Kumamoto, Japan skyline: i 33 edifici più iconici e le migliori viste in Kumamoto

Castello meraviglioso e area molto grande da visitare. Tutto ricostruito ma mantiene il fascino originale. Divertente il museo che consiglio di fare ad adulti e bambini. Prendetevi almeno 2/3 ore per visitare con calma.

Ho visto il castello di Kumamoto appena ricostruito dopo il forte terremoto, incredibile come sono riusciti a ricostruire tutto perfettamente. Tutta l'area circostante è ancora inagibile ma pian piano risorgerà.

Il castello è stato interamente ricostruito. Da fuori è simile all’originale, ma dentro è totalmente moderno e non ha nulla di autentico. Ci sono pannelli solo in giapponese che rendono il tutto incomprensibile. C’è anche un app che si può scaricare, ed un Wi-Fi che richiede la registrazione. Dal parcheggio al castello ci vogliono 15 minuti a piedi e il prezzo è di 800y. Esperienza da dimenticare

Castello molto bello ma tutto scritto in Giapponese. L'app che dovrebbe aiutare è solo in inglese e, pur conoscendo bene questa lingua, è molto noiosa. Una bella occasione persa. Comunque costa poco visitarlo

Per chi non parla giapponese è essenziale scaricare l'app. La visita è in sostanza un racconto dei principali avvenimenti nel castello. Non ci sono ambienti da visitare, soprattutto perché è nuovo di zecca, anzi ancora in ricostruzione dopo l'ultimo terremoto. Evitate di comprare i biglietti per il "museo" che è una roba orrenda per bambini.

Monumento principale della città di Kumamoto. Merita la visita.

Meraviglioso castello giapponese, ristrutturato dopo il devastante terremoto del 2016 che lo aveva pesantemente danneggiato. Alcuni edifici attorno sono ancora con lavori in corso, ma il Torrione principale è concluso. Interessante anche la guida da parte di tre simpatici samurai!

Bellissimo giardino da visitare in qualsiasi stagione.

luogo magico, visitato al tramonto. Uno dei giardini più belli visti in Giappone, paese che in quanto a cura e bellezza del verde e dei giardini in particolare se ne intende

Piacevolissimo giardino zen, molto curato.

Giardino bellissimo, curato e dalle viste mozzafiato

bellissimo! decisamente da visitare almeno una volta!!

Bellissimo, da visitare.

Un giardino perfetto per potersi rilassare dopo aver camminato. Il prezzo del biglietto è assolutamente accettabile.

Luogo carino nei pressi del castello di Kumamoto, un giretto ci si può fare ma niente di speciale

Villaggio molto curato per mangiare e fare qualche acquisto prima di salire al castello

I soliti negozietti che si trovano anche altrove, niente di particolare

Molto bello, il biglietto può includere il museo che io consiglio tantissimo. Dentro non è niente di che però la vista è carina e ti spiega la storia.

(Traduzione di Google) Si trova a circa 7 minuti a piedi dalla fermata del tram Castello di Kumamoto/Municipio. Inoltre, dista circa 34 minuti a piedi (2,4 km) dall'uscita Shirakawa (uscita est) della stazione JR di Kumamoto. Se arrivate in auto, dirigetevi al parcheggio Josaien. Può ospitare 58 auto e 54 moto. Le auto standard costano ¥200 per le prime due ore (¥100 all'ora in seguito), mentre le motociclette costano ¥100 per le prime due ore (¥50 all'ora in seguito). Da lì, il parco è raggiungibile in 2 minuti a piedi. Questa struttura, situata all'interno del Castello di Kumamoto, è una combinazione di un'area ristorazione e un negozio di souvenir. Con circa 20 negozi, è il luogo perfetto per tutti i vostri souvenir e le vostre esigenze culinarie della città di Kumamoto! Questa volta, ci sono andato per provare l'Akagyudon (ciotola di manzo rosso) all'Aso Niwa Yamami Chaya Sakura no Koji. Tuttavia, a causa delle particolari condizioni del traffico cittadino, tra cui il tram e la necessità di svoltare a destra in punti poco chiari, può rappresentare una sfida per chi visita la città per la prima volta, quindi fate attenzione. (Guidare nella città di Kumamoto è davvero spaventoso!) (Originale) 市電「熊本城・市役所前」から徒歩7分ほど。JR「熊本駅」白川口(東口)から徒歩34分(2.4㎞)ほど。車の方は「城彩苑駐車場」を目指しましょう。乗用車58台、二輪車54台駐車可能で、普通車は、2時間まで200円（以後1時間毎100円）、二輪車は、2時間まで100円（以後1時間毎50円）と格安です。そこから、徒歩2分ほどで到着です。 熊本城内にある、フードコート、お土産屋がある施設という感じです。20店舗程度あり、熊本市内のお土産、食はここにくればヨシ！的な感じです。 今回は、「阿蘇庭 山見茶屋 桜の小路」のあか牛丼を頂くために伺いましたが、熊本市内は、市電もあり、わけわからんところで右折したりと、特殊な交通事情もあり、初見殺し的な要素もあるので気をつけてください。（熊本市内の運転は怖すぎる！）

(Traduzione di Google) Dopo aver visitato l'Ishijo Onsen del Castello di Kumamoto e aver scattato foto della maestosa architettura, siamo scesi al piano di sotto per un menù fisso a base di tonkatsu. La carne soda e gommosa, ricoperta da una pastella croccante e croccante, era una vera delizia. Il cavolo cappuccio tritato era croccante e rinfrescante, un sollievo gradito. Semplice ma appagante. Dopo pranzo, abbiamo passeggiato per Josaien. La modalità turistica era in pieno svolgimento e siamo andati di nuovo a fare shopping e a mangiare. Questo posto è bellissimo, delizioso e facile da trovare. È una tappa obbligata quando si visita Kumamoto. (Originale) 逛完了石城湯池的熊本城 拍完了雄偉浩大的建築 下樓享用炸豬排定食啦 緊實彈牙的肉體裹上酥脆咔滋的麵衣一口入魂 高麗菜絲爽脆解膩 簡簡單單 就是滿足 用完中餐 逛逛城彩苑 觀光客模式大啟 又是買買買 吃吃吃 這裡 好看 好吃 又好買 來熊本真的不能錯過啊

(Traduzione di Google) Prima pranzate al Josaien. Ci sono molti piatti deliziosi, con lunghe code all'ingresso, tra cui panini a tema Kumamon, torte all'uovo al vapore, gelato al matcha con foglie d'oro e spiedini di carne di cavallo alla griglia. Non perdeteveli! Ci sono anche spettacoli di samurai e, al termine, vi faranno anche scattare delle foto. La selezione di souvenir è vasta. Si consiglia di decidere prima cosa acquistare e poi tornare al Josaien dopo aver finito di fare shopping al Castello di Kumamoto, per risparmiare energia evitando di portarsi dietro souvenir. In alternativa, potete visitare prima il Castello di Kumamoto e poi tornare al Josaien per pranzo e shopping. (Originale) 先在城彩苑用完午餐 場內有很多排隊美食 熊本熊包子 雞蛋糕 抹茶金箔冰淇淋 燒烤馬肉串 千萬別錯過 場中有武士表演 表演後還能幫大家合影 伴手禮琳瑯滿目 建議先看好要買什麼禮物 等去熊本城逛完後 再來買 才不用一直提著禮物 節省體力 或者先逛熊本城 逛完後再下來城彩苑用餐採買

Interessante raccolta di artigianato locale, spesso di un certo valore

👍

(Traduzione di Google) Volevo acquistare alcuni buoni oggetti di artigianato tradizionale da Kumamoto, quindi ho fatto qualche ricerca e ho trovato questa struttura. Al 1° piano è presente un ampio spazio vendita. C'era un seminario in corso nella porta accanto, e ho visto che parecchia gente del posto stava partecipando, e sono stato felice di vedere che le scatole di merce qui sembravano essere usate dalla gente del posto. (Originale) 熊本の伝統工芸品で何か良いものを買いたいな、物色したいな、と色々調べたらこの施設にたどり着きました。 1Fに大きい販売スペースがあります。 隣にはワークショップが行われていて地元の方が結構参加されているのを見て、ここの箱物はしっかり地元の方に利用されているようでよかったな、と感じました。

(Traduzione di Google) Voglio andare un giorno con mio marito Cahyo Michaella Naomi e la famiglia di mio padre, mia madre e mia sorella. (Originale) I want to go in a Some day with my Husband Cahyo Michaella Naomi and my father mother sister famsmilia

(Traduzione di Google) Quando sono arrivato al castello di Kumamoto, il parcheggio era aperto, quindi mi sono fermato e il responsabile mi ha avvertito di non usarlo a meno che non fossi passato, quindi mi sono fermato. Zona pagata 210 yen, zona franca, cappello e vestito tinti in indaco erano adorabili. 20.000 yen per entrambi. Lol. Acquista un piccolo piatto per un'occasione irripetibile. Successivamente, abbiamo visitato il Santuario Kiyomasa. (Originale) 熊本城に来て、駐車場が、開いてたから、寄ったら、係りの人に寄らなければ、使うなと注意されたので、寄りました。有料ゾーン210円　無料ゾーンで、藍染の帽子と、ワンピース素敵だった。両方で20,000円。りゅーちぇる化　笑。一期一会で、小皿を、購入。その後、清正神社迄しっかり訪問。

(Traduzione di Google) Nella grande sala espositiva al secondo piano si tengono mostre a tema e mostre permanenti che introducono poco a poco i vari mestieri tradizionali di Kumamoto. Se vieni da fuori prefettura e sei interessato all'artigianato, ti consigliamo di informarti. Soprattutto la vista sulla torre del castello dalle grandi finestre della galleria sul lato del castello al secondo piano è uno spettacolo da vedere. Questa volta abbiamo presentato la cerchia ristretta dei visitatori, le opere di Higo temari, Higo Zogan e il processo di produzione. La quota di ammissione è di 200 yen. Di solito organizziamo mostre e vendite in circa tre gallerie di medie dimensioni, ma sembra che molte di esse siano state cancellate a causa del coronavirus. Al primo piano è presente anche un fornitissimo corner vendita dove si vendono ceramiche e altri articoli a prezzi contenuti. (Originale) 2階の広い展示室では、テーマを設けた展示と、常設で、熊本の様々な伝統工芸を少しずつ展示紹介されています。県外の方で、工芸品に興味がある方は一度尋ねることをオススメします。 なんといっても2階お城側のギャラリー大窓から見る天守閣は圧巻です。 今回は、来民の内輪、肥後手毬、肥後象嵌の作品、制作工程を紹介していました。入場料は200円。いつもは、中規模のギャラリー3室ほどで展示販売をしていますがいます、コロナで中止が多いようです。 1階の販売コーナーも充実しており、陶磁器など、手頃な値段で販売しています。

(Traduzione di Google) Un museo affascinante per conoscere e apprezzare la storia e l'estetica dell'artigianato e degli artigiani di Kumamoto! Ma potrebbe essere un po’ commerciale per i gusti di alcune persone dato che il museo sembrava porre troppa enfasi sugli affari invece che sulla promozione delle arti locali! Ma devo ammettere francamente che, a parte il prezzo, gli articoli venduti nel negozio di souvenir erano più che belli! (Originale) A fascinating museum to learn and appreciate the history and aesthetics of Kumamoto’s handicraft and artisans! But it might be a bit commercial to some people’s liking as the museum seemed to place too much emphasis on the business instead of promotion of the local arts! But I must frankly admit that priciness aside, the items sold in souvenirs store were beyond beautiful!

Museo carino con alcune opere occidentali ed opere giapponesi

(Traduzione di Google) Si trova a circa 5 minuti a piedi dal Castello di Kumamoto. In quel periodo c'era una mostra di Kiyoshi Yamashita, quindi sono andato a dare un'occhiata. Era piena di collage davvero intricati e di molte citazioni di Kiyoshi Yamashita. Era così affascinante che ho passato due ore a guardarla. Onestamente, era meglio del Castello di Kumamoto... C'era anche una caffetteria all'interno del museo. La piazza di fronte al museo era spaziosa e piacevole♪ (Originale) 熊本城から徒歩5分ほど。 ちょうど山下清展がやっていて行ってみたら、本当に繊細な貼り絵と山下清のことばの数々。面白くて2時間も観て回りました。 熊本城より正直よかったです… 美術館には喫茶店もありました。 美術館目の前の広場も広くて気持ちがいい♪

(Traduzione di Google) Avendo lavorato presso lo studio di Le Corbusier, quest'ultimo è stato al centro dell'architettura moderna giapponese fin da prima della Seconda Guerra Mondiale, ed è un architetto che ha gettato le basi dell'architettura moderna giapponese attraverso il suo discepolo, Kenzo Tange. Tuttavia, questo spazio ricorda più Frank Lloyd Wright che Le Corbusier. Il che è comprensibile, dato che deve aver studiato con Antonin Raymond, che ha ereditato l'architettura di Wright, non con Le Corbusier. Ma non c'è forse qualcuno nel nostro Paese che abbia costruito questo edificio dalla struttura a nido d'ape? Lo si può vedere andando a Hyehwa-dong. È la prima generazione di architetti coreani, e gli architetti di quello studio lavorano ancora sodo... (Originale) 르 꼬르뷔제 사무실에서 근무한 경력으로 2차 세계대전 이전부터 일본 현대건축의 중심에 우뚝 섰고, 겐조 단게라는 제자를 통해서 일본 현대건축의 기틀을 만든 시조새 같은 건축가. 그런데 이 공간은 꼬르뷔제보다는 프랭크 로이드 라이트의 느낌이 많이 남. 그도 그럴 것이 코르뷔제 말고, 라이트의 건축을 이어받은 안토닌 레이몬드 밑에서 사사를 받았을 테니까. 그런데 우리 나라에도 이런 와플 구조 건물을 지은 사람있잖아? 혜화동 가보면 볼 수 있을 껄. 우리나라 건축 1세대이고, 지금도 그 사무실 출신의 건축가들이 힘빡주고 다니고 있는,,,

(Traduzione di Google) Attualmente è in fase di preparazione per la chiusura, quindi è possibile visitare solo le mostre al primo piano e l'ingresso è gratuito. Si trova accanto al Castello di Kumamoto e al parco, quindi il panorama è incantevole, ed è un bel posto da visitare e ammirare. (Originale) 휴관 준비중이라 1층에 있는 전시물들만 볼수있으며 입장료는 안받고있습니다. 구마모토성과 공원옆에있어 풍경이 좋으며 방문해서 구경하기 좋습니다.

(Traduzione di Google) Sono andato all'80° anniversario della Mostra d'arte della Prefettura. C'erano così tante opere meravigliose. È stato meraviglioso. (Originale) 第80回記念 県美展に行って来ました。 素晴らしい作品が沢山ありました。 素敵でした。

(Traduzione di Google) ★Ritornato dopo aver visto lo spot pubblicitario della mostra dei capolavori super-realistici dell'Hoki Museum★ Pensavo fosse un dipinto di un artista straniero di nome Hoki, ma era una mostra di capolavori in cui si poteva ammirare la collezione di proprietà del fondatore dell'Hoki Museum, Masao Hoki. Ci sono cose che vale la pena vedere, come la fitta brina invernale, la lucentezza del contenitore di vetro e la donna nuda in "Moonlight". Ci sono anche tavoli al piano centrale e una cabina dove si possono confrontare due dipinti e vedere le emozioni che suscitano, quindi è un luogo ideale per un evento in famiglia durante le vacanze estive. Uscendo, ho comprato il souvenir più popolare, i "Biscotti originali dell'Hoki Museum". Grazie allo staff per la vostra gentile assistenza💖 ***Prima visita*** ☆La Sala della Tomba Decorata è la più bella Il museo è uno spazio fresco e accogliente, ma la Sala della Tomba Decorata nel seminterrato è particolarmente fresca e rilassante. Il personale della reception è stato molto gentile con me durante la mia prima visita. Grazie 💖 Il biglietto d'ingresso per la Collezione I del Museo Hosokawa, aperta fino al 23/6 (domenica), costa 280 yen, ma se andate al Castello di Kumamoto, potete entrare per 200 yen, un prezzo ancora più conveniente. La Sala della Tomba Decorata al primo piano interrato è un luogo estremamente fresco, buio e silenzioso, e mi sono sentita subito a mio agio quando l'ho visitata per la prima volta in una giornata calda e soleggiata. I raggi del sole sono così forti che l'oscurità della Sala della Tomba Decorata è la giusta dose di riposo per gli occhi. È anche silenziosa e fresca, ed è confortevole perché evita la folla. Anche il bar era al completo nei giorni feriali, quindi mi piacerebbe tornarci. Se acquistate una cartolina da 50 yen come souvenir, riceverete una busta ecologica fatta di volantini colorati, così elegante che ne sono rimasta colpita 💖 (Originale) ★超写実ホキ美術館名品展CMを観て再来館★ 海外のホキさんって方が描かれた絵かと思っていたが、ホキ美術館創設者の保木将夫さん所蔵のコレクションが楽しめる名品展でした。 冬の、ビッシリとした霜の生え具合とか、ガラスの入れ物の艶やかな輝き具合いや、裸婦の『月光』など、見応え有り。 又、中央フロアにはテーブルがあり、２枚の絵を見比べて『どう感じるか』体感型のブースがあったりと、親子でも楽しめるような仕掛けがあり、夏休み家族イベントにも良い感じ。 帰りがけには、お土産の1番人氣『ホキ美術館オリジナルクッキー』買って帰りました。 スタッフのお姉さん達、丁寧に対応、ありがとう💖 ＊＊＊初来館時＊＊＊ ☆装飾古墳室が、1番涼しい 館内涼しい快適空間ですが特に地下・装飾古墳室が1番涼しく、癒されます。 初来館で受付スタッフのお姉様方が丁寧に対応して下さいました。ありがとうございます💖 6.23（日）まで開催中の細川・美術館コレクションI の入場料が￥280円ですが、熊本城へ行っていたら¥200円で入れて更にお得。 地下1階の装飾古墳室は、めちゃくちゃ涼しい&暗く静かな空間で、暑い日差しの日に初来館して癒されました。 太陽の日差しが強すぎて、装飾古墳室の暗さが丁度目が休まるんです。 しかも静かだし1番涼しいし、密を避けられて快適。 カフェも平日貸切状態だったので、また寄りたい。 お土産に¥50円のハガキを購入すれば、カラフルなチラシを使ったエコな封筒なのに、お洒落すぎて感動💖

(Traduzione di Google) Ho visto uno spot pubblicitario per la mostra "Hyper-Realism Hoki Museum Masterpieces", quindi ho dato un'occhiata alla mostra al Museo d'Arte della Prefettura e, dato che era aperta fino al 1° settembre, ho deciso di andarci! Non avevo trovato nulla che mi piacesse alla mostra del Museo d'Arte della Prefettura di recente, ed era da un po' che non vedevo la collezione Eisei Bunko, quindi ho pensato di trascorrere un po' di tempo a rilassarmi all'aria fresca del museo! Anche Piazza Ninomaru, che non vedevo da un po', era bellissima, con il Castello di Kumamoto e il grande albero di canfora che brillava alla luce del sole! Quando sono entrato nel museo poco dopo le 10:30, c'erano già più di 50 visitatori e un cartello alla reception annunciava che avevano visitato oltre 10.000 persone! Sono rimasto ancora più sorpreso quando ho visto le mostre; ho scoperto che esiste un mondo di iperrealismo nella pittura e, ammirando le opere, ho avuto la sensazione di aver acquisito un'altra dimensione di conoscenza! Le opere erano così incredibili che venivano facilmente scambiate per fotografie, e il processo di produzione era in mostra, facendomi capire che questo è un mondo che richiede molta pazienza, duro lavoro e tempo! Si può davvero capire la differenza tra realismo e iperrealismo, e credo che sia necessario vederlo e toccarlo di persona per capirlo! Le fotografie sono riprodotte con pennellate, quindi la persona media non capirebbe! Mancano solo pochi giorni alla fine della mostra, ma perché non provarci? Sulla via del ritorno, consiglio anche di dare un'occhiata alla Collezione Hosokawa all'Eisei Bunko! Con spade, Yokoyama Taikan, Takeuchi Seihō, armature, dipinti e altro ancora, la Collezione Hosokawa contiene molti pezzi preziosi della storia dell'arte giapponese e racconta la storia della prestigiosa famiglia Hosokawa e l'incredibile occhio attento dell'arte! Spero che tutti a Kumamoto sappiano che esiste una collezione così meravigliosa! Seguo ``Nanimo Kanteidan'' da molto tempo e sono rimasto affascinato dal fascino dell'arte antica, cosa che mi ha portato a visitare spesso l'Adachi Museum of Art e il Kyushu National Museum! (Originale) 超写実ホキ美術館名品展のCMが流れていて県立美術館の展覧会内容を確認して9/1迄だったので伺いました! 最近は県立美術館の展覧会に気に入った物が無く永青文庫の所蔵品も久しく見て無かったので涼しい美術館でゆっくり過ごそうと思いました! 久し振りの二の丸広場も綺麗で熊本城や大きなクスノキが太陽の日射しを浴びて元気に輝いていました！ AM10時30分過ぎに入館すると既に50人以上のお客様が有り受付に来場1万人超えの看板が掲げて有りました! 展示品を見て更に驚き世の中には絵画でも超写実という世界が有る事を知り作品に触れてまた1つ自分に教養が増えたと思いました！ とにかく作品が凄くて写真と見間違える程で作業工程を展示して有りとにかく忍耐と苦労と時間が掛かる世界だと感じました! 写実と超写実の違いが理解出来てとにかく自分で見て触れて見ないと判らないと思います! 写真を筆で再現するので一般人には理解出来ません! 開催残りわずかですが一度経験してみては如何ですか? 帰りに永青文庫の細川コレクションも観覧をお勧めします! 刀剣、横山大観、竹内栖鳳、甲冑、絵画など細川コレクションは日本の美術史の中で貴重な所蔵品が多数あり名門細川家の歴史と目利きの素晴らしさが伝わります! 熊本にこんな素晴らしいコレクションが有る事を県民の皆様に知って頂きたいと思います！ 私も何でも鑑定団を長く見る様になり古美術の魅力に惹かれ足立美術館、九州国立博物館など良く訪れる様に成りました!

