si vas con niños únicamente.

(Google 번역 제공) 방문이 즐거웠습니다... 아이들에게 유익하고 교육적이지만, 로봇 전용 방과 재활용 전용 방 등 두 개 이상의 방이 필요했습니다. 개념은 환상적이며 과학의 다른 측면이나 측면을 탐구하면 모든 사람이 이익을 얻을 수 있다고 생각합니다. 지금은 예약제로 운영하고 있지만 이런 점에서는 아주 훌륭했습니다. 예약을 하지 않았음에도 불구하고 센터에 방문객이 없어서 동행하는 가이드가 있어서 만날 수 있었고, 방문하다. 결국 재활용의 결과로 소년과 우리도 병뚜껑으로 만든 열쇠고리를 가져왔습니다. 우리가 집에서 재활용하는 이유를 젊은이들에게 설명하는 것은 매우 멋진 일입니다. 방이 적음에도 불구하고 추천합니다. (원문) Gostei da visita... É instrutivo e educativo para as crianças, contudo esperava mais que apenas duas salas, uma dedicada a robótica e outra a reciclagem. O conceito está fantástico e julgo que só teriam a ganhar todos, com a exploração de outras faces ou vertentes da ciência. Neste momento funcionam por marcação, mas nesse aspecto foram excelentes, pois apesar de não termos marcado e como o centro estava sem visitantes, a guia que nos acompanha estava disponível e como tal, podemos conhecer e visitar. No final e resultado da reciclagem, o garoto e nós também, trouxemos um porta chaves feito de tampas de garrafa. Muito porreiro para explicar ao mais jovens o porquê de reciclarmos em nossas casas. Recomendo apesar das poucas salas.

(Google 번역 제공) 잘 보살펴주셨어요. 방문 전 미리 예약하시는 걸 추천합니다. 아이들과 함께라면 전시장 안팎에서 슬라임처럼 즐길 거리가 많아요. 짧은 시간 동안의 방문이지만, 다양한 과학 분야에 대해 배울 가치가 충분히 있습니다. 온 가족이 함께 방문하기 좋은 곳이에요. 저희는 전시장의 역사에 대해서도 배웠어요. (원문) Fomos bem atendidos. Recomendo a marcação antecipada da visita. Se tiver crianças há bastantes atividades para fazerem dentro da exposição e por fora, por exemplo slime. Ainda que seja uma visita pequena, vale a pena conhecer diferentes áreas da ciência. É uma visita para a família, aprendemos mesmo até a história do próprio lugar.

(Google 번역 제공) 방문 시기 : 2025년 4월 상반기. 브라간자 공작의 궁전에서 내려오면 광장이 나옵니다. 오른쪽에는 Guimaraes 출신의 고고학자인 Francisco Martins Sarmento가 살았던 집이 있으며, 그 이름을 따서 이 광장의 이름이 붙여졌습니다. 광장에는 그의 흉상도 있습니다. 광장 안에는 중앙에 분수가 있는 잘 가꿔진 정원이 있고 여러 종류의 나무가 있어 겨울에는 형형색색의 동백꽃이 돋보인다. 카르멜성모교회를 다녀온 후 이 정원에서 잠시 쉬어가는 것이 즐거웠습니다. (원문) Vreme posete: prva polovina aprila 2025. god. Spuštajući se od Palate vojvode od Bragance, nailazimo na trg. Sa desne strane vidimo kuću u kojoj je živeo arheolog iz Gimaraesa, Fransisko Martins Sarmento, po kome je ovaj trg i dobio ime. Na trgu se nalazi i njegova bista. U okviru trga nalazi se lepo održavana bašta sa fontanom u centru i nekoliko vrsta drveća, gde se zimi ističu šarene kamelije. Bilo je prijatno da posle razgledanja Crkve Gospe od Karmela, predahnemo neko vreme u ovoj bašti.

(Google 번역 제공) 구시가지 중심부에서 기마랑이스 성과 브라간자 공작으로 이어지는 길에 있는 쾌적한 녹지 공간입니다. (원문) Un agréable espace vert sur le trajet qui mène du centre de la vieille ville au Château de Guimaraes et des Ducs de Bragance.

