I 49 migliori mercati di strada a Kumamoto

Castello meraviglioso e area molto grande da visitare. Tutto ricostruito ma mantiene il fascino originale. Divertente il museo che consiglio di fare ad adulti e bambini. Prendetevi almeno 2/3 ore per visitare con calma.

Ho visto il castello di Kumamoto appena ricostruito dopo il forte terremoto, incredibile come sono riusciti a ricostruire tutto perfettamente. Tutta l'area circostante è ancora inagibile ma pian piano risorgerà.

Il castello è stato interamente ricostruito. Da fuori è simile all’originale, ma dentro è totalmente moderno e non ha nulla di autentico. Ci sono pannelli solo in giapponese che rendono il tutto incomprensibile. C’è anche un app che si può scaricare, ed un Wi-Fi che richiede la registrazione. Dal parcheggio al castello ci vogliono 15 minuti a piedi e il prezzo è di 800y. Esperienza da dimenticare

Per chi non parla giapponese è essenziale scaricare l'app. La visita è in sostanza un racconto dei principali avvenimenti nel castello. Non ci sono ambienti da visitare, soprattutto perché è nuovo di zecca, anzi ancora in ricostruzione dopo l'ultimo terremoto. Evitate di comprare i biglietti per il "museo" che è una roba orrenda per bambini.

Monumento principale della città di Kumamoto. Merita la visita.

Meraviglioso castello giapponese, ristrutturato dopo il devastante terremoto del 2016 che lo aveva pesantemente danneggiato. Alcuni edifici attorno sono ancora con lavori in corso, ma il Torrione principale è concluso. Interessante anche la guida da parte di tre simpatici samurai!

Il castello di Kumamoto è una struttura medievale rimasta intatta durante le varie epoche fino ad oggi. Per visitarlo almeno un paio di ore.

Luogo carino nei pressi del castello di Kumamoto, un giretto ci si può fare ma niente di speciale

Villaggio molto curato per mangiare e fare qualche acquisto prima di salire al castello

I soliti negozietti che si trovano anche altrove, niente di particolare

Molto bello, il biglietto può includere il museo che io consiglio tantissimo. Dentro non è niente di che però la vista è carina e ti spiega la storia.

(Traduzione di Google) Si trova a circa 7 minuti a piedi dalla fermata del tram Castello di Kumamoto/Municipio. Inoltre, dista circa 34 minuti a piedi (2,4 km) dall'uscita Shirakawa (uscita est) della stazione JR di Kumamoto. Se arrivate in auto, dirigetevi al parcheggio Josaien. Può ospitare 58 auto e 54 moto. Le auto standard costano ¥200 per le prime due ore (¥100 all'ora in seguito), mentre le motociclette costano ¥100 per le prime due ore (¥50 all'ora in seguito). Da lì, il parco è raggiungibile in 2 minuti a piedi. Questa struttura, situata all'interno del Castello di Kumamoto, è una combinazione di un'area ristorazione e un negozio di souvenir. Con circa 20 negozi, è il luogo perfetto per tutti i vostri souvenir e le vostre esigenze culinarie della città di Kumamoto! Questa volta, ci sono andato per provare l'Akagyudon (ciotola di manzo rosso) all'Aso Niwa Yamami Chaya Sakura no Koji. Tuttavia, a causa delle particolari condizioni del traffico cittadino, tra cui il tram e la necessità di svoltare a destra in punti poco chiari, può rappresentare una sfida per chi visita la città per la prima volta, quindi fate attenzione. (Guidare nella città di Kumamoto è davvero spaventoso!) (Originale) 市電「熊本城・市役所前」から徒歩7分ほど。JR「熊本駅」白川口(東口)から徒歩34分(2.4㎞)ほど。車の方は「城彩苑駐車場」を目指しましょう。乗用車58台、二輪車54台駐車可能で、普通車は、2時間まで200円（以後1時間毎100円）、二輪車は、2時間まで100円（以後1時間毎50円）と格安です。そこから、徒歩2分ほどで到着です。 熊本城内にある、フードコート、お土産屋がある施設という感じです。20店舗程度あり、熊本市内のお土産、食はここにくればヨシ！的な感じです。 今回は、「阿蘇庭 山見茶屋 桜の小路」のあか牛丼を頂くために伺いましたが、熊本市内は、市電もあり、わけわからんところで右折したりと、特殊な交通事情もあり、初見殺し的な要素もあるので気をつけてください。（熊本市内の運転は怖すぎる！）

(Traduzione di Google) Dopo aver visitato l'Ishijo Onsen del Castello di Kumamoto e aver scattato foto della maestosa architettura, siamo scesi al piano di sotto per un menù fisso a base di tonkatsu. La carne soda e gommosa, ricoperta da una pastella croccante e croccante, era una vera delizia. Il cavolo cappuccio tritato era croccante e rinfrescante, un sollievo gradito. Semplice ma appagante. Dopo pranzo, abbiamo passeggiato per Josaien. La modalità turistica era in pieno svolgimento e siamo andati di nuovo a fare shopping e a mangiare. Questo posto è bellissimo, delizioso e facile da trovare. È una tappa obbligata quando si visita Kumamoto. (Originale) 逛完了石城湯池的熊本城 拍完了雄偉浩大的建築 下樓享用炸豬排定食啦 緊實彈牙的肉體裹上酥脆咔滋的麵衣一口入魂 高麗菜絲爽脆解膩 簡簡單單 就是滿足 用完中餐 逛逛城彩苑 觀光客模式大啟 又是買買買 吃吃吃 這裡 好看 好吃 又好買 來熊本真的不能錯過啊

(Traduzione di Google) Prima pranzate al Josaien. Ci sono molti piatti deliziosi, con lunghe code all'ingresso, tra cui panini a tema Kumamon, torte all'uovo al vapore, gelato al matcha con foglie d'oro e spiedini di carne di cavallo alla griglia. Non perdeteveli! Ci sono anche spettacoli di samurai e, al termine, vi faranno anche scattare delle foto. La selezione di souvenir è vasta. Si consiglia di decidere prima cosa acquistare e poi tornare al Josaien dopo aver finito di fare shopping al Castello di Kumamoto, per risparmiare energia evitando di portarsi dietro souvenir. In alternativa, potete visitare prima il Castello di Kumamoto e poi tornare al Josaien per pranzo e shopping. (Originale) 先在城彩苑用完午餐 場內有很多排隊美食 熊本熊包子 雞蛋糕 抹茶金箔冰淇淋 燒烤馬肉串 千萬別錯過 場中有武士表演 表演後還能幫大家合影 伴手禮琳瑯滿目 建議先看好要買什麼禮物 等去熊本城逛完後 再來買 才不用一直提著禮物 節省體力 或者先逛熊本城 逛完後再下來城彩苑用餐採買

Bellissimo giardino da visitare in qualsiasi stagione.

luogo magico, visitato al tramonto. Uno dei giardini più belli visti in Giappone, paese che in quanto a cura e bellezza del verde e dei giardini in particolare se ne intende

Piacevolissimo giardino zen, molto curato.

Giardino bellissimo, curato e dalle viste mozzafiato

bellissimo! decisamente da visitare almeno una volta!!

Bellissimo, da visitare.

Un giardino perfetto per potersi rilassare dopo aver camminato. Il prezzo del biglietto è assolutamente accettabile.

(Traduzione di Google) Reigando è una grotta situata sulle montagne dietro il tempio Ungan Zenji, nel quartiere Nishi, nella città di Kumamoto, ed è nota per essere il luogo in cui Miyamoto Musashi scrisse "Il Libro dei Cinque Anelli" nei suoi ultimi anni. Nella grotta è custodita una statua di Kannon, chiamata Iwato Kannon, che si dice abbia una storia più antica di quella del tempio. Lungo il percorso verso la grotta, si trovano una fila di statue di pietra raffiguranti 500 arhat, donate da un mercante di Kumamoto, che creano un'atmosfera mistica. (Originale) 霊巌洞（れいがんどう）は、熊本市西区にある雲巌禅寺の裏山にある洞窟で、宮本武蔵が晩年「五輪書」を著した場所として知られています。洞窟内には岩戸観音と呼ばれる観音像が安置されており、寺よりも古い歴史を持つと伝えられています。また、洞窟に至る道中には、熊本の商人が奉納した五百羅漢の石像が並び、神秘的な雰囲気を醸し出しています

(Traduzione di Google) Visitato sabato 13 settembre 2025. Questo luogo è famoso per essere il luogo in cui Miyamoto Musashi scrisse il Libro dei Cinque Anelli. A quanto pare, questo luogo si è formato originariamente a causa dell'erosione del mare. All'interno della sala si trova una statua di Kannon con la testa di cavallo, ma non è visibile. Poco prima della Grotta di Reigando, ci sono 500 statue di arhat, ma solo circa 400 sono visibili. La maggior parte delle statue di arhat è in rovina, con le teste staccate. Sfortunatamente, le 500 statue di arhat furono realizzate dopo la morte di Miyamoto Musashi, quindi Musashi stesso non riuscì a vederle. È la stagione delle zanzare, quindi assicuratevi di portare con voi un repellente per zanzare quando visitate. (Originale) 2025年9月13日土曜日訪問。宮本武蔵が五輪の書を書いた場所ということで有名なところです。この場所は元々海の中で侵食によって穴ができたそうです。お堂の中には馬頭観音様がいらっしゃるそうですが、見ることはできません。霊厳洞手前には五百羅漢がありますが見えるのは400体ぐらいだそうです。首がもげたりして朽ちてる羅漢像がほとんどです。宮本武蔵の没後に作られた五百羅漢なので残念ながら武蔵は見てない景色です。時期的なことですが、すごく蚊が多いので行かれる際は防蚊対策が必要です。

(Traduzione di Google) La leggenda narra che lo spadaccino Miyamoto Musashi si ritirò definitivamente e scrisse il manuale di spada, oggi perduto, "Il Libro dei Cinque Anelli". Questo rifugio si trova in una grotta scavata nella roccia nel fianco della montagna. Il sentiero dal parcheggio è irregolare e ricoperto di muschio, quindi fate attenzione se visitate dopo la pioggia. Le cinquecento statue di pietra degli Arhat, che si incontrano, furono costruite dalle generazioni successive della popolazione di Kumamoto. Sono cadute in rovina e poche di esse sono rimaste intatte, ma sono comunque piuttosto impressionanti. Dopo aver salito due difficili gradini di pietra, si raggiunge la base della grotta, seguita da un'altra ripida salita. Questi gradini, esposti al sole, sono meno ricoperti di muschio, ma comunque impegnativi. La grotta è spaziosa, racchiusa da una recinzione di legno che contiene una gabbia del Buddha. Al centro della grotta si trova una grande pietra, il cui scopo è incerto. La grotta è molto fresca, il che la rende un'esperienza piacevole in un torrido pomeriggio estivo. Tuttavia, lungo il percorso troverete delle zanzare che vi ronzano costantemente nelle orecchie, quindi fate attenzione al repellente per insetti. (Originale) 傳聞劍聖宮本武藏最後隱居的地方，並著作已失傳的劍法書籍「五輪書」。而這個隱居處，是在山壁上的一個石窟，從停車場走進去的路並不平坦，佈滿青苔，若是雨後才前往務必注意路滑。途經的5百羅漢石雕像，是後世熊本人修建的，但年久失修，看得到羅漢雕像完整的沒有幾尊，但挺壯觀的。經過兩個不好攀爬的石階，抵達石窟下方，還要再攀爬非常陡峭的石階，這邊的石階有陽光曝曬所以鮮少青苔，但仍難以攀登。石窟非常寬敞，裡邊有個木柵圍起內有佛籠，而洞窟中央有顆巨石，不確定是什麼用途。洞窟非常涼爽，在炎炎夏日的午後抵達此處，非常舒服。 但沿路不知為何，非常多蚊蟲，一直在耳邊嗡嗡響，要注意防蟲。

(Traduzione di Google) Percorrendo il sentiero sul retro del tempio, vi imbatterete in una grotta rocciosa chiamata Reigando. Si dice che Musashi abbia riassunto qui i segreti dell'arte della spada e della vita nei suoi ultimi anni, e una sua statua seduta è custodita all'interno della grotta. Sebbene lo spazio sia piccolo, è permeato da un'atmosfera solenne. (Originale) 境内奥の小道を進むと現れる岩窟が霊巌洞。ここで武蔵は晩年、剣と人生の極意をまとめたとされ、洞内にはその姿を模した坐像が安置されています。小さな空間ながら、厳かな空気が満ちています。

(Traduzione di Google) [2509] Questo è il luogo in cui Miyamoto Musashi scrisse il Libro dei Cinque Anelli. La sala principale sul retro è costruita come una grotta, rendendolo un luogo miracoloso che trasmette una sensazione più ascetica di un tipico santuario o tempio. (Originale) 【2509】宮本武蔵が五輪の書を執筆した場所。奥の本堂が洞窟作りになっており、一般的な神社仏閣より修験的な気持ちになる霊験あらたかなる場所。

(Traduzione di Google) Se siete appassionati di storia, questa grotta merita sicuramente una visita. L'ingresso costa 300 yen e il signore che vi si reca è stato molto gentile e disponibile. È una zona molto tranquilla con una storia memorabile. Preparatevi a camminare un po' dalla fermata dell'autobus se non avete un'auto. Inoltre, gli autobus passano solo ogni due ore, quindi potrebbe essere necessario un taxi. Vale sicuramente la pena arrivarci. (Originale) If you're into the history, this cave is worthwhile trip. It costs 300 yen to enter and the gentleman there was very kind and helpful. It's a very peaceful area with great history. Be prepared to walk a while from the bus stop if you don't have a car. Also, the busses only go every couple of hours so a taxi may be needed. It is well worth the trip to get there.

(Traduzione di Google) Il Tempio Ungan Zenji e la Grotta Reigan sono luoghi sacri per i seguaci del Maestro Miyamoto Musashi. Ci sono andato il 2 maggio, prendendo il treno e l'autobus dalla città di Iizuka. Scendete alla stazione JR di Kami-Kumamoto e prendete la linea B del tram per Honmyoji Iriguchi. Raggiungete a piedi la fermata dell'autobus Honmyoji-shita (3 minuti). Poi prendete l'autobus Sanko fino alla fermata del Centro Comunitario Taira. Lì vicino, c'era un cartello con la scritta "Tempio Iwato Kannon e Grotta Reigan 900 m". Ho iniziato a salire la collina, ma era incredibilmente ripida. Ho problemi alle ginocchia, quindi questa pendenza è stata una vera sfida sia all'andata che al ritorno. Finalmente, sono arrivato al Tempio Ungan Zenji e, dopo aver visitato vari luoghi, mi sono diretto alla Grotta Reigan. Lungo il percorso, ho pagato il biglietto d'ingresso e ho usato il bagno. Il bagno degli uomini era un po' sporco, quindi mi sono assunto la responsabilità e l'ho pulito a fondo, soprattutto il water. ★I bastoni sono disponibili in prestito all'ingresso, quindi consiglio di usarli se non si è bravi a camminare. *Una volta, quando ero studente universitario al quarto anno, ho trascorso una notte alla Grotta di Reigan, un giorno d'estate, con un permesso. Lo consideravo un corso di formazione e da allora ci sono rimasto a lungo. In realtà ci ero già stato due settimane prima per un corso di formazione per guide-interpreti, ma a causa di un programma serrato, sono tornato quel giorno. Questa volta sono rimasto per circa due ore e mezza, accompagnando i visitatori e guidando i visitatori francesi in inglese. Naturalmente, ero un volontario non retribuito. Durante il mio soggiorno, ho anche dedicato diverse storie e saggi che avevo recitato in inglese. Il 19 maggio, anniversario della morte del Maestro Musashi, credo che si terrà una pratica di dedicazione del Noda-ha Niten Ichi-ryu guidata dal Maestro Araki e dai suoi colleghi. Ho intenzione di visitare il sito frequentemente in futuro per pulire, guidare i visitatori e tradurre i cartelli in inglese, che spero di poter esporre con il permesso. <Arti Militari e Inglese Niten Ichi-ryu> Ufficio Interpretariato di Suetsugu, Suetsugu Kenji Rispetto (Originale) 雲巌禅寺・霊巌洞　は、宮本武蔵師を信奉している方であれば 聖地となる場所です。 自分は、5/2に飯塚市から電車とバスを乗り継いて向かいました。 JR上熊本駅下車で、路面電車B系統➡本妙寺入口で下車 徒歩で、本妙寺下というバス停に移動（３分） そして、産交バスで、平公民館というバス停で下車 近くに、＜岩戸観音・霊厳洞900m＞の案内看板がありまして 坂道を登っていきましたが、ものすごい急こう配で、 参りました。自分が膝が悪いので、この坂道は 行きも帰りも、厳しい関門でした。 ようやく雲巌禅寺にたどり着きまして、 各所にお詣りをしまして、霊巌洞へ向かいました。 途中、入場料を払って、お手洗いを拝借しましたが 男子トイレが多少汚れておりましたので、 責任をもってきれいに清掃しました。特に便器を。 ★入口で、杖を貸出されていますので 足の良くない方はご利用されると良いと思います。 ※霊厳洞には、大学生の４回生時分に、 許可を事前に戴いて、夏のある日、一夜を過ごしたことがあります。 修業のつもりでですね、その時以来、 この日は、長い時間、霊厳洞に滞在しました。 実は２週間前も通訳ガイドの研修でお伺いしておりましたが タイトスケジュールのために、この日に再度お伺いしたという訳です。 今回は、２時間半ほど滞在し、来所される方に 案内をしたり、フランス人の来訪者には英語で案内を しました。当然、無償ボランティアです。 また、滞在中、小職は、英語暗唱している話やエッセイを 複数分、奉納しました。 5/19の武蔵師の御命日では、荒木先生方による 野田派二天一流の奉納稽古があると思います。 今後、同所にはちょくちょく伺いまして、 お掃除をしたり、案内をしたり、また、掲示物の 英語訳を行いまして、許可を得て掲示したいと思っております。 ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝

(Traduzione di Google) 20250509 Il vantaggio di questa via dello shopping è che ha una tettoia, quindi è possibile fare shopping anche nei giorni di pioggia. La via dello shopping Shangdori non sembra avere molto da offrire. La via dello shopping Shimodori ha di più da offrire. C'è Don Quixote, un grande magazzino, MUJI, Uniqli e cosmetici... (Originale) 20250509 商店街的好處就是有遮雨棚 即使下雨天依舊可以逛街購物 上通商店街 感覺比較沒有甚麼可以逛的 下通商店街比較多可以逛的 有唐吉軻德 有百貨公司 有無印良品 uniqli 藥妝 ....

(Traduzione di Google) Le vie dello shopping qui si dividono in Shimodori Shopping Street e Kamidori Shopping Street. Shimodori Shopping Street è più lunga e ha un andamento a L. Ci sono più negozi e molti ristoranti nei vicoli su entrambi i lati. (Originale) 這裡的商店街分為下通商店街跟上通商店街下通商店街比較長呈現一個L型商店也比較多兩旁巷弄內也有很多的餐廳

(Traduzione di Google) La via dello shopping ha un ampio ciglio stradale e una tettoia, il che la rende comoda anche sotto la pioggia. Sembrava una via dello shopping di Hiroshima. C'erano negozi di ogni genere, anche di grandi catene. (Originale) 商店街の道端が広く屋根があり雨でも便利。 広島の商店街みたいな感じだった。いろんなお店やチェーン店などなんでも揃っていた

(Traduzione di Google) Il cuore del quartiere commerciale del centro di Kumamoto è costituito da Kamidori, Shimodori e Shinshidori. Kamidori è più un negozio di abbigliamento e boutique, mentre Shimodori è principalmente un ristorante e uno snack bar. Ciò che hanno in comune è la presenza di numerose farmacie, il che li rende la scelta migliore per le giornate di pioggia. (Originale) 熊本市區商店街的核心，由上通、下通、新市街構成。上通偏向服飾與精品店，下通則多為餐廳及小吃，共通點是藥妝店遍佈，也是雨天備案的最佳選擇。

(Traduzione di Google) Questa è la prima volta che visito un posto affollato in Giappone. È stato divertente perché c'erano così tanti negozi diversi. C'era un evento dedicato ai liquori in corso di fronte al terminal di Sakuramachi. (Originale) 처음으로 일본에서 사람 많은곳 가봄 상가가 다양해서 재미있슴. 사쿠라마치터미널 앞에서는 주류 행사중

(Traduzione di Google) Adoro gli ampi portici e l'atmosfera rilassata e luminosa che caratterizzano solo Kyushu! (Originale) 九州ならでは？の道幅の広いアーケード のびのびとした明るい雰囲気 好きです！

(Traduzione di Google) Data della visita: fine giugno 2025. La maggior parte dei negozi sono ristoranti, fritti e questo crea un odore untuoso lungo la galleria. Un paio di negozi di Pachinko. Un paio di negozi che vendono altri generi alimentari. Un negozio simile al Dunkee offre un duty-free. Un paio di negozi duty-free per medicinali. Comunque, niente di veramente interessante da fare. La maggior parte dei negozi chiude alle 19:00-20:00. C'è un McDonald lungo la galleria. Sono piuttosto deluso perché la galleria è piena di odore di olio da cucina, odore che si sente durante la notte. Voglio solo andarmene il più velocemente possibile. Pensavo che sarebbe stato meglio in un'altra sezione, ma purtroppo, dato che molti negozi sono ristoranti che vendono fritti, l'odore permane per tutta la galleria. Non c'è niente di interessante da fotografare in questa galleria. (Originale) Date visited: late Jun 2025. Most of the shops are restaurants- fried stuffs and resulted in oily smell along the arcade. Couple of Pachinko shops. Couple of shops selling stuffs. One shop similar to Dunkee shop duty free. Couple of medical duty free shops. Anyway nothing really interesting to shop. Most shop close at 7 pm-8pm. There is McDonald along the arcade. Quite disappointed as the arcade is filled with cooking oil smells - overnight cooking oil smell. I just want to leave as fast as possible. I thought would be better in other section but sad to say due to many stores are restaurants selling fried stuffs, the smells just stay along the entire arcade. There is nothing interesting to take pictures for this arcade.

(Traduzione di Google) 20250509 Il vantaggio di questa via dello shopping è che ha una tettoia, quindi è possibile fare shopping anche nei giorni di pioggia. La via dello shopping di Kamidori non sembra avere molto da offrire. La via dello shopping di Shimitori ha di più da offrire. (Originale) 20250509 商店街的好處就是有遮雨棚 即使下雨天依舊可以逛街購物 上通商店街 感覺比較沒有甚麼可以逛的 下通商店街比較多可以逛的

(Traduzione di Google) Il cuore del quartiere commerciale del centro di Kumamoto è costituito da Kamidori, Shimodori e Shinshidori. Kamidori è più un negozio di abbigliamento e boutique, mentre Shimodori è principalmente un ristorante e uno snack bar. Ciò che hanno in comune è la presenza di numerose farmacie, il che li rende la scelta migliore per le giornate di pioggia. (Originale) 熊本市區商店街的核心，由上通、下通、新市街構成。上通偏向服飾與精品店，下通則多為餐廳及小吃，共通點是藥妝店遍佈，也是雨天備案的最佳選擇。

(Traduzione di Google) Nei giorni feriali, è davvero divertente visitare le vie Shimodori e Kamidori di Kumamoto. Sono ampie e facili da percorrere, e ci sono molti negozi comuni da visitare 👍 … (Originale) 平日來到熊本下通街、上通街，真的很好逛，路很大很好走，有很多常見的店可以逛👍 …

(Traduzione di Google) Non ci sono molti locali o turisti in Shangtong Street. I negozi chiudono presto. Tuttavia, i negozi di Shitōri Street sono ancora aperti e più affollati. Shitōri Street è più piacevole da visitare. (Originale) 上通街的在地客跟遊客不多 店家比較早就休息 反而是下通街的店家還有在營業 人也比較多 下通街比較好逛喔

(Traduzione di Google) È una strada dello shopping facile da acquistare e da esplorare. È piena di prodotti, è pulita, ordinata e perfetta per una piacevole passeggiata. (Originale) 好買好逛的商店街，玲瑯滿目商品，乾淨整潔很適合悠閒的走走

(Traduzione di Google) È un altro posto dove puoi fare shopping, comprare cose e mettere alla prova la forza delle tue gambe, la tua forza fisica e le tue risorse finanziarie... (Originale) 又是一個好逛、好買、考驗腳力、體力和財力的地方⋯

(Traduzione di Google) Una strada dello shopping nel centro di Kumamoto. La strada è un po' più stretta di quella di Shimotori, ma sembra comunque affollata come sempre. Oltre il porticato c'è un bel pendio alberato fiancheggiato da bellissimi alberi verdi e negozi alla moda. (Originale) 熊本中心部のショッピングストリート。下通に比べるとやや道幅も狭いですが、賑わいは変わらない感じです。 アーケードが尽きた先には、緑の街路樹が美しい並木坂が続き、お洒落なお店が並んでいます。

(Traduzione di Google) Data della visita: fine giugno 2025. Google Maps indicava che ero arrivato, ma non ho visto alcun cartello. In realtà si trova all'interno dello stesso edificio del centro commerciale, che si trova accanto alla galleria commerciale. Un negozietto molto piccolo che vende articoli firmati Kumamoto. Un piccolo palco dove l'orso mascotte si esibirà alle 11:00 e alle 14:00. Entrando nei centri commerciali, troverete le indicazioni per raggiungere questo negozietto. Un posto molto piccolo: in meno di cinque minuti ho finito. Le cose non sono nemmeno così economiche. Ai bambini potrebbe piacere ballare con l'orso. Ho invece passeggiato nei sotterranei dei centri commerciali per godermi l'aria condizionata quando fuori fa così caldo. (Originale) Date visited end June 2025. Google map said I have reached but I didn’t see any sign. It is actually inside the same building as the shopping Centre which is located next to shopping arcade. A very small shop selling Kumamoto signature stuffs. A small stage where the bear mascot will perform at 11 and at 2pm. Enter into the shopping malls and you can see directions to reach this small shop. A very small place - in less than five minutes I am done. Things aren’t that cheap either. Kids may like it to dance with the bear. I walked around basements of the shopping malls instead to enjoy the aircon when it is so hot outside.

(Traduzione di Google) Tutti i giorni dalle 11:30 alle 12:00, il sabato dalle 16:30 alle 17:00 e nei giorni feriali dalle 14:00 alle 14:30, Kumamon sarà lì per divertirsi con tutti! L'ambiente è molto accogliente e carino, ma non sembra esserci molto spazio. Ho comprato le mie bambole preferite altrove. (Originale) 每天的11：30-12：00跟週六的16：30-17：00跟非週六的14：00-14：30，熊本熊部長會親自到現場跟大家同樂！現場佈置很溫馨可愛不過週邊好像沒有到很多，喜愛的玩偶是在別地方買的~

(Traduzione di Google) Ci sono andato un lunedì verso l'ora di pranzo. Ho avuto l'impressione che ci fossero molti visitatori stranieri. Penso che ci sarebbe stata molta gente quando sarebbe apparso Kumamon, quindi ero contento di poter scattare foto liberamente. (Originale) 月曜日のお昼頃行きました。 海外の方が多い印象です。 くまモン登場の時間は混雑すると思うので、自由に写真が撮れて良かったです。

(Traduzione di Google) Ci sono passato durante una gita turistica a Kumamoto e mi sono divertito molto più del previsto. Sebbene la struttura sia piccola, ci sono molte mostre e punti fotografici dedicati a Kumamon, e non ho potuto fare a meno di scattare foto. Quel giorno sono andato a vedere lo spettacolo di Kumamon, che si tiene una volta al giorno. Sono arrivato 30 minuti prima dell'inizio, ma c'era parecchia gente. I movimenti decisi e i gesti espressivi mi hanno fatto sorridere. Credo che le famiglie con bambini, così come gli adulti da soli, si divertiranno un mondo. Il negozio offre anche un'ampia selezione di articoli in edizione limitata, il che lo rende un ottimo posto per cercare souvenir. (Originale) 熊本観光の合間に立ち寄りましたが、想像以上に楽しい時間を過ごしました。場内はコンパクトながらも、くまモン関連の展示やフォトスポットがたくさんあり、ついつい写真を撮ってしまいます。この日は1日1回のくまモンショーを見ました。30分前に、行きましたがけっこう人居ていました。キレのある動きと表情豊かな仕草に思わず笑顔になりました。子ども連れのファミリーはもちろん、大人だけでも十分楽しめると思います。ショップでは限定グッズも多く、お土産探しにも良かったです。

(Traduzione di Google) Ci sono due spettacoli al giorno. Si consiglia di arrivare presto per mettersi in coda all'ingresso. Se non siete presenti in anticipo, potete anche aspettare fuori che Kumamon entri e interagisca con tutti. Se siete già all'interno e volete avvicinarvi a Kumamon, potete aspettare fuori prima della fine dello spettacolo. Quando Kumamon se ne va, saluterà tutti e interagirà con lui. (Originale) 一天有兩場表演，建議提早來排隊入場，如果沒有提早排隊的人，也可以在外面等熊本熊入場時，他也會跟大家互動，如果已經在場內的人，想跟熊本熊近距離接觸，可以在表演結束前，來外面等熊本熊退場時，會跟大家依依道別跟他互動喔

(Traduzione di Google) Il ministro ha un orario fisso per la sua esibizione ogni giorno, quindi è meglio arrivare un'ora prima per assicurarsi un buon posto; altrimenti, potreste riuscire solo a fare la fila fuori o a vedere solo la testa del ministro. La merce venduta non era così abbondante o attraente come in altri negozi di souvenir, il che è stato un po' deludente. (Originale) 部長每天有固定的公演時段，最好提前1小時佔位，否則可能只能在外面排隊或是只看到部長的頭 販賣的周邊沒有其他伴手禮店豐富&美觀，讓我有點失望

(Traduzione di Google) Lo spettacolo di Kumamon era molto carino e vivace, con sottotitoli in tempo reale sullo schermo. Tuttavia, il locale era troppo piccolo e pieno di gadget. Lo staff ha chiesto a tutti di sedersi in cerchio come un Baumkuchen. A parte i bambini seduti e la fila in piedi, non si vedeva nulla. Si poteva solo tenere in mano il telefono e guardare attraverso lo schermo. Era un peccato, e non c'era bisogno di andarci appositamente. (Originale) 熊本熊的表演非常可愛也很活，螢幕有投放即時字幕，但缺點是場地實在是太小了，而且還擺滿販售商品，工作人員要求大家像年輪蛋糕那樣緊緊圍成一圈一圈，除了有座椅的小朋友和站立的第一排以外根本什麼都看不到，只能高舉手機透過螢幕看，就…很可惜的體驗，不用特別跑去。

(Traduzione di Google) Fondato nel 1957, questo storico ristorante di ramen serve il tradizionale ramen di Kumamoto. Ci sono andato alle 16:30 di un giorno feriale e sono riuscito a entrare subito senza dover fare la fila! ◆ Cosa ho ordinato ✔ Ramen con uovo ¥1.150 ✔ Cipollotto verde extra ¥110 Il ramen con osso di maiale è condito con olio al peperoncino nero, il che lo rende sorprendentemente leggero. Anche il popolare piatto con due uova crude aveva un aspetto delizioso! I condimenti venivano serviti separatamente. Il locale è spazioso e dispone di parcheggio. Il servizio è stato veloce e cortese. (Originale) 昭和32年創業の老舗、昔ながらの熊本ラーメン。 平日の16時30分に行ったら、並ばずにすぐ入店できました！ ◆ 注文したもの ✔玉子入りラーメン ¥1,150 ✔ねぎ増量 ¥110 豚骨に黒マー油がきいてて、意外とあっさり。
人気の生卵2個入りは見た目も映える！ トッピングは別盛りでした。 店内は広くて駐車場もあり。 提供が早くて接客も丁寧で◎

(Traduzione di Google) Sono passati 38 anni dall'ultima volta che ho mangiato questo ramen. Mi chiedo se il sapore si sia evoluto nel corso degli anni, attraverso tentativi ed errori... Sono tornato sperando di provare di nuovo lo shock di quel primo morso, ma il sapore mi ha fatto capire che non si può andare contro i tempi. Tuttavia, visti i loro successi nell'aumentare il numero di clienti che visitano il ristorante e nel promuovere il ramen di Kumamoto, nonché la loro convinzione di non dimenticare mai Kumamoto, spero che continuino a fare del loro meglio. Il fatto che gli unici suoni che echeggiano nella sala siano le chiacchiere oziose del personale, evidenzia la difficoltà di sviluppo delle risorse umane. (Originale) 38年振りに頂きました。 長い年月の間に、試行錯誤しながら進化させた味なんでしょうか… 一口食べた衝撃を又味わえるかと思っての来店でしたが、時代には逆らえないんだろうなぁと思ったお味でした。 しかし、お客様の来店数、熊本ラーメンの知名度をこれでもかという上げてくれた功績といつまでも熊本を忘れないという印象も含めて、これからも頑張って頂きたいと思います。 店員さんの無駄話だけが響き渡る辺りが、人事育成の難しさを

