フェラーラの37の歴史博物館

退屈。イタリアの他の都市にはもっと素晴らしい絵画がある。ここは時間の無駄。

なかへ入らなかったので？です

ロケにオススメ

（Google による翻訳）ディアマンティ宮殿は、フェラーラ、そしてイタリア・ルネサンスを代表する建造物の一つで、エルコレ・イ・デステ通りに位置しています。館内では、1階展示スペースで開催されるフェラーラ・アルテ主催の非常に興味深い企画展や、ヤコポ・ベリーニやマンテーニャといったルネサンス期の芸術家の作品を展示する国立絵画館（ピナコテカ・ナツィオナーレ）を鑑賞できます。また、宮殿の外観、特徴的な8,550個のダイヤモンド型の大理石の切石、そして回廊と井戸を備えた内部も見学できます。 （原文） Il Palazzo dei Diamanti è uno dei monumenti più celebri di Ferrara e del Rinascimento italiano, situato in corso Ercole I d'Este. Al sui interno si possono ammirare mostre temporanee di grande interesse, organizzate da Ferrara Arte, ospitate nello spazio espositivo al piano terra, e la Pinacoteca Nazionale, che espone opere di artisti rinascimentali come Jacopo Bellini e Mantegna. La visita include anche l'osservazione dell'architettura esterna del palazzo, con le sue caratteristiche 8.550 bugne marmoree a forma di diamante, e degli interni, con il chiostro ed il pozzo

（Google による翻訳）必見の展覧会です！展示作品は、ベラルーシのユダヤ人家庭に生まれたこと（その忘れがたい記憶は多くの作品に捉えられています）、サンクトペテルブルクでの滞在、そしてフランスでの生活など、画家の生涯を辿る様々な作品で構成されています。同時代の画家であった彼は、キュビスムが客観的な現実に囚われすぎていて、精神性や魂の衝動といった目に見えない要素を伝えることができないと感じながらも、キュビスムに傾倒しました。彼の作品はすべて、こうした状況を超越し、妻ベラへの愛、幼少期や故郷への郷愁、そして深い信仰心を物語り、私たちを感動させます。力強い色彩表現と、キャンバスに描かれた多くの浮遊する人物像は、私たちを夢と魔法へと誘います（彼の作品はすべて、絵画的解釈と精神分析的解釈という二重のレベルで解釈可能です）。フェラーラのディアマンティ宮殿で開催されるこの展覧会は、巧みに演出されています。私はエルサレムのシナゴーグのためにシャガールが制作したステンドグラスの窓に捧げられた空間が大好きでした。独特なサウンドトラック（ゆったりとしたリズムと遠くのオルガンの背景）が、私のすべての考えを地上から天国へと流してくれました... （原文） Mostra imperdibile! Le varie opere esposte ripercorrono la vita del pittore dalla sua nascita in una famiglia ebraica della Bielorussia (i cui ricordi indelebili sono raffigurati in tante delle sue opere) alla sua permanenza a San Pietroburgo, alla sua vita in Francia… pittore del suo tempo, si accostò al cubismo pur sentendolo troppo perimetrato nella realtà oggettiva e non in grado di restituire gli elementi invisibili quali la spiritualità e le pulsioni dell’anima: tutte le sue opere vanno oltre e raccontano - emozionandoci! - il suo amore per la moglie Bella, la nostalgia della sua infanzia e del suo paese natale e la sua profonda religiosità. L’uso potente del colore e le tante figure sospese e galleggianti nelle sue tele ci regalano sogni e magia (tutte le sue opere prestano il fianco a un duplice piano di lettura: pittorico e psicanalitico). La mostra al Palazzo dei Diamanti di Ferrara è sapientemente allestita, io ho amato molto lo spazio espositivo dedicato alle vetrate create da Chagall per la sinagoga di Gerusalemme: un particolarissimo accompagnamento sonoro (dai ritmi languidi e con un lontanissimo sottofondo di organo) ha fatto fluire tutti i miei pensieri dalla terra al cielo…

（Google による翻訳）フェラーラのディアマンティ宮殿で見た展覧会はこれが初めてではありません。展示空間は直線的な展示経路を可能とすることで、展覧会の魅力を高めています。 今回の展示では、シャガールの絵画が室内空間と見事に調和しています。 （原文） Non è la prima mostra che vedo allestita all’interno del Palazzo di Diamanti di Ferrara. Gli spazi valorizzano le mostre in quanto permettono un percorso espositivo lineare. In questo caso i quadri di Chagall si “fondono” bene con le sale

（Google による翻訳）展示会場はマルチメディアの要素も含め、非常によく整備されています。 私はこれまで何度か展覧会を訪れましたが、最近ではシャガール展にも行きましたが、いつも大満足でした。主催者の皆さん、素晴らしいです。 （原文） Sede espositiva ben organizzata, anche per gli aspetti multimediali. Ho visitato svariate mostre, da ultima quella dedicata a Chagall e ogni volta ne sono uscito più che soddisfatto, bravi gli organizzatori.

（Google による翻訳）完全に装飾された月ごとのホールは訪れる価値があります。庭園とバラ園に囲まれた小さなカフェも気に入りました。それ以外は、この博物館は12ユーロの入場料に見合う価値はなく、少し物足りない感じがします。書店さえ未完成のようです。親切で知識豊富なスタッフに感謝します。 （原文） La sala dei mesi, interamente decorata, vale tutto il percorso. Abbiamo adorato anche i giardini e il piccolo bar circondato dal roseto. Per il resto questo museo non vale i 12 euro del biglietto e appare un po' incompleto. Anche il bookshop sembra non finito. Un plauso al personale gentile e preparato.

（Google による翻訳）3月から9月までの月と星座を描いた印象的なフレスコ画。その他のフレスコ画は失われています。真に素晴らしい装飾が施された木製の天井には、神学的徳と枢要徳の寓意が描かれています。そのうちの1つは失われており、ホールの図解パネルに訪問者向けの説明が記されています。 （原文） Affreschi impressionanti dei mesi dell’anno e dei segni zodiacali da marzo a settembre, gli altri sono andati perduti. Soffitto in legno decorato davvero notevole, con allegorie delle virtù teologali e cardinali; tra le quali ne manca una, con spiegazione per il visitatore nel pannello illustrativo collocato nel salone.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。月ごとのホールは訪れる価値があります。復元されたオリジナルの外観も魅力です。スタッフは親切で温かく迎えてくれ、全体的に文句のつけようがありません。11月は庭園があまり見頃ではないので、春にぜひまた訪れて庭園を楽しみたいです。 おすすめ （原文） Ottima esperienza, la sala dei mesi vale la visita, le ricostruzioni di com'era altrettanto. Staff gentile e accogliente, e complessivamente nulla sa eccepire. Sicuramente vorremo tornare in primavera per poter godere dei giardini, che in novembre non danno il meglio. Consigliato

（Google による翻訳）フェラーラ中心部からは少し歩きますが、特に6月の灼熱の太陽の下では、歩く価値は間違いなくあります！フェラーラカードで入場できることに気づくまで、訪れる予定はなかったのですが、本当に行って良かったです。この魅力的な小さな美術館は、魅力的なフレスコ画と親密な雰囲気に驚きました。美術館はそれほど大きくはありませんが、作品は個人的なもので、思慮深くキュレーションされています。その後は冷たい飲み物を飲むことをお勧めします。足（と忍耐力）が喜ぶでしょう。でも、芸術と雰囲気に関しては、スキファノイア宮殿は期待を裏切りません！ （原文） A bit of a trek from Ferrara’s center, especially under the scorching June sun, but definitely worth the walk! I hadn’t planned to visit until I realized my FE Card covers it—and I’m so glad I did. This charming little museum surprised me with its fascinating frescoes and intimate feel. It’s not huge, but the artwork feels personal and thoughtfully curated. Recommend grabbing a cold drink afterward—your feet (and patience) will thank you—but for the art and atmosphere, Palazzo Schifanoia delivers!

（Google による翻訳）フェラーラを訪れるなら、ぜひ訪れてほしい場所です。まさに驚異の場所です。ダウンロードしやすいアプリのおかげで、美術館へのアクセスも簡単です。スタッフは親切でフレンドリーです。「月の間」を訪れ、そこを飾る素晴らしいフレスコ画の発見秘話を聞くのは、とても刺激的でした。 （原文） Una tappa obbligata se si passa da Ferrara, una vera meraviglia. Il museo è facilmente fruibile grazie all’app che si può scaricare facilmente. Il personale attento e gentile. È stato emozionante visitare la stanza dei mesi e conoscere la storia della scoperta dei meravigliosi affreschi che l’adornano.

（Google による翻訳）スキファノイア宮殿は、歴史的中心部から約20分のところにあります。 ツアーは約1時間から1時間半で、その後は建物裏の庭園を訪れることができます。庭園には軽食スタンドとベンチが設置されています。言うまでもなく、庭園は素晴らしいです。ツアーの最初と途中で、それぞれ約5分のビデオが2本流れますので、現在地やツアー内容の概要を把握するためにご覧になることをお勧めします。 *MyFEカードの購入をお勧めします。わずか20ユーロで2日間有効で、市内の主要な美術館や観光スポットを訪れることができます。さらに、MyFEカードでは2日間の有効期間中は観光税がかかりません。* こんにちは （原文） Il Palazzo Schifanoia si trova a circa 20 minuti dal centro storico della città. La visita dura circa 1 ora / 1 ora e mezza al termine della quale c’è la possibilità di visitare il giardino sul retro della proprietà. Nel giardino è presente un punto di ristoro e delle panchine. Inutile dire che il giardino è spettacolare. All’inizio e a metà della visita sono presenti due riproduzioni video dalla durata di circa 5 minuti l’uno, che vi consiglio di vedere per avere una idea generale di dove ci troviamo e cosa sia successo. *Consiglio di acquistare la MyFE Card che costa solo 20€ con validità di due giorni con cui potete vedere i principali musei e attrazioni della città. In aggiunta, con la MyFE Card non si paga la tassa di soggiorno a cavallo dei due giorni di validità della card.* Ciao

（Google による翻訳）この珍しい名前は実際には「退屈を消し去る者」を意味し、まさにその名にふさわしい部屋です。美しく保存された「月々の間」には、1400年代の最高の巨匠たちによって制作された、見逃せないフレスコ画が飾られています。それぞれの月が擬人化され、星座や仕事にまつわる寓話が描かれています。 （原文） O nome estranho realmente significa "aquele que elimina o tédio", e realmente faz jus ao nome. Muito bem conservado, a sala dos meses tem a frescos imperdiveis, feitos pelos melhores mestres nos anos de 1400. Cada mês é personificado e tem alegorias relacionadas aos signos e ao trabalho.

（Google による翻訳）FAI時代に訪れました。2012年の地震の後、現在も修復中です。 約25年前に訪れたのですが、家具や調度品が溢れていましたが、特にボルディーニの絵画コレクションが全て展示されていました。素晴らしい体験でした。 （原文） Visitato durante le giornate del FAI. È ancora in restauro dopo il terremoto del 2012. Lo visitai circa 25 anni fa, era pieno di mobili e suppellettili ma in particolare vi era esposta l'intera collezione dei quadri del Boldini. Fu una visita meravigliosa

工事中で足場が有ったのが残念でしたが、綺麗なピンクの大理石の外観は見事ですね。

（Google による翻訳）もう一つの歴史的な宗教建築である大聖堂は、非常に興味深い場所です。特に内部は、改修工事のため外観はあまりきれいではありませんが、歴史や広く理解されている芸術や宗教に興味がある人にとっては、この場所はそれらの人々のニーズを満たすので、見る価値があります。 （原文） Kolejny zabytkowy obiekt sakralny czyli katedra bardzo interesujące miejsce szczególnie wewnątrz ponieważ zewnętrznie niezbyt z powodu prac remontowych ale warto zobaczyć w środku bo jeżeli ktoś interesuje się historią i szeroko pojętą sztuka albo religią to miejsce zaspokoi potrzeby tych osób.

（Google による翻訳）12世紀に建設が始まったフェラーラ大聖堂は、街が歩んできたあらゆる歴史的時代の痕跡を刻んでいます。内部には、グエルチーノ作「聖ラウレンティウスの殉教」、教皇ウルバヌス3世の墓、後陣に飾られたバスティアニーノ作「最後の審判」のフレスコ画、磔刑像、聖ゲオルギオスと聖マウレリウスのブロンズ像、そしてガロファロ、フランチェスコ・フランシア、バスティアニーノといった芸術家による作品が収められています。古典様式の内装は幾度か改築され、16世紀の木造聖歌隊席を含む絵画や彫刻で装飾されています。 （原文） La Cattedrale di Ferrara, costruita a partire dal XII sec., porta i segni di tutte le epoche storiche attraversate dalla città. All'interno della Cattedrale di Ferrara si vedono il Martirio di san Lorenzo del Guercino, la tomba di Papa Urbano III, l'affresco del Giudizio Universale di Bastianino nel catino absidale, le statue bronzee della Crocifissione e dei Santi Giorgio e Maurelio, e le opere di artisti come il Garofalo, Francesco Francia e Bastianino. L'interno, in stile classico, fu rifatto in più epoche ed è impreziosito da decorazioni pittoriche e scultoree, tra cui un coro ligneo del XVI secolo.