(Google 번역 제공) 별로 관심이 없는 시립공원 (원문) Parc municipal sans grand intérêt

(Google 번역 제공) 한때 Campo, Terreiro, Largo do Carmo 및 Jardins do Carmo였으며 후자는 아마도 현지에서 가장 많이 사용되는 이름일 것입니다! 그러나 표시된 공식 명칭은 "Largo Martins Sarmento"인데, 이는 아무도 모릅니다! 카르모 수녀원은 수녀원으로서 마지막 카르멜 수녀(D.Catarina Angélica do Amor Divino)가 사망한 1854년까지 지속되었습니다. 나중에는 매우 다른 기능을 수행했습니다. 막사 역할을 했으며 군 병원으로 사용되었으며 오늘날까지 어린이 고아원으로 남아 있으며 공식 명칭은 Asilo de Infância Desvalida de Santa Estefânia-Amor de Deus e do Próximo입니다! Vimaranenes를 위한 Lar Santa Estefânia. 100년 이상 이 광장에 있던 오래된 분수는 2012년 기마랑이스 유럽 문화 수도 출범에 앞서 도시 재인증 작업 중에 Praça do Toural로 돌아왔습니다. 그 자리에는 우아함이나 맛이 없는 현대적이고 단순한 스타일인 물 탱크가 있는 황량한 정원이 있었습니다. (원문) Já foi Campo, Terreiro, Largo do Carmo e Jardins do Carmo, estas últimas, talvez, as cognomições mais utilizadas localmente! Mas o nome oficial indicado é "Largo Martins Sarmento" , pelo qual ninguém conhece! O Convento do Carmo, enquanto Convento perdurou até 1854, data em que faleceu a última freira carmelita (D.Catarina Angélica do Amor Divino) . Posteriormente assumiu funções muito diversas...serviu de quartel e foi hospital militar, ficando até hoje, como orfanato infantil ,com a oficial designação de Asilo de Infância Desvalida de Santa Estefânia-Amor de Deus e do Próximo! Lar Santa Estefânia, para os Vimaranenes. Quanto ao Chafariz antigo, que esteve nesta nesta Praça mais de um século, retornou à Praça do Toural, aquando das obras de requalificação urbana, prévias à inauguração de Guimarães Capital Europeia da Cultura 2012. Em sua substituição ficou o jardim empobrecido com um tanque com água, estilo moderno, simplório, sem graça nem gosto.

(Google 번역 제공) Duques de Bragança Palace와 매우 가깝고 Carmo Convent 옆에 있는 이 정원은 기마랑이스에서 가장 아름다운 정원 중 하나입니다. 잘 관리되어 있으며, 100년 된 인상적인 분수로 장식되어 있습니다. 사이트에 접근하기 위해 권장되는 주차 공간은 Condessa Mumadona Public Park입니다. (원문) Bem perto do Palácio Duques de Bragança e ao lado do Convento do Carmo, estamos a falar de um dos mais belos jardins de Guimarães. Bem tratado, está decorado por imponente fonte centenária. O estacionamento recomendado para aceder ao local,será o Parque Público Condessa Mumadona.

(Google 번역 제공) 선택한 여행 일정에 따라 시내 중심부의 성이나 그 반대 방향으로 볼 수 있는 작은 정원. (원문) Petit jardin à voir sur les itinéraires choisis centre ville château ou inverse.

(Google 번역 제공) 매우 아름답고 깨끗하며 누구나 접근 가능하고 물과 그늘이 있으며 주변 환경이 훌륭합니다. (원문) Muito bonito, limpo, acessível a todos, água, sombras, envolvente magnífica

(Google 번역 제공) 현대식 건물들 사이에 자리잡은 탑은 중세풍의 모습이 뚜렷하며, 16세기에 지어진 이전 탑 위에 화강암으로 지어졌습니다. 단순한 건축 양식으로 귀족 거주지의 좋은 예입니다. Pedro Álvares de Almada의 거주지였습니다. 2층과 전체 아치형 문이 있는 1층이 있습니다. 이곳은 1968년부터 니콜리노스 협회(Nicolinos Association)의 본부로 사용되었으며 기마랑이스 녹녹(Guimarães Noc Noc) 축제가 열리는 10월 주말을 제외하고는 대중에게 공개되지 않습니다. (원문) La torre enclavada entre edificios modernos tiene un evidente aspecto medieval, y fue construida en granito sobre una torre previa del S.XVI. De arquitectura sencilla, constituye un buen ejemplo de residencia nobiliaria. Fue la residencia de Pedro Álvares de Almada. Cuenta con dos pisos más la planta baja en la que se sitúa la puerta de arco completo. Es la sede de la Asociación de Nicolinos desde 1968, y está cerrada al público a excepción del fin de semana de Octubre en que se celebran las fiestas de Guimarães Noc Noc.