(Traduzione di Google) Un ristorante classificato tra i 100 migliori. Il mio viaggio a Kumamoto è iniziato in questo famoso ristorante. Quando sono arrivato alle 10:30, all'apertura del ristorante, c'erano tre gruppi davanti a me, tra cui una famiglia. Avevo sentito dire che era un ristorante popolare, quindi è stato un po' sorprendente. Ho acquistato un biglietto per il ramen all'uovo consigliato (1.150 yen). Ho anche usato un coupon LINE per ordinare quattro gyoza (100 yen) dopo essermi seduto. Avevo immaginato che il ramen di Kumamoto fosse ricco, ma in realtà era piuttosto delicato e facile da mangiare. Come potete vedere nella foto, ho scelto l'uovo crudo. L'uovo e i noodles si sono amalgamati bene in bocca, rendendolo ancora più delicato. L'olio all'aglio bruciato era un po' ruvido in bocca, ma è probabilmente questo che lo rende così speciale. I gyoza erano leggeri e facili da mangiare, con le alette. Grazie per il pasto. (Originale) 百名店のお店。 熊本旅行のスタートはこの名店から。 開店10時半に到着時、前に家族連れ含め3組。人気店と聞いていたのでちょっと意外だった。 オススメの玉子入ラーメン(1,150円)の食券を購入。あわせてLINEのクーポンで餃子4個(100円)を席に着いてからオーダー。 熊本ラーメンはこってり系をイメージしていたが、結構マイルドでスルッと食べられた。写真のとおり玉子は生にした。口の中で麺とマリアージュ。更にマイルドに。焦がしにんにく油はちょっと口の中でザラッとするがそれが特徴なのだろう。餃子は羽付き軽めの食べやすいサイズだった。ご馳走様でした。

(Traduzione di Google) Ci sono andata poco prima delle 15:00 di domenica. Ho comprato un biglietto alla macchinetta e poco dopo mi hanno accompagnato al mio posto. Il ristorante era quasi pieno, anche se non era ora di pranzo! Ci sono posti sia al tavolo che al bancone. Hanno fornito delle sedie per i bambini ai tavoli. Le sedie per bambini del Kumamon erano incredibilmente carine. Ho ordinato il piatto più popolare, il ramen all'uovo. Si può scegliere tra un uovo crudo o un uovo speziato. Anche se l'uovo crudo sembra essere la norma, a mio figlio piace l'uovo speziato, quindi questa volta ho optato per l'uovo speziato. Il ramen è arrivato circa 10 minuti dopo aver consegnato il biglietto. Dato che il 7 era il "Kokutei Day", ci hanno persino regalato due fette di maiale! Che fortuna! Il ramen era assolutamente delizioso. La zuppa, fatta con olio al peperoncino, un sapore unico del ramen di Kumamoto, era ricca e di mio gradimento. Il maiale non era particolarmente denso, ma era morbido e delizioso. (Originale) 日曜日の15時前にお伺いしました。 券売機で食券を買って少ししてから案内された。店内はご飯時でもないのにほぼ満員！ テーブル席とカウンター席があります。 テーブル席には子ども用の椅子を用意してくれました。くまモンのキッズチェアがめちゃくちゃ可愛かったです。 1番人気の玉子入りラーメンを注文。生卵か味玉か選べます。生卵で食べるのが主流のようですが、子供が味玉が好きなので今回は味玉を選択。 食券を渡してから10分ほどでラーメンが来ました。なんと7日は「黒亭の日」とのことで、チャーシュー2枚プレゼント！！ラッキー！お味はとっても美味しかったです。 熊本ラーメン特有のマー油のスープもコクがあり好みの味でした。チャーシューはトロッと系ではありませんでしたが、柔らかくて美味しかったです。

(Traduzione di Google) Questo ristorante è situato in una posizione comoda, relativamente vicino alla stazione di Kumamoto, e dispone di parcheggio. Siamo arrivati ​​proprio all'orario di apertura, le 10:30, senza clienti davanti a noi.♫ Ecco il ramen mattutino energizzante di oggi❗ "Ramen con germogli di soia @ Kumamoto Ramen Kurotei Main Branch [Nihongi, quartiere Nishi, città di Kumamoto, prefettura di Kumamoto]" Carne di lombo di spalla char siu x 2♫ Funghi orecchie di legno, cipollotti e alghe♫ Dopo aver mangiato fuori così tanto, una generosa porzione di germogli di soia è una gradita sorpresa♫ Brodo di ossa di maiale delicato e olio al peperoncino delicatamente profumato♫ Questi noodles dritti e sottili, leggermente più spessi dei noodles in stile Hakata, hanno una consistenza soda e liscia♫ Ovviamente, ho ordinato il tuorlo d'uovo extra♫ Preferisco i noodles standard, cotti, che sono lasciati alla discrezione dello chef♫ Era incredibilmente delizioso⭐️ 2025.11.11 (Originale) 熊本駅から比較的近い立地ながら駐車場があるありがたいこちらの店。 開店時間ちょうどの10:30で前客無しのPP♫ ここで今日の活力朝ラー❗ 『もやしラーメン＠熊本ラーメン 黒亭 本店《熊本県熊本市西区二本木』 肉々しい肩ロースチャーシュー✕２♫ キクラゲ，分葱，海苔♫ 外食が続いているのでタップリのモヤシが嬉しい♫ マイルドな豚骨スープと優しく香るマー油♫ 博多系より少しだけ太めなストレート細麺はパツパツッとした歯触りと喉越しの良さ♫ もちろんかえ玉も頼みます♫ 茹で加減はお任せの普通がやっぱり好いねぇ♫ たいへん美味しくいただきました⭐️ 2025.11.11

(Traduzione di Google) Oggi sono di nuovo a Kumamoto. Sono stato alla filiale di Shimotori molte volte, ma nel negozio principale solo poche volte. Questa potrebbe essere la mia prima volta da quando è subentrato il nuovo proprietario. 🤔 In passato non offrivano noodles extra; li preparavano individualmente se li chiedevi, ma ora lo hanno specificato sul menu, il che è un'ottima notizia per un abitante di Fukuoka. Ramen + riso fritto piccolo + noodles extra = 1.620 yen Detto questo, questo è un rinomato ristorante di ramen, considerato il re del ramen di Kumamoto, quindi il cibo sarà sicuramente delizioso. Avrei voluto divorarlo tutto, ma indossavo una felpa bianca, quindi ho mangiato con attenzione per evitare di sporcarmi il cibo con dei puntini neri. Sono arrivato poco prima delle 11:00, ma c'era la fila. Se andate nel fine settimana, è meglio andare verso le 10:30, subito dopo l'apertura. Tornerò. (Originale) 今日も熊本に来てます。 下通の支店には何度も言ってましたが、本店は数回来店した事があるぐらい。 代替わりしてからは初かもしれない🤔 昔は替玉なんかも無くて、頼んだら個別でやってくれたりしましたが、今はちゃんとメニュー表にも記載されてるので、福岡市民としては嬉しい限り。 ラーメン＋チャーハン小＋替玉＝1620円 言うても熊本ラーメンの雄とも言える名店なんで、味は美味いに決まってる。 ズルズル啜りたかったけど、白のトレーナー着てて、黒色の点々が付いたら困るので、慎重に食べました。 11時前の訪問でしたが、行列でした。 特に土日に行かれる人は開店直後の10時半あたりがいいでしょうね。 また来ます。

(Traduzione di Google) Ho visitato il Kumamoto Ramen Kurotei Honten, un rinomato e storico ristorante di ramen nel quartiere Nishi di Kumamoto. Fondato nel 1957, il ristorante incarna lo spirito del ramen di Kumamoto, tramandato da oltre 60 anni, grazie alla ricca zuppa di ossa di maiale aromatizzata con olio all'aglio bruciato, ai noodles fatti in casa stagionati a bassa temperatura e persino al maiale arrosto con uovo speziato, tutti fatti a mano. Ho ordinato il ramen standard (con uovo) e la zuppa bollente e i noodles si sono amalgamati alla perfezione. L'aglio profumato si è insaporito delicatamente, lasciando un finale pulito e un intenso sapore di ossa di maiale. Ogni boccone creava dipendenza. Il ristorante dispone di posti a sedere al bancone e al tavolo, per un totale di circa 31 posti (7 al bancone e 24 ai tavoli). Il parcheggio è disponibile, il che lo rende facilmente accessibile. L'atmosfera è perfetta per un pasto tranquillo da soli o da condividere con la famiglia o i compagni di viaggio. Se visitate Kumamoto, provate il Kurotei Ramen per assaporare i sapori e la storia locale. Questo famoso ristorante di ramen saprà soddisfare sia il vostro cuore che il vostro palato. (Originale) 熊本市西区にある老舗の名店、熊本ラーメン 黒亭 本店に行ってきました。創業は1957年。焦がしにんにく油で風味豊かに仕上げた濃厚な豚骨スープ、低温熟成の自家製麺、チャーシューや味玉まですべて手作りにこだわる味は、60年以上受け継がれてきた熊本ラーメンの心が詰まっています。 注文したのは定番のラーメン（玉子入り）で、熱々のスープと麺の絡みが絶妙。にんにくの香ばしさがふわっと立ち上りつつ、後味はクリアで豚骨の深みも感じられ、一口ごとにクセになる味わいでした。 店内はカウンターやテーブル席もあり、席数は約31席（カウンター7席、テーブル24席）、駐車場も完備されていて、アクセスもしやすいです。 一人でゆっくり味わいたいときも、家族や旅行仲間とシェアしたいときも満足できそうな雰囲気。 熊本を訪れたら、まずはこの黒亭ラーメンで地元の味と歴史を体感してみてください。心も舌も満たされる、郷土ラーメンの名店です。

(Traduzione di Google) Da mercoledì 26 marzo 2025 sono disponibili diversi metodi di pagamento tramite codice QR. Oltre ai contanti e a diverse carte di credito, sono disponibili anche d-payment, PayPay, auPAY, Merpay, Rakuten Pay, COIN+, J-Coin Pay, Alipay e WeChat Pay. Si tratta di un noto grande magazzino di Kumamoto. Al primo piano dell'edificio est c'erano un negozio di souvenir e una piccola area giochi chiamata Kumamon Square. Ho utilizzato l'Ochugen Gift Center, aperto al sesto piano dell'edificio principale. Avevo intenzione di acquistarlo sul posto e portarlo a casa, ma molti dei prodotti erano disponibili solo per la consegna a domicilio. Non è limitato all'uso come Ochugen, ma può essere acquistato anche per festeggiamenti e condoglianze. È possibile specificare il tipo di confezione regalo e il nome del mittente allo sportello acquisti. I sacchetti di carta costano 20 yen, tasse escluse. C'erano molti cibi e alcolici locali con un'atmosfera tipica di Kumamoto, che non troverete nei reparti regalo di Aeon e di altri negozi. Il parcheggio si trova in un edificio separato, in un isolato diverso, e funziona come Tsuruya Parking. Ci sono stato di sabato, ma l'ingresso e l'uscita erano molto affollati. L'incrocio all'ingresso del parcheggio ha un segnale di stop per tutte e tre le direzioni e, sebbene ci sia la precedenza per i veicoli che vanno dritti, che svoltano a sinistra e che svoltano a destra, la fluidità del movimento non può essere garantita se non ci si muove con spirito di cooperazione e compromesso. È necessario pagare la tariffa allo sportello per il pagamento delle tariffe al primo piano di Tsuruya Parking o allo sportello per il pagamento delle tariffe nel passaggio di collegamento al secondo piano interrato dell'edificio principale e dell'edificio est prima di uscire dal parcheggio. È possibile parcheggiare gratuitamente per 2 ore presentando una ricevuta di un importo pari o superiore a 3.000 yen, tasse escluse il giorno stesso. Nei fine settimana e nei giorni festivi, Oak Parking e Passut 24 Ginza Press possono essere utilizzati come parcheggi convenzionati. Aggiunto il 25/07/2025. La confezione che ho fatto confezionare da Tsuruya Foodie One era diversa da quella che ho acquistato al centro regali di metà anno. Il Foodie One è di colore scuro, mentre il Tsuruya è di colore chiaro e in un sacchetto di carta. Probabilmente è una buona idea specificare chiaramente il numero di noshi (confezioni regalo) che si desidera. Quando ho ordinato al centro regali, ho richiesto la confezione per noshi insieme a due articoli e due sacchetti di carta, ma mi è stata consegnata solo una confezione per noshi. (Originale) 2025年03月26日(水)より各種QRコード決済が利用可能になったとのこと。 現金、各種クレジットカードの他、d払い、PayPay、auPAY、メルペイ、楽天ペイ、COIN+、J-Coin Pay、Alipay、WeChat Pay (微信支付)が利用可能。 熊本では言わずと知れた百貨店。 東館1Fにはくまモンスクエアとして土産物の販売所と小規模な遊び場があった。 本館6Fで開設されていたお中元ギフトセンターを利用。 その場で購入して持ち帰るつもりだったが、多くの商品が配送のみの対応であった。 お中元としての利用に限らず、慶弔事を目的とした購入も可能。 購入カウンターで熨斗の種類や差出人名を指定可能。 紙袋は1枚税抜き20円。 イオン等のギフト売り場では見かけない、熊本らしさのある地場の食品やお酒も多く並んでいた。 駐車場は別ブロックの別棟で鶴屋パーキングとして営業。 土曜日に訪れたが出入口が大変混雑していた。 駐車場入り口の交差点は進入する3方向とも一時停止で交わっており、直進車、左折車、右折車の優先順位ではあるが、相互に連携と譲り合いの精神を持って動かないと円滑な動きが確保できない状態であった。 料金精算は鶴屋パーキング1Fの料金精算所か、本館と東館の地下2F連絡通路の料金精算所で出庫前に事前に実施する必要がある。 当日の合計税別3000円以上のレシートで2時間無料とのこと。 土日祝日はオークスパーキングとパスート24銀座プレスが提携駐車場として利用可能との事。 2025.07.25追記。 鶴屋フーディワンで包んで貰った包装と、お中元センターで購入した包装が異なっていた。 フーディワンは色が濃く、鶴屋本体は色が薄い包装と紙袋である。 熨斗(のし)の数は明確に指定した方が良さそう。 お中元センターでの注文時に2つの品と2つの紙袋と共に熨斗も依頼していたが、届いた熨斗は1つのみであった。

(Traduzione di Google) Siamo arrivati ​​con 30 minuti di anticipo e ci siamo comunque sistemati nella fila più esterna. Alcuni posti avrebbero dovuto essere riservati, ma se non ci si accovacciava in prima fila, non si riusciva a vedere l'ultima fila. Il luogo in sé era mal progettato e il controllo della folla era poco attento. Persone provenienti da un certo Paese continuavano a saltare la fila, costringendo i propri figli a passare in prima fila. Altre volte, una persona si sedeva in prima fila mentre gli altri entravano, e il personale addetto al controllo della folla era d'accordo. In breve, a meno che non arriviate presto o non siate fan di Kumamon, non lo consiglierei. Inoltre, l'ufficio del Ministro Kumamoto non è più aperto. (Originale) 我們提早30分鐘，還是擠到最外圍，有些應該有預約席可以保留位，第一排沒有蹲下，後面根本看不到。場地設計本身不佳，人員管制也鬆散，不斷有某大國人民插隊，直接叫小孩擠到最前排。不然就是一人佔位前排，換其他多人入場，而且管制人員也同意。總之，除非你提早到，或是對熊本熊很有愛，不然沒有很推薦。 另外，熊本部長辦公室已經不開放了。

(Traduzione di Google) Aveva un'atmosfera piuttosto retrò. C'era un parco giochi per bambini sul tetto, e il tetto con le attrezzature da gioco era piuttosto spazioso, con un'area relax e altri servizi. Il reparto alimentare del grande magazzino aveva lo stesso aspetto di qualsiasi altro grande magazzino. (Originale) けっこうレトロな感じがした。そして屋上に子供が遊べる広場があり、遊具があった屋上はけっこう広く休憩所などもあったデパートの食品売り場はどこのデパートと変わらない感じだった

(Traduzione di Google) Il primo grande magazzino di Kumamoto. L'atmosfera è un po' come quella dello Shin Kong Mitsukoshi di Taiwan. Appena arrivato, mi sono diretto subito all'area ristorazione. Ho visto una frittata gigante di fagioli rossi a 110 yen. Anche la pasta nella foto è deliziosa. Ed è cucinata da una signora anziana, tutta sola. Fantastico! Così dedita! La ammiro. Offre anche un servizio eccellente. (Originale) 熊本第一家百貨 質感有點像是台灣的新光三越 一到這裡就直奔美食街 看到紅豆燒一個￥110超大顆 另外圖片這家 義大利麵也很好吃 而且還是一位年紀稍大的婆婆煮 全部自己一個人在煮 好厲害 好敬業 好佩服，服務也相當好的人

(Traduzione di Google) Data della visita: fine giugno 2025. Proprio come un normale centro commerciale, con due piani interrati per cibo da asporto e pasticceria. Poi diversi piani dedicati alla vendita di abbigliamento ecc., ma non all'area ristorazione. C'è un supermercato, ma non molto grande. Ho scattato foto solo ad alcune bancarelle, poiché la maggior parte di esse sono simili a quelle dei normali centri commerciali di Taiwan. Anche il negozio di Kumamoto si trova nello stesso edificio. (Originale) Date visited end June 2025. Just like standard shopping center with two basement for food takeaways and pastries. Then different floors selling clothes etc. no food court. There is one supermarket but not a big one. I took pictures only on some stalls as most of them are similar to the standard shopping centers in Taiwan. The Kumamoto store is also within the same building.

(Traduzione di Google) Se volete stringere la mano a Kumamon, la famosa mascotte della città di Kumamoto, questo è il posto giusto. Un grande magazzino situato nel centro della città, vicino alla zona pedonale e a quindici minuti a piedi dal castello di Kumamoto. (Originale) If you want to shake hands with Kumamon, famous mascot of Kumamoto city, this is the place. A big department store located in the city of the town, close to walking street and fifteen minutes walk to visit Kumamoto castle.

(Traduzione di Google) Si trova di fronte alla JAL e al museo, quindi è estremamente comodo. A un certo punto mi sono sentito un po' solo, quando i negozi di marchi di lusso se n'erano andati, ma al contrario, penso che sia un negozio famoso, sia ora che in passato, e ricorda molto Kumamoto. Ci sono molti eventi interessanti (soprattutto legati all'arte). Il personale è molto gentile e fa il suo lavoro correttamente, ed è gentile, quindi è facile farci un salto. Questo è un grazioso grande magazzino locale che mi ha fatto innamorare della terra e della gente di Kumamoto. (A Kyushu, adoro particolarmente Iwataya Mitsukoshi e Tsuruya. E anche Izutsuya!) C'è anche un Din Tai Fung al settimo piano. Non vedo l'ora che arrivi l'80° anniversario ^_^ ※Questo è fuori tema, ma penso che Kumamoto abbia molti deliziosi ristoranti cinesi ^_^ (Originale) 日航と美術館の向かいにあり、利便性が抜群に良いです。ハイブランドのテナントが無くなり、一時は少し寂しく感じましたが、逆に熊本らしく、今も昔も名店だなぁと思います。 イベント等も興味深い企画（特にアート系）が多いです。 きちんとした仕事をなさる親切な店員さんが多く、感じが良いので寄りやすく。熊本という土地や人が大好きになるきっかけとなった魅力的な地方百貨店です。 （九州では、岩田屋三越さんと鶴屋さんが特に大好きです。あと、井筒屋さんも！） 7階には鼎泰豐も入っています。 80周年も楽しみにしております^_^ ※本題からはそれますが、熊本は中国料理、中華料理の美味しいお店が多いと思います^_^

Interessante raccolta di artigianato locale, spesso di un certo valore

👍

(Traduzione di Google) Volevo acquistare alcuni buoni oggetti di artigianato tradizionale da Kumamoto, quindi ho fatto qualche ricerca e ho trovato questa struttura. Al 1° piano è presente un ampio spazio vendita. C'era un seminario in corso nella porta accanto, e ho visto che parecchia gente del posto stava partecipando, e sono stato felice di vedere che le scatole di merce qui sembravano essere usate dalla gente del posto. (Originale) 熊本の伝統工芸品で何か良いものを買いたいな、物色したいな、と色々調べたらこの施設にたどり着きました。 1Fに大きい販売スペースがあります。 隣にはワークショップが行われていて地元の方が結構参加されているのを見て、ここの箱物はしっかり地元の方に利用されているようでよかったな、と感じました。

(Traduzione di Google) Voglio andare un giorno con mio marito Cahyo Michaella Naomi e la famiglia di mio padre, mia madre e mia sorella. (Originale) I want to go in a Some day with my Husband Cahyo Michaella Naomi and my father mother sister famsmilia

(Traduzione di Google) Quando sono arrivato al castello di Kumamoto, il parcheggio era aperto, quindi mi sono fermato e il responsabile mi ha avvertito di non usarlo a meno che non fossi passato, quindi mi sono fermato. Zona pagata 210 yen, zona franca, cappello e vestito tinti in indaco erano adorabili. 20.000 yen per entrambi. Lol. Acquista un piccolo piatto per un'occasione irripetibile. Successivamente, abbiamo visitato il Santuario Kiyomasa. (Originale) 熊本城に来て、駐車場が、開いてたから、寄ったら、係りの人に寄らなければ、使うなと注意されたので、寄りました。有料ゾーン210円　無料ゾーンで、藍染の帽子と、ワンピース素敵だった。両方で20,000円。りゅーちぇる化　笑。一期一会で、小皿を、購入。その後、清正神社迄しっかり訪問。

(Traduzione di Google) Nella grande sala espositiva al secondo piano si tengono mostre a tema e mostre permanenti che introducono poco a poco i vari mestieri tradizionali di Kumamoto. Se vieni da fuori prefettura e sei interessato all'artigianato, ti consigliamo di informarti. Soprattutto la vista sulla torre del castello dalle grandi finestre della galleria sul lato del castello al secondo piano è uno spettacolo da vedere. Questa volta abbiamo presentato la cerchia ristretta dei visitatori, le opere di Higo temari, Higo Zogan e il processo di produzione. La quota di ammissione è di 200 yen. Di solito organizziamo mostre e vendite in circa tre gallerie di medie dimensioni, ma sembra che molte di esse siano state cancellate a causa del coronavirus. Al primo piano è presente anche un fornitissimo corner vendita dove si vendono ceramiche e altri articoli a prezzi contenuti. (Originale) 2階の広い展示室では、テーマを設けた展示と、常設で、熊本の様々な伝統工芸を少しずつ展示紹介されています。県外の方で、工芸品に興味がある方は一度尋ねることをオススメします。 なんといっても2階お城側のギャラリー大窓から見る天守閣は圧巻です。 今回は、来民の内輪、肥後手毬、肥後象嵌の作品、制作工程を紹介していました。入場料は200円。いつもは、中規模のギャラリー3室ほどで展示販売をしていますがいます、コロナで中止が多いようです。 1階の販売コーナーも充実しており、陶磁器など、手頃な値段で販売しています。

(Traduzione di Google) Un museo affascinante per conoscere e apprezzare la storia e l'estetica dell'artigianato e degli artigiani di Kumamoto! Ma potrebbe essere un po’ commerciale per i gusti di alcune persone dato che il museo sembrava porre troppa enfasi sugli affari invece che sulla promozione delle arti locali! Ma devo ammettere francamente che, a parte il prezzo, gli articoli venduti nel negozio di souvenir erano più che belli! (Originale) A fascinating museum to learn and appreciate the history and aesthetics of Kumamoto’s handicraft and artisans! But it might be a bit commercial to some people’s liking as the museum seemed to place too much emphasis on the business instead of promotion of the local arts! But I must frankly admit that priciness aside, the items sold in souvenirs store were beyond beautiful!

(Traduzione di Google) L'Aeon Mall qui è grande. Ci sono centri commerciali, AEON e cinema, quindi è conveniente e pensavo che un giorno non sarebbe stato sufficiente. Il parcheggio era grande, ma era un labirinto, quindi non potevo parcheggiare nelle vicinanze e ho dovuto camminare un bel po'. . È scomodo se non hai la macchina, quindi fai attenzione alle altre macchine quando cammini nel parcheggio. Mi sentivo come se ci fossero molte macchine che volavano in giro. (Originale) ここのイオンモールは広い。モールもイオンも、、シネマもあり便利、1日では足りないなー思った。駐車場も広いが迷路状態、近くに停めれなかったし、かなり歩くことになった。。 やはり車でないと不便です、駐車場歩くとき、他の車に注意です、けっこう飛ばしてる車多めに感じた。

(Traduzione di Google) Dal terminal degli autobus di Sakuramachi, aspettate l'autobus n. 1: la corsa dura 30 minuti e costa 480 yen. Dopo aver ritirato il biglietto, potete pagare l'autista con carta di credito. Il centro commerciale è molto grande. Alcuni negozi non offrono rimborsi tasse. L'area per il rimborso tasse si trova vicino al supermercato al primo piano. È piuttosto ampia e facile da consultare. La sala fumatori si trova al centro dell'edificio, accanto ai servizi igienici accanto all'area ristorazione. Al primo piano è possibile fumare sigarette e tabacco riscaldato, mentre al secondo piano è consentito solo il tabacco riscaldato. (Originale) 櫻町巴士總站出發，1號等車坐車30分鍾就到480日圓，拿整理劵後下車給司機用信用卡付車錢就可以了，商場很大 有部份店家是不能退稅的，退稅位置在一樓超市附近，滿大的很好逛，抽菸室在大樓中間位置 靠近美食街旁邊的廁所旁，一樓可用紙菸+加熱菸，2樓只能用加熱菸才能進入

(Traduzione di Google) Se vivete a Kumamoto, questo è un posto da visitare assolutamente. Ha un'atmosfera simile a Starfield in Corea, ma le sue dimensioni spaziose lo rendono un ottimo posto da visitare. Troverete marchi come Muji e Nitori, e c'è un'ampia scelta di negozi e ristoranti. Essendo al coperto, potete godervi il centro senza preoccuparvi del meteo, e c'è anche un cinema, il che lo rende un'ottima meta per una gita di un giorno. Se vivete a Kumamoto, questo è sicuramente un posto da visitare. L'atmosfera è simile a Starfield in Corea, con molto spazio e un buon mix di negozi. Potete trovare marchi come Muji e Nitori, molte opzioni di ristorazione, e tutto è al coperto, quindi il meteo non ha importanza. C'è anche un cinema, il che lo rende un'ottima meta per una gita di un giorno. (Originale) 구마모토에서 살면 꼭 한 번은 들러야 할 곳입니다. 한국의 스타필드랑 분위기가 비슷한데, 규모도 넉넉해서 놀러가기 좋습니다. 무지루시나 니토리 같은 브랜드도 다 있고, 쇼핑하기 좋고 먹을 것도 많습니다. 실내라 날씨 걱정 없이 즐길 수 있고 영화관도 있어서 하루 코스로 괜찮습니다. If you live in Kumamoto, this is definitely a place to visit. It feels similar to Starfield in Korea, with plenty of space and a good mix of shops. You can find brands like Muji and Nitori, lots of food options, and everything is indoors so the weather doesn’t matter. There’s even a movie theater, which makes it a great day-out spot.

(Traduzione di Google) Dal punto di vista di un turista, potrebbe sembrare difficile da raggiungere perché è così lontano dal centro città, ma ho noleggiato un'auto e ci sono venuto. Dicono che sia grande quanto lo Starfield Mall, e posso dire onestamente che ne vale la pena. È enorme. Oltre all'Aeon Mall, ci sono altri centri commerciali e ristoranti nelle vicinanze, quindi si potrebbe facilmente trascorrere qui l'intera giornata. Il parcheggio è gratuito. Ci sono andato tardi la sera, quindi non ho potuto esplorare a fondo, ma ho fatto qualche acquisto e ho persino ottenuto un pass duty-free. Il duty-free è disponibile allo sportello al primo piano. È aperto solo dalle 10:00 alle 20:00. (Originale) 여행객 입장에선 시내에서 멀어서 오기힘든거같은데 렌트카이용해서 왔어요 스타필드급이라는데 ㄹㅇ 그정도 인정.. 겁나커요ㄷㄷ 이온몰말고도 주변에 다른 쇼핑가게나 식당 몰려있어서 여기서 하루종일 죽치고있을만한듯, 주차비도 무료에요 저녁 늦게 방문해서 제대로 구경은 못했지만 살거사고 면세까지 받았네요 면세는 1층 서비스 카운터 오전 10시 ~ 오후 8시까지만 가능

(Traduzione di Google) Sono andata a fare la spesa la sera e ho visto del riso in riserva🍚, quindi l'ho comprato subito! Sono tornata a casa, ho messo del riso nella risottiera e l'ho mangiato. Mmmmm, delizioso. Il giorno dopo ho mangiato del riso al mais. Mmmmm, delizioso!! Un vero affare. La gestione delle scorte di riso in Giappone è incredibile. La logistica delle aziende private è incredibile. Evviva🙌 Grazie mille. (Originale) たまたま夕方買い物に行ったら備蓄米🍚があったので即買い！ 家に帰り炊飯器に　ご飯茶碗よそって食べる　ん～～美味い　翌日トウモロコシ御飯　ん～～美味い!! 超お買い得　日本備蓄米管理凄すぎ 民間企業物流凄すぎ　バンザイ🙌 ありがとうございました

(Traduzione di Google) La bistecca al ristorante era migliore di quanto mi aspettassi. Era un bene che ci fosse la carta per evitare che il grasso fuoriuscisse. Ed era economica. (Originale) フードコートのステーキは、思ったより美味しかった 脂が飛ばないように紙の防止策があるのも良い まずは、安いしね

(Traduzione di Google) È un'area molto spaziosa... Anche il supermercato è molto piacevole da visitare. Ci sono molti negozi di ogni genere. Anche il parcheggio è molto comodo! Purtroppo, UNIQLO è in fase di ristrutturazione e non riaprirà prima del 28 febbraio 2014. (Originale) 佔地很廣… 超市也很好逛 各類的商店也很多 停車也很方便唷！ 可惜UNIQLO重新裝潢到114/02/28才會開幕

(Traduzione di Google) Guarda un film a Yume Town Hikari no Mori. Le sale cinematografiche sono spazi speciali in cui puoi allontanarti dalla vita di tutti i giorni e sperimentare l'"irreale". Il momento in cui affidi il tuo cuore alla storia proiettata sullo schermo è un momento emozionante che ti fa dimenticare la realtà. Oggi sono stato avvolto in un mondo così straordinario e ho goduto della migliore esperienza cinematografica. (Originale) ゆめタウン光の森で映画鑑賞。 映画館は、日常から少し離れて“非現実”を体験できる特別な空間。スクリーンに映し出される物語に心を預けるひとときは、まさに現実を忘れるワクワクの時間です。今日も、そんな非日常の世界に包まれて、最高の映画体験を楽しんできました。

(Traduzione di Google) È un ottimo posto per fare shopping, con tantissimi giocattoli e un comodo parcheggio. Puoi passare un sacco di tempo a fare shopping semplicemente guardando Uniqlo e Akachan. C'è anche un supermercato al piano inferiore con tutto il necessario. (Originale) 很好逛，超多扭蛋，很好停車。有Uniqlo 跟阿卡醬就可以逛很久了。樓下還有超市，應有盡有

(Traduzione di Google) L'altro giorno ci sono andata per la prima volta dopo un po' (per una specie di rimpatriata), e il parcheggio sotto il cinema era cambiato, così ho seguito la macchina davanti a me e ho finito per parcheggiare in quello vicino alla stazione. Ho scattato una foto al numero sul pilastro per non dimenticare dove ho lasciato la macchina al ritorno. Se mi fossi distratta, avrei finito per cercarla al ritorno. Sto invecchiando e non posso andarci da sola... mi sembrava. C'erano ancora molti clienti dentro, e sembrava che ce ne fossero più che all'Hamasen nei fine settimana. Sono entrata in un ristorante, ma vorrei che ci fosse un altro posto economico e informale come Sideria o COCO'S! Volevo un posto dove le signore anziane potessero passare del tempo e chiacchierare. Forse pensano che sia un buon posto perché c'è un'area ristorazione!? Inoltre, andavo spesso al cinema~ Ma una volta che ho potuto vedere la maggior parte dei film che volevo vedere al Sakuramachi e allo Shochiku, ho smesso di andarci... Se ci sono spesso film minori che si possono vedere solo all'Hikari no Mori, potrei tornarci in auto! (Originale) 先日久しぶりに行ったら(同窓会みたいなもので来店)映画館の下の駐車場が変わってて前の車についていったら駅の近くの駐車場に停めてしまいました。 帰り置場所を忘れないように柱の番号をしっかり写メ撮りました。 ボーッとしてたら帰り探し回った事でしょう。 年取って１人では行けんなぁ…と感じました。 中は相変わらずお客が多く土日のはませんよりも多く感じました。 レストランに入りましたがサイデリアやCOCO'Sのような安価でカジュアルなお店が後１つ有れば‼と思います。 おばさん達がペチャクチャだらだら過ごせるお店が欲しかった。 フードコートが有るから良いと思われてるのかな!? 後、以前は映画館へよく行ってたんですよ～ でも桜町と松竹でだいたい観たい作品が観れるようになったら足が遠のいて… 光の森でしか観れないマイナーな作品がちょくちょく有るとまた車飛ばして行くかもしれません‼

(Traduzione di Google) Dopo le 18:00 c'è una vendita di prodotti alimentari freschi. Gli acquisti di alcolici sono esenti da tasse, quindi è possibile ottenere un rimborso IVA. (Originale) 6시넘어서 신선식품세일 하네요. 주류구매 택스프리되어 부가세 환급도 받습니다.

