Sapporo, Japan skyline: i 41 edifici più iconici e le migliori viste in Sapporo

Interessante la storia della clock tower w del significato che ha per la città. Guida gratuita in lingua inglese, abbiamo trovato una persona molto cordiale e disponibile a spiegare

Monumento interessante,ma nulla di particolare.

Interessante museo per capire la storia di Sapporo e della colonizzazione dell'isola di Hokkaido. Nella torre è presente il più antico orologio presente in Giappone e tutt'ora funzionante.

Punto caratteristico di Sapporo

L'edificio più antico di Sapporo.Merita una visita che porta via poco tempo. Nulla di eclatante,ma meta obbligatoria per chi visita la città

Meravigliosa, sembra di tornare indietro nel tempo

Un'oasi in mezzo ai grattacieli...

Odori Park

bellissimo parco urbano, simbolo della città

(Traduzione di Google) Il Parco Odori è un luogo rilassante nel cuore di Sapporo, e il suo paesaggio cambia radicalmente a ogni stagione. Quando ci sono stato, a ottobre, le foglie autunnali erano al culmine e i filari di ginkgo brillavano dorati. Con i bambini che correvano sul prato e molte persone che si rilassavano sulle panchine sorseggiando caffè, sembrava davvero il "salotto di Sapporo". C'è anche un comodo parcheggio sotterraneo nelle vicinanze. Si consiglia di scattare foto con la torre della televisione sullo sfondo, e le luci sono particolarmente belle di sera e di notte. Carretti di mais e bancarelle di gelati soft-serve fiancheggiano il parco, molto frequentato sia dai turisti che dalla gente del posto. Il parco ospita eventi durante tutto l'anno, tra cui luminarie bianche e un festival della neve in inverno e una birreria all'aperto in estate. È anche facilmente raggiungibile, a pochi passi dalla stazione di Sapporo. È il luogo perfetto per una passeggiata in città. (Originale) 大通公園は札幌の中心にある憩いの場で、季節ごとに全く違う表情を見せてくれます。 10月の訪問では、紅葉が見頃でイチョウ並木が黄金色に輝いていました。 芝生広場では子どもたちが走り回り、ベンチでコーヒーを飲みながらゆっくり過ごす人も多く、まさに「札幌のリビング」という感じ。 すぐ地下に駐車場があるのも便利。 テレビ塔を背景に写真を撮るのがおすすめで、特に夕方から夜にかけてはライトアップが綺麗です。 道沿いにはとうきびワゴンやソフトクリームの屋台もあり、観光客にも地元の人にも人気。 冬はホワイトイルミネーションや雪まつり、夏はビアガーデンが開催されるなど、年間を通してイベントが楽しめる公園です。 アクセスも抜群で、札幌駅から地下道を通ってすぐ。街歩きの途中にふらっと立ち寄るのにもぴったりな場所でした。

(Traduzione di Google) Questo grande parco si estende per 1,5 chilometri da est a ovest, con la torre della televisione al centro. È un luogo popolare per rilassarsi a Sapporo. Le ampie strade sono fiancheggiate da sculture, numerosi alberi e aiuole ben curate, e si può ammirare il paesaggio che cambia durante le stagioni. Qui si svolgono anche molti eventi, e il Sapporo Snow Festival è sempre un evento di grande richiamo durante tutto l'anno. Il parco è dotato di panchine, servizi igienici e un'area fumatori. È presente anche un parcheggio sotterraneo, il che lo rende molto accessibile. (Originale) テレビ塔をメインに東西1.５キロの大きな公園。 札幌の憩いの場であり人気スポットです。 広々とした通りには彫刻やたくさんの木々や手入れをされた花壇がならび 四季折々の景色が楽しめます。 またイベントもたくさん行われ、毎年[札幌雪まつり]を楽しみにしています。 ベンチ、トイレ、喫煙所完備。 地下には駐車場もありアクセスもとてもよいです。

(Traduzione di Google) Un bellissimo parco con molti alberi ombrosi, giardini più piccoli e numerosi posti dove sedersi e divertirsi da soli o con gli amici. Ci sono piccoli chioschi di caffè e snack vicino alla torre di Sapporo. All'altra estremità c'è un edificio storico, con un anello olimpico a cinque anelli vicino al roseto. Ha una pianta rettangolare che lo rende perfetto per una piacevole passeggiata. È facilmente raggiungibile in metropolitana o in tram. È a pochi passi dalle stazioni principali della JR, Susukino e Tanikokoji. (Originale) A beautiful park with lots of shade trees, smaller gardens and numerous places to sit and enjoy by yourself or with friends. There are small coffee and snack stands close to the Sapporo tower. There’s a historic building at the other end - also a Five ring Olympic Ring by the rose garden. It has a rectangular layout that makes for a good leisurely stroll. It’s very accessible via subway or streetcar. It’s within walking distance of the main JR station, Susukino and Tanikokoji.

(Traduzione di Google) Il Parco Odori di Sapporo è una popolare area ricreativa per i residenti di Sapporo, che si estende per circa 1,5 chilometri da est a ovest attraverso il centro di Sapporo, Hokkaido. Con una superficie di circa 7,8 ettari, divide anche la città in nord e sud. Originariamente creato come barriera tagliafuoco nell'ambito della pianificazione urbana all'inizio del periodo Meiji, il parco ospita oggi oltre 4.700 alberi di circa 90 specie, consentendo ai visitatori di ammirare il cambio delle stagioni. Il parco è anche famoso per ospitare una varietà di eventi durante tutto l'anno, tra cui il Festival del Lillà in primavera, il Giardino della Birra in estate, l'Autunno Fest in autunno e il Festival della Neve di Sapporo in inverno. Il parco è costellato di fontane, aiuole e splendide sculture, con la Torre della TV di Sapporo all'estremità orientale. Questo iconico parco di Sapporo è amato sia dai turisti che dalla gente del posto. (Originale) さっぽろ大通公園は、北海道札幌市の中心部を東西に約1.5キロメートルにわたって延びる市民の憩いの場です。面積は約7.8ヘクタールあり、札幌の街を南北に分ける役割も果たしています。明治初期の都市計画によって、防火帯として設けられたのが始まりで、現在は約90種、4,700本以上の樹木が植えられ、四季折々の自然が楽しめます。春のライラックまつり、夏のビアガーデン、秋のオータムフェスト、冬のさっぽろ雪まつりなど、年間を通して多彩なイベントが開催されることでも有名です。公園内には噴水や花壇、美しい彫刻が点在し、東端にはさっぽろテレビ塔が立っています。観光客だけでなく地元市民にも愛される、札幌の象徴的な都市公園です。

(Traduzione di Google) Il Parco Odori, un rilassante parco situato nel cuore di Sapporo, è l'area verde e la destinazione ricreativa più iconica della città. Esteso per circa 1,5 chilometri da est a ovest, attraversa il centro città. In primavera, i ciliegi in fiore sbocciano lungo la passeggiata, i cui petali danzano nella brezza leggera, creando un'atmosfera romantica. In estate, le aiuole si illuminano di fiori vivaci e una varietà di fiori adorna i prati, invitando a picnic e foto ricordo. In autunno, le foglie d'acero brillano di rosso e giallo, creando uno scenario pittoresco mentre si passeggia tra le chiome degli alberi. In inverno, ospita il Sapporo Snow Festival, dove scintillanti sculture di neve e installazioni luminose illuminano il parco, attirando migliaia di visitatori. Il parco vanta fontane, sculture, panchine e ampi vialetti, perfetti per fare jogging, passeggiare o fare picnic con la famiglia e gli amici. Il Parco Odori è un centro di attività urbana, con il suo festival annuale della birra e il festival musicale in estate, e i suoi festival dell'illuminazione e della neve in inverno. Situato in posizione strategica vicino alle stazioni della metropolitana e ai quartieri dello shopping, è una base ideale per soggiorni sia brevi che prolungati. Il Parco Odori non è solo un luogo dove godersi il paesaggio naturale, ma anche un palcoscenico per la cultura e i festival di Sapporo, permettendo ai visitatori di vivere il fascino unico di Hokkaido ammirando lo splendido paesaggio. (Originale) 很放鬆身心的市中心公園廊道，大通公園位於札幌市中心，是城市中最具代表性的綠地與休閒勝地，長約1.5公里，橫跨市區東西。春天，櫻花沿著步道盛開，微風拂過，花瓣隨風飛舞，充滿浪漫氣息；夏季，花壇繁花繽紛，各色花卉點綴草坪，吸引市民野餐與拍照；秋天，楓葉紅黃交錯，散步在林蔭間，彷彿置身畫卷；冬天則是札幌雪祭的主場地，晶瑩雪雕和燈光裝置照亮整個公園，吸引成千上萬的遊客觀賞。 公園內設有噴水池、雕塑、休憩長椅與寬敞步道，方便慢跑、散步或與家人朋友野餐。每年夏季的啤酒節、音樂節，以及冬季的燈光節與雪祭，使大通公園成為城市活動的核心。周邊交通便利，靠近地鐵與商業街區，無論短暫停留還是長時間遊覽都十分方便。大通公園不僅是自然景觀的享受地，也是札幌文化與節慶活動的展示舞台，讓遊客在欣賞美景的同時，體驗北海道獨特的城市魅力。

Sono andato per la vista, ma non ho visto nulla, perchè salirci è stata più una prova di coraggio che un'attrazione turistica. Scala fatiscente e con cavi volanti. Vista spettacolare su Sapporo che sembra finta per quanto è ordinata. Se soffri di vertigini, evita, o bevi due Sapporo prima di salire. Spike Video completo sul canale YouTube I MOLISANI

Adoro le torri televisive delle cittá giapponesi, passeggiare é davvero un piacere

Costo é di 720¥ per adulto , c'e una bella vista , ma attenzione alle teste, sulla piattaforma panoramica ci sono ovunque travi che, per quanto diano estetica non sono il massimo per chi ci lascia la testa

Bellissima vista su tutta Sapporo

Alta 147 metri, questa specie di piccola Tour Eiffel si affaccia sul parto dell'Odori-Koen. E' possibile salire (si arriva fino a 90 metri) al prezzo di circa 700 Yen.

bellissima da vedere da fuori e bellissima la vista da dentro sulla città

(Traduzione di Google) Venerdì 22/11/2025 alle 16:00, mentre la neve iniziava a cadere e il cielo si oscurava, ci siamo recati alla Torre della TV di Sapporo. Alle 16:30 abbiamo assistito alla cerimonia di accensione delle luci dell'annuale Festival dell'Illuminazione Bianca di Sapporo. È stato magico vedere le luci accendersi dalla terrazza panoramica della Torre della TV di Sapporo (Nota 2). In seguito, abbiamo camminato fino al Parco Odori per il Mercatino di Natale tedesco e assistito allo spettacolare Festival dell'Illuminazione Bianca di Sapporo, uno spettacolare festival di luci che celebra l'inverno imminente con abbaglianti spettacoli a LED. Questa Torre è alta 147,2 metri (483 piedi), con una terrazza panoramica situata a 90,38 metri dal suolo. Fu costruita nel 1957 dall'architetto Tachū Naitō, che progettò anche la Tokyo Tower. La torre si trova all'estremità orientale del Parco Odori, nel centro di Sapporo, Hokkaido, e funge sia da torre di trasmissione che da popolare attrazione turistica. La sua importanza risiede nel suo ruolo di punto di riferimento iconico di Sapporo. Originariamente costruita come torre di trasmissione televisiva, ora funge principalmente da ripetitore per le stazioni radio locali. La piattaforma di osservazione offre viste panoramiche a 360 gradi sulla città di Sapporo e sul Parco Odori, rendendola popolare sia di giorno che di notte, soprattutto durante il Sapporo Snow Festival, quando il parco si trasforma in un paradiso invernale. La torre presenta anche grandi orologi digitali visibili da lontano, che ne esaltano la presenza nel paesaggio urbano. È un simbolo della modernizzazione del dopoguerra e della crescita di Sapporo come città moderna. (Originale) On Friday 22/11/2025 at 4pm, as the snow started to fall and the sky darkened, we went to 札幌テレビ塔 Sapporo TV Tower. At 4:30pm, we watched the lights-on ceremony of the annual Sapporo White Illumination Festival. It was magical seeing the lights came on fron the Sapporo TV Tower observatory deck (Note 2). Afterwards, we walked to Odori Park for the German Christmas Market and witness the breathtaking さっぽろホワイトイルミネーション Sapporo White Illumination, a spectacular light festival that celebrates the coming winter with dazzling LED displays. This Tower is 147.2 meters (483 feet) high, with an observation deck located at 90.38 meters above the ground. It was built in 1957 by architect Tachū Naitō, who also designed Tokyo Tower. The tower stands at the eastern end of Odori Park in central Sapporo, Hokkaido, serving as both a broadcasting tower and a popular tourist attraction. Its significance lies in its role as an iconic landmark of Sapporo. It was originally built as a TV transmission tower and now functions primarily as a repeater for local radio stations. The observation deck offers panoramic 360-degree views of Sapporo city and Odori Park, making it popular both day and night, especially during the Sapporo Snow Festival when the park is a winter wonderland. The tower also features large digital clocks visible from afar, enhancing its cityscape presence. It is a symbol of post-war modernization and the growth of Sapporo as a modern city.

Un posto da cui passare, l'entrata è gratuita. Per arrivare alla fine e fare gli assaggi di Birra (a pagamento) calcolare di arrivare in orario. Alle 18 spaccate, chiudono il servizio.

La degustazione interessante. Avrei voluto la famosa Black ma non c'era. Speriamo di trovarla. Il luogo é commerciale ma vale la pena. La sapporo ha ottime birre. Naturalmente è il mio parere.

Definirlo museo è eccessivo. Ci sono solo una serie di pannelli che raccontano la storia del birrificio dalla sua fondazione. Non c'è nessuna attività dedicata alla lavorazione della birra.

Un pezzo di storia della birra che si visita con degustazione finale

Visita deludente, non c'è niente di pratico che mostri l'attività del birrificio, ma solo pannelli con la storia stampata sopra, che potevo leggerla anche su Wikipedia. La parte migliore? L'uscita, dove si trova la degustazione. Birre ottime, che mi hanno fatto dimenticare quello che avevo letto! Spike Video completo sul canale YouTube I MOLISANI

Museo interessante e coinvolgente. La degustazione finale molto buona, mio marito l'ha apprezzata. Anche per me che sono astemia c'era la birra senza alcol! Consigliato!

Do cinque stelle per il fatto che il museo è gratuito, tanto lo sanno che i turisti vanno solo per la degustazione! Le tre birre a 800 yen della degustazione sono ottime e prese singolarmente a 300 yen ti danno pure uno snack. Il museo è evitabile ma visto che è gratis ci si possono spendere anche 10 minuti.

L'antico edificio governativo, cosniderato il simbolo della città, è chiamato Akarenga che vuol dire mattoni rossi. Tutto intorno ci sono prati e giardini, molto frequentati, e all'interno vengono allestite delle mostre artistiche e storiche sulla città di Sapporo. L'ingresso è gratuito.

Molto bello il parco ed il museo

(Traduzione di Google) Il vecchio edificio è stato ristrutturato! 😍 Non è un edificio grande, ma merita una visita. C'è un negozio di souvenir al primo piano (rimborso tasse disponibile). Purtroppo, non ci sono cartoline relative al vecchio edificio. Biglietti: 300 yen Pagamento elettronico: ✅ Il personale è cordiale e professionale. 😀 Sono esposte informazioni sul vecchio edificio. Il primo piano ospita anche una selezione di specialità dell'Hokkaido, tra cui la torre dell'orologio di Sapporo, i meloni Yubari, la lavanda di Furano e altro ancora. È davvero interessante. (Originale) 舊廳整修完成✅啦！😍 建築物不大，但值得一逛，一樓有紀念品販售處（可退稅），較可惜的是沒有舊廳相關明信片～ 門票🎫｜300日元 電子支付✅ 工作人員親切且專業😀，館內展示舊廳相關資訊，一樓有北海道各區域特產，如：札幌 鐘樓，夕張 哈密瓜🍈，富良野 薰衣草⋯⋯等等，很有趣。

(Traduzione di Google) Ho visto l'Ufficio del Governo della Prefettura di Hokkaido mentre andavo all'Università di Hokkaido. Il biglietto d'ingresso costa 300 yen. Non ci sarei entrato se fossi stato in Corea, ma dato che ero in Giappone, ho pensato di farlo ora, e così ho fatto. Il giardino e lo stagno all'esterno erano bellissimi, e l'interno offriva un piacevole scorcio sulla storia giapponese. Certo, non conosco molto bene il giapponese, quindi ho dovuto affidarmi alla traduzione in inglese... C'erano un negozio di Shiroi Koibito e un negozio di souvenir all'interno, quindi mi sono divertito a curiosare e acquistare vari articoli. Non ho pensato ad altro, ma ho pensato se comprare o meno un ombrello, e me ne sono pentito. Anche il gelato e i biscotti di Shiroi Koibito erano deliziosi. (Originale) 홋카이도 대학 걸어가는 길에 본 홋카이도청. 건물 안 입장료는 300엔인데 한국이었으면 안들어갔지만 일본여행왔으니 이 때 아님 언제 드가보려나 싶어 들어감. 밖에 정원이랑 연못도 되게 이쁘고 안에는 일본의 역사를 볼 수 있어서 좋았음. 물론 일본어는 잘 못읽어서 영어로 된 해석으로 겨우겨우... 안에는 시로이코히비토 매장도 있고 기념품 가게도 있어서 여러가지 구경도 하고 아이템도 살 수 있어서 좋았음. 다른거는 별 생각 안났는데 우산은 살까말까 고민하다가 안샀는데 살 걸 후회됨... 시로이코히비토 아이스크림+쿠키도 맛있었음

(Traduzione di Google) L'intero edificio è in stile neobarocco, con elementi architettonici in mattoni rossi! Possiede la bellezza architettonica del primo periodo Showa in Giappone. Purtroppo, era ancora in fase di ristrutturazione quando l'ho visitato, ma il cortile e l'architettura sono già di per sé splendidi! I tulipani nel giardino sono davvero splendidi e anche il paesaggio intorno allo stagno è davvero unico. Vale davvero la pena venire qui per scattare foto. (Originale) 整棟建築物呈現新巴洛克式風格，紅磚建築特色的設計美感！頗有日本昭和初期的建築美感，可惜到訪時仍在整修尚未開放，不過這邊的庭院搭配建築已經非常美麗了！花園園圃的鬱金香真的是非常美麗，池塘旁邊的園藝造景也非常有特色，真的很值得來這邊留念拍照

(Traduzione di Google) Importante bene culturale dell'Hokkaido, l'edificio presenta un'architettura antica in stile occidentale. Attualmente non è aperto al pubblico, ma lo sarà il 25 luglio. È possibile fare domanda per visitarlo. Accanto all'edificio principale si trovano uno splendido laghetto di fiori di loto e uno spazio verde. Sebbene non sia possibile accedere all'interno dell'Hokkaido Building, è piacevole fare una passeggiata per ammirare i fiori. (Originale) 北海道的重要文化財產，古色古香的洋樓建築風格，廳內目前沒有開放觀光，7／25日就會開放，可以申請入內参觀。 建築本館旁邊有很美麗的蓮花池及綠地，雖無法入北海道廳参觀內部，隨興在這裡賞花散步也很美好。

(Traduzione di Google) L'ufficio di Hokkaido è un edificio davvero elegante. Mattoni rossi e piastrelle grigie sono il design di base e, con l'aggiunta di piante verdi, l'intero ambiente trasmette un senso di pace, classicismo e tranquillità. Siamo arrivati il 7 luglio 2025. La guida turistica ha detto che il muro di fronte era stato recentemente restaurato e che scattare foto avrebbe potuto mostrare meglio le splendide caratteristiche dell'edificio. (Originale) 北海道廳真是一個充滿優雅氣息的建築物，紅磚灰瓦是基本的設計，再加上植物的綠化，整個環境呈現安然、古典、寧靜的感覺，2025年7日抵達，導遊說是前面的圍牆是最近才修理好，照相就更完整的呈現出這個建築物設計的美的特色

Rilassante e tranquillo

bellissimo

(Traduzione di Google) Era un immenso parco d'arte che catturava davvero l'essenza dell'Hokkaido! L'armonia tra natura e arte di Isamu Noguchi era un messaggio potente, puro e meraviglioso. Sono rimasto particolarmente colpito dalla Piramide di Vetro. Pioveva, quindi non potevamo andare in bicicletta, ma sarebbe stata un'esperienza fantastica se ci fosse stato il sole. ^_^ Ci siamo presi il nostro tempo ed abbiamo esplorato l'intero parco, ammirando i panorami e visitando i luoghi in circa due ore e mezza. È un parco d'arte impressionante, apprezzabile da persone di tutte le età. Anche se è lontano dalla città, ne è valsa la pena! È una destinazione turistica di cui il mondo può essere orgoglioso. Mi è piaciuto moltissimo!! Non ho potuto fare a meno di scattare foto più e più volte, ed ero sopraffatto dall'emozione. (Originale) 北海道の大地を感じる、広大なART公園でした！ 「イサム・ノグチ」氏による、自然とARTの調和がメッセージ性があり、とても清らかで美しかったです。 特に「ガラスのピラミッド」に感動しました。 雨だったのでサイクリングは出来ませんでしたが、晴れていたらサイクリングが気持ち良さそうでした^_^ ぐるっと一周、ゆっくりじっくり観て廻って、2時間〜2時間半くらいでした。 子供から大人まで楽しめる、感動多きART公園です。 街から離れていても、行った甲斐がありました！世界に誇る観光地ですね。大満喫！！ 思わずシャッターを押しまくりの感動がそこにはあり、感無量でした。

(Traduzione di Google) Esperienza fantastica. È possibile noleggiare biciclette in loco a basso costo e facilmente. Alcuni posti e soste meravigliose da ammirare in questo parco piuttosto grande. Sarebbe difficile raggiungere tutto a piedi senza una bicicletta. Ci sono anche due belle montagne da scalare per godere di splendidi panorami! (Originale) Amazing experience. Can rent bikes cheap and easily onsite. Some amazing places and stops to look at in this quite large park. Would be hard to walk to everything here without a bike. Two decent mountains to climb up as well for nice views!

(Traduzione di Google) Uno dei parchi più belli di Sapporo. Da qui si può ammirare l'intera città. C'è un edificio a forma di prisma, l'ingresso è gratuito. I bambini hanno un sacco di spazio per giocare e persone di tutte le età possono divertirsi. Ho adorato questo posto. (Originale) One of the best park in Sapporo. You can get the view of whole city from here. There is a prism shaped building there, it is free for you to go inside. Children have lots of area to play and people from any age group can enjoy there. I just loved the place.

(Traduzione di Google) Il parco più bello in cui sia mai stato! Noguchi ha progettato questo parco con un tocco giocoso. È come entrare in un mondo da sogno, con aree gioco geometriche e montagne piramidali. È anche possibile noleggiare una bicicletta, dato che il parco è enorme. (Originale) The best park i have ever been to! Noguchi designed this park with a playful touch. Its like walking into a dream world with geometry playgrounds and pyramid mountains. You can also rent a bike as the park is massive.

(Traduzione di Google) Parco Moerenuma, una splendida giornata. È stato un piacere vedere gli abitanti di Sapporo passeggiare tranquillamente su coperte da picnic e giocare a calcio. Consiglio vivamente di noleggiare una bicicletta per due ore! È un ottimo modo per esplorare. Il noleggio biciclette è attivo solo fino alle 17:00, quindi pianificate il vostro viaggio di conseguenza. Non dimenticate di salire sulla collina alla fine! Se avete noleggiato una bicicletta, questo è un posto altamente consigliato. (Originale) 날 좋은 때 방문했던 모에레누마공원 삿포로 시민들이 돗자리들고 나와서 유유자적하는 모습, 축구하는 모습 등이 넘 좋아보였다. 자전거 2시간 대여 강추!! 이곳저곳 돌아다니는 맛이 좋당. 자전거 대여는 5시까지만 하니 시간 잘 맞춰서 가야함. 마지막에 언덕도 꼭 올라보길!! 렌트했다면 강추하는 곳.

(Traduzione di Google) Hokkaido University - Un'università che è come una galleria d'arte con bellissimi scenari in tutte e quattro le stagioni. La vasta area del campus sembra non avere fine. Ci sono alberi fiorenti, fiori di ciliegio, la famosa bellezza di Ginkgo in autunno e paesaggi nevosi in inverno. Camminando lentamente nel campus, assorbendo i fitoncidi e guardando i grandi alberi, che momento felice! (Originale) 北海道大學～四季景色優美，像一座美術館般存在的大學， 寬闊的校園區域，好像走不到盡頭一般 有茁壯的大樹、櫻花，和秋季著名的銀杏美景、冬天的雪景 在校園內慢步走著，吸收芬多精，看看大樹，好幸福的時刻！

(Traduzione di Google) Penso sia raro trovare un'università nazionale così vicina alla stazione centrale di un capoluogo di prefettura. E anche se dista solo 0,6 km dalla stazione di Sapporo, è enorme! (Circa 2,5 km dall'estremità nord a quella sud). Ci sono molte cose da vedere nel campus, come la statua di Clark, i filari di pioppi e ginkgo, quindi ho potuto dedicare molto tempo a passeggiare per visitare la città. È così grande che consiglio di andarci in bicicletta. Visitato il 23/10/2023 (Originale) こんなに県庁所在地の中心駅から近い国立大学は他になく珍しいと思います。しかも札駅から0.6kmという駅近であるにも関わらずとにかくデカいです！（北端から南端まで約2.5km） 構内には、クラーク像やポプラ並木、イチョウ並木など色々見どころがあり、観光目的の散策でも相当時間をかけて楽しめました。 広すぎるため自転車がオススメです。 2023/10/23 訪問

(Traduzione di Google) Inizio autunno, una pioggerellina leggera: un viaggio rilassante e piacevole. Passeggiando verso l'Università di Hokkaido, mi è sembrato di rivedermi nel campus della National Cheng Kung University. Il me stesso più giovane. 😓😓 (Originale) 初秋、細雨，來了趟輕鬆的放鬆旅行。 信步走入北海道大學，彷彿看到當年在成功大學校園裡的我。 年輕的我。😓😓

(Traduzione di Google) È un'università con una storia di 150 anni. La zona è davvero enorme. Dopo aver camminato per un'ora, è solo una piccola parte. Molti studenti dell'università sono sul ciglio della strada per salutare i nuovi compagni di classe che vogliono unirsi al club. Deve essere il giorno delle nuove ammissioni. Non ha nevicato, ma in alcuni punti del campus la neve non si è sciolta. È piuttosto bello. Purtroppo in inverno la Ginkgo Avenue non è visibile. È molto più grande qui che all'Università Nazionale di Taiwan. (Originale) 150年歷史的大學、面積真的太大了、走了一小時還只是一小部分、大學內很多學生在路邊招呼新同學入社團、應該是辦理新入學的日子吧、沒下雪但是校園內有些地方雪還沒化開蠻好看的、銀杏大道可惜冬天看不到、這裡比台灣大學大多了。

(Traduzione di Google) Era una giornata di mezza estate, ma l'ombra era fresca e rinfrescante. Essendo vacanze estive, il campus era meno affollato del solito e più rilassato. È un prezioso spazio naturale nel cuore di Sapporo, perfetto per una passeggiata o una corsa. (Originale) 真夏日でしたが日陰は涼しく爽やか。夏休み中ともあって、構内はいつもより人が少なくゆったりしていた。散歩よしランニングよし、札幌の中心部に貴重な自然空間です。

(Traduzione di Google) Ci sono molti posti da visitare, ma poiché siamo turisti e non abbiamo mezzi di trasporto, i posti in cui possiamo andare sono limitati. (Originale) 很多地方可逛，但礙於是觀光客沒有代步工具~所以能到之處有限。

(Traduzione di Google) Questa spaziosa struttura offre un elevato livello di istruzione a pochi passi dalla stazione di Sapporo. Invidio gli studenti. Ci sono stato all'inizio dell'estate, ma sono sicuro che in inverno il paesaggio sia completamente diverso. (Originale) 札幌駅から徒歩圏内でこの広々とした敷地、高い教育水準。学生さんがうらやましい。初夏に訪問しましたが、また冬は景色が全然違うのでしょうね。

