I 14 migliori parchi e giardini in Itoman

Luogo incantevole è un bellissimo parco memoriale da visitare

Verde irreale....bellissimo

(Traduzione di Google) Un parco magnifico nel suo complesso, che vale la pena di fare un giro in auto da Naha. Aspettatevi di trascorrere mezza giornata esplorando a fondo il parco, il vicino museo e le spiagge. Ciò che ho apprezzato è stata la vasta gamma di monumenti commemorativi dedicati da ogni prefettura, tutti unici nel loro genere. Assicuratevi di seguire la ripida ma gratificante escursione fino al lungomare, con acque cristalline e rocce da scalare. Il museo stesso ospita mostre permanenti, tra cui un'area interattiva sulla Seconda Guerra Mondiale, un osservatorio e mostre temporanee ospitate ai piani inferiori. Con attività per tutte le età, lo consiglierei sicuramente a famiglie, coppie o viaggiatori singoli. (Originale) Brilliant park as a whole, worth the drive from Naha. Expect to spend half a day really exploring the grounds, the nearby museum and the beaches. What I loved was the diverse range of memorials dedicated from each prefecture, all unique in design. Be sure to follow the steep yet rewarding hike to the waterfront with crystal clear waters and rocks to climb. The museum itself has permanent exhibits including an interactive WWII area, an observatory and temporary exhibits hosted on the lower floors. Featuring activities for all ages, I would definitely recommend this for families, couples or solo travellers.

(Traduzione di Google) [8 luglio 2025] Ci sono andato stamattina. Pioveva, ma si è schiarito dopo aver visitato il museo. La Battaglia di Okinawa, l'unica battaglia terrestre ad aver avuto luogo Questo è un luogo dove sono incisi i nomi dei caduti. Naturalmente, non sono incisi solo nomi giapponesi, ma anche stranieri. Non ricordo, ma credo di esserci passato durante una gita scolastica. Credo che le emozioni che si provano da studenti siano diverse da quelle che si provano da adulti. Questo parco è molto grande. Non è un posto in cui si può entrare casualmente, ma per mancanza di tempo non sono riuscito a vedere ogni angolo. Ecco perché mi piacerebbe tornarci di nuovo. È difficile da esprimere a parole, ma penso che sia positivo che ci sia un luogo in cui si possa imparare qualcosa sulla Battaglia di Okinawa e sul Giappone antico, e credo che tutti dovrebbero conoscerlo. Il Giappone esiste oggi grazie ai nostri antenati. (Originale) 【2025.7.8】 当日午前中に向かいました。雨でしたが資料館行ったあとは晴れてくれました。 唯一地上戦を行った沖縄戦 亡くなった方達のお名前が刻まえれてる場所 日本人だけじゃなく外国人も勿論刻まれてる。 記憶がないけど多分修学旅行で寄ってると思う。 学生ときに感じるのと大人になって感じるものはまた違うものだと思う。 この公園はとても広い。 気軽に立ち入る場所じゃないけど時間の関係で隅々まで見れることは出来なかった。 だからまたここに来たいと思う。 言葉ではなかなか伝わらないけど 沖縄戦や昔の日本を知れる場所があるのは良いし知るべきだと思う。 今の日本があるのは先祖がいたから。

(Traduzione di Google) Ho visitato questo parco durante un viaggio a Okinawa. È un luogo molto tranquillo e bellissimo, e l'atmosfera che vi si respira trasmette con discrezione gli orrori della guerra e le tante vite perdute. Le lacrime mi sono salite agli occhi mentre guardavo le mostre. La forte sensazione che "i dolori della guerra non devono mai più ripetersi" mi è rimasta impressa, e mi ha ricordato che questo deve essere trasmesso alle generazioni future. Il parco è molto grande e la vista dalla cima della collina che domina l'oceano è spettacolare. Anche il Museo Memoriale della Pace merita una visita, rendendolo una tappa obbligata, anche per un breve soggiorno. Se avete tempo, consiglio di visitare anche la vicina Torre di Himeyuri e la Grotta di Gyokusendo (Okinawa World). È stato un momento prezioso per riflettere in silenzio e percepire il valore della pace. È un luogo che consiglio vivamente a chiunque visiti Okinawa. (Originale) 沖縄旅行の際に訪れました。とても静かで美しい場所ですが、その空気の中には、戦争の悲惨さや多くの命が失われた事実が静かに感じられます。展示を見ていると、自然と涙が出てきました。 「戦争の悲しみを二度と繰り返してはいけない」という思いが強く心に残り、後世に伝えていかなければならないと改めて感じました。 園内はとても広く、海の見える丘の上からの眺めも素晴らしいです。平和祈念資料館も見応えがあり、短い旅行の中でも必ず訪れてほしい場所のひとつです。 時間に余裕があれば、近くの「ひめゆりの塔」や「玉泉洞（おきなわワールド）」もセットで巡るのがおすすめです。 静かに自分と向き合い、平和の尊さを感じる貴重な時間になりました。沖縄を訪れる方には、ぜひ足を運んでほしい場所です。

(Traduzione di Google) Un luogo meraviglioso e profondamente toccante da visitare. L'Okinawa Peace Prayer Park offre splendide viste sull'oceano, oltre a imponenti monumenti commemorativi che onorano la storia e promuovono la pace. Il parco è ben curato e l'atmosfera è al tempo stesso serena e riflessiva. Una tappa obbligata per chiunque voglia comprendere meglio la storia e lo spirito di Okinawa. (Originale) A beautiful and deeply moving place to visit. Okinawa Peace Prayer Park offers stunning ocean views alongside powerful memorials that honor history and promote peace. The grounds are well maintained, and the atmosphere is both serene and reflective. A must-see for anyone who wants to better understand Okinawa’s history and spirit.

(Traduzione di Google) Questo è stato un luogo profondo che io e mio marito abbiamo scoperto mentre guidavamo sull'isola. Situato all'estremità meridionale, il museo e i terreni circostanti commemorano le oltre 250.000 vittime della battaglia di Okinawa, avvenuta tra marzo e settembre del 1945. Questa cifra, che includeva 150.000 civili di Okinawa, era superiore al totale complessivo di Hiroshima e Nagasaki. Situata in una posizione spettacolare sulla collina di Mabuni, vicino al Pacifico, l'area è composta da diverse componenti, a partire dall'ampio museo stesso, che conserva i ricordi della battaglia attraverso vivide fotografie, manufatti, testimonianze e diorami. Una torre di osservazione offriva splendide viste panoramiche sul parco e sulla costa frastagliata. Il museo è stato fondato nel 1975. L'aggiunta più recente, la Pietra Angolare della Pace, è stata costruita nel 1995. Era uno spettacolo suggestivo: archi concentrici di blocchi di granito nero con incisi i nomi dei 250.000 caduti. Ci ha ricordato il design del Memoriale dei Veterani del Vietnam. Ci sono numerosi memoriali sparsi per il parco, ma credo che 2-3 ore siano sufficienti per visitarlo attentamente. (Originale) This was a profound spot my husband and I discovered while driving on the island. Located on the southern end, the museum and surroundings grounds commemorate the over 250,000 casualties that resulted from the Battle of Okinawa, which occurred between March and September 1945. That figure, which included 150,000 Okinawan civilians, was more than the combined total in Hiroshima and Nagasaki. Dramatically set on Mabuni Hill next to the Pacific, the area consists of several components starting with the expansive museum itself, which preserves memories of the battle through vivid photographs, artifacts, testimonials, and dioramas. An observation tower provided stunning panoramic views of the grounds and the rugged coastline. The museum was established in 1975. The newest addition, the Cornerstone of Peace, was built in 1995. It was a striking sight, concentric arcs of black granite block screens inscribed with the names of the 250,000 who died. It reminded us of the design of the Vietnam Veterans Memorial. There are numerous individual memorials spread out throughout the grounds, but I would think 2-3 hours should suffice to tour the grounds thoughtfully.

Fa pensare molto sugli orrori ed errori delle guerre....l'uomo causa le guerre, l'uomo può fermare le guerre.

impressionante e ben allestito, all'interno c'è anche una biblioteca nella quale c'è una sezione in inglese. ho trovato un libro fotografico sulla battaglia di Okinawa che completa la visita all'esposizione.

Posto da vedere atmosfera surreale .Nel completo silenzio sembra di rivedere e risentire lo scenario visto nei vari documentari sullo sbarco della guerra del 45

Un memoriale ben allestito e di grande impatto emotivo

(Traduzione di Google) Ci sono luoghi importanti da visitare per capire cos'è stata la storia e imparare a ripetere gli stessi errori. Il Museo della Pace e il parco annesso sono uno di questi luoghi, che emanano un profondo senso di quiete e pace, e al contempo gettano una luce profondamente significativa sulla storia di Okinawa. I racconti raccontati sono strazianti, ed è questo che li rende importanti da leggere, guardare e ascoltare. A titolo di avvertimento, alcune immagini sono piuttosto vivide. (Originale) There are important places to visit to understand what history was and so we can learn to reproduce the same mistakes. The Peace Museum and the attached park are such a place, with a deep sense of quiet and peace, while bringing a deeply meaningful light on Okinawan history. The tales told are harrowing, and that is what makes them important to read, watch, and listen to. As a warning, a few pictures are quite graphic.

(Traduzione di Google) Situato all'interno dell'Okinawa Peace Memorial Park, il Museo Memoriale della Pace della Prefettura di Okinawa è una struttura dedicata a trasmettere la storia della Battaglia di Okinawa e l'importanza della pace. La mostra permanente esamina la Battaglia di Okinawa dal punto di vista dei residenti locali, utilizzando fotografie e filmati per testimoniare e trasmettere la brutalità della guerra. Lo scopo del museo è commemorare le vittime della guerra, trasmettere lezioni storiche alle generazioni future e promuovere la pace. (Originale) 沖繩縣和平紀念資料館位於和平紀念公園內， 是傳達沖繩戰役歷史和和平重要性的設施。 常設展覽從居民的角度來看沖繩戰役， 並透過照片、影片來見證傳達戰爭的殘酷， 而成立的目的是為了紀念戰爭受害者， 並向子孫後代傳遞歷史教訓以及倡導和平。

(Traduzione di Google) Vale sicuramente la pena visitare questo posto. 80 anni dopo la guerra, ti fa riflettere su molte cose. Dobbiamo essere preparati a reagire, ma dobbiamo anche impedire che la guerra scoppi. Credo che non dovremmo mai permettere ai bambini di partecipare alla guerra. Se lo spieghi a bambini intorno ai 10 anni, penso che capiranno molte cose. C'è un negozio fuori, e i soba di Okinawa preparati dalla nonna sono deliziosi. Fai attenzione quando c'è vento, perché bacchette e altri oggetti possono volare via. (Originale) この場所には必ず行った方がよい。戦後８０年で、色々な事を考えさせられる。対応できる準備はしておかなきゃいけないが、戦争を起こさないようにしなくてはならない。決して子供が戦争に参加するような形にはしてはいけないと思った。 １０歳くらいの子供なら説明してあげると色々感じるものがあるかと思います。外に売店があってそこのおばあちゃんが作ってくれる、沖縄ソバがおいしいですよ。風が強いと箸などがとばされるので要注意です。