(Traduzione di Google) È comodo perché ci sono molti negozi specializzati. Il reparto cosmetici appena aperto (A Fleur) al primo piano dell'edificio principale offre una varietà di prodotti, ma il personale è impegnato a parlare tra di loro, quindi non ho potuto parlare con loro quando volevo comprare qualcosa. Mi fissano solo quando provo a parlare con loro (lol). L'unico membro del personale con cui sono riuscito a parlare era freddo e mi ha detto: "Non puoi vedere la tua cronologia se non sei un membro registrato". Immagino che siano stanchi ogni giorno. Comprerò in un altro negozio o online. (Originale) 専門店がたくさん入っているので便利。 本館1階の新しく出来た化粧品売り場(ア・フルールさん)色々な化粧品が入ってて良いが店員さんが私語に夢中で購入したいが話しかけれませんでした。話しかけようとすると睨まれるような視線(笑) 唯一聞けた店員さんも会員登録されてないなら履歴は見れませんよ。と冷たい対応… 日々お疲れなのでしょう。他の店舗で買うかネットで購入します。

(Traduzione di Google) Sono davvero grato per questo grande centro commerciale, con una gamma completa di ristoranti e negozi. Lo si capisce anche solo dalla folla. Benvenuti a venire a spendere un po'! (Originale) 非常感謝有大型購物中心，餐飲跟購物都很齊全，光看人潮就知道了，歡迎來消費！

(Traduzione di Google) Gentile Compagnia di Spedizioni, L'area di carico e scarico è piccola. Si prega di non parcheggiare nello spazio all'estrema sinistra dell'edificio, poiché grandi spedizioni riservate entrano ed escono frequentemente dall'area. (All'arrivo delle spedizioni riservate vengono posizionati dei coni segnaletici.) (Originale) 運送会社さま 荷捌き場は狭いです 建物向かって左端のスペースは専属便の大型が頻繁に出入りしますので止めないようにしましょう(専属便の時間がくるとコーンが置いてあります)

(Traduzione di Google) Ho visitato un pomeriggio festivo. Probabilmente perché era un giorno festivo, era quasi tutto esaurito. Volevo comprare dei dolci freschi, ma sono deluso. Ti chiamerò in un giorno diverso. Il voto complessivo è 3 stelle perché non ho acquistato nulla. (Originale) 休日の午後に伺いました。休日だったからか、ほぼ売り切れでした。 生菓子を購入したかったのですが残念です。 またちがう日にうかがいます。 何も購入していないため全体評価は★3

(Traduzione di Google) Tenmeido è stata un'esperienza meravigliosa. Abbiamo prenotato telefonicamente il laboratorio di preparazione dei dolci. Sebbene il maestro fosse assente in quel momento, sua figlia (che parla inglese e spagnolo e gestisce l'attività) ha fatto di tutto per assicurarsi che potessimo ancora partecipare durante la nostra unica giornata a Kumamoto - ha invitato il maestro di un altro bar vicino e amico di suo padre, che ci ha insegnato a realizzare fiori e clementine. Era tutto così genuino, bello e dolce che non potevamo andarcene scontenti! (Originale) Tenmeido was a wonderful experience. We booked the sweets making workshop by phone. Although the master was absent at the time, his daughter (who speaks English and Spanish and manages the business) went out and above to make sure we could still participate during our single day in Kumamoto - she invited the master of another cafe nearby and friend of her father, who trained us how to make flowers and clementines. Everything was so genuine, beautiful and sweet that we couldn't leave unhappy!

(Traduzione di Google) Il Mont Blanc aveva una castagna dentro. La prossima volta vorrei provare il Chiman appena sfornato. (Originale) モンブランは、中に栗が一個入っていました。次は、ちーまんの焼き立てを食べたいと思います。

(Traduzione di Google) Ho ricevuto un assortimento di dolci Tenmeido come souvenir 🍴🙏 È un assortimento di dolci davvero deliziosi e consiglio soprattutto il sakè castella, i choux roll e i dorayaki. Se ne avrò la possibilità, mi piacerebbe visitare il negozio 👌 (Originale) お土産に天明堂さんのお菓子の詰め合わせをいただきました🍴🙏 とても美味しいお菓子の詰め合わせで、特に酒カステラ、シューロール、どら焼きがお薦めですよ👌 機会があったら店舗にお邪魔したいですね👌

(Traduzione di Google) Ho visitato una domenica pomeriggio. Ho potuto rilassarmi e godermi il sole in uno spazio tranquillo. Il Monte Bianco era molto dolce e delizioso ^^ Mi è davvero piaciuto. Oltre ai dolci occidentali, abbiamo anche un'ampia varietà di dolci giapponesi. Tutti gli articoli erano fantastici come regali. (Originale) 日曜日午後に伺いました。 静かな空間で西陽を浴びながらゆっくり過ごすことができました。 モンブランはとっても甘くて美味しかったです＾＾ ペロリといただいちゃいました。 洋菓子だけでなく、和菓子も豊富です。 プレゼント用品としても喜ばれる品ばかりでした。

(Traduzione di Google) Ci sono anche negozi di dolciumi giapponesi e occidentali di lunga data. Sono andato a comprare dei souvenir per i miei genitori. Ho comprato varie cose come il sakè castella e il chiman. Quando guardo la foto di Haruma-san, mi viene da piangere... (Originale) 老舗の和菓子屋さん、洋菓子もあります。 親へお土産を買いに。酒カステラやチーまん、いろいろ買いました。春馬さんの写真見てたら涙が出そう…

(Traduzione di Google) Kitagawa Tenmeidou è un negozio che devi visitare se ti trovi in ​​zona per gli amanti dei dolci. I Wagashi, splendidamente realizzati con motivi stagionali, attirano prima gli occhi e poi si sciolgono rapidamente in bocca; e ti fa pensare, ah, deve essere questo il sapore della felicità. Quasi non vuoi mangiarli perché sono così carini. Lo Swiss Roll al cioccolato, soffice e ripieno di una leggera crema, con all'interno qualche granella di cacao; il budino liscio e setoso con una profumata salsa al caramello non troppo dolce; un abbinamento perfetto con caffè nero/matcha. Purtroppo non abbiamo potuto provare tutto in un unico posto. Siamo comunque riusciti a raccogliere souvenir e il loro daifuku alla fragola, la torta di sake castella e molti altri da asporto. Tutti sono eccezionali. La merce è fresca di produzione, occorre rispettare le date di scadenza che sono chiaramente indicate. Offrono anche lezioni di wagashi per coloro che sono interessati. Nonna e figlia molto gentili e disponibili! (Originale) Kitagawa Tenmeidou is a shop you must visit if you are in the area for dessert lovers. Wagashis, beautifully crafted into seasonal motifs, entices the eyes first then swiftly melts in your mouth; and makes one think, ah, this must be how happiness tastes like. You almost don't want to eat them because they are so pretty. The chocolate Swiss roll fluffy and filled with a light cream, with some cocoa nibs within; the pudding smooth and silky with a fragrant caramel sauce which was not too sweet; a perfect match with black coffee / matcha. Unfortunately we could not try everything in one seating. We however managed picked up souvenirs and their strawberry daifuku, sake castella cake, and several others for takeaway. All are outstanding. The goods are freshly made, one should observe the expiry dates that are clearly shown. They also offer wagashi classes for those who are interested. Very friendly and helpful grandma and daughter!

(Traduzione di Google) Il loto alla senape ha un sapore eccezionale e contiene senape all'interno. Quindi è speciale e rende migliore il viaggio al castello di Kumamoto. (Originale) Mustard lotus tastes great, and it contains mustard inside. So it’s special and makes the trip to Kumamoto castle better.

(Traduzione di Google) Il negoziante di mezza età si comporta in modo ostile con i clienti non giapponesi. La mia ragazza si è avvicinata al bancone e ha ordinato una torta in inglese, il negoziante ha risposto in giapponese. Gli ha chiesto scusa, ma lui ha continuato a ripetere la stessa frase giapponese per 7 o 8 volte (che abbiamo intuito fosse il prezzo) nel modo più impaziente e maleducato finché non abbiamo capito. Quando abbiamo chiesto di pagare elettronicamente, ha mostrato di nuovo il suo atteggiamento nei nostri confronti. Il negozio più maleducato che abbia mai visto in Giappone, non posso credere che sia successo in un paese così gentile ed educato. Servizio orribile, orribile. (Originale) The mid-aged male shopkeeper acts hostile to non-japanese customers My girlfriend walked up to the counter, order 1 cake in English, the shopkeeper replied in Japanese. She asked for his pardon, but he kept repeating the same japanese phase like 7 or 8 times (which we guessed it was the price) in the most impatient and rude way until we figured out When we asked to pay electroncally he again showed his attitude to us Rudest shop ever seen in Japan, cant believe it would happen in such a nice and polite country Awful, awful service

(Traduzione di Google) L'ho ricevuto come souvenir 😍 La radice di loto è croccante, la senape è piccante ed è davvero deliziosa ❣️ La pastella non aveva sapore, quindi ho pensato che sarebbe stato bello mangiarla senza💦 È un po' caro, ma tornerò sicuramente la prossima volta che andrò a Kumamoto, mi piacerebbe mangiare qualcosa caldo mentre passeggio. (Originale) お土産に頂きました😍 蓮根シャキシャキ、辛子がツンときいてて、凄く美味しいです❣️ 衣の旨味はなかったので、外してたべても良いと思いました💦 少し高いけど、熊本に行った際はリピ確定です、暖かいものも、食べ歩きしてみたいな😍

(Traduzione di Google) La radice di loto senape ha un sapore di 4,5 stelle, non troppo piccante e ha un leggero aroma di senape. Ma il prezzo è troppo alto. Le fette di radice di loto di senape fritte avvolte nella pastella costano ¥ 540, che è davvero un po' caro. (Originale) 芥末蓮藕美味度4.5顆星，不會太嗆辣，一點點芥末香氣。但價位太高，裹麵衣炸的芥末蓮藕片要價¥540，真的是貴了點。

(Traduzione di Google) Era la prima volta che lo mangiavo! Forse sarebbe stato ancora più delizioso se fosse stato appena fatto? (Originale) 初めて食べました！できたてなら、もっと美味しいかも？

(Traduzione di Google) L'originale negozio di radici di loto senape È acre, ma è un gusto delizioso che lascia con la voglia. Dalle cose da mangiare in viaggio agli snack che potrebbero essere trasformati, come le scaglie di radice di loto con senape. I prodotti standard sono disponibili anche nelle dimensioni grande, media e piccola. Ho comprato la taglia media perché sarebbe stato un bellissimo souvenir del mio viaggio a Kumamoto. La radice di loto senape non può essere congelata, quindi assicurati di conservarla in frigorifero. Se è troppo piccante, aggiungi la maionese. (Originale) 元祖からし蓮根のお店 ツンとくるけど、後を引く美味しさです。 食べ歩き用のものから、からし蓮根チップスなどの加工したオヤツになりそうなもの 定番商品も、大きさによって大、中、小、とありました。 熊本に行ってきたお土産に喜ばれるので、中サイズを購入しました。 からし蓮根は冷凍不可なので、必ず冷蔵庫で保管してください。 辛味が強すぎる時は、マヨネーズをつけてください、ということです。

(Traduzione di Google) Un negozio di loto Karashi di lunga tradizione. Nel negozio puoi mangiare tre pezzi appena fritti per 324 yen. La giusta quantità di piccantezza. (Originale) 老舗の辛子蓮根屋さん。店では揚げたて3個324円で食べられる♪ちょうどよい辛さ。

(Traduzione di Google) Questo è un santuario dedicato a Kato Kiyomasa. L'ho visitato durante una visita turistica al Castello di Kumamoto. Non avevo informazioni precedenti, ma la vista della torre del castello dal parco era fantastica. Il prezzo normale per un goshuin era di 500 yen, mentre la versione in edizione limitata con la scritta costava 1000 yen. Credo che il parcheggio sia il più vicino al parcheggio Ninomaru. (Originale) 加藤清正公を祀った神社です。熊本城観光の際にお参りしました。事前情報なしでしたが、境内からの熊本城天守の眺望が良かったです。御朱印も通常の初穂料が500円、書置きの限定版が1000円でした。 駐車場は二の丸駐車場からが近いと思います。

(Traduzione di Google) Questo santuario fu fondato nel 1871. Sebbene raccolga il Kato Kiyomasa, la sua fondazione risale all'era Meiji, poiché il Jyochibyo del tempio Honmyoji fu creato come santuario indipendente in seguito alla separazione tra Shinto e Buddhismo. I santuari intorno al Castello di Kumamoto sono piccoli, e anche questo non è grande. Tuttavia, c'è un punto sul lato destro del parco da cui si può godere di una buona vista del Castello di Kumamoto. Il parco del santuario è adibito a parcheggio, quindi si raccomanda di prestare attenzione quando le auto entrano ed escono dall'area. (Originale) 1871年創建の神社。 加藤清正を祀っている割に明治時代創建なのは、本妙寺の浄池廟が神仏分離によって独立して創られたことによるもの。 熊本城周囲の神社はこぢんまりとしており、ここも広くはない。 ただ、熊本城がよく見えるスポットが境内右側に存在する。 境内駐車場になっており、車が出入りするので注意が必要。

(Traduzione di Google) Questo santuario, dedicato a Kato Kiyomasa, si trova all'interno del recinto principale del Castello di Kumamoto. Si trova su una collina, quindi abbiamo dovuto camminare un po'. Era un posto meraviglioso, con una vista spettacolare sul Castello di Kumamoto. Dopo aver pregato, ci hanno donato un amuleto e un goshuin (sigillo del tempio). (Originale) 加藤清正公が主祭神の神社で熊本城本丸内にあります。高台に位置していますので、少し歩きました。境内から熊本城が望めるとても素晴らしい場所でした。参拝後には御守りや御朱印を授かりました。

(Traduzione di Google) L'ingresso al santuario è gratuito e il parcheggio è gratuito, anche se limitato. C'è anche una statua dell'orso Kumamon e una vista sul Castello di Kumamoto. Ho visitato il santuario alle 16:30, poiché chiude alle 17:00, quindi parcheggiare era comodo. Parcheggio gratuito e facile accesso a splendidi punti fotografici. (Originale) ศาลเจ้า ฟรีค่าเข้าชม และที่จอดรถฟรีแต่มีจำกัด มีหมีน้อย Kumamon และมองเห็นวิวปราสาท Kumamoto ด้วยค่ะ ฉันไปตอน 16:30 น. ศาลเจ้าปิด 17:00 น. จึงจอดรถได้สะดวกสบาย จอดฟรี และ ถ่ายรูปสวยแต่ละจุดได้ง่าย

(Traduzione di Google) Ci vuole un po' per raggiungere questo santuario da Josaien. La bellezza di questo santuario è che si può ammirare la magnifica torre del castello senza biglietto e il grazioso Kumamon che indossa l'armatura di Kato Kiyomasa. (Originale) 從城彩苑要走一段路才有辦法走到這個神社，這個神社的好看的地方是，能不用門票就可以看壯觀的天守閣，還有可愛的熊本熊穿著加藤清正的盔甲

(Traduzione di Google) Il castello di Kumamoto si estende su un'area piuttosto vasta. Dev'essere meraviglioso durante la stagione della fioritura dei ciliegi! (Originale) 佔地相當廣大的～熊本城 櫻花季時應該很美麗‼️

(Traduzione di Google) Se non acquistate un biglietto, questo dovrebbe essere il posto migliore per scattare foto al Castello di Kumamoto. A causa dei lavori in corso quel giorno, abbiamo dovuto fare una lunga deviazione dal parco del castello per arrivarci. (Originale) 沒買門票的話應該是最好的熊本城拍攝點了 當天因為施工的關係從熊本城走外面的道路繞了很大一圈才到

(Traduzione di Google) Ex residenza Hosokawa Gyobu Foglie autunnali🍁Illuminati Anche quest'anno sono andato a vedere l'ex residenza Hosokawa Gyobu illuminata dalle foglie autunnali. Ho pensato che probabilmente sarebbe stato affollato nei fine settimana, quindi ho scelto un giorno feriale 😊 In questo momento è il momento migliore per vedere le foglie autunnali, e le foglie autunnali illuminate sembrano fantastiche, e ho potuto godermi lo splendore delle foglie autunnali e lo spazio rilassante per circa due ore. 🍁 Quest'anno i colori delle foglie autunnali sono più belli del solito. I lavori di restauro dell'ex residenza Hosokawa Gyobu inizieranno l'anno prossimo, quindi sembra che non potremo visitarla per un po', quindi questa sarà l'ultima volta che verrà mostrata al pubblico. (Originale) 旧細川刑部邸 紅葉🍁ライトアップ 今年も旧細川刑部邸の紅葉ライトアップに足を運んでみました。 週末は恐らくかなりの人で混雑するだろうと思い、平日を選びました😊 紅葉の見頃は今が丁度良い感じでライトアップされた紅葉が幻想的で、紅葉の素晴らしさと心が落ち着く空間が広がっていて、この空間を2時間くらい楽しむことが出来ました。🍁 今年は例年以上に紅葉の色が綺麗です。 来年から旧細川刑部邸の復旧工事が始まるため、暫くは見学出来ないみたいで現状での公開は今回で見納めとのことでした。

(Traduzione di Google) 4.12.2022 Ho visitato per la prima volta con mio marito l'ultimo giorno dell'illuminazione. Gli alberi di ginkgo all'ingresso della residenza Katabe si erano sparsi. C'era rimasto un leggero tappeto giallo, e se fossi arrivato un po' prima, sarebbe stato davvero bellissimo~🤣Ho pensato tra me mentre entravo...Il rosso vivo delle foglie autunnali e la luce delle lanterne di bambù erano così belli😍✨ Tuttavia, c'erano luoghi in cui i muri erano crollati e gli effetti del terremoto erano ancora visibili, il che mi ha fatto un po' male al cuore. Spero solo che un giorno potrò vedere l'interno della villa. (Originale) 2022.12.4 ライトアップ最終日、主人と初めて訪れました。 形部邸入口のイチョウは散ってしまってましたが 黄色い絨毯が微かに残っていてもう少し早く来ればさぞかし綺麗だっただろうなぁ～🤣なんて思いながら中へ…鮮やかな紅葉の赤と竹灯篭の明かりがとても美しい😍✨ ただ、塀が崩れていたり地震の影響が残る場所もあり少し心が痛みました😭 いつか邸内も見れるようになることを願うばかりです。

(Traduzione di Google) Sapevo che esisteva l'ex residenza Hosokawa Gyobu, ma non l'avevo mai visitata. Quando però ho sentito al telegiornale che sarebbe stato sottoposto a lavori di restauro dal prossimo anno fino alla R10, ho deciso di andarlo a vedere. Cos'è la Residenza Hosokawa Gyobu? Non avevo idea di che tipo di edificio fosse né quali fossero le sue origini. Quindi, l'ho esaminato. Fu fondata nel 1646 da Lord Okitaka, terza generazione della famiglia Hosokawa e fratello minore di Lord Tadatoshi, a cui furono donati 25.000 koku. Originariamente era utilizzato come residenza inferiore nell'attuale città di Higashikokai, ed è stato trasferito per un periodo di quattro anni a partire dal 1990. Ha anche lo status di una delle residenze samurai più prestigiose del paese ed è stato designato come importante bene culturale dalla prefettura. Mi vergogno di essere passato davanti a un edificio del genere fino ad ora. Bene, questa volta sono venuto a vedere le foglie autunnali🍁 e l'illuminazione, e lo splendido scenario ha calmato sia la mia mente che il mio corpo. A proposito, l'ho guardato sia di giorno che di notte. Entrambi erano eccellenti. A cinque anni dal completamento dei lavori di restauro... Mi piacerebbe assolutamente fare un giro all'interno dell'edificio! (Originale) 旧細川刑部邸が、あるのは知っていましたが、訪問した事がありませんでした。 しかし、TVニュースで、来年からR10年まで修復工事するということを知り、ぜひ行って見ようと思った訳です。 細川刑部邸とは？ なんの建物かまた、どんな由来があるんだろうか全く知識がありませんでした なので、調べてみました。 細川家三代•忠利公の弟にあたる興孝公が、西保3年（1646年）に2万5千石を与えられて興したものです。 元々は、現在の東子飼町で下屋敷として使用していたものを平成2年から4年かけて移築されました。そして、全国有数の上級武家屋敷としての格式があり、県の重要文化財指定されているんですね。 このような、建物の近くを今まで素通りして恥ずかしい限りです。 さて、今回は紅葉🍁とライトアップを拝みに来たんですが、とても良い景観に心身共に癒されました。 ちなみに、昼間と夜間の観賞をしましたが、 どちらも素晴らしかったです。 修復工事が終了する5年後、、、 建物の中を是非とも見学鑑賞したいです！

(Traduzione di Google) Era il momento migliore per vedere le foglie autunnali 😆 Sono felice che abbiamo avuto il bel tempo 😃 Ho potuto vedere i Karesansui 😁 C'erano molte targhe fuori dalla prefettura nel parcheggio 😀 A partire dall'anno prossimo, le La residenza Hosokawa sarà sottoposta a lavori di restauro dopo il terremoto di Kumamoto, quindi non potremo vedere il fogliame autunnale Eccolo 😥 (Originale) 紅葉が見頃でした😆天気に恵まれて良かったです😃枯山水も見れました😁駐車場は県外ナンバーが多かったです😀来年から細川邸は、熊本震災の修復工事で、この紅葉は見れないそうです😥

(Traduzione di Google) Sarà illuminato fino a domani, 4 dicembre, e non è previsto alcun costo d'ingresso per entrare nella residenza Gyobu oltre alla tariffa di 200 yen per il parcheggio accanto 😄 Si può entrare nel parcheggio fino alle 20:30 circa, ma è meglio entrare nel parcheggio quando c'è ancora un po' di luce. È affollato 😅😅 C'erano più luci di bambù e altre cose rispetto a quando sono venuto prima, e ovviamente anche le foglie autunnali erano spettacolari Per favore, vai a vedere le luminarie a un buon prezzo 😄😄😄L'ora in cui sono andato era il 26 novembre 😁. (Originale) 明日12月4日までライトアップ、隣の駐車場の料金200円以外に刑部邸への入場料は要りません😄夜8時半くらいまで入庫可能ですが、少し明るいうちに駐車場に入るのが良いですよ、暗くなると駐車場周辺が混み合います😅😅以前来た時よりも竹灯り等々充実していました、もちろん紅葉も見事でしたよ、是非とも行かれてコスパの良いライトアップをご覧になって下さい😄😄😄尚私が行ったのは11月26日でした😁

(Traduzione di Google) 24/11/2018 Gratis per un periodo limitato, scatta foto delle foglie autunnali in una notte di luna piena. Anche se è gratuito, devi pagare 200 yen per parcheggiare, quindi se stai guidando, è il caso. C'era anche un display luminoso di bambù sul retro. Mi piace che non ci siano colori o riflessi inutili. Scuse e sabi. Ora che ci penso, fa abbastanza freddo quindi indossa vestiti caldi. Tuttavia, le foglie autunnali sono davvero belle. Ci sono alcune luci che vengono illuminate attraverso un filtro rosso, ma è solo un segno di rispetto. L'edificio non è stato ancora aperto al pubblico. Questo è l'effetto del terremoto di Kumamoto. È un edificio storico, quindi è un sacco di problemi. Cose come la sicurezza. Un giorno mi piacerebbe visitarne l'interno. (Originale) 2018/11/24 期間限定無料公開、満月の夜に紅葉を撮影に。無料といっても駐車場で200円必要なので、車の人はそういうことです。 奥のほうでは竹あかりの展示もありました。無駄に色がなくギラギラしてなくて好きです。詫び寂び。そういえば結構肌寒いので厚着で。 それにしても本当、紅葉がとても綺麗。赤色のフィルターを通して照明してあるのもあるけど、それはご愛敬ってことでね。 建物のほうはまだ公開されてなくて。熊本地震の影響ですね。歴史ある建物だからね、いろいろ大変です。安全性とか。いつかまた、内部も見学したいです。

(Traduzione di Google) Periodo dell'evento: dal 18 novembre al 4 dicembre Ex residenza Hosokawa Gyobu, aperta solo durante la stagione delle foglie autunnali A causa del terremoto non è possibile entrare nel residence. Le foglie autunnali nel parco ti calmeranno🍁✨ Ancor di più con le luci di bambù, ecc. Sono stato guarito dallo spazio fantastico 🤩♪ (Originale) 開催期間：11月18日～12月4日 紅葉の時期だけに公開される旧細川刑部邸 地震の影響で邸内への入場はできないけど 園内の紅葉に癒される🍁✨ 竹あかりとかでさらに 幻想的な空間に癒されたきたよ🤩♪

(Traduzione di Google) Non c'è molta gente qui nei giorni feriali, e potresti persino pensare di aver sbagliato posto. Gli animali sembrano ansiosi e depressi, e camminano avanti e indietro. Ovviamente non c'è abbastanza spazio. C'è un keroro all'interno del parco ed è possibile ottenere un permesso di soggiorno. C'è anche un tombino keroro di fronte al parco dove è possibile scattare foto. C'è una statua di Chopper all'ingresso principale. Se devi uscire temporaneamente e poi rientrare, puoi dirlo alla cassa e ti verrà dato un biglietto di rientro. (Originale) 平日來沒有什麼人，甚至以為走錯地方，動物們看起來焦慮憂鬱來回踱步，空間明顯不夠，園區內有keroro 還有居留證可以拿，園區對面也有keroro 的人孔蓋可以拍照，正門口則是有喬巴雕像，如果需要暫離再入場可以跟櫃檯講一下，他們會給一張再入場券

(Traduzione di Google) Ci sono stato un fine settimana di settembre 2025. Sono arrivato verso le 13:00 e il parcheggio non era troppo pieno. Il biglietto d'ingresso di 500 yen per gli adulti è ragionevole, considerando che si tratta di uno zoo cittadino. Il parco è grande, incluso il giardino botanico, ma lo zoo da solo non è così grande e ho avuto l'impressione che ci fossero meno pendenze rispetto ad altri zoo. Si possono vedere la maggior parte degli animali principali, ma la pelliccia degli orsi polari era verdastra e le finestre erano appannate, rendendo difficile la vista in alcuni punti. (Originale) 2025年9月の週末に訪れました 13時頃に着きましたが、駐車場もそこまで埋まってませんでした。入園料は大人500円と市の動植物園だけあって良心的です。 園内は植物園を含めると広大ですが、動物園だけならそこまで広くはなく他の動物園に比べて坂も少なめかな？という印象 概ねメジャーな動物たちは見ることができますが、ホッキョクグマは毛の色が緑っぽかったり、ガラスが曇っており見にくい所もありました。

(Traduzione di Google) Sebbene non sia molto grande, offre una vasta gamma di attrazioni. È ben tenuto e pulito. Dispone anche di giostre, il che lo rende un luogo ideale per il divertimento dei bambini. Situato vicino al Lago Ezu, offre una vista mozzafiato. Lo zoo non è molto grande, ma è ricco di mostre interessanti. Il posto è pulito e ben tenuto, con alcune giostre che lo rendono perfetto per i bambini. Situato vicino al Lago Ezu, offre una vista mozzafiato. (Originale) 아주 크진 않지만 알찬 볼거리가 많습니다. 관리가 잘 되어 있고 깨끗합니다. 놀이기구도 있어 아이들과 함께 즐기기 좋았습니다. 에즈 호수 옆이라 탁 트인 전경도 인상적이었습니다. Zoo isn’t very large, but it’s packed with interesting exhibits. The place is clean and well-maintained, with some rides that make it great for kids. Located next to Ezu Lake, the open view is beautiful.

(Traduzione di Google) Oltre agli animali, lo zoo offre anche delle giostre, con un sistema di biglietti a corsa singola. Il personale è cordiale e c'è anche un ristorante. Tuttavia, se visitate lo zoo principalmente per vedere gli animali, potreste rimanere un po' delusi. Non ci sono molte specie e alcune sono piuttosto piccole (leoni e tigri, ad esempio, sono visibili solo attraverso piccole finestre di vetro). Inizialmente ero venuta per portare i miei figli a vedere gli orsi polari, ma si potevano vedere solo attraverso piccole finestre nelle sbarre superiori o laterali, con una nitidezza limitata. Gli orsi polari non sembravano molto vivaci, in netto contrasto con quelli che ho visto in altri zoo. Dopo la visita mi sono sentita un po' confusa. 😅 (Originale) 園內除了動物外，還有遊樂設施可以玩，採計次購票制。服務人員親切，裡面也有餐廳可用餐。 不過如果主要是為了看動物而來，可能會有些失望…動物種類不算多，而且有些動物的活動空間相當狹小（像獅子、老虎只能透過小小的玻璃窗看到）。原本是為了帶小孩看北極熊而來，但實際上只能從上方或側邊的柵欄小窗勉強看到，清楚度不高。北極熊看起來沒有很有精神的樣子，和之前在別的動物園看到的狀態差距頗大。參觀完後心情有點複雜😅

(Traduzione di Google) Ottimo posto per vedere gli animali, che sono ben accuditi. Sembravano rilassati e non stressati. Ottimo posto per portare i bambini! I cartelli sono in giapponese. 200 ¥ a macchina per il parcheggio. Stranamente non c'è la raccolta dei timbri allo zoo. (Originale) Great place to see animals and they are well taken care of. Animals looked relaxed and not stressed out. Great place to take kids! Signs are in Japanese. 200¥ a car for parking. Oddly no stamp rally at the zoo.

(Traduzione di Google) Era la mia prima volta a Kumamoto. Ho deciso di organizzare un viaggio speciale. Volevo vedere gli animali da vicino. Personalmente, ho pensato che il biglietto d'ingresso di 500 yen fosse un ottimo affare. La folla era giusta, non troppo affollata. La maggior parte dei visitatori erano piccole famiglie giapponesi con bambini. Il parco non era grande, ma l'ambiente era pulito e piacevole. Passeggiare per il parco e vedere gli adorabili animali è stato davvero confortante. Altamente raccomandato! (Originale) 首次前往熊本旅遊 決定安排一趟特別的行程 近距離欣賞動物 個人覺得門票500円很超值 遊客數量適中不擁擠 多數是日本親子小家庭 園區不大 環境乾淨 逛起來很舒服 漫步在園區 看著可愛的動物 感覺內心被治癒了 推薦！！

(Traduzione di Google) Lo Zoo e Giardino Botanico della Città di Kumamoto è una piacevole meta per famiglie, coppie e amanti della natura. Combina uno zoo di medie dimensioni con un giardino botanico, rendendolo una piacevole gita di mezza giornata. 🐅 Punti salienti dello Zoo Lo zoo ospita una varietà di animali: leoni, tigri, elefanti, giraffe, scimmie e specie autoctone giapponesi. I recinti sono più piccoli rispetto agli zoo più grandi e moderni, ma il personale si prende chiaramente cura degli animali. I bambini adorano particolarmente l'area dedicata alle carezze e le piccole giostre all'interno del parco. 🌿 Giardino Botanico La sezione del giardino botanico offre fiori di stagione, una serra e sentieri panoramici. In primavera, i ciliegi in fiore lo rendono un luogo perfetto per un picnic. Sono presenti anche aree ombreggiate per il riposo. 🏔 Bonus Panoramico Da alcune parti del parco, nelle giornate limpide, si può godere della vista del Monte Aso, aggiungendo un tocco unico a Kumamoto alla vostra visita. 🚍 Accesso e consigli > A circa 30 minuti di tram dal centro di Kumamoto. > Il biglietto d'ingresso è conveniente. > Sono disponibili stand gastronomici e distributori automatici, ma è anche possibile portare il proprio picnic. (Originale) Kumamoto City Zoo and Botanical Gardens is a pleasant destination for families, couples, and nature lovers. It combines a mid-sized zoo with a botanical garden, making it an enjoyable half-day outing. 🐅 Zoo Highlights The zoo houses a variety of animals—lions, tigers, elephants, giraffes, monkeys, and native Japanese species. Enclosures are smaller compared to larger, modern zoos, but the staff clearly care for the animals. Kids especially love the petting area and small rides inside the park. 🌿 Botanical Gardens The botanical garden section features seasonal flowers, a greenhouse, and landscaped walking paths. In spring, cherry blossoms make it a perfect picnic spot. There are also shaded areas for resting. 🏔 Scenic Bonus From some parts of the park, you can enjoy a view of Mt. Aso on clear days, adding a unique Kumamoto touch to your visit. 🚍 Access & Tips > About 30 minutes by tram from central Kumamoto City. > Entry fee is affordable. > Food stalls and vending machines are available, but you can also bring your own picnic.

