오비에도의 30 최고의 교회

(Google 번역 제공) 오비에도에서 조금 산을 오른 곳에 있는 842년에 이궁으로 건축된 세계 유산의 산타 마리아 델 나란코 교회. 역 앞에서 1시간에 1개 버스로 주차장까지는 갈 수 있습니다만, 버스가 있을지 확신할 수 없어, 배웅해 버려 40분 정도 걸어 왔습니다. 교회는 스페인어만의 가이드 투어로만 들어갈 수 있지만, google 번역으로 실시간으로 번역할 수 있기 때문에 흥미롭게 견학했습니다. (원문) オビエドから少し山を登ったところにある842年に離宮として建築された世界遺産のサンタ・マリーア・デル・ナランコ教会。 駅前から1時間に1本バスで駐車場までは行けますが、バスがあっているか確信できず、見送ってしまい40分ほど歩いてきました。結果的には、地元の人のランニングコースになっていて、緑が多く、気持ちよい散歩になりました。 教会はスペイン語のみのガイドツアーでしか入れませんが、google翻訳でリアルタイムに翻訳できるので、興味深く見学でしました。

(Google 번역 제공) 산타 마리아 델 나란코는 나란코 산 남쪽 기슭에 위치한 아스투리아스 양식의 전 로마네스크 양식 교회로, 원래 아스투리아스 왕 라미레스 1세의 궁전이었습니다. 이 교회는 교회가 아닌, 9세기 교외에 위치한 궁전 단지의 대표적인 건물로, 작은 궁전이었습니다. 2층으로 구성되어 있으며, 길이 약 20m, 너비 약 6m의 직사각형 구조입니다. 가장 큰 면에는 두 개의 돌출부가 있는데, 북쪽 돌출부는 위층으로 이어지는 두 개의 계단과 일치합니다. 1층에는 벽에 직접 닿아 있는 들보 아치가 교차하는 통형 천장으로 덮인 커다란 중앙 공간이 있는데, 이는 오비에도 대성당 성소의 아랫부분 예배당과 매우 유사합니다. 이곳에 들어가려면 가이드 투어 티켓을 구매해야 하며, 이 티켓은 약 200m 위에 있는 산 미겔 데 리요 또는 리뇨에도 입장할 수 있습니다. (원문) Santa Maria del Naranco és una església preromànica d'estil asturià al vessant sud del Mont Naranco, que originàriament va ser palau del rei Ramir I d'Astúries. Es va construir no pas com una església, sinó com un edifici representatiu d'un conjunt palatí suburbà al segle IX, un palauet. Té dues plantes i traçament rectangular d'uns 20 metres de longitud per 6 d'amplada. En els seus costats més grans hi ha dos sortints dels quals el del nord, correspon a una escala de dos tiratges per la qual s'accedeix a la planta superior. A la planta baixa hi trobem un ampli cos central cobert de volta de canó recorregut per arcs faixons que descansen directament sobre el mur, per la qual cosa és bastant similar amb la capella inferior de la Cámara Santa de la Catedral d'Oviedo. Per a accedir-hi cal comprar els tiquets per a les visites guiades, que donen accés, també, a San Miguel de Lillo o Lliño, uns 200 metres més amunt.

(Google 번역 제공) 오비에도의 역사적인 랜드마크 중 하나입니다. 역사와 건축 애호가라면 꼭 방문해야 할 곳입니다. 아스투리아스 전 로마네스크 양식으로 지어진 이 건물은 시내 중심가 바로 외곽에 있습니다. 이른 아침 시간대에 방문하는 것을 추천합니다. (원문) Um dos marcos históricos de Oviedo. Visita obrigatória para quem gosta de história e arquitetura. Construída no estilo pre-Romanico asturiano encontra-se logo fora do centro urbano. Recomendo a visita nas primeiras horas da manhã.

(Google 번역 제공) 아스투리아스 이전 로마네스크 양식의 보석 같은 건축물들을 더욱 깊이 있게 감상하고 싶은 분들께 산타 마리아 델 나란코와 산 미겔 데 리요 가이드 투어를 강력 추천합니다. 5유로만 내면 두 유적지 모두 입장할 수 있으며, 가이드의 설명을 통해 유적지의 역사, 건축, 그리고 문화적 가치에 대한 깊이 있는 이해를 얻을 수 있습니다. 내부를 둘러볼 수 있는 유일한 방법이며, 그만한 가치가 충분히 있습니다. 투어는 30분 간격으로 진행되며, 정원은 25명으로 제한되어 있으므로, 특히 성수기에는 미리 예약하는 것이 좋습니다. 온라인 예약도 가능하며, 시간(예: 오전 11시)을 설정할 수 있습니다. 저희는 아이와 아기를 데리고 갔는데, 가이드가 매우 친절했고 유모차를 사물함에 보관해 주기까지 했습니다. 과거 왕궁이었던 곳을 교회로 개조한 산타 마리아 델 나란코는 나란코 산 기슭에 자리 잡고 있으며, 아름다운 자연 경관을 자랑합니다. 산기슭에 있는 무료 주차장에서 언덕 위로 이어지는 산책로를 따라 걸으며 경치를 감상해 보세요. 근처에 있는 산 미겔 데 리요(아스투리아어로 리뇨)도 방문하면 더욱 풍성한 경험을 선사합니다. 평생에 한 번쯤은 경험해 볼 만한 문화 유산을 간직한 곳입니다. (원문) La visita guiada a Santa María del Naranco y San Miguel de Lillo es altamente recomendable para quienes deseen conocer en profundidad estas joyas del arte prerrománico asturiano. Por solo 5 €, se accede al interior de ambos monumentos, y la explicación de la guía permite comprender su historia, arquitectura y valor cultural. Es la única forma de acceder al interior, y merece mucho la pena. Las visitas se realizan cada 30 minutos y tienen un cupo limitado de 25 personas, por lo que es aconsejable reservar con antelación, especialmente en temporada alta. También es posible hacerlo online, con horarios establecidos (por ejemplo, a las 11:00 h). Nosotros fuimos con un niño y un bebé, y la guía fue muy amable, incluso nos guardó el carrito en la taquilla. Santa María del Naranco, antiguo palacio real reconvertido en iglesia, se encuentra en la ladera del monte Naranco, rodeado de un entorno natural privilegiado. Desde el aparcamiento gratuito al pie del monte parte un sendero que permite subir caminando y disfrutar del paisaje. La visita se complementa con San Miguel de Lillo (o Liño, en asturiano), situada muy cerca. Una experiencia cultural y patrimonial que, sin duda, merece la pena vivir al menos una vez en la vida.

(Google 번역 제공) 방문은 정말 즐거웠습니다. 아스투리아스의 날씨는 썩 좋지 않았지만, 두 유적지 안에 있는 것만으로도 비바람을 이겨낼 만한 가치가 충분히 있었습니다. 가이드였던 하비에르는 두 유적지의 역사를 설명해 줄 뿐만 아니라, 우리의 모든 질문에 답하며 자신의 직업에 대한 열정을 보여주었습니다. 하비에르와 함께하는 가이드 투어는 꼭 해봐야 할 일이며, 강력 추천합니다. (원문) La visita fue super entretenida. La verdad el tiempo en Asturias no acompaña mucho pero al estar resguardados dentro de ambos monumentos merece mucho la pena resistir las inclemencias del tiempo. Destaca mucho su guía, Javier, que no solo nos contó la historia de ambos lugares, sino que además demostraba que ama su trabajo con creces, contestando a cualquier duda que pueda surgir. Sin duda la visita guiada debe ser con Javier, totalmente recomendable.

(Google 번역 제공) 아스투리아스 이전 로마네스크 양식의 이 보석 같은 건축물은 꼭 방문할 가치가 있습니다. 산 미겔 데 리요 교회를 포함한 내부를 둘러보는 가이드 투어가 있습니다. 5유로의 입장료가 있지만, 매우 즐거운 경험이 될 것입니다. (원문) Vale la pena visitar esta joya del prerrománico asturiano. Hay un recorrido guiado por el interior, junto con la iglesia de San Miguel de Lillo. Son 5 €, pero resulta muy ameno.

(Google 번역 제공) 산 훌리안 데 로스 프라도스, 산 미겔 데 리요와 더불어 아스투리아스 전 로마네스크 건축의 보석 중 하나입니다. 아스투리아스의 상징인 이 고대 건물은 오비에도가 내려다보이는 언덕 위, 최고의 위치에 자리 잡고 있습니다. 화창한 날에 방문하는 것이 가장 좋습니다. (원문) Insieme a San Julian de Los Prados e San Miguel de Lillo è uno dei gioielli del preromanico asturiano. In una posizione privilegiata, una altura dove si gode del panorama di Oviedo, si erge questa antica costruzione simbolo delle Asturie. Preferibile visitarla in una giornata di sole.

(Google 번역 제공) 산타 마리아 델 나란코 성당 방문을 완벽하게 마무리하세요. 가이드 투어에는 두 기념물 모두 포함되어 있습니다. 11세기에 리요 강이 범람하여 건물의 상당 부분이 무너졌지만, 그 흐름은 아직도 남아 있습니다. 벽화는 내부에 보존되어 있으며, 붕괴로 인해 9세기 원본과 12세기 후반의 벽화가 남아 있습니다. 내부 사진 촬영은 허용되지 않습니다. (원문) Completa la visita a Santa Maria del Naranco , de hecho la entrada con la visita guiada incluye los dos monumentos. En el s. XI debido a una crecida del río Lillo, cuyo cauce aún se ve , se derrumbó una gran parte del edificio. Aún en su interior se conservan pinturas murales, y debido al derrumbe hay partes originales del s.IX y otras posteriores, del XII. No se permiten hacer fotos en el interior.

(Google 번역 제공) 안으로 들어서면 입구 아치에 있는 보호되지 않은 조각들을 눈여겨보세요. 시간이 지나면서 손이 닿는 것만으로도 손상될 수 있으므로 기대지 않는 것이 중요합니다. 언젠가 이 조각들이 필요한 보호를 받을 수 있다면 정말 좋을 것입니다. 로마네스크 양식 이전 시대의 이 사원의 모든 디테일은 우리가 예술을 통해 보존하고 감상해야 할 살아있는 증거이기 때문입니다. 이 단지와 그 주변 환경은 기억과 영혼 속에 영원히 남을 아름다운 장소입니다. (원문) Al entrar, fíjate en los tallados del arco de acceso que permanecen sin protección. Es fundamental no apoyarse en ellos, ya que incluso el roce de una mano puede dañarlos con el tiempo. Sería hermoso que algún día puedan recibir la protección necesaria, porque cada detalle de este templo prerrománico es un testimonio vivo del tiempo que debemos preservar y admirar con arte. El conjunto y su entorno forman un lugar maravilloso, de esos que quedan en la memoria y en el alma.

(Google 번역 제공) 산타 마리아와 아주 가깝습니다. 굽은 길과 사각지대가 많은 길을 따라 걷지 않으려고 오비에도 시내에서 택시를 탔습니다. 저희가 갔을 때는 문이 닫혀 있었지만, 구글에서 영업시간을 보니 열려 있었습니다. 오비에도 여행 중 꼭 들러보세요. 유네스코 세계문화유산으로 지정되어 있습니다. (원문) Muy cerquita de Santa María. Fuimos en taxi desde el centro de Oviedo para evitar ir caminando al ras de la carretera con muchas curvas y puntos ciegos. Estaba cerrada cuando fuimos aunque el horario de google ponía abierto, No dejéis de visitarlas en vuestro viaje a Oviedo, es una maravilla protegida por la UNESCO

(Google 번역 제공) 9세기에 지어진 웅장한 로마네스크 양식의 교회로, 다른 교회와 비슷한 양식이지만, 사진 촬영이 금지된 프레스코화 유적이 남아 있습니다. 좋은 발견이었습니다. (원문) Magnifique Eglise préromane datant du IX ème siècle, dans la même veine que l'autre , mais avec quelques restes de fresque que l'on a pas le droit de photographier. Bonne découverte.

(Google 번역 제공) 볼만한 아름다운 장소였어요. 우리는 그곳을 보고, 내부를 방문할 수 있는 행운을 누렸어요. (원문) Lugar precioso digno de ver,nos encantó verlo y tener la fortuna de visitarlo por dentro

(Google 번역 제공) 꼭 가볼 만한 곳이에요. 제 생각에는 산타 마리아 델 나란코 성당이 더 흥미롭지만, 이곳도 매우 인상적이며 두 성당이 아주 가까이에 있어요. (원문) Merece mucho la pena visitarla. En mi opinión es más interesante la visita a la de Santa María del Naranco, pero esta también tiene mucho mérito y están muy cerca una de la otra.

(Google 번역 제공) 산타 마리아 델 나란코 옆에 있는 아름다운 로마네스크 양식의 교회입니다. 다색으로 칠해진 작품은 매우 잘 보존되어 있습니다. 현관의 기둥도 눈여겨보세요. (원문) Preciosa iglesia prerománica al lado de Santa María del Naranco. Se conservan muy bien las policromías. Fíjate en las columnas del pórtico.

(Google 번역 제공) 인상적이네요...산타 마리아 델 나란호가 가장 유명하지만, 산 훌리안은 프레스코화로 인해 더욱 오래되고 아름다워요. 원래 작품의 70%가 보존되어 있죠. (원문) Impresionante...siendo Santa María del Naranjo la mas conocida, San Julián es más antigua y bella si cabe por sus frescos, conservados en un 70% del total de la obra original.

(Google 번역 제공) 산훌리안 데 로스 프라도스 교회(별명: 산티울라노)는 아스투리아스에 있는 몇 안 되는 로마네스크 이전 양식의 교회 중 하나이며, 서유럽에 보존된 몇 안 되는 9세기 벽화 중 하나입니다. 일주일에 하루를 제외하고 항상 가이드가 안내하는 투어는 즐겁고 유익하며, 내용도 비교적 정확하고, 순전히 종교적인 담론에 빠지지 않습니다. 단점은 방문 시간이 제한되어 있어 측면 예배당과 애프스에 가까이 다가가 로마 시대의 기둥머리와 기둥, 그리고 천장의 인트라도스(내벽)에 있는 그림을 감상할 수 없다는 것입니다. 강력 추천하지만, 웹사이트에서 운영 시간을 확인하세요. (원문) La Iglesia de San Julián de los Prados, apodada Santiullano, es uno de los únicos del arte prerrománico asturiano, y uno de los pocos ejemplos de pinturas murales del siglo IX conservadas en Europa Occidental. La vista, que siempre es guiada salvo un día a la semana, es amena y agradable y bastante exacta en sus contenidos, sin caer en un discurso meramente religiosos. Como parte negativa, poco horario de visita y no poder acercarnos más a las capillas laterales y al ábside para ver los capiteles y fustes romanos y las pinturas del intradós de la bóveda. Muy recomendable, pero consultad la web para ver los horarios

(Google 번역 제공) 진정한 보물입니다. 아스투리아스 이전 로마네스크 예술의 보석입니다. 특히 보존된 수많은 벽화가 눈길을 사로잡습니다. 가이드분도 매우 친절하고 박식했습니다. (원문) Un autentico tesoro. Una joya del prerrománico asturiano. Destacar la gran cantidad de pintura mural que se conserva. Una guía muy simpática y con grandes conocimientos.

(Google 번역 제공) 훌륭한 방문이었습니다. 시간도 아주 정확했고, 가이드 이네스는 정말 경험 많고 믿음직스러웠습니다. 이 교회는 정말 경이로웠습니다. 그녀의 설명을 들으니 20세기 초 포르투나토 데 셀가스가 추진했던 복원 사업과 루이스 메넨데스-피달, 루이스 로드리게스 데 쿠에토 페란디스의 조각상을 둘러싼 논란에 대해 이야기했던 문화유산 수업이 생각났습니다. 오늘날 저는 이 교회가 아스투리아스 예술의 정수라고 말할 수 있습니다. (저는 이 교회를 "로마네스크 이전 시대"라고 부르고 싶지 않습니다. 로마네스크 이전의 요소로만 여겨지기 때문입니다. 마치 그 자체로 아무런 가치가 없는 것처럼 그 중요성을 약화시키기 때문입니다. 그래서 저는 이 교회를 "아스투리아스 예술"이라고 부르는 것을 선호합니다.) 이 투어는 가이드만 참여하고 특정 시간에만 진행되므로, 사전에 운영 시간을 확인하는 것이 좋습니다. 이 가이드에는 교회가 원래 어떤 모습이었는지 재현한 짧은 영상이 포함되어 있으며, 역사적 맥락, 기술 및 예술적 분석은 물론 복원에 대한 흥미로운 사실과 세부 사항을 능숙하게 결합했습니다. (원문) Visita excelente, muy puntuales y con una guía, Inés, muy experimentada y seria. La iglesia es una auténtica maravilla; su explicación me recordó a mis clases de Patrimonio, cuando tratábamos la polémica de la restauración impulsada por Fortunato de Selgas a principios del siglo XX, junto con las figuras de Luis Menéndez-Pidal y Luis Rodríguez de Cueto Ferrándiz. Hoy puedo decir que es una joya imprescindible del arte asturiano (no me gusta llamarlo “prerrománico” porque parece que es solo un elemento anterior al románico y le resta entidad, como si no tuviera valor por sí mismo; por eso prefiero denominarlo “arte asturiano”). La visita es únicamente guiada y en horarios concretos, por lo que recomiendo consultar previamente el horario de apertura. Incluye un breve vídeo que muestra una recreación de cómo sería la iglesia en origen, y la guía combina con acierto el contexto histórico, el análisis técnico y artístico, así como curiosidades y detalles de la restauración.

(Google 번역 제공) 정말 좋은 방문이었습니다. 가이드 에스텔라 씨가 모든 것을 잘 설명해 주셨고, 세심한 배려도 좋았습니다. 잘 보존되어 있고 아름다운 곳이에요. 로마네스크 이전 시대 건축물의 이 작은 부분을 둘러보는 것은 충분히 가치 있는 경험입니다. (원문) Una visita muy buena. La guía, Estela, lo explicó todo muy bien y fue muy atenta. Es un lugar bien conservado y bello. Vale la pena dedicar tiempo a este trocito del prerrománico en la ciudad.