(Google 번역 제공) 기마랑이스는 반드시 헌신해야 할 도시입니다. 모든 건물은 잘 보존되어 있습니다. 그것을 건설한 사람들은 막대한 노력을 기울였으며, 그 모든 것을 유지하는 사람들도 이에 못지않게 투자했습니다. 마치 사람들이 아직 하나님을 믿었던 그 시대로 되돌아간 것 같습니다. (원문) Гимараеш это город которое обязательно нужно посвятить. Все строения хорошо сохранены. Колоссальный труд вложен тнмт кто строил и не меньше теми кто все это содержит. Вы будто вернулись в те времена когда ещё люди верили в Бога.

(Google 번역 제공) 이 탑은 볼거리가 많지 않기 때문에 내가 Guimaraes에 관해 본 여러 가이드에 등장한다는 것이 흥미 롭습니다. 하지만, 도시의 거리를 걷다 우연히 발견하면 아름답다고 말하고 싶습니다. (원문) Es interesante que esta torre salga en varias de las guías que he visto de Guimaraes ya que no tiene mucho que ver. Sin embargo he de decir que es bonita cuando de casualidad te la encuentras paseando por las calles de la ciudad.

(Google 번역 제공) "Almadas" 가족이 소유했기 때문에 이름이 붙여졌습니다. 1964년 의회의 결정에 따라 Liceu de Guimarães의 이전 학생 협회가 이곳을 차지하게 되었습니다. (원문) Assim denominada por ter sido propriedade de uma família "Almadas". Em 1964 por decisão camarária, passou a ser ocupada pela Associação dos Antigos Alunos do Liceu de Guimarães.

(Google 번역 제공) 기마랑이스(Guimarães)의 오래된 거리에 있는 멋진 장소입니다. 우리가 과거에 있는 것처럼 느껴질 것입니다. 인기 있는 곳이지만 그 이상은 아닙니다. 매우 즐거운 산책 (원문) Magnifique endroit dans les vielles rues de Guimarães. On se croirai dans le passé. Lieu fréquenté mais sans plus. Ballade très agréable

(Google 번역 제공) Torre dos Almadas는 매우 아름답습니다. 일반적으로 관광객들은 이곳을 정말 높이 평가합니다. 은퇴한 장 마틴 (원문) La Torre dos Almadas c'est très jolie , les touristes en général ils apprécient beaucoup cet endroit . Retraité Jean Martin

(Google 번역 제공) 교회 탑. 탑 바닥에서 만나던 여성들에게 지침을 제공하는 작은 조각품이 있는 철제 그릴이 흥미로웠습니다. (원문) Tour de l'église. Intéressante par ses grilles en fer avec ses petites sculptures donnant des directives aux femmes qui avaient habitude de se réunir à la base de la tour.

(Google 번역 제공) 방문 시기 : 2025년 4월 상반기. 칼과 방패를 들고 있는 군인의 모습은 포르투갈 최초의 왕의 동상이다. D. Afonso Enriques를 대표하는 이 현대 조각품은 Trg Milosti에 있습니다. 조각가 João Cutilier의 작품은 2001년 이곳에 설치되었으며 현재에 대한 표시와 해석과 함께 과거의 기억을 나타냅니다. 우리는 기념품으로 몇 장의 사진을 찍었습니다. (원문) Vreme posete: prva polovina aprila 2025. god. Figura vojnika, sa mačem i štitom je statua prvog portugalskog kralja. Ova savremena skulptura, koja predstavlja D. Afonsa Enrikesa, nalazi se na Trgu Milosti. Delo vajara Žoaoa Kutiljera je postavljeno ovde 2001. godine i predstavlja sećanje na prošlost, sa obeležjem i tumačenjem sadašnjosti. Napravili smo par fotografija za uspomenu.

(Google 번역 제공) 기마랑이스 역사 지구 중심부에 위치한 라르고 다 미세리코르디아(Largo da Misericórdia)에는 조각가 주앙 쿠틸레이루(João Cutileiro)의 작품인 D. 아폰수 엔히케스(D. Afonso Henriques)의 현대 조각상이 서 있습니다. 이 조각상은 2001년 기마랑이스의 시립 공휴일인 1128년 6월 24일을 맞아 공개되었습니다. 이 현대 조각상은 포르투갈의 창시자에게 경의를 표하며 방문객들에게 포르투갈의 기원을 되새기게 합니다. 옛 미세리코르디아 건물 바로 옆이자 도시의 주요 역사적 랜드마크와 가까운 곳에 자리 잡고 있어 기마랑이스의 유산과 정체성을 탐구하는 사람들에게 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) No Largo da Misericórdia, em pleno centro histórico de Guimarães, encontra-se a moderna estátua de D. Afonso Henriques, obra do escultor João Cutileiro, inaugurada em 2001 por ocasião do feriado municipal de Guimarães, comemorando o 24 de Junho de 1128. Esta escultura contemporânea homenageia o fundador de Portugal e convida os visitantes a refletir sobre as origens da nação. A sua localização, junto ao antigo edifício da Misericórdia e perto dos principais pontos históricos da cidade, faz dela uma paragem obrigatória para quem deseja conhecer o património e a identidade vimaranense.