（Google による翻訳）とても美しい大聖堂でした。ミサの最中に入場したので、信者の方々の邪魔にならないよう、見学時間を短縮して正解でした。フェラーラにまた必ず戻ってきますので、ミサの時間外にでももう一度訪れたいと思います。 いずれにしても、行く価値はあります。 （原文） Cattedrale molto bella; siamo entrati durante la messa, quindi abbiamo giustamente ridotto la visita per non disturbare i fedeli, sicuramente torneremo a Ferrara e di conseguenza torneremo a visitarla magari non in orario di messa. Vale comunque la pena

（Google による翻訳）フェラーラ大聖堂はまだ建設中ですが、ぜひ訪れることをお勧めします。 大理石のファサードは街のシンボルの一つです。タンパヌムには最後の審判が描かれ、中央にはフェラーラの守護聖人である竜を退治する聖ゲオルギオス像が据えられています。 右側には巡礼者の衣装をまとったアルベルト・デステの像が、左側には教皇クレメンス8世のブロンズ胸像が、教皇によるフェラーラ占領を記念する銘板の上に設置されています。 バロック様式で改装された内部は荘厳な雰囲気を保っており、訪れる価値があります。中でも注目すべきは、ナチスによるユダヤ人迫害の際にユダヤ人を助けたことで知られるルッジェロ・ボヴェッリ司教の墓碑です。 （原文） Aunque la Catedral de Ferrara está aún en obras, sigue siendo muy recomendable una visita. Su fachada de mármol es uno de los símbolos de la ciudad: en el tímpano se representa el Juicio Final y en el centro destaca la estatua de San Jorge matando al dragón, patrón de Ferrara. En la parte derecha hay una estatua de Alberto d'Este vestido de peregrino, mientras que en el lado izquierdo hay un busto de bronce del Papa Clemente VIII colocado sobre una placa que recuerda la toma de Ferrara por parte de dicho pontífice. El interior, renovado en estilo barroco, conserva un ambiente solemne y merece la pena recorrerlo. Entre lo más destacado se encuentra el monumento funerario al obispo Ruggero Bovelli, recordado por haber ayudado a los judíos durante la persecución nazi.

（Google による翻訳）他の方々がかなり詳しいレビューをされているので、ここでは繰り返しません。特筆すべき点は2点です。 1) 暑い日にしばらく過ごすのに最適な避難場所であること。 2) 内部が美しいこと。 私たちはイタリアやヨーロッパ各地で数多くの教会や大聖堂を訪れてきましたが、ここはその中でも最高の教会の一つです。 入場は無料です。 （原文） Others have given a quite detailed review so will not repeat all the details again. I think the two things to note are: 1) On a hot day this is the perfect refuge for a while. and 2) the interior is beautiful. We have visited many many churches and cathedrals in Italy and across Europe and this stands with the best of them. Admission is free.

（Google による翻訳）フェラーラ中心部にある美しい大聖堂。ファサードの一部はメンテナンス作業のため足場が組まれています。内部は無料で見学できます。内部には教皇ウルバヌス3世の墓があります。 （原文） Bella cattedrale in centro a Ferrara, la facciata e parzialmente coperta da impalcature per lavori di manutenzione, l interno e visitabile gratuitamente.All interno e presente la tomba di papa Urbano III.

（Google による翻訳）このコレクションは、大聖堂の目と鼻の先にある教会を備えた修道院だったはずの場所で展開されており、いくつかの重要な作品が収められています。私が最も魅了されたのは、大きなタペストリー、大理石の浅浮き彫り、そして幼子を戴冠した聖母の彫刻でした。 （原文） Questa raccolta si snoda in quello che deve essere stato un monastero con chiesa a due passi dalla cattedrale e ne custodisce alcune importanti opere. Le cose che mi hanno più affascinato sono i grandi arazzi, i bassorilievi marmorei e la scultura della Vergine in trono con Bambino.

（Google による翻訳）フェラーラの歴史的中心部、大聖堂のすぐ隣には、サン・ロマーノ教会跡地に建つ大聖堂博物館があります。静かで親密な雰囲気の博物館で、展示品の美しさと、館内に漂う親密な雰囲気に驚かされます。 館内はそれほど大きくありませんが、だからこそ、急がずにゆっくりと鑑賞するのがおすすめです。最も有名な作品は、コスメ・トゥーラが描いたオルガンの扉で、受胎告知と聖ゲオルギオスが竜を退治する様子が描かれています。これらは、フェラーラ・ルネサンス独特の様式を捉えた、力強く魅力的な作品です。ヤコポ・デッラ・クエルチャの「ザクロの聖母」もまた、大理石の繊細さと力強さが際立ち、心を揺さぶる作品です。 また、かつて大聖堂の一部であったタペストリー、礼拝用具、彫刻、装飾品なども展示されています。すべてが丁寧に展示されており、分かりやすく親切な解説が英語でも提供されています。美術館は障がいのある方にもアクセス可能で、所要時間は約1時間です。入場料はかかりますが、お手頃価格なので、特に宗教芸術に興味のある方や、街の歴史についてもっと知りたい方には、訪れる価値のある場所です。 特に必見なのは、内部にある小さな回廊です。静かで、静寂を誘う古き良き雰囲気が漂っています。 有名な美術館ではありませんが、だからこそ特別な場所です。シンプルで温かみのある空間で、心に残る思い出となるでしょう。 （原文） Nel centro storico di Ferrara, proprio accanto alla Cattedrale, si trova il Museo della Cattedrale, ospitato nell’antica chiesa di San Romano. È un museo raccolto, silenzioso, che sorprende per la bellezza delle opere e per l’atmosfera intima che si respira al suo interno. Non è grande, e forse proprio per questo si visita con calma, senza fretta. Tra le opere più note ci sono le ante d’organo dipinte da Cosmè Tura, raffiguranti l’Annunciazione e San Giorgio che uccide il drago: sono lavori intensi, affascinanti, che raccontano il Rinascimento ferrarese in modo unico. Anche la Madonna della Melagrana di Jacopo della Quercia colpisce per la delicatezza e la forza del marmo, davvero emozionante. Ci sono anche arazzi, oggetti liturgici, sculture e decorazioni che un tempo facevano parte della cattedrale. Tutto è ben esposto, accompagnato da spiegazioni semplici ma utili, anche in inglese. Il museo è accessibile alle persone con disabilità ♿ e si visita in poco meno di un’ora. L’ingresso è a pagamento ma il prezzo è contenuto, e il luogo vale la visita, soprattutto se si ama l’arte sacra o si vuole conoscere meglio la storia della città. Un angolo da non perdere è il piccolo chiostro interno: silenzioso, con un’atmosfera antica che invita alla quiete. Non è un museo famoso, ma proprio per questo è ancora più speciale. Un posto semplice, accogliente, che lascia qualcosa dentro.

（Google による翻訳）大聖堂博物館は、街の歴史的中心部にあります。大聖堂の正面、マクドナルドの右または左（どちら側から来るかによって異なります）にあります。 博物館の見学時間は比較的短いですが、構成がしっかりしていて、楽しく、気楽に過ごせます。 *MyFEカードの購入をお勧めします。わずか20ユーロで2日間有効で、市内の主要な博物館や観光スポットを訪れることができます。さらに、MyFEカードでは、2日間の有効期間中は観光税がかかりません。* こんにちは （原文） Il Museo della Cattedrale si trova nel centro storico della città. È situato davanti alla cattedrale e a destra o sinistra (dipende da che parte arrivate) del Mc Donald’s. La visita al museo è relativamente breve ma ben strutturata, piacevole e scorrevole. *Consiglio di acquistare la MyFE Card che costa solo 20€ con validità di due giorni con cui potete vedere i principali musei e attrazioni della città. In aggiunta, con la MyFE Card non si paga la tassa di soggiorno a cavallo dei due giorni di validità della card.* Ciao

（Google による翻訳）聖別されていない教会の中にある美しい美術館。14世紀と15世紀の素晴らしい写本、絵画、彫刻、タペストリーなどが展示されています。特に注目すべきは、ヤコポ・デッラ・クエルチャによる美しい彫刻「マラグラーナの聖母」です。訪れる価値は十分にあります。MyFeカードで入館でき、スタッフはとても親切で、入館時間は45分です。ロッカーがあり、小型犬はキャリーバッグに入れて同伴可能です。 （原文） Très beau musée dans une église désacralisée. Magnifiques manuscrits du 14 et 15e siècles, peintures, sculptures et tapisseries. On retiendra surtout la très belle sculpture de la Madonna della malagrana de Jacopo della Quercia. Vaut le détour, inclus dans la MyFe Card, personnel très sympathique, comptez 45 minutes, casiers vestiaire, petits chiens acceptés en sac de transport.

（Google による翻訳）大聖堂博物館には、フェラーラ美術史において類まれな美しさと重要性を誇るコレクションが収蔵されています。その宝物の中には、元々大聖堂のファサードの一部であった貴重な月日パネル、ヤコポ・デッラ・クエルチャ作の荘厳な「ザクロの聖母」、コスメ・トゥーラ作の巨大なオルガンパネルなど、中世およびルネサンス美術の傑作が収められています。 （原文） Il Museo della Cattedrale custodisce una collezione di straordinaria bellezza e importanza per la storia dell’arte ferrarese. Tra i suoi tesori spiccano capolavori dell’arte medievale e rinascimentale, come le preziose formelle dei Mesi, originariamente parte della facciata della cattedrale, la maestosa Madonna della melagrana di Jacopo della Quercia o le monumentali ante d’organo dipinte da Cosmè Tura.

（Google による翻訳）フェラーラ大聖堂博物館 – 建築と様式 場所と空間 • 博物館は、フェラーラ大聖堂のすぐ隣、サン・ロマーノ通り2番地にある、完全に修復された旧サン・ロマーノ教会内にあります。教会の両側には、展示空間の一部を形成する閉鎖された回廊があります。 • 建物は中世の雰囲気、簡素な建築様式、ヴォールト天井、そして中世の教会に典型的なシンプルな間取りを保っています。 博物館の様式 • 建物自体はロマネスク・ゴシック様式ですが、展示は10世紀から18世紀にかけての様々な芸術様式を取り入れています。 • 博物館は、洗練された照明と、作品の美しさと歴史的重要性を際立たせる空間を備えた現代的な展示デザインを特徴としています。 （原文） Museo della Cattedrale w Ferrarze – architektura i styl Lokalizacja i przestrzeń • Muzeum znajduje się w pełni odrestaurowanej dawnej kościele San Romano przy Via San Romano 2, tuż obok Ferrary katedry. Towarzyszy mu zamknięty krużganek, stanowiący część scenografii wystawowej . • Budynek zachowuje średniowieczny klimat, surową architekturę, sklepienia i prosty plan, typowy dla średniowiecznych kościołów sakralnych. Styl muzeum • Choć sam budynek ma charakter romańsko‑gotycki, ekspozycja odwołuje się do różnych stylów artystycznych od X do XVIII w.  . • Muzeum ma nowoczesną aranżację wystawową, z inteligentnym oświetleniem i przestrzenią, która wydobywa piękno dzieł i ich historyczne znaczenie

（Google による翻訳）大聖堂は改修工事のため休館中なので、美術館を訪れるのがおすすめです！ 混雑も少なく、待ち時間もほとんどありません！ 美術館には美しい芸術作品が展示されています！ （原文） As the cathedral is closed for renovation, the museum is interesting to visit ! Not very crowded and no time to wait ! Museum has beautiful art pieces to discover !

チケットを事前予約して行きましたが、必要ない位ガラガラでした。 中にはたくさんのガイドが居ましたが、予習も何もしていかなかったので、特に話をしませんでした。歴史や文化に興味がある人には楽しいでしょうね。 天井画に修復テープがベタベタ貼られていたり、レリーフが印刷物？だったりしたのが非常にガッカリしました。 期間限定でしょうが、現代アートやミュージシャンの展示も一杯有って、何だかなぁ…って気分になりました。 そこまで高くないですが、タワーからの眺めは良いですね♪ ミラノやベネチアやフィレンツェのような派手さ、豪華さは無いので、旅行先としてはマイナーになりますが、ちゃんと歴史が保全されていて良いなと思いました。

1385年に既存にあったライオンの塔を統合するかたちで着工され、正方形のプランにして残りの三ヶ所の角にも塔を建設。塔の1つには登れるようになっています(階段ですが登るのはそれ程大変ではないです) 下の階は要塞だった面影が残る部屋や地下牢ですが、上に行くとエステ家の人達の居室になっていたエリアでフレスコ画の部屋や礼拝堂、テラスがあります。 フレスコ画は美しいですが幾つかは2012年のエミリア=ロマーニャを襲った大地震の影響でまだ和紙を貼られて修復待ち状態らしいです。 エステ家が1598年にフェラーラを去ったあと芸術作品は分散してしまったと書いているとおり部屋には有名な絵画や調度品がないので寂しいですが、古い建物がこれだけ維持されているのは素晴らしいと思いました。 フェラーラに宿泊して美術館を回るならMyFEカードを買うと市内ほぼ全ての美術館を回れて宿泊税も免除になるのでお薦めします。

フェラーラを象徴するお城、古都らしい

中の美術館はパネル展示だけかと思いきや、ダンジョンありフレスコ画あり絵画ありと、いろいろ見ることができて楽しめた。

旧市街で石造りの建物ばかりで、歴史に興味ある人には良いところです⁉️

時間をかけて見学出来る場所。

水堀のあるお城でした。

（Google による翻訳）フェラーラの中心部にある美しい発見、必見です。 MyFE サーキット (複数の博物館や名所を訪れるための 1 枚のカード) に含まれています。大聖堂からは徒歩約 10 分で、本当に刺激的な場所です。プロフェッショナルで親切なスタッフ。月曜日も営業しております。 （原文） Una bellissima scoperta nel cuore di Ferrara, assolutamente da vedere. È compresa nel circuito MyFE (unica card per visitare più musei e luoghi di interessa). Dista circa 10 minuti a piedi dalla Cattedrale ed è un luogo veramente suggestivo. Lo staff professionale ed accogliente. Aperta anche il lunedì.