(Traduzione di Google) Yakumo Koizumi (Lafcadio Hearn, che divenne cittadino giapponese naturalizzato nel 1899) fu assegnato come insegnante di inglese alla Godo High School (attualmente Università di Kumamoto) e trascorse il suo primo anno nella sua ex residenza a Tedorihonmachi. Nato sull'isola greca di Lefkada da padre inglese e madre greca, tornò a casa di suo padre a Dublino, in Inghilterra, quando aveva due anni. Successivamente, i suoi genitori divorziarono e lui fu accolto e cresciuto dalla sua prozia, che lo iscrisse alla St. Cuthbert's School vicino a Durham, in Inghilterra, dove perse accidentalmente la vista dall'occhio sinistro all'età di 16 anni. L'amministratore ha spiegato che il motivo per cui non ci sono foto ritratto di lui rivolto di fronte, e solo foto del suo lato destro, è perché è cieco dall'occhio sinistro. Hahn arrivò a Yokohama nell'aprile 1899 e nel settembre dello stesso anno, su invito della prefettura di Shimane, fu assegnato a Matsue come insegnante di inglese alla scuola media e alla scuola normale della prefettura di Shimane. L'anno successivo, nel 1898, sposò Setsu Koizumi e nel novembre dello stesso anno venne a Kumamoto per assumere un posto alla Daigo Junior High School. In soli due anni mi sono trasferito nella terra straniera del Giappone, da Yokohama a Matsue a Kumamoto, e durante questo periodo ho vissuto una vita turbolenta sposandomi con un giapponese. Ero molto interessato al fatto che questa ex residenza a Tedorihonmachi avesse adottato la cultura giapponese, ad eccezione della scrivania e della sedia nello studio, compreso un altare shintoista appositamente ordinato da Hahn. (Originale) 小泉八雲（ラフカディオ・ハーン。明治29年に日本に帰化し、小泉八雲）が五高（現熊本大学）の英語教師として赴任し、最初の１年を過ごしたのが手取本町の旧居です。 英国人の父、ギリシア人の母の間にギリシャ・レフカダ島に生まれ、2歳の時に父の実家のある英国ダブリンへ帰ります。その後両親が離婚し、大叔母に引き取られて養育され、英国ダラム市近郊の聖カスバート校に入学し、16歳の時に誤って左眼を失明します。 正面を向いた肖像写真がなく、右側のみの写真しか存在しないのは、この左眼失明が理由だと管理人の方が説明されていました。 明治23年4月、ハーンは横浜に到着し、同年9月に島根県の招きで島根県尋常中学校・師範学校の英語教師として松江に赴任。翌明治23年に小泉セツと結婚し、同年11月に第五高等中学校に赴任のため熊本にやってきます。 僅か2年で異国の地である日本で横浜→松江→熊本と移り住み、この間、日本人と結婚という激動の日々を過ごしています。 この手取本町の旧居にはハーンが特に注文して設けた神棚がある等、書斎の机椅子以外は日本文化を受け入れている点に大変興味を持ちました。

(Traduzione di Google) 🏣2-6 Ansei-cho, Chuo-ku, Prefettura di Kumamoto 🅿️🚗…Non ce n'era (in un parcheggio vicino) 🚃...Scendere a Suidomachi e camminare per circa 5 minuti * Orari di apertura 9:30 - 16:30 Tassa di ammissione Da 200 yen a 100 yen (sconto disponibile per biglietti gratuiti di treno e autobus🎫) * Si dice che questa ex residenza sia la prima casa in cui visse Yakumo Koizumi quando arrivò a Kumamoto. * Rischiava di essere demolito nel 1960, ma Nichi-Nichi Shimbun e altri formarono una società di conservazione, raccolsero donazioni, trasferirono parte dell'edificio precedente nella sua posizione attuale e lo preservarono. Nel 1960 fu designato come proprietà culturale tangibile dalla città di Kumamoto. * 1890 Arrivò in Giappone (prefettura di Shimane) e sposò Setsu Koizumi, che lì divenne una donna... L'anno successivo si trasferì a Kumamoto per lavorare come insegnante. Come insegnante di inglese alla Matsue Junior High School. Kobe nel 1894 Come giornalista. Divenne cittadino giapponese naturalizzato e prese il nome di "Koizumi Yakumo". 1896 Divenne docente presso la Facoltà di Lettere dell'Università Imperiale di Tokyo... Successivamente, i suoi lavori furono pubblicati uno dopo l'altro. Pubblicazione (anche all'estero) di libri come Luce e oscurità, Spirito e spirito del Giappone, storie di fantasmi, caratteristiche sconosciute del Giappone, ecc. 1904 Morì di angina alla giovane età di 54 anni. * Gli è stato assegnato il grado di Junior Fourth Rank per il suo contributo alla cultura giapponese. * La villa aveva un altare shintoista appositamente realizzato dal signor Yakumo (l'altare di famiglia menzionato nell'opera). Ti sono piaciuti gli usi, i costumi, le cerimonie giapponesi, ecc.? È stato trasferito in una posizione migliore. L'ho dato un'occhiata mentre ero lì vicino e mi sembrava di potermi sentire più vicino all'opera. (Originale) 🏣熊本県中央区安政町2-6 🅿️🚗…ありませんでした（近隣の駐車場に） 🚃…水道町下車徒歩5分程 ※ 開館時間 9時30分～16時30分 入館料 200円～100円（電車.バスのフリーキップ🎫で割引が有りました） ※ この旧居は熊本に来た、小泉八雲が初めて住んだ家だそうです。 ※ 昭和35年に解体される危機にさらされた、そうですが日日新聞社等が保存会を結成、寄付等を募り旧居の一部分を現在地に移築保存、昭和43年熊本市有形文化財に指定されたそうです。 ※ 1890年 日本に来日（島根県）同地で婦人となる小泉セツさんと結婚…翌年熊本に教師として来県。 松江中学校の英語の教師として。 1894年神戸に 記者として。 日本に帰化し「小泉八雲」と名乗る。 1896年 東京帝国大学の文学部講師となる…その後、著作も次々と出版される。 明暗.心.霊の日本.怪談.知らざれる日本の面影.等々、出版（海外でも） 1904年 狭心症で54歳の若さで亡くなる。 ※ 日本文化に貢献したと従四位が贈られる。 ※ 邸宅には八雲氏が特別に作らせた神棚が有りました（作品に書いた、家庭の祭壇） 日本の習慣、風習、式たり等が気に入られたのでしょうか。 立地の良い場所に移築されていました。 近くにお出掛けの折り覗いてみ作品を身近に感じられる様に思われました。

(Traduzione di Google) Visitato il 3 e il 4 del 25. Ci sono stato per caso. Ho potuto respirare l'atmosfera di Yakumo, spesso paragonata a Natsume Soseki. (Originale) 25/3及び4訪問 何となく訪問。夏目漱石との対比で語られる八雲氏の雰囲気が伝わってくる。

(Traduzione di Google) Questa è la casa dove il signor Hern ha vissuto per circa tre anni. Sorprendentemente, ciò che era custodito nell'altare era l'amuleto di Amaterasu Omikami. Anche se il signor Hern amava così tanto Matsue, non era Okuninushi Okami. È bello che ci sia un portico e puoi immaginare Hern e Setsuko che si crogiolano al sole qui. (Originale) ヘルンさんが3年弱生活した家です。 神棚に祀られているのは天照皇大御神の御札で意外でした。あれほど松江を愛したヘルンさんなのに、大国主大神じゃないんだ。 縁側があり、ヘルンと節子がここで日向ぼっこしたのかななんて想像できるのがいいですね

(Traduzione di Google) Ho fatto visita dopo aver visto il drama mattutino Bakebake e non vedo l'ora di vedere come si evolveranno le cose. (Originale) 朝ドラのバケバケを見て訪問､今後の展開が楽しみです。

(Traduzione di Google) Lafcadio è aaaaaaaaah! Molte persone sono libere il lunedì... ugh. Ma sono riuscita a trovare un martedì mattina!!! Essendo una che viveva a Shin-Okubo, ho dovuto fare tutta la strada fino a Kumamoto!!! Evviva! È venuto Natsume Soseki, quindi... credo di non avere scelta. (Originale) ラフカディオはーーーーーーーん！ 月曜休み多いですよね、、、、ガーン がしかし、火曜朝にねじこんできてみました！！！ 新大久保に住んでいたものとして、熊本のこちらに来る必要がある！！！！！ わーい 夏目漱石がきたので・・・仕方あるまい

(Traduzione di Google) Sono nato a Kumamoto, sono cresciuto a Matsue e attualmente vivo a Tokyo. In questo senso, sento un certo legame con Koizumi Yakumo. Prima di recarmi a Kumamoto questa volta, ho visitato anche la sua tomba a Tokyo. Anche la vecchia casa di Koizumi Yakumo si trova a Matsue, ma ci sono altre mostre lì. Qui a Kumamoto ho potuto scoprire aneddoti sul suo periodo a Kumamoto, il che è stato fantastico. Non avevo mai sentito dire che si fosse trasferito a Kumamoto perché gli inverni a Matsue erano molto freddi. Si trova dietro Tsuruya, dietro la galleria commerciale, quindi consiglio di farci un salto se siete in zona. (Originale) 私は熊本市で生まれ、松江で育ち、現在は東京にいます。そういった意味で小泉八雲とは何かの縁を感じています。今回、熊本へ旅行する前に東京にあるお墓にも行ってきました。 小泉八雲の旧居は松江にもありますが、展示されている展示物は松江の方が多いです。ここ熊本では熊本時代の逸話などを見ることができたので、非常によかったです。松江の冬が寒くて熊本に引っ越したことは初めて知りました。 鶴屋の裏側、アーケードの裏にあるので、近くに来られましたら立ち寄ることをおすすめします。

Museo carino con alcune opere occidentali ed opere giapponesi

(Traduzione di Google) Si trova a circa 5 minuti a piedi dal Castello di Kumamoto. In quel periodo c'era una mostra di Kiyoshi Yamashita, quindi sono andato a dare un'occhiata. Era piena di collage davvero intricati e di molte citazioni di Kiyoshi Yamashita. Era così affascinante che ho passato due ore a guardarla. Onestamente, era meglio del Castello di Kumamoto... C'era anche una caffetteria all'interno del museo. La piazza di fronte al museo era spaziosa e piacevole♪ (Originale) 熊本城から徒歩5分ほど。 ちょうど山下清展がやっていて行ってみたら、本当に繊細な貼り絵と山下清のことばの数々。面白くて2時間も観て回りました。 熊本城より正直よかったです… 美術館には喫茶店もありました。 美術館目の前の広場も広くて気持ちがいい♪

(Traduzione di Google) Avendo lavorato presso lo studio di Le Corbusier, quest'ultimo è stato al centro dell'architettura moderna giapponese fin da prima della Seconda Guerra Mondiale, ed è un architetto che ha gettato le basi dell'architettura moderna giapponese attraverso il suo discepolo, Kenzo Tange. Tuttavia, questo spazio ricorda più Frank Lloyd Wright che Le Corbusier. Il che è comprensibile, dato che deve aver studiato con Antonin Raymond, che ha ereditato l'architettura di Wright, non con Le Corbusier. Ma non c'è forse qualcuno nel nostro Paese che abbia costruito questo edificio dalla struttura a nido d'ape? Lo si può vedere andando a Hyehwa-dong. È la prima generazione di architetti coreani, e gli architetti di quello studio lavorano ancora sodo... (Originale) 르 꼬르뷔제 사무실에서 근무한 경력으로 2차 세계대전 이전부터 일본 현대건축의 중심에 우뚝 섰고, 겐조 단게라는 제자를 통해서 일본 현대건축의 기틀을 만든 시조새 같은 건축가. 그런데 이 공간은 꼬르뷔제보다는 프랭크 로이드 라이트의 느낌이 많이 남. 그도 그럴 것이 코르뷔제 말고, 라이트의 건축을 이어받은 안토닌 레이몬드 밑에서 사사를 받았을 테니까. 그런데 우리 나라에도 이런 와플 구조 건물을 지은 사람있잖아? 혜화동 가보면 볼 수 있을 껄. 우리나라 건축 1세대이고, 지금도 그 사무실 출신의 건축가들이 힘빡주고 다니고 있는,,,

(Traduzione di Google) Attualmente è in fase di preparazione per la chiusura, quindi è possibile visitare solo le mostre al primo piano e l'ingresso è gratuito. Si trova accanto al Castello di Kumamoto e al parco, quindi il panorama è incantevole, ed è un bel posto da visitare e ammirare. (Originale) 휴관 준비중이라 1층에 있는 전시물들만 볼수있으며 입장료는 안받고있습니다. 구마모토성과 공원옆에있어 풍경이 좋으며 방문해서 구경하기 좋습니다.

(Traduzione di Google) Sono andato all'80° anniversario della Mostra d'arte della Prefettura. C'erano così tante opere meravigliose. È stato meraviglioso. (Originale) 第80回記念 県美展に行って来ました。 素晴らしい作品が沢山ありました。 素敵でした。

(Traduzione di Google) ★Ritornato dopo aver visto lo spot pubblicitario della mostra dei capolavori super-realistici dell'Hoki Museum★ Pensavo fosse un dipinto di un artista straniero di nome Hoki, ma era una mostra di capolavori in cui si poteva ammirare la collezione di proprietà del fondatore dell'Hoki Museum, Masao Hoki. Ci sono cose che vale la pena vedere, come la fitta brina invernale, la lucentezza del contenitore di vetro e la donna nuda in "Moonlight". Ci sono anche tavoli al piano centrale e una cabina dove si possono confrontare due dipinti e vedere le emozioni che suscitano, quindi è un luogo ideale per un evento in famiglia durante le vacanze estive. Uscendo, ho comprato il souvenir più popolare, i "Biscotti originali dell'Hoki Museum". Grazie allo staff per la vostra gentile assistenza💖 ***Prima visita*** ☆La Sala della Tomba Decorata è la più bella Il museo è uno spazio fresco e accogliente, ma la Sala della Tomba Decorata nel seminterrato è particolarmente fresca e rilassante. Il personale della reception è stato molto gentile con me durante la mia prima visita. Grazie 💖 Il biglietto d'ingresso per la Collezione I del Museo Hosokawa, aperta fino al 23/6 (domenica), costa 280 yen, ma se andate al Castello di Kumamoto, potete entrare per 200 yen, un prezzo ancora più conveniente. La Sala della Tomba Decorata al primo piano interrato è un luogo estremamente fresco, buio e silenzioso, e mi sono sentita subito a mio agio quando l'ho visitata per la prima volta in una giornata calda e soleggiata. I raggi del sole sono così forti che l'oscurità della Sala della Tomba Decorata è la giusta dose di riposo per gli occhi. È anche silenziosa e fresca, ed è confortevole perché evita la folla. Anche il bar era al completo nei giorni feriali, quindi mi piacerebbe tornarci. Se acquistate una cartolina da 50 yen come souvenir, riceverete una busta ecologica fatta di volantini colorati, così elegante che ne sono rimasta colpita 💖 (Originale) ★超写実ホキ美術館名品展CMを観て再来館★ 海外のホキさんって方が描かれた絵かと思っていたが、ホキ美術館創設者の保木将夫さん所蔵のコレクションが楽しめる名品展でした。 冬の、ビッシリとした霜の生え具合とか、ガラスの入れ物の艶やかな輝き具合いや、裸婦の『月光』など、見応え有り。 又、中央フロアにはテーブルがあり、２枚の絵を見比べて『どう感じるか』体感型のブースがあったりと、親子でも楽しめるような仕掛けがあり、夏休み家族イベントにも良い感じ。 帰りがけには、お土産の1番人氣『ホキ美術館オリジナルクッキー』買って帰りました。 スタッフのお姉さん達、丁寧に対応、ありがとう💖 ＊＊＊初来館時＊＊＊ ☆装飾古墳室が、1番涼しい 館内涼しい快適空間ですが特に地下・装飾古墳室が1番涼しく、癒されます。 初来館で受付スタッフのお姉様方が丁寧に対応して下さいました。ありがとうございます💖 6.23（日）まで開催中の細川・美術館コレクションI の入場料が￥280円ですが、熊本城へ行っていたら¥200円で入れて更にお得。 地下1階の装飾古墳室は、めちゃくちゃ涼しい&暗く静かな空間で、暑い日差しの日に初来館して癒されました。 太陽の日差しが強すぎて、装飾古墳室の暗さが丁度目が休まるんです。 しかも静かだし1番涼しいし、密を避けられて快適。 カフェも平日貸切状態だったので、また寄りたい。 お土産に¥50円のハガキを購入すれば、カラフルなチラシを使ったエコな封筒なのに、お洒落すぎて感動💖

(Traduzione di Google) Ho visto uno spot pubblicitario per la mostra "Hyper-Realism Hoki Museum Masterpieces", quindi ho dato un'occhiata alla mostra al Museo d'Arte della Prefettura e, dato che era aperta fino al 1° settembre, ho deciso di andarci! Non avevo trovato nulla che mi piacesse alla mostra del Museo d'Arte della Prefettura di recente, ed era da un po' che non vedevo la collezione Eisei Bunko, quindi ho pensato di trascorrere un po' di tempo a rilassarmi all'aria fresca del museo! Anche Piazza Ninomaru, che non vedevo da un po', era bellissima, con il Castello di Kumamoto e il grande albero di canfora che brillava alla luce del sole! Quando sono entrato nel museo poco dopo le 10:30, c'erano già più di 50 visitatori e un cartello alla reception annunciava che avevano visitato oltre 10.000 persone! Sono rimasto ancora più sorpreso quando ho visto le mostre; ho scoperto che esiste un mondo di iperrealismo nella pittura e, ammirando le opere, ho avuto la sensazione di aver acquisito un'altra dimensione di conoscenza! Le opere erano così incredibili che venivano facilmente scambiate per fotografie, e il processo di produzione era in mostra, facendomi capire che questo è un mondo che richiede molta pazienza, duro lavoro e tempo! Si può davvero capire la differenza tra realismo e iperrealismo, e credo che sia necessario vederlo e toccarlo di persona per capirlo! Le fotografie sono riprodotte con pennellate, quindi la persona media non capirebbe! Mancano solo pochi giorni alla fine della mostra, ma perché non provarci? Sulla via del ritorno, consiglio anche di dare un'occhiata alla Collezione Hosokawa all'Eisei Bunko! Con spade, Yokoyama Taikan, Takeuchi Seihō, armature, dipinti e altro ancora, la Collezione Hosokawa contiene molti pezzi preziosi della storia dell'arte giapponese e racconta la storia della prestigiosa famiglia Hosokawa e l'incredibile occhio attento dell'arte! Spero che tutti a Kumamoto sappiano che esiste una collezione così meravigliosa! Seguo ``Nanimo Kanteidan'' da molto tempo e sono rimasto affascinato dal fascino dell'arte antica, cosa che mi ha portato a visitare spesso l'Adachi Museum of Art e il Kyushu National Museum! (Originale) 超写実ホキ美術館名品展のCMが流れていて県立美術館の展覧会内容を確認して9/1迄だったので伺いました! 最近は県立美術館の展覧会に気に入った物が無く永青文庫の所蔵品も久しく見て無かったので涼しい美術館でゆっくり過ごそうと思いました! 久し振りの二の丸広場も綺麗で熊本城や大きなクスノキが太陽の日射しを浴びて元気に輝いていました！ AM10時30分過ぎに入館すると既に50人以上のお客様が有り受付に来場1万人超えの看板が掲げて有りました! 展示品を見て更に驚き世の中には絵画でも超写実という世界が有る事を知り作品に触れてまた1つ自分に教養が増えたと思いました！ とにかく作品が凄くて写真と見間違える程で作業工程を展示して有りとにかく忍耐と苦労と時間が掛かる世界だと感じました! 写実と超写実の違いが理解出来てとにかく自分で見て触れて見ないと判らないと思います! 写真を筆で再現するので一般人には理解出来ません! 開催残りわずかですが一度経験してみては如何ですか? 帰りに永青文庫の細川コレクションも観覧をお勧めします! 刀剣、横山大観、竹内栖鳳、甲冑、絵画など細川コレクションは日本の美術史の中で貴重な所蔵品が多数あり名門細川家の歴史と目利きの素晴らしさが伝わります! 熊本にこんな素晴らしいコレクションが有る事を県民の皆様に知って頂きたいと思います！ 私も何でも鑑定団を長く見る様になり古美術の魅力に惹かれ足立美術館、九州国立博物館など良く訪れる様に成りました!

(Traduzione di Google) Le rovine del Castello di Maruchi si trovano a cavallo del confine tra le città di Yamaga e Kikuchi, arroccate in cima a una collina a circa 90-171 metri sul livello del mare, offrendo viste panoramiche che si estendono a perdita d'occhio. Copre un'area di 55 ettari, più o meno le dimensioni di 12 Tokyo Dome. Questo castello di montagna fu costruito dal governo Yamato nella seconda metà del VII secolo (circa 1.350 anni fa), un periodo di crescente tensione nell'Asia orientale. Si pensa che fosse una base di appoggio per la difesa di Dazaifu, il punto di partenza del dominio sul Saikaido (Kyushu), o del suo predecessore. Altre teorie suggeriscono che fosse una base del governo Yamato (incluso Dazaifu) per controllare la regione meridionale del Saikaido (incluso il clan Hayato) e invadere dal Mare di Ariake. In quanto sito archeologico di importanza nazionale, è stato designato Sito Storico Nazionale il 27 febbraio 2004. (Originale) 鞠智城跡は山鹿市と菊池市にまたがる、標高約90m〜171mの丘の上の遠くまで見渡せる場所にあります。 面積は55ヘクタールで、東京ドーム約12個分もあります。 東アジア情勢が緊迫した7世後半（約1350年前）にヤマト政権が築いた山城です。 西海道（九州）の統治の起点となった大宰府もしくは、その前身となった拠点を守るための支援基地と考えられています。 有明海からの侵攻や西海道の南部地域（隼人（はやと）などのヤマト政権（大宰府など）の地域支配の拠点だったと考える説もあります。 国の重要遺跡として、平成16年2月27日に国史跡に指定されました。

(Traduzione di Google) Questo parco ha una vasta area dove è possibile apprendere la storia gratuitamente. (Un parco per passeggiare, niente giochi) È un ottimo posto da visitare per una breve passeggiata. Quando mi sono diretto verso le rovine del castello, sono rimasto sorpreso dal numero di persone presenti. Il negozio di dolciumi sembra essere famoso qui. Era pieno zeppo di gente. Alcune delle rovine del castello sono state restaurate e ci sono cose da vedere. Il sito è abbastanza grande, quindi è facile farsi un'idea generale. Non ci sono prodotti locali, quindi è un po' carente come meta turistica, ma se non sapete dove andare, potrebbe valere la pena farci un salto. Personalmente l'ho trovato un'ottima sosta durante un viaggio in auto. La vista è sulle montagne. È affollato, quindi penso che una visita sia sufficiente se si arriva da lontano. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ Il Castello di Kikuchi è uno degli antichi castelli di montagna costruiti dalla Corte Imperiale di Yamato per rafforzare la difesa del Kyushu settentrionale dopo la sconfitta nella Battaglia di Baekgang (663) alla fine del VII secolo. A quel tempo, castelli di montagna in stile coreano venivano costruiti in tutto il paese per prepararsi a un'invasione delle forze alleate di Tang e Silla. Tra questi, il Castello di Kikuchi, situato nell'entroterra, fungeva da base strategica, non solo per scopi militari, ma anche come ufficio governativo e base logistica. La torre del tamburo ottagonale, le caserme e i magazzini sono stati restaurati, consentendo ai visitatori di ammirare la struttura del castello e l'atmosfera dell'epoca. La torre del tamburo ottagonale è rara in tutto il paese e si dice che fosse un edificio simbolico che simboleggiava il prestigio del governo centrale. I siti storici sono disseminati sul vasto territorio collinare, consentendo ai visitatori di esplorare le rovine del castello a loro piacimento. Dalla cima della collina, si può godere di una vista panoramica sulla pianura di Kikuchi e sulla zona di Aso, il che rende evidente l'importanza di questa base di sorveglianza e difesa all'epoca. (Originale) 敷地が広く無料で歴史を学べる公園です。 （散歩向けの公園、遊具無し） ちょっと散歩に行こうかくらいの感覚で訪れたいところ。 城跡だ～と目指すと、何故か人が多くいて焦ります。 お菓子屋さんがどうやら有名な様子。 人で溢れ返ってました。 城跡としては復元されているものもあり見所はあります。かなり広く調べられ敷地として取られているので全体像を想像しやすいです。 物産がある訳では無いので観光としてはちょっと物足りなさはありますが、行くところに困れば来てみても良いかも。 私としてはドライブの休憩所としてとても良いと感じました。 見晴らしは山が見える感じの眺望。 なんにしても人が多いので、遠くからであれば一度来れば十分かなと思いました。 ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 鞠智城（きくちじょう）は、7世紀後半の白村江の戦い（663年）での敗戦を受けて、大和朝廷が九州北部の防衛を強化するために築いた古代山城の一つです。 当時は「唐・新羅連合軍」の侵攻に備えるため、全国各地に朝鮮式山城が築かれましたが、その中でも鞠智城は内陸部に位置する戦略拠点として、軍事だけでなく政庁・兵站の役割も担っていたと考えられています。 現在は、八角形鼓楼・兵舎・倉庫などが復元されており、城の構造や当時の雰囲気を体感できます。八角形鼓楼は全国的にも珍しく、中央政権の威信を示す象徴的な建物だったとされています。 広大な丘陵地に史跡が点在しており、のびのびと歩きながら城郭跡をめぐることができます。高台からは菊池平野や阿蘇方面を一望でき、当時ここがいかに重要な監視・防衛拠点だったかがよくわかります。

(Traduzione di Google) Questo è un luogo prezioso per imparare la storia. È spazioso, offre splendide viste ed è perfetto per passeggiare. Consigliamo anche di visitare il museo adiacente. È possibile ottenere un sigillo del castello alla reception del museo. (Originale) 歴史を学べる貴重な場所です。 広々として景色も良く、散策するのも良し。 隣の資料館も一緒にまわるのがおすすめ。 御城印は、資料館の受付で頂けます。

(Traduzione di Google) È il tipo di posto in cui vorresti portare il pranzo al sacco in una giornata di sole. Salendo all'Osservatorio di Haizuka, puoi goderti una vista panoramica a 360°. Puoi anche vedere la Roccia di Fudoiwa, che è spettacolare. (Originale) 晴れた日に弁当を持って行きたいような場所です。とくに灰塚展望所まで足を伸ばすと360°のパノラマビューが楽しめます。不動岩も見えて最高。

(Traduzione di Google) Il Castello di Marichi si trova molto distante dal Kyushu settentrionale e da Dazaifu, ma questo dimostra quanto fosse minacciato da Cina e Corea. Dal sito web del Castello di Marichi Il Castello di Marichi è un castello di montagna costruito dal governo Yamato nella seconda metà del VII secolo (circa 1.350 anni fa), quando la situazione nell'Asia orientale era tesa. Dopo la sconfitta del governo Yamato nella battaglia di Baekgang nel 663, fu uno dei castelli costruiti in varie parti del Giappone occidentale in preparazione di un'invasione cinese (o di Silla). Si pensa che sia stato una base di appoggio per proteggere Dazaifu, il punto di partenza del governo del Saikaido (Kyushu), o la sua base precedente. C'è anche una teoria secondo cui fosse una base per il governo Yamato (Dazaifu, ecc.) per controllare la regione dal Mare di Ariake e la regione meridionale del Saikaido (Hayato). È stato dichiarato sito storico nazionale il 27 febbraio 2004, in quanto sito archeologico di importanza nazionale e compare nei libri di storia nazionale come lo Shoku Nihongi. (Originale) 鞠智城、北部九州や太宰府からするとかなり後方だがそれだけ唐や朝鮮の脅威があったということですね。 鞠智城のサイトより 鞠智城は、東アジア情勢が緊迫した7世後半（約1350年前）にヤマト政権が築いた山城です。 663年の「白村江（はくそんこう）の戦い」で大敗したヤマト政権が唐（や新羅）の侵攻に備えて西日本各地に築いた城の一つで、西海道（九州）の統治の起点となった大宰府もしくは、その前身となった拠点を守るための支援基地と考えられています。 有明海からの侵攻や西海道の南部地域（隼人（はやと）などのヤマト政権（大宰府など）の地域支配の拠点だったと考える説もあります。 『続日本紀（しょくにほんぎ）』など、国の歴史書にもある国の重要遺跡として、平成16年2月27日に国史跡に指定されました。

(Traduzione di Google) 1. Visita per ottenere il timbro del Castello di Kikuchi, numero 189 nella lista dei 100 castelli famosi del Giappone. 2. La forma ottagonale dell'edificio è splendida. 3. Gli ampi giardini sono perfetti per una passeggiata. 4. Il parcheggio è gratuito, ma è difficile visitarlo senza un'auto a noleggio. (Originale) 1. 속 일본 100명성 189번 기쿠치성 스탬프를 얻기 위해 방문 2. 팔각형 모양의 건물 자태가 예쁨 3. 공간이 꽤 넓어서 산책하기 좋음 4. 주차장 무료, 렌트카 없이는 방문이 어려움

(Traduzione di Google) L'ingresso al castello, all'edificio e al parcheggio sono gratuiti. Il personale ha fornito spiegazioni dettagliate e anche il sigillo del castello era gratuito. L'ospitalità della Prefettura di Kumamoto è incredibile. Il castello in sé è un po' insolito e interessante. Grazie mille. (Originale) 入城、館内、駐車場は全て無料。また職員の方も丁寧に説明してくれご城印も無料。熊本県、おもてなしがすごい。 またお城も少し変わっていて興味深い。 有難うございました。

(Traduzione di Google) Avevo già mangiato in questo ristorante in passato, quindi questa volta ho optato per l'atmosfera izakaya. Tutto il cibo era delizioso e il servizio è stato velocissimo! Il ristorante non è molto grande, ma ci sono delle tende a rullo che separano i tavoli, così non devi preoccuparti delle conversazioni delle persone accanto a te, ed è stato molto confortevole. Mi hanno dato consigli sul cibo che ho ordinato (porzione, ecc.) e, quando hanno capito che stavo tornando da un concerto dal vivo, hanno messo le canzoni dell'artista che avevo visto dal vivo, quindi sono stati molto premurosi! Il ristorante era molto pulito e confortevole, e il cibo e le bevande erano deliziosi, quindi mi piacerebbe tornarci se dovessi tornare a Kumamoto! (Originale) 以前こちらの系列店で食事をしたことがあったので今回は居酒屋感を利用してみました。どの料理もとても美味しくて提供も非常に早かったです！それほど広くない店内ですが、隣のテーブルとを仕切るロールカーテンがあるので隣の人の会話も気になりにくくとても過ごしやすかったです。注文したお料理へのアドバイス(量の多さ等)をしてくださったり、ライブ帰りなのを察してかライブを観てきたアーティストの曲をずっと流してくださったり気配りが最高でした！店内とても清潔で過ごしやすい空間でお料理もお酒も美味しくてすごくよかったので熊本に来たらまたここに寄りたいなって思いました！

(Traduzione di Google) Ci siamo andati una sera del fine settimana. Era quasi pieno. Siamo riusciti a entrare senza prenotare. Abbiamo ordinato radice di loto piccante, un piatto di cinque tipi di sashimi di cavallo, bistecca di cavallo e una ciotola di riso yukhoe di cavallo. Era tutto a base di cavallo. Il sashimi di cavallo era fresco, gommoso e molto gustoso. Anche la bistecca di cavallo era molto gustosa, con un ricco sapore umami. Aveva una consistenza simile alla lombata di manzo. Il limone ha aggiunto un tocco rinfrescante. La ciotola di riso yukhoe di cavallo era eccellente. Un po' noiosa perché era tutta roba per cavalli. Sono state accettate le carte AMEX. (Originale) 週末の夜に利用。ちょうど満席くらい。予約なしでギリ入れる。 辛子れんこん、馬刺し5種盛り、馬ステーキ、馬ユッケ丼を注文。馬づくし。 馬刺しは新鮮で歯ごたえもよくとてもおいしい。馬ステーキも旨味がありとてもおいしい。牛ハラミのような食感。レモンでさっぱりと。馬ユッケ丼は絶品。馬だらけなのでちょっと飽きる。 AMEX使える。

(Traduzione di Google) Sono arrivato tardi un venerdì sera, dall'orario di apertura fino all'orario di chiusura. Non c'era molta gente, quindi sono riuscito a entrare subito. Ho ordinato radice di loto piccante, un piatto di cinque tipi di sashimi di cavallo, bistecca di cavallo, ciotola di riso con yukhoe di cavallo e altro ancora. Era tutto a base di cavallo. Il sashimi di cavallo era fresco, gommoso e delizioso. Anche la bistecca di cavallo era molto gustosa, con un ricco sapore umami. Aveva una consistenza simile alla lombata di manzo. Il limone ha aggiunto un tocco rinfrescante. La ciotola di riso con yukhoe di cavallo era eccellente. Tornerò sicuramente in questo ristorante se sarò a Kumamoto! (Originale) 金曜日の夜に遅め来店〜閉店まで。あまり人は多くなく、すぐに入れました。 辛子れんこん、馬刺し5種盛り、馬ステーキ、馬ユッケ丼等を注文。馬づくし。 馬刺しは新鮮で歯ごたえもよくとてもおいしい。馬ステーキも旨味がありとてもおいしい。牛ハラミのような食感。レモンでさっぱりと。馬ユッケ丼は絶品。 また熊本にきたら行きたいお店です！

(Traduzione di Google) Questo è un ristorante di basashi (sashimi di cavallo) che ho visitato su consiglio. È un piatto locale che in origine era un po' caro, quindi se tenete presente questo, penso che riuscirete a gustarlo molto bene! Ciò che mi ha un po' deluso è che non ho percepito molta cordialità da parte del personale e che il menù era tradotto in coreano tramite Google Translate, quindi sono rimasto un po' deluso dal fatto che non fosse tradotto in coreano. Tuttavia, se si tira a indovinare e si ordina, non si è al punto di non sapere nulla, quindi prendersi il tempo necessario e ordinare!! Personalmente, è stato un negozio molto soddisfacente e c'erano molti autografi nel negozio, quindi sembra che molte celebrità lo visitino 😀 (Originale) 추천 받아 방문한 바사시(말 사시미) 가게 입니다. 가격대가 원래 좀 있는 향토음식이라 그것만 감안하시면 충분히 맛있게 드실수 있을거 같습니다! 조금 아쉬웠던 부분은 직원들에게서 친절함을 크게 느끼진 못했고, 구글번역으로 메뉴판으로 되어 있어서 한국어 번역이 조금은 아쉬운 상태였습니다. 그래도 추측해서 주문하면 아예 모를 정도는 아니니 느긋하게 보시면서 주문해보세요!! 개인적으로 아주 만족스러운 가게였고, 유명인들도 많이 방문하는지 가게에 참 사인이 많이 적혀있더라구요 😀

(Traduzione di Google) Era una domenica sera relativamente tranquilla. Quando sono arrivato alle 20:00, il ristorante era quasi mezzo pieno. Hanno un'ampia selezione di bevande alcoliche. È un po' caro, ma offrono una gamma completa di piatti tipici della cucina di Kumamoto, quindi potrebbe essere perfetto per un viaggio d'affari o una serata fuori. (Originale) 日曜日の夜は比較的空いてました。20時入店で席は半分弱の埋まり。お酒の種類が豊富です。それなりのお値段ですが、熊本ならではの料理は一通り揃っているので、出張の夜などにぴったりかもしれません。