(Google 번역 제공) 셀가스 오비에도 거리. 이 교회는 성 바실리사와 율리아누스 순교자에게 헌정되었습니다. 산툴라노/산 훌리안 데 로스 프라도스는 로마네스크 양식 이전의 아스투리아스 양식 교회로, 1985년 세계문화유산으로 지정되었습니다. 세 개의 본당으로 이루어진 이 성당은 전체 시대 중 가장 큰 규모를 자랑하며, 9세기에 "엘 카스토" 알폰소 2세에 의해 무기 공장 근처에 위치한 더 큰 궁전 단지에 건설되었습니다. 귀족들의 거주지, 목욕탕, 그리고 로마 양식의 식당이 건물을 완성했습니다. 내외부 모두 아름다운 이 성당은 제 생각에 아스투리아스 최고의 로마네스크 양식 이전 교회 중 하나입니다. 비잔틴 양식에 기반한 내부 프레스코화(천상의 예루살렘을 이상화한 그림)는 이 교회의 강점 중 하나입니다. 한때 왕실의 호민관이 있던 익랑의 높이와 이 특별한 공간에 위치한 큰 창문에서 들어오는 채광은 이 기념물의 또 다른 하이라이트입니다. 여러분을 기다리는 모든 특별한 디테일을 감상하시려면 가이드 투어를 추천합니다. 즐거운 방문 되시기 바랍니다. 감사합니다. (원문) Calle Selgas Oviedo. Iglesia bajo advocación de los santos martires Basilisa y Julián. Santullano/San Julián de los Prados, se trata de una iglesia prerrománica Asturiana, patrimonio de la humanidad desde 1985. De planta basilical en tres naves, la más grande en todo este periodo se construyó en el S. IX por "El Casto" Alfonso II, en lo que parece que formaba un conjunto palaciego más extenso situado hacia la fábrica de armas. Edificios de usos nobles , baños y una especie de comedor al estilo romano completaban las edificaciones. Preciosa por fuera y dentro, situada en mi opinión dentro del Top prerrománico de Asturias. Las pinturas interiores al fresco (idealización al Jerusalen celeste) basado en técnica Bizantina son unos de los puntos fuertes de este templo. El logro de la altura en el transtepto lugar donde se situaba la tribuna real con la iluminación extra de un ventanal situado en este espacio tan privilegiado son otros de los hitos de este monumento. Les recomiendo la visita guiada para poder apreciar todos los detalles tan especiales que le esperan. Buen paseo. Gracias

(Google 번역 제공) 교회는 가이드 투어를 위한 특정 시간을 정해 놓았습니다. 투어는 스페인어로 진행되었는데, 친절한 가이드 한 분이 스페인어를 잘 못하는 두 방문객에게 최대한 많은 정보를 제공하기 위해 애써 주셨습니다. 그녀의 노고에 진심으로 감사드립니다. 교회 자체도 독특한 개성과 십자가 때문에 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) Kościół ma konkretne godziny wizyt z przewodnikiem. Oprawadzaniie odbywa się po hiszpańsku, jedna urocza przewodniczka zrobiła wszystko aby przekazać dwóm zwiedzającym jak najwięcej informacji pomimo ich braku znajomości hiszpańskiego. Naprawdę serdecznie dziękuję za jej starania. Sam kościół warto zobaczyć że względu na jego wyjątkowość i krucyfiks.

(Google 번역 제공) 꼭 가볼 만한 관광 명소예요! 대부분의 도시에 이런 시장이 있지만, 특히 현지 농산물, 특히 음식을 맛보기에 가장 좋은 방법이에요! 정말 좋은 선택이에요! 실내 시장과 주변 거리를 따라 늘어선 다양한 노점들을 모두 만나볼 수 있어요. 점심 식사든 산책이든, 최고의 선택이에요! (원문) Icono turístico que valee visitar! Si bien tenemos de estos mercados en la mayoría de ciudades, es la mejor manera de ver los productos de la localidad. Sobre todo en el entorno gastronómico! Este es un acierto total! Tienes el mercado interior y además los diferentes puestos que están en las calles al rededor. Para comer o pasear es un Excelente plan!

(Google 번역 제공) 1885년에 지어진 엘 폰탄 시장은 오비에도의 중심 시장으로, 도시 전체를 아우릅니다. 아르누보 양식으로 지어진 이곳은 현재 긴급한 보수 공사가 필요한 상태입니다(조명만 좀 더 개선하면 훨씬 더 좋았을 텐데 말이죠). 하지만 그런 걱정은 접어두고, 엄선된 전문 매장에 들러보세요. 저희는 그날 생선 가게가 특히 매력적이라고 ​​생각했습니다. 신선한 생선이 다양하게 준비되어 있었거든요. 무료 입장이며, 오비에도에 가면 꼭 들러봐야 할 곳 중 하나입니다. 추신: 이 리뷰와 사진이 방문 계획에 도움이 되었다면 👍를 남겨주세요. 감사합니다 🙏 (원문) Built in 1885, Mercado El Fontan is Oviedo central market serving the city. Flaunting an Art Nouveau style, it is in dire needs of some much needed renovations (just better lighting would do a lot) but let that stop you and entering the fine selection of specialized store. We thought the fish store was especially attractive that day with a wide selection of fresh fish. Free to enter, one of your must-stops while in Oviedo. P.S.: if this review and pictures were useful in planning your visit, please leave a 👍, thank you 🙏

(Google 번역 제공) 구시가지 중심에 있는 대형 실내 시장입니다. 주요 농산물은 생선이지만 육류, 채소, 페이스트리, 곡물, 과일도 판매합니다. 유료 화장실도 있습니다. 오비에도의 특징 중 하나는 무료 공중화장실이 없다는 것입니다. (원문) A great covered market in the center of the old town. The main produce for sale is fish though there are meats, vegetables, pastries, grains, and fruit. There are restrooms which you pay to use. This is a feature of Oviedo : free public bathrooms are not a thing.

(Google 번역 제공) 지역 주민들에게 활기 넘치는 시장으로 알려진 엘 폰탄은 목요일과 토요일마다 여성들이 수확한 농산물을 팔기 위해 모이는 곳이었습니다. 이 시장은 당시 전염병을 퇴치하기 위해 물을 빼낸 석호의 정체된 물 위에 세워졌습니다. 이 시장은 1792년 프란시스코 데 푸네다에 의해 건설되었습니다. (원문) El Fontan, denominado en la zona como mercado bullicioso, se reunían allí las mujeres para vender sus productos recolectados del campo los jueves y sábados. Este mercado fue construido encima de las aguas estancadas de una laguna, secada con el fin de erradicar las enfermedades infecciosas de la época. Se construyó en el año 1792 por Francisco de Puneda.

(Google 번역 제공) 오비에도의 관광 명소로, 고기, 생선, 채소, 페이스트리, 심지어 글루텐 프리 장인 제품을 판매하는 가판대까지 있습니다. 의류, 안경 등을 판매하는 시장으로 둘러싸여 있습니다. (원문) Punto turístico de Oviedo donde puedes comprar carne, pescado, verduras, pasteles, incluso hay un puesto de productos sin gluten artesanos. Rodeado de un mercadillo de ropa, gafas, etc...

(Google 번역 제공) Too Good To Go에서 팩을 하나 샀는데 정말 실망스러웠어요. 3km를 걸어서 가야 했는데, 도착해 보니 시장이 닫혀 있더라고요. 아무도 없었고, 팩을 실제로 배달했다는 표시도 없이 돌아다녔어요. 한마디로 시간과 노력을 허비한 셈이죠. (원문) He comprado un pack de Too Good To Go y la experiencia ha sido muy decepcionante. Tuve que caminar 3 km hasta el lugar, y al llegar me encontré con que el mercado estaba cerrado. Estuve dando vueltas sin encontrar a nadie ni ninguna señal de que realmente entregaran los packs. En resumen, perdí tiempo y esfuerzo por nada.

(Google 번역 제공) 오비에도에서의 또 다른 하루. 오늘은 폰탄 시장을 방문했는데, 주 ​​7일 야외에서 열리는 시장으로, 음식부터 예상치 못한 물건까지 온갖 물건을 살 수 있어요. 1km 남짓 떨어진 곳에 교회가 하나 있었는데, 이름은 기억나지 않지만 정말 아름다웠어요. 사진도 첨부했어요. (원문) Un día más por Oviedo, hoy a tocado el mercado fontan que está abierto los siete días de la semana al aire libre donde se puede comprar de todo, desde alimentos hasta lo más insospechados y a poco más de 1 km hemos visto una iglesia que no logro recordar su nombre y que es preciosa, adjunto fotos

(Google 번역 제공) 최대 높이 634m의 산인 오비에도의 몬테 나란코(Monte Naranco)는 고대부터 종교 의식과 사회 활동의 중심지였으며 역사적인 로마네스크 양식 이전 교회를 비롯한 중요한 문화 유산이 있는 곳입니다. 이 지역은 산타 마리아 델 나란코(Santa María del Naranco), 산 미구엘 데 릴로(San Miguel de Lillo) 등 아스투리아스 왕국의 역사적인 교회 외에도 오비에도(Oviedo) 도시와 주변 아름다움의 탁 트인 전망을 갖춘 멋진 자연 경관을 자랑합니다. 이 지역은 산책로가 잘 발달되어 있어 하이킹과 사이클링에 특히 적합합니다. (원문) Oviedo, Monte Naranco, a 634 méteres maximális magasságú hegy ősidők óta a vallási rituálék és társadalmi tevékenységek központja, és jelentős kulturális örökségnek ad otthont, beleértve a történelmi preromán templomokat. Az Asztúriai Királyság történelmi templomai mellett, mint például a Santa María del Naranco és a San Miguel de Lillo, a régió lenyűgöző természeti tájakkal büszkélkedhet, ahonnan panorámás kilátás nyílik Oviedo városára és a környező szépségére. A környék különösen alkalmas túrázásra és kerékpározásra, jól kiépített útvonalakkal.

(Google 번역 제공) 오비에도에 가면 꼭 들러봐야 할 곳이에요. 몸이 안 좋으시다면 차로 가시는 걸 추천해요. 길고 가파른 길을 따라가다 보면 아름다운 기념물들과 아름다운 크리스토 델 나란코 성당을 볼 수 있어요. (원문) No se puede ir a Oviedo sin visitarlo, aconsejo hacerlo en coche si no se está en forma, trayecto largo y empinado, bonitos monumentos, y el Cristo del Naranco precioso.

(Google 번역 제공) 정상에서 바라보는 오비에도의 아름다운 전망과 인상적인 동상. 남북전쟁 참호의 잔해가 사람들이 버리는 휴지 뭉치에 불과하다는 건 정말 안타까운 일입니다. 시의회에서 좀 더 단장해야 할 것 같습니다. (원문) Brutales vistas de oviedo desde la cima, e impresionante estatua. Lastima de los restos de trincheras de la guerra civil que no son mas que zarzales lkenos de kleenex que la gente tira. El ayuntamiento tendria que adezentarlo un poco

(Google 번역 제공) 경치가 아름다워서 꼭대기까지 올라갈 만한 가치가 있습니다. 가족 여행에 추천합니다... (원문) La vista es bellísima vale la pena subir hasta arriba, recomendado para ir en familia...

(Google 번역 제공) 나란코 산은 아스투리아스를 방문하고 오비에도를 지나는 사람이라면 누구나 의심할 여지 없이 가장 중요하고 역사적인 관광지 중 하나일 만큼 아름다운 곳입니다. 이 길을 따라 올라가면 로마네스크 이전 기념물인 산타 마리아 델 나란코와 산 미겔 데 리요를 발견하게 되고, 정상에 있는 35m 높이의 성심 기념물을 놓치지 않게 되는데, 다른 나라에서는 부러울 것이 하나도 없습니다. 양치기의 분수, 인상적인 전망, 오비에도의 모든 화려함을 감상할 수 있습니다. 일년 중 어떤 계절에도 거부할 수 없는 아름다움입니다. 산책로를 따라 걷거나 조깅을 하거나 자전거를 탈 수 있으며, 사이다 하우스와 레스토랑이 있고, 차로 올라갈 수도 있습니다. 길을 잃지 않도록 안내하는 표지판이 많이 있고, 하이킹, 어린이 동반, 야외에서 즐거운 하루를 보내기에 적합합니다. 매우 깨끗하고 모든 면에서 잘 관리되어 있습니다. 녹지와 기념물, 지역 식물이 있는 광고, 피크닉 공간과 그네가 있는 녹지 등 모든 면에서요. 여러분을 위해 뭔가를 남겨두어야 합니다. 더 많은 경이로움을 발견하세요. 관광객과 지역 주민 모두 꼭 봐야 할 곳이며, 강력히 추천합니다. (원문) El Monte Naranco es un lugar tan precioso que quien visite Asturias y pase por Oviedo es sin duda uno de los lugares turísticos mas importantes e históricos, es una carretera en la cual vas en subida descubriendo los monumentos prerromanicos, Santa Maria del Naranco y San Miguel de Lillo, y sin dejar atrás en su cima el monumento al Sagrado Corazón de 35 metros de altura, que nada tiene que envidiar al de ningún otro país, la fuente de los pastores, las vistas son impresionantes puedes ver Oviedo en todo su esplendor no hay estación del año que se le resista, puedes ir a pie o trotando por los senderos, hacer ciclismo, hay sidrerias, restaurantes, puedes hacer la subida en coche no faltan indicaciones para no perderse,apto para senderismo, llevar a los niños y pasar todo un día de diversión al aire libre, superlimpio y muy cuidado en todos los sentidos me refiero en sus areas verdes y monumentos, anuncios con la flora de la región, áreas verdes con merenderos y columpios, claro tengo que dejar algo para que ustedes descubran mas maravillas, a los turistas y a los lugareños es sin duda un sitio obligado lo recomiendo ampliamente

(Google 번역 제공) 스포츠, 하이킹, 사진 촬영은 물론, 그 외 다양한 활동을 즐길 수 있는 놀라운 장소입니다. (원문) Sitio fenomenal para la práctica del deporte, senderismo y fotografía. Además de otras muchas actividades.

(Google 번역 제공) 시간이 남으면 올라가기로 했어요. 올라가는 것이 좋습니다. 정상까지 자동차로 접근할 수 있으며, 화창한 날 오비에도의 전망이 최고입니다. 등반 외에도 유네스코가 세계문화유산으로 지정한 두 개의 로마네스크 양식 이전 교회를 방문할 수 있습니다. 많은 사람들이 자전거나 도보로 올라갑니다. (원문) Teníamos apuntado subir si nos sobraba tiempo. Es muy recomendable subir. Puedes acceder con coche hasta lo alto, las vistas de Oviedo en un día soleado son las mejores. Además de subida podrás visitar dos iglesias del prerrománico declaradas por la Unesco patrimonio de la humanidad. Mucha gente sube en bici o andando.

(Google 번역 제공) 이곳은 오비에도 대성당의 심장부이자 방문의 일부입니다. 이곳에는 대성당과 도시의 상징인 주님의 수의나 천사의 십자가 등 수많은 유물이 보존되어 있습니다. 유리 당신은 모든 것이 쌓인 것을 봅니다 (원문) Es el corazón de la catedral de Oviedo y es una parte de la visita de la misma. En el lugar se conservan innumerables reliquias entre ellas el Santo Sudario del Señor o la Cruz de los Ángeles, símbolo de la Catedral y de la Ciudad .El lado negativo que es un pequeño lugar, está lleno de gente y a través del cristal lo ves todo amontonado

(Google 번역 제공) 매혹적인 역사를 간직한 곳입니다. 성궤와 승리의 십자가 등 아스투리아스의 가장 귀중한 유물들을 소장하고 있는 작은 예배당입니다. 종교적 의미 외에도 로마네스크 양식 이전의 건축학적 가치를 지닌 보석과도 같습니다. 마치 시간을 거슬러 올라가 이 지역의 역사를 경험하는 듯한 경험을 선사합니다. (원문) Un lugar con una historia fascinante. Es una pequeña capilla que alberga las reliquias más valiosas de la región, como el Arca Santa y la Cruz de la Victoria, símbolos de gran importancia para Asturias. Además de su valor religioso, es una joya arquitectónica del prerrománico. Es como hacer un viaje en el tiempo y sentir la historia de la zona.

(Google 번역 제공) 대성당 내부의 작은 공간은 로마네스크 양식 이전 교회의 일부였으며, 이 건물은 오늘날의 산살바도르 대성당의 기원이 되었습니다. 성의(聖衣)와 몇 가지 유물, 그리고 승리의 십자가를 포함한 여러 중세 십자가가 보관되어 있습니다. 조금 좁아서 더 평화롭게 즐길 수 없다는 점이 아쉽습니다. (원문) Pequeño cubículo dentro de la catedral, que fue parte de la iglesia prerrománica que dió origen a la hoy catedral de San Salvador. En ella se conserva el santo sudario, alguna reliquia más y varias cruces medievales, entre ellas la de la victoria. Una pena que todo ello esté un poco apegotonado y no se pueda disfrutar de ello con más sosiego.

(Google 번역 제공) 오비에도(스페인 아스투리아스 공국) 시에 위치한 고딕 양식의 대성당. 여기에 포함된 유물의 품질과 수량을 지칭하여 'Sancta Ovetensis'라고도 알려져 있습니다. 오비에도 대성당은 고대부터 순례자들의 성지였습니다. 카미노 데 산티아고는 경건한 왕 알폰소 2세(순결한 왕) 시대에 그곳에서 시작되었습니다. "구주께로 가지 않고 산티아고로 가는 사람은 주님을 방문하지 않고 종을 방문하는 것입니다." (원문) catedral de estilo gótico que se encuentra en la ciudad de Oviedo (Principado de Asturias, España). Es conocida también como “Sancta Ovetensis”, refiriéndose a la calidad y cantidad de las reliquias que contiene. La Catedral de Oviedo es meta de peregrinos desde antaño. En ella se inició el Camino de Santiago en tiempos del piadoso rey Alfonso II el Casto, de ahí el dicho: «Quien va a Santiago y no al Salvador, visita al criado y no al Señor».

(Google 번역 제공) 훌륭하고 방문할만한 가치가 있습니다. 9세기부터. 대성당 내부에 위치하고 있습니다. 성인 티켓 7유로에는 오디오 가이드, 성실(세계 문화유산) 및 교회 박물관 방문이 포함됩니다. 순례자 4유로. 산티아고 순례길은 순결왕 알폰소 2세 시대에 이 성당에서 시작되었습니다. “구세주께로 가지 않고 산티아고로 가는 사람은, "주님을 방문하지 말고 종을 방문하십시오" 성실에서 승리의 십자가(Raíces-Castrillón-Principado de Asturias에 위치한 이미 철거된 Gauzón 성에서 제작됨), 천사의 십자가, 마노 상자, 성궤, 가시를 가까이서 보는 것은 인상적입니다. 다른 불가사의 중 예수의 왕관과 성의의. 18세기 인도인이 멕시코에서 보내 산타 마리아 데 콜롬브레스(리바데데바)의 아스투리아스 교구에서 기증한 금세공품과 은세공품으로 만든 성체 세트와 같은 보석이 전시된 교회 박물관을 구경하세요. 예수 그리스도께서 물을 포도주로 바꾸신 '가나의 결혼'의 6개 항아리 중 하나인 '히드라'는 성장하는 이슬람교를 보호하기 위해 11세기 성지에서 오비에도에 도착했습니다. 회랑, 중앙 제단화 및 인상적인 챕터 하우스를 구경해 보세요. 경이로움. (원문) Espectacular, merece totalmente la visita. Del siglo IX. Se encuentra dentro de la catedral. Con la entrada adulto 7 euros que incluyen audio guía, visita a la Cámara Santa (patrimonio de la humanidad) y al Museo de la iglesia. Peregrinos 4 euros sólo. En esta catedral se inició el camino de Santiago en tiempos del Rey Alfonso II el Casto, de ahí el dicho: «Quien va a Santiago y no al Salvador, visita al criado y no al Señor» Impresionante, en la Cámara Santa, ver de cerca la Cruz de la Victoria (fabricada en el derruído ya Castillo de Gauzón ubicado en Raíces-Castrillón-Principado de Asturias), la Cruz de Los Ángeles, la caja de las Ágatas, el Arca Santa, las espinas de la corona de Jesús y el Santo Sudario entre otras maravillas. Ver el Museo de la Iglesia con joyas como el conjunto eucarístico hecho en orfebrería con filigrana de plata enviado desde México por un indiano en el siglo XVIII y donado por la Parroquia asturiana de Santa María de Colombres (Ribadedeva). La "Hidra", una de las 6 tinajas de las "Bodas de Canaá" donde Jesucristo convirtió el agua en vino y que llegó a Oviedo en el siglo XI desde Tierra Santa para salvaguarda del creciente Islam. Ver el claustro, el Retablo Mayor y la imponente Sala Capitular. Una maravilla.