（Google による翻訳）何もない建物は、剥がされたフレスコ画や墓石を集めた博物館に変わりました。それ自体に大きな魅力があります。かなり空っぽの部屋の連続。唯一興味深いのはグロテスクなフレスコ画です。一方、チケットも5ユーロと控えめです。 （原文） Un edificio spoglio trasformato in museo dove hanno raccolto affreschi staccati e pietre tombali. Di per sé un ha un gran fascino. Una sequenza di stanze alquanto vuote. L'unica cosa interessante sono gli affreschi grotteschi. In compenso anche il biglietto e modico 5 euro.

（Google による翻訳）ルネッサンス時代のフェラーラの風格あるヴィラの中で最もよく保存されているものの 1 つで、歴史的中心部に位置しています。訪問時間は長くはなく、中庭、1 階、そして家の裏側にある「秘密の花園」から始まり、30 分から 60 分程度です。正規チケットの料金は 5 ユーロですが、25 歳未満の場合はチケット価格が 3 ユーロになる割引があります。訪問をお勧めします。 （原文） Una delle ville signorili ferraresi meglio conservate dell’epoca rinascimentale, si trova in pieno centro storico. La visita non dura molto, dai trenta ai sessanta minuti, partendo dalla corte interna, il primo piano e poi il “giardino segreto” sul retro dell’abitazione. Il biglietto intero costa 5€, sotto i 25 anni c’è uno sconto che porta il prezzo del biglietto a 3€. Consigliata la visita.

（Google による翻訳）ヴィラはとても美しく、ツアーはそれほど長くはありません。1階と2階に上がり、現代絵画を含む小さな絵画の展示があります。 QRコードは説明のために歓迎されます。 1階に音がなかったことは残念で、すべてのキャプションを読むのは困難になります。 MyFe カードがあれば無料でアクセスできます。夕方に試してみようと、彼らは庭に欠けている装飾の一部を投影します。必見。 （原文） La villa è molto bella, il giro non è lunghissimo, sale al piano terra e al primo piano, dove ci sono piccole mostre di quadri anche contemporanei; graditi i QR per le spiegazioni. Peccato che al p.terra non ci fosse il sonoro, leggere tutte le didascalie diventa pesante. L'accesso è gratuito con la MyFe card. Da provare la sera, nei giardini proiettano le parti dei decori mancanti. Da vedere.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館で、よく組織されており、スタッフとガイドは本当に親切です。カーサ ロメイに入ると、フレスコ画が描かれた部屋や中庭の柱廊を歩きながら、15 世紀にタイムスリップしたような気分になります。プロジェクターで再現された漆喰の絵は、夕暮れ時に美しく映し出されます。歴史好きの観光客なら誰もが訪れるべき、市内中心部の隠れた名所です。 （原文） Museo magnifico, ben organizzato e con personale e guide veramente accoglienti. Entrando a Casa Romei si viene catapultati nel quindicesimo secolo, passeggiando tra le sale affrescate ed il portico del cortile interno. Bellissima la riproduzione degli intonaci dipinti realizzata tramite proiettori visibile quando cala la sera. Un vero gioiello nascosto nel centro della città a cui ogni turista appassionato di storia dovrebbe dedicare una visita.

（Google による翻訳）この美しい街で訪れるべき多くの場所の 1 つです。内部には、聖別されなかったり取り壊されたりした教会から切り離されたフレスコ画や、本当に貴重な作品が収められた小さな宝石箱があります。シビュラの間と預言者の間も注目に値します。 （原文） Un bel posto, uno dei tanti fa visitare in questa splendida città. All'interno ci sono affreschi staccati da chiese sconsacrate o demolite, un piccolo lapidario con alcune opere veramente pregevoli. Da notare anche il salone delle sibille e quello dei profeti

（Google による翻訳）非常によく整備された建物です。 壁の装飾（一部）は、室内と回廊の両方ではっきりと見ることができます。 特に格天井の高さにある装飾は、時の流れによる影響を受けているものの、今もなお完全に保存されています。 回廊は美しく、小さな中庭の緑に照らされています。 歴史好きの方なら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Edificio tenuto molto bene. Ben visibili le decorazioni alle pareti (parziali) sia nelle stanze che nel chiostro . Ben conservate soprattutto quelle a livello dei soffitti a cassettone che , pur risentendo del tempo , si presentano ancora integri . Bello il chiostro ...illuminato dal verde del piccolo giardino interno . Se vi piace la Storia ... è da non perdere

とても雰囲気の良い通りですね。こういうところがしっかり保全されてているのは羨ましいです。

（Google による翻訳）散歩、写真、食べ物に最適な通り。別の時代にいるかのような中世の特徴。 （原文） Τρομερός δρόμος για βόλτα, φωτογραφίες και φαγητό. Μεσαιωνικά χαρακτηριστικά που σε κάνουν να νοιώθεις ότι βρίσκεσαι σε άλλη εποχή.

（Google による翻訳）フェラーラの中心部で中世へタイムスリップ。ヴィア・デッレ・ヴォルテは、街で最も特徴的で魅力的な通りの一つ。両側の家々を結ぶ印象的なレンガのアーチが、時代を超越した独特の雰囲気を醸し出しています。かつて商人や職人、そして商品を積んだ荷車がここを通り、近くのポー川の港へと向かいました。唯一の問題は、この通りの汚さです。残念ながら、この通りは4つ星にせざるを得ませんでした。このような観光通りは、もっときちんと整備されるべきだからです。 （原文） Un tuffo nel Medioevo, nel cuore di Ferrara. Via delle Volte è una delle strade più caratteristiche e affascinanti della città, famosa per i suoi suggestivi archi in mattoni che uniscono le case da un lato all’altro, creando un’atmosfera unica, quasi sospesa nel tempo. Qui, un tempo, passavano mercanti, artigiani e carri colmi di merci, diretti verso il vicino porto sul Po. UNICO PROBLEMA è la sporcizia presente in questa via, che mi ha purtroppo obbligato a dare 4 stelle; questi perché una via turistica come questa dovrebbe essere trattata meglio!

（Google による翻訳）数百年前の時代へタイムスリップしたような体験。まるで1400年を歩いているかのような気分になります。 （原文） Esperienza che ti riporta indietro di centinaia di anni. Sembra di camminare ancora nel 1400.

（Google による翻訳）時々それは本当に特別です！フェラーラを訪れる人にとって、それは確かに見る価値があり、とても素敵な場所がいくつかあります （原文） Via delle volte è veramente particolare!!! Per chi visita Ferrara è sicuramente da vedere e poi ci sono dei locali molto carini

（Google による翻訳）とても美しい中世の街並み。観光客は一人もいません！ （原文） Labai graži viduramžių laikų gatvė. Ir jokių turistų!

（Google による翻訳）私たちは、街の中心部である時計塔へとまっすぐに続く通り全体にわたって、赤い焼きレンガのアーチが連続していることにとても感銘を受けました。 （原文） Очень впечатлили сплошные арки из красного обожжённого кирпича вдоль всей улицы, которая выводит нас прямо к сердцу города-к Часовой Башне.

（Google による翻訳）エトルリア・ギリシア時代の愛好家にとって、この博物館は素晴らしいものです。この時代は、展示全体の基盤となっています。収蔵品は数多く、歴史的価値の高いもので、そのほとんどは、ポー川デルタ地帯（現在のコマッキオ近郊）にあった古代エトルリア都市スピナの出土品です。 しかし、2つのマイナス面も指摘しておく必要があります。1つは、電球がいくつか点灯しておらず、キャプションが読みにくいこと、もう1つは、7月の午後1時という時間帯にはエアコンがない（あるいは故障している）ことです。全体として、訪れる価値は十分にありますが、技術的な部分では改善の余地がいくつか残されています。 （原文） Ottimo museo per gli appassionati del periodo etrusco-greco, su cui si fonda l’intera esposizione. I reperti sono numerosi e di grande valore storico, provenienti in larga parte da Spina, l’antica città etrusca situata nel delta del Po, oggi nei pressi di Comacchio. Due aspetti negativi, però, vanno segnalati: diverse lampadine non funzionanti rendono difficile la lettura delle didascalie e l’assenza (o il malfunzionamento) dell’impianto di climatizzazione, che — alle 13 di luglio — si fa decisamente sentire. Nel complesso, una visita che vale assolutamente la pena, ma con qualche dettaglio tecnico da migliorare.

フェラーラ近郊のスピーナでエトルリアのネクロポリスが発見され、そこで発掘された出土品が展示されています。エトルリアやギリシャの貴重な品、特にアッティカの壺などは状態も良く素晴らしいです。 建物はルネサンス時代の大きな宮殿で、ミラノのルドヴィーゴ・イル・モーロがミラノから避難して住んでいたらしいです(妻がエステ家のベアトリーチェ) 奥には迷路状のお庭があったりします。 国立ですがMyFEカードで入館出来ます。市内中心部から少し離れているので、近くにあるスキファノイア宮殿と一緒に訪れると良いです。

（Google による翻訳）フェラーラ中心部にある壮麗なエステンセ宮殿。宮殿と中庭を訪れるだけでも入場料の価値があります。 スピナの街から出土したエトルリアの遺物が収蔵されています。 素晴らしい発見ばかりです。 もっと知られるべき宮殿です!!! （原文） Splendido palazzo Estense e del centro di Ferrara, merita il biglietto d’ingresso anche solo visitare il palazzo stesso e il suo giardino interno. Sono conservati reperti etruschi, provenienti dalla città di Spina. Sono reperti meravigliosi. Meriterebbe di essere fatto conoscere meglio !!!

（Google による翻訳）1930年代にポー川デルタで発見されたエトルリア都市の出土品を展示する美しい博物館です。陶器や宝飾品は、故人が墓に埋葬された際に使用されました。古代宮殿の美しい天井もぜひご覧ください。MyFeカードで入場料が1時間かかります。 （原文） Joli musée où sont exposés les découvertes de fouille d'une cité étrusque découverte dans les années 30 dans le delta du Pô. Poteries et bijoux accompagnaient les défunts dans leur tombe. Observez les beaux plafonds de cet ancien palais. Inclus dans la MyFe Card, comptez 1 heure.

（Google による翻訳）この博物館には少しがっかりしました。展示品には興味深い歴史があるのに、博物館全体が似たり寄ったりで（花瓶くらいしか置いていない）。庭園の迷路も見てみたかったのですが、手入れが行き届いていませんでした。 （原文） Questo museo mi ha un pochino deluso, nonostante i reperti all'interno hanno una storia molto interessante, il museo è tutto uguale (ci sono solo vasi). Ero anche curiosa di vedere il labirinto nel giardino, ma è tenuto malissimo.

（Google による翻訳）この博物館には、主にエトルリアのスピナ商業地区で発見された遺物が収蔵されています。これらの発見はまさに傑作です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Il museo raccoglie principalmente i reperti ritrovati nell'emporio etrusco di Spina. Reperti che sono a dir poco eccezionali. Consiglio assolutamente una visita

（Google による翻訳）素晴らしいアッティカの花瓶のコレクション、素晴らしい金の宝飾品、目を楽しませてくれるもの...そして隠れた... 2 隻の素晴らしいピローグ... （原文） Meraviglia raccolta si vasi attici, gioielli in oro superbi, una delizia per gli occhi.. e nascoste..due piroghe incredibili...