(Traduzione di Google) Reigando è una grotta situata sulle montagne dietro il tempio Ungan Zenji, nel quartiere Nishi, nella città di Kumamoto, ed è nota per essere il luogo in cui Miyamoto Musashi scrisse "Il Libro dei Cinque Anelli" nei suoi ultimi anni. Nella grotta è custodita una statua di Kannon, chiamata Iwato Kannon, che si dice abbia una storia più antica di quella del tempio. Lungo il percorso verso la grotta, si trovano una fila di statue di pietra raffiguranti 500 arhat, donate da un mercante di Kumamoto, che creano un'atmosfera mistica. (Originale) 霊巌洞（れいがんどう）は、熊本市西区にある雲巌禅寺の裏山にある洞窟で、宮本武蔵が晩年「五輪書」を著した場所として知られています。洞窟内には岩戸観音と呼ばれる観音像が安置されており、寺よりも古い歴史を持つと伝えられています。また、洞窟に至る道中には、熊本の商人が奉納した五百羅漢の石像が並び、神秘的な雰囲気を醸し出しています

(Traduzione di Google) Visitato sabato 13 settembre 2025. Questo luogo è famoso per essere il luogo in cui Miyamoto Musashi scrisse il Libro dei Cinque Anelli. A quanto pare, questo luogo si è formato originariamente a causa dell'erosione del mare. All'interno della sala si trova una statua di Kannon con la testa di cavallo, ma non è visibile. Poco prima della Grotta di Reigando, ci sono 500 statue di arhat, ma solo circa 400 sono visibili. La maggior parte delle statue di arhat è in rovina, con le teste staccate. Sfortunatamente, le 500 statue di arhat furono realizzate dopo la morte di Miyamoto Musashi, quindi Musashi stesso non riuscì a vederle. È la stagione delle zanzare, quindi assicuratevi di portare con voi un repellente per zanzare quando visitate. (Originale) 2025年9月13日土曜日訪問。宮本武蔵が五輪の書を書いた場所ということで有名なところです。この場所は元々海の中で侵食によって穴ができたそうです。お堂の中には馬頭観音様がいらっしゃるそうですが、見ることはできません。霊厳洞手前には五百羅漢がありますが見えるのは400体ぐらいだそうです。首がもげたりして朽ちてる羅漢像がほとんどです。宮本武蔵の没後に作られた五百羅漢なので残念ながら武蔵は見てない景色です。時期的なことですが、すごく蚊が多いので行かれる際は防蚊対策が必要です。

(Traduzione di Google) La leggenda narra che lo spadaccino Miyamoto Musashi si ritirò definitivamente e scrisse il manuale di spada, oggi perduto, "Il Libro dei Cinque Anelli". Questo rifugio si trova in una grotta scavata nella roccia nel fianco della montagna. Il sentiero dal parcheggio è irregolare e ricoperto di muschio, quindi fate attenzione se visitate dopo la pioggia. Le cinquecento statue di pietra degli Arhat, che si incontrano, furono costruite dalle generazioni successive della popolazione di Kumamoto. Sono cadute in rovina e poche di esse sono rimaste intatte, ma sono comunque piuttosto impressionanti. Dopo aver salito due difficili gradini di pietra, si raggiunge la base della grotta, seguita da un'altra ripida salita. Questi gradini, esposti al sole, sono meno ricoperti di muschio, ma comunque impegnativi. La grotta è spaziosa, racchiusa da una recinzione di legno che contiene una gabbia del Buddha. Al centro della grotta si trova una grande pietra, il cui scopo è incerto. La grotta è molto fresca, il che la rende un'esperienza piacevole in un torrido pomeriggio estivo. Tuttavia, lungo il percorso troverete delle zanzare che vi ronzano costantemente nelle orecchie, quindi fate attenzione al repellente per insetti. (Originale) 傳聞劍聖宮本武藏最後隱居的地方，並著作已失傳的劍法書籍「五輪書」。而這個隱居處，是在山壁上的一個石窟，從停車場走進去的路並不平坦，佈滿青苔，若是雨後才前往務必注意路滑。途經的5百羅漢石雕像，是後世熊本人修建的，但年久失修，看得到羅漢雕像完整的沒有幾尊，但挺壯觀的。經過兩個不好攀爬的石階，抵達石窟下方，還要再攀爬非常陡峭的石階，這邊的石階有陽光曝曬所以鮮少青苔，但仍難以攀登。石窟非常寬敞，裡邊有個木柵圍起內有佛籠，而洞窟中央有顆巨石，不確定是什麼用途。洞窟非常涼爽，在炎炎夏日的午後抵達此處，非常舒服。 但沿路不知為何，非常多蚊蟲，一直在耳邊嗡嗡響，要注意防蟲。

(Traduzione di Google) Percorrendo il sentiero sul retro del tempio, vi imbatterete in una grotta rocciosa chiamata Reigando. Si dice che Musashi abbia riassunto qui i segreti dell'arte della spada e della vita nei suoi ultimi anni, e una sua statua seduta è custodita all'interno della grotta. Sebbene lo spazio sia piccolo, è permeato da un'atmosfera solenne. (Originale) 境内奥の小道を進むと現れる岩窟が霊巌洞。ここで武蔵は晩年、剣と人生の極意をまとめたとされ、洞内にはその姿を模した坐像が安置されています。小さな空間ながら、厳かな空気が満ちています。

(Traduzione di Google) [2509] Questo è il luogo in cui Miyamoto Musashi scrisse il Libro dei Cinque Anelli. La sala principale sul retro è costruita come una grotta, rendendolo un luogo miracoloso che trasmette una sensazione più ascetica di un tipico santuario o tempio. (Originale) 【2509】宮本武蔵が五輪の書を執筆した場所。奥の本堂が洞窟作りになっており、一般的な神社仏閣より修験的な気持ちになる霊験あらたかなる場所。

(Traduzione di Google) Se siete appassionati di storia, questa grotta merita sicuramente una visita. L'ingresso costa 300 yen e il signore che vi si reca è stato molto gentile e disponibile. È una zona molto tranquilla con una storia memorabile. Preparatevi a camminare un po' dalla fermata dell'autobus se non avete un'auto. Inoltre, gli autobus passano solo ogni due ore, quindi potrebbe essere necessario un taxi. Vale sicuramente la pena arrivarci. (Originale) If you're into the history, this cave is worthwhile trip. It costs 300 yen to enter and the gentleman there was very kind and helpful. It's a very peaceful area with great history. Be prepared to walk a while from the bus stop if you don't have a car. Also, the busses only go every couple of hours so a taxi may be needed. It is well worth the trip to get there.

(Traduzione di Google) Il Tempio Ungan Zenji e la Grotta Reigan sono luoghi sacri per i seguaci del Maestro Miyamoto Musashi. Ci sono andato il 2 maggio, prendendo il treno e l'autobus dalla città di Iizuka. Scendete alla stazione JR di Kami-Kumamoto e prendete la linea B del tram per Honmyoji Iriguchi. Raggiungete a piedi la fermata dell'autobus Honmyoji-shita (3 minuti). Poi prendete l'autobus Sanko fino alla fermata del Centro Comunitario Taira. Lì vicino, c'era un cartello con la scritta "Tempio Iwato Kannon e Grotta Reigan 900 m". Ho iniziato a salire la collina, ma era incredibilmente ripida. Ho problemi alle ginocchia, quindi questa pendenza è stata una vera sfida sia all'andata che al ritorno. Finalmente, sono arrivato al Tempio Ungan Zenji e, dopo aver visitato vari luoghi, mi sono diretto alla Grotta Reigan. Lungo il percorso, ho pagato il biglietto d'ingresso e ho usato il bagno. Il bagno degli uomini era un po' sporco, quindi mi sono assunto la responsabilità e l'ho pulito a fondo, soprattutto il water. ★I bastoni sono disponibili in prestito all'ingresso, quindi consiglio di usarli se non si è bravi a camminare. *Una volta, quando ero studente universitario al quarto anno, ho trascorso una notte alla Grotta di Reigan, un giorno d'estate, con un permesso. Lo consideravo un corso di formazione e da allora ci sono rimasto a lungo. In realtà ci ero già stato due settimane prima per un corso di formazione per guide-interpreti, ma a causa di un programma serrato, sono tornato quel giorno. Questa volta sono rimasto per circa due ore e mezza, accompagnando i visitatori e guidando i visitatori francesi in inglese. Naturalmente, ero un volontario non retribuito. Durante il mio soggiorno, ho anche dedicato diverse storie e saggi che avevo recitato in inglese. Il 19 maggio, anniversario della morte del Maestro Musashi, credo che si terrà una pratica di dedicazione del Noda-ha Niten Ichi-ryu guidata dal Maestro Araki e dai suoi colleghi. Ho intenzione di visitare il sito frequentemente in futuro per pulire, guidare i visitatori e tradurre i cartelli in inglese, che spero di poter esporre con il permesso. <Arti Militari e Inglese Niten Ichi-ryu> Ufficio Interpretariato di Suetsugu, Suetsugu Kenji Rispetto (Originale) 雲巌禅寺・霊巌洞　は、宮本武蔵師を信奉している方であれば 聖地となる場所です。 自分は、5/2に飯塚市から電車とバスを乗り継いて向かいました。 JR上熊本駅下車で、路面電車B系統➡本妙寺入口で下車 徒歩で、本妙寺下というバス停に移動（３分） そして、産交バスで、平公民館というバス停で下車 近くに、＜岩戸観音・霊厳洞900m＞の案内看板がありまして 坂道を登っていきましたが、ものすごい急こう配で、 参りました。自分が膝が悪いので、この坂道は 行きも帰りも、厳しい関門でした。 ようやく雲巌禅寺にたどり着きまして、 各所にお詣りをしまして、霊巌洞へ向かいました。 途中、入場料を払って、お手洗いを拝借しましたが 男子トイレが多少汚れておりましたので、 責任をもってきれいに清掃しました。特に便器を。 ★入口で、杖を貸出されていますので 足の良くない方はご利用されると良いと思います。 ※霊厳洞には、大学生の４回生時分に、 許可を事前に戴いて、夏のある日、一夜を過ごしたことがあります。 修業のつもりでですね、その時以来、 この日は、長い時間、霊厳洞に滞在しました。 実は２週間前も通訳ガイドの研修でお伺いしておりましたが タイトスケジュールのために、この日に再度お伺いしたという訳です。 今回は、２時間半ほど滞在し、来所される方に 案内をしたり、フランス人の来訪者には英語で案内を しました。当然、無償ボランティアです。 また、滞在中、小職は、英語暗唱している話やエッセイを 複数分、奉納しました。 5/19の武蔵師の御命日では、荒木先生方による 野田派二天一流の奉納稽古があると思います。 今後、同所にはちょくちょく伺いまして、 お掃除をしたり、案内をしたり、また、掲示物の 英語訳を行いまして、許可を得て掲示したいと思っております。 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝

(Traduzione di Google) Questo è un santuario dedicato a Kato Kiyomasa. L'ho visitato durante una visita turistica al Castello di Kumamoto. Non avevo informazioni precedenti, ma la vista della torre del castello dal parco era fantastica. Il prezzo normale per un goshuin era di 500 yen, mentre la versione in edizione limitata con la scritta costava 1000 yen. Credo che il parcheggio sia il più vicino al parcheggio Ninomaru. (Originale) 加藤清正公を祀った神社です。熊本城観光の際にお参りしました。事前情報なしでしたが、境内からの熊本城天守の眺望が良かったです。御朱印も通常の初穂料が500円、書置きの限定版が1000円でした。 駐車場は二の丸駐車場からが近いと思います。

(Traduzione di Google) Questo santuario fu fondato nel 1871. Sebbene raccolga il Kato Kiyomasa, la sua fondazione risale all'era Meiji, poiché il Jyochibyo del tempio Honmyoji fu creato come santuario indipendente in seguito alla separazione tra Shinto e Buddhismo. I santuari intorno al Castello di Kumamoto sono piccoli, e anche questo non è grande. Tuttavia, c'è un punto sul lato destro del parco da cui si può godere di una buona vista del Castello di Kumamoto. Il parco del santuario è adibito a parcheggio, quindi si raccomanda di prestare attenzione quando le auto entrano ed escono dall'area. (Originale) 1871年創建の神社。 加藤清正を祀っている割に明治時代創建なのは、本妙寺の浄池廟が神仏分離によって独立して創られたことによるもの。 熊本城周囲の神社はこぢんまりとしており、ここも広くはない。 ただ、熊本城がよく見えるスポットが境内右側に存在する。 境内駐車場になっており、車が出入りするので注意が必要。

(Traduzione di Google) Questo santuario, dedicato a Kato Kiyomasa, si trova all'interno del recinto principale del Castello di Kumamoto. Si trova su una collina, quindi abbiamo dovuto camminare un po'. Era un posto meraviglioso, con una vista spettacolare sul Castello di Kumamoto. Dopo aver pregato, ci hanno donato un amuleto e un goshuin (sigillo del tempio). (Originale) 加藤清正公が主祭神の神社で熊本城本丸内にあります。高台に位置していますので、少し歩きました。境内から熊本城が望めるとても素晴らしい場所でした。参拝後には御守りや御朱印を授かりました。

(Traduzione di Google) L'ingresso al santuario è gratuito e il parcheggio è gratuito, anche se limitato. C'è anche una statua dell'orso Kumamon e una vista sul Castello di Kumamoto. Ho visitato il santuario alle 16:30, poiché chiude alle 17:00, quindi parcheggiare era comodo. Parcheggio gratuito e facile accesso a splendidi punti fotografici. (Originale) ศาลเจ้า ฟรีค่าเข้าชม และที่จอดรถฟรีแต่มีจำกัด มีหมีน้อย Kumamon และมองเห็นวิวปราสาท Kumamoto ด้วยค่ะ ฉันไปตอน 16:30 น. ศาลเจ้าปิด 17:00 น. จึงจอดรถได้สะดวกสบาย จอดฟรี และ ถ่ายรูปสวยแต่ละจุดได้ง่าย

(Traduzione di Google) Ci vuole un po' per raggiungere questo santuario da Josaien. La bellezza di questo santuario è che si può ammirare la magnifica torre del castello senza biglietto e il grazioso Kumamon che indossa l'armatura di Kato Kiyomasa. (Originale) 從城彩苑要走一段路才有辦法走到這個神社，這個神社的好看的地方是，能不用門票就可以看壯觀的天守閣，還有可愛的熊本熊穿著加藤清正的盔甲

(Traduzione di Google) Il castello di Kumamoto si estende su un'area piuttosto vasta. Dev'essere meraviglioso durante la stagione della fioritura dei ciliegi! (Originale) 佔地相當廣大的～熊本城 櫻花季時應該很美麗‼️

(Traduzione di Google) Se non acquistate un biglietto, questo dovrebbe essere il posto migliore per scattare foto al Castello di Kumamoto. A causa dei lavori in corso quel giorno, abbiamo dovuto fare una lunga deviazione dal parco del castello per arrivarci. (Originale) 沒買門票的話應該是最好的熊本城拍攝點了 當天因為施工的關係從熊本城走外面的道路繞了很大一圈才到

(Traduzione di Google) Adoro in particolar modo i progetti del museo d'arte degli ultimi anni. Il personale della reception è così cordiale che vorrei tornarci ancora e ancora! L'arte si integra perfettamente nella vita quotidiana della comunità locale, quindi penso che chiunque si sentirebbe a suo agio a farci un salto. Il senso di comunità del museo, pur esponendo in modo informale opere di alta qualità, è meraviglioso e in un certo senso fantastico. *La Mostra sulla Cucina Giapponese è attualmente in corso (fino al 23 settembre 2025). Questo è l'unico posto a Kyushu dove è possibile visitare questa mostra, iniziata al Museo Nazionale di Scienze Naturali nel 2023. (Ecco perché adoro questo posto!) Sono stato felicissimo di poter vedere la mostra originale nella sede di Kumamoto. ^_^ È possibile esplorare la cucina giapponese, riconosciuta dall'UNESCO come Patrimonio Culturale Immateriale, da diverse prospettive, rendendo l'esperienza davvero piacevole e appagante. (Originale) この数年の企画が特に大好きな美術館です。受付の方も親切で、何度でも訪れたい！ アートがさらりと市民生活に溶け込んでいる感じを受けるので、どなたでも気負わずふらりと入りやすいと思います。地域に根ざしつつ、何気に一流のものが置いてあるセンスが素敵で、なんかちょっとカッコイイです。 ※現在、和食展開催中（〜2025年9月23日迄）です。2023年に科博からスタートした展示が九州で観られるのは、こちらのみです。（こういうところが大好きな理由！） 熊本会場オリジナルの展示を拝見できて、とても嬉しかったです^_^ ユネスコ無形文化遺産に認定された、我が国の食を、様々な切り口から考察することができるので、とてもハッピーで楽しいお時間を過ごせます。

(Traduzione di Google) Mentre camminavo sotto i portici, mi sono imbattuto in un museo d'arte in centro città!? Ci sono entrato per dare un'occhiata. L'ingresso alle mostre speciali era a pagamento, ma c'erano anche alcune opere d'arte impressionanti nell'area gratuita. C'erano anche un negozio di articoli artistici, uno spazio di lavoro e un'area giochi per bambini, il che lo rendeva un luogo facilmente accessibile a persone di tutte le età. (Originale) アーケードを歩いていたらこんな街中に美術館が！？ ふらっと様子を見に行きました。 企画展示は有料で無料スペースにも見応えのあるアート作品がありました。 アートなグッズ売り場やワーキングスペース、子供の遊ぶスペースもあってあらゆる年代の方が気軽に利用できるような工夫がありました。

(Traduzione di Google) Di recente ho visitato questo museo per la prima volta per vedere la "Mostra Takashi Yanase". Ci ho messo un po' ad acquistare i biglietti perché avevo dimenticato di farlo durante il periodo di prevendita. Sono entrato non appena ha aperto, ma credo che avrei potuto prendermi più tempo per curiosare se fossi andato dopo pranzo. Era una struttura molto bella, pulita e facile da usare. Erano esposte opere dello scultore contemporaneo Atsuhiko Misawa e sono stato felice di poter ammirare a colpo d'occhio la mia opera preferita. (Originale) 先日「やなせたかし展」の鑑賞で初めてこちらの美術館を訪れました。前売り券の発売期間中に購入することを忘れていたので少しチケット購入に時間を要しました。オープンと同時に入りましたが、お昼からの時間の方がゆっくり見れたかなと思いました。 とても綺麗な施設で清潔感もあり、利用しやすかったです。 現代彫刻家の三沢厚彦さんの作品が置かれていて、大好きな作品を一目見れて嬉しかったです。

(Traduzione di Google) Qui si svolgono vari eventi durante tutto l'anno. È uno spazio rilassante e culturale, perfetto per famiglie con bambini o come biblioteca informale. (Originale) 年間通してさまざまな催し物が開催されています。 子供連れのファミリー使いにもちょっとした図書館利用にも落ち着いた文化的な空間です。

(Traduzione di Google) Sono andato a vedere la mostra di Takashi Yanase. Sebbene fosse la prima volta che visitavo un museo d'arte, l'atmosfera era molto tranquilla e rilassante e la maggior parte dei visitatori era ben educata, così sono riuscito a trovare un po' di tempo libero in un programma di visite turistiche altrimenti frenetico. Anche il contenuto delle mostre era impressionante e mi piacerebbe visitare il Museo Takashi Yanase a Kochi. (Originale) やなせたかし展を観に行きました。 美術館自体が初心者なのですが、とても静かなリラックスできる雰囲気で、来られる方々もマナーの良いかたが多く、慌ただしくなりがちな観光スケジュールの中に、余裕ある良い時間を作れました。 展示内容も印象に残り、高知のやなせたかしミュージアムにも足を運んでみたいと思いました。

(Traduzione di Google) Museo d'Arte Contemporanea della Città di Kumamoto. Situato a pochi passi dalla stazione di Torichosuji, è estremamente accessibile. C'è un'area di visione gratuita, uno spazio per bambini e uno spazio sociale, rendendolo un luogo rilassante per tutti. (Originale) 熊本市現代美術館。 通町筋で降りてすぐの場所にあり、 アクセス◎ 無料で観覧できるエリアもあり、キッズスペースや交流スペースなど、どなたでもゆっくり過ごせる空間でした。

(Traduzione di Google) Ho visitato la mostra LOVE Fashion del KCI. Non è un edificio a sé stante, ma occupa piuttosto un edificio. L'impressione cambia una volta entrati, con la reception e l'area espositiva permanente rifinite con pannelli in legno texturizzato, che creano un senso di calma diverso da quello di un tipico museo "white cube". La stessa finitura del pavimento prosegue in tutte le sale espositive, dando un senso della texture dello spazio. Il soffitto Turrell e la libreria Abramović nella mostra permanente sono particolarmente belli. Trovo anche che le opere di Yayoi Kusama e Tatsuo Miyajima siano ben presentate. (Originale) KCIのLOVE Fashion 展に訪れました 単独の建物ではなくビルに入居？しているかたちですが中に入ると印象は変わり、板張りの質感の仕上げの受付と常設展示部分が単なるホワイトキューブ的な美術館とは違う落ち着きを感じます 展示室も同じ床の仕上げが続いていることもあり、空間の質感を感じます 常設展示のタレルの天井、アブラモヴィッチの本棚が特に素敵。草間彌生、宮島達雄の作品などもいい演出だと思います

(Traduzione di Google) I giardini sono spaziosi e ben tenuti e degni di essere chiamati i principali guardiani della città di Kumamoto, con un cancello in fiore di ciliegio ben mantenuto, una sala di culto chiusa e un santuario principale costruito nello storico stile Hachiman-zukuri. Quel giorno, siamo stati improvvisamente colpiti da una forte pioggia, e ha continuato a piovere per un po' dopo aver visitato il santuario, così ci siamo rifugiati nell'area di riposo dei fedeli per quasi un'ora. Durante quel periodo, ero grato di avere il goshuin scritto a mano nell'ufficio del santuario accanto al santuario. Qui si tengono cerimonie dedicate al tiro con l'arco e vari altri rituali shintoisti, rendendo chiaro che questo santuario è amato dalla gente del posto. È bellissimo anche dopo la pioggia, ma la prossima volta mi piacerebbe visitarla in una giornata limpida. Anche le persone con disabilità possono visitare il Santuario in tutta tranquillità, poiché le piste e il marciapiede sono ben attrezzati. (Originale) 熊本市総鎮守と呼ぶに相応しい広く整備された境内に、手入れのなされた桜門、囲みのある拝殿・本殿は由緒ある八幡造の境内。この日は突然の豪雨に見舞われ、参拝後もしばらく豪雨が降り続き、1時間近く参拝者休憩所で雨宿りさせていただきました。その間、拝殿横の社務所で御朱印を直書きいただき、ありがたかったです。ここでは奉納弓道会が行われたり、様々な神事が執り行われ、地元に愛されている神社であることがわかります。雨があがりも美しいですが、次回はぜひ快晴の日に参拝に参りたく思います。足の悪い方もスロープや舗装がしっかりされておりますので、安心して参拝することができます

(Traduzione di Google) Un santuario storico fondato nel periodo Heian. In quanto santuario Kokufu Hachiman, era venerato dai governatori provinciali e dalla corte imperiale e, a partire dal periodo Kamakura, dai successivi signori feudali; durante il periodo Edo, era considerato il santuario custode del castello di Kumamoto. L'edificio del santuario fu bruciato durante la guerra Seinan del periodo Meiji, fu poi trasferito nella sua posizione attuale e ricostruito. A differenza dei normali santuari Hachiman, il nome è scritto con il carattere "ban", che si dice sia lo stesso della targa imperiale donata dall'imperatore durante il periodo Sengoku. Era un magnifico santuario amato dalla gente di Kumamoto. (Originale) 平安時代に創建された由緒正しい神社。国府八幡宮として国司や朝廷の、鎌倉時代以降は歴代領主の崇敬を受け、江戸時代には熊本城の鎮守社とされたとのこと。明治期に西南戦争で社殿を焼失し、現社地に移転して復興したそうです。 一般の八幡宮と異なり「旛」の字になっているが、戦国時代に天皇から賜った勅額に使用されていたものを使っているとのこと。 熊本市民に親しまれている立派な神社でした。

(Traduzione di Google) La mia prima visita è stata per ricevere un goshuin (sigillo del tempio). L'offerta iniziale è di 500 yen. È disponibile un parcheggio. Si prega di notare che è piuttosto lontano se si utilizzano i mezzi pubblici. (Originale) 御朱印を拝受しに初めて参拝しました。初穂料は５００円です。駐車場はあります。公共交通機関を利用される方は、距離がありますので、ご注意下さい。

(Traduzione di Google) Ex Kokuheishosha. Fujisaki Hachimangu. Le principali divinità consacrate sono l'imperatore Ojin, Sumiyoshi Okami e l'imperatrice Jingu. Cominciò nel 935, quando l'imperatore Suzaku pregò per la pacificazione della ribellione di Taira no Masakado e pregò Iwashimizu Hachiman Okami della provincia di Yamashiro (Kyoto) come divinità della protezione nazionale del Monte Chausu (ora Stadio Fujisakidai). Il giorno della consacrazione, l'inviato imperiale spezzò una frusta di glicine in tre pezzi e li seppellì in tre punti, e si dice che la frusta inserita nel terreno presto germogliò e i rami e le foglie crebbero, da qui il nome Santuario Fujisaki-gu. (Dalla home page) Ho visitato il santuario. Grazie mille. Antenato adoratore di Dio. 2025.5 (Originale) 旧国幣小社。フジサキハチマングウ。主祭神は応神天皇、住吉大神、神功皇后。承平5年（935）に朱雀天皇が平将門の乱平定を祈願され、山城国（京都）石清水八幡大神を国家鎮護の神として、茶臼山（今の藤崎台球場）に勧請されたのに始まる。鎮座の日、勧請の勅使が藤の鞭を3つに折って、3ヵ所に埋めたところ、この地に挿した鞭から、やがて芽が出て枝葉が繁茂したので、藤崎宮の名称が起こったと伝えられている。（ホームページより） 参拝させていただきました。ありがとうございました。敬神崇祖。2025.5

(Traduzione di Google) Penso che Fujisaki Hachimangū trovi un buon equilibrio tra l'essere panoramico, storicamente significativo e accessibile. Non è eccessivamente grande, quindi non stanca, ma ha una ricchezza visiva e spirituale sufficiente a rendere la visita degna di essere visitata. Il festival in particolare aggiunge colore ed energia. Se vi trovate a Kumamoto, è un santuario che tornerei volentieri a visitare. (Originale) I think Fujisaki Hachimangū strikes a nice balance between being scenic, historically meaningful, and accessible. It’s not overwhelmingly large, so it doesn’t tire you out, but has enough visual and spiritual richness to make a visit worthwhile. The festival especially adds color and energy. If you’re in Kumamoto, it’s a shrine I’d happily revisit.