(Traduzione di Google) Bellissima spiaggia al tramonto. Il parcheggio costa ¥ 500 al giorno. Uno spazio dove rilassarsi e trascorrere del tempo con i pesci nell'acqua bassa del terrapieno. L'area della piscina è piccola. La clientela è composta principalmente da famiglie giapponesi con bambini. La sabbia della spiaggia è grossolana, composta da fini particelle di corallo morto. (Originale) サンセットの綺麗なビーチ。駐車場は1日¥500。堤防で浅瀬のお魚たちとゆったり過ごす空間。遊泳区域が狭い。客層はほぼ日本人のファミリー層で子供連れ。砂浜は珊瑚の死骸が細かい粒子になったもので粗め。

(Traduzione di Google) Sono venuto in macchina dall'aeroporto di Naha. sabbia bianca. mare e cielo blu. Quando sono arrivato la mattina, ho visto la gente del posto fare una passeggiata e guardare il mare. Un momento di relax. (Originale) 那覇空港から車で来ました。白い砂。青い海と空。朝に着くと地元の人が散歩しながら海を見ている。ゆっくりした時間。

(Traduzione di Google) Sono presenti bagnini e recinzioni di sicurezza. L'acqua non è profonda ed è adatta ai bambini. La marea si ritirerà fino a quando non sarà quasi asciutta. All'ingresso dello spogliatoio è disponibile un pediluvio gratuito, ma sono disponibili anche docce a pagamento. L'acqua fredda costa 200 ¥ per cinque minuti, mentre l'acqua calda costa 200 ¥ per tre minuti. La posizione è isolata, quindi non è necessario venirci appositamente. Molti ospiti degli alberghi vicini vanno lì a giocare. (Originale) 有救生員跟安全圍欄，水不深適合小朋友，退潮會退到快乾掉，更衣室門口有免費沖腳，也有付費淋浴，冷水五分鐘¥200，熱水三分鐘¥200，地點偏遠不用特別來，很多旁邊飯店的住客去玩

(Traduzione di Google) Il parcheggio costava 500 yen e il bancomat accettava solo vecchie banconote e monete da 1000 yen. Un vero peccato. Il mare era splendido e c'erano molti pesci da vedere. (Originale) 駐車料金500円で、支払機、旧札のみ対応の1000円札、コインのみ対応でした。不便。 海は綺麗で魚も結構見れましたよー♪

(Traduzione di Google) Una spiaggia con una vista meravigliosa e una varietà di attività acquatiche ⛱️ Come accennato nei commenti, il personale non è stato particolarmente cordiale (scherzo 🤣) *L'unico inconveniente è che la doccia 🚿 costa 200 ¥, ma non funziona nemmeno dopo aver inserito i soldi e premuto l'interruttore 🤬‼️ Il parcheggio 🅿️ costa 500 ¥...😅 (Originale) 様々なマリン体験が出来、景色も綺麗なビーチ⛱️ コメントにあるようにスタッフの対応はあまりいいとは感じません（適当🤣） ※残念な点はシャワー🚿施設ですが、￥200で利用出来ますがお金を入れてスイッチを押しても作動せず🤬‼️ 駐車場🅿️が￥500………😅

(Traduzione di Google) Mi sono fermato per scattare foto commemorative da un viaggio di famiglia. Il parcheggio è a pagamento, 100 yen, ma c'erano molte persone che parcheggiavano fuori dal parcheggio e venivano in spiaggia. Ci sono delle ottime attrezzature da gioco, ma sfortunatamente la maggior parte non è ben mantenuta ed è fuori servizio. La spiaggia è splendida e credo che sia un posto poco conosciuto e con poca gente. Poiché l'aeroporto è vicino, puoi scattare foto con aerei a bassa quota sullo sfondo. (Originale) 家族旅行の記念写真で寄りました。 駐車場は有料で、100円ですが駐車場外に路駐してビーチに来ている人が多かったです。 立派な遊具がありますが、残念ながらメンテナンスが行き届いておらず故障しているのが大半でした。 ビーチは立派で人も少なく穴場だと思います。 空港が近いため低い高度の航空機をバックに撮影など出来ます。

(Traduzione di Google) Una piccola spiaggia ai margini di Itoman City. È possibile noleggiare attività e organizzare un barbecue. C'è un hotel nelle vicinanze e sembra che molti degli ospiti vengano qui. Ci sono edifici separati per uomini e donne, con spogliatoi in cemento grezzo, armadietti a gettoni e docce. L'area per nuotare è un po' piccola, ma con l'alta marea al mattino, l'acqua è profonda circa 2 metri sul bordo. Mentre galleggiavo, ho visto aerei e velivoli militari passare più volte sopra la mia testa, proiettando ombre sul mare blu. C'erano molti genitori e bambini che giocavano tranquillamente. Nella zona vietata al nuoto, ho visto diverse coppie scattare foto prematrimoniali. Il mare era così blu che era pittoresco. Visita a luglio 2023. (Originale) 糸満市の端っこにある小さめのビーチ。アクティビティのレンタルやBBQなどもできる。 近くにホテルがあり、そちらの宿泊者が多くきていたイメージ。 男女別の建物に荒いコンクリート造りの着替えスペースやコインロッカー、シャワールームもあり。 遊泳スペースはやや小さめだが、午前の満潮時には端っこは水深2メートルほどに深くなっていた。 波に揺られて浮かんでいると上空を飛行機や軍用機が幾度も通り過ぎ、青い海に影を落とすのがよく見えた。のんびり遊んでいる親子連れが多かった。 遊泳禁止エリアでは結婚式の前撮り撮影をしているカップルを複数回見かけた。それほど絵になる青さの海だった。 2023年７月に訪問。

(Traduzione di Google) Okinawa era un campo di battaglia 80 anni fa La Pietra Angolare della Pace (Heiwa no Ishiji) si trova all'interno del Parco del Memoriale della Pace. Fu eretta nel 1995 per commemorare il 50° anniversario della fine della Battaglia di Okinawa. Alcuni dei caduti nella Battaglia di Okinawa erano neonati, il che rese i loro nomi sconosciuti. Nel caotico campo di battaglia, dove si scontrarono forze militari e civili, alcuni persero persino la loro posizione. Inoltre, i documenti comunali furono bruciati. I nomi di tutti coloro che persero la vita furono incisi, e deve essere stato un compito arduo per la Prefettura di Okinawa. Questo lavoro è ancora in corso e ricordo che quest'anno sono state realizzate nuove iscrizioni. Questa Pietra Angolare della Pace fu posta a Mabuni, il sito finale della Battaglia di Okinawa, per commemorare e commemorare tutti coloro che persero la vita nella Battaglia di Okinawa e per esprimere il desiderio di una pace mondiale duratura. Le iscrizioni sono dedicate a tutti coloro che morirono nella battaglia di Okinawa, indipendentemente dalla nazionalità o dallo status militare o civile. Alcuni, come il figlio maggiore di XXXX, sono stati incisi. I caratteristici monumenti in pietra, disposti ad arco circolare come onde che si irradiano dal centro di Piazza della Pace, sembrano rappresentare la speranza che le onde di pace condivise dalle vittime, dai visitatori e da tutte le persone si diffondano da questa terra davanti ai nostri occhi e attraversino l'oceano fino al mondo. La "Fiamma della Pace" è accesa al centro di Piazza della Pace. Questa fiamma è una combinazione del fuoco dell'isola di Aka nel villaggio di Zamami, il primo luogo di sbarco durante la battaglia di Okinawa (dove, dopo il ritiro delle forze armate statunitensi dall'isola, i soldati giapponesi rimasti decapitarono la prima coppia catturata, considerandoli spie, come monito per gli altri). È anche una combinazione del fuoco della "Fiamma della Pace" di Hiroshima e della "Fiamma della Promessa" di Nagasaki. Possa questa fiamma continuare ad ardere e il nostro desiderio di pace non svanirà. Dobbiamo ricordare che questo richiede impegno. (Originale) 80年前沖縄は戦場だった 平和祈念公園内にある「平和の礎」（へいわのいしじ）。沖縄戦終結50周年を記念して、1995年に建設された。沖縄戦で亡くなられた方のなかには、乳幼児だったために名前がわからないような方もあられ、また軍民入り乱れたカオスとなった戦場ではどこで亡くなられたかもわからない例もある。また、市町村の資料も焼失している。そうした中で、犠牲となったすべての人の名前を刻銘することは、沖縄県にとっても大変な作業は大変だったと想像される。この作業は今も続けられており、今年も新たに刻銘がなされたと記憶している。この平和の礎は、沖縄戦で犠牲となられたすべての人々の氏名を刻み、慰霊し、世界の恒久平和を求めるという願うことを表すために、沖縄戦最後の地、摩文仁に平和の礎が置かれた。刻銘の対象者は、国籍や軍民の区別なく、沖縄戦で亡くなったすべての人々。中には、XXXXの長男のように刻まれている方もおられる。 「平和の広場」を中心に、放射状に円弧の形で広がる波のように並んだ石碑は特徴的だが、犠牲者とここを訪れる人たち、すべて人たちの平和を願う波が、この地から、目の前に広がり世界へとつながる海を渡って伝わることを願っているように思える。平和の広場の中心には「平和の火」が灯されている。この火は、沖縄戦最初の上陸地である座間味村阿嘉島（この島では、米軍が占領を終えて引き揚げてしまったため、残っていた日本軍兵士が最初に捕虜になった夫婦をスパイとみなして、見せしめのために斬首するという事件があった）で採取した火と、広島市の「平和の灯」、長崎市の「誓いの火」を合わせたもの。この火が消えることなく燃え続け、私たちの平和への願いも消え去らないように。そのためには努力が必要だということを忘れたくない。

(Traduzione di Google) La Pietra Angolare della Pace, fiancheggiata da innumerevoli lastre di pietra, si erge sul vasto terreno della collina di Mabuni. I nomi di coloro che morirono in guerra sono incisi sulle lastre, in memoria di tutti coloro che persero la vita nella battaglia di Okinawa. È come se ogni nome ti parlasse. Con il mare e le colline a fare da sfondo, il silenzio è sobrio. Anche se la visiti come turista, sarai profondamente consapevole della storia e della tristezza incise qui. Non vorrai solo guardarti intorno, ma vorrai naturalmente unirti alla preghiera. Questo è un luogo che non solo tramanda la memoria della guerra alle generazioni future, ma ti fa anche riconsiderare l'importanza della pace. Una visita qui cambierà la tua prospettiva su Okinawa e ti permetterà di sentire il peso della sua storia silenziosa nel tuo cuore. (Originale) 摩文仁の丘の広い敷地に無数の石板が並ぶ平和の礎があります。 石板には、戦争で亡くなった人々の名前が刻まれていて、沖縄戦で命を落としたすべての人々の記憶を留めています。 刻まれた名前のひとつひとつが、まるで語りかけてくるかのように感じられます。 近くに広がる海と丘が背景となり、静けさの中に心が引き締まります。 旅行者として訪れたとしても、ここに刻まれた歴史と悲しみをひしひしと実感させられるでしょう。 ただ見て回るだけではなく、自然と手を合わせたくなります。 ここは戦争の記憶を後世に伝えるだけでなく、平和の大切さを改めて考えさせてくれる場所です。 ここに来ることで、沖縄を巡る視点が変わり、静かな歴史の重みを心に刻むことができるでしょう。