（Google による翻訳）フェラーラを訪れたら、ドゥオーモの真正面にある市庁舎は、きっと目に留まるでしょう。これはただの宮殿ではありません。16世紀まで権力を握っていたエステ家の居城であり、今日でもその存在感だけで何世紀にもわたる歴史を物語っています。 一目見れば、その優雅なファサードと、1920年代に増築された堂々としたヴィットーリアの塔に心を奪われます。よく見ると、塔を守るアリゴ・ミネルビ作の彫刻「ピアーヴェの勝利」も見えます。 しかし、特に見逃せないスポットがあります。それは「ヴォルト・デル・カヴァッロ（馬の顔）」です。壮麗なアーチを登ると、実に魅力的な小さな広場へと続きます。アーチの両側には、ニコロ3世デステの騎馬像とボルソ公爵の座像が置かれています。これらは複製ですが、古代の壮麗さを今に伝えています。最も魅力的なのは、アーチ本体とそれを支える柱が15世紀のオリジナルであり、ルネサンス建築の真の伝説、レオン・バッティスタ・アルベルティの作品と言われています。 好奇心に駆られた方は、入り口から美しいルネサンス様式のロッジアと壮観な大階段を垣間見ることができます。そして、内部も同様に魅力的で、有名な公爵夫人の間や堂々としたアレンゴの間など、訪れる人を待っています。 市庁舎はまさに訪れる価値のある場所です。単なる建物ではなく、ひとときを過ごし、壮大な景色を眺め、石が刻む歴史の断片に浸るための招待状です。輝かしい過去の偉大さを真に感じることができる、充実した体験です。 （原文） Se ti trovi a Ferrara, proprio di fronte al Duomo, non potrai fare a meno di notare il Palazzo Municipale. Questo non è un palazzo qualsiasi, ma è stato la residenza della potentissima famiglia d'Este fino al Cinquecento, e ancora oggi, con la sua sola presenza, ti racconta secoli di storia. Appena lo guardi, l'eleganza della facciata ti cattura subito, insieme all'imponente Torre della Vittoria, quella che è stata aggiunta negli anni Venti del secolo scorso. Se aguzzi la vista, vedrai anche la scultura "La Vittoria del Piave" di Arrigo Minerbi che la custodisce. Ma c'è un punto in particolare che ti consiglio di non perdere: il Volto del Cavallo. È un arco magnifico che ti introduce in una piazzetta davvero suggestiva. Ai lati dell'arco, troverai le statue di Nicolò III d'Este a cavallo e del Duca Borso seduto; anche se sono copie, ti danno un'idea chiara dell'antica magnificenza. La cosa più affascinante è che l'arco stesso e la colonna che lo sorregge sono originali del Quattrocento, e si dice siano opera di Leon Battista Alberti, una vera leggenda dell'architettura rinascimentale. Se la curiosità ti spinge a entrare, il portale ti offrirà uno scorcio su un bellissimo loggiato rinascimentale e lo scenografico Scalone d'Onore. E credimi, gli interni sono altrettanto ricchi di fascino, con luoghi come il celebre Camerino delle Duchesse o l'imponente Sala dell'Arengo che aspettano solo di essere scoperti. Il Palazzo Municipale è davvero un luogo che merita una sosta. Non è solo un edificio, è un invito a prenderti un momento, a contemplare i suoi scorci scenografici e a lasciarti avvolgere dai frammenti di storia che le sue pietre ti svelano. È un'esperienza che arricchisce e ti fa percepire davvero la grandezza di un passato glorioso.

（Google による翻訳）市庁舎の建物は荘厳で市のシンボルです！必見です！ （原文） Il palazzo sede del comune è maestoso e simbolo della città! Da visitare !

（Google による翻訳）おはようございます。現在の理性の宮殿は取り壊され、第二次世界大戦末期にファシストによって焼き払われた宮殿が再建されるのかどうか、よろしくお願いします。前回の写真を添付し​​ます。私はフェラーラを訪れるつもりですが、モデナが公国の第二の首都であったことをほとんど忘れている一方で、文化的な観点からフェラーラがいかにエステ家と結びついているかにとても興味をそそられます。 （原文） Buongiorno,chiedo gentilmente se il palazzo della ragione attuale venga demolito e venga ricostruito quello incendiato dai fascisti al termine della seconda guerra mondiale. Ne allego la foto di quello precedente. Comunque visiteró Ferrara, mi affascina come dal punto di vista culturale sia legata agli Estensi mentre Modena ha quasi dimenticato il suo esser stata seconda capitale del ducato.

（Google による翻訳）このレビューはFAI時代に訪れたスペースに関するものであり、もちろん行政に関するものではない。この市庁舎は、実際にはエステ家の本邸として誕生しましたが、エステ家は 16 世紀末に近くの城に移転しました。 1570 年の地震後のものから始まるさまざまな改修により、元の中世後期の外観は明らかに変化しましたが、20 世紀初頭の修復では、大聖堂に面したファサードを新中世風の改修で改善しようとしました。部屋には次々とフレスコ画が描かれ、現在は 15 ～ 16 世紀の壁装飾の断片だけが残っています。バスティアニーノが金地にグロテスクな装飾を施した小部屋はとても美しい。結婚式兼会議場では、フェラーラの都会的なパノラマを望む大きな石のテーブルが目立ちます。残りについては、ほとんど残っていない。次の修復によって、現在も空室となっている部屋が統合され、使用できるようになることが期待されている。 （原文） La recensione riguarda gli spazi visitati in occasione delle giornate del Fai e non certo l'amministrazione. Il palazzo comunale nasce in realtà come residenza principale della famiglia estense, che si trasferì nel vicino castello solo a fine '500. I vari rifacimenti, a cominciare da quello seguito al terremoto del 1570, ne hanno ovviamente alterato l'originario aspetto tardo medievale, cui i restauri del primo 900 hanno cercato di porre rimedio con un rifacimento in stile neo medievale del prospetto fronte cattedrale. Gli ambienti, uno in fila all'altro, erano affrescati: oggi restano solo lacerti di decorazioni murali quattro/cinquecentesche. Molto bella la piccola stanza decorata dal Bastianino con una profusione di grottesche su fondo oro. Nel salone dei matrimoni/conferenze spicca una grande tavolo lapideo con panorami urbani ferraresi. Per il resto, non è sopravvissuto molto: si spera che i prossimi restauri consolidino e rendano fruibili gli ambienti che oggi sono ancora vuoti.

（Google による翻訳）街としては本当にとても美しく、歴史や記念碑が豊富でありながら、同時に新鮮でモダンな街です。MyFe カードはとても便利です。間違いなく訪れる価値があります!!!唯一のメモ？彼らは高すぎるB&Bを持っています（私は朝食なしで35ユーロの最も安いB&Bに泊まりました。好奇心からローマのB&Bを調べたところ、朝食付きで30ユーロでした）。しかも駅には電車を待つベンチが無く、みんな地べたに座っていました。 （原文） Come cittadina è veramente molto graziosa, ricca di storia e monumenti ma fresca e moderna al tempo stesso molto comoda la MyFe card. Indubbiamente da visitare!!! L'unica postilla? Hanno B&b troppo cari (ho soggiornato in uno dei più economici a € 35 senza colazione. Ho per curiosità guardato un B&b a Roma e l'ho trovato a €30 Con colazione). Inoltre in stazione non ci sono panchine su cui sedersi nell'attesa del treno, erano tutti seduti a terra.

（Google による翻訳）フェラーラ市営宮殿は市庁舎広場 2 にあります。ここは 16 世紀までエステ家の公爵邸宅でしたが、その後宮廷は近くのエステンセ城に移転しました。フェラーラ市の庁所在地です。 建物の元の核は、1245 年にコルテヴェッキア通りに沿って建設が始まりました。現在の寸法になったのは 1472 年から 1481 年の間です。ボルト デル カヴァッロと呼ばれる大聖堂の正面にある正面玄関の両側には、ニッコロ 3 世侯爵の騎馬像と、ファルディストリオに座って正義を執行するために王笏を手に持つボルソ デステ公爵の騎馬像が置かれています。ニコライ 3 世の騎馬像は 1451 年に、ローマの凱旋門、または別の仮説によれば、コンスタンティノープルに存在したローマ帝国のモデルを思い起こさせる柱状の台座にインスピレーションを得た特異なタイプの支持台で吊り上げられました。騎馬記念碑の建設は、フィレンツェの彫刻家アントニオ ディ クリストフォロ (侯爵の像)、ニコロ バロンチェッリ (馬)、そして大理石の部分はバルトロメオ ディ フランチェスコとして知られるメオ ディ チェッコに委託されました。しかし、その実現のために、レオネッロ・デステ侯爵はレオン・バティスタ・アルベルティの助言と判断を利用しました。 1454 年に完成したボルソの像は、最初はラジョーネ宮殿の前に置かれ、1472 年にボルソが亡くなると、現在の場所に移されました。 地震や軍事占領は、何世紀にもわたって顕著な変化をもたらしました。 1924 年から 1928 年にかけて、サン ジョルジョ大聖堂前のファサードは新中世様式で再建されましたが、現在のマルティリ デッラ リベルタ通り沿いの残りの部分はすでに 1738 年に改装されていました。ドゥオーモとヴィットリアの塔の前のファサードには、1570 年の地震までその場所にリゴベッロ塔が立っていたのですが、後に倒壊しました。これらは、1923 年にヴェンセスラオ ボルザーニによって開始され、1928 年に完成した市庁舎の正面ファサードの改修工事を担当したエンジニアのカルロ サヴォヌッツィによって設計されました。 この再建には市行政が大きな役割を果たし、市議会議員レンツォ・ラヴェンナが代表を務め、イタロ・バルボも支援した。記憶に残るエピソードは、フランス占領中の1796年に破壊された、王座に座るボルソ・デステと馬に乗ったニコロ3世デステの銅像の複製を、ボルト・デル・カヴァッロの側面にある古代の柱に再配置することに関するものですが、これには考古美術総局が反対しました。コッリエレ・パダーノ紙のページに載った市長ネロ・キリチと全市民は、大臣の認可が得られるまで抗議した[1]。 作品はニコロ・バロンチェッリによって制作され、彼の死後、彼の義理の弟であるドメニコ・ディ・パリによって完成されました。現在観察できる彫像は、彫刻家のジャコモ・ジロッキによって1927年に作成されたブロンズのコピーで、破壊された15世紀のオリジナルのモデルから自由にインスピレーションを受けています。 興味深いことに、建物の北側には、宮殿とエステンセ城を結ぶ 5 つのアーチを持つ保護された通路、いわゆるコペルタ通りがあります。この通りへの入り口の近くに、アルフォンソ 1 世デステが有名なアラバスターの更衣室を作りました。 （原文） Il Palazzo Municipale di Ferrara si trova in Piazza del Municipio 2. Fu residenza ducale degli Este fino al XVI secolo, quando la corte si trasferì al vicino Castello Estense. È sede del comune di Ferrara. Il nucleo originario dell'edificio fu iniziato nel 1245 lungo la via Cortevecchia; assunse le attuali dimensioni fra il 1472 e il 1481. L'accesso principale, posto davanti alla cattedrale chiamato Volto del Cavallo, è fiancheggiato dalla statua equestre del marchese Niccolò III e da quella del duca Borso d'Este seduto sul faldistorio con in mano lo scettro nell'atto di amministrare la giustizia. La statua equestre di Nicolò III fu issata nel 1451 su una singolare tipologia di sostegno ispirato agli archi trionfali romani o secondo un'altra ipotesi ai piedistalli a forma di colonna che richiamerebbero modelli imperiali romani presenti a Costantinopoli. La costruzione del monumento equestre fu affidata agli scultori fiorentini Antonio di Cristoforo (la figura del marchese), Nicolò Baroncelli (il cavallo) e Meo di Checco, meglio noto come Bartolomeo di Francesco, per le parti in marmo. Tuttavia per la sua realizzazione il marchese Leonello d'Este si avvalse della consulenza e del giudizio di Leon Battista Alberti. La statua di Borso, terminata nel 1454, fu prima collocata davanti al Palazzo della Ragione e alla sua morte nel 1472 trasferita nell'attuale sede. Eventi sismici ed occupazioni militari portarono a notevoli cambiamenti nel corso dei secoli. Fra il 1924-1928 la facciata posta davanti alla cattedrale di San Giorgio fu rifatta in stile neo-medievale mentre la restante parte lungo l'attuale Corso Martiri della Libertà era già stata rimaneggiata nel 1738. La facciata di fronte al Duomo e la Torre della Vittoria, al posto della quale, sino al terremoto del 1570 sorgeva un tempo la torre di Rigobello, poi crollata, furono progettate dall'ingegnere Carlo Savonuzzi, incaricato di completare i lavori di rifacimento del prospetto principale del Palazzo Comunale iniziati da Venceslao Borzani nel 1923 e terminati nel 1928. Grande parte in questa ricostruzione ricoprì l'amministrazione cittadina, rappresentata dal podestà Renzo Ravenna, a sua volta sostenuto da Italo Balbo. Un episodio da ricordare riguarda il riposizionamento sulle antiche colonne ai lati del Volto del Cavallo di copie delle statue in bronzo di Borso d'Este in trono e di Niccolò III d'Este a cavallo, distrutte nel 1796 durante l'occupazione francese, che la Direzione generale antichità e belle arti osteggiava. Il podestà, Nello Quilici sulle pagine del Corriere Padano e l'intera cittadinanza protestarono sino a quando ottennero l'autorizzazione ministeriale.[1] Le opere furono realizzate da Nicolò Baroncelli e alla sua morte terminate dal cognato Domenico di Paris. Le statue osservabili attualmente sono copie bronzee, eseguite nel 1927 dallo scultore Giacomo Zilocchi, liberamente ispirate ai modelli originali quattrocenteschi distrutti. Interessante, sul lato nord dell'edificio è la cosiddetta Via Coperta, un camminamento protetto e su cinque arcate che collega il palazzo con il Castello Estense. Vicino all'accesso a questa via Alfonso I d'Este ricavò i famosi Camerini d'alabastro.