(Traduzione di Google) Il luminoso santuario vermiglio ricorda il santuario Heian e anche le luci dell'accesso principale di notte sono bellissime. (Originale) 平安神宮を思わせる鮮やかな朱色の神社 夜の表参道のライトも綺麗です。

(Traduzione di Google) Forse perché era mattina presto, c'era poca gente e potevo pregare al mio ritmo. Mi è stato anche dato un goshuin (sigillo rosso) al santuario. (Originale) 朝早くだったためか、人も少なくゆっくりお参りできました。 御朱印も書いて頂けました。

(Traduzione di Google) Sono andato a vedere la mostra di Dotanuki nel dicembre 2024. È passato molto tempo dall'ultima volta che ci sono stato da prima del coronavirus. Vale la pena vedere la collezione di oggetti legati a Miyamoto Musashi e alla famiglia Hosokawa. Anche il giardino è incantevole. (Originale) 2024年12月の同田貫企画展を見に行きました。 コロナ前以来、久しぶりに訪問しました。 宮本武蔵関連と細川家ゆかりの収蔵品が見応えあります。 お庭も素敵です。

(Traduzione di Google) È un piccolo museo. Per quello che offre, l'ingresso di 700 yen è costoso. Se non siete fan di Miyamoto Musashi, la prima cosa che noterete è che non offre il miglior rapporto qualità-prezzo. Non è nemmeno molto comodo. Mi chiedo se sia possibile visitarlo solo in campagna. Dopo, siamo andati al Castello di Kumamoto, che ci ha offerto una panoramica sulla famiglia Hosokawa e sul contesto storico, aiutandoci a capire meglio il museo... Il bar accanto è l'esatto opposto, e anche questo aveva un ottimo rapporto qualità-prezzo. (Originale) 小さい美術館です。この内容で入場料700円は、 高い。宮本武蔵好きでないと、コスパの悪さを感じるのが、まず先に来る。だって利便性も悪いしね。田舎だから成立するのかなと思ってしまう。 この後、熊本城行ったから、細川家の概要や時代背景が入ってたから、理解には役立ったが⋯。隣のカフェは、真逆で、コスパも最高です。

(Traduzione di Google) Sebbene non sia tanto grande quanto piccolo, per 700 yen, è quasi caro quanto il castello. Ci sono alcune cose belle, ma pochissime. Ci sono anche due negozi in loco per il tour, ma sono molto costosi. No, non vale davvero la pena farci un giro. (Originale) Mons que grand je dirais minuscule, pour tout de même 700 Yens, pratiquement aussi cher que le château. De belles choses mais vraiment très peu. Deux boutiques sont également installés sur place, pour la visite, mais bon très couteuse. Non vraiment cela ne vaut pas le déplacement

(Traduzione di Google) R6.7.18 La navigazione mi ha portato in una zona residenziale. Mentre procedo con ansia Un museo lussureggiante appare all'improvviso alla fine di uno stretto pendio! Questo è un museo dedicato a Miyamoto Musashi, quindi se paghi il biglietto d'ingresso di 700 yen, Puoi ottenere un biglietto d'ingresso con un'immagine della famosa statua di Miyamoto Musashi♪ (↑↑ Potrebbe essere usato come segnalibro) Spade e libri legati a Miyamoto Musashi, Il kimono di Garasha... Dal Libro dei Cinque Anelli alle statue scolpite a mano... diverso da quello che hai imparato a scuola Ho imparato a conoscere la vita di Miyamoto Musashi. Oltre a ciò, vicino allo scaffale dove sono raccolti i libri, ci sono gli autografi degli autori di Slam Dunk e Bakabond, quindi quando li trovo mi emoziono un po' lol Infine, dall'addetto alla reception Mi è stato detto che potevo estrarre una spada finta, quindi ho scattato una foto commemorativa (^^). È diventato un bel ricordo ♪ ⇒ C'è una grotta dove si dice che sia stato scritto il Libro dei Cinque Anelli [Ganzenji Reigan Cave], È a circa 15-20 minuti di auto da questo museo! È meglio andarci dopo aver visto il museo. Lo consiglio vivamente (Originale) R6.7.18 ナビで住宅街に案内されて 不安になりつつ進むと 細い坂道の先に緑豊かな美術館が急にお目見え！ 宮本武蔵関連に振りに振った美術館なので、入場料700円をお支払いすると それが有名な宮本武蔵像の絵が載った入場チケットがいただけます♪ (↑↑　本の栞に使えそう) 宮本武蔵ゆかりの刀や書物、 ガラシャの着物に… 五輪書や手彫りの像まで… 学校で習ったこと以外で 宮本武蔵の人生を知れました。 それ以外にも書物の集めてある本棚付近には　スラムダンクやバカボンドを書いた方のサインがあって、見つけたときは少しテンション上がりますw 最後には受付の方から 模造刀を抜かせてもらえるとのことで記念写真(^^)とっていただき 良い思い出になりました♪ ⇒『五輪書』を書いたとされる洞窟がある[巌禅寺霊巌洞]は、 この美術館から車で15〜20分くらいです！ 美術館を見てから向かうほうが よりオススメですよ

(Traduzione di Google) Avevo degli affari da fare con il Museo d'arte Shimada, quindi li ho visitati. Per la prima volta in 12 anni, la cronologia del Maestro Miyamoto Musashi si basa su fatti storici, il che è positivo. Finalmente ho potuto visitarlo di nuovo, ed è stato fantastico vedere le mostre, inclusi i nuovi materiali del signor Hosokawa e altri, così come la mostra di Miyamoto Musashi, che aveva in mostra diversi nuovi materiali. Se ti trovi nella città di Kumamoto, vieni a trovarci se hai tempo. C'è anche un'elegante caffetteria accanto, dove puoi rilassarti. ==== Domenica 25 maggio 2025 Ci sono eventi legati a Miyamoto Musashi: Vorresti partecipare? Questa volta, al Museo d'Arte di Shimada Prendi l'autobus dal terminal degli autobus di Sakuramachi e scendi all'ospedale Jikei Si arriva in circa 5 minuti a piedi. Finora scendevo alla stazione del tram chiamata Danzancho. Ho camminato su un dolce sentiero in salita, Non ci sono oneri da parte dell'ospedale Jikei. Utilizzerò questo percorso da ora in poi <Arti Marziali/Spada Doppia Inglese Prima Classe> Ufficio di interpretazione di Suetsugu/Kenji Suetsugu (Originale) 島田美術館さまに用談が御座いまして、お伺いしました。12年振りで、宮本武蔵師の年表も、史実に基づいた内容に成っておりまして、良かったです。ようやく再訪でき、展示内容も、細川さん達の新資料もあり、また、宮本武蔵師の展示も、新資料が複数展示されていて、良かったです、熊本市にいらっしゃる皆さま、お時間ある時どうぞ、おしゃれな喫茶店も隣接されていて、ゆっくり出来ます ＝＝＝＝ 2025年５月の２５日（日曜日）に 宮本武蔵師関連のイベントがあります： ご参加如何でしょうか？ 今回、島田美術館様へは 桜町バスターミナルから　バスで、慈恵病院前で降りまして 歩いて５分程度で到着します 今までは、段山町という路面電車の駅で降りまして、 ゆるい登り坂道をずっと歩いておりましたが この慈恵病院からのほうが、負担はありません。 今後は、このルートを活用します ＜兵法・英語二刀一流＞ 末次通訳事務所・末次賢治拝

(Traduzione di Google) Ci sono moltissime informazioni su Miyamoto Musashi. A quanto pare, persino l'autore di Vagabond lo ha visitato. Ospitano anche mostre personali, quindi, a seconda del periodo dell'anno, potreste riuscire a vedere pezzi unici. Le fotografie sono generalmente vietate, quindi potrebbe essere difficile trasmettere il fascino del museo, ma per gli amanti della storia e dell'arte è un luogo rilassante da esplorare, quindi non è male. Non è per tutti, quindi gli darò tre stelle. (Originale) 宮本武蔵についての資料が豊富 バカボンドの著者も訪れてるみたいです 個展なども開催されてるみたいなので時期によっては個性的な物も見れるかも 写真が原則禁止なので魅力は伝わりずらいかもですが 歴史好き美術好きには落ち着いて見学できるので悪くな無いじゃないかな 万人受けはしないので星3つで

(Traduzione di Google) Solo dopo esserci andato ho scoperto che la mostra era interamente dedicata a Miyamoto Musashi. Era la prima volta che ci andavo per una mostra speciale. Sono rimasto affascinato dalla bellezza delle foglie autunnali all'ingresso e nel giardino. (Originale) 宮本武蔵の展示に全振りというのは行ってから知りました。企画展示が目的で初めて行った場所です。入口の紅葉や庭園の美しさに魅せられました。

(Traduzione di Google) La mostra permanente presenta le discipline umanistiche e la storia naturale di Kumamoto. Quel giorno ho utilizzato il biglietto C per il Castello di Kumamoto per entrare alla mostra, che è leggermente più economico rispetto all'acquisto separato. Tuttavia, la sede è distante dal Castello di Kumamoto, quindi è necessario acquistare biglietti separati per visitare altre mostre speciali. (Originale) 熊本地區的人文歷史跟自然歷史在常設展當中都有介紹到，當天是使用熊本城C套票入場，有比分開買便宜一點點，不過場館地點離熊本城有一段距離，要看其他特設展要另外購票

(Traduzione di Google) Il museo, di soli due piani, non è grande, ma vanta una ricca collezione di reperti biologici. I reperti, alcuni veri e altri falsi, offrono uno scorcio sulla diversità della biodiversità di Kumamoto. All'ingresso si trova un negozio di souvenir dove è possibile acquistare anche vari minerali e fossili. Chi è interessato a visitarlo dovrebbe assolutamente farci un salto. (Originale) 博物館只有兩層，雖然不大，但收藏的生物展本很多，不知是真是假的標本可以感受到熊本生物的多樣性。出入口處有個手信紀念店，甚至可以買各種礦石，化石標本。客源的人可以去望吓。

(Traduzione di Google) Il museo è piccolo ma ospita numerose installazioni interattive. Ci vuole almeno mezz'ora per apprezzarle con calma. Si consiglia di visitare questo museo prima di visitare il Castello di Kumamoto per scoprirne la storia. La percepirete ancora di più una volta entrati nel castello! (Originale) 館內區域不大但卻有很多互動裝置，慢慢欣賞至少也需要半小時，推薦去參觀熊本城之前先來此博物館了解歷史，進到城堡內才會更有感覺！

(Traduzione di Google) Dopo aver acquistato un biglietto per il Castello di Kumamoto, abbiamo percorso la strada del parco all'interno del castello fino al museo. Non so se fosse troppo lontano, ma il mio amico è quasi svenuto e ha dovuto prendere l'autobus per tornare al castello. Ci sono parecchi oggetti esposti nel museo, ma non sono molti i visitatori. Si può pagare un po' per visitarlo. (Originale) 買了熊本城的套票，參觀完熊本城後，延著熊本城內公園路走到博物館，不知道是否是路途太遙遠，我的朋友一整個快不行了，最後只好搭公車回城彩苑；博物館內沉列的物品還不少，不過參觀的人不多，可以花點錢來這裡參觀

(Traduzione di Google) C'è un planetario e molte altre mostre da ammirare. Il planetario è molto frequentato, quindi è meglio mettersi in fila 15 minuti prima dell'orario di prenotazione per assicurarsi un buon posto. (Originale) プラネタリウムやたくさんの展示があり楽しめます。 プラネタリウムは利用者が多いので、予約時間の15分前には並ぶようにした方が、見やすい席を取れます。

(Traduzione di Google) Che posto fantastico! Sebbene non sia molto grande, ha una mostra molto ricca. Ci sono molti esemplari di animali e antichi manufatti giapponesi. Ci sono anche mostre speciali occasionali. Ci tornerò sicuramente la prossima volta. (Originale) 好棒的地方 雖然沒有很大 但是有非常豐富的展覽 有很多動物的標本 跟日本古文物的部份 也有不定期的特別展覽 下次一定會再來

(Traduzione di Google) Il museo ospita molti oggetti d'antiquariato. Sono molto belli. È possibile approfondire le informazioni nelle descrizioni. Ci sono molte storie interessanti. (Originale) มิวเซียมมีของเก่าให้ชมหลายอย่าง สวยมาก สามารถศึกษาข้อมูลในคำบรรยายมีเรื่องราวมากมายที่น่าสนใจ

(Traduzione di Google) Data della visita: fine giugno 2025. Google Maps indicava che ero arrivato, ma non ho visto alcun cartello. In realtà si trova all'interno dello stesso edificio del centro commerciale, che si trova accanto alla galleria commerciale. Un negozietto molto piccolo che vende articoli firmati Kumamoto. Un piccolo palco dove l'orso mascotte si esibirà alle 11:00 e alle 14:00. Entrando nei centri commerciali, troverete le indicazioni per raggiungere questo negozietto. Un posto molto piccolo: in meno di cinque minuti ho finito. Le cose non sono nemmeno così economiche. Ai bambini potrebbe piacere ballare con l'orso. Ho invece passeggiato nei sotterranei dei centri commerciali per godermi l'aria condizionata quando fuori fa così caldo. (Originale) Date visited end June 2025. Google map said I have reached but I didn’t see any sign. It is actually inside the same building as the shopping Centre which is located next to shopping arcade. A very small shop selling Kumamoto signature stuffs. A small stage where the bear mascot will perform at 11 and at 2pm. Enter into the shopping malls and you can see directions to reach this small shop. A very small place - in less than five minutes I am done. Things aren’t that cheap either. Kids may like it to dance with the bear. I walked around basements of the shopping malls instead to enjoy the aircon when it is so hot outside.

(Traduzione di Google) Tutti i giorni dalle 11:30 alle 12:00, il sabato dalle 16:30 alle 17:00 e nei giorni feriali dalle 14:00 alle 14:30, Kumamon sarà lì per divertirsi con tutti! L'ambiente è molto accogliente e carino, ma non sembra esserci molto spazio. Ho comprato le mie bambole preferite altrove. (Originale) 每天的11：30-12：00跟週六的16：30-17：00跟非週六的14：00-14：30，熊本熊部長會親自到現場跟大家同樂！現場佈置很溫馨可愛不過週邊好像沒有到很多，喜愛的玩偶是在別地方買的~

(Traduzione di Google) Ci sono andato un lunedì verso l'ora di pranzo. Ho avuto l'impressione che ci fossero molti visitatori stranieri. Penso che ci sarebbe stata molta gente quando sarebbe apparso Kumamon, quindi ero contento di poter scattare foto liberamente. (Originale) 月曜日のお昼頃行きました。 海外の方が多い印象です。 くまモン登場の時間は混雑すると思うので、自由に写真が撮れて良かったです。

(Traduzione di Google) Ci sono passato durante una gita turistica a Kumamoto e mi sono divertito molto più del previsto. Sebbene la struttura sia piccola, ci sono molte mostre e punti fotografici dedicati a Kumamon, e non ho potuto fare a meno di scattare foto. Quel giorno sono andato a vedere lo spettacolo di Kumamon, che si tiene una volta al giorno. Sono arrivato 30 minuti prima dell'inizio, ma c'era parecchia gente. I movimenti decisi e i gesti espressivi mi hanno fatto sorridere. Credo che le famiglie con bambini, così come gli adulti da soli, si divertiranno un mondo. Il negozio offre anche un'ampia selezione di articoli in edizione limitata, il che lo rende un ottimo posto per cercare souvenir. (Originale) 熊本観光の合間に立ち寄りましたが、想像以上に楽しい時間を過ごしました。場内はコンパクトながらも、くまモン関連の展示やフォトスポットがたくさんあり、ついつい写真を撮ってしまいます。この日は1日1回のくまモンショーを見ました。30分前に、行きましたがけっこう人居ていました。キレのある動きと表情豊かな仕草に思わず笑顔になりました。子ども連れのファミリーはもちろん、大人だけでも十分楽しめると思います。ショップでは限定グッズも多く、お土産探しにも良かったです。

(Traduzione di Google) Ci sono due spettacoli al giorno. Si consiglia di arrivare presto per mettersi in coda all'ingresso. Se non siete presenti in anticipo, potete anche aspettare fuori che Kumamon entri e interagisca con tutti. Se siete già all'interno e volete avvicinarvi a Kumamon, potete aspettare fuori prima della fine dello spettacolo. Quando Kumamon se ne va, saluterà tutti e interagirà con lui. (Originale) 一天有兩場表演，建議提早來排隊入場，如果沒有提早排隊的人，也可以在外面等熊本熊入場時，他也會跟大家互動，如果已經在場內的人，想跟熊本熊近距離接觸，可以在表演結束前，來外面等熊本熊退場時，會跟大家依依道別跟他互動喔

(Traduzione di Google) Il ministro ha un orario fisso per la sua esibizione ogni giorno, quindi è meglio arrivare un'ora prima per assicurarsi un buon posto; altrimenti, potreste riuscire solo a fare la fila fuori o a vedere solo la testa del ministro. La merce venduta non era così abbondante o attraente come in altri negozi di souvenir, il che è stato un po' deludente. (Originale) 部長每天有固定的公演時段，最好提前1小時佔位，否則可能只能在外面排隊或是只看到部長的頭 販賣的周邊沒有其他伴手禮店豐富&美觀，讓我有點失望

(Traduzione di Google) Lo spettacolo di Kumamon era molto carino e vivace, con sottotitoli in tempo reale sullo schermo. Tuttavia, il locale era troppo piccolo e pieno di gadget. Lo staff ha chiesto a tutti di sedersi in cerchio come un Baumkuchen. A parte i bambini seduti e la fila in piedi, non si vedeva nulla. Si poteva solo tenere in mano il telefono e guardare attraverso lo schermo. Era un peccato, e non c'era bisogno di andarci appositamente. (Originale) 熊本熊的表演非常可愛也很活，螢幕有投放即時字幕，但缺點是場地實在是太小了，而且還擺滿販售商品，工作人員要求大家像年輪蛋糕那樣緊緊圍成一圈一圈，除了有座椅的小朋友和站立的第一排以外根本什麼都看不到，只能高舉手機透過螢幕看，就…很可惜的體驗，不用特別跑去。

(Traduzione di Google) Ex residenza Hosokawa Gyobu Foglie autunnali🍁Illuminati Anche quest'anno sono andato a vedere l'ex residenza Hosokawa Gyobu illuminata dalle foglie autunnali. Ho pensato che probabilmente sarebbe stato affollato nei fine settimana, quindi ho scelto un giorno feriale 😊 In questo momento è il momento migliore per vedere le foglie autunnali, e le foglie autunnali illuminate sembrano fantastiche, e ho potuto godermi lo splendore delle foglie autunnali e lo spazio rilassante per circa due ore. 🍁 Quest'anno i colori delle foglie autunnali sono più belli del solito. I lavori di restauro dell'ex residenza Hosokawa Gyobu inizieranno l'anno prossimo, quindi sembra che non potremo visitarla per un po', quindi questa sarà l'ultima volta che verrà mostrata al pubblico. (Originale) 旧細川刑部邸 紅葉🍁ライトアップ 今年も旧細川刑部邸の紅葉ライトアップに足を運んでみました。 週末は恐らくかなりの人で混雑するだろうと思い、平日を選びました😊 紅葉の見頃は今が丁度良い感じでライトアップされた紅葉が幻想的で、紅葉の素晴らしさと心が落ち着く空間が広がっていて、この空間を2時間くらい楽しむことが出来ました。🍁 今年は例年以上に紅葉の色が綺麗です。 来年から旧細川刑部邸の復旧工事が始まるため、暫くは見学出来ないみたいで現状での公開は今回で見納めとのことでした。

(Traduzione di Google) 4.12.2022 Ho visitato per la prima volta con mio marito l'ultimo giorno dell'illuminazione. Gli alberi di ginkgo all'ingresso della residenza Katabe si erano sparsi. C'era rimasto un leggero tappeto giallo, e se fossi arrivato un po' prima, sarebbe stato davvero bellissimo~🤣Ho pensato tra me mentre entravo...Il rosso vivo delle foglie autunnali e la luce delle lanterne di bambù erano così belli😍✨ Tuttavia, c'erano luoghi in cui i muri erano crollati e gli effetti del terremoto erano ancora visibili, il che mi ha fatto un po' male al cuore. Spero solo che un giorno potrò vedere l'interno della villa. (Originale) 2022.12.4 ライトアップ最終日、主人と初めて訪れました。 形部邸入口のイチョウは散ってしまってましたが 黄色い絨毯が微かに残っていてもう少し早く来ればさぞかし綺麗だっただろうなぁ～🤣なんて思いながら中へ…鮮やかな紅葉の赤と竹灯篭の明かりがとても美しい😍✨ ただ、塀が崩れていたり地震の影響が残る場所もあり少し心が痛みました😭 いつか邸内も見れるようになることを願うばかりです。

(Traduzione di Google) Sapevo che esisteva l'ex residenza Hosokawa Gyobu, ma non l'avevo mai visitata. Quando però ho sentito al telegiornale che sarebbe stato sottoposto a lavori di restauro dal prossimo anno fino alla R10, ho deciso di andarlo a vedere. Cos'è la Residenza Hosokawa Gyobu? Non avevo idea di che tipo di edificio fosse né quali fossero le sue origini. Quindi, l'ho esaminato. Fu fondata nel 1646 da Lord Okitaka, terza generazione della famiglia Hosokawa e fratello minore di Lord Tadatoshi, a cui furono donati 25.000 koku. Originariamente era utilizzato come residenza inferiore nell'attuale città di Higashikokai, ed è stato trasferito per un periodo di quattro anni a partire dal 1990. Ha anche lo status di una delle residenze samurai più prestigiose del paese ed è stato designato come importante bene culturale dalla prefettura. Mi vergogno di essere passato davanti a un edificio del genere fino ad ora. Bene, questa volta sono venuto a vedere le foglie autunnali🍁 e l'illuminazione, e lo splendido scenario ha calmato sia la mia mente che il mio corpo. A proposito, l'ho guardato sia di giorno che di notte. Entrambi erano eccellenti. A cinque anni dal completamento dei lavori di restauro... Mi piacerebbe assolutamente fare un giro all'interno dell'edificio! (Originale) 旧細川刑部邸が、あるのは知っていましたが、訪問した事がありませんでした。 しかし、TVニュースで、来年からR10年まで修復工事するということを知り、ぜひ行って見ようと思った訳です。 細川刑部邸とは？ なんの建物かまた、どんな由来があるんだろうか全く知識がありませんでした なので、調べてみました。 細川家三代•忠利公の弟にあたる興孝公が、西保3年（1646年）に2万5千石を与えられて興したものです。 元々は、現在の東子飼町で下屋敷として使用していたものを平成2年から4年かけて移築されました。そして、全国有数の上級武家屋敷としての格式があり、県の重要文化財指定されているんですね。 このような、建物の近くを今まで素通りして恥ずかしい限りです。 さて、今回は紅葉🍁とライトアップを拝みに来たんですが、とても良い景観に心身共に癒されました。 ちなみに、昼間と夜間の観賞をしましたが、 どちらも素晴らしかったです。 修復工事が終了する5年後、、、 建物の中を是非とも見学鑑賞したいです！

(Traduzione di Google) Era il momento migliore per vedere le foglie autunnali 😆 Sono felice che abbiamo avuto il bel tempo 😃 Ho potuto vedere i Karesansui 😁 C'erano molte targhe fuori dalla prefettura nel parcheggio 😀 A partire dall'anno prossimo, le La residenza Hosokawa sarà sottoposta a lavori di restauro dopo il terremoto di Kumamoto, quindi non potremo vedere il fogliame autunnale Eccolo 😥 (Originale) 紅葉が見頃でした😆天気に恵まれて良かったです😃枯山水も見れました😁駐車場は県外ナンバーが多かったです😀来年から細川邸は、熊本震災の修復工事で、この紅葉は見れないそうです😥

(Traduzione di Google) Sarà illuminato fino a domani, 4 dicembre, e non è previsto alcun costo d'ingresso per entrare nella residenza Gyobu oltre alla tariffa di 200 yen per il parcheggio accanto 😄 Si può entrare nel parcheggio fino alle 20:30 circa, ma è meglio entrare nel parcheggio quando c'è ancora un po' di luce. È affollato 😅😅 C'erano più luci di bambù e altre cose rispetto a quando sono venuto prima, e ovviamente anche le foglie autunnali erano spettacolari Per favore, vai a vedere le luminarie a un buon prezzo 😄😄😄L'ora in cui sono andato era il 26 novembre 😁. (Originale) 明日12月4日までライトアップ、隣の駐車場の料金200円以外に刑部邸への入場料は要りません😄夜8時半くらいまで入庫可能ですが、少し明るいうちに駐車場に入るのが良いですよ、暗くなると駐車場周辺が混み合います😅😅以前来た時よりも竹灯り等々充実していました、もちろん紅葉も見事でしたよ、是非とも行かれてコスパの良いライトアップをご覧になって下さい😄😄😄尚私が行ったのは11月26日でした😁

(Traduzione di Google) 24/11/2018 Gratis per un periodo limitato, scatta foto delle foglie autunnali in una notte di luna piena. Anche se è gratuito, devi pagare 200 yen per parcheggiare, quindi se stai guidando, è il caso. C'era anche un display luminoso di bambù sul retro. Mi piace che non ci siano colori o riflessi inutili. Scuse e sabi. Ora che ci penso, fa abbastanza freddo quindi indossa vestiti caldi. Tuttavia, le foglie autunnali sono davvero belle. Ci sono alcune luci che vengono illuminate attraverso un filtro rosso, ma è solo un segno di rispetto. L'edificio non è stato ancora aperto al pubblico. Questo è l'effetto del terremoto di Kumamoto. È un edificio storico, quindi è un sacco di problemi. Cose come la sicurezza. Un giorno mi piacerebbe visitarne l'interno. (Originale) 2018/11/24 期間限定無料公開、満月の夜に紅葉を撮影に。無料といっても駐車場で200円必要なので、車の人はそういうことです。 奥のほうでは竹あかりの展示もありました。無駄に色がなくギラギラしてなくて好きです。詫び寂び。そういえば結構肌寒いので厚着で。 それにしても本当、紅葉がとても綺麗。赤色のフィルターを通して照明してあるのもあるけど、それはご愛敬ってことでね。 建物のほうはまだ公開されてなくて。熊本地震の影響ですね。歴史ある建物だからね、いろいろ大変です。安全性とか。いつかまた、内部も見学したいです。

(Traduzione di Google) Periodo dell'evento: dal 18 novembre al 4 dicembre Ex residenza Hosokawa Gyobu, aperta solo durante la stagione delle foglie autunnali A causa del terremoto non è possibile entrare nel residence. Le foglie autunnali nel parco ti calmeranno🍁✨ Ancor di più con le luci di bambù, ecc. Sono stato guarito dallo spazio fantastico 🤩♪ (Originale) 開催期間：11月18日～12月4日 紅葉の時期だけに公開される旧細川刑部邸 地震の影響で邸内への入場はできないけど 園内の紅葉に癒される🍁✨ 竹あかりとかでさらに 幻想的な空間に癒されたきたよ🤩♪

(Traduzione di Google) Il 14° piano è un ponte di osservazione gratuito e puoi entrare fino alle 22:00. Il castello di Kumamoto si illumina circa 30 minuti dopo il tramonto, quindi se ci vai prima o dopo il tramonto, potrai vedere il castello con un aspetto diverso. Assicurati di controllare gli orari di apertura dell'osservatorio, gli orari del tramonto e gli orari di illuminazione del castello prima della visita. (Originale) 14階が無料の展望台になっており、22時まで入れます。熊本城が日没30分後くらいからライトアップするので、日没前後に行けば、表情の違うお城を見られます。 展望台開放時間、日没時間、お城のライトアップ時間を調べてから訪れましょう。

(Traduzione di Google) Abbiamo usato il ponte di osservazione. Avevamo una vista panoramica del castello di Kumamoto e dei suoi dintorni. È stato bello vedere tutto. Il prezzo è ¥ 0, quindi se hai tempo, perché no? (Originale) 展望台を利用しました。 熊本城とその周辺が一望できました。 全体を眺められてよかったです。 お値段￥0なので時間があればいかがでしょう。

(Traduzione di Google) Può essere fotografato solo in spazi interni, Se le finestre non sono abbastanza pulite, Forse non sarà nemmeno fotografato bene. (Originale) 只能在室內空間拍攝, 如果窗戶不夠乾淨, 可能也拍不好.