(Traduzione di Google) Quest'anno ricorre l'80° anniversario della fine della guerra e si dice anche il 100° anniversario dell'era Showa. Sono onorato di essere qui quest'anno. Sono venuto a pregare per mio nonno, morto nella battaglia di Okinawa. (Originale) 今年は戦後80年の節目でもあり、昭和100年とも言われています。その年にココに来れて光栄です。沖縄戦でなくなった祖父に祈りを捧げに来ました🙏

(Traduzione di Google) Luogo della più feroce battaglia di Okinawa, il numero di nomi dei caduti è impressionante. È difficile immaginare una storia così tragica se si considera lo splendido oceano e il vasto parco. (Originale) 沖縄戦の最激戦地、亡くなった方の名前の多さには圧倒されます。美しい海と広大な公園からは、そんな悲しい歴史があるとはとても想像できませんが。

(Traduzione di Google) Sono rimasto scioccato nel vedere che il numero di persone provenienti da Hokkaido decedute era di gran lunga superiore a quello di coloro che provenivano da fuori prefettura. Mi piacerebbe tornarci. (Originale) 県外からの亡くなった方で北海道の方が群を抜いて多かったのが衝撃的でした。また行きたいと思います。

(Traduzione di Google) A dire il vero, non ho provato nulla durante la mia gita scolastica, ma quando ci sono tornato da adulto lavoratore, è stato un posto che mi ha fatto davvero comprendere gli orrori della guerra. (Originale) 修学旅行の時は正直何も感じなかったけども、 社会人になって改めて訪れると、 戦争の悲惨さというのを強く感じる場所でした。

(Traduzione di Google) (Masahide Ota) Nato nel 1925 nel villaggio di Gushikawa (ora città di Kumejima) sull'isola di Kumejima, nella prefettura di Okinawa. Mentre frequentava la Scuola Normale di Okinawa nel 1945, combatté nella Battaglia di Okinawa come membro del Tekketsu Kinno-tai (Tekketsu Kinno-tai), sopravvivendo. Dopo essersi laureato alla Waseda University dopo la guerra, studiò giornalismo alla Syracuse University Graduate School negli Stati Uniti. (Omissis) Come governatore della prefettura di Okinawa (1990-1998, due mandati, otto anni), governò la prefettura all'insegna del motto "Pace, Indipendenza e Coesistenza". Dedicò i suoi maggiori sforzi alla fondazione della "Pietra Angolare della Pace". Mabuni è un luogo in cui la sua vita è stata strettamente legata alla Battaglia di Okinawa, lasciando tracce importanti che potrebbero essere considerate il punto di partenza delle sue attività di pace nel dopoguerra. I fatti principali su Mabuni sono i seguenti: Esperienze durante la Battaglia di Okinawa Masahide Ota prestò servizio durante la Battaglia di Okinawa come membro del Corpo Leale Sangue di Ferro, un gruppo di studenti della Scuola Normale di Okinawa. Messo alle strette durante i feroci combattimenti, vide molti dei suoi compagni di classe tuffarsi in mare dalla costa della collina di Mabuni, nonostante non sapesse nuotare, così si tuffò anche lui. Scampò per un pelo alla morte, riportando una ferita alla gamba causata da una scheggia e venendo trovato da un compagno di classe disteso sulla spiaggia di Mabuni, dove i corpi erano sparsi ovunque. Il 19 giugno 1945, prestò servizio come messaggero presso la trincea del quartier generale nel villaggio di Mabuni, dove vide ufficiali di stato maggiore travestiti da civili. Attività e successi per la pace come Governatore Durante il suo mandato come Governatore della Prefettura di Okinawa (1990-1998), ha promosso lo sviluppo del Parco Memoriale della Pace. Nel giugno 1995, per commemorare il 50° anniversario della fine della Guerra del Pacifico e della Battaglia di Okinawa, la Pietra Angolare della Pace è stata eretta a Mabuni, nella città di Itoman. La Pietra Angolare della Pace è un monumento su cui sono incisi i nomi di tutti coloro che sono morti nella Battaglia di Okinawa e in altri conflitti, indipendentemente dalla nazionalità o dal fatto che fossero militari o civili. È considerata "uno strumento di apprendimento, non una tomba, un cenotafio o un memoriale". Insieme ai sopravvissuti e ai collaboratori della Scuola Normale di Okinawa, la "Statua della Pace" è stata creata ed eretta a Mabuni. Questa statua rappresenta "l'amicizia", ​​"l'amore tra insegnante e studente" e "la pace eterna". In questo senso, Mabuni è un luogo altamente simbolico per Masahide Ota, dove ha vissuto in prima persona gli orrori della guerra e dove ha continuato a preservare la memoria della Battaglia di Okinawa e a incarnare il suo impegno per la pace. Masahide Ota è scomparso nel giugno 2017 all'età di 92 anni. Ha dedicato la sua vita alla ricerca sulla Battaglia di Okinawa e alla promozione della pace. (Originale) （大田昌秀氏）1925年、沖縄県久米島の具志川村（現久米島町）に生まれる。 ​沖縄師範学校在学中の1945年に、鉄血勤皇隊の一員として沖縄戦を経験し、生還する。​戦後、早稲田大学を卒業後、米国シラキュース大学大学院でジャーナリズムを学ぶ。(中略)　沖縄県知事として（1990年～1998年、2期8年）​「平和・自立・共生」をモットーに県政を行う。 ​「平和の礎（いしじ）」の建立に最も力を注ぐ。 摩文仁（まぶに）は沖縄戦における自身の命に関わる場所であり、戦後の平和への活動の原点とも言える重要な足跡（そくせき）が残されています。 ​摩文仁に関する主なそくせきは以下の通りです。 ​沖縄戦での体験 ​大田昌秀氏は沖縄戦で、沖縄師範学校の生徒で編成された鉄血勤皇隊の一員として従軍しました。 激戦中の中追い詰められて、​摩文仁の丘海岸線から、多くの学友が泳げないにもかかわらず海に飛び込んでいくのを見て、自身も海に飛び込みました。 ​砲弾の破片で足を怪我し、死体がごろごろ転がる摩文仁の海岸で横たわっていたところを学友に発見されるなど、九死に一生を得ました。 ​1945年6月19日には、摩文仁村の司令部壕に伝令として赴き、参謀たちが民間人に扮する場面に遭遇しています。 ​平和活動・知事としての功績 ​沖縄県知事（在職：1990年〜1998年）時代に、平和祈念公園内の整備事業を推進しました。 ​1995年6月、太平洋戦争・沖縄戦終結50周年を記念して、糸満市摩文仁に平和の礎（いしじ）を建立しました。 ​平和の礎は、国籍や軍人、民間人の区別なく、沖縄戦などで亡くなったすべての人々の氏名を刻んだ記念碑で、「墓でもなく、慰霊碑でも追悼碑でもない学習教材」として位置づけられています。 ​沖縄師範学校の生存者や関係者と共に、摩文仁に「平和の像」を制作・建立しました。この像は「友情」「師弟愛」「永遠の平和」を表しています。 ​このように、摩文仁は、大田氏にとって戦争の悲惨さを身をもって体験し、その後、沖縄戦の記憶を継承し、平和を希求する活動を具体化させた極めて象徴的な場所です。 大田昌秀氏は​2017年6月に92歳で死去した。沖縄戦の研究と平和の発進に全てをかけた生涯であった。

(Traduzione di Google) Il lungo scivolo è molto amato dai bambini. Accanto c'è un parcheggio, collegato al sentiero che costeggia il campo da baseball. È molto comodo. Ci sono anche servizi igienici e distributori automatici a gettoni. (Originale) 很長的溜滑梯🛝孩子很喜歡，旁邊就有停車場，停車場連結棒球場旁的小路就可以走到，非常方便，旁邊還有廁所跟投幣式販賣機

(Traduzione di Google) Ci sarà molto sole in estate. Noi siamo andati in autunno e il tempo era bello e non troppo caldo, ma dobbiamo comunque indossare dei cappelli per proteggerci dal sole. Lo scivolo in plastica è molto emozionante nella seconda metà. Si consiglia di accovacciarsi per avere un senso di velocità. Anche se non ci sono molte strutture, i bambini si divertono comunque molto. È anche molto vicino al centro commerciale. così potete pianificare di andarci insieme. (Originale) 夏天來應該會很曬，我們是秋天去的，天氣不錯，不會太熱，但仍需要戴帽子遮陽。塑膠滾輪的溜滑梯在後半段很刺激，建議蹲著溜比較有速度感，雖然設施不多，但小孩還是玩的很開心，附近離購物中心也滿近的，可以順路規劃一起去。

(Traduzione di Google) Sebbene le giostre siano semplici, offrono molta aria fresca e c'è un grande e rigoglioso prato verde nelle vicinanze. Ancora più importante, non ci sono assolutamente zanzare... La brezza fresca è incredibilmente piacevole! (Originale) 雖然遊樂設施簡單但放風也很夠，旁邊還有一大片綠油油的草皮。更重要完全沒有蚊子⋯涼風徐徐吹來非常舒服！！

(Traduzione di Google) C'è uno scivolo a rulli lungo, che è bloccato senza tappetino. Le strutture di divertimento adiacenti si trovano sul pendio della collina e il terreno è soggetto a una certa erosione. Alcuni punti sono molto ripidi. Il bagno degli uomini è pulito, mentre quello delle donne puzza. Accanto c'è un grande prato. (Originale) 有一個很長的滾輪溜滑梯，沒有墊子很卡溜不動，旁邊的遊樂設施在山坡上有點水土流失有些地方很陡，男廁乾淨女廁很臭，旁邊有大片草地

(Traduzione di Google) Ho pattinato 5 volte il primo giorno. Il secondo giorno, ero troppo pieno dopo aver mangiato la bistecca 88, quindi ho voluto andare al parco a fare esercizio. Ho finito per gareggiare con i bambini e ho pattinato altre 7 volte. È stato divertente. (Originale) 第一天溜了5趟，第二天牛排88吃太飽了，想說去公園動一下，結果跟小朋友比賽速度又溜了7趟，好玩

(Traduzione di Google) Affrettatevi e portate i vostri bambini a scoprire i diversi parchi. Fa piuttosto caldo, però. Se avete abbastanza tempo, vi consiglio di venire dopo le 16:00. (Originale) 趕搭機 趕快帶小朋友來體驗不同的公園 不過蠻熱的 時間充裕建議下午4:00過後再來

(Traduzione di Google) È un parco bellissimo con uno scivolo molto lungo, che diverte anche gli adulti! (Originale) 很美的公園，溜滑梯很長，連成人都覺得很好玩！

