ドワルカの21のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）これはゴムティ・ガートの夜景です。多くのレビューで紹介されている、水が満ち溢れた朝の景色とは全く異なる光景です。これは満潮干潮現象と呼ばれています。 早朝は満潮となり、海水がデルタ地帯に向かって上昇し、川は満水状態になり、ゴムティ・ガートは息を呑むほど美しい景観を呈します。日中は徐々に干潮となり、海水位は下がり、デルタ地帯はまるで水がなくなったかのよう。ゴムティ・ガート、特にガート周辺は水が全くない状態になります。 毎日朝晩、この現象を体験してみてください。 （原文） This is a night scene of Gomti ghat, this looks like a totally different as you can see morning view with full flown of water which are posted by many reviewers. This is called high-low tide effects. In the very early morning, high tide is in effect and due to this reason, sea water is uplifted towards river delta point and river looks like full of water and Gomti ghat looks very stunning. Gradually, in day time sea water level is down due low tide and river delta point looks like there is no water in the river and Gomti ghats become waterless specially near ghats. Experience this in the morning and evening everyday.

（Google による翻訳）昨日の夕方、アラティを訪れ、川で沐浴をしました。ドワルカのゴムティ・ガートを訪れたのは、まさに魔法のような体験でした。ゴムティ川がアラビア海に合流するこの聖地は、神話的な魅力と神聖な雰囲気に満ちています。ガートの周りには多くの寺院があり、聖水へと続く階段が続いています。ここで眺める日の出は、息を呑むほど美しいです。 （原文） Visited yesterday evening Arati and had taken bath at river.Visiting Gomti Ghat in Dwarka was a magical experience .This sacred spot, where the Gomti River meets the Arabian Sea, is soaked in mythological charm and divine vibes. The ghat is surrounded by many temples and steps that lead you down to the holy waters. Watching the sunrise here is absolutely breathtaking.

（Google による翻訳）ゴムティ川がアラビア海に合流する、静かで神聖な川辺。信者たちはドワルカディッシュ寺院を訪れる前に聖水に浸かります。日の出と日の入りの風景は、特にスダマ・セトゥ付近では、心安らぐほど美しいです。 貝殻、軽食、お土産を売る地元の商人がいます。座って魚に餌をやり、神聖な雰囲気に浸るのに最適な場所です。 ただし、少し混雑することがあり、周辺は必ずしも清潔とは言えません。水辺では潮が強い場合があるので注意してください。 総合的に：ドワルカを訪れるなら、スピリチュアルな理由や文化的な理由で訪れるべき場所です。 ⭐️⭐️⭐️⭐️ (4/5) （原文） A peaceful and sacred riverside where the Gomti River meets the Arabian Sea. Devotees take holy dips before visiting Dwarkadhish Temple. The views during sunrise and sunset are truly calming, especially near Sudama Setu. You’ll find local vendors selling seashells, snacks, and souvenirs. It's a nice place to sit, feed fish, and soak in the divine atmosphere. However, it can get a bit crowded and the area isn’t always the cleanest. Be cautious near the water—tides can be strong. Overall: A must-visit if you're in Dwarka for spiritual or cultural reasons. ⭐️⭐️⭐️⭐️ (4/5)

（Google による翻訳）ドワルカにあるゴムティ・ガートは、人々が聖なる沐浴「ゴムティ・スナン」を求めて訪れる、静かでスピリチュアルな場所の一つです。ドワルカを訪れてゴムティで沐浴をしないことは、旅の目的を果たせなかったとされています。このガートはドワルカディーシュ寺院のすぐそばにあり、聖地として美しく整備されています。 ここで沐浴をすると、本当に爽快な気分になります。ただ一つ注意点があります。水位や水量が多い時は危険なので、入らないようにしましょう。人々は水の中でアッタ・ラドゥや灯されたディヤを魚に与えており、それがこの静寂な雰囲気をさらに引き立てています。 子供の頃、家族とここで遊んだり、沐浴をしたりしたことを今でも覚えています。以前は、このガートから船で渡ることができ、その船旅は特別な体験でした。残念ながら、今はもうなくなってしまいました。それでも、この場所は昔と変わらぬ魅力と清らかさを保っています。 （原文） Gomti Ghat in Dwarka is one of those peaceful and spiritual places where people come to take a holy dip, known as "Gomti Snan." It is believed that visiting Dwarka and not taking a dip in Gomti is considered incomplete. The ghat is just beside the Dwarkadhish temple and is beautifully maintained as a sacred spot. Taking a bath here feels truly refreshing. Just one thing to keep in mind—avoid entering when the water level or flow is high, as it can get risky. People also feed the fishes with atta laddus and light diyas in the water, which adds to the serene vibe. I still remember visiting here during childhood, playing and bathing with family. Earlier, boats used to take people across from this ghat, and that ride was something special. Sadly, that's stopped now. Still, the place holds the same charm and purity.

（Google による翻訳）ドワルカにあるゴムティ・ガートは、ゴムティ川がアラビア海に合流する場所に位置する、静かで神聖な場所です。有名なドワルカディーシュ寺院のすぐ裏手に位置しています。罪を洗い流すと信じられており、多くの人がこの川で聖なる沐浴をするために訪れます。この場所は清潔で、水辺まで続く広い階段があります。特に日の出と日の入りの時間帯は美しい景色を楽しめます。小さな寺院、ボート乗り、そして近くにあるスダマ・セトゥ橋が、この体験をさらに豊かにしてくれます。ドワルカで静寂、信仰、そして自然の美しさを求めるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Gomti Ghat in Dwarka is a peaceful and holy place where the Gomti River meets the Arabian sea. It is located just behind the famous Dwarkadhish Temple. Many people come here to take a holy dip in the river, as it is believed to wash away sins. The place is clean and has widep steps to reach the water. You can enjoy beautiful views, especially during sunrise and sunset. Small temples, boat rides, and the nearby Sudama Setu bridge add to the experience. It’s a must-visit for those seeking peace, faith, and natural beauty in Dwarka.

（Google による翻訳）ゴムティ・ガートは、ドワルカにあるドワルカディーシュ寺院のすぐ裏にあります。ここはゴムティ川がアラビア海に流れ込む場所です。 川で聖なる沐浴をすることもできます。静かで平和な場所で、ポジティブなエネルギーと祝福に満ちています。 （原文） Gomti Ghat is just behind the Dwarkadhish Temple in Dwarka. This is where the Gomti River flows into the Arabian Sea. You can take a holy dip in the river. It’s a quiet and peaceful place, full of positive energy and blessings.