(Traduzione di Google) Ho visitato intorno alle 20:00 del 25/8/2024 (domenica). Sono entrato dall'ingresso sud al 1° piano del municipio e ho preso l'ascensore diretto all'atrio di osservazione al 14° piano. Poiché si trova nel punto più alto tra i punti di osservazione, puoi avere un'ampia visuale del Castello di Kumamoto e dell'intera città di Kumamoto! Era presente anche un cartello esplicativo che spiegava lo stato attuale del Castello di Kumamoto, e abbiamo potuto vedere come procedevano i lavori di restauro. Non solo è aperto fino alle 22 nei giorni feriali, ma anche il sabato e la domenica e, a seconda dell'ora, è un luogo poco conosciuto dove non c'è molta gente! (Originale) 2024/8/25(Sun)の20時ごろに訪れました。 市庁舎1階南側玄関から入って直通エレベーターを使用して、14 階の展望ロビーまで上がりました。 展望ポイントの中で最も高い位置にあるため、熊本城を広範囲にわたって俯瞰でき、熊本市内を一望できます！ また、熊本城の現状を記した解説看板も置かれており、復旧作業がどのように進んでいるのかも拝見できました。 平日だけでなく、土日など閉庁している22時まで開いているだけでなく、時間帯によっては人が全くいない穴場スポットだと思います！

(Traduzione di Google) ★Il personale è stato gentile e disponibile. Grazie ★ La guardia di sicurezza ha spiegato l'ubicazione del parcheggio per biciclette in modo facile da comprendere. La signora delle informazioni generali (il signor Umeda), che può anche fornire l'interpretazione nella lingua dei segni, ci ha gentilmente guidato mostrandoci un volantino sulla connessione Wi-Fi gratuita. C'è un ufficio postale e una caffetteria nel seminterrato, e all'ultimo piano, il 14°, c'è un ponte di osservazione e un bar con vista panoramica sul castello di Kumamoto e sul paesaggio urbano. Sono stato felice che il membro dello staff che è venuto al 14° piano sia stato in grado di fornire informazioni dettagliate e di facile comprensione sulla posizione in base al paesaggio urbano. Alcuni municipi a livello nazionale hanno servizi igienici poco illuminati, ma sono stato grato che questo fosse relativamente luminoso, quindi ho potuto usarlo con sicurezza. Grazie 💖 Adoro Kumamoto 💖 Grazie. (Originale) ★職員さん達が丁寧で助かりました。感謝★ 警備員のお兄さんは駐輪場の場所をわかり易く教えて下さったし、 総合案内にて手話通訳も出来るお姉さん（梅田さん）は、フリーWi-Fiについてもチラシを見せながら丁寧に案内して下さいました。 地下には郵便局も食堂もあるし、最上階１４階には熊本城と街並みを一望できる展望デッキやダイニングカフェもあり、 １４階にいらした職員さんが街並みから場所案内を丁寧&わかり易く対応して頂け、嬉しかったです。 薄暗いトイレは全国的市役所あるあるですが、こちらのトイレは比較的に明るいから有り難く、安心して利用できました。ありがとうございます💖 熊本大好きです💖感謝します。

(Traduzione di Google) È in programma la ricostruzione del municipio, con un costo totale stimato di 61,6 miliardi di yen più alfa (?). Sorgerà nell'ex sede della NTT Sakuramachi, accanto al centro commerciale Sakuramachi Kumamoto. L'inizio dei lavori è previsto dopo l'anno fiscale 2016. L'edificio attuale è stato completato nel 1981. (Gennaio 2025) Dall'osservatorio panoramico all'ultimo piano (gratuito), si può godere di una splendida vista del Castello di Kumamoto, proprio di fronte a voi. Sono presenti caffetterie nel seminterrato e all'ultimo piano (dove è possibile mangiare ammirando il Castello di Kumamoto). Si sta valutando la ricostruzione del municipio, quindi vi invitiamo a visitarlo prima che venga ricostruito. (Aprile 2024) Qui si è tenuto il Festival di Hinokuni. (5 agosto 2023) (Originale) 庁舎の建て替え計画があり、総事業費616億円＋α（？）とされています。場所はNTT桜町（跡地）で、サクラマチクマモト（ショッピングセンター）の隣。28年度以降に着工予定。現庁舎は1981年竣工。（2025年1月） 最上階の展望スペース（無料）から、熊本城が目の前によく見えます。食堂は地下と最上階（熊本城を眺めながらの食事可能）にあります。市役所の建て替えが検討されていますので。建て替え前にぜひお越しを。（2024年４月） 火の国まつりが開催されました。（2023年8月5日）

(Traduzione di Google) Venerdì 15 luglio 2022, soleggiato ☀ Installate nuove reti per la raccolta dei rifiuti! I rifiuti alimentari si smaltiscono il lunedì e il giovedì. La carta il mercoledì. Gli articoli in polietilene il martedì. Mercoledì 20 luglio 2022 ☔ Il numero più alto di infezioni da coronavirus mai registrato: 1.777 persone, 3.772 nella prefettura di Kumamoto in totale. I soldi delle tasse guadagnati con fatica dai cittadini verranno utilizzati per partecipare al funerale di stato di martedì 27 settembre? Il 57% non approva i funerali di stato. Martedì 14 febbraio ☁ Pattuglia della fattoria di alghe di Aritomo! Divisione Parchi 🛝 Miyazaki, giugno 2023, lunedì 30 giugno 2025 ☀ Ho fatto appello a Takahashi per la seconda volta alla Divisione Parchi, ma non ho ricevuto risposta! (Originale) 令和4年7月15日金曜日晴れ☀新ゴミネット導入!生ゴミは月曜日、木曜日。紙出しは水曜日。ポリ関係は火曜日。令和4年7月20日水曜日☔過去最大コロナウィルス感染者1777人熊本県全体3772人。市民の血税で9月27日火曜日の国葬に行く?国葬の評価せず57%。2月14日火曜日☁有朋海の海苔養殖場巡視!公園🛝課令和5年6月宮崎、令和7年6月30日月曜日☀高橋に公園課に2度目切望しましたが返答がありません!

(Traduzione di Google) Amu 6F, non una food court. Stavo aspettando il Minori Cafe, quindi sono andato alla porta accanto e ho ordinato la cotoletta al curry. Dato che il roux era gratuito, ho ordinato il piccante e il keema standard. Entrambi erano piuttosto nella media, il keema aveva un forte sapore di pomodoro e piccante, il che era buono, e il tonkatsu era sorprendentemente denso. Davvero normale. (Originale) アミュ6F、フードコートじゃない所。 みのりカフェが待ちでしたので横のこちらへ、カツカレーを頼みまました、ルーがあいがけ無料との事で標準のスパイシーとキーマをオーダー。 どちらもいたって普通、キーマはトマトが強くスパイシーだけで良かったかな、トンカツは意外と厚めでしたよ。 ホント普通。

(Traduzione di Google) Sono venuto qui perché volevo mangiare carne di manzo Akagyu. C'erano ciotole di riso e opzioni al curry, ma ero indeciso tra le due e ho scelto il curry. C'era la possibilità di scegliere il curry, quindi ho scelto il keema. Il curry era presentato in modo meraviglioso, ben condito e la carne di manzo Akagyu era facile da mangiare. Ci sono stato solo una volta quindi non posso esprimermi, ma era delizioso. Come hanno già detto altre recensioni, penso che questo ristorante meriti una valutazione più alta. (Originale) あか牛が食べたくて利用しました、丼とカレーがありま悩みましたがカレーを選択、カレーは種類が選べたのでキーマを選択。 配膳されたカレーは盛り付けが綺麗です、カレーも程よい味付けで、あか牛も食べやすかったです。 一度しか利用していないので何とも言えませんが、美味しかったです他の書き込みにもありましたがもっと評価されても良いお店だと思います。

(Traduzione di Google) Ci siamo andati a pranzo ma il ristorante era molto tranquillo rispetto ad altri ristoranti nei dintorni. Eravamo scettici il primo giorno ma abbiamo deciso di andare qualche giorno dopo dopo aver letto le recensioni. Abbiamo ordinato manzo con riso al curry e abbiamo scelto le spezie keema dal resto. Se ordini il curry, puoi scegliere le spezie che desideri. La porzione era enorme ma beh, abbiamo ordinato una taglia grande. Le fette di manzo erano piuttosto spesse quindi erano un po' gommose. Se le fette fossero state più sottili forse sarebbero state più gustose e più facili da masticare. (Originale) Went there for lunch but restaurant was very quiet when compared to other restaurants around. We were skeptical on the first day but decided to go in a few days later after reading the reviews. We ordered beef with curry rice and chose keema spices out of the rest. If you order curry, you can pick spices you want. Portion was huge but well we ordered large size. Beef slices were quite thick so it was a bit chewy. If slices were thinner, they might have been more yummy and easier to chew.

(Traduzione di Google) ★Prima visita dopo aver visto il poster del Gran Premio AMU-1 "Aka Gyudon"★ Questa è stata la mia prima visita all'AMU Plaza e l'Aka Beef Bowl sul poster dell'AMU-1 Grand Prix ha attirato la mia attenzione e sembrava delizioso, quindi ho deciso di andarci a pranzo. Un membro dello staff di sesso maschile con gli occhiali mi ha consegnato una scheda elettorale con un sorriso e mi ha spiegato attentamente il processo. Anche il membro dello staff maschile del Nabishi Main Store, un negozio simile, che era lì per aiutare, aveva un bel sorriso e un servizio clienti cortese. La ciotola di manzo rosso era ancora più deliziosa e ho potuto godermelo lentamente e con attenzione. Grazie per la meravigliosa ora di pranzo 💖 Quando sono arrivato al negozio presto, subito dopo l'apertura, era quasi completamente prenotato, ma verso mezzogiorno, dopo che avevo finito di pagare, le famiglie e gli altri hanno cominciato ad entrare uno dopo l'altro, e anche se era un pomeriggio feriale, il negozio era pieno molto vivace. Dopo la contabilità, è arrivato il momento di votare per l'AMU-1 Grand Prix. Faccio il tifo per te 💖 Ho provato Akaushidon in molti posti a Kumamoto, ma questo Akaushidon è "squisitamente morbido e delizioso", quindi consiglio vivamente questo ristorante ai miei amici quando vengono a Kumamoto. (Originale) ★AMU-1グランプリ『あか牛丼』ポスター観て初来店★ アミュプラザ初来館で、AMU-1グランプリポスターの『あか牛丼』が一際目を惹き美味しそうだったので、ランチに迷わず初来店。 メガネの男性スタッフさんは笑顔で投票用紙をくれて、丁寧に説明をして下さり、 たまたま手伝いにいらしていた、同系列店はなびし本店の男性スタッフさんも、素敵な微笑みで丁寧な接客だったので、 あか牛丼が、より美味しく、ゆっくり丁寧に味わって食べられました。 素敵なランチタイムを、ありがとう💖 オープンして間もない早めの来店時は、ほぼ貸切状態でしたが、会計を終えた昼頃は続々と家族連れなどが来店する、平日昼間なのに人氣振りが伺える店内でした。 会計後に、AMU-1グランプリの投票入れときました。応援しています💖 あちこち、熊本の赤うし丼を食べてみたけど、こちらの赤うし丼は『柔らかめが絶品で美味しい』から、熊本に友達が来た際には是非オススメしたい店。

(Traduzione di Google) Questo è un caso raro e non so perché sia ​​classificato così basso...! Era. (Forse lo staff è cambiato?) Quando stavo visitando Kumamoto in viaggio d'affari, ho sentito che avrei potuto provare Akaushi, quindi ho visitato! Era convenientemente situato vicino alla stazione. Ero indeciso tra la ciotola di manzo rosso e il curry di manzo rosso, ma ho deciso per il curry di manzo rosso. Mi è stato detto che potevo scegliere tra 5 tipi di curry, quindi ho provato il curry speziato! Anche la carne rossa era abbondante e si sposava bene con il curry, e a 1800 yen era piuttosto costosa per il pranzo, ma era deliziosa😁 È difficile dire se è possibile andarci regolarmente, ma se ci pensi per una pausa pranzo occasionale, è sicuramente possibile! Era delizioso? A proposito, la commessa che ci ha servito questa volta era una persona meravigliosa 🙆‍♂️ (Originale) 稀にある、なぜこんなに低評価かわからない案件、、！でした。(スタッフさんが変わったのかな？) 出張で熊本訪問の際に、あか牛が試せるとのことで訪問！駅近でアクセスよく助かりました。 あか牛丼と赤牛カレーで迷いながらも、赤牛カレーに。カレーの種類を5種類から選べるとのことで、スパイスカレーにしてみました！ 赤牛も食べ応えがあって、カレーともマッチしていて、1800円とランチとしてはかなり高めではありますが、美味しくいただきました😁 普段から行くことができるかというと厳しいですが、たまに食べる外食ランチで、と考えれば全然ありですね！美味しかったです👍 ちなみに、今回僕らをサーブしてくれた女性店員さんは、素敵な対応の方でした🙆‍♂️

(Traduzione di Google) Sono entrato nel ristorante perché ero attratto dal manzo Akagyu. Ho ordinato il curry Aso Akagyu e una ciotola di Akagyu scottato. C'erano quattro tipi di curry tra cui scegliere, quindi ho optato per il keema. Forse perché non c'erano molti clienti, il cibo è stato servito in circa 10 minuti. Il piatto di curry era grande e visivamente impressionante 😂 Era un po' piccante, quindi forse mediamente piccante? Il roux era piccante in alcune parti e tiepido in altre. Mi è piaciuto il sapore. Il manzo Akagyu era anche per metà morbido e per metà duro. Il riso nella ciotola non aveva molta salsa e il manzo Akagyu in sé non era abbastanza saporito da essere usato come contorno, il che è stato un piccolo svantaggio. I cetriolini di ravanelli erano appiccicosi e un po' irresistibili 😆D'altra parte, hanno un sapore forte, quindi a chi non piace non piacerà. Semplicemente delizioso... è il modo migliore per descrivere questo ristorante. (Originale) あか牛に惹かれて入店。 阿蘇あか牛カレーと炙りあか牛丼を注文。 カレーは4種類から選べたのでキーマにしました。 お客さんも少なかったためか料理提供時間は10分くらい。 カレーはお皿が大きくて見た目のインパクトすごい😂 辛さはちょっとピリピリしたので中辛？ルーは熱い部分とぬるい部分があった。味は好き。 あか牛も柔らかい部分と固い部分が半々。 丼の方はご飯にタレがあまりかかっておらず、あか牛自体おかずに出来るほどの味が付いてるわけではないのが難点。 大根のお漬物がネバネバしててちょっとクセになる😆逆に言えばクセがあるので苦手な人は苦手。 普通に美味しい…が一番しっくりくるお店。

(Traduzione di Google) ・Entra nel negozio nel pomeriggio di un giorno feriale. Non c'erano altri clienti oltre a me. Provo un leggero senso di disagio. ・Ho ordinato il curry Akagyu. Quando ho letto le recensioni, molte persone dicevano che l'attesa era lunga, ma poiché ero l'unica persona lì, sono arrivato in circa 10 minuti. ・La cosa importante è che la carne di Akagyu era cotta male... Continuava a masticare la carne, che era difficile da masticare. -La salsa è stata versata in un piatto grande e piatto, quindi è uscita tiepida. ・A proposito, quando ho guardato il menù, ho visto che, su cinque tipi di curry roux tra cui scegliere, uno aveva un adesivo attaccato, quindi non potevo sceglierlo. Anche se le porzioni extra large sono gratuite, tieni presente che per alcune voci del menu le porzioni extra potrebbero comportare un costo aggiuntivo. - Il servizio clienti è pessimo e non c'è niente di buono in esso. Mi pento di non aver letto prima le recensioni prima di entrare nel negozio. (Originale) ・平日昼過ぎに入店。自分以外に客なし。一抹の不安を感じる。 ・あか牛カレーを注文。口コミをチェックするとだいぶ待たされるとの書き込みが多かったが私しかいないこともあり10分ほどで到着。 ・肝心のあか牛は調理法が悪いのかうーん…という感じ。噛みきりにくい肉をひたすらモチャモチャしていた。 ・ルーは大きい平皿に注いでいるせいで出てきた時点でぬるかった。 ・ちなみにメニューを見ると5種類から選べるカレールーの内、1種類に上からシールが貼られていて選べず。大盛り無料と書いてあるがメニューによっては大盛りに追加料金が必要なので注意。 ・接客も悪いし良い所がない。先にここの口コミを見てから入店すれば良かったと後悔。

(Traduzione di Google) 20250509 Il vantaggio di questa via dello shopping è che ha una tettoia, quindi è possibile fare shopping anche nei giorni di pioggia. La via dello shopping Shangdori non sembra avere molto da offrire. La via dello shopping Shimodori ha di più da offrire. C'è Don Quixote, un grande magazzino, MUJI, Uniqli e cosmetici... (Originale) 20250509 商店街的好處就是有遮雨棚 即使下雨天依舊可以逛街購物 上通商店街 感覺比較沒有甚麼可以逛的 下通商店街比較多可以逛的 有唐吉軻德 有百貨公司 有無印良品 uniqli 藥妝 ....

(Traduzione di Google) Le vie dello shopping qui si dividono in Shimodori Shopping Street e Kamidori Shopping Street. Shimodori Shopping Street è più lunga e ha un andamento a L. Ci sono più negozi e molti ristoranti nei vicoli su entrambi i lati. (Originale) 這裡的商店街分為下通商店街跟上通商店街下通商店街比較長呈現一個L型商店也比較多兩旁巷弄內也有很多的餐廳

(Traduzione di Google) La via dello shopping ha un ampio ciglio stradale e una tettoia, il che la rende comoda anche sotto la pioggia. Sembrava una via dello shopping di Hiroshima. C'erano negozi di ogni genere, anche di grandi catene. (Originale) 商店街の道端が広く屋根があり雨でも便利。 広島の商店街みたいな感じだった。いろんなお店やチェーン店などなんでも揃っていた

(Traduzione di Google) Il cuore del quartiere commerciale del centro di Kumamoto è costituito da Kamidori, Shimodori e Shinshidori. Kamidori è più un negozio di abbigliamento e boutique, mentre Shimodori è principalmente un ristorante e uno snack bar. Ciò che hanno in comune è la presenza di numerose farmacie, il che li rende la scelta migliore per le giornate di pioggia. (Originale) 熊本市區商店街的核心，由上通、下通、新市街構成。上通偏向服飾與精品店，下通則多為餐廳及小吃，共通點是藥妝店遍佈，也是雨天備案的最佳選擇。

(Traduzione di Google) Questa è la prima volta che visito un posto affollato in Giappone. È stato divertente perché c'erano così tanti negozi diversi. C'era un evento dedicato ai liquori in corso di fronte al terminal di Sakuramachi. (Originale) 처음으로 일본에서 사람 많은곳 가봄 상가가 다양해서 재미있슴. 사쿠라마치터미널 앞에서는 주류 행사중

(Traduzione di Google) Adoro gli ampi portici e l'atmosfera rilassata e luminosa che caratterizzano solo Kyushu! (Originale) 九州ならでは？の道幅の広いアーケード のびのびとした明るい雰囲気 好きです！

(Traduzione di Google) Data della visita: fine giugno 2025. La maggior parte dei negozi sono ristoranti, fritti e questo crea un odore untuoso lungo la galleria. Un paio di negozi di Pachinko. Un paio di negozi che vendono altri generi alimentari. Un negozio simile al Dunkee offre un duty-free. Un paio di negozi duty-free per medicinali. Comunque, niente di veramente interessante da fare. La maggior parte dei negozi chiude alle 19:00-20:00. C'è un McDonald lungo la galleria. Sono piuttosto deluso perché la galleria è piena di odore di olio da cucina, odore che si sente durante la notte. Voglio solo andarmene il più velocemente possibile. Pensavo che sarebbe stato meglio in un'altra sezione, ma purtroppo, dato che molti negozi sono ristoranti che vendono fritti, l'odore permane per tutta la galleria. Non c'è niente di interessante da fotografare in questa galleria. (Originale) Date visited: late Jun 2025. Most of the shops are restaurants- fried stuffs and resulted in oily smell along the arcade. Couple of Pachinko shops. Couple of shops selling stuffs. One shop similar to Dunkee shop duty free. Couple of medical duty free shops. Anyway nothing really interesting to shop. Most shop close at 7 pm-8pm. There is McDonald along the arcade. Quite disappointed as the arcade is filled with cooking oil smells - overnight cooking oil smell. I just want to leave as fast as possible. I thought would be better in other section but sad to say due to many stores are restaurants selling fried stuffs, the smells just stay along the entire arcade. There is nothing interesting to take pictures for this arcade.

(Traduzione di Google) La stazione di Kumamoto è una stazione gestita dalla Kyushu Railway Company (JR Kyushu) e dalla Japan Freight Railway Company (JR Freight) a Nishi-ku, città di Kumamoto, prefettura di Kumamoto. Struttura della stazione: sopraelevata Banconi: 2 binari, 4 binari (Shinkansen) 2 binari, 6 binari (linee convenzionali) Data di apertura: 1 luglio 1891 (Meiji 24) Questa stazione è stata ristrutturata dopo l'apertura dello Shinkansen ed è rinata come una stazione molto comoda. Era una stazione pulita e vivace. All'uscita del tornello, si trovano un negozio di souvenir e un'area ristorazione, dove è possibile trascorrere il tempo in attesa del treno. C'erano anche molti ristoranti, tra cui un famoso ristorante di ramen, che è stato piacevole visitare. (Originale) 熊本駅（くまもとえき）は、熊本県熊本市西区にある、九州旅客鉄道（JR九州）・日本貨物鉄道（JR貨物）の駅。 駅構造 高架駅 ホーム 2面4線（新幹線） 2面6線（在来線） 開業年月日 1891年（明治24年）7月1日 新幹線が開通したことをきっかけに再開発が進んだ駅で、とても便利な駅に生まれ変わったそうです。綺麗で活気のある駅って感じでした。 改札を出るとお土産売り場や飲食街があり、電車の待ち時間も難なくつぶせます。 飲食店も有名ラーメン店などがあって楽しめました。

(Traduzione di Google) La stazione di Kumamoto è ora una fermata dello Shinkansen e l'edificio è stato ristrutturato, creando un'area pulita e ordinata. La stazione è spaziosa e offre un'ampia scelta di negozi di souvenir e ristoranti. Sono venuto qui per fare un giro sulla SL Hitoyoshi 🚂, che sarà la sua ultima corsa. 2024/2 (Originale) 熊本駅、新幹線が停まり建物も新しくなって駅前もスッキリしています。構内は広く、お土産、飲食店も揃っている。 運行が最後になるSL人吉🚂に乗りに来ました 2024/2

(Traduzione di Google) Visitato a luglio 2025 Questa stazione ferroviaria principale si trova ai margini del centro città, a una certa distanza dal cuore commerciale della zona di Kumamoto. Per raggiungere il quartiere del castello, come ad esempio il quartiere di Kumamoto, si può prendere un tram dalla fermata di fronte alla stazione. È servita non solo da una linea shinkansen, ma anche da alcune linee ferroviarie convenzionali, che vanno in tutte le direzioni (nord, sud e anche a est fino ad Aso e Oita). La stazione stessa è facile da orientare, poiché tutti i binari sono allineati parallelamente. C'è anche un interessante gruppo di ristoranti, alcuni dei quali vendono articoli interessanti come piatti a base di carne di cavallo, e negozi di souvenir appena fuori dal tornello (attenzione: è tutto Kumamoto LOL, cosa vi aspettavate?). Per quanto ne so, non c'è un armadietto a monete proprio di fronte a questi tornelli, mentre uno si trova all'interno di questo centro informazioni turistiche. (Originale) Visited in July 2025 This main train station is located at the edge of the downtown and it's separated by some distance from the core commercial district area of K̶u̶m̶a̶m̶o̶n̶ ̶C̶i̶t̶y̶ Kumamoto. To get to there, such as the castle district, one can take a tram ride from a stop in front of the station. It's served not only by a shinkansen line, but also a few conventional train lines, going outward to all directions (north, south, as well as to the east all the way to Aso and Oita). The station itself is easy to navigate since all of the platforms are aligned in parallel manner. There's also an interesting cluster of eateries, some sell interesting items like horse meat dishes, and souvenir shops just outside the turnstile (caution: it's all Kumamon LOL, what do you expect). AFAIK there's no coin locker right in front of these turnstiles and one is located inside this tourist information center.