(Traduzione di Google) Okinawa era un campo di battaglia 80 anni fa Uno dei nove corpi di studentesse mobilitate come infermiere era il Corpo Studentesco di Himeyuri, composto da studentesse del Dipartimento Femminile della Scuola Normale e della vicina Prima Scuola Superiore Femminile. Il Corpo Studentesco di Himeyuri si chiamava originariamente "Himeyuri-kai", un club letterario, probabilmente intitolato al fiore tradizionale di Okinawa, l'Himeyuri (Giglio Orientale). Tuttavia, esistono diverse teorie sulle sue origini. Nel marzo del 1945, con l'intensificarsi della Battaglia di Okinawa, il personale infermieristico iniziò a scarseggiare e 222 studentesse di età compresa tra i 15 e i 19 anni e 18 insegnanti furono mobilitate come Corpo Studentesco di Himeyuri presso l'Ospedale Militare Giapponese (principalmente le Trincee dell'Ospedale di Haebaru). Le studentesse di Himeyuri rimasero di stanza all'Ospedale Militare di Haebaru dal 23 al 24 marzo, poco prima dello sbarco dell'esercito statunitense sull'isola principale. In questo periodo iniziò la mobilitazione di oltre 2.300 studenti provenienti da scuole normali, scuole medie e superiori e altri istituti. Gli uomini furono arruolati nel Corpo Leale Sangue di Ferro e nel Corpo delle Trasmissioni, mentre le donne furono arruolate nel corpo infermieristico. Il Corpo Studentesco di Himeyuri forniva assistenza infermieristica ai soldati presso l'Ospedale Militare di Haebaru, assisteva negli interventi chirurgici, seppelliva i morti e trasportava cibo attraverso le colline di Haebaru. Tuttavia, con il peggiorare della situazione bellica, molti di loro furono coinvolti nei combattimenti. Mentre le forze statunitensi si avvicinavano al Quartier Generale della 32ª Armata a Shuri, il Comandante Tenente Generale Ushijima decise di ritirarsi nella Penisola di Kyan il 22 maggio. Di conseguenza, anche l'Ospedale Militare di Haebaru si ritirò verso sud. Si ritiene che questo giorno abbia segnato l'inizio della stagione delle piogge a Okinawa e si dice che la ritirata abbia comportato camminare sotto una pioggia torrenziale, strade fangose e una grandinata di proiettili di artiglieria navale statunitense. Dopo il ritiro, gli studenti di Himeyuri furono dislocati principalmente nel Tunnel di Ihara (Terzo Tunnel Chirurgico) nella città di Itoman, così come nel Tunnel del Quartier Generale e in altre località. Con l'avanzata dell'esercito statunitense verso sud, gli attacchi si intensificarono. Gli studenti iniziarono a diventare un peso e l'esercito emise l'ordine di scioglimento, abbandonandoli di fatto sul campo di battaglia. Senza una via di fuga sicura e costretti a fuggire tra artiglieria e fuoco nemico, 123 studenti e 13 insegnanti persero la vita. Molte delle vittime si suicidarono o furono colpite dall'artiglieria. L'80% degli studenti di Himeyuri deceduti morì dopo l'emanazione dell'ordine di scioglimento. Dobbiamo ricordare che ci furono persone, come il Maggiore Koike Yusuke della Grotta di Itosu, che disobbedì all'ordine di scioglimento dell'esercito e salvò molti studenti. Il Museo della Pace di Himeyuri espone testimonianze di sopravvissuti alla battaglia terrestre, oggetti personali e descrizioni della vita scolastica dell'epoca. Il Monumento e il Museo di Himeyuri sono un luogo di educazione alla pace che racconta gli orrori della Battaglia di Okinawa e come i membri mobilitati del corpo studentesco, del Corpo Leale Sangue di Ferro e i cittadini comuni siano stati coinvolti nella guerra. Spero che continuerete a trasmettere il vostro messaggio di pace al mondo. (Originale) 80年前沖縄は戦場だった 看護動員された女子生徒の隊は九つあったが、師範学校女子部生徒と隣にあった第一高等女学校生徒から成るひめゆり学徒隊はその一つ。ひめゆり学徒隊はそもともと「ひめゆり会」という文芸クラブの名前で、沖縄の伝統的な花「ひめゆり（テッポウユリ）」にちなんでいるよう。ただし、いくつかの説がある。 1945年3月、沖縄戦が本格化する中で、看護要員が不足し、15歳〜19歳の女子生徒222名と教師18名がひめゆり学徒隊として日本陸軍の陸軍病院（主に南風原病院壕）に動員された。ひめゆり学徒は、米軍の本島上陸の直前、3月23日から24日にかけて南風原陸軍病院へ配置された。この頃、師範学校、中学、高等女学校などニ千数百人の動員が始まった。男子は鉄血勤皇隊・通信隊、女子は看護隊として招集された。ひめゆり学徒隊は、南風原の陸軍病院で兵士の看護、手術の手伝い、死体の埋葬、南風原の丘を越えて食料の運搬（飯あげ）などを行ったが、戦況悪化により多くが戦闘に巻き込まれることになった。 米軍が首里の第32軍司令部に迫る中、司令官牛島中将は5月22日に喜屋武半島への撤退を決めた。それに伴い、南風原の陸軍病院も同じく南部へ撤退することになった。この日は沖縄の梅雨入りではなかったかと思われるが、梅雨のとても激しい雨の中、泥でぬかるんだ道で、米軍の艦砲による砲弾が降り注ぐ中を歩く撤退になったと伝えられている。 撤退後、ひめゆり学徒は糸満市伊原の壕（第三外科壕）を中心に本部壕などでにも配置された。次第に南下してくる米軍の攻撃は激しさを増し、軍は学徒が足手まといになってきたこともあり、学徒を戦場に放り出すようにして解散命令を出した。安全な避難路もなく、砲撃や銃撃の中を逃げ惑う中で、生徒123人、教師13人が命を落とした。犠牲者の多くが自決や砲撃によって亡くなった。ひめゆり学徒の犠牲者のうちの80%が解散命令後に亡くなった。 私たちは、糸洲壕の小池勇助少佐のように、軍の解散命令に従わず、多くの学生を助けた人物もいたことを覚えておくべきだろう。 ひめゆり平和祈念資料館では、地上戦体験者の証言、遺品、当時の学校生活の様子などが紹介されている。 ひめゆりの塔と資料館は、沖縄戦の悲惨さや、学徒隊や鉄血勤皇隊など動員された人たちや一般住民がいかに戦争に巻き込まれていったかを伝える平和学習の場となっている。 これから先も、世界に対して平和を求めるメッセージを伝え続けてほしい。

(Traduzione di Google) Ci sono andato poco dopo le 22:00 di domenica, e c'era parecchia gente. Tutti leggevano in silenzio. Non era consentito fotografare all'interno. C'erano molti documenti e video che mostravano le testimonianze reali dei sopravvissuti, così si poteva capire quanto fosse difficile e tragico quel periodo. Volevo vivere la mia vita al massimo, per non dimenticare le persone preziose che avevano combattuto per il Giappone in quel periodo. (Originale) 日曜日の10時過ぎ頃行きましたが、それなりに人はたくさんいました。皆、黙々と読んでいました。中は写真撮影NGでした。 資料がたくさんあり、経験者の実際の声などを、動画で流しているのもあり、当時がどれくらい大変で悲惨だったかわかります。 あの時代に日本の為に、戦ってくれた尊い人達を忘れないように今を大切に生きていきたいと思いました。

(Traduzione di Google) Probabilmente non ci vorrà un'ora per dare un'occhiata, ma se volete prendervi il tempo di guardare le infinite riprese video delle testimonianze dei sopravvissuti (che consiglio vivamente... sono davvero avvincenti), ci vorranno due o tre ore. Ne vale la pena. Le mostre sono organizzate in modo tale che anche chi non conosce la storia della Battaglia di Okinawa possa comprenderne il contesto e il flusso fin dall'inizio, quindi penso sia meglio seguire il percorso dall'inizio e visitare le mostre in ordine. Le spiegazioni sono praticamente tradotte in inglese, quindi anche se non parlate giapponese, andrà tutto bene, purché sappiate leggere l'inglese. Consigliatelo ai vostri conoscenti stranieri. Anche il Museo Memoriale della Pace della Prefettura di Okinawa, nel vicino Parco Memoriale della Pace di Mabuni, è un'ottima esperienza istruttiva se si dedicano due o tre ore a visitarlo attentamente. Questa era la mia terza volta, ma penso che dovrei tornarci almeno una volta ogni due o tre anni. (Originale) ざっと見るだけなら１時間もかからないでしょうが、途中、エンドレス？で繰り返し放送されている生存者の証言映像をじっくり見るなら（これはぜひとも見てほしいです…本当に引き込まれます）、２時間、３時間とかかると思います。その価値はあります。 沖縄戦の歴史を知らない人でも一から経緯や流れがよくわかるように、展示の順番も工夫されていますので、最初から順路に従って順番に見ていくのが良いと思います。 説明は基本的に英訳がありますので、日本語のできない方でも英語が読めれば大丈夫です。外国人の知り合いにも勧めてあげてください。 近くの摩文仁の平和祈念公園にある沖縄県平和祈念資料館も、やはり２〜3時間くらいかけてじっくり見ると、とても良い勉強になります。 私は今回３度目だったのですが、数年に一度くらいは、繰り返し行くべきだなぁと思いました。