(Traduzione di Google) Il santuario di Tongu di Hokkaido si trova a soli 7-8 minuti a piedi dalla torre della televisione e a 5 minuti dal mercato di Nijo. Il predecessore di questo santuario era un luogo di culto remoto, separato dal santuario di Hokkaido perché era lontano dal centro della città e diventava difficile visitarlo durante l'inverno. Oggi è un magnifico santuario situato nel quartiere degli affari e richiama la fede della comunità locale. Le statue gigantesche dei leoni, la presenza divina degli alberi chigi e la sala di culto completamente buia gli conferiscono un senso di grandiosità. Sulla sinistra si trova un magazzino-santuario portatile, che contribuisce a creare un'atmosfera vivace durante le feste. Il terreno è pianeggiante e facile da percorrere; presso l'ufficio del santuario è perfino presente una rampa. Qui il sigillo del tempio è stato scritto a mano con cura. L'ufficio del santuario ha un'insegna che riporta la scritta "Tonnomiya", il che conferisce all'ambiente un'atmosfera storica. Ci sono dei gradini per raggiungere la sala di culto, quindi chi ha problemi di deambulazione dovrà fare un'offerta aggiuntiva. (Originale) テレビ塔から日に向かって徒歩7,8分、二条市場からも5分じゃくにある北海道神宮頓宮。北海道神宮がかつて市街地からは遠いため、冬季間の参拝が難しくなることで分局された遥拝所が前身。今やビジネス街に鎮座し、近隣の信仰を集めるすばらしい社です。巨大な狛犬、千木の神々しさ、漆黒の拝殿は重厚感があります。左手には御輿蔵があり、祭りの際に賑やかさを演出してくれることがわかります。境内はフラットで移動しやすく、社務所にもスロープがありました。こちらで丁寧に御朱印を直書きいただきました。社務所は市電の看板「とんのみや」などあり、歴史を感じることができます。拝殿には段差があり、足の悪い方は賽銭は別途になります。

(Traduzione di Google) Ero in viaggio in Hokkaido e avevo solo circa due ore e mezza a Sapporo, ma ero determinato a visitare l'Hokkaido Jingu Tongu! Attraversando il torii, vedrete enormi alberi di ginkgo sacri su entrambi i lati, una splendida sala di culto in stile Shinmei di fronte e un mikoshi (santuario portatile) accanto, creando un'atmosfera mistica ovunque. Le divinità custodite sono le tre divinità pioniere Okunitama-no-Mikoto, Onamuchi-no-Mikoto e Sukunahikona-no-Mikoto, così come l'imperatore Meiji, quindi sembra che otterrete sicuramente un grande potere da loro ♪ Il goshuin (timbro) è stato scritto a mano ed era scritto magnificamente! (Originale) 北海道旅行をして、札幌滞在時間が２時間半ほどしかありませんでしたが、北海道神宮頓宮は必ず訪問すると決めていました！ 鳥居をくぐると両脇に御神木の巨大なイチョウの木があり、正面には神明造りが美しい拝殿、そしてその隣には神輿が置かれていて、随所に神秘的な雰囲気が漂います。 御祭神は大国魂神・大那牟遅神・少彦名神の開拓三神と明治天皇ですので、強力なパワーを得られそう♪ 御朱印は直書きしてくださり、とても達筆でした！

(Traduzione di Google) 03/06/2025 - Questo è un santuario urbano situato in un angolo circondato da appartamenti e palazzi per uffici. Un breve e dritto accesso parte dal cancello torii. Il sacro ginkgo di fronte al santuario ha un'atmosfera molto speciale. In questo periodo dell'anno, i corvi attaccano spesso per proteggere i loro nidi, quindi sono stati posizionati degli ombrelli per proteggerli. - Sebbene sia un po' nascosto all'ombra del cancello torii, questo leone guardiano è piuttosto famoso per aver concesso il matrimonio. - Subito a sinistra dopo aver attraversato il cancello torii, c'è una chozuya (fontana di purificazione). - Anche il santuario è costruito nello stesso stile del santuario di Hokkaido. Le persone vengono a pregare qui una alla volta. Il leone guardiano qui è famoso per aver concesso fertilità e parto sicuro. - Il vetro all'interno del santuario rifletteva la luce, rendendo difficile scattare una buona foto, ma l'atmosfera era solenne. - Un santuario portatile era conservato a sinistra del santuario. Splendide decorazioni e incisioni in oro. Sembra un'opera d'arte. - Sono passato in ufficio alle 9 di mattina presto e ho ricevuto un timbro goshuin. Il timbro raffigurava anche le famose statue di leoni e cani di Tonmiya. Mi è piaciuto il timbro goshuin, piuttosto raro, di Tonmiya, un santuario che rappresenta l'Hokkaido. Mi è stato detto che l'offerta iniziale era di 300 yen, quindi ho fatto un'offerta. - Sapporo è una città di 1,9 milioni di abitanti, quindi è naturale che ci siano molti fedeli, ma nonostante ciò, ci sono parecchie persone che si fermano prima di andare al lavoro, e sono rimasto colpito dal fatto che la fede nei santuari sia davvero nel DNA del popolo giapponese. (Originale) 2025.06.03 ・まわりをマンションやオフィスビルに囲まれた一角にあるアーバン形の神社です。鳥居から短い直線の参道が続きます。社殿前にあるイチョウの御神木がなんとも雰囲気を持っています。時期的にカラスが巣を守るために攻撃してくることが多いようで、身を守るための傘が置かれていました。 ・鳥居の陰に隠れ気味ですが、この狛犬さんは縁結びを授けてくれると、かなり有名のようです。 ・鳥居をくぐるとすぐ左手に手水舎があります。 ・社殿はやはり北海道神宮と同じ造りです。ポツリポツリと人が来ては参拝をしています。ここにある狛犬さんは、子授けと安産に御利益があると有名な狛犬さんです。 ・社殿の中はガラスが反射してうまく写せませんでしたが、厳粛な空気が漂っていました。 ・社殿左手には神輿が格納してありました。きれいな金の装飾や彫り物。芸術品というのを感じます。 ・朝イチ9時に社務所へお邪魔して御朱印をいただきました。頓宮さんにある有名な狛犬さんのスタンプも押された御朱印です。北海道を代表する神社、しかも頓宮という少々レアな御朱印、気に入りました。初穂料は300円とのことで奉納させていただきました。 ・190万都市の札幌なので、参拝者が多くて当然なのですが、それでも出社前に立ち寄る方が結構いて、やはり日本人の心の中に神社信仰のDNAはあるんだなと一人で感心していました。

(Traduzione di Google) Avevo in programma di visitare il Santuario di Hokkaido il giorno dopo, ma poiché adoro i santuari, ho deciso di visitare prima questo il giorno del mio arrivo. Sembrava un santuario situato nel centro della città, molto amato dalla gente del posto. Tutti i fedeli che ho incontrato erano probabilmente gente del posto, ma mi hanno accolto tutti educatamente, sapendo che ero un turista. Mi è stato chiaro che anche la gente del posto si preoccupa dei turisti, e ho potuto iniziare il mio viaggio in tutta tranquillità, apprezzando lo sviluppo della città. Si dice: "(Quando si viaggia, visitare un santuario dà una buona idea del luogo)", e questo mi ha fatto davvero capire che è vero, e mi ha trasmesso una sensazione di purezza. Il parco non è molto grande, ma ho percepito un'atmosfera meravigliosa che valeva la pena visitare. Grazie mille. (Originale) 翌日に北海道神宮にも行く予定がありましたが、神社が好きなので到着した日にまずご挨拶させて頂きました。 街中にある、街の方々にとても大切にされてある神社さんな気がしました。 すれ違う参拝者さんは皆きっと、地元の方々でしたが、旅行者と分かる私にもご丁寧にご挨拶して下さり、街の方々が観光客さん達のことも大切にしてあるのが分かり、街の発展に納得しながら、安心して旅開始が出来ました。 「(旅先では、神社に行くとその土地がだいたい分かる)」と言われますが、本当にそうだなと清らかな気持ちになりました。 境内も広くはないですが訪れるに値する、キレイな気を感じました。 ありがとうございました。

(Traduzione di Google) Questo è il santuario locale dove si riuniscono gli abitanti del posto. Negli ultimi anni, la popolazione è aumentata e il santuario è diventato un luogo di ritrovo per molti bambini durante il festival estivo. Pur trovandosi nel centro di Sapporo, è un santuario meraviglioso, ricco di storia. È un luogo che merita sicuramente di essere visitato da molti. (Originale) 地域の人達が集まる氏神様です。近年人口も増えて　夏祭りにはたくさんの子供たちが集まる神社になりました。札幌の中心部にありながら歴史を感じる素晴らしい神社です。是非たくさんの人に訪れて欲しい場所です。

(Traduzione di Google) Ho visitato questo luogo durante il Festival Annuale del Santuario di Hokkaido nel 2025. Questo santuario si trova nel centro città ed è molto più piccolo del Santuario di Hokkaido. Durante il festival annuale, questa sembra essere l'area di sosta per la processione. Anche i quattro santuari mobili della processione sostano qui. La processione pomeridiana inizia accanto al Fairfield Marriott Hotel, a breve distanza dal Santuario di Tongu. (Originale) 2025年の北海道神宮例大祭で伺いました。 北海道神宮よりずっとこじんまりした街中にある神社です。 例大祭の時はここが行列の休憩所になっている様です。行列のお神輿四つもここで休憩です。午後の行列は頓宮からちょっと離れたフェアフィールド・マリオットホテル横から開始になります。

(Traduzione di Google) Stavo tornando a Obihiro con l'autobus autostradale e sono arrivato al terminal degli autobus, ma avevo un po' di tempo, quindi ho deciso di rendere omaggio. Sebbene si trovi in ​​città, l'ambiente è relativamente tranquillo. Due studentesse delle superiori, probabilmente per i loro esami di ammissione, erano lì a pregare e a ricevere amuleti. Dopo aver pregato, ho ricevuto un goshuin (sigillo del santuario) scritto a mano. Il goshuin (sigillo del santuario) era scritto con una bellissima calligrafia. (Originale) 高速バスで帯広に帰るのでバスターミナルに来ましたが少し時間があるので参拝。 街中ではありますが比較的静かな環境です。 受験の為でしょうか女子高生が2名参拝しお守りを頂いています。 自分は参拝後直書きの御朱印を拝受しました。 美しい文字の御朱印です。

Via dello shopping di Sapporo. Piena di ristoranti e negozi. Passeggiata obbligata in una giornata di visita della città

Bellissimo!

cuore di sapporo, prima di arrivare a susukino. si distingue dalle altre gallerie commerciali che abbiamo visto in giappone perchè è caratterizzata da tanti negozi second-hand, anche di lusso come 2nd Street

(Traduzione di Google) Esteso su diversi isolati, questo vivace quartiere commerciale nel centro di Sapporo, Hokkaido, offre un'ampia varietà di negozi, tra cui farmacie, negozi di souvenir e ristoranti gourmet. Con quasi 200 negozi, i viaggiatori possono soddisfare ogni loro esigenza. (Originale) 北海道札幌市區內橫跨好幾個街區的熱鬧商店街， 舉凡藥妝店、拌手禮、美食餐廳等等，應有盡有， 將近兩百多家的商店可以完全滿足旅客們的各種需求。

(Traduzione di Google) Tanukikoji, una storica via pedonale coperta nel cuore di Sapporo, è una tappa obbligata per lo shopping a Hokkaido. Estendendosi per quasi un chilometro da 1-chome, di fronte al mercato Nijo, a 7-chome, Tanukikoji vanta centinaia di attività commerciali, tra cui farmacie, negozi di souvenir, ristoranti e izakaya. La vivace zona tra 3-chome e 5-chome, vicino al quartiere commerciale di Susukino, è particolarmente vivace. Questa zona ospita il Mega Don Quijote e l'Acquario AOAO, oltre a importanti grandi magazzini come Sapporo PARCO, Sapporo Mitsukoshi e Norbesa, che la rendono il cuore di Tanukikoji. Dopo una giornata trascorsa a esplorare il centro di Sapporo, al tramonto, Tanukikoji si anima di gente, mettendo in mostra l'energia giovanile di Sapporo. Poiché non è molto comodo usare il bagno mentre si fa shopping, è possibile recarsi nei negozi di Tanukikoji e usare il bagno, oppure recarsi al vicino grande magazzino menzionato sopra. (Originale) 狸小路，札幌市中心歷史悠久的遮棚屋頂式徒步商店街🎏，是北海道逛街購物必訪的景點👑。狸小路整條徒步區由面對二條市場的一丁目算起向西延伸到七丁目將近一公里長，串連各種藥妝店💊/紀念品伴手禮店🛍️/美食餐廳🍣/居酒屋🍺等多達百間商家；其中又以鄰近薄野商圈的狸小路三丁目到五丁目街區特別熱鬧。這一區除了有Mega唐吉訶德、AOAO水族館可以逛，附近也有札幌PARCO/札幌三越/Norbesa等大型百貨公司，算是整個狸小路商店街最精華的地段👍。白天走完札幌市區行程後，晚上夜幕低垂正是狸小路商店街人潮湧現、同時展現札幌人年輕活力的一面。由於這邊逛街上廁所不太方便，進狸小路商家店內消費借廁所是可行方式，或是到上述鄰近的百貨公司。

(Traduzione di Google) La via dello shopping Tanukikoji è il luogo più vivace di Sapporo di notte. Ci sono molti ristoranti, farmacie, negozi di souvenir, ecc. nella zona. È uno degli itinerari imperdibili per i turisti in visita a Sapporo. Molte farmacie e negozi di souvenir offrono il rimborso delle tasse. I turisti stranieri che desiderano l'esenzione fiscale devono ricordarsi di portare il passaporto, altrimenti non potranno ottenere il rimborso. (Originale) 狸小路商店街是札幌晚上最熱鬧的地方，當地有許多餐廳、藥妝店、伴手禮專賣店等，是遊客來札幌必來的行程之一，許多藥妝店和伴手禮店都可以退稅，想要免稅的外國遊客記得攜帶護照，不然沒辦法退稅。

(Traduzione di Google) La via Tanukikoji in Giappone offre un'esperienza di shopping incredibile con una vasta gamma di opzioni tax-free. L'atmosfera vivace e la varietà di negozi la rendono una meta imperdibile per chiunque desideri scoprire prodotti e souvenir locali. Che siate a caccia di pezzi unici o semplicemente vi godiate la vivacità dei dintorni, è un posto fantastico dove trascorrere la giornata! (Originale) Tanukikoji Street in Japan offers an incredible shopping experience with a wide array of tax-free options. The vibrant atmosphere and diverse shops make it a must-visit destination for anyone looking to explore local products and souvenirs. Whether you're hunting for unique finds or just enjoying the lively surroundings, it's a fantastic place to spend your day!

Un grande parco in cui passeggiare piacevolmente. All'interno sono presenti un piccolo museo sugli Ainu e un piccolo museo di animali impagliati.

È una piacevole passeggiata in mezzo a diversi sottoboschi, molto curato.

(Traduzione di Google) Si tratta di un'area verde molto tranquilla e silenziosa, il cui ingresso costa solo 420 yen a persona. Il museo espone diversi animali selvatici in buone condizioni e ci è voluta circa un'ora per esplorare completamente il parco. Lo consiglio per una pausa di pace! (Originale) This is a very peaceful close green area that costs only 420 yen per adult for admission. The museum had several preserved wildlife animals on display, and it took us about an hour to fully explore the entire park. Would recommend it for a peaceful break!

(Traduzione di Google) Dalla Corea all'Hokkaido: alla ricerca dell'autunno Passeggiavo tranquillamente nel Giardino Botanico dell'Università di Hokkaido. La luce autunnale, la brezza e il profumo degli alberi permeavano silenziosamente la mia anima. Dalla Corea a Sapporo, ero venuto semplicemente per passeggiare in questo giardino. Ho camminato ascoltando "La casa nella foresta" di Aoi Teshima a ripetizione per circa due ore. Mentre camminavo nella foresta autunnale accompagnato dalla musica, la mia mente sembrava schiarirsi gradualmente. Il trambusto della città si perdeva in lontananza, solo il vento, la musica e il fruscio delle foglie mi circondavano. (Originale) 韓国から北海道へ 秋を求めて 北海道大学植物園をゆっくりと歩きました。 秋の光と風、そして木々の香りが、静かに心に染みていきます。 韓国から札幌へ ただ、この庭園を散歩するためにやって来ました。 Aoi Teshima の「森の小さな家」を、二時間ほど繰り返し聴きながら歩きました。 音楽とともに、秋の森の中を歩いていると、心が少しずつ澄んでいくようでした。 街の喧騒は遠くに消え、 ただ風と音楽、そして木の葉のささやきだけが、私のそばにありました。

(Traduzione di Google) Ho visitato il museo una mattina di metà ottobre. Il vento del nord era freddo, mantenendo la temperatura intorno agli 8 °C. Era piuttosto freddo per chi proviene dalla regione del Kanto, ma sono rimasto per quasi due ore. Le foglie stavano diventando rosse in alcuni punti. Ho percorso quasi tutto il percorso, abbagliato dagli alberi giganteschi, tra cui l'olmo giapponese. Ho ammirato le rose autunnali e gli arbusti ricoperti di noci, e ho letto le spiegazioni sulle piante utilizzate dagli Ainu nella loro vita quotidiana, il che è stato davvero affascinante. Il museo era pieno di una grande varietà di animali e uccelli imbalsamati, tra cui un orso bruno e l'estinto lupo di Hokkaido. Essendo solo, lo scricchiolio delle assi del pavimento mi ha messo un po' di nervosismo... Ho visitato rapidamente l'intera area, incluso il museo, ma ero grato per le difficoltà dell'era pionieristica e per la saggezza dei nostri antenati. Dato il periodo dell'anno, ho anche avuto una reale percezione delle dimensioni e della natura spaventosa degli orsi bruni. (Originale) 10月中旬午前に訪問。北風が冷たく気温は8℃程度、関東人にはかなり寒く感じましたが2時間近く滞在。所々紅葉していました。 ハルニレなどの巨木に圧倒されながらほぼ一周。秋バラや木の実がついた低木など眺めつつアイヌ民族が生活の知恵で利用した植物群の説明書きを見て回ったがこれがなかなか面白かった。 博物館にはヒグマや絶滅したエゾオオカミの剥製をはじめ多種多様な動物、鳥などの剥製がズラリ。他に見物客もなく自分１人だったため、床の軋み音とあいまって少々緊張感が、、、 資料館も含め駆け足で全体を見て回ったが、開拓期の苦労と先人の知恵に感謝し、時節柄、ヒグマの大きさと怖さを実感いたしました。

(Traduzione di Google) Se avete tempo, ci vorranno circa 90 minuti per vedere tutto. Trattandosi di un orto botanico universitario, ci sono piante rare e persino erbacce che crescono come mostre. Oltre alle piante, ci sono anche vecchi edifici ancora in piedi, quindi anche se siete lì solo per quello scopo, penso che 420 yen sia un buon prezzo. Ci sono scoiattoli nell'orto botanico e, se siete fortunati, potreste riuscire a vederli. (Originale) 時間に余裕があれば、全部回って90分くらいです。大学植物園なので、珍しい植物もあれば、雑草まで、展示として生えています。植物だけでなく、古い建物も現存しており、それ目的でも、420円は安いかと思います。植物園内にはリスがおり、運が良ければ見ることも叶います。

(Traduzione di Google) Sebbene situato nel centro città, è spazioso, splendidamente paesaggistico e ricco di biodiversità. Anche i musei al suo interno sono ben tenuti, quindi non esitate a visitarlo! È un'esperienza tipicamente britannica, a differenza dei giardini botanici artificiali coreani. (Originale) 도심에 있지만 넓고, 정말 숲이 잘 꾸며져 있고 종 다양성이 높습니다. 내부에 있는 박물관들도 정말 잘 되어있으니 돈 아깝다 생각마시고 꼭 가보세요! 한국의 인공적 식물원과는 또 다른 영국식 느낌이라 좋습니다.

(Traduzione di Google) Mio marito ed io ci siamo goduti un paio d'ore di relax in questo splendido parco. È molto facile da raggiungere con la metropolitana e l'autobus. All'inizio eravamo un po' disorientati perché gli edifici che si incontrano entrando nel parco sembrano deserti; tuttavia, sembra che siano utilizzati principalmente per laboratori piuttosto che per esposizioni. C'è una magnifica esposizione di ceramiche e oggetti in vetro di vario tipo, che possono anche essere acquistati. La mostra di sculture merita decisamente il modesto biglietto d'ingresso. È ampia e offre un'incredibile varietà di sculture, alcune delle quali davvero stimolanti. C'è solo un buffet disponibile per il cibo e un distributore automatico di caffè caldo (non buono), quindi pensate bene a cosa mangiare e cosa comprare prima di andarci. (Originale) My husband and I very much enjoyed a relaxing few hours at this gorgeous park. It is very easy to get to and from via the subway and bus. We were somewhat confused at first as the buildings first encountered when entering the park appear deserted; however, it seems these are mainly used for workshops rather than displays. There is a magnificent display of varied ceramics and glassware that can also be purchased. The sculpture display is well worth the modest admission. It is expansive with an incredible array of sculptures, some quite thought provoking. There is only a buffet available for food and a dispenser for hot coffee (not good) so please think about food and from before heading here.

(Traduzione di Google) È un bellissimo parco immerso nella natura e circondato da alberi rigogliosi. Per vedere tutte le sculture è necessario fare un'escursione, quindi indossate scarpe comode. Acquistando il biglietto, riceverete un opuscolo e una mappa. Non è stato all'altezza delle aspettative ed è più costoso di quanto valga la pena. (Originale) It’s a beautiful park surrounded by nature and luscious trees. It requires a hike to see all the sculptures, so wear comfy walking shoes. When you purchase a ticket, you receive a pamphlet and a map. It wasn’t as great as expected, and it’s more expensive than it’s worth.

(Traduzione di Google) Il luogo è immenso, quindi preparatevi a fare un'escursione. Sebbene i sentieri siano ben segnalati, alcune opere d'arte si trovano su terreni elevati, quindi è necessario percorrere il sentiero sterrato. Il luogo è facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici. (Originale) The place is huge —- be ready to hike. While there are clear paths, some art works are located on elevated grounds, requiring you to take the dirt path. The place is easily accessible by public transportation.

(Traduzione di Google) Un parco di sculture davvero bello, peccato solo essere arrivato prima perché chiude alle 17:30 (e io sono arrivato alle 16:00, quindi mi sono sentito di fretta e non sono riuscito a vedere tutto!). Assicuratevi di indossare delle buone scarpe da passeggio/corsa perché è un po' faticoso, con alcuni tratti in salita che non sono tutti asfaltati (e alcuni tratti sono segnalati come non accessibili alle sedie a rotelle). Io indossavo dei sandali e me ne sono un po' pentito! (Originale) Really beautiful sculpture park, just wish I got there earlier as the park closes at 5:30 (and I got there at 4pm — so I felt rushed and couldn’t see everything!) — make sure to wear good walking/running shoes as it’s a bit of a hike with some uphill portions that aren’t all paved (and some portions are marked as not wheelchair accessible) - I wore sandals and regretted it a bit!

(Traduzione di Google) Una straordinaria collezione di sculture. Aggiungetela al vostro itinerario, è un'esperienza davvero rilassante. Le opere d'arte offrivano prospettive diverse: un'esperienza totalmente inaspettata. Avrei potuto trascorrere due giorni solo in questo parco d'arte. C'è così tanto da vedere e da vivere. (Originale) Stunning collection of sculptures. Add this as a must do on your itinerary, so very peaceful. The artwork offered different perspectives - totally unexpected experience. Could have spent two days just in this art park. So much to see and experience.

(Traduzione di Google) È un po' deludente dover acquistare un biglietto alla biglietteria della Garden Gallery prima di entrare, ma è un posto meraviglioso per rilassarsi e fare una passeggiata. È una vera e propria foresta d'arte. (Originale) 가든 갤러리를 매표소에서 티켓 구매 후 입장하는 것은 좀 아쉽지만 산책하면서 힐링하기에 너무 좋은 가든 갤러리. 예술의 숲 말 그대로이다.

(Traduzione di Google) La prima volta che ci sono stata è stato per vedere il dipinto dal vivo di Miwa Komatsu. Sono stata all'Art Forest Museum diverse volte, ma non sapevo che esistesse uno spazio chiamato "museo all'aperto", quindi questa è stata una buona occasione. Sembra che si possano ammirare le sculture passeggiando nel bosco, quindi mi piacerebbe sicuramente tornarci quando i miei figli saranno un po' più grandi. Il percorso sembra essere progettato in modo che anche chi usa passeggini e sedie a rotelle possa goderselo, ed è disponibile una mappa apposita. Tuttavia, essendo in montagna, immagino che ci siano delle salite e delle discese. C'è anche un prato su cui sdraiarsi e una piccola area con acqua, quindi sembra che sia piacevole d'estate. C'è anche una stanza per l'allattamento e un fasciatoio, quindi è sicuro sia per i genitori che per i bambini. Infine, se visitate il museo all'aperto, vi preghiamo di usare il parcheggio in cima alla collina, non quello proprio accanto al casello autostradale. Non c'è alcuna segnaletica, quindi potreste essere tentati di parcheggiare nelle vicinanze, ma tenete presente che dovrete salire diverse rampe di scale con il passeggino. (Originale) 小松美羽さんのライブペインティングを見に初訪問。 芸術の森美術館自体は何度か訪れたことがありますが、「野外美術館」としてこんなスペースがあったことは知らず、いいキッカケとなりました。 森の中を巡りながら造形作品などを観ることができるようで、子どもがもう少し成長したら必ず再訪したいです。 ベビーカーや車椅子でも楽しめるように遊歩道を設計されているようで、専用のマップも用意されてました。 しかし、山の中なので、おそらくアップダウンは厳しいんだろうな〜と、妄想しております。 寝転べる芝生やちょっとした水場もあって、夏は気持ちよさそう。 あとは、授乳室やオムツ交換台もしっかりあるので、親子連れも安心です。 最後に、野外美術館を利用する場合は料金所すぐの駐車場ではなく、坂を上がったところの駐車場を利用してください。 案内がなく、そのまま近場に止めてしまいたい衝動に駆られますが、ベビーカーをもって階段を何段も上がることになりますので、ご注意ください。

(Traduzione di Google) Originariamente un birrificio di Sapporo, è stato trasformato in un complesso commerciale e culturale, ricco di verde e design. L'atrio interno della fabbrica, con la sua imponente cupola in vetro, offre abbondante luce naturale, consentendo una passeggiata rilassante indipendentemente dalle condizioni meteorologiche. Dall'interno, si possono ammirare dalle finestre gli edifici in mattoni rossi dall'altra parte della strada e le iconiche ciminiere della fabbrica di Sapporo, con l'architettura moderna della città in lontananza, creando un'affascinante interazione tra antico e moderno. I vialetti in mattoni sono fiancheggiati da piante disposte in modo ordinato e piccoli carretti di fiori, e ospitano negozi, caffè e boutique di lifestyle. Questo luogo offre molto più di un semplice shopping: è un'elegante esperienza di vita. (Originale) 原本是札幌啤酒的釀造工廠，如今已轉型為一座複合式商業與文化設施，同時注入了綠意與設計感。 工廠內部中庭以挑高玻璃穹頂設計，採光極佳，無論晴雨都能自在漫步，從建築內部望向窗外，能看到對面的紅磚建築與札幌工廠招牌煙囪，遠方是城市的現代建築，形成一種「新舊交錯」的視覺張力。 磚道兩側佈置著整齊的植栽與小花車，商店、咖啡廳、生活選品店一應俱全，在這裡不只是購物，更像是一場優雅的生活體驗。

(Traduzione di Google) Un grande centro commerciale come l'Hyundai di Yeouido. Un'ampia hall al centro circonda un gruppo di negozi. Sebbene sia necessario spostarsi tra i piani, la disposizione interna rende piacevole passeggiare anche sotto la pioggia o il freddo. I negozi all'aperto sono incredibilmente grandi e offrono negozi duty-free, rendendolo una destinazione popolare per i coreani. Prodotti come Montbell e Snow Peak sono relativamente economici rispetto a quelli in Corea, e si possono provare e scegliere tra una varietà di taglie. Non è eccessivamente affollato, il che lo rende un luogo ideale per una passeggiata tranquilla, per fare shopping o semplicemente per rilassarsi. (Originale) 여의도 더현대 같은 대형 몰. 가운데는 거대한 홀이 있고 주변에 가게들이 둘러있다. 층 이동을 해가며 둘러봐야하지만 실내 구조라 비가오거나 추워도 다닐만하고 무엇보다 아웃도어 매장들이 무지하게 크고 면세처리도 되다보니 한국인들이 몰리는 분위기. 몽벨이라던가 스노우피크 제품은 한국에 비해 상대적으로 저렴하기도 하고 입어보고 사이즈 다양하게 고를 수 있어 좋음. 사람 그리 붐비는 분위기도 아니고 조용히 산책 겸 쇼핑하고 쉬어가기에도 좋음

(Traduzione di Google) Fabbrica di Sapporo. Non ci sono mai stato, ma sono riuscito a immortalare le foglie autunnali rosso acceso. Sono l'unico a pensare che scattare foto spontanee delle foglie all'esterno sia più efficace e simile a un viaggio che esplorare l'interno dell'edificio? Poter essere soddisfatti senza entrare è anche un ottimo trucco per i viaggi da adulti. Nel momento in cui ho scattato una foto alle foglie rosso acceso, ho avuto la sensazione che la mia visita turistica si fosse esaurita con le sole foto! (Originale) サッポロファクトリー。 中には入ったことないけど、真っ赤に染まった紅葉だけはしっかり確保。 建物の中を探索するより、外で葉っぱを盗撮する方が旅っぽくて効率的だと思うのは僕だけだろうか。 入らずに満足できる、それもまた大人の旅の妙技。 真っ赤な葉を撮った瞬間、完全に「写真だけで観光終了！」気分になった。

(Traduzione di Google) Sono andato alla Sapporo Factory. C'erano pochissimi posti a sedere nella piazza e il soffitto era di vetro, quindi la luce diretta del sole era molto forte e faceva molto caldo. Sembrava che all'interno della struttura ci fossero molti negozi che vendevano attrezzature sportive e per attività all'aperto, e ho pensato che sarebbe stato più accessibile se ci fossero stati più negozi accessibili alle generazioni più giovani. (Originale) サッポロファクトリーに行ってきました。 広場の席がかなり少なく、しかも天井がガラス張りなので直射日光が強く、とても暑かったです。 施設内はアウトドアやスポーツ用品を扱う店舗が多い印象で、もう少し若い世代も楽しめるようなお店が増えると、もっと利用しやすくなるのになと思いました。

(Traduzione di Google) L'11/7/68 i colori erano bellissimi, ma pioveva e nevicava forte. Affrettatevi a scattare foto. È davvero splendido. Anche l'interno del centro commerciale è splendido. Ci sono molti ristoranti. (Originale) วันที่ 7/11/68 สีสวยมาก แต่ฝนและหิมะตกหนักมากค่ะ รีบมาถ่ายรูปนะคะ สวยจริงๆ ภายในห้างก็สวย ร้านอาหารเยอะเลย

(Traduzione di Google) Se avete appena visitato il museo della birra di Sapporo, la fabbrica di Sapporo è raggiungibile a piedi ed è una tappa obbligata. La facciata della fabbrica è davvero suggestiva! La fabbrica ospita anche vari negozi di alimentari e vendita al dettaglio distribuiti in quattro centri commerciali. Nel centro commerciale si può trovare di tutto, dall'abbigliamento alla moda, all'abbigliamento sportivo, all'attrezzatura da campeggio e persino agli articoli per animali. C'è anche un cinema. Parcheggiare all'interno del centro commerciale può essere scomodo, ma se guidate nelle strade vicine, troverete molti parcheggi pubblici. C'è anche un piccolo parco accanto al centro commerciale che merita una visita. (Originale) If you had just visited the Sapporo beer museum, the Sapporo Factory is walking distance nearby and a must stop. The factory frontage is so attractive! The factory is also home to various food and retail establishments spread over four malls. In the mall you can find everything from fashion clothes, sports wear, camping gear to even pet stuffs. There is also a cinema here. Parking can be tedious in-mall but if you drive around nearby lanes, you can find many public car parks. There's also a small park next to the mall that is worth a visit.