(Traduzione di Google) Mi piace l'esterno semplice, pulito ed elegante dell'edificio della stazione... ma emana anche un'aria fredda, senza calore. C'è un negozio di noodle nella sala d'attesa fuori dai tornelli e la stazione offre una discreta selezione di negozi. La fermata del tram è separata, il terminal degli autobus è lontano e, come spesso accade nelle città fortificate di campagna, è una località turistica, lontana dal centro (agosto 2025). (Originale) シンプルでスッキリして恰好良い外観の駅舎で好みです・・・クールで温かみはないかも印象も。改札外待合所に駅麺店あり、駅ショッピングもそれなり充実している駅ですね。 路面電車停留所が別でバスターミナルは遠く、地方城下町あるあるで繁華街と中心ズレした観光客泣かせの立地だけど(2025.8)

(Traduzione di Google) Ho usato il mio biglietto d'ingresso per visitare la piattaforma e altre aree, sperando di comprare un ekiben (pranzo al sacco) alla stazione dello Shinkansen. Lo Shinkansen Kyushu non sembra male. La linea convenzionale è un treno diesel con specifiche di due decenni fa, ma è una stazione principale regionale che evoca la sensazione di viaggiare. (Originale) 新幹線構内で駅弁を買おうと思い入場券でホーム等も訪問。 九州新幹線、フォルム悪くありません。 在来線はディーゼル車で二昔前の仕様車、 旅情を感じる地方基幹駅です。

(Traduzione di Google) La stazione JR di Kumamoto sarà anche piccola, ma è piena di fascino e di cose interessanti da vedere. Subito si viene accolti da Kumamon, l'iconica mascotte di Kumamoto, l'orso: è ovunque, aggiungendo un'atmosfera divertente e giocosa alla stazione. L'atmosfera qui è calda e accogliente. Ci sono molti ristoranti e bancarelle di cibo, il che la rende un ottimo posto per mangiare un boccone. È anche un posto comodo per acquistare souvenir prima di uscire. Durante la nostra visita, abbiamo avuto la fortuna di assistere a un'esibizione dal vivo di una banda di un liceo appena fuori dalla stazione: un'esperienza inaspettata e piacevole che ha reso la nostra sosta ancora più memorabile. (Originale) JR Kumamoto Station may be small, but it’s full of charm and interesting things to see. Right away, you’re greeted by Kumamon, Kumamoto’s iconic bear mascot—he’s everywhere, adding a fun and playful vibe to the station. The atmosphere here is warm and welcoming. There are plenty of restaurants and food stalls, making it a great spot to grab a bite. It’s also a convenient place to shop for souvenirs before heading out. During our visit, we were lucky to catch a live performance by a high school band just outside the station—an unexpected and delightful experience that made our stop even more memorable.

(Traduzione di Google) [22 luglio 2025☀️] Diretto da Kumamoto a Kokura sul Kyushu Shinkansen. Ho trovato una pubblicità del Mother's Cafe sul binario! (La porta tra i binari e il binario) Autentico! Lo bevevo tutte le mattine a Tokyo! Andrò a Kumamoto un giorno! Stavo pensando a Kumamoto... Kumamoto è fantastica~♥️ (Originale) 【2025年7月22日☀️】 熊本から九州新幹線で小倉に向かう。 ホームでマザーズカフェの宣伝を 見つけた！(線路とホームの境の扉) 本場だ！ 毎朝、東京で飲んでました！ いつか熊本行くぞ！と熊本への思いを 馳せながら… 熊本いいね～♥️

(Traduzione di Google) 20250509 Il vantaggio di questa via dello shopping è che ha una tettoia, quindi è possibile fare shopping anche nei giorni di pioggia. La via dello shopping di Kamidori non sembra avere molto da offrire. La via dello shopping di Shimitori ha di più da offrire. (Originale) 20250509 商店街的好處就是有遮雨棚 即使下雨天依舊可以逛街購物 上通商店街 感覺比較沒有甚麼可以逛的 下通商店街比較多可以逛的

(Traduzione di Google) Il cuore del quartiere commerciale del centro di Kumamoto è costituito da Kamidori, Shimodori e Shinshidori. Kamidori è più un negozio di abbigliamento e boutique, mentre Shimodori è principalmente un ristorante e uno snack bar. Ciò che hanno in comune è la presenza di numerose farmacie, il che li rende la scelta migliore per le giornate di pioggia. (Originale) 熊本市區商店街的核心，由上通、下通、新市街構成。上通偏向服飾與精品店，下通則多為餐廳及小吃，共通點是藥妝店遍佈，也是雨天備案的最佳選擇。

(Traduzione di Google) Nei giorni feriali, è davvero divertente visitare le vie Shimodori e Kamidori di Kumamoto. Sono ampie e facili da percorrere, e ci sono molti negozi comuni da visitare 👍 … (Originale) 平日來到熊本下通街、上通街，真的很好逛，路很大很好走，有很多常見的店可以逛👍 …

(Traduzione di Google) Non ci sono molti locali o turisti in Shangtong Street. I negozi chiudono presto. Tuttavia, i negozi di Shitōri Street sono ancora aperti e più affollati. Shitōri Street è più piacevole da visitare. (Originale) 上通街的在地客跟遊客不多 店家比較早就休息 反而是下通街的店家還有在營業 人也比較多 下通街比較好逛喔

(Traduzione di Google) È una strada dello shopping facile da acquistare e da esplorare. È piena di prodotti, è pulita, ordinata e perfetta per una piacevole passeggiata. (Originale) 好買好逛的商店街，玲瑯滿目商品，乾淨整潔很適合悠閒的走走

(Traduzione di Google) È un altro posto dove puoi fare shopping, comprare cose e mettere alla prova la forza delle tue gambe, la tua forza fisica e le tue risorse finanziarie... (Originale) 又是一個好逛、好買、考驗腳力、體力和財力的地方⋯

(Traduzione di Google) Una strada dello shopping nel centro di Kumamoto. La strada è un po' più stretta di quella di Shimotori, ma sembra comunque affollata come sempre. Oltre il porticato c'è un bel pendio alberato fiancheggiato da bellissimi alberi verdi e negozi alla moda. (Originale) 熊本中心部のショッピングストリート。下通に比べるとやや道幅も狭いですが、賑わいは変わらない感じです。 アーケードが尽きた先には、緑の街路樹が美しい並木坂が続き、お洒落なお店が並んでいます。

(Traduzione di Google) Yakumo Koizumi (Lafcadio Hearn, che divenne cittadino giapponese naturalizzato nel 1899) fu assegnato come insegnante di inglese alla Godo High School (attualmente Università di Kumamoto) e trascorse il suo primo anno nella sua ex residenza a Tedorihonmachi. Nato sull'isola greca di Lefkada da padre inglese e madre greca, tornò a casa di suo padre a Dublino, in Inghilterra, quando aveva due anni. Successivamente, i suoi genitori divorziarono e lui fu accolto e cresciuto dalla sua prozia, che lo iscrisse alla St. Cuthbert's School vicino a Durham, in Inghilterra, dove perse accidentalmente la vista dall'occhio sinistro all'età di 16 anni. L'amministratore ha spiegato che il motivo per cui non ci sono foto ritratto di lui rivolto di fronte, e solo foto del suo lato destro, è perché è cieco dall'occhio sinistro. Hahn arrivò a Yokohama nell'aprile 1899 e nel settembre dello stesso anno, su invito della prefettura di Shimane, fu assegnato a Matsue come insegnante di inglese alla scuola media e alla scuola normale della prefettura di Shimane. L'anno successivo, nel 1898, sposò Setsu Koizumi e nel novembre dello stesso anno venne a Kumamoto per assumere un posto alla Daigo Junior High School. In soli due anni mi sono trasferito nella terra straniera del Giappone, da Yokohama a Matsue a Kumamoto, e durante questo periodo ho vissuto una vita turbolenta sposandomi con un giapponese. Ero molto interessato al fatto che questa ex residenza a Tedorihonmachi avesse adottato la cultura giapponese, ad eccezione della scrivania e della sedia nello studio, compreso un altare shintoista appositamente ordinato da Hahn. (Originale) 小泉八雲（ラフカディオ・ハーン。明治29年に日本に帰化し、小泉八雲）が五高（現熊本大学）の英語教師として赴任し、最初の１年を過ごしたのが手取本町の旧居です。 英国人の父、ギリシア人の母の間にギリシャ・レフカダ島に生まれ、2歳の時に父の実家のある英国ダブリンへ帰ります。その後両親が離婚し、大叔母に引き取られて養育され、英国ダラム市近郊の聖カスバート校に入学し、16歳の時に誤って左眼を失明します。 正面を向いた肖像写真がなく、右側のみの写真しか存在しないのは、この左眼失明が理由だと管理人の方が説明されていました。 明治23年4月、ハーンは横浜に到着し、同年9月に島根県の招きで島根県尋常中学校・師範学校の英語教師として松江に赴任。翌明治23年に小泉セツと結婚し、同年11月に第五高等中学校に赴任のため熊本にやってきます。 僅か2年で異国の地である日本で横浜→松江→熊本と移り住み、この間、日本人と結婚という激動の日々を過ごしています。 この手取本町の旧居にはハーンが特に注文して設けた神棚がある等、書斎の机椅子以外は日本文化を受け入れている点に大変興味を持ちました。

(Traduzione di Google) 🏣2-6 Ansei-cho, Chuo-ku, Prefettura di Kumamoto 🅿️🚗…Non ce n'era (in un parcheggio vicino) 🚃...Scendere a Suidomachi e camminare per circa 5 minuti * Orari di apertura 9:30 - 16:30 Tassa di ammissione Da 200 yen a 100 yen (sconto disponibile per biglietti gratuiti di treno e autobus🎫) * Si dice che questa ex residenza sia la prima casa in cui visse Yakumo Koizumi quando arrivò a Kumamoto. * Rischiava di essere demolito nel 1960, ma Nichi-Nichi Shimbun e altri formarono una società di conservazione, raccolsero donazioni, trasferirono parte dell'edificio precedente nella sua posizione attuale e lo preservarono. Nel 1960 fu designato come proprietà culturale tangibile dalla città di Kumamoto. * 1890 Arrivò in Giappone (prefettura di Shimane) e sposò Setsu Koizumi, che lì divenne una donna... L'anno successivo si trasferì a Kumamoto per lavorare come insegnante. Come insegnante di inglese alla Matsue Junior High School. Kobe nel 1894 Come giornalista. Divenne cittadino giapponese naturalizzato e prese il nome di "Koizumi Yakumo". 1896 Divenne docente presso la Facoltà di Lettere dell'Università Imperiale di Tokyo... Successivamente, i suoi lavori furono pubblicati uno dopo l'altro. Pubblicazione (anche all'estero) di libri come Luce e oscurità, Spirito e spirito del Giappone, storie di fantasmi, caratteristiche sconosciute del Giappone, ecc. 1904 Morì di angina alla giovane età di 54 anni. * Gli è stato assegnato il grado di Junior Fourth Rank per il suo contributo alla cultura giapponese. * La villa aveva un altare shintoista appositamente realizzato dal signor Yakumo (l'altare di famiglia menzionato nell'opera). Ti sono piaciuti gli usi, i costumi, le cerimonie giapponesi, ecc.? È stato trasferito in una posizione migliore. L'ho dato un'occhiata mentre ero lì vicino e mi sembrava di potermi sentire più vicino all'opera. (Originale) 🏣熊本県中央区安政町2-6 🅿️🚗…ありませんでした（近隣の駐車場に） 🚃…水道町下車徒歩5分程 ※ 開館時間 9時30分～16時30分 入館料 200円～100円（電車.バスのフリーキップ🎫で割引が有りました） ※ この旧居は熊本に来た、小泉八雲が初めて住んだ家だそうです。 ※ 昭和35年に解体される危機にさらされた、そうですが日日新聞社等が保存会を結成、寄付等を募り旧居の一部分を現在地に移築保存、昭和43年熊本市有形文化財に指定されたそうです。 ※ 1890年 日本に来日（島根県）同地で婦人となる小泉セツさんと結婚…翌年熊本に教師として来県。 松江中学校の英語の教師として。 1894年神戸に 記者として。 日本に帰化し「小泉八雲」と名乗る。 1896年 東京帝国大学の文学部講師となる…その後、著作も次々と出版される。 明暗.心.霊の日本.怪談.知らざれる日本の面影.等々、出版（海外でも） 1904年 狭心症で54歳の若さで亡くなる。 ※ 日本文化に貢献したと従四位が贈られる。 ※ 邸宅には八雲氏が特別に作らせた神棚が有りました（作品に書いた、家庭の祭壇） 日本の習慣、風習、式たり等が気に入られたのでしょうか。 立地の良い場所に移築されていました。 近くにお出掛けの折り覗いてみ作品を身近に感じられる様に思われました。

(Traduzione di Google) Visitato il 3 e il 4 del 25. Ci sono stato per caso. Ho potuto respirare l'atmosfera di Yakumo, spesso paragonata a Natsume Soseki. (Originale) 25/3及び4訪問 何となく訪問。夏目漱石との対比で語られる八雲氏の雰囲気が伝わってくる。

(Traduzione di Google) Questa è la casa dove il signor Hern ha vissuto per circa tre anni. Sorprendentemente, ciò che era custodito nell'altare era l'amuleto di Amaterasu Omikami. Anche se il signor Hern amava così tanto Matsue, non era Okuninushi Okami. È bello che ci sia un portico e puoi immaginare Hern e Setsuko che si crogiolano al sole qui. (Originale) ヘルンさんが3年弱生活した家です。 神棚に祀られているのは天照皇大御神の御札で意外でした。あれほど松江を愛したヘルンさんなのに、大国主大神じゃないんだ。 縁側があり、ヘルンと節子がここで日向ぼっこしたのかななんて想像できるのがいいですね

(Traduzione di Google) Ho fatto visita dopo aver visto il drama mattutino Bakebake e non vedo l'ora di vedere come si evolveranno le cose. (Originale) 朝ドラのバケバケを見て訪問､今後の展開が楽しみです。

(Traduzione di Google) Lafcadio è aaaaaaaaah! Molte persone sono libere il lunedì... ugh. Ma sono riuscita a trovare un martedì mattina!!! Essendo una che viveva a Shin-Okubo, ho dovuto fare tutta la strada fino a Kumamoto!!! Evviva! È venuto Natsume Soseki, quindi... credo di non avere scelta. (Originale) ラフカディオはーーーーーーーん！ 月曜休み多いですよね、、、、ガーン がしかし、火曜朝にねじこんできてみました！！！ 新大久保に住んでいたものとして、熊本のこちらに来る必要がある！！！！！ わーい 夏目漱石がきたので・・・仕方あるまい

(Traduzione di Google) Sono nato a Kumamoto, sono cresciuto a Matsue e attualmente vivo a Tokyo. In questo senso, sento un certo legame con Koizumi Yakumo. Prima di recarmi a Kumamoto questa volta, ho visitato anche la sua tomba a Tokyo. Anche la vecchia casa di Koizumi Yakumo si trova a Matsue, ma ci sono altre mostre lì. Qui a Kumamoto ho potuto scoprire aneddoti sul suo periodo a Kumamoto, il che è stato fantastico. Non avevo mai sentito dire che si fosse trasferito a Kumamoto perché gli inverni a Matsue erano molto freddi. Si trova dietro Tsuruya, dietro la galleria commerciale, quindi consiglio di farci un salto se siete in zona. (Originale) 私は熊本市で生まれ、松江で育ち、現在は東京にいます。そういった意味で小泉八雲とは何かの縁を感じています。今回、熊本へ旅行する前に東京にあるお墓にも行ってきました。 小泉八雲の旧居は松江にもありますが、展示されている展示物は松江の方が多いです。ここ熊本では熊本時代の逸話などを見ることができたので、非常によかったです。松江の冬が寒くて熊本に引っ越したことは初めて知りました。 鶴屋の裏側、アーケードの裏にあるので、近くに来られましたら立ち寄ることをおすすめします。

(Traduzione di Google) Le rovine del Castello di Maruchi si trovano a cavallo del confine tra le città di Yamaga e Kikuchi, arroccate in cima a una collina a circa 90-171 metri sul livello del mare, offrendo viste panoramiche che si estendono a perdita d'occhio. Copre un'area di 55 ettari, più o meno le dimensioni di 12 Tokyo Dome. Questo castello di montagna fu costruito dal governo Yamato nella seconda metà del VII secolo (circa 1.350 anni fa), un periodo di crescente tensione nell'Asia orientale. Si pensa che fosse una base di appoggio per la difesa di Dazaifu, il punto di partenza del dominio sul Saikaido (Kyushu), o del suo predecessore. Altre teorie suggeriscono che fosse una base del governo Yamato (incluso Dazaifu) per controllare la regione meridionale del Saikaido (incluso il clan Hayato) e invadere dal Mare di Ariake. In quanto sito archeologico di importanza nazionale, è stato designato Sito Storico Nazionale il 27 febbraio 2004. (Originale) 鞠智城跡は山鹿市と菊池市にまたがる、標高約90m〜171mの丘の上の遠くまで見渡せる場所にあります。 面積は55ヘクタールで、東京ドーム約12個分もあります。 東アジア情勢が緊迫した7世後半（約1350年前）にヤマト政権が築いた山城です。 西海道（九州）の統治の起点となった大宰府もしくは、その前身となった拠点を守るための支援基地と考えられています。 有明海からの侵攻や西海道の南部地域（隼人（はやと）などのヤマト政権（大宰府など）の地域支配の拠点だったと考える説もあります。 国の重要遺跡として、平成16年2月27日に国史跡に指定されました。

(Traduzione di Google) Questo parco ha una vasta area dove è possibile apprendere la storia gratuitamente. (Un parco per passeggiare, niente giochi) È un ottimo posto da visitare per una breve passeggiata. Quando mi sono diretto verso le rovine del castello, sono rimasto sorpreso dal numero di persone presenti. Il negozio di dolciumi sembra essere famoso qui. Era pieno zeppo di gente. Alcune delle rovine del castello sono state restaurate e ci sono cose da vedere. Il sito è abbastanza grande, quindi è facile farsi un'idea generale. Non ci sono prodotti locali, quindi è un po' carente come meta turistica, ma se non sapete dove andare, potrebbe valere la pena farci un salto. Personalmente l'ho trovato un'ottima sosta durante un viaggio in auto. La vista è sulle montagne. È affollato, quindi penso che una visita sia sufficiente se si arriva da lontano. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Il Castello di Kikuchi è uno degli antichi castelli di montagna costruiti dalla Corte Imperiale di Yamato per rafforzare la difesa del Kyushu settentrionale dopo la sconfitta nella Battaglia di Baekgang (663) alla fine del VII secolo. A quel tempo, castelli di montagna in stile coreano venivano costruiti in tutto il paese per prepararsi a un'invasione delle forze alleate di Tang e Silla. Tra questi, il Castello di Kikuchi, situato nell'entroterra, fungeva da base strategica, non solo per scopi militari, ma anche come ufficio governativo e base logistica. La torre del tamburo ottagonale, le caserme e i magazzini sono stati restaurati, consentendo ai visitatori di ammirare la struttura del castello e l'atmosfera dell'epoca. La torre del tamburo ottagonale è rara in tutto il paese e si dice che fosse un edificio simbolico che simboleggiava il prestigio del governo centrale. I siti storici sono disseminati sul vasto territorio collinare, consentendo ai visitatori di esplorare le rovine del castello a loro piacimento. Dalla cima della collina, si può godere di una vista panoramica sulla pianura di Kikuchi e sulla zona di Aso, il che rende evidente l'importanza di questa base di sorveglianza e difesa all'epoca. (Originale) 敷地が広く無料で歴史を学べる公園です。 （散歩向けの公園、遊具無し） ちょっと散歩に行こうかくらいの感覚で訪れたいところ。 城跡だ～と目指すと、何故か人が多くいて焦ります。 お菓子屋さんがどうやら有名な様子。 人で溢れ返ってました。 城跡としては復元されているものもあり見所はあります。かなり広く調べられ敷地として取られているので全体像を想像しやすいです。 物産がある訳では無いので観光としてはちょっと物足りなさはありますが、行くところに困れば来てみても良いかも。 私としてはドライブの休憩所としてとても良いと感じました。 見晴らしは山が見える感じの眺望。 なんにしても人が多いので、遠くからであれば一度来れば十分かなと思いました。 ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 鞠智城（きくちじょう）は、7世紀後半の白村江の戦い（663年）での敗戦を受けて、大和朝廷が九州北部の防衛を強化するために築いた古代山城の一つです。 当時は「唐・新羅連合軍」の侵攻に備えるため、全国各地に朝鮮式山城が築かれましたが、その中でも鞠智城は内陸部に位置する戦略拠点として、軍事だけでなく政庁・兵站の役割も担っていたと考えられています。 現在は、八角形鼓楼・兵舎・倉庫などが復元されており、城の構造や当時の雰囲気を体感できます。八角形鼓楼は全国的にも珍しく、中央政権の威信を示す象徴的な建物だったとされています。 広大な丘陵地に史跡が点在しており、のびのびと歩きながら城郭跡をめぐることができます。高台からは菊池平野や阿蘇方面を一望でき、当時ここがいかに重要な監視・防衛拠点だったかがよくわかります。

(Traduzione di Google) Questo è un luogo prezioso per imparare la storia. È spazioso, offre splendide viste ed è perfetto per passeggiare. Consigliamo anche di visitare il museo adiacente. È possibile ottenere un sigillo del castello alla reception del museo. (Originale) 歴史を学べる貴重な場所です。 広々として景色も良く、散策するのも良し。 隣の資料館も一緒にまわるのがおすすめ。 御城印は、資料館の受付で頂けます。

(Traduzione di Google) È il tipo di posto in cui vorresti portare il pranzo al sacco in una giornata di sole. Salendo all'Osservatorio di Haizuka, puoi goderti una vista panoramica a 360°. Puoi anche vedere la Roccia di Fudoiwa, che è spettacolare. (Originale) 晴れた日に弁当を持って行きたいような場所です。とくに灰塚展望所まで足を伸ばすと360°のパノラマビューが楽しめます。不動岩も見えて最高。

(Traduzione di Google) Il Castello di Marichi si trova molto distante dal Kyushu settentrionale e da Dazaifu, ma questo dimostra quanto fosse minacciato da Cina e Corea. Dal sito web del Castello di Marichi Il Castello di Marichi è un castello di montagna costruito dal governo Yamato nella seconda metà del VII secolo (circa 1.350 anni fa), quando la situazione nell'Asia orientale era tesa. Dopo la sconfitta del governo Yamato nella battaglia di Baekgang nel 663, fu uno dei castelli costruiti in varie parti del Giappone occidentale in preparazione di un'invasione cinese (o di Silla). Si pensa che sia stato una base di appoggio per proteggere Dazaifu, il punto di partenza del governo del Saikaido (Kyushu), o la sua base precedente. C'è anche una teoria secondo cui fosse una base per il governo Yamato (Dazaifu, ecc.) per controllare la regione dal Mare di Ariake e la regione meridionale del Saikaido (Hayato). È stato dichiarato sito storico nazionale il 27 febbraio 2004, in quanto sito archeologico di importanza nazionale e compare nei libri di storia nazionale come lo Shoku Nihongi. (Originale) 鞠智城、北部九州や太宰府からするとかなり後方だがそれだけ唐や朝鮮の脅威があったということですね。 鞠智城のサイトより 鞠智城は、東アジア情勢が緊迫した7世後半（約1350年前）にヤマト政権が築いた山城です。 663年の「白村江（はくそんこう）の戦い」で大敗したヤマト政権が唐（や新羅）の侵攻に備えて西日本各地に築いた城の一つで、西海道（九州）の統治の起点となった大宰府もしくは、その前身となった拠点を守るための支援基地と考えられています。 有明海からの侵攻や西海道の南部地域（隼人（はやと）などのヤマト政権（大宰府など）の地域支配の拠点だったと考える説もあります。 『続日本紀（しょくにほんぎ）』など、国の歴史書にもある国の重要遺跡として、平成16年2月27日に国史跡に指定されました。

(Traduzione di Google) 1. Visita per ottenere il timbro del Castello di Kikuchi, numero 189 nella lista dei 100 castelli famosi del Giappone. 2. La forma ottagonale dell'edificio è splendida. 3. Gli ampi giardini sono perfetti per una passeggiata. 4. Il parcheggio è gratuito, ma è difficile visitarlo senza un'auto a noleggio. (Originale) 1. 속 일본 100명성 189번 기쿠치성 스탬프를 얻기 위해 방문 2. 팔각형 모양의 건물 자태가 예쁨 3. 공간이 꽤 넓어서 산책하기 좋음 4. 주차장 무료, 렌트카 없이는 방문이 어려움

(Traduzione di Google) L'ingresso al castello, all'edificio e al parcheggio sono gratuiti. Il personale ha fornito spiegazioni dettagliate e anche il sigillo del castello era gratuito. L'ospitalità della Prefettura di Kumamoto è incredibile. Il castello in sé è un po' insolito e interessante. Grazie mille. (Originale) 入城、館内、駐車場は全て無料。また職員の方も丁寧に説明してくれご城印も無料。熊本県、おもてなしがすごい。 またお城も少し変わっていて興味深い。 有難うございました。

(Traduzione di Google) Visitato a luglio 2025 La mostra sulla storia di Kumamoto, più interattiva e adatta a tutte le età rispetto a quella allestita nel mastio del castello. L'accesso è incluso acquistando il biglietto per il museo e il castello (850 yen). La collezione e la mostra non sono grandi, ma possono essere apprezzate da tutta la famiglia. Ad esempio, il set fotografico con kimono per una famiglia di quattro persone (o più?) e la replica del cavallo con le sue decorazioni tradizionali. Al secondo piano vengono proiettati documentari VR: assicuratevi di controllare il programma delle proiezioni. (Originale) Visited in July 2025 The more hands-in, all-age exhibition of the Kumamoto history compared to that in the castle keep. The access is included if one buys the ticket for the museum and the castle (850 yen). The collection and exhibition aren't big, but can be enjoyed by the entire family. For example, the photo set with kimono for a family of four (or more?) and the horse replica with its traditional decoration. The second floor has this VR-enabled documentaries showing - be sure to check the schedule of the viewing.