(Traduzione di Google) [Ho scritto perché è meglio usare l'audioguida‼️] Sono stata molte volte al banco dei fiori della Torre di Himeyuri per pregare, ma non ho mai avuto il tempo di visitare il Museo della Torre di Himeyuri! Questa volta, il mio obiettivo principale era visitare il museo dall'inizio, quindi ci sono andata con un sacco di tempo libero! È possibile scattare foto all'interno del museo (prima e seconda foto) solo del Corpo Studentesco di Himeyuri all'ingresso, ed è vietato fotografare all'interno del museo. Quando ho chiesto alla persona all'ingresso: "Quanto tempo ci vorrà per visitare il museo?", mi ha risposto: "Circa 40 minuti!" Questa volta, me la sono presa comoda, quindi ci ho messo circa un'ora e 15 minuti! Dietro la biglietteria all'ingresso del museo c'era un'audioguida a 300 yen, quindi ho chiesto al responsabile: "Non sarebbe difficile capire senza l'audioguida?". Mi è stato detto che c'era un testo esplicativo, quindi se lo leggessi capiresti bene! Così sono entrato nel museo senza prendere in prestito l'audioguida... Tuttavia... Quando sono arrivato al primo testo esplicativo, ho pensato che il testo esplicativo da solo non fosse sufficiente, quindi sono tornato indietro un po' e ho preso in prestito l'audioguida! In conclusione... È meglio prendere in prestito l'audioguida‼️ Si può capire bene anche solo leggendo il testo esplicativo, ma l'audioguida fornisce spiegazioni dettagliate delle mostre, foto e immagini, così da poter comprendere appieno il contenuto del museo! 】 C'erano anche molti video documentari e, guardandoli tutti, ho potuto scoprire le difficoltà di quel periodo! La prima volta che sono venuto alla Torre di Himeyuri era il Una gita scolastica. A quel tempo non sapevo nulla della Battaglia di Okinawa, non avevo studiato nulla e credo di essere stato semplicemente entusiasta di andare a Okinawa con i miei amici. Sono passati 35 anni da allora e penso che sia stato molto emozionante provare e imparare qualcosa di nuovo questa volta. Cosa succederà tra 5 anni? Tra 10 anni? Se visitassi il museo al mio ritmo, credo che proverei qualcosa di nuovo alla mia età. Mi piacerebbe trovare il tempo per tornarci tra qualche anno! Dobbiamo la nostra attuale pace ai nostri antenati, quindi... (Originale) 【音声ガイダンスを使用した方が良い理由を書いてみました‼️】 ひめゆりの塔献花台に手を合わせに行く事は何回もありましたが、毎回ひめゆりの塔資料館をまわる時間がなくていくことができていませんでした！ 今回は最初から資料館をまわる事をいちばんの目的として行ったので、ゆったりと時間の余裕を持って行きました！ 資料館内の写真撮影は、資料館に入った所の【ひめゆり学徒隊】の写真（1枚目、2枚目）のみで、資料館内は写真撮影が禁止されています。 入り口の方に【ぐるっと資料館をまわると何分くらいかかりますか？】と問いかけた所、【40分くらいですかね！】との返答がありました！ 今回はじっくり時間をかけて見たので私は1時間15分くらいかかりました！ 資料館入り口のチケット売り場の後ろ側に【音声ガイダンス】が300円であったので、担当者の方に【音声ガイダンスが無いとあまり理解することができませんか？】と聞いてみたら、【説明文章があるので、その文章を読めば十分わかりますよ！】とのお返事だったので音声ガイダンスは借りずに資料館の中へ… しかし… 最初の説明文のところへ行った時に【説明文だけでは足りない】と思い、少し戻って音声ガイダンスを借りに行きました！ 結論を言うと… 【音声ガイダンスは借りた方が良い‼️】 説明文を読むだけでも十分に理解することができますが、音声ガイダンスには【展示物の説明や写真・絵の説明が細かくされるので資料館すべての内容を最大限に理解することができます！】 資料映像もたくさんあり、全てを見ることで当時の大変さを知ることができました！ 私が初めてひめゆりの塔へ来た時は高校の修学旅行でした。 その時は沖縄戦の事は何も知らず、何も勉強せず、ただ友達と沖縄へ行ける事でガヤガヤしながら来ていたと思います。 その時から35年が経ち今回、改めて感じた事や知る事ができた事はとても大きかったと思います。 また5年後？10年後？にじっくりと資料館へ来る事があったら、その年齢で新たに感じる事があるのだろうと思います。 また、数年後に時間をつくってゆっくりと来てみたいと思います！ いまの平和は先人の方々のおかげなので…

(Traduzione di Google) Questo museo illustra le origini del Corpo Studentesco di Himeyuri e il suo rapporto con la guerra di Okinawa. Le mostre, insieme a fotografie, lettere e documenti di guerra, trasmettono il dolore e la sofferenza della guerra in modo straziante. (Originale) 這座博物館裡面介紹了姬百合學生隊的由來， 以及她們和沖繩戰爭之間的關係， 所有展出的照片、信件和戰爭記錄， 都以一種令人心痛的方式， 傳達了戰爭的悲傷和苦難。

(Traduzione di Google) Ho viaggiato a Okinawa in Reiwa 7 e 10. Era la prima volta che visitavo il Monumento di Himeyuri in 18 anni. Era solo la terza volta nella mia vita, quindi non è stato un grande shock, ma da bambina, da adulta e ora a metà dei miei 45 anni, le cose che mi bruciano negli occhi e le emozioni che provo cambiano. Penso che sia stato un periodo incredibile, ma forse ora è il momento giusto! Al giorno d'oggi, non devi andare a scuola se non vuoi, e i tuoi genitori ti accompagnano ancora a scuola e a casa, e persino al tuo lavoro part-time... Il biglietto d'ingresso costa 450 yen per gli adulti. I fiori 300 yen. Anche il negozio che un tempo indirizzava le auto a noleggio al parcheggio non c'è più. Anche i ristoranti e i negozi di souvenir sono stati abbandonati. Le anziane signore nel negozio di fronte all'ingresso, con un sacco di magliette appese, ti chiameranno (lol) (Originale) 令和７,10の沖縄旅。 18年ぶりのひめゆりの塔になりました。 人生で3回目だったので大きな衝撃はありませんが、子供の頃、成人してから、40も半ばを過ぎて、それぞれ目に焼き付くもの感情は変わるものです。 とんでもない時代だったと思いながらも、じゃあ今の時代が正しいのか! 学校に行きたくなければ行かなくて良い、学校もアルバイトでさえも親の送り迎えの現代…。 入館料おとな450円。供花300円。 以前ひどかったレンタカーを駐車場へ誘導するショップもありません。 レストランやお土産店も廃墟となっています。 入口向かいのTシャツをたくさんぶら下げたショップのおばあちゃん達は声かけしてきます（笑）

(Traduzione di Google) È molto comodo perché puoi acquistare un biglietto online in anticipo ed entrare semplicemente tenendo in mano il tuo smartphone quando visiti. Mi stavo godendo una tale pace, ma quando sono entrata, ho visto l'inferno. Il volto e la personalità di ogni studentessa sono scritti sul muro. Alcune sono sempre allegre e mettono a proprio agio gli altri, altre sono sempre calme e volitive, e altre ancora sono modeste e gentili con tutti. Hanno tutte la stessa atmosfera delle studentesse del liceo dell'era Reiwa. Tuttavia, con il peggiorare della situazione bellica, il fuoco navale dell'esercito americano diede inizio a una battaglia terrestre che coinvolse gli isolani di Okinawa, che furono mobilitati presso l'Ospedale Militare di Okinawa come "Corpo Studentesco Himeyuri" per curare i soldati feriti. Sebbene fosse chiamato ospedale, non c'erano strutture operative e, in una trincea senza finestre né ventilazione, nella puzza di sangue, sudore ed escrementi, svolgevano il loro compito di assistenti alle amputazioni per i soldati feriti che lottavano con forti dolori senza anestesia, ma la sconfitta era imminente e al corpo studentesco fu improvvisamente ordinato di sciogliersi. Una studentessa delle superiori, senza armi né armatura, fu catturata in prima linea e incontrò una fine brutale che va oltre ogni descrizione. Al Museo Memoriale della Pace di Hiroshima ho percepito il messaggio di "rabbia". Al Museo della Bomba Atomica di Nagasaki ho percepito il messaggio di "compassione". Il messaggio del Museo Memoriale della Pace di Himeyuri è "inferno". (Originale) 事前にWEBチケットを買って来館時にスマホをかざすだけで入れるので非常に便利です。 そんな平和を謳歌して中へ入ると地獄を見ました。女学生一人一人の顔写真と人柄が書かれています。いつも明るく周囲を和ませる子、いつも冷静で芯の強い子、控え目で誰にでも優しい子、みんな令和時代の女子高生と何ら変わらない雰囲気が伝わって来る。ところが戦況が悪化するにつれ米軍の艦砲射撃から始まる沖縄島民を巻き込んだ地上戦になり、「ひめゆり学徒隊」として負傷兵の看護要因として沖縄陸軍病院に動員された。病院と言ってもオペレーション設備などなく、窓や換気もない壕の中で血や汗、排泄物の入り混じる悪臭の中、麻酔もせず激痛に暴れる負傷兵達の切断手術助手などで任務を遂行したが、敗色濃厚となり突然、学徒隊解散命令が出される。 武器も防具も持たない女子高生が戦闘の最前線に巻き込まれ言葉にならない壮絶な最期を迎えた。 広島平和記念資料館は「怒り」のメッセージを感じた。 長崎原爆資料館では「慈悲」のメッセージを感じた。 ひめゆり平和記念資料館のメッセージは「地獄」だ。

(Traduzione di Google) La statua della pace alta 12 metri è uno spettacolo da vedere. Il signor Mayama Yamada ha impiegato più di 18 anni per creare il prototipo, realizzato utilizzando tecniche artigianali di laccatura. Solo questo vale la pena vederlo. Inoltre, il vetro cristallo tagliato a diamante è decorato come un "Muribushi" sopra la testa della statua. (Originale) 高さ12mの平和祈念像は圧巻です。 山田真山氏が18年余の歳月をかけて原型を制作し、漆工芸技法で作られたものです。 これだけでも見る価値はあります。 また、像の頭上には、ダイヤモンドカットしたクリスタルガラスが「群星(むりぶし)」として飾られています。

(Traduzione di Google) Il Parco Quasi-Nazionale dei Campi di Battaglia di Okinawa è un parco quasi-nazionale situato nella parte meridionale dell'isola di Okinawa, nelle isole Ryukyu, in Giappone. È dedicato principalmente alla Battaglia di Okinawa durante la Seconda Guerra Mondiale ed è l'unico parco quasi-nazionale in Giappone dedicato alle reliquie belliche. Il parco si trova in riva al mare, offrendo un ambiente splendido e tranquillo. È disponibile un parcheggio gratuito. (Originale) 沖繩戰跡國定公園為日本琉球列島沖繩島南部的國定公園，轄區範圍以第二次世界大戰末期沖繩島戰役的戰爭遺跡為主，也是日本唯一以戰爭遺跡設立的國定公園。 紀念公園位於海邊 環境優美寧靜 另外公園附設免費的停車位可供停車

(Traduzione di Google) Il ricordo della guerra nello spazio solenne del salone centrale. I dipinti esposti lanciano molti messaggi. Nel set è inclusa anche una serra per farfalle. (Originale) 中央広間の厳かな空間で戦争を偲ぶ。 飾られた絵画は多くのメッセージを発している。 蝶の温室もセットで入れる。