（Google による翻訳）市庁舎は、長年にわたってその構造を維持してきたフェラーラの街の歴史を物語っています。印象的な階段と美しいファサードで、今日でも街を見守るエステ家の邸宅です。宮殿の歴史は非常に豊かで興味深いものです。 市庁舎 (市庁舎) は、16 世紀までエステ家の邸宅でした。メインの入り口は、大聖堂の向かいにあるヴォルト デル カヴァッロを通ります。両側には 2 つの彫刻があります。右側、レオン バッティスタ アルベルティ設計のアーチの上には、騎馬のニッコロ 3 世デステの像があり、左側の円柱に座っているのはその息子ボルソです。現在のファサードはネオ ゴシック様式で再建されたもので、ブロンズの勝利の記念碑とアリーゴ ミネルビの非常に価値のある作品が収められているヴィットーリアの塔が含まれています。 15世紀末、建築家ピエトロ・ベンヴェヌーティ・デッリ・オルディーニは、栄誉の中庭に屋根付きの記念碑的な階段の建設を開始しました。宮殿の内部は豪華に装飾されています。最も印象的な部屋は、エレオノーラ（フェラーラ公爵アルフォンソ1世デステの長女）とルクレツィア・デステ（フェラーラ公爵エルコレ2世デステの娘）が住んでいたスタンツィーノ・デッレ・ドゥケッセ（公爵夫人の部屋）です。 （原文） The Palazzo del Municipio tells the story of the city of Ferrara, which is managed to maintain its structure over the years. Residence of the Este family that still dominates the city today with its imposing staircase and beautiful facade. The history of the Palace is extremely rich and interesting. The Palazzo del Municipio (City Hall) was the residence of the Este family until the 16th century. The main entrance is through Volto del Cavallo, opposite the cathedral, and flanked by two sculptures. To the right, above an arch designed by Leon Battista Alberti, is a statue of Niccolò III d'Este on horseback, to the left, seated on a column, is his son Borso. The present-day facade is a Neo-Gothic reconstruction that includes the Torre della Vittoria, where the bronze monument to Victory and the work of great value by Arrigo Minerbi is housed. At the end of the 15th century in the courtyard of honor the architect Pietro Benvenuti degli Ordini, began construction of the covered monumental staircase. The interior of the Palace is richly decorated. The most impressive rooms are the Stanzino delle Duchesse (Rooms of Duchess), which housed Eleonora ( She was the first daughter of Alfonso I d'Este, Duke of Ferrara ) and Lucrezia d'Este ( daughter of Ercole II d'Este, Duke of Ferrara ).

（Google による翻訳）確かに見るべきものはあまりなく、非常に小さいですが、この場所はイタリア ルネサンスで最も偉大で最も著名な作家の一人の家であるため、訪れる価値があると思います。入場は無料で、数枚のメダルとオーランド・フリオーソのコピー以外には歴史的および芸術的価値のある大きな工芸品が展示されていないため、これは正しいと思います。 裏庭が可愛いですね。 （原文） Permesso che non c'è molto da vedere ed è molto piccola, comunque ritengo che questo posto meriti una visita in quanto dimora di uno dei più grandi ed illustri autori del rinascimento italiano. L'ingresso è gratuito e trovo che sia corretto in quanto non ci sono grandi reperti di valore storico artistico esposti, se non una qualche medaglia ed una copia dell'Orlando furioso. Carino il cortile del retro.

（Google による翻訳）家の正面は、シンプルながらも優雅なむき出しのレンガ造りで、ラテン語の碑文が刻まれています。その意味は、次の通りです。 「この家は小さいが、私にとってはちょうど良い。清潔で、費用もかからず、私の金だけで購入した家だ。」 ルドヴィーコ・アリオストは晩年をここで過ごし、1532年に出版された『狂えるオルランド』第3版にして決定版の執筆に没頭しました。 建物の2階には、この偉大な詩人を記念した小さな博物館があり、ブロンズ製のインク壺、作品の版本、そして彼を称える多くのメダルが収蔵されています。来館者名簿の中には、ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世、ジュゼッペ・ヴェルディ、アルベルト・モラヴィア、エルザ・モランテ、ジョルジョ・バッサーニの署名が目立つものもあります。中央の小さな廊下には、1881 年にギュスターヴ・ドレが挿絵を手がけた『狂えるオルランド』の貴重な版が展示ケースに収められています。家の裏手には、詩人が生きていた時代に造られた庭園があり、現在はコンサートや特別な催し物に使用されています。 （原文） L’abitazione presenta una facciata semplice, ma elegante in mattoni a vista, su cui è riportata un’iscrizione latina, la cui traduzione è la seguente: "La casa è piccola ma adatta a me, pulita, non gravata da canoni e acquistata solo con il mio denaro". Qui Ludovico Ariosto trascorse gli ultimi anni della sua esistenza, dedicandosi alla terza e definitiva edizione dell’Orlando Furioso, uscita nel 1532. Al primo piano dell’edificio, è sistemato un piccolo museo dedicato al grande poeta, in cui sono conservati il calco in bronzo del suo calamaio, alcune edizioni delle sue opere e molte medaglie che lo rappresentano. In alcuni registri dei visitatori, sono evidenziate le firme del re Vittorio Emanuele III, di Giuseppe Verdi, Alberto Moravia, Elsa Morante e Giorgio Bassani. Nel piccolo corridoio centrale è conservata in una vetrina la preziosa edizione dell’Orlando Furioso illustrata da Gustave Doré, del 1881. Sul retro della casa si trova un giardino creato all’epoca del poeta, oggi utilizzato per concerti ed iniziative temporanee.

（Google による翻訳）アリオストが住んでいた家。内部には彼の所持品、メダル、絵画などが展示されています。入場無料。 （原文） La casa dove ha vissuto l'Ariosto. Al suo interno vi sino beni appartenuti a lui, medaglie e quadri. Ingresso gratuito.

（Google による翻訳）非常に手入れの行き届いた博物館の家、庭園は手入れが行き届いており、小さな緑の肺です。 ヴェルディなど、この家を訪れた歴史上の人物のサインをご覧ください。 フェラーラを訪れるなら、間違いなく見逃せない場所です。 （原文） Casa museo tenuta molto bene, il giardino è ben tenuto ed è un piccolo polmone verde. Vedere le firme di personaggi storici che hanno visitato la casa, ad esempio Verdi. Di certo se si visita Ferrara è un luogo da non perdere.

（Google による翻訳）偉大な作家の一人、不滅のページを紡いだ作家が暮らした場所を訪れるのは、とても示唆に富む体験です！ 展示されている資料は多くありませんが、彼の家の歴史を知ることは、美しいフェラーラについてより深く知ることに繋がり、興味深い体験となるでしょう。 そして、古い芳名帳に書かれた署名の中に、ジュゼッペ・ヴェルディの署名を見つけるのは、胸が躍ります！ アリオストの胸像は美しいです。 切符売り場には、プロフェッショナルでとても親切なスタッフがいます！ （原文） È molto suggestivo entrare in un luogo dove ha vissuto uno dei maggiori scrittori, autore di pagine immortali! E, anche se non c'è molto materiale esposto, è interessante scoprire la storia della sua abitazione e, in qualche modo, scoprire qualcosa di più anche sulla bella Ferrara. Emozionante poi, tra le firme sui vecchi libri degli ospiti, leggere quella di Giuseppe Verdi! Bello il busto di Ariosto. Alla biglietteria c'è una ragazza professionale e davvero molto gentile e accogliente!

（Google による翻訳）現在博物館となっているこの家は、入場無料です。ガラスケースに収められた遺物や書籍が、まるでタイムスリップしたかのような素晴らしい体験を提供してくれます。内外装ともに良好な状態で保存されています。最上階は現在修復工事のため立ち入り禁止です。唯一の欠点は、歴史について説明してくれるガイドがいなかったことです。カステッリ・エステンセ内の観光案内所に問い合わせるのが良いでしょう。 （原文） La casa diventata un museo, é a entrata libera, bellissima esperienza dove i cimeli e i libri chiusi in teche di vetro, ti riportavano indietro nel tempo. Struttura interna ed esterna ben conservata. L'ultimo piano non é sto possibile visitarlo per dei lavori di restauro in corso. L'unica pecca é stato che non era disponibile in loco una guida per parlarci della storia, quindi sarebbe utile organizzarsi con l'ufficio informZioni Turistiche che trovate all'interno del Castelli Estense

（Google による翻訳）詩人の家は美しく、よく手入れされていますが、内部にはそれほど多くのものはありません。1階に、彼のインク壺のブロンズ像、彼の作品の版本、そして彼を描いた多くのメダルが飾られている部屋があるだけです。また、ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世やウンベルト・サバといった著名人の署名が入った訪問者名簿もいくつかあります。1881年に出版された『狂えるオルランド』の複製が、小さな中央廊下のガラスケースに収められています。家の裏手には庭園があります。 （原文） La casa del poeta è bella e ben tenuta, all'interno tuttavia non si trova molto materiale in quanto vi è poco più di una stanza allestita al primo piano, dove sono conservati il calco in bronzo del suo calamaio, alcune edizioni delle sue opere e molte medaglie che lo rappresentano. Sono presenti anche alcuni registri dei visitatori con evidenziate le firme di personaggi famosi come re Vittorio Emanuele III ed Umberto Saba. Nel piccolo corridoio centrale è conservata in una vetrina una copia dell’Orlando Furioso del 1881. Sul retro della casa si trova un giardino.

（Google による翻訳）企画展を開催している、よくできた非常に大きな博物館です。中央パビリオンでは、ユダヤ人が初めてローマに到着してからティトゥスによるエルサレム神殿の破壊まで、このイタリア人コミュニティに起こったさまざまな出来事を通して、イタリアのユダヤ教の歴史全体を振り返ることができます。見学はよく組織化されており、ビデオや説明板で充実しているため、誰でも内容を理解できます。特に興味深いのは、1938年の人種差別法から、イタリアのユダヤ人コミュニティにも深刻な影響を与えたホロコースト（ホロコースト）の悲劇に至るまでの経緯をわかりやすく説明したビデオ「1938 L' umanità negata」です。この時期には、「Bellissima Ester e Purim」展も訪れることができます。見学には少なくとも3時間かかります。絶対に見逃せません。私が訪れたユダヤ教に関する博物館の中で最も興味深いものの一つだと思います。 （原文） Museo ben fatto e molto ampio con mostre temporanee. Nel padiglione centrale si può percorrere tutta la storia dell' ebraismo italiano dai primi arrivi degli ebrei a Roma prima della distruzione del tempio di Gerusalemme ad opera di Tito fino ai giorni nostri passando per le alterne vicende di questa italiana comunità. La visita è ben organizzata e arricchita di video e cartelli esplicativi che rendono accessibili i contenuti a tutti. Molto interessante è il video 1938 L' umanità negata che racconta in modo semplice tutti il percorso delle leggi razziali del 1938 fino alla tragedia della Shoah che ha duramente colpito anche la comunità ebraica italiana. In questo periodo inoltre è possibile visitare la mostra Bellissima Ester e Purim. Per la visita occorrono almeno 3 ore. Da non perdere. Secondo me è uno dei musei più interessanti dedicati all' ebraismo che ho visitato.

（Google による翻訳）イタリアのユダヤ教に関する素晴らしい博物館です！この博物館は、イタリアにおけるユダヤ人の歴史、そしてユダヤ教全体について、幅広く深い視点を提供しています。常設展と企画展の両方を開催しており、常に厳選された展示内容で誰でも入場可能なので、じっくり時間をかけてじっくりと見学することも、気軽に立ち寄って短時間で新しい発見を楽しむこともできます。 博物館の庭園はまさに宝石です！他のイタリアの博物館ではほとんど見られない、緑豊かな庭園を巡る学びの旅です。 博物館の取り組みや書店も強くお勧めします。豊富な書籍や小さなギフトアイテムが揃っているので、それだけでも訪れる価値があります。 （原文） Splendido museo sull'ebraismo italiano! Il museo offre una prospettiva ampia e approfondita sulla storia degli ebrei in Italia e su tutto l'ebraismo. Al suo interno si trovano sia mostre permanenti che temporane che sono sempre ben curate e accessibili a qualsiasi pubblico, in questo modo si può scegliere di fare una visita più lunga e accurata o anche solo di entrare per scoprire qualcosa di nuovo in poco tempo. I Giardini del museo sono poi un vero gioiello! Un percorso didattico nel verde che raramente- se non mai-si incontra in altre realtà museali italiane. Segnalo positivamente anche le iniziative promosse dal museo e il bookshop che anche da solo vale la visita per la ricchezza di proposte editoriali e anche di piccoli "articoli da regalo".

（Google による翻訳）美しい展示です。美術館の設計は、オリジナルの遺物や文書（数は少ないものの、展示内容は充実しています）ではなく、復元図や模型を通して物語を伝えることに重点が置かれています。専用の常設スペースでは、イタリアにおけるユダヤ教とそのコミュニティの歴史を再現する一連の視聴覚資料が展示されています。図書館の蔵書も充実しています。 （原文） Un bellissimo allestimento, con un progetto museografico che privilegia il racconto, attraverso ricostruzioni e modelli, rispetto alla esposizione di reperti e documenti originali (pochi in numero, ma ben valorizzati). In uno spazio eterno dedicato, una serie di audiovisivi ricostruisce la vicenda dell' ebraismo e delle comunità in Italia. Ben fornita la libreria.

（Google による翻訳）あまり人気がないので、友人を説得するのに苦労しました。しかし、その根底にあるメッセージは美しい。ユダヤ人はイタリアの歴史に貢献した人々であり、重要なローマ時代の遺物も収蔵されている。カトリック教会との関係に関する興味深い詳細も見られる。 （原文） Non è molto frequentato e ho fatto un po' di fatica a convincere i miei amici a visitarlo. Cmq è bello il messaggio di fondo: gli ebrei sono italiani che hanno dato il loro contributo alla storia del Paese. Importanti reperti di epoca romana. Interessanti dettagli sul rapporto con la Chiesa Cattolica.

（Google による翻訳）闘争、喪失、迫害、破壊の豊かな歴史を、希望と団結に焦点を当てて展示する美しい博物館です。 （原文） Beautiful museum, showcasing a rich history of struggle, loss persecution and destruction but with a focus on hope and unity.