(Traduzione di Google) Il cambio d'abito qui è molto conveniente e pratico. Dopo esservi cambiati, potete subito scattare foto all'interno e visitare il Castello di Kumamoto. Potete anche restituirlo dopo aver passeggiato per i vicoli. L'ultimo orario di restituzione è alle 17:00 e potete indossarlo tutto il giorno 🤣 per soli 1.000 yen, con uno sconto limitato sui costumi da ninja a soli 500 yen. Cambiare costume vi permette di visitare gratuitamente il Waku-Waku-Za, quindi se avete intenzione di cambiarvi, non è necessario acquistare un biglietto combinato per il castello e il Waku-Za. (Dato che ne avevo già uno, ho pagato 50 yen in più 😆) Il tour si svolge al chiuso, quindi fuori piove. Ci sono video VR e attività per bambini. Ho assistito all'evento di pittura sulle pietre del castello e ho potuto dipingere entrambi i miei cani ☺️ (Originale) 這裏的換裝價格實惠也很方便，換完可以馬上在裡面拍照，同時也可以去熊本城參觀，回來在小路逛街完再歸還，最晚歸還時間下午5點，可以穿著一整天🤣 才日幣1000元，忍者服裝限定優惠只要500日圓。 換裝可以免費逛湧湧座，所以如果有換裝好像就不用買城跟湧座的套票。（因為我已經買了就多付50元日幣😆）參觀是在室內，外面下雨也不怕，裡面有一些VR影片還有小活動適合孩子參加。剛好遇到彩繪修城石的活動把兩隻寶貝狗狗都畫上去了☺️

(Traduzione di Google) Ho acquistato un biglietto condiviso sia per il museo che per il Castello di Kumamoto. ☺ La storia del Castello di Kumamoto è stata spiegata nella mostra Honmaru, che era di facile comprensione, quindi abbiamo trascorso molto tempo lì, mentre il nostro tempo qui è stato più breve. Tuttavia, come suggerisce il nome Wakuwakuza, è altamente raccomandato ai giovani e ai visitatori provenienti dall'estero. ✨️È un'esperienza divertente, che permette di rivivere il passato! Se siete interessati principalmente al castello, probabilmente non avete bisogno del biglietto condiviso. ✨️ (Originale) 熊本城との共有券購入しお邪魔しました☺ 熊本城の歴史は、本丸内の展示が分かりやすく、時間をたっぷりかけてしまい、コチラの見学時間は短めになりましたが、わくわく座と言うだけあって若者や海外の方のは、オススメですね✨️ちょっとした遊び感覚当時を振り返ることのできる施設です! もしお城がメインな方は、共有券は要らないかもですね✨️

(Traduzione di Google) Il Castello di Kumamoto ospita numerose mostre, ma è anche una sorta di sala espositiva satellite. Si consiglia di visitarlo prima di salire al castello, poiché illustra anche le aree crollate durante il terremoto di Kumamoto. Se possibile, è consigliabile dare un'occhiata anche ai programmi, come gli spettacoli, che si tengono ogni 10 minuti. È possibile ottenere uno sconto del 20% esibendo il biglietto giornaliero del tram, ma un biglietto combinato per questo e il castello è più conveniente, quindi assicuratevi di controllare. (Agosto 2025) (Originale) 熊本城内だけで展示充実だけどさらにサテライト展示場みたいなもの。熊本地震で崩れた箇所などの説明もあり登城する前がお勧め。毎00分で上演などのプログラムも出来れば押さえておきたい。なお市電一日券の提示で2割引になるけどココとお城のセット券の方がお得度が高いので確認を。(2025.8)

(Traduzione di Google) Il Museo del Castello di Kumamoto Wakuwakuza è una tappa obbligata per chiunque sia interessato alla storia, alla cultura giapponese o all'era dei samurai. Situato vicino all'iconico Castello di Kumamoto, questo museo offre un modo divertente e coinvolgente per scoprire il ricco patrimonio della regione. Uno dei punti salienti è la possibilità di indossare le tradizionali armature e i kimono dei samurai, che regalano splendide foto e ricordi indimenticabili. Le mostre interattive sono coinvolgenti sia per adulti che per bambini, con esposizioni interattive, rievocazioni storiche e presentazioni multimediali che riportano in vita il passato di Kumamoto. Il personale è cordiale, competente e molti parlano un po' di inglese, il che rende l'esperienza ancora più piacevole per i visitatori internazionali. C'è anche un piccolo ma ben curato negozio di souvenir con artigianato locale e souvenir. Che siate appassionati di storia o semplicemente alla ricerca di un'esperienza culturale unica, il Museo Wakuwakuza merita sicuramente una visita. Abbinatelo a una passeggiata al Castello di Kumamoto per una perfetta giornata di visite turistiche! (Originale) The Kumamoto Castle Museum Wakuwakuza is a must-visit for anyone interested in Japanese history, culture, or the samurai era. Located near the iconic Kumamoto Castle, this museum offers a fun and immersive way to learn about the rich heritage of the region. One of the highlights is the opportunity to try on traditional samurai armor and kimono, which makes for great photos and unforgettable memories. The interactive exhibits are engaging for both adults and children, with hands-on displays, historical reenactments, and multimedia presentations that bring Kumamoto’s past to life. The staff are friendly, knowledgeable, and many speak some English, which makes the experience even more enjoyable for international visitors. There’s also a small but well-curated gift shop with local crafts and souvenirs. Whether you’re a history buff or just looking for a unique cultural experience, the Wakuwakuza Museum is definitely worth a visit. Pair it with a walk around Kumamoto Castle for a perfect day of sightseeing!

(Traduzione di Google) Questo piccolo museo offre una vasta gamma di informazioni sul Castello di Kumamoto, inclusi materiali storici e foto. I bambini potranno divertirsi anche con attività interattive, come la costruzione di muri in pietra. Si tengono anche regolarmente conferenze sulla storia del Castello di Kumamoto, quindi non perdetevele. Per l'ingresso, consigliamo di acquistare il biglietto combinato da 850 yen, che include sia il museo che il Castello di Kumamoto, poiché il solo ingresso al castello costa 800 yen. (Originale) 這是一個小小的博物館，但可以獲得很多關於熊本城的資訊，有各種歷史資料和照片，也有很多有趣的互動體驗，例如砌石牆，小朋友來也會很開心。另外館內定時會有人講解關於熊本城的歷史故事，不要錯過。 入場券方面，建議買850日圓的套票，可以進入此博物館以及熊本城，因為單單是熊本城的入場券也要800日圓。

(Traduzione di Google) Non avevo grandi aspettative e sono entrato poco prima dell'orario di chiusura, sperando di rinfrescarmi! C'erano sorprendentemente molte mostre che utilizzavano modelli per far riflettere, e molti posti dove scattare foto con le mostre. Le spiegazioni erano facili da capire, ma è stato molto divertente!! Il biglietto d'ingresso costava 150 yen, ma è stata un'ottima opportunità per scoprire la storia del Castello di Kumamoto! 🤗 (Originale) そんな期待せず涼しさを求めて閉館間際に入りました！意外に模型を使って考える展示や、展示と写真を撮るところがたくさんあったり、説明もわかりやすくてもめちゃめちゃ楽しかったです！！ 入場料は150円ですが、熊本城の歴史を知るきっかけにもなってとても良かったです！🤗

(Traduzione di Google) C'era una mostra d'arte gratuita di studenti delle superiori! Ogni artista aveva un opuscolo accanto alla propria opera, che spiegava il suo background e il suo processo creativo, il che è stato fantastico! Il parcheggio non è poi così comodo, vero? 🥺 ---------------------------------------------------------------- Grazie per aver letto la mia recensione. Spero che ti ispiri a provare cibo delizioso e visitare posti meravigliosi. ☺️ I "Mi piace" sono un grande incoraggiamento! ---------------------------------------------------------------- (Originale) 高校生の美術作品展が無料で開催されてた！ 1人ずつ作品の横に冊子が置いてあって、どんな人かや制作過程もあって良かった！ 駐車場少ないよねぇ🥺 ---------------------------------------------------------------- クチコミを見ていただきありがとうございます。 皆さんの美味しいご飯や素敵な場所を訪問する きっかけになれば幸いです☺️ いいね！頂けると励みになります！ ----------------------------------------------------------------

(Traduzione di Google) Abbiamo organizzato una mostra gratuita di calligrafia per gli studenti delle scuole superiori. Tutto è stato meraviglioso La foto è opera dell'insegnante del club di calligrafia. Grazie (Originale) 高校生の書道展を無料で開催してました どれも素晴らしかった 写真は書道部の先生の作品です ありがとうございました

(Traduzione di Google) Mentre fino al 20 agosto si tiene la mostra fotografica "Mitsuaki Iwago's Japanese Cat Walk", non ho potuto fare a meno di sorridere davanti alle foto e dire: "È pazzesco!" È una filiale, quindi ci vogliono meno di 5 minuti per scendere dall'autobus o dal treno di fronte al municipio. Il sabato, la domenica e i giorni festivi l'ingresso è consentito solo fino alle 16:45. Quindi 3 stelle. Non posso fare a meno di paragonarlo ad un museo d'arte moderna. (Originale) 8月20日迄写真展「岩合光昭の日本ねこ歩き」を開催中、思わず「むぞらしかっ！」と写真の前でニコニコしてしまうのだった。 分館なので市役所前でバスや電車を降りて5分もかからず到着。土日祝日は16時45分までしかはいれません。だから星は3つ。どうしても現代美術館と比べてしまう。

(Traduzione di Google) La dependance del Museo d'arte della prefettura di Kumamoto si trova sulla strada per il castello di Kumamoto, a circa 5-6 minuti a piedi dal tram "Kumamoto Castle/Shiyakusho-mae". Viene utilizzato anche per mostre da parte dei club d'arte e di calligrafia di ciascuna scuola. La sala caffè al 4° piano dell'edificio si affaccia sul castello di Kumamoto e sull'edificio principale del municipio e offre un'atmosfera tranquilla e appartata. Sembrava un bar con una bella vista, dove si potevano ordinare bevande e spuntini leggeri come set di bistecche con hamburger e riso tritato. Potrebbe essere una buona idea pranzare qui prima o dopo aver visitato il Castello di Kumamoto. Si prega di notare che c'è un Museo d'Arte della Prefettura di Kumamoto separato (edificio principale) adiacente a Piazza Ninomaru. (Originale) 市電「熊本城・市役所前」から徒歩で5〜6分程、熊本城へ向かう途中に熊本県立美術館分館があります。学校毎で美術部や書道部などの展覧会にも利用されています。 建物4階階にある喫茶室は、熊本城や市役所本庁舎を望み、隠れ家的な落ち着いた雰囲気。飲み物、ハンバーグセットやハヤシライスなどの軽食を注文できて、眺めの良いカフェのような感じでした。熊本城観光の前後に、ここでランチも良いかもしれません。 なお、二の丸広場に隣接する熊本県立美術館（本館）が別に存在しますのでご注意ください。

(Traduzione di Google) Progettato da Lapeña & Torres. L'esterno presenta segni di deterioramento nel tempo, ma il legno interno è stato usato ed è in buone condizioni. L'uso della luce è stato buono, come l'atrio d'ingresso e le alte luci laterali. Se noleggi un bracciale presso l'ufficio al secondo piano, puoi anche scattare foto all'interno della sala espositiva. (Originale) ラペーニャ&トーレス設計。 外装は経年劣化が見られますが、内装の木は使い込まれていてキレイです。 エントランスの吹き抜けやハイサイドライトなど、光の使い方が良かったです。 2階の事務室で腕章を借りれば、展示室内の撮影も可能。

(Traduzione di Google) Fino al 20 agosto si terrà la mostra fotografica di Mitsuaki Iwago "Japanese Cat Walk". Se ti piacciono i gatti, vieni. Consigliamo anche il bar al 4° piano, dove potrete vedere da vicino il castello di Kumamoto. Bere un caffè mentre si gode una vista spettacolare è qualcosa di speciale. (Originale) 8月20日まで、岩合光昭さんの写真展「日本ねこ歩き」開催しています。猫好きの方は是非。 4階にある、熊本城を間近に眺められるカフェもお薦めです。絶景を楽しみながら飲むコーヒーは格別です。

(Traduzione di Google) Saranno allestite diverse mostre distribuite sui quattro piani. Le mostre includono la cultura e l'arte giapponese tradizionale e contemporanea. Al quarto piano c'è un bar dove potrete rilassarvi sorseggiando un drink o pranzando. Il bar offre una vista diretta sul castello di Kumamoto, il che è sicuramente un vantaggio. All'interno troverete anche un negozio di souvenir locale che vende anche miniature e sculture. (Originale) They will hold different exhibitions spreading over the four floors. The exhibitions includes traditional and contemporary Japanese culture and arts. At the fourth floor there is a cafe where you can chill out while just having some drinks or having lunch. The cafe offers direct view of Kumamoto castle which is certainly a plus. Inside you will also find a local souvenir shop which also sells miniature art and sculptures.

(Traduzione di Google) Un importante tempio buddista Nichiren situato sulle pendici occidentali della città di Kumamoto. Fondato nel 1585 dal famoso signore samurai Katō Kiyomasa per onorare suo padre, il tempio fu inizialmente costruito a Osaka e successivamente trasferito nei terreni del castello di Kumamoto. Dopo la morte di Kiyomasa nel 1611, il tempio fu spostato nella sua posizione attuale nel 1614, adiacente alla sua tomba. (Originale) A significant Nichiren Buddhist temple located on the western slopes of Kumamoto City. Established in 1585 by the renowned samurai lord Katō Kiyomasa to honor his father, the temple was initially built in Osaka and later relocated to Kumamoto Castle grounds. Following Kiyomasa’s death in 1611, the temple was moved to its current location in 1614, adjacent to his grave site.

(Traduzione di Google) Questo tempio è raggiungibile con una piacevole passeggiata dal castello di Kumamoto, ma è anche una piacevole salita mattutina. La storia del tempio e la dedizione a Kato Kitomasa implicano rispetto e la lettura di entrambe le storie è un buon ripasso sul buddismo giapponese, sull'unificazione del Giappone e sulle guerre di Corea. (Originale) This temple is a nice walk from Kumamoto castle and also a good morning climb. Temple history and dedication towards Kato Kitomasa imply respect and reading both histories are a good refresh on Japan Boudism and Japan unification and Korean wars.

(Traduzione di Google) Il tempio di famiglia di Kiyomasa Kato. È un famoso tempio della setta Nichiren. Dopo aver camminato da Niomon, dopo un po' Su entrambi i lati ci sono gradini di pietra (176 gradini) chiamati "Busotsuki Gangi" fiancheggiati da circa 700 lanterne di pietra. Sembra significare che più il tuo petto viene pugnalato, più diventa doloroso. Visita la sala principale🙏 Vai all'ufficio del santuario accanto alla sala principale. Ho detto loro che ci sarebbe voluto del tempo per ottenere il goshuin, quindi sarei andato alla statua di Kato Kiyomasa🐾. Sali i 300 gradini di pietra. La cosa salvifica è che c'è un pianerottolo ogni 25 gradini 😅 ho riso forte (lol) Prevenire il colpo di calore e mantenersi idratati sono assolutamente necessari. Ci vuole molto tempo, ma è un bellissimo francobollo🙏 (Originale) 加藤清正公の菩提寺。日蓮宗の名刹である。 仁王門から　歩いて行くとしばらくして 両脇に　約７００基の石燈籠が並ぶ「胸突雁木」と呼ばれる石段(１７６段)がある。 胸が突かれるほど　苦しくなると言う意味らしい。本堂に参拝🙏 本堂横にある社務所へ。御朱印は時間がかかるとの事で加藤清正公銅像へ行ってきますとお伝えして🐾。３００段の石段を進む。２５段ごとに踊り場がありのが救い😅ひっ膝が笑う(大爆笑❗) 熱中症対策、水分補給は絶対に必要。 お時間かかるだけあって　見事な御朱印です🙏

(Traduzione di Google) È un tempio magnifico! Anche solo passeggiare nei pressi del tempio è un buon esercizio fisico. (Originale) 立派なお寺です！ 境内を周るだけで良い運動になります。

(Traduzione di Google) Hanno gli omamori più convenienti. L'atmosfera è fantastica, quindi preparatevi a salire tutte le scale! (Originale) They have the most affordable omamoris. Great atmosphere do be ready for all the stairs!

(Traduzione di Google) È un tempio davvero splendido e la passeggiata lungo l'accesso ad esso è molto suggestiva. C'erano alberi di ciliegio in fiore allineati, quindi deve essere ancora più bello in primavera. Ho visitato il santuario durante una soleggiata vacanza invernale, ma non c'erano molte persone. Ho potuto visitarlo in tutta tranquillità. *Ho visitato di nuovo un giorno in cui i fiori di ciliegio erano in piena fioritura. Era una bellissima fila di ciliegi in fiore. Nei giorni feriali non c'è molta gente quindi potete fare una piacevole passeggiata sotto i fiori. (Originale) とても立派なお寺で、参道散策も風情があります。 桜の木が並んでいましたので、春は一層美しいのでしょう。 冬の晴れた連休に参拝しましたが、人が少なく のんびりお参りできました。 ※桜が満開の日に再訪しました。やはり美しい桜並木でした。平日は人があまりいないので、のんびり花の下を散策できます。

(Traduzione di Google) Honmyoji è un tempio buddista della setta Nichiren situato nella città di Kumamoto, fondato all'inizio del periodo Edo. Il tempio esisteva già all'epoca di Kato Kiyomasa e si dice che sia stato sostenuto da Kiyomasa. Honmyoji di Kumamoto appartiene alla setta Nichiren e venera il Santo Nichiren come sua immagine principale. Edifici storici e beni culturali buddisti sono conservati all'interno del tempio, che è molto apprezzato da fedeli e turisti. Inoltre, il tempio ospita anche spade forgiate dal fabbro di Kumamoto Dotanuki Masakuni, Sukesada, che si dice sia stato convocato durante l'incontro al Castello di Nijō, e una spada corta (Mitsuyo), tesoro nazionale. Queste spade storiche, insieme alla storia e alla cultura buddista di Kumamoto, sono preziosi reperti che vale la pena ammirare durante la visita a Honmyoji. Mentre si apprendono le conquiste e il contesto storico di Kiyomasa, è possibile immergersi nella variegata cultura di Kumamoto attraverso lo splendido tempio e i suoi giardini, nonché attraverso gli oggetti della sua collezione. Vi preghiamo di visitare Honmyoji. (Originale) 「本妙寺（ほんみょうじ）」は、熊本市に位置する日蓮宗の仏教寺院で、江戸時代初期に創建されました。この寺院は、加藤清正の時代にも存在し、清正の支援を受けたと言われています。熊本本妙寺は、日蓮宗の宗派に属し、本尊として日蓮聖人を尊崇しています。 寺院内には歴史的な建造物と仏教の文化財が保存されており、信仰者や観光客に受け入れられています。加えて、本寺には熊本の刀工である同田貫正国の制作した刀や、二条城の会見で所持していたとされる祐定、国宝の短刀（光世）なども所蔵されています。これらの歴史的な刀剣は、熊本の歴史や仏教文化と共に、本妙寺を訪れた際に是非ご鑑賞いただきたい貴重な展示品です。清正の功績と歴史的背景に触れつつ、美しい寺院とその庭園、また所蔵品を通して熊本の多彩な文化に触れることができます。是非、本妙寺へ足を運んでみてください。

(Traduzione di Google) Peccato che il terremoto abbia causato gravi crolli Oltre al completamento della ristrutturazione del castello In altri luoghi, in realtà, ci vuole molto tempo per riprendersi. Domenica c'è parecchia gente qui. (Originale) 可惜大地震崩塌嚴重 除了天守整修完成之外 其他的地方其實都是要很久的心血才能復原 星期天來整也蠻多的

(Traduzione di Google) Visitato a luglio 2025 Questa recensione si concentra sul cortile (honmaru) e sul mastio principale (tenshu-kaku) del castello, quest'ultimo oggi trasformato in un moderno museo. L'esposizione e la presentazione sono tra le migliori tra i castelli giapponesi, molto intuitive ed esteticamente gradevoli, in particolare l'ampio uso di bassorilievi e ologrammi che si rifanno al contesto geografico in continua evoluzione delle aree feudali di Kumamoto e Higo. Sicuramente non un compito facile e chiunque si sia occupato della concettualizzazione del museo ha fatto un lavoro meraviglioso. Non posso fare a meno di apprezzare l'ingegno e la capacità organizzativa della società, fin dall'inizio-metà del periodo Edo, quando terraformarono l'area del bacino fluviale all'interno e intorno al castello e l'allora nucleo di Kumamoto in una posizione più sostenibile e, presumibilmente, difendibile. L'intero mastio principale è climatizzato, persino l'osservatorio in cima alla torre, a differenza della maggior parte degli altri castelli. (Originale) Visited in July 2025 This review is focused on the courtyard (honmaru) and main keep (tenshu-kaku) of the castle, the latter is now a modern museum. The exposition and presentation are one of the bests among Japanese castles, very intuitive and aesthetically pleasing, particularly the extensive use of bas-relief and hologram combination on then-ever changing geographical context of feudal Kumamoto and Higo areas. Definitely not an easy task and whoever in charge of the conceptualization of the museum did a marvelous job. Can't help to appreciate the ingenuity and organization capability of the society even back to the early-mid Edo era, when they terraformed the river basin area in and around the castle and then-core area of Kumamoto into a more tenable and arguably, defensible location. The entire main keep is air-conditioned, even the observatory at the top of the tower, unlike most other castles.