(Traduzione di Google) Ero solo da Fukuoka, Anche se sono arrivato il giorno del mio arrivo, sono stati felici di darmi un posto. Mentre mi chiedevo cosa ordinare, una commessa mi ha detto: "Raccomando il cuore e il fegato di cavallo!"😌 Come consigliato, era davvero delizioso. Ho scelto anche la maionese ai gamberetti, che mi interessava, ed era anche molto deliziosa. Sono molto felice di aver trovato un ristorante così delizioso e probabilmente ci mangerò di nuovo se ne avrò la possibilità in futuro 😋 (Originale) 福岡から1人でフラッと、 当日入店にも関わらず、快く席を用意していただけました。 何を頼もうか迷っていたところ、女性の店員さんが「馬のハツとレバーがおすすめです！」と教えてくださいました😌 お勧め通り、大変美味しかったです。 他には気になったエビマヨもチョイスしましたが、こちらも大変美味しかったです。 美味しいお店を発見できて大満足、今後機会があればまた食べようかな😋

(Traduzione di Google) Durante la mia vacanza estiva del 2024. Questo ristorante si trovava in centro. Volevo assolutamente mangiare sashimi di cavallo, quindi ho cercato un posto vicino a dove alloggiavo che offrisse un menu per bambini, e mi sono imbattuta in questo ristorante. Dopo aver fatto qualche ricerca, ho scoperto che faceva parte del gruppo Umazakura, famoso per la sua deliziosa carne di cavallo. Le mie aspettative erano alte! Trattandosi di una decisione dell'ultimo minuto, ho chiamato direttamente il ristorante per prenotare e sono stati felici di accontentarmi. Quando ho detto loro che avrei portato mio figlio, mi hanno chiesto se andava bene, visto che c'erano altri clienti nelle vicinanze. Questo mi ha permesso di prepararmi, sapendo che avrei voluto essere particolarmente premurosa nei confronti degli altri clienti nelle vicinanze. Quando siamo arrivati, il personale è stato molto gentile con nostro figlio e, sebbene pagassimo tutti un supplemento di 400 yen per l'antipasto, ci hanno detto che sarebbe stato accettabile per i bambini avere una bibita al posto di una ciotolina. Sarà anche un piccolo gesto, ma è stato apprezzato, visto che gli adulti erano impegnati a sgranocchiare le piccole ciotole solitamente riservate agli adulti! L'ordinazione avviene tramite il pannello touch presente su ogni posto. Offrono i soliti piatti tipici dell'izakaya come patatine fritte, anelli di cipolla ed edamame, ma hanno anche una buona selezione di piatti locali. Il sashimi di cavallo che aspettavo con ansia era disponibile in un'ampia varietà, inclusi tagli assortiti e bistecche. Onestamente, non ho confrontato i prezzi con altri posti, quindi non so se fossero costosi o ragionevoli. Era delizioso, quindi non ho nulla da ridire! [Piatto speciale di sashimi di cavallo Umazakura] 2.800 yen/porzione Ho dimenticato i tagli esatti, ma i bambini sono rimasti affascinati dal nome "criniera". Ne hanno assaporato il sapore, dicendo: "Oh, quindi è proprio questo il sapore." Mi è stato consigliato di mangiarlo con il sale. Avevo provato solo i tagli magri con salsa di soia all'aglio, quindi questa è stata un'esperienza nuova. La presentazione era elegante e c'era una varietà di tagli. È stato così popolare che ho finito per ordinare di nuovo la stessa cosa! [Yukhoe di carne di cavallo] 1.200 yen La carne era sostanziosa, ma l'uovo si sposava perfettamente con la carne, rendendola deliziosa. Non c'è da stupirsi che abbiano una ciotola di yukhoe nel menu. È particolarmente deliziosa con il riso! [Set di cucina locale (5 articoli)] 1.580 yen (Carne di cavallo magra, Criniera, Radice di loto alla senape, Lettere umane, Takana) La radice di loto alla senape offre una squisita combinazione tra la senape piccante e la consistenza croccante della radice di loto. Era la prima volta che provavo le lettere umane, e il miso all'aceto si sposava perfettamente. [Bistecca di cavallo speciale] 1.800 yen Non era carne di cavallo nostrana, ma canadese, quindi ero un po' titubante nell'ordinarla, ma l'aspetto mi ha attirato, quindi l'ho ordinata! L'interno era al sangue e la carne era soda. Anche i miei figli facevano a gara per mangiarla. [Squisito stufato di tendini di cavallo al miso] 980 yen La carne di tendini che si scioglie in bocca e le verdure cotte teneramente sono perfettamente bilanciate dal ricco sapore del miso. Non c'è da stupirsi che sia il piatto più popolare! Vorrei che fossero più grandi! [Anelli di cipolla fritti] 680 yen [Patatine fritte] 560 yen [Calamari lucciola marinati] 640 yen [Edamame] 500 yen (Originale) 2024年夏休み旅行にて。 繁華街の中にある店舗でした。どうしても馬刺しが食べたくて、宿泊場所からも近く、子どもも食べられるメニューのあるところを検索したところ、こちらのお店がヒットしました。よくよく調べてみると馬肉が美味しくて有名な馬桜グループとのこと。期待が高まります！直前の決定だったので、直接お店に電話をして予約をしたのですが、快く受けて下さいました。子どもも一緒に来店する旨を伝えると、近くにもお客さんがいますが大丈夫でしょうか、と確認して下さったので、こちらとしても近くに他のお客様がいるのであれば尚更周りに迷惑が掛からない様にしよう、と心づもりをして行く事ができました。いざ来店すると、スタッフさんが子供に対しても優しく接客してくださり、座席料（お通し）として全員400円いただいているのですが、お子様は小鉢の代わりにドリンクにしていただいても大丈夫ですよ、とお声がけくださいました。ちょっとしたお心遣いなのかもしれませんが、普段は大人向けの小鉢を大人がせっせと食べているのでありがたかったです！ 注文は各座席にあるタッチパネルから行います。居酒屋でよくあるようなポテトやオニオンリング、枝豆などもありましたが、郷土料理もしっかりあります。お目当ての馬刺しは様々な部位の盛り合わせ、ステーキ、などバリエーション豊かでした。お値段は正直他と比べていないのでよくわかりません、お高め？リーズナブル？美味しかったので文句なしです！ 【馬桜　特選馬刺盛り合わせ】2800円／一人前 詳細な部位は忘れてしまいましたが、タテガミという名前に食いつく子どもたち。へ～こんなかんじなんだ、と味わいながら食べていました。 塩で食べるのをおすすめされました。赤身の部分などは、今までニンニク醤油でしか食べたことがなかったので新鮮でした。盛り付けもおしゃれで、部位も様々。あまりの人気ぶりに同じものをもう１度注文してしまいました！ 【馬肉ユッケ】1200円 お肉の存在感がしっかりありつつも、たまごと良く絡んでおいしいです。ユッケ丼というメニューがあるのがうなづけます。ごはんと一緒に食べたら格別ですね！ 【郷土料理セット（５品）】1580円 （馬肉赤身、タテガミ、辛子蓮根、人文字ぐるぐる、高菜） からし蓮根はからしのぴりっとしたアクセントとしゃりっとした蓮根の食感が絶妙です。人文字ぐるぐるは、初めて食べましたが、酢味噌がよく合い、おいしい。 【特選馬肉ステーキ】1800円 こちらは国産馬肉ではなく、カナダ産のお肉だったので少々悩みましたが、ビジュアルに惹かれ注文！中はレアで身はぷりっとしています。こちらも競うように子どもたちが食べていました。 【極上馬スジ味噌煮込み】980円 とろとろにとろけるスジ肉と柔らかく煮えたお野菜がしっかりとした味噌味でよくまとまっています。一番人気なのが納得！です。もっとたっぷり入った（大）サイズなんかがあったら幸せ～ 【オニオンリングフライ】680円 【フライドポテト】560円 【ホタルイカの沖漬け】640円 【枝豆】500円

(Traduzione di Google) I resti del Tempio Taishoji, il tempio familiare della famiglia Hosokawa, signori di Kumamoto. Ci sono il "Mausoleo Yotsugyo", che è la tomba della prima famiglia Hosokawa, Fujitaka e di sua moglie, e della seconda generazione Tadaoki e di sua moglie Garasha, così come la sala da tè "Oishoken", che è stata restaurata sulla base dei disegni originali di Hosokawa Tadaoki, famoso per la sua cerimonia del tè. Si dice anche che lì si trovi la tomba di Miyamoto Musashi. Insieme alle rovine del Tempio Myokai-ji nel Parco Naturale di Kitaoka, è stato designato come sito storico nazionale come "Cimitero della famiglia Hosokawa del Signore del dominio di Kumamoto". Non ci sono molti turisti perché è lontano dalla città. È un luogo muschioso e rustico, pieno di natura. È un posto meraviglioso dove ti senti a tuo agio semplicemente essendo lì. Adoro il chozubachi fatto da Gyokusen. Vorrei che si diffondessero più posti come questo. (Originale) 熊本藩主細川家の菩提寺泰勝寺跡。細川家初代藤孝夫妻と二代目忠興とガラシャ夫人の墓「四つ御廟」や、茶道で有名な細川忠興の原図に基づいて復元された茶室「仰松軒」などがあります。 また、宮本武蔵の墓もあるといわれています。 北岡自然公園の妙解寺跡とともに、「熊本藩主細川家墓所」として国の史跡に指定されています。 街から離れているからか、観光客は少ないです。苔むしていて自然豊かで素朴な場所です。居るだけで整うような素晴らしい場所です。 玉仙作の手水鉢が大好きです。 こういうところがたくさん広まったらいいなあ。

(Traduzione di Google) Abbiamo adorato questo posto! Era tranquillo, con bellissimi santuari e bambù. C'erano molte zanzare quando ci siamo andati a settembre, quindi portatevi uno spray anti-insetti. (Originale) We loved this spot! It was peaceful, with beautiful shrines and bamboo. Lots of mosquitos when we went in September, so bring bug spray.

(Traduzione di Google) . Dopo una breve passeggiata abbiamo visitato la tomba della famiglia Hosokawa. Cadevano anche le ghiande. Le foglie cadute sul sentiero di montagna sono state ripulite, creando una fitta foresta di bambù che sembra esistere da decenni. C'è un'atmosfera tranquilla e calma nel mondo in cui un lato è verde. L'aria limpida è piacevole, probabilmente a causa del bambù. Bellissimo anche il muschio (Originale) . ちょっとお散歩がてら細川家の御墓参り。 どんぐりも落ちてた。 山道の落ち葉は清掃され、何十年経っているのかという太い竹林 一面が緑の世界には静寂と穏やかな空気が漂う 竹のせいか澄んだ空気が気持ちいい 苔も綺麗

(Traduzione di Google) Pieno di alberi di bambù e tombe. Alcuni punti sono fotogenici. La tariffa di sabato era di 200 yen. Quindi si può visitare una volta (Originale) Full of bamboo trees and tombs. Some points are photogenic. The fee on saturday was 200 yen. So one can visit once

(Traduzione di Google) Questo è il cimitero dei successivi signori della famiglia Hosokawa. Ci sono torri commemorative per Hosokawa Tadaoki, Madame Garasha e Miyamoto Musashi. C'è anche una sala da tè chiamata "Oishoken" e un "giardino di muschio" fatto di vari tipi di muschio. È anche un luogo dove trascorrere del tempo rilassandosi in un posto tranquillo. Anche il sentiero di montagna che circondava lo stagno era coperto di muschio ed era bello fare una passeggiata lì. Forse a causa del tifone alcuni alberi e bambù erano caduti e anche alcuni sentieri di montagna erano interdetti. Il Tempio Taishoji è ora la villa Tateda della famiglia Hosokawa in seguito all'ordinanza per la separazione dello Shintoismo e del Buddismo. Puoi vedere il cancello del tempio dal parcheggio. Ci sono quattro torri commemorative per Miyamoto Musashi alla fine del santuario, ma non puoi vederle perché c'è un pericoloso alveare vicino alla tomba della signora Garasha e l'area intorno allo Tsukubai preferito della signora Garasha è vietata. Quando le foglie diventano rosse, gli alberi cambiano colore e penso che questo posto abbia un fascino diverso. (Originale) 細川家歴代藩主の墓所です。 細川忠興やガラシャ夫人、宮本武蔵の供養塔があります。 他にも、茶室である「仰松軒」、多種多様な苔でできた「苔園」があります。 静かなところでゆっくりと時間を過ごすことができる場所でもあります。池を囲む山道も苔に覆われていて、そこを散策するのも良かったです。台風の影響か、木や竹が倒れているところがあり、山道も一部立入禁止になっている場所がありました。 泰勝寺は神仏分離令を受けて現在は細川家立田別邸になっています。駐車場のところから寺の門を見ることができます。 宮本武蔵を供養塔が四つ御廟の先にありますが、ガラシャ夫人の墓のそばに蜂の巣ができていて危険なため、ガラシャ夫人愛用のつくばいあたりから立入禁止になっているため、見ることができませんでした。 紅葉の時期になると、木々も色づいて違う魅力も感じれる場所だと思いました。

(Traduzione di Google) È meraviglioso avere un posto come questo a Kumamoto. Per 200 yen puoi avere una panchina tutta per te nel giardino di muschio, il che è un bel cambio di ritmo. È fatto. È un posto carino e tranquillo! (Originale) 熊本にこんな場所があるなんて、素晴らしいの一言。 200円で苔園のベンチが独り占めでき、よい気分転換が 出来ました。静かで良い所です！

(Traduzione di Google) I punti salienti qui sono la pagoda di Miyamoto Musashi, le tombe della famiglia Hosokawa durante il periodo degli Stati Combattenti e il sito del Tempio Taishoji. Silenzioso e silenzioso con poche persone. Ma tieni presente che il trasporto qui non è molto conveniente. L'autobus ti porta da Domachisuji e scende alla stazione del Parco naturale di Tateta, e devi camminare un po' per arrivarci. Linwuan nella foto è l'unico bagno pubblico del parco. L'esterno del parco è prevalentemente residenziale ed è difficile trovare bagni pubblici. Quindi preparati prima di venire (Originale) 這裡的看點是宮本武藏的供養塔，戰國時期的細川家的墳墓以及泰勝寺址。清幽，人少。但注意來這裡的交通不太方便，巴士從通町筋上車在立田自然公園站下車後還要走一段路才能到。照片中的林霧庵是公園範圍唯一的公共廁所。而園外主要是住宅區，公共廁所不好找。所以來之前要有所準備

(Traduzione di Google) Il meteo è davvero una questione di fortuna. Ho pensato che l'unico modo per essere benedetti da un tempo perfetto fosse andarci ogni giorno. La strada illuminata dal sole al tramonto è così magica che si perde la cognizione del tempo, e anche solo camminare lentamente lungo la strada calma la mente. Le uve di mare nel negozio di souvenir lì vicino erano ancora più deliziose di quanto immaginassi, e anche se era la mia prima volta lì, è un posto in cui voglio tornare. (Originale) 天気は本当に運。 最高の天候に恵まれるには、通うしかないなと思った。 夕陽に照らされる一本道は、時間を忘れるほど幻想的で、 道をゆっくり歩くだけでも心が整う。 そばのお土産屋さんの海ぶどうが想像以上に美味しくて、 初めて行ったけど、また行きたいと思える場所。

Posto assolutamente imperdibile, va raggiunto necessariamente in auto, meglio se al tramonto. Noi siamo arrivati con la bassa marea e siamo rimasti fino al tramonto, spettacolare, con la marea che stava risalendo. Molto carino il negozietto di prodotti locali lì accanto.

(Traduzione di Google) Quando ci sono andato sabato 6 settembre, verso le 13:30, potevo vedere l'intera strada fino all'altro lato. Potevo vedere macchine e persone che passavano, il che è stato fantastico. Quando sono tornato verso le 16:40, era ancora la stessa cosa. C'erano meno persone rispetto alle 13:00. Verso le 17:30, il mare era arrivato a circa metà strada. C'erano molte più persone e alcune stavano guardando il tramonto dalla riva. Tra le 17:40 e le 18:00, l'acqua era arrivata poco meno di metà strada, con i pali della luce sommersi e un piccolo tratto di strada ancora visibile, il che è stato bello. Può essere difficile quando ci sono molte persone che vogliono scattare foto, ma tutti sembravano seguire la linea e scattare delle belle foto. C'è anche una statua di uno squalo balena e altri punti fotografici. Il negozio di souvenir vende statuette di squalo balena. C'è anche un'ottima selezione di uva di mare e altri cibi da assaggiare. Servono anche snack leggeri e gelati. (Originale) 9/6土曜日の13時半頃行った時には向こう岸まで道が全部見えている状態でした。車や人が通る様子も見えて、これはこれで良かったです。 16時40分頃行ったらまだ変わらず。人は13時の時より少なかったです。 17時半頃、半分くらいまで海が来ていました。人もだいぶ多くなり、岸で夕陽を眺める人もいました。 17時40分〜18時、半分より手前まで進んでいて、電柱も浸り、道は少し残っている状態でいい感じでした。写真を撮りたい人で多い時はなかなか大変ですが、みんな順番を守って素敵な写真を撮れているようでした。 ジンベエ像やフォトスポットもあります。 お土産屋さんではジンベエ像のフィギュアが売っています。海ぶどうなどの試食がたくさんあって嬉しいです。軽食スナックやアイスクリームもあります。

(Traduzione di Google) Sono davvero contento di aver potuto visitarlo. Sono sicuro che ci siano molti fattori che influenzano il panorama, come la stagione, il meteo, l'ora del giorno e l'orario delle maree, quindi probabilmente non vedrete lo stesso panorama due volte. Il momento migliore per visitarlo è circa due ore prima o dopo l'alta marea. Quando ci sono stato, ero appena oltre il picco dell'alta marea e la marea si stava gradualmente ritirando. Questa strada sottomarina è unica nel Mare di Ariake, che ha la maggiore escursione di marea del Giappone. Mi piacerebbe anche visitarla la sera, quando è illuminata per le navi. Non pensavo che un negozio di souvenir fosse necessario, ma dato che è diventata un'attrazione turistica, immagino sia inevitabile. (Originale) 訪問できてホントに良かったです。季節、天気、時間、干満タイミング、色んなファクターがあるかと思いますので、同じ景色はそうそうないでしょうね。お勧めは干満前後2時間くらいとのことです。 私が訪問した際は、満潮ピークを越えたあたりからで、どんどん潮が引いて行く頃でした。 干満差が日本一ある有明海ならではの、海床路。夕方以降、船舶用に点灯されるライトアップされた時にも訪れてみたいです。 土産物屋は不要だと思いましたが、観光スポットになったので、やむを得ないかと思います。

(Traduzione di Google) La Nagabeda Seabed Road è un luogo dove si può ammirare il misterioso spettacolo della strada che sprofonda nel mare con l'alzarsi e il ritirarsi della marea. Con l'alta marea, la strada sembra proseguire nel mare, per poi emergere lentamente con la bassa marea. L'atmosfera è particolarmente suggestiva la sera, e la vista del tramonto, del mare e della strada che si sovrappongono è davvero fantastica. È facilmente raggiungibile in auto e c'è spazio per parcheggiare, ma si consiglia di controllare in anticipo gli orari delle maree. Trattandosi di una strada frequentata dalla gente del posto piuttosto che da turisti, è meglio godersi il paesaggio in silenzio. Era un luogo dove si poteva ammirare uno spettacolo un po' speciale, anche all'interno di Kumamoto. (Originale) 長部田海床路は、潮の満ち引きで道が海に沈む不思議な景色が見られる場所です。満潮時にはまるで道が海の中に続いているように見え、干潮になるとゆっくりと姿を現します。夕方の時間帯は特に雰囲気が良くて、夕日と海、道が重なる景色がとても幻想的でした。車でアクセスしやすく、駐車できるスペースもありますが、事前に潮の時間を調べていくのがおすすめです。観光地というより地元の方の生活道なので、静かに景色を楽しむのが良いと思います。熊本の中でも少し特別な光景に出会えるスポットでした。

(Traduzione di Google) Dopo aver visitato il porto di Misumi Nishi, siamo tornati indietro lungo la penisola di Uto, ammirando il tramonto sul Mare di Ariake. Abbiamo fatto qualche deviazione e alla fine abbiamo deciso di ammazzare il tempo guardando il sole tramontare sul fondo della strada. Sembrava che molti altri avessero avuto la stessa idea, mentre auto e persone continuavano a radunarsi. La strada che si protendeva verso il mare e la ventina di pali della luce allineati erano viste insolite nella vita di tutti i giorni, quindi abbiamo camminato, ammirato i pali e sgranocchiato un gelato. Mio marito ed io ci siamo goduti lo scorrere del tempo mentre osservavamo il mare e il cielo cambiare di momento in momento. (Originale) 三角西港を観光した後、有明海の夕日を見ながら宇土半島を戻った。何ヶ所か寄り道し、最後に夕日が海床路に沈むまで眺めたくなって時間を潰した。同じ事を考える人も多い様で、続々と車や人が集まって来る。海に張り出した道と二十数本並ぶ電柱は、普段の生活では見掛けないもので、歩いたり眺めたり、ソフトクリームを頬張ったり。刻々と変化する海や空を見ていると、時間が過ぎる事も夫婦で楽しめた。

(Traduzione di Google) A quell'ora, quel giorno, c'era l'alta marea. Se ci fosse stata la bassa marea, si sarebbe potuta vedere la passerella che si estendeva fino al retro. Era nuvoloso, ma ci siamo divertiti! È vicino a un parcheggio e il parcheggio è spazioso, quindi potete venire qui senza preoccupazioni anche nei fine settimana o nei giorni festivi. (Originale) この日この時間は、満潮でした。 干潮なら、通路が奥まで続いた景色が見えると思います。 天気も曇天なのでしたが、気持ち良く過ごせました！ 駐車場近くなのと、駐車スペースは広いから、週末でも祝日でも、安心して来れます。

(Traduzione di Google) Questo è un edificio che ospita molteplici strutture! C'è una sala della piazza, una biblioteca e una stanza per l'infanzia. Accesso comodo e facile dalla stazione di Kumamoto? (Originale) 複数の施設が入った建物です！ プラザホール、図書館などがあり、託児室もあります。 熊本駅からのアクセスも良くて便利です😄

(Traduzione di Google) La struttura era pulita e facile da usare. (Originale) 施設が綺麗で利用しやすかったです。

(Traduzione di Google) A volte vado in biblioteca e apprezzo l'ampia varietà di libri disponibili. La biblioteca è anche pulita e accogliente. (Originale) 図書館を時々利用していますが本の種類も多く楽しみです。館内も清潔で快適に過ごせます。

(Traduzione di Google) Ho visitato Kumamoto Moritoshi Plaza per la prima volta, ma l'ingresso era difficile da trovare. Ho ritenuto che fossero necessarie contromisure come l’installazione di pannelli informativi. Puoi fare wrestling in un posto come questo? Lo pensavo anch'io, ma in quel piccolo locale c'era un senso di unità e il wrestling in sé era bello. (Originale) 初めてくまもと森都市プラザを訪れましたがとにかく入口が分かりづらい。案内板を設置するなど対策必要だと感じた。こんなところでプロレス出来るの？とも思ったが狭い会場で逆に一体感があってプロレス自体は良かったです。

(Traduzione di Google) Finalmente arrivati! Con 40 minuti di ritardo. Gli spettacoli dal vivo sono sempre così. (Originale) やっと着いた！40分遅れ ライブはいつもなります。

(Traduzione di Google) Ho usato la sala. Era pulita, luminosa e dava un senso di libertà. Ho dato 4 stelle perché sono rimasto colpito guardando dall'alto la facciata della stazione, che è molto cambiata rispetto ai vecchi tempi. Pensavo che il pianoforte nell'ingresso fosse piccolo, ma avrebbe potuto bastare. La tastiera sembrava pesante, probabilmente perché era nuova. (Originale) ホールを利用しました 綺麗で明るく解放感あり。昔と随分変わった駅前を上から眺めて感動したので星４つ。ホールのピアノちっちゃ…と思いましたがキャパには合ってるかもしれません。新しいのか鍵盤重たいようでした。

(Traduzione di Google) È scritto come Moritoshin e pronunciato come Shintoshin. Se sali la scala mobile con Kumamon sopra (una scala famosa per le sue foto su Instagram) all'interno della stazione di Kumamoto, ti collegherà a un lungo cavalcavia che porta fino a (Kumamoto Moritoshin Plaza), così potrai trovare facilmente la posizione. Capisco, ma•••. È un edificio piuttosto alto, quindi è un po' misterioso! È un edificio. Se passi dall'interno dei locali della stazione di Kumamoto, entrerai a Kumamoto Moritoshin dal 2° piano. Su quel piano c'è una caffetteria e molti opuscoli sui punti caldi della prefettura di Kumamoto, che puoi portare a casa liberamente. C'era una biblioteca all'altro piano. È un bell'edificio che sembra una struttura pubblica e non ne so molto. Penso che l'area intorno alla nuova stazione di Kumamoto diventerà la seconda zona centrale nel prossimo futuro. Ho scattato alcune foto, quindi le pubblicherò qui come riferimento. (Originale) 森都心と書いて（しんとしん）と読みます。 熊本駅の敷地内にある、（インスタ映えで有名な階段）くまモンが描かれているエスカレーターで上がって行くと（くまもと森都心プラザ）まで続いている長い陸橋と繋がっているので場所はすぐにわかりますが•••。 結構高いビルなのでちょっと謎！なビルです。 熊本駅敷地内側から行くと2Fからくまもと森都心に入るようになってました。 その階には、食堂と熊本県内のホットスポットのパンフレットがたくさんあって、自由に持ち帰りが出来ます。 他の階には図書室がありました。 後は公共施設みたいになっていてあまりよくわからない立派なビルです。 新しくなった熊本駅周辺が近い将来に第2中心街になって行くのかなとも思えます。 一応撮影してきたので載せておきますのでご参考にして下さい。

(Traduzione di Google) Ci sono stato per la prima volta, ma immagino che il tempismo fosse pessimo, quindi ho aspettato circa 20 minuti dopo aver specificato la torta e prima di pagare. Nonostante fosse domenica pomeriggio, c'erano solo due dipendenti. Anche se ho tagliato solo due torte, mi sentivo stanca. Il gusto era delizioso. (Originale) 初めて行きましたが、タイミングが悪かったようでケーキを指定してからお会計まで20分ほど待ちました。日曜日の昼過ぎだったのに店員さんが2人しかおらず。カットケーキ２つだけなのになんだか疲れました。味は美味しかったです。

(Traduzione di Google) "Chez Tani Gotsu Main Store" si trova vicino al lago Etsu, un luogo popolare per passeggiare, correre e far vivere ai bambini la natura. Sebbene sia il negozio principale, è un negozio tranquillo e l'interno è uno spazio rilassante (˘ω˘) Ho comprato "Strawberry Shortcake", "Hakusan Dori Cream Cream", e non ricordo il nome, ma ho comprato dei dolci che erano crema avvolti in una colla tipo mochi (^o^) ``Fragola Dolcecuore'' ha molta panna (о´∀`о) È irresistibile per gli amanti della panna♪ Il "crem choux" ha una pelle croccante ed è pieno di panna (=´∀｀) È una crema davvero dolce♪ I dolci tipo mochi mi ricordano Yukimi Daifuku (*´꒳`*) È avvolto in abbondante crema leggermente dolce (*´꒳`*) Sembra buonissimo anche se mangiato freddo ☆ Si prega di valutarlo con 4,5 stelle. Era delizioso♪ Grazie per il pasto♪ (Originale) ウォーキングやランニング、またはお子さんを自然に触れさせる場所として親しまれる江津湖近くにある「シェ・タニ江津本店」さん。 本店とは言え、ひっそりとした佇まいのお店で、店内は落ち着き空間なのです( ˘ω˘ ) 「いちごショ-トケ-キ」「白山通りのシュ-クリ-ム」そして名前は忘れましたが、クリ-ムを餅食感のかわで包んだスイ-ツを購入しました(^o^) 「いちごショ-トケ-キ」はクリ-ム多いですね(о´∀`о)クリ-ム好きな方にはたまりません♪ 「シュ-クリ-ム」は皮はサクサク、クリ-ムはしっかり詰まってます(=´∀｀)かなり甘めなクリ-ムです♪ 餅食感のスイ-ツは、雪見大福をイメージしちゃいます(*´꒳`*) 甘さ控えめなクリ-ムをたっぷり包んでます(*´꒳`*) 冷やして食べても美味しそうですね☆ 4.5星で評価させてください。 美味しかったあ♪ ご馳走さまでした♪

(Traduzione di Google) Le torte, i cioccolatini, i macaron, ecc. erano deliziosi, ma non penso sia bene avere un controllo qualità che tradisce i clienti. Le scuse per la data di scadenza falsificata sono completamente scomparse dal sito in meno di sei mesi e rimane solo un avviso di ritiro volontario, senza alcuna spiegazione delle successive misure di miglioramento. Chissà se è troppo per la gola... (Originale) ケーキ、ショコラ、マカロンなど美味しかったのですが、顧客を裏切るような品質管理はよろしくないですね。この賞味期限偽装についてのお詫びもわずか半年足らずですっかりWebsiteから消え、自主回収のお知らせが残っているのみで、その後の改善策についても何も説明はありません。のど元過ぎればなんとやら・・なんでしょうか。

(Traduzione di Google) Era un bel negozio con una bella atmosfera. Baumkuchen era delizioso. Questo è un negozio che mi piacerebbe visitare di nuovo se ne avrò la possibilità. La prossima volta vorrei provare bignè e torte. (Originale) 雰囲気のいいお店で良かったです。 バームクーヘン美味しかったです。 また機会があれば寄ってみたいお店です。 次はシュークリームやケーキ類を食べてみたいですね

(Traduzione di Google) Oltre alle torte vendono anche biscotti e dolci occidentali, che sono deliziosi. Mi preoccupa il fatto che l'ingresso del negozio sia difficile da trovare e che all'interno del negozio non ci sia musica di sottofondo. (Originale) ケーキ以外にもクッキーや洋菓子も売っていて美味しいです。 店舗入口が分かりにくいのと、店内がBGM無くてシーンとしているのが気になりますかね。

(Traduzione di Google) Era delizioso! Era sera, ma il personale era probabilmente davvero bravo! Comunque, anche se erano bravi, è stato un peccato che abbiano dovuto fare tutto da soli... (Originale) 美味しかったです！ 夕方でしたけどおそらく店員さんめちゃくちゃできるひと！ ただできるとはいえワンオペはかわいそうです、、

(Traduzione di Google) Il negozio e i servizi igienici sono entrambi eleganti. Ho comprato una fetta biscottata Palmkuchen. È stato delizioso. (Originale) 店もトイレもおしゃれです。 パームクーヘンのラスク買いました。 美味しかったです。

(Traduzione di Google) 2024Fino al 31 ottobre si terrà la mostra Nonno con gli occhiali🎶Real😀 Cocosa è bella e giovane! ️ Forse non c'è abbastanza spazio, ma mi piacerebbe vedere più panchine💺🙏 (Originale) 202410月31日までメガネのおじいちゃん展やってますよ🎶リアル😀 ココサは綺麗で、若者的ですな‼️ スペースがないのかもしれんが、もっとベンチ💺を増やしてほしいかな🙏

(Traduzione di Google) C'è un grande supermercato nel seminterrato che apre fino a tardi, quindi è ottimo per fare shopping. C'è un grande negozio MUJI e una varietà di marchi, che lo rendono un ottimo posto per lo shopping. È comodo da trovare poiché l'ingresso è collegato alla via dello shopping arcade. (Originale) 지하에 대형수퍼마켓이 늦은시간까지 해서 장보기 좋아요. 무인양품 매장이 크게 있고, 꽤 다양한 브랜드들이 있어 쇼핑하기도 좋은 곳입니다. 아케이드 쇼핑거리에서 입구가 연결돼서 찾기 편리해요.

(Traduzione di Google) Lo spazio per bambini è pulito e facile da usare. Anche la stanza di cura è bella e silenziosa. Sono felice che il problema con lo scaldabagno per il latte artificiale sia stato risolto! Era scomodo perché l'acqua calda poteva essere riempita solo a Tsuruya e New-S. Tsuruya è aperta fino alle 19:00 e la sala infermieristica non è comoda. New-S non consente ai passeggini di attraversare le strisce pedonali quando piove. Anche se è stato ripristinato, vorrei che la temperatura fosse impostata a 80℃ invece che a 98℃. Se la temperatura è di 98 gradi Celsius, i componenti nutrizionali del latte verranno distrutti, il che è un problema. Grazie per la tua risposta (Originale) ベビースペースがキレイで利用しやすい。授乳室も静かで良い。調乳用温水器の故障が直っていて、よかった！鶴屋とNew-Sでしかお湯の補給ができないため不便していた。鶴屋は19時までの営業で授乳室までも利便性が悪い。New-Sは雨が降っていると横断歩道をベビーカーで行くことができない。せっかく復旧していたが、98℃ではなく、80℃に設定して欲しい。98℃だとミルクの栄養成分が壊れるので困る。ご対応、よろしくお願いします。

(Traduzione di Google) L'ingresso è diventato un design per San Valentino. (Gennaio 2025) Un edificio complesso con circa 40 negozi alla moda. C'è un supermercato nel seminterrato, così come Muji, Nitori e un negozio da 100 yen. È stato inaugurato nel 2017, un anno dopo il terremoto di Kumamoto (2016, intensità sismica massima 7) che causò gravi danni. L'ex sede dei grandi magazzini Taiyo, che un tempo era il negozio più grande di Kumamoto (andò in bancarotta nel 1976 a causa di un grande incendio, ecc.). (Originale) 入り口がバレンタイン仕様になりました。（2025年１月） おしゃれなお店が約40店入る複合ビル。地下にはスーパーが入り、無印良品やニトリ、100円ショップもある。 甚大な被害をもたらした熊本地震（2016年、最大震度7）から1年後の2017年に開業。かつて熊本で最大手だった大洋デパートなどの跡地（大火災の影響等で1976年倒産）。

(Traduzione di Google) Un bel centro commerciale da visitare. Ci sono MUJI, NITORI, negozi da 100 yen e cat café! È disponibile il rimborso fiscale! Il supermercato B1 offre deliziose patate dolci arrosto e frutta di ottima qualità! (Originale) 好逛的商場。 有MUJI、NITORI、百元店、貓咪咖啡廳！ 可以退稅！ B1超市有好吃烤地瓜跟品質很棒的水果！

(Traduzione di Google) Pranzo delizioso e a un prezzo ragionevole (Originale) 美味しい、ランチはリーズナブル

(Traduzione di Google) Ho comprato dei bei cappelli e berretti qui! Posso usare Union Pay per pagare, ma il personale di diversi negozi non ha familiarità con il POS. Basta dire loro di premere Union Pay e funziona! (Originale) Bought some nice hats and caps here! Can use Union Pay to pay but staff in several shops are not familiar with the card machine, just tell them to press union pay - it works!