(Google 번역 제공) Dom Afonso Henriques 왕의 훌륭한 동상은 조각가 João Cutileiro가 디자인한 것으로, 1940년대 초등 교육 서적에서 군주가 창설주로 표현되었던 포르투갈의 초대 왕의 표현에 영감을 받았습니다. (원문) Excelente estátua do rei Dom Afonso Henriques, da autoria do escultor João Cutileiro, que se inspirou nas representações do primeiro rei de Portugal, nos livros de instrução primária dos anos 40, onde o monarca era representado com um montante.

(Google 번역 제공) 아름다운 조각상이 거리에 잘 위치해 있습니다. (원문) Belle sculpture bien placée dans la rue.

(Google 번역 제공) 여러 개의 돌 블록으로 만들어진 놀라운 석상은 João Cutileiro의 작품입니다. Largo do Toural 광장에서 João Franco 거리를 따라 Misericordia 교회와 Oliveira 광장을 향해 걷다가 우연히 발견하게 되는데, 처음에는 적절한 거리를 두고 명상하지 않으면 눈에 띄지 않을 수 있습니다. 2001년 6월 24일 축제 기간 동안 개장되었습니다. 이 작업을 수행하기 위해 저자는 1940년의 기본 지침서에서 영감을 받았습니다. 왼쪽 블록에는 십자가에 못 박힌 것처럼 보일 수도 있는 검이 있습니다. 오른쪽에는 4개의 원이 십자가를 이루는 큰 방패가 있고, 그 뒤에는 몸체 역할을 하는 직사각형 블록이 있고, 그 위에는 머리/갑옷 헬멧 모양의 작은 블록이 있습니다. 매우 아름답습니다. (원문) Sensacional estatua en piedra, realizada a partir de varios bloques de piedra, obra de João Cutileiro. Uno se la encuentra inesperadamente callejeando desde la Plaza Largo do Toural por la calle João Franco, hacia la Iglesia de la Misericordia y la Plaza de Oliveira, y de primeras puede pasar desapercibida si no se toma la distancia adecuada para contemplarla. Fue inaugurada en 2001 en las fiestas del 24 de junio. Para llevar a cabo este trabajo, el autor se inspiró en los libros de instrucción primaria de 1940. En el bloque de la izquierda, una espada que también podría parecer un Crucificado; a la derecha, un gran escudo con cuatro círculos conformando una cruz, y tras estos, un bloque rectangular que hace de cuerpo, y sobre él, otro más pequeño con forma de cabeza/casco de armadura. Es muy bella.

(Google 번역 제공) 포르투갈의 첫 번째 왕의 조각상. (원문) Escultura del primer rey de Portugal.

(Google 번역 제공) 매우 아름다운 곳 (원문) Excelente local lindo

(Google 번역 제공) 성, 요새, 기마랑이스 구시가지에서 쉽게 도보 거리에 있는 넓고 무료 주차장이 있습니다. (원문) Goede grote gratis parkeerplaats op prima loopafstand van kasteel, burcht en oude stad Guimaraes.

(Google 번역 제공) 이곳은 포르투갈 역사의 시작에 있어 역사적으로 중요한 장소입니다(D. 알폰소 엔히케스가 카스텔라의 군대를 공격하여 격파한 전투로, 당시 포르투칼리아 백작령의 독립을 위한 태동 단계였습니다). 하지만 오늘날 이곳은 기마랑이스 성의 주차장에 불과합니다. (원문) Ainda que o local seja histórico e importante para o início da história de Portugal (onde D. Alfonso Henriques atacou e venceu os soldados de Castella - batalha embrião para a a independência do então Condado de Portucalia), o espaço hoje é nada mais que uma área de estacionamento do Castelo de Guimarães.

