オーバンの42のおすすめのアクティビティと観光名所

お土産コーナーも楽しい ウイスキー日本に買って帰りたかったです。 （酒税が高いので日本で買うをおすすめします） 今までで一番好みのハイボールをいただきました。 次は事前予約してツアー参加したい！

海辺にある静かな蒸留所を期待していたのですが、熱海の造り酒屋という感じでした。 工場内のツアーもあるようです。 モエヘネシーですから大手ですね。地方の小さな蒸留所ではありません。 ショップはグループの工場の酒なども販売してました。私はそれらを日本でも手に入るような品と感じ、近くの酒屋でお土産を購入しました。

アイラ島ツアーの途中に寄りました 時間が無かったので、ショップを覗いただけです

ショップ、ツアーともに充実。 タイミングによっては限定ボトルも売られている。

（Google による翻訳）ケビンとのツアーは本当に楽しかったです！彼は私たちを笑いに誘い、ウイスキーとオーバンの歴史について延々と語ってくれました！趣のある海辺の村にある、とても素敵な施設でした。料金以上の価値がありました。 （原文） We had a great time on our tour with Kevin! He kept us laughing and kept the whisky and history of Oban flowing! Very nice facility in a quaint seaside village. Great value for price paid.

（Google による翻訳）蒸留所はオーバンの中心部、港に面した場所にあります。建物も蒸留所もとても美しく、内装も非常にプロフェッショナルです。 ツアーは価値あるものでした。ガイドさんは素晴らしく、楽しく、そして魅力的でした。テイスティングも素晴らしく、オーバンのウイスキーの品揃えを概観することができました。最後には、さらに試飲の機会もありました。最高でした。 ショップには、ウイスキー愛好家が求めるものがすべて揃っています。グッズ、ウイスキー、そしてその他のユニークなアイテムです。 2階には素敵なバーがあり、あなたの心が望むものがすべて揃っています。 ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Distillery liegt mitten in Oban direkt am Hafen. Sehr schönes Gebäude, sehr schöne Distillery. Innen sehr professionell. Die Tour war sehenswert. Unser Führer war ein Traum. Kurzweilig. Die Tastes waren sehr gut. Eine schöne Übersicht über die Range von Oban. Am Ende nochmal was zum nachkosten. Super. Im Shop dann alles was ein Whisky Freund erwartet. Merchandise, Whisky, Besonderes. Im Obergeschoss dann eine schöne Bar. Alles was das Herz begehrt. Auf jeden Fall ein Besuch wert.

（Google による翻訳）1時間のガイド付きツアーを予約しました。オーバン・ウイスキーについてもっと詳しく知ることができ、とても興味深く刺激的でした。強くお勧めします。 （原文） Wir haben eine Führung gebucht für 1 Stunde. Es war sehr interessant und auch spannend, mehr über Oban Whisky zu erfahren. Sehr empfehlenswert.

（Google による翻訳）この印象的なモニュメントと庭園まで歩いて行きました。オーバンの町から急な坂を登りました。青空には恵まれず、むしろ低い雲と霧雨に見舞われ、きっと素晴らしい景色が見られなかったのでしょう。写真を見ていたので、少し怖気付かなかったのですが、それでも私たちはこの体験を楽しみました。ぜひ皆さんにも訪れて、この場所がどのようにして作られたのか調べてみることをお勧めします。 （原文） Had a walk to this impressive monument and gardens. Steep climb from Oban Town. We were not blessed with blue skies, but, probably more appropriately very low cloud and drizzle which didn't give us those views which I'm sure would be stunning. Having seen pictures. Undaunted we still enjoyed the experience. I would encourage folk to pay a visit and research how it came to be?

（Google による翻訳）オーバンの素晴らしい景色を楽しめる地元の歴史的観光スポットです。港から歩いてすぐですが、急な坂を上る必要があります。適度な体力が必要ですが、駐車場があり、車でアクセスできます。ここからは見どころがたくさんあり、この街の真に美しい場所と言えるでしょう。オーバンを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） A local historical attraction with great views of Oban, a short walk from the harbour, but it is up a steep hill. A moderate level of fitness is needed, but there is a car park and it's accessible by car. Lots of things to see from here and it is a truly beautiful part of this town. A must see on visiting Oban.

（Google による翻訳）かなり急な上り坂ですが、頂上からの眺めは素晴らしいです。塔の中には手入れの行き届いた庭園があり、オーバンの町と海を一望できます。夜も明るく照らされています。車で訪れる場合は、近くに小さな無料駐車場があります。敷地内にトイレはありません。ようやく塔まで登ることができて本当に良かったです。 （原文） Rather a steep uphill slope but well worth it for the views from the top. Very well maintained garden are within the tower with commanding views across Oban Town and out to sea. Well lit at night too. Small free car park nearby should you wish to drive to visit. No toilets at site. Very pleased we finally made the effort to get to the tower.

（Google による翻訳）オーバンの町の中心部から簡単な上り坂をハイキングまたは車で登ると（無料駐車場あり、入口までは階段または歩道があります）、丘の上にスコットランドのマッケイグス・タワーが姿を現します。残念ながらライオンはいませんが、時折ネコが現れるかもしれません。座席はないので、ゆっくりくつろぐことはできません。しかし、驚くほど精巧な石積みと畏敬の念を起こさせる景色は必見です。きっとご満足いただけるはずです。 （原文） With an easy uphill hike or drive from Oban's town centre, (free parking) with steps or walkway to the entrance) you are presented with Scotland's McCaigs tower on the hill, no lions I am afraid, maybe a pussy cat now and again and no seats, so no lounging around. But do take in the amazingly masterful stone masonry and awe inspiring scenery. You will not be disappointed.

（Google による翻訳）少し苦労する価値はありますが、街の中心部に車を停める場合は少し登る必要があります（そうでない場合は、すぐ隣に小さな駐車場がありますが、10台ほどしかありません）。塔自体は特に目立つものではなく、地元の人にとっては珍しいものです。港の素晴らしい景色を眺めるために訪れてみてください。さらに、日没時に訪れれば、まさに「最高の絶景」となるでしょう。 （原文） Un petit effort qui en vaut la peine, il faut monter un peu si vous êtes garés près du centre ville (sinon il y a un petit parking juste à côté mais à peine une dizaine de places). La tour en elle-même n'a rien d'exceptionnelle, c'est une curiosité locale, allez-y pour l'incroyable vue sur le port, si en plus vous y allez au coucher du soleil c'est "the cherry on the cake"...

（Google による翻訳）素晴らしい眺望と歴史的建造物です。晴れた日には、リズモア灯台を過ぎて、その美しいエリアの向こうのマル島まで見渡すことができます。訪れる価値は十分にあります。しかも無料です。 （原文） Fantastic viewpoint and historical landmark. On a clear day you can see out past Lismore lighthouse and all across that beautiful area out to Mull. We'll worth the visit plus it costs nothing.

（Google による翻訳）オーバンの美しい通りや海岸沿いを歩いていると、残念ながらこの景色を見逃してしまう人もいると思いますが、私たちは下からこの景色を見て、急な坂道を登って行きました。本当に美しく、登る価値がありました。オーバンにいらっしゃるなら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） I think this gets sadly missed by some, as they walk the lovely streets and sea front of Oban, but we spotted this from below and took the steep walk up to it, and it was really quite lovey, and worth the walk up to it, if you are in Oban, it’s worth a visit

（Google による翻訳）この場所と城の歴史を描いた素晴らしい映画です。マクドゥーガル一族の族長の邸宅の旧部分（1745年築）にある素敵な博物館です。城跡までは短いですが、やや急な坂道を登ると美しいパノラマの景色が広がります。子供たちが屋外で遊べる場所がたくさんあり、素敵なティーエリアもあります。 （原文） Very good film about the history of the place and the castle. Nice museum in the old part (1745) of the home of the MacDougall clan chief. A short moderately steep walk up to the castle ruins and lovely panoramic views. Lots of places for kids to play outside and a lovely tea area.

（Google による翻訳）マクドゥーガル家の祖先の邸宅であり博物館でもあるダノリー城は、オーバンのリンネ湖を見下ろす高台にあります。城自体は廃墟ですが、博物館は敷地内にある18世紀の建物にあります。コーヒーショップもあります。マクドゥーガル一族の歴史、医学的背景、彼らの啓蒙的な考え方、そして慈善活動について学ぶのは興味深い経験でした。ぜひ訪れる価値があります。👍👍👍 （原文） Dunollie Castle, the MacDougall ancestral home, and museum is situated on a high point overlooking Loch Linnhe in Oban. The castle is a ruin however, the museum is located in an 18th century building within the grounds. There is also a coffee shop. It was interesting to learn about the MacDougall Clan history, medical background, their enlightened views and charitable works. Well worth a visit. 👍👍👍

（Google による翻訳）今まで見た中で一番のお気に入りの城の一つです。売店の人が本当に温かく迎えてくれて、とても優しくて、本当に感激しました。今も一族の長がそこに住んでいて、一族の暮らしが伝統的なまま残っていることがわかって、本当に感銘を受けました。庭園もとても美しく、禅の趣があり、とても良い香りがしました。周りの小さな建物やメイドさんの歴史もとても気に入りました。私にとってスコットランドは城よりも小さなものの方が大切なのです。あなたは本当にたくさんのことを教えてくれました。歴史的事実をとても謙虚に、そして寛大に教えてくださり、ありがとうございました。 （原文） One of my favorite castle I've seen. The person at the stand was sooooo welcoming, so sweet, I adored her. It's nice to know that there's is still a chief of the clan living there and that the way of living of clan's stayed traditional. Very inspiring. The garden was also very beautiful, zen and smelled very good. What I've love is also the history about the little building around, about the maid too, for me Scotland is about the little thing more than the castle and you did point out everything, thank you for being so humble and generous with historical facts.

（Google による翻訳）大変お得です。一度入場すれば一年中楽しめます！ 博物館は興味深いです。最上階には当時の驚異的な医学技術が展示されており、下の階には昔の住居が残っています。 急な坂道を登ると城跡に着きます。勇気があれば1階まで登ることもできますが、私には無理です。でも、展望台のベンチからの眺めはとにかく最高です！ カフェ、子供用の遊び場、ハンモックと泥遊びキッチンのある妖精の庭、そして素敵なギフトショップもあります。 （原文） Great value- pay once, come all year round! Museum is interesting- shows some medical marvels of their time on the top floor and some old living quarters downstairs. A steep uphill climb brings you to the ruins of the castle- you can climb up to the first floor if you’re brave- not for me. But the views from the lookout benches are amazing anyway! Theres also a cafe, a play area for kids, a faerie garden with a hammock and mud kitchen and a lovely gift shop too.

（Google による翻訳）この場所は本当に気に入りました。温かい飲み物（オートチャイは最高でした）を飲みながら城内を散策し、庭園を散策し、ボランティアの方々とおしゃべりし、小さなギフトショップで素敵なひとときを過ごしました。そして、ランチも本当に美味しかったです！立ち寄る価値があり、午後をゆっくりと過ごすことができました。 （原文） Loved this destination - we explored the castle with a hot beverage (oat chai which was delightful), meandered through gardens, chatted with volunteers, loved the tiny gift shop, and really enjoyed lunch! Worth the stop and could easily spend and enjoy an afternoon here.

（Google による翻訳）ダノリー博物館と城への訪問は本当に楽しかったです。私の先祖がマクドゥーガル家出身なので、マクドゥーガル家とのつながりには特に興味がありました。彼女は誰の証言からも非常に有能で興味深い人物だったようです。ダノリーのスタッフの方々との親しみやすく有益な会話に感謝しています。また、ダノリーの歴史を描いた素晴らしい映画にも大変感銘を受けました。歴史と一族に関する情報に興味を持つ親戚のために、本や映画のコピーをいくつか購入しました。城跡からの眺めは素晴らしかったです！ （原文） We really enjoyed our visit to Dunollie Museum and Castle. I was particularly interested in the MacDougall connection since I have an ancestor who was a MacDougal; she was a very capable, interesting person by all accounts. We appreciate all the friendly, informative conversations we had with the Dunollie staff and were very impressed with the excellent movie about the history of Dunollie. We bought a number of books and copies of the movie for our relatives who will be fascinated with the history and clan information. The view from the castle ruins was spectacular!

（Google による翻訳）美しい城の敷地とマクドゥーガル一族の素晴らしい歴史。ミリオネア・ショートブレッドのカフェは、まさに最高の思い出でした。城と邸宅を訪れた後は、ぜひ散策路を散策してみてください。 （原文） Beautiful Castle grounds and great Clan MacDougall history. The cafe with the millionaire shortbread was an extra cherry on top. Done forget to walk in the trails after your visit to the castle and house.

（Google による翻訳）美しい景色の中に佇む、素晴らしい歴史遺産です。遺跡に関する豊富な情報も提供されており、博物館のスタッフはとてもフレンドリーで、知識を惜しみなく共有してくれました。素晴らしい時間を過ごせました。 （原文） Amazing piece of history set in beautiful scenery. Lots of information into the site. Staff in the museum were very friendly and keen to share their knowledge. We had a great time there

（Google による翻訳）オーバンにいるときは必見です。第二次世界大戦の品物、記念品、地元の歴史が数多く展示されている入場無料の博物館。過ぎ去った時代の興味深いスナップショット。ボランティアは歓迎しており、子供たちを対象に宝探しを行っています。寄付は不可欠ですので、寛大に寄付してください。忘れないように。 （原文） A must visit when in Oban. Museum with free entry which contains a lot of WW2 items, memorabilia and local history. Interesting snap shot of times gone by. Volunteers are welcoming and have a scavenger hunt for children. Please give generously as donations are essential. Lest we forget.

（Google による翻訳）オーバンとスコットランドの戦争の歴史について学ぶのに最適な小さな博物館です。 （原文） Great little museum to visit to learn about war history in Oban and Scotland.

（Google による翻訳）ここには歴史がいっぱい！少しの寄付で訪れる価値は絶対にあります。係員の方はとても知識が豊富で親切でした。見どころがたくさんあります。 （原文） So much history here! Definitely worth a visit for a wee donation. The man on duty was very knowledgable and friendly. A lot to see

（Google による翻訳）この博物館は無料なので、あまり期待していませんでしたが、第一次世界大戦と第二次世界大戦の記念品、写真、模型など、本当にたくさんのものがぎっしり詰まっていました。写真をご覧ください。 すべてがワンフロアに収まっているので、回遊しやすいです。入口には親切なスタッフがいて、正しい方向へ案内してくれます👌 （原文） This Museum is free, so was not expecting a lot, wow it was full to the brim with 1st and 2nd WW memorabilia, photo's, models and a lot more.. see pics. It's all on one floor so easy to get around, helpful gents on entrance to send you in the right direction 👌

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館でした。私は戦争の話や戦争記念品にはあまり興味がありません。ただ、これはとても素晴らしい展示でした。もっと歴史に触れてみたいのですが、戦争以外の地域の歴史も見たいです。戦争は他の地域にも広がっていて、私のように戦時中の品物に興味がない人にとってはもっと興味深いかもしれません。とはいえ、この博物館は、この地域の人々や、近年の紛争で従軍した人々、亡くなった人々について深く理解させてくれます。スタッフは素晴らしく、とてもフレンドリーで、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） This was a lovely little museum. I’m not really into war stories or war memorabilia I just I’m not into that. However, this was a very nice exhibit, I would love to see more history but the local area apart from the wars which would span other areas and might make more interesting for people like myself who don’t have an interest in wartime items. However, this really gives you an insight into the people of the area and who served and who died in the conflicts in recent times. The staff were excellent and very friendly definitely worth a visit.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館、とてもフレンドリーなスタッフ、購入できる素晴らしい博物館バッジ。 （原文） Fantastic museum, very friendly staff and great museum badges you can buy.

見ているだけでも楽しい品揃えです。 チョコレートは甘さ強めですが、品揃え豊富で美味しいです。

（Google による翻訳）チョコレートショップでの滞在は本当に楽しかったです。装飾、特にチョコレートをテーマにした引用文が素敵なアクセントになっていました。コーヒーも美味しく、自家製マシュマロ（トースト）、ジンジャーブレッドケーキ、そして小さなチョコレートもいくつか試しました。どれも美味しくて、ついつい食べ過ぎてしまいました。カフェはとても居心地が良く、店内は花飾りで飾られていてとても素敵でした。メニューも豊富で、ドリンクやケーキの種類も豊富でした。チョコレートショップもぶらぶら歩き回るのに最適で、自家製チョコレート以外にもギフトもいくつかあります。価格も手頃で、水辺のすぐそばにあるので、温かい飲み物を片手に景色を眺めるのに最適な場所です。ここは訪れる価値があります。 （原文） We absolutely loved our visit to the chocolate shop. The decor - particularly the chocolate themed quote - were a fab touch. We tried the coffee which was lovely as well as the home made marshmallows (toasted), the gingerbread cake and some of the little chocolates. Everything tasted delicious and moreish. The cafe felt really cosy and the interior is so pretty with flower garlands throughout. Their menu was also big and there were multiple types of drinks and cakes available. The chocolate shop was also great to wander around - they have some other gifts alongside their home made chocolate. Prices were reasonable too, the shop is located right by the water so it’s a perfect place to wind down with a hot drink and soak in the view. This place is well worth a visit.