（Google による翻訳）このような歴史上の出来事についての歴史映画から学べること以上のものは得られないとしても、十分興味深いものです。全体的に見てルートは短いですが、訪問を充実させるための特別展示がいくつかあります。屋外の庭園は美しいです。 MyFe カードには含まれていませんが、保有者にのみ割引が提供されます。 （原文） Abbastanza interessante anche se non offre molto di più di quanto si imparerebbe da un filmato storico su tali vicende storiche. Il percorso è tutto sommato breve anche se vi sono alcune mostre temporanee ad arricchire la visita. Bello il giardino esterno. Non è compreso nella MyFe Card ma offre solo una riduzione ai possessori.

（Google による翻訳）とても感動的で興味深く、価値と美しさに溢れた遺物が数多く展示されています。この博物館では、ユダヤ人の歴史を世界のあらゆる歴史的・政治的時代と関連付けながら、簡潔かつ的確に辿ることができます。ガイドは非常に知識豊富です。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Molto toccante, interessante e ricco di reperti di grande valore e bellezza. Il museo propone un percorso che ripercorre la storia del popolo ebraico in relazione a tutte le fasi storiche e politiche del mondo in modo semplice e preciso. Le guide sono preparatissime. Una visita è fortemente consigliata!

（Google による翻訳）私が訪問できたのは、ここやディアマンティ宮殿で一般的に展示されている現代作家の彫刻が展示されている庭園の一部だけでした。私はマルチェロ・ムシェリーニの『聖フランシスコ』、アウグスト・ムーラーの『君が持つであろう少年』、ミルコ・バサルデッラの『戦士』が好きでした。 （原文） Ho potuto visitare solo parte del giardino dove sono esposte sculture di autori contemporanei che, generalmente, hanno esposto qui o a Palazzo dei Diamanti. Ho gradito il San Francesco di Marcello Msscherini, Il ragazzo che si avreste di Augusto Murer e Il guerriero di Mirko Basaldella

（Google による翻訳）私はG.a.m.c.パビリオンでデ・ピシスの展覧会を見ました。確かに道筋は決まっていますが、「魅力」が欠けています。展覧会を忘れられないものにするためには、ファサードが改修されたのを見たマッサーリ宮殿美術館を再開することが不可欠です。コルソ・ポルタ・マーレ。 （原文） Ho visto la mostra su De Pisis al Padiglione G.a.m.c., certo il percorso è definito , ma manca "l'affascinazione", per rendere la mostra indimenticabile,sarà indispensabile che riaprano il museo Palazzo Massari che ho visto ristrutturato in facciata su corso porta mare.

（Google による翻訳）興味深い展示、重要な写真コンテストを開催 （原文） Interessante mostra, ospita concorsi fotografici di una certa rilevanza

（Google による翻訳）これはマルフィサ デステが父親から相続した住居用の建物で、現在は郷土歴史博物館として使用されており、いくつかの特別展示が行われています。美しい庭園に囲まれており、噴水や（その場にいたスタッフの提案によると）壁に描かれたフレスコ画の種類からその名前が付けられたロッジャ・デリ・アランチも訪れることができます。たくさんの部屋があり、何よりも素晴らしい天井とフレスコ画、テーブル、タンス、ワードローブなどの年代物の調度品があります。私たちの訪問中には、ダッローリオの絵画の展示もありました（思い出したようですが、私はいつもよりよく思い出すために写真を何枚か撮りますが、写真撮影は許可されていませんでした）。 （原文） Si tratta di una palazzina residenziale che Marfisa d'Este ereditò dal padre ed attualmente è adibito a Museo di Storia Locale con alcune Mostre anche temporanee; circondata da un bel Giardino e si può visitare la Fontana e (come da suggerimento del personale presente) anche la Loggia degli Aranci che prende il nome dal tipo di affresco nelle pareti; ci sono tante Sale e si trovano soprattutto Soffitti splendidi ed Affreschi, arredamenti d'epoca come tavoli, cassettoni e armadi; durante la nostra visita era presente anche una Mostra di Dipinti di Dall'Oglio (mi pare di ricordare, di solito scatto qualche foto per ricordare meglio ma non era permesso fotografare).

（Google による翻訳）1930年代に再建されたこの小さなヴィラは、元のスタイルよりも美しく、ぜひお見逃しなく。元のヴィラの面影は、物語以外には何も残っていません。素晴らしい音声ガイドも付いています。 （原文） Do not miss this small villa rebuilt in the 1930s better than the original style. As nothing remained from the original villa but stories. Great audio guide.

（Google による翻訳）建物は見事に修復されています。フレスコ画の天井は美しく、残っている数少ない家具も良好な状態です。音声ガイドスタンドも設置されています。庭園を見下ろすポーチ​​も美しいです。入場料に印刷ガイドが含まれていないのは残念です。一見の価値ありです。 （原文） La palazzina è stata restaurata in maniera egregia. I soffitti affrescati sono bellissimi, i pochi mobili rimasti sono in ottime condizioni. Ci sono totem per una audioguida. Bellissimo il porticato che si affaccia sul giardino. Peccato che nel costo del biglietto non ci sia compreso la guida cartacea. Da vedere

（Google による翻訳）建物は美しく改装されており、訪れる価値があります！部屋は素晴らしいのですが、ルートが少し分かりにくいです。 フレスコ画は素晴らしく、最近の所有者が使用していた家具の一部がそのまま保存されているのが気に入りました。 裏庭はまさに宝石のような美しさで、巨大な柱廊には様々な動物が描かれたブドウの木のようなフレスコ画が描かれています。ヴォギエーラのベルリグアルド宮のブドウの木の部屋にわずかに残っているものと非常によく似ています。 （原文） La palazzina è stata riqualificata davvero bene, merita di essere visitata! Gli ambienti sono meravigliosi ma il percorso un po' confuso.. Gli affreschi sono spettacolari e ho adorato la maniera in cui hanno mantenuto intatti alcuni arredi delle più recenti proprietà. La parte dietro, nel giardino, è una chicca, con un porticato enorme affrescato da quelle che sembrano vigne con vari animali, molto simili a quel poco che rimane della sala delle vigne del palazzo del Belriguardo a Voghiera.

（Google による翻訳）このルネサンス様式の宮殿は最近一般公開され、1900年代初頭に遡る家具で改装されました。フレスコ画と格天井はオリジナルの状態で復元されています。宮殿の名の由来となったエステ侯爵夫人の物語を知るのも興味深いでしょう。 （原文） Palazzina rinascimentale appena riaperta al pubblico e riallestita con mobili databili ai primi anni del '900. I soffitti affrescati e quelli a cassettoni sono originali e restaurati. Interessante apprendere anche la storia della Marchesa d'Este che ha dato il nome al palazzo stesso.

（Google による翻訳）とても美しい建物で、部屋数は少ないですが、フレスコ画の天井が美しいです。入場料は、見るものを考えると妥当だと思います。少しざっと目を通しましたが、一見の価値はあると思います。 （原文） Molto carina, ha poche sale ma con dei deliziosi soffitti affrescati, secondo me il prezzo del biglietto è adeguato a ciò che vedi. Ci sono passato un po' velocemente ma credo che meriti un po' di attenzione.

（Google による翻訳）グループで訪れましたが、知識豊富なガイドが同行してくれました。障害者用アクセスルートが危険な箇所に設計されているのは残念で、女性2人がつまずいて転倒する事故がありました。個人的には、ぜひ再訪すべきだと思います。 （原文） Visitata con gruppo e guida molto preparata, peccato per il percorso disabili progettato con percorsi pericolosi tante' che purtroppo due signore sono inciampate cadendo a terra. A mio parere da rivedere assolutamente.

（Google による翻訳）2 つの部屋は美しく、リソルジメントとレジスタンスに特化した展示が施されています。さらに別のエリアではテーマ別の展示が行われます。利用可能なドキュメントは膨大な量にあり、プレス リリース、速報、通知、あらゆる種類のドキュメントを読むのに時間があれば何時間も費やすことができます。現存する歴史的遺物の量は興味深いものです。 （原文） Belle le due sale con allestimenti dedicati a risorgimento e resistenza. Un ulteriore ambiente è dedicato a mostre tematiche. C’è una quantità enorme di documentazione disponibile, ad avere tempo si potrebbero passare ore a leggere comunicati, bollettini, notifiche e documenti di ogni genere. Interessante la quantità di reperti storici presenti.

（Google による翻訳）博物館はダイヤモンドパレスの近くにあります。 MYFE カードの場合、入場料はカード料金に含まれています。訪れてみるととても面白いと思います。部屋は2つあります。月曜日は定休日です。入場料は 4 ユーロです。18 歳未満のお子様は無料です。 65 歳以上は 2 ユーロ。店内には新聞の切り抜き、リソルジメント時代や第二次世界大戦中のポスターが展示されています。多くのオブジェクトが良好な状態で保管されています。綺麗に整備されたトイレもございます。建築上の障壁がないため、誰でもアクセスできます。見逃せません。 （原文） Il museo si trova vicino al palazzo dei Diamanti. Con la card MYFE l'ingresso è compreso nel prezzo della tessera. Cred sia molto interessante da visitare. Sono presenti due stanze. È chiuso il lunedì. L'entrata costa 4€.ai minori di 18anni,l'entrata è libera. 2€ per gli over 65. All'interno sono presenti ritagli di giornali, manifesti dell'epoca del risorgimento e durante seconda guerra mondiale. Molti gli oggetti mantenuti in buono stato. Sono presenti servizi igienici, ben tenuti. Non ci sono barriere architettoniche, quindi accessibile a tutti. Da non perdere.

（Google による翻訳）この博物館は少し小さく、いくつかの部屋で構成されていますが、非常に興味深い要素がいくつかあります。物理的な発見物はそれほど多くありませんが、パネルには詳しく説明されています。リソルジメントと現代の非常に長い一連の文書やポスターをカタログ化し、利用できるようにした大学の学生たちの研究は非常に有効です。唯一の欠点は、博物館にマルチメディアがまったくないことです。 （原文） Il museo è un po' piccolo, si compone di poche stanze, ma presenta alcuni elementi estremamente interessanti. I reperti fisici non sono tantissimo ma sono ben descritti dai pannelli. Molto valido il lavoro degli studenti dell'Università che hanno catalogato e messo a disposizione una lunghissima serie di documenti e manifesti dell'epoca risorgimentale e contemporanea. Unica pecca è l'assoluta mancanza di multimedialità del museo.

（Google による翻訳）ランチタイム近くの閉園時間のため、屋外と庭園のみの訪問 （原文） Visitato solo all'esterno e nel giardino a causa dell'orario di chiusura a ridosso del ora di pranzo

（Google による翻訳）リソルジメントとレジスタンスの博物館は、リソルジメントとイタリアのレジスタンスに特化したフェラーラの展示スペースです。これは、ディアマンティ宮殿の隣、コルソ エルコレ イ デステ 19 にあります。リソルジメントに捧げられた元の中心部は、フェラーラの愛国者ドメニコ射殺 50 周年を記念した 1903 年に遡ります。マラグッティ、ジャコモ・スッチ、ルイジ・パルメジャーニ。 1954 年にイタリアのレジスタンスに特化したセクションが追加されました。この機会に、元の「リソルジメント博物館」は「リソルジメントとレジスタンスの博物館」に名前が変更されました。 （原文） Il Museo del Risorgimento e della Resistenza è uno spazio espositivo di Ferrara dedicato al Risorgimento e alla Resistenza italiana. Si trova in corso Ercole I d'Este 19, di fianco a palazzo dei Diamanti.Il nucleo originario, dedicato al Risorgimento, risale al 1903, anno della commemorazione del cinquantenario della fucilazione dei patrioti ferraresi Domenico Malagutti, Giacomo Succi e Luigi Parmeggiani. Nel 1954 venne aggiunta la sezione dedicata alla Resistenza italiana; nell'occasione l'originario "Museo del Risorgimento" cambiò nome in "Museo del Risorgimento e della Resistenza".

（Google による翻訳）改めて外からの評価をさせていただきましたが、とても面白かったです。無料で楽しめるのが魅力！ （原文） Kārtējo reizi sniedzu vērtējumu no ārpuses, kas fascinēja. Atraktīvs prieks par brīvu!

（Google による翻訳）入場料は 1 ユーロを費やす価値があります。静かに「読む」ための、記憶と反省の場所。特にその地域の新聞、書籍、残念なことに私たちが忘れ始めている歴史的な時代の情報がたくさんあります。 （原文） L'ingresso vale ogni euro speso. Luogo di memoria e riflessione, da "leggere" con calma. Tantissimi giornali, soprattutto della zona, libri, informazioni di un periodo storico che, purtroppo, stiamo iniziando a dimenticare.

（Google による翻訳）楽しくてよく組織されています。展示資料の数はそれほど多くありませんが、分野を問わず多岐にわたり、よく整理されています。各部屋にはいくつかの興味深い工芸品が飾られています。お子様向けのミニゲームもあるので、お子様連れにも最適です。時間帯は少し厳しいかもしれません。 （原文） Divertente e ben organizzato. I materiali esposti non sono tantissimi, ma sono molto vari e spaziano in diversi campi, oltre ad essere disposti piuttosto bene. Ogni sala presenta qualche manufatto interessante. Il luogo è molto adatto anche per i bambini, essendo presenti dei mini giochi per loro. Gli orari sono forse un po' stretti.