(Google 번역 제공) 산살바도르 대성당의 일부인 성소(Holy Chamber)에는 천사의 십자가와 승리의 십자가 등 수많은 유물이 보관되어 있습니다. 역사와 가톨릭 신앙이 깃든 이곳은 우리를 과거로 더욱 가까이 데려다줍니다. 오비에도를 지나는 사람이라면 꼭 들러봐야 할 곳입니다. (원문) Perteneciente a la Catedral de San Salvador, en la Cámara Santa, atesora gran cantidad de reliquias como la Cruz de los Ángeles y la Cruz de la Victoria. Un espacio cargado de historia y catolicismo que nos acerca al pasado. Otra visita obligatoria si pasas por Oviedo.

(Google 번역 제공) 9세기에 지어진 아스투리아 전 로마네스크 양식의 건물로, 오비에도 대성당의 일부입니다. 아스투리아 왕조의 여러 왕들이 재위하던 시기에 가져온 유물들이 보관되어 있습니다. 성의의 일부, 예수 왕관의 가시, 성모 마리아의 집에서 가져온 흙, 천사의 십자가, 돈 펠라요의 십자가 등이 있습니다. 중세 후기로 시간 여행을 떠나는 듯한 독특한 경험을 선사합니다. 방문할 가치가 충분합니다(오디오 가이드 포함 6유로). (원문) Construcción del siglo IX, de estilo prerromanico asturiano, que forma parte de la catedral de Oviedo. En ella se encuentran las reliquias aportadas durate el reinado de diversos reyes astures: un trozo de la Sábana Santa, espinas de la corona de Jesús, tierra de la casa de la virgen, la cruz de los àngeles, la de Don Pelayo, etc. Una visita curiosa que te traslada a la baja edad media. Merece la pena (6€ con audioguia)

(Google 번역 제공) 펠라요 거리 오비에도. 이제 130년이 넘었고 정말 쾌활합니다! 신흥 지역 부르주아지의 우려와 요구를 수용하기 위해 폰탄 극장을 뒤로 하고 산타클라라 수녀원과 묘지 부지에 위치해 있었습니다. 1892년 G. 메이어베어(G. Meyerbeer)에 의해 "위그노(The Huguenots)"라는 작품으로 개관되었습니다. 5개 층에 걸쳐 1,500명에 가까운 수용력을 갖춘 신고전주의 스타일, 아름다운 노점, 아늑한 색상의 좌석, 대형 램프가 모두를 지배합니다. 여러 차례에 걸쳐 개조된 이 건물은 1988년쯤에 마지막으로 대대적인 건물을 지은 것으로 생각되며, 내 생각에는 그 본질을 그대로 유지하고 있다. 오페라 시즌은 매우 유명하며 연속성 면에서 Liceu의 시즌과 경쟁하며 오비에도에 큰 뿌리를 두고 있습니다. 또한 현재 아스투리아스 공주 상이 수여되는 것과 그것이 수반하는 국제적 영향력을 축하하십시오. 이 건물의 이름은 피녜라 출신의 현실주의 시인이자 저명한 정치가인 돈 라몬 데 캄포아모르(Don Ramón de Campoamor)의 이름을 따서 지어졌습니다. José de Espronceda는 그에게 도움을 주었고 그의 재능으로 인해 그는 자신의 장점으로 두각을 나타내기 시작했습니다. 시 본회의에서 클라린의 요청에 따라 비록 직접 참석할 수는 없었지만 그의 형은 참석했고, 그들이 전하는 바에 따르면 그 돈 중 1,000페세타를 오비에도 마을에 감사의 표시로 기부했습니다. 오늘은 그 곳을 방문하고 그 뒤에 숨어 있는 분주함과 작업을 보는 것이 즐거웠다는 것입니다. 친절하게 대해주신 극장 관계자분들께 감사드립니다. 모두들 행복한 봄 되세요. (원문) Calle Pelayo Oviedo. Cumple ya más de 130 años y tan campante! Se ubicó en los terrenos del convento y cementerio de Santa Clara para dar acogida a las inquietudes y necesidades de la emergente burguesía local, dejando atrás el teatro del Fontàn. Con la obra "los Hugonotes" se inauguró en 1892 de G. Meyerbeer. Estilo Neoclásico con un aforo que se reparte en cinco plantas cercano a 1500 personas, platea preciosa, butacas con un acogedor color, la gran lámpara reina sobre todos. El edificio que ha sido reformado en varias ocasiones la última de calado creo que cayó sobre 1988 mantiene su esencia según mi modesta opinión. Muy celebre su temporada de ópera, compite con la del Liceu en continuidad cuenta con gran arraigo en Oviedo. También celebre por la entrega de los ahora premios Princesa de Asturias y su repercusión internacional que conlleva. Debe su nombre a Don Ramón de Campoamor poeta realista y político ilustre, natural de Piñera. José de Espronceda le echo una mano y por su talento comenzó a destacar por propios méritos. A petición de Clarìn en pleno municipal, aunque no pudo asistir en persona si lo hizo su hermano que según cuentan soltó 1.000 pesetas de aquella para el pueblo de Oviedo como agradeciendo. Hoy la verdad que ha sido un placer visitarlo y ver el ajetreo y trabajo que hay detrás. Gracias al personal del teatro por su amabilidad. Feliz primavera to everybody.

(Google 번역 제공) 캄포아모르 극장 캄포아모르 극장은 오비에도와 아스투리아스 지역 문화 활동의 중심지로, 특히 오페라 분야에서 국내외적으로 중요한 랜드마크 역할을 하고 있습니다. * 역사 및 설립: 1892년 9월 17일 자코모 마이어베어의 오페라 "위그노교도들(Les Huguenots)"과 함께 개관했습니다. 거의 10년(1883년부터 1892년까지)에 걸쳐 건설된 이 극장은 옛 유대인 묘지와 산타 클라라 수녀원 정원 부지에 세워졌습니다. 이 극장의 이름은 유명한 아스투리아스 시인이자 철학자인 라몬 데 캄포아모르의 이름을 따서 지어졌습니다. 이 극장은 오랜 역사를 통해 여러 차례 개보수를 거쳤는데, 특히 1916년 대대적인 개보수 공사와 1934년 혁명으로 인한 화재 이후 1980년대에 복원되었습니다. * 건축 및 수용 인원: 이탈리아풍 양식은 마드리드의 코메디아 극장에서 영감을 받았습니다. 최근 개보수 공사를 통해 5층에 약 1,491석의 좌석을 갖추게 되었습니다. * 문화적 중요성: * 오비에도 오페라 하우스: 매년 9월부터 1월까지 진행되는 오비에도 오페라 시즌의 주요 공연장으로 오랜 전통을 자랑합니다. * 아스투리아스 공주상: 1981년부터 국제적인 주목을 받는 권위 있는 아스투리아스 공주상(구 아스투리아스 왕자상)을 개최해 왔습니다. (원문) Teatro campoamor El Teatro Campoamor es el epicentro de la actividad cultural de Oviedo y de Asturias, siendo un referente nacional e internacional, especialmente en el ámbito de la lírica. * Historia y Fundación: Inaugurado el 17 de septiembre de 1892 con la ópera "Los Hugonotes" de Giacomo Meyerbeer. Su construcción, que duró casi una década (1883-1892), se realizó sobre los terrenos de un antiguo cementerio judío y la huerta del convento de Santa Clara. Lleva el nombre del célebre poeta y filósofo asturiano Ramón de Campoamor. Ha sido objeto de varias remodelaciones a lo largo de su historia, destacando una importante en 1916 y su rehabilitación en los años 80 tras el incendio de la Revolución de 1934. * Arquitectura y Capacidad: Su estilo, a la italiana, se inspiró en el Teatro de la Comedia de Madrid. Tras su última remodelación, cuenta con aproximadamente 1.491 butacas distribuidas en 5 plantas. * Relevancia Cultural: * Ópera de Oviedo: Es la sede principal de la Temporada de Ópera de Oviedo, que se desarrolla anualmente de septiembre a enero y tiene una larga tradición. * Premios Princesa de Asturias: Desde 1981, es la sede de la ceremonia de entrega de los prestigiosos Premios Princesa de Asturias (anteriormente Premios Príncipe de Asturias), que atraen la atención internacional.

(Google 번역 제공) 아스투리아스 공주 시상식이 열린 곳으로 유명한 아름답고 상징적인 극장입니다. 내외부 모두 우아한 건축 양식을 자랑하며, 아름다운 메인 홀은 뛰어난 음향과 아름다움으로 깊은 인상을 남깁니다. 이곳에서 공연을 관람하는 것은 특별한 경험이 될 것이며, 극장 내부를 직접 방문하지 않더라도 외관과 주변의 문화적 분위기를 감상하기 위해 꼭 들러볼 가치가 있습니다. (원문) Teatro precioso y emblemático, conocido por acoger la ceremonia de los Premios Princesa de Asturias. Su arquitectura es elegante tanto por fuera como por dentro, con una sala principal que impresiona por su belleza y acústica. Asistir a un espectáculo aquí es toda una experiencia, y aunque no se entre, vale la pena acercarse para admirar su fachada y el ambiente cultural que lo rodea.

(Google 번역 제공) 눈부신 역사극장! 프로그래밍은 훌륭합니다. 다만 개선할 점은 일부 구역의 좌석 문제가 장시간 세션에 불편함을 준다는 점이다. (원문) Espectacular teatro histórico! La programación es estupenda. Lo único a mejorar, el tema de los asientos de algunas zonas, que se hacen incómodos para sesiones largas

(Google 번역 제공) 도시 지역은 새롭지는 않지만 매우 잘 관리되고 매우 편안하며 모든 것이 깨끗하고 조용하며 구시가지와 신시가지의 맛을 즐길 수 있는 매우 중심적인 쇼핑 장소, 와인 지역입니다. (원문) Zona ciudad sin ser la nueva muy cuidada súper relajante todo limpio y tranquilo pare a compras de lo más céntrico entre para g gustos del casco viejo y nuevo zona vinos

(Google 번역 제공) 흥미로운 역사를 지닌 아름다운 건물입니다. 외관을 감상하는 것을 강력히 추천합니다. 안으로 들어가 내부를 둘러보는 것은 더욱 좋습니다. (원문) Edificio precioso con una historia interesante en su haber. Contemplar la fachada, del todo recomendable. Acceder y visitar su interior, aún más.

(Google 번역 제공) 우리는 연극 방문에 갔다. 경이롭고, 매우 즐겁고, 재미있고, 유익하고 교육적입니다. 적극 권장합니다. 방문하는 동안 우리와 함께한 배우들과 팀 전체에게 축하를 전합니다. 내년에도 우리는 반복할 것이다 (원문) Fuimos a la visita teatralizada. Una maravilla, muy amena, divertida, instructiva y educativa. Muy recomendable. Enhorabuena a los actores y a todo el equipo que nos acompaña durante la visita. El año que viene repetiremos

고풍스러움의 끝 영화에도 나왔던 그곳 . 클래식한 드라이기가 있다 ㅋㅋ 처음에보고 전화기인줄 알았다......;;;;

(Google 번역 제공) 술 한 잔만 마셨어요! 넓은 리셉션 홀에 춥고 바람이 많이 불었어요(외풍이 불었어요!) 좌석 청결 상태가 좋지 않았어요. 아이는 시끄러웠고, 바 안에는 큰 소리로 말하는 사람이 없었어요. 물론 호텔은 투숙객에 대한 책임이 없습니다. 지나가는 사람들에게 이런 불편을 겪게 되어 유감입니다. 호텔 전체가 너무 복잡해요! (원문) Nous avons seulement pris un verre ! Grand hall de réception, froid et venteux (courants d'air) ! Propreté limite sur les sièges. Enfant bruyant. Dans le bar lui-même, personne à la voix fort haute. Certes, l'hôtel n'est pas responsable de ses clients. Pour les personnes de passage, c'est regrettable d'être confronté à ces désagréments. L'ensemble de l'hôtel laisse perplexe !

(Google 번역 제공) 완벽한 위치입니다. 이 호텔은 역사가 깃든 아름다운 건축물로, 방문하기에 매우 흥미로운 곳입니다. 객실은 편안하고 직원들은 매우 친절합니다. 강력 추천합니다. 가성비가 좋습니다. (원문) Lugar perfecto por su ubicación. El hotel es un edificio muy interesante de visitar, lleno de historia y con una arquitectura muy bonita.. Las habitaciones son cómodas y la atención del personal es excelente. Muy recomendable. Buena relación calidad/precio.

(Google 번역 제공) 호텔의 가장 좋은 점: 조식 뷔페와 아름다운 건물. 조식 서비스도 좋았고, 위치도 시내 중심지에 있어서 좋았습니다. 최악의 점: - 서비스 평점의 가장 큰 이유: 소중한 추억이 담긴 금귀걸이가 도난당했습니다. 체크아웃 후, 그 귀걸이가 생각나서 집에 가는 길에 전화했습니다. 아무도 방에 들어오지 않았다고 하고, 찾아보겠다고 했습니다. 그런데 다시 전화해서 귀걸이가 없다고 했습니다. 저는 귀걸이를 거기에 두고 왔다고 했고, 침대 밑도 확인해 보라고 했습니다. 혹시 떨어질 수도 있으니까요. 그 후에도 아무도 전화하지 않아서 다시 전화했는데, 역시 없다고 했습니다. 다음 날 매니저에게 연락해 달라고 요청했더니, 매니저는 모든 규정을 준수했다고 했습니다. 하지만 매니저의 말은 리셉션 직원의 말과 달랐습니다. 제가 전화하기 전에 사람들이 방에 들어왔다고 하더군요. 제가 그에게 말했더니, 입구가 다르다고 하더군요... 리셉션 직원이 방 청소 여부를 확인할 수 없는 건가요? 어쨌든, 그는 청소부랑 면담을 했고 며칠 후에 다시 전화하겠다고 했습니다. 방 영상도 찍겠다고 하더군요. 그런 일은 없었던 것 같습니다. 경찰에 신고했습니다. - 밤에 소음이 좀 있습니다. 방이 오래되고 방음도 잘 안 되고, 음악 소리가 많이 들립니다. 주말에는 새벽까지 계속됩니다. 간단히 말해서, 시설이나 서비스 모두 5성급 호텔에 기대하는 수준은 아니었습니다. (원문) Lo mejor del hotel: El buffet del desayuno y el edificio, que es precioso. El servicio durante el desayuno también bueno, y la localización es bastante céntrica. Lo peor: - La razón principal de mi puntuación al servicio — Me robaron unos pendientes de oro de valor emocional muy alto. Tras realizar el checkout me acordé de ellos y les llamé, ya en el camino de vuelta a casa. Me dijeron que nadie había entrado en la habitación y que lo buscarían. Me llamaron y me dijeron que no estaban, tras lo cual insistí que me los había dejado ahí y que mirasen debajo de la cama también, puesto que se podían haber caído. Nadie me llamó después, tuve que volver a llamar, y otra vez dijeron que no estaban. Al día siguiente pedí hablar con la directora, que me llamó y me dijo que habían seguido todos los protocolos. No obstante, su versión cambiaba de la del recepcionista en cuanto a que sí había entrado gente antes de mi llamada. Cuando se lo dije, me dijo que tenían accesos diferentes... ¿No puede acaso ver un recepcionista si se ha entrado a limpiar una habitación o no? En fin. Me dijo que le quedaba una entrevista con la chica de la limpieza, y que me llamaría en un par de días. Que incluso me haría un video de la habitación. Creo que no hace falta decir que ninguna de estas cosas pasaron. Está denunciado a la policía. - El ruido por las noches. Las habitaciones son antiguas, no están bien insonorizadas y se oye mucho la música, que puede durar hasta las tantas de la mañana en fin de semana. En resumen, ni las instalaciones ni el servicio eran lo esperado de un hotel que se supone que es 5*.

(Google 번역 제공) 웅장하고 오래된 건물에 있는 멋진 호텔입니다. 서비스도 좋았습니다. 객실은 좀 낡았지만, 카펫은 교체가 필요해 보입니다. 하지만 리모델링 공사가 진행 중인 것 같습니다. 조식 "그랜드 뷔페"를 좋아하는 분들도 계시지만, 비수기에는 투숙객 수에 비해 음식 양이 너무 많아서 음식의 질이 떨어지는 것 같습니다. 개인적으로는 좀 더 신선하면서도 다양한 옵션을 선호합니다. (원문) A lovely hotel in a grand old building, good service. Rooms are getting a bit dated, at least the carpet needs replacing, but I think they are in progress of renovating. I appreciate that some like the "grand buffet" at breakfast, but in low season I think it's too much food for the number of guests so the quality suffers. I personally would prefer fewer (but fresher) options.

(Google 번역 제공) 평화롭고 조용한 분위기를 자랑하는 웅장한 호텔입니다. 파라도르를 연상시키는 아름답고 고전적인 인테리어를 자랑하며, 매우 전문적이고 친절한 서비스를 제공합니다. 시내 중심부에 위치하여 대중교통을 이용하지 않고도 도시를 편리하게 둘러볼 수 있습니다. (원문) Magnífico hotel con un ambiente tranquilo y silencioso. Tiene una bonita decoración clásica que recuerda a un parador y el servicio muy profesional y amable. Bastante céntrico lo que facilita visitar la ciudad sin necesidad de usar transporte.