(Traduzione di Google) Negli ultimi anni ho avuto diverse opportunità di visitare il Parco del Memoriale della Pace di Okinawa. Ogni volta, ho la sensazione che la sua vasta area sia più di un semplice parco; è un luogo di preghiera sincera, un luogo in cui l'umanità prega per garantire che non si ripetano mai più gli stessi errori. Situato a Mabuni, nella città di Itoman, questo sito è stato costruito per consolare le anime di tutti coloro che sono morti nella battaglia di Okinawa e per pregare per una pace duratura in tutto il mondo. Innanzitutto, c'è la grande Sala del Memoriale della Pace di Okinawa. La sua caratteristica struttura bianca risalta anche da lontano. All'interno si trova una gigantesca statua del Buddha, realizzata con tecniche di laccatura dal maestro pittore Yamada Shinzan, creata per commemorare i caduti in guerra e per riflettere le preghiere del popolo di Okinawa per la pace nel mondo. Si dice che questa statua del Buddha simboleggi la preghiera umana. Posso facilmente capire la sensazione di voler offrire una moneta davanti alla statua. Il parco è avvolto da un'atmosfera tranquilla e solenne, ma quando piove, il suono delle gocce che tamburellano sul tetto e dell'acqua piovana che scorre lungo le pareti risuona in tutta la stanza, creando un'atmosfera meditativa, quasi musicale. È un'esperienza davvero mistica e, anche se non sono sicuro che sia stata intenzionale da parte degli architetti di questo spazio, è una delle esperienze più indimenticabili che abbia mai vissuto. Oltre alla statua del Buddha, le pareti della sala sono adornate con dipinti ispirati alla distruzione della guerra. Tutti questi dipinti sono accompagnati da spiegazioni in inglese, così anche chi ha una limitata esperienza artistica può apprezzare l'opera d'arte pur comprendendone il contesto. Dopo aver visitato la sala, c'è un punto che molti tendono a trascurare. Dietro la statua del Buddha c'è una scala che conduce a una collezione di rocce inviate da tutto il mondo nella speranza di portare la pace. Alcuni paesi inviano rocce lavorate a mano, ed è stato affascinante vedere il sentimento di pace infuso in ognuna di esse. Inoltre, appena fuori dalla sala si trova il "Giardino delle Farfalle Seira". Qui vengono allevate grandi farfalle chiamate Idea leuconoe, note come "farfalle che portano felicità". I loro eleganti svolazzi intorno alla casa sono davvero uno spettacolo da vedere. Il giardino delle farfalle e la mostra di rocce sono inclusi nel biglietto d'ingresso alla Peace Memorial Hall, quindi consiglio vivamente di visitarli. L'area del Peace Memorial Park è davvero vasta e ci vorrebbe un'intera giornata per visitarla tutta. Il parco ospita numerosi monumenti commemorativi, tra cui il Museo del Memoriale della Pace della Prefettura di Okinawa, la Pietra Angolare della Pace e il Cimitero Nazionale di Okinawa per i Caduti in Guerra. La Pietra Angolare della Pace porta i nomi di tutti coloro che morirono nella Battaglia di Okinawa, indipendentemente dalla nazionalità o dal fatto che fossero militari o civili. Il numero di nomi è impressionante. Visitare questo luogo mi permette di approfondire la storia della guerra e riafferma l'importanza della pace. In particolare, il Museo Memoriale della Pace della Prefettura di Okinawa è stato estremamente istruttivo, con le sue mostre complete e cronologiche sulla storia di Okinawa, sulla Battaglia di Okinawa e sul percorso verso il suo ritorno alla terraferma. Questo è un luogo di memoria e preghiera per la pace, e credo che dovrebbe essere visitato con un atteggiamento di preghiera, piuttosto che come attrazione turistica. Ci sono anche dei carrelli per spostarsi nel parco, il che è stato molto comodo. Ogni volta che visito questo luogo, provo un forte senso di non dimenticare il passato e il desiderio di costruire la pace per il futuro. Il Parco del Memoriale della Pace è un luogo che parla silenziosamente alle generazioni che non hanno esperienza di guerra, e a me come straniero, di ciò che non dobbiamo mai dimenticare come esseri umani e dell'importanza di continuare a desiderare la pace per tutta l'umanità. Ci sono negozi di souvenir e si possono acquistare magliette a un prezzo più basso rispetto a Kokusai Street, quindi è un buon posto per cercare souvenir. (Originale) ここ数年、私は沖縄の平和祈念公園を訪れる機会が何度かありました。その広大な敷地は、ただの公園ではなく、私たち人間が二度と同じ過ちを繰り返さないようにと心から願う場所だと、行くたびに感じています。この場所は、糸満市摩文仁という場所にあり、沖縄戦で亡くなったすべての人々の魂を慰め、世界中の恒久平和を祈るために建てられたそうです。 まず、沖縄平和祈念堂という大きな建物があります。遠くからでも目立つ特徴的な白い建物で、中には、戦争で亡くなった方々への追悼と、世界平和を願う沖縄の人々の心を込めて作られた、山田真山画伯による漆工芸技法を用いた巨大な仏像が安置されています。この仏像は、人間の祈りの姿を象徴しているそうです。仏像の前でお賽銭をはずんでしまったという気持ちもよく分かります。静かで荘厳な雰囲気に包まれているのですが、雨が降ると屋根に当たる雨粒のパタパタという音や、壁を伝って流れる雨水の音が室内に響き、それが瞑想的な、どこか音楽のような響きに聞こえることがありました。それはとても神秘的で、この空間の建築家が意図したものなのかは分かりませんが、私にとって忘れられない体験の一つです。この堂内には、仏像の他にも、戦争の破壊からインスピレーションを得て描かれた絵画が壁一面に飾られています。これらの絵画にはすべて英語での解説が付いているので、美術に詳しくなくても作品の背景を理解しながら鑑賞することができます。 堂内を見学した後、多くの人が見過ごしてしまいがちな場所があります。仏像の後ろには、世界各地から平和を願って送られた岩石のコレクションへと続く階段がありました。国によっては、加工された石を送っているところもあり、一つ一つに込められた平和への思いを感じることができ、とても興味深かったです。また、この祈念堂を出たすぐのところには、「清ら蝶園」という施設がありました。ここでは、「幸せを呼ぶ蝶」と言われるオオゴマダラという大型の蝶が飼育されていて、ハウス内を優雅に舞う姿はとても見ごたえがあります。この蝶園や岩石の展示は、平和祈念堂の入場券に含まれているので、ぜひ足を運んでみるべきだと思います。 平和祈念公園の敷地は本当に広大で、一日かけても全部見て回るのが大変なくらいです。園内には、沖縄県平和祈念資料館、平和の礎、国立沖縄戦没者墓苑など、多くの追悼施設があります。平和の礎には、国籍や軍人、民間人の区別なく、沖縄戦で亡くなったすべての人々の名前が刻まれており、その数の多さに圧倒されます。ここを訪れると、戦争の歴史について深く学ぶことができ、改めて平和の尊さを感じさせられます。特に、沖縄県平和祈念資料館は、沖縄の歴史や、沖縄戦、そして本土復帰に至るまでの歩みが包括的に、そして時系列順に展示されていて、とても教育的でした。ここは、慰霊と平和への祈りの場であり、観光という気持ちではなく、祈りを持って訪れるべき場所だと感じています。園内には移動のためのカートもあって、とても便利でした。 私はこの場所を訪れるたびに、過去を忘れてはいけないという気持ちと、未来に向けて平和を築いていきたいという思いを強く感じます。平和祈念公園は、戦争を知らない世代にも、そして外国人である私にも、人間として決して忘れてはならないこと、そして人類の平和を願い続けることの大切さを静かに語りかけてくれる場所です。お土産屋さんもあって、国際通りよりも安く買えるTシャツもあり、お土産探しにも良い場所でした。

(Traduzione di Google) Si trova all'interno del Parco del Memoriale della Pace. Entra e vivi la storia in prima persona. (Originale) 平和記念公園の中にあります。 是非中に入って歴史を体感してみて下さい。

(Traduzione di Google) Un'esperienza davvero bella, è stata molto umiliante, molti cartelli e targhe in inglese da leggere (Originale) A really good experience, it was very humbling , lots of English signs and plaques to read

(Traduzione di Google) Il grande artista di Okinawa, il pittore Yamada Shinzan (1885-1977), dedicò tutta la sua vita alla creazione di questa statua negli ultimi anni della sua vita, portando con sé i cuori del popolo di Okinawa che prega per il memoriale di tutti i caduti in guerra e per la pace nel mondo. Alta circa 12 metri e larga 8, questa statua seduta simboleggia una figura umana in preghiera. L'Okinawa Peace Memorial Hall espone numerosi dipinti inviati da rinomati pittori occidentali provenienti da tutto il Giappone, rendendolo un luogo estremamente piacevole per chiunque sia interessato alla pittura. Sebbene l'ingresso sia a pagamento (450 yen per gli adulti, 350 yen per i bambini), è un luogo ideale per ammirare i dipinti e pregare per una pace duratura in tutto il mondo. (Originale) 沖縄出身の偉大な芸術家・山田真山画伯（1885～1977）が、全戦没者の追悼と世界平和を希う沖縄県民の心を一身に担い、晩年の全生涯を捧げて制作されました。高さ約12メートル、幅約８メートルの人間の祈りの姿を象徴した座像です。 沖縄平和祈念堂には、日本全国の著名な洋画家から送られた沢山の絵が展示されており、絵画に興味がある方にはとっても楽しめる場所となっています。 入場料が必要（大人４５０円、子供３５０円）な場所ですが、全世界の恒久平和と絵画を楽しむには良い場所となっています。

(Traduzione di Google) Ci sono stato in occasione dell'80° anniversario della fine della guerra a Okinawa. Forse perché le scale sono ripide, ho visto solo una decina di persone. #Mabuni Hill ##Memorial Day #Torre dell'Alba (Originale) 沖縄戦後80年目の節目の慰霊の日に伺いました。 階段がキツイからか、 すれちがう方は10名ほどしかいませんでした。 #摩文仁の丘 ##慰霊の日 #黎明の塔

(Traduzione di Google) Quattro anni fa, a febbraio, andai in gita scolastica durante il terzo semestre del mio secondo anno di liceo. La vista del mare era bellissima. Inoltre, essendo il luogo dell'unica battaglia terrestre del Giappone, è un luogo appropriato per trasmettere un messaggio di pace. Questo perché Mabuni Hill è anche il luogo dell'ultima feroce battaglia della battaglia di Okinawa. Vorrei esprimere le mie condoglianze a coloro che hanno perso la vita in quella guerra. (Originale) 今から4年前の2月、高校2年生の3学期の修学旅行で行きました。海の眺めがきれいでした。また、国内唯一の地上戦が行われた場所として、平和へのメッセージを伝えるのにふさわしい場所です。なぜならば、ここ摩文仁の丘は沖縄戦最後の激戦地でもあるからです。あの戦争で犠牲となられた方々に哀悼の意を表します。

(Traduzione di Google) Ho imparato di nuovo il valore della pace e, quando ho esposto il mio biglietto da visita nelle torri commemorative di ogni prefettura, ho ricevuto più tardi una lettera di ringraziamento dall'ufficio prefettizio. (Originale) 平和の尊さを改めて知るとともに、各県の慰霊塔が奉られており、そこに名刺を入れると、後日県庁よりお礼状がきました。

(Traduzione di Google) Siamo saliti in cima attraverso le scale che non sono molto utilizzate poiché ci rendiamo conto che c'è un percorso più panoramico attraverso il parco commemorativo solo quando scendi. La vista dell'oceano e della scogliera dove molti morirono per suicidio è così bella che in qualche modo guarisce la dolorosa storia di Okinawa. Il parco è una bella passeggiata. (Originale) We got up to the peak through the stairs which is not very used as we only realise there is a more scenic route through the memorial park when we walked down. The view of the ocean and cliff where many died through suicide is so lovely that it is somewhat healing to the painful history of Okinawa. The park is a lovely walk.