(Traduzione di Google) La food court è dotata di Wi-Fi gratuito🛜! Alcuni posti sono dotati anche di prese di corrente. Alcune persone lavoravano al computer o caricavano gli smartphone. Vorrei che il ristorante avesse più varietà. Troppi ristoranti giapponesi (Originale) フードコートは無料Wi-Fi🛜完備！ 一部の席には電源コンセントもありますので パソコン作業やスマホ充電してる人もいました レストランがもっとバリエーション豊富だといいなぁ 和食屋さん多すぎる〜

(Traduzione di Google) Oggi sono andata a vedere un film per la prima volta quest'anno! Al giorno d'oggi non ci sono buoni film stranieri, quindi ho deciso di guardare un film nazionale, quindi sono andato a vedere Solitary Gourmet, che di solito guardo in TV! Non è costato molto denaro o manodopera, e non mi ha fatto ridere molto, ma è stato un film che mi ha scaldato il cuore! Yutaka Matsushige è di Fukuoka e mi piace tanto quanto Hakata Hanamaru e Daikichi, e quando ho visto il film, mi ha ricordato qualcosa che manca nei tempi moderni! Vorrei continuare a guardare Doctor X e Cells at Work! Questa volta, il mio chilometraggio cinematografico mi ha permesso di guardarlo 6 volte, quindi ero felice perché era il mio primo film dell'anno gratis! Per chi ha più di 65 anni è previsto uno sconto senior di ¥ 1.300 anziché ¥ 2.000, così potrai goderti lo spettacolo per 2 ore e poi trascorrere il resto della giornata camminando, esplorando il negozio e mangiando! È un posto che fa bene al cervello, al corpo e allo stomaco, quindi per me è un posto indispensabile! (Originale) 今日は今年初めての映画鑑賞に行きました！ 最近は外国映画に良い作品が無いので国産映画を鑑賞しようと思い日頃TVで見ている孤独のグルメの鑑賞に行きました！ 経費も人材も余り掛けていなくて大声で笑う事も少なくですが何か心がホットする映画でした！ 松重豊は福岡出身で博多華丸・大吉と同じ位好きな俳優さんで映画を見て現代に足り無い何かを思い出させてくれる映画でした！ 今後もドクターX，はたらく細胞を鑑賞したいと思います！ 今回はシネママイレージが6回鑑賞したので無料で今年初の映画鑑賞で嬉しくと成りました！ 65才以上は￥2000が￥1300のシニア割引が有るので2時間ゆっくり鑑賞出来てその後はウォーキングがてら店内散策と食事で過ごします！ 頭脳と身体と胃腸にも良い場所で私には欠かせない場所です！

(Traduzione di Google) Ero nel reparto abbigliamento al secondo piano. Mi hanno detto: "La banda magnetica della tua carta di credito è debole. Hai usato la carta di recente?" e mi hanno costretto a pagare in contanti. Sono riuscito a pagare con la mia carta di credito in altri negozi prima e dopo. Credo che sia un problema con il lettore di carte del negozio. Per favore, sostituisci quello vecchio con uno nuovo. (Originale) 2階の洋服売り場。クレジットカード磁気が弱いですねー最近カード使われました？等と言われ強制的に現金払いになりました。その前後でも別の専門店でクレジットカード払い普通にできてます。店のカードを通す機械の不備かと。古いものは新しくしてください

(Traduzione di Google) Ci vado spesso perché hanno tutto ciò di cui ho bisogno. Sono andata in alcuni negozi per comprare dei nuovi vestiti autunnali. La maggior parte del personale era sorridente e disponibile, ma il signor Sa◯u, che aveva circa 40 anni e lavorava al COCA, sembrava un veterano ma era molto scortese. Mentre gli altri giovani dipendenti del COCA sorridevano, il pessimo atteggiamento del signor Sa◯u mi ha fatto smettere di comprare cose in quel negozio. Mi ha detto: "Vorrebbe provarlo? Allora per favore prenda questa (mascherina)". Questo non è l'unico problema, ma il signor Sa◯u dovrebbe riconsiderare il suo servizio clienti. (Originale) 何でも揃うので良く利用させてもらってます。秋物の洋服を新調しようと数店舗回って何着か購入しました。ほとんどの店員さんは笑顔で接客してくれましたがCOCAの40代くらいのサ◯ウさん、ベテラン風な印象でしたがとても無愛想です。COCAの他の若い方は笑顔なだけに、サ◯ウさんの態度の悪さのせいでそのお店で買うの辞めました。「試着ですか？じゃあそれ（フェイスカバー）どうぞ。」って。これだけではないですが、サ◯ウさん接客見直した方がいいのでは？？

(Traduzione di Google) La musica di sottofondo nell'edificio è troppo alta. Vorrei trascorrere un po' di tempo in tranquillità nella zona relax, ma è sempre ad alto volume, quindi è fastidiosa. È così forte che non si riescono a sentire le conversazioni tra il personale. (Originale) 館内のBGMがとにかくうるさ過ぎる。 休憩スペースでは静かに過ごしたいのに 常に高い音量で流れっぱなしなので落ち着かない。 お店の人との会話が聞こえないレベル。

(Traduzione di Google) Mi piacciono i cinema perché non ci sono spazi vuoti tra i sedili, quindi posso guardare i film comodamente senza preoccuparmi della luce dello smartphone o dello smartwatch della persona davanti a me. Mi piacciono le possibilità di shopping, ma il parcheggio sembra essere piuttosto affollato anche nei giorni diversi dai fine settimana e dai giorni festivi. Bisogna fare attenzione se si ha poco tempo, come quando si va al cinema. (Originale) 映画館が椅子と椅子の間に隙間が無く、前のひとのスマホの明かりやスマートウォッチの明かり等気にすること無くゆったり見れるので好きです 買い物も色々揃っているので好きなのですが駐車場が結構土日祝日以外も混み合ってるイメージです 映画を見に行く等時間に余裕が無い時には気をつけた方が良いです

(Traduzione di Google) Ampio parcheggio gratuito. Il parcheggio multipiano coperto è ottimo per fare shopping senza bagnarsi anche nelle giornate di pioggia. Oltre a cibo, medicine, cosmetici e abbigliamento, nelle vicinanze si trova anche Best Electronics, quindi puoi trovare quasi tutto ciò di cui hai bisogno per la vita quotidiana. Ci sono cinema, palestre e negozi di animali, quindi penso che sia facile da usare per persone di tutte le età. Con 3COINS+plus e standard inclusi, il negozio ha una gamma completa di articoli per la casa e non vedo l'ora di fare acquisti. (Originale) 広くて、大きな無料の駐車場。 屋根付きの立体駐車場は、雨の日も濡れずに買い物ができるのが良いです。 食料品、薬、化粧品、衣料品の他、ベスト電器も隣接していて、生活に必要なものがほぼ揃います。 映画館やスポーツジム、ペットショップもあり、幅広い年齢の方が利用しやすいと思います。 3COINS＋plus と、standardも入って、生活雑貨が充実して、買い物が楽しみになりました。

(Traduzione di Google) Questo è un centro commerciale davvero carino vicino alla stazione di Kumamoto, con una piccola cascata e un atrio vicino all'ingresso principale. Oltre a numerosi negozi e ristoranti, ci sono anche un supermercato (piano terra), un cinema (piano settimo) e un hotel (piano nono-dodicesimo). Un parco giochi per bambini e un piccolo santuario si trovano sulla terrazza all'aperto del terzo piano. Più in alto, al nono piano, si trova una terrazza panoramica all'aperto. (Originale) This is a really nice shopping mall next to Kumamoto Station, with a small waterfall and an atrium near the front entrance. Besides lots of shops & restaurants, there are also a supermarket (1/F), a cinema (7/F) and a hotel (9-12F). A children's playground and a small shrine are located on the third floor open terrace. Higher up on the ninth floor is an outdoor observation deck.

(Traduzione di Google) L'edificio della stazione di Kumamoto, in particolare l'"Amu Plaza Kumamoto", è un luogo davvero elegante. Ho avuto l'opportunità di provare uno dei ristoranti presenti durante un viaggio d'affari. Sono rimasto sorpreso dall'atmosfera sofisticata, in netto contrasto con la mia precedente immagine della zona intorno alla stazione di Kumamoto. Questo edificio della stazione, in particolare, è un complesso commerciale con 186 negozi e un giardino a più piani. A quanto pare, molti degli inquilini stanno aprendo nuovi negozi a Kyushu o a Kumamoto. Ho visitato l'area ristoranti al sesto e settimo piano, che offriva una tale varietà di opzioni, dai piatti tipici di Kumamoto a ristoranti autentici, che ho avuto difficoltà a decidere dove andare. Il ristorante in cui ho mangiato aveva un'atmosfera meravigliosa, non solo per il cibo delizioso, ma anche per la vista dai posti a sedere vicino alla finestra. C'è persino un ristorante dove si può cenare ammirando il panorama notturno, per una cena lussuosa perfetta per alleviare la stanchezza di un viaggio d'affari. Un'altra caratteristica accattivante della struttura è la "Foresta dell'Avventura", un enorme spazio a soffitto aperto che collega il primo al settimo piano. È incredibile come sia alto 35 metri, circondato da alberi e abbia persino una cascata ispirata alle Cascate di Nabegataki. È più di un semplice edificio della stazione: sembra un nuovo punto di riferimento che promuove il fascino di Kumamoto. Anche quando lo si usa per un viaggio d'affari, è molto comodo poter mangiare e fare shopping direttamente collegati alla stazione. La prossima volta che verrò a Kumamoto, mi piacerebbe dare un'occhiata ai bar degli altri piani e al piano dedicato alla ristorazione chiamato "Higo Marche". (Originale) 熊本駅ビル、具体的には「アミュプラザくまもと」のことですが、本当におしゃれな空間になっていますね。出張で前乗りした際、私もここの飲食店を利用させてもらいました。 以前の熊本駅周辺のイメージとはガラリと変わって、洗練された雰囲気で驚きました。特に、この駅ビルは「186ものショップと立体庭園」がある複合商業施設で、九州初や熊本初出店のテナントが非常に多いのも特徴だそうです。 私が利用したのは6階や7階にあるレストラン街ですが、地元の熊本の名店から、本格的なダイニングまでバラエティ豊かなお店が揃っていて、どこに入るか迷うほどでした。実際に食事をしたお店も、料理の味はもちろん、窓際の席からの景色が美しくて、すごく良い雰囲気でした。夜景を眺めながら食事ができるレストランもあるようで、出張の疲れが癒やされるような贅沢なディナータイムになりましたね。 あと、施設内で目を引いたのが、1階から7階までが繋がった巨大な吹き抜け空間「ぼうけんの杜」です。高さ35mもあり、木々が茂っていて、鍋ヶ滝をイメージした滝まで流れているというから驚きです。単なる駅ビルではなく、熊本の魅力を発信する新しいランドマークになっていると感じました。 出張で利用する際も、駅直結で食事や買い物が済ませられるのは非常に便利です。また熊本に来た際は、今度は別のフロアにあるカフェや、「ひごマルシェ」という食品フロアも覗いてみたいと思っています。

(Traduzione di Google) C'era un posto segreto su una pietra vicino allo stagno, sul pavimento del ristorante al settimo piano, proprio sopra la fontana nel cortile. Camminandoci, apparivano vari motivi, come fuochi d'artificio 🎆, fiori 💐 e pesci 🐟, e sembravano proprio veri. Se non ci avessi messo piede, non te ne saresti nemmeno accorto. (Originale) 中庭の水景の真上、だいたい7階のレストランフロアにある池のそばの石の上に、秘密の場所がありました。そこを歩くと、花火🎆や花💐、魚🐟など、いろいろな模様が現れて、本物みたいでした。石を踏まなければ、全然気づかないところです。

(Traduzione di Google) Visitato il 7 ottobre 2025 alle 18:11. È stato un ottimo posto per fare shopping, ma l'unico inconveniente è che la maggior parte dei negozi chiudeva alle 20:00. Non mi è bastato. (Originale) 2025/10/7 18:11造訪 感覺很好逛，但，美中不足的是為何大多數的店都20:00就關門呀？對我來說根本不夠逛

(Traduzione di Google) Durante il mio viaggio ha piovuto, quindi ho dovuto rinunciare ai luoghi turistici che volevo visitare, e così ho deciso di venire qui. C'erano più negozi ed era un posto vivace rispetto ad Amu, nella mia città natale, Miyazaki. C'era anche un bar dove si poteva bere qualcosa in modo informale, quindi la prossima volta che ci tornerò, ho pensato che sarebbe stato bello bere qualcosa mentre mia moglie e i miei figli si godevano lo shopping, e poi soggiornare al Blossom Hotel con la famiglia. (Originale) 旅行中雨で行きたい観光地を断念したので、こちらに伺いました。私の地元宮崎のアミュより店舗数も多く、活気がありました。気軽に飲めるような店舗も併設されているので、今度来る時は妻子供にショッピングを楽しんでもらっている間にちょい飲みして、そのまま家族でブラッサムホテルに泊まるのも良いなと思いました。

(Traduzione di Google) È una struttura grande e bella, dotata anche di una cascata e di una piattaforma panoramica. (Originale) 広くて綺麗な施設です。滝や展望台などもあります。

(Traduzione di Google) Questo centro commerciale vicino alla stazione di Kumamoto è più grande e offre una selezione più ampia rispetto ai tradizionali grandi magazzini di Tsuruya. Per l'abbigliamento, ci sono UNIQLO, GU e Wego; per le scarpe, c'è ABC Mart. C'è anche una sala giochi per bambini, dove possono giocare con trenini, autobus e macchine a artiglio. In particolare, c'è un centro dedicato ai giochi di carte rari con una vasta selezione di carte di Yu-Gi-Oh, Dragon Ball, One Piece e altri, oltre a negozi specializzati in One Piece e Snoppy. Per quanto riguarda il cibo, c'è Footcourt, un supermercato con servizio d'asporto, e Katretsu-tei sul tetto, che offre un'ampia gamma di prodotti di fascia alta, media e bassa. Consiglio vivamente questo centro commerciale per lo shopping; è una scelta migliore di Gyoshita-dori o Shinshigai. (Originale) 鄰近熊本駅旁邊的商場，比起鶴屋傳統百貨屋，它面積更大，貨物種類更廣闊，買衣服有UNIQLO,GU,wego;鞋類有ABC Mart,帶小朋友有遊戲機中心，可玩駕駛電車及巴士及夾公仔，最特別是這裏有極少見的遊戲卡販售中心，包含遊戲王，龍珠，海賊王等海量卡款，又有海賊王及snoppy專賣店，食物有footcourt,超巿外賣及頂層勝烈亭等高中低選擇，真心建議逛街購物首選這個商場，比行下通町或新巿街更好。

(Traduzione di Google) Ad essere onesti, solo il sashimi di cavallo era delizioso. Per quanto riguarda lo yakitori, il filetto era troppo cotto e asciutto. I cuori avevano un odore e i funghi shiitake non avevano sapore. I dashi roll non avevano molta zuppa. Per quanto riguarda le polpette di riso alle prugne, le prugne sono in realtà prugne al miele... Personalmente, penso che le prugne normali nelle polpette di riso alle prugne siano deliziose. È anche un peccato che l'alcol fosse debole. Grazie per il pasto. (Originale) 正直馬刺だけ美味しかった。焼き鳥に関して、ささみは火が通りすぎてパサパサ。ハツは臭みを感じ、しいたけは旨味が出ておらず、、、。だし巻きは出汁があまり感じられず。梅おにぎりに関しては、まさかの梅がはちみつ梅、、、。個人的には梅おにぎりの梅はふつーの梅が美味しいかと、、、。あとお酒も薄かったので残念。 ごちそうさまでした。

(Traduzione di Google) Il sashimi di carne di cavallo era più economico rispetto ad altri ristoranti e le porzioni erano abbondanti e deliziose. Sia gli involtini di anguilla che le uova erano dolci e deliziosi. (Originale) 馬刺しが、他店と違いお安めで量もあって美味しかったです。 鰻巻きも卵もあまくおいしかったあー

(Traduzione di Google) Visitato nel novembre 2024 (Reiwa 6) Negozi consigliati dagli amici Poiché viene chiamato ristorante di sashimi di cavallo, ci sono molti tipi di sashimi di cavallo. Puoi goderti varie parti. Il sashimi di cavallo che ho ordinato era Futaego e Reba sashimi. Il Futaego ha un aspetto visivo simile alla pancetta di maiale ed è succulento e traboccante di sapore. Il sashimi di Reba è come previsto, ma non c'è odore e va bene. Anche i bastoncini erano adeguatamente fatti a mano e deliziosi. Se vuoi gustare la cucina di Kumamoto, vieni per favore (Originale) 2024.11（令和6年）訪問 仲間のおすすめ店 馬刺の店と言うだけあって、馬刺しの種類が多いですね。色んな部位を堪能できます。 注文した馬刺しは、フタエゴとレバ刺し フタエゴは、豚バラのようなビジュアル、ジュワッと旨味が溢れ出る。 レバ刺しは、想定通りだが、臭みは感じず、トゥルンといける。 突き出しも、ちゃんとした手作りで、旨かった。 熊本料理を堪能したい方は是非

(Traduzione di Google) I prezzi sono più o meno gli stessi di quelli dei ristoranti in città, anche se un po' più alti. Anche nei giorni feriali, il ristorante si riempie subito dopo l'apertura, alle 18:00. È un locale gestito da una sola persona, quindi se non si ordina subito, si dovrà aspettare. Peccato che accettino solo pagamenti in contanti. (Originale) 街で食事するのと変わらないぐらい、少し高いぐらいの価格設定ですが 平日でも、１８時オープンと共に席が埋まります 調理は1人でされてるので、一度にオーダーしないと、待たされます 現金決済のみ、のところが残念

(Traduzione di Google) Come ci si aspetta da un ristorante di sashimi di cavallo. Tutto era delizioso. Ora posso mangiare la criniera di cavallo e la radice di loto alla senape, che non mi erano mai piaciute prima. Mi piacerebbe tornarci. (Originale) 流石、馬刺の店 全部が美味しかったです。 今まで苦手だった たてがみとからし蓮根が食べれるようになりました。 また行きたいです。

(Traduzione di Google) Seconda visita. Ho voglia di mangiare fegato di cavallo dal giorno prima... Era al completo, quindi sono riuscito ad entrare all'ultimo minuto? C'era un gruppo di persone, quindi sembrava frenetico. Mi piace Tanukisan perché hanno molti tipi di sashimi di cavallo. Ho ordinato sashimi di fegato e cuore di cavallo! È stato fantastico. Ci sono così tanti tipi di yakitori che sono preoccupato... Ma è tutto delizioso? Ero affascinato dal formaggio tofu fritto con la sua salsa dolce simile al mitarashi 🙏✨ Ciao a tutti, se volete andare è necessario prenotare! Si prega di parcheggiare l'auto in un parcheggio a gettoni nelle vicinanze. (Originale) ２回目の来店。 前日から馬レバーが食べたくてウズウズ… 予約でいっぱいでギリギリ入れた感じ💦 団体客がいたので慌ただしそうでした。 たぬきｻﾝは馬刺しの種類が多いので好き。 注文したのは馬レバーとハツ刺し！ 最高でした。 焼き鳥の種類も多くて悩む… でもどれも美味し🤤 厚揚げチーズがみたらしのような甘だれでハマりました🙏✨ みなさーん、行くなら予約必須ですよー！ 駐車場は近くのコインパーキングに停めてくださいね😊

(Traduzione di Google) Sono stato portato a Kumamoto in viaggio d'affari. Avevamo una varietà di corsi di sashimi di cavallo fresco ed era davvero delizioso. Ci sono 7 tipi di sashimi di cavallo, sashimi di fegato, cibi fritti e yakitori, quindi è molto abbondante. Il corso, che prevedeva anche l'all-you-can-drink, è stato un ottimo affare e ho potuto godermelo lentamente. Mi piacerebbe visitarti di nuovo. (Originale) 出張で来熊した際に連れてきて貰いました。 新鮮な馬刺しがコースで色々食べれて大変美味しかったです。 馬刺しも7種類＋レバ刺し、揚げ物や焼き鳥もありボリュームたっぷり。 飲み放題も付いたコースはお得で、ゆっくり楽しめました。 また是非伺いたいです。

(Traduzione di Google) Il parcheggio è gratuito. Ci sono andato pensando di poter fare un tour della fabbrica, ma Anche se è una vacanza, non si muove affatto. Ho avuto l'impressione di aver semplicemente camminato in giro senza riuscire a vedere nulla. Sono andato a fare la spesa in un negozio che vendeva verdure, carne e pesce e poi sono tornato a casa. Ci sono stata quando c'era un mercatino delle pulci e ho pensato che i prezzi fossero molto bassi. Ho l'impressione che ci siano molte cose soprattutto per i bambini. Beh, immagino di non dover venire fin qui da molto lontano. (Originale) 駐車場は無料。 工場見学ができると思って行ったけど、 休日なのに全く動いていない。 何も見ることができずにただ歩いただけという印象。 野菜や肉、魚が置いてあるお店にて買い物をして帰りました。 フリーマーケットが行われている時に行きましたが、とても激安だと思いました。特に子供のものは多い印象。 まぁ遠くからわざわざ来なくてもよかったのかなって思いました。

(Traduzione di Google) Si stava svolgendo un mercatino delle pulci. Ho comprato un malloppo mimosa. Bella mimosa 💓 (Originale) フリーマーケットが開催されてました。 ミモザのスワッグを買いました。 ミモザ素敵💓

(Traduzione di Google) Ci sono passato un weekend verso le 17:30, e la maggior parte dei negozi stava già chiudendo (consiglio: venite prima se volete vivere l'esperienza completa). Comunque, ne è valsa assolutamente la pena. Ho provato la crema morbida Sugi Bee: davvero superba. Leggera, cremosa e profumata di miele... 10/10, la mangerei di nuovo. Ho anche assaggiato gratuitamente il loro miele di pesca all'Honey Factory: dolce, floreale e sorprendentemente rinfrescante. L'intero posto ha un'atmosfera rilassata, simile a quella di un parco, con spazi aperti e un ritmo rilassato che lo rende perfetto per una passeggiata tranquilla o una sosta per uno spuntino. Non era affollato quando ci sono andato, e anche con alcuni negozi chiusi, l'atmosfera era tranquilla e accogliente. Un'ottima deviazione se vi trovate in zona, soprattutto per gli amanti del miele o per chiunque abbia bisogno di una pausa rilassante. (Originale) Dropped by on a weekend around 5:30 PM, and most of the shops were already winding down (pro tip: come earlier if you want the full experience). Still, it was totally worth the visit. Tried the Sugi Bee soft cream — honestly superb. Light, creamy, and kissed with honey… 10/10 would eat again. Also got a free taste of their peach honey at the Honey Factory — sweet, floral, and surprisingly refreshing. The whole place has a laid-back, park-like vibe, with open spaces and a relaxed pace that makes it perfect for a slow stroll or a quiet snack stop. Not crowded when I went, and even with some shops closed, it felt peaceful and friendly. Great little detour if you’re in the area — especially for honey lovers or anyone needing a mellow break.

(Traduzione di Google) Giardino delle rose 🌹 5.5.2024 Domenica sono andata al roseto per la prima volta dopo tanto tempo. Il momento migliore per vederle era già passato, ma le rose erano ancora in piena fioritura. Ho trovato del gelato al miele dall'aspetto delizioso nel parco, quindi l'ho mangiato ammirando le rose. Come previsto, non ho visto nessuna rosa blu😅 Ho sentito che è impossibile realizzare rose blu. Tuttavia, quando c'è una mostra, a volte producono rose blu. Per quanto riguarda la realizzazione, si diceva che se si lasciava bere inchiostro blu al bambino per circa una settimana, si sarebbe creata una rosa blu. (Originale) バラ🌹園 2024.5.5 日曜日は久し振りにバラ園に出掛けました。 見頃は既に過ぎていましたが、まだまだ綺麗はバラが咲き誇っていました。 園内で美味しそうな蜂蜜ソフトを見つけたので、そのソフトを食べながらバラの鑑賞をしました。 やはり、青いバラは見かけませんでした😅 青いバラはどうしても作れないとの話を聞きました。しかし、展示会がある時は青いバラを作る時があるそうです。 作り方は、何と1週間くらい青のインクを飲ませると青色バラが出来上がるとのことでした。

(Traduzione di Google) Anche le verdure sono fresche ed economiche. Shiroi Kiane-ni è una gemma nascosta per dolci e dolci. Lo sa solo chi se ne intende. Andiamo a scoprirlo. (Aggiornato a gennaio 2023) Al mercato del fresco vengono vendute anche verdure coltivate localmente, nonché alcuni frutti di mare e carne. Anche qualche souvenir. Nagata Bread ha anche un piccolo ristorante dove si può comprare il pane a buon prezzo. Al Sugi Bee Garden si vende anche un delizioso gelato e puoi anche assaggiare il miele. C'è anche una piazza con una bella vista e la stagione delle rose è bellissima. Puoi anche fare una passeggiata. È un bel posto! Dell'ufficio vendite della Dama Bianca non c'era più traccia. È un peccato. Nelle giornate soleggiate si può vedere la campagna e i bambini possono giocare in piazza. (Originale) 野菜も新鮮で安い。白い貴姉人は、スイーツ、お菓子の穴場。知る人ぞ知る。行って確かめよう。 (2023年1月更新) 新鮮市場では地元産の野菜も販売され、魚介、肉類も少々置いてあります。お土産も少々。 永田パンでは小さいですがレストランもあり、パンもお得に購入できます。 杉養蜂園では美味しいアイスも販売され、蜂蜜も試食して選べます。 景色の良い広場もあり、バラの季節は美しいです。散歩もできます。 良いところですね！ 白い貴婦人の販売所は跡形もなくなってました。残念です。 天気の良い日には田園風景も眺められますし、広場で子供たちも遊ばせられますよ。

(Traduzione di Google) È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono stato qui❗Mi sentivo un po' solo. Ai tempi in cui c'era Keika Ramen, venivo spesso qui, ma è triste che non sia più così vivace come una volta e che ci siano pochi negozi aperti. Forse questo è anche dovuto all'influenza del coronavirus, ma Sugi Bee Farm, famosa per il suo miele, ha parecchie persone. Il gelato soft al miele era delizioso 😆🎵🎵 (Originale) 久しぶりに来ました❗だいぶん寂しくなってると感じました。桂花ラーメンがあったころ迄は、ちょくちょく来てたんだけど、昔より活気もなく開いている店舗もほとんどなく悲しかぎりですこれもコロナの影響ですかね、蜂蜜で有名店の杉養蜂園は、なかなか人がいました。ハチミツのソフトクリーム旨かったです😆🎵🎵

(Traduzione di Google) Sono rimasto sorpreso dal fatto che non ci fosse parcheggio disponibile da quando sono arrivato l'anno scorso. C'erano più macchine che clienti all'interno del locale o del negozio. Sono parcheggiati anche i dipendenti? Anche se non c'è molta gente, non credo che ci andrò durante un evento se non c'è parcheggio. Penso che sia strano vedere la quantità di auto in un giorno feriale in cui non ci sono eventi. È un po' lontano dal parcheggio al negozio, quindi vorrei che ci pensassi. (Originale) 昨年来た時より、駐車場の空きが無く驚きました。 場内や店内のお客さんよりも車が多かったです。 従業員も停めているのでしょうか？ 人も少ないのに、駐車場が無いならばイベント時には、行こうと思いません。 平日でイベントも無い時に、あの車の量はおかしいと思います。 駐車場からお店まで、ちょっと遠いので考えてもらいたいです。

Centro commerciale, galleria di ristoranti e terminal autobus nello stesso edificio, moderno con un bel fronte piazza a terrazze ronverdite con alberi e cespugli

Centro commerciale recente e perciò molto moderno. Sul tetto è presente un giardino con piscina e laghetti, d’estate un biergarten. Consiste di molti negozi, cinema, supermarket e molti ristoranti al piano interrato ed al terzo. Stazione dei pullman al piano terreno ed al primo piano. Architettura particolare e moderna. Su una delle terrazze esterne c’è Kumamon gigante, si vede anche dalla piazza antistante.

(Traduzione di Google) SAKURA MACHI Sakuramachi Kumamoto è un enorme grande magazzino da non perdere nel centro di Kumamoto! Con un design luminoso e moderno e una circolazione fluida, offre un'ampia selezione di moda, articoli di uso quotidiano e souvenir unici, garantendo un'esperienza di shopping davvero piacevole. La selezione di cibo è ancora più varia, con tutto, dalla cucina giapponese ai dolci, caffè e snack locali, rendendolo un luogo delizioso per godersi lo shopping e la cena. L'edificio è anche comodamente collegato al terminal degli autobus e ai trasporti del centro, rendendolo un luogo ideale per rilassarsi, fare shopping e cenare. I diversi piani creano spazi ampi e confortevoli, assicurando che non vi sentirete mai affollati. Se siete a Kumamoto, assicuratevi di trascorrere del tempo al Sakuramachi per godervi le opportunità di shopping e ristorazione. Sarete sicuramente ricompensati! (Originale) SAKURA MACHI 櫻町熊本，是熊本市區必逛的超大型百貨商場！整體設計新穎明亮，動線規劃清楚，從時尚服飾、生活雜貨到特色伴手禮應有盡有，逛起來完全不會無聊。美食選擇更是豐富，無論是日式料理、甜點咖啡或在地小吃，都能一次滿足，讓人邊逛邊吃超開心。館內還連接巴士總站與市區交通，交通非常便利，是旅客休息、購物與用餐的好去處。尤其樓層多樣，空間寬敞舒適，完全不會擁擠。若來熊本，一定要留時間在櫻町好好享受購物與美食樂趣，保證收穫滿滿！

(Traduzione di Google) Quando visitai Kumamoto per la prima volta, circa 15 anni fa, era solo un grande parco giochi. Da allora, è stato ristrutturato e trasformato in un terminal degli autobus, un complesso commerciale e un centro congressi. Seguendo l'esempio di Fukuoka, il paesaggio e il parco sul tetto sono stati ampliati, trasformandolo in un punto di riferimento locale. È un luogo di ritrovo che completa gli aspetti ambigui del Castello di Kumamoto. Mentre il centro commerciale in sé è nella media, il quartiere dei ristoranti ha alcune caratteristiche uniche ed è progettato per facilitare gli spostamenti in autobus da Kumamoto. È anche piacevole fare una passeggiata nel giardino sul tetto. Di sera, si svolgono vari eventi in un complesso (collegato al Castello di Kumamoto e alla Galleria Torisujo). (Originale) 15년 전 즈음에 구마모토 왔을 땐 그냥 널다란 운동장이었는데 그새 개축해서 버스터미널/복합쇼핑몰/컨벤션장으로 개츅 , 후쿠오카 사례를 잘 이식해서 조경과 옥상공원을 크게 만들어두어서 지역명소화. 구마모토 성과 애매한 부분을 보충해주는 핫 스폿, 내부 쇼핑몰은 그저 그런데 식당가가 특색있는 곳이 있고 구마모토에서 버스 이동시 편하게 정리되도록 만들어져 있다. 옥상정원을 조금 둘러보면서 산책하기도 좋다 야간엔 각종 이벤트들을 몰아서 하는 분위기(구마모토 성이나 토리스조 아케이드와 연결됨)

(Traduzione di Google) Questo terminal degli autobus e centro commerciale si trova vicino al castello. È uno dei punti di riferimento della città di Kumamoto. Anche io, che non sono un esperto di architettura, l'ho apprezzato. L'area ristorazione al piano interrato ospita famosi ristoranti locali, quindi è fantastico non dover girare per la città. (Originale) お城の近くに在るバスターミナル兼ショッピングモール。 熊本市内にあるランドマーク施設の一つになります。 建築に詳しく無い私でも楽しめました。 地下のフードコートは、地元の有名店もあり、市内を周らなくて済むのもありがたい。

(Traduzione di Google) Il centro commerciale Sakuramachi si trovava a poche centinaia di metri dal nostro hotel. Ci siamo andati diverse volte per curiosare, acquistare souvenir e cenare. Il centro è molto grande e si estende su diversi piani. Ad accogliervi c'è Kumamon, la mascotte della città di Kumamoto. Infatti, lo troverete ovunque, sia all'interno che all'esterno del negozio. All'interno del centro, numerosi negozi, ristoranti di ogni genere, un'area dedicata alla musica, terrazze arredate e un'atmosfera vivace creano un'atmosfera cittadina vivace. (Originale) Le centre commercial Sakuramachi se trouvait à quelques centaines de mètres de notre hôtel. Nous nous y sommes rendus à plusieurs reprises pour visiter, chercher des souvenirs à ramener et dîner. Le centre est très grand et sur plusieurs étages. On est accueillis par Kumamon, la mascotte de la ville de Kumamoto. On le retrouve d'ailleurs un Pau partout dans le magasin et à l'extérieur. À l'intérieur du centre, de très nombreuses boutiques attirent votre attention, des restaurants de toutes sortes, un espace musique et des terrasses aménagées et une jolie vie sur la ville.