（Google による翻訳）このお店には、食べられるチョコレートがたくさん揃っています。コーヒー、アイスクリーム、ベーカリーケースなどのスイーツも販売されています。私たちは濃いダークホットチョコレート、モカ、ピーナッツバター＆ジェリーブラウニー、バナナ＆デーツウォルナッツニンジャスライスを注文しました。チョコレートショップなのに、ホットチョコレートにはかなりがっかりしました。牛乳ではなく水で作ったような味で、チョコレートっぽさやクリーミーさはあまり感じられませんでした。ピーナッツバター＆ジェリーブラウニーは美味しかったのですが、ブラウニーとピーナッツバターだけという印象でした（ジェリーは入っていませんでした）。持ち帰り用にチョコレートトリュフ/ボンボンも買いましたが、美味しかったです。チョコレートギフトを買うには良いお店かもしれませんが、食べ物や飲み物はまあまあといったところでした。 （原文） This shop has a lot of chocolate you can buy for eating and also other treats like coffee, ice cream, and a bakery case. We ordered a strong dark hot chocolate, mocha, peanut butter and jelly brownie, and banana date walnut ninja slice. For a chocolate shop, I was quite disappointed with the hot chocolate. It tasted like it was made with water instead milk. It didn't feel very chocolatey or creamy. We thought that peanut butter and jelly brownie was good but more just brownie and peanut butter (I didn't get any jelly). We also bought some chocolate truffles/bonbons for takeaway, which were good. This may be a good stop for some chocolate gifts but the food and drink were just OK.

（Google による翻訳）店に到着した少し前に、店は観光客のグループでいっぱいになりました。チョコレートのディスプレイを眺めすぎて、結局、観光客のグループが来た後にホットチョコレートを注文してしまいました。そのため、ホットチョコレートが出てくるまでかなり待たされました。結局注文をキャンセルし（私の乗るバスは5分後に出発する予定だったので）、移動中にチョコレート菓子を少し味わうことにしました。 （原文） I arrived moments before the store was filled with a group of tourists. I spent too much time admiring the displays of chocolate, ended up ordering a hot chocolate after the tourist group. This meant it was a long minute wait before my hot chocolate would be ready. Had to cancel the order (my transport was leaving in five minutes) and settled with savoring a few chocolate candies while in transit.

（Google による翻訳）2025年8月に訪問。 2020年8月に初めて訪問しましたが、お店の雰囲気は以前と変わりませんが、今は種類がかなり豊富になっています。 店内は、様々なフレーバーのチョコレートが美しくディスプレイされたチョコレートショップと、美味しい焼き菓子が並ぶカフェに分かれています。 個人的には、美味しいスコーンとホットチョコレートが大好きです。特にシングルオリジンのチョコレートが気に入っています。 乳製品の代替品も提供しています。 また、誰でも利用できるバリアフリートイレがあり、料金を払えば誰でも利用できます。 全体的に見て、オーバン・チョコレート・カンパニーは地元産の手作りチョコレートを買うのに良い場所で、もしこの辺りに来たら必ず立ち寄ります。 （原文） Visit August 2025. Initially visited in August 2020 & the shop looks the same but they come with a lot of variety now. The shop is split between the chocolate shop with fabulous displays of different flavours that they offer and a café which has delightful baked good. Personally we're suckers for a good scone and a cuppa of hot chocolate; like the single origin that they use. They also offer dairy alternatives. They also had an accessible toilet which is available for everyone and is accessible to any paying patrons. Overall, the Oban chocolate company is a nice place to stop by to grab locally handmade chocolate and if we were in the area we would be paying them a visit.

（Google による翻訳）今まで食べた中で一番美味しいビリオネアのショートブレッド！自家製チョコレート（本当に絶品！）を買いに立ち寄り、コーヒーを飲みました。本当に行って良かったです！コーヒーも最高でしたが、ケーキも絶品でした。カスタードクリームビスケットも口の中でとろけるように美味しかったです。本当におすすめです。また必ず来ます！ （原文） The BEST billionaire's shortbread I have ever had! We stopped in to buy their homemade chocolates (which are superb) and stayed for a coffee. Boy are we glad we did! The coffee was excellent but the cakes were sublime. The custard cream biscuits were delicious, just melted in your mouth. Highly recommend and we'll definitely be back!

（Google による翻訳）ホットチョコレートを飲みに立ち寄りました。ホットドリンクとチョコレート、そしてチョコレートのお菓子がたっぷり楽しめる最高の場所です。うーん😆🍫 スタッフはとても親切で、お話するのも楽しいです。素敵なカフェ/ショップです👌 （原文） Popped in for a hot chocolate, fantastic place to come and enjoy a hot drink with so much chocolate and chocolate to eat mmmmm 😆🍫 The staff are very helpful and Lovely to talk to. Fantastic cafe/shop 👌

（Google による翻訳）この特に巨大な堆積岩の塊は、氷河期によってここに不規則に置かれたように見えますが、実際には自然の形成物です。 かつてここがビーチだったなんて考えるのはおかしい。 高さは約25メートルで単独で立っており、頂上には木々が生えています。 ここには誰かが犬をつないでいるという神話がありますが、まったく関係ありません。 それは見に行くにはわかりにくいものであり、たまたま通りかかった場合を除いて、苦労する価値はありません。 また、近くに駐車場がないので、やめようとしないでください。 地質学者でない限り、ほとんど面白くありません。 （原文） This particularly massive lump of sedimentary rock appears as though it is an erratic placed here by the ice age but is in fact a natural formation. Mad to think that it was once the beach. It stands alone at about 25m tall and has trees growing at the top. There is a mythical tale of someone tying a dog here which is totally irrelevant. It is an obscure thing to go look at and not worth the trouble unless you happen to be passing by. Also no parking nearby so dont try and stop. Largely uninteresting unless your a geologist.

（Google による翻訳）周囲の景色は美しいですが、これは文字通り巨大な石です。頂上から木が生えているのは驚きですが、それ以外は特に面白いものではありません。いずれにせよそちらに向かうのでなければ、わざわざ行く必要はないでしょう。 （原文） The surrounding scenery is beautiful, however this is literally just a giant stone. It's amazing that there's trees growing out of the top of it actually but other than that, not that interesting. Wouldn't bother with it unless you're heading that way anyway

（Google による翻訳）オーバンの中心部から海岸沿いの城までは、美しい景色を眺めながら歩いてすぐです。情報資料では、犬ショーネの名前の由来が説明されています。 （原文） A nice short walk from Oban center to the castle along the coast, with beautiful views. Info material explain how the Dog Syone got its name.

（Google による翻訳）これは展望台を無料で見学できるアトラクションです。でも、結局のところ、ただ大きな石が野原に置かれているだけです。かなり大きいです。思っていたよりもずっと大きいですが、それだけです。 （原文） This is an attraction which is free to watch our lookout. But at the end of the day, they simply a large stone situation in the field. It’s quite large. A lot larger than I thought, but that’s it.

（Google による翻訳）クラック・ア・チョイン、別名「犬の石」。ダノリー・ポイントの近くにあるこの巨大な氷河の岩は、伝説の巨人フィンガルが愛犬ブランを縛り付けた場所とされています。フィンガルは北アイルランドの従兄弟に岩を投げ飛ばしたり、狩りをしたりする際に、愛犬ブランを縛り付けたと言われています。とにかく、落ち着きのない巨犬だったブランは、フィンガルの帰りを待つ間、鎖に力を入れて石の底をすり減らしてしまったのです。近くのダノリー城を訪れる際は、ぜひ見てみてください。 （原文） Clach a' choin or the Dog's stone.Close by Dunollie point, this large glacial boulder was where the legendary giant Fingal supposedly tied up his dog Bran while throwing boulders across the water to his cousin in the North of Ireland or while hunting or something. Anyway Bran being a restless sort of giant dog wore away the bottom of the stone by straining on his chain while waiting for Fingal to come back. Have a glance if you are visiting nearby Dunollie castle.

（Google による翻訳）訪れる価値があり、その背後にある興味深い物語 （原文） Good to visit and interesting story behind it

（Google による翻訳）オーバンから続く美しい海岸沿いの遊歩道沿いにある岩山。わざわざ遠くまで行って見るつもりはないのですが、朝の散歩中に偶然見つけました。 歴史についての説明板がありますよ！ （原文） Rock formation along a lovely coastal walk from Oban. I wouldn't go too far out of my way to see it, but I just came across it on a morning walk. There's a sign telling you about the history!

（Google による翻訳）素晴らしいレストランでした！料理は本当に素晴らしく、とても美味しく、完璧な調理法でした。ムール貝とスズキをいただきましたが、本当におすすめです。他にもたくさんの料理があり、魚料理以外のオプションも選べます。街で一番の景色を眺めながら、また必ず来たいと思います。ウォーターフロント・フィッシュ・レストラン、オーバンでの素晴らしい週末を演出してくれてありがとう。👍😘 （原文） What an amazing place to eat! The food was absolutely amazing, so tasty and cook to perfection. I had the mussels and sea bass and highly recommend it. BUT lots of other dishes available and even no fish options if you desire. We will be back and all this with one of the best views on the town. Thank you The Waterfront Fish Restaurant for contributing to am amazing weekend in Oban. 👍😘

（Google による翻訳）今まで食べた中で一番美味しいムール貝をいただきました。本当に美味しかったです。スタッフの方々も親切で、食事制限にも配慮してくれました。グルテンフリーと乳製品フリーの食事が必要な私でも、十分な量を用意していただきました。フィッシュ＆チップスも最高でした。2コースのセットメニューは、とてもリーズナブルな価格だったと思います。素敵なお食事をありがとうございました！ （原文） I had the best mussels I've ever had here, they were so delicious. Lovely staff that helped me with my dietary requirements. Plenty for me to eat needing gluten free and dairy free, the fish a chips were fantastic also. The 2 course set menu I think was very reasonably priced. Thank you for a lovely meal!

（Google による翻訳）2年前にここで食事をしたのですが、今回また必ずここに来ることにしました。ジョシーさんのおもてなしが素晴らしく、ホタテ、オヒョウ、そして伝統的なフィッシュアンドチップスをいただきました。どれも地元産の食材を使った、絶品でした。お店からは港の素晴らしい景色が眺められ、とてもフレンドリーな雰囲気でした。高い水準を保っていることに感動し、価格もリーズナブルです。ぜひまたお越しください！ （原文） We ate here two years ago and made it a point of eating here again. Well looked after by Josie, we had the scallops, halibut and the traditional fish and chips. All were excellent and locally sourced. The venue has a great view of the harbour and it's a really friendly atmosphere. We were so impressed that they have maintained their high standards and the prices are reasonable. Eat here!

（Google による翻訳）先日ここで食事をしましたが、最高の食事場所でした。絵のように美しく、水辺のすぐそばというロケーションです。店内の装飾は素晴らしく、本当に素敵でした。照明を少し落としてキャンドルを灯せば、雰囲気がさらに良くなったかもしれませんが、全体的にはとても素敵な空間でした。私たちはセットメニューがあることを知りませんでした。とてもお得に見えましたが、私たちが到着したのが遅すぎました（レストランのせいではありません）。通常メニューだと値段がかなり高かったので、少し気が引けました。そのため、前菜は注文しませんでした。しかし、メニューの選択肢は素晴らしかったです。私はサーモン、母はスズキを注文しました。どちらも美しく盛り付けられていて、量も多かったです。私が頼んだサーモンは2切れのようでした。野菜、ポテト、ソースが添えられており、今まで食べたサーモン料理の中で一番美味しかったです。母もスズキが大好きで、とても風味豊かで新鮮だと言っていました。デザートにはがっかりしました。チーズケーキをシェアしたのですが、8.50ポンドと少し高く、量も少なめでした。盛り付けは綺麗でしたが、特に美味しいというわけではなく、二人ともがっかりしました。スタッフ全員がとても丁寧に対応してくれて、終始質の高いカスタマーケアを感じました。私たちは大切にされていると感じ、何か必要なものがないか定期的に尋ねてくれました。総じて、このレストランでの滞在を心から満喫できました。メインコースは美味しかったです。セットメニューの期間中に行くことをお勧めします。とてもお得に感じました。次回オーバンに来たら、必ずまた来ます！ （原文） We recently had a meal here and it was a perfect place to dine. The setting is picturesque and right by the water. The decor inside is stunning and really lovely. It would be good if the lighting was dimmed slightly and candles lit as this could have added to the ambience but overall it was a really nice setting. There is a set menu which we weren’t aware of. This looked to be excellent value but we were too late (not the restaurants fault). It was a little off putting as the the prices were much higher if eating from the standard menu. For this reason, we chose to skip the starters. However, the choices on offer on the menu were great. I chose the salmon main and my Mum had the sea bass. Both dishes were presented beautifully. The portions were big. My salmon appeared to be 2 fillets. It was served with vegetables, potatoes and a sauce and it was one of the nicest salmon dishes I’ve ever eaten. My Mum loved the sea bass too and said this tasted very flavoursome and fresh. We were disappointed with our dessert - we had the cheesecake to share. At £8.50, it was a little pricey and the portion was small. It was presented well but it wasn’t particularly tasty and we were both disappointed. Every single staff member treated us so well and there was a high level of customer care throughout. We were made to feel important and the staff regularly checked in to ask if we needed anything. All in all, we throughly enjoyed our visit. Our main courses were delicious. We’d recommend going during the set meal deal period as it seemed really good value. We’ll definitely return again the next time we’re in Oban!

（Google による翻訳）素晴らしいスタッフのいる、とても素敵なレストランです！家族5人でランチタイムの終了15分ほど前に入店しましたが、それでも席に案内してくださり、とても丁寧な対応でした。閉店を急ぐような感じは全くしませんでした。料理は素晴らしく、特にムール貝は今まで食べた中で一番美味しかったです！魚臭すぎず、クリームソースは絶品でした。家族全員、景色と食事に大満足でした。他にはスープ、牡蠣、そして魚料理のスペシャルも注文しました。オーバンのこのレストランは、誰にでも自信を持っておすすめします。お子様連れにも優しい雰囲気です。価格と注文した料理の写真をレシートに追加しました。 （原文） Such a beautiful restaurant with great staff! We came in about 15 minutes before lunch service ended, with my family of 5. They still sat us and were very attentive. Did not feel like they wanted us to leave so they could close. Our food was amazing and the mussels were the best I’ve ever had! Not too fishy- and the cream sauce was dreamy. My family enjoyed the view and our meals. Other meals ordered were soup, oysters, and the fish specials. Would HIGHLY recommend this spot in Oban to anyone else. Also good atmosphere for children. Added picture of receipt for prices and dishes ordered.

（Google による翻訳）オーバン駅とフェリーターミナルの間にあります。1階にあるので、入口の階段を探す必要があります。ディナーは予約をお勧めします。前菜には地元産のムール貝とホタテのグリルをいただきました。驚くほど美味しかったです。メインディッシュにはサーモンとオヒョウを注文しました。皮がパリッとしていて完璧に調理されていました。おすすめです。 （原文） Located between Oban train station and ferry terminal. It is at first floor so you have to look for entry stairs way. Reservations are recommended for dinner. We had local mussels, grilled scallops for starters. Amazingly good. For the main dishes, we ordered salmon and halibut, perfectly cooked with crispy skin. Recommended.

（Google による翻訳）前菜：ムール貝とクリーミーな白ワインソース。絶品で、ボウルを舐め尽くすほどでした。 メイン：フィッシュ＆チップス デラックス。今まで食べたフィッシュ＆チップスの中で一番美味しいです。美味しいチップス、素晴らしい魚、そしてとても軽い衣。甘く香ばしい衣のエビが添えられています。「軽く食べた中で一番美味しい」なんて言いません（写真を撮ろうと思いつく前に半分食べてしまったので、写真に撮らないでおきます）。 デザート：レモンタルト。メインの後に、とても酸味があって爽やかです。ピスタチオアイスクリームを添えて。 ゲーリックコーヒー（ジュラを頼みました）とレダイグ。 食事のほとんどを美味しいヴォニエで流し込みました。 全体的に素晴らしい食事で、お勧めです。 11月の雨の火曜日にこの食事をしましたが、テーブルは満席だったので、混雑している時間帯に予約するのが一番です。良い雰囲気でした。 スタッフは親切で、ほとんどが気持ちよく、あまり急かされることもありませんでした。 （原文） Starter: muscles and a wonderful creamy white wine sauce. Devine, almost licked the bowl out. Main: fish n chips deluxe. Best FnC I’ve had. Tasty chips, amazing fish and a really light batter. Served with deliciously sweet battered prawns. I don’t say ‘best I’ve had lightly’ (sorry I’d eaten half of it before I thought to take a photo so don’t). Dessert: Lemon tart; very tart and refreshing after the main. Served with pistachio ice cream. Gaelic coffee ((I asked for Jura) and a Ledaig. Most of the meal washed down with a lovely Vognier. All in all a great meal, recommended. All this on a rainy Tuesday in November, plenty of occupied tables so best book in more busy periods, made for a good atmosphere Staff were helpful and mostly a delight and not too rushed.

（Google による翻訳）したがって、そのために旅行するのはナンセンスです。これは単なる記念碑ですが、オーバン湾の美しい場所にあり、角を曲がって歩くと、遠くないところに古い城が見えます。城への道は、海のすぐそばの記念碑から牧草地を越えて小さな灯台まで続き、そこから湾とその前にある島々を眺めながら森を抜け、一つの岩を通り過ぎます。したがって、パッケージ全体で 4 点になります。 （原文） Also dafür anreisen ist Quatsch. Ist eben nur ein Denkmal aber es liegt traumhaft in der Bucht von Oban und wenn man um die Ecke geht dann sieht man von dort aus ein altes Castle unweit entfernt. Der Weg zum Castle geht vom Denkmal erst direkt am Meer über die Wiese bis zu einem kleinen Leuchtturm und dann durch den Wald mit Blick auf die Bucht und die Inseln davor und vorbei an einem einzelnen Fels. Daher im Gesamtpaket 4 Punkte.

（Google による翻訳）雨の夕方に訪れた。遠くから見ると、3人の兵士の集団だとは到底思えない。近づいて見上げると、彼らの顔が目に入った。一人が、身震いするような視線でこちらを見下ろしている。これまで見た中で最も心を打つ戦争記念碑だ。 （原文） Visited on a rainy evening. From a distance you can’t be sure it’s a group o three soldiers. When you get close you look up into their faces. One looks down at you with a stare that sends chills through you. The most affecting war memorial I have seen.