(Traduzione di Google) Ci sono andata in gita scolastica circa 25 anni fa! Anche se eravamo ancora abituati a quei tempi tranquilli, ricordo che mi fece male al cuore. Ricordo ancora il paesaggio meraviglioso e l'atmosfera unica! (Originale) ２５年位前に高校の修学旅行で行かせてもらいました！平和ボケした当時の私達でも、 胸が締め付けられた記憶があります。 綺麗な景色に、独特な空気感今でもおぼえています！

(Traduzione di Google) Non importa quante volte ci vado, rimango sopraffatto dalla quantità di monumenti in pietra. I nomi incisi erano larghi solo pochi centimetri per persona, ma è difficile credere che fossero tutte persone. È un luogo che ci insegna silenziosamente e con forza che la guerra non dovrebbe mai più verificarsi. (Originale) 何度行っても、この石碑の量に圧倒されます。 掘られた名前は、1人あたりわずか数センチですが、これが全て人だだったなんて。 戦争なんて2度と起こしてはいけないと静かに強く教えてくれる場所です。

(Traduzione di Google) Mi sento grato per la pace 🕊️. (Originale) 平和🕊️の有難みを感じます。

(Traduzione di Google) Itoman Harley 🚣 Ci sono andato perché volevo vederlo ⤴︎ È la stagione delle piogge, quindi il tempo è da nuvoloso a burrascoso☁️☔️ Erano così vivaci ed ero così entusiasta di sostenerli📣📣📣 A Yukkanuhhi, che cade il 4 maggio del calendario lunare, si svolge un evento chiamato "Hurley, Harley" in cui si gareggiano tra le barche drago per pregare gli dei per una buona pesca e un viaggio sicuro. Andiamo a vedere Naha Harley l'anno prossimo! ️ (Originale) 糸満ハーレー🚣観たくて行ってきましたー⤴︎ 梅雨時期なのでお天気は曇りからのsquall☁️☔️ 活気があって応援するだけ興奮してしまいました📣📣📣 旧暦5月4日の「ユッカヌヒー」に、大漁と航海の安全を神に祈り爬龍船(はりゅうせん)競漕をする「ハーリー、ハーレー」とよぶ行事。 来年は那覇ハーリー見に行こうっと‼️

(Traduzione di Google) La città di Kaito🐟Questa è la città dove sono cresciuto😊👍 (Originale) 海人の街🐟自分が育った街です😊👍

(Traduzione di Google) La posizione è molto bella Tuttavia, è un vero peccato che ci siano gruppi di persone con una morale bassa perché è una spiaggia libera. (Originale) ロケーションはとてもいいです。ただ、無料ビーチだけにモラルの低いグループがいるのがとても残念です。

(Traduzione di Google) Spiaggia naturale ⛱ Ci sono molti campeggiatori in questi giorni. (Originale) 天然のビーチ⛱ 最近はキャンパーが多い

(Traduzione di Google) Difficile raggiungere posti interessanti per vedere i pesci mentre si fa snorkeling, ma è un buon posto per farlo. Non aspettarti di nuotare lì però! (Originale) Hard to get to interesting places to see fishes while snorkeling but it's a good place for it. Do not expect to swim there though !

(Traduzione di Google) Potrebbe essere bello portare la famiglia (Originale) 家族連れで良いかも

(Traduzione di Google) Ultimamente è sempre più affollato. Sarei felice se tutti rispettassero le loro buone maniere. (Originale) 最近、混雑が激しくなってきてます。 みんながマナーを守ってくれれば嬉しいです。

(Traduzione di Google) Anche durante i 10 giorni di vacanza c'era spazio per montare la tenda. (Originale) １０連休中でもテントの張れるすぺーすはありました。

(Traduzione di Google) Molto carina. Non sono andato in acqua però, faceva freddo. (Originale) Very pretty. Didn’t go in the water though, it was cold.

(Traduzione di Google) Ascoltando diverse storie su questo luogo, ho potuto nuovamente comprenderne le molteplici sfaccettature. Pur svolgendo un ruolo solenne – commemorare i caduti della battaglia di Okinawa e pregare per la pace – è anche un parco tranquillo e sereno dove le famiglie possono trascorrere del tempo con il sorriso sulle labbra. Questo vasto parco è splendidamente curato e si dice che i visitatori provino un senso di tranquillità quasi purificante a livello spirituale. Sembra particolarmente tranquillo nei giorni feriali, il che lo rende il luogo perfetto per rilassarsi e godersi il suono degli alberi, il canto degli uccelli e il rumore delle onde. L'ampio prato è il luogo ideale per un picnic o semplicemente per sdraiarsi e rilassarsi. Oltre alle attrezzature da gioco, c'è anche un pendio erboso dove è possibile andare in slitta, che può essere noleggiato presso l'ufficio di gestione. Ci sono anche sentieri asfaltati, che lo rendono un luogo ideale per passeggiare con un passeggino. Questo parco è anche estremamente popolare come luogo dove i bambini possono giocare a loro piacimento. Ho sentito dire che anche la sicurezza viene presa in considerazione, con aree gioco separate per bambini di diverse età e superfici imbottite. Con un'ampia gamma di strutture per il divertimento dei bambini, dalle grandi aree gioco alle sabbiere, fontane e laghetti, non c'è da stupirsi che il parco sia affollato di famiglie nei fine settimana. Ho scoperto che questa parte del Parco del Memoriale della Pace non è solo un parco giochi; è stata sviluppata con l'obiettivo di ripristinare il verde perduto durante la guerra e "trasmettere un ambiente pacifico e rigoglioso alle generazioni future". Le risate dei bambini e la vista delle famiglie che si rilassano accanto ai cimiteri e ai monumenti commemorativi dove riposano i caduti in guerra sono davvero un simbolo della pace che il popolo di Okinawa ha desiderato ardentemente. Mi è stato ricordato che questo parco è più di una semplice meta turistica; è un luogo dal significato profondo. Offre una varietà di modi per trascorrere il tempo, che si tratti di riflettere sul passato, chiacchierare con i propri cari o godersi lo splendido paesaggio, a seconda dell'umore del momento. (Originale) 私がこの地について様々な話を聞いてきた中で、改めてこの場所が持つ多面的な魅力に気づきました。それは、沖縄戦の戦没者を慰霊し、平和を祈るという厳かな役割を持つ一方で、家族連れが笑顔で過ごせる、のどかで穏やかな公園でもあるということです。 この広大な敷地は、とてもきれいに整備されていて、訪れると心洗われるような静けさを感じるといいます。特に平日だと人が少ないようで、木々や鳥のさえずり、そして波の音を聞きながら、ゆったりと過ごすには最適な場所だと聞きます。芝生が広がる広場では、ピクニックを楽しんだり、寝転んでのんびり過ごすのも良いでしょう。また、遊具で遊ぶだけでなく、草そりができる芝生の斜面もあり、管理事務所でそりを借りられるそうです。舗装された道も整備されているので、ベビーカーを押しながら散歩を楽しむにも良さそうです。 この公園は、子供たちが存分に遊べる場所としても大変人気があるようです。様々な年齢層の子供が遊べるように遊具が分かれていて、地面がクッション材になっているなど、安全面への配慮も行き届いていると聞きます。大きな遊具から砂場、噴水、池など、子供たちが楽しめる設備が充実していて、休日には多くの家族連れでにぎわうのも頷けます。 平和祈念公園を構成するこの場所は、単なる遊び場ではなく、戦争中に人々が失った緑を取り戻し、「平和で緑豊かな環境を次の世代へ引き継ぐこと」を目的として整備されたものだと知りました。戦没者が眠る墓地や慰霊碑のそばに、子供たちの笑い声や、家族が憩う姿があることは、まさに沖縄の人々が願ってきた平和の象徴なのだろうと思います。 この公園は、ただの観光地ではない、深い意味を持つ場所なのだと改めて感じています。静かに心の中で思いを馳せたり、大切な人と語り合ったり、美しい景色を満喫したりと、その時の気持ちに合わせて、様々な過ごし方ができる場所なのだと感じました。

(Traduzione di Google) Il Peace Creation Forest Park a Itoman City è stato aperto con lo scopo di "creare un ambiente pacifico e verde e trasmetterlo alla generazione successiva". Il verde perduto durante la battaglia di Okinawa è stato ripristinato e l'area è stata ampliata per diventare un luogo dove le persone possono familiarizzare con il verde, rilassarsi e rinnovare i propri pensieri sulla pace. *Estratto dal sito web della Prefettura di Okinawa All'interno del parco ci sono percorsi pedonali, strutture gioco, piattaforme di osservazione, tife (rifugi antiaerei), piazze polivalenti, fontane, stagni e molto altro ancora a disposizione di famiglie e gruppi! ! Il parcheggio è ampio, quindi non sembra essere un problema se visiti con più auto. Quando si utilizzano piazze polivalenti, ecc., è necessario prestare attenzione alle prenotazioni e ai costi, quindi è meglio informarsi in anticipo! ! (Originale) 糸満市におる平和創造の森公園は、「平和で緑豊かな環境を創り、次の世代へ引き継ぐこと」を目的に開園した公園です。 沖縄戦で失われた緑を取り戻し、緑に親しみ、緑に憩い、平和への想いを新たにする場として整備が広がったそうです。 ※沖縄県HP抜粋 園内には、散歩コースや遊具施設、展望台、ガマ(防空壕)、多目的広場、噴水、池など、ご家族や団体で利用も出来るようになっています！！ 駐車場も広いので複数台で訪れても問題なさそうです😁 多目的広場等は、利用にあたって注意や予約など、利用料などもかかるので予め問い合わせたほうが良いです！！

(Traduzione di Google) La vista era fantastica e sembrava un bel posto per far giocare i bambini. Sembrava che offrissero anche il noleggio gratuito di slitte. Tuttavia, una cosa deludente è che, sebbene ci fossero distributori automatici, non c'erano cestini per la spazzatura e la regola era di portarsi a casa la spazzatura. È piuttosto difficile trasportare i bidoni della spazzatura a piedi o in bicicletta, quindi immagino che questo sia probabilmente un parco che dà per scontato che si usino le auto. Portare a casa più bidoni, compresi quelli dei bambini, era una seccatura perché diventavano troppi bagagli. I bagni erano nella media e non esattamente puliti, ma non così male da essere inutilizzabili. (Originale) とても景色はよく子供が遊ぶには良いところの印象を受けました。 ソリも無料で貸し出ししているようでした。 ただ、1点残念だったのは自動販売機はあるもののゴミ箱は無く、持ち帰るルールとなっていたところです。 徒歩や自転車でカンのゴミを持って歩くのは結構難しいので おそらく車前提の公園なのでしょう。子供も含めた複数のカンを持ち帰るのは手荷物になってしまい大変でした。 トイレについては普通でキレイとは言えないものの使えないほどではなかったです