(Traduzione di Google) Dal 28 dicembre 2023 sarà possibile entrare sia nella torre grande che in quella piccola del castello. Puoi andare all'ultimo piano. Ci sono molti turisti stranieri. Se non hai confidenza con le tue gambe, c'è un ascensore a disposizione, quindi perché non usarlo? Si prega di notare che Uto Yagura è attualmente sottoposto a lavori di demolizione, pertanto sono state erette impalcature che non possono essere visionate. (Originale) 2023.12.28現在、大天守、小天守共に入城出来ました。最上階まで行けます。外国人観光客が、非常に多いです。脚に自信が無い方は、エレベーターが完備されてますので、利用されたらいかがでしょうか。尚、宇土櫓は、現在、解体作業が行われていますので、足場を組んであり、観覧することは出来ません。

(Traduzione di Google) Dall'agosto 2025 è chiuso al pubblico a causa degli effetti del terremoto. Tuttavia, grazie al sentiero del giardino, è ancora possibile vedere parte del passaggio buio. (Originale) 2025年8月現在、震災の影響で非公開となっています。 ただ、園路の関係で闇り通路だけは一部見る事ができます。

(Traduzione di Google) Purtroppo non sarà completamente restaurato prima del 2032, quindi posso vedere solo l'introduzione di questo posto nell'edificio Honmaru. (Originale) 殘念。2032才會修復好，本來好期待看到的只能在本丸館內看介紹。

(Traduzione di Google) Dal corridoio, salite di un livello fino al Palazzo Honmaru, scendete il dolce pendio fino al piano del palazzo, e la via "Kuragari", che è la sala principale del Palazzo Honmaru, mostra chiaramente la struttura del Palazzo edificio. È incredibile. Sento che a causa di questa struttura non c'è stato alcun impatto del terremoto. (Originale) 回廊から又一段上階へいよいよ本丸御殿、なだらか坂を下り御殿の床下へ、本丸御殿大広間「くらがり」通りは建物の構造をはっきりわかるぶっとい床の構造が解る丸太が幾重にも組上がる様は圧巻ですね。この構造造り故に震災の影響がなかったのだと実感。

(Traduzione di Google) Gli edifici circostanti sono ancora in costruzione, ma il nuovo recinto principale è stato realizzato molto bene. All'inaugurazione i comandanti militari ci hanno accolto e hanno posato con noi per le foto. Gli edifici rotti e i muri di pietra crollati non erano ancora stati riparati ed è stato doloroso. (Originale) 周りの建物などはまだまだ工事中ですが、新しい本丸はとてもきれいに建てられてました。 オープンでは武将たちが迎えてくれ、一緒に写真撮影にも応えてくれていました。 壊れた建物や崩れた石垣はまだ修復されていなく痛々しかったです。

(Traduzione di Google) Si tratta di una splendida torretta multistrato chiamata la "terza torre del castello" del Castello di Kumamoto. Ha tre piani, cinque piani fuori terra e un piano sotterraneo, ed è l'unica torretta a più strati sopravvissuta dalla prima costruzione del castello, ma ha subito gravi danni nel terremoto di Kumamoto del 2016. Attualmente è in fase di restauro e non è visibile. Mi piacerebbe andarlo a vedere quando sarà restaurato. I lavori di demolizione e restauro su vasta scala sono in corso dal 2022, con completamento previsto nel 2032. (Originale) 熊本城の「第三の天守閣」と呼ばれる立派な多重櫓です。 地上3重5階、地下1階建てで、築城当初から現存する唯一の多重櫓ですが、平成28年熊本地震により甚大な被害を受けました。現在は復元作業中でその姿を見ることができません。復元されたら是非見に行きたいです。 2022年から本格的な解体復旧を進めており、完成は2032年予定だそうです。

(Traduzione di Google) Ad agosto 2025, nonostante la presenza di impalcature, la Torre Uto sembra essere stata completamente demolita e sono ancora visibili il pavimento e l'interno delle mura in pietra della Torre Tamon, il che è in un certo senso uno spettacolo raro. (Originale) 2025年8月現在、足場はあるものの、宇土櫓は完全に解体されているようで、床や多聞櫓部分の石垣内部が見られる等、これもある意味レアな状態になっています。

(Traduzione di Google) Castello di Kumamoto Uto Yagura. (202304) [Michimichi] *Importante bene culturale designato a livello nazionale. I 100 castelli famosi del Giappone 92 ◆Luoghi/biglietterie per l'installazione di francobolli sui 100 castelli famosi del Giappone (Biglietteria uscita sud, biglietteria uscita nord, biglietteria Ninomaru, biglietteria sede Wakuwaku) Una delle poche torrette rimaste. È più prezioso del castello di Kumamoto. 🅿️Parcheggio Ninomaru del Castello di Kumamoto. 🚻Bagni pubblici disponibili. *Non c'è niente di sbagliato in qualcosa che è oggettivamente normale e non verrà valutato come "migliore". (Originale) 熊本城宇土櫓。（202304）【みちみち】 ※国指定重要文化財。日本100名城　92 ◆日本100名城スタンプ設置場所・各券売所 （南口券売所・北口券売所・二の丸券売所・わくわく座券売所） 数少ない現存櫓。熊本城より価値がある。 🅿️熊本城二の丸駐車場。🚻公衆トイレあり。 ※客観的に普通のものが『最高』の評価になりませんので悪しからず。

(Traduzione di Google) Questa è una foto scattata durante un viaggio prima del terremoto. È una struttura esistente di valore, e ha facilmente le stesse dimensioni di una torre in un castello normale, ed era uno spazio maestoso e misterioso, proprio come quando ho visitato la torre di un castello esistente. Sono rimasto stupito dai vari meccanismi utilizzati per prepararsi alla battaglia. Speriamo in una pronta guarigione. (Originale) 震災前に旅行で見学した時の写真です。貴重な現存の建造物で、通常の城であればゆうに天守閣と同等の規模で、現存天守閣を見学した時のような荘厳で神秘的な空間でした。戦に備えた様々な仕掛けがあり驚かされました。一刻も早い復興が望まれます。

(Traduzione di Google) È un bene culturale importante designato a livello nazionale. Una torretta situata all'angolo nord-ovest del recinto principale, su un muro di pietra alto 20 metri, con 3 piani, 5 piani e 1 piano seminterrato, a circa 19 metri fuori terra. Vanta una struttura e dimensioni paragonabili a quelle di una torre castellana. Dopo la fine della ribellione di Seinan, divenne una base militare e oltre 40 torri che non erano più necessarie furono smantellate. In tali circostanze, Uto Yagura fu utilizzato come magazzino e fu salvato dalla demolizione. Si ritiene che le sue dimensioni siano state apprezzate. Anche Uto Yagura è stata danneggiata dal terremoto di Kumamoto del 2016 e ha dovuto essere smantellata e riparata. Non sarà più visibile e passeranno 10 anni prima che venga smontata e riparata. Puoi vedere tre riprese della torre del castello e della piccola torre del castello da Piazza Ninomaru. Puoi vederlo dalla distanza più vicina dal Santuario di Kato. (Originale) 国指定の重要文化財です。 本丸の西北隅、20メートルの高石垣の上に建つ3層5階地下1階、地上約19メートルの櫓。天守閣並みの構造と大きさを誇ります。 西南戦争が終わった後には陸軍の拠点となり、不要となった40以上の櫓が解体されました。そんな中で物置倉庫として活用され、解体を免れたのが宇土櫓でした。その大きさが重宝されたとみられています。 そんな宇土櫓も、平成28年の熊本地震で被災して、解体修理されることになりました。もう直ぐみられなくなり、解体修理が終わるのは10年後とのことです。 二の丸広場からは天守、小天守とのスリーショットがみられます。 加藤神社からは、一番そばで見ることができます。

(Traduzione di Google) 2021.7 Una torretta alta 19 m (muro di pietra di 20 m) con 3 strati, 5 piani e 1 piano seminterrato. (Originale) 2021.7 3層5階地下1階で、高さ19m(石垣は20m)の櫓。

(Traduzione di Google) Questa è stata la mia prima visita dopo il disastro. Lo smantellamento è previsto per il 2024, ed è rimasto completamente intatto. Successivamente, l'inizio del montaggio è previsto per il 2027, con il completamento previsto per il 2032. Questo mi ha dato una nuova consapevolezza della magnitudo del terremoto. È aperto al pubblico una volta al mese, la seconda domenica. Se ne avete la possibilità, vi consiglio vivamente di venire a vedere il processo di ricostruzione. (Originale) 震災後初めて訪れました。2024年から解体が行われており、まさかのまっさら状態でした。この後、2027年から再度組立に入るスケジュールで完成は2032年とのこと。地震の大きさを改めて感じさせられました。 月に1回、第2日曜日が見学可能になっていました。タイミング合えば是非一度再建の過程を見てほしいところ。

(Traduzione di Google) Vendono molti prodotti e souvenir locali di Kumamoto. All'ingresso del negozio c'è una graziosa statuetta del marinaio Kumamon. (Originale) 販售許多熊本當地土產跟紀念品，店門口有一隻水手熊本熊雕像相當可愛

(Traduzione di Google) C'erano parecchie cose in vendita. Probabilmente è qualcosa che comprerebbero i viaggiatori diretti a Shimabara. C'erano molti manichini o venditori, ma non sembravano vendere attivamente. Probabilmente perché il maiale non sembrava un turista. È davvero una persona? Mi stavo guardando intorno e ho trovato le caramelle coreane di Sonodaya. È una famosa confezione di Kumamoto. Dovresti assolutamente comprarlo. Naturalmente, i principali tamburi jindaiko sono in fila e, se non si comportano bene, probabilmente verranno lasciati al porto di Shimabara. Non lo so. Un'ampia sezione del negozio era dedicata ai prodotti Kumamon. O meglio, è stato trasformato in un angolo speciale. Questo è quanto venderà. È comunque fantastico. (Originale) けっこういろんなものが売ってあった。島原に向かう旅人が買っていくものであろう。 マネキンつまり売り子も多数おられたが、そう活発に売り込みなさる様子はなかった。ぶたが観光客っぽくなかったからでしょう。そもそも人なのだろうか。 いろいろ見ていたら、園田屋さんの朝鮮飴があった。熊本銘菓である。ぜひ買っていくべき。メジャーどころの陣太鼓やらは当然ながら並んでいるし下手すれば島原港に置いてありそう。しらんけど。 くまモングッズにかなり売り場を割いてあった。というか特設コーナー化されている。それだけ売れるということだ。やはりすごい。

(Traduzione di Google) Goditi i souvenir di Kumamoto Acquista qui snack e bevande prima di salire sulla barca e goditeli mentre guardi il mare sulla barca. Quando esco, molti gabbiani vengono verso di me. A quanto pare le piacciono i gamberetti. Ci sarà anche Kumamon, quindi assicurati di scattare una foto commemorativa! (Originale) 熊本のお土産をどうぞ 船に乗る前にお菓子や飲み物をここで買って、船で海を眺めながらお楽しみください。 外に出るとたくさんのカモメたちが寄ってきます。どうやらえびせんがお好みみたいです。くまモンもいるので記念撮影してくださいね！

(Traduzione di Google) Il terminal dei traghetti tra Kumamoto e Shimabara! È molto frequentato anche nei giorni feriali! I bagni sono puliti! (Originale) 熊本と島原のフェリー乗場! 平日でも割と乗ってる! トイレキレイわ!

(Traduzione di Google) Davanti al padiglione prodotti c'era un ampio spazio per la pausa. (Originale) 物産館の前には、休憩するから広いスペースもありました。

(Traduzione di Google) facile da usare (Originale) 使いやすい

(Traduzione di Google) Centro prodotti Kumamoto (Originale) 熊本物産館

(Traduzione di Google) Visita 24 ore su 24, 8 giorni su 7 Museo Yachiyoza. In origine era una casa a schiera che si estendeva fino a Yachiyoza Street sul lato destro dell'edificio, ma ora è stata trasformata in un museo. Anche se Yachiyoza non è aperto agli spettacoli, questo museo è aperto. Ci sono esposizioni di proiettori ad arco e oggetti di scena utilizzati nelle rappresentazioni teatrali, che ti permettono di sentire l'atmosfera dell'epoca. (Originale) 24/8訪問 八千代座の資料館。元々は建物右の八千代座通りまで伸びる長屋であったが、ぶった切って今は資料館になっている。八千代座が公演で入れない場合でもこちらの資料館はやっている。アーク式の映写機や演劇で使われる小道具等の展示があり、当時の雰囲気を感じることができる。

(Traduzione di Google) Teatro conservato al suo stile originale. Aperto ai visitatori e utilizzato anche per spettacoli ed eventi. (Originale) Theatre preserved to it's original style. Open to visitors and used for performances for events too.

(Traduzione di Google) Questa è stata la mia prima visita. Sono rimasto colpito dal fatto che l'edificio storico fosse stato splendidamente conservato e utilizzato come museo. Sono stato felice di poterlo visitare e ammirare così tante mostre di valore. (Originale) 初めて訪問しました。由緒ある建物を綺麗に保存されており、資料館に使われていて感心しました。 貴重な展示品が多く訪れて良かったです。

(Traduzione di Google) Acquista i biglietti per Yachiyoza (incluso il biglietto comune per il Museo dell'artigianato popolare Yamaga Toro) qui. Sarà concesso uno sconto di 100 yen sui biglietti comuni. Puoi vedere la storia di Yachiyoza, gli autografi degli attori e i costumi di Tamasaburo Bando. Quando ho guardato gli oggetti di scena, tutti realizzati in carta, ho potuto sentire direttamente l'atmosfera artigianale del passato. È stato interessante notare che ci sono diversi teatri come Yachiyoza in tutto il paese e due di questi si trovano a Kyushu, Yachiyoza e Kaho Theatre. Potrebbero esserci delle differenze nel gusto, ma a me è piaciuto moltissimo. (Originale) 八千代座のチケット（山鹿灯篭民芸館の共通チケットを含む）をここで購入します。共通券は１００円割引になります。八千代座の歴史、役者さんのサイン、そして坂東玉三郎氏の衣装等を見ることができます。 全て紙で作った小道具等を拝見すると昔の手作り感を直接感じることができました。 全国に八千代座のような劇場が幾つかあり、そのうちの二つが八千代座と嘉穂劇場と九州内にあることが興味深かったです。好みの差はあるかもしれませんが、自分は十分楽しめました。

(Traduzione di Google) Il giorno della mia visita, non ho potuto visitare Yachiyoza a causa di un evento, ma ho potuto godermi anche questo museo. (Originale) 訪問日は、八千代座はイベントで見学できませんでしたが、こちらの資料館も楽しめました。

(Traduzione di Google) Puoi acquistare i biglietti per Yachiyoza da questo edificio e puoi vederlo senza alcun costo aggiuntivo. È piccolo quindi puoi finire di guardarlo in breve tempo. Ne ho approfittato per comprare un sottobicchiere in legno (200 yen) come souvenir di Yachiyoza. (Originale) 八千代座のチケット購入はこちらの建物になります、追加料金なく見れます こじんまりしているので短時間で見終われます 折角なので木製コースター(200円)を八千代座の記念品に買いました

(Traduzione di Google) Ha spiegato tutto in modo molto chiaro e dettagliato. (Originale) とても丁寧にわかりやすく 色々な事を説明して下さいました

(Traduzione di Google) Visitato lunedì 7 ottobre 2024. Prendi un taxi dalla stazione Tabarazaka sulla linea principale JR Kagoshima. Circa 10 minuti per ¥ 1.500. È a circa 30 minuti a piedi, ma sembra che lì si vedano spesso i cinghiali, e nel museo c'era un cartello che avverte della presenza di cinghiali. La tariffa d'ingresso è di ¥ 300 per gli adulti, pagata con carta di credito. Erano circa le 14:00 di un giorno feriale, quindi non c'erano molti visitatori, quindi ho potuto visitare il museo con calma. Ci è voluta circa un'ora e mezza per guardare i video nell'atrio e nella sala espositiva interattiva, e poi passeggiare per l'area dal ponte di osservazione alla dependance, la Bullet Hole House. Penso che questa sia una struttura di apprendimento per coloro che sono interessati alla storia Meiji. (Originale) 2024年10月7日(月)来館。JR鹿児島本線の田原坂駅よりタクシー利用。¥1,500で約10分。徒歩だと30分ぐらいですが、イノシシ出没するらしく、資料館にもイノシシ出没の注意書きがありました。 入館料は大人¥300でクレジットカードで支払い。 平日の14時頃で来館者は少なく落ち着いて見学できました。エントランスホールや体感展示室で映像を観てゆっくり廻っても1時間半ぐらいで展望台から周辺の散策、別館である弾痕の家まで見学できました。 明治の歴史に興味ある方には勉強になる施設だと思います。

(Traduzione di Google) Questo è il mio tanto atteso Tabarazaka. La casa dei miei genitori gestiva una locanda Kokuryo nella zona di Ashikita e ospitava soldati dell'esercito di Satsuma. Per qualche ragione, Saigo difficilmente assumeva il comando nel ruolo di Seinan. Non hai dato alcuna istruzione. Ne ho parlato con lo staff del museo. La mia teoria è che non importava se vincevamo o perdevamo, e quando ne ho discusso con le persone al museo, sembravano essere d'accordo. Credo che abbia lasciato un commento in cui è rimasto colpito dalla forza dei soldati governativi a Miyazaki e si è sentito sollevato. Immagino che avesse intenzione di esprimere la sua opinione al governo se avesse vinto! (Originale) 念願の田原坂です。実家は昔芦北の方で木賃宿をやっていて薩摩軍の兵隊を泊めました。 何故か、西郷は西南の役でほとんど指揮を執りませんでした。指示もしていませんね。このことについて資料館の方と話をしました。私の持論としては、勝っても負けてもどっちでも良かったのではないかと思っていまして、それを資料館の方に話をしたところ、同感的な感じてした。確か宮崎で官軍の兵隊の強さに感心して安心したというコメントを残しています。勝ったら勝ったで政府に意見を言うつもりだったのでしょうね！

(Traduzione di Google) Questo museo permette di conoscere in dettaglio la Ribellione di Satsuma attraverso documenti e video. È possibile pescare una carta all'uscita. Io ho pescato una carta di Saigo Takamori. Era una giornata calda, ma l'aria condizionata era così forte all'interno del museo che faceva quasi troppo freddo. Ho potuto prendermi il tempo necessario per ammirare i monumenti circostanti e percepire il senso della storia. (Originale) 西南戦争がどのような戦争だったのか、資料、VTR等で詳しく学ぶことが出来る資料館。 出口で一枚だけカードを引くことが出来ます。 西郷隆盛のカードを引き当てました。 暑い日でしたが、館内は冷え過ぎる位凄くエアコンが効いていました。 周辺の記念碑等、歴史を感じながらゆっくり見て回れました。

(Traduzione di Google) Si dice che la battaglia di Tabarazaka sia la battaglia più feroce della guerra di Seinan e abbia avuto luogo nel 1877 (Meiji 10) a Tabarazaka nella prefettura di Kumamoto. Questa battaglia, in cui si scontrarono l'esercito Satsuma guidato da Takamori Saigo e il nuovo esercito governativo, è estremamente importante come guerra civile all'interno del Giappone. L'attacco è stato caratterizzato da tattiche che hanno sfruttato il terreno accidentato di Tabaruzaka, provocando molte vittime. Il Museo della Ribellione di Seinan è un museo che raccoglie materiali e reperti relativi alla Ribellione di Seinan. In questo museo puoi conoscere la battaglia di Tabarazaka e la guerra di Seinan in generale. Le mostre includono armi e attrezzature, fotografie e documenti dell'epoca. Tassa di ammissione Adulti 300 yen Orari di apertura 9:00-17:00 (ultimo ingresso fino alle 16:30) (Originale) 田原坂の戦いは西南戦争の最大の激戦と言われており、1877年（明治10年）に熊本県の田原坂で行われました。西郷隆盛率いる薩摩軍と新政府軍が激突したこの戦いは、日本国内の内戦として非常に重要です。田原坂の険しい地形を利用した戦術が特徴的で、多くの犠牲者を出しました。 西南戦争資料館は、西南戦争に関する資料や展示物を集めた博物館です。この資料館では、田原坂の戦いや西南戦争全般について学ぶことができます。展示品には、当時の兵器や装備、写真、文書などが含まれています。 入館料 大人300円 開館時間 9:00〜17:00（最終入館は16:30まで）

(Traduzione di Google) Si dice che siano stati mobilitati 30.000 soldati di Satsuma e 60.000 soldati governativi e che circa 14.000 giovani abbiano perso la vita. Durante il tour ho imparato ancora una volta la portata della guerra civile. I reperti simboleggiavano battaglie incentrate su fucili e cannoni. (Originale) 薩摩軍3万人、政府軍6万人が動員され、約14,000人の若者が命を落としたとされます。見学を通じ、あらためて内戦の規模の大きさを学びました。小銃や大砲を中心とする戦いを象徴する展示内容でした。

(Traduzione di Google) Ho fatto qualche ricerca in anticipo, ma c'erano così tanti opuscoli e materiale esplicativo che valeva la pena vederlo. Sono arrivato a piedi dalla stazione di Tabaruzaka, ma è comodo prendere un taxi dalla stazione di Konoha. (Originale) 事前に勉強してから行きましたが、それらを上回るパンフレットや説明資料がたくさん有り見応えがありました。 田原坂駅から歩いて行きましたが、木葉駅からタクシーが便利です。

(Traduzione di Google) Estate estremamente calda nell'agosto 2024 L'ultima guerra civile in Giappone, la guerra di Seinan! Tabarazaka è il campo di battaglia più grande. È diventato il punto di partenza per determinare l'esito della battaglia. Gli aspri campi di battaglia sono vividamente rappresentati nelle famose opere di Shiogoro Kaionji e Ryotaro Shiba, e scene famose sono state create nei drammi della taiga di Hong Kong come L'età del leone, Tou Ga Gotoku, Atsuhime e Saigodon. È la mia prima visita. Ancora una volta, ho potuto conoscere la ribellione di Seinan e acquisire nuove conoscenze. Grazie mille. (Originale) 2024年8月猛暑の夏 国内最後の内戦、西南戦争！ その最大の激戦地である田原坂。戦いの帰趨を極める起点となりました。 海音寺潮五郎、司馬遼太郎などの名著でその厳しい戦場が活き活きと描かれ、◯HK大河ドラマでも、獅子の時代、翔ぶが如く、篤姫、西郷どん等でも名場面を紡ぎ出して来ました。 今回、初めて訪問。 改めて、西南戦争について学び、新たな知識を得ることが出来ました。 ありがとうございました。

(Traduzione di Google) La Residenza per insegnanti della Jane's Western School, importante bene culturale della prefettura, è un edificio in stile quasi occidentale (la superficie è in stile occidentale, il tetto è in tegole e la struttura interna è in stile giapponese) che è stato completato nel 1871. Il suo ruolo di casa dell'insegnante terminò nel 1876 e, durante la ribellione di Satsuma dell'anno successivo, divenne la residenza del principe Arisugawa Taruhito e fu trasferito e utilizzato come centro di produzione nella prefettura di Kumamoto e come edificio scolastico temporaneo per la scuola femminile di Kumamoto. . Nel 1932 fu venduto alla Società della Croce Rossa giapponese, trasferito nuovamente e utilizzato come Sala commemorativa della Croce Rossa giapponese. Fu donato alla città di Kumamoto nel 1970, trasferito per la terza volta e aperto al pubblico come sala commemorativa. È stato completamente distrutto nel terremoto di Kumamoto del 2016 e sarà trasferito e restaurato per la quarta volta nel 2022. (Originale) 県の重要文化財、洋学校教師館ジェーンズ邸は、1871年竣工の擬洋風建築（表面的には西洋風、屋根は瓦葺きで内部構造は和風）です。 1876年に教師館としての役割を終え、翌年の西南戦争では有栖川宮熾仁親王宿舎となり、移築され、熊本県の物産館や熊本女学校の仮校舎などに利用されました。1932年に日本赤十字社に売却、再度移築され、日赤記念館に利用。1970年に熊本市に寄贈され3度目の移築、記念館として公開されました。2016年の熊本地震で全壊、2022年に4度目の移築復元で今に至るそうです。

(Traduzione di Google) La Jane's House, un importante bene culturale, è stata danneggiata dal terremoto di Kumamoto, ma è stata trasferita qui e restaurata con successo. Lo stesso vale per la porta della torre del Santuario di Aso, che è crollata a un livello tale che sarebbe stato impossibile ricostruirla subito dopo il disastro, e sono stupito che sia stato possibile restaurarla in modo così bello. Non siamo riusciti ad entrare nel museo perché è aperto solo fino alle 16:30, ma gli adulti possono visitarne l'interno per 200 yen. Inoltre, ci sono due parcheggi accessibili ai disabili e un parcheggio Charichari nelle vicinanze. C'è un parco accanto alla struttura con una passeggiata pavimentata in tartan. Anche se la mancanza di alberi è un problema, è vicino all'acqua ed è un luogo di relax per i residenti locali che amano passeggiare e portare a spasso i loro cani all'aria fresca. (Originale) 熊本地震で被災した重要文化財ジェーンズ邸ですが、こちらに移築され無事復活を果たしました。 阿蘇神社の楼門もそうですが、被災直後はとても再建できないのではないかというレベルで崩壊しており、ここまで見事に復旧できるのかと感嘆します。 開館時間は１６時半までのため入館できませんでしたが、大人２００円で内部の観覧ができます。 尚、車椅子対応駐車場が2台分整備してあり付近にはチャリチャリポートもあります。 施設脇にはタータン敷きの遊歩道を備えた公園があります。 樹木が少ないのが気にはなりますが水辺に近く涼し気でウォーキングや犬の散歩等を楽しむ近隣住民の憩いの場となっています。