(Traduzione di Google) Adoro i film, quindi vengo spesso qui. L'atmosfera è piacevole. Si può fare di tutto, tra cui mangiare e fare shopping. (Originale) 映画好きなのでよくここに来ました。雰囲気も良いし。食事も買い物も色々楽しめる

Interessante vedere code di persone davanti alle porte dei ristoranti per fare colazione a base di pesce o crostacei alle 8 del mattino. I granchi sono enormi chele lunghissime.

Il regno dei granchi e dei prodotti di mare quali i ricci. Buoni prezzi e soprattutto ottimi posti piccoli ove mangiare direttamente le delizi di Hokkaido

Carino ma niente di nuovo

Molto carino con banchi di crostacei freschi pui scegliere quello che vuoi e ti verrà preparato sul momento

(Traduzione di Google) Il mercato Nijo si trova nel centro di Sapporo ed è un'ottima meta turistica con un'atmosfera piacevole, ma a dire il vero, ho trovato i prezzi piuttosto alti. Sembra essere più orientato ai turisti in arrivo (turisti stranieri) che alla gente del posto, e piatti come le ciotole di pesce hanno prezzi da turisti, il che li rende un po' troppo cari per il contenuto. Certo, c'è molto pesce fresco in esposizione e vale la pena vederlo, ma sembra che l'atmosfera e la vitalità del mercato vecchio stile siano un po' svanite. È un buon posto per immergersi nell'atmosfera, ma non lo consiglierei a chi dà importanza al rapporto qualità-prezzo. In foto sembra fantastico, ma è stato un po' deludente se ci si andava solo per fare shopping. (Originale) 二条市場は札幌の中心にあり、観光地としては雰囲気も楽しめる場所ですが、正直なところ価格設定がかなり高めに感じました。 地元の方よりもインバウンド（海外観光客）向けの印象が強く、海鮮丼なども観光地価格で、内容に対してやや割高。 もちろん新鮮な魚介類は多く並んでいて見応えはありますが、昔ながらの市場感や活気は少し薄れている気がします。 雰囲気を味わうには良いですが、コスパを重視する方にはあまりおすすめできません。 写真映えはしますが、買い物目的だと少し残念でした。

(Traduzione di Google) Questo mercato è un punto di riferimento per gli abitanti di Sapporo. Qui è possibile acquistare una varietà di pesce fresco (tra cui il granchio peloso), pesce essiccato e il famoso melone Yubari. I turisti accorrono qui per i kaisendon (ciotole di riso) colmi di pesce fresco. Tuttavia, il mercato si affolla intorno alle 17:00, quindi consigliamo di visitarlo verso l'ora di pranzo. (Originale) 삿포로 시민들의 식탁을 책임지는 대표시장. 신선하고 다양한 해산물(털게가 유명)과 건어물, 유명한 유바리 메론을 구입할 수 있다. 관광객들은 주로 각종 신선한 해산물이 수북에게 올려진 카이센동 맛집을 찾아 오는곳. 단 오후5시 정도면 파장이기 때문에 점심시간 전후로 가는걸 추천.

(Traduzione di Google) Rispetto ad altri mercati ittici di Hokkaido, questo è relativamente piccolo, con meno bancarelle di cibo e vende principalmente souvenir. Se non avete intenzione di mangiare ciotole di riso con frutti di mare, potete visitarlo a piedi in meno di un'ora. (Originale) 相較北海道其他海鮮市場，較為細嘅一個市場，飲食舖頭唔多，手信為主，如果唔打算入舖頭食海鮮丼，一個鐘頭之內可以行完

(Traduzione di Google) La vista è fantastica e si può ammirare una vista panoramica di Sapporo. Tuttavia, tenete presente che l'ingresso è a pagamento. Credo che la maggior parte della gente del posto conosca il posto, ma non ci sia mai stata. Ho l'impressione che il 90% dei visitatori siano turisti. È un ottimo posto per scattare una foto con la statua di Clark. (Originale) 眺めがとても良く、札幌の景色を一望できます。ただし入場料がかかる点は要注意。地元民ですが、存在は知っていても実際に行ったことがないという人がほとんどだと思います。訪れているのは9割方が観光客の印象。クラーク像と写真を撮るにはちょうど良いスポットです。

(Traduzione di Google) Sono stato qui per visitare la città tra un concerto e l'altro degli Snow Man. Sebbene sia un po' lontano dal centro di Sapporo, non è troppo difficile da raggiungere ed è facilmente raggiungibile con l'autobus turistico o il taxi. La piattaforma panoramica offre una vista ampia, che mette in mostra il maestoso scenario naturale dell'Hokkaido. La statua di Clark è particolarmente famosa e molti turisti scattavano foto commemorative davanti al monumento "Ragazzi, siate ambiziosi". L'aria è limpida e anche solo ammirare il paesaggio è molto rilassante. Ho anche apprezzato le prelibatezze dell'Hokkaido, come il gelato soft, e anche il mio breve soggiorno è stato molto soddisfacente. ✨ È stato il posto perfetto per rinfrescarsi tra un concerto e l'altro e, se avrò l'opportunità di visitare di nuovo Sapporo, mi piacerebbe trascorrerci un po' più di tempo. Ho trascorso un periodo tranquillo e piacevole. 🙂‍↕️ (Originale) Snow Manのライブの合間に観光で訪れました。 札幌の中心地からは少し離れていますが、アクセスはそこまで不便ではなく、 観光バスやタクシーでも気軽に行ける距離です。 展望台からは広大な景色が広がっており、北海道らしい雄大な自然を一望できます。 特にクラーク像は有名で、「少年よ大志を抱け」のモニュメント前では、多くの観光客が記念写真を撮っていました。 空気も澄んでいて、風景を眺めるだけでもとても癒されるスポットです。 ソフトクリームなどの北海道グルメも楽しめ、 短時間の滞在でも満足感が高かったです✨ ライブの合間にリフレッシュするにはぴったりの場所で、また札幌に行く機会があれば、今度はもう少しゆっくり訪れたいと思いました。 静かで気持ちの良いひとときが過ごせました🙂‍↕️

(Traduzione di Google) Ci sono stato in un giorno feriale di fine ottobre. Questo parco ospita la famosa statua di Clark e, come suggerisce il nome, ci pascolano le pecore. 🐏 Il panorama era migliore di quanto mi aspettassi, con ampie e dolci colline. Si può anche scattare la classica foto in posa con la statua di Clark senza la folla. Potrebbe essere difficile arrivarci nei fine settimana. C'era anche un busto di Yujiro e i testi delle sue canzoni. Non appartengo a quella generazione, quindi non lo so, lol. Per il gelato soft serve, consiglio quello di Iwase Farm. Era ricco e non troppo dolce. Peccato che non offrissero i coni. L'unica altra cosa che ho notato è stato il biglietto d'ingresso, ma mi è sembrato un po' caro per quello che si mangia. (Originale) 10月下旬平日に往訪。 有名なクラーク像がある公園で名前のとおり羊が放牧されてる🐏 なだらかな丘が広大に広がり予想以上に見晴らしが良かったです。 定番のクラーク像とのポージングショットも混雑なく撮ることができます。 土日とかだと難しいかもですね。 裕次郎の胸像と歌の歌詞もありました。 世代ではないのでわかりません笑 ソフトクリームは岩瀬牧場ソフトがオススメ。 濃厚で甘すぎず。 コーンがないのが残念です。 あとは入場料？が内容に対してはかなり割高感あり。

(Traduzione di Google) Ci sono andato con la mia famiglia. All'epoca c'era un'offerta Jalan, quindi abbiamo ottenuto uno sconto di 200 yen sull'acquisto del biglietto d'ingresso, e abbiamo anche ricevuto un buono da 200 yen a testa, quindi siamo entrati spendendo di fatto 600 yen. Quel giorno il tempo era bello, quindi abbiamo potuto godere di una vista panoramica e c'erano pecore al pascolo, così abbiamo potuto ammirare il vasto paesaggio tipico dell'Hokkaido, il che è stato molto soddisfacente. C'erano diversi edifici, tra cui mostre legate al Festival della Neve di Sapporo. Questa volta ci siamo andati in autunno, ma ci ha dato qualcosa di nuovo da aspettarci: andare al Festival della Neve in inverno la prossima volta. Nel complesso siamo rimasti soddisfatti. (Originale) 家族で行きました。 ちょうどじゃらんでキャンペーンがやっており入場券を買うと200円引きでかつ、ひとり200円ずつの金券を貰え実質600円で入れました。 当日は天気が良く景色を一望でき、羊も放牧されていて北海道らしい広大な風景が堪能できて満足しました。 建物が何軒かあり、その中でさっぽろ雪まつりの展示があり、今回は秋に行きましたが次は冬に雪まつりを見に行こうと新たな楽しみができました。概ね満足でした。

(Traduzione di Google) Sono venuto per vedere la famosa statua di Clark! La vista dalla collina era incredibile. La struttura ospitava mostre sulla storia del Festival della Neve attraverso foto e modelli. C'erano anche alcuni ristoranti e negozi di souvenir. Considerando il biglietto d'ingresso di 1.000 yen a persona, credo che una visita sia sufficiente. Le pecore erano così carine. (Originale) 有名なクラーク像を見に来ました！ 丘からの眺めがよかったです 施設には雪まつりの歴史が写真や模型で展示されていました 飲食店やお土産屋さんも少しありました 入場料1人1000円かかることを考えると1度行けば満足かな？ 羊がかわいかった🐏

(Traduzione di Google) Ci sono stata all'inizio di novembre, quando il tempo era bello. Il cielo azzurro, le nuvole bianche e l'erba verde la facevano sembrare una cartolina! (Originale) 到訪時間是11月初，天氣好的時候來到這邊，藍天白雲綠草地，看起來真的很像是明信片！

(Traduzione di Google) Il biglietto d'ingresso di 1.000 yen a persona non mi sembrava giustificato. Non sarebbero stati sufficienti 1.000 yen per il parcheggio? Beh, era ben tenuto, quindi ho scattato una foto con Clark, pensando che fosse una spesa di manutenzione. (Originale) 入場料1人1000円の価値はないように思われました。 駐車場料金1000円で十分なのでは？ まぁ、綺麗に整備されてるので 整備料と思いながらクラークさんと 写真を撮りました。

Ricostruzione di tanti edifici di piú di 100 anni fa. Un modo carino per passare un’ora e mezza o due.

Co vuole una giornata intera per gustare al 100% la bellezza del luogo. Edifici storici ricostruiti o trasportati, tutti visitabili all'interno. Consigliato, facilmente raggiungibile in poche fermate di autobus dalla stazione di Sapporo.

Affascinante tuffo nel passato. Sarebbe tutto più vivo se fosse allestito in un quartiere più centrale e con negozi attivi veramente.

Il villaggio storico riunisce abitazioni storiche di Hokkaido E diviso in zone: città, agricoltura, pesca, università Si visita a piedi C'è un ristorante che serve cibo molto buono e bevande Ci si può andare coi mezzi pubblici: un autobus si ferma proprio all'entrata del Villaggio Storico

Bello, decisamente gli va dedicato un pomeriggio intero, preferibilmente con la bella stagione altrimenti togliersi le scarpe ad ogni edificio da visitare diventa un problema!

Mi sono ritrovato a passeggiare per tre ore senza fermarmi e senza accorgermene... Fantastico e pacifico

Da visitare molto carino

Ottima location a pochi passi dalla fermata (Nishi juhatchome) della metro arancione. Bella esposizione temporanea in corso mentre le altre sale erano chiuse momentaneamente

(Traduzione di Google) Fantastico museo d'arte, c'è un parcheggio nelle vicinanze, 200 yen/20 minuti, il prezzo più alto del giorno è di 2000 yen, ci vogliono circa cinque minuti a piedi per arrivare fin qui. Gli indescrivibili girasoli sul marciapiede in estate accendono il buon umore durante la visita alla mostra. Il biglietto è molto conveniente, bisogna prestare attenzione agli orari delle mostre speciali. In realtà sono venuto con mia moglie senza fare i compiti, ma ho visto per caso le illustrazioni di Picasso e i dipinti di Chagall. Credo che l'impressione più forte di Chagall per chi non è appassionato di storia dell'arte sia la pecora galleggiante a Notting Hill. Vale la pena vedere i suoi capolavori qui. Vorrei consigliare in particolare il posto di riposo all'uscita della mostra al secondo piano, dove si può prendere una tazza di caffè (c'è un distributore automatico di caffè appena fatto), ammirare in silenzio gli alberi davanti alla vetrata a tutta altezza e meditare. Ammiro questo tipo di progettazione degli spazi e l'integrazione del paesaggio esterno con gli interni. (Originale) 很棒的美術館，附近有停車位，200日圓/20分鐘，當日最高2000日圓，走過來大概五分鐘。夏天人行道的說不出來的立葵花就點燃看展的好心情。 門票非常親民，可以注意特展時間，我其實是跟著太太來沒有做功課，卻意外看到畢卡索的插畫，跟夏卡爾的畫，我想非美術史同好對對夏卡爾最大的印象就是Notting Hill裡漂浮的羊吧，在這裡可以看到他的傑作，很值得。 要特別推薦二樓展覽出口的休息雅座，可以喝杯咖啡（有自動販賣機提供現做咖啡），靜靜地在落地窗前看樹放空冥想，很佩服這樣的空間設計及將戶外的景致融為室內的一體。

(Traduzione di Google) Interessante mostra oggi su Tove Jansson, la creatrice dei Moomin. Questa mostra ha rivelato il suo amore per il colore, la pittura a olio e la scrittura, al di là dei famosi libri illustrati. Tuttavia, il museo stesso aveva questa e un'altra mostra, non proprio quello che speravo. Dov'è la collezione permanente? (Originale) Interesting exhibition today on Tove Jansson creator of the moomins. This exhibition revealed her love of colour, oil painting and writing beyond the famous picture books. However the museum itself had this and one other exhibition - not what I was hoping for. Where is the permanent collection?

(Traduzione di Google) Questo museo d'arte è aperto solo il venerdì, il sabato e la domenica. Si possono ammirare dipinti di Chagall, Picasso, ecc. Al secondo piano, si possono ammirare oggetti in vetro Art Déco, ecc. Ingresso gratuito per gli over 65. Peccato che sia aperto solo 3 giorni a settimana. È raggiungibile con l'autobus locale. (Originale) 金土日しかやらない美術館。シャガール、ピカソなどの絵画も鑑賞できる。二階はアールデコのガラス陶器などが鑑賞できる。65歳以上は無料。週3日は残念。近くまで路線バスで行ける。

(Traduzione di Google) Sono andato a vedere la mostra dei Moomin, ma la maggior parte delle foto erano così piccole che mi è sembrato di aver sprecato 1800 yen. La vista dal bar al secondo piano non era bella come quella dall'area relax, ma la cioccolata calda era deliziosa e il toast al formaggio era così così. Comunque, mi piace la musica. (Originale) 무민전시를 보러 갔었는데 대부분 그림의 사이즈가 너무 작아 1800엔 낸게 아까울정도였고 2층까페는 무료 휴시공간에 비해 뷰는 덜 좋았지만 코코아는 맛있었고 치즈토스트는 그냥저냥 쏘쏘.그대신 음악이 좋아요.

(Traduzione di Google) Non c'è molta gente nei giorni feriali. Se siete in viaggio, potete trascorrere qui mezza giornata per allontanarvi dalla folla. C'è una zona salotto sul lato del secondo piano, perfetta per rilassarsi e molto comoda! (Originale) 平日去沒有什麼人，如果是旅遊，可以花半天的時間來這遠離人群。2樓側邊有座位區，很適合放空發呆，非常舒服！

(Traduzione di Google) Ho qualche ora libera prima del volo e questo è un ottimo posto per dare un'occhiata alle mostre. Ci sono due mostre e io ho visitato la galleria zen. Espone opere d'arte giapponese provenienti dai templi zen del XIV secolo e la sua tradizione di 2.500 anni di trasmissione del Buddhismo dall'India alla Cina e poi al Giappone. Sono stato davvero fortunato a poter ammirare questi capolavori. Parcheggio nel vicino parcheggio multipiano Big Shine 88. Il biglietto d'ingresso per la galleria zen per adulti costava 1.800 ¥. (Originale) Have few hours to spare before my flight and this is a great place to check out what’s exhibiting. There’s two exhibitions and I went for zen gallery. Showcasing Japanese art pieces from 14th century zen temples and its lineage to 2,500 years of Buddhism transmission from India to China and then Japan. Really fortunate to be able to see these fine masterpieces. Parking at nearby Big Shine 88 multistory carpark. Museum ticket for the Zen gallery for adult was ¥1,800.

(Traduzione di Google) La vista dalla piattaforma di osservazione sulla cima del Monte Moiwa offre una spettacolare vista panoramica sulla città di Sapporo. Nelle giornate limpide, si può vedere fino alla baia di Ishikari, e il contrasto tra cielo, città e verde è splendido. La distesa della città e le catene montuose in lontananza si fondono, dando la sensazione di osservare Sapporo dal cielo. Anche l'accesso in funivia o in mini-funivia è divertente, e sulla piattaforma di osservazione c'è anche una caffetteria con vetrate, dove è possibile rilassarsi ammirando la vista spettacolare. Anche di giorno, è un luogo sufficientemente suggestivo per sperimentare la fusione tra natura e città di Sapporo. La vista diurna dall'osservatorio sulla cima del Monte Moiwa offre un panorama mozzafiato sulla città di Sapporo. Nelle giornate limpide, si può vedere fino alla baia di Ishikari, con uno straordinario contrasto tra l'espansione urbana, la vegetazione lussureggiante e il cielo aperto. Sembra di osservare la città dall'alto. La funivia e la mini-funivia rendono il viaggio divertente, e il bar con pareti in vetro in cima permette di rilassarsi ammirando il paesaggio. Anche di giorno, è un luogo profondamente emozionante, dove natura e vita cittadina si fondono magnificamente. (Originale) 藻岩山の山頂展望台からの眺めは、札幌市街が一望できる大パノラマ。晴れた日には石狩湾まで見渡せて、空と街と緑が織りなすコントラストが美しいです。市街地の広がりと遠くの山並みが一体となって、まるで空中から札幌を見守っているような気分に。ロープウェイやミニケーブルカーでのアクセスも楽しく、展望台にはガラス張りのカフェもあるので、絶景を眺めながらのんびり過ごせます。昼間でも十分に感動できる、札幌の自然と都市の融合を感じられる場所です。 The daytime view from Mt. Moiwa’s summit observatory offers a sweeping panorama of Sapporo city. On clear days, you can see all the way to Ishikari Bay, with a stunning contrast between the urban sprawl, lush greenery, and open sky. It feels like you’re watching over the city from above. The ropeway and mini cable car make the journey fun, and the glass-walled café at the top lets you relax while soaking in the scenery. Even during the day, it’s a deeply moving spot where nature and city life blend beautifully.

Sfortunati perché la funivia era chiusa per il vento Ma siamo saliti a piedi fino ad un certo punto poi siamo tornati giù ma un amico ci è andato la sera stessa e ho visto delle foto era bellissimo

(Traduzione di Google) Wow, che vista spettacolare! 👏 🙌 Il personale è cordiale e cortese mentre vi accompagna all'ingresso delle cabine della funivia. Ricordatevi di avere a portata di mano il biglietto per entrambe le tappe, per la salita e la discesa in cima e per il ritorno. La vista è spettacolare. ✨️ 🙌 (Originale) Wow, what awesome views! 👏 🙌 The staff are friendly and polite, while they guide you to enter the ropeway cars. Remember to have your ticket ready for both stages for ascending and descending to the top and your return. Views are spectacular. ✨️ 🙌

(Traduzione di Google) <Attrazioni imperdibili quando si visita Sapporo> 1. Prima di partire, consultate la sezione "Moiwayama Observatory Live" e andateci quando c'è gente! Si dice che occasionalmente ci siano chiusure per lavori in corso. 2. Un viaggio di andata e ritorno in funivia fino alla cima costa 2.100 yen, mentre un viaggio di andata e ritorno fino al punto intermedio costa 1.400 yen. Ho comprato il biglietto da 2.100 yen, ma quello da 1.400 yen mi sembra che richieda una bella camminata in salita e discesa. Sapporo è fredda d'inverno, quindi consiglio il biglietto di andata e ritorno da 2.100 yen. Le mani si congelano molto in cima. 3. C'è un percorso per prendere il tram (o il tram) per tornare a Susukino dopo la discesa. Se volete provarlo durante il vostro viaggio, prendete nota. 4. È una vista panoramica rara dalle pianure di Sapporo, quindi la consiglio vivamente. 5. Ci sono andato verso le 16:00 a fine ottobre e sono tornato verso le 17:00. Ho potuto ammirare sia il panorama diurno che quello notturno. Ci sono molte persone in visita in questo periodo, quindi dovrete muovervi con attenzione. (Originale) <삿포로 방문시 필수코스> 1. 방문 전, '모이와야마 전망대 라이브' 찾아보시고, 사람 있을때 방문하세요! 공사 등 운행중지가 간혹 있다고 합니다 2. 꼭대기까지 케이블카 왕복 2100엔, 중간지점왕복 1400엔 입니다. 저는 2100엔 끊었지만, 1400엔짜리 하면 중간에 등산해서 올라갔다 내려갔다 해야하는거같아요. 겨울의 삿포로는 추우니까 2100엔짜리 왕복 추천합니다. 산꼭대기 올라가면 손 왕시려워요 3. 내려와서 노면전차? 트램? 타고 스스키노까지 이동하는 코스가 있습니다. 여행중에 한번 타봐야지 싶은분은 참고하세요 4. 평야지대인 삿포로시내에서 보기귀한 전체 전망이니, 꼭 한번 가보시는걸 추천해요 5. 저는 10월말 4시쯤 방문해서 5시쯤 내려왔는데, 밝을때와 해지고 야경일때를 전부 볼 수 있었습니다. 이 시간대 사람들도 많이 방문하니, 부지런히 움직이셔야 할거예요

(Traduzione di Google) La vista è mozzafiato, ma la tattica esagerata è semplicemente eccessiva. Se sali in auto, dovrai pagare un pedaggio di 1.200 yen. Fanno pagare anche 700 yen andata e ritorno dalla "stazione intermedia" alla vetta. Sono solo circa 200 metri a piedi... Mi sento come se avessi sprecato tempo e denaro aspettando. C'è un sentiero di montagna dalla stazione intermedia alla vetta. È una salita veloce. Ho preso quel sentiero prima che facesse completamente buio e ci ho messo solo 5-7 minuti. Chiudono il sentiero di montagna di notte perché è troppo buio. Avrebbero potuto semplicemente installare qualche lampo... Mi è sembrato che volessero disperatamente far pagare di più, il che è stato sia frustrante che esasperante. Quindi, tolgo due stelle. (Originale) 뷰는 너무 아름답지만 상술이 지나쳐서 약이 오르는 장소. 차량으로 올라가면 차량통행료 1,200엔을 내고요. 또 중간역이란 곳에서 정상까지 왕복 700엔을 받습니다. 거리는 도보로 200m정도 밖에 안되는데...기다리느라 시간보내고 비용 쓰고 너무 아깝네요. 중간역에서 정상까지 가는 산길이 있습니다. 그곳을 이용하면 금방 올라갑니다. 완전히 어두워지기 전이라서 그 길로 갔는데요. 5~7분이면 올라갑니다. 밤에는 어둡다고 그 산길을 폐쇄를 하는데, 가로등 몇개만 달아주면 될텐데...꼭 돈을 더 받아야겠다는 의지가 느껴져 씁쓸하고 열 받더구요. 그래서 별점 두개 깎습니다.