（Google による翻訳）戦争記念館は非常に感動的で、第一次世界大戦と第二次世界大戦で亡くなった人々のリストが掲載されています。フォークランド戦争で命を落とした20歳の若者もいる。 記念碑まで歩く価値は間違いなくあります。その先には素晴らしい景色があり、平和と静けさを体験できるベンチがいくつかあります。 （原文） The War Memorial is very touching and lists those who had fallen in the 1st and 2nd World Wars. There is also one young lad of 20 who lost his life in the Falklands War. Definitely worth the walk to the memorial, as beyond is stunning scenery and a few benches where you can take it all in and experience Peace and quiet.

（Google による翻訳）町から少し歩いたところにある慰霊碑からは、町と水路を見渡すことができます。訪れる価値のある素敵な場所です。博物館にもぜひお立ち寄りください。スタッフはとても親切で、それぞれの物語を喜んで語ってくれます。 （原文） Just short walk from town, the memorial to the fallen looks over the town and waterways. Lovely place to visit, pop into the museum, staff very helpful and love sharing their stories.

（Google による翻訳）オーバン遊歩道の端にある、海を眺めながら座って休憩できる素敵な場所です。 （原文） Nice place to pause at the end of the Oban promenade, seats and views out sea.

（Google による翻訳）町の中心部から海沿いに歩いて行ける素敵な場所。冬も夏も美しい景色が見えるとてもフレンドリーな場所。滞在して食事をする場所がたくさんある。町の駐車場はあまり良くない （原文） Nice walk from town centre along the sea front very friendly place with beautiful views in both winter and summer, lots if place to stay and eat, parking in the town not great

（Google による翻訳）近くに美しい海の景色 （原文） 附近海景優美

安くて美味しいシーフードを沢山食べれる店

（Google による翻訳）正直言って、久しぶりに最高のお店でした！私は30年近くシェフをしていますが、この店は本当に市場を掌握しています。もっと近くに住んでいて、いつも食べられたらいいのに！ 高級志向の方にとってはちょっと物足りないかもしれませんが、リーズナブルな価格で新鮮なシーフードを堪能したい方、そしてスリル満点ではない屋外での社交的な食事の雰囲気を楽しみたい方には、これ以上の場所はありません。 ゴールデンアーチのようなレストランではなく、イギリス中にこんなお店があればいいのにと思います。 パートナーと私は大きなシーフードプラッターをシェアしましたが、最高でした。美しく新鮮なムール貝、ラングスティーヌ、エビ、イカ、ロブスター一匹、カニのフライが全部で48ポンドでした。 とても気に入ったので、牡蠣と新鮮なカニ2匹をテイクアウトで買いに行きました。牡蠣は今まで食べた中で最高、いや、間違いなく最高でした。ふっくらとクリーミーで、私はオーストラリアで16年間、美しい食材を使って料理をしてきました。 同様に、新鮮なドレッシングをかけたカニ（そう、私はズルをしてドレッシングをかけたカニを頼みましたが、丸ごとのカニもありました）は、おそらく私が覚えている中で一番美味しいブラウンクラブでした。 この人たちに10/10の評価です。これからも素晴らしい仕事を続けてください！ （原文） Quite simply the best place I have eaten in a long time! I’m a chef of nearly 30 years and this place seriously has mastered their market, I only wish I lived nearer so I could eat there all the time! If you are looking for fancy, this is not the place, but if you are looking for honest fresh seafood at reasonable prices and enjoy the social aspect of communal outside no thrills dining, you simply won’t find better. I wish there were places like this all over the UK, rather than golden arches and the like. My partner and I shared the big seafood platter and it was superb. Beautiful fresh cooked mussels, langoustines, prawns, calamari, a whole lobster and crab clays all for £48. We enjoyed it so much we went back for oysters and two fresh crabs to take away. The oysters were among the best, if not the best I have ever eaten - lovely plump and creamy - and I cheffed in Australia 16 years with beautiful produce. Likewise the fresh dressed crab (yes I did cheat and get a dressed one, although whole crabs were also available) was probably the tastiest brown crab I can remember. 10/10 to these guys, keep up the great work!

（Google による翻訳）新鮮なシーフードが楽しめる最高のお店です。私たちは牡蠣と48ポンドの大きなプラッターを注文しました。うわー、とにかくデカかった！シェアできるネタがたくさんあって、種類も豊富でした。特にホタテとサーモンは特に美味しかったです。お値段以上の価値があったと思います。シーフードで有名なのも納得です！最高です。 他のお客さんと肩を並べて食事できるテーブルがいくつかありますが、それが気にならないなら完璧です🙌🏻 （原文） Amazing spot for some fresh seafood. We opted for some oysters & the large £48 platter. Oh boy it was HUGE! Plenty of stuff on there for sharing & a very good variety. Noteworthy were the scallops & salmon. Really delicious. I think this was fabulous value for money. No wonder it’s famous for their seafood! YUM. There are a few tables to eat & rub elbows with fellow customers but if this doesn’t bother you then it’s perfect 🙌🏻

（Google による翻訳）シーフードはとても新鮮で、味も最高でした。値段の割に量もたっぷりで、とても満足です。2回目の訪問ではロブスターサンドイッチの在庫が限られていました。10ポンドと、おそらく今まで買ったサンドイッチの中で一番高価だったと思いますが、ロブスターの身を惜しみなく使ったので、値段以上の価値がありました！席があまりなかったので、カモメが私たちの食べ物を狙っていたので、近くのベンチに座らざるを得なかったのは残念です。席は屋外にあるので、寒かったり濡れたりするかもしれません。 （原文） Seafood was very fresh and tasted great. The portion sizes are really good too for the price. On our second visit they had limited supply of lobster sandwich, probably the most expensive sandwich I've ever bought at £10, but was very well worth the price as they didnt skimp on the lobster meat! Shame they didn't have a lot of seats so had to sit at a nearby bench as the seagulls eye up our food. Seating is also outside so may get cold and wet.

（Google による翻訳）新鮮なシーフード好きにはたまらないスポットです！プラッターは驚くほどお得で、ボリュームたっぷりでシェアにぴったり、そして種類も豊富です。ムール貝、ホタテ、サーモン、そして特に牡蠣は、信じられないほど大きく、新鮮で風味豊かです。29.95ポンドのお手頃価格のプラッターでも、48ポンドのプレミアムオプションでも、きっとご満足いただけるはずです。唯一の欠点は席数が限られていること。カモメを避けながら近くで食べることになるかもしれません。とはいえ、その品質と味はそれだけの価値があります。 （原文） This spot is a must-visit for fresh seafood lovers! The platters are incredible value—portions are generous, perfect for sharing, and packed with variety. Highlights include the mussels, scallops, salmon, and especially the oysters, which are unbelievably large, fresh and flavorful. Whether you’re going for the affordable £29.95 platter or splurging on the £48 premium option, you’ll leave more than satisfied. The only downside is limited seating, so you might end up eating nearby while dodging seagulls. Despite this, the quality and taste make it worth it.

（Google による翻訳）オーバンに来てシーフードハットに行かなかったら、損です。 私たちが注文したのは： ロブスター 10/10 ホタテ 10/10 ムール貝 10/10 ― 値段以上のボリュームを期待してください。 牡蠣 1000/10 ― この日の牡蠣はかなり大きかったです。普段は小ぶりで甘い牡蠣が好きですが、この牡蠣は見た目も美しく、クリーミーで美味しかったので、自分の好みを再考するほどでした。 （原文） If you come to Oban and miss the Seafood Hut, you'll be missing out. We ordered: Lobster 10/10 Scallops 10/10 Mussels 10/10 - expect a portion that outweighs he price. Oysters 1000/10 - the oysters of the day we went were rather large. I typically prefer them small and sweet but these we so beautiful, creamy and delicious that it made me reevaluate my favourites.

（Google による翻訳）この店は最高！プレミアムプラッターを頼んだら、予想以上にたくさんのシーフードが乗って、本当に美味しかった…でも正直言って、一番美味しかったのは追加した牡蠣でした。レモンのくし切りだけが添えられた、巨大で新鮮な地元産の牡蠣は、今まで食べた中で一番美味しかったし、きっと店員さんもそれを分かっていたんでしょう。次回はプラッターに100個くらい牡蠣を乗せて食べようと思います…別に悪いことじゃないんですけど…でも、あの新鮮な牡蠣は本当に美味しかったんです。 （原文） This place slaps. We got way more seafood than expected with the premium platter, and it was great… but honestly the best part were the oysters we added. The giant, fresh, local oysters served with nothing more than a lemon wedge were the best I’ve had and I think they knew it. Next time I’ll do 100 oysters over the platter… which isn’t a negative… but that’s how good those fresh oysters were.

（Google による翻訳）ムール貝が 15 ポンド、ホタテ貝が 15 ポンド、シーフードサラダが 5 ポンドだったら、ムール貝は少し高価かもしれませんが、ホタテ貝は大きくて価値がありましたが、もっと長く調理できたかもしれません。私たちがそれを要求したところ、彼らはそれらを少しの間グリルに戻しました。波止場全体が少し観光客向けで、近くの緑の小屋も覗いてみましたが、あまりにも混雑しており、ほとんどのものに18ポンドもかかりました。天気が良ければ座るのに最適な場所です。 （原文） Had the mussels for £15, scallops for £15 and seafood salad for £5, mussels were maybe slightly expensive, but scallops were massive, good value, although could have been cooked longer. We asked for that and they put them back on the grill for a bit. The whole quayside is a bit touristy, and we did have a look at the green shack nearby but it was too busy, also £18 for most stuff. Nice place to sit if the weather is good.

（Google による翻訳）ホタテ貝 (4 個あたり ) は巨大で、私たちの目の前で完璧に調理されました。 £18 そしてザリガニのカットは4ポンド。 湾の景色を眺めながら、木製のテーブルに座って太陽の下で過ごします。 非常に単純です。 （原文） Les saint-Jacques (4/pers) étaient énormes et parfaitement cuites devant nous. 18£ Et une coupe d'écrevisses à 4£. Installés au soleil sur des tables en bois avec vue sur la baie. Tout simplement.

（Google による翻訳）ハドックとチップスで15ポンド！！どちらも冷凍食品のような味でした。魚は衣もつけず、ただパン粉をまぶしただけ。豆は最悪！缶詰のまま一日中煮込まれたようで、かなり湯がいてました。 スタッフ、なんて失礼なの！何人かの客が丁寧にまともな質問をしているのを目にしましたが、若い女の子はソースがどこにあるか、あるいは飲み物の種類が限られていることを指差すだけでした。 自分たちへのご褒美だと思ったのですが、そんなにお金を使ったことを後悔しています。隣のウェザースプーンズに行けばよかった。料理の質は同じか、それ以上で、半額以下だったはずです！ （原文） £15 for haddock n chips!! Both tasted like they were frozen. Fish wasn’t even battered, just breaded. OMG the peas! They looked like they’d were tinned and been left on boil all day.. very blanched. Staff- so rude! I witnessed multiple customers politely ask reasonable questions and the miserable young girl just points to where the sauce is or at the limited selection of drink. I thought we’d treat ourselves but regret spending so much and wish I’d have gone nextdoor to Wetherspoons as the food would have been of equal quality, if not better and cost less than half as much!

（Google による翻訳）注文する前にレビューを読むべきでしたが、港のすぐそばにテーブルがあったので、素晴らしいだろうと思いました。干物と味のないランガスティーヌ、パッケージのタルタルソース。全体的にひどい食事です😵‍💫😵‍💫 （原文） We should have read the reviews prior to ordering but they had tables right on the harbour so we thought it'll be great. Dry fish and tasteless langastines and package tartar sauce. Overall an awful meal😵‍💫😵‍💫

（Google による翻訳）最高のホタテ！スコットランドで食べた中で一番美味しかった。ラングスティーヌも美味しかった （原文） Super scallops! Beste die we aten in Schotland. De langoustines ook lekker

（Google による翻訳）どこから話せばいいのか。チップスはぐにゃぐにゃで、ふやけて、生ぬるい。ハドックは衣もついておらず、コーンミールをまぶしただけだ。15ポンドもするんだから、もっと期待しちゃダメだ。 （原文） Where to start. Chips are limp, soggy and lukewarm warm. Haddock is not even battered, only dusted in corn meal. For 15 Pounds, one expects more.

（Google による翻訳）フィッシュアンドチップスを注文し、店のテーブルに置いたのですが、食器を取りに行ったら、どこからともなくカモメが出てきて、私の食べ物を盗み始めました（まだ一口も食べてないのに）。スタッフに事情を話すと、店長に頼むと言われました。すると店員が私のところに来て、私がテーブルに置いてそのままにしてしまった（店を出てもいないのに、どうして私のせいになるの？）と言いました。店員は、それは彼らの問題ではないし、別のものを作ってくれるほど親切にもならないし、状況に少しでも同情するわけでもなく、まるでもう彼らの問題ではないかのように振る舞いました。店員は非常に失礼で、陰で私の状況を笑っていました。ここよりもサービスが良くて美味しいお店はたくさんあります。ここにはお勧めしません。 （原文） I ordered fish and chips and then placed it on one of their tables and when I went up to grab some cutlery, some seagulls came out from nowhere and started to steal my food (I haven’t had a single bite yet). I told their staff members what had happened then they said they would ask their manager for me, then the staff came up to me and said that since I placed it on the table and I left it there (even though I haven’t even left their premises, so how is it my fault?) and the staff told me it’s not their problem and they wouldn’t be kindhearted enough to make another one or acted even a bit sympathetic towards the situation and acted like it was no longer their problem. The staff were extremely rude and were laughing about the situation behind my back. There are other better food places with better service than this one, I would not recommend coming here.

（Google による翻訳）美しい古い大聖堂です。ミサに参加しました。人々はとても親切でフレンドリーでした。オーバンに来たら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） A beautiful old cathedral. Went to a mass there. People were very nice and friendly. Definitely a nice place to see if you are in Oban

（Google による翻訳）ここでとても美しいミサを執り行うことができました。司祭に特に感謝いたします。 （原文） Wir konnten hier eine sehr schöne Heiligemesse mitfeiern, einen besonderen Dank den Priester!

（Google による翻訳）11 月 5 日で 54 歳になり、今は家族がいません。私の母、父、兄弟は皆、この 7 年間で亡くなりました。母は 4 月に亡くなり、火葬は 5 月 1 日、25 日でした。オーバンは私にとって常に特別な場所だったので、ここに来ました。私はサウス ラナークシャーのグラスゴー出身で、大聖堂に行って、母、父、兄弟、そして数年前に一緒にオーバンに来た親友のためにろうそくに火を灯します。その友人も亡くなっているので、通常は帰宅時に 5 本のろうそくに火を灯します。安全にドライブを楽しんで、オーバンに戻ってくるのを楽しみにしています。今年は一人なので、クリスマスはオーバンで過ごす予定です。オーバンに行くときは、叔母の家にいるのが私にとって常に安全な場所だと思っています。オーバンと、ここを生活や滞在に最高の場所にし、安全に過ごせるようにしてくれる人々に愛と尊敬の念を抱いています。 （原文） I'm 54 in November 5th and I'm now left with no family my mum and dad and brother have all passed away in the past 7 years mum only in April cremation was 1st of may 25 and I come to Oban as it's always had a special place in my heart I'm from Glasgow South Lanarkshire and I'll go to the cathedral and light my candles for my mum and dad and brother and a good friend who I came to Oban with some years ago and he's also passed away so I will light 5 candles usually when I'm leaving for home enjoy the drive home safely and look forward to coming back to Oban I'll probably spend Christmas in Oban this year as I'm on my own and when I'm go to Oban I consider myself being at my aunt's place always a safe place for me love and respect to Oban and the people who make it such a great place to be and stay and be safe

（Google による翻訳）木の梁がむき出しになった、ゴシック様式の美しい小さな大聖堂。壮麗です。入場無料です。 （原文） Très belle cathédrale de petite taille, style gothique et poutres apparentes en bois. C'est magnifique. Entrée libre.

（Google による翻訳）細部まで木彫りされた十字架の駅がある美しい大聖堂。駅から徒歩7分。 （原文） A beautiful cathedral with a detailed wood carved stations of the cross. 7 minute walk from the train station.

（Google による翻訳）遊歩道沿いにある大きな大聖堂。この場所に関する歴史的な情報は豊富ですが、特に礼拝に関する観光客向けの最新情報が不足しています。毎日午前10時からミサが行われると告知されていましたが、私が滞在した3日間のうち2日間はミサが行われていませんでした。 （原文） Large cathedral on the promenade. Has decent historical informal about the place but lacked current information for tourist especially regarding services. Daily mass advertised for 10am but no mass on 2 of the 3 days I was there

（Google による翻訳）この大聖堂は、伝統的な尖塔ではなく小塔を備えた奇妙な外観の大聖堂で、それが独自の魅力を与えています。内部は美しく、広々としていて、豪華なステンドグラスや装飾的なフォントや備品が備わっています。私は宗教家ではありませんが、教会、大聖堂、モスク、寺院などの建築が好きです。 （原文） It's a strange looking cathedral with a turreted tower rather than traditional spire which gives it a charm all of its own, inside is beautiful, spacious with some gorgeous stained glass and ornamental font and fittings. I'm not a religious guy but I do like the architecture of churchs, cathedrals, mosques, temples, etc

（Google による翻訳）街の美しい景色。180°のパノラマビューで、埠頭エリアだけでなく、海や島々も見渡せます。 （原文） Beautiful views of the city. You have a 180° view and you'll can see not only the dock area but also the sea and some Isles.