（Google による翻訳）美しい自然史博物館は終日開館しており、非常に低料金で、地質学、歴史などの非常に興味深い教育的なシリーズを提供しています。すべての年齢層に強くお勧めしますが、美しくシンプルな教育アプローチを考えると、子供たちにとっても間違いなく優れています。地質学、生物学、動物、化石などのルートがあり、各ショーケースは特別なシートやスクリーンを使って詳細に説明されており、すべてが詳しく説明されており、本当に大きくて興味深いです。 （原文） Un museo bellissimo di storia naturale sempre aperto a orari continuati e prezzi bassissimi, offrono una serie didattica e molto interessante di geologia, storia e tanto altro. Molto consigliato per tutte le età, sicuramente ottimo per i bambini vista l'impronta didattica bella e semplice da seguire. Ci sono percorsi di geologia, biologia, animali, fossili e altro ancora, ogni vetrina è spiegata in ogni dettaglio con appositi fogli e schermi: tutto è spiegato approfonditamente ed è veramente grande e interessante.

（Google による翻訳）店内に漂う「中学校の修学旅行」の雰囲気がとても素敵です。博物館には多くの画像があり、特定の動物を含む多くの動物種が展示されています。確かに訪れてみる価値はあります。 （原文） Bella la atmosfera da "gita di scuole medie" che si respira all'interno. Il museo racchiude molte immagini e ospita molte specie animali, anche particolari. Vale certamente una visita.

（Google による翻訳）自然科学に興味のある人は絶対に見逃せません。すべてのセクションはよく手入れされており、よく説明されており、標本は多数あり、非常によく保存されています。 「骨相学」によって適性として特定された領域を含む頭蓋骨の詳細。この理論は現在科学によって放棄されていますが、心理学の歴史の一部です。 （原文） Assolutamente da non perdere per chi è appassionato di scienze naturali. Tutte le sezioni sono ben curate e ben descritte, gli esemplari sono numerosissimi e conservati benissimo. Particolare il cranio con le zone identificate dalla "frenologia" come attitudini, teoria ormai scartata dalla scienza, ma un pezzo di storia della psicologia.

（Google による翻訳）最後に、市当局のおかげで、1年以上前から行きたいと思っていた4歳の子供と一緒にこの博物館を訪れる機会が得られました。博物館はよく組織されており、展示は特に若い訪問者の注目を集めるように設計されています。この期間中、博物館への訪問は無料なので、この博物館への訪問を見逃さない理由がもう 1 つあります。 （原文） Finalmente grazie all'amministrazione comunale abbiamo avuto la possibilità di visitare questo museo assieme al nostro bimbo di 4 anni che lo desiderava da piu di un anno. Il museo è ben organizzato e l'esposizione è fatta appositamente per tenere alta l'attenzione dei giovani visitatori. In questo periodo la visita al museo è gratuita quindi un motivo in piu per non farsi mancare una visita a questo museo.

（Google による翻訳）フェラーラ市立博物館は、小さなお子様にも最適な、優れた観光スポットです。学校団体のチケットは無料です。 FE カードの場合、カードの価格に含まれています。それ以外の場合、チケットの料金は 4 ユーロです。さまざまな種類の動物がいくつかいます。昆虫も観察できます。岩石を触ったり、顕微鏡で見たり、シロクマと対面したり、すべて動物がテーマになっています。スタッフはとても親切で親切です。 （原文） Il museo civico di Ferrara è un buon polo di attrazione, adatto anche ai più piccoli. Il biglietto per le scolaresche è gratuito. Con la tessera FE è incluso nel prezzo della card. Il costo del biglietto, altrimenti, è di4€. Sono presenti diversi animali, di diverse specie. Si possono osservare anche gli insetti. Toccare e vedere al microscopio le rocce, trovarsi faccia a faccia con un orso bianco, tutto a tema animale. Lo staff molto gentile e disponibile.

（Google による翻訳）小さいながらも非常に興味深い博物館。大人も子供も楽しめます。 （原文） Piccolo museo ma molto interessante, adatto a grandi e bambini

（Google による翻訳）とても素敵ですね。残念ながら、現在修復工事のため、一部エリアは立ち入り禁止となっています。 解剖学シアターも併設されています。 案内パンフレットにはこう記されている。「解剖学劇場 1567年、大学の学生が教育的な解剖を行うために、最初の仮設解剖劇場が建設されました。学生たちは、通常はカーニバルの祝賀行事に充てられる資金を放棄し、費用にも協力しました。 当初、「解剖行事」は公開され、学生、社会人、政府関係者が出席しました。当時、解剖劇場は ほとんどが仮設でした。解剖は年間数時間の日光と低い気温が保証される数ヶ月間しか実施できなかったからです。 パラッツォ・パラディーゾにある現在の解剖劇場は、1731年に4つの大きな窓を備えた簡素な後期バロック様式で建てられました。 入口は学生、教師、そして死体それぞれに分かれています。その形状は、有名なパドヴァ劇場（世界初の解剖劇場 - 楕円形で照明なし）とボローニャ劇場（正方形で（入口は1つだけ））の中間の形をとったものです。主要な欠陥は解消されました。 1831年に医学部がアルキスペダーレ・サン・アンナに移転するまで、解剖室は約1世紀の間、本来の重要な機能を果たしました。 1700年の法令により、ポデスタは解剖用に毎年1体の死体を大学に提供することが義務付けられました。 こんにちは （原文） Molto carina. Purtroppo attualmente alcune aree non sono visitabili per lavori di restauro. È presente il Teatro anatomico. Il volantino di informazione recita: “Il Teatro Anatomico Nel 1567, per le dissezioni a scopo didattico degli studenti dell'Università, si costrui un primo teatro anatomico provvisorio; contribuirono alle spese anche gli studenti rinunciando al denaro solitamente destinati alle feste di Carnevale. In origine le "funzioni anatomiche" erano pubbliche e vi assistevano studenti, esponenti della società e autorità di governo. A quei tempi i teatri anatomici erano perlopiù provvi- sori, in quanto le dissezioni potevano essere eseguite solo nei pochi mesi dell'anno che garantivano parecchie ore di luce e una bassa tem-peratura. L'attuale teatro anatomico di Palazzo Paradiso è stato realizzato nel 1731 in un sobrio stile tardo barocco con quattro grandi finestroni. Le entrate sono separate per gli studenti, il docente e il cadavere. La forma è il frutto di una mediazione tra i noti teatri di Padova (il primo teatro anatomico del mondo - ovale e senza luce) e quello di Bologna (qua-drato e con un solo ingresso) e ne rimuove i principali difetti. Per circa un secolo, fino al 1831, quando la sede della Facoltà di Medicina fu trasferita presso l'Arcispedale S. Anna, il teatro Anatomico svolse la sua importante funzione originaria. Uno Statuto del 1700 impone al Podestà di fornire all'Università un cadavere all'anno per le dissezioni.” Ciao

（Google による翻訳）あらゆる設備が整ったこの歴史ある図書館を頼りにできるフェラーラの住民は、本当に羨ましい限りです。 中庭から庭園まで、四季折々のテーブルと椅子があり、安心して勉強することができます。 非常に興味深い特別展も開催されます。 東部の歴史的中心部に位置しています。 （原文） Che bella invidia nutro per gli abitanti di Ferrara che possono contare su questa biblioteca storica e fornita di tutto. Dal cortile interno al giardino con tavoli e sedie per tutte le stagioni si può studiare in tranquillità. Ospita anche mostre temporanee molto interessanti. Si trova nel centro storico, nella parte est.

（Google による翻訳）とても素敵ですが、残念ながら図書館の一棟は修復のため閉鎖されています。 （原文） Molto carina ma purtroppo un'ala della biblioteca è stata chiusa per restauro.

（Google による翻訳）工事のため図書館全体を見ることはできませんでしたが、この図書館の雰囲気は格別でした。図書館内にインターネットや充電プラグがないのではないかと心配していましたが、全く問題ありませんでした。今まで訪れた図書館の中で最高の図書館だと思います。スタッフの対応も素晴らしかったです！ （原文） Even though I couldn't get to see the whole library due to construction, the atmosphere of this library is something else. I thought there wouldn't be internet or charging plugs in the library but there is absolutely no problem with that. I think it's the best library I've ever step foot in. Also, great staff!

（Google による翻訳）古い宮殿の中にある市立図書館。勉強中なので騒がずに見学できますが、部屋の天井や装飾が印象的です。人々が学び続ける広いパティオと庭園 （原文） Biblioteca municipal situada en un antiguo palacio. Se puede visitar sin hacer ruido ya que está la gente estudiando pero las salas son impresionantes con esos techos y decoraciones. Amplios patios y jardines donde la gente sigue estudiando

（Google による翻訳）学習にも探索にも最適な歴史図書館。私たちが出会ったスタッフは信じられないほど親切で情熱的で、時間をかけて図書館のさまざまな詳細を説明してくれました。私たちはそこで十分な時間を過ごしました、そして次回の訪問時に戻ってくるつもりです。なんと予想外のお宝だ。ぜひ 2 階に上がって、アリオストの墓と古い書籍やフレスコ画の魅力的な展示をご覧ください。 （原文） Historical library suitable both for studying and exploring. The staff we met were incredibly kind, passionate, and went out of the way to take time explaining the various details of the library. We spent a good hour there, and I plan to come back on my next visit. What an unexpected treasure. Make sure you go upstairs to see Ariosto's tomb and a fascinating display of old books and frescos.

（Google による翻訳）勉強のために立ち止まる学生たちの間を歩くのは「邪魔な気がする」が、一方で図書館なのでとにかく沈黙は必須だ。一見の価値あり。入場は無料で、リクエストに応じて解剖劇場への訪問も可能です。ルドヴィコ アリオストの遺骨が保管されているホールは荘厳で、たくさんの時代図書が展示されています。 （原文） Passeggiare tra gli studenti in sosta per studio mi "pare di disturbare" ma d'altronde è una biblioteca quindi comunque il silenzio è d'obbligo. Da vedere, l'ingresso è gratuito com'è gratuita la visita al teatro Anatomico visitabile su richiesta. Il salone in cui son custodite le spoglie di Ludovico Ariosto è riccamente maestoso e pieno di libri d'epoca.

（Google による翻訳）フェラーラ国立絵画館は、ディアマンティ宮殿（Palazzo dei Diamanti）のメインフロア（Corso Ercole I d’Este 21番地）に位置しています。エレベーターでアクセスでき、建築上の障壁はありません。13世紀から18世紀にかけてのフェラーラ絵画の重要な概要を展示しています。サン・バルトロメーオ教会とサンタンドレア教会所蔵の中世のフレスコ画群から、スカルセリーノ、カルロ・ボノーニ、グエルチーノによる17世紀のカンバス画、ガンドルフィ家やクレスピス家の素描まで、幅広い作品を所蔵しています。15世紀の絵画コレクションも特筆に値します。 （原文） La Pinacoteca Nazionale di Ferrara è ubicata al piano nobile del Palazzo dei Diamanti, in Corso Ercole I d’Este n. 21. È accessibile con ascensore e privo di barriere architettoniche. Offre una significativa rassegna della pittura a Ferrara dal Due al Settecento: dai grandi cicli di affreschi medievali provenienti dalle chiese di San Bartolomeo e di Sant’Andrea, alle tele seicentesche dello Scarsellino, di Carlo Bononi e del Guercino, fino ai bozzetti dei Gandolfi e dei Crespi. Notevole è la raccolta di dipinti del Quattrocento

（Google による翻訳）土曜日の午後、予約とガイド付きでシャガール展を訪れました。ガイドのルチアさんは素晴らしかったのですが、展示室が混雑していて、あまり楽しめませんでした。特にディアマンティ宮殿の展示スペースは非常に狭いので、人数制限をお勧めします。 （原文） Abbiamo visitato la mostra su Chagall di sabato pomeriggio con prenotazione e guida. La nostra guida Lucia è stata bravissima ma non siamo riusciti a goderci la mostra perché le sale erano troppo affollate . Consiglio di contingentare il numero di ingressi, considerando anche che Palazzo Diamanti ha spazi molto piccoli .

（Google による翻訳）芸術、特にルネサンス美術がお好きなら、絶対に見逃せない場所です。19の部屋があり、それぞれが美しく彩られています。 （原文） Se vi piace l'arte, soprattutto quella rinascimentale, non potete assolutamente perdervelo. Sono 19 stanze una più bella dell'altra.

（Google による翻訳）主に宗教画を中心とした壮大な絵画コレクションは、美しい照明と、緑、青、紫などの美しい色彩の壁によってさらに美しく彩られています。宮殿の美しさ、特に天井にもご注目ください。MyFeカードで入場料が含まれ、1時間30分から2時間ほどかかります。ロッカーも完備、スタッフも親切です。 （原文） Magnifique collection de peintures, essentiellement religieuses, mises en valeur par une belle luminosité et de belles couleurs des murs peints par exemple en vert, bleu ou violet. On découvre accessoirement la beauté du palais et notamment de ses plafonds. Vaut le détour, inclus dans MyFe Card, comptez 1h30 à 2 heures, casiers disponibles, personnel sympathique.

（Google による翻訳）宮殿は建築自体も興味深いですが、特に美術コレクションが魅力です。カフェとショップも見逃せません！ （原文） Não apenas o próprio Palácio é interessante por sua arquitetura, mas principalmente a coleção de arte. O café e a lojinha são imperdiveis!