(Traduzione di Google) Il panorama è assolutamente mozzafiato, un punteggio perfetto, non servono ulteriori spiegazioni. Non è molto alto; un escursionista più esperto potrebbe facilmente immaginarselo da solo. Ho visto molti escursionisti con ramponi e campanellini lungo il percorso. Dalla stazione di Sapporo, prendete il tram ad anello esterno e poi prendete l'autobus di montagna gratuito (non sembra essere elencato su Google Maps, è in servizio solo in determinati giorni della settimana) fino alla base della funivia. Poi fate due corse in funivia fino alla vetta. Sapporo è incredibilmente ben organizzata. Un paradiso urbano +1! (Originale) 无敌的风景，满分，不须多言。 不高，专业一点可以自己hike上去，一路看见很多hiker穿戴冰爪和熊铃。从札幌駅先坐外环电车再转免费登山巴士（google map上似乎查不到，只在一周特定几天有）到缆车脚下。然后搭两段缆车🚠到山顶。 札幌的城市整齐极了。urban heaven +1！

(Traduzione di Google) 3 ottobre 2025. La vista notturna del Monte Moiwa è mozzafiato! Prendete il tram urbano fino alla vicina fermata dell'autobus (gratuito), poi fino alla stazione della funivia. Prima, fermatevi in ​​un minimarket nelle vicinanze per acquistare cibo e bevande. È necessario fare due viaggi in funivia. È possibile ammirare il panorama notturno dalla funivia. In cima c'è anche una "Campana della Felicità" che potete suonare. Via di andata e ritorno per adulti fino alla stazione a monte: ¥2100. Via di andata e ritorno in tram urbano: ¥230*2 (Originale) 2025.10.03 藻岩山日本夜景超美 坐市電車到附近的巴士接駁站（免費）再到纜車乘坐地點，有先到附近超商買食物飲料 要坐2段纜車，從坐纜車就可以看到夜景了 上面還有幸福的鐘可以敲 大人到山頂站來回¥2100 市電來回¥230*2

È considerato il Santuario Shintoista più importante dell'intero Hokkaido. Merita una visita. Consigliato prendersi del tempo perché il parco è davvero un'oasi di pace.

uno dei templi più belli che ho visto nei miei due viaggi in giappone

(Traduzione di Google) Il 14 settembre, giorno dell'inaugurazione del santuario, molti bambini lo hanno visitato. Situato nel quartiere Chuo di Sapporo, il santuario Hokkaido Jingu è uno dei santuari più iconici dell'Hokkaido, che fonde la bellezza dei paesaggi naturali con l'architettura tradizionale. Circondato da foreste lussureggianti e sentieri verdeggianti, il santuario crea un'atmosfera tranquilla e solenne. L'architettura del santuario è progettata nel tradizionale stile giapponese. I torii vermigli svettano sull'ingresso, simboleggiando la santità e accogliendo le benedizioni. Le lanterne di pietra che costeggiano l'ingresso aggiungono un tocco di eleganza e storia al paesaggio generale. La sala principale del santuario è maestosa, con linee eleganti e dettagli intricati nel tetto e nelle strutture in legno, che mettono in mostra la bellezza dell'artigianato architettonico tradizionale giapponese. Il santuario custodisce divinità legate allo sviluppo dell'Hokkaido, attirando fedeli per benedizioni e benedizioni. È particolarmente popolare durante il Capodanno, la festa di Shichi-Go-San e varie altre festività, il che lo rende una destinazione popolare sia per la gente del posto che per i turisti. Inoltre, lo scenario del Santuario di Hokkaido Jingu è unico in ogni stagione. In primavera, i ciliegi in fiore, ricoprono l'intero viale in un mare di fiori rosa. In estate, la vegetazione lussureggiante offre uno scenario perfetto per passeggiate e contemplazione. In autunno, le foglie d'acero dipingono una suggestiva tonalità rossa contro gli edifici vermigli, creando uno spettacolo magnifico. In inverno, la neve ricopre il santuario e le sue foreste, creando un'atmosfera tranquilla e solenne. Nel complesso, il Santuario di Hokkaido Jingu non è solo un centro di fede religiosa, ma anche un'attrazione rappresentativa di Sapporo, che fonde storia, cultura e bellezze naturali. (Originale) 9/14 神宮落成日，很多人帶小孩來參拜；北海道神宮位於札幌市中央區，是北海道最具代表性的神社之一，融合自然景觀與傳統建築之美。神宮周圍環繞著茂密的森林與翠綠步道，營造出幽靜、莊嚴的氛圍。神宮建築採用傳統日式神社風格，朱紅色的鳥居矗立在入口處，象徵神聖與迎接來訪者的祝福，參道兩旁排列的石燈籠為整體景觀增添典雅與歷史感。 神宮內的主殿氣勢宏偉，屋頂與木構建築線條流暢，細節精緻，展現日本傳統建築的工藝美。神社內供奉著北海道開拓相關神靈，吸引信眾前來祈福與參拜，尤其在新年、七五三及各類節日，神宮成為市民及遊客的重要活動場所。 此外，北海道神宮的四季景致各具特色。春天櫻花盛開，整條參道被粉色花海包圍；夏天綠蔭盎然，適合散步與冥想；秋天楓葉映紅朱色建築，景色壯麗；冬季白雪覆蓋神宮與森林，呈現寧靜莊重的氛圍。整體而言，北海道神宮不僅是宗教信仰的中心，也是一處融合歷史、文化與自然景觀的札幌代表景點。

(Traduzione di Google) Ho visitato il tempio il 26 ottobre 2025, durante un pellegrinaggio al Santuario di Ichinomiya. Ho potuto ricevere il timbro goshuin nel libretto dei timbri goshuin che avevo portato con me. Quando ho parcheggiato, ho detto che ero lì per pregare e ho ricevuto un'ora di parcheggio gratuito. Purtroppo, pioveva quando sono andato, ma ho potuto godere dell'atmosfera solenne del tempio. A lato del parcheggio del tempio si trova la filiale del Rokkatei Jingu Chaya e, dopo aver pregato, ho gustato un dolce "Hangan-sama", che si può acquistare solo qui. Era appena sfornato e delizioso. (Originale) 2025年10月26日、一の宮巡拝で訪れました。 御朱印は持参した御朱印帳にいただくことができました。 駐車場に停める際に参拝目的であることを伝えると駐車料金は1時間無料となりました。 参拝時、生憎の雨でしたが、境内の厳かな雰囲気を味わうことができました。 境内の駐車場側には六花亭神宮茶屋店もあり、参拝後にこちらでしか購入できない「判官さま」をいただきます。 焼きたてなので、非常に美味しかったです。

(Traduzione di Google) È un santuario tranquillo e rinfrescante. La stazione più vicina è Maruyama Koen. Dall'uscita 3, proseguite dritti verso il parco. Ci sono anche taxi all'uscita della stazione. Potete raggiungere il santuario a piedi attraversando il semaforo e attraversando il parco. C'è una bancarella di cibo di fronte al santuario. Essendo un giorno feriale, solo una era aperta. Ho potuto pregare senza problemi. Quando visito un santuario, il mio cuore si sente più leggero, la mia mente si libera da cose inutili e mi sento purificato. Se mi trovo nelle vicinanze, è un posto meraviglioso che visito sempre. La vista del parco lungo la strada per il santuario è bellissima. Ci sono servizi igienici e panchine su cui sedersi, così potete riposarvi se siete stanchi. Grazie per la mia prima volta al Santuario di Hokkaido ☺️ (Originale) 静かで清々しい神社です。最寄り駅は円山公園駅です。3番出口からそのまままっすぐ公園の方に歩きます。駅出口にはタクシーもあります。信号渡って公園を通れば神社に行けるので歩きで可能です。 神社手前には屋台があります。平日だらか、一軒しかやってませんでした。 無事にお参りをさせてもらいました。 神社に行くと心が軽く余分なものがとれ、綺麗になる気がします。旅行で近くにある場合は必ず行ってしまう素敵なスポットです。神社に行く途中の公園の景色が綺麗です。トイレと座るベンチもあるので疲れたら休めます。初めての北海道神宮さまありがとうございます☺️

(Traduzione di Google) Se è la prima volta che visitate l'Hokkaido e state pianificando il vostro itinerario, una visita al Santuario di Hokkaido è sicuramente d'obbligo. Il Santuario di Hokkaido fu fondato nel 1869 (Meiji 2) e vanta una storia di oltre 150 anni. Nel 1869, l'Hokkaido, allora conosciuta come "Ezochi", fu ufficialmente ribattezzata "Hokkaido". Il 1° settembre dello stesso anno, l'imperatore Meiji del Giappone ordinò una cerimonia a Tokyo per consacrare le divinità che proteggevano lo sviluppo dell'Hokkaido. Le divinità consacrate erano Ōkuninagami, Ōnamachi e Sukunahiko, note collettivamente come le "Tre Divinità dello Sviluppo", che fungevano da custodi della crescita e dell'espansione dell'Hokkaido. In seguito, l'allora comandante della commissione per lo sviluppo, Higashikuze Michihiro, e il giudice per lo sviluppo... Yoshiyuki Shima trasferirono le incarnazioni degli dei (oggetti abitati dagli dei, come specchi e spade) da Tokyo a Hakodate, e in seguito a Sapporo. Nel 1870, a Sapporo fu costruito un santuario temporaneo. Nel 1871, un grande palazzo-santuario fu costruito nell'attuale sito e chiamato "Santuario di Sapporo". Nel 1964, l'imperatore Meiji fu consacrato nel santuario, che fu ribattezzato "Santuario di Hokkaido". L'Associazione Nazionale degli Ichinomiya (Santuari Numero Uno) del Giappone riconosce il Santuario di Hokkaido come "Shin Ichinomiya di Ezo (Santuario Numero Uno)". (Il santuario con il più alto status sociale) Il Santuario di Hokkaido si estende su circa 180.000 metri quadrati ed è un famoso luogo per ammirare la fioritura dei ciliegi. Tuttavia, gli edifici originali del Santuario di Hokkaido furono distrutti da un incendio doloso nel 1974 e ricostruiti nel 1978. Nel 1978, con i finanziamenti dell'Associazione per il Supporto alla Ricostruzione del Santuario di Hokkaido, il santuario principale fu ricostruito; la sala di culto fu ristrutturata nel 1988, ottenendo l'aspetto attuale. Alcuni sostengono che il Santuario di Hokkaido sia il sito energetico più potente dell'Hokkaido. Si consiglia di visitarlo e acquistare un amuleto o di farsi timbrare il proprio goshuin come souvenir! (Originale) 各位朋友如果是第一次到北海道想要安排行程景點的話，「北海道神宮」是絕對要安排去走走參拜一下，北海道神宮起源於明治二年(西元1869年)，至今已有150多年歷史，1869年當時被稱為「蝦夷地」的北海道被正式更名為「北海道」，同年9月1日，日本明治天皇下詔在東京舉行祀奉守護北海道開拓事業的儀式，祀奉的神明為大國魂神、大那牟遲神與及少彥名神，合稱「開拓三神」作為北海道發展和擴張的守護神，其後，當時的開拓使長官 東久世通禧及開拓判官 島義勇將神明的化身(神明棲息的物品，例如鏡子和刀劍)從東京被移至函館，之後又被移至札幌 明治三年(1870年)在札幌建設了臨時神社、明治四年(1871年)於現址建設具規模的神社宮殿，並命名為「札幌神社」，昭和三十九年(1964年)，神社中合祀明治天皇，並改名為現在的「北海道神宮」，日本全國一之宮會承認北海道神宮為「蝦夷國新一之宮」（社格最高的神社） 北海道神宮佔地約18萬平方米，是著名的賞櫻勝地，但曾經的北海道神社建築於1974年毀於縱火，並於1978年重建，1978年在北海道神社重建支援協會的資助下，神社主殿進行了重建；1988年拜殿進行了翻新，形成如今的樣貌，有人說北海道神宮是北海道最強的能量景點，推薦可以來走走並購買御守或加蓋御朱印當作旅遊記念吧！！

(Traduzione di Google) Situato alla periferia della città, questo è un tempio rappresentativo di Hokkaido, a circa 15 minuti di auto dal centro. Entrare nel santuario è come entrare in una fitta foresta: il parco è vasto e l'ambiente è splendido. All'ingresso si trova un Rokkatei (un tipo di negozio tradizionale giapponese) e di fronte al santuario principale c'è una sala da tè dove si possono acquistare torte di riso appena sfornate: sono deliziose! Vale la pena dedicare 1-1,5 ore alla visita se non ci si è mai stati prima. Il santuario dispone di parcheggio; il parcheggio è comodo e la prima ora è gratuita. (Originale) 位於市郊的一座北海道代表性的寺廟，距市中心開車約15分鐘，進入神宮像是進入一座茂密的森林，腹地很大、環境優美、入口處有六花亭的販售屋，神殿前方有一間神宮茶屋，可以買現烤的餅、很好吃。沒來過的人值得安用1-1.5小時參觀 神宮備有停車場、停車方便、前一個小時免費。

Se si vuole visitare la Venezia del Giappone e si viaggia in treno, questa è la stazione dove scendere! Non è grandissima, ma ci sono diversi negozi e un utile punto informazioni. Carine le lanterne che adornano le vetrate della facciata interna della stazione.

(Traduzione di Google) Questa è la stazione centrale di Otaru. È possibile utilizzare la propria tessera magnetica fino a qui, ma si prega di notare che le tessere magnetiche non possono essere utilizzate quando si parte dalla stazione di Otaru in direzione di Yoichi. (Originale) 小樽の中心となる駅です。 ここまではICカードが使えますが、小樽駅から余市方面へ向かう際にはICカードが使えませんのでご注意ください。

(Traduzione di Google) Ho camminato fino al canale dalla stazione di Minami-Otaru, e poi mi sono perso cercando di tornare a Sapporo dalla stazione di Otaru. 💦 Sono stato contento di essere riuscito a orientarmi chiedendo a un passante. Ero un po' di fretta, quindi non ho avuto il tempo di dare un'occhiata all'edificio della stazione. 💦 (Originale) 南小樽駅から徒歩で運河に行き、帰りは小樽駅から札幌に戻ろうとしたら迷子になりました💦 通りがかりの方に聞いて、辿り着くことができてよかったです 少し焦ったので、駅舎をゆっくり見る余裕がなかったです💦

(Traduzione di Google) È molto comodo. Da Sapporo si può vedere l'intero livello del mare. Il terminal degli autobus è sulla sinistra uscendo dalla stazione e si può andare direttamente al canale di Otaru. (Originale) 很方便，從札幌過來的路上還可以看到一整個海平面，車站出來的左手邊就可以到巴士總站，直接就可以到小樽運河。

(Traduzione di Google) La stazione un po' vecchia è l'inizio della sensazione che provo da Otaru..♥️ Era comoda perché c'era un 7-Eleven, e volevo visitare il panificio all'interno della stazione perché era affollato, ma era un peccato (Originale) 역이 약간 낡은 게 오타루에서 느끼는 감성의 시작이랄까요..♥️ 세븐일레븐이 있어서 편하게 이용했고 역내 베이커리도 사람이 많아 한번 가보고 싶었는데 아쉽네요

(Traduzione di Google) Foto e video sul tuo smartphone [GoTo・Stazione di Otaru] Viaggia verso Hokkaido sul traghetto Shin Nihonkai e goditi la natura! Espresso limitato "Niseko" Stazione di Otaru (partenza 8:43) → Yoichi/Niseko/Oshamanbe → Stazione di Hakodate (arrivo 13:23) (Originale) スマホで写真 動画【GoTo・小樽駅】新日本海フェリーで北海道へ 大自然を満喫！特急「ニセコ」小樽駅（8:43発）→余市／ニセコ／長万部→函館駅（13:23着）

(Traduzione di Google) Ci vogliono circa 40 minuti con un treno regolare da Sapporo. Ricorda un po' una stazione ferroviaria europea. È il punto di partenza per visitare Otaru. (Originale) 삿포로에서 보통 등급 열차를 타고 40분 가량 시간이 지나면 도착합니다. 약간 유럽의 어느 기차역이 생각나게 합니다. 오타루 관광의 첫 시작점 입니다.

(Traduzione di Google) Hotel splendidamente conservato risalente alla tarda epoca Meiji. La maggior parte delle caratteristiche originali è ancora intatta ed è ricco di storia affascinante. Ho avuto la fortuna di incontrare una guida volontaria che ha offerto un tour gratuito in giapponese (e un po' di inglese semplice) – consiglio vivamente di unirsi a voi se lo incontrate! L'edificio ha un design in stile occidentale con tocchi giapponesi unici. Cercate l'emblema a forma di stella della Commissione per lo Sviluppo di Hokkaido sul tetto – lo potete vedere anche su altri edifici storici di Hokkaido. Ogni camera ha un medaglione sul soffitto, che corrisponde al nome della stanza, come gigli, glicini, peonie, uva o persino una fenice giapponese. La Sala Murasaki un tempo ospitava l'imperatore Meiji in persona. Alcuni dettagli, come le finestre in vetro, furono importati poiché il Giappone all'epoca non era in grado di produrli. Altri, come i lampadari, furono realizzati in Giappone con un bellissimo design che fonde Oriente e Occidente. Originariamente illuminati a gas, presentano ancora le vecchie manopole del gas! Le camere da letto al primo piano sono ora utilizzate per mostre (video solo in giapponese, peccato che abbiano i sottotitoli in inglese). Al secondo piano troverete i letti originali e alcune stanze hanno ancora i loro caminetti a carbone. La location può anche essere affittata per matrimoni: i prezzi sono disponibili sul sito web. Una tappa obbligata per gli amanti della storia, dell'architettura o per chiunque voglia esplorare Hokkaido. (Originale) Beautifully preserved hotel from the late Meiji Era. Most of the original features are still intact, and it’s full of fascinating history. I was lucky to meet a volunteer guide who gave a free tour in Japanese (and some simple English) — highly recommend joining if you see him! The building has a Western-style design with unique Japanese touches. Look for the star emblem of the Hokkaido Development Commission on the roof — you can also spot it on other historic buildings in Hokkaido. Each room has a ceiling medallion design, corresponds to the room's name, like lilies, wisteria, peonies, grapes, or even a Japanese phoenix. The Murasaki Room once hosted the Meiji Emperor himself. Some features, like the glass windows, were imported since Japan couldn’t make them at the time. Others, like the chandeliers, were made in Japan with a beautiful East–West fusion design. Originally gas-lit, they still have the old gas knobs! The first-floor bedrooms are now used for exhibitions (videos in Japanese only — wish they had English subtitles). You’ll find the original beds on the second floor, and some rooms still have their charcoal fireplaces. The venue can even be rented for weddings — rates are on their website. A must-visit for history lovers, architecture fans, or anyone exploring Hokkaido.

(Traduzione di Google) Siamo entrati con un biglietto fisso (scontato) che includeva il tour e l'Harunire Café. L'interno merita sicuramente una visita. Una guida sarà fornita gratuitamente su richiesta. Il caffè era aperto, quindi ci si poteva rilassare. Il responsabile del caffè ci ha fornito una spiegazione dell'edificio, che è stata facile da capire e molto utile. (Originale) 見学と喫茶ハルニレのセット券（割引あり）で入場しました。 室内は見ごたえがあります。お願いすると無料でガイドさんが付きます。喫茶室は空いておりゆったりと過ごすことができます。喫茶のご担当の方から建物の説明をしていただきましたが、分かりやすくとても良かったです。

(Traduzione di Google) Si trova nel Parco Nakajima. È un magnifico edificio in stile occidentale. Il biglietto d'ingresso costa 350 yen ed è possibile visitarne l'interno. A quanto pare, ha ospitato famosi concerti di strumenti musicali e persino l'imperatore Meiji vi ha soggiornato. È un edificio magnifico. Bastava guardare il tappeto rosso acceso e le statue per sentirsi a proprio agio. (Originale) 中島公園の中にあります。立派な洋風の建物です。 入館料350円で、内部の見学もできます。 有名な楽器 音楽演奏会やかつて明治天皇も泊まられたこともあるとのことでした。 素晴らしい建物です。 真っ赤な絨毯や彫像品を見てるだけでも癒されました。

(Traduzione di Google) Questo edificio in stile occidentale fu costruito come struttura ricettiva quando l'Hokkaido si sviluppò dopo la Restaurazione Meiji. Dato che i prezzi degli alloggi erano molto alti, fu utilizzato principalmente da membri della nobiltà e dall'imperatore. Si dice che anche l'imperatore Meiji soggiornò qui quando mise piede per la prima volta in Hokkaido. Nel corso degli anni, è stato utilizzato come sala per matrimoni e altri luoghi di ritrovo, e ora è stato trasferito nella sua sede attuale come museo. (Originale) 明治維新後に北海道を開拓する際に、宿舎を作る目的で建築された西洋館です。 あまりにも宿泊料が高価なため、華族や天皇が主な使用者でした。 明治天皇が初めて北海道に足を踏み入れた際も、ここに宿泊したそう。 時代と共に結婚式場などの役割を経て、現在は場所を移してこの地で博物館となっています。

(Traduzione di Google) La visita costa 350 yen. Le informazioni sono scarse, ma l'atmosfera è fantastica. A quanto pare, pagando la quota di iscrizione, si possono anche celebrare matrimoni. Mi piacerebbe visitare il bar la prossima volta. (Originale) 見学するのに350円かかります。 資料としての内容は薄いですが、雰囲気がめっちゃ良い。お金出したら結婚式もできるらしいですね。カフェに今度行きたいな

(Traduzione di Google) È piuttosto noioso. L'aspetto è discreto. Sebbene il biglietto d'ingresso di 350 yen non sia caro, non c'è molto da vedere all'interno. Ogni spazio è costituito essenzialmente da tavoli e sedie. Sebbene ci siano spiegazioni dettagliate sui dettagli architettonici storici, non c'è davvero nulla da vedere. Le foglie rosse nel parco meritano la visita. (Originale) 挺无聊的，外观就好，门票350日元虽然不贵，但里面真的没什么看到，每个空间基本都是些桌椅，虽然也有细说解析历史建筑细节，但真没啥好看的，公园的红叶值得花时间。

(Traduzione di Google) Qui si è sposata mia madre, ormai anziana, e qui è conservato il registro delle nozze di quell'epoca. Sembra che non sia più stato utilizzato per matrimoni dopo la ristrutturazione, ma si possono ancora ammirare oggetti di valore, come le stanze in cui soggiornarono l'imperatore Meiji e l'imperatore Taisho. (Originale) 高齢の母が結婚式をした場所で、その時の記帳名簿が保管されています。 改装されてからは結婚式としは利用されて無いようですが、明治天皇や大正天皇が宿泊された部屋など貴重な物が見れます。

(Traduzione di Google) Ci vogliono 15 minuti di viaggio dalla fermata dell'autobus JR a nord della stazione di Shin-Sapporo (stazione della metropolitana di Sapporo) per raggiungere l'autobus numero 10 diretto a Kaitaku no Mura. Di fronte alla reception troverete degli armadietti a gettoni che vi costeranno 100 yen. È anche possibile acquistare un biglietto combinato per Kaitaku no Mura e il museo. Potrete ammirare le mostre al primo e al secondo piano che stuzzicheranno la vostra curiosità su storia e cultura. Perfetto per chi ha un cervello da Golden Kamuy o è ancora interessato all'Expo. (Originale) 新札幌(地下鉄はさっぽろ)駅JRバスのりば北側・10番開拓の村行に乗車して15分。 受付の向かいに100円戻るタイプのコインロッカーあり。開拓の村との共通券も購入できます。 歴史や文化の好奇心を刺激する展示を1F2Fと楽しめます。金カム脳／万博冷めやらぬ脳の方にぜひ。

(Traduzione di Google) Un museo molto bello, ben strutturato, con spiegazioni accessibili a tutti, indipendentemente dall'età. Ho apprezzato molto le sezioni sul periodo Jomon e sulla cultura Yayoi. Anche l'ultima sala, più divertente, era davvero bella! È possibile acquistare un biglietto combinato con l'Hokkaido Historical Village, che dista 15 minuti a piedi. Tutto il personale è stato molto cordiale ed efficiente. (Originale) Très joli musée, bien agencé et avec des explications accessibles à tout le monde, à tout âge. J'ai vraiment apprécié les parties sur la période Jômon et la culture yayoi. La dernière salle, plus ludique, était aussi vraiment bien ! Il est possible d'acheter un billet combiné avec le village historique d'Hokkaido qui se situe à 15 minutes à pied. Tout le personnel était très gentil et efficace.

(Traduzione di Google) Sebbene l'abbia visitato in una giornata di sole, è stato un museo meraviglioso, visitabile indipendentemente dal meteo. Situato in un ambiente tranquillo, circondato dalla bellezza naturale di Hokkaido, l'interno dell'edificio offre un'atmosfera rilassante, avvolta dal calore del legno. Il museo è spazioso e le mostre sono organizzate in modo chiaro, tanto che mi sono ritrovata immersa nel tempo e immersa nella natura. La prima cosa che ha attirato la mia attenzione è stata la sezione che ricostruiva l'Hokkaido durante l'era glaciale, con antichi mammut ed elefanti di Naumann. Sono rimasta incantata dagli imponenti esemplari scheletrici e dai modelli ricostruiti, e solo immaginare gli animali che vagavano per queste terre così tanto tempo fa è stata un'esperienza romantica. Inoltre, sono esposti manufatti rinvenuti nelle rovine dei periodi Jomon e Satsumon, che ripercorrono il rapporto tra uomo e natura attraverso i secoli. Anche le mostre sulla cultura Ainu sono molto ricche e, attraverso utensili quotidiani e oggetti rituali, si può sperimentare la saggezza e lo spirito di preghiera di una vita in armonia con la natura. Le mostre sul periodo pionieristico dell'era Meiji trasmettono vividamente gli sforzi e l'ingegno delle persone che si sono costruite una vita in questa fredda regione, una tappa obbligata per gli appassionati di storia. Le mostre sono strutturate in modo da permettere ai visitatori di comprendere la storia dell'Hokkaido dal suo sviluppo postbellico ai giorni nostri, stimolando notevolmente la mia curiosità intellettuale. Nelle giornate di sole, il meraviglioso verde della foresta esterna può essere ammirato attraverso le finestre, rendendo piacevole una passeggiata, ma anche nelle giornate di pioggia, la maggior parte delle mostre è al chiuso, quindi è possibile visitare il museo senza preoccupazioni. È un luogo dove trascorrere momenti appaganti anche con il maltempo durante il viaggio. Il personale è stato molto gentile e ha risposto pazientemente a tutte le mie domande sulle mostre. Il negozio del museo offre un'ampia selezione di oggetti e libri con motivi Ainu, e la caffetteria serve pasti leggeri e dolci preparati con ingredienti locali. Visitare il museo insieme all'adiacente Villaggio dei Pionieri offre un'esperienza più immersiva della storia dell'Hokkaido. Il Museo di Hokkaido unisce natura, storia, cultura e il fascino dell'antichità. È un luogo che vale la pena visitare in qualsiasi stagione e con qualsiasi tempo, e lo consiglio vivamente. (Originale) 晴れた日に訪れましたが、天候を問わず楽しめる素晴らしい博物館でした。北海道の大自然に囲まれた静かな環境にあり、建物の中は木の温もりに包まれた落ち着いた雰囲気。館内は広く、展示の構成もわかりやすく、時間を忘れて見入ってしまいました。 まず目を引いたのは、太古のマンモスやナウマンゾウなど、氷河期の北海道を再現したコーナー。巨大な骨格標本や復元模型の迫力に圧倒され、遠い昔にこの大地を歩いた動物たちの姿を想像するだけでロマンを感じます。さらに、縄文や擦文時代の遺跡出土品も展示されており、人と自然の関わりを時代を超えて辿ることができます。 アイヌ文化の展示も非常に充実しており、生活道具や儀式の品々を通して、自然と共に生きる知恵や祈りの心に触れられます。明治期の開拓時代の展示では、寒冷な地で暮らしを築いた人々の努力と工夫がリアルに伝わり、歴史好きにはたまらない内容です。戦後の発展から現代の北海道まで一連で理解できる構成になっており、知的好奇心を大いに刺激されました。 晴れた日には外の森の緑が窓越しに美しく、散策も楽しめますが、雨の日でも屋内展示が中心なので安心して楽しめます。旅行中の天気が悪い日でも充実した時間を過ごせる場所です。 スタッフの方々はとても親切で、展示に関する質問にも丁寧に答えてくれました。ミュージアムショップにはアイヌ文様のグッズや書籍が充実し、カフェでは地元食材を使った軽食やスイーツも味わえます。隣接する開拓の村とあわせて訪れれば、北海道の歴史をより立体的に感じられます。 自然、歴史、文化、そして太古のロマンが融合した北海道博物館。どんな季節・天候でも訪れる価値のある、心からおすすめできる場所です。

(Traduzione di Google) Questo museo di Sapporo offre uno scorcio sulla storia dell'Hokkaido. Precedentemente noto come Museo Memoriale Kaitaku, è un luogo popolare per le gite scolastiche delle scuole elementari, insieme al vicino Villaggio Storico di Hokkaido. L'ho visitato anche durante il mio ultimo anno di scuola elementare. Questa volta, finalmente, ci sono tornato, dopo quasi 30 anni. Guidando lungo la Strada Nazionale 12, notavo sempre i cartelli per questo museo e il Villaggio Kaitaku, e ci passavo davanti, desideroso di tornarci. Questa volta, finalmente avevo un po' di tempo libero, quindi finalmente ci sono tornato. È una struttura piuttosto vecchia, ma è bella e confortevole, e si può godere di una visita rilassante. E le mostre sono incredibili, con tutto! Coprono tutto, dall'era dei dinosauri ai periodi Jomon e Yayoi. Dal popolo Ainu all'arrivo dei Wajin (popoli giapponesi), questo grande museo abbraccia ogni epoca, dalle ere Meiji, Taisho, Showa, Heisei e l'attuale Reiwa. Chissà quanto tempo ci vorrebbe per visitarli tutti? Si potrebbe pensare che l'attenzione principale sia rivolta all'era pionieristica di Sapporo, ma non è così. A quanto pare ospita reperti provenienti da tutta l'Hokkaido. Ci sono utensili e macchinari di ogni tipo. Ci sono anche molte pellicce di orsi e leoni marini. Naturalmente, le spiegazioni sui pannelli sono molto approfondite, rendendo questa struttura perfetta per chiunque voglia dare uno sguardo nuovo alla storia dell'Hokkaido. Il giorno della mia visita, molti studenti delle elementari erano in gita. Vedere l'entusiasmo dei bambini per gli oggetti d'epoca che di solito non vedono mi ha ricordato la mia infanzia. Forse, se cerco gli studenti delle elementari, mi ritroverò lì. Con questi pensieri in mente, mi sono fermato in un bar sulla via del ritorno prima di dirigermi verso la mia prossima destinazione, il Villaggio Storico. (Originale) 札幌市にある北海道の歴史を学べる博物館です。旧名は開拓記念館。近くにある北海道開拓の村と共に小学校の定番社会見学スポットとしても有名な施設で、かつては私自身も小学校高学年の時の社会見学で訪問しました。そして今回。実に約30年ぶりにここに足を運ぶことになりました。 国道12号線沿いを走っているといつもここと開拓の村の案内看板が目について、また久しぶりに訪問したいなと思いながら通過していました。 今回時間が出来たので念願叶って再訪。 結構古くからある施設なのですがとても綺麗で快適に見学を楽しむ事が出来ますよ。 そして展示内容なのですが、とにかく何でもあって凄い‼️ 時代も恐竜時代から縄文時代、弥生時代。 アイヌ民族→和人到来。 明治大正昭和平成そして現在の令和まで全ての時代を観ることが出来る大規模博物館です。 ひとつひとつ語ると一体どれだけの文章量になってしまうのでしょうか？？ 札幌市の開拓時代がメインかと思えばそうでもなくて北海道各地全てを展示しているらしいですね。 色々な道具や機械。熊やトドの毛皮も盛り沢山。 勿論パネルの説明もとても丁寧で改めて我が国北海道の沿革を見つめ直してみたい人には最適の施設です。 この日は社会見学で沢山の小学生達が訪問していましたよ。 普段見ない昔系アイテムに大喜びの小学生の子供達を見て少年時代のかつての私を思い出してしまいました。 もしかすると小学生達を探してみると当時の私がいたりして。 そんな事を考えながら帰り際にカフェで休憩しつつ次の目的地、開拓の村へと足を運んだ私でした。

(Traduzione di Google) Che museo fantastico! Contiene informazioni sul passato remoto e prossimo dell'Hokkaido, oltre a qualche approfondimento sulla sua natura e sulle specie autoctone. Tantissimi reperti e ricostruzioni racchiusi in un unico luogo, con molti pannelli persino tradotti in inglese. Sembra anche abbastanza accessibile, con un po' di interattività, il che lo rende un'esperienza fantastica per i bambini più grandi. Infine, apprezzo molto il tempo dedicato all'esplorazione della cultura Ainu e dell'impatto che il Giappone continentale ha avuto sulla loro popolazione. Tratta l'argomento molto meglio di alcuni musei che ho visitato nel centro di Sapporo, che sembrano sorvolarlo e presentare lo sforzo di colonizzazione in modo del tutto positivo. L'unico motivo per cui non do 5 punti è la sua lontananza e la difficoltà di accesso dal centro di Sapporo. Se non rimanete a Sapporo per molto tempo o non siete pronti a dedicare un'intera giornata a questo museo, potrebbero essere più adatte altre attività. (Originale) What a great museum! It contains information about both far and near past of Hokkaido, as well as some insight into its nature and native species. So many artifacts and reconstruction packed into a single place, with many of the panel even translated in English. It also seems quite accessible with some interactivity, making it a great experience for older kids. Finally I really appreciate the time it takes to explore the Ainu culture and the impact mainland japan had on their people. It does a way better job at covering the subject than some of the museum I visited in central Sapporo, which just seem to gloss over it and present colonisation effort in an entirely positive way. Only reason I am not giving 5 stats is because how remote and difficult to access it is from central Sapporo. If you are not in sapporo for long or not ready to make this museum a full day affair, then other activities may be better instead.