（Google による翻訳）オーバンと港の美しい景色が望める場所です。歩くのは比較的大変ですが、車で行くこともできますが、駐車場はほとんどありません。 （原文） Mooi uitzichtspunt op Oban en de haven, de wandeling is relatief zwaarst je kan er met de auto naartoe, er is echter zeer weinig parkeergelegenheid

（Google による翻訳）- 一部は茂みに遮られていますが、登るのにかかる労力に見合うだけの価値がある、良い展望台です。 - オーバン中心部からかなり近いです（徒歩10～15分）。 - マッケイグタワーから見える景色とは違います。 - 公共公園内にあるため、入場は無料です。 - 私たちが訪れた時は、他に人があまりいませんでした。 （原文） - Some of the view is obstructed by bushes, but it’s a good “value for effort” viewpoint, i.e. it offers a pretty decent view for the amount of effort you need to put in climbing there. - It’s pretty close to central Oban (10-15min walk). - The view is different to that seen from McCaig tower. - It’s at a public park so it’s free to enter. - Not too many other people there at the time we visited.

（Google による翻訳）急な歩き方ですが、静かで美しい景色が楽しめます。 Google マップでは山腹を登る道が示されていましたが、道路から離れないほうがはるかに扱いやすかったです。またはバスに乗ります。 （原文） Steep walk but nice and quiet with beautiful views. Google Maps showed a trail up the mountainside but staying on the road was much more manageable. Or take the bus up.

（Google による翻訳）様々な角度から眺められる絶好のスポット。雨上がりで、とても澄んでいて気持ちよかったです。 （原文） Great spot to view from different angle. It was nice and clear just after rain.

（Google による翻訳）なかなかのハイキングです。心臓の弱い方にはおすすめできません。標識には「中程度」と書いてありますが、実際にはかなり急な登りなので、体力に自信のない方でも挑戦できるかもしれません。私たちは登山に慣れていますが、これは「大変」と感じました。苦労というほどではありませんが、心臓がドキドキするほどでした。それでも、行く価値は十分にありました。頂上からの景色は息を呑むほど素晴らしいです。360度全方位の景色はカメラを必ず持参してください。登山に自信のある方には、ぜひ訪れてほしい場所です。 （原文） This is quite a hike. This is not for the faint heart, even though some of the sign says moderate it is actually quite a steep climb, and some people may take this on that are not capable of it. We are well used to climbing, we found this Tough, not really a struggle, but definitely one that gets the heart pumping. However, it was very well worth it. The views from the top of very stunning. A 360 view in all directions definitely bring a camera, a really good place to come if you feel you can do a climb.

（Google による翻訳）港とオーバンの素晴らしい景色！ 日の出を見るために行きました。そこへの道は結構急な上り坂です。 でも、この景色を見る価値はあります☺️ （原文） Ein toller Blick über den Hafen und Oban generell! Wir waren zum Sonnenaufgang dort. Der Weg dorthin ist relativ steil und geht bergauf. Lohnt sich aber für die Aussicht ☺️

（Google による翻訳）今日は12時30分のボートを予約しました。行ってよかったと思いますし、訪れる人たちに試してみることをお勧めします。 素敵でフレンドリーな家族経営とアランの娘は、その地域と旅行中に見た野生動物についての知識（時には機知に富んだ）で旅行をより楽しくしてくれました。 そして、アランのもう一人の娘が、私たちを迎えに来るボートに向けて桟橋で私たちを迎える準備をしていたことを忘れないでください。 改めてありがとうございます😊 （原文） Booked onto the 12.30 boat for today. Glad we did and recommend to folks visiting to give it a go. Lovely, friendly family business and Allan's daughter made the trip more enjoyable with her knowledge (sometimes witty) of the area and wildlife we saw on the trip. And not to forget Allan's other daughter who was as the pier ready to greet us for the boat coming to pick us up. Thank you again😊

（Google による翻訳）初めてのオーバンへの日帰り旅行。ボートへの長い階段を見ずに予約してしまったのですが、お二人の紳士が親切に彼女をボートに乗せ、階段を上まで連れて行ってくれました。アザラシを見ることができ、歴史を学び、遠くからマル島も見ることができました。ガイドさんはユーモアがあり、知識も豊富でした。絶対にお勧めです。注：35分では近くに無料の小さな駐車場を見つけるには短すぎます（歩くのが困難な場合）。 （原文） Day trip to Oban, first time. We had booked without seeing the long steps to the boat and the two gentleman could not have been nicer helping her on and getting her back up the stairs. We saw seals, got a history lesson and even saw the Isle of Mull from a distance. Our tour guide was witty and factual. Would absolutely recommend. Note: 35 mins is not enough time to find a free small car park close (if you have difficulty walking).

（Google による翻訳）素晴らしい旅でした！知識も豊富で楽しかったです。アザラシを見ることができ、他の島々についても学ぶことができました。アランと船長はとてもフレンドリーで、午後のアクティビティもとてもリラックスできました。強くお勧めします。 （原文） Great trip! Informative and fun. Got to see seals and learn about the other islands. Alan and his skipper were super friendly, very relaxed afternoon activity, would highly recommend.

（Google による翻訳）先々週は本当に素晴らしい船旅でした。私たちは1時間の野生動物ツアーに参加し、たくさんのアザラシ、赤ちゃんも見ました。とても素敵な旅行でした。アランはとても知識が豊富でフレンドリーでした。 1時間利用でも非常にリーズナブルな料金です！ （原文） Had a really nice boat trip the other week. We did the one hour wildlife tour and saw loads of seals, even some babies! Was such a lovely trip and Allan was very knowledgable and friendly. Very reasonable price as well for a full hour!

（Google による翻訳）1時間のネイチャーツアーに参加し、ケレラ島周辺とリズモア沖の様々な岩礁でたくさんのアザラシを見つけることができました。ガン、アヒル、ウなど、様々な鳥類も見られました。1時間かけてとても楽しく過ごせました。 （原文） I went on the one hour nature trip and we managed to find a huge number of seals on the various skerries around Kerrera and off Lismore. We also saw a variety of bird life including geese ducks and cormorants. A very enjoyable way to spend an hour.

（Google による翻訳）美しい散歩。 エリアにしてはリーズナブルな価格と質の高いサービス（クレジットカード決済可能）。 散歩はコメント付きで行われ、特に地元の動物たちと一緒にボートで1時間かかります。 率直に言って、家族連れや動物たちに勧める素敵な散歩は受け入れられます。 おまけに近くの駐車場は安いです。 お勧めします （原文） Une belle balade. Prix abordable pour le coin et service de qualité (possible de payer par carte bancaire). La balade est faite avec des commentaires, on fait une heure de bateau avec notamment les animaux locaux. Franchement une belle balade à conseiller pour les familles et les animaux sont acceptés. En prime le stationnement à proximité est peu onéreux. Je recommande

（Google による翻訳）素敵なツアーで、お子様連れにも最適でした。とても楽しい時間を過ごしました。 （原文） Lovely tour, very suitable for children as well. We had a great time.

（Google による翻訳）素晴らしい景色を望む素敵で簡単な散歩。悲しいことに、最後の部分は（12月に）非常に泥だらけだったので、全身を汚さずに記念碑に到達することはできませんでした。マリーナ内に公衆トイレがあり、近くに小さなセルフサービス店があります。 （原文） Lovely, easy walk with amazing views. Sadly the last part was supermuddy (in December) so we couldn´t reach the monument without getting dirty all over. There is a public toilet in the marina and a small selfservice shop nearby.

（Google による翻訳）景色は良いですが、そこに行くには非常に急な坂道です。 （原文） Good views but very steep hill to get to it!

（Google による翻訳）ここからの美しい景色。オーバン マリーナからは歩いてすぐです。 （原文） Beautiful views from here. Just a short walk from Oban Marina.

（Google による翻訳）フェリーからの散歩はとても楽しいです。歩きやすい道とオーバンとその周辺の素晴らしい景色。 （原文） Very pleasant walk from the ferry. Easy paths and great views of Oban and surrounds.

（Google による翻訳）この記念碑からの素晴らしい眺めは、そこに来たら、オーバンには戻らず、ケレラ島の周りを散歩してください。静かな場所を楽しみ、カワウソやアザラシを観察し、羊やスコットランド産のクーに会い、その魔法の場所を感じてください。 （原文） amazing view from this monument, when you are there, do not go back to Oban, but have a walk round the Kerrera island. Enjoy quiet place, watch otters and seals, meet sheep an #Scottish coo, feel that magic place

（Google による翻訳）ここからの素晴らしい景色、特にクルーズ船が誕生し、入札が前後に航行していたため、歩く価値があります。 （原文） Superb views from here, well worth the walk , especially as there was a cruise ship birthed and tenders sailing back and fore!!!

（Google による翻訳）湾の素晴らしい景色を望む記念碑です。しかし、それ以上のものはありません。島を散策する際の視覚的なウェイポイントとして最適です。 （原文） It's a monument with great views out into the bay. But nothing more than that. Good as visual waypoint while you walk around the island.

（Google による翻訳）素晴らしい忘れ去られた場所。アクセスも容易で、ホテルの遺跡は印象的です （原文） Toller Lost Place. Leicht zu erreichen und beeindruckende Ruinen des Hotels

（Google による翻訳）道は急で滑りやすく、標識もないので、近づいても木々の後ろの遺跡しか見えません。確かにもっと興味深い遺跡もありますが、森は美しいです。 （原文） Der Weg ist steil, rutschig u nicht beschildert, die Ruinen sieht man hinter dem Bäumen erst wenn man dicht dran ist- es gibt sicher interessantere Ruinen, aber schöner Wald.

（Google による翻訳）歴史や遺跡に興味があるなら、丘を少し登ってでも訪れる価値のある場所です。登る場所を示す標識はないので、注意して歩いていないと、登り道を見落としてしまうかもしれません。私たちが体験した限りでは、今は地元の散歩道や犬の散歩道になっているようです。少し落書きがあるのが残念ですが、幸いにもそれほど多くはないので、景色をあまり損なうことはありません。 （原文） If you're a fan of history and/or old ruins, this place is worth the short trek up the hill to see. There isn't any signage indicating where to walk up, so if you're not looking out for it, it would be easy to miss the trail leading up - it's more a local walking/dog walking path now from what we experienced. A little bit of graffiti, which is disappointing, thankfully not too much of it though, so doesn't take away from the sight too much.

（Google による翻訳）テイラーズ・ブレイの近くのロックフィールド・ロードから外れて、私たちがそこに着くまでに通った道は、最初は少し不安に感じましたが、それだけの価値はあり、強くお勧めします。 AllTrails があり、ルートを確認するのに役立ちました。かなり短い登りの途中で行き止まりのあるスイッチバックがいくつかあり、急な下りと露頭の間に狭い道がある場所が 1 か所あります。落書きは残念ですが、完全に支配的ではなく、体験を台無しにするものではありません。 （原文） The path we took to get there, off Rockfield Rd near Taylor's Brae, felt a little unnerving at first, but it was totally worth it and highly recommended. We have AllTrails which was helpful in confirming the route - there are some switchbacks with dead ends on the fairly short trip up, and one spot with a narrow path between a steep drop and an outcropping. The graffiti is a shame but not completely dominant and doesn't spoil the experience.

（Google による翻訳）美しい廃墟。トラックを見つけられるようにするには、少し推測する必要があります。 そこへの道は非常に残念です。そして遺跡自体は維持も手入れもされていません（そして落書きがないように保たれています）…きっと興味深い歴史的な情報や、機能していた当時の写真が展示されるでしょう！ ！ （原文） Beautiful ruin. A bit of guess work needed to navigate the track in hopes of finding it! It’s a big shame the path to it, and ruins themselves aren’t maintained or looked after (and kept free of graffiti)…I’m sure there’d be interesting historical info & photos from when it was functioning that could be displayed!!

（Google による翻訳）狭くて滑らかな道を、あまり歴史のない石の山までエキサイティングに歩きます。 Sjoerdからのご挨拶。 （原文） Spannende wandeling op smalle gladde paadjes, naar een hoopje stenen zonder sterke geschiedenis. Met de groeten van Sjoerd.

（Google による翻訳）とても興味深い遺跡で、地元の人から興味深い歴史も聞きました。 （原文） Super interessante Ruine und auch über Locals von der interessanten Geschichte gehört.

（Google による翻訳）とても美味しい料理です！ハドック、サーモン、エビ、ムール貝がありました！とてもフレンドリーなサービスでした。トフィーケーキは素晴らしくてしっとりしていました。強くお勧めします。 （原文） Super leckeres Essen! Es gab Haddock, Lachs, Shrimps und Muscheln! Sehr freundlicher Service. Der Toffee Cake war fantastisch und saftig. Sehr zu empfehlen.

（Google による翻訳）料理は素晴らしく、特にシーフードが絶品でした。リゾットは絶品で、ラムのタジンは普通でした。スタッフも素晴らしかったです。静かなレストランで、BGMは控えめでした。強くお勧めします！ （原文） Lovely food, esp the seafood. The risotto is superb, and the lamb tagine average. Staff excellent. Quiet restaurant with low level background music. Highly recommended!

（Google による翻訳）雰囲気は良くて、ムール貝は新鮮。そして…それだけ。 料理の味は少し分かりにくい。本日のスペシャル、ロブスターとカニのパスタを注文した。魚介類が新鮮であることは分かるし、ソースにも貝がたくさん入っているのだが、肝心なところが分からない。全ての味がごちゃ混ぜで、肝心なところがない。 （原文） Good atmosphere, fresh mussels. And… that’s all. The taste of food is a bit confusing. I took the daily special lobster and crab pasta, you can tell the seafood is fresh, and they do put lots of shellfish into the sauce, but you won’t get the point. All the taste is mixed without a main topic.

（Google による翻訳）料理は美味しくて値段も手頃でしたが、残念ながらサービスがとても遅かったです。 日曜日のディナーメニューは値段も手頃で、私はペスカタリアンなので、ムール貝の前菜と野菜のリゾットを注文しました。 肉好きの友人たちはローストカーベリーを堪能していました。 ムール貝にはパンが付いてきましたが、バターはなかったので、頼んだら持ってきてくれました。 広々としたレストランです。 カクテルも美味しかったです。 （原文） Food was tasty and good value but unfortunately service was very slow indeed. Good value sunday dinner menu, i had the mussles starter and veg rissoto as im pescatarian. My meat eating friends enjoyed their roast carvery. Mussles came with bread but no butter i asked for thos and it was brought over. Spacious restaurant. Good cocktails to.

（Google による翻訳）以前もここで食事をしたことがありますが、今回も期待を裏切りませんでした。料理は美味しく、スタッフはとても丁寧でプロフェッショナルでした。 本当におすすめです。また必ず来ます！ （原文） I've eaten here before, and once again, it did not disappoint . The food was delicious, and the staff were very polite and professional. I would highly recommend and I will definitely be back !!

（Google による翻訳）グルテン不耐症と牛乳アレルギーがあります。予約前にウェイターの方と話をしたところ、とても親切に対応していただき、たくさんの選択肢を用意していただき、要望にも柔軟に対応していただきました。ボロネーゼを注文したのですが、グルテンフリーのパスタが付いていて美味しかったです。付け合わせのガーリックブレッドはサラダに変更してもらえましたし、ドレッシングが添えられていた時は、何も聞かなくても何が入っているのか教えてくれました。本当に安心できました。料理は素晴らしく、スタッフもとてもフレンドリーでした。 （原文） I have gluten intolerance and a milk allergy. I spoke to the servers before booking a table and they were so lovely, they had plenty of options and could make amendments. I had a bolognese and it came with a nice GF pasta. They substituted a side of garlic bread for a salad and when it came with a dressing on the side she told me what was in it without any prompting. Just so reassuring. The food was excellent, very friendly staff.

（Google による翻訳）落ち着いた照明、穏やかで心地よい音楽、そして素晴らしいサービスと料理。ロースト野菜とペストのパスタ、鹿肉のラグー、フィッシュアンドチップス。どれも絶品で、ラグーは風味豊かで柔らかく、パスタはエルデンテに仕上げられていました。完璧でした。ぜひ一度訪れてみてください。また必ず来ます。そして、プロフェッショナルで温かくフレンドリーなスタッフの皆様、本当にありがとうございました。楽しいひとときを演出していただきました。 （原文） Ambient lighting, soft uninrtusive music plus excellent service and food. Roast veg and pesto pasta, venison ragu and a fish and chips..all excellent with the ragu bursting with flavour and so tender and the pasta el dente..perfect..thoroughly recommend a visit and we will be back. And well done to all the staff who were all professional, warm, friendly in making it such an enjoyable experience.

（Google による翻訳）Parle Oban ホテルの一部である素晴らしいレストラン。食べ物はまともで、量は本当に良いです。私たちの夕食では、サーバーは少し不機嫌でサービスが非常に遅かったですが、食べ物は美味しかったです。メニューに慣れていないと、決めるのが難しい場所です。ここで一番安全なのはシーフードで、私はエビ料理が気に入りました。彼らにはクリスマスメニューがありましたが、メインメニューには多くの食事のオプションがありませんでした。朝食はとても美味しく、サーバーも良かったです。全体的に、ホテルに滞在中に食べるのに良い選択肢です。 （原文） Good restaurant which is part of the Parle Oban hotel. Food is decent and portions are really good. For our dinner the server was a bit grumpy and very slow service however food was good. If you are not used to the menu it will be a tough place to decide. The safest bet here is the sea food and I loved the prawn dish. They had a Christmas menu and the main menu lot of food options were not available. Breakfast was very good and the server was good. Overall a good option to eat when you are staying at the hotel.