(Google 번역 제공) 호텔에 정확히 4박 5일 동안 묵었습니다. 위치는 환상적이고, 객실은 아름다웠으며, 직원들은 정말 친절하고 도움을 많이 주었습니다. 도착하자마자 친절한 직원이 택시에서 짐을 꺼내 방까지 가져다주었습니다. 뷔페 조식은 아주 훌륭하고 완벽했습니다. 직원들은 항상 문제가 생기면 세심하게 신경 써 주었습니다. 세실리아의 친절함은 특히 좋았지만, 모든 직원들이 친절했습니다. 자, 이제 비판할 차례입니다. 건설적인 비판이 되기를 바랍니다. 레이나 정원(Patio de la Reina)이 보이는 프리미엄룸을 예약했는데, 다른 전망이 보이는 프리미엄룸보다 당연히 더 비쌌습니다. 도착하자마자 완전히 실망했습니다. 객실은 괜찮았지만, 4성급 호텔의 더 나은 프리미엄룸에 묵어본 적은 있습니다. 전망은... 레이나 정원의 타일 바닥이었습니다! 안뜰을 둘러싼 회랑 맞은편 아케이드가 보였습니다. 호텔 측의 실망스럽고 기만적인 태도였습니다. 청소는 매우 형편없었습니다. 먼지를 털는 일은 흔한 일이 아니었습니다. 예술 작품도 전시되어 있지 않았습니다. 화려한 태피스트리는 반쯤 찢어져 있었습니다. 첫날에는 물이 제공되지 않아 직접 사야 했지만, 나머지 날에는 제공되어 운이 좋았습니다. 출발 당일, 택시가 우리를 태워주었고, 도착했을 때 짐을 가져다준 젊은 직원의 무표정한 시선 아래서 짐을 처리해야 했습니다. 그 직원은 짐을 옮겨야 할 사람이었습니다. 호텔 입구와 출구에는 여러 개의 계단과 자갈길을 통해 올라가는 경사로가 있어 짐을 쉽게 굴릴 수 없습니다. 우리가 나이가 많다는 사실 외에도, 이 정도 규모의 호텔에서는 세심함이 전혀 부족했습니다. 호텔 입구에는 항상 차들이 주차되어 있습니다. 가끔 길을 막는 경우가 있어서 들어가려면 돌아가야 해요. 어쨌든, '명성으로 사는 삶'이라고 하죠. 다음 여행에서는 다른 호텔로 갈 거예요. 추천도 안 하고 무시도 안 해요. 읽어본 사람마다 취향에 따라 남겨두겠습니다. (원문) Hemos estado 5 días en el hotel,4 noches exactamente El sitio es impresionante,una belleza de salones,el personal extraordinariamente amable y servicial Al llegar un empleado amable nos sacó las maletas del taxi y las llevó a la habitación El desayuno buffet muy bueno y completo,el personal atento en todo momento a cualquier incidencia,destaco a Cecilia por su cercanía aunque todos son amables Ahora la critica,espero que constructiva Contratamos una habitación premiun con vistas al Patio de la Reina,evidentemente mas cara que otra que diera a otro sitio Llegamos y desilusión total,la habitación estaba bien,aunque he estado en premiun mejores en hoteles de 4* Las vistas eran...A las tejas del Patio de la Reina!! Se veían los soportales de enfrente del claustro que rodea el Patio Una desilusión y un engaño por parte del Hotel La limpieza muy justa,lo de quitar el polvo no entra en la rutina Tampoco tienen nada cuidados las obras de arte de que disponen,los espectaculares tapices medio arrancados por abajo El primer día no nos pusieron agua y tuvimos que comprarla,el resto si,hubo suerte El día de la marcha nos recogió un taxi y nosotros tuvimos que arreglarnos con las maletas ante la mirada impasible del empleado joven que se supone,ya que estaba fuera de la recepción como el sr que nos la subió al llegar,esta para eso El acceso y salida al hotel tiene varias escaleras y una rampa lateral a la que llegas por un camino empedrado por el que no ruedan bien las maletas Al margen de que somos personas de edad Una falta absoluta de detalle en un hotel de tal categoría En la entrada del hotel siempre hay coches aparcados,a veces impiden el paso y hay que dar un rodeo para acceder En fin,se llama vivir de la fama En nuestro próximo viaje iremos a otro hotel Ni lo recomiendo ni lo dejo de recomendar Lo dejo al gusto de cada uno después de leerme

(Google 번역 제공) 조식은 다양하고 질도 좋아서 완벽했습니다. 객실도 적당했습니다. 저희는 4명이라 2x2 패밀리룸을 예약했는데, 크기도 적당했습니다. 다만 옷장이 좀 아쉬웠는데, 저희가 묵었던 방에는 아무것도 놓을 수 없었거든요. 하지만 아이들은 아주 넓고 옷장이 있는, 개조된 방을 배정받았습니다. 직원들도 정말 친절했습니다. 위치는 시내 중심가에서 걸어서 15분 정도밖에 안 되는 거리였습니다. (원문) El desayuno perfecto, tienes variedad y calidad. Las habitaciones son correctas, reservamos una family room 2x2, ya que somos 4, la nuestra el tamaño es correcto, solo nos faltaría un armario, ya que el que tenemos no cabe nada, ahora bien, mis hijos tienen una hab. Adaptada, y es muy amplia, en esa si que hay armario. El trato del personal perfecto. La situación, no queda muy lejos del centro, aprox 15min. Caminando.

(Google 번역 제공) 시내 중심가 외곽에 위치하지만 도보로 10분 거리에 있어 어디든 이동하기 편리합니다. 아름답게 리모델링된 공간과 멋진 로비가 인상적입니다. 바와 레스토랑은 평화로운 분위기로 여러분을 맞이합니다. 모든 직원분들께 감사드립니다🔝. 에어컨 고장으로 급하게 방을 바꿔주셨는데, 정말 효율적이었습니다! 지하 주차장은 엘리베이터가 있어서 매우 편리하고 유용했습니다. (원문) Hotel fuori dal centro ma comodo per andare ovunque in soli 10 minuti a piedi. Bello e rinnovato negli spazi con una sala lobby fantastica. Bar e ristorante avvolgono le sarete con piacere in una serena atmosfera. Bravi tutti nello staff🔝. Ho ricevuto un cambio celere di stanza causa condizionatore guasto, efficienti! Parcheggio sotterraneo utilissimo e comodo con l’ascensore.

(Google 번역 제공) 아주 좋은 호텔이었지만, 객실은 조금 부족했습니다. 8월의 폭염에 갔는데, 에어컨이 전혀 시원하지 않았습니다. 그래도 직원들은 매우 친절했고 문제를 신속하게 해결하려고 노력했습니다. 정말 감사했습니다. 아침 식사는 맛있었고, 꿀도 정말 맛있었습니다. (원문) Es un hotel muy bonito, pero se quedó un poco corto con el tema de las habitaciones. Fuimos en plena ola de calor en agosto y el aire acondicionado no llegaba a refrescar nada. Igualmente fueron muy amables e intentaron resolver el problema rápidamente. Por lo cual estamos muy agradecidos. El desayuno es muy rico. Nos gusto mucho la miel

(Google 번역 제공) 5성급 호텔, 특히 조식을 기대했기에 바르셀로 오비에도 세르반테스에서 이틀 밤을 묵었는데, 그곳은 최고 등급 호텔 중 하나였습니다. 그래서 실망스러운 경험을 하게 되어 정말 속상했습니다. 조식은 기대에 못 미쳤습니다. 오렌지 주스는 얼음을 너무 많이 넣어서 묽게 나왔고, 따뜻한 메뉴는 버섯, 소시지, 채소로만 제한되어 있었으며, 눈에 보이는 메뉴나 알레르기 유발 성분 정보도 없어서 꽤 걱정스러웠습니다. 첫날, 단품 메뉴에 무엇이 있는지 알려달라고 고집했지만 "계란, 오믈렛..."만 나왔습니다. 계란 프라이를 주문했는데, 저희가 무엇을 주문했는지 잊어버려서 25분 정도 걸렸고, 계란 프라이가 아니라 구운 계란이었습니다. 웨이터의 서비스는 괜찮았습니다. 정중하고 경청해 주었지만, 전반적인 서비스는 눈에 띄게 체계적이지 못했습니다. 경영진과 상의한 후, 경영진은 문제를 인정하고 조식 요금을 환불해 주었습니다. 진심으로 감사드립니다. 객실은 괜찮았고 침대도 매우 편안했습니다. 다만 내부 전망은 좀 아쉬웠습니다. 전반적으로 호텔은 잠재력이 있다고 생각하지만, 5성급 호텔의 장점 중 하나인 조식은 전면적인 개선이 필요합니다. 조식의 아쉬운 점과 다양성 부족을 보여주는 사진을 첨부했습니다. (원문) Nos alojamos dos noches en el Barceló Oviedo Cervantes porque buscábamos la calidad de un 5*, especialmente en el desayuno, y era uno de los hoteles con mejores valoraciones. Por eso me dio mucha rabia que la experiencia fuera tan decepcionante. El desayuno no estuvo a la altura: el zumo de naranja estaba aguado por la cantidad de hielo, la estación caliente se limitaba a champiñones, salchichas y verduras, y no había ni carta visible ni información de alérgenos, algo que me pareció bastante preocupante. El primer día insistimos en que nos dijeran qué había en el servicio a la carta, pero solo nos respondieron “huevos, tortilla…”. Pedimos huevos fritos, tardaron unos 25 minutos en llegar porque se habían olvidado del pedido, y además no eran fritos sino a la plancha. La atención de la maître fue correcta, se mostró educada y dispuesta a escuchar, aunque se notaba falta de organización en todo el servicio. Después de comentarlo con dirección, reconocieron el problema y tuvieron el detalle de reembolsar los desayunos, algo que agradezco sinceramente. La habitación estuvo bien, con camas muy cómodas, aunque las vistas interiores eran bastante malas. En conjunto, creo que el hotel tiene potencial, pero el desayuno —que debería ser uno de los puntos fuertes en un 5*— necesita una revisión a fondo. Adjunto fotos donde se aprecia la tristeza y la falta de variedad del desayuno.

(Google 번역 제공) 사실, 첫 순간부터 정말 훌륭한 경험이었습니다. 모던한 스타일과 우아한 분위기가 자연스럽게 어우러진 호텔 중 하나입니다. 건물 자체는 유서 깊지만, 내부는 모든 것이 현대적이고 잘 관리된 느낌이었고, 들어서는 순간부터 편안한 휴식을 취할 수 있는 고요한 분위기가 감돌았습니다. 위치도 완벽했습니다. 오비에도의 매우 편리한 지역에 위치해 시내 중심가에서 걸어서 금방 갈 수 있으면서도 번화가 특유의 소음과 스트레스는 없었습니다. 객실은 정말 놀라웠습니다. 넓고 편안한 침대, 세심하게 디자인된 조명, 그리고 사용하기 편리한 욕실까지, 넓은 샤워 시설과 좋은 수압까지 모든 것이 새롭고 잘 관리되어 있었습니다. 특히 조명 구역을 원하는 대로 조절할 수 있다는 점이 마음에 들었습니다. 고요함 또한 훌륭했습니다. 여행할 때 특히 중요하게 생각하는 소음 없이 편안하게 잠들 수 있었습니다. 아침 식사는 아침에 일어나자마자 배가 고프게 만들어줍니다. 다양한 종류의 맛있는 과일, 페이스트리, 콜드컷, 따뜻한 요리… 그리고 무엇보다도 고품질의 식재료가 준비되어 있습니다. 레스토랑 직원들은 항상 미소를 짓고, 고객의 요구에 세심하게 응대하며, 절대 방해하지 않는 등 매우 친절했습니다. 평화로운 아침 식사를 하며 하루를 시작하는 것은 정말 즐거운 일입니다. 또 다른 하이라이트는 리셉션 직원들입니다. 매우 전문적이고 세심하며 효율적이었습니다. 레스토랑 추천부터 교통편에 대한 질문까지 제가 묻는 모든 질문에 단 몇 초 만에 답변을 받았습니다. "안전하게 관리받고 있다"는 느낌은 호텔 전체의 경험을 크게 향상시켜 줍니다. 개선할 점을 꼽자면, 대형차 주차 공간이 다소 협소하다는 점입니다. 건물 내에 주차할 수 있다는 것은 사치스러운 일이지만요. 하지만 솔직히 말해서, 다른 모든 면에서 훌륭한 이 호텔에서 제가 지적할 수 있는 유일한 단점입니다. 간단히 말해서, 바르셀로 오비에도 세르반테스는 현대적이고 편안하며 조용한 호텔로 훌륭한 서비스를 제공합니다. 출장이나 도시를 즐기기 위한 방문 모두에게 완벽한 곳입니다. 저는 주저없이 다시 방문하고 싶습니다. (원문) La verdad es que la experiencia fue de sobresaliente desde el minuto uno. Es uno de esos hoteles que mezclan estilo moderno con un toque elegante sin forzar nada. El edificio tiene su historia, pero por dentro todo se siente actual y cuidado, con un ambiente tranquilo que invita a relajarse nada más entrar. La ubicación es perfecta: estás en una zona muy cómoda de Oviedo, a un paseo del centro, pero sin el ruido ni el agobio de estar en la zona más transitada. La habitación me sorprendió mucho. Amplia, con cama enorme y comodísima, iluminación muy bien pensada y un baño que da gusto usar: ducha amplia, buena presión de agua, todo nuevo y bien mantenido. Me encantó el detalle de poder controlar diferentes zonas de luz, porque puedes dejar el ambiente justo como te apetezca. También el silencio: dormí como un rey, sin un solo ruido, algo que valoro muchísimo cuando viajo. El desayuno es de los que te levantas con ganas. Variado, con buena fruta, bollería, embutidos, platos calientes… y sobre todo, productos de calidad. Además, el personal del restaurante fue encantador: siempre con una sonrisa, pendientes de si faltaba algo y sin agobiar. Da gusto desayunar tranquilo y empezar el día así. Otro punto a destacar es el personal de recepción. Muy profesionales, atentos y resolutivos. Cualquier cosa que pregunté me la solucionaron en segundos, desde recomendaciones de restaurantes hasta dudas sobre transporte. Esa sensación de “estás en buenas manos” se nota y suma muchísimo a la experiencia global del hotel. Si tuviera que mencionar algo mejorable, diría que el parking es un poco justo para coches grandes, aunque tenerlo dentro del propio edificio ya es un lujo. Pero sinceramente, es lo único que podría señalar en un hotel que, en todo lo importante, cumple con nota alta. En resumen: el Barceló Oviedo Cervantes es un hotel moderno, cómodo, tranquilo y con un servicio excelente. Perfecto tanto si vas por trabajo como si vienes a disfrutar de la ciudad. Yo, desde luego, repetiría sin dudarlo.

(Google 번역 제공) 위치가 정말 좋았어요. 메인 공원과 구시가지의 볼거리에서 몇 걸음 거리에 있었어요. 아주 예쁜 바와 다이닝룸도 좋았고, 직원들도 친절했어요. 객실에 에어컨도 잘 나오고 침대도 편안했어요. 단점: 객실에 차가 없고 커피 맛도 별로였어요. 조식을 사지 않고는 조식당에서 커피나 차를 살 수 없었어요. 밖에 나가서 사야 했죠. 가장 최악이었던 건 주차장이었어요. 차고가 가장 작고 곡선이 너무 심했어요. SUV가 긁힐까 봐 너무 걱정돼서 체크인이 망쳤어요. 호텔 엘리베이터가 모든 층에 있는 게 아니라서 P5까지 차를 몰고 가서 주차하고 짐을 들고 계단을 올라갔어요. 동시에 오르내리는 차들을 지나치는 게 거의 불가능해서 차고 밖으로 나가지 않았어요. 체크아웃 날 내내 그 생각만 했어요. (원문) Great location. Steps away from the main park and all the things to see in old town. Very pretty bar and dining room. Lovely staff. GREAT A/C in the rooms. Comfortable beds. Cons: no tea in the rooms and terrible coffee — but you can’t buy coffee or tea at the breakfast area without buying breakfast. You have to go outside. Worst thing was the parking. Smallest garage with the tiniest pin curves. Literally ruined my check-in, I was so nervous about scratching our SUV. And hotel elevator isn’t on all floors — so we had to drive to P5 to park and then carry all our things up a flight of stairs. We avoided leaving the garage just because it’s almost impossible to pass cars coming up/down at the same time too. It’s all I thought about day of checkout.

(Google 번역 제공) 이 호텔에서 멋진 주말을 보냈습니다. 아름답게 꾸며진 객실에는 넓고 깨끗하며 모든 편의 시설이 완비되어 있습니다. 위치도 완벽합니다. 풍성하고 다양하며 고급스러운 조식 뷔페와 브런치를 먹어봤는데, 정말 만족스러웠습니다. 글루텐 프리 메뉴도 맛있어서 정말 만족스러웠습니다. 하지만 가장 좋았던 점은 두말할 것 없이 직원들이었습니다. 리셉션과 레스토랑 모두 친절하고 세심하며 매우 전문적이었습니다. 강력 추천합니다! (원문) Hemos disfrutado de un fin de semana estupendo alojándonos en este hotel. Está muy bien decorado, las habitaciones son amplias, limpias y con todas las comodidades. La ubicación es perfecta. Probamos el desayuno buffet (completo, variado y de calidad) y el brunch, que sin duda merece la pena. Además, tienen opciones ricas sin gluten, algo que se agradece mucho. Pero lo mejor, sin duda, es el personal: amables, atentos y muy profesionales, tanto en recepción como en el restaurante. ¡Totalmente recomendable!

성당 자체로도 볼만했으며 박물관에도 많은 유물들이 있어서 볼만했다. 특히 Holy Shroud가 인상적이었는데 구글링해보니, 이 수의의 얼룩을 분석한 결과, "천은 턱수염과 긴 머리를 가진 성인 남성의 몸을 덮었으며, 죽기 전에 구타를 당했고, 가시관으로 보이는 것에 의해 머리에 찔린 상처가 있었고, 십자가에 못 박혔다. 심각한 폐부종으로 사망했으며 혈액형은 AB형이다."고 한다. 흥미로운 내용이었다. 입장료로 8유로를 냈지만 크레덴셜을 가진 순례자는 4유로라고 한다

경건함과 동시에 코로나 시기에 축제 공연이 너무 뜻깊었습니다

내부가이쁨 학생할인있음 보는데 1시간반정도 걸림

꼭 방문해볼 명소

(Google 번역 제공) 오비에도 대성당 방문은 잊을 수 없는 경험이었습니다. 구시가지 거리 한가운데 웅장한 고딕 양식의 탑이 나타나는 첫 순간부터 마치 특별한 장소에 와 있는 듯한 느낌을 받았습니다. 디테일과 상징성으로 가득한 외관은 경외심과 호기심을 불러일으키며 안으로 들어오도록 초대합니다. 내부는 스테인드글라스 창문을 통해 들어오는 빛, 발걸음을 감싸는 고요함, 그리고 수 세기의 역사와 신앙에 둘러싸인 듯한 느낌이 인상적입니다. 세계문화유산으로 지정된 성소(Holy Chamber)는 역사적 가치와 이러한 중요한 유물들을 감상할 때 불러일으키는 감동 모두에서 진정한 보물입니다. 본당을 거닐고, 예배당에 머물며, 주요 제단화를 감상하는 것은 영혼의 가장 깊은 곳과 연결되는 과거로의 여정입니다. 더욱이 활기 넘치는 광장과 자갈길로 둘러싸인 주변 환경은 방문을 더욱 특별하게 만듭니다. 예술, 역사, 영성을 사랑하는 사람이라면 누구나 오비에도를 방문하는 사람이라면 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) Visitar la Catedral de Oviedo ha sido una experiencia inolvidable. Desde el primer momento en que se asoma su majestuosa torre gótica entre las calles del casco antiguo, se siente que uno está ante un lugar único. Su fachada, llena de detalles y simbolismo, invita a entrar con respeto y curiosidad. El interior es impresionante: la luz que se filtra por las vidrieras, el silencio que envuelve cada paso y la sensación de estar rodeado de siglos de historia y fe. La Cámara Santa, declarada Patrimonio de la Humanidad, es un auténtico tesoro, tanto por su valor histórico como por la emoción que despierta al contemplar reliquias tan significativas. Pasear por sus naves, detenerse en sus capillas y admirar el retablo mayor es un viaje al pasado que conecta con lo más profundo del alma. Además, el entorno que la rodea, con su plaza llena de vida y sus calles empedradas, hace que la visita sea aún más especial. Sin duda, un lugar imprescindible para cualquiera que visite Oviedo, ya sea amante del arte, de la historia o de la espiritualidad.