(Traduzione di Google) Parco forestale per la creazione della pace della prefettura di Okinawa Lo scopo del 44esimo Festival Nazionale della Piantagione di Alberi è quello di "creare un ambiente pacifico e verde e trasmetterlo alla generazione successiva". Il parco è stato inaugurato nell'aprile 1998. Recuperando il verde perduto nell'ultima guerra, Come luogo per familiarizzare con il verde, rilassarsi nel verde, imparare dal verde e rinnovare i propri pensieri sulla pace. I lavori di manutenzione sono stati eseguiti principalmente nel luogo della festa della piantumazione degli alberi. Il parco, che ha una superficie totale di 22 ettari, ospita numerosi alberi come il pino Ryukyu, il Fukugi, il Terihabok e il Mombanoki. All'interno del grande parco sono presenti vari servizi e piazze. Questo è un parco di cui può godere tutta la famiglia, con una posizione che si affaccia sul Mar Cinese Orientale e sull'Oceano Pacifico. Giorni chiusi Ogni lunedì (il giorno successivo se il lunedì è festivo) Orari di apertura 9:00-18:30 (1 aprile - 31 agosto) 9:00-17:30 (1 settembre - 31 marzo) Tariffa per l'uso personale della sala polifunzionale/zona relax con doccia Piazza polifunzionale (per area) Generale/Studenti 600 yen/1 ora Bambini/studenti 300 yen/1 ora Bagno con doccia 100 yen/ora tempo condiviso (1 aprile - 31 agosto) 10:00 - 18:00 (1 settembre - 31 marzo) 10:00 - 17:00 *Per l'uso esclusivo della piazza polivalente è necessaria l'autorizzazione. (Originale) 沖縄県平和創造の森公園は、 第44回全国植樹祭の開催意義である「平和で緑豊かな環境を創り、次の世代へ引き継ぐこと」を目的に、 平成10年4月に開園しました。 先の大戦で失われた緑をとりもどし、 緑に親しみ、緑に憩い、緑に学び、平和への思いを新たにする場として、 植樹祭跡地を中心に整備が行われました。 総面積22haの園内にはリュウキュウマツやフクギ、テリハボク、モンバノキ等、数多くの樹木が植えられています。 広い園内にはいろいろな施設や広場があり、 東シナ海と太平洋を一望できるロケーションに恵まれた家族で楽しめる公園です。 休園日 毎週月曜日（月曜日が祝日の場合はその翌日） 開園時間 9:00〜18:30（4月1日〜8月31日） 9:00〜17:30（9月1日〜3月31日） 多目的広場・休憩所シャワー室個人使用料金 多目的広場(１面につき) 一般・学生 600円/1時間 児童・生徒 300円/1時間 シャワー室 100円/1回 共用時間 (4月1日〜8月31日) 10時〜18時 (9月1日〜3月31日) 10時〜17時 ※多目的広場を専用して使用する場合は許可が必要です。

(Traduzione di Google) Molte persone persero la vita nei feroci campi di battaglia che si conclusero con la Battaglia di Okinawa. Ci sono molti memoriali in ogni prefettura e monumenti individuali. Chissà se chi parcheggia per strada e pratica sport acquatici ne è a conoscenza. (Originale) 沖縄戦末期の激戦地で多くの方が命を落とされました。各県の慰霊碑や個人の碑が数多くあります。路上駐車してマリンスポーツをやっている方はご存じなのでしょうか。

(Traduzione di Google) C'è anche un parcheggio e dei servizi igienici, così potrai giocare a tuo piacimento sul grande prato. Immerso nel verde e vicino al mare, è stato un bel posto dove fare una passeggiata. Sono andata a giocare con i miei bambini e, anche se non era grande, c'erano le attrezzature da gioco e non c'erano molte persone, quindi abbiamo potuto divertirci a giocare e, dato che era un po' lontano dalla strada, non dovevamo preoccuparci che i bambini saltassero fuori. Il parco era più grande di quanto mi aspettassi, quindi non ho potuto camminare per tutto il parco, quindi la prossima volta preparerò delle polpette di riso e andrò a giocare. Il parcheggio sembra chiudere alle 17:30, quindi fate attenzione all'orario! (Originale) 駐車場、トイレもあり広い芝生で思いっきり遊べます♪ 緑に囲まれ海も近く、散歩にもいい感じでした。 子供を連れて遊びに行きましたが、大きくはないですが遊具もあり人も少なめでユックリ遊ぶ事ができ、道路からも少し離れている為、子供の飛び出しにハラハラする事なく過ごす事ができました♪ 思ってた以上に公園敷地が広く、全体を回ることができなかったので次回はおにぎりでも作ってユックリ遊びに行ってみます。 駐車場は17:30には閉門するようなので、時間は注意が必要です！

(Traduzione di Google) L'ambiente è tranquillo ed è un luogo dove si può fare il bagno nella foresta. Sarebbe bello giocare al mare o semplicemente rilassarsi nel parco in spiaggia. Ora che siamo adulti che lavorano, se abbiamo tempo per "prenderci una pausa dalle devastazioni della guerra" nel parco, dovremmo assolutamente visitarlo almeno una volta. C'è un parcheggio e bagni puliti, quindi perché non godersi il suono delle onde, il cinguettio degli uccelli e il suono del vento? (Originale) 環境静かで、森林浴が楽しめる場所です。 波打ち際の公園で、海遊びしたり、また公園内でのんびりと時を過ごす事も良いでしょう。 我ら人生、社会人となった以上、公園内で「戦禍の休息」を取る時間があれば、是非とも一度、足を運ぶべし。 駐車場やキレイなトイレも完備しているので、波の音、小鳥のさえずり、風の音を満喫してみてはいかがでしょうか。

(Traduzione di Google) Ci sono da 4 a 5 posti auto dall'altra parte della strada sul lato ovest del parco. I servizi igienici si trovano nella zona “Izumi no Hiroba” adiacente al parcheggio e non sono presenti rubinetti dell'acqua. Non ci sono attrezzature da gioco, ma è un parco acquatico che utilizza acqua di sorgente. Il sito è lungo e stretto da nord a sud e digrada in discesa da est a ovest. L'acqua che sgorga da sotto il gazebo sul lato sud scorre verso nord e infine sfocia nel bacino della cascata sul lato ovest.・Puoi goderti 3 tipi di piscine e vasche a cascata. Dato che l'ho visitata durante l'inverno, era coperta di muschio, quindi non sono riuscita a farne una bella foto, ma il traliccio Kazura con fiori rosa sopra il bacino della cascata era bellissimo. (Originale) 駐車場は、公園の西側道路向かいに4~5台。トイレは、駐車場隣接の「泉の広場」内にあり・水栓無し。 遊具は無く、湧き水(ヨザガー)を利用した遊水公園です。南北に細長く東から西に向かって下り坂になってる敷地に、南側の東屋の下から湧いた水が北へ流れて最後に西の滝壺に流れ込む途中、子供向けの「川の横から触れる・遊水プール・滝壺」3種類楽しめます。冬の時期に来訪したのでコケに覆われて、あまり綺麗に撮影できませんでしたが、滝壺の上にピンクの花をつけたカズラ棚が綺麗でした。

(Traduzione di Google) Un parco con una grande quantità di acqua sorgiva 🚶‍♂️ È bello sentire il rumore dell'acqua che scorre nel parco ✨ Internet 🛜 informazioni di seguito Una sorgente costruita durante la dinastia Shuri ed è nota per la sua abbondante quantità d'acqua. Una ruota idraulica per la produzione dello zucchero fu installata nell'era Taisho e fu utilizzata fino a prima della guerra. Ora è un parco con piscina per bambini e cascata. (Originale) 大量の湧水がある公園🚶‍♂️ 公園内は水の流れる音が聞こえて良い感じ✨ 以下インターネット🛜情報 首里王朝時代に造られた、水量の豊かさで知られる湧泉。大正時代には製糖用の水車が置かれ、戦前まで利用されていた。現在は子ども用のプールと滝がある公園になっている。

(Traduzione di Google) Questo parco utilizza acqua di sorgente ed è magnificamente mantenuto. Il flusso d'acqua nel parco è interessante e c'è una buona quantità d'acqua, quindi ho pensato che sarebbe stato un buon posto per far giocare i bambini. È molto comodo perché c'è un parcheggio e servizi igienici. (Originale) 湧水を活用した公園で、綺麗に整備されています。 園内の水の流れに工夫があり面白いですし、水量も相当ありますので、子供達が遊ぶ場所としても良いと感じました。 駐車場、トイレもあるのでとても便利です。

(Traduzione di Google) Sono andato nel pomeriggio. Questo ha un parcheggio e servizi igienici nelle vicinanze, quindi è facile da usare. C'è molta acqua e un flusso tridimensionale, e al centro c'è una piscina per fare il bagno. Il punto forte è il serbatoio dell'acqua sul retro del parcheggio, che ha una recinzione quindi non puoi entrare, ma se guardi dentro, è pieno di acqua pulita, le piante acquatiche prosperano ed è rilassante vedere i pesci di tutte le dimensioni che nuotano in giro. (Originale) 午後に行って来ました。 こちらはそばに駐車場もトイレも有り利用しやすいです､水が豊富で流れが立体的､こちらは中段に水浴び用のプールがありますね。 注目は駐車場の後ろにある水の貯水槽で柵があり中には入れませんが覗くとキレイな水が貯められ水草が繁り魚が大小泳いで見ていて癒されます。

(Traduzione di Google) Mi sono fermato per prendermi una pausa dalla guida. Si diceva che fosse un parco con una pozza d'acqua, ma scorreva circa tre volte la quantità d'acqua del previsto... e traboccava. Nelle zone in cui l'acqua straripa cresce del muschio che la rende scivolosa in alcuni punti, quindi devi stare attento a non cadere e bagnarti dappertutto, anche se avevi intenzione di camminare solo in piedi. Anche quando ci si diverte con i bambini, è bene monitorare sempre la loro incolumità nelle vicinanze. E' inoltre presente un pergolato con tavoli e panche, comodo per fare una pausa o consumare il pranzo al sacco. C'è anche un distributore automatico dall'altra parte della strada. (Originale) ドライブの休憩に寄ってみました。 水場のある公園との事でしたが、予想の３倍くらいの水量が流れて・・・・溢れていました。水が溢れている所に苔も発生していてところどころが滑りやすいので、足だけのつもりが転倒して全身ずぶ濡れにならない様に注意が必要です。 子供と楽しむ際も、近くで常に安全を監視してあげた方が良いと思います。 テーブル、ベンチ付きの東屋もあるので休憩やお弁当などの食事をするのにも便利です。道路の向かいには、自動販売機も有ります

(Traduzione di Google) Questo parco si trova lungo il fiume a Yoza, nella città di Itoman. Ospita anche un luogo di culto. (Originale) 糸満市与座の川沿いに有る公園です。拝所も祀られています。

(Traduzione di Google) Riesco a sentire il rumore dell'acqua anche da lontano Sono rimasto davvero sorpreso quando sono arrivato per la prima volta! ️L'ho fatto. La gente del villaggio lo mantiene bellissimo e i fiori sono bellissimi in ogni stagione. C'erano un sacco di farfalle che volavano in giro! (Originale) 遠くからでも 水の音がして 初めて来た時は本当にビックリ‼️しました。 村の方々がとても綺麗にしていただいて 季節ごとに花々がとっても綺麗です。 蝶々がたくさん飛んで🦋いました！