（Google による翻訳）ドワルカ・ゴムティ・ガートでのスピリチュアル体験 🙏🕉️ ドワルカのゴムティ・ガートを訪れたことは、まさに神聖で平穏な体験でした。🌊✨ ガートに立つと、心が静まり、川の穏やかな流れの音が、瞑想と祈りに最適な雰囲気を作り出していました。 信者たちがゴムティ川の聖なる水に沐浴するのを見て、心と魂からネガティブな感情や不安を洗い流すことの大切さを改めて実感しました。🛐💧 この場所のスピリチュアルな意味合いは紛れもなく、ここで沐浴をすると罪が洗い流され、クリシュナ神の祝福が授かると信じられています。 ガートには、古代のエネルギーを放つ小さな寺院や祠もあり、何世紀にもわたる信仰と信仰心に繋がっています。 🕯️🌺 ここで静かなひとときを過ごすことで、内なる自分と再び繋がり、インドの精神的遺産の永遠の美しさを深く理解することができました。 ドワルカを訪れる皆さんに、ゴムティ・ガートで時間を過ごすことを強くお勧めします。その美しさをただ鑑賞するだけでなく、心の平安と精神的な再生のひとときを見つけることができるでしょう。🧘‍♂️🌼 （原文） Spiritual Experience at Dwarka Gomti Ghat 🙏🕉️ Visiting Gomti Ghat in Dwarka was a truly divine and peaceful experience. 🌊✨ As I stood at the ghat, I felt a sense of calm wash over me, and the gentle sound of the flowing river created an atmosphere perfect for reflection and prayer. Watching devotees take a holy dip in the sacred waters of the Gomti River, I was reminded of the importance of cleansing the mind and soul of negativity and worries. 🛐💧 The spiritual significance of this place is undeniable—it’s believed that taking a dip here washes away sins and grants blessings from Lord Krishna. The ghat is also home to small temples and shrines that radiate an ancient energy, connecting you to centuries of faith and devotion. 🕯️🌺 Spending a quiet moment here helped me reconnect with my inner self and appreciate the timeless beauty of India’s spiritual heritage. I highly recommend everyone visiting Dwarka to spend some time at Gomti Ghat—not just to admire its beauty, but to find a moment of inner peace and spiritual renewal. 🧘‍♂️🌼

時間によっては開いていないこともあるみたいなので、ご注意下さい。

Kanuda ni nagari

Jay shiri karsna

Rankivav patan

Filling kano kano

Nayan Naik

Saru6

（Google による翻訳）ドゥワルカビーチには独特の魅力があり、特に雰囲気とロケーションが素晴らしいです。ここの雰囲気は本当に穏やかで、夕日の眺めは心を揺さぶるほどです。空と海が出会い、水面を照らす黄金色の光は、まるで魔法のようです。ここは私たちの子供時代を深く彩った場所です。当時はどこもきれいな砂浜で、海水浴をしたり、遊んだり、そんな素朴なひとときを楽しむためによく訪れました。岸辺からは大きな船や汽船も見え、見ているだけでもワクワクしました。 時とともに開発が進み、どこかであの素朴な魅力が失われつつあります。大きな問題は清潔さです。多くの観光地と同様に、あちこちにゴミが散乱しています。午前中は清掃員が働いていますが、午後にはビーチは以前と全く同じ状態になっていることがよくあります。特にここは有名な場所なので、日々の手入れをもっと徹底する必要があります。 それでも、この場所の自然の美しさと、そこにある思い出が、この場所を特別なものにしています。夕方、潮風を感じながら夕日を眺めていると、今でも心が安らぎます。 （原文） Dwarka Beach has its own charm, especially when it comes to atmosphere and location. The vibe here is really peaceful and the sunset view is something that touches your heart—sky meeting the sea, and that golden light over the water feels magical. This place was a big part of our childhood. Back then, it was just clean sand everywhere, and we used to come here to bathe in the sea, play around, and enjoy those simple moments. Even big boats and steamers could be seen from the shore, which was exciting to watch. Now, over time, development has happened, but somewhere that raw charm is missed. One big problem is cleanliness. Like most tourist places, you’ll see litter here and there. Even though cleaning staff work in the morning, by afternoon the beach often looks the same as before. It needs better daily care, especially since this is such a famous spot. Still, the natural beauty and memories attached to this place make it special. Sitting here in the evening with the sea breeze and watching the sun go down still brings peace.

（Google による翻訳）ドゥワルカビーチは街のすぐ近くに位置し、海辺で静かにリラックスできる快適な場所です。砂浜とアラビア海の景色は、特に夕暮れ時に心地よい雰囲気を醸し出します。比較的清潔ですが、一部エリアは整備が行き届いていると感じます。ビーチは混雑することはあまりありませんが、椅子、屋台、公衆トイレなどの設備は限られています。 大きなウォータースポーツやエンターテイメントはないため、静かな散歩や静かな時間を過ごすのに最適です。ドゥワルカ灯台やゴムティ・ガートといった近隣の観光スポットも、訪れる価値を高めています。全体的に見て、ドゥワルカビーチは、シンプルで静かな海辺の体験をしたいけれど、多くのアメニティやアクティビティは期待しないという方に最適な場所です。 （原文） Dwarka Beach is a pleasant spot near the city, offering a quiet place to relax by the sea. The sandy shore and views of the Arabian Sea create a nice atmosphere, especially during sunset. It is fairly clean, though some areas could use better maintenance. The beach is not very crowded most of the time, but facilities like seating, food stalls, and public restrooms are limited. There are no major water sports or entertainment options, so it’s mostly suitable for a calm walk or spending some peaceful time. Nearby attractions like the Dwarka Lighthouse and Gomti Ghat add some interest to the visit. Overall, Dwarka Beach is a decent place to visit if you want a simple and quiet seaside experience but don’t expect many amenities or activities.

（Google による翻訳）涼しげな場所で、ゆったりと過ごせます。夕日とそよ風が最高です。 ビーチはとても清潔で整頓されています。 水も澄んでいて、汚れていません。 混雑も少ないです。特に見どころはありませんが、静かに夕日を眺めるにはおすすめです。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Cool place to hang out. Amazing sunset and breeze. Beach is soo clean and tidy. Even the water is clear and not dirty. Less crowded. Not much to to here but recommend to watch sunset peacefully. Must visit.

（Google による翻訳）海岸線のパノラマビュー。日の出や日の入りの写真撮影に最適です。 （原文） A panoramic view of the coastline—perfect for sunrise or sunset photography.

（Google による翻訳）夜を過ごすのに最高の場所です… 旅行者ならぜひ訪れてみてください。 （原文） Awesome place to spend the time at evening... Must visit by travellers..

（Google による翻訳）美しく、とても静かなビーチです。夕方に行って自然の美しさを楽しんでください。 （原文） Beautiful and very peaceful beach, must go in the evening and enjoy the beauty of nature.

（Google による翻訳）夜に過ごすにはいい場所ですが、清潔さを保つ必要があります。 （原文） Nice place to spend time in evening only need to maintain some cleanliness

（Google による翻訳）バドケシュワール・マハデヴ・マンディル🕉️は、とても静かでスピリチュアルな場所です。寺院は穏やかでリラックスできる雰囲気で、周囲をアラビア海🌊に囲まれた美しいロケーションです。ここに座って涼しい風🌬️を感じ、マハデヴ・ジの静寂の中で過ごすのは、とても爽快です🙏。 寺院の周りには小さなメラ🎪のような雰囲気もあり、たくさんの屋台や軽食🍴が並んでおり、訪れる魅力をさらに高めています。ダルシャンを楽しむだけでなく、家族や友人と海の景色🌅を楽しみながらリラックスするのにも最適な場所です。 ご来場の皆様へお願いがあります。ゴミをポイ捨て🚮しないでください。この場所を清潔に保ち、パヴィトラ✨を守りましょう。そうすれば、皆様はこの場所の美しさと静寂🌸をこれからも楽しむことができます。 （原文） Bhadkeshwar Mahadev Mandir 🕉️ is a very peaceful and spiritual place. The temple has a calm and relaxing atmosphere, and the location is beautiful with the Arabian Sea 🌊 all around. It feels very refreshing to sit here, enjoy the cool breeze 🌬️, and spend time in the peace of Mahadev ji 🙏. There is also a small mela-like vibe 🎪 around the temple, with many stalls and snacks 🍴 available to eat, which adds to the charm of the visit. It’s a nice place not just for darshan, but also to relax with family or friends while enjoying the sea view 🌅. One humble request to everyone visiting — please do not litter 🚮 or throw garbage around. Let’s keep this place clean and pavitra ✨, so that everyone can continue to enjoy its beauty and peace 🌸.