(Google 번역 제공) 오비에도는 천천히 탐험하는 것이 가장 좋은 도시이지만, 오토바이를 타고 가도 도시의 고요함과 주변 거리의 활기가 대조를 이루어 깊은 인상을 남길 수 있습니다. 추천 명소로는 산살바도르 대성당, 폰탄 시장, 그리고 "사이다 거리"라고 불리는 가스코나 거리를 거닐어 보는 것이 있습니다. 전통 아스투리아 사이다 한 잔으로 하루를 마무리하기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다. 간단히 말해, 오비에도는 스페인 북부 여행에서 꼭 방문해야 할 곳입니다. 예술과 일상이 곳곳에서 교차하는 따뜻하고 우아하면서도 놀라운 도시입니다. (원문) Oviedo è una città che si scopre a passo lento, ma anche arrivandoci in moto rimane impressa per il contrasto tra la tranquillità urbana e la vitalità delle strade che la circondano. Tra le tappe consigliate, meritano una visita la Cattedrale di San Salvador, il Mercato del Fontán e una passeggiata lungo la Calle Gascona, la “via della sidra”, perfetta per concludere la giornata con un bicchiere del tipico sidro asturiano. In sintesi, Oviedo è una tappa da non perdere in un tour del nord della Spagna: una città accogliente, elegante e sorprendente, dove l’arte e la vita quotidiana si incontrano a ogni angolo

(Google 번역 제공) 2일차: 오비에도 호텔에서 30분 거리에 있는 사이다 거리(Cider Street) 초입에 유료 주차를 한 후, 반나절 만에 시내 전체를 둘러볼 수 있었습니다. 대성당은 잠깐 들러볼 만하고, 곳곳에 흩어져 있는 조각상들도 볼 만합니다. 당연히 마팔다와 우디 앨런은 더 볼 만합니다. 쇼핑가에는 흔한 브랜드들이 있습니다. 아름다운 공원에서 시원한 바람을 만끽하며 가족들과 시간을 보내기에 좋습니다. 나중에 들른 사이다 바 구역도 있습니다. 8월에는 사람이 많지만, 어디든 걸어 다니기 쉽습니다. 낮이 길고 늦게까지 밝습니다. 오비에도는 과소평가된 곳이라 저희에게는 다행입니다. 😎 (원문) Giorno due : Oviedo A Mezzora dal nostro hotel , abbiamo parcheggiato a pagamento all’inizio della via del sidro e poi tutto il centro è visitabile in mezza giornata. La cattedrale merita una visita veloce , così come le statue un po’ sparse ovunque. Ovviamente mafalda e Woody Allen meritano di più . C’è la via dello shopping, con i soliti marchi . Un bel parco , con famiglie dove prendere il fresco . La zona delle sidrerie , dove poi ci siamo fermati . In agosto ,c’è gente ma si cammina bene un po’ ovunque. Le giornate sono lunghe e c’è luce fino a tardi . Oviedo è sottovalutata , meglio per noi . 😎

(Google 번역 제공) 며칠 전 파릴라 부에노스 아이레스 레스토랑에서 크리올로 소시지를 간식으로 먹었는데, 정말 완벽한 경험이었습니다. 소시지는 정말 잘 만들어졌고, 치미추리 소스는 정말 맛있었어요. 사이다 상그리아도 정말 맛있었고요. 오비에도 시내 전체가 보이는 풍경이 정말 아름다웠습니다. 가격은 좀 비싼 편이지만, 품질은 좋습니다. (원문) El otro día estuvimos merendando una chorizos criollos en el restaurante Parrilla Buenos Aires, y la experiencia fue correcta, los chorizos estaban muy bien hechos y la salsa chimichurri estaba deliciosa, junto con la sangría de sidra que también estaba muy buena. Las vistas son muy bonitas a toda la ciudad de Oviedo. El precio un tanto caro, pero es buena calidad.

(Google 번역 제공) 좋은 경치를 보고 싶다면 음료, 점심, 저녁 식사를 하기에 좋은 곳입니다. 주차장도 꽤 넓습니다. 제 기억으로는 예약을 받지 않는 것 같습니다. 가끔 꽤 붐빌 때도 있습니다. 음식은 맛있고 양이 많지만, 가격은 조금 비싼 편입니다. 하지만 원하는 곳에서 먹으면 됩니다. 그릴 요리는 아주 훌륭합니다. 서비스는 괜찮지만, 대기 시간이 좀 걸리는 게 단점입니다. 처음 온 건 아니고, 몇 번이나 와봤습니다. 이번에는 구운 초리조, 립, 감자, 치즈 샐러드, 그리고 트리플 초콜릿 무스를 주문했습니다. 여러 층으로 되어 있습니다. 아래층 여자 화장실은 관리가 매우 안 좋습니다. 문 하나를 고치고 화장지도 충분히 비치해 두어야 할 것 같습니다. (원문) Es muy buem sitio para tomar algo, comer o cenar si quieres buenas vistas. Tiene aparcamiento más o menos grande. Que yo recuerde, no aceptan reservas. Hay veces que está bastante lleno de gente. La comida está buena y es abundante, algo cara pero pagas por comer donde estás. La parrilla muy buena. El servicio bien, salvo por algunos problemas de tiempos de espera. No es la primera vez que vengo, he estado más veces. En esta ocasión pedimos chorizo a la brasa, costillas, patatas, ensalada de quesos y de mostre mousse de tres chocolates. Tiene varias plantas. Los baños de la planta de abajo, los de mujeres, están muy mal cuidados. Deberían arreglar una de las puertas y asegurarse de que haya papel de sobra.

(Google 번역 제공) 외지에서 온 두 사람과 저녁을 먹으러 갔습니다. 다행히 도착하는 순간부터 오비에도의 로마네스크 양식 이전 유적들을 볼 수 있었고, 레스토랑에서 도시 전체가 보이는 테이블에 앉을 수 있었습니다. 음식에 대해 말씀드리자면, 3인용 전채 요리와 함께 제공되는 구운 고기는 추천하지 않습니다. 부족했습니다. 전채 요리는 빵가루를 입힌 오징어였는데 꽤 질겼습니다. 오징어였는지 잘 모르겠습니다. 크리올로는 아주 맛있었지만, 구운 고기나 더 다양한 종류가 있었으면 좋았을 것 같습니다. 돼지갈비 두 조각과 뼈와 감자로만 된 고기 몇 조각만 있었습니다. 다른 요리는 잘 모르겠습니다. 다른 날 먹어볼 수도 있지만, 제가 먹은 음식 때문에 다시 주문하고 싶지는 않습니다. (원문) Fui a cenar con dos personas de fuera, lo bueno es que de la que vas al sitio puedes ver los monumentos prerrománicos de Oviedo, y desde el restaurante nos tocó una mesa con vistas a toda la ciudad Respecto a la comida, no recomiendo la parrillada de carne con un entrante para 3 me pareció excasa El entrante eran unos calamares rebozados y bastante duros, no sé si sería pota. El criollo estaba muy bueno pero me faltó más carne en la parrillada o más variedad, solo tenía dos costillas de cerdo y varios trozos de carne que era todo hueso y patatas. No sé otros platos igual voy a probarlos otro día pero lo que comi no me da ganas de volver a pedirlo.

(Google 번역 제공) 부에노스 아이레스 레스토랑에서 정말 맛있는 점심을 먹었습니다. 헤레스에서 오는 길이었는데, 몇 번이나 (적어도 네 번이나!) 물어봤는데 다들 추천해 주더군요. 무엇보다 경치가 정말 환상적이었습니다. 직원들의 서비스는 흠잡을 데가 없었습니다. 레몬 치킨과 500g짜리 앙트레코트를 구워 먹었는데 정말 맛있었습니다. 감자튀김은 특히 추천할 만합니다. 제가 먹어본 것 중 최고였고, 치미추리는 금상첨화였습니다. 꼭 다시 올게요. (원문) Almorzamos muy, muy bien en Reataurante Buenos Aires. Veníamos desde Jerez y, tras hacer unas cuantas consultas previas (¡al menos cuatro!), todos coincidieron en recomendárnoslo. Para empezar, las vistas son espectaculares. La atención del personal, impecable. Probamos carnes a la brasa: un pollo al limón y un entrecot de 500 g que estaba de lujo. Mención especial merecen las papas fritas —de lo mejor que he probado en mi vida— y el chimichurri, que fue el broche de oro. Sin duda, volveremos

(Google 번역 제공) 🔥 파릴라 부에노스 아이레스: 독특한 풍경과 함께하는 정통 아르헨티나 스타일의 맛 🇦🇷✨ 이곳을 방문하면 마치 아르헨티나에서 가장 전통적인 그릴 요리를 직접 경험하는 듯한 경험을 할 수 있습니다. 재료의 품질과 그릴의 높이가 차이를 만듭니다. 피망, 가지, 애호박, 아스파라거스, 양파, 버섯을 곁들인 구운 채소 요리를 맛보았는데, 완벽한 스모키한 풍미가 더해졌습니다. 풍미 가득한 건강한 사이드 디쉬였습니다. 구운 고기는 정말 맛있었습니다. 육즙이 가득한 부위는 잘 구워져 완벽하게 조리되었고, 수제 감자튀김과 구운 피망이 함께 제공되어 요리의 풍미를 더했습니다. 겉은 노릇노릇하고 속은 사르르 녹는 구운 치즈는 특히 추천할 만합니다. 항상 주문하는 메뉴 중 하나죠. 그리고 무엇보다도 오비에도의 탁 트인 전망은 정말 환상적입니다. 이곳에서 식사를 하면 맛있는 음식과 엽서에 나올 법한 아름다운 도시 풍경을 즐길 수 있습니다. 📍 장작 향과 정성스럽게 준비된 음식, 그리고 매혹적인 풍경을 즐기며 여유롭게 식사를 즐길 수 있는 곳입니다. (원문) 🔥 Parrilla Buenos Buenos Aires: sabor auténtico al estilo argentino con vistas únicas 🇦🇷✨ Visitar este lugar es como hacer un viaje directo a las parrillas más tradicionales de Argentina. La calidad del producto y el punto de la brasa marcan la diferencia. Probamos la parrillada de verduras, con pimientos, berenjenas, calabacín, espárragos, cebolla y setas, todo con ese toque ahumado perfecto. Un acompañamiento saludable y lleno de sabor. La parrillada de carne fue un festín: cortes jugosos, bien sellados y en su punto, acompañados de patatas fritas caseras y pimientos asados que redondean el plato. Mención especial para el queso a la parrilla, dorado por fuera y fundente por dentro, de esos que uno pediría siempre para empezar. Y como guinda, las vistas panorámicas de todo Oviedo son simplemente espectaculares. Comer aquí es disfrutar de buena comida y de una de las mejores postales de la ciudad. 📍 Un lugar para saborear sin prisas, con aroma de leña, comida hecha con mimo y un paisaje que enamora.

(Google 번역 제공) 강력 추천합니다. 친구끼리 갔는데, 오비에도의 아름다운 풍경과 함께 목가적인 분위기를 만끽할 수 있었습니다. 서비스는 매우 친절하고 세심했습니다. 전채 요리와 "버터"가 듬뿍 들어간 고기는 테이블에 앉아 먹는 즐거움이 가득했습니다. 디저트는 직접 만든 수제 디저트였습니다! 안 가면 후회할 거예요! (원문) Muy recomendable , fuimos por una amistad , idílico y con unas vistas maravillosas, Oviedo en todo su esplendor. La atención muy familiar , atenta , sus entrantes y su carne “ mantequilla “ placer sentado a la mesa , el postre , casero!!! Si no vas te lo pierdes !!

(Google 번역 제공) 경치도 좋고 음식도 가격대비 훌륭하고, 직원들은 전문적이고 지식이 풍부했습니다. 전체적인 경험에 정말 만족했습니다. (원문) Amazing views and food is good for the price, staff professional and knowledgeable. Really happy with the whole experience.

(Google 번역 제공) 가격 대비 훌륭한 가치입니다. 객실 시설은 새것이고 넓었습니다. 번화한 거리에 있어 위치가 매우 좋았습니다. 숙박 중 만난 두 명의 리셉션 직원 모두 친절하고 도움이 되었습니다. 강력 추천합니다. (원문) Excellent value for price. Facilities in room were new and room was spacious; superb location on a busy street; both receptionists we met during our stay there were helpful and kind. Highly recommended.

(Google 번역 제공) 펜시온 로메로(Pensión Romero)에 하루 묵었는데 정말 멋진 경험이었습니다. 가장 큰 장점은 오비에도(Oviedo)의 주요 명소에서 매우 가까운 중심지에 위치해 대중교통 없이도 도보로 도시를 둘러보기에 이상적이라는 점입니다. 특히 모든 것을 고려했을 때 가격 대비 최고의 가치를 제공합니다. 침대는 넓고 편안해서 관광 후 휴식을 취하기에 완벽합니다. 욕실도 완전히 새롭게 단장되어 현대적이며 필요한 모든 것이 갖춰져 있습니다. 직원들도 매우 친절하고 전문적이었습니다. 편안함, 좋은 위치, 그리고 합리적인 가격을 찾는 분들께 강력 추천합니다. 꼭 다시 방문할 것입니다! (원문) Nos alojamos en la Pensión Romero durante un dia y fue una experiencia excelente. Lo primero que destaca es su ubicación super céntrica, a pocos pasos de los principales puntos de interés de Oviedo, ideal para recorrer la ciudad a pie sin necesidad de transporte. La relación calidad-precio es inmejorable, especialmente teniendo en cuenta todo lo que ofrece. Las camas son amplias y muy cómodas, perfectas para descansar tras un día de turismo. Además, el baño está completamente renovado, moderno y equipado con todo lo necesario. El trato del personal también fue muy amable y profesional. Sin duda, una opción más que recomendable para quienes buscan comodidad, buena ubicación y buen precio. ¡Repetiremos sin dudarlo!

(Google 번역 제공) 우리아 거리 중심부에 위치한 이 숙소는 흠잡을 데 없이 깨끗하고 통풍이 잘 되는 객실, 거리가 내려다보이는 발코니, 넓은 침대, 그리고 위치 대비 합리적인 가격을 자랑합니다. 역사 지구와 매우 가까워 도보로 단 10분 거리에 있습니다. 추천합니다. (원문) Céntrica, calle Uría central, habitación impecable, ventilada, balcón a la calle, camas amplias, el precio es acorde con ubicación, muy cerca del centro histórico, a pie en 10 m. Recomendable.

(Google 번역 제공) 숙소는 완벽한 상태였고 깨끗했으며 사진과 똑같았습니다. 위치는 매우 중심가에 있고 모든 곳에 가까웠습니다. 직원들은 매우 친절하고 세심했습니다. 강력 추천합니다. (원문) Alojamiento en perfectas condiciones, limpio y como en las imágenes. La ubicación es súper céntrica y estás cerca de todo. Personal muy amable y atento. Muy recomendable.

(Google 번역 제공) Booking.com을 통해 하룻밤 예약을 했는데, 오버부킹으로 당일 취소되었습니다. 묵을 곳도 없이 마지막 순간에 숙소를 찾아야 하는 상황이 너무 안타깝습니다. 미리 예약했는데 아무것도 못 하거나 큰돈을 내야 할 수도 있으니까요. (원문) Tenía reservada una habitación por booking para una noche y me la han cancelado el mismo día por overbooking. Una vergüenza que te dejen sin alojamiento y tengas que buscarte alojamiento de última hora con la posibilidad de quedarte sin nada o que te salga muy caro cuando tú has hecho tu reserva con antelación.

(Google 번역 제공) 상업 지구를 마주 보고 있음에도 불구하고 조용한 방이었습니다. 도와주신 분도 친절하셨습니다. 어디서 식사할지 여쭤봤더니 바로 알려주셨습니다. 숙소에서 몇 분 거리에 있었어요. (원문) Habitación tranquila, apesar de dar a calle comercial. Trato correcto de la persona que me atendió, le pregunté donde comer y un acierto., a unos minutos del alojamiento.

(Google 번역 제공) 다른 훌륭한 리뷰들과 다른 점에 대해 논평하기는 어렵습니다. 좋은 것은 모두 사실입니다. 관광객이 별로 없는 작은 마을; 좋은 아스투리아스 사람들; 그리고 가족 호스텔은 숙박을 좋게 만듭니다... 좋고, 아름답고, 저렴합니다... 나는 이미 오비에도에 내가 와야 할 때 나를 기다리고 있는 내 자리를 마련해 놓았습니다... 인사하고 감사드립니다. (원문) Dificil comentar algo diferente a todas las demas estupendas reseñas.Que todo lo bueno es cierto La pequeñas ciudades sin tanto turistas; la buena gente asturiana; y el hostal familiar da para que la estancia resulte..BUENA BONITA Y BARATA... Ya tengo mi sitio en oviedo donde me esperan cuando tenga que venir.. Saludos y gracias.

(Google 번역 제공) 그들은 좋은 가격에 매우 멋진 의류 품목을 보유하고 있습니다. 사실 저는 동네 다른 가게에서 본 코트를 샀는데 여기서 지불한 것보다 20유로 더 비쌌습니다. 그들은 또한 매우 세심하고, 사이즈에 대해 도움을 주고, 조언을 해주고, 심지어 특정 사이즈의 옷을 사달라고도 했습니다. 나는 도시 반대편에 살고 있지만 꼭 돌아올 것입니다. 정말 마음에 들었고 아직 장식 부분을 보러 돌아 가지 않았습니다. (원문) Tiene cosas de ropa muy chulas y a buen precio, de hecho me compré un abrigo que he visto en otra tienda de mi barrio 20€ más caro de lo que pagué aquí. Además son super atentas, me ayudaron con tallas, me aconsejaron e incluso intentaron conseguirme una prenda en una talla concreta. Vivo en la otra punta de la ciudad pero sin duda volveré, me ha gustado mucho, me queda pendiente volver para mirar la parte de decoración.

(Google 번역 제공) 장식과 선물용으로 다양하고 아름다운 코스카가 많이 있습니다. 게다가, 그곳에서 일하는 소녀는 매우 세심하고 필요한 것은 무엇이든 항상 도와줍니다. 적극 권장 (원문) Mucha variedad y cosucas guapas para decoración y regalos. Además la chica que trabaja allí es muy atenta y siempre te ayuda en lo que necesites. Muy recomendable

(Google 번역 제공) 완벽한 매장, 넓고 잘 관리되어 있으며 다양한 종류의 가정용품, 의류 및 장식품을 갖추고 있으며 직원들은 의심할 여지 없이 필요한 것이면 무엇이든 기꺼이 도와줄 것입니다. (원문) Tienda perfecta,amplia,cuidada y con gran surtido de menaje del hogar,ropa y decoración.ademas de los empleados que siempre están dispuestos a echar una mano en lo que necesites.sin duda 100% recomendable.

(Google 번역 제공) 아주 좋은 취향의 장식과 의복 등 모든 것이 있습니다. (원문) Hay de todo,en decoración y ropa de muy buen gusto

(Google 번역 제공) 위치가 좋은 곳. 모든 것이 매우 체계적이고 찾기 쉽습니다. 누구나 찾을 수 있는 모든 것을 갖추고 있습니다. 직원들은 매우 세심하고 매력적이며 특히 필요한 모든 것을 도와주는 Angela입니다. (원문) Lugar bien situado. Todo muy ordenado y fácil de encontrar. Tiene todo lo quemuno va a encontrar. Los empleados son muy atentos y encantadores, en especial Ángela que te ayuda en todol que necesitas.

(Google 번역 제공) 모든 생산자에게 매우 저렴한 가격, 의류는 매우 최신이며 매우 좋은 가격입니다. 직원들은 사랑스럽고 귀하가 가질 수 있는 질문이나 우려사항에 대해 도움을 줍니다. 적극 추천하는 장소입니다. (원문) Precios muy asequibles en cualquier productor, la ropa muy actual y con muy buen precio. El personal trabajando encantador y te ayudan ante cualquier duda o pregunta que tengas. Lugar muy recomendable.

(Google 번역 제공) 새로운 데코레이션 아이템도 환상적이며 부속된 옷가게도 훌륭합니다!!!! 항상 미소로 도와주려는 매우 전문적인 사람들입니다. (원문) Los nuevos artículos d decoración son fantásticos y la tienda anexa d ropa esta genial!!!! Gente muy profesional dispuesta a ayudar siempre con una sonrisa.