（Google による翻訳）これはオーバンでの素晴らしい、驚くべき発見です。可能な限り地元の食材を使用した、ひねりを加えたレバノン風料理です。私たちは食べ物をすべて楽しみました、そしてそれは健康的で軽いと感じました。サービスは斑点がありましたが、フレンドリーでした。私たちは 3 つの小さなプレートを 4 人で共有し、1 つの大きなプレートをそれぞれ 1 つずつ食べました。それから私たちはプリンを2つずつシェアしました。プリンは本当に特別で、品揃えも豊富で、どれも非常に珍しいものでした。試した2つは本当に楽しかったです。 （原文） This is a nice, surprising find in Oban. It's Lebanese style food with a twist, using local produce where possible. We enjoyed all the food we had and it felt healthy and light. The service was patchy but friendly. We had three small plates shared between four of us and one large plate each which worked out about right. We then shared a pudding each been two. The puddings were really special with a good range and all very unusual. We really enjoyed the two we tried.

（Google による翻訳）ホテルの最下階にあるこのレストランでおいしい食事をしました。サービスは迅速で、食事はかなり美味しかったです。彼らは、いくつかの小皿（私たちはフムスとサラダを注文しました）とメイン（私は子羊のカバブを注文し、妻はチキンシッシュを注文しました）を注文することをお勧めします。どれも良かったです！ （原文） We had a good meal here in this restaurant located in the bottom floor of a hotel. Service was prompt, and the food was pretty good. They suggest you order some small plates (we ordered hummus and a salad) and a main (I ordered lamb kababs and my wife ordered chicken shish). All were good!

（Google による翻訳）夕食は素晴らしかったです。とても豊かで、風味がたくさんありました。スタッフはおしゃべりで親切で親切でした。ビールの品揃えは悪くありません。請求書に 10% の自動チップが追加されることに注意してください。チップをオフにしていたら、もっと残したでしょう。 （原文） Dinner was superb.Very rich, with a lot of flavours. Staff were chatty, kind and helpful. Beer selection not to bad. Watch out for the 10% automatic tip added to bill - I would have left more if they had left it off.

（Google による翻訳）食べ物が美味しすぎて泣きそうになった 私のツアー会社は夕食に海岸を勧めましたが、それは夜に予約されていました。最終的にバーブに着いたのでとてもうれしかったです。オーバンで見つけた他のものよりも良かったです。スコットランドの味覚に悪気はありませんが、別のハンバーガーやミートパイを食べる気分ではありませんでした。 私はサーモンを手に入れました、完璧にしっとりしていて、パンコとザアタル調味料がまぶされていました。説明とは異なり、辛くはありませんでした。大根とラディッキオの軽くて素敵なサラダベッドが付いていたので、スターターを注文することをお勧めします。ババ ガヌーシュ (ナスのディップとフラットブレッド) をお勧めしますか?スモーキーでニンニクのような複雑な味わいでした。デザートにはライスプディングを食べました。これは軽くて、ピスタチオとローズウォーターのような味でした（良い意味で）。自分のことを言うつもりはありませんが、私は世俗的なものを食べる人で、この食事は私が味わった中で最高のものの一部でした。泣きそうになりました。 デザインはティールのアクセントがたくさん入ったかわいらしいもので、とても美しかったです。 予約することをお勧めしますが、水曜日の午後6時に1席に座ることができました。 （原文） Tl;dr food so good I almost cried My tour company recommended coast for dinner but it was booked for the night which I’m so glad because I ended up at Baab and it was better than anything else I could have found in Oban. No offense to Scottish taste, but I was not in the mood for another burger or meat pie. I got the salmon, was perfectly moist and encrusted with panko and the zaatar seasoning. It was NOT spicy unlike the description. It came with a lovely but light salad bed of radish and radicchio so I recommend ordering a starter. Might I recommend the baba ganoush (eggplant dip with flatbread)? It was smoky and garlicy and complex. For dessert I had the rice pudding, which was light and tasted like pistachios and rose water (in a good way). Not to toot my own horn but I’m a worldly eater and this meal was some of the best I’ve tasted - I almost cried. The design was pretty with lots of teal accents - super aesthetic. I recommend making reservations but they were able to seat 1 at 6pm on a Wednesday.

（Google による翻訳）Wir haben langfristig reserviert und deswegen einen Platz im BAAB bekommen.マネージャー（？）は非常にフレンドリーでフレンドリーな態度で私たちを迎え、私たちの場所を案内してくれました。私たちのとても素敵なウェイトレス (名前は忘れましたが、彼女はドイツのルーツを持っていました (:) で、夜を完璧にしてくれました。食事をすると、写真がそれを物語っていますが、その場所のレベルよりも安い価格であることがわかりました。次回スコットランドに行くときは、BAAB必ず計画されるでしょう。 （原文） Wir haben langfristig reserviert und deswegen einen Platz im BAAB bekommen. Der Manager (?) hat uns extrem sympathisch und freundlich begrüßt und uns unseren Platz gezeigt. Unsere sehr nette Kellnerin (ich hab den Namen vergessen, aber sie hatte deutsche Wurzeln (: ) hat dafür gesorgt, dass der Abend einfach perfekt war. Beim Essen sprechen die Bilder wohl für sich, die Preise finde ich unter dem Niveau der Location. Beim nächsten Mal Schottland wird das BAAB auf jeden Fall eingeplant.

（Google による翻訳）美しく装飾されたお皿で提供される素晴らしい料理をシェアしてください。場所の雰囲気はとてもいいです。 （原文） Wonderful sharing food, served on nicely decorated plates. Atmosphere of the place is very nice.

（Google による翻訳）スタッフはフレンドリーで、施設はかなり古いですが、更衣室はとても清潔で整頓されています。子供用プールの水は温水です。遊び場も素晴らしいです！ （原文） Friendly staff, facilities quite old but the changing rooms are very clean and tidy. The water in the kids pool is warm. The playground is wonderful!

（Google による翻訳）レビューを読んで写真を見ただけでは、どんなところなのかよく分かりませんでした。平日の午後に子供たちと行きました。子供たちはとても楽しく遊んでいました。大きなプールにはボール、ゴール、そして飛び込み用のフープがありました。全く混雑しておらず、ライフガードの方々もとても親切でした。チューブスライダーもなかなか面白かったです。 霧雨の中を午前中過ごした後、ここで体を温めてストレスを発散させるのは、とても価値がありました。 屋外の遊び場も素晴らしかったです。 （原文） Nach den Rezessionen und Bildern war ich mir nicht ganz sicher, was mich erwartet. Ich war mit meinen Kindern nachmittags unter der Woche da. Die Kinder konnten schön spielen, es gab Bälle, Tore, Reifen zum Durchtauchen im großen Becken. Es war überhaupt nicht voll, die Bademeister sehr nett. Die Röhrenrutsche auch ganz cool. Es lohnte sich nach einem Vormittag im Nieselregen sich hier aufzuwärmen und auszutoben. Auch die Spielplätze waren toll draußen.

（Google による翻訳）オベからバラ島へのフェリーが出発するまでの時間をつぶすために、ここで泳ぎに行きました。 最初の2時間の無料駐車場は素晴らしかったです。 価格と性能の比率は本当に公平でした。 （原文） Waren hier zum schwimmen, um die Zeit zu überbrücken bis unsere Fähre von Oben nach Barra ging. Der kostenlose Parkplatz für die ersten 2 Stunden war super. Das Preis Leistungs Verhältnis war wirklich Fair.

（Google による翻訳）ウォータースライダー付きの素敵なプール。おすすめです。 駐車場は少し狭いです。 ロッカーは20ペンスで利用できます。 （原文） Good swimming pool with water slide. Would recommend. Parking is a little limited. Lockers take 20p pieces.

（Google による翻訳）ここでは1.60ポンドで温水シャワーが使えます…スポーツ施設は使わなくても。バンで1週間過ごした後では、ありがたいアドバイスですね。 （原文） Man kann hier für 1.60£ eine heiße Dusche bekommen...ohne die Sportangebote zu nutzen. Guter Tipp nach einer Woche im Van

（Google による翻訳）私は孫とソフトに遊ぶためだけにそこに行きました。アウトドアアドベンチャーパークも素晴らしいことがわかりました。価格も非常にリーズナブルです。 （原文） I went there only for the soft play with my Grandson. Turned out that the outdoor adventure park is also amazing. Very reasonably priced too.

（Google による翻訳）私はここのジムに通っていますが、設備が充実していてとてもフレンドリーな環境です。大きなジムも！すべての設備と屋外テニスコートは高い基準で維持されています。 （原文） I go to the gym here, it’s a quite friendly environment with ample facilities. Big gym too! All the equipment and outside tennis courts are maintained with high standards.

（Google による翻訳）フェリー乗り場から城までは歩いてすぐです。晴れた日には素晴らしい景色が楽しめ、近くにティールームもあります。 （原文） A good walk down to the castle from the ferry landing. Very scenic on a sunny day with a tea room not too far away

（Google による翻訳）素晴らしい散歩道で、象徴的にタイムスリップしたような気分を味わえます。素晴らしい場所で、素晴らしい景色が楽しめます。フェリーからのハイキングは特におすすめです。 （原文） A wonderful walk, also symbolically, back in time. Fantastic place, great view. Highly recommended hike from the ferry.

（Google による翻訳）フェリー乗り場からは少し歩きますが、行く価値はあります。大部分は片側一車線で、畑を横切ってコンポストトイレを通り過ぎます。妻は中を覗いてみましたが、状態が悪かったので急いで出て行きました。 城の案内板には詳しい情報が出ており、よく手入れされています。 帰り道にカフェに立ち寄りました。午前11時から営業と書いてありましたが、私たちは10時半に到着しましたが、問題ありませんでした。雨が降っても、復元された納屋で食事や飲み物を楽しめます。専用のトイレも利用できます。 良い経験でした。 （原文） It's a bit of a treck from the ferry drop-off, but worth it. It's mainly a single track road then across fields past a composting toilet. My wife looked in and beat a hasty exit, though because of its state. There's good information about the castle on notice boards and it's been well looked after. We stopped at the café on the way back. It said that it was open from 11 am, but we arrived at 10.30 and it was not a problem. There's a restored barn to eat and drink if it's raining. They have their own toilet available for customers. A good experience.

（Google による翻訳）とても素敵な小さな塔です。中に入ることができます。無料です。美しい島の散歩道です。数百ヤード手前に堆肥トイレがあります。 （原文） Very nice little tower. You can go inside. Free. Beautiful island walk. Compost toilet a few hundred yards before.

（Google による翻訳）ケレラ島のギレン城を訪れ、その歴史と立地に魅了されました。1582年に建てられ、1647年に破壊されたこの城は、現在、ローン湾を見下ろす崖っぷちに美しい遺跡として佇んでいます。12人乗りのフェリーでの移動は快適でしたが、歴史と自然を体験できたことは他に類を見ない体験でした。 （原文） Jeg besøkte Gylen Castle på Kerrera og ble fascinert av historien og beliggenheten. Slottet fra 1582, ødelagt i 1647, står i dag som en vakker ruin på klippekanten med utsikt over Firth of Lorne. Turen dit var fin, med ferge som tok 12 personer, men opplevelsen av historie og natur var helt unik.

（Google による翻訳）入場無料。案内標識があり、歴史も興味深いです。 城までの道はところどころ急な坂道がありますが、絵のように美しく、写真映えします。城の近くは風が強い場合があるので、適切な服装でお越しください。 （原文） Free entry. Has informative signs, and its history is interesting. The walk leading up to it is steep in places but picturesque and photogenic. Wear appropriate gear as it can be windy near the castle.

（Google による翻訳）訪れる価値のある美しい場所です。島へは10～15分間隔で運行しているフェリーで行くことができます。 （原文） Beautiful place to visit. You need to take a ferry which runs every 10–15 minutes to and from the island.

（Google による翻訳）まさに宝石のようなウイスキーショップ。インディペンデントボトルの品揃えが豊富で、中には希少なウイスキーも含まれています。知識豊富でとても親切なオーナーは、隣の蒸留所よりもオーバンのボトルの品揃えが豊富です。 （原文） A true gem of a whisky store with a great selection of independent bottles including some quite rare ones. Very knowledgeable and terribly nice owner and a greater selection of Oban bottles than the destillery next door.

（Google による翻訳）極上のシングルモルトと、よく熟成されたキューバ産葉巻が見つかる最高の場所です。休暇中にこのような宝物を見つけることができて幸運でした。スコットランドに戻ったら、必ずまたこの場所を訪れます！ （原文） An excellent place to find extraordinary single malts AND well humidified Cuban cigars. I was fortunate to find such a treasure while I was on vacation. When I return to Scotland I am definitely revisiting this location !

（Google による翻訳）ウイスキー初心者の私たちは、なかなか最初の一杯を見つけられずにいました。お店の男性の方が親切に「マイルド」なウイスキーをいくつか選んでくれて、味に慣れることができました。最終的に、ソーテルヌ樽で熟成されたアラン12年を購入しました。お店での体験は素晴らしく、インナー・ヘブリディーズ諸島への小旅行から戻ったら、購入したウイスキーを味わうのが楽しみです。 （原文） We are wannabe whisky drinkers who are struggling to find a starter tipple. The gentleman kindly walked us through a selection of "gentler" whiskies so that we could accustom ourselves to the taste. We ended up buying an Arran 12 year that came from a Sauternes barrel. We enjoyed our experience in the shop and we're excited to try our purchase after we return from our mini-break to the Inner Hebrides.

（Google による翻訳）希少で入手困難なウイスキーも含め、幅広いウイスキーを取り揃えた素晴らしいお店です。品揃えは素晴らしく、価格も手頃で、店内でテイスティングも開催されることがあります。ウイスキー愛好家ならぜひ訪れていただきたいお店です。 （原文） Excellent shop with a wide selection of whiskies, including rare and hard-to-find bottles. The range is impressive, prices are fair, and they sometimes host tastings in the store. A must-visit for whisky lovers.

（Google による翻訳）妻とウイスキーを買いにここへ行きました。店員さん（それともオーナーだったか、よく覚えていませんが）が本当に失礼でした。特定のウイスキーがあるか尋ねたところ、「ない」とだけ言われました。もう一度尋ねてみましたが、やはり「ない」との返事でした。似たような商品を提案したり、見せたりもしてくれませんでした。店を出るときも、挨拶すらありませんでした。結局、ウイスキーは別の店で買うことになりました。 （原文） I went here with my wife to buy a bottle of whisky. The shop assistant (or maybe the owner, I’m not sure) was absolutely rude. We asked if he had a specific whisky, and he just said “no.” We made another request, and again the answer was “no.” He didn’t suggest or show us any similar products. When we left, he didn’t even say goodbye. We ended up buying the whisky somewhere else.

（Google による翻訳）スコットランド旅行中、品揃え豊富なウイスキーのお店を探していました。ネヴィス・レンジ・マウンテン・リゾートでこのお店を見つけました。店員さんは親切でフレンドリー、そして知識も豊富でした。お店の雰囲気も最高でした。息子もお土産に大喜びでした。ありがとうございました。 （原文） Während meiner Reise durch Schottland war ich auf der Suche nach einem gut sortierten Whiskyladen. Durch das Nevis Range Mountain Resort wurde ich auf diesen aufmerksam gemacht. Der Herr war hilfsbereit, freundlich und kompetent. Der Laden hat ein tolles Ambiente. Mein Sohn hat sich sehr über sein Mitbringsel gefreut. Danke.

（Google による翻訳）とっておきのウイスキーショップです！担当してくださった男性スタッフの方は、知識豊富で親切、そして丁寧でした。ありがとうございました！お店自体は伝統的でセンスの良い内装で、素敵な雰囲気（暖炉には火が灯っていました！）で、ウイスキーやその他のスピリッツも豊富に揃っています。また、このお店は犬連れにも優しいので、3匹のシェットランド・シープドッグ（シェルティ）を連れてオーバンを休暇で訪れた際に、とてもありがたかったです。犬たちも温かく迎えていただき、本当に嬉しかったです（写真をご覧ください！）。ありがとうございました。次回オーバンに来る際は、必ずまた訪れたいと思います。 （原文） Highly recommended whisky shop! The man who assisted us was really knowledgeable, helpful and courteous - thank you! The shop itself is traditionally and tastefully decorated with a delightful atmosphere (there was a fire in the fireplace!) and an excellent selection of different whiskies and other spirits. The shop is also dog friendly which we very much appreciated as we were visiting Oban on holiday with our three Shetland Sheepdogs (Shelties) who were also made to feel really welcome (please see the photo!) Thank you and we'll certainly visit again the next time we're in Oban.

（Google による翻訳）素晴らしい景色。素晴らしい海の町。魅力的なお店がたくさん。島々へのフェリーも出ています。今まで食べた中で一番美味しいフィッシュアンドチップスです。 （原文） Fantastic views. Great sea town. Many fascinating shops. Ferries to the islands. The best fish and chips I have ever had

（Google による翻訳）座ってリラックスして景色を楽しむのに素晴らしい場所です （原文） what a stunning place to sit, relax and enjoy the views

（Google による翻訳）賑やかで種類豊富なショップや飲食店がたくさん 座席 選べるバーと日帰り旅行 清潔で素敵な雰囲気 港から町の郊外まで正面に沿って徒歩10分 （原文） Busy and plenty varied shops and eateries Seating Bars and day trips to choose from Clean and nice vibe You can take a 10 min walk right along front from harbour to outskirts of town

（Google による翻訳）いつでも訪れるのに最適な場所で、景色を賞賛する大勢の人々で常に人気があります。 （原文） Always a nice place to visit - always popular with vast amounts of people admiring the views.

（Google による翻訳）周囲の美しい景色。この遊歩道沿いに壁を作るのは間違いなく価値があります。 （原文） Beautiful views all around. Getting a wall along this promenade is definitely worth it.

（Google による翻訳）港とケレラとマルの素晴らしい景色を望む海沿いの素敵な散歩道 （原文） Lovely walk alongside the sea with great views of the harbour and over to Kererra and Mull

（Google による翻訳）素晴らしい海辺の散歩道。リラックスできて景色も素晴らしい （原文） Great seaside walk. Relaxed and good scenery

（Google による翻訳）この素敵な小さな町には美しい鉄道駅があり、オーバンにいて電車に乗りたい場合は、そこから電車に乗るのにとても便利な場所です。ボニーのちょっとした喜び。オーバンが提供する最高の駅。 （原文） A lovely little town which has a beautiful railway station, which is a really convenient place to catch a train from if you’re in Oban and wish to catch a train. A wee Bonnie delight. The best station Oban has to offer.