（Google による翻訳）バドケシュワル・マハデフ寺院は、アラビア海のすぐそばにある静かで神聖な場所です。満潮時に波が寺院に打ち寄せる光景は、まさに魔法のようです。自然と精神性が完璧に融合した、数少ない場所の一つです。特に日の出や日の入りの時間帯は、潮の音と涼しい風が心を穏やかに包みます。 寺院自体は美しいものの、参道はもう少し清潔感があり、混雑時には駐車場が限られています。それでも、ドワルカを訪れたなら必ず訪れるべき場所です。人混みを離れて静寂を求めるには最適な場所です。 --- ✅ 良い点 海沿いに位置し、風光明媚で写真映えする景色が楽しめます 静かでスピリチュアルな雰囲気 素晴らしい日の出と日の入りを体験できます ドワルカディッシュ寺院に比べて混雑が少ない 瞑想や写真撮影に最適な場所 --- ❌ 悪い点 参道周辺の清潔さに改善の余地あり 満潮時には道が水没しますので、時間をご確認ください 駐車場が限られており、近くにまともな飲食店はありません トイレやベンチなどの基本的な設備がほとんどありません （原文） Bhadkeshwar Mahadev Temple is a peaceful and divine spot right by the Arabian Sea. The view of waves touching the temple during high tide feels truly magical. It’s one of those rare places where nature and spirituality meet perfectly. The sound of the sea and the cool breeze create a calming vibe, especially during sunrise or sunset. Though the temple is beautiful, the approach area could be cleaner and parking is limited during peak hours. Still, it’s a must-visit when in Dwarka — a perfect place to find peace away from the crowd. --- ✅ Pros Located beside the sea — scenic and photogenic views Peaceful and spiritual atmosphere Amazing sunrise & sunset experience Less crowded compared to Dwarkadhish Temple Great spot for meditation and photography --- ❌ Cons Cleanliness around the approach road needs improvement Path gets submerged during high tide — check timings Limited parking and no proper eateries nearby Few basic facilities like restrooms or benches

（Google による翻訳）バドケシュワール・マハデヴ寺院：海そのものがシヴァ神を崇拝する場所！ 絶対に見逃せない神聖な夕焼け体験！ ドワールカを訪れるなら、忘れられないほど美しい夕焼けと、真にユニークなスピリチュアル体験を求めてここへ行きましょう。バドケシュワール・マハデヴ寺院は海の近くに建てられているのではなく、海の上に建てられています。岩山の上にそびえ立つこの寺院は、まるで小さな聖なる島にいるかのような印象を与えます。 海のアビシェーカム現象 最も魅力的なのは、自然現象です。モンスーン期（通常6月～7月）には、アラビア海が隆起し、寺院全体を包み込み、水没させます。これは、古代のスワヤンブ（自ら顕現した）シヴァリンガへの神聖なアビシェーカム（水の供物儀式）です。この伝説により、この寺院は古代の神秘的な雰囲気を漂わせ、自然の力と深く結びついています。 訪れるのに最適な時期 ここはタイミングが全てです！干潮時刻を必ず確認すれば、寺院まで楽に歩いて行くことができます。 * 夕日：まさに絶景。断崖に打ち寄せる波に反射する黄金色の光は、写真家にとっては夢のような光景であり、心を癒すような光景です。 * 干潮時：この時間帯は参道が完全に通行可能になり、静かに聖域へと向かうことができます。 世界の果ての静寂 寺院自体は小さく、簡素で、信じられないほど静かです。三方を海の轟音に囲まれたこの場所は、静かな瞑想に最適です。寺院へと続く道は素晴らしい散歩道で、海と空に完全に包み込まれているような感覚になります。 結論：ここは単なる礼拝の場ではありません。地理的な驚異と精神的なリトリートが一つになった場所です。マハデヴ・ダルシャンを訪れ、息を呑むような夕日を眺め、深い安らぎとともに去ってください。この神聖な海辺の出会いなしに、ドワルカへの旅は完結しません！ （注：寺院の台座に安全かつ完全にアクセスできるようにするため、訪問前に必ず現地の潮汐時刻をご確認ください。） （原文） Bhadkeshwar Mahadev Temple: Where the Ocean Itself Worships Shiva!. A Divine Sunset Experience You Cannot Miss! If you are in Dwarka, this is where you go for the most unforgettable sunset and a truly unique spiritual experience. Bhadkeshwar Mahadev Temple is not built near the sea; it's built on it, perched on a rocky outcrop that makes it feel like a tiny, sacred island. The Phenomenon of the Sea Abhishekam The most captivating feature is the one that happens by nature: during the monsoon (typically June/July), the Arabian Sea itself rises to embrace and submerge the entire temple, performing a divine Abhishekam (ritual water offering) to the ancient Swayambhu (self-manifested) Shivalinga. This legend makes the temple feel ancient, mystical, and profoundly connected to the elemental forces. The Perfect Time to Visit Timing is everything here! You must check the low tide schedule to walk easily to the temple. * Sunset: Absolutely spectacular. The golden light reflecting off the crashing waves against the cliff face is a photographer's dream and a soul-soothing sight. * Low Tide: This is when the pathway is fully accessible, allowing you to peacefully make your way to the sanctum. Serenity on the Edge of the World The temple itself is small, simple, and incredibly peaceful. Surrounded by the roar of the ocean on three sides, the atmosphere is perfect for quiet meditation. The path leading out to the temple is an amazing walk, making you feel completely surrounded by the sea and sky. Conclusion: This is not just a place of worship; it’s a geographical wonder and a spiritual retreat rolled into one. Come for the Mahadev darshan, stay for the jaw-dropping sunset, and leave with a profound sense of peace. A Dwarka trip is incomplete without this sacred, seaside encounter! (Note: Always check local tide timings before your visit for safe and full accessibility to the temple platform.)

（Google による翻訳）ぜひ訪れてほしい寺院です。曇り空でしたが、素晴らしい天気でした。緑と青い海を目の前にした寺院は、息を呑むほど美しいです。灯台は見学できませんが、寺院とその周辺の景色と静けさは最高です。ラクダ乗り、スイートコーン、ブッタ、チャナジョルなどの食事も楽しめます。 （原文） Must visit temple. We went on a cloudy superb day. The temple in front of green blue sea is mesmerizing. There is a lighthouse that you cannot visit but the view and the peace at the temple and surrounding areas is amazing. You will find camel rides, sweet corn, bhutta, chana jor as food options here

（Google による翻訳）他に類を見ない、特別な寺院です。この寺院は海の真ん中に位置しています。満潮時には海水が寺院に流れ込み、聖なるシヴァリンガを清めます。そのため、寺院に入る際にはバランスを保つために鎖を掴まなければなりません。この寺院は、素晴らしい夕日が見られることで観光客に人気です。夕暮れ時には、この寺院は大変混雑します。この寺院は最近、当局によって改修・拡張されましたが、これはまさに必要とされていたことです。 （原文） Extraordinary temple. One of its own kind. This temple is located in the middle of the ocean. When there is a high tide, the water of the ocean enters the temple and consecrate the holy shiva-linga. In such conditions, you need to grab the chain while entering the temple to keep balance. This temple is popular among tourists for fabulous sunset. You can find this temple crowded at the time of sunset in the evening. This temple is recently renovated and expanded by authorities which was really required.