(Traduzione di Google) Il museo espone informazioni sulle origini dell'Hokkaido, sulla sua flora e fauna, sui reperti storici e sullo stile di vita del popolo Ainu. Naturalmente, ho avuto la sensazione che la storia dell'Hokkaido fosse unica e non coincidesse con quella che abbiamo imparato a scuola. Mi dispiace di aver dovuto affrettarmi un po' perché non avevo molto tempo. (Originale) 北海道の成り立ちや動植物、歴史にまつわる出土品やアイヌ民族の生活様式などを展示しています。当たり前ながら、北海道の歴史は学校で学んできた歴史とあまり交わらない独特なものだなと感じました。時間があまり無かったので少し駆け足気味に見なければならなかったのが悔やまれます。

(Traduzione di Google) È un museo che vale la pena visitare. Sebbene non sia una struttura grande, con solo due piani, si potrebbe facilmente trascorrere un paio d'ore esplorando tutto. Acquisirete molte conoscenze sulla storia e la cultura di Hokkaido. Ci sono anche mostre stagionali, ma è necessario pagare un supplemento per visitarle. Consiglio di riservare una buona mezza giornata per la vostra visita. (Originale) It's a museum well worth visiting. While it's not a large establishment, with only two floors, you could easily spend a couple of hours exploring everything. You'll gain a lot of knowledge about Hokkaido's history and culture. They also have seasonal exhibitions, but you'll need to pay an additional fee to see them. I would recommend setting aside a good half-day for your visit here.

(Traduzione di Google) Un museo sul festival della neve situato sul ponte di osservazione di Hitsujigaoka. Il primo piano espone principalmente la storia del festival della neve e come realizzare sculture di neve, mentre il secondo piano espone grandi modelli di sculture di neve. Vicino all'ingresso, la statua di Snow Miku che era stata precedentemente installata nella Snow Miku Sky Town dell'aeroporto di New Chitose è stata ricollocata. (Originale) 羊ヶ丘展望台にある、雪まつりに関する資料館。 １階は主に雪まつりの歴史や雪像の作り方などの展示、２階は大型雪像の模型が展示されている。 入口の近くには、新千歳空港の雪ミクスカイタウンに設置されていた、雪ミク像が移設されてきた。

(Traduzione di Google) L'ingresso all'area all'interno di questo edificio è gratuito. Attraverso esposizioni come pannelli, foto e sculture di neve, l'evento offre uno sguardo alla storia del Festival della Neve di Sapporo. (Originale) 這棟建物裡面的區域是可以免費入場的， 透過展板、照片、雪雕模型等等的呈現， 讓大家了解札幌雪祭過去到現在的歷史。

(Traduzione di Google) C'è una mostra sul Festival della Neve di Sapporo. È divisa in sezioni e offre spiegazioni dettagliate su come realizzarle. C'è anche Snow Miku. (Originale) さっぽろ雪まつりの展示が置いてあります。エリアごとのであったり、作り方など詳しく解説されています。その他雪ミクもあります。

(Traduzione di Google) C'erano mostre di sculture di neve del Festival della Neve e abbiamo potuto apprendere la storia del festival. (Originale) 雪まつりの雪像の模型などが展示されていて、歴史などを学ぶ事ができました

(Traduzione di Google) Il museo del Sapporo Snow Festival si trova sul terreno del ponte di osservazione di Hitsujigaoka. Ingresso libero. Ho cercato di ammazzare il tempo aspettando la partenza dell'autobus, ma è stato più interessante e più interessante di quanto mi aspettassi. È stato molto interessante vedere in fila i manifesti della festa della neve e i modelli delle sculture di neve. Mi piacerebbe andare a un festival della neve, ma sono titubante perché sono preoccupato se gli aerei voleranno o meno durante la stagione della neve. (Originale) 羊ヶ丘展望台の敷地内にある、さっぽろ雪まつりの資料館。入館無料。 バスの発車時刻の時間潰しに入りましたが思ったより見応えがあって楽しかったです。 雪まつりの歴代ポスターや雪像の模型がぎっしり並んでいて興味深く拝見しました。 雪まつりに行ってみたくなりましたが、雪シーズンは飛行機が飛ぶのか飛ばないのか問題に頭を悩まされそうで二の足を踏んでしまいます。

(Traduzione di Google) L'odore è sgradevole, ma vale la pena farci un salto. (Originale) 有個味道 不舒服 但是可以參觀

(Traduzione di Google) Puoi vedere la storia del Sapporo Snow Festival. In particolare potrete vedere repliche di opere realizzate in passato e rimarrete sorpresi nel vedere che qualcosa di simile è stato realizzato con la neve. Le condizioni della bambola erano buone dopo un utilizzo. (Originale) さっぽろ雪まつりの歴史が見れます。 特に、過去に作られた作品のレプリカが見れますが、こんなものを雪で作ったのかと驚かされます。 一回の人形のヘタリ具合が良かったです。

(Traduzione di Google) Nel luglio 2015, durante la mia luna di miele, ho attirato la mia attenzione mentre camminavo lungo il Canale di Otaru. Ho visto tante rovine, ma non ho mai visto un edificio con una presenza così forte. Ha avuto un impatto ancora più grande dell'edificio fantasma che esisteva a Nishiotsu. (Originale) 2015年7月、新婚旅行中、小樽運河を散策中に目に留まる。廃墟も色々見てきたが、ここまで存在感のある建物はなかなか存在しない。昔、西大津にあった幽霊ビル以上にインパクトがあった。

(Traduzione di Google) A prima vista è un vecchio edificio abbandonato, ma quando il sole tramonta e le luci all'esterno si accendono, diventa un'attrazione turistica. La struttura luminosa era diversa dalle luci del parco circostante e la luce si è accesa separatamente venerdì alle 18:00. Sembrava impossibile entrare all'interno dell'edificio. (Originale) 그냥 보면 낡은 폐건물이지만 해가 지고 건물 외부에 등이 들어오면 관광 명소가 됩니다. 주변 공원의 전등과는 라이트 업 구조가 다른지 금요일 기준 18:00시에 별도로 불이 들어왔습니다. 건물 내부는 들어갈 수 없어 보였습니다.

(Traduzione di Google) Mentre stavo visitando Otaru, mi sono interessato alla presenza dell'edificio e, quando l'ho guardato, ho scoperto che era stato utilizzato da Kamen Rider come nascondiglio di Shocker. Pensavo fosse un edificio d'epoca, invece sono rimasta sorpresa nel trovare un aneddoto del genere. (Originale) 小樽観光をしていた際に建物の存在感に興味を感じ、調べてみたところ、仮面ライダーにショッカーのアジトとして使われたことがあると知りました。年代ものの建物だとは思いましたが、そのような逸話があったとは、驚きました。

(Traduzione di Google) Personalmente penso che sia l'edificio più bello di Otaru. È particolarmente bello quando è illuminato di notte in inverno, quando l'aria è limpida e ferma. (Originale) 個人的には小樽で最も美しい建物だと思います。空気が澄み切りしんとした冬の夜間のライトアップが特に美しい。

(Traduzione di Google) Questo è il posto in cui mi sono fermato quando sono venuto a vedere la vista notturna di Otaru. Anche se è una rovina, è in qualche modo elegante! Era un posto così strano. Ero curioso, quindi ho fatto una piccola ricerca e ho scoperto che questo posto è stato costruito nel 1924 (Taisho 13) come magazzino per conservare salmone e trote in scatola catturati nella penisola di Kamchatka. Attualmente, a causa della sua età, ha smesso di funzionare come magazzino e un tempo si parlava di demolizione, ma sembra che l'edificio sia sopravvissuto a quella crisi e sia ora gestito dalla città di Otaru e da altre organizzazioni al fine di preservarne la sua identità. patrimonio storico. Se lo guardi di nuovo, puoi intravedere la forte volontà e il desiderio di preservare il patrimonio storico per le generazioni future, aggiungendo il valore aggiunto della moda, piuttosto che lasciarlo in rovina. Spero che attiri l'attenzione come nuova località turistica a Otaru e rimanga qui per sempre. (Originale) 小樽の夜景を見に来たときに立ち寄ってみた場所です。廃墟なんだけれどなんだかオシャレ！そんな不思議なところでした。 気になったので少し調べてみるとどうやらここは1924(大正13)年に、カムチャツカ半島で獲れたサケやマスの缶詰用の缶を保管する倉庫として建てられたそうです。現在は老朽化のため倉庫としての役割は終えていて一度は取り壊しの話も出たそうですが、その危機も免れ今は歴史的遺産を残すべく小樽市などが管理を行っているようです。 こうして改めて見てみると歴史的遺産を廃墟として終わらせない、オシャレと言う付加価値も加えて後世に残していこうとする強い意思と姿が垣間見えますね。小樽の新たな観光スポットとして注目を集め、いつまでも残ってほしいですね。

(Traduzione di Google) Questo edificio appare anche nelle opere di Takiji Kobayashi. Costruito nel 1924, è famoso come edificio storico designato dalla città di Otaru. L'attrezzatura a forma di spirale è uno scivolo a spirale per il caricamento degli edifici sulle navi. Sfortunatamente, i piani di demolizione sono stati annunciati nell'ottobre 2020. Ci sono forti richieste per la sua conservazione, ma alla fine del 2020 non è stata presa alcuna decisione. Ci sono anche informazioni secondo cui la demolizione potrebbe iniziare già quest'anno. (Originale) 小林多喜二の作品の中にも登場する建物。大正13年（1924年）建築の小樽市指定歴史的建造物として、有名。螺旋状の設備は、館を船に積み込むためのスパイラルシュート。 残念なことに、2020年10月に取り壊し計画が発表された。保存を求める声も強いが、2020年末段階では未定。早ければ年度内に取り壊しが始まるとの情報もある。

(Traduzione di Google) Premio per il paesaggio urbano e designazione di edificio storico della città di Otaru. Completato nel 1923 (Taisho 12). Si tratta di un edificio in cemento armato di 4 piani con una superficie di 549 tsubo e una superficie totale di 2.196 tsubo. È costruito in una città portuale sul lato nord del Canale di Otaru ed è illuminato di notte. (Originale) 都市景観賞・小樽市歴史的建造物指定。 1923年（大正12年）竣工。 鉄筋コンクリート造４階建て、建坪549坪、延べ面積2196坪。 小樽運河北側の港町に建ち、夜はライトアップされている。

(Traduzione di Google) Visitato il 7 ottobre 2024. Si trova in una stanza al 7° piano di un edificio chiamato "Kaderu 2.7". Ingresso libero. Sono esposti la storia e i materiali incentrati sugli Ainu dal periodo Jomon ai giorni nostri. È una piccola stanza delle risorse, ma penso che abbia molti contenuti. Sembra che commerciassero non solo con i giapponesi ma anche con la Cina attraverso il baratto, ed erano esposte anche le uniformi ufficiali della dinastia Qing (broccato Ezo). Sono esposte anche una mappa di distribuzione degli Ainu e la storia dell'Associazione Ainu, oltre a leggere opuscoli relativi agli Ainu e nella lingua Ainu. Questa è stata la prima volta che ho appreso che i motivi sui kimono Ainu sono disegnati con un unico tratto (linea singola). (Originale) 2024年10月7日に見学。 「かでる2.7」というビルの7階の一室にあります。 入場無料。 縄文時代から現代までのアイヌを中心とした歴史や資料が展示されています。小さな資料室ですが、内容は濃いめではないでしょうか。 和人だけでなく中国とも物々交換での交易をしていたようで、清朝官服（蝦夷錦）の展示もありました。 アイヌの分布図やアイヌ協会の歴史なども展示され、アイヌ関連やアイヌ語の冊子も読めます。 アイヌの着物の文様が一筆書き（一本の線）で描かれていることを初めて知ったのでした。

(Traduzione di Google) Un piccolo ufficio governativo carino dove puoi imparare qualcosa sulla cultura Ainu (se sai leggere il giapponese). Hanno anche una piccola biblioteca. Si trova al settimo piano dell'edificio. (Originale) A pretty nice small government office where you can learn a bit about Ainu culture (if you can read Japanese). They also have a small library. It’s located on the seventh floor of the building.

(Traduzione di Google) Questo stile utilizza una stanza in una struttura prefettizia come sala espositiva. Di conseguenza, non ci sono molte mostre, ma è facile accedervi dalla stazione di Sapporo ed è gratuito. Quale sala espositiva dei materiali Ainu è consigliata da Golden Kamuy? (Originale) 道立施設の一室を展示室として利用しているスタイル。そのため展示物は少ないが、札幌駅からのアクセス◎、無料は嬉しい。 どこのアイヌ資料展示室はゴールデンカムイ推しですね笑

(Traduzione di Google) Un posto fantastico nel centro di Sapporo per scoprire di più sul popolo Ainu e sulla sua cultura. È uno spazio piccolo ma gratuito. (Originale) Great place in the center of Sapporo to learn about the Ainu people and their culture. It’s a small space but free of charge.

(Traduzione di Google) Penso che non sia sufficiente definirsi un centro comprensivo. Alcuni degli articoli in mostra non hanno scritto l'anno, e ci sono oggetti che sembrano fatti per essere esposti, anche se non è chiaramente indicato. Sono grato che sia gratuito e che le festività non si sovrappongano ad altre strutture museali. (Originale) 総合センターと名乗るには物足りない印象です。展示してある年代が書いてないものがあったり、特に明示されてないが展示用に作られた物っぽかったり。 無料なのと、他の博物館施設と休みが被らないのはありがたいです。

Una città che assicura una "strada coperta" affinché freddo, neve e pioggia non siano un gran problema per i "viandanti" e quindi vi trovi negozi di ogni genere, dal ristorante al bar alla panetteria etc etc Quando si pensa in grande e bene !!!

(Traduzione di Google) Sembra una galleria commerciale. Peccato che i negozi originali siano stati ridotti. Consiglio Fuji Megane, due empori di lunga data, e Tully's. C'è un'area relax, ma è un peccato che sia stata sostituita da un'area più moderna, anziché da un luogo rilassante con una piccola cascata. Spero che Kinokuniya riapra. (Originale) アーケードの商店街みたいです。当初の店舗が少なくなってしまい、残念です。富士メガネ、長く続く雑貨店の２店とタリーズがお薦め。休憩できるスペースがあるのですが、小さな滝のような心やすまる場所から今風な映像になってしまって残念。紀伊國屋の再開が望まれます。

(Traduzione di Google) Il posto perfetto per godersi Sapporo, indipendentemente dal meteo. Ha tutto ciò di cui si ha bisogno, tranne la mancanza di qualcosa. (Originale) 날씨에 상관없이 삿포로여행을 할 수 있는 최고의 공간. 없는것 빼고는 다 있다.

(Traduzione di Google) Questo è un centro commerciale sotterraneo situato al primo piano seminterrato. Si può vedere che si trova sopra il passaggio di trasferimento della linea Toho vicino alla linea Namboku. È inoltre collegato ai grandi magazzini e ai centri commerciali in ogni edificio. Ci sono molti negozi che vale la pena dare un'occhiata e molti posti dove mangiare o bere un caffè. (Originale) 지하1층에 위치한 지하상가입니다. 난보쿠선 근처에서 토호선 환승 연결통로 위로 위치한다고 볼수 있습니다. 백화점및 각 건물 쇼핑몰과도 연결되어 있습니다. 이곳저곳 둘러볼 만한 상점들도 있으며 식사장소나 커피 마실곳 또한 여러군데 있습니다.

(Traduzione di Google) Se ti limiti a camminare per Aurora Town, potresti perderti nel trovare l'uscita della metropolitana. È una buona idea capire da quale parte di Aurora Town si trova l'uscita che vuoi prendere. Se non hai familiarità con la metropolitana come me, finirai per camminare più del necessario. Fai attenzione❗ (Originale) オーロラタウンだけを歩くと、地下鉄の出口がわからなくなる時があります。 出たい出口が、オーロラタウンでどの辺なのかを把握した方が良いと思います。 私みたいに地下に疎いと、必要以上に歩くことになります。 気を付けて❗

(Traduzione di Google) È un parco molto bello e rilassante. Ci sono molti posti dove sedersi, quindi è perfetto per una bella vacanza. Con i suoi paesaggi e i suoi negozi, è sicuramente una meta turistica! Puoi mangiare mais, bere tè al mais e bere birra. Anche il gelato soft! lol (Originale) のんびりした公園でとても綺麗です。 座る場所も多くあるので、良い休日を過ごすにはちょうどいい。 景色もお店もあるので、さすが観光スポット！ とうもろこしを食べたり、とうきび茶を飲んだりビールも飲めます。ソフトクリームだって！笑

(Traduzione di Google) 🏣Odori 2-chome, Chuo-ku, Hokkaido * Centro commerciale sotterraneo di Sapporo Fu costruito come spazio sotterraneo nella fredda e nevosa città di Sapporo in concomitanza con la costruzione della metropolitana municipale di Sapporo durante le Olimpiadi di Sapporo del 1972. Sembra che celebreranno il loro cinquantesimo anniversario il 16 novembre 2021. Società per lo sviluppo urbano di Sapporo * Est e ovest... Aurora Town Sembra essere composto da due strade: nord e sud...Pole Town. * negozi di moda, ristoranti Sembra che sia usato come galleria o punto d'incontro. C'era anche un centro informazioni vicino alla stazione. * Puoi apprezzare il valore dei centri commerciali sotterranei durante la stagione nevosa 😃 (Originale) 🏣北海道中央区大通り2丁目 ※ 札幌地下街 1972年札幌オリンピックの折りに札幌市営地下鉄の建設に合わせ、積雪寒冷地で有る札幌の市街地を地下空間として建設されたそうです。 2021年11月16日には開業50周年をむかえたそうです。 (株)札幌都市開発公社 ※ 東西…オーロラタウン 南北…ポールタウンの2つのストリートで成り立っているそうです。 ※ ファッションショップ、レストラン ギャラリーや待ち合わせスポットと成っているようです。 駅近くにはインフォメーションも有りました。 ※ 雪の季節には地下街の有難味が分かります😃

All'ultimo piano della JR Tower, il 38°, a 173 metri d'altezza, c'è l'osservatorio T38, che offre la miglior vista sulla città di Sapporo. L'accesso è a pagamento (circa 700 Yen a persona), c'è un bar/ristorante e... fata un giretto alle toilette: non mi era mai capitato di farla a quell'altezza!!

(Traduzione di Google) La JR Tower è alta 173 metri, notevolmente più bassa della Lotte World Tower coreana (555 metri), ma offre una vista panoramica sul paesaggio notturno di Sapporo. L'ingresso è più economico se acquistato online in anticipo, ma anche se ci si presenta direttamente, il biglietto d'ingresso di 740 yen non è eccessivo. L'ingresso si trova vicino al negozio Muji al 6° piano della JR Tower. È un po' difficile da trovare. Se possibile, consiglio di arrivare verso il tramonto per immortalare sia il tramonto che il panorama notturno. È un doppio colpo. Quando si immortala il panorama notturno, le luci alle spalle possono rendere difficile l'inquadratura, quindi tenere la fotocamera vicino al vetro per uno scatto più nitido. Agli uomini, consiglio di ammirare il panorama notturno dal bagno. La combinazione del panorama notturno e del riflesso del panorama notturno sul vetro crea un'atmosfera unica. (Originale) JR타워는 한국의 롯데월드 타워(555m)에 비해 많이 낮은 173m의 높이지만 삿포로의 야경을 파노라마로 충분히 즐길 수 있었다. 입장료는 사전에 인터넷을 통해 구입 하는 것이 저렴하나 그냥 왔다고 해도 입장료는 740엔이라 크게 부담 되지는 않는다. 입구는 JR타워 6층 무인양품점 근처에 있다. 찾기가 조금 어렵다. 기왕이면 해질녁에 와서 노을과 야경을 함께 보는 것을 추천 한다. 1석2조의 효과를 볼 수 있다. 야경을 담을 때는 뒤쪽의 불빛이 비쳐 잘 안찍힐 수 있으니 카메라를 유리에 바짝 붙여 사진을 찍으면 깨끗하게 담긴다. 남자 라면 화장실에서 야경을 한번 보기를 추천한다. 야경과 유리에 야경이 비춰진 모습이 합쳐서 독특한 느낌을 받을 수 있다.

(Traduzione di Google) La vista da qui è incredibile, con una vista panoramica a 360 gradi su Sapporo. All'interno, c'è un bar con sedie dove è possibile sorseggiare un drink e rilassarsi, o semplicemente godersi il panorama notturno. Il fatto che sia aperto fino a tardi è una grande comodità per i viaggiatori che hanno sempre poco tempo. (Originale) 這裡的景色很不錯， 可以 360 度欣賞札幌市內的全景， 裡面設有咖啡廳和椅子， 可以買杯飲料坐在椅子上休息， 也可以在那裡單純欣賞夜景放鬆身心。 營業到深夜的方式， 對時間總是不夠用的旅客來說， 是個不錯又方便的優勢。

(Traduzione di Google) Ieri sono rimasto lì per quasi due ore perché una tempesta di neve si è abbattuta pochi istanti dopo il mio arrivo. È stato magnifico da vedere, un momento davvero magico! C'è un bel bar dove si può bere una bevanda calda e ammirare le montagne. Consiglio di andarci 30 minuti prima del tramonto; in questo modo avrete la possibilità di vedere Sapporo e le montagne circostanti durante il giorno, così come la città di notte. (Originale) J’y suis resté presque 2h hier car une tempête de neige s’est déclarée quelques instants après que je sois arrivé, c’était magnifique à observer, un moment vraiment magique ! Café sympa pour prendre une boisson chaude et observer les montagnes. Je vous conseille de vous y rendre 30 minutes avant la tombée de la nuit, vous aurez ainsi la possibilité d’observer Sapporo et les reliefs montagneux de jour ainsi que la ville de nuit.

(Traduzione di Google) La vista notturna da qui è assolutamente mozzafiato! Da questo punto panoramico nel centro città, le luci abbaglianti sono mozzafiato! 😍 Puoi ammirarlo da tutte e quattro le angolazioni. È così comodo sedersi qui, rilassarsi e distendersi! Per prima cosa, prendi l'ascensore all'interno del grande magazzino fino al 6° piano. Lì troverai una biglietteria per il T38. Poi, prendi l'ascensore indicato dal personale fino al 38° piano. (Originale) 這裡夜景真的一級棒，從市中心的制高點觀看市中心，夜景燈光閃亮亮的好漂亮😍 四個角度面向都看得到，坐在著發呆沈澱心靈很舒服！ 要先在百貨內搭電梯到6樓，有個T38的購票處，再轉搭人員指引的電梯上38樓。

(Traduzione di Google) Ponte di osservazione della Torre JR della stazione di Sapporo Godetevi una vista panoramica a 360 gradi della città. Personalmente, consiglio di fermarvi poco prima dell'orario di chiusura per ammirare il panorama notturno, il modo perfetto per concludere una giornata di visite turistiche. Sebbene l'edificio in sé non sia particolarmente alto, la mancanza di edifici alti nelle vicinanze crea un'atmosfera sorprendentemente aperta e ariosa. I biglietti sono convenienti, ma prenotare in anticipo sui siti web nazionali può farvi risparmiare ancora di più. (Originale) 삿포로역 JR타워 전망대 시티뷰를 360도 파노라마로 즐길 수 있는 곳. 개인적으로는 하루 관광을 마무리하는 느낌으로 마감 직전 사람이 없을 때 치고 빠지며 야경을 관람하는 것을 추천. 건물 38층이고 고도 자체는 높지 않지만 주변에 높은 건물이 없어서 꽤나 탁 트인 느낌이다. 입장권은 저렴한데 국내 사이트들에서 미리 예매하면 가격이 더 빠지니 참고할 것.