(Google 번역 제공) 매우 안타까운 경험입니다. 창구 직원은 인종차별주의자이고, 외국인인 저와 남편은 여러 차례 부당한 대우를 받았습니다. 이로 인해 은행 영업사원에게 얘기해서 계좌를 해지하고 싶다고 알렸지만 그렇게 하지 않았고, 오늘 동전으로 입금하러 갔는데 창구 직원이 내 활성 계좌에 입금을 받기를 원하지 않았습니다. 제가 계좌를 폐쇄하고 싶었기 때문에 그가 입금을 할 수 없도록 했습니다. 이 사건의 상황이나 대행사가 어떻게 일했는지 전혀 모르는 은행장에게 이야기해야했고, 은행에서 내 계좌 문제를 논의하기 위해 항상 만나는 영업 사원이 접근하여 계좌를 폐쇄하고 입금을 원하면 두 달 안에 계좌를 폐쇄할 수 없다고 말했습니다. 이 지점에서는 동전을 계산하지 않고 다른 회사에서 가져가고 내가 은행에 주는 금액을 확인하라고 하는데 그들은 검토하지 않고 내가 주는 금액만 말하라고 요청합니다. 2개월 후에 외부 기관에서는 내가 선언한 내용이 사실인지 아닌지 확인합니다. 이에 고객센터에 전화했더니 상황이 불규칙하고 부정확하다고 해서 불만사항 접수를 요청하기로 했으나 은행 담당자는 어디에 있는지 몰랐습니다. 특이한. 0점을 줄 수 없어서 별 1개를 주는데 이 대행사는 실망스럽고, 나쁜 정보를 주고, 계산원은 인종차별적이며, 저를 도와준 직원은 고객 서비스를 제공하기 위한 정확한 정보에 대한 교육을 받지 못했습니다. (원문) Muy mala experiencia, el cajero es racista, tanto a mi esposo como a mí que somos extranjeros nos ha atendido de mala manera en varias ocasiones, y debido a esto hablé con el comercial de banco y le hice saber que quería cancelar las cuentas allí, sin embargo no lo hice y el día de hoy , fui a realizar un depósito en monedas y el cajero no me queria aceptar el deposito en mi cuenta activa. asegurando que como yo quería cerrar mi cuenta no me podía realizar el depósito. Tuve que hablar con la directora del banco quien no tenía idea de la situación ni cómo funcionaba la agencia con respecto a estos casos , se acercó el comercial con el que siempre me cito para tratar lo temas de mis cuentas en el banco, y afirmó que si yo quería cerrar la cuenta y realizar dicho depósito no podría cerrar la cuenta en dos meses ya que según esta sucursal no cuenta monedas y se las lleva otra entidad y para confirmar la cantidad que yo estoy entregando al banco, según ellos no la revisan y solo me piden decir el monto que estoy entregando, y en dos meses la entidad externa confirma si es cierto o no lo que yo declare . En vista de esto llamé a atención al cliente y me hicieron saber que la situación es irregular e incorrecta por lo que decidí solicitar una hoja de reclamaciones y la directora del banco no sabia donde se encontraban. Insólito . Pongo 1 estrella porque no puedo poner 0 pero esta agencia es una decepción , dan mal la información , el cajero es racista , y el personal que me atendió no está entrenado con la información precisa para dar atención a los clientes.

(Google 번역 제공) 진짜 사무실, 임대 사무실, 가맹점, 하도급 사무실, 허가받은 사무실, 허가받은 사무실, 관리권을 가진 임시 사무실, 대위된 사무실, 합법적이지 않은 공식 대리인과 실제 사무실이라면... IT IS FOR TAKE 누가 우리 돈을 가지고 있는지 다시 한번 주의 깊게 살펴보세요. 나는 더 이상 이것을 좋아하지 않습니다. N E G A T I V O T O (원문) Servicio nefasto, que si oficinas auténticas, las de alquiler, las de franquicia, las subcontratadas, las autorizadas, las permitidas, las temporales con derecho a gestionar, las subrogadas, los agentes autorizados no legitimados y las verdaderas de verdad... ES PARA VOLVÉRSELO A MIRAR DETENIDAMENTE QUIEN TIENE NUESTRO DINERO. Esto ya no me gusta lo mas mínimo. V O T O N E G A T I V O

(Google 번역 제공) 가게 주인이자 10명의 계산원인 Vanesa의 대우는 이제 이보다 더 좋을 수 없습니다. 감독은 고객 관리와 대우 측면에서 제가 인생에서 만난 최악의 사람입니다. (원문) En esta entidad Vanesa la cormecial y la cajera de 10 el trato no puede ser mejor ahora la directora es lo peor que conocido en mi vida tanto es gestión y trato a los clientes

(Google 번역 제공) 이 은행은 조심하고, 이 지점은 더욱 조심하세요. 그 사무실의 모든 직원은 헬레나라는 이사를 시작으로 진짜 악당입니다. 그는 나쁜 사람이고, 매우 비전문적이며, 그곳에서 일하는 사람들 중 단연 최악입니다. 나는 결국 카르마가 모든 사람에게 온다는 것을 알고 침착함을 유지합니다. 그리고 모든 돼지는 세인트 마틴을 얻습니다. (원문) Tened cuidado con este banco, y más con esta sucursal. Todos los trabajadores de esa oficina son unos verdaderos sinvergüenzas, empezando por la directora una tal llamada Helena. Es mala persona, muy poco profesional y la peor con diferencia de la gentuza que trabaja ahí. Sólo me quedo tranquila sabiendo que el karma al final le llega a todo el mundo. Y que a cada cerdo le llega su San Martín.

(Google 번역 제공) 이 은행에서는 아무런 문제가 없습니다. 모든 절차가 긍정적으로 해결되었으며 직원, 특히 계산원 직원은 매우 정확하고 전문적이었습니다. 나는 모든 거래를 온라인으로 하기 때문에 은행에 전혀 갈 필요가 없다고 말하고 싶습니다. 그리고 삶이 더 편안하고 더 좋다고 생각하기 때문에 모든 면에서 나 자신을 업데이트하는 데 아무런 문제가 없습니다. 모든 사람. 나는 은행 직원들이 과로하고 상당한 압박을 받고 있다고 생각합니다. (원문) No tengo ningún problema con este banco, todas las gestiones fueron resueltas positivamente, los empleados en concreto el personal de caja , muy correcto y profesional. Tengo que decir, que no necesito ir al banco para nada ya que todas mis gestiones las hago on line, y no tengo ningún tipo de problema en actualizarme en todos los aspectos, ya que pienso que la vida es más cómoda y mejor para todos. Considero que los empleados de banca están hasta arriba de trabajo y con una presión importante.

(Google 번역 제공) 아침 8시 23분. 나는 그들이 아직 은행을 열지 않았고 ATM 중 하나를 준비하고 있다는 것을 이해합니다. 그러나 둘 중 어느 것도 작동하지 않습니까? 그리고 안에 있던 여자가 초인종을 여러 번 눌렀는데 그 여자가 그 소리를 듣지 못한 것인지, 나를 보지 못한 것인지는 모르겠지만 나는 무시했습니다. 즉, 두 ATM이 모두 닫혀 있는 동안 옵션을 제공해야 합니다(제 생각에는 이해할 수 없습니다). 예를 들어 내부 ATM을 사용할 수 있도록 허용하는 것입니다... 하지만 저는 ATM에 대해 그다지 큰 기대를 하지 않았습니다. 은행의 서비스 중 하나입니다. 그들은 그들의 무능함으로 인해 빛난다. (원문) 8:23 de la mañana. Entiendo que aún no han abierto el banco y que están poniendo a punto uno de los cajeros pero que NINGUNO DE LOS DOS FUNCIONE? Y la chica que está dentro, poco varias veces al timbre y no sé si no lo escuchó o no me vio, pero CASO OMISO. O sea, deberían dar una opción mientras tienen los dos cajeros cerrados (cosa que a mí parecer, no entendible) , por ejemplo dejar usar el de dentro... pero bueno tampoco tenía las expectativas muy altas sobre el servicio de un banco. Brillan por su ineficacia.

(Google 번역 제공) 모니카가 떠난 이후로 그녀는 전혀 쓸모가 없었습니다. 나쁜 관리자, 존재하지 않는 관리, 나는 그것에 대해 말하지 않을 것입니다. 내일 저는 주의력 부족에 대한 클레임을 제기하고 사무실을 바꾸겠습니다. (원문) Desde que se fue Mónica, no sirve absolutamente para nada. Malos gestores, y la dirección inexistente ya ni os cuento. Mañana voy a poner una reclamación por nula atención, y me cambio de oficina.

(Google 번역 제공) 우리에게는 수천 가지 건강 문제를 안고 있는 아이가 있었고, 남편과 저는 저축한 돈의 마지막 한 푼도 아들을 위해 썼습니다. 그런 다음 은행에 신용대출을 요청하고 계속해서 지불합니다. 공국에서는 우리가 아이의 의료비, 식사비, 여행비를 지원하는 데 비용을 지불하겠다고 말했습니다. 우리에게 아무것도 돌려주지 않았고, 우리가 가진 모든 것을 팔았고, 아이는 나아지지 않았습니다. 마침내 그들은 우리의 재정 상황에 대한 정보를 SS, 사회 복지 기관에 제공하고 이를 처리하려면 Cruz de los Angeles에 서명하는 것이 가장 좋다고 말했습니다. 논리적으로 우리 아들에게 가장 좋은 것은 무엇이든 우리가 그 비용을 유지할 수 없다면 우리는 더 이상 그에게 줄 수 없는 것을 아들에게 제공할 것이라고 생각했습니다. 그 순간에는 구원받은 것처럼 보였지만, 그들이 그 아이를 지켜줄 것이라는 사실은 우리가 몰랐습니다. 그들은 "하루 24시간 전화할 수 있으며 원할 때마다 진행 상황을 알려 드리겠습니다"라고 말했습니다. 짧은 말입니다! 우리가 정보가 부족하고 퉁명스럽게 전화했을 때 그들이 제안한 방문은 거리, 교통 수단, 일정으로 인해 이행하기가 매우 어려웠습니다. 그토록 돕고 싶었다면 부모가 아들을 만나러 갈 수 있을 때 부모가 아들을 만나러 가도록 했을 것입니다. 그들이 알리겠다고 제안한 WhatsApp은 더 이상 작동하지 않았습니다. 아이가 집으로 돌아가는 조건은 마치 사탄의 세 가닥의 털과 유니콘의 뿔을 요구하는 것과 같습니다. 이러한 유형의 조직은 다른 경우에는 괜찮지만 우리 아이를 사랑하기 때문에 우리 조직에는 적합하지 않습니다. 사회 복지국, 공국 또는 누구든지 우리가 집에서 그의 가족과 함께 그를 돌보고 전화 통화조차 원하지 않는 낯선 사람들의 보호를 받지 않도록 도왔다면 적절할 것입니다. 가난하다는 것은 나쁜 부모가 된다는 뜻이 아니라 불이익을 당한다는 뜻이다. 우리에게 상처를 주고 불평할 수 없는 아이를 보지 말아야 한다는 부담을 안고 매 순간을 살아가는 것을 의미한다. 이들 협회가 이런 사건에 눈을 뜨지 않는 한 다른 분야에서 아무리 잘해도 계속 실패할 것이다. 돕는다는 것은 무엇인가를 대가로 원하는 것을 주는 것이 아니라, 상대방에게 필요한 것이 무엇인지 묻는 것이고, 그들의 머리에 올리브 가지가 있을 것이라고 기대하지 않는 것입니다. 그리고 도움을 줄 때 도움이 필요한 사람들을 결코 어깨 너머로 보지 마십시오. 삶은 여러 차례 전환됩니다. 내 십자가는 이 사람들이고 내 천사는 내 아들이다. (원문) Tuvimos un niño con mil problemas de salud, mi marido y yo gastamos hasta el último céntimo de nuestros ahorros en nuestro hijo. Luego pedimos crédito al banco que seguimos pagando. El Principado dijo que nos costearía ayudas con los gastos médicos, dietas y desplazamientos del niño. No se nos devolvió nada, vendimos todo lo que teníamos, el niño no mejoraba. Finalmente dieron parte de nuestra situación económica a las SS, servicios sociales, y nos dijeron que lo mejor era firmar para que Cruz de los Angeles se encargase. Lógicamente, lo que fuese mejor para nuestro hijo y si no podíamos mantener ese ritmo de gastos pensamos que ellos le proporcionarían lo que ya no podíamos darle. En ese momento nos pareció la salvación, pero lo que no supimos era que se quedarían con el niño. Dijeron "puedes llamar las 24 horas, cuando quieras, te informaremos de su evolución" - palabritas! Cuando llamábamos la información era escasa, cortante, las visitas que nos proponían muy difíciles de cumplir debido a distancia, medio de transporte, horarios. Si tanto querían ayudar, que hubiesen dejado a los padres ir a ver a su hijo cuando los padres pudiesen. El whatsapp que ofrecieron para informar dejó de estar operativo. Los requisitos para que el niño vuelva a casa son para nosotros como pedir tres pelos de Satanás y un cuerno de unicornio. Este tipo de organizaciones está bien para otros casos, pero no para el nuestro porque sí queremos a nuestro niño. Lo propio sería que Servicios Sociales, el Principado o quien sea, nos hubiese ayudado a cuidarlo nosotros en casa, con SU FAMILIA y no custodiado por desconocidos que no quieren ni hablar por teléfono. Ser pobres no significa ser malos padres, significa estar en desventaja, significa vivir cada minuto del día con la losa de no ver a un hijo que nos duele y no podemos reclamar. Mientras estas asociaciones no abran los ojos a casos como este, seguirán fallando, por muy bien que lo hagan en otros ámbitos. Ayudar no es dar lo que a ti te apetece a cambio de algo, ayudar es preguntar al otro qué necesita y no esperar ramitas de olivo en el cabello. Y cuando se ayuda, nunca mirar por encima del hombro al necesitado: la vida da muchas vueltas. Mi cruz es esta gente y mi ángel es mi hijo.

(Google 번역 제공) 아주 나빴어, 아주 나빴어, 예전과는 거리가 멀고, 나는 천사의 십자가에서 13년을 보냈지만, 테레사가 회장이 된 이후로(그런데 내가 있을 때 사회복지사가 있었음) 무단계와 완전한 방치가 부족해졌습니다. (원문) Malísima pésima, dista mucho de lo q fue, estuve 13 años en la cruz de los ángeles, pero desde que está de presidenta Teresa( que por cierto cuando yo estuve era trabajadora social) eZms un pasotismo y una dejadez total

(Google 번역 제공) 그곳에 입원한 아이들이 겪었던 경험, 카예스라는 이름조차 느끼고 싶지 않은 학대에 대해 물어보면 어떨까요? (원문) Por qué no preguntáis la experiencia que an teaido los niños ayi internados,de los malos tratos que no quieren ni sentir el nombre de cayes

(Google 번역 제공) 내가 본 것 중 최악의 센터, 나쁜 교육, 원할 때마다 전화할 수 없고 관심이 부족하고 자녀와 함께 혼자 두지 않고 수요일에만 전화를 허용하고 허용하지 않습니다. 내가 살고 있는 모든 것에 대해 신고했고, 가족과의 경험이나 재치가 없고, 최악이고 닫으면 좋을 것입니다. 게다가 아주 멀고 많은 것이 있습니다. 아들을 만나러 가는 데 드는 비용. (원문) El peor centro que eh visto mala educación no puedes llamar cuando quieras la atención es escasa ,no te deja ah sola con tu hijo ,solo te dejan llamar los miércoles y no te dejan hablar con tu hijo .yo les tengo denuciadas por todo lo que estoy viviendo ,no tienen experiencia ni tacto con las familias ,son lo peor y si que estaría bien que lo cerrarán además está muy lejos y son muchos gastos para ir ah ver ah tu hijo .

(Google 번역 제공) 아이들을 14일 동안 방에 가두어 아무것도 하지 않고, 감옥에 있는 마당으로 나가게 하는 무의미한 프로토콜. 그들은 내 아들의 옷과 가방을 훔쳤어요 (원문) Protocolos sin sentido, como tener a los niños encerrados 14 días en una habitación,sin salir absolutamente a nada,son niños, en una prisión salen al patio.por favor. Les roban,a mi hijo la ropa con su maleta

(Google 번역 제공) 의심할 여지 없이 최고의 파운데이션입니다. 저는 여기 있고 훌륭합니다. 사실은 마치 가족 같고 지원이 훌륭하다는 것입니다. (원문) la mejor fundación sin duda yo estoy aquí y estoy genial la verdad es como una familia y el apoyo es genial

(Google 번역 제공) 재단의 경우 사무실 직원이 다른 사람에게 공감하지 못하고 특정 문제에 대한 심각성이 부족합니다. (원문) Para tratarse de una fundación, el personal de la oficina no muestra empatía con los demás y falta seriedad para ciertos temas.

(Google 번역 제공) 아름다워요! 나는 그것을 좋아하고 그 안에서 매우 편안함을 느낀다 (원문) Es preciosa ! Me encanta y me encuentro muy agusto en ella

(Google 번역 제공) 저는 성 요한 대성당의 건축학적 서비스와 서비스를 정말 좋아합니다. (원문) Me gusta mucho la Basílica de San Juan arquitectónicamente, igual que los cultos en ella.

(Google 번역 제공) Viedo 중심에 있는 기념비 교회 (원문) Iglesia monumento en el centro d viedo

(Google 번역 제공) 정말 아름다운 교회네요 (원문) What a beautiful church

(Google 번역 제공) 아주 더 (원문) Un gran trato

(Google 번역 제공) 관리 부족, 개가 소변을 보지 않도록 뭔가를 넣어야 함 (원문) Falta de mantenimiento, hay que poner algo para que los perros no orinen

(Google 번역 제공) 작은 순례자 동상! (원문) Pequeña estatua del peregrino!

엄숙하고 조용한 성당 화려한 실내장식과 수려한 외관의 성당 입니다. 외벽이 리모델링 공사중이라 조금 아쉬웠지만 나머지 부분이 충분히 아름다웠기에 좋았음

(Google 번역 제공) 1912년부터 또 다른 교회가 철거된 곳에서 산 후안 엘 레알 대성당(Basilica de San Juan el Real) 건설이 시작되었습니다. 그러나 이 위치에 있는 교회의 기원은 12세기로 거슬러 올라갑니다. 네오낭만주의 건축물은 안팎으로 눈에 띕니다. 자세한 내용을 보려면 방문할 가치가 있습니다. 대성당 내부에는 히터도 있습니다. (원문) Beginning in 1912, construction of the Basilica de San Juan el Real began where another church had been demolished. However the origins of a church in this location date back to the 12th century. The neo- Romantic architecture is noticeable inside and out. It is worth a visit to see the details. There are even heaters inside the basilica.

멋진 외관의 성당

(Google 번역 제공) 아름다운 교회는 오비에도 중심부를 통과하는 일반적인 경로와는 거리가 멀지만 우회해서 볼 가치가 있습니다. 외부와 내부 모두 훌륭합니다. 매우 잘 관리되어 있습니다. 교회 외부 출입구의 모자이크 디테일이 훌륭합니다. (원문) Preciosas iglesia alejada del recorrido habitual por el centro de Oviedo, pero merece la pena desviarse a verla. Espectacular tanto exterior como interiormente. Muy bien cuidada. Bonito detalle el mosaico en el acceso exterior de la Iglesia.

(Google 번역 제공) 오비에도 산 후안 엘 레알 성당 "에이샴플레 대성당"이라 불리는 산 후안 엘 레알 성당은 도시에서 가장 번화한 지역 중 한 곳에 위치해 있습니다. 9세기 알폰소 3세는 자신의 궁전 단지에 성 요한을 기리는 제단을 건설하도록 명령하면서 이 전통의 시작을 알렸습니다. 1873년, 오늘날 공국 의회가 있는 지역 병원 부지로 예배가 옮겨진 19세기로 거슬러 올라가는 큰 도약을 경험하게 됩니다. 그 후 산타 마리아 데 라 코르테 성당으로, 그리고 마침내 산 티르소 엘 레알 성당으로 옮겨졌습니다. 단순히 이전하기 위한 것이 아닙니다. 이 자리에 있는 네오로마네스크 양식의 현재 성당은 1915년 루이스 벨리도에 의해 개관되었습니다. 독특한 분홍빛을 띤 돌과 붉은 돔은 시선을 사로잡고, 한눈에 들어오는 수많은 디테일과 구석구석 또한 시선을 사로잡습니다. 안으로 들어서면 가장 먼저 눈에 띄는 것은 웅장한 규모와 어디를 보든 풍부한 디테일입니다. 1914년에 제작된 모더니스트 스테인드글라스 창문과 네 개의 대형 프레스코화의 풍부한 디테일이 시선을 사로잡습니다. 흥미로운 18세기 바로크 양식의 그림들은 매우 잘 보존되어 있습니다. 많은 사람들이 찾는 인기 있는 사원입니다. 즐거운 산책 되세요. (원문) Parroquia San Juan el Real Oviedo. En una de las zonas con más movimiento de la ciudad se encuentra la Basílica de San Juan el Real, "la catedral del ensanche". Fué Alfonso III en el siglo IX quién ordenó levantó un altar en honor a San Juan anexo a su complejo palaciego comenzando la singladura de esta tradición. Damos un gran salto y nos situamos el en S.XIX en el cual el culto se trasladó al solar que ocupaba el Hospital Provincial en 1873, donde hoy se encuentra la Junta General del Principado después a Santa María de la Corte y por último a San Tirso el Real, la verdad que por traslados no será. El actual templo en esta ubicación en estilo neorrománico se inauguró en 1915 obra de D.Luis Bellido el uso de la piedra con ese peculiar color rosaceo y la cúpula de color rojizo llaman la atención como el sinfín de detalles y rincones que se aprecian a simple vista, pasamos al interior y lo primero que destaca son las propias dimensiones y la profusión de detalles donde quiera fijar la vista. Las vidrieras modernistas 1914 y la riqueza en detalles de sus cuatro grandes frescos fos elevan la mirada. Se Conservanen muy bien estado interesantes imágenes barrocas del XVIII. Templo muy visitado y concurrido Feliz paseo.

(Google 번역 제공) 산 후안 엘 레알 성당은 오비에도에서 가장 상징적인 성당 중 하나입니다. 네오로마네스크 양식으로 지어진 성당의 정면과 스테인드글라스 창문은 입구부터 시선을 사로잡습니다. 섬세한 장식과 밝은 조명으로 내부는 평화로움과 아름다움을 자아냅니다. 프란시스코 프랑코의 부모님이 이곳에서 결혼했고, 프랑코 본인을 비롯한 여러 유명 인사들이 세례를 받았던 역사적인 장소입니다. 도시 중심부에 위치하여 보존 상태가 매우 뛰어나 건축학적 가치와 영적인 가치 모두에서 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) La Basílica de San Juan el Real es uno de los templos más emblemáticos de Oviedo. De estilo neorrománico, su fachada y sus vidrieras llaman la atención nada más llegar. En su interior se respira paz y belleza, con una decoración cuidada y gran luminosidad. Es un lugar con mucha historia, ya que aquí se casaron los padres de Francisco Franco y fue bautizado el propio dictador, además de otros personajes ilustres de la ciudad. Muy bien conservada y situada en pleno centro, merece la visita tanto por su valor arquitectónico como espiritual.

(Google 번역 제공) 오비에도에 있는 산 후안 엘 레알 성당은 그 웅장함이 눈부십니다. 인기 있는 우리아 거리(Calle Uria) 바로 근처에 위치한 이 성당은 19세기에 지어진 복합 건물로, 네오 비잔틴 양식과 네오 로마네스크 양식이 조화를 이루고 있습니다. 장식은 눈부시며, 특히 성합(ciborium)은 눈부십니다. 수준 높은 조각품들이 전시되어 있지만, 특히 벨라 사네티의 인상적인 최후의 만찬 그림은 눈부시게 아름답습니다. 꼭 한번 방문해 볼 만한 곳입니다. (원문) Sorprendente, por su grandiosidad, es la Basílica de San Juan el Real de Oviedo. Enclavada muy cerca de la popular Calle Uria. Es un conjunto del siglo XIX, en el que se combinan los estilos neos, desde el neobizantina hasta el neoromanico. La decoración es deslumbrante, destacando el ciborio. Tiene esculturas de calidad, pero hay que destacar la impactante pintura de la Última Cena de Vela Zanetti. Merece la pena la visita.

오비에도 성당은 친절하게도 대체로 성화나 조각이 어떤 성인인지 어떤 주제인지 설명해놓았다. 하비에르 성인이 이 곳의 수호성인인지 하비에르 성인 주제가 많았다

(Google 번역 제공) 음식 시장 건물을 보기 위해 플라자 델 폰탄(Plaza del Fontan)으로 향하다가 교회 앞을 지나갔고 문은 열려 있었고(우리는 멈추지 않았습니다) 여러 사람이 가고 있었고 먼저 시장에 가보자는 생각이 들었습니다. 돌아오는 길에도 교회를 보러 같은 길로 가나요???? 나는 문이 닫혀 있는 그녀를 발견했다. 그래서 나는 외부, 즉 파사드를 볼 수밖에 없다. 파사드는 세 부분으로 구성되어 있으며, 중앙 부분에는 반기둥, 엔타블러처 및 분할된 페디먼트로 프레임된 정문이 있습니다. 네 개의 섹션으로 구성된 단일 본당이 있는 직사각형 평면도의 바로크 스타일입니다. 내부를 보지 못했는데, 사진은 들어가지 말라고 상기시키기 위한 것입니다. (원문) En dirección a la plaza del Fontan para ver el edificio del mercado de abastos, pasamos por delante de la iglesia, la puerta la tenía abierta (no paramos) íbamos varias personas y la idea era primero ir al mercado. De regreso volviendo por el mismo camino para ver la iglesia???? La encontré con la puerta cerrada. Así que no me quedo otra que ver el exterior, o sea la fachada. La fachada se estructura en tres partes, en la central se sitúa la puerta principal enmarcada por semicolumnas, entablamento y frontón partido. De estilo barroco de planta rectangular con nave única formada por cuatro tramos. Me perdí ver el interior, las fotos son para recordar que no entre.

(Google 번역 제공) 오비에도 구시가지를 걷다가 산 이시도로 엘 레알 성당을 방문했는데, 도착했을 때는 이미 문이 닫혀 있었습니다. 성당 내부는 직접 들어가 보지는 않았지만, 바로크 양식의 외관이 아름답고 잘 보존되어 있어 광장에서 위풍당당한 모습을 볼 수 있었습니다. 이 성당은 도시의 역사적, 문화적 가치가 매우 높으며, 역사 예술 기념물로 지정되어 있습니다. 건축학적 가치와 종교적 의미 모두에서 지역 주민들에게 중요한 랜드마크임이 분명합니다. 성당 내부도 꼭 둘러보고 싶었습니다. 오비에도를 여행하는 모든 분들께 강력 추천합니다! (원문) Visitamos la Iglesia de San Isidoro el Real en Oviedo durante nuestro paseo por el casco antiguo, aunque ya estaba cerrada cuando llegamos. Aun sin entrar, la fachada barroca nos pareció preciosa y muy bien conservada, con una presencia imponente en la plaza. Es una iglesia de gran valor histórico y cultural para la ciudad, y está declarada Monumento Histórico-Artístico. Se nota que es un punto importante para los locales tanto por su arquitectura como por su significado religioso. Nos quedamos con ganas de conocer su interior. ¡Un rincón muy recomendable para cualquier viajero en Oviedo!

(Google 번역 제공) 산 이시도로 엘 레알 성당은 오비에도에 있는 작지만 역사적인 보물입니다. 고딕 양식과 바로크 양식이 조화를 이루는 건축물이며, 내부에는 정교하게 다듬어진 예술적 디테일이 돋보입니다. 도시의 종교적 유산과 역사를 즐기는 사람들에게 완벽한 평화로운 장소입니다. 구시가지를 둘러보는 동안 잠시 들러볼 만한 곳으로 강력 추천합니다. (원문) La Iglesia de San Isidoro el Real es un pequeño tesoro histórico en Oviedo. Su arquitectura combina estilos gótico y barroco, y en su interior se pueden apreciar detalles artísticos muy cuidados. Es un lugar tranquilo, perfecto para quienes disfrutan del patrimonio religioso y de la historia de la ciudad. Muy recomendable para una visita rápida mientras recorres el casco antiguo.

(Google 번역 제공) 그 기원은 지금은 사라진 로마네스크 양식의 산 이시도로 교회에 있으며, 현재는 입구 문의 아치만 남아 있습니다. 이 교회는 1925년 오비에도의 산 프란시스코 공원에 설치되었습니다. 아나 마리아 에레로 몬테로에 따르면, 산 이시도로에게 헌정된 교회가 오비에도에 언제부터 존재했는지에 대한 정보도 없고, 현재는 사라진 원래 로마네스크 양식 교회의 건축 날짜에 대한 정보도 없습니다. 13세기와 14세기의 문서에 따르면 산 이시도로 교회는 산 티르소와 산 후안에 이어 오비에도에 세 번째로 세워진 교회였습니다. 이 교회의 존재를 증명하는 최초의 문서는 1217년으로 거슬러 올라갑니다. 현재 교회는 설립 당시 현재는 사라진 예수회 산 마티아스 대학의 일부였습니다. 루이스 멘데스 키샤다의 미망인 막달레나 데 우요아의 명령으로 1576년에 설립되어 1587년에 완공되었습니다. 이 대학은 1873년에 성당에 부속된 엘 폰탄 시장을 건설하기 위해 철거되었고, 이 대학은 이전 단지의 유일한 유물로 남게 되었습니다. 1645년 6월 2일, 이전에 오비에도 주교였던 그라나다 대주교 마르틴 카리요 알데레테(교회에 안장됨)는 콜레히오 데 산 마티아스(Colegio de San Matías)의 설립 문서에 서명했습니다. 카리요 알데레테 대주교는 방부 처리되어 사제관 한쪽에 있는 아르코솔리움(arcosolium)에 있는 항아리에 안치되었습니다. 이 단지는 17세기에 건설되었으며, 가장 큰 공사가 진행된 시기는 1646년에서 1681년 사이였습니다. 1681년에 공사가 완료되었고 교회가 개관했습니다. 교회 건축은 아빌레스 출신 건축가 프란시스코 메넨데스 카미나를 포함한 여러 건축가가 감독했습니다. 이 교회는 라틴 십자가 형태의 단일 본당과 단일 외부 탑을 갖추고 있지만, 원래는 두 개의 탑을 세울 계획이었습니다. 오비에도 대성당을 포함한 오비에도의 다른 교회들과 마찬가지로, 자금 부족으로 결국 단일 탑으로 건축되었습니다. (원문) Tiene sus antecedentes en la desaparecida iglesia románica de San Isidoro de la que actualmente sólo se conserva el arco de la portada de acceso, instalada desde el año 1925 en el parque de San Francisco de Oviedo. Según Ana María Herrero Montero, no existen datos sobre la fecha desde la que existe una iglesia bajo la advocación de San Isidoro en Oviedo ni de la fecha de construcción de la primitiva iglesia románica ya desaparecida. Documentos de los siglos XIII y XIV indican que la iglesia de San Isidoro fue la tercera establecida en Oviedo después de las de San Tirso y San Juan. El primer documento que da constancia de su existencia es del año 1217. La iglesia actual formaba parte en su fundación del desaparecido colegio de la orden de los Jesuitas de San Matías. Fundado por orden de Magdalena de Ulloa, viuda de Luis Méndez Quixada, en 1576 su construcción se finalizó en 1587. El colegio fue demolido en 1873 para la construcción del mercado de El Fontán anexo a la iglesia quedando de esta forma la iglesia como único testigo del anterior complejo. El 2 de junio de 1645 el Arzobispo de Granada, que anteriormente había sido obispo de Oviedo, Martín Carrillo Alderete (que se encuentra enterrado en la iglesia), suscribe el documento de fundación del Colegio de San Matías. El Arzobispo Carrillo Alderete fue embalsamado y colocado en una urna situada en un arcosolio de un lateral del presbiterio. El complejo se construyó durante el siglo XVII siendo entre 1646 y 1681 la época de mayor trabajo. En 1681 las obras son concluidas siendo inaugurada la iglesia. Los trabajos de construcción de la iglesia fueron dirigidos por varios arquitectos de los que se puede destacar al arquitecto avilesino Francisco Menéndez Camina. La iglesia posee nave única con planta en cruz latina y única torre exterior si bien en el proyecto inicial estaba previsto fueran dos. La falta de presupuesto, como ocurrió con otras iglesias ovetenses, incluida la catedral de Oviedo, acabó por dejarla en iglesia de una sola torre.

(Google 번역 제공) 이 유서 깊은 교회는 시청 바로 옆, 콘스티투시온 광장(Plaza de la Constitución)에 위치해 있습니다. 16세기에서 18세기 사이에 건축된 이 교회는 기존 로마네스크 양식의 교회를 대체하여 지어졌으며, 문은 현재 산프란시스코 공원(Parque San Francisco)으로 옮겨져 남아 있습니다. 정면은 간결하며, 입구 주변에는 고전적인 요소와 바로크 양식의 장식이 조화를 이루고 있습니다. 내부는 라틴 양식의 평면을 갖춘 단일 본당, 네 개의 베이, 그리고 십자가 위의 돔이 특징입니다. 이 교회는 활발한 교구로 운영되고 있으며, 정기적인 예배 일정에 따라 활기찬 예배를 드리고 있습니다. "문화유산(Bien de Interés Cultural)"으로 지정되어 있으며, 오비에도 역사 지구의 종교적, 예술적 랜드마크 중 하나입니다. (원문) Chiesa storica situata in Plaza de la Constitución proprio accanto al municipio. Costruita fra il XVI e il XVIII secolo, sostituisce una primitiva chiesa románica, di cui oggi resta la porta che è stata trasferita al Parque San Francisco. La facciata è sobria, con elementi classici e decorazioni barocche intorno all’ingresso. L’interno è a navata unica in pianta latina con quattro campate e una cupola sopra il crucero. La chiesa è attiva come parrocchia e mantiene vive funzioni liturgiche, secondo orari regolari. È classificata come “Bien de Interés Cultural” e costituisce uno dei riferimenti religiosi e artistici del centro storico di Oviedo.

(Google 번역 제공) 산 이시도로 엘 레알 교회는 오비에도에서 가장 중요한 바로크 양식 교회 중 하나로, 16세기에 건축되어 화재 이후 18세기에 재건되었습니다. 인상적인 바로크 양식의 정면과 탑은 도시 스카이라인을 상징하는 요소입니다. 내부에는 귀중한 종교 예술품과 사색을 불러일으키는 엄숙한 분위기가 감돕니다. 이 예수회 교회는 아스투리아스 종교 및 예술 역사에서 중요한 장을 상징하며, 중심부에 위치하여 오비에도의 종교 유산을 탐험하고자 하는 방문객과 지역 주민 모두에게 문화적, 정신적 랜드마크가 되어 줍니다. (원문) La Iglesia de San Isidoro el Real es uno de los templos barrocos más importantes de Oviedo, construida en el siglo XVI y reconstruida en el XVIII tras un incendio. Su impresionante fachada barroca y su torre son elementos emblemáticos del skyline de la ciudad. El interior alberga obras de arte religioso de gran valor y una atmósfera solemne que invita a la contemplación. Esta iglesia jesuita representa un capítulo fundamental de la historia religiosa y artística de Asturias, y su ubicación céntrica la convierte en un punto de referencia cultural y espiritual para visitantes y locales que desean conocer el patrimonio religioso de Oviedo.

(Google 번역 제공) San Tirso el Real 교회는 Santa Iglesia Catedral del Salvador에서 몇 미터 떨어진 오비에도의 대성당 광장에 위치한 교회이자 교구입니다. 이 교회는 9세기에 아스투리아스의 순결왕 알폰소 2세에 의해 설립되었습니다. 논리적으로 이 작품은 1,100년이 넘는 세월 동안 수많은 수정을 거쳤습니다. 로마네스크 양식이 지배적인 이유인 12세기 말에 완전히 변형되었으며, 14세기에 사원의 상당 부분이 재건되었습니다. 더욱이 교회는 1521년에 화재로 소실되었습니다. 마지막 개조는 20세기에 일어났습니다. 원시 교회에서는 머리 벽만 남아 있고 윗부분도 보입니다. 외부에서도 타워가 눈에 띄며, Plaza de Alfonso II El Casto 방향으로 Santa Ana 거리를 따라 내려오면 뒤에서 가장 잘 보입니다. 사원의 원래 배치는 완전히 알려지지 않았으며 우리는 그것이 당시 아스투리아스 교회의 전형적인 세 부분으로 된 머리와 함께 세 개의 본당으로 고전적인 분할을 가지고 있다고 상상할 수 있습니다. (원문) La Iglesia de San Tirso el Real es una iglesia y parroquia situada en la plaza de la Catedral de Oviedo,  a escasos metros de la Santa Iglesia Catedral del Salvador. La iglesia es fundación del rey Alfonso II el Casto de Asturias en el siglo IX. Como es logico, ha sufrido numerosas modificaciones a lo largo de sus mas de 1100 años de antiguedad. Fue transformada en su totalidad a finales del siglo XII, por eso predomina el estilo románico, y en el siglo XIV, cuando se reedificó gran parte del templo. Además la iglesia fue destruida por un incendio en 1521. La última modificación se produjo durante el siglo XX. De la iglesia primitiva únicamente queda el muro testero de la cabecera, siendo visible la parte superior. Desde el exterior destaca tambien la torre, que se ve mejor por la parte de atras, segun se viene por la calle Santa Ana hacia la plaza de Alfonso II El Casto. La distribución original del templo se desconoce completamente y únicamente cabe imaginar que tuviera la clásica división en tres naves, con una cabecera tripartita típica de las iglesias asturianas de la época.

(Google 번역 제공) 알폰소 2세 광장 오비에도 교구 사원. San Tirso de Apolonia는 중세 시대에 매우 자주 숭배되었습니다. 1931년부터 BIC로 선언되었습니다. 로마네스크 이전 원본 중에서 우리는 오랜 역사를 지닌 성단(교통 창)만을 가지고 있습니다. 1521년의 화재는 거의 남지 않았고, 12세기 로마네스크 양식의 사원과 그에 따른 개조 공사도 사실상 손실되었습니다. 현재의 상태는 20세기에 이루어진 재건축으로 인한 것입니다. (원문) Plaza Alfonso II Oviedo Templo parroquial. San Tirso de Apolonia culto muy frecuente durante la Edad Media. Declarado BIC desde 1931. Del original prerrománico sólo nos queda la cabecera ( ventana trìfira) tiene una larga historia el incendio de 1521 dejo poco, perdiéndose prácticamente el templo románico del S. XII y la posterior renovación. El estado actual se debe a una reconstrucción realizada en el Siglo XX.

(Google 번역 제공) 오비에도 대성당 옆에 위치한 산 티르소 엘 레알 교회에서는 두 건물 사이의 건축 발전을 볼 수 있습니다. (원문) Iglesia de San Tirso el Real, situada junto a la Catedral de Oviedo, se ve la evolución de la arquitectura entre ambas construcciones.

(Google 번역 제공) 내부가 정말 아름다웠습니다. 수녀님들이 훌륭한 목소리로 아름다운 종교 노래를 부르시는데, 정말 감동적인 앙상블이었습니다. (원문) Très beau à l'intérieur. Des sœurs chantent des très beaux chants religieux avec de superbes voix. Ensemble très émouvant.

(Google 번역 제공) 중앙에 있는 대성당 옆에는 9세기에 순결왕 알폰소 2세가 세운 건축물이 있습니다. 수많은 변형과 수정을 거쳐 12세기 말, 로마네스크 시대, 그리고 14세기에 성전의 상당 부분이 재건축되면서 완전히 변형되었습니다. 1521년 화재로 파괴되었으며, 마지막 개조는 20세기에 이루어졌습니다. 원시 교회에서는 머리 벽만 남아 있으며, 위쪽 부분은 보이고 아래쪽 부분은 거리에서 1미터 아래에 있습니다. 1931년부터 문화재, 역사·예술 기념물로 지정되었습니다. (원문) En pleno centro, junto a la Catedral se encuentra esta construcción, fundación del rey Alfonso II el Casto en el siglo IX. Con numerosas transformaciones y modificaciones fue transformada en su totalidad a finales del siglo XII, en época románica, y en el siglo XIV, cuando se reedificó gran parte del templo. Destruida por un incendio en 1521, La última modificación se produjo durante el siglo XX. De la iglesia primitiva únicamente queda el muro testero de la cabecera,siendo visible la parte superior y encontrándose la inferior un metro por debajo del nivel de la calle. Catalogada como Bien de Interés Cultural, Monumento histórico artístico desde el año 1931.

(Google 번역 제공) 이 작은 예배당에서 감상할 수 있는 고딕 예술은 인상적이었습니다. 저는 그 조각품과 아치에 매료되었습니다. (원문) Es impresionante el arte gótico que se puede admirar en esta pequeña capilla , quedé hipnotizada por sus tallas y arcos

(Google 번역 제공) 첨탑 하나만 있는 특이한 교회로, 그 독특함이 매력적이지만, 오비에도의 거리를 걷다 보면 이것이 유일한 교회는 아니라는 것을 알게 됩니다. (원문) Insolita Chiesa con una sola guglia, affascinante per la sua particolarità, anche se, girando per le vie di Oviedo, non è l'unica....

(Google 번역 제공) 발레스키다 예배당. 알폰소 2세 엘 카스토 광장. 오비에도. 아스투리아스.1725. 오비에도 대성당과 역사적, 건축학적 가치가 높은 건물이 있는 광장에 위치하고 있습니다. 바로크 스타일의 통형 금고가 있는 14 x 7m 크기의 작은 직사각형 네이스 예배당입니다. 두 개의 코린트식 수도와 세 개의 제단화가 있는 희망의 성모가 중앙 제단에서 눈에 띕니다. (원문) CAPILLA DE LA BALESQUIDA. PLAZA DE ALFONSO II EL CASTO. OVIEDO. ASTURIAS.1725. Situado en una plaza que preside la Catedral de Oviedo y construcciones de alto valor Historico y Arquitectonico. Una pequeña Capilla de Nace Rectangular de 14 x 7 mts con bóveda de cañón de Estilo Barroco. Se destacan en su Altar Central la Virgen de la Esperanza con dos Capitales Corintios y sus tres Retablos.

(Google 번역 제공) 폴리에 광장에서 대성당 광장 쪽으로, 같은 모퉁이에서 우리는 Nra에게 헌정된 이 예배당을 보았습니다. 호프 부인. 직사각형 평면도와 14m 크기의 단일 본당이 있는 단순한 선이 있는 바로크 스타일입니다. 길이는 7미터. 넓은. 우리가 방문한 예배당은 1725년에 지어졌으며 이전 예배당을 대체했습니다. (원문) Desde la plaza Polier en dirección a la Plaza de la Catedral, en la misma esquina vimos esta Capilla dedicada a Nra. Sra. de la Esperanza. Es de estilo barroco de líneas simples con una sola nave de planta rectangular y unas dimensiones de 14 mts. de largo por 7 mts. de ancho. La capilla que visitamos data del año 1725 y que sustituyó a otras anteriores.

(Google 번역 제공) 오비에도 대성당 바로 앞에 위치. 외관은 전혀 눈에 띄지 않습니다. 내부에는 예배당의 제목 이미지가 숭배되는 바로크 양식의 주 제단이 눈에 띄며, 두 개의 다른 제단이 있습니다. (원문) Situada frente a la Catedral de Oviedo. Su exterior pasa totalmente desapercibido. En el interior destaca el altar mayor de estilo barroco donde recibe culto la imagen titular de la capilla, cuenta con otros dos retablos más.

(Google 번역 제공) Capilla de la Balesquida는 오비에도의 유서 깊은 도심에 있는 대성당 광장 한쪽 끝에 위치해 있습니다. (원문) Capilla de la Balesquida is located at one end of the Plaza de la Catedral in Oviedo’s historic city center.

(Google 번역 제공) 알폰소 2세 광장(Plaza de Alfonso II) 한쪽에는 오비에도 대성당(Oviedo Cathedral) 맞은편에 보통 토요일 오후에 열리는 작은 예배당이 있습니다. 주요 제단에는 18세기 희망의 성모의 아름다운 이미지가 있습니다. 또한 측면에는 제단화와 산토 니뇨 데 라 구아르디아(Santo Niño de la Guardia)의 이미지가 있으며 모두 바로크 스타일입니다. (원문) En un lateral de la plaza de Alfonso II, opuesta a la Catedral de Oviedo, se encuentra esta pequeña capilla que suele estar abierta los sábados por la tarde. El retablo mayor tiene una imagen preciosa de la Virgen de la Esperanza del S. XVIII. Cuenta además con retablos a los laterales y una imagen del Santo Niño de la Guardia, todos ellos de estilo barroco.

(Google 번역 제공) 아주 작지만 아름답습니다. 항상 개방되어 있는 것은 아니지만, 입구의 작은 창문을 통해 내부를 항상 볼 수 있습니다. 성당을 찾는 사람들이 잘 모르는 경우가 많지만, 성당 광장 모퉁이에 위치해 있어 잠시 들러볼 만한 가치가 있습니다. (원문) Es muy chiquitina pero bonita. No siempre está abierta pero siempre se puede ver el interior a través del ventanuco de la entrada. Suele pasar desapercibida para quienes van a ver la catedral, pero es recomendable pasarse 1 minuto a verla porque está en la esquina de la propia plaza de la catedral.

(Google 번역 제공) 오비에도의 대성당 광장에 위치한 아름다운 예배당입니다. 작은 규모에도 불구하고 광장 건너편 대성당의 웅장함은 결코 줄어들지 않습니다. 성찬례는 토요일 오후에 거행되며, 성모송에 앞서 묵주 기도가 바쳐집니다. (원문) Preciosa capilla de Oviedo, situada en la plaza de la Catedral, no por tener un tamaño tan pequeño desmerece de la grandiosidad le la Catedral del otro lado de la plaza. Se celebra la Eucaristía los sábados por la tarde, precedida del rezo del Santo Rosario.

(Google 번역 제공) Uviéu(Asturies)의 Campo San Francisco 앞 Toreno Street, 4에 있는 Sacred Heart(1942-47)의 '노예 예배당'. 구조를 담당한 건축가 Francisco González López-Villamil(1904-72)과 사원을 완성한 Miguel Durán의 다양한 프로젝트(역사주의, 이탈리아 네오 르네상스)에 따르면. 그것은 인접한 González del Valle Street, 5 - 예수 성심의 노예 수녀회 수녀원에 속합니다. 이 여성 수녀회는 1872년 아르헨티나에서 미망인 Josefina Saturnina Rodríguez de Zavalía 'Catalina de María'(1823) 부인에 의해 설립되었습니다. -96), 예수회 학교와 유사한 모델에 따르면 여성 청소년 교육을 위한 것입니다. 수녀원에는 여성 대학교 기숙사(1979)가 있었고, 그 건물은 2007년 카리타스 교구로 이전되었습니다. (원문) 'Capilla de la Esclavas' del Sagrado Corazón (1942-47), en la calle Toreno, 4, frente al Campo San Francisco, en Uviéu (Asturies). Según proyecto ecléctico -historicista, neorrenacentismo italiano- de los arquitectos Francisco González López-Villamil (1904-72), responsable de la estructura, y Miguel Durán, que finalizó el templo. Pertenece al adjunto -en la calle González del Valle, 5- Convento de las Hermanas Esclavas del Corazón de Jesús -congregación femenina fundada en 1872 en Argentina por la viuda doña Josefina Saturnina Rodríguez de Zavalía 'Catalina de María' (1823-96), según un modelo similar a los colegios jesuítas, para la educación de la juventud femenina-. El convento tenía una residencia universitaria femenina (1979), cuyo edificio fue por ellas cedido a Cáritas diocesana, en 2007.

(Google 번역 제공) 매우 평화롭고 놀라운 평온함을 느낄 수 있습니다. 성체는 항상 노출되어 있습니다. (원문) Muy tranquilo y se siente una Paz increíble, el Santísimo está expuesto siempre

(Google 번역 제공) 저녁에도 열리는 작은 숨겨진 교회 (원문) Small hidden church opened even in the evenings

(Google 번역 제공) 중앙에 위치한 아름다운 예배당, 늦은 시간에 오픈해서 호기심에 구경했는데, 변함없는 사랑을 받는 곳 (원문) Preciosa capilla situada en pleno centro, nos asomamos por curiosidad ya que era tarde y estaba abierto, tiene adoración perpetua

(Google 번역 제공) 이 예배당에 들어가서 연중무휴로 노출되는 주님을 발견하는 것은 아름답습니다. 평화가 가득한 곳. 이 자비의 활동을 해주신 수녀님들께 감사드립니다. (원문) Es hermoso entrar en esta Capilla y encontrar al Señor expuesto 24/7. Lugar lleno de paz. Gracias a las hermanas por esta obra de misericordia.

(Google 번역 제공) 나에게는 3살부터 13살까지 오비에도 학교에서 공부하고 예배당에서 미사에 참석한 이래로 최고이며 나에게는 아름답습니다. (원문) Para mí la mejor ya que estudie en el colegio de Oviedo desde los 3 años hasta los 13 y la capilla iba a misa y para mí es preciosa

(Google 번역 제공) 자비와 사랑이 없으면 그 곳은 사제가 될 자격이 없습니다. 성전도 교회도 사제의 것이 아니고 하느님 백성의 것이며 그 구성원 중 어느 누구도 나쁜 방식으로, 나쁜 얼굴로 입으로 영성체하는 것을 거부할 수 없습니다. 나쁜 몸짓. 그는 우리 주님의 말씀도, 그분의 교회의 지시도 존중하지 않습니다. 당신은 그 성전의 열쇠를 가지고 있을지 모르지만 신앙은 우리 안에 있습니다. (원문) El lugar no merece un sacerdote sin misericordia ni Amor. Ni el templo ni la Iglesia son de un sacerdote, son del Pueblo de Dios y a ninguno de sus miembros se puede negar la comunión en la boca de malos modos, con malas caras y malos gestos. Ni respeta la Palabra de nuestro Señor ni las propias indicaciones de su Iglesia. Podrá tener las llaves de ese templo, más la fe está en nosotros.

(Google 번역 제공) 단순히 아름다운 교회. 오비에도에 와서 처음으로 그것이 열려 있다는 것을 발견하고 방문할 수 있게 되었습니다. 이 리뷰가 마음에 들었거나 적어도 유용하다고 생각했다면 엄지손가락 기호를 클릭하여 알려주세요 👍 감사합니다. (원문) Sencillamente hermosa iglesia. Es la primera de todas las veces que he venido a Oviedo en que me la he encontrado abierta y he podido visitarla. Si esta reseña te ha gustado o al menos parecido útil, por favor, házmelo saber pinchando en el simbolito del pulgar hacia arriba 👍 Gracias.

(Google 번역 제공) 겉은 너무 예쁜데, 문이 닫혀 있어서 내부는 볼 수 없었어요. 우리는 어디에서도 일정을 볼 수 없었습니다. (원문) Muy bonita por fuera, no pudimos acceder a ver el interior porque estaba cerrada. No vimos los horarios por ninguna parte.

(Google 번역 제공) 실망스럽고 속상합니다. 성당은 정말 아름답습니다. 물론이죠. 하지만 아버지 생신 미사를 주문한다면, 최소한 성찬례 때 아버지 이름을 듣고 제대 마이크가 켜져 있지 않아서 알아들을 수 있는 일은 피해야 합니다. 그런데 전례가 끝나고 순례자들을 모아 축복할 때는 마이크를 꺼내서 모든 소리가 완벽하게 들립니다. 저는 그 자리에 있던 우리 모두에게 무례하다고 생각합니다. 신부님이 제대에 계실 때 무슨 말씀을 하시는지 추측해야 했고, 특히 돌아가신 아버지와 제 가족에게는 무례했습니다. 그분들은 미사가 잘 들리도록 마이크를 사용할 예의가 없었습니다. 아버지의 이름으로 미사를 드리기 위해 돈을 냈음에도 말입니다. (원문) Decepcionante y disgustada. Muy bonita la iglesia eso sí. Pero si encargo una misa para el cabo de año de mi padre, lo mínimo es poder escuchar su nombre durante la eucaristía y no tener que descifrarlo porque el micrófono del altar no estaba encendido. Pero para reunir a los peregrinos y bendecirlos al final de la liturgia sacan el micrófono y todo se escucha perfectamente. Me parece una falta de respeto hacia el resto de personas que allí estábamos y que tuvimos que adivinar lo que decía el sacerdote cuando estaba en el altar y en especial, falta de respeto a mi familia y difunto padre por quien no tuvieron la decencia de usar el micrófono para que se pudiese escuchar la misa y eso que pagamos para que la aplicasen en su nombre.

(Google 번역 제공) San Vicente Street과 Feijoo Square에 있는 Santa María de la Corte 교회(1570-92), Asturies 고고학 박물관(1952)과 Pelayes 수녀원 교회 사이. 16세기의 고전주의 수도원 교회입니다. 칸타브리아의 거장 건축가 Juan de Cerecedo 'the Elder'(+1568)의 ​​초기 프로젝트에 따르면 오래되고 분리된 San Vicente d'Uviéu 수도원(8세기)의 XVI, 그의 조카 Juan de Cerecedo 'the Younger'가 건설(1570-72)하고 역시 칸타브리아의 거장 Juan del Ribero de Rada가 수정(1587-92)하여 완성함 (1540-1600). 단일 본당과 측면 예배당, 수랑 및 성찬실이 있습니다. 정면에는 접근용 현관과 높은 합창단, 중앙 본체 및 왼쪽 타워가 숨겨져 있습니다(이 프로젝트는 2인용임에도 불구하고). 절반의 이오니아 기둥 사이에 큰 반원형 아치가 있는 입구는 외부는 매우 수수하고 내부는 풍부하며 전형적인 구개 고전주의의 특징입니다. 매너리즘적 주요 제단 – 절단됨 – (1638-41), 그림 부분은 바야돌리드 거장 Diego Valentín Díaz (1586-1660)가 담당하고 구조는 Asturian 거장 조각가 Pedro García, Francisco González 및 Luis Fernández de la Vega (1601-75)가 주 거장입니다. Seguntino의 거장 조각가 Antonio de Borja(1660-1730)의 십자가에 못박힌 그리스도, San Roque 및 San Isidro Labrador. 로코코 양식의 성모 제단화(18세기)는 위비에우 예수회 대학에서 1802년에 도착했습니다. 16세기 바로크 오르간. XVII. 성찬실에 있는 금세공 박물관 교실. 수랑에는 Noreña 백작이자 Asturies와 Lleón 및 Galicia의 고급 전공(1260-1333)인 Don Rodrigo Álvarez de las Asturias와 대학 교수이자 San Vicente의 대수도원장인 Benito Jerónimo Feijoo Montenegro(1676-1764) 형제의 고딕 양식의 무덤이 있습니다. Medizábal(1836)을 몰수한 후 1845년부터 이 곳에는 Santa María de la Corte 교구가 있었으며 1859년에 주에서 교회를 구입했습니다. 사원은 최소한으로 복원되었습니다(2013-14). (원문) Iglesia de Santa María de la Corte (1570-92), en la calle San Vicente y plaza Feijoo, entre el Muséu Arqueolóxicu d'Asturies (1952) y la iglesia del convento les pelayes. Iglesia monástica clasicista del s. XVI, del antiguo y desamortizado Monasterio de San Vicente d'Uviéu (s. VIII), según proyecto inicial del maestro arquitecto cántabro Juan de Cerecedo 'el Viejo' (+1568), entemada (1570-72) por su sobrino Juan de Cerecedo 'el Joven' y terminada con modificaciones (1587-92) por el también maestro cántabro Juan del Ribero de Rada (1540-1600). De nave única y capillas laterales, crucero y sacristías; la fachada oculta el pórtico de acceso y el coro sobreelevado, cuerpo central y torre izquierda (si bien el proyecto era de dos); entrada de gran arco de medio punto entre medias columnas jónicas, muy sobria al exterior y rica al interior típica del clasicismo palatino. Retablo mayor manierista -mutilado- (1638-41), cuya parte pictórica sería del maestro vallisoletano Diego Valentín Díaz (1586-1660) y la estructura de los maestros escultores asturianos Pedro García, Francisco González y Luis Fernández de la Vega (1601-75), el maestro principal. Cristo Crucificado, San Roque y San Isidro Labrador del maestro escultor seguntino Antonio de Borja (1660-1730). Retablo rococó de la Virgen (s. XVIII), llegado en 1802 del colegio de los jesuitas de Uviéu. Órgano barroco del s. XVII. Aula museística de orfebrería en la sacristía. En el crucero están el sepulcro gótico de don Rodrigo Álvarez de las Asturias, conde de Noreña y adelantado mayor de Asturies y Lleón y de Galicia (1260-1333) y de frai Benito Jerónimo Feijoo Montenegro (1676-1764), catedrático universitario y abad de San Vicente. Tras la desamortización de Medizábal (1836) acogió desde 1845 la parroquial de Santa María de la Corte, que compró la iglesia al estado en 1859. Restaurado mínimamente el templo (2013-14).

(Google 번역 제공) 이곳은 오비에도에서 가장 오래된 교회 중 하나이며, 매우 잘 재건되어 여름에는 오르간 콘서트를 적극 권장합니다. 잊을 수 없는 8월 13일의 일. (원문) Es una de las Iglesias más antiguas de Oviedo, muy bien rehabilitada, En verano tiene conciertos de organo muy recomendables. El del 13 de agosto inolvidable.

(Google 번역 제공) 교회의 일은 1570년부터 1572년까지 청년 후안 데 세레세도(Juan de Cerecedo)에 의해 감독되었습니다. 경제적 문제로 인해 중단되었으나 1587년 Trasmeran 건축가 Juan del Ribero Rada에 의해 재개되었으며, 그는 이 건물에 결정적인 고전주의적 성격을 부여했습니다. 1592년에 봉헌되었다. 1836년 교회가 몰수한 후, 산타 마리아 라 레알 데 라 코르테(Santa María la Real de la Corte) 교구는 1845년에 이 건물에 정착했고, 1859년에 그 땅을 인수했습니다. (원문) Dirigió las obras de la iglesia, entre 1570-1572, Juan de Cerecedo, el joven. Interrumpidas por problemas económicos, fueron retomadas en 1587 por el arquitecto trasmerano Juan del Ribero Rada, quien le dio su definitivo carácter clasicista. Consagrada en 1592. Tras la desamortización eclesiástica de 1836, se instaló en el edificio, en 1845, la parroquia de Santa María la Real de la Corte, que adquirió su propiedad en 1859.

(Google 번역 제공) 결혼식을 주례한 신부의 말씀을 듣는 것은 참으로 즐거운 일입니다. 그가 말씀하시는 동안 아무런 소음도 들리지 않는다는 점만 봐도 알 수 있습니다. (원문) Oir al sacerdote que ofició la boda es un verdadero placer, basta observar la total ausencia de ruidos mientras hablaba