（Google による翻訳）ここでシヴァ神との深い繋がりを感じました。海に囲まれた寺院の美しさは、心を信仰と平安で満たしてくれます。波が階段に打ち寄せる中、そこに立っていると、まるで自然そのものが祈りを捧げているような感覚になります。まさに神聖な体験です。ハル・ハル・マハデヴ 🙏 （原文） Felt deeply connected to Lord Shiva here. The temple’s beauty, surrounded by the ocean, fills your heart with devotion and peace. Standing there with waves touching the steps feels like nature itself is offering prayers. Truly a divine experience. Har Har Mahadev 🙏

（Google による翻訳）バドケーシュワル・マハデフ寺院は、ドワルカの海岸沿いにある静かで神聖な場所です。寺院は海の真ん中にある小さな岩の上に建てられており、寺院へ続く小道があります。 寺院は小さいですが、とても穏やかな雰囲気が漂っています。波の音の中でシヴァ神を拝むのは、他に類を見ない体験です。 地元の人々も観光客も訪れますが、それほど混雑していないので、心ゆくまで座り、瞑想し、自然を満喫できます。 現在、この寺院では建設工事が行われています。 （原文） Badhkeshwar Mahadev Mandir ek bahut hi shant aur divine jagah hai, Dwarka ke samundar ke kinare par sthit. Mandir samundar ke beech chhoti si rock par bana hua hai, jahan tak jaane ke liye ek pathway hai. Mandir chhota sa hai, lekin mahaul bohot peaceful hai. Samundar ki lehron ki awaaz ke saath Shiva ji ka darshan ek alag hi anubhav deta hai. Local log aur tourists dono hi yahan aate hain, par crowd zyada nahi hota — so you can actually sit, meditate aur nature ka maza le sakte ho. Abhi is mandir me construction ka kaam chal raha hai......

（Google による翻訳）グジャラート州ドワルカにあるルクミニ・デーヴィ・マンディルは、クリシュナ神の愛妃であるルクミニ女神に捧げられた美しい寺院です。ドワルカディーシュ寺院本堂から約2キロメートル離れた場所に位置し、クリシュナ神とルクミニ女神の神聖な愛と別離を象徴する重要な巡礼地となっています。 伝説によると、ルクミニ・デーヴィはかつてクリシュナ神に食事を供する際にドゥルヴァーサ聖人の前に立ち、聖人の怒りを買いました。聖人はルクミニ・デーヴィにクリシュナ神と別々に生きるよう呪いをかけ、そのためルクミニ・デーヴィの寺院はドワルカディーシュ寺院本堂とは別に建っています。この伝説は、信者にとってこの寺院に深い感情的、精神的な意味を与えています。 建築的に、ルクミニ・マンディルは12世紀の職人技の好例であり、ナガラ様式で建てられ、様々な神々や天体を描いた美しい石の彫刻が施されています。聖域には、装飾品と鮮やかな衣装で飾られたルクミニ女神の繊細な像が安置されています。 寺院の静寂な環境、精緻な彫刻、そして豊かな神話は、ドワルカを訪れる巡礼者にとって必見の場所です。多くの信者は、ドワルカディーシュ寺院とルクミニ・デヴィ・マンディールの両方を訪れることで、精神的な旅が完了し、結婚生活に調和と祝福がもたらされると信じています。 （原文） The Rukmini Devi Mandir in Dwarka, Gujarat, is a beautiful temple dedicated to Goddess Rukmini, the beloved consort of Lord Krishna. Located about 2 kilometers from the main Dwarkadhish Temple, it is an important pilgrimage site that reflects the divine love and separation of Krishna and Rukmini. According to legend, Rukmini Devi once angered the sage Durvasa by stepping ahead of him while serving food to Lord Krishna. The sage cursed her to live separately from Krishna, which is why her temple stands apart from the main Dwarkadhish Temple. This story gives the shrine a deep emotional and spiritual meaning for devotees. Architecturally, the Rukmini Mandir is a fine example of 12th-century craftsmanship, built in Nagara style with beautiful stone carvings depicting various deities and celestial beings. The sanctum houses a delicate idol of Goddess Rukmini, adorned with ornaments and bright clothing. The temple’s peaceful surroundings, detailed carvings, and rich mythology make it a must-visit spot for pilgrims visiting Dwarka. Many devotees believe that visiting both Dwarkadhish Temple and Rukmini Devi Mandir completes the spiritual journey and brings harmony and blessings to married life.

（Google による翻訳）ドワルカにあるルクミニ寺院は、ルクミニ神を祀るドワルカディーシュ寺院から約2kmのところにあります。ルクミニがドワルカディーシュ寺院から遠く離れた場所に位置している理由には、ある逸話があります。長旅の途中、ルクミニはひどく喉が渇きました。疲れ果てた彼女の様子を見て、クリシュナは馬車を止め、足の親指を地面に押し付けました。すると、たちまち聖なるガンジス川の水が湧き出し、ルクミニの喉の渇きを癒す泉となりました。 ルクミニは、客であるドゥルヴァーサ聖人にその水を差し出すことなく飲み干しました。この失礼な行為を見たドゥルヴァーサ聖人は激怒し、ルクミニを愛する夫クリシュナと引き離すという呪いをかけました。これが、ルクミニ寺院がスリ・クリシュナ寺院から遠く離れ、二人が会うことが決してない理由です。 清潔さは全くありません。彼らは水をプラサードとして提供し、クリシュナが創造された井戸と同じものだと言います。その井戸は20キロ離れた場所にあり、タンカーで水を運んできています。しかし、水を貯蔵する場所や貯水タンクは見つかりません。また、井戸にどれだけの水があるかも疑問です。 （原文） The Rukmini Temple in Dwarka, located about 2 km from the main Dwarkadhish Temple dedicated to goddes Rukmini. There is story why Rukmini ia away from Dwarikadhesh. During the long journey, Rukmini grew intensely thirsty. Seeing her exhausted state, Krishna stopped the chariot and pressed his big toe into the earth. A spring of the holy Ganges water immediately emerged, forming a well to quench her thirst. Rukmini drank the water without first offering it to their guest, Sage Durvasa. The sage, observing this act of perceived impoliteness, became enraged. He cursed Rukmini to be separated from her beloved husband, Krishna, This is the reason Rukmini Temple is away from Sri krishna temple and they never meet. There is no cleanliness. They offer water as prasad nd say it's of the same we'll which Krishna is created which is 20 km away and brings water by tanker. But don't find space or water tanks to store water. Also how much water we'll has ia also a question mark.