(Traduzione di Google) Si tratta di un edificio in stile occidentale costruito per l'insegnante americano James quando il clan Kumamoto aprì la Kumamoto Western School alla fine del periodo Edo. Apparentemente è stato distrutto dal recente terremoto, ma è stato spostato e ricostruito e mostra ancora una volta il suo bellissimo aspetto. (Originale) 幕末に熊本藩が熊本洋学校を開校した際にアメリカ人教師のジェームスさんのために建てた洋館です。 この前の地震で倒壊したそうですが移転再建して、今のような美しい姿を再度見せてくれています。

(Traduzione di Google) ★Il tartan attorno alla casa di Jane rende facile camminare★ ⭐︎Il pavimento è pulito e ben pulito, rendendolo un importante bene culturale designato dalla Prefettura di Kumamoto. Sono grato che la passeggiata circostante sia fatta di tartan (un tipo di chip di gomma compressa che si vede spesso negli stadi di atletica leggera), che è delicato sulle ginocchia e molto facile da camminare. Sembrava quindi facile che anche i turisti più anziani andassero lì. Inoltre, il museo è stato distrutto dal terremoto, ma grazie all'impegno delle persone che lo hanno restaurato, sono stato davvero commosso di poterlo visitare per la prima volta. Sono stato davvero felice di venire perché è il luogo di nascita della Croce Rossa giapponese. È anche conveniente che il bagno pubblico si trovi nello stesso parco (sul lato della strada principale) della residenza di Jane. Inoltre, i visitatori che osservavano la fioritura dei ciliegi si godevano i picnic nel parco. (Originale) ★ジェーンズ邸まわりのタータンが歩きやすい★ ⭐︎床も綺麗で掃除の行き届いた美しい・熊本県指定重要文化財。 まわりの遊歩道がタータン（陸上競技場などでよく見る、細かいゴムチップのようなものが圧縮し敷き詰められた感じ）になっていて、膝に優しくとても歩きやすいのが有難い。 だから年配の観光客も行きやすいようでした。 又、震災で館が倒壊したが、見事復元し直してくれたお陰様で、初来館出来たのは本当に感動。 日赤発祥の地との事で、是非来てみたかったので、嬉しい。 ジェーンズ邸から、公衆トイレも同じ公園敷地内（大通り側）にあるのも便利。 又、公園は花見客がピクニック楽しまれていました。

(Traduzione di Google) Aprile 2025 Ci sono passato durante il mio viaggio a Kumamoto. L'ho trovato per caso mentre passeggiavo per Suizenji, quindi sono entrato. Credo che il biglietto d'ingresso costasse 200 yen. Era un giorno feriale, quindi non c'era gente e non c'era rumore, quindi ho potuto prendermi il mio tempo per curiosare. Faceva piuttosto caldo quel giorno, quindi era un ottimo posto per rinfrescarsi. Le receptionist sono state gentili e mi hanno permesso di lasciare la valigia all'ingresso mentre curiosavo, e mi hanno sorvegliato. Si dice che questa Janes House sia l'edificio che ha portato alla fondazione della Croce Rossa giapponese. Ci sono stato molte volte in diverse occasioni. È stata trasferita in una nuova sede. L'interno dell'edificio è ben tenuto e ha un'atmosfera confortevole. Al secondo piano ci sono pannelli con spiegazioni sulla storia della Janes House e sui suoi laureati, e se guardate attentamente, ci vorranno da una a due ore. È molto istruttivo, quindi penso che 200 yen siano un ottimo prezzo. È un bellissimo edificio in stile occidentale, ed è divertente anche solo ammirarlo, ma al primo piano ci sono mostre di oggetti crollati durante il terremoto di Kumamoto, che mi hanno fatto capire ancora una volta quanto sia straordinario l'edificio. Se vi trovate in zona, vi consiglio di farci un salto. (Originale) 2025年4月 熊本旅行の途中に立ち寄りました水前寺の辺りを散策してた時に、たまたま見つけたので、入りました 入場料は200円だったと思います 平日でしたので、人もいなく騒がしくもなく、ゆっくり見学できました この日は結構暑かったのですが、涼みに入るのにも、とてもいい場所でした 受付の方々も親切で見学する間、入り口のところにスーツケースを置かせていただいて、見ていていただけました こちらのジェーンズ邸は日本赤十字が発足するきっかけになった建物だそうです 何回も色んな場所に移築してるそうです 建物の中には、とても手入れが行き届いていて、居心地の良い空間になっています 2階にはジェーンズ邸の歴史や卒業生のことなど色々解説が書いてあるボードなどもあり、じっくり見ると、1時間から2時間かかります とても内容が濃いので、200円ではとても安いと思います 洋式のとても素敵な建物で、建物を見るだけでも楽しいのですが、1階に熊本地震の時に崩れたものなども展示してあり、改めて自信の凄さを思い知りました 近くに行った際には、是非寄ることをお勧めします

(Traduzione di Google) Visitato il 25 aprile Mi sono imbattuto in questo elegante edificio mentre viaggiavo sul tram di Kumamoto. È stato spostato più volte ed è sopravvissuto ai terremoti di Kumamoto, fino a quando non è stato ricostruito qui. (Originale) 25/4訪問 熊本の市電に乗っていて見つけたオシャンティーな館。 何度も移設を繰り返し熊本震災を乗り越えてここに建つ。

(Traduzione di Google) Sono rimasto colpito dalla qualità con cui è stato ricostruito un edificio storico completamente distrutto dal terremoto. Anche le mostre sulla storia e la storia di questo edificio, così come i pilastri rotti nel terremoto, erano molto buone. Anche se manca ancora la guida del percorso dal Parco Suizenji, la strada lungo la riva del fiume ha un'atmosfera molto piacevole e l'acqua è pulita, il che rende chiaro che Kumamoto è una città benedetta dall'acqua sorgiva. (Originale) 地震で全壊した歴史的建造物を、良くここまで再建してあるなあと感激しました。 この建物の歴史や変遷、地震で壊れた柱などの展示もとても良かったです。 水前寺公園からの経路案内が、まだ手薄な感じですが、川添いの道がとてもいい雰囲気で、水も綺麗で、熊本が湧水の恵みに預かる街ということが良くわかりました。

(Traduzione di Google) Sono andato al santuario per ricevere un goshuin, ma il museo era chiuso, quindi non sono riuscito a prenderlo. deludente Il santuario era molto pulito e i giardini erano molto puliti. Sul retro del parcheggio possono essere parcheggiate circa 6 auto. (Originale) 御朱印をいただきに参拝しましたが、資料館は閉館されておりいただけませんでした 残念 ですは綺麗に清掃されて入り、非常に綺麗な境内でした 駐車場裏手に6台ほど停められます

(Traduzione di Google) Questa è stata la mia prima visita e sono rimasto scioccato quando mi sono trovato faccia a faccia con il monumento ai 123 patrioti del Kampu Ren. L'ordine era chiaramente diverso dalle tante fosse comuni che avevo visto prima, e ho sentito la straordinaria cura e attaccamento delle persone che gestiscono il santuario. Il Santuario Sakurayama si trova in questa zona da molto tempo, quindi perché non visitarlo? (Originale) 初めて訪れたが、神風連の志士百二十三士の碑に対面して、大きな衝撃を受けた。その整然さは、今まで見てきた多くの集団墓所とは明らかに違うもので、神社を管理される方々の並々ならぬ思い、愛着を感じさせられた。桜山神社は、ずっとこの地にあるので、是非訪ねてみてはいかがだろうか。

(Traduzione di Google) ★Le divinità venerate sono Amaterasu Omikami e Toyouke Omikami ★ Il sacerdote solitamente non è presente. Anche i sacerdoti di altri santuari servono come sacerdoti. Un santuario situato nel quartiere Chuo, città di Kumamoto, prefettura di Kumamoto. È custodito con Hayashi Oen, patrioti di Higo Kinnoto che furono attivi durante la Restaurazione Meiji e martiri di Kampu Ren. C'è un "Museo Kampu Ren" sul terreno (biglietto d'ingresso: ¥ 300 per gli adulti). *Invece di lavarti le mani alla stazione di lavaggio, ti laverai le mani al rubinetto vicino al Museo Kampuren. C'è anche una cabina per fumatori proprio accanto. Ci sono casi in cui compaiono gatti neri randagi 💖 (Originale) ★御祭神は天照大御神・豊受大神 ★ 神主さんは普段いらっしゃいません。 他の神社の神主さんが兼任されています。 熊本県熊本市中央区に鎮座する神社。 林桜園、明治維新で活躍した肥後勤王党の志士、神風連の烈士らを合わせ祀られていて、 境内には「神風連資料館」があります（入場料・大人¥300円） ※手水処の代わりに、神風連資料館近くの水道で手を洗うそうです。 又、そのすぐ側に、喫煙ブースもあります。 野良の黒猫さんが出没する場合有り💖

(Traduzione di Google) Ho visitato il 🙏🏻 Santuario di Sakurayama, dove sono sepolti i 123 patrioti sconfitti nell'[incidente di Kampu Ren]. In un angolo della tomba c'è la tomba di un cane. Si dice che il cane fosse rattristato dalla morte del suo padrone, non mangiò e continuò a sedersi davanti alla tomba finché non morì di fame. Sul retro c'era un parcheggio per circa 3 auto. Se volete saperne di più, perché non visitare il Museo Kampuren, ingresso da 50 yen a 300 yen? L'ho ricevuto al Museo Kampuren con un francobollo goshuin (300 yen per il primo regalo). Penso che tu possa ricevere un francobollo Goshuin quando il museo è aperto. Grazie 😊 (Originale) 参拝させて頂きました🙏🏻【神風連の変】で敗れた志士の方々、百二十三士が眠る桜山神社。お墓の片隅には【義犬の墓】主人の死を悲しみ、食事も取らず、遂には餓死するまで、墓の前に座り続けたと言われいます。駐車場は裏に３台分ほどありました。詳しく知りたい方は【神風連資料館、入館料50円～300円】に足を運んでみてはいかがでしょうか？御朱印(書き置き初穂料300円)にて神風連資料館にてお受けしました。資料館が開いている時は御朱印お受け出来るかと思います。ありがとうございます😊

(Traduzione di Google) Visitato il santuario il 29 gennaio 2017 e visitato nuovamente il 31 agosto 2020. Ha un timbro goshuin (nota scritta) ed è stato ricevuto al Museo Kampu Ren (chiuso). Divinità consacrate: Amaterasu Omikami, Toyouke Omikami Vecchio status della società: sconosciuto È diventato il Museo Kampuren. Un santuario dove sono custoditi i patrioti dei Kampuren (Originale) 平成２９年１月２９日参拝、令和６年８月３１日再参拝 御朱印あり（書置き）神風連資料館（閉館）で頂きました。 祭神：天照大御神、豊受大神 旧社格：不明 神風連資料館となり。神風連の志士たちが祭られている神社

(Traduzione di Google) Il museo dice che molti di coloro che hanno preso parte alla rivolta si sono suicidati. Come si è sentito a lasciare dietro di sé una poesia sulla morte in così giovane età? È un peccato che il museo resterà chiuso per trasmettere queste informazioni alle generazioni future. (Originale) 決起した方の多くが自決されたと資料館にありました。若くして辞世の句を残す心持ちはいかばかりだったか。後世に伝える資料館の閉鎖が残念です。

(Traduzione di Google) Consacra le persone legate alla ribellione di Kampuren. È annessa anche la Sala commemorativa di Kampu Ren. Queste persone sono solo terroristi che non sono riusciti a stare al passo con i tempi, o sono degni di rispetto e seguono fedelmente le loro convinzioni? Questo è un problema molto difficile se si considera la natura della Restaurazione Meiji, della civiltà e dell’illuminazione. (Originale) 神風連の乱で散った関連人物が祀られています。神風連記念館が併設されています。この人たちが、はたして時代の流れに乗れなかったただのテロリストなのか、それとも自分の信念に忠実に従った尊敬すべき人々なのか。明治維新や文明開化の性質を考える上でとても難しい問題なのです。

(Traduzione di Google) Semplice è meglio. Era un meraviglioso santuario dove puoi adorare in silenzio. L'ho citato qui sotto. Santuario Shinkai Daijingu Uchida-cho, Minami-ku, città di Kumamoto, prefettura di Kumamoto Il modello de "L'Ultimo Samurai", una delle ambientazioni dell'incidente di Kampuren, Ise fu visitato durante il periodo Muromachi. [indirizzo] 1266 Uchida-cho, Minami-ku, città di Kumamoto, prefettura di Kumamoto [telefono] 096-223-0132 Il Santuario Shinkai Daijingu è un santuario situato a Uchida-cho, quartiere di Minami, città di Kumamoto, prefettura di Kumamoto. Nello status di santuario moderno, è Gosha. Se visiti, puoi ricevere un timbro goshuin. Nel primo anno di Bun'an (1444) durante il periodo Muromachi, Ota Kuro Magoshichiro, che era un ardente credente nel Santuario di Ise (Ise Jingu), ricevette un oracolo da Amaterasu Omikami e nel 1445 costruì Ise Jingu si dice che sia stato commissionato e costruito in questa zona. Durante l'era Tensho (1573-1592), il santuario fu bruciato da Narimasa Sasa. Successivamente venne ripreso e adorato da Kiyomasa Kato e, anche durante il regno della famiglia Hosokawa, ricevette una generosa protezione. Hayashi Sakuraen, un pensatore della fine del periodo Edo, venerava profondamente questo santuario e anche gli studenti di Sakuraen, tra cui Miyabe Teizo, vi dedicarono la loro fede. Di conseguenza, divenne anche il Santuario Sokeisha del partito Higo Kinnoto. Ota Kuro Tomoo, il leader del partito shintoista, sposò il funzionario del santuario Ota Kuro Isemokami e prestò servizio come prete shintoista. È anche il santuario in cui si tenne una raccolta di truppe durante l'incidente di Shinpuren, che fu una ribellione della classe dei samurai contro il governo Meiji avvenuta nella città di Kumamoto nel 1876. Nel recinto si trova il pozzo Misogi dove Ota Kurotomoo si purificò in quell'occasione. Per quanto riguarda il Kampu Ren, il santuario è menzionato nel libro di Yukio Mishima "Il mare della fertilità", vol. Le divinità consacrate sono Amaterasu Omikami e Toyouke Omikami. Il festival annuale è il 16 ottobre. Il festival primaverile si tiene il 26 marzo, mentre il festival estivo e il grande rituale di purificazione, comunemente noto come "Doll-san Goiyo", si tengono il 20 luglio. Altri santuari venerati da Sakuraen includono il Santuario Chikatsu Kashima, il Santuario Bessho Kotohira, il Santuario Yamazaki Sugawara e il Santuario Awata Kitsuki. [Beneficio] Buona fortuna, buona fortuna, determinazione, voto (Originale) シンプルイズベスト。静かに参拝が出来る素晴らしい神社でした。 以下引用させて頂きました。 新開大神宮 熊本県熊本市南区内田町 『ラストサムライ』モデル・神風連の変の舞台の一つ、室町期に伊勢を勧請 ［住所］ 熊本県熊本市南区内田町1266 ［電話］ 096-223-0132 新開大神宮（しんかいだいじんぐう）は、熊本県熊本市南区内田町にある神社。近代社格では郷社。参拝すれば、御朱印を頂ける。 室町時代の文安元年（1444年）、伊勢の神宮（伊勢神宮）を熱心に信仰していた太田黒孫七郎が、天照大神の託宣を受け、文安2年（1445年）に伊勢神宮を当地に勧請し創建したと伝わる。 天正年間（1573年-1592年）、佐々成政により社殿が焼かれた。後、加藤清正により再興され崇拝を受け、細川家の代になっても、手厚い保護を受けた。 幕末の思想家である林桜園はこの宮を深く崇敬し、宮部鼎蔵をはじめ桜園の門下生も同様に信仰を注いだ。その流れで、肥後勤王党の崇敬社ともなった。敬神党の首領である太田黒伴雄が、祠官太田黒伊勢守に入婿し、神主として奉職した。 明治9年（1876年）に熊本市で起こった明治政府に対する士族反乱の一つである神風連の変の際、挙兵の宇気比（うけい）が行われた社でもある。境内には太田黒伴雄がその際、身を清めたみそぎの井戸がある。 神風連については、三島由紀夫『豊饒の海、第2巻「奔馬」』に「神風連史話」として当宮のことが記載されている他、その乱は、西南戦争とともに、ハリウッド映画『ラストサムライ』のモデルになったことでも知られる。 御祭神は、天照大神・豊受大神。例祭は10月16日。3月26日が春季祭、7月20日には夏越祭及び大祓え神事、通称「人形さんご祈祷」が行われる。 なお、桜園が崇敬した社としては他に、近津鹿島神社・別所琴平神社・山崎菅原神社・鐙田杵築神社などがある。 【ご利益】 開運招福、一念発起、誓約

(Traduzione di Google) Ho visitato il santuario. Non c'è parcheggio, ma la casa del prete shintoista è accanto al santuario, quindi potrebbe essere una buona idea dire di no. Ho chiesto il permesso ad un tempio vicino per parcheggiare, e da lì ho visitato il tempio a piedi. Questo santuario è associato all'incidente del Kamikaze Renji. Nel 1876, il capo sacerdote dello Shinkai Daijingu Ota Kuro Tomoo, patrioti del santuario shintoista, erano preoccupati per la tendenza della gente a diventare obsoleta a causa della "politica di occidentalizzazione" del nuovo governo Meiji, e decisero di pregare con tutto il cuore per il "ripristino della moralità". ] Dice. Se sei interessato alla storia, visita anche il Santuario Kurokami no Sakurayama. Quando sono andato all'ufficio del santuario per ricevere il mio goshuin (quota per il primo anno di 300 yen), ho ricevuto una lettera con una lettera. Grazie mille🙏🏻 (Originale) 参拝させて頂きました。駐車場はありませんが、神宮隣が神職様のご自宅ですので一言お断りを入れておくと良いかもしれません。私は近くのお寺様にお断りを入れ駐車させて頂き、そこから徒歩にて参拝しました。こちらの神宮様は神風連変と関わりがある神宮様で【明治9年（１８７６年）に新開大神宮宮司太田黒伴雄を首領とする神風連の志士たちが 明治新政府の「西欧化政策」により国民の道議や道徳心をも廃れていく風潮を憂慮し「道義の恢復」を一心に祈り決起した事変です。】とあります。歴史等にご興味があられる方は、【黒髪の桜山神社】も良かったら参拝されて下さい。御朱印(初穂料300円)をお受けしたく社務所に向かうと書置きにて対応頂きました。ありがとうございました🙏🏻

(Traduzione di Google) Si dice che nel 1444, Ota Kuro Magoshichiro, che era un accanito credente di Ise Jingu, ricevette un oracolo da Amaterasu Omikami e nel 1445 sollecitò e costruì qui Ise Jingu. Durante l'era Tensho (1573-1592), l'edificio del santuario fu bruciato da Narimasa Sasa. Successivamente, fu ripreso e adorato da Kiyomasa Kato, e divenne il successore della famiglia Hosokawa, ricevendo generosa protezione. Hayashi Sakuraen, un pensatore della fine del periodo Edo, venerava profondamente questo santuario e anche gli studenti di Sakuraen, tra cui Miyabe Teizo, vi dedicarono la loro fede. Ota Kuro Tomoo, il leader del partito shintoista, sposò il funzionario del santuario Ota Kuro Isemokami e prestò servizio come prete shintoista. È anche il santuario dove venne eseguito Ukehi (previsione del futuro) durante l'incidente di Kampuren. (Originale) 文安元年（1444年）、伊勢神宮を熱心に信仰していた太田黒孫七郎が、天照大神の託宣を受け、文安2年（1445年）に伊勢神宮を当地に勧請し創建したと伝わる。 天正年間（1573年 - 1592年）、佐々成政により社殿が焼かれた。後、加藤清正により再興され崇拝を受け、細川家の代になり、手厚い保護を受けた。 幕末の思想家林桜園はこの宮を深く崇敬し、宮部鼎蔵をはじめ桜園の門下生も同様に信仰を注いだ。敬神党の首領である太田黒伴雄が、祠官太田黒伊勢守に入婿し神主として奉職した。神風連の変の挙兵の宇気比(占い)が行われた社でもある。

(Traduzione di Google) Ho chiesto alla persona al santuario, ma mi hanno detto che non c'era parcheggio, quindi ho parcheggiato la macchina sul ciglio della strada davanti al cancello torii. Ho ricevuto un francobollo. Ho potuto scriverlo presso l'ufficio dell'azienda e metterci sopra la data. La tariffa per il primo frutto è di 300 yen. Le divinità consacrate sono Amaterasu Omikami e Toyouke Omikami. L'area era circondata da campi e il santuario era circondato da grandi alberi, rendendolo facile da vedere poiché era l'unica foresta della zona. Ho visitato il santuario domenica poco dopo mezzogiorno, ma non c'erano altri fedeli e il terreno era tranquillo. Sul lato dell'accesso sono piantati ciliegi di Someiyoshino e sembra che saranno meravigliosi durante la stagione della fioritura dei ciliegi. (Originale) 神社の方にお尋ねしましたが駐車場は無いとの事で、車は鳥居前の路肩に停めます。御朱印をいただきました。社務所にて書き置きのみ、日付けを入れていただけました。初穂料300円です。御祭神は天照皇大神と豊受大神。周辺は田畑が広がっており、神社は大きな木々に囲まれ遠目にもそこだけが森になっているので分かりやすかったです。日曜日正午過ぎの参拝でしたが、他に参拝客はおらず境内は静寂に包まれていました。参道脇にソメイヨシノが植えられており桜の季節には華やかになりそうです。

(Traduzione di Google) Questo è un santuario situato lungo la National Route 501 nel Minami Ward. Nel 1444, al primo capo sacerdote fu dato un oracolo (rivelazione di Dio). Consacrato nel 1445, un dio risiedeva nel santuario (dal sito ufficiale) Un luogo dove sono custoditi gli dei di Ise e un'atmosfera molto tranquilla. Ho ricevuto il timbro Goshuin come nota. Non sapevo se ci fosse un parcheggio, quindi ho parcheggiato sulla strada davanti, ma quello era l'unico posto... (Originale) 南区国道501号線沿いにある神社です 文安元年（１４４４年）初代宮司にご託宣（神さまのご啓示）が下り 文安２年（１４４５年）に鎮座　お社に神様が宿られました(公式サイトから) 伊勢の神々がお祀りされている場所でとても静かな雰囲気 御朱印は書き置きでいただきました 駐車場があるのか分からず表の通りに停めましたが、そこだけが…

(Traduzione di Google) [Lunedì] 8 dicembre 2020 [Parcheggio] Nessuno (bordo strada) [WC] Nessuno 🔷Ho visitato il Santuario Shinkai Daijingu a Uchida-cho, Minami-ku, città di Kumamoto. Non c'era parcheggio, quindi ho parcheggiato sul ciglio della strada vicino al cancello torii. Era un santuario piccolo ma magnifico. Anche le foglie d'acero sull'accesso al santuario erano bellissime. (Originale) 【月 日】2020年12月8日 【駐車場】無し(路肩) 【トイレ】無し 🔷熊本市南区内田町の新開大神宮に参拝しました。駐車場は無かったので入口の鳥居横の路肩に止めました。小さいですが立派な神社でした。参道のもみじ🍁も綺麗でした。

(Traduzione di Google) Penso che questo sia un santuario che dovresti assolutamente visitare. C'è un ring di sumo, c'è un palco, c'è la storia, c'è di tutto. Personalmente mi piacciono i santuari e questo posto è tra i primi 3 nella città di Kumamoto. È un posto che visito ogni tanto. (Originale) 絶対に行くべき神社と思います。土俵あり舞台あり歴史あり何でもありです。ここが神社好きな私的に熊本市内ではベスト３に入ってます。何かある度訪れる場所です。

(Traduzione di Google) Mi sono fermato perché c'era uno striscione con un sigillo rosso sul davanti. C'era un tempio separato, quindi ho pensato che avrei potuto semplicemente scrivere lì il mio sigillo rosso, ma anche il tempio era in una stanza dell'edificio. Questo è il luogo in cui è stato custodito il Buddha. Sembra che il fiore del goshuin cambi a seconda del mese. (Originale) 表にご朱印ののぼりがたっていたため、つられて寄らせていただきました。 別にお寺があり、ご朱印だけそちらで書いて頂けるのかと思っていましたが、ビルの一室にお寺も入っていました。 お釈迦様を安置してあるところでした。 ご朱印は月によってお花が変わるそうです。

(Traduzione di Google) Questo è un tempio Jizo magnetico vicino alla stazione, proprio sulla strada! ️ 2021, marzo (Originale) 駅から近く、道路際にある磁石地蔵のお寺です‼️ 2021、3月