（Google による翻訳）シャガール展の期間中に訪れました。ディアマンティ宮殿は魅惑的な空間でした。キュレーションされた展示は、スリリングな没入型の旅と、展示作品それぞれに敬意を表した部屋で構成されています。書籍や美しいアクセサリーが揃った書店も素晴らしいです。素晴らしい！ （原文） Visitata durante la mostra di Chagall. Palazzo Diamanti è incantevole. Esposizione curata con percorso immersivo emozionante e sale che rendono onore ad ogni opera esposta. Favoloso anche il bookshop ricco di pubblicazioni e accessori ricercati. Wow.

（Google による翻訳）著名なアーティストの作品はありませんが、地元のアーティストの作品が豊富です。展示はよく構成されており、非常に興味深いです。見学の途中では、ビデオと工芸品のデモンストレーションで、様々な技法を用いて作品がどのように作られているかを見ることができます。料金も手頃です。 （原文） Non ci sono opere di autori importanti ma è ricca di pittori locali. Mostra ben organizzata ed interessantissimo a metà visita l'esposizione che mostra in video e con manufatti la realizzazione delle opere nelle varie tecniche. Prezzo adeguato

（Google による翻訳）スキファノイア宮殿から数メートルのところにあり、そこを出ると、とても親切な管理人が私にそこを訪れるよう勧めてくれました（同じチケットが有効です）。私は少しだった 急いでまた出発しなければならなかったのですが、思い当たったのです。環境は、聖別されていない小さな教会のようなものです。私のような無能な訪問者は、巨大な石棺に感動するでしょうが、キリスト教やローマの墓石も非常に美しく、完璧に修復されています。すべてがとても清潔で整頓されています。唯一の欠点は、パネルの説明を参照するのではなく、主な出土品の隣に説明板を置く必要があることです。 フェラーラの隠れた真珠です。ローマと初期キリスト教の歴史と芸術の愛好家なら、この場所を見逃すはずはなく、私以上にその価値を高く評価すると思います。 （原文） Situato a pochi metri da Palazzo Schifanoia, uscendone una custode gentilissima me ne ha consigliato la visita (vale lo stesso biglietto). Ero un po' di fretta dovendo ripartire, ma mi ha colpito. L'ambiente é quello di una piccola chiesa sconsacrata. Un visitatore incompetente come me rimarrà impressionato da alcuni sarcofagi giganteschi, ma anche alcune lapidi cristiane o romane sono molto belle, perfettamente restaurate. É tutto molto pulito e ordinato. L'unica pecca é che ci vorrebbero delle targhe illustrative accanto ai reperti principali, invece di rinviare alle spiegazioni dei pannelli. É una perla nascosta di Ferrara. Credo che un appassionato di storia e arte romana e paleocristiana non dovrebbe mancare di visitarlo, lo apprezzerebbe anche più di me.

（Google による翻訳）ローマ時代の石造遺跡愛好家だけが訪れる価値のある、小さな博物館です。現在は聖別されていない教会の中にあり、受付のスタッフは親切な方だけです。MyFeカードで入場できます。所要時間は15分ですが、標識を全て読む愛好家ならもっと長く滞在できます。 （原文） Tout petit musée qui ne vaut le détour que pour les amoureux des pierres vestiges romaines. Logé dans une église désacralisée, l'unique personne à l'accueil est très sympathique. Inclus dans MyFe Card, comptez 15 minutes, plus pour les passionnés qui lirons tous les panneaux.

（Google による翻訳）はるかに有名なスキファノイア宮殿のほぼ向かいにある小さな博物館。これは、フェラーラ地域にあるローマ彫刻の証拠の小さなコレクションで、主に葬儀に使用される墓石です。該当するパネルでの説明は不可欠です。入場チケットは宮殿のチケット、または MyFe カードに含まれています。 数十分の時間を過ごすために訪れてみるのもいいでしょう。 （原文） Piccolo museo situato quasi di fronte al ben più celebre Palazzo Schifanoia. Si tratta di una piccola raccolta di testimonianze scultoree romane in terra ferrarese, prettamente lapidi ad uso funerario. Le spiegazioni sugli appositi pannelli sono essenziali. Il biglietto di ingresso è compreso con il biglietto del Palazzo o, in alternativa, con la MyFe Card. Carino da visitare per passare qualche decina di minuti.

（Google による翻訳）隣接するスキファノイア宮殿と同じチケットで同じ開館時間内に訪れることができる小さな美術館です。これは教会を博物館に改装したもので、主に葬儀に関連したさまざまな起源の石材が保存されています。数分で訪れることができますが、記念碑的な石棺の 2 つの素晴らしい例を見るために入る価値があります。キャプションと説明は十分すぎるほどです。 （原文） Piccolo museo che si visita con lo stesso biglietto e negli stessi orari di apertura di Palazzo Schifanoia, cui è adiacente. Si tratta di una chiesa riadattata a museo, in cui è conservato materiale lapideo di varia provenienza, per lo più di ambito funerario. Si visita in pochi minuti, ma vale la pena entrare per vedere due splendidi esempi di sarcofagi monumentali. Le didascalie e le spiegazioni sono più che sufficienti.

（Google による翻訳）スキファノイア宮殿の訪問の最後には、古代の興味深い証拠が残っているこの小さなかつての教会を訪れる機会があります。入場料にはスキファノイア宮殿のチケットが含まれます （原文） Al termine della visita al palazzo Schifanoia si ha l'opportunità di visitare questa piccola ex chiesa che racchiude al suo interno interessanti testimonianza di tempo antichi. L'ingresso è compreso del biglietto del palazzo Schifanoia

（Google による翻訳）美しい曲線を描く宝石細工と、裏側には小さなコルチルが施されています。宝石細工は、ラテン語で書かれた詳細を示すために体系的な美しい順序でよく展示されており、美しい芸術作品を見ることができます。 （原文） There are beautiful curved lapidary and small little cortile at the back. The Lapidaries are well displayed in a systematic beautiful order to showcase it details writing in Latin there are beautiful work of art to see.

（Google による翻訳）チケットにはスキファノイア宮殿への入場が含まれています。パラッツォ シファノイアから数歩離れた旧サンタ リベラ教会内にあります。フェラーラ地区にある小さいながらも重要なローマ遺跡のコレクションで、主に葬儀に使用されています。 （原文） Ingresso compreso nel biglietto di palazzo Schifanoia, a pochi passi da questo, nella ex chiesa di santa Libera: piccola ma significativa raccolta di testimonianze romane nel territorio ferrarese, in gran parte di uso funerario

（Google による翻訳）アパートメントにはダブルベッドルーム、リビングルーム、簡易キッチンが備わっています。残念なのは、調理用のものはほとんどなく、いくつかの鍋と老朽化したIHコンロだけで、調整ノブの根元にある切り欠きが見えません。 リビングルームは4人用ですが、テーブルには椅子が3脚だけです。 朝食も食べたくなければ砂糖もありません。 ナプキンはなく、トイレットペーパーのみを使用できます。 唯一の良い点は....中心部から目と鼻の先にあることです。 （原文） L'appartamento dotato di una camera da letto matrimoniale e un soggiorno con divano letto e angolo cottura. Peccato che per cucinare non c'è quasi niente, solo qualche pentola e un piano cottura ad induzione fatiscente, non si vedono le tacche alla base dei pomelli di regolazione. L'impegno di soggiorno per quattro persone ma al tavolo solo tre sedie. Volendo non si può fare neanche colazione, manca lo zucchero. Mancano i tovaglioli, in alternativa si può usare solo la carta igienica. Unica positività.....a due passi dal centro.

（Google による翻訳）宿泊施設のロケーションが良いにもかかわらず、悪い経験をしました。 新しくて手入れの行き届いた宿泊施設の卑猥なベッド。部屋4は避けてください！ 何も眠れなかった！ 冷蔵庫とケトル、そしてそれらを使用するためのハーブティーの小袋さえありません。 ヘアドライヤーは時々作動します 到着時間を知るために前日に私に連絡したホストの無礼さ。すぐに言ったものの、「私が特に鍵を渡しに来ているのは知っているので」再度連絡しました。すると、すでに二人の紳士が待っていて、すぐに他の紳士が到着したことに気づきました。 それで終わりではなく、無礼な女性は、2階にいる他の人たちに部屋を見せながら、私に5号室を5回も占拠するように言いました。 私が落ち着いて、彼女が出てくると、彼女は私に「いいえ、彼女は間違っていた」と言い、私に4を与えました。 数日間旅行していたのですが、偶然にも、事前に支払いを済ませていた唯一の場所がひどい結果になったのです。 （原文） Pessima esperienza nonostante la buona collocazione dell'alloggio. Letto osceno per un alloggio così nuovo e curato. Evitate la stanza 4! Dormito niente! Frigo e bollitore e nemmeno una bustina di tisana per utilizzarli. Phon funzionante a tratti Scortesia della host che mi ha contattato dal giorno prima per sapere l'orario d'arrivo. Sebbene detto subito, contattata di nuovo "perché sa vengo apposta per darle le chiavi". Poi scopro che c'erano già due signori in attesa, e poco dopo ne sono giunti altri. Non finisce qui, la sgarbata signora mi dice di occupare l'alloggio 5 per ben 5 volte intanto che mostra agli altri del secondo piano la stanza. Io mi sistemo e quando scende mi dice che no, s'è sbagliata e mi molla la 4. Sono in viaggio da diversi giorni e guarda caso, l'unico posto pagato già in anticipo è risultato pessimo!

（Google による翻訳）すべての観光スポットにアクセスできる中心部のロケーション （原文） Posizione centrale dove è possibile raggiungere tutte le attrazioni turistiche

（Google による翻訳）私は本当に気に入りました。中心部ではありませんが、そこに行くのに快適な散歩です。部屋はもっときれいになるかもしれません。 （原文） Mi è piaciuto molto, non è in centro ma si fa una piacevole passeggiata per arrivarci. La camera potrebbe essere più curata.

（Google による翻訳）清潔で暖かく快適なアパートメントでの宿泊。リラックスしたり、洗ったり、ハーブティーを温めたりするためのサポートが必要な方に最適な必需品です。冷蔵庫付属。 非常に気配りのあるオーナーでとてもお勧めです。 （原文） Alloggi in ottimi appartamenti puliti, caldi e confortevoli. Il giusto indispensabile per chi vuole un appoggio per rilassarsi lavarsi e scaldarsi una tisana. Frigo annesso. Consigliatissimo e titolare molto attenta.

（Google による翻訳）シンプルで清潔感のあるバスルーム付きのお部屋です。静かな場所で、歴史的中心部と駐車場の両方に非常に近い。とても親切なスタッフ。お勧めします （原文） Stanza con bagno semplice e pulita. Posto tranquillo e vicinissimo sia al centro storico che al parcheggio. Personale molto gentile. Lo consiglio

（Google による翻訳）フェラーラの中心部から目と鼻の先にある広々としたアパートメントで、エアコンや洗濯機などの快適な設備がすべて整っています。正確で親切なフィロメナのおかげで素早いチェックインが可能です。 （原文） Appartamento spazioso a due passi dal centro di Ferrara, dotato tutti i comfort, tra cui aria condizionata e lavatrice. Check in veloce grazie a Filomena, precisa e gentile!

（Google による翻訳）美しい、特に内部の彫像。 （原文） Bella, soprattutto la statua al suo interno.

（Google による翻訳）トッレ・デッラ・ヴィットーリアは、フェラーラの歴史的な市庁舎の堂々とした塔です。 （原文） Der Torre Della Vittoria ist der imposante Turm des historischen Rathauses von Ferrara.

（Google による翻訳）トレント広場とトリエステにある 3 つの塔の中で最も美しい塔。内部には勝利の翼の像が建っています。 （原文） La torre più bella tra le 3 presenti in piazza Trento e Trieste. Al suo interno si può ammirare la statua della Vittoria Alata.

（Google による翻訳）勝利の塔は20世紀にゴシック様式で再建されました （原文） Der Siegesturm wurde im 20. Jahrhundert im gotischen Stil wieder aufgebaut

（Google による翻訳）高さ 57 m のビクトリー タワーは、市の複合施設の一部である歴史的建造物です。この塔は 1924 年から 1928 年にかけて、リゴベッロによって設計された古代の塔の残骸の上に建てられましたが、この塔は 1570 年の地震で破壊されました。その名前は、第一次世界大戦後のイタリア王国の最近の勝利にちなんでおり、したがって塔はその役割を果たしました。記念碑だけでなく歴史的記念碑としても。 14 世紀のゴシック様式で建てられ、フェラーラのテラコッタとよく調和するように、周囲の建物と同じ材料を使用しました。 （原文） La Torre della Vittoria, alta 57 m, è un edificio storico facente parte del complesso municipale. Fu costruita tra il 1924 e il 1928 sui resti dell'antica torre, opera di Rigobello, che andò distrutta dopo un terremoto del 1570. Il nome si riferisce alla recente vittoria del Regno d'Italia dopo la Prima guerra mondiale e dunque la torre fungeva anche da monumento commemorativo oltre che storico. Fu costruita in stile trecentesco e gotico, con gli stessi materiali degli edifici circostanti in modo che potesse armonizzarsi bene col cotto ferrarese.

（Google による翻訳）寒い日にフェラーラの街を歩くのはとても楽しいもので、広場を見下ろすこの塔は街の美しい一角です。 （原文） È emozionante passeggiare per Ferrara in nei giorni freddi e questa torre che guarda alla piazza è un angolini bellissimo della città.

（Google による翻訳）素晴らしい...非常に刺激的です （原文） Stupenda..molto suggestiva