（Google による翻訳）素敵な場所で、ドワルカ寺院の混雑に比べると、パーティーの時間帯でもかなり落ち着いています。寺院の外にはココナッツウォーターやトウモロコシなどの軽食の屋台がたくさんあります。🤩🥥🌽 （原文） Nice place and very less rush during parties time compared to Dwarka temple rush. Also you'll get lot of refreshment stalls outside of this temple coconut water, corn, etc. 🤩 🥥🌽

（Google による翻訳）伝説によると、ルクミニはクリシュナに水を捧げずに飲んだため、ドゥルヴァーサ聖者はルクミニを呪い、クリシュナと別々に暮らすように仕向けました。そのため、ルクミニの神殿はクリシュナの神殿から離れた場所に建てられています。これは別離の象徴であると同時に、ルクミニの強さと瞑想的な苦行の象徴でもあります。 聖域内では、ルクミニがシャンカ、チャクラ、ガーダ、パドマを抱き、神聖なエネルギーを放っている姿が描かれています。信者たちは、この伝説にちなんで名付けられた独特の儀式であるジャル・ダーン（水供え）をしばしば行います。 （原文） According to legend, Sage Durvasa cursed Rukmini to live apart from Krishna after she drank water without offering it to him first. As a result, her temple stands at a distance from Krishna’s—symbolizing separation, but also her strength and meditative penance. Inside the sanctum, Rukmini is depicted holding Shankha, Chakra, Gada, and Padma, radiating divine energy. Devotees often perform jal daan (water offering), a unique ritual tied to the legend.

（Google による翻訳）ドワルカディーシュ寺院から数キロ離れた場所にあるルクミニ・デヴィ寺院は、美しく、精神性豊かな場所です。寺院の建築様式は古代から受け継がれ、優雅で、周囲は静寂に包まれています。ドワルカを訪れるなら、ルクミニ女神に敬意を表さなければ不完全だと言われています。全体的に穏やかで神聖な体験となるでしょう。🙏🏻 （原文） “Rukmini Devi Temple, located a few kilometers from the main Dwarkadhish Temple, is a beautiful and spiritually rich place. The temple’s architecture is ancient and elegant, and the surroundings are peaceful. It’s said that visiting Dwarka is incomplete without paying respects to Goddess Rukmini here. A serene and divine experience overall.”🙏🏻

（Google による翻訳）ドワルカにあります。ドワルカを訪れる予定なら、そこから車でわずか30分です。この寺院はぜひ訪れるべき場所です。クリシュナ神とルクミニ神がリシ・ドゥルワシャに会いに来た場所です。ルクミニ神はクリシュナ神の許可なく水を飲んだため、12年間クリシュナ神と引き離されるという呪いを受けました。そのため、現在でもこの寺院の水はすべて塩辛いのです。 （原文） Its located in Dwarka. If you are planning to visit Dwarka , its a just half an hour drive from there. This temple is must a visit. Its the place where Lord Krishna ji and Lord Rukmini ji came to meet Rishi Durwasha where Lord Rukmini ji was cursed to be separated from Lord Krishna ji for 12 years as she drank water without his permission and that's the reason too that all the water present there is salty even today too.

（Google による翻訳）ルクミニ・デヴィ寺院：愛の物語、呪い、そして建築の優美さ。ドワルカで最も美しく、親密な寺院！ ルクミニ・デヴィ寺院を訪れずにドワルカを去るのは絶対に避けてください。この寺院は、この地域で最も静謐で芸術的に豊かな寺院であることは間違いありません。街の中心部から少し離れた小さな場所に建っていますが、その隔離された場所にこそ、深い伝説があり、訪れる人々を深く魅了しています。 神話と魔法 この寺院はクリシュナ神の妃ルクミニに捧げられており、「聖ドゥルヴァーサの呪い」という有名な伝説によって孤立しています。この伝説は、二人の神聖なる夫婦が誤解によって12年間も引き離されたというものです。ドワルカディッシュ寺院からわずか2キロメートルしか離れていないという単純な事実が、この寺院を訪れるすべての人々に、他では味わえない感動的で物語的な側面を与えています。呪いのために別居した妃の熱烈な信仰心が、この寺院ではっきりと感じられるのです。 建築の逸品 この寺院の建築は、ドワルカディッシュ寺院の壮大さとは対照的です。ここでは、精巧で精巧な彫刻が際立っています。外観は、ガジャタラ（象）とナラタラ（人物像）が、12世紀の驚異的な職人技を披露しています。尖塔はナガラ様式の傑作です。 インサイダー体験 「ジャル・ダーン」（水供え）の儀式は独特で感動的で、呪いがかけられた瞬間を思い起こさせます。地元の僧侶の話に耳を傾けてください。彼らは呪いの詳細な物語を余すところなく語り、寺院全体が生き生きと蘇ります。大勢の人混みから離れた、静かで穏やかな雰囲気は、瞑想に最適な場所です。 この寺院は単なる寄り道ではありません。地元の人々は、ルクミニ・マハラニの祝福を受けなければ、ドワルカ・ヤトラは完結しないと考えています。金で飾られた見事な像をじっくりと鑑賞すれば、真の信仰の精神を感じることができるでしょう。信仰、歴史、芸術が美しく融合した寺院です。 （原文） Rukmini Devi Temple: A Love Story, A Curse, and Architectural Grace. The Most Beautiful and Intimate Temple in Dwarka! "Do not make the mistake of leaving Dwarka without visiting Rukmini Devi Temple. This is hands-down the most peaceful and artistically rich temple in the area. It is small, set slightly apart from the main city, and that separation holds a profound legend that deeply enhances the experience. The Myth and the Magic This temple is dedicated to Lord Krishna's chief queen, Rukmini, and it stands alone due to the famous Curse of Sage Durvasa—a tale of a misunderstanding that separated the divine couple for twelve years. The simple act of the temple being two kilometers away from Dwarkadhish Temple gives the entire visit an emotional, storytelling dimension you won't find anywhere else. The ardent devotion of a queen living separately for the sake of a curse is palpable here. Architectural Gem The architecture is a stark contrast to the grandeur of the main Dwarkadhish temple. Here, the focus is on exquisite, intricate carvings. The exterior is covered in panels of gajatharas (elephants) and naratharas (human figures), showcasing incredible 12th-century craftsmanship. The spire is a masterpiece of the Nagara style. The Insider Experience The 'Jal Daan' (water offering) ritual is unique and moving—a reminder of the very moment the curse was invoked. Be sure to listen to the local priests; they share the entire, detailed story of the curse, making the entire temple come alive. The peaceful, serene atmosphere here, away from the huge crowds, is the perfect place for reflection. This temple is not just a side trip; locals consider the Dwarka Yatra incomplete without receiving the blessings of Rukmini Maharani. Take a moment inside to appreciate the stunning idol adorned in gold, and you'll feel the true spirit of devotion! A beautiful fusion of faith, history, and art."

（Google による翻訳）ゴムティ川とアラビア海の合流点に位置するサムドラ ナラヤン寺院は、女神ゴムティを祀っています。伝説によると、ゴムティ川はラーヴァナとの戦いの後にラーマを聖化するためにリシ ヴァシシュタによって天から運ばれてきました。 （原文） Situated at the confluence of River Gomti and the Arabian Sea, the Samudra Narayan Temple is dedicated to Goddess Gomti. According to the legend, River Gomti has been brought from heaven by Rishi Vasishtha to sanctify Rama after his battle with Ravana.

（Google による翻訳）海とゴムティ川の合流点に位置する非常に古い寺院です。水の中に入らないでください。周囲の美しい景色を眺め、写真に収めるには絶好の場所です。ぜひこの寺院を訪れ、ここで瞑想してください。 （原文） Very ancient temple situated at the confluence of Sea and Gomti river. Don't venture in to the water. Nice view to see and capture the beauty around it. Please visit this temple. Meditate here.