（Google による翻訳）初めての訪問です。駅はフェリーターミナルまで歩いてすぐのところにありました。 （原文） First time visiting. The station was excellent a short walk to the Ferry Terminal.

（Google による翻訳）とても楽しい小さな町です！国を越える際には必見です。港では獲れたてのサーモンを使ったサンドイッチが買える （原文） Petite ville très agréable ! À voir absolument lorsque l'on traverse le pays. Sur le port, possibilité d'acheter des sandwichs à base de saumon venant d'être pêché

（Google による翻訳）こんにちは、トニー、このレビューはあなたのためのものです。 毎朝起きて仕事に行くことを考えるのは大変ですが、私たちは裕福な相続人ではないので、私もあなたと同じように（どうやら）やらなければなりません。 オフィスでの仕事には人々との交流も含まれます。つまり、スコットレールの乗客、さらにはスピリット オブ スコットランド パスを購入した乗客の要望を解決する手助けをすることになります。 私たちのリクエスト (「すみません」、「手伝ってもらえますか」、「お願いします」がたくさんありました) は単純でした。3 つの異なるルートで 2 つの座席を予約してください。 トニー、どうしてため息ばかりついたの？なぜ「次はオンラインでやってください」と言ったのでしょうか？コンピューターのキーボードの 10 キーを押すという大変な作業をした後、なぜ別れを告げなかったのですか? ScotRail のカスタマー サービスからオンラインで予約できない旨のメールが来たと伝えたら、あなたはため息をつきました。メールを見たいですか? あなたはやりたいことを何でもできる最高の仕事に就いていますが、どうやら誰もあなたのことをチェックしていないようです。 トニー、スコットランド人の名誉と礼儀を台無しにしてくれてありがとう。 次回まで！ （原文） Hello Tony, this review is just for you. It's hard to think about getting up every morning and going to work, but since we're not wealthy heirs, I have to do it just like (apparently) you do. Your office job also involves interacting with people, which means helping to solve the requests of ScotRail passengers and, why not, even those who have bought the Spirit of Scotland Pass. Our requests (with a good number of “excuse me,” “can you help us,” and “please”) were simple: reserve two seats for three different routes. Tony, why did you keep sighing? Why did you tell us, “Do it online next time”? Why didn't you say goodbye after doing your strenuous work of pressing 10 keys on the computer keyboard? We told you that ScotRail customer service emailed us saying we couldn’t book them online, and you sighed. Do you want to see the email? You’ve got a golden job, doing whatever you want, and apparently, no one checks on you. Thanks, Tony, for ruining the good name of Scots and their courtesy. Until next time!

（Google による翻訳）ここは、非常に興味深い環境に囲まれた静かな港、スマートなオーバンの街、マッケイグズ・タワーを眺めるのに最適な場所です。 （原文） here is a good place to look out the quite harbour with very interesting surroundings and the smart Oban city and the McCaig's tower

（Google による翻訳）オーバンは素敵な小さな漁村で、家族やパートナーと何度か訪れました。鉄道駅はレトロなスタイルですが、すぐ隣にバス駐車場があり、港へのアクセスも簡単です。 （原文） Oban was a lovely little fishing village, I've visited here several times both with my family and with my partner, the train station is a retro style but it has a coach park right next to it, and it's got easy access to the harbour.

（Google による翻訳）素敵な小さな町で、特に水辺ではさまざまな島へのフェリーが発着しています。北岸壁では伐採船に伐採トラックが絶えず積み込まれており、見るのは非常に興味深いものでした。 私たちは波止場に沿って歩き、博物館を訪れ、マッケイグの塔まで歩き、そこから海辺とその向こうの島々のパノラマを眺めました。 ぜひ訪れてみることをお勧めします👍 （原文） A nice little town with lots going on, especially by the waterside with ferry boats docking and departing to the various islands around. At the north quay a logging boat was being loaded with a constant supply of logging trucks, very interesting to watch. We walked along the quayside, visited the museum and walked up to McCaig's tower where you view a panorama of the seafront and islands beyond. A visit is highly recommended 👍

（Google による翻訳）とても美しい島、静かな散歩道、素敵な喫茶店と古いお城。それにしても大型フェリーがなぜ12人しか乗れないのか理解できませんでした??天気の良い日にぜひ旅行してみる価値があります。 （原文） Such a beautiful island, peaceful walks lovely teashop and an old castle. We couldn't understand why the large ferry could only carry 12 people though?? Definitely worth a trip on a nice day.

（Google による翻訳）素晴らしい経験です！フェリーマンはこれ以上役に立ちませんでした。 （原文） Great experience! Ferry man couldn't have been more helpful.

（Google による翻訳）素敵な小さな島。フェリー乗り場での駐車は悪夢になる可能性があります。地元の人全員がフレンドリーで歓迎的なわけではありませんが、ほとんどの人がフレンドリーです。 （原文） Nice wee island. Parking at ferry slip can be a nightmare. Not all locals are friendly and welcoming but most are.

（Google による翻訳）ケレラ行きのフェリーへの素晴らしい道です。素晴らしい景色 （原文） Such a nice path to the Ferry for Kerrera. Amazing views

（Google による翻訳）オーバンからの短いフェリー旅行。素敵な散歩。 （原文） Short ferry trip from Oban. Nice walks.

（Google による翻訳）シーカヤックの着陸に最適な場所 （原文） Good place to land in sea kayak

（Google による翻訳）地球上で最も美しい場所の一つ （原文） One of the most beautiful place on Earth

（Google による翻訳）今日は「スリーアイルズツアー」に行ってきました。 「イオナで数時間いろいろいじる」という名前に変更されるべきです。 バスの運転手ジョージがなぜ乗客が個々の食料品の価格の再集計を求めるだろうと考えたのか、マル島に住むのはとても手が届かないこと、彼の友人が自家製ビールを作っていることなど、私には決して理解できません。観光客向けの情報ではなく、ただのうんざりするおしゃべりです。 悲しいことに、その暴言が理にかなっていても、バスの側面の窓からは彼が何を言っているのかを実際に見ることはできませんでした。 スタファ行きの船は干潮のため上陸できなかった。なぜ上陸できない時間にボートをスケジュールするのでしょうか?私たちは「このうねりがどうなるかを確認するために」うねりの中にかなり長い間座って、島を一周しました（どちらの側でもそれほど変わりませんでした）。本当に旅行全体が無駄でした。アイオナにまっすぐ行って、トイレを使ったり、カフェの1つでコーヒーを飲んだり、またはマルで昼食をとるなどのことをする時間を持っていた方が良かったでしょう。 悲しい、悲しい残念な経験。 （原文） I went on the “Three Isles Tour” today. It should be renamed “A lot of mucking about for a couple of hours on Iona” Why George the bus driver thought the passengers would want a recount of the price of individual grocery items & how it’s unaffordable to live on Mull & that his friend makes home brew, I will never understand. Just tiring blather, not information for tourists. Sadly, when the blather made sense, we couldn’t actually see what he was talking about from the side bus windows. The boat to Staffa couldn’t land because the tide was low. Why schedule a boat at a time when it can’t land? We sat in the swell “to see what this swell would do” for quite some time, circled the island (which wasn’t much different on different sides) and really the whole trip was a waste: it would have been better to just go straight to Iona, and have time to do things like use the toilet, have a coffee at one of the cafes etc, or stop for lunch on Mull. Sad, sad disappointing experience.

（Google による翻訳）ウエストコーストと一緒に、マール島に到着してアイオナ島に行くために旅行しました。運転手のアレックスはとても知識が豊富で、興味深い場所をすべて指摘してくれました。ありがとう、アレックス！ （原文） Travelled with West Coast when we arrived at Mull to go down to Iona, our driver Alex was such a knowledgeable chap pointing out all the interesting bits, thanks Alex!

（Google による翻訳）とても親切な運転手がいる清潔なバス。手頃な価格。強くお勧めします。 （原文） Clean buses with very helpful drivers. Affordable. Would highly recommend.

（Google による翻訳）フレンドリーな運転評価トレーナー。患者はバスに慣れさせてくれます。バスは通常約 10 分です。すべての車両が異なります。潜在的な窮屈な箇所を事前に警告し、対処方法を教えてくれました。とても助かりました。とても楽しかったです。そのまま連れて行ってください。 （原文） Friendly driving assesment trainer.patient let me get familiar with bus usually about bus ten mins.all vehicles different .warned me before hand any potential tight spots how deal with it.great help .thoroughly enjoyed it.bring it on

（Google による翻訳）クレイグニュアからフィオンフォルトまでの帰りのバス旅行費は3人で46ポンドでしたが、帰りのオーバン/マルのフェリーがわずか21ポンドだったことを考えると、少し高いと感じました。マル島を巡る素敵なバスの旅には、島の歴史を説明する自動音声ガイドがあり、とてもよかったです。 ツアー以外の乗客がどのバスに乗るかを除いて、全体的には問題はありませんでしたが、西海岸事務所のスタッフとクレイグニュアのフェリー港の審査員から矛盾した話を聞かされ、フィオンフォルトで少し混乱を引き起こしましたが、それは放置されました。並べ替えるドライバー。 上記はまったく批判ではなく、特に公平を期すためにスタッフは素晴らしく、明らかに熱心に働いていましたが、これは西海岸によって本当に検討する必要があり、戻ったときに彼らを使用することを延期する必要はないという単なる観察です未来。 エディンバラ出身のドライバー、アンドリューに心から感謝します。彼は伝説的な人物で、上記の問題の解決に素晴らしい仕事をしてくれました。 （原文） We paid for a return bus trip from Craignure to Fionnphort for the 3 of us was £46 which we felt was a bit steep considering the return Oban/Mull ferry was only £21. Lovely bus journey across the isle of Mull which there is a an automated audio guide that provides history of the island which was nice. Overall no issues except on what busses non-tour passengers are to take, we were told conflicting stories by the Staff at the West Coast Office and the Stewards at the Ferry Port in Craignure and did cause a bit of chaos in Fionnphort which was left to the drivers to sort. The above isn't a criticism at all especially the staff who to be fair were great and clearly work hard but just an observation that this really needs looking at by West Coast and hasn't put us off using them as and when we return in the future. Big shoutout to our driver Andrew from Edinburgh, the guy is a legend and did a stirling job in sorting the above issue out.

（Google による翻訳）私は数週間前にオーバンにいたのですが、残念なことに電車はすべてキャンセルされました。私はオーキー橋に行こうとしていたのですが、鉄道代替バスで一番近いのはティンドラムかクリアンラリックでした。 ここの素敵な女性は、ティンドラムからオーキー橋までのシティリンクバスがあり、代替バスの時間に合わせて運行していることを知っていました。 地元の優れた知識により、フォート ウィリアムを経由するばかばかしい回り道や、スコットレールのなすがままにクリアンラリックで立ち往生することを防ぐことができました。 ありがとう （原文） I was in Oban a few weeks ago and the trains were all unfortunately cancelled. I was trying to get to Bridge of Orchy and the closest the rail replacement bus would have got me was Tyndrum or Crianlaric. The wonderful lady here knew that there was a citylink coach from Tyndrum to Bridge of Orchy that would would with the times of the replacement bus. Excellent local knowledge that prevented a ridiculous round about trip via Fort William or being stuck in Crianlaric at the mercy of Scotrail. Thank you

（Google による翻訳）素晴らしいオフィスです。特にモーリーンさんをはじめとするスタッフは素晴らしいです。いつも親切で明るいです。 （原文） Fantastic office. Great staff esp Maureen. Always helpful and cheery .

（Google による翻訳）オーバンでお茶とケーキならここです。飲み物などを寄付するだけで、素晴らしいです。 （原文） Tea and cakes in Oban, this is the place to go to. Just make a donation for your drinks etc, excellent.

（Google による翻訳）これは並外れた建物です。100 年経っても未完成ですが、魅力と雰囲気があり、興味深いアイテムが豊富にあります。なんてユニークな大聖堂でしょう！ （原文） This is an extraordinary building: it is still incomplete after 100 years, but it has charm and atmosphere - and is replete with interesting items. What a unique cathedral!

（Google による翻訳）魅力的でとても平和です。作業は進行中ですが、最終目標のビジョンを示すには十分な作業が完了しました。 （原文） Fascinating and very peaceful. A work in progress, but enough is finished to give a vision of the final objective.

（Google による翻訳）メンデルスゾーン音楽祭の締めくくりに素晴らしい弦楽のエンターテイメントをお届けします。素晴らしい会場と人々はとても歓迎してくれました。 （原文） Excellent string entertainment at close of Mendelssohn Festival. Great venue & people very welcoming.

（Google による翻訳）愛、愛、聖ヨハネ大聖堂。 xx （原文） Love, love, love St. John's Cathedral. xx

（Google による翻訳）オーバンのメインストリートにある素敵な小さな教会。中は美しい！ （原文） Lovely little church on the main street of Oban.Beautiful inside!

（Google による翻訳）海岸に近いから最初に浸水するだろうから嬉しい （原文） im glad it's near the coast so it will flood first

（Google による翻訳）Ooshka Bar Whisky Tastingsでのプレミアムテイスティングは、まさに最高の体験でした！Markさんは素晴らしいホストでした。温かく、知識豊富で、ウイスキーへの情熱が溢れていました。彼の語り口と、それぞれのウイスキーへの深い理解が、この夜に深みを与えてくれました。テイスティングのラインナップは多彩で、専門家によって厳選されており、Markさん自身の限定版Ooshka Bar 18シングルグレーンウイスキーを含む、素晴らしい地元のウイスキーが勢揃いしました。美しく、個性的で、Markさんの技術とビジョンを真に証明するものでした。ウイスキー愛好家の皆さんに、このテイスティングを強くお勧めします！ （原文） Outstanding experience at the premium tasting at Ooshka Bar Whisky Tastings! Mark was a phenomenal host—warm, knowledgeable, and genuinely passionate about whisky. His storytelling and deep understanding of each pour added so much depth to the evening. The tasting lineup was diverse and expertly curated, showcasing exceptional local whiskies, including Mark’s own limited edition Ooshka Bar 18 single grain whisky—beautifully crafted, unique, and a true testament to his skill and vision. I highly recommend this tasting to any whisky lover!

（Google による翻訳）パール・オーバン・ホテルのルル・ラウンジで、マークによる型破りなジンのテイスティングが行われました。雨の日の締めくくりにぴったりです。マークはまさに​​その通り。独立系蒸留所のジンを4種類も試飲させてもらいました。限定生産の個性的なブレンドです。一番のお気に入りはシェトランド・リール・アップ・ハレーAa 2025。英国以外では販売されていないのが残念です。有名蒸留所でのマーケティング重視のテイスティングの後では、これはまたとない体験です！マーク、もしシーダム（ジェネヴァ発祥の地）に来られたら、ぜひジェネヴァのテイスティングをジェネヴァリー・ト・スプルで体験してみてください！ （原文） Een onconventionele gin tasting gedaan bij Mark in de Lulu Lounge van het Perle Oban Hotel. De perfecte manier om een regenachtige dag af te sluiten. Mark weet waar hij het over heeft. We kregen vier gins van onafhankelijke distilleerders voorgeschoteld. Unieke blends van beperkte producties. Favoriet was Shetland Reel Up Halley Aa 2025. Wel jammer dat deze niet te koop is buiten GB. Na de marketing gedreven tastings bij merk distilleerderijen, is dit een unieke ervaring! Mark, als je ooit in Schiedam komt (geboorteplaats van jenever), ga dan een jenever tasting doen bij Jeneverie ‘t Spul!

（Google による翻訳）オーバン蒸留所が訪問者の受け入れを終了したのと同じ日に、このテイスティングを予約しました。マークは本当に素晴らしい人なので、私たちにとっては本当に幸運です。彼は美しいナゲット（独立した自然なもの）で私たちを甘やかし、彼らの話を情熱を持って私たちに共有してくれました。 私たちはその経験がとても気に入りました！ 注意: Ooshka Bar は場所ではなく、Mark のビジネスの名前です。私たちのテイスティングは、ルル ラウンジ（ペルル オーバン ホテル アンド スパ）の非常に美しい環境で行われました。 （原文） Nous avons réservé cette dégustation le jour même car la distillerie d'Oban n'acceptait plus de visiteurs. Quelle chance pour nous car Mark est une vraie perle. Il nous a gatés avec de belles pépites (indépendants et naturels) et nous a partagé leur histoire avec passion. Nous avons adoré l'expérience ! Attention: le Ooshka Bar n'est pas un emplacement, mais le nom de l'entreprise de Mark. Notre dégustation s'est déroulée, dans le très joli cadre du Lulu Lounge (hôtel Perle Oban hotel and SPA)

（Google による翻訳）素晴らしいウイスキーのテイスティングでした。大きなテイスティングはやめて、この紳士のテイスティングを予約しました。彼は非常に深い知識をお持ちで、私たちの質問にすべて答えてくれました。私たちはリラックスして、すべてをとても丁寧に説明してくれました。ありがとうございました。100点満点です。 （原文） What a fantastic Whisky tasting. Skip the big tastings and book at this gentleman a tasting. He jas a very deep knowledge and could answer all oir questions. We felt comfortable and he explained everything very well. Thank you. 100 points.