(Traduzione di Google) Pioveva, ma il panorama era splendido. C'era anche un piccolo ristorante e molte persone hanno ritirato i loro acquisti e si sono sedute a mangiare. A dire il vero, i prezzi sono un po' alti. Ma si può dire che il panorama ne vale la pena. Lo consiglio a chi ama ammirare il panorama. Se non avete una particolare voglia di andarci, probabilmente vorrete andarvene presto, quindi è meglio evitarlo. (Originale) 雨でしたがいい景色でした。 ちょっとしたレストランもあり、商品を受け取って椅子で食べてる人が多かった。 正直値段は高い。が、それに見合う景色とも言えるかも。景色見てるの好きな人はおすすめ。別にいらない人はすぐに帰りたくなると思うのでやめといた方がいいです。

Piccolo ma grazioso

(Traduzione di Google) Questo parco all'aperto per mammiferi marini, che sfrutta una baia naturale, ospita un'ampia varietà di specie marine uniche di Hokkaido, consentendo ai visitatori di avvicinarsi a leoni marini, foche, trichechi e altri animali che vivono in libertà. L'imponente spettacolo di delfini e le passeggiate con i pinguini sono particolarmente apprezzati dai visitatori e offrono divertimento sia per bambini che per adulti. Sebbene alcune aree della struttura possano sembrare obsolete, è comunque possibile godersi un momento di relax immersi nell'ambiente naturale di Hokkaido. Nonostante le sue dimensioni compatte, è possibile osservare numerosi pesci, tra cui i rari pesci di Hokkaido, e il parco è progettato con elementi educativi, il che lo rende particolarmente consigliato alle famiglie. (Originale) 北海道ならではの海の生き物たちを多彩に展示し、自然の入り江を活かした屋外の海獣公園でトドやアザラシ、セイウチなどがのびのびと暮らす様子を間近に見ることができます。特にイルカショーの迫力やペンギンの散歩イベントは来館者に人気で、子どもから大人まで楽しめる内容です。 施設は古さを感じさせる部分もあるものの、北海道らしい自然環境を感じながらゆったり楽しめるました。コンパクトな規模ながら、多くの魚や希少な北海道の魚も観察でき、教育的な工夫もされているので家族連れに特におすすめです。

(Traduzione di Google) Può sembrare un po' datato, ma questo acquario merita sicuramente una visita. Ospita grandi animali come i trichechi, e si possono anche vedere otarie orsine, pinguini e assistere agli spettacoli di otarie orsine. Le immersioni delle otarie orsine e l'ingoiamento dei pesci sono davvero impressionanti e divertenti. C'è anche un evento in cui i pinguini camminano dalla piscina al mare, un'esperienza davvero adorabile che merita sicuramente una visita. Penso che abbiano una buona selezione di souvenir originali. È piuttosto distante da Otaru, quindi consiglio di andarci in auto o in autobus. (Originale) 少し古びている印象がありますが、行く価値ありの水族館です。 セイウチなど大型動物もいますし、 オットセイ、ペンギン、オットセイのショーも見れます。 オットセイの飛び込み、魚丸呑みはとても迫力があって面白いです。 ペンギンもプールから海まで歩いて行くイベントがあり、非常に可愛らしく、一軒の価値ありです。 お土産もオリジナル商品は充実している方だと思います。 距離が小樽からかなりあるので、車かバスで行く事をオススメします。

(Traduzione di Google) Abbiamo preso un autobus da Otaru all'acquario. Le spiegazioni erano semplici e intuitive, il che lo rendeva un acquario unico. Anche lo spettacolo dei delfini era unico, non appariscente ma fresco e divertente. Le mostre sembravano concentrarsi molto sulla cacca. Era il primo giorno di un weekend di tre giorni a ottobre, quindi c'erano molti visitatori. Abbiamo anche comprato dei souvenir. Siamo rimasti lì per due ore e poi abbiamo preso l'autobus per tornare. (Originale) 小樽からバスを使い水族館へ。素朴な手作りの説明があり他にない水族館かと。イルカショーはまたどこにもない感じのショーで派手さはないが新鮮でよかった。 展示はうんちの話が多かったような感じ。 10月の三連休初日もあり、沢山のお客がきてました。お土産も買いましたよ。2時間滞在してバスで帰りました。

(Traduzione di Google) Le strutture sono un po' datate, ma l'acquario si prende davvero cura degli animali e permette di interagire con loro in un modo molto vicino alla natura! Soprattutto, l'acquario è molto simile a quello di Hokkaido, con la sua attenzione rivolta ai mammiferi marini, ed è stato fantastico poter assistere agli spettacoli con otarie, foche, pinguini e leoni marini nel parco dei mammiferi marini all'aperto! Gli animali erano così vivaci ed è stato davvero interessante...! (Originale) 施設は少し古いですが、動物のことを本当によく考えていて、自然に近い形で接することのできる水族館です！ 何より、海獣メインにしているという、北海道らしさも兼ね備えた水族館で、外にある海獣公園でオットセイ、アザラシ、ペンギン、トドのショーを見れるのは素晴らしかったです！ 動物が生き生きとしていて、本当に面白かったです……！

(Traduzione di Google) Nonostante la pioggia battente, ci sono stati molti eventi e mi sono divertito un sacco. Le vasche dei pesci erano davvero spettacolari e non mi sono mai stancato di guardare i pirarucu e gli squali. È un acquario davvero carino con tante cose da vedere. (Originale) 大雨の中でしたが色々なイベントがありとても楽しめました。魚の水槽も凄い充実感がありピラルクやサメ等も見ていて飽きないです。ほんと可愛らしく見どころたくさんの水族館ですね。

(Traduzione di Google) Ci sono andato con basse aspettative, ma è stato meglio di quanto mi aspettassi. Le strutture sono un po' datate, ma la spiaggia aperta con pinguini, leoni marini e foche era davvero bella. Durante l'osservazione dei delfini, c'è molto acqua che schizza, quindi se non volete bagnarvi, è più sicuro salire sulla parte non rivestita della sedia. Se consultate il sito web e le informazioni all'acquario e controllate tutti gli eventi che si svolgono in orari diversi, non dovreste avere problemi. (Originale) 기대안하고 갔었는데 생각보다 좋았습니다. 시설은 낡았지만 펭귄,바다사자,바다표범 있는 곳이 탁 트인 해안가라서 정말 좋았어요. 돌고래의 시간은 물이 매우 많이 튀니까 젖기 싫으시다면 의자에 종이가 없는 부분까지 올라가셔야 안전해요 홈페이지랑 수족관 내 안내문 참고하셔서 시간별로 하는 이벤트들 싹 돌면 괜찮을 것 같습니다

Il palazzo che è stato in passato la banca del Hokkaido esternamente è carino ed all'interno c'è l'esposizione con la storia dello yen ma tutte le didascalie sono in giapponese per cui si capisce ben poco, ho trovato interessante più il caveau e la sala principale con il soffitto molto alto.

Museo sulla storia della Banca del Giappone in Hokkaido. Interessante se si ha tempo da spendere.

(Traduzione di Google) Otaru è famosa per i suoi canali, ma se volete scoprire la sua storia di fiorente città finanziaria, non potete perdervi la filiale della Banca del Giappone a Otaru. La bellezza dell'architettura è imperdibile e offre splendide foto. Un altro vantaggio è che l'ingresso è gratuito, quindi potete visitarla in qualsiasi momento. Questo è un luogo dove potrete godervi appieno la visita turistica di Otaru. (Originale) 小樽といえば運河が有名ですが、金融都市として栄えた歴史を知るなら日銀小樽支店は外せません。建築の美しさも必見で、写真映えもします。入場無料なので気軽に立ち寄れるのも嬉しいポイント。小樽観光をより深く楽しめるスポットです。

(Traduzione di Google) Sono arrivato proprio mentre la visita guidata stava per iniziare. Il tour copriva la storia del denaro, un modello del vecchio quartiere finanziario, dove si parlava delle vecchie banconote? Osservate più da vicino le nuove banconote, provate a sollevare una banconota da 100 milioni di yen e, se una banconota è danneggiata, può essere cambiata? Le spiegazioni dettagliate erano affascinanti. Non riesco a credere che l'ingresso sia gratuito. (Originale) たまたま入った時間がガイドツアーがすぐ始まる時間でした。お金の歴史、昔の金融街の模型、昔の紙幣どこから知ってる？新紙幣を良く見てみよう、1億円の持ち上げ体験、紙幣損傷の場合交換できるのは？内容の濃い解説、面白かったです。入場料無料なんて信じられない

(Traduzione di Google) Oltre a scoprire la storia della città di Otaru, potrete anche scoprire come funziona il sistema bancario. C'è persino un angolo dove potrete toccare con mano il peso di 100 milioni di yen. L'ingresso è gratuito, quindi lo consiglio. (Originale) 小樽の街の歴史を知るとともに、銀行の仕組みも勉強できます。 1億円の重さを体験できるコーナーもあったり。 入場無料なのでオススメです。

(Traduzione di Google) L'ingresso è gratuito. Ci sono stata in un giorno feriale, ma ero con un gruppo di bambini che studiavano a scuola, quindi non ho potuto prendermi il tempo di curiosare. Entrando dall'ingresso principale, c'è una guardia di sicurezza alla sinistra e bisogna compilare un biglietto d'ingresso. Molto in stile Banca del Giappone (lol). All'interno del caveau c'è una replica di 100 milioni di yen, e si può percepirne il peso. Era sorprendentemente leggero. (Originale) 入館無料。平日に訪問したが、児童生徒の校外学習グループと一緒になり、あまりゆっくり見学できず。正面玄関から入ると、左手に警備員が常駐し、入館票を書くことになる。いかにも日銀らしい（笑）。大金庫内には１億円のレプリカがあり、重さを体験できる。意外に軽かった。

(Traduzione di Google) L'ingresso è gratuito, quindi la visita è veloce e richiede circa 10 minuti. Potete vedere il cartello con la scritta "100 milioni di yen" e giocare con gli oggetti di scena. Dice che c'è una porta laterale per i passeggini, ma non c'è. I passeggini possono essere portati all'ingresso e consegnati alla guardia. (Originale) 免門票，快快進去逛一圈應該10分鐘可以搞定 可以去抱抱看1億日圓 跟那一些拍照的道具玩，另外上面寫說有側門可以讓推車進去，其實根本沒有。推車可以拿到入口給警衛杯杯

(Traduzione di Google) Questa volta sono andato principalmente al ristorante, ma all'interno della struttura ci sono anche diversi altri negozi, tra cui MUJI e una libreria, quindi si potrebbe tranquillamente trascorrere lì un'intera giornata. Sembra un edificio di una stazione piuttosto grande. (Originale) 今回はレストランメインで利用しましたが、施設内には無印や書店をはじめとして様々なお店が入っており、丸一日居ても足りないくらいです。 かなり規模の大きな駅ビルといった感じですね。

(Traduzione di Google) È un centro commerciale molto grande. Siamo andati a cena e c'erano diversi ristoranti. Abbiamo provato la zuppa giapponese Shabu Shabu. Il maiale era freschissimo e delizioso. Tuttavia, dato che c'erano così tante persone che mangiavano nella zuppa Shabu Shabu, non c'era carne di manzo Wagyu giapponese, il che è stato un peccato. (Originale) 非常大的Mall，我們去找晚餐，各種各樣的餐廳，我們去吃了日本刷刷鍋，豬肉非常新鮮好吃，不過多人一起刷刷鍋沒有日本和牛，有點可惜。

(Traduzione di Google) Un centro commerciale diversificato, il cui target è una clientela di tutte le età. Oltre ai marchi famosi, ci sono molti negozi che vendono utensili e articoli in vetro che meritano una visita. C'è anche un negozio specializzato in articoli disponibili solo in Hokkaido. Soprattutto, al sesto piano del centro commerciale si trovano numerosi ottimi ristoranti, che attraggono i clienti. (Originale) 多元化的購物商場，目標客源從老到少都有，除名牌外有不少售賣器皿及琉璃製品的店舖值得一去，更有snoppy 專門店售賣只有北海道出售的產品。最重要的，是商場6樓有非常多優秀的餐廳，吸引客人光顧。

(Traduzione di Google) Negozio J!NS Sapporo Stella Place Potete ammirare con calma le montature degli occhiali. Il personale è stato molto cordiale. Mentre aspettate, ci sono libri speciali che si possono vedere solo qui, quindi sembra di essere in biblioteca. Ho sentito dire che ci sono solo pochi negozi J!NS in tutto il paese e il negozio Stella Place di Sapporo è l'unico in Hokkaido. Vale la pena darci un'occhiata. Assicuratevi di chiedere loro di mostrarvi i vostri preziosi libri. (Originale) J!NS 札幌ステラプレイス店 メガネフレームをゆったりみることができる。スタッフ方の対応がよかった。待ち時間にこの店でしか見ることができないような特別感のある本たちがいて図書館のよう。聞くところでは、全国のJ!NS でも数店舗、北海道内では札幌ステラプレイス店のみだそう。一見の価値あり。大切な本たちは、丁寧にみせてもらいましょう。

(Traduzione di Google) Bel centro commerciale, non troppo affollato, con molti marchi locali che non si trovano nei centri commerciali più grandi, che è comunque quello che preferisco. (Originale) Nice mall that is not too crowded, many local brands that are not found in larger malls, which is what I prefer anyway.

(Traduzione di Google) Un enorme centro commerciale. È un ottimo posto per mangiare, divertirsi e rilassarsi, ma è anche affollato e caotico. (Originale) 거대한 쇼핑몰. 먹고 놀고 쉴거 다 있는 장소인건 장점인데 너무 복잡하고 사람도 많아서 어수선함.

(Traduzione di Google) Un luogo da non perdere sulla strada per la stazione JR, con una varietà di cibi e cose da vedere in esposizione. (Originale) JR역 가는중에 꼭 들러야 하는 장소 ,먹거리 볼거리 다양한 모양으로 디스플레이 되어 있어요.

Oltre ad un accorsato negozio (Mont-bell) di abbigliamento sportivo elegante l'Akarenga ospita diverse e buone attività di ristorazione

(Traduzione di Google) Ci sono molti buoni negozi, ma non ci vado più perché sono stanco di loro. Il seguente ai Informazioni sulla terrazza in mattoni rossi Red Brick Terrace è un complesso che è stato riqualificato da un gruppo di edifici storici in mattoni a Chuo Ward, Sapporo. storia Red Brick Terrace è un gruppo di edifici che un tempo era utilizzato come ex edificio per uffici principale dell'ufficio governativo di Hokkaido. Questo edificio, costruito nel 1888, svolse un ruolo importante come centro amministrativo di Hokkaido durante il periodo Meiji. Tuttavia, quando il nuovo edificio governativo di Hokkaido fu completato nel 1968, il vecchio edificio governativo principale cessò il suo ruolo. riqualificazione Successivamente, l'ex edificio governativo principale è stato abbandonato per molto tempo e nel 2001 è iniziata la ristrutturazione. È stato inaugurato nel 2003 come "Red Brick Terrace", preservando l'edificio storico e sviluppando strutture commerciali, uffici, spazi per eventi, ecc. facilità Red Brick Terrace dispone di una varietà di servizi tra cui ristoranti, caffè, negozi, gallerie e spazi per eventi. Inoltre, l'adiacente Torre dell'Orologio della città di Sapporo e l'ex Sapporo Agricultural College sono raggiungibili a piedi, rendendolo popolare tra i turisti. evento Durante tutto l'anno si tengono vari eventi alla Red Brick Terrace. Ci sono molti eventi a cui partecipare in ogni stagione, come le illuminazioni durante il periodo natalizio e l'apertura delle birrerie all'aperto in estate. accesso Red Brick Terrace si trova a circa 5 minuti a piedi dalla stazione di Sapporo. È anche facilmente raggiungibile, a soli 3 minuti a piedi dalla stazione Odori sulla linea metropolitana Namboku. altri La Red Brick Terrace è amata da molte persone come simbolo di Sapporo. Trattandosi di una struttura che si avvale di un edificio storico, è un luogo di relax non solo per i turisti ma anche per la gente del posto. (Originale) なかなかいい店が多いが、もう飽きたから行かない。 以下ai 赤レンガテラスについて 赤レンガテラスは、札幌市中央区にある歴史的なレンガ造りの建物群を再開発した複合施設です。 歴史 赤レンガテラスは、かつて北海道庁の旧本庁舎として使われていた建物群です。1888年に建設されたこの建物は、明治時代に北海道の行政の中心地として重要な役割を果たしていました。しかし、1968年に新しい北海道庁舎が完成したため、旧本庁舎は役目を終えました。 再開発 その後、長い間放置されていた旧本庁舎は、2001年に再開発が開始されました。歴史的な建物を保存しながら、商業施設、オフィス、イベントスペースなどを整備し、2003年に「赤レンガテラス」としてオープンしました。 施設 赤レンガテラスには、レストラン、カフェ、ショップ、ギャラリー、イベントスペースなど、さまざまな施設があります。また、隣接する札幌市時計台や旧札幌農学校なども徒歩圏内にあり、観光客にも人気です。 イベント 赤レンガテラスでは、一年を通してさまざまなイベントが開催されています。クリスマスシーズンにはイルミネーションが飾られ、夏にはビアガーデンがオープンするなど、季節ごとに楽しめるイベントが盛りだくさんです。 アクセス 赤レンガテラスは、札幌駅から徒歩5分ほどの場所に位置しています。地下鉄南北線の大通駅からも徒歩3分とアクセス抜群です。 その他 赤レンガテラスは、札幌のシンボルとして、多くの人々に愛されています。歴史的な建物を活かした施設として、観光客だけでなく、地元の人々にとっても憩いの場となっています

(Traduzione di Google) Situato sul viale alberato proprio di fronte all'ufficio governativo di Hokkaido, sembra molto ordinario dall'esterno, ma al primo piano c'è un enorme negozio chiamato Mont Bell che vende attrezzature da campeggio e sportive. Seduti al ristorante al secondo piano, si può vedere la gente andare e venire sul viale Ginkgo Tree. I negozi che vendono Mapo Tofu e soba sono di buona qualità e a basso prezzo. Un altro negozio, chiamato Brique, è un ristorante francese di lusso, ma ha un lato che si affaccia sull'edificio neobarocco in mattoni rossi e piastrelle dell'ufficio governativo di Hokkaido, anch'esso molto ricercato. (Originale) 位在北海道廳正對面的林蔭大道上，外觀極其普通但1F有間超大間mont bell内售露營及運動器材，坐在2F食肆内可以看到銀杏樹大道上來來往往，其間賣麻婆豆付及賣蕎麥麵的店物美價廉，另間brique則是高檔法餐但它有面可以看北海道廳整面紅磚瓦建築新巴洛克美學建築，也極令人心嚮往之。

(Traduzione di Google) Dal 14 al 17 agosto si terrà un evento dedicato ai dolci chiamato Sweets Garden SAPPORO 2025 presso l'Akapla in Kita 3-jo Plaza a Sapporo e il Red Brick Garden di fronte al Palazzo del Governo della Prefettura di Hokkaido. Il locale è stato un enorme successo, pieno di gente che acquistava dolciumi. C'era anche la birra alla spina Maruef e, anche se di solito non bevo molta birra, ho pensato di berne una oggi. Ho ordinato una birra Maruef normale. Al momento dell'ordine, si può scegliere tra un gusto deciso o delicato, e quando ho confrontato le due... Sono rimasto davvero sorpreso da quanto fossero diverse. L'abilità del mastro birraio ne è la prova! Cos'è? O una macchina? Wow, sono sbalordito. Era deliziosa. Ci sono andato con l'intenzione di mangiare un sacco di dolci, ma... Ho mangiato troppa yakisoba da quella che avevo mangiato prima, quindi sono riuscito a mangiare solo una torta. È un peccato...vorrei che le date fossero un po' più lunghe. Inoltre, sono un amante del whisky, e c'era uno stand di Nikka Whisky Frontier nel locale. Ho pensato: "Evviva!" Ma avevano solo highball e cocktail, e volevo berlo con ghiaccio. Ho chiesto al personale, pensando che sarebbero stati contenti, e mi hanno gentilmente offerto un menu segreto, dicendo che andava bene purché costasse lo stesso di un highball!! Grazie mille. L'atmosfera era fantastica, anche se eravamo all'aperto. (Originale) スイーツガーデンSAPPORO2025〜 なるスイーツのイベントが 札幌市北3条広場のアカプラと道庁の赤レンガ庁舎前庭の赤レンガガーデンで8月14日〜17日迄開催されています。 会場は大盛況大混雑でスイーツを買い求める人達で大賑わいでした〜 会場ではマルエフ生ビールも出店していて普段私ビールあまり飲まないんですが〜今日はせっかくだから… 飲んじゃおうかなぁ～ 私マルエフの普通のを頂いたんですが… オーダーする時にシャープな味わいかまろやかな味わいかを選べるんですが飲み比べると… 本当ビックリ全然違うんですね〜 ビールマイスターの方の腕!! なんでしょうか?それとも機械？ いやぁビックリです。 美味しかったです。 スイーツはたくさん食べるつもりで行ったんですが… 行く前に食べた焼きそば食べ過ぎちゃって…ケーキは1つしか食べられませんでした〜 残念ですが…もう少し長い日程だと嬉しいですね～ 後、ウイスキー好きの私ですが、 会場でニッカウイスキーのフロンティアが出店していたお店があり やったぁ～と思ったんですが… ハイボールやカクテルで割った物しか無くてロックで飲みたかったので お店の方にダメ元で聞いてみたら ハイボールと同等の金額なら良いですよ～と快く裏メニュー出して頂けました!! ありがとうございました。 お店の雰囲気も良くて外なのに良い感じでした〜

(Traduzione di Google) Questa struttura commerciale si trova proprio accanto alla fermata 7 dell'autobus per Noboribetsu Onsen. È un'oasi di attività. C'è una sala d'attesa gratuita e una stazione di ricarica sulla terrazza del secondo piano, oltre a un'area fumatori. C'è anche un'area ristorazione, ma la scelta è limitata. È il posto perfetto per aspettare prima di prendere l'autobus per Noboribetsu Onsen. L'autobus diretto per l'Onsen è disponibile solo tramite prenotazione online. (Originale) 노보리베츠 온천가는 버스 7번 정거장 바로 옆에 있는 상업시설. 오아시스 같은 장소. 2층에 테라스에 무료로 대기, 충전할 수 있는 장소가 있으며, 흡연실도 있음. 푸트코드도 있으나, 종류가 다양하지는 않음. 노보리베츠 온천 버스 타기전 대기하기에 최적의 장소임. 온천 직행 버스는 인터넷 예약으로만 탑승가능함.

(Traduzione di Google) È uno spazio elegante. Spesso gli eventi si tengono all'aperto, quindi ogni volta che ci vado mi emoziono. (Originale) オシャレな空間。 外ではちょくちょくイベントも開催されていて、行く度にワクワクします。

(Traduzione di Google) 400 yen all'ora. Se spendi più di 2000 yen, hai 2 ore gratis. Nessun costo cumulativo. Larghezza 1,95 m. Lunghezza 5,3 m. (Originale) 1時間400円。2000円以上買い物したら2時間無料、合算は無し。幅1,95m。長さ5,3m。

(Traduzione di Google) Vale sicuramente la pena visitarlo durante il vostro soggiorno a Sapporo. Nostro figlio era entusiasta, quindi abbiamo accettato di provarlo. Non è il posto più facile da raggiungere, abbiamo finito per spendere una fortuna e prendere un taxi per andare e tornare dal museo. La seggiovia è un must: un'esperienza incredibile e rilassante. La vista dall'alto è stupenda. Anche il museo è ben fatto: avrei gradito maggiori informazioni in inglese su alcune delle esposizioni. I simulatori sono stati un successo soprattutto per i bambini. Nel complesso, una mattinata piacevole e istruttiva. Era tranquillo quando siamo arrivati, a parte un paio di gruppi di scolaresche in gita. (Originale) Definitely worth a visit while in Sapporo. Our son was keen hence we agreed to give it a go. Not the easiest place to get to, we ended up splurging on a cab to get to and from the museum. The chairlift is a must - amazing and relaxing experience. The view from above is beautiful. The museum is also done well - would have loved a bit more English information on some of the displays. The simulators were a hit particularly for the kids. All in all a pleasant and informative morning. If was quiet when we came, except for a couple of groups of school outings.

(Traduzione di Google) Sono andato al Museo Olimpico annesso al trampolino di salto con gli sci di Okurayama. Prendendo l'ascensore fino alla piattaforma panoramica, si può godere di una vista panoramica del paesaggio urbano di Sapporo: è incredibilmente esaltante! L'impatto e l'altezza del trampolino sono molto più grandi di quanto appaiano nelle foto, e hanno davvero messo in luce le incredibili abilità degli atleti. All'interno del museo, ci sono simulatori e mostre dove è possibile provare sport reali, divertenti sia per adulti che per bambini. In particolare, le esperienze del salto con gli sci e del bob erano incredibilmente realistiche. Dalla piattaforma panoramica, si può vedere fino alla città di Sapporo e alla baia di Ishikari, quindi consiglio vivamente di visitarla in una giornata limpida. Penso che sia un'attrazione turistica che può essere apprezzata non solo in inverno, ma anche in estate. Insieme al Parco Odori e alla Torre dell'Orologio, questo è un luogo imperdibile quando si visita Sapporo. (Originale) 大倉山ジャンプ台に併設されているオリンピックミュージアムに行ってきました。 リフトに乗って展望台まで上がると、札幌の街並みが一望でき、とても爽快です！ジャンプ台の迫力と高さは写真で見るよりもずっとスケールが大きく、選手のすごさを実感しました。 館内には実際の競技を体験できるシミュレーターや展示があり、大人も子どもも楽しめます。特にスキージャンプやボブスレーの体験は臨場感抜群でした。 展望台からは札幌市街や石狩湾まで見渡せるので、天気が良い日は本当におすすめです。冬だけでなく夏でも楽しめる観光スポットだと思います。 札幌観光で「大通公園」「時計台」などと一緒に、ここもぜひ立ち寄ってほしい場所です。

(Traduzione di Google) È stata una visita fantastica. Il trampolino per il salto con gli sci è impressionante sia dal basso che dall'alto. Uno skilift porta in cima, dove si trovano diverse piattaforme panoramiche con una vista incredibile sulla città. Acquista il biglietto CON il museo per soli 2 dollari in più. Ci sono mostre interattive divertenti per tutte le età. Ci sono anche esposizioni interessanti e stimolanti. (Originale) This was a great visit. The ski jump is impressive from below and above. A ski lift takes you to the top where there are various observation platforms with incredible city views. Buy the ticket WITH the museum for only $2 more. They have interactive exhibits fun for all ages. They have interesting and inspiring displays as well

(Traduzione di Google) Questa è un'attrazione interessante a Sapporo con un biglietto d'ingresso economico. Potete anche visitare l'Osservatorio di Okurayama, situato proprio accanto, per ammirare la vista sulla città o la vista notturna di Sapporo (la vista dipende dalle condizioni meteorologiche. Si consiglia di controllare se c'è nebbia fitta o pioggia intensa guardando la trasmissione in diretta dalla piattaforma di osservazione sulla cima del Monte Moiwa su YouTube). Il museo interno non è influenzato dagli agenti atmosferici. - Contenuto del museo: Oltre all'introduzione storica e alle mostre sulle Olimpiadi invernali, il museo offre anche alcuni giochi somatosensoriali interattivi gratuiti che consentono di sperimentare gli sport olimpici invernali (salto con gli sci, sci di fondo, bob...). - Parcheggio: Ai piedi della montagna è disponibile un parcheggio gratuito. È possibile prendere una lunga scala mobile che porta direttamente al museo, molto adatta ad anziani e bambini. - Altro: Accanto alla biglietteria del museo si trova un negozio di souvenir e di fronte c'è anche un ristorante. (Originale) 這裡是札幌票價不貴又很值得一去的景點，還可順遊一旁的大倉山展望台，欣賞札幌市景或夜景（展望需要倚賴天氣狀況，建議可以從YouTube上藻岩山的山頂展望台live直播鏡頭，來推測觀察此處是否有濃霧或大雨），室內的博物館則是不受天候因素影響。 - 博物館內容：除了館內對歷年冬季奧運的歷史介紹與展示品，還有些免費體驗冬奧運動項目（跳台滑雪、越野滑雪、雪橇滑行…）的互動體感遊戲 - 停車：山腳下有免費停車場，可搭乘很長的手扶梯直上到博物館，對長輩小孩來說很友善 - 其他： 博物館售票處旁就是紀念品店，對面也有一間餐廳

(Traduzione di Google) Il Museo Olimpico di Sapporo offre uno sguardo eccezionale sulla storia delle Olimpiadi invernali, fornendo anche una delle viste più mozzafiato di Sapporo e dei suoi dintorni. È possibile accedere al Museo tramite i mezzi pubblici con servizi di autobus che raggiungono la sede, tuttavia i servizi di taxi consentono un accesso più rapido e conveniente alla sede. Il Museo in sé è fantastico, ricco di informazioni ed espone grandi quantità di vecchie medaglie, sci e altri manufatti dei precedenti giochi olimpici invernali. Il Museo dispone anche di una serie di simulatori interattivi, come il salto con gli sci e il bob. Il museo è adatto a persone di tutte le età. Il negozio di souvenir del museo offre una serie di souvenir esclusivi della sede, ma vende anche una serie di prodotti locali e merchandise per la squadra olimpica giapponese. I prodotti sono tutti di alta qualità e hanno un prezzo accessibile. Uno dei punti forti del museo è la vista dalla cima del trampolino. Il giro in seggiovia è estremamente divertente e mette in prospettiva quanto sia grande il salto. L'edificio in cima alla montagna offre la migliore vista in assoluto della città e una splendida vista verso il museo, è stupefacente. Questo edificio ospita anche una piccola gelateria, che fornisce alcuni dei migliori gelati che abbiamo mangiato durante la nostra visita alla città. Il museo è assolutamente da visitare a Sapporo e vale assolutamente ogni centesimo. (Originale) The Sapporo Olympic Museum offers a great look back into the history of the Winter Olympics whilst also providing one of the most breathtaking views of Sapporo and it's surrounds. The Museum can be accessed via public transport with bus services running to the venue, however taxi services allow quicker and more convenient access to the venue. The Museum itself is fantastic, being rich in information and displays large quantities of old medals, skis and other aritfacts from previous Winter Olympic games. The Museum also features a number of interactive simulators, such as ski-jumping and bobsled. The museum is suitable for people of all ages. The museums gift shop offers a number of souveneirs exclusive to the venue but also sells a number of local products and merchandise for Japan's Olympic team. The products are all of high-quality and are of affordable price. One of the highlights of the museum is the view from the top of the ski jump. The ride on the chairlift is extremely enjoyable and puts into perspective how large the jump is. The building at the top of the mountain provides the absolute best view of the city and a great view back towards the museum, it is stunning. This building also houses a small ice cream shop, which provides some of the best ice cream we had during our visit to the city. The museum is a must visit when in Sapporo and is worth absolutely every cent.