(Google 번역 제공) 사진 찍기 좋은 곳이에요. 주차도 무료고 접근성도 좋아요. 성에 가까워질수록 관광객들에게 차 "보관" 비용을 받는 사람을 더 많이 볼 수 있어요. (원문) Lugar bonito para fotos. Estacionamento gratuito e de fácil acesso. Quanto mais próximo do castelo, tem um cara que fica cobrando dos turistas para “olhar” os carros.

(Google 번역 제공) 성 입장료는 2유로입니다. 이곳에 오면 꼭 봐야 할 작품입니다. (원문) Kale girişi 2 euro. Buraya gelince görülmeli burası.

(Google 번역 제공) 기마랑이스를 탐험하기에 좋은 주차장... 캠핑카로 하룻밤 묵을 수도 있습니다 (원문) Guter Parkplatz zur Erkundung von Guimaraes...mit dem Womo kann man auch übernachten

(Google 번역 제공) 아름다운 곳. 사진 촬영에 탁월합니다. 나는 그곳에서 늦은 오후를 보내며 일몰을 볼 기회를 얻었습니다. 성의 건축과 건축물은 인상적입니다. (원문) Lugar lindo. Excelente para tirar fotos. Passei o final de tarde lá e tive a oportunidade de ver o sol de por. A construção do castelo e sua arquitetura são impressionantes.

(Google 번역 제공) 성과 주변 역사 유적지를 방문하는 분들께 무료 주차를 제공합니다. 추천합니다. (원문) estacionamento gratuito para quem visita o castelo e monumentos históricos envolventes. recomendo.

(Google 번역 제공) 방문 시기 : 2025년 4월 상반기. 무마도나 디하스 백작부인의 동상은 정의의 궁전 앞, 같은 이름의 광장에 위치해 있습니다. Mumadona Dias는 Guimaraes 구시 가지의 창시자였습니다. 10 세기 후반에 그녀는 Guimaraes 마을이 발전했던 당시 Quintana de Vimaranes에 수도원 건설을 명령했기 때문입니다. 기마랑이스의 창립자를 기리는 동상은 1960년 당시 공화국 대통령에 의해 제막되었습니다. (원문) Vreme posete: prva polovina aprila 2025. god. Statua grofice Mumadone Dijas nalazi se na istoimenom trgu, ispred Palate pravde. Mumadona Dijas je bila osnivačica starog grada Gimaraeša, jer je u drugoj polovini X veka, naredila izgradnju manastira u tadašnjem Kintana de Vimaranes, oko kojeg se razvio grad Gimaraes. Statua u čast osnivačice Gimaraeša, otkrivena je 1960. god., od strane tadašnjeg predsednika Republike.

(Google 번역 제공) 만남과 모임의 장소가 될 수 있지만 영혼이 없고 특히 성으로 향하는 통로인 장소. (원문) Un lugar que podría ser de encuentro y reunión, pero que resulta desangelado y de paso, en concreto al castillo

(Google 번역 제공) 그냥 조각상일 뿐이에요. 하지만 도시의 주요 명소와 역사 지구와 매우 가깝습니다. (원문) Apenas uma estátua. Mas fica muito perto das principais atrações da cidade e do centro histórico.

(Google 번역 제공) 기마랑이스 방문을 시작하기에 좋은 출발점입니다. Casa dos Nobres의 훌륭한 전망. 주차는 지하주차장에 하시면 됩니다. (원문) Bom ponto de partida para comecar a visita à Guimarães. Excelente vista da Casa dos Nobres. É possivel estacionar no parque subterrâneo.

(Google 번역 제공) 이곳은 안뜰의 입구이며 성벽 옆에 있습니다. 아래에는 주차장이 있습니다. 주목할 만한 사항이 없습니다. (원문) Es la entrada a los juzgados y junto a las murallas. Debajo, un parking. Nada reseñable.

(Google 번역 제공) 920년부터 남편과 함께 이 지역을 공동 통치한 무마도나 디아스 백작부인의 동상. 950년경 남편이 사망한 뒤 968년 사망할 때까지 혼자 통치했다. 정의의 궁전 맞은편 광장에 있다. (원문) Statue de la Contesse Mumadona Dias, qui a gouverné conjointement le Comté avec son mari à partir de l'an 920. Après le décès de son époux vers 950, elle gouverne seule jusqu'à sa mort en 968... Elle se trouve sur une place, en face du Palais de justice...

(Google 번역 제공) 아래에 위치한 주차장을 이용하세요. 매우 편리하고 중앙에 있습니다. (원문) Utilice el parking situado debajo, muy cómodo y céntrico