（Google による翻訳）オーバン蒸留所はすでに予約でいっぱいだったので、マークにテイスティングを予約しました。そして、それができてとてもうれしく思います。彼はウイスキーに非常に情熱を持っており、どんな質問にも熱心に答えます。彼はまた、私たちに試してもらうために珍しいスコッチをたくさん持ってきました。とても特別な経験のように感じました。場所は理想的ではありませんが、マークの情熱と知識を十分に補ってくれています。スコッチを数杯飲んでも問題ありません。 （原文） We booked a tasting with Mark since the Oban Distillery had already been fully booked, and we are thrilled that we did! He's extremely passionate about whiskey and eager to answer any questions. He also brought a bunch of rare scotches for us to try. It felt like a very special experience. The location is not ideal, but it is really made up for my Mark's passion and knowledge. A few drams of scotch don't hurt either!

（Google による翻訳）大きな会場は避けて、このパーソナライズされた、知識豊富で思い出に残るウイスキーテイスティング体験を予約しましょう！マークさんは親しみやすく、スコットランドのウイスキー造りのあらゆる側面について知識が豊富で、たくさんのことを学び、とても楽しかったです。とてもリラックスして楽しく、2週間のスコットランド旅行のハイライトの一つになりました。オーバンに来たら、ぜひ「やることリスト」に加えてみてください！ （原文） Skip the bigger places and book this personalized, informative and memorable whisky tasting experience! Mark is personable and so knowledgable about all aspects of Scottish whisky-making, and we learned a lot and it was so enjoyable. Very relaxed and fun, and one of the highlights of our two-week trip in Scotland. Definitely recommend adding to your "to-do" list when in Oban!

（Google による翻訳）とてもフレンドリーな雰囲気の中で、ウイスキーについてたくさんの新しく興味深いことを学びました。試飲したのは、人工添加物を一切使用していない蒸留所のウイスキーのみでした。 （原文） Wir haben in äußerst freundlicher Atmosphäre viel Neues und Wissenswertes über Whisky gelernt. Dabei wurden ausschließlich Sorten von Destillerien probiert, die ihren Whisky ohne künstliche Zusätze produzieren.

（Google による翻訳）二つの丘は雰囲気が異なり、大きな樫の木がとても気に入りました。 5月はブルーベルのベストシーズンです。運が良ければアカリスに会えるかも！ （原文） The two hills have different atmospheres and I liked the great oak trees. May is the best time for bluebells. If you're lucky, you might see red squirrels!

（Google による翻訳）森の中を歩くのは最高でした。家々に着くまでそれほど長くはなかったのですが、足を伸ばして歩くにはちょうどよかったです。森の中でノロジカを見ることができて、いつも嬉しいサプライズでした。 （原文） Great walk through the woods. Not super long before you hit houses but it was a good stretch of the legs. Saw a roe deer in the forest which is always a lovely surprise.

（Google による翻訳）オーバンのすぐ外にある素敵な散歩。私たちの旅行では、ちょっとした自然をリフレッシュできました。 （原文） A lovely walk just outside Oban. Was a refreshing little bit of nature on our trip.

（Google による翻訳）午後の良い計画は、オーバンの海岸に沿って長い散歩をして、スコットランドの風と雨から守ってくれるこの森を通って戻ることです :-) （原文） Un buen plan a la tarde es dar un paseo larto por la costa de Oban y luego volver por este bosque que te protege del viento y la lluvia escocesa :-)

（Google による翻訳）美しい原生林。苔と古木が生い茂り、心身ともにリフレッシュできました :) （原文） A beautiful native wood. Full of moss and old trees. Time here was a good recharge for the soul :)

（Google による翻訳）素敵な丘を含むトレイルがある素敵な公園です。 （原文） Nice park with trails that include some good hills!

（Google による翻訳）ダノリー城までの素敵な散歩 （原文） A lovey little walk up through to Dunollie Castle

（Google による翻訳）とても素敵な湾ですね。湾が好きな方には特にお勧めです。 （原文） It's a very nice bay. Highly recommended for those who like bays.

（Google による翻訳）諸島への玄関口 スコットランドのシーフードの首都 西海岸での休暇の拠点となる場所です。 （原文） The gateway to the Isles The seafood Capital of Scotland What a location & base for any West Coast holiday.

（Google による翻訳）美しい湾、特に夕日の時間帯。おいしいシーフード、フィッシュアンドチップス、ホットチョコレート。 （原文） Beautiful bay, especially during sunset. Good sea food, fish and chips, and hot chocolate.

（Google による翻訳）オーバン行きのフェリーに乗りました。素敵な場所です。夜の港はとても綺麗に見えます。 素晴らしいフィッシュアンドチップス。 （原文） Took a ferry to Oban. Lovely place. At night the harbour looks stunning. Great fish and chips.

（Google による翻訳）オーバンベイは遊歩道沿いに素敵な駐車場があり、ベイサイドを一人で歩くととても静かでリラックスできます。その後、絵のように美しいハーバーフロントに出ます。さまざまな飲食店があり、次の通りに戻るとそこにあります仮装やチップショップなど、あらゆる種類のお店が揃っています （原文） Oban bay is lovely parking along the esplanade and walking alone the bay side is very peaceful and relaxing then you come to the harbour front which is picturesque , there is a good variety of eating establishments , then if you go back on to the next street there is every kind of shop you could ever want including fancy dress and a chip shop

（Google による翻訳）多くの船が発着する賑やかな湾。 （原文） Busy bay with many boats arriving and departing.

（Google による翻訳）初めて建物を訪れました。主に石と木で作られています。 （原文） First time visiting the building. Made of mostly stone and wood.

（Google による翻訳）素敵な建物 （原文） Lovely building

（Google による翻訳）ダノリー城のそばにある素敵な小さな島。ここは実際にはオーバン湾への入り口です。各フェリーは湾から出る途中でこの小さな島を通過します。 （原文） Lovely little island by Dunollie Castle. Its actually an entrance to Oban Bay. Each ferry is passing this small island on the way out of bay.

（Google による翻訳）ここはとても気に入りました。チケットはオンラインで購入しました。16歳以上は7.50ポンド、16歳未満は4.50ポンド、割引は6ポンド、7歳未満は無料、ファミリーパスは料金が異なります。開園時には人がほとんどいませんでした。ビジターセンターのガイドはとても親切でした。駐車場は広々としていて、水辺のすぐそばです。城と礼拝堂を約1時間かけて見学しました。フローラ・マクドナルドは1746年にダンスタッフネージ城に収監され、その後、ボニー・プリンス・チャーリーを助けた罪でロンドン塔に送られました。 （原文） Loved it here, we bought tickets online - over 16s is £7.50, under 16s £4.50 and concessions £6, under 7s go free and family passes are various prices. There were only a few people there at opening time. The guide in the visitor centre was very informative. The car park is spacious and right by the waterside. We spent around an hour exploring the castle and chapel. Flora MacDonald was held at Dunstaffnage Castle in 1746 before being sent to the Tower of London for aiding Bonnie Prince Charlie

（Google による翻訳）美しい景色（特に天気が良い時）で、数ポンドで城の中を見学できます。 外を少し歩くだけでも城全体を眺めることができます。 美しいロケーションと美しい建物（駐車も簡単です）。 （原文） Un beau site (surtout quand il fait beau) avec la possibilité de visiter le château moyennant quelques £. Malgré tout, une petite promenade en extérieur est possible et vous permet de voir tout le château. Bel endroit et belle bâtisse (facile pour s'y garer également)

（Google による翻訳）城への訪問は素晴らしかったです。 犬連れで行けるかどうかのオンライン情報には少し矛盾がありましたが、到着してみると、犬は城内を含め、どこにでも入っていいと言われました。 城の周りを散策し、城壁の上を歩き、その後、礼拝堂まで少し歩きました。 滞在時間は90分から2時間ほどでした。 （原文） We had a wonderful visit to the castle. The online information about whether or not it was dog friendly was a little bit contradictory, however, upon arriving, we were told the dogs could go everywhere, including inside. We took a nice stroll around the castle, up on the walls, and then took the short walk over to the chapel. We spent about 90 minutes - 2hrs or so.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。オーバンから15分ほどのところにある小さな城です。アクセスも良く、駐車場も広くて快適です。混雑も少なく、とてもシンプルですが、この場所ならではの魅力が詰まっています。 （原文） Fantastica esperienza. Piccolo castello ad un quarto d'ora circa da Oban. Semplice da raggiungere, ottimo e largo parcheggio. Poco affollato. Molto semplice ma caratteristico del luogo.

（Google による翻訳）スコットランドの他の城と比べると、かなり小さな城です。それでも、スコットランドの魅力的な歴史に触れ、学ぶことができて本当に良かったです。入口には小さな売店があり、チケットやお土産を購入できます。 城と礼拝堂には、子供向けのゲームがいくつか用意されていて、とても良かったです。800年以上も前に建てられた礼拝堂も近くにあり、徒歩数分です。こちらもとても興味深い見どころです。 売店のスタッフはとても親切で、他にもおすすめの場所を教えてくれました。実際に訪れてみて、本当に良かったです！ （原文） Rather small castle if you compare it to others in Scotland. Nevertheless, it was very awesome to visit and learn about the fascinating history that Scotland has. The entrance is a small shop where you can get your tickets and souvenirs. As for the castle and chapel, they have added a few games for kids which is very nice. The 800+ year old chapel is nearby, only a few minutes walking. Also very interesting to see. The worker at the shop was very kind and recommended us more places to visit. Which we did and are very happy to have done so!

（Google による翻訳）とても印象的な城で、素敵な小さなギフトショップとフレンドリーなスタッフがいます。城の周りには案内板があり、役立つ情報が満載です。礼拝堂へは木々の間を散策する価値があります。 （原文） Very impressive castle, nice little gift shop and friendly staff. Information boards around the castle give good information. The chapel is worth the walk through the trees.

（Google による翻訳）城は小さく、あまり知られていませんが、私たちが訪れた他の多くの城と同じくらい魅力的です。また、入場料もはるかに安いです。美しい敷地は手入れが行き届いています。 （原文） Castle is smaller and less popular, but find it just as fascinating as the many other castles we visited. It also is much cheaper to visit. Beautiful grounds kept

（Google による翻訳）ヒストリック・スコットランドが管理する美しい庭園。庭園の周囲には座席があり、2種類のトレイルを歩くことができます。メルフォード湖を見渡す素晴らしい展望台もあります。 十分な駐車スペースがあり、敷地内のホテルではランチやドリンクをお楽しみいただけます。 犬同伴可 12歳までのお子様向けの小さなプレイパーク。 （原文） Beautiful gardens to visit run by Historic Scotland, seating all around, 2 different trails to follow, fantastic view point looking over Loch Melford, Plenty parking available, hotel on site for lunch / drinks. Dog friendly Small play park for children up to age 12.

（Google による翻訳）美しい庭園で、蝶、小型のげっ歯類、鳥類にも適しており、島々の素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Lovely gardens and good for butterflies, small rodents and birds too, fantastic views across the islands

（Google による翻訳）テキサスからカリフォルニア、フロリダ、ハワイまで、たくさんの植物園を巡ってきました。スコットランド西海岸にあるこの宝石のような植物園が、その中でも最高の植物園の一つだと知り、驚きました。完璧に整備され、無限とも思えるほどの花や植物で満ち溢れています。花々は美しく、木々は壮大でした。料金に見合うだけの価値があります。少なくとも1時間は確保してください。私たちは30分で駆け足で回りましたが、まだまだ見どころがたくさんあると感じました。 （原文） We’ve been through many botanical gardens, from Texas to California to Florida and Hawaii. Shocked to discover that this gem on the West Coast of Scotland is one of the best. Perfectly maintained, and filled with a seemingly endless supply of flowers and plants. Blooms were beautiful, and the trees were magnificent. Worth the fare. Make sure you have at least an hour. We raced through in 30 minutes and felt that there was much more to see.

（Google による翻訳）散策にぴったりの素敵な庭園。素晴らしい眺望。たくさんのベンチがあるので、静かに静かに過ごすことができます。 （原文） Lovely garden to wander around. Fantastic viewpoint. Lots of benches to sit and enjoy the peace and quiet

（Google による翻訳）この庭園は本当に五つ星で、チームの努力は称賛に値します。素晴らしい植物がたくさん植えられており、その多くは植物学的価値と関心の高さを物語っています。唯一残念だったのは、標識と入口です。もっと分かりやすければ、きっともっと多くの人が立ち止まってこの素晴らしい場所を楽しんでくれるでしょう。 （原文） The garden is really 5 stars & the work going on is a credit to the team there. Lots of great plants many with very high botanical value & interest. The only thing that wasn't so good was the signing & entrance. If it was sharper I'm sure a lot more folks would stop & enjoy this great site.

（Google による翻訳）一見の価値がある素敵な庭園。一部の地域ではシャクナゲの品種が多く確立されています。湾のとても素晴らしい景色 （原文） Nice garden that's worth a visit. Some parts are well established with many rhododendron varieties. Very nice views over the bay

（Google による翻訳）信じられないほど美しい景色と、ただただ息を呑むほど美しい庭園が広がる、最高に美しいロケーションです。スタッフの方々はとても親切で、湖を見渡せるティーショップで、ジャムとクリームを添えた美味しい自家製スコーンとコーヒーをいただきました。 （原文） The most beautiful location with incredible views and simply stunning gardens. The staff were very welcoming and we had delicious homemade scones with jam and cream and coffees in the tea shop looking out over the loch.

（Google による翻訳）私はこの秋、海の安全週間と海のリーダーのトレーニング中に、アングルシー島でシーカヤックのアーガイル＆ビュートとカヤックをしながら素晴らしい時間を過ごしました。フィルはシーカヤックと応急処置の分野で豊富な知識と経験を持っており、彼の監督の下で学ぶのは本当に楽しかったです。シーカヤック アーガイル＆ビュートでのカヤックを強くお勧めします。ありがとう！ （原文） I spent fantastic time this Fall with Sea Kayak Argyll & Bute kayaking in Anglesey during Sea Safety week and Sea Leader Training. Phill has a lot of knowledge and experience in the field of sea kayaking and first aid and it was really enjoyable to learn under his supervision. I would highly recommend kayaking with Sea Kayak Argyll & Bute. Thanks!

（Google による翻訳）初めての試みですが、とても楽しいです。スーパーインストラクターで、いつでも安全だと感じました。 😁 （原文） First try and very enjoyable. Super instructor and felt safe at all times. 😁

（Google による翻訳）素晴らしい説明書、素晴らしいキット （原文） Great instructions great kit

（Google による翻訳）先日、イーズデール島を訪れました。正直言って、これまで訪れた中で最も静かで思い出深い場所の一つでした。エレナベイチからフェリーですぐのところにあるので、ちょっとした冒険のようでした。降り立った瞬間から、ここは特別な場所だと分かりました。 島はそれほど大きくなく、車は全く走っていません。地元の人も観光客も、荷物を運ぶのに手押し車や小さなカートを使っています。それが、この島にとても魅力的で昔ながらの雰囲気を与えています。島内を散策するととても穏やかで、古いスレートのコテージの間の小道を歩いていると、まるでタイムスリップしたかのような気分になります。 博物館は素晴らしく、島とそこで発見されたあらゆるものに関する知識がぎっしり詰まっていました。非常によくレイアウトされており、スレートの島と古い採石場から出土したすべてのものが展示されていました。探検するだけで何時間でも過ごせたでしょう。 かつて水没したスレート採石場は息を呑むほど美しく、水は美しい青緑色をしており、この島に真に独特な雰囲気を与えています。島を散策した後は、小さなパブ兼カフェで休憩するのが最高でした。料理は美味しく、紅茶も本格的で、ティーバッグはどこにも見当たりませんでした！ 他の島々や本土を見渡す景色は息を呑むほど美しく、特に夕暮れ時は格別です。イーズデールは慌ただしく動き回る場所ではありません。ゆっくりと歩き、散策し、静寂に浸る場所です。静かな散歩道、美しい景色、そして魅力的な小さな集落がお好きなら、イーズデールはぜひ訪れるべき場所です。 （原文） I recently visited the Isle of Easdale, and honestly, it was one of the most peaceful and memorable places I’ve ever been. Getting there felt like a little adventure — just a short ferry ride from Ellenabeich — and as soon as I stepped off, I knew it was somewhere special. The island isn’t very big, and there are no cars at all. Instead, locals and visitors use wheelbarrows or small trolleys to carry things around, which gives the place a really charming, old-fashioned feel. Walking around is so peaceful, and the paths between the old slate cottages make it feel like you’re stepping back in time. The museum was amazing — jam-packed with knowledge about the island and everything found there. It was incredibly well laid out, with all of the findings from the slate island and old quarry on display. I could have spent hours just exploring it. The old flooded slate quarries are stunning — the water has this beautiful blue-green color, and they give the island a truly unique character. And after all that exploring, the small pub/café was the perfect stop. The food was lovely, and the tea was proper — no teabags in sight! The views across to the other islands and the mainland are breathtaking, especially at sunset. Easdale isn’t a place to rush around; it’s somewhere to slow down, explore on foot, and soak in the calm. If you love quiet walks, beautiful scenery, and charming little communities, Easdale is definitely worth a visit.

（Google による翻訳）入場料 4 ポンドは博物館の維持費に充てられます。 とても有益で興味深いです。 そこのレセプションには素敵なフレンドリーな地元の女性がいます。 手作りギフトの販売。 素敵なニットアイテムをいくつかご紹介します。 訪れる価値は十分にあります。 （原文） £4 entry that goes towards the upkeep of the museum. Very informative and interesting. Lovely friendly local lady on reception there. Homemade gifts for sale. Some lovely knitted items to. Well worth a visit.

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館 - 他の人が言ったように、継続するために入場料を支払うことに完全に満足しています。正直、入場料というより寄付です！ （原文） Lovely little museum - as others have said, completely happy to pay the entry fee to keep it going. Honestly more of a donation than an entry fee!

（Google による翻訳）意外な場所にある興味深い博物館。訪れる価値があります。 （原文） Interesting museum in unexpected location. Worth the visit.

（Google による翻訳）何度か訪れましたが、ボランティアの方々が素晴らしく、毎回新しいものが登場するので、訪れる価値は十分にあります。興味深い歴史です。 （原文） Been several times but always worth a visit as the volunteers are great and new things appear each time. Fascinating history.