（Google による翻訳）この寺院はドワラカの端に位置し、海に面しています。満潮時には滑りやすいので、横向きに座るのは危険です。ドワラカディーシュ・ダルシャンの後は、夕方にゆっくりと過ごすのも良いでしょう。涼しい風と心地よい雰囲気は、精神的な力を与え、あなたを強くしてくれます。 ジャイ・ドワラカディーシュ!!!! （原文） This temple is located at edge of dwaraka. Ocean facing. It is dangerous sitting sideways as there is high tide and place is slippery. You can spend time in the evenings after having dwarakadeesh darshan. Cool breeze and pleasant atmosphere give lot of spiritual strength and make you strong. Jai dwarakadeesh!!!!

（Google による翻訳）サムンドラ ナラヤン寺院とマンディールからの外の景色。ゴムティ川の目を引く景色。 （原文） Samundra Narayan Temple along with outside view from mandir. Eye catching views of gomti river.

（Google による翻訳）海とゴムティ川の合流点には、美しい小さな寺院が建ち、静かな入り江が広がっています。月の動きによって、朝は干潮、夕方は満潮となります。 川と平行して細い道と階段が設けられており、参拝者はドワルカディシュ寺院へ参拝する前に沐浴することができます。 沐浴する参拝者の安全を確保するため、警察官が戦略的に配置されています。 （原文） A beautiful small temple stands at the junction of the sea and the Gomti River, where a serene backwater formation can be seen. Low tides occur in the morning and high tides in the evening, influenced by the movement of the moon. A narrow pathway and a set of stairs run parallel to the river, allowing devotees to bathe before visiting the Dwarkadhish Temple. Police personnel are strategically stationed to ensure the safety of the bathing devotees.

（Google による翻訳）素晴らしい海の景色。ゴムティ川がアラビア海と合流する場所です。 （原文） Great view of the sea.. here Gomti river meets Arabian sea

（Google による翻訳）ビーチの一角にシュリー・サムドラ・ナラヤンに捧げられた小さな寺院。寺院内部はあまり手入れが行き届いておらず、もっと良くできると思います。 （原文） Small temple with corner of beach dedicated to Shree Samudra Narayan inside of the temple was not that much maintained can be done it better inside.

時間によっては開いていないこともあるみたいなので、ご注意下さい。

Jay shiri karsna

Kanuda ni nagari

Rankivav patan

Filling kano kano

Nayan Naik

Saru6

（Google による翻訳）ここドワリカにあるシュリ・スワミナラヤン寺院は、ジュナーガド・スワミナラヤン・マンディールによって運営・管理されています。 非常に悪い部屋の状態。非常に悪いメンテナンス バスルームやトイレが臭すぎる。 グジャラート料理は昼と夜に価格トークンで提供されますが、そのような衛生状態はなく、味は非常に悪いです。 基本的なことの改善を要望します。 （原文） Shri Swaminarayan temple here in Dwarika, Run and manage by Junagadh Swaminarayan Mandir. Very bad room Condition. Very bad maintenance Bathroom and toilet are too much smells. Gujarati Food offers at noon and night with price token, but no such a hygiene and taste is very bad. Request to improve basic things.

（Google による翻訳）とても素敵で、ドワルカディッシュ寺院にも近いです。家族連れで訪れるのに最適な場所です。 毎日午前5時から午後8時まで営業しています。 （原文） Very nice and closet to dwarkadhish temple. Good place to visit with family. Open daily from 5 AM to 8 PM .

（Google による翻訳）今日訪れました。ドワークスにあるとても美しい寺院です。毎日多くの信者がダルシャンを求めて訪れています。スワミ・ナラヤン師が主祭神です。曲線美と美しい彫像の数々は魅力的で、とても清潔に保たれています。エアコンなしの客室は800ルピーです。敷地内には十分な駐車スペースがあります。 （原文） visited today . A very beautiful temple in dwark s. Lot of devotees are coming daily for darshan. Swami Narayan ji is the main diety. the curvings and other beautiful statues are attractive. maintained very neatly and cleanly. Non AC room price 800/. Adequate parking facility is available inside the premises.

（Google による翻訳）非常に美しいシュリー・ガンシャム・マハラジ像のあるサムドラ・ナラヤン寺院の近くにあります。とても静かで、親切な方々がいらっしゃいます。 この宿にはダルマシャラが1つあり、部屋は清潔です。料金も手頃で、サービスも行き届いています。近くには様々な屋台があり、食事も楽しめます。ドワルカディシュジ寺院の本堂はここから500メートルのところにあり、多くの人が宿泊しています。 お部屋をご希望の場合は、事前にこちらでご予約ください。 （原文） Its located near samudra narayan temple with very beautiful shree ghanshyaam maharaj ji statue. Very peaceful and they have friendly people. This place has one dharmashala and have neat rooms. The tariffs are too less, and they give good service. Nearby there are various stalls to eat. The main temple of Dwarkadishji is 500 meters from here and lot of people do stay here. Please do advance booking here if you need rooms

（Google による翻訳）ゴマティ・ガートのすぐ近くにある素晴らしい寺院です。境内は非常に手入れが行き届いており、信者のための宿泊室も用意されています。寺院の裏手からは、美しい海の景色を眺めることができます。この寺院は、ジュナーガドのラダ・ラーマン・デヴ・トラストによって管理されています。 （原文） Amazing temple located very near to the Gomati ghat. The temple premises were very well maintained. They provide rooms as well for the stay of devotees. From the backside of the temple, you will be able to have a nice view of the ocean. This temple is managed by Radha-Raman dev trust, Junagadh.

（Google による翻訳）シュリ・スワミナラヤン寺院は、とても静かでよく整備された場所です。ここにいるのが最高に気持ちよかったです。 （原文） Shri Swaminarayan mandir too peaceful place well maintained. Felt too good to be here.

（Google による翻訳）スワミナラヤン寺院も気に入りましたが、少し雨が降った後だったので、道路の状態は快適に歩けるほど良くありませんでした。 （原文） We also liked the Swaminarayan Mandir, but after a little rain, the condition of the roads was not good enough to walk comfortably.

（Google による翻訳）ここは主要な観光バスが停車する入口であり、ドワルカディシュ寺院への入口でもあります。多くのホテルや屋台が軒を連ねています。 このエリアの近くには、有名なサトウキビジュースのセンターもあります。 （原文） This is the entry gate where major tourist bus stops and is the entry gate to dwarkadish temple. Many hotes and food stalls are available. There is one famous sugarcane juice centre also available near the area.

（Google による翻訳）おなじみの場所です。ドワルカディシュ寺院はダラムサラの近くにありました。ダルシャン寺院へ行きましたが、アールティが始まっていたため寺院はとても混んでいました。寺院の環境はとても予測不可能で、とても良いダルシャンがありました。 （原文） It's a familiar place. Dwarkadhish temple was near to the Dharamsala. Went to Temple for Darshan, Temple was so crowded because that time Aarti was started. The environment of temple was so unpredictable and had quite a good darshan.

（Google による翻訳）ドワルカ寺院の入り口。ジャンマシュタミに訪れるのに最適です。 （原文） Entrance to Dwarka temple place. Great to see on Janmashtami.

（Google による翻訳）この門からはドワルカの地元市場に入ることができ、またこの門からドワルカ寺院を訪れることもできますが、車が通行禁止になっている場合もあるので、最初に確認してから、その後は間違いなくそこで一日を楽しむことができます。 （原文） From This Gate You Can Enter Into Local Market Of Dwarka Also You Can Visit Dwarka Temple From This Gate But Make Sure That Sometimes Cars Are Not Allowed Their So First Confirm That And After That You Can Definitely Enjoy Your Day There.

（Google による翻訳）ドワルカでストレスフリーな散策を楽しめる、最高の駐車場です！🚗 シュリナート・ダイニングホール、マンディール、ゴムティ・ガット、その他近隣のスポットを訪れるなら、ここがおすすめです。ほとんどストレスフリーですが、駐車は自己責任でお願いします。駐車リスクは10%程度なので、アクセスの悪い場所は避けて、リスクを最小限に抑えましょう。🅿️🙏 駐車料金は30ルピーです。 #駐車場 #ドワルカ #散策 #寺院 #ガット #車 #安全 #旅行 （原文） Great parking in Dwarka for stress-free exploration! 🚗 If you're visiting Shrinath Dining Hall, the Mandir, Gomti Ghatt, or other nearby spots, this is your go-to. Mostly tension-free, but always park at your own risk. I'd say the risk is about 10%, so avoid less accessible spaces to minimize it.🅿️🙏 Parking charges 30 Rs. #Parking #Dwarka #Exploration #Temple #Ghatt #Vehicle #Safety #Travel

（Google による翻訳）寺院は本当に良いですが、すでにホテルやダラムシャラーを予約している場合は、何らかの機会や長い週末の訪問を避けてください。 （原文） Temple really good but you will enjoy if you already booked hotel or Dharamshala avoid visiting on some occasion or long weekend

（Google による翻訳）人でごった返していて、ダルシャンに参加できなかったのは残念。そのために多額の費用をかけて旅行したのに。 （原文） Over crowded with people and didn't get to do the Darshan Shame after spending so much money travelling specifically for it

（Google による翻訳）ハレ・クリシュナ。 とても素敵なダルシャンを受けられて本当に幸せです。信者の方々がハリ・ナームのバジャン・キルタンを唱えてくださり、クリシュナへの喜びと魅力に溢れています💕 ジェイ・ドゥワルカディッシュ💞 （原文） Hare Krishna . I'm very blessed to darshan done very nice and bhajan kirtan of hari naam are done by devotees , which are very joyful and attractive towards Krishna 💕 Jay Dwarkadhish 💞

（Google による翻訳）ドワルカに滞在するのに非常に良い場所で、ドワルカディシュ寺院に非常に近い。 まるでクリシュナの避難所の下にいるような気分でした。ここに 2 日間滞在しました。清潔感のあるお部屋と洗面所。 プラブジさんはとても親切で礼儀正しいです。本当にドワルカがいなくなってしまった…。 （原文） Very good place to stay in Dwarka, very close to Dwarkadhish temple. I felt like I stayed under Krishna's Shelter. Stayed here for 2 days. Neat and clean room and washroom. Prabhuji is very kind and polite. Really missing Dwarka...

（Google による翻訳）シュリー・ドワルカディッシュ寺院から 2.5 km。 呪われたBTドゥルワシャリシの後、彼らは12年間別居しました。ドゥルワシャ・リシは、許可なく水を飲むためにルクマニ・マタとシュリー・クリシュナの両方を呪いました。ドゥルワシャ・リシは怒って、3つを粉砕し、1つを分離しました。2番目はドワルカ・マハを水に溺れさせ、3番目はドワルカの水がすべて塩味になり、ルクマニ・マタはジャングルに行きました。 （原文） 2.5 km from shree dwarkadhish temple. After cursed bt durwasha rishi they seprated for 12 years. Durwasha rishi cursed both rukhmani mata or shree krishna for drink water without permission durwasha rishi got angry and they give 3 crushed 1 one sepration 2nd drowned dwarka maha in water and 3rd is all the water in dwarka become salty then rukhmani mata goes to jungle .

（Google による翻訳）これは、DWARKADHISH の主要寺院に非常に近い一等地にある ISKCON 寺院です。 他の典型的な ISKCON 寺院と同様に、神々は非常に美しく、高い基準で崇拝されています。この場所が気に入りました。宿泊施設もございますのでご利用いただけます。 （原文） This an ISKCON temple at prime location very near to main DWARKADHISH temple. As other typical ISKCON temples the deities are very beautiful and worshipped with high standards. Loved this place. There is accommodation facility is also available.

（Google による翻訳）ここは私の本当の故郷です 私は第一と第二のイニシエーションをグルのマハラジから受けました、そして私はこの寺院をプジャリとして 1 年間奉仕したので、私のお気に入りの場所の 1 つです （原文） It's my real Home I got my first and second initiation from my guru maharaj and I served this temple for one year as pujari so it's one of my favourite place

（Google による翻訳）部屋はとてもシンプルで安価です。部屋は2種類あり、シングルベッドが2台と4台です。寺院までは徒歩10分と近いですが、街の奥まった場所にあるため、車でのアクセスは困難です。エレベーターが故障中で、部屋は3階だったのですが、スタッフは特に対応してくれなかったため、宿泊しませんでした。部屋は非常に簡素で（エアコン、テレビ、24時間給湯設備などはなく）、もっと良い設備を探していました。 （原文） The rooms are pretty simple and cheap. There are two types of room - one with two single beds and other with four single beds. The temple is close, 10 mins walking distance. It's located deep within the city so it's difficult to get through by a car. We didn't stay there because the lift was not working and the rooms were available on 3rd floor and the staff members were not ready to help us in any way. The rooms were very basic (no ac, tv, 24 hrs hot water availability) and we were looking for something better.

（Google による翻訳）本堂とゴマティ・ガートに近い。 寺院には快適な宿泊施設があります。 ISKCONの小さな寺院で、一日中定期的にプログラムが開催されています。 マハヴィシュヌ・ゴスワミの弟子たちが指導します。 （原文） Close to main temple and gomati ghat. Temple provides nice accommodation Small ISKCON temple, with regular programs throughout the day. Lead by disciples of Mahavishnu Goswami

時間によっては開いていないこともあるみたいなので、ご注意下さい。

Jay shiri karsna

Kanuda ni nagari

Rankivav patan

Filling kano kano

Nayan Naik

Saru6

（Google による翻訳）このビーチは他の観光地に比べて比較的混雑が少なく、静かで落ち着いた雰囲気です。地元の人や観光客が静かに座り、静寂に浸っている姿をよく見かけます。清潔で手入れが行き届いており、写真映えする瞬間がたくさんあります。 （原文） The beach is relatively less crowded compared to other tourist spots, which gives it a calm and serene vibe. You’ll often see locals and visitors sitting quietly, soaking in the tranquility. It’s clean, well-maintained, and offers plenty of photo-worthy moments.

（Google による翻訳）ドワラカで夕方の散歩に最適な場所です。瞑想やヨガにも最適です。高齢者向けのベンチも設置されています。素敵な写真を撮って、ドワラカでのスピリチュアルな休暇をお楽しみください。海には入らないでください。 （原文） Best place in Dwaraka for evening stroll. Good for meditation and yoga. Benches are there for senior citizens. Take nice pics and enjoy your spiritual vacation in Dwaraka. Don't venture in to the sea.

（Google による翻訳）素敵な観光地ですが、開発の余地は大きいです。 美味しい飲食店、分かりやすい説明板、警備の強化など、こうしたものがこの場所の魅力をさらに高めてくれるでしょう。 私たちはベル屋やチャナチョール屋台をいくつか見つけましたが、それだけです。海の波以外には、特に魅力的で活気のあるものはありません。 （原文） Nice Tourist Place, but it has much scope of Development. Some Good Eatery, Some Good Explanatory Boards, Some Security addition, many such things can add to the beauty of this Place. We found some Bhel Vendor, Some Chanachor Hawker and just that. Nothing much attractive and thriving other than the Waves of the Sea.

（Google による翻訳）夕日を眺めるのに最適な場所です。同時に、スリ・ラーマヌジャ・スワミ寺院が信仰深い雰囲気を醸し出しています。ドワラカディーシュ寺院からは少し離れていますが、日中は日差しが強いので、夕方以降がおすすめです。家族や友人と夕方の時間を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Excellent place to enjoy sunset. At the same time, Sri Ramanuja Swamy gives devotional vibes. Wakable distance from dwarakadeesh temple but suggested in the evenings due to sun in the day time. Nice place to spend time in the evenings with family and friends.

（Google による翻訳）混雑が少なく、清潔な環境、そしてアクセスしやすい美しい場所です。静かでリラックスするのに最適な場所です。夕日の眺めは素晴らしく、静かで美しい場所がお好きなら訪れる価値があります。 （原文） Beautiful place with less crowd, clean surroundings, and easy to reach. It’s peaceful and a great spot to relax. The view at sunset is amazing and worth visiting if you enjoy calm and scenic places.

（Google による翻訳）先週訪れました。サンセットポイントは、ドワルカにあるバドケシュワル・マハデフ寺院のすぐそばにある美しいスポットです。息を呑むようなアラビア海の景色で知られ、息を呑むような夕日を眺め、涼しい海風に吹かれる最高の場所です。しかし、時間が足りず、夕日を見ることができませんでした。 （原文） Visited last week. Sunset Point is a beautiful spot located right beside Bhadkeshwar Mahadev Temple in Dwarka. Known for its breathtaking views of the Arabian Sea, it is the perfect place to watch a stunning sunset and enjoy the cool ocean breeze. However due to shortage of time could not seen Sunset.

（Google による翻訳）夕日好きには最高のスポットです。静かで穏やか、そして本当に穏やかな場所です。 巨大な波が壁に打ち寄せ、この場所をさらに美しく彩ります。 ぜひ訪れてみてください！ （原文） A perfect spot for sunset lovers. It’s peaceful, quiet, and truly serene. The giant waves crashing against the walls make the place even more beautiful. It's must visit place !!

（Google による翻訳）ARTHUR スキューバ ダイビングで本当に素晴らしい休暇のダイビングを終えたばかりなので、強くお勧めします。ガイドのジャヤンティバイとの素晴らしいボート旅行。本当に素晴らしい経験でした。 （原文） We just wrapped up an absolutely brilliant vacation diving with ARTHUR Scuba diving and would highly recommend them! Amazing boat trip with our guide Jayantibhai. it was absolutely stunning experience.

（Google による翻訳）私の心の中にはたくさんの躊躇があり、泳げない私はたくさんの不安を抱えていました。しかし、インストラクター兼オーナーが物事を美しく説明し、私の家族の経験を思い出に残るものにしてくれました。 彼は一歩ずつ進んでいきます 最初の指示のように その後はビーチ近くでシュノーケリング 続いて海でシュノーケリングをし、最後に手を繋いでスキューバダイビングをします。これは、安全な状態であることを意味します。 素晴らしい経験をありがとう ディーラージ・マルホトラ博士 （原文） There were many hesitations in my mind and being non swimmer,I had lot of anxiety..but the instructor cum owner explained the things beautifully and made my family's experience a memorable one. He follows step by step Like first instructions Then snorkeling near the beach Followed by snorkeling in ocean and finally scuba diving with hand holding.It means you are in safe hands. Thanks again for wonderful experience Dr Dheeraj Malhotra

（Google による翻訳）素晴らしい経験、シャンティカカは礼儀正しくて礼儀正しい人です。私は彼と一緒にスキューバダイビングのクラスを楽しみました。 彼らにとっては単なるビジネスですが、シャンティカカにとっては情熱なので、スキューバ目的でシヴラージプールに行くのはやめてください。 25:00に、彼は私たちにトレーニングと実際のスキューバ体験のためにほぼ5〜6時間を与えてくれました。 気に入りました。シャンティカカさん、ありがとう。 （原文） Great experience, Shantikaka is good and well behaved person. I enjoyed the scuba diving class with him. Don't go at shivrajpur for scuba as for them it's just business, but for shantikaka it's passion. at 2500, he gave us almost 5-6 hours for training and actual scuba experience. Loved it. thank you Shantikaka.

（Google による翻訳）ARTHUR SCUBA DIVING での体験は信じられないほど素晴らしく、比類のないものです。とても素晴らしい経験で、同行したチームはとても良かったです。非常に安全で、明らかに強くお勧めします （原文） The experience at ARTHUR SCUBA DIVING is increadible and unmatchable. Very nice experience and the team accompanied us were very good. It's very safe and obviously highly recommended

（Google による翻訳）安全と楽しさ ⭐⭐⭐⭐⭐ 経験豊富な最高のスキューバダイビングセンター 海岸から海中まで、最高のトレーニングを受けました 強くお勧めします （原文） Safety + Enjoyment ⭐⭐⭐⭐⭐ Best scuba diving center with very much experience From seafront to under the sea got the best training Highly recommend

（Google による翻訳）とても素敵で、恐れることなく楽しめました。 トレーナー先生は私にとても親切で、トレーニングからスキューバまですべてを段階的に説明し、私が水中での呼吸の扱い方を覚えるまで辛抱強く待ってくれました。旅行中、彼は私と一緒にいて、私にこれができるという動機を与えてくれました。 旅を通してとても幸せで興奮した気分になります。先生、ご指導ありがとうございます。 アーサー スキューバ ダイビング センターでドワラカの冒険をぜひ試してみてください。 （原文） Very nice and enjoyed without fear. Trainer sir was too good with me and explained everything from training to scuba step by step and waited patiently until i learn how to handle my breath under water. Through the trip he is their with me and motivate me that i can do this. Feeling so happy and excited through out the journey. Thanku sir for you guidance. Must try adventure in dwaraka at ARTHUR scuba Diving Center.

（Google による翻訳）素晴らしい時間を過ごしました。彼らは商業主義ではなく、海で何時間も一緒に過ごしてくれます。まずはビーチの近くでシュノーケリングに慣れさせてくれて、それからさらに沖へ連れて行ってくれて、最高のシュノーケリング体験をさせてくれます。ここでも決して急かされることはなく、好きなだけ時間を過ごせるようにしてくれます。スキューバダイビングも同様です。この分野で20年近く活躍されているバンバニヤさんには脱帽です。それに、ドワルカビーチはシヴラジプールほど混雑しておらず、岩も少ないです。シヴラジプールは美しいのですが、最近はものすごく混雑しています。 （原文） We had an amazing time. They are NOT commercialized, meaning, they will spend hours with you at the sea. First, they will make you comfortable with snorkeling near the beach, and then they will take you further out for the most beautiful snorkeling experience that you can ask for. Again, they wont rush you, and will let you spend as much time as you want. Same with Scuba. Hats off to Bambhaniya Sir, who has