(Traduzione di Google) Il centro commerciale offre discrete opportunità di shopping, ma niente di particolarmente originale. Detto questo, è ben organizzato, moderno e ben organizzato. Sarebbe stato bello avere più opzioni gastronomiche originali, però. Ci siamo ritrovati a uscire principalmente per mangiare e a fermarci solo al Family Mart e al Daiso. (Originale) The mall has decent shopping options, but then again nothing much that really shouts uniqueness. That said, it's well put together, modern, and well organised. Would've been good to have more unique food options available though, we found ourselves mainly heading out for food and only dropping by for Family Mart and Daiso.

(Traduzione di Google) "Yume Town" è un grande centro commerciale nella parte meridionale del paese gestito da Izumi. Non c'è cinema, ecc. ed è un po' più piccolo rispetto ai negozi Hamasu e Hikarinomori. Non ci saranno ingorghi causati dall'entrata o dall'uscita dal negozio su tutta la strada. Ci sono una varietà di negozi come supermercati, negozi di abbigliamento e ristoranti, ma sento che il negozio Hikari no Hikari no Mori manca di strutture che attirino i clienti, come Uniqlo, Muji e Xebio. D'altra parte, l'ufficio satellite My Number Card della città di Kumamoto, che era lo scopo della mia visita quel giorno, si è trasferito. È fantastico che tu possa usarlo anche durante le vacanze. (Originale) 上南部の大規模SCでイズミが展開する「ゆめタウン」です。 映画館等の入居は無く、はませんや光の森店と比べるとやや小規模ということもあって、 全面道路まで入退店による渋滞の影響が生じるということはありません。 スーパーマーケット、衣料品店、飲食店といった一通りの店舗はそろっていますが、光の光の森店にはあるユニクロ、無印、ゼビオといった集客の売りとなるような施設には弱い印象です。 一方でこの日の訪問の目的だった熊本市マイナンバーカードサテライトオフィスが入居し ており、休日も利用できるのはありがたいですね。

(Traduzione di Google) Ci sono andato durante le vacanze estive, quindi c'erano molti clienti. Beh, sembra una normale Yume Town. Ci sono diversi parcheggi, ma le strade sembrano essere in cattive condizioni. (Originale) 夏休みに利用したのでお客さんが多かった。 まぁフツーのゆめタウン…って感じですね。 駐車場が何ヶ所かあるけど、道が悪い印象でした。

(Traduzione di Google) Faccio sempre la spesa al supermercato qui. 💪 Penso che la scelta sia piuttosto ampia. ✨ I ristoranti di udon e takoyaki nell'area ristorazione sono deliziosi, quindi li consiglio. 🐙 (Originale) いつもスーパーの買い物は ここへ買いに行きます💪 品揃えはそれなりに いい方だと思います✨ フードコートのうどん屋と たこ焼き屋が美味しいのでおすすめ🐙

(Traduzione di Google) Vado sempre in questo negozio. C'è un parcheggio sotterraneo, quindi è perfetto per fare shopping nei giorni di pioggia. (Originale) いつも利用させて頂いております。 地下に駐車場があるので雨の日の買い物に最適

(Traduzione di Google) Ci sono negozi di parrucchieri, McDonald's, Misdo, ecc., quindi era comodo perché c'era tutto a disposizione. (Originale) カットするお店やマクドナルド、ミスドなども入店しており、一通り全て揃っているので便利でした。

(Traduzione di Google) Mi sono fermato per la prima volta dopo un po'. Sento di non sentirmi più emozionato come prima. Oggi sono venuto a comprare un regalo per il compleanno del mio amico. Cercavo cioccolato di alta qualità, ma non sono riuscito a trovare niente di buono. Ho scelto questo ristorante perché non volevo guidare fino in città, ma sono rimasto deluso. L'area intorno al bancone del servizio sembra solitaria. (Originale) 久しぶりに寄りました。以前と比べてワクワクする感じがなくなっているように思いました。 きょうは、友人の誕生日のプレゼントを買いにきました。高級なチョコレートを探しましたが、いいのがありません。街に車で行くのがイヤでしたからこの店を選んだのですが期待外れでした。 サービスカウンター周りはさみしい感じがします。

(Traduzione di Google) C'era della frutta da regalare, ma per alcuni frutti non era indicato il prezzo e alcuni, come le pesche, erano mollicci, quindi mi chiedevo se fosse possibile acquistarli. (Originale) 贈答用の果物がありましたが、値段が表示されていないもの、桃などブヨブヨしてて大丈夫なのかと思いました。

(Traduzione di Google) Mi sono fermato al mio ritorno dal monte Fudoiwa. Gamo. La tariffa per il bagno è di 350 yen, ma se avete la JAF card potete avere uno sconto di 50 yen🥹 Tuttavia, shampoo e sapone non vengono sempre forniti! Li vendiamo anche a Sakurayu. L'edificio aveva un'atmosfera da vecchio stile e l'acqua calda era così cremosa che quasi ti si attaccava! Faceva caldo quel giorno, quindi mi sentivo riposato ✨✨ Ho mangiato il gelato soft Jintaiko mentre tornavo a casa 🍦 Anche questo era super delizioso 😍 (Originale) 不動岩　蒲生山へ行った帰りに立ち寄らせて頂きました。 入湯料350円の、JAFカードあれば50円引きとお安い🥹 が、シャンプーや石鹸は常備されてありません！さくら湯で販売もしてます。 建物も古き良き感じで、お湯はまとわりつくような、トロトロのお湯でした！この日は暑かったので、スッキリ✨✨帰りには陣太鼓のソフトクリームを🍦これがまた、最高に美味しかったです😍

(Traduzione di Google) È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho visitato Yamaga Onsen. Di solito visito Naranosako Onsen, che ha un bagno termale per camminare, ma oggi ho deciso di fare un bagno rilassante e ho visitato il famoso Sakurayu. Questa meravigliosa sorgente termale è ricca del prestigio e della tradizione di Yamaga Onsen, e c'è molto da vedere! ️ L'acqua è anche un toccasana per la pelle, lasciandola idratata, liscia e delicata. 👍 È stata una sensazione fantastica 🤗 Grazie ♪♪♪ (Originale) 久しぶりに山鹿温泉に入りに来ました。 いつもは歩行浴のある「ならのさこ温泉」に入っていましたが、本日は、ゆっくりと入浴だけということで、ランドマークのさくら湯にお邪魔しました。 山鹿温泉の格式と伝統が詰まった素晴らしい温泉で見所も満載です‼️ 泉質も美肌の湯でしっとりスベスベで肌に優しいですね。👍 気持ちよかったぁ🤗 ありがとうございました♪♪♪

(Traduzione di Google) Sakura-yu, lo storico stabilimento termale pubblico nel cuore di Yamaga Onsen, offre molto più di un semplice bagno: è un viaggio nella ricca cultura termale giapponese. Fonte originaria (motoyu) delle sorgenti termali di Yamaga, questo stabilimento termale splendidamente restaurato accoglie i visitatori da secoli e conserva ancora la sua atmosfera tradizionale. L'architettura è straordinaria, con caldi interni in legno e un senso di calma che avvolge non appena si entra. L'acqua è notoriamente morbida e setosa, grazie alla sorgente termale alcalina, delicata sulla pelle e lascia una sensazione di profondo relax e freschezza. Ci sono vasche separate per uomini e donne, ognuna semplice e serena, fedeli all'atmosfera autentica di un tradizionale sento giapponese. Pur non essendo una spa di lusso, il fascino di questo luogo risiede nella sua storia, nella sua purezza e nello spirito locale. Molti abitanti del posto si lavano ancora qui ogni giorno e l'atmosfera è rispettosa e tranquilla. È inoltre situato in una posizione comoda vicino ad altri punti di interesse culturali come Yachiyo-za e il Museo delle Lanterne, il che lo rende una tappa perfetta durante una giornata alla scoperta di Yamaga. (Originale) Sakura-yu, the historic public bathhouse in the heart of Yamaga Onsen, offers more than just a soak — it’s a journey into Japan’s rich bathing culture. As the original source (motoyu) of the Yamaga hot springs, this beautifully restored bathhouse has been welcoming visitors for centuries, and still retains its traditional atmosphere. The architecture is stunning, with a warm wooden interior and a sense of calm that embraces you as soon as you walk in. The water is famously soft and silky, thanks to the alkaline hot spring, which is gentle on the skin and leaves you feeling deeply relaxed and refreshed. There are separate baths for men and women, each simple and serene, staying true to the authentic feel of a traditional Japanese sento. While it’s not a luxury spa, the charm here lies in its history, purity, and local spirit. Many locals still bathe here daily, and the atmosphere is respectful and quiet. It’s also conveniently located near other cultural landmarks like Yachiyo-za and the Lantern Museum, making it a perfect stop during a day of exploring Yamaga.

(Traduzione di Google) L'edificio e la vasca hanno una struttura di buon gusto. Mostra la tua tessera JAF alla reception Solo i soci riceveranno uno sconto di 50 yen sulle tariffe balneari. L'avevo già acquistato al distributore automatico di biglietti senza rendermene conto, ma Il cordiale personale del banco mi ha consegnato una moneta da 50 yen. Si prega di lasciare gli oggetti di valore negli armadietti dello spogliatoio. Hai bisogno di una moneta da 10 yen. Alla vasca si accede tramite scale ed è una struttura semi-interrata. Parcheggio gratuito disponibile. (Originale) とろみのある湯浴みは建物、湯船も趣きのある造り。 JAF会員証を受付窓口でみせると 会員本人のみ入浴料５０円値引きしてくれる。 気づかず券売機で購入済みでしたが、 優しい窓口スタッフさん、50円玉を渡してくれました。 貴重品は脱衣所のロッカーへ。 10円玉が必要です。 湯船へは階段で下り、半地下構造です。 無料の駐車場完備です。

(Traduzione di Google) Questo è uno dei pochi posti che vale la pena visitare a Yamaga, raggiungibile con una gita di un giorno. Lo stabilimento balneare in sé non è niente di speciale, ma è possibile fare il bagno per 350 yen. Sopra lo stabilimento balneare, si possono vedere i cartelloni pubblicitari delle aziende attuali, ancora nella loro forma originale, il che è stato affascinante. (Originale) 당일치기로 여행 한 야마가에서 몇 안되는 방문할 장소 입니다. 목욕탕은 크게 뭐 특별할 거는 없고 350엔을 내고 목욕을 할 수 있습니다. 목욕탕 위에 현재 회사들의 광고판을 볼 수도 있는데, 옛날 방식 그대로라 그건 신기했어요.

(Traduzione di Google) Yamaga Onsen fu aperta come sala da tè a Yamaga da Hosokawa Tadatoshi del clan Higo durante il periodo Edo, e in seguito fu aperta come stazione termale. Tadatoshi era solito fermarsi a godersi un bagno termale quando arrivava a Kumamoto dalla strada Buzen Kaido. Anche a Miyamoto Musashi fu chiesto di sedare la rivolta di Shimabara a cavallo. Forse per questo motivo, fu invitato a Kumamoto da Tadatoshi e vi soggiornò, e Musashi a volte si recava a Yamaga per fare un bagno. A Kumamoto scrisse il "Memorandum dei 35 articoli dell'arte militare" e il "Libro dei cinque anelli". Si dice anche che trascorresse le sue giornate dedicandosi alla calligrafia, alla pittura e allo Zen. Musashi morì all'età di 62 anni nel 1645 e fu sepolto con l'armatura lungo la strada, come aveva desiderato. Si dice che ciò fosse dovuto al fatto che Musashi, durante il suo viaggio di servizio alternato di un daimyo, desiderava pregare all'ombra del prato, in quanto debitore nei confronti della famiglia Hosokawa... In seguito, secondo il quarto volume dei documenti Seihin-ko, nel 1853, anche "Tensho-in Atsuhime" visitò la sala da tè il 1° settembre e vi fece un bagno. Atsuhime si era sposata con un membro della famiglia Tokugawa e si pensava che si stesse rilassando durante il suo lungo viaggio da Kagoshima. Tuttavia, fu solo l'unico viaggio della sua vita e si dice che non fece mai ritorno a Kagoshima, la sua città natale. Andando avanti nel tempo, nel periodo Meiji, il gigante della letteratura Natsume Soseki fu nominato insegnante di inglese alla Quinta Scuola Superiore di Kumamoto nel 1896. Soseki accompagnò i suoi studenti durante la gita scolastica e fece un bagno alle terme di Yamaga Onsen. A quanto pare, non visitarono solo le terme di Dogo Onsen a Matsuyama. (Originale) 山鹿温泉、ここは江戸時代に肥後藩「細川忠利」が山鹿に御茶屋として開き、後に湯処として開湯している。 忠利は豊前街道から熊本入りには必ず立ち寄って入湯を楽しんでいた。 また別に「島原の乱」には「宮本武蔵」も要請を受け、馬を率いて鎮圧に乗り出している。その為か「忠利」から熊本に招かれ熊本に居続け、時には武蔵もここ山鹿にも訪れ入湯している。 熊本では「兵法35ヶ条覚書」や「五輪の書」を執筆している。また書画、禅なども嗜み、日々を送っていたと言われている。1645年に武蔵は62歳で生涯を閉じるが、彼は生前の希望どうり街道沿いに甲冑姿で葬られたという。これには細川家に恩顧を被った為に参勤交代の折には草場の影から拝したいとういう武蔵の願いであったという......。 その後、成彬公資料第4巻によると1853年には「天璋院　篤姫」も9月1日に御茶屋を訪れ入湯されたとの記述がある。篤姫は徳川家に嫁ぎ、鹿児島からの長旅で寛いだと思われる。ただ彼女の生涯で一度の旅であり、故郷の鹿児島には戻ることは無かったと言われている。 更に時代は進み、明治になると文豪　夏目漱石も1896年には熊本第五高等学校に英語教師として赴任している。その修学旅行にも漱石は同行して山鹿温泉に入っている。松山の道後温泉だけではなかった様だ〜。

(Traduzione di Google) Il biglietto costava 70 NT$. L'acqua termale era incredibilmente calda e faceva sudare parecchio. C'erano vasche separate per uomini e donne, e all'interno c'era una stanza dove si poteva bere l'acqua. È stata un'esperienza unica e mi è piaciuta tantissimo. Dopo il bagno avevo la faccia arrossata, quindi potete comprare del latte freddo lì vicino. 🥛 Se mai avrò l'occasione di andarci, tornerò sicuramente per provarne ancora.❤️ (Originale) 門票台幣$70元，溫泉水♨️很熱，可以逼出很多汗，分男湯跟女湯，溫泉裡面有一個飲水室，可以喝溫泉水，很特別的體驗，很喜歡💕這裡。 泡完出來臉紅紅的，可以去旁邊買冰冰的牛奶🥛，如果有機會來這裡，我還想要再來泡一下❤️

(Traduzione di Google) [Visitato a settembre 2025] Ci sono stato con quattro amici a pranzo di sabato. Si trova in un edificio della stazione, quindi è completamente visibile dal corridoio, il che può essere un po' inquietante. Inoltre, posti come questo hanno la reputazione di scarsa igiene e scarsa attenzione al cliente, ma è pulito e il personale è cordiale. Al contrario, forse è colpa nostra perché eravamo già ubriachi quando siamo entrati nel ristorante. Abbiamo ordinato due porzioni di sashimi di fegato di cavallo, un pranzo a base di sashimi di fegato di cavallo e il menù fisso di sushi di cavallo Suganoya, e ci siamo goduti i nostri drink insieme. Siamo venuti qui per il sashimi di fegato di cavallo, ma i bordi erano sodi e deliziosi. Anche il sashimi di cavallo era delizioso, anche se non amo particolarmente cose come la criniera. Avrei voluto mangiare ancora, ma dato che avevamo in programma di andare al Tai Ping Yan dopo, abbiamo semplicemente bevuto e mangiato con moderazione. Era delizioso. Grazie per il pasto. (Originale) 【2025.9利用】 土曜日のランチタイムに友人4名で利用。 駅ビルにあって、通路から丸見えなのが落ち着かないの難点。 あとこういうところは衛生面や接遇が悪いイメージがあるけど、きれいにしてるし、店員さんの対応もよい。 逆に入店した時点で酔ってる自分たちのような客筋が悪いのかも。 馬レバ刺し二人前と、馬刺しランチ、菅乃屋馬握り御膳を注文して、みんなで飲みながらつつく。 レバ刺し目的で来たけど、̚カドも立ってておいしい。馬刺しも、タテガミとかあんまり好きじゃないけどおいしい。 本当ならもっと食べたいけど、このあと太平燕を食べに行く予定のため、飲むだけ飲んで、食事はほどほどに。 おいしかったです。ごちそうさまでした。

(Traduzione di Google) Un amico mi ha consigliato questo ristorante e sono entrato di corsa poco prima dell'orario di chiusura. 🥺 I piatti che ho ordinato erano: ・Sakura uma toro donburi (ciotola di tonno grasso fritto) ・Akami sashimi (pesce magro a fette) ・Cotoletta di carne macinata La Sakura uma toro donburi (ciotola di tonno grasso fritto) era assolutamente deliziosa condita con salsa di soia dolce e servita con un uovo alla coque! Anche il tocco wasabi era fantastico! Il sashimi di akami fresco era abbinato allo zenzero. L'umami della carne si diffondeva a ogni morso e la mia bocca era piena di delizia. ✨ La cotoletta di carne macinata era appena fritta, croccante e la salsa demi-glace era deliziosa. 😋 I pezzi di carne erano davvero soddisfacenti. È vicino alla stazione, quindi è facile da raggiungere, e il personale è molto gentile. Mi piacerebbe sicuramente tornarci! (Originale) 友人に紹介してもらい、ラストオーダーギリギリに駆け込んだお店🥺 頼んだメニューは ・桜うまトロ丼 ・赤身刺し ・メンチカツ 桜うまトロ丼は、甘めのお醤油をかけて温泉卵と一緒に食べると最高に美味しかったです！ワサビのアクセントも最高です！ 新鮮な赤身刺しは生姜とともに。肉の旨味が噛み締めるごとに広がって、口の中が幸せでした✨ メンチカツも揚げたてサクサクアツアツで、デミグラスソースも美味でした😋肉ゴロッゴロで、満足感たっぷりです。 駅近くなので行きやすいし、スタッフさんもとても笑顔が素敵で、また機会があれば行きたいです！

(Traduzione di Google) Quando sono arrivato a Kumamoto, volevo assaggiare della deliziosa carne di cavallo accompagnata da una bevanda leggera, quindi ci sono andato. Abbiamo ordinato un piatto con cinque tipi di sashimi di cavallo, radice di loto fritta con senape e cotoletta di carne di cavallo macinata, accompagnati da bevande tra cui degli highball. Il prezzo era più alto di quanto mi aspettassi, ma in cambio ho potuto ottenere carne di cavallo di alta qualità: era la prima volta che assaggiavo carne di cavallo così deliziosa. Anche la radice di loto fritta con senape era deliziosa, grazie per il pasto. (Originale) 熊本に来たら軽く飲みながら美味しい馬肉を食べたいと思い利用しました。 馬刺し５種盛り、揚げからし蓮根、馬肉のメンチカツでハイボールなどお酒を頂きました。 思ったよりお値段は高めでしたが、その分良質の馬肉を頂けたのか馬肉がこんなに美味しいと思ったことは初めてでした。 何気に揚げからし蓮根も美味しかったです、ご馳走様でした。

(Traduzione di Google) Situato accanto alla stazione, è molto accogliente per i viaggiatori che lo visitano nei giorni feriali a mezzogiorno. Era la prima volta che provavo la carne di cavallo e mi è piaciuta inaspettatamente. Non ha alcun odore di pesce. Che si tratti di sashimi di cavallo o di teppanyaki di cavallo, è indimenticabile! (Originale) 位於車站旁，對於平日中午到訪的旅客很友善， 初次嚐鮮馬肉，異想不到的喜歡，且無腥味無論是馬刺身還是馬鐵板，都讓人難忘！

(Traduzione di Google) Sono andato al ristorante di carne di cavallo Suganoya al mercato Higo Yokamon alla stazione di Kumamoto! Ho tracannato una birra Premium Malts grande. Un piatto di sashimi di cavallo da 5 pezzi: marmorizzato, lombo, lombo, koune e futaego. Delizioso! Ho tracannato una birra Kaku gigante. Ho mangiato la radice di loto alla senape e il rotolo di sushi ichimonji! Era così delizioso! (Originale) 熊本駅の肥後よかモン市場の「馬肉料理 菅乃屋」に行ってきました！ プレモル大ぐび～ 馬刺し5種盛合せ。霜降り、ロースヒモ、ロース、コウネ、フタエゴ全部（ﾟДﾟ）ウマー！ メガ角ハイぐび～ 辛子蓮根と一文字ぐるぐる食べたよ！ あー美味しかった♪

(Traduzione di Google) Quando pensi a Kumamoto, pensi alla carne di cavallo! COSÌ, Sono andato al famoso Suganoya. All'ora di pranzo c'era una coda davvero lunga! Il famoso pranzo a base di sashimi di cavallo è un assortimento di sashimi di cavallo Era lussuoso con lo yukhoe 😆 Il sapore non era buono come mi aspettavo. Erano disponibili anche molti altri piatti a base di carne di cavallo, tra cui ciotole di riso con sashimi di cavallo! Ristorante di carne di cavallo Suganoya Kumamoto Station Store @suganoya834 📍3-15-1 Kasuga, Nishi-ku, Città di Kumamoto, Prefettura di Kumamoto 11:00-22:00 (Originale) 熊本といえば馬刺し！ということで 有名な菅乃屋に行きました。 お昼時にはしっかり行列ができてた〜！ 人気の馬刺しランチは馬刺しの盛り合わせに ユッケが付いてて贅沢だった😆 味は期待したほどではなかったかな、、、という印象。 他にも馬刺しを使った丼など馬肉料理がいっぱいありました！ 馬肉料理 菅乃屋 熊本駅店 @suganoya834 📍熊本県熊本市西区春日3-15-1 11:00〜22:00

(Traduzione di Google) Potete gustare piatti a base di carne di cavallo subito dopo essere scesi dallo Shinkansen alla stazione di Kumamoto. Ci sono stato una domenica a pranzo e avevano un menù fisso, che includeva un menù fisso a base di sashimi di cavallo. Ho preso il sashimi di cavallo e il curry di cotoletta di carne di cavallo macinata, ed erano entrambi deliziosi. ☺️ Il personale era sempre sorridente e l'atmosfera era fantastica. Tuttavia, poiché il ristorante si trova sul retro del mercato di Higo Yokamon, potrebbe volerci un po' per trovarlo. (Originale) 熊本駅から新幹線を降りてすぐ馬肉料理を食べることができます。 日曜日のお昼に伺いましたがランチメニューがありまして、馬刺し定食などもありました。 今回、私は馬刺しと馬肉メンチカツカレーをいただきましたがどっちもおいしかったです☺️ 店員さんも笑顔で接客いただいて雰囲気もとてもよかったと思います。 ただ、 お店が肥後よかもん市場の奥側にあるので 探すのはちょっと時間がかかるかもしれません。

(Traduzione di Google) Ho visitato il lago Ezu in un caldo pomeriggio primaverile, ed è stato il modo perfetto per rallentare. Il lago scintillava alla luce del sole, incorniciato da alberi che stavano appena iniziando a fiorire. La gente del posto era fuori a godersi l'aria fresca, passeggiando, rilassandosi e, soprattutto, navigando sulle acque calme. Noleggiare una barca qui aggiunge un tocco delizioso all'esperienza. Che si remi dolcemente sul lago o che ci si lasci trasportare dalla corrente e ci si immerga nel panorama, è un'esperienza pacifica e sorprendentemente rinfrescante. Le anatre planano, gli uccelli cantano in cielo e la città sembra un mondo a parte. Il lago Ezu fonde il fascino della natura con il giusto tocco di attività. Un luogo perfetto per un pomeriggio tranquillo, un appuntamento o anche solo per un momento di riflessione in solitaria sull'acqua. (Originale) I visited Lake Ezu on a warm spring afternoon, and it was the perfect way to slow down. The lake sparkled in the sunlight, framed by trees just beginning to bloom. Locals were out enjoying the fresh air — walking, relaxing, and best of all, boating on the calm waters. Renting a boat here adds a lovely touch to the experience. Whether you’re paddling gently across the lake or just drifting and soaking in the view, it’s peaceful and surprisingly refreshing. Ducks glide past, birds call overhead, and the city feels a world away. Lake Ezu blends the charm of nature with just the right touch of activity. A perfect spot for a quiet afternoon, a date, or even some solo reflection on the water.

(Traduzione di Google) È un luogo spazioso e piacevole. Molti uccelli neri cinguettavano allegramente. Di fronte al parco del lago Suizenji Ezu, mi sono goduto il suono dell'acqua che zampillava, le passeggiate dei bambini dell'asilo lì vicino e le foglie autunnali 🍁 e la natura ✨ (Originale) 広々していて気持ち良い場所です。 たくさんの黒い鳥が元気に鳴いていました。 水前寺江津湖公園前では 湧き出る水の音 近所の保育園児の散歩 紅葉🍁の樹々 と自然を満喫✨

(Traduzione di Google) Ci vado da quando ero al liceo. Questa è la prima volta che ci vado durante il giorno e l'acqua è davvero bellissima. Sono nato e cresciuto a Kumamoto, ma sono rimasto colpito da quanto fosse bello. Tutti si stavano divertendo moltissimo, comprese le persone che pescavano, le persone che portavano a spasso i loro cani, le persone che correvano e genitori e bambini che catturavano le creature del lago. C'è tanto verde e se fosse vicino a casa mia vorrei venire tutti i giorni. (Originale) 高校生の時以来に行きました。 昼間に行ったのは初めてですが本当に水がキレイですね〜生まれも育ちも熊本ですがこんなにキレイなんだなと感動しました。 釣りをしてる人・犬の散歩をしてる人・ランニングしてる人・湖の生物を捕まえている親子などみなさんそれぞれに素敵な時間を過ごしてらっしゃいます。緑も多くて家が近かったら毎日でも来たいなと思いました。

(Traduzione di Google) Mi sono fermato per caso ed era davvero buono. Il costo del viaggio in barca è di 500 yen, mentre dare da mangiare ai pesci è di 100 yen. (Originale) 우연히 들렀는데 너무 좋아요 배타는것도 500엔이고 물고기밥주는건 100엔

(Traduzione di Google) Adesso le foglie autunnali sono bellissime sul Lago Etsu! I rossi e i gialli brillanti riflessi nel lago impediscono alle persone di camminare. La brezza dal Monte Kinpu al Lago Etsu è piacevole, il numero di uccelli acquatici è aumentato e i fiori di celosia e crêpe sono in piena fioritura! Il lago Etsu non ha niente da dire! (Originale) 今、江津湖は紅葉がきれいです！湖に赤や黄色があざやかに映り、散歩中の方々の足を止めています。金峰山から江津湖に渡る風も心地よく、水鳥たちも増え、ケイトウ、千日紅の花たちも満開！いうことなしの江津湖です！

(Traduzione di Google) Prima visita a Kumamoto per la Maratona del Castello di Kumamoto. Su consiglio di un amico del posto, sono venuto qui stamattina per correre. A circa 30 minuti di tram cittadino dalla stazione di Kumamoto. Se usi JR, ci vogliono meno di 20 minuti. Non voglio cambiare treno quindi prendo solo un tram. Scendi alla stazione di Shimin Taiikkan-mae e cammina per un breve tratto fino a raggiungere un sentiero che ricorda un percorso di camminata o corsa. Ci sono diversi tipi di uccelli nel bellissimo lago e il vapore che esce dalla superficie dell'acqua? Lo scenario era bellissimo e molto rilassante. C'erano parecchi corridori, camminatori e pescatori anche se erano circa le 7:30 del mattino. Ero contento che ci fosse un bagno abbastanza pulito lungo il lago. (Originale) 熊本城マラソンで熊本初訪。地元の友人の勧めでランニングがてら朝来てみた。 熊本駅から市電で30分ちょい。 JRも使えば20分弱。私は乗り換え面倒なので市電で1本で。 市民体育館前駅で降りて、少し行くとウォーキング、ランニングコースのような小道にあたる。 きれいな湖にはいくつかの種類の鳥がいたり、水面から出ている湯気？のような景色がきれいでとても癒された。 ランナー、ウォーキングしてる方、釣りをしてる方、朝7時半ごろだったけど結構おられました。 トイレも湖沿いにまぁまぁきれいなのがあったのでよかったです。

(Traduzione di Google) È un posto piacevole per fare una passeggiata. Ti consigliamo di fare un giro in barca perché puoi vedere una vista diversa! (Originale) 気持ち良く散歩できる場所です。ボートに乗ったりするとまた違った景色が見れてお勧めです！

(Traduzione di Google) Via del nuovo mercato di Kumamoto Di fronte ai grandi magazzini Kumamoto Sakuramachi, forma un quartiere degli affari molto semplice. C'è un hotel in Xinshi Street e siamo già stati lì. Ma l'ultima volta è andata e venuta. Questa volta riesco a dare un'occhiata al quartiere degli affari di Xinshi Street. Purtroppo, essendo il primo giorno del nuovo anno, molti negozi erano chiusi. Sono aperti 711 negozi con un numero limitato di punti vendita. Siamo venuti qui appositamente per comprare le frittelle di orata. I pretzel di Asakusa e Osaka includono gusti di fagioli rossi, crema pasticcera e patate dolci. Sono davvero deliziosi. C'è anche una farmacia aperta. Se acquisti alcuni prodotti sanitari di cui hai bisogno e li spendi in Giappone, purché l'importo del singolo acquisto sia di 5.000 yen, puoi richiedere un rimborso fiscale del 10% con il tuo passaporto straniero. Verrà poi imballato in uno speciale sacchetto per il rimborso delle tasse. I viaggiatori dovrebbero prendersi cura di se stessi e i prodotti duty-free dovrebbero essere riportati nei propri paesi per essere utilizzati. Non fare mai nulla di illegale. Poi ho incontrato un gruppo di turisti di Taiwan in Xinshi Street, anche questa è stata una sorpresa. (Originale) 熊本新市街 與熊本櫻町百貨公司對望，形成一個非常好逛的商圈。 新市街裡有一家飯店，我們之前也有來入住過。但上次來去匆匆。這次能一窺新市街商圈。可惜因為正逢新年第一天，很多商店家都休息沒有營業。 711商店跟少部分的店家有開。 我們特別來買鯛魚燒餅。這在淺草、大阪的脆餅有紅豆、卡士達、地瓜口味的燒，真是好吃。 還有一家藥妝店也有開。買了需要的一些保健品，在日本消費，只要單筆消費金額🈵日圓五千元，就可以憑外國護照申請10%的退稅。然後會用專用的退稅袋子包裝。旅客要自愛，免稅商品就是要帶回自己國家使用。千萬別做違法行為的事情。 然後在新市街遇上台灣的旅行團團客，也是一種驚喜。

(Traduzione di Google) Visitato a fine giugno 2025. Principalmente ristoranti con cibo alla griglia. Un paio di negozi duty-free di prodotti medicali e cosmetici. Due McDonald's lungo la galleria. Due Starbucks e minimarket. Pochi negozi di abbigliamento. Un negozio di elettronica che espone principalmente articoli per telefoni e accessori. Un negozio di animazione che offriva davvero un sacco di articoli animati. Una grande libreria e un negozio da 100 yen nello stesso edificio della libreria. A seconda di cosa si cerca, potrebbero volerci ore o minuti. Adoro la pasta sfoglia. Lo strato esterno è così sottile e croccante. Il mio spuntino preferito. Non mi piaceva camminare in questa galleria la sera perché sento odore di olio. Immagino che ci fossero troppi ristoranti con cibo alla griglia e fritto e la ventilazione non fosse un granché. La situazione migliora man mano che ci si avvicina alle altre sezioni, dove ci sono meno ristoranti disponibili. A proposito, la maggior parte dei negozi chiude verso le 20:00. (Originale) Visited end Jun 2025. Mostly restaurants with grilled food. Couple of medical and cosmetic duty free shop. Two Macdonalds along the arcade. Two Starbucks and convenience stores. Not many Clothing shops. One electronic shop that displays mostly phone and accessories related. One animate shop which really offered quite a lot of animate stuffs. One big bookstore and a 100 jpy store on same building as the bookstore. Depending what you are looking for, it may take hours or minutes. I love the pastry from a store. The outer layer is so thin and crispy. My favorite snack. I didn’t like to walk on this arcade in the evening bcos I can smell oil in the arcade. Guess too many restaurants with grilled and fried stuffs and ventilation wasn’t that good. It gets better towards the other sections where fewer restaurants are available. By the way, most shops close at about 8 pm.

(Traduzione di Google) Quando scendi dal tram Karashima-cho, vedrai una strada commerciale che si estende davanti a te. È una breve via dello shopping, a circa 100 metri da Shimo-dori. È ampio e facile da percorrere. Ci sono molte persone in giro, ma dopo il coronavirus ci sono molti negozi vuoti. Puoi vedere molti avvisi che richiedono inquilini. Sebbene sia vivace, mi fa pensare che l’economia sia ancora in recessione. Mi piacerebbe vedere presto aprire un bel negozio e renderlo ancora più vivace. Anche i negozi esistenti sono notevolmente più vecchi. Spero che ci sia una riqualificazione generale. (Originale) 路面電車の辛島町を降りたら目の前に広がる商店街です。下通りまで100メートルちょっとくらいの短い商店街です。横幅が広く歩きやすいです。人も多く歩いていますが、コロナ以降空き店舗がかなり目立ちます。テナント募集中の張り紙が多く見られます。にぎわってはいますが、まだまだ不景気なんだなと思わされます。早く魅力的なお店が入ってもっとにぎわってもらいたいです。既存店舗も古くなっているところが目立ちます。全体的な再開発があるといいなと思います。

(Traduzione di Google) L'estremità occidentale di questa via commerciale coperta, relativamente breve, si trova vicino alla fermata del tram Karashimacho. All'estremità orientale, a circa tre isolati di distanza, si trovano un negozio di elettronica Best Denki sulla destra e la galleria commerciale Shimotori sulla sinistra. (Originale) The western end of this relatively short covered shopping street is near the Karashimacho tram stop. At the eastern end, which is about three blocks away; there is a Best Denki electronics store on the right and the Shimotori Shopping Arcade on the left.