（Google による翻訳）素晴らしい地元の取り組みですね。とてもフレンドリーで有益なサポート。地元の生活を守るためには一銭たりとも価値があります。 （原文） What a great local initiative. Very friendly and informative help. Worth every penny in preserving local life.

（Google による翻訳）車はなく、フェリーから家まで荷物を運ぶための手押し車しかありません。公衆トイレはないので準備をしてください。湿った日でも素晴らしい雰囲気です。 （原文） No cars just wheelbarrows to carry stuff from the ferry to your home,no public toilets so be prepared, great atmosphere even on a soggy day

（Google による翻訳）城を訪れた後、この素敵なカフェを見つけました。メニューはシンプルですが、ボリュームたっぷり。ツナサンドイッチにサイドサラダ、チーズケーキ、コーヒーを頼んで11ポンド以下でした！スタッフも親切で、ビジターセンターは子供連れにも最適です。本当におすすめです⭐ （原文） After a visit to the castle came across this wee gem of a cafe, simple menu but hearty portions, had the tuna sandwich with side salad, cheesecake and a coffee all for under £11! Staff were lovely and the visitor centre is great for kids. Totally recommend ⭐

（Google による翻訳）ここで素晴らしい2時間を過ごしました。孫二人は科学者に扮装したり、展示を見たり、素晴らしいセンター内を存分に満喫しました。ランチはカフェでいただきました。値段に見合う価値があり、スタッフもとても親切でした。それから、スタッフの方々が子供たちを優しく見守ってくれたことも特筆に値します。優しい言葉と、全体的にとても素敵な対応でした。 お二人ともお疲れ様でした！10/10🥰👏👏👏 （原文） What a great couple of hours we had in here. Two grandchildren enjoyed dressing up as scientists, looking at all the displays and generally getting into the wonderful centre. We had lunch in their cafe. Good value for money served by some lovely staff. Also, I must mention how the staff looked after our children with their kind words and general lovely attitude. Well done ladies 10/10 🥰👏👏👏

（Google による翻訳）非常に興味深いビジターセンターで、有益な情報やアクティビティも充実しています。星を一つ減らしたのは、「カフェ」で提供されているランチがあまり魅力的ではなかったからです。この記事を書いている時点で、チーズバーガー1個が9ポンド以上もしました。しかも、大きな空の皿にただ載っていて、サイドサラダもチップスもクリスプも付いていません。しかも、パティに対して大きすぎるバンズに挟まれていました…。今まで食べた中で最悪のチーズバーガーというわけではありませんでしたが、内容を考えると非常に高価です。娘が食べたシンプルなチーズサンドイッチにもサイドサラダが付いていました。それ以外は、非常にお勧めです。 （原文） Very interesting visitor centre with some good information and activities. Only reduced a star because of the very uninspiring lunch on offer at the "cafe". At the time of writing, more than £9 for a single cheeseburger, sat alone on a large empty plate, no side salad or chips or even crisps in a bun too big for the patty.... it wasn't the worst cheeseburger I'd ever had, but it's very expensive for what you get. Even my daughters simple cheese sandwich came with a side salad. Otherwise, a very recommended visit.

（Google による翻訳）素晴らしいディスプレイと、フレンドリーなスタッフと一流のコーヒーが楽しめる素敵なカフェ。 （原文） Excellent displays and a good cafe with friendly staff and first class coffee.

（Google による翻訳）海の驚異に飛び込もう: オーシャン エクスプローラー センター 海洋愛好家と好奇心旺盛な方を募集します。 オーシャン エクスプローラー センターは、発見を待つ知識の宝庫です。 水中世界の公開: この素晴らしいセンターは、あらゆる年齢層の訪問者を波の下の魅惑的な世界に浸らせます。インタラクティブな展示や有益な展示は、雄大な生き物から水中生態系の複雑な仕組みに至るまで、海洋生物に光を当てます。 学習が楽しくなりました: このセンターは教育するだけではなく、積極的に取り組んでいます。 魅力的なデモンストレーションや切り絵などの実践的なアクティビティは、子供たちに海を生き生きとさせます。それは彼らの好奇心を刺激し、海への愛を刺激するのに最適な方法です。 誰もが必見: この地域を通過する場合でも、特別な旅行を計画している場合でも、オーシャン エクスプローラー センターは必見です。家族全員に楽しくて教育的な体験を提供します。 便利なアメニティ： さらに便利なように、センターは魅力的なカフェ、The Beach Cafeのすぐ隣にあります。これにより、海の世界の驚異を探索した後、軽食を簡単に取ることができます。 全体として、オーシャン エクスプローラー センターは、海について学び、探検し、情熱を燃やすのに最適な場所です。お見逃しなく！ （原文） Dive into Ocean Wonders: Ocean Explorer Center Calling all ocean enthusiasts and curious minds! The Ocean Explorer Center is a treasure trove of knowledge waiting to be discovered. Unveiling the Underwater World: This fantastic center immerses visitors of all ages in the fascinating world beneath the waves. Interactive exhibits and informative displays shed light on marine life, from majestic creatures to the intricate workings of the underwater ecosystem. Learning Made Fun: The center doesn't just educate, it engages! Captivating demonstrations and hands-on activities like craft cutouts bring the ocean to life for children. It's a perfect way to spark their curiosity and inspire a love for the ocean. A Must-See for Everyone: Whether you're passing through the area or planning a dedicated trip, the Ocean Explorer Center is a must-visit. It offers a fun and educational experience for the whole family. Convenient Amenities: For added convenience, the center is located right next to a charming cafe, The Beach Cafe. This makes it easy to grab a bite after exploring the wonders of the ocean world. Overall, the Ocean Explorer Center is a fantastic place to learn, explore, and ignite a passion for the ocean. Don't miss it!

（Google による翻訳）素敵な発見でした。子供向けのアクティビティも充実していて、情報も豊富です。 スタッフはとても親切でフレンドリーでした。嵐と雨の午後を快適に過ごすことができました。 少額の寄付は歓迎します。 （原文） Great little find. Informative and aimed at children with activities. Very helpful and friendly staff. Made for a pleasant stormy, rainfall afternoon. A small donation is welcomed.

（Google による翻訳）カフェでの朝食は最高でした。コーヒーは美味しく、ロールパンも焼きたてで、休日の晴れた月曜日の朝の始まりにぴったりでした。美術館も、行き帰りに立ち寄る価値ありです。 （原文） We enjoyed our breakfast at the cafe. The coffee was very decent, and the rolls were fresh—a perfect start to a sunny Monday morning on holiday. The museum is also well worth a visit on your way in or out.

（Google による翻訳）The Jetty Gallery は、さまざまな媒体で制作されたユニークな作品を数多く取り揃えた趣のあるアート ショップで、素敵なオーナーがいます。私が訪れたときは、絵画、陶器、ガラス細工、木材、宝石などが展示されていました。すべて地元の職人によって作られたものなので、特別なものが手に入ることがわかります。粘土のガチョウで作ったトーストラックを持って帰るんですが、とても気に入っています。 （原文） The Jetty Gallery is a quaint arts shop with a number of unique pieces in a variety of mediums, and a lovely owner. When I visited they had paintings, pottery, glasswork, wood, jewelry, and more. Everything was made by local artisans so you know you're getting something special. I'm going home with a toast rack made of clay geese and I love it!

（Google による翻訳）これはオーバンでは見つからないタイプの店ではないかと心配していました。木の梨とフェルトの鳥をもらいました。私がそれを持ったとき、彼女は梨の根元にクローブがあることに気づきました。これは興味深い細部でした。私がチェックアウトするとき、彼女は純粋に記憶だけで両方のクリエイターの名前をカードに書きました。オーナーが販売する商品とその背後にいる人々を気にかけていることは明らかです。可愛い雑貨を厳選！ （原文） I was worried this is the type of store I wouldn't find in Oban. I got a wooden pear and a felted bird. When I held it, she noted that the pear has a clove on the base of it, which was an interesting detail. When I checked out, she wrote the names of both creators on a card, purely from memory. It's apparent the owner cares about the items she sells and the people behind them. Cute selection of stuff!

（Google による翻訳）最近ギャラリーに行き、2回目の訪問です。どちらの場合も、美しくて珍しいイヤリングを購入しました。店内には、さまざまな宝飾品、絵画、陶器、豪華な象嵌の家具などが並んでいます。また行きたいと思いますが、お店の女性はフレンドリーで親切でした。 地元の人もオーバンを訪れる観光客も必見の場所です。 （原文） Recently went to the gallery and my second visit. Both times I have bought beautiful and unusual earrings. The shop is full of a variety of jewellery, paintings, ceramics and gorgeous wooden inlaid furniture. I will visit again and the lady in the shop was friendly and informative. A must visit for locals and visitors to Oban!

（Google による翻訳）歓迎的でフレンドリーなオーナーがいる本当に素敵な場所で、両親にとっては素敵でした。間違いなく戻ってきて、できれば非常に才能のある画家のマーガレット・エヴァンスとパム・カーターから何かを買うでしょう。スコットランド最高の町の素晴らしい作品コレクション。 （原文） Really lovely place with welcoming and friendly owner, who was lovely to my parents. Will definitely return and buy something, hopefully from the very talented painters Margaret Evans and Pam Carter. An amazing collection of work in the best town in Scotland.

（Google による翻訳）素敵な場所❤️強くお勧めします！楽しいお話と有益なヒントをありがとうございました。そしてイヤリングも大好きです😍 （原文） Lovely place❤️ highly recommended! Thanks for the nice talk and your useful tips . And I love the earrings 😍

（Google による翻訳）とても親切なオーナーが作品やアーティストの裏話を喜んで教えてくれた、素晴らしい小さなギャラリーです。 製品は非常にユニークで、価格もすべて異なるため、誰にとっても何かが見つかります。 クリスマス前にクリスマスプレゼントを買いに立ち寄ったところ、素敵な陶器製のウサギの壁掛けが出てきました！ オーバンに戻ったら、必ずここに戻ってきます！ （原文） Great little gallery with a very kind owner who was happy to give backstory to the pieces and artists. The products are very unique and there's all different prices so there's something for everyone. I popped in before Christmas to grab a Christmas present and came out with a wonderful ceramic hare wall hanging! If I come back to Oban, I will come back here for sure!

（Google による翻訳）ジェッティ ギャラリーには、地元のアートの信じられないほど多様なコレクションがあり、アートだけでなく、彼女が代表する多くのアーティストにも精通しているオーナー (アニー) によってすべてキュレーションおよび監督されています。ここには本当に誰にとっても何かがあります。 （原文） The Jetty Gallery has an incredibly diverse collection of local art, all curated and overseen by an owner (Annie) who not only knows art, but also the many artists she represents. There is truly something for everyone here.

（Google による翻訳）訪れるには美しい場所ですが、残念ながら博物館は閉館していました。しかし、それでも私たちは素敵な朝を過ごすことができました。天気も素晴らしかったです。 （原文） Beauiful place to visit, but sadly, the museum was closed. However, that didn't stop us from having a lovely morning. The weather was glorious too.

（Google による翻訳）ぜひ訪れる価値があります。 オーナーはスレート島の歴史を詳しく説明し、地元の人々の暮らしについても教えてくれました。様々な遺物を鑑賞するのはとても興味深かったです。この博物館には、過去300年にわたって収集された情報がぎっしり詰まっています。 （原文） Definitely worth a visit. The owner explained in detail the history of the slate isles and gave us insight into local life. It was interesting to explore the range of artifacts. The museum is packed full of information gathered over the past 300 years.

（Google による翻訳）ボランティアによって運営されている小さな博物館には、この地域の歴史に関する興味深い情報が満載です。その日ボランティアをしていた女性たちを訪問し、話をするのは本当に楽しかったです。これはエレナバイチ氏とイースデール氏にとって素晴らしい財産であり、特にこれがコミュニティのためにコミュニティによってどのように行われたかを賞賛します。このような小さな場所を訪問し、寄付できるかどうかは非常に重要です。訪れる価値は十分にあります。 （原文） A small volunteer run museum, packed full with fascinating information on the history of the area. Really enjoyed visiting and talking to the ladies who were volunteering that day. A wonderful asset for Ellenabeich and Easdale, and particularly admire how this has been done by the community for the community. It's so important to visit little places like this and if you can make a donation. Well worth a visit!

（Google による翻訳）受付にいらっしゃった素敵な年配の女性の方のお名前を覚えていればよかったです。お話していてとても楽しく、博物館の興味深い部分をすべて教えてくれ、私たちの質問にもすべて答えてくれました。博物館自体は、町と隣の島の歴史を魅力的かつ多角的に紹介していて、ぜひ立ち寄る価値があります！ 追記：私たちは5月5日の午後2時頃に訪れました。 （原文） I wish I had caught the name of the wonderful older lady who was at the desk here. She was a joy to speak with, pointing out all the most interesting parts of the museum to us and answering all of our questions. The museum itself is a fascinating and eclectic look into the history of the town and the neighboring island, definitely worth a stop! Edit: we were there on the 5th of May around 2pm

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館です。犬連れでも入場無料、スタッフはとても親切でフレンドリーです。小さな博物館にたくさんの情報が詰まっています。近くに来たら絶対に訪れる価値があります。 （原文） Lovely wee museum. Dog friendly, free and staff are very helpful and friendly. So much info packed into a wee museum. Definitely worth a visit if you’re in the area

（Google による翻訳）知識豊富なボランティアの方が、時間を割いて詳しい情報を教えてくれて、本当に素敵な体験でした。小さな村にある小さな宝石のような場所。本当に素敵です。 （原文） A simple treat with a very knowledgeable volunteer who took the time to give us extra details. A tiny gem in a tiny village, very nice indeed

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館、地域の歴史に関する興味深い展示品。それを経営している女性は非常に有益で、追加の背景の詳細​​を教えてくれました。入場無料 - 寄付を大歓迎です。 （原文） Nice little museum, interesting exhibits relating to the areas history. The lady running it was very informative and gave us additional background details. Free to enter - donations are very much appreciated.

（Google による翻訳）ここで立ち寄り、管理人のリアムさんにお会いできて嬉しかったです。この場所や人々についての素敵なお話を聞かせていただきました。QRコードで音声ガイドも提供しています。この史跡の歴史を聞くだけでも、間違いなく立ち寄る価値があります。羊の群れも私たちを歓迎してくれました。入場料は寄付制です。 （原文） We stopped here and had the pleasure of meeting Liam the caretaker who told us some wonderful stories about the place/people and they also offer audio guides through QR codes. Definitely worth a stop to listen to the history of this historical site. A herd of sheep welcomed us too. Donation based.

（Google による翻訳）ここは単なる歴史的な教会、敷地、埋葬地ではなく、多くの人に尊敬されている古代の礼拝の場です。マクドゥガル家の過去と命を捧げた軍人たちの故郷には、あらゆる分野の多くの人々が横たわっていました。荒廃した状態ですが、キルブライドの友人たちはそれに未来を与え、世話をし、支援するために懸命に働いています。寄付は歓迎されています。入り口にあるインフォメーションエリアには小さな駐車場があり、周囲を散策しながら美しい景色をいくつか眺めることができます。これは訪れるべき特別なエリアであり、そのエリアにいる場合は訪れることを強くお勧めします。 （原文） This is more than just an historic church, grounds, and burial areas, it is an ancient place of worship much respected by many. The home of the MacDougall's past and those military personnel who gave their lives lay along with many from all avenues of life. Although it is in a ruinous state, the Friends of Kilbride are working hard to give it a future and care for it and to help, donations are welcome. An information area at the entrance with a small parking place and there are several beautiful views to be taken on a walk around. This is a special area to go and I strongly recommend it to visit if in the area.

（Google による翻訳）マクドゥガル一族の墓などの古い墓がある歴史的な教会の遺跡。 （原文） Historische Kirchenruine mit alten Gräbern u.a. auch des Clans MacDougall.

（Google による翻訳）素晴らしい史跡。多くの素晴らしい物語と美しい歌声を持った素敵な場所の所有者による素晴らしいツアーがあります。このツアーは、この場所が訪問者に与える過去への眺めを実際に再現しました。オランダからはるばるここに来たので、地元の歴史を知りたいと思っている地域の人には強くお勧めします。 （原文） Stunning historical site, with an amazing tour from the owner of the site, a lovely man with many great stories and a beautiful singing voice! The tour gave true colours to the view into the past that this site grants visitors. Came here all the way from the Netherlands and highly recommend it to anyone in the area looking to dive into local history.

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみる価値があります。私たちはオーナーのリアムとのプライベートツアーに参加し、週末を過ごしました。 （原文） So worth a visit. We got a private tour with Liam the owner which made our weekend.

（Google による翻訳）歴史豊かな美しいスポット。リアムはここに眠っている人々について知っておくべきことをすべて知っており、委員会はスコットランドの歴史のこの重要な部分を保存するために懸命に取り組んでいます。 （原文） Beautiful spot rich in history. Liam has all you need to know about the people laid to rest here and the committee are working hard to preserve this important part of Scottish history.

（Google による翻訳）美しい景色、幻想的でわかりやすい QR トレイル。素敵なオーナーからの素晴らしい出会いと生きた歴史のレッスンもありました！ （原文） Beautiful views, fantastic and easy to follow QR trail. Had also a wonderful meeting and live history lesson from the lovely owner!

（Google による翻訳）素敵なプリントが豊富にあり、小さいものは約 £20 からあります。オリジナルの絵画も非常にリーズナブルな価格で提供されます。版画のカード。カードはかかりません。プリントとカードを購入しました。 （原文） A lovely range of prints, small ones starting at about £20. Original paintings too at very reasonable prices. Cards of the prints. Doesn’t take card. We bought a print and a card.

（Google による翻訳）郷土芸術 （原文） Local arts