(Traduzione di Google) Siamo venuti il 12/7/2025. Siamo venuti qui perché a Taiwan non c'è un museo dedicato alle Olimpiadi invernali. Non abbiamo controllato i biglietti e ci siamo persi l'Osservatorio di Okurayama. Credo proprio che possiamo salire e vedere il massimo dello sci invernale. Il giorno in cui ci siamo andati, dopo aver parcheggiato l'auto nel parcheggio, abbiamo attraversato la strada e preso una lunga scala mobile per arrivarci. All'interno ci sono alcuni piccoli giochi per lo sci invernale, e vengono anche presentate attrezzature da sci e celebrità. Personalmente, penso che quando si va fuori per divertirsi, si dovrebbero vedere cose che non sono disponibili nel proprio paese, quindi consiglio vivamente di venire qui. È davvero interessante e si può comprendere il mistero degli sport invernali. (Originale) 2025/7/12號來的，會來這裡是因為台灣沒有冬季奧運的這種博物館，門票沒看好錯失大倉山展望台，我真的覺得可以上去，看看冬季滑雪的高度，我們去的這天，車子停在停車場後，過馬路後上一個長長的手扶梯就到了，裡面還有冬季滑雪的有一些小遊戲可以玩，也介紹滑雪的用具跟名人的介紹，我自己是覺得出來玩就要看看自己國家沒有的東西，所以我滿推薦來這裡的，真的很有趣也能了解冬季運動的奧妙

(Traduzione di Google) Con un focus sulle Olimpiadi invernali, potrete scoprire la storia delle Olimpiadi e delle Paralimpiadi e i successi degli atleti giapponesi. Sono disponibili anche simulazioni di salti e discese con il bob, a cui i bambini possono partecipare, in modo che anche le famiglie possano divertirsi. (Originale) 冬季五輪をメインに、オリンピックとパラリンピックの歴史と日本人の活躍を学べます。 子供も参加できるジャンプやボブスレーなどの模擬体験があり、家族連れも楽しめると思います。

(Traduzione di Google) Se cammini per circa 10 minuti dalla stazione Nakajima Koen sulla linea della metropolitana Namboku, arriverai a Kitara. Il sentiero che percorro è all'interno del parco, quindi è bello. All'interno del parco si trova un meraviglioso edificio in stile occidentale chiamato Hoheikan. In inverno c'è un posto dove i bambini possono andare in bob lungo il pendio, e il grande stagno è un posto dove ci si può sentire tranquilli e felici. 2025.2.6 (Originale) 地下鉄南北線中島公園駅から10分程歩くとキタラに辿り着く。途中歩く道のりが公園の中なので気持ちが良い。園内には素敵な佇まいの古い洋館"豊平館"があり素晴らしい。冬は子供達がボブスレーでスロープで滑って遊べる場所もあり、広い池にも癒されて幸せ気分になれる場所です。2025.2.6

(Traduzione di Google) Sabato 10 ottobre 2025 ho visitato la piccola sala per il concerto di Ichiko Aoba. L'artista, Aoba, ha detto: "Questa sala ha un'acustica fantastica, quindi tornerò". E aveva ragione: l'acustica era così buona che persino il pubblico è rimasto a bocca aperta. Naturalmente, questo perché la voce di Aoba è meravigliosa... I posti a sedere erano spaziosi e avevo un'ottima visuale sul palco. Anche la guida del personale è stata elegante, rendendo l'esibizione molto piacevole. (Originale) 2025年10月10日（土）の青葉市子さんのコンサートで小ホールに訪れました。アーティストの青葉さんが「このホールは音の響きが良いのでまた来ます」とおっしゃっていました。その通り、観客からもため息が漏れるくらい良い音響でした。もちろん、青葉さんの歌声が素敵だからですが、、、。席もゆったりでステージがよく見えました。係りの方の案内も上品で気持ちの良い興行でした。

(Traduzione di Google) Ho guardato un concerto di pianoforte in una piccola sala♪ Era la mia prima volta qui, ma sembrava che stessero facendo un sacco di cose, quindi ho preso un opuscolo e sono andato a dare un'occhiata. Anche se la sala era piccola, c'erano abbastanza posti a sedere e il palco era vicino, quindi sono rimasto molto soddisfatto. L'esterno e l'interno sembravano piuttosto vecchi, ma penso che l'interno della sala fosse pulito. (Originale) 小ホールのピアノコンサートを観てきました♪ 初めて来たけど何か色々やってるみたいなのでパンフ貰って来てみました。 小ホールって言っても充分な客席数で、ステージは近くて、とても満足しました。外観と内装はもうだいぶ古そうだったけど、ホール内は綺麗だったと思います

(Traduzione di Google) Questa è l'unica struttura in Hokkaido dedicata alla musica classica. Oltre alla sala grande, c'è anche una sala più piccola. C'è anche una biglietteria per i concerti, ma è chiusa il lunedì. (Originale) 北海道唯一の本格的クラシック専用施設。大ホールに加えて小ホールもある。コンサートチケット売り場もあるが、休館日である月曜日は利用出来なかった。

(Traduzione di Google) L'acustica è eccellente e, nel bene e nel male, anche i suoni più lievi sono chiaramente udibili. Pertanto, si possono sentire chiaramente i colpi di tosse e i sussurri del pubblico, quindi bisogna fare attenzione a non disturbare gli altri. Il personale è stato molto disponibile, accompagnandovi al vostro posto. (Originale) 音響はとても良い、良くも悪くも細かな音も良く聴こえる。なので観客の咳、小声のおしゃべりもすごく聴こえてくるので自分は他の方の迷惑にならない様に気を付けようと思う場所 スタッフの方々は席までの誘導などとても親切

(Traduzione di Google) Ci sono stato per un concerto di Chisako Takashima. La struttura è molto pulita e l'acustica è eccellente. Tuttavia, ci sono lunghe file per i bagni, quindi vorrei che ne aumentassero il numero. (Originale) 高嶋ちさ子さんのコンサートで訪問しました。施設はとてもきれいだし音響もとてもよいです。 ただ、トイレが大行列になるのでもう少し数をふやしてもらえたら嬉しいなと思いました

(Traduzione di Google) 21/06/2025 Concerto per violino di Ikuko Kawai in commemorazione dei 25 anni del debutto 29/04/2025 Concerto dell'orchestra plenaria di John Williams 30/03/2025 Mezamashi Classics a Sapporo Lacrime, risate e la forza delle famiglie degli artisti Mi ha ricordato che la musica non è solo tecnica, ma anche comunicazione tra artisti e pubblico. Grazie 😉 Il 4 luglio 1997, la Sapporo Concert Hall Kitara è nata nel Parco Nakajima, un luogo amato dai cittadini come luogo di relax. In risposta alla richiesta di una sala concerti degna della città internazionale di Sapporo, era l'estate di sei anni dopo la formulazione del piano di costruzione. Nel 1995, i cittadini furono invitati a inviare dei soprannomi. Il nome Kitara, scelto per la sua interpretazione, racchiude i significati di "kitara", lo strumento di Apollo, dio della musica nella mitologia greca, e di "nord". Lo scambio e la socializzazione con i migliori musicisti giapponesi e stranieri, i suoni profondi e meravigliosi e le conversazioni vivaci degli abitanti del luogo che si sono riuniti lì. E ognuno di questi elementi si fonde in armonia come parte di una grande orchestra: sinfonia, musica e suono. L'emozione silenziosa si sta ora diffondendo come increspature nel cielo del Nord. (Originale) 2025.6.21 デビュー25周年記念川井郁子ヴァイオリン・コンサート 2025.4.29 ジョン・ウィリアムズ フルオーケストラコンサート 2025.3.30 めざましクラシックス in 札幌 泣き笑いと出演者の家族のパワー 音楽は技術だけではなく、出演者と観客のコミュニケーションで成り立っているのだと改めて感じました。 ありがとうございました😉 1997年7月4日、札幌コンサートホールKitaraは、市民の憩いの場として親しまれてきた中島公園に誕生しました。 国際都市札幌にふさわしい音楽の殿堂を、という声に応え、建設構想策定から6年目の夏でした。 ’95年には愛称を市民から公募。選ばれたKitaraという名前には、ギリシャ神話の音楽神アポロンの楽器「キターラ」と「北」の意味が込められています。 国内外の一流音楽家たちとの交流・交感、深い美しい響き、そこに集う市民の楽しげな語らい。 そして、それらのひとつひとつが大いなるオーケストラのパートとしてハーモニーを奏でる、交・響・楽。 静かな感動がいま、波紋のように北の空へと広がっていきます。

Palazzo con vari piani e un ottimo Mandarake per i vostri acquisti di anime manga e action figure

(Traduzione di Google) La grande ruota panoramica in cima all'edificio è un punto di riferimento locale ed è più adatta per girare di notte perché puoi goderti il ​​colorato scenario di Susukino. Abbiamo visitato principalmente negozi di giocattoli di seconda mano come MANDARAKE su 2/F e Surugaya su 3/F. La vasta collezione di anime, videogiochi e vari giocattoli nel negozio mi ha davvero aperto gli occhi durante l'infanzia, e i prezzi sono convenienti, rendendolo adatto agli appassionati di caccia al tesoro. (Originale) 大樓上面的大型摩天輪是當地的地標，較適合晚上乘坐，因為可欣賞到薄野一帶的五光十色。我們主要逛了2／F 的 MANDARAKE 和 3／F 的駿河屋等中古二手玩具店，店內的大量動漫、電子遊戲及各式玩具的收藏品豐富，確實令人大開眼界，我便見到不少童年時嚮往的玩具一，而且價錢相宜，很適合各位同好者前來尋寶。

(Traduzione di Google) Stavo sempre guardando in alto. Ho fatto un giro sulla ruota panoramica. Nonostante fossero circa le 20:00, c'erano più di 10 persone in fila. 1000 yen a persona sono ragionevoli in città. Ce n'era uno spaventoso. Era in TV l'altro giorno. Sembra che ci sia anche una ruota panoramica con karaoke all'interno. Quante canzoni posso cantare? Sembra che tu possa andare ancora una volta aggiungendo soldi. Sono circa 20 minuti per round? È una ruota panoramica di una storia di fantasmi? Quello con le impronte delle mani appiccicose e la testa pendente (Originale) いつも見上げていた。観覧車にのりました。夜８時頃の割に10人以上は並んでいました。街なかで１人1000円とはリーズナブルですね。1台怖いのがありました。後日テレビでやってました。カラオケのできる観覧車も中にあるみたいです。何曲うたえるかな？お金をプラスすともう一周できるみたいです。一周二十分位かな？怪談観覧車か 手跡ベタベタの頭ぶら下がってるやつは

(Traduzione di Google) Un edificio fantastico con la ruota panoramica in cima. Abbiamo girato tutti i negozi e provato la ruota panoramica. Non ci sono molti negozi, ma la ruota panoramica è stata un'esperienza fantastica. Ci siamo saliti di sera e la vista era stupenda, con tutte le luci della città. Si trova in cima a un edificio, il che la rende ancora più speciale. Abbiamo fatto due giri in due per due persone e ci è costato solo 2200 yen: davvero economico! Un modo davvero divertente e unico per vedere la città dall'alto. Ne vale assolutamente la pena. (Originale) Cool building with the ferries wheel on top. We looked in all the stores and tried the ferries wheel. There are not that many stores but the ferries wheel was such a cool experience. We went up in the evening and the view was beautiful with all the city lights. It’s on top of a building, which makes it feel extra special. We did two rounds for two people and it only cost 2200 yen – so cheap! A really fun and unique way to see the city from above. Definitely worth it.

(Traduzione di Google) Dicembre 2024 Sono venuto per fare un giro sulla ruota panoramica della storia dei fantasmi🎡. Tre delle numerose gondole erano ruote panoramiche Kaidan, una per Takuhei e due per Yusuke. Erano circa le 20:00 di un giorno feriale, quindi c'erano solo pochi gruppi di clienti stranieri in arrivo, quindi non c'erano molti clienti. Dato che stavo viaggiando da solo e le gondole prima e dopo erano senza equipaggio, avrei potuto godermi ancora di più l'esperienza spaventosa. Le storie di fantasmi e la vista notturna erano molto romantiche. (Originale) 2024年12月 怪談観覧車🎡に乗るために来ました。 いくつかあるゴンドラのうち3台が怪談観覧車で、匠平さん1台とゆーすけさんが2台でした。 平日の20時くらいだったので、外国人客のグループがぽつぽつ降りてくるぐらいで、お客さんは少なめでした。 ひとりで乗りなおかつ前後のゴンドラは無人ぽかったのでより怖さが楽しめたかもです。 怪談と夜景はとてもロマンチックでした。

(Traduzione di Google) Di seguito sono riportate recensioni accurate e consigli pratici per "nORBESA (Sapporo Central Commercial Facility)", adatto sia a viaggiatori indipendenti che a gruppi. Valutazione complessiva - Punteggio: 4,3/5 (Una ruota panoramica storica e un centro commerciale con un'esperienza di intrattenimento e ristorazione rivolta ai giovani; ottima posizione, splendide viste notturne) - Parole chiave: Ruota panoramica sul tetto "noria", tour a piedi di Susukino/Tanukikoji, vista notturna, centro di intrattenimento e ristorazione In evidenza - Ruota panoramica storica: La ruota panoramica sul tetto "noria" offre una rara prospettiva aerea nel centro di Sapporo, con le sue luci al neon facilmente riconoscibili di notte, rendendola un luogo ideale sia per la vista che per la fotografia. - Posizione comoda: Situata tra i quartieri commerciali di Susukino e Tanukikoji, è a pochi passi dalla maggior parte dei ristoranti, bar e negozi di souvenir, il che la rende il punto focale perfetto per un itinerario serale. - Attività varie: il complesso offre ristoranti, izakaya, attrazioni (macchine a pinza, sala giochi), karaoke, bowling e molto altro, rendendolo un punto di ritrovo ideale per attività di gruppo e una pausa rilassante dal programma. - Piano in caso di maltempo: in inverno o durante la pioggia o la neve, è possibile prendere in considerazione una ruota panoramica e un'alternativa di intrattenimento al coperto. Possibili svantaggi - Il centro commerciale tende ad essere frequentato da giovani: l'offerta di intrattenimento è elevata, quindi se cercate beni di lusso ed elettrodomestici di un grande magazzino, la scelta potrebbe essere limitata. - Affollamento notturno nei fine settimana: la zona di Susukino può essere affollata nelle notti del fine settimana, con conseguenti lunghi tempi di attesa per l'ascensore e la ruota panoramica. - La vista dalla ruota panoramica è influenzata dalle condizioni meteorologiche: neve, nebbia o pioggia possono ridurre la visibilità, quindi è meglio visitarla con cielo sereno o dopo una giornata nevosa. Da vedere/da giocare assolutamente - Ruota panoramica Noria: la vista è migliore di notte. Offre viste panoramiche su Sapporo e sulle luci al neon di Susukino, e il paesaggio innevato è particolarmente suggestivo in inverno. - Attrazioni e punti fotografici: le pareti in stile neon/retrò e l'area del centro giochi sono ideali per scattare foto veloci. - Opzioni per la ristorazione: provate un izakaya, uno yakiniku o un ristorante specializzato in dessert per una pausa dal vostro itinerario (ricordatevi di aspettare un tavolo durante le ore di punta). Consigli su orari e percorsi - Orario migliore per salire sulla ruota panoramica: dal tramonto alla sera (dalle 17:00 alle 21:00), sia per il tramonto che per la vista notturna. - Itinerario consigliato: salire sulla ruota panoramica verso l'ora di cena → gustare un drink o un dessert all'interno o nei dintorni del parco divertimenti → passeggiare lungo Tanukikoji/Susukino per immortalare il panorama notturno. - Consigli per la gestione del gruppo: salite sulla ruota panoramica in gruppo e organizzate un punto di incontro ben visibile presso una vetrina all'interno del parco divertimenti. Ricordatevi di indossare suole antiscivolo nelle giornate di neve. Prezzi e acquisto dei biglietti - I biglietti per la ruota panoramica sono accessibili e possono essere acquistati in loco; potrebbero esserci code nei giorni di punta. - Potrebbero essere disponibili sconti con eventi o biglietti combinati (biglietti abbinati ad acquisti in negozio); tuttavia, la disponibilità è soggetta a modifiche, quindi si prega di consultare gli annunci in loco per i dettagli. A chi è rivolto? - Tour notturni per coppie e piccoli gruppi di amici - Punto di incontro per tour aziendali con attività serali gratuite - Appassionati di fotografia (lunghe esposizioni del paesaggio notturno della città, luci al neon e traffico) Zone vicine - Via dello shopping Tanukikoji (a circa pochi minuti a piedi) - Centro di Susukino (ristoranti, bar e vita notturna) - Parco Odori e Torre della TV (raggiungibili con una passeggiata notturna) Consigli pratici - Calore invernale e antiscivolo: aspettare sul tetto può essere ventoso e freddo, quindi guanti e scarpe antiscivolo sono essenziali. - Contanti/Carte: la maggior parte dei negozi all'interno del complesso accetta carte di credito, ma è utile avere contanti a portata di mano nei negozi più piccoli. - Etichetta fotografica: non utilizzare torce potenti sulla ruota panoramica per evitare di ostruire la vista degli altri. (Originale) 以下是「nORBESA（札幌中心商業設施）」的精準評論與實用建議，適合自由行與帶隊安排。 總評 - 分數：4.3/5（地標摩天輪＋年輕化娛樂餐飲的複合商場；地點好、夜景佳） - 關鍵字：屋頂摩天輪「noria」、薄野/狸小路步行圈、夜景、遊樂與餐飲聚集 亮點優勢 - 摩天輪地標：屋頂摩天輪noria是札幌市區少見的高空視角，夜間霓虹辨識度高，觀景與拍照友善。 - 位置超方便：介於薄野與狸小路商圈，走路可銜接大部分餐廳、酒吧、伴手店，作為晚間行程的中心點很合適。 - 內容多元：館內有餐飲、居酒屋、遊樂設施（夾娃娃、遊戲中心）、卡拉OK、保齡球等，適合分眾活動與解放行程的「集合點」。 - 惡天氣備案：冬季或雨雪天氣時可把摩天輪＋室內娛樂當作行程替代。 可能的缺點 - 商場偏年輕取向：娛樂成分高，若期待大型百貨的精品與家電，選品會較有限。 - 週末夜人潮：薄野周邊週末晚間擁擠，電梯等候與摩天輪排隊時間拉長。 - 摩天輪視野受天候影響：下雪、起霧或雨水附著時視線打折，建議挑晴朗或雪後放晴時段。 必看／必玩 - noria摩天輪：夜景最佳。可俯瞰札幌市街、薄野霓虹，冬季看雪景很加分。 - 館內遊樂與拍照點：霓虹/復古風牆面、遊戲中心區塊，適合快速打卡。 - 餐飲嘗試：居酒屋、燒肉或甜點店作為行程銜接（用餐高峰記得候位）。 時間與動線建議 - 最佳時段：黃昏到夜間（17:00–21:00），可同時收日暮與夜景。 - 建議動線：晚餐前後上摩天輪 → 館內/周邊小酌或甜點 → 步行狸小路/薄野拍夜景。 - 帶隊技巧：分批搭乘摩天輪、集合點設在館內顯眼店面；下雪天記得提醒防滑鞋底。 票價與購票 - 摩天輪票價屬中等，現場購買即可；旺日需排隊。 - 若遇活動或聯票（與店內消費綁定）可略省費用；但屬檔期性，現場以公告為準。 誰適合去 - 情侶、朋友小團的夜景行程 - 公司旅遊晚間自由活動的集合點 - 攝影愛好者（市區夜景、霓虹、車流長曝） 周邊串聯 - 狸小路商店街（步行約數分鐘） - 薄野鬧區（餐酒與夜生活） - 大通公園與電視塔（夜間散步可達） 實用提醒 - 冬季保暖與防滑：頂樓等候時風大偏冷，手套與止滑鞋很重要。 - 現金/刷卡：館內店家多數可刷卡，但小額店攤備點現金更順。 - 拍照禮儀：摩天輪車廂請勿使用強閃光，避免影響他人視線。

(Traduzione di Google) Ho fatto un giro sulla ruota panoramica. 1.000 yen per gli adulti. L'altezza è di 78 metri e il tempo di percorrenza è di 10 minuti. La vista notturna è molto bella. È bello poter vedere lo splendido scenario e tornare a casa dopo aver bevuto. (Originale) 観覧車乗りました。大人千円。高さは78mで所用時間10分。夜景とても綺麗です。 飲んだ後に綺麗な景色見て帰れて良いです。

(Traduzione di Google) Ho visitato l'edificio verso le 10 del mattino di un giorno feriale all'inizio di luglio 2015. Per arrivarci bisogna percorrere a piedi alcune decine di metri lungo una strada molto stretta e in leggera pendenza. Anche il parcheggio era difficile da trovare, sembrava più un lungo e stretto spiazzo vuoto senza linee bianche. C'erano solo due auto parcheggiate nel parcheggio, ma erano parcheggiate nella direzione sbagliata, quindi ho vagato un po' incerto su dove parcheggiare. L'edificio si trova a poche decine di metri in salita dal parcheggio. Dopo aver pagato il biglietto d'ingresso, sono entrato nell'edificio, dove c'erano solo altri due o tre gruppi di visitatori. All'interno, pannelli esplicativi e fotografie che davano un'idea di com'era all'epoca, rendendo la visita molto affascinante. Ho scoperto che le aringhe non venivano utilizzate solo come cibo, ma anche per produrre olio per l'illuminazione e per il foraggio del bestiame, e che il pescato era così abbondante che fu costruito un palazzo (in altre parole, sovrasfruttato a causa di metodi di pesca efficienti). Il panel ha spiegato che il motivo per cui le catture non sono più così basse come allora (meno dell'1% del picco massimo) non è chiaro, a causa di fattori come le variazioni della temperatura dell'acqua marina, ma ha anche affermato che si ritiene che la pesca eccessiva sia un fattore determinante. Ho trovato questo museo prezioso, che funge da "esempio negativo" che fa riflettere sulla pesca sostenibile. Consiglio vivamente di visitarlo. (Originale) R7年7月の初旬の平日10時ごろに伺いました。 ここへ行く道は少し勾配があるとても狭い道を数十ｍ通る必要があります。また駐車場がわかりにくく、白線も無い細長い空き地の様な感じです。駐車場には2台ほどしか車が駐まっていませんでしたが、2台が勝手な方向に駐めていてどっち向きに駐めるのが正しいのか分からず少し右往左往しました。 建物へは駐車場から徒歩でさらに数十ｍ登ります。 入り口で入館料を払って建物の中に入ると2，3組のお客さんだけでした。 中には当時の様子が推察される説明パネルや写真などがあり、とても興味深く見学することが出来ました。鰊が食用だけで無く明かり用の油や家畜の飼料作りなどにも使われていたことや、正に御殿が建つほど豊漁（言い方を変えれば効率的な漁法による乱獲）だったことがよく分かりました。 パネルには、現在では当時のように捕れなくなった理由（最盛期の1％以下とか）は海水温の変化などもあり定かで無いとの解説がありましたが、乱獲も一因と思われるとも記載されてました。持続可能な漁業を考えさせられる「反面教師」的な貴重な資料館と思いました。是非とも見学されることをお薦めします。

(Traduzione di Google) Soba ripiena di aringhe all'Herring Palace! Sushi Roll all'Aringa e Soba: ¥1.980 Questo ristorante si trova all'interno dell'Herring Palace a Shukutsu, Otaru. Essendo un giorno feriale, non c'erano molti gruppi turistici, quindi ho potuto godermi un pasto in tutta tranquillità. Ho ordinato il set di soba all'aringa e sushi roll. La cosa insolita è che il sushi roll è fatto con aringhe e uova di aringa. Non l'avevo mai visto da nessun'altra parte. Il condimento al wasabi e aceto era leggero e rinfrescante. Anche il soba all'aringa era delizioso, con un forte sapore di aringa. Ho gustato un pasto a base di aringhe accanto allo storico edificio della famiglia Aoyama, che ha fatto fortuna con la pesca delle aringhe. Dopo aver visitato la struttura, ho assaporato il pasto riflettendo sulla storia. È bello avere qualcosa del genere ogni tanto. Grazie per il pasto. (Originale) にしん御殿で鰊尽くし！ にしん棒寿司そばセット　1,980円 小樽市祝津にあるニシン御殿敷地内のレストラン。 平日だったのでツアー客も少なく、ゆっくり食事することができた。 注文したのは、にしん蕎麦と棒寿司のセット。 珍しいのは、棒寿司が鰊と数の子だという事。他では見たことがない。 ワサビと酢の味付けはサッパリしていて、とても爽やか。 にしん蕎麦も、にしんの濃い味が効いていて美味しい。 にしん漁で財を成した青山家の歴史的な建物（の隣）で頂く鰊尽くし。 施設見学後だったので、歴史に思いを馳せながら頂きました。 たまにはこういうのも良いね。 ご馳走様でした。

(Traduzione di Google) 2025.05 La forte pioggia ha causato il crollo del muro di contenimento ed è stato temporaneamente chiuso, ma è stato riaperto, quindi l'ho visitato per la prima volta ♪ Fu costruito nel 1897 nel villaggio di Tomari, Furugun, Nishi-Shakotan, e nel 1958 fu spostato e restaurato nella sua posizione attuale, per poi essere donato alla città di Otaru. Nel 1960, divenne la prima casa privata di Hokkaido ad essere designata bene culturale, con il nome di "Hokkaido Tangible Cultural Property Herring Fishing Ground Building"! All'interno del museo sono esposti gli strumenti utilizzati per la pesca e la lavorazione delle aringhe, nonché oggetti di uso quotidiano e fotografie delle persone che vivevano nelle guardiole, ed è anche possibile sperimentare lo stile di lavoro di quei tempi ^ - ^ Da lì vicino è possibile ammirare la sezione dei mammiferi marini dell'Acquario di Otaru e lo splendido oceano. (Originale) 2025.05大雨で擁壁が崩れ一時閉鎖していたようですが再開したとのことで初訪問♪ 明治30（1897）年、西積丹の古宇郡泊村に建てられ、昭和33（1958）年に現在地に移築復元、小樽市に寄贈され、昭和35（1960）年に、北海道の民家では初めて「北海道有形文化財鰊漁場建築」として、文化財に指定されたそうです！ 館内には、にしん漁やにしん加工に使われた道具や、番屋で暮らした人々の生活用具や写真などを展示しており、当時の作業スタイルを体験することもできした^ - ^ 付近から小樽水族館の海獣コーナーや綺麗な海も眺められました☆

(Traduzione di Google) Si trova in cima a una collina a Capo Takashima, appena oltre Otaru, con una vista spettacolare. Originariamente costruito nel 1897 a Shakotan, l'edificio fu trasferito qui nel 1958. Si può avere un'idea di come fosse all'epoca dal primo e dal secondo piano dell'edificio, ma la cosa interessante è la stanza nascosta al secondo piano. Ci sono diverse teorie sul perché la stanza nascosta sia stata costruita, ma una di queste è che la pesca delle aringhe, dove si raccoglievano i soldi, fosse nascosta qui per proteggerla dai ladri, e si può davvero avere un'idea dei tempi difficili e della tensione che la circondavano. (Originale) 小樽の先、高島岬の高台にある絶景の立地。もともと積丹にあった明治30年に建てられた建物を、昭和33年にこの場所に移築したとのことです。建物の1階からも2階からも当時の様子を十分に感じることができますが、面白かったのは2階にあった隠れ部屋。なぜ隠れ部屋を作ったのか諸説あるようですが、その中の1番目の説に、お金の集まる鰊番屋は強盗からお金を守るためここに隠していたというものがあって、荒々しい時代とその緊張感も感じることができました。

(Traduzione di Google) Ci sono andato durante la visita ai luoghi sacri di Golden Kamuy. C'era una scalinata dove Sugimoto è stato quasi scoperto. È stato spaventoso. All'epoca, c'era un via vai di persone diverse, e a quanto pare c'era una stanza nascosta di cui solo la famiglia era a conoscenza. Il personale era molto gentile. (Originale) ゴールデンカムイ聖地めぐりで行きました。杉本が見つかりそうになる階段が有りました。ドキドキしました。当時は、色々な人が出入りをしていたので、家族しか知らない隠れ部屋もあったそうです。 店員さんはとても優しい方達でした。

(Traduzione di Google) Non sono riuscito a leggere questa canzone, ma forse l'avrei capita se avessi guardato dentro. Non ho potuto visitarla per mancanza di tempo, ma è un grande edificio con un forte senso della storia e una splendida vista sull'oceano. Anche gli strati geologici della scogliera sono incredibili. C'erano persone che pescavano ai piedi della scogliera, ma mi chiedo come ci siano arrivate. All'Acquario di Otaru si possono spesso sentire i suoni degli animali marini. (Originale) この歌が読み取れなかったのですが内観したら分かったのかな？時間の関係で内観できませんでしたが、歴史を感じる大きい建物で海の眺めも素晴らしい。崖の地層もすごい。崖下で釣りをしてる人が居ましたが、どうやってそこに行くんだろう？おたる水族館の海獣の声がよく聞こえます。

(Traduzione di Google) Visitato la mattina presto di sabato 9 agosto 2025 Avevo programmato di visitare il Palazzo delle Aringhe fin dalla fase di pianificazione di questo viaggio. L'altro giorno ho visitato anche l'ex corpo di guardia della famiglia Hanada a Obira Town, nella contea di Rumoi, e ho riflettuto sulla prosperità dell'epoca. Gli abitanti di questo edificio pensavano forse di poter pescare una scorta infinita di aringhe, pensando che la pesca eccessiva, spinta dall'avidità, avesse quasi spazzato via le risorse marine? Anche con il calo delle catture, le aringhe probabilmente sono diminuite, nella convinzione che sarebbero tornate. Tuttavia, credo che questo Palazzo delle Aringhe non sia un palazzo, ma un edificio simile all'ex corpo di guardia della famiglia Hanada. Osservando attentamente l'opuscolo, viene descritto come un edificio di pesca. Chiamarlo Palazzo delle Aringhe suona meglio, e compare persino nel testo di una canzone. Il vero Palazzo delle Aringhe si trova nelle vicinanze, in un luogo chiamato Villa Aoyama, e il membro dello staff mi ha detto che è fantastico. Al piano superiore, ho trovato una lussuosa sala con tatami e una magnifica vista sulla baia di Ishikari. All'interno dell'edificio c'erano vari pannelli esplicativi, tra cui una mostra sulle riprese di Golden Kamuy. Mi è stato detto che gran parte degli interni del film sono stati girati in questo edificio. Ho scritto molte critiche, ma immagino che sia difficile mantenere e preservare un edificio del genere. Continuate a fare del vostro meglio affinché più persone possano visitarlo. Grazie per il vostro tempo. (Originale) 2025/8/9（土）朝一で訪問 ニシン御殿には今回の旅で計画段階から寄らせてもらうつもりでした 先日、留萌郡小平町の旧花田家番屋にも寄ってきて、当時の繁栄に考えを巡らせてきたのです ただただ欲にまみれた乱獲が、水産資源を根絶やしに近いまでにしてしまった事、この建物の住人たちは無限にニシンが捕れると思って捕りつくしたのでしょうか？ 漁獲が減ってもまたニシンは来るさと思いながら衰退していったのでしょう しかし、このニシン御殿は御殿ではなく旧花田家番屋と同類の建築物だと思うのですが、パンフレットをよく見ると漁場建築と書いてあります ニシン御殿と言った方が聞こえもいいし、歌の歌詞にも出てきますしね 本物のニシン御殿はここからすぐ近くに、青山別邸と言うところがあると係の方あそこは凄いぞとが仰っていました さて、二階に上がってみると、石狩湾が眼下に広がる素晴らしい眺望の座敷がありました、贅沢な部屋ですね 建物内にはいろんな説明をパネルを使ってされていまして、ゴールデンカムイのロケの様子が展示してありました 映画の屋内の様子は、かなりをこの建物を使っての撮影だったとのことでした いろいろ批判も書きましたが、このような建築物を手入れしながら保存運営するのは大変だと思います これからもいろんな人々に体験してもらえるように、ご苦労ですが頑張ってください この度はありがとうございました

(Traduzione di Google) Ottimo posto per l'educazione dei bambini. Abbastanza lontano dal centro di Sapporo. Facile da raggiungere con la metropolitana, ma ci vuole circa un'ora. Museo tranquillo ma interessante. Purtroppo, come molti musei in Giappone, l'inglese è praticamente assente. Anche il Planetario era interessante e con ottimi contenuti, ma ovviamente tutto in giapponese. Nessuna lezione in inglese in nessuna delle sale. Sconsigliato ai turisti che non conoscono il giapponese. Ottimo per far sperimentare la scienza ai bambini piccoli. (Originale) Good place for children education. Quite far from center of Sapporo. Easy to go with subway but take time about one hour. Quiet museum but interesting. Unfortunately, like many mesuem in Japan, hardly no English. Planetarium was also inferesting and very good contents, but of course all is Japanese, No English in any rounds. Not recommend for tourists who don't know Japanese. Good for little children to experience Science.

(Traduzione di Google) È una struttura al coperto adatta a tutte le condizioni atmosferiche, quindi è possibile visitarla in qualsiasi momento. Al primo piano si trova un planetario, mentre al secondo si possono apprendere nozioni sull'universo, sul meteo e sulla Terra. Al terzo piano si possono apprendere nozioni di fisica e sul corpo umano. L'ingresso costa 800 yen per gli adulti solo per la sala espositiva e 550 yen per il planetario. L'ingresso è gratuito per gli studenti delle scuole medie e più giovani, quindi è economico anche per le famiglie. Si consiglia di visitarlo più volte, non solo una, per approfondire le proprie conoscenze. Tuttavia, poiché i biglietti d'ingresso e i souvenir possono essere pagati solo in contanti, la tecnologia per i pagamenti non è avanzata, pur trattandosi di un museo scientifico, ed è stato deludente vedere così tante persone alla biglietteria. (Originale) 全天候型の屋内施設なので、いつでも楽しむことができます。１Ｆにはプラネタリウム、２Ｆは宇宙や気象や大地に関する学びを得ることができます。３Ｆは物理や人体に関する学びが得られます。 入場料も展示室のみなら大人800円、プラネタリウムは別で550円です。中学生以下は無料なので、家族で行っても安く抑えられます。 一度だけではなく、何度も足を運んで学びを深めるのもおすすめです。 ただ、施設利用料やお土産などの支払いは現金のみのため、科学館なのに支払いに関するテクノロジーは進んでおらず、チケット購入カウンターには無駄に人が配置されていたのは残念でした。

(Traduzione di Google) Per chi parla inglese Se avete bambini, questo è un ottimo posto da visitare! È tutto al coperto, quindi se avete bisogno di una pausa dal sole cocente o di un posto caldo dal freddo, vale la pena dare un'occhiata. Purtroppo non tutto è in inglese, quindi dovrete usare Google Translate oppure potete decifrare alcune parti con immagini e nozioni di scienza di base. I bambini possono trascorrere qui fino a 2 ore, a seconda delle attività, ed è anche un'ottima idea per i genitori. C'è una sezione speciale per l'estate, che è molto carina, quindi a seconda della stagione potrebbero esserci eventi diversi all'interno. C'è anche un planetario, ma non sono ancora disponibili i sottotitoli in inglese, quindi abbiamo optato per quello. Lo consiglio vivamente se cercate un'attività da fare con i bambini a Sapporo. (Originale) For English Speakers If you have kids, this is a great place to go and check out! It's all indoor so if you need a break from the hot sun or warm place from the cold weather this it's worth the check. Unfortunately, not everything is in English so you will have to use Google translate or you can figure some of it out with pictures and knowing basic science. The kids can spend up to 2 hours here depending on the activities and it's also neat for the parents. There is a special section for the summer which was neat so seasonally there may be different events inside. There is also a planetarium but no English subtitles yet so we opted out on that. Highly recommend if you need an activity to with kids in Sapporo.

(Traduzione di Google) C'erano molte mostre dedicate all'universo, al funzionamento del corpo umano e alla neve, una parte unica dell'Hokkaido. C'erano molte cose che si potevano toccare e, dato che erano le vacanze estive, il museo era pieno di famiglie. Il planetario all'interno del museo era pieno anche nei giorni feriali, quindi la prenotazione è essenziale. La durata della proiezione era di circa 50 minuti, quindi abbiamo potuto trascorrere il tempo rilassandoci e ammirando le stelle. (Originale) 宇宙や体の仕組み、北海道ならではの雪に関する展示が数多くありました。触って楽しめるものも多く夏休みということもあり家族連れで賑わっていました。 館内にあるプラネタリウムは平日でも満席だったので予約必須ですね。上映時間が50分ほどありのんびりと星を眺めながら過ごすことができました。

(Traduzione di Google) Il modo in cui sono presentate le mostre e le attività pratiche sono molto interessanti, e i bambini possono imparare molto divertendosi. Ci sono anche giochi al secondo piano dove si può provare il curling, che non credo troverete in altre strutture. (Originale) 展示物の見せ方や体験のさせ方がすごく面白く、子供も楽しみながら色々学ぶ事が出来ます。2階にあるゲームを通してのカーリング体験なども、なかなか他の施設ではできないと思います。

(Traduzione di Google) Pieno di servizi di cui possono godere sia adulti che bambini Il planetario era a pagamento per il pagamento solo in contanti. Ai gruppi viene data priorità durante le ore mattutine, pertanto potrebbe non essere possibile entrare. Al primo piano si possono sperimentare lo spazio e le esperienze virtuali, al secondo piano si possono conoscere i meccanismi interni del corpo, usare uno spazzaneve, fare esperienze con i treni, ecc., il che è molto arricchente per i bambini. Ci sono molte cose che puoi sperimentare, come i giochi, così puoi divertirti imparando come funziona la scienza. E' possibile rientrare, quindi potrebbe essere una buona idea mangiare fuori a pranzo! Sembrava che fosse stato ricreato ed era bellissimo. (Originale) 大人も子供も楽しめる充実な施設 現金のみの決済でプラネタリウムは別料金でした。昼間の午前中は団体客優先なので入れない場合もありそうです。 一階は宇宙やバーチャル体験や二階は体の中の仕組みや除雪機、電車体験などできて子供にとっては大充実。 ゲームなど体験できるものが多く科学の仕組みを楽しんで知ることができます。 再入場も可能なので昼は外で食べても良さそうです！ リューアルされたようで綺麗でした。

(Traduzione di Google) Sì, non ci sono spiegazioni in inglese a parte qualche titolo. Ma lo scopo di un centro scientifico è far vivere la scienza ai giovani e a chi è giovane dentro, e la magia della scienza qui è viva senza parole. Il secondo piano ospita un'ampia sezione dedicata allo spazio con reperti di un astronauta giapponese. C'è anche una sezione sul clima, dove è possibile cimentarsi in un ambiente freddo, curling e discesa di scheletro. C'era anche una mostra scientifica temporanea sui matsuri estivi. Al terzo piano si trova un vecchio treno della metropolitana di Sapporo per provare a guidarlo, oltre a pezzi sul movimento e sul corpo umano. Esplorate come bambini e vivete la magia della scienza. (Originale) Yes, there are no English explanations other than some titles. But the purpose of a science centre is to make science come alive for the young and the young at heart, and the magic of science is alive here without words. The 2nd floor has a large space section with artifacts from a Japanese astronaut. There is also a section on climate, and you can try your hand in a cold environment, curling, and downhill skeleton. There was also a temporary summer matsuri science exhibition on. The 3rd floor has a old Sapporo metro train to try your hand at driving, as well as pieces around movement and the human body. Go explore like a kid and experience the magic of science.

(Traduzione di Google) Si tratta di un bene culturale tangibile della città di Sapporo. L'ingresso è gratuito. Nelle vicinanze è presente un parcheggio a pagamento. È un edificio storico che avevo sempre desiderato visitare. Ha due stanze, una in stile giapponese e una in stile occidentale, e il giardino ha un grande albero che sembra essere lì fin dal giorno della sua costruzione. Mi sono chiesto come dovesse essere il paesaggio qui intorno durante il periodo Meiji. (Originale) 札幌市の有形文化財。見学は、無料です。近くには、有料駐車場があります。以前から見学したかった歴史的建造物で和室と洋間の2部屋で庭には、当日から有ったかのような大木も有り、明治の頃この辺りは、どんな景色が広がっていたことかと思いを馳せました。

(Traduzione di Google) Fu costruito dalla Commissione per lo Sviluppo dell'Hokkaido nel Kairakuen, il primo parco di Sapporo, per intrattenere ospiti illustri e fu visitato dall'imperatore Meiji. È un edificio storico in stile eclettico giapponese-occidentale, comune nel periodo Meiji. È stato designato bene culturale tangibile della città di Sapporo. (Originale) 札幌初の公園である偕楽園内に開拓使により、貴賓をもてなす為に建てられ、明治天皇も訪れた。明治期によくある和洋折衷様式の歴史的建築物。札幌市有形文化財に指定。

(Traduzione di Google) Si trova in una zona in cui sorgono appartamenti e altri edifici. È presente un pannello informativo. Solo una stanza in stile giapponese e una in stile occidentale sono aperte al pubblico gratuitamente. (Originale) アパートとかが建つエリアを入ったところにある。案内板あり。無料で見られるの゙は和室と洋室一つずつだけ。

(Traduzione di Google) La Torre dell'Orologio di Sapporo e l'Hoheikan, edifici in stile occidentale risalenti all'epoca della Commissione per lo Sviluppo dell'Hokkaido, trasmettono i successi della Commissione, che fu la prima a fondare l'Hokkaido, e ben rappresentano lo spirito di Hokkaido, all'avanguardia della civiltà e dell'illuminazione. Il Seikatei fu costruito nel 1880 all'interno del Kairakuen, il primo parco di Sapporo, come sala di ricevimento per i VIP della Commissione per lo Sviluppo dell'Hokkaido. Questo edificio storico è il luogo in cui l'imperatore Meiji sostò durante la sua visita del 1° settembre 1881. (Originale) 開拓使時代の洋風建築である札幌市時計台や豊平館は、北海道開拓の初政をになった開拓使の事績を伝え、文明開化の先端をいった北海道の気風をよく表しています。 清華亭は、明治13年、札幌の最初の公園である偕楽園内に、開拓使の貴賓接待所として建てられました。 明治14年9月1日、明治天皇が訪れた際に、ご休憩された由緒ある建物です。

(Traduzione di Google) Sono finalmente arrivato qui dopo aver visitato gli 88 siti storici selezionati nel quartiere di Kita. Non avevo idea che esistesse un sito storico così meraviglioso! L'elenco dei visitatori mostra che la maggior parte proviene da fuori Hokkaido, ma questo è un posto che consiglierei sicuramente anche a chi vive lì. (Originale) 北区八十八選を巡り、辿り着きました。こんな素晴らしい史跡があったのですね。 来館者名簿では道外の方が多いようですが、ぜひ道内の方にも見てもらいたい場所の一つです。

(Traduzione di Google) Si dice che persino l'imperatore Meiji abbia soggiornato qui, come sala di ricevimento VIP per la Commissione per lo Sviluppo dell'Hokkaido. Si tratta di un piccolo edificio in legno a un solo piano, ma ha una pianta a croce molto espressiva, pareti esterne in legno con finestre a ghigliottina, bovindi e vetrate continue sulla veranda della sala in stile giapponese. L'atmosfera è piacevole tra gli alberi. Le sezioni in stile giapponese e occidentale sono affiancate sia all'interno che all'esterno, ma non c'è alcun senso di incongruenza e le texture di entrambe sono di buona qualità, e sono rimasto colpito dall'abilità progettuale dell'Ufficio Industriale della Commissione per lo Sviluppo dell'Hokkaido all'inizio del periodo Meiji. Spero che questa atmosfera venga mantenuta così com'è. (Originale) 開拓使による貴賓接待所として明治天皇も休憩したとのこと。 木造平屋で小ぶりだが十字の平面、下見板張りの外壁に上げ下げ窓や出窓、和室縁側の連続するガラスなど、とても表情が豊か。木立の中で雰囲気が良い。 和風部分と洋風部分が内外装で隣り合っているのだが、違和感なくそれぞれの質感も良くて、明治初期の開拓使工業局の設計力に感心する。 この雰囲気のままで保たれると良いなと感じる。

(Traduzione di Google) Dopo aver visitato l'Università di Hokkaido, perché non provare anche il 消息清華? Questo è un 清華亭, una casa in stile giapponese con interni in stile occidentale, conservata da quando l'imperatore la usava per il tè pomeridiano cento anni fa. Non conosco nessun altro paese che veneri sinceramente i propri monarchi. Forse la Thailandia. (Originale) After visiting 北大 Hokkaido university why not do 消息清華as well ? This is 清華亭，a western outside japanese style inside house preserved since it was used by the emperor for an afternoon tea a hundred years ago . i do not know any other country that sincerely reveres their monarchs . maybe Thailand

(Traduzione di Google) Era un posto molto pulito e carino. Tuttavia, il parcheggio sotterraneo era un po' confusionario perché sembrava un labirinto (forse ero solo io però 💧), quindi ho avuto qualche problema. (Originale) とても綺麗で素敵な場所でした。 ただ、地下駐車場が迷路のようで少しわかりにくかったので(私だけかも知れませんが💧)そこが少し困ってしまいました。

(Traduzione di Google) Dal 3 al 4 settembre 2024, mia moglie ed io siamo venuti qui due volte per parcheggiare e prendere la nostra macchina al seminterrato 3. Siamo stati indirizzati dal Cross Hotel a parcheggiare qui perché il suo parcheggio era pieno. La tariffa massima era di 24.000 Yen per 24 ore. L'hotel ci ha fatto pagare 15000 Yen. I parcheggi sono molto buoni ma la sede non è comoda per gli ospiti dell'hotel con bagagli. (Originale) From Sept 3-4, 2024, my wife and I came here twice to park and take our car at Basement 3. We were directed by Cross Hotel to park here as its own carpark was full. The maximum charge was Yen24000 per 24 hours. The Hotel charged us Yen15000. Parking facilities are very good but the venue isn’t convenient for Hotel guests with bags.

(Traduzione di Google) Il parcheggio è ampio e facile da usare. (Originale) 駐車場が広くて利用しやすいです。

(Traduzione di Google) Comodo quando sei stanco in città! È una struttura complessa che non ti fa sentire sotto pressione e dispone di un'area fumatori, un minimarket, un'area studio e altro ancora, così potrai utilizzare lo spazio lussuoso in caso di disastro su larga scala 🤔 Siamo grati alla biblioteca, che è direttamente collegata a Chikaho e all'area della città! Gestito da Sapporo City, HTB, Yasuda Life Insurance, Times, ecc. come associazione di gestione. (Originale) 街中で疲れた時に便利！圧迫感無し、喫煙所、コンビニ、勉強席他有りの複合施設で大規模災害時には贅沢な空間が活かされるでしょう🤔チカホ直結と市街地で図書館はありがたい！札幌市・HTB・安田生命・Times等が管理組合として運営。

(Traduzione di Google) L'ho usato per concerti e biblioteca, ma puoi anche affittarlo per riunioni. C'è anche un'area sosta che puoi utilizzare gratuitamente, quindi non hai altra scelta che approfittarne! C'è anche un 7-Eleven e un Tully's nell'edificio. Ancora meglio è che puoi entrare qui dalla stazione della metropolitana senza bagnarti 👍 (Originale) コンサートや図書館の利用していましたが、ここ貸し会議もあるんです。 無料で使える休憩所もあるので利用しないてはありません！ 建物内にセブンイレブンやタリーズも入っています。 地下鉄駅から濡れずにここに入ることができるのが更にgood 👍

(Traduzione di Google) È uno spazio bello e spazioso e poterci andare senza dover camminare per terra è comodo durante l'inverno. L'area biblioteca mostrata nella foto allegata è facile da usare e comoda. Non ci vado spesso, ma voglio sfruttare al meglio le cose che ho. Penso che questo sia un posto da non perdere per le persone che vogliono trascorrere un po' di tempo tranquillo o per gli studenti che vogliono studiare. (Originale) キレイで広々空間ですよ、地上を歩く事無く行けるのは冬季間便利だよね。添付写真の図書エリアなどは、使い勝手も良く便利です。頻繁に訪れる事は有りませんが、ある物は上手に有効活用したいですね♪静かな時間を過ごしたい方や、勉強したい学生さんは要チェックの場所だと感じます。

(Traduzione di Google) *Purtroppo non può essere utilizzato nell’estate 2021 a causa del coronavirus. Si prega di verificare prima di procedere. Lo spazio migliore. La posizione, l'ambiente, la vista e il design sono tutti BUONI. Sono grato di poter utilizzare uno spazio così meraviglioso gratuitamente! Ma il costo di costruzione è di 65 miliardi di yen? Intorno a luglio 2019 ho utilizzato parecchio solo il 1° e il 2° piano. Al secondo piano c'è un ampio spazio libero, con circa 20 scrivanie singole, 4 tavoli e sedie indipendenti che possono ospitare da 6 a 8 persone e 6 chaise longue. Circa 50/50 studenti e il 50% studenti maschi/femmine studiano o hanno riunioni e puoi portare bevande e snack. Tutti lo usano in modo pulito ed è abbastanza silenzioso, quindi non devo preoccuparmi che la gente parli. Nei giorni feriali puoi sederti subito se condividi un tavolo. Sarà più facile sedersi su più posti se proteggi il tuo spazio in modo da poter condividere i posti. È fresco d'estate e probabilmente caldo e confortevole d'inverno. Occasionalmente ci saranno persone che dormono e a coloro che non hanno buone maniere verrà chiesto di lasciare la stanza dalla guardia di sicurezza. (Originale) ※2021年夏、コロナで使えません残念。確認してから行って下さい。 最高のスペース。 立地、環境、眺め、デザインすべてGOODです。こんなに素晴らしい空間がフリーで使えるなんて感謝！ですが建設費650億円ですか。 2019年7月ころ1階と2階のみけっこう利用しました。 2階には広々としたフリースペースがあり、一人用デスクが20台ほど、6～8人掛けの独立したテーブルと椅子のスペースが４ヶ所、長椅子が6ヵ所あります。 社会人と学生半々くらい、男女比率半々くらいが勉強したりミーティングしたりとそれぞれで、飲み物、軽食は持ち込みOK。みんなキレイに使っているし結構静かで話し声も気にならない。平日は相席ならすぐ座れる。複数掛けの席は相席出きるよう一人スペースを守ってくれると座りやすい。 夏は涼しく、たぶん冬もあったか快適空間。たまに寝ている人がいて、そういうマナーがない人は警備員によって退室させられます。

(Traduzione di Google) È una chiesa luminosa e allegra. Anche il coro ha voci angeliche. Venite a trovarci! (Originale) 明るくて良い気分になる教会です。聖歌隊も良い天使🪽な声でした。是非いらして下さいね♪

(Traduzione di Google) 👍(#^.^#) Che bello! ✞✞✞✞✞ Benediciamo tutti anche te. Domenica avremo le Marche! (Originale) 👍(#^.^#)とっても綺麗です！✞✞✞✞✞ さぁ皆さんも祝福して頂きましょう。 日曜日はマルシェやってます！

(Traduzione di Google) È un luogo dove puoi veramente sentire la Trinità dell'essere salvato. Una donna vescovo ha detto: "Perché non puoi diventare un dio. Porterai sicuramente la fine al coronavirus. Grandi cose accadranno in tutto il mondo". "Perché non puoi diventare un dio". Sono impressionato.'' ``Paradiso, non puoi creare l'Inferno. Se diventi Primo Ministro, ti libererai della deflazione del Giappone. Diventerai una persona straordinaria, anche come angelo e studioso. Israeliano: "10% peccato, vescovo donna della Chiesa cristiana di Sapporo, 10% peccato. Ecco perché posso farlo." "Prima del battesimo, 20% peccato." "Sicuramente." Leader greco, direttore d'orchestra uomo: "Non c'è dubbio, questo ragazzo indica la fine del coronavirus, solo dai post su Internet ci sono Romani 5.5, Tessalonicesi, cose del genere." Puoi risolvere il problema sicuramente crea gli angeli, l'inferno e la Conferenza di Lode Puoi risolvere il problema. Vescovo cristiano-ortodosso: "Senza dubbio, puoi diventare un prete. Forse puoi diventare il leader supremo? Dopo tutto, puoi diventare un dio. Se diventi un dio, grandi cose accadranno al mondo." "Anche se divento un dio, anche se divento il leader supremo, anche se posso creare angeli, demoni, paradiso, inferno, inferno, lo farò allo stesso modo di prima fino al giorno della mia seconda venuta 2045, continuerò a farlo.'' Mentre pregavo e studiavo i problemi della polizia, il problema delle donne dell'isola, il problema degli uomini Nikai, il problema delle persone di terza classe, le imprese nere, le organizzazioni imprenditoriali e Wakayama Organizzazioni protestanti, ho cominciato ad acquisire una prospettiva. Il vescovo prima era fantastico. Era qualcosa che nemmeno io avevo mai immaginato. quei 5 mesi Che cos 'era questo? vescovo Anglicani, donne vescovo, inviateci un'e-mail, chiamate o venite a trovarci. (Originale) 本当に救われた三位一体感じる場にあり。女性司教から｢だってあなた神になれんるんだもん。あなた間違いなく、コロナ終息さす。世界中で凄いことがおきる。｣｢だってあなた、神になれんるんだもん。感動｣｢天国、黄泉、地獄、作れんるんだもん。あなた内閣総理になったら、日本デフレ脱却するし。天使や、学者にも、慣れる、病、治せる。あなた凄い人にこれからなる。罪が10％だからよ｣ イスラエル男性｢罪10％、札幌キリスト教会の女性司教、罪10％。だからなれる｣｢洗礼前は、罪が20％｣｢間違いなく｣ ギリシャ正、男性指揮者｢間違いない、こいつ、コロナ終息指すぞ、インター書き込みだけで間違いなく。ローマ5.5、テサロニケ人に、あるわなあ。そういうこと｣｢神に間違いなく、あのなあ、イスラエル男性の問題、お前解決指すぞ。確実にお前のインターだけで。天使、黄泉、地獄、作れるぞ。和歌山聖会、賛美大会、役員会、問題解決指す。｣ ハリストス正教会女性司教｢間違いなく、あなた司祭になれる。最高指導者にひょっとしたらなれるんちがんかなあ？だって神になれるんだもん。あなた神になったら、世界凄いことが起きる、｣ 自分｢神になれても、最高指導者になれても、天使、悪魔、天国、黄泉、地獄、生み出せても、今まで通りと変わらない、仕方で。2045年の再臨の日まで、ひたすら、警察問題、島女性冨安二階男性問題、三階人問題、ブラック企業問題、事業団問題に、和歌山プロテスタント団体問題、祈祷や研究し、していく中で、見通しととる。｣ 以前司教、凄かったですね。自分も想像しない出来事だった。あの5カ月は なんだったんですかね？司教 聖公会人、女性司教又、メールや通話や来てください。

(Traduzione di Google) Sono venuto qui per un funerale. È stato magnifico e bellissimo. (Originale) 葬儀で来ました。立派できれいでした。

(Traduzione di Google) In precedenza, le bento box venivano distribuite gratuitamente. Vuole che gli studenti mangino bene. Siamo grati di ricevere volontari così calorosi al giorno d'oggi. grazie in anticipo (Originale) 以前はお弁当の無料配布をされてました 学生さんにはしっかり食べて欲しいとのこと このご時世で温かいボランティアを受けられるのは有り難いことです 以前はありがとうございました

(Traduzione di Google) È una chiesa molto bella vicino all'Università di Hokkaido. (Originale) 北海道大学の近く、とても素敵な教会です。

(Traduzione di Google) Il tuo potere spirituale era abbastanza forte da penetrare la luce. (Originale) 君達の霊力は光をつらぬくほどであった

(Traduzione di Google) Inizio maggio 2023 (8) [Sala commemorativa di Yamahana Tonden] Questo è un museo commemorativo di Yamahana Tundenhei, pioniera di Sapporo. (Originale) 2023.5.上旬 (8) 【山鼻屯田記念会館】 札幌を開拓した山鼻屯田兵の記念館です。

(Traduzione di Google) Abbiamo affittato una sala conferenze al terzo piano. È un ripetitore che utilizzo spesso perché ha un prezzo ragionevole. I punti preoccupanti sono i seguenti. I tavoli e le sedie devono essere riportati nella posizione originale dopo l'uso. (Ritorna allo stato organizzato invece di metterli tutti insieme) Sarei felice se la cosa potesse essere gestita un po' meglio. (Originale) 3階にある会議室を借りました。 リーズナブルなのでよく使うリピーターです。 気になる点は以下の通りです。 使用後はテーブルや椅子を元の配置に戻さなければいけません。（まとめて置くのではなく配置された状態に戻す） もう少し綺麗に管理してもらえると嬉しい。

(Traduzione di Google) La pizza è deliziosa. Fondamentalmente è una pasticceria, ma serve anche la pizza. C'è un parcheggio a pagamento accanto, ma se lo usi avrai 2 ore gratis. (Originale) ピッツァは美味しいです。基本的にケーキ屋さんなのでしょうが、ピッツァもなかなかいけます。隣に有料駐車場ありますが、利用すれば2時間無料になります。

(Traduzione di Google) Forse perché ci sono tanti alberi, ci sono tanti corvi, e se cammini vicino al nido durante la stagione riproduttiva, li vedrai minacciarti ferocemente dall'alto. (Originale) 木々が多いせいかカラスも多く、子育て時期に巣の付近を歩いていると上空から激しく威嚇してきます。

(Traduzione di Google) Ci sono oggetti usati dai pionieri. (Originale) 開拓者たちの使用していたものが置いてある。

(Traduzione di Google) La pasticceria è chiusa (Originale) ケーキ屋は、閉店しました

(Traduzione di Google) Ho preso una torta da La Verité. Era davvero delizioso. Ci tornerò? (Originale) ラヴェリテでケーキをテイクアウトしました。とっても美味しかったです。また行きます😊