(Traduzione di Google) Una via dello shopping arcade che si interseca con Shimo-dori. Sembra che le sia stato dato questo nome perché attraversa una zona comunemente chiamata Città Nuova. La strada è più larga di Shimotori Arcade e non passa molta gente, quindi l'atmosfera è molto rilassante. Tuttavia, ha ancora un certo trambusto e fa parte del quartiere centrale dello shopping di Kumamoto. (Originale) 下通と交差するように伸びるアーケードのショッピングストリート。一般に新市街と呼ばれるエリアを通っているためにこの名がついているようです。 下通アーケードよりもさらに道幅が広く、人通りもそれほど多くないため、非常にゆとりある雰囲気です。とはいえやはりそれなりの賑わいはあって、熊本中心商店街の一角を担う存在ですね。

(Traduzione di Google) Nella via dello shopping ci sono molti negozi dove è possibile passeggiare lentamente. (Originale) 很多店家的商店街，可以慢慢的逛。

(Traduzione di Google) Se cronometri correttamente, puoi vedere un tramonto bellissimo, grande e rotondo. Questa volta sono andato a vedere il Festival autunnale del Santuario Fujisaki 2022, che si è tenuto per la prima volta in tre anni. Tutti sembrano divertirsi e spero che la pandemia di coronavirus finisca presto. Ho dato un'occhiata al Festival autunnale del Santuario di Fujisaki. Kiyomasa Kato, conosciuto come il primo signore del dominio Higo-Kumamoto, ringraziò gli dei per il suo ritorno sano e salvo da Osaka, divenne capo dell'esercito e condusse 100 soldati alla cerimonia del santuario shintoista al Santuario Fujisaki è l'origine dei soldati Sui. Il "cavallo kazari" era originariamente un cavallo utilizzato dal sacerdote dedicante, ma a quel tempo nel Santuario Fujisaki la distanza dalla destinazione della divinità era breve, quindi la divinità veniva trainata invece che a cavallo. In quel periodo sembra che le decorazioni sulla sella diventassero via via più grandi. I cavalli decorativi vengono fatti sfilare per la città di Kumamoto, con l'energico Seiko che canta "Dokai, Dokai" e fa una marcia vivace al suono delle trombe. (Originale) 綺麗で大きくまん丸い夕陽がタイミングが合えば見れます。 今回は3年振りに藤崎宮秋季例大祭2022が行われ見に行きました。 皆さん楽しそうで早くコロナ禍が無くなればと思いますね。 藤崎宮秋季例大祭を調べてみました。 肥後熊本藩初代藩主として知られる「加藤清正(かとうきよまさ)」が大坂から無事帰還できたことを神前に感謝し、自ら随兵頭となり、兵100名を引き連れて藤崎宮の神幸式に供奉（ぐぶ）したのが、隋兵（ずいびょう）の起源だと伝えられています。 そして、「飾り馬」は本来、供奉神職の乗馬ですが、当時の藤崎宮は、神幸の目的地までの距離が短かかったため、馬には乗らず曳いて供奉していました。 その際、鞍上に飾りを施したものが次第に大きくなったようです。 飾り馬は「ドーカイ、ドーカイ」という威勢のよい勢子たちの掛け声、ラッパなどでにぎやかに行進しながら、熊本市内を練り歩きます。

(Traduzione di Google) Prima visita intorno alle 19:00 del 22 maggio. Il giorno prima avevo gustato il sashimi di cavallo, quindi ho deciso di fare un giro per la città per provare del pesce. Tuttavia, molti negozi sono chiusi il mercoledì e sono tutti pieni. Alla fine ho trovato questo negozio e ci sono entrato. Immediatamente ho potuto sedermi da solo in una stanza tatami per 4 persone. Ho ordinato riso shochu kokoro per 550 yen (tasse escluse) e l'antipasto è uscito a 350 yen (tasse escluse). Ho ricevuto un set di sashimi da 3 pezzi per 1080 yen (tasse escluse), ma il sashimi era terribile. Molto piccolo. È più piccolo del pesce di Kozen Sushi. Ce ne sono anche pochi. Forse è perché è un set economico da 3 pezzi? Quindi, ho riconsiderato e ho ordinato il sashimi di calamari Akai per 780 yen (tasse escluse). Il prezzo è normale, quindi va bene, giusto? Stavo aspettando, ma quando ho visto il sashimi che è uscito me ne sono subito innamorata. Ho sempre pensato che Kumamoto fosse la città con i migliori piatti di carne e pesce, e ora ci sono ristoranti come questo. Avrei dovuto chiedere consigli al personale dell'hotel sui ristoranti. Me ne sono pentito. (Originale) 5月22日19時ころ初訪問。 前日、馬刺し料理を堪能したので、魚料理が食べたいと市内を歩き回りました。 しかし、水曜日定休日のお店が多くどのお店も満員。 やっと見つけたこちらのお店に入店。 直ぐに4人がけの座敷に一人で座れました。 米焼酎こころ550円税別を注文、お通し350円税別と出てきました。 お刺身3点盛り1080円税別がきましたが、とにかく刺身がショボい。 めちゃ小さい。 小銭寿司に載るネタの魚より小さい。 数も少ない。 まー安い3点盛りだからかなー？ と、思い直し甲イカの刺身780円税別を注文。 値段も普通にとっているし大丈夫だろう？ と、待っていましたが、出てきた刺身を見て直ぐにお愛想する気になりました。 熊本って肉料理も魚料理も最高の街だと昔から思っていましたが、こんなお店もあるんですね。 ホテルのスタッフにおすすめのお店を聞けば良かった。と、後悔しました。

(Traduzione di Google) Era la mia prima volta a Kumamoto e sono rimasto sorpreso di trovare così tanti izakaya diversi mentre vagavo per il quartiere dello shopping. Ci sono stanze private, è consentito fumare. Ho visto l'insegna come un izakaya in stile giapponese e sono entrato nel ristorante. Era la prima volta che mangiavo sashimi di cavallo, quindi non sapevo cosa ordinare. Ho scoperto qualcosa chiamato "Easy Horse Sashimi Assortment" (carne rossa, futaego?) L'ho ordinato. Non c'è odore ed è molto buono! L'"Insalata di frutti di mare freschi" sarebbe stata fantastica se il condimento fosse stato in stile giapponese, ma anche se non era in stile giapponese, era delizioso♪ Non sono rimasto deluso e, se venissi di nuovo a Kumamoto, verrò a trovarti qui! Anche tutte le altre voci del menu erano deliziose. (Originale) 熊本初で、商店街をウロウロしつつ色んな居酒屋が有る事に驚きつつ 個室有り，喫煙可　和風居酒屋的表記を見て入店、人生初の馬刺しで何を注文していいかわからないけど、 「お手軽馬刺し盛り合わせ」なるもの発見、(赤身　フタエゴ？) 注文してみた。 臭みも無くとても良き！ 「新鮮海鮮サラダ」もドレッシングが和風だったらもう最高だけど、和風じゃ無いけど美味しかったです♪ ハズレなかった、又熊本に来るならココにお邪魔します！ 他のメニューも全て美味しかった、

(Traduzione di Google) Mi sono fermato per cenare e bere birra. Lo sapevo prima Sono venuto qui per la prima volta. Avevamo sashimi, carpaccio e spiedini di sashimi. Capesante alla griglia. Tutto era delizioso. A causa della pandemia di coronavirus, i frutti di mare nel sashimi e nel carpaccio... sono un po' troppo grandi💧 Chanko nabe contiene molte verdure. Penso che anche la zuppa sia deliziosa. Raccomandato. (Originale) 夜の食事とビールを頂きたくお邪魔しました 以前より知ってましたが はじめ来ました。 刺身やカルパッチョやさがりの串焼き頂きました。帆立のバター焼き。 どれも美味しく頂きました。 コロナ禍だから刺身やカルパッチョの海鮮は‥少しサイズ感が寂しすぎて💧 ちゃんこ鍋はたっぷりの野菜など入ってますし スープも美味しいかと思います。 オススメです。

(Traduzione di Google) L'antipasto costava 350 yen, il che mi ha sorpreso, visto che non l'avevo nemmeno ordinato. Essendo in viaggio con la famiglia, ho pagato in silenzio e obbedientemente per la mia famiglia. Siamo nell'era Showa?! Vengo dalla regione del Kanto, ma Kumamoto è emotiva. Gli altri ristoranti erano affollati e sapevo che questo ristorante aveva recensioni basse, ma ci sono entrato lo stesso. È solo questo ristorante? Ha una sala privata e una bella atmosfera, ma le recensioni sono basse. Che spreco! (Originale) お通し350円 今どき頼んで無いのに持ってこられてビックリ。家族旅行で家族の手前、黙って大人しく払って上げました。昭和か？！関東から行ったのですが熊本はエモイ。他の店が混んでて、ここの店に評価低いの分かって入ったが、この店だけ？ 個室で雰囲気良いのに評価低い。もったいない店

(Traduzione di Google) Questa è la mia prima volta a Kumamoto. Dopo aver lasciato l'hotel e aver cercato un pub, abbiamo girovagato per il porticato e abbiamo deciso questo. Era al secondo piano, ma sono entrato nel negozio senza prenotazione, quindi c'è stata un po' di attesa. Cucina locale di Kumamoto: sashimi di cavallo assortito, radice di loto di senape e guruguru jinmoji erano deliziosi. Sono felice di aver soggiornato qui. Grazie per il pasto. (Originale) 今回初めての熊本入り。ホテルを出発し居酒屋さがし、アーケード街をうろうろしここに決定。二階だったのですが、予約無しでの入店でしたのでちょい待ち。熊本郷土料理～馬刺し盛り合わせ、辛子レンコン、人文字ぐるぐる、美味しかった。ここにしてよかったです。 ごちそうさまでした。

(Traduzione di Google) Prima di tornare a casa, mi sono fermato a bere birra alla spina e qualche delizioso spuntino. Sono rimasto colpito dal fatto che c'erano solo pochi membri dello staff e ho potuto vedere quanto lavoravano duramente, ma non sono riuscito a procurarmi gli asciugamani, quindi li ho chiamati. Il negozio era ingombro di maschere nasali per prevenire l'infezione da coronavirus e neanche i bagni sembravano molto puliti. Mio padre non è bravo nel servizio clienti, al punto che esce tardi, dimentica quello che ha ordinato e si preoccupa di pagare. Il cibo è piuttosto mediocre e ogni menu è piccolo e sembra molto costoso. Come persona che sostiene Kumamoto, sono triste nel dire che sto abbassando la mia valutazione. Mi sono sentito molto deluso anche se mi ero fermato per un drink veloce prima di tornare a casa. Non lo capirò mai più. (Originale) 帰宅前に生ビールを美味しい肴で飲もうと立ち寄りました。 店員さんが少なく一生懸命さが伝わって感心したんだがおしぼりも出なくこちらから声を掛けました。 コロナ感染予防も鼻マスクであまく店内が雑然としていてトイレもあまり清潔感がなかった。おとうしも後から出たりオーダーした物も忘れていたり支払いも心配になる位に接客も出来ていません。 料理もいたって普通でそれぞれメニューが小振りで割高感をすごく強く感じます。 熊本を応援している私としては悲しいですが評価下げます。 気持ち良く帰宅前に軽く飲みたく立ち寄ったのに私は非常に残念な気分になりました。 2度と了解しません。

(Traduzione di Google) Questo è un negozio riservato esclusivamente alle prenotazioni di gruppo? I famosi prodotti a base di cavallo di Kumamoto sono esauriti... C'è un pulsante di chiamata sul tavolo, ma quando ho provato a chiedere a uno staff di passaggio di togliere il mio piatto, mi hanno semplicemente ignorato. Hmm... ne ho avuto abbastanza. (Originale) 団体予約専用のお店ですかね。熊本名物の馬系が売り切れ、、、。テーブルに呼出ボタンはありますが、通りがかりの店員さんに食べ終えたお皿を下げて欲しいとお願いしようとしても見て見ぬふり。うーん、、、私はもう結構ですね

(Traduzione di Google) L'ho usato ad una festa di fine anno. Esistono tre tipi di stanze: bancone, private e semi-private. L'intero negozio è piccolo. Quel giorno avevamo una stanza semi-privata. Al bancone possono sedersi tre persone, quindi anche se non è una stanza privata, puoi rilassarti. Come suggerisce il nome del negozio, il piatto principale è la carne. Quando si ordinano gli spiedini, la carne viene servita su una teppanyaki (griglia a pietra lavica), che la mantiene ad una certa temperatura. Esistono molti tipi di spiedini e puoi gustare parti rare di manzo, maiale e pollo. Ogni piatto è stato servito rapidamente e nel complesso sono rimasto soddisfatto. (Originale) 忘年会で利用しました。 部屋はカウンター、個室、半個室の3種。 店舗全体は狭いです。 この日は半個室でした。 カウンターに3人座れる仕様で、個室ではないですがリラックスできます。 料理は店舗名の通り、肉がメインです。 串を注文した際は、鉄板(溶岩焼き)の上にお肉が盛られてくるので、ある程度は温度を保てます。 串の種類は多く、牛、豚、鳥の希少部位も楽しめます。 料理一品一品の提供スピードも早く、全体的には満足でした。

(Traduzione di Google) Non c'erano posti liberi alle 21:00, quindi abbiamo visitato alle 21:30. Penso che il servizio clienti sia stato ottimo. Per i piatti, ho ordinato un piatto di sashimi di cavallo, insalata e sashimi di avocado. Nel complesso è normale? Le bevande sono costose. Bottiglia media 880 yen, Shochu Rock è un whisky unico? Ecco come mi sentivo. (Originale) 21時では空きがなく21時30分に訪問。 接客は素晴らしかったと思います。 お料理は馬刺し盛り合わせ、サラダ、アボカド刺しを注文。全体的に普通でしょうか。 飲み物が高いですね。中瓶880円、焼酎ロックはウイスキーのシングル？って感じでした。

(Traduzione di Google) Mangiare per due al bancone. Stavo mostrando persone provenienti da fuori prefettura, e il bancone in fondo aveva un'atmosfera speciale perché dovevi toglierti le scarpe. Anche io, che vivo a Kumamoto, sono rimasto sorpreso nel vedere un tipo di sashimi di cavallo che non avevo mai visto prima! Un altro giorno mi sono seduto al bancone proprio a sinistra dell'ingresso e, sebbene potessi guardare il cibo preparato proprio davanti a me, faceva così caldo che stavo sudando, probabilmente perché il condizionatore non funzionava. L'atmosfera era piacevole e il famoso sushi di carne era delizioso. Il prezzo era un po' alto perché il piatto intero costa una certa cifra. Vorrei utilizzare nuovamente questo posto quando avrò visitatori provenienti da fuori prefettura. (Originale) カウンターで二人での食事。 県外の方を案内したが、いちばん奥のカウンターは靴を脱いでの小上がりで特別感があった。 見たこともない馬刺しの種類に熊本にいる私でもビックリ！ 別の日には入り口入ってすぐ左がわカウンターに座ったが、目の前でお料理を作ってくれるところを見れるが、エアコンが効かないのか、暑くて汗をかくほどだった。 雰囲気も良く、名物の肉寿司も美味しかったた。　一貫がそれなりにするお値段なので、少し高めの金額になった。 県外からの来客時はまたこちらを利用したいと思う。

(Traduzione di Google) “Oggi ho voglia di carne! bestiame? maiale? pollo? cavallo? Non posso decidere! " Per favore, vieni quando vuoi! Un negozio! ! tutti i tipi di carne Può essere consumato in qualsiasi condizione Un negozio specializzato in una varietà di carni! ◆Vi cavalcava sopra un riccio di mare sushi di carne →Non è possibile che non sia delizioso. ◆Sukiyaki scottato →In senso buono, l'equilibrio tra la dimensione del riso e la dimensione dei condimenti non è corretto (lol) ◆Rotolo di sushi di carne di cavallo → Versione sashimi di cavallo di Tekkamaki! ◆Cotoletta di cavallo al sangue →Raro! ◆Sashimi di filetto di pollo →Mi è piaciuto di più ♡ ◆Yakitori →Anche se non è un ristorante yakitori, era di alta qualità! ◆Mais Kakiage →È davvero grande e contiene cipolle, quindi è molto abbondante! ↑Raccomandato sopra! ! ↓Normale ◆ Fegato di cipolla verde →Stavo immaginando qualcosa di più simile a un foie gras appiccicoso, ma era un fegato più normale di quanto mi aspettassi. ◆Piedini di maiale fritti ◆Cioccolato fondente ◆Gelato al latte di soia Anche se è una stanza privata, Anche fumare va bene Consigliato per intrattenere i fumatori! (Originale) 「今日は肉な気分！ 牛？豚？鶏？馬？決められない！」 って時にぜひ！なお店！！ あらゆるお肉を あらゆる状態で食べられる 多様なお肉専門店です！ ◆ウニが乗った お肉のお寿司 →美味しくないわけない ◆炙りすき焼き寿司 →いい意味でシャリとネタの大きさのバランスが合ってない（笑） ◆馬肉の巻き寿司 →鉄火巻きの馬刺しバージョン！ ◆馬レアカツ →珍しい！ ◆鶏ささみ刺し →一番気に入った♡ ◆焼き鳥 →焼き鳥屋さんじゃないのにハイクオリティでした！ ◆とうもろこしのかき揚げ →すっごく大きくて玉ねぎなども入っていて食べ応え抜群！ ↑上記おすすめ！！ ↓ふつう ◆ネギ盛白レバー →もっと、とろーんとしたフォアグラぽいのを想像してましたが、思ったより普通のレバーでした ◆揚げ豚足 ◆フォンダンショコラ ◆豆乳アイス 個室チックなのに、 喫煙もOKなので 喫煙者の接待におすすめです！

(Traduzione di Google) Il sushi di carne e gli spiedini di manzo fatti con carne rossa erano deliziosi e il sakè locale andava bene. L'interno del negozio era calmo e l'ho visitato da solo mentre ero in viaggio d'affari. È stato gentile e divertente per tutti. Questo è un izakaya che mi piacerebbe sicuramente visitare di nuovo quando sarò in viaggio d'affari a Kumamoto. Grazie per il pasto☺️ (Originale) あか牛を使用した肉寿司、牛串が美味しくて地酒が良く進みました。 店内は落ち着いていて出張ということもあり一人で訪問でしたが、 お一人様にも優しく、楽しく飲めました。 ぜひまた熊本出張の際は寄りたい居酒屋さんです。 ごちそうさまでした☺️

(Traduzione di Google) L'atmosfera era molto piacevole e questa volta ho ordinato piatti singoli come dashimaki tamago, manzo rosso alla griglia con lava, funghi shiitake e kakiage di mais, ed erano tutti davvero deliziosi💖 Anche il sakè di Oguni Jersey Yogurt è davvero delizioso, quindi sto pensando di andare al negozio di liquori e comprarlo. Vorrei usarlo di nuovo in uno spazio tranquillo 🥰 (Originale) 雰囲気もとても良く今回単品でだし巻き卵、溶岩焼き赤牛、しいたけ、コーンのかき揚げ等頼みましたがどれもとても美味しかったです💖 小国ジャージヨーグルトのお酒もすごく美味しくって酒屋に行って購入しようと思ってます。 落ち着いた空間でまた利用したいです🥰

(Traduzione di Google) Ci sono stata ieri da sola per la prima volta e il ristorante era bellissimo, delizioso ed economico! Ci siamo divertiti tantissimo a parlare di ramen con il maestro al bancone! Ci andrò di nuovo. Grazie mille! Ho sentito che lavori senza giorni liberi, quindi per favore abbi cura di te. (Originale) 昨日は一人で初めて行きましたが、お店は綺麗だし、美味しいし、お安めで最高でした！ マスターとはカウンターで、ラーメン話で盛り上がりましたね！ また行きます。ありがとうございました！ お休み無しで働かれているとのことで、お身体にはご自愛ください。

(Traduzione di Google) Non è popolare e puoi goderti la vista notturna in silenzio. Non c'è parcheggio, quindi potrebbe essere una buona idea parcheggiare davanti alla catena. Penso che sia bellissimo da qualsiasi panchina. Le zanzare escono la sera, quindi non dimenticate di prendere precauzioni contro gli insetti. (Originale) 人気がなく、静かに夜景を楽しめます。 駐車場がないのでチェーン前に停めるといいかもです。 どのベンチからでもキレイに見えると思います。 夕方からは蚊が出ますので、虫対策を忘れずに。

(Traduzione di Google) Un posto molto bello con una bellissima vista notturna. C'è un tempio in cima ad una piccola collina, da cui si può vedere una vista panoramica della città di Kumamoto. Consiglio di venire di notte perché la vista notturna è piuttosto bella 🤩 È fantastico quando vieni con una ragazza 👍 La strada lungo il percorso è stretta e tortuosa attraverso le montagne, quindi i guidatori principianti dovrebbero fare attenzione. Tuttavia, dato che riusciamo a malapena a separarci, non credo che ci sia bisogno di essere così nervosi. (Originale) とても夜景の綺麗なスポット。 小高い丘の上にお堂があり、そこから熊本の市街地が一望できる。 夜に来ると夜景がかなり綺麗でおすすめ🤩 女の子と来ると最高👍 途中の道が細い上にクネクネの山道なので、運転初心者の方はお気をつけて行かれた方がいいかなと思う。 ただギリギリ離合できるので、そこまで気張る必要はないと思う。

(Traduzione di Google) Un posto davvero bello e tranquillo, assolutamente da visitare al tramonto. Il panorama vale assolutamente la pena. (Originale) Quite good and calm place must visit at the sunset time. The view is totally worth it.

(Traduzione di Google) Fuochi d'artificio TKU 2023 8 26 Ho sentito che era un posto poco conosciuto che poteva essere visto dal monte Hanaoka, quindi sono andato lì. Ma con questi fuochi d'artificio Ci sono regolamenti lungo il percorso. Non puoi arrivare fino allo stupa in cima💦 Scenderai dalla montagna secondo le normative. Sono uscito dalla strada dove avevo fatto un'inversione di marcia. C'è un piccolo posto lungo la strada dove puoi guardare i fuochi d'artificio. Questo è un video da lì. (Originale) TKU花火2023 8 26 花岡山より見れる穴場と聞いて行ってみました。 しかし今回の花火により 途中より規制があり 頂上の仏舎利塔迄は行くことが出来ません💦 規制に従い山を降りる事になります。 が途中Uターンしてきた道を降りました。 途中小さいながらも花火を見ることが出来る場所が有ります。 そこからの動画です。

(Traduzione di Google) Una piccola collina sul lato ovest del centro di Kumamoto... Monte Hanaoka... Montagna, oka = collina... Quale!　Altitudine: 132,2 metri. C'è una strada che porta in cima, ma anche se cammini lungo la strada e il lungomare, finirai per sudare... molte persone fanno una passeggiata come parte della loro routine quotidiana. All'estremità orientale della caldeira del Monte Kinpus, il Monte Kinpus è separato da una faglia dal collegato Monte Manbiyama e dall'isolato Monte Tokko. Tra di loro scorre il fiume Iserigawa. Anche il fiume Tsuboi scorre sul lato est. È fatto della stessa andesite della catena montuosa e, come il Monte Arao e altre montagne, è stato utilizzato per le gabbie e i muri di pietra del castello di Kumamoto. In particolare, qui c'è la roccia dove il signore del castello, Kato Kiyomasa, comandò la battaglia indossando armatura ed elmo, e c'è una roccia dove si riposò e sedette, e una roccia dove appese l'elmo dopo averlo tolto. Il suo simbolo è lo stupa, che si distingue come punto di riferimento. È anche un popolare punto di osservazione notturna, con viste particolarmente belle dal lato est, ed è piuttosto affollato la prima alba di Capodanno. Ci sono molti punti panoramici e siti storici come il Parco Naturale di Kitaoka, ai piedi della montagna, dove si trovano le tombe della famiglia Hosokawa, i signori del dominio di Higo, il Santuario di Kitaoka, i resti della Campagna del Sud-Ovest sul fianco della montagna, le rovine di una batteria utilizzata per bombardare il castello di Kumamoto dove era barricato l'esercito governativo, e il cimitero dell'esercito governativo. Per inciso, si dice che il fuoco di artiglieria dell'esercito di Satsuma da qui non abbia raggiunto il castello... (Originale) 熊本市街地の西側の小高い丘…花岡山…山、岡=丘…どっち！　標高132.2㍍。頂上迄車道があるが、車道遊歩道歩いても、ひと汗で…日課で散策する人も多い。金峰山カルデイラの東端で、繋がっている万日山や孤立する独鈷山等と、金峰山とは断層で分離。間を井芹川が流れる。東側にも坪井川が流れる。山系と同じ安山岩で形成され、山系の荒尾山等と同様熊本城築城のおり、石垣用石材に使われた。特に此処は城主加藤清正公が、鎧兜着用で陣頭指揮に当り、休憩して腰掛けた岩とか、脱いだ兜を掛けた岩が有る。ランドマークとして目立つ仏舎利塔がシンボル。夜景スポットとしても人気が有り、特に東側は眺望が良く、元旦の初日の出には相当賑わう。麓の肥後藩主細川家墓所の北岡自然公園や、北岡神社、山腹にある西南戦役のおり、官軍が立て籠もる熊本城への砲撃に使われた砲台跡や、官軍墓地等名勝史跡も多い。因みに薩軍の此処からの砲撃は、城までは届かなかったとか…。

(Traduzione di Google) C'era un grande stupa nel parco. Sculture che corrispondono alla storia del Buddha Molti di loro sono stati scavati con cura. Sono rimasto sopraffatto quando ho visto lo stupa. Ogni parte è piena di emozioni Immagino sia perché è stato creato. Godersi la vista della città di Kumamoto con tanti amici Mi è piaciuto ancora di più guardarlo ^_^ Luoghi alti50/29 (Originale) 公園には大きな仏舎利塔がありました。 仏様の物語に合わせて彫刻が いくつも丁寧に掘ってありました。 仏舎利塔を観て 圧倒されたのは 一つ一つの部分が想いを込めて 作られているからなんでしょうね。 大勢の仲間と 熊本市街の景色を 眺められて、より愉しめました^_^ 高所50/29

(Traduzione di Google) La strada è un po' stretta, ma si riesce comunque a sorpassare altri veicoli. Anche il panorama era molto bello. (Originale) ちょっと道幅が狭いですが離合はできます。結構景色も良かった。

(Traduzione di Google) Troppo carini! Panini alla carne di Kumamon Questi adorabili panini alla carne di Kumamon in edizione limitata sono fatti con carne di manzo rossa di Kumamoto e realizzati a mano uno per uno da artigiani. Il colore e la forma sono proprio come dovrebbero essere! Panini alla carne di Kumamon - 700 yen. Ognuno ha un'espressione diversa, il che è adorabile. Non riuscivo a decidere da dove iniziare. La speciale pasta di fagioli fatta con carne di manzo rossa di Kumamoto e l'impasto dolce e gommoso sono così deliziosi che il sapore della carne di manzo rossa ti riempie la bocca! (Originale) 可愛すぎる！くまモンの肉まん
熊本の赤牛を使った一つ一つ職人が手作りで仕上げた可愛すぎる数量限定のくまモンの肉まん 色も形もそのままの！ くまモンの肉まん　700円
表情が1個1個違うのもかわいい
どこから食べるか迷いました 熊本の赤牛を使った特製餡と甘くてモッチリとした生地はもちもち
口の中いっぱいに赤牛の風味が広がり美味しい！

(Traduzione di Google) La zuppa è molto chiara Fondamentalmente è acqua bollita con un pezzo di kombu Altri piatti occidentali Sotto il castello di Kumamoto Puoi mangiare e vedere (Originale) 湯很清澈 基本上就是白開水加一片昆布 還有的其他洋式料理 在熊本城下 可以吃吃看

(Traduzione di Google) Un negozio di souvenir a cui devi andare: Kumamon. (Originale) ร้านของที่ระลึกที่ต้องเข้าครับ คุมะมง เพียบ

(Traduzione di Google) Abbiamo tutti i prodotti di Kumamoto, ma poiché la zona tende a diventare calda, è meglio evitare, se possibile, i prodotti surgelati. Gli stessi articoli vengono venduti anche al terminal degli autobus di Sakuramachi e alla stazione di Kumamoto, quindi ti consigliamo di acquistare articoli che non hanno bisogno di essere tenuti al fresco qui, e poi di acquistare gli articoli che non hai alla stazione o al terminal degli autobus in modo che non finiscano nel tuo bagaglio. (Originale) 熊本土産が揃っていますが、暑くなりやすい場所なので冷凍物はできればやめた方が良いです。 桜町バスターミナルや熊本駅にも同じ物を売っているので、保冷が必要ない物をこちらで買って、買い足りなかった物を駅やバスターミナルで購入した方が荷物にもならないのでおすすめです。

(Traduzione di Google) Abbiamo una vasta selezione di souvenir di Kumamoto. Ci sono anche punti in cui puoi scattare foto con Kumamon. (Originale) 熊本の土産が勢揃いします。くまモンとの撮影ができるスポットもあります。

(Traduzione di Google) Negozio Kumamoto Shunsaikan Sakura no Koji (Originale) くまもと旬彩館 桜の小路店

(Traduzione di Google) Il Ningyoyaki di Kumamon era molto popolare e piaceva a tutti. Hanno risposto bene anche in inglese. (Originale) くまモンの人形焼きが大人気で、みんなで美味しく頂きました。英語対応も上手に答えられていましたよ

(Traduzione di Google) Visita 24 ore su 24, 8 giorni su 7 Museo Yachiyoza. In origine era una casa a schiera che si estendeva fino a Yachiyoza Street sul lato destro dell'edificio, ma ora è stata trasformata in un museo. Anche se Yachiyoza non è aperto agli spettacoli, questo museo è aperto. Ci sono esposizioni di proiettori ad arco e oggetti di scena utilizzati nelle rappresentazioni teatrali, che ti permettono di sentire l'atmosfera dell'epoca. (Originale) 24/8訪問 八千代座の資料館。元々は建物右の八千代座通りまで伸びる長屋であったが、ぶった切って今は資料館になっている。八千代座が公演で入れない場合でもこちらの資料館はやっている。アーク式の映写機や演劇で使われる小道具等の展示があり、当時の雰囲気を感じることができる。

(Traduzione di Google) Teatro conservato al suo stile originale. Aperto ai visitatori e utilizzato anche per spettacoli ed eventi. (Originale) Theatre preserved to it's original style. Open to visitors and used for performances for events too.

(Traduzione di Google) Questa è stata la mia prima visita. Sono rimasto colpito dal fatto che l'edificio storico fosse stato splendidamente conservato e utilizzato come museo. Sono stato felice di poterlo visitare e ammirare così tante mostre di valore. (Originale) 初めて訪問しました。由緒ある建物を綺麗に保存されており、資料館に使われていて感心しました。 貴重な展示品が多く訪れて良かったです。

(Traduzione di Google) Acquista i biglietti per Yachiyoza (incluso il biglietto comune per il Museo dell'artigianato popolare Yamaga Toro) qui. Sarà concesso uno sconto di 100 yen sui biglietti comuni. Puoi vedere la storia di Yachiyoza, gli autografi degli attori e i costumi di Tamasaburo Bando. Quando ho guardato gli oggetti di scena, tutti realizzati in carta, ho potuto sentire direttamente l'atmosfera artigianale del passato. È stato interessante notare che ci sono diversi teatri come Yachiyoza in tutto il paese e due di questi si trovano a Kyushu, Yachiyoza e Kaho Theatre. Potrebbero esserci delle differenze nel gusto, ma a me è piaciuto moltissimo. (Originale) 八千代座のチケット（山鹿灯篭民芸館の共通チケットを含む）をここで購入します。共通券は１００円割引になります。八千代座の歴史、役者さんのサイン、そして坂東玉三郎氏の衣装等を見ることができます。 全て紙で作った小道具等を拝見すると昔の手作り感を直接感じることができました。 全国に八千代座のような劇場が幾つかあり、そのうちの二つが八千代座と嘉穂劇場と九州内にあることが興味深かったです。好みの差はあるかもしれませんが、自分は十分楽しめました。

(Traduzione di Google) Il giorno della mia visita, non ho potuto visitare Yachiyoza a causa di un evento, ma ho potuto godermi anche questo museo. (Originale) 訪問日は、八千代座はイベントで見学できませんでしたが、こちらの資料館も楽しめました。

(Traduzione di Google) Puoi acquistare i biglietti per Yachiyoza da questo edificio e puoi vederlo senza alcun costo aggiuntivo. È piccolo quindi puoi finire di guardarlo in breve tempo. Ne ho approfittato per comprare un sottobicchiere in legno (200 yen) come souvenir di Yachiyoza. (Originale) 八千代座のチケット購入はこちらの建物になります、追加料金なく見れます こじんまりしているので短時間で見終われます 折角なので木製コースター(200円)を八千代座の記念品に買いました

(Traduzione di Google) Ha spiegato tutto in modo molto chiaro e dettagliato. (Originale) とても丁寧にわかりやすく 色々な事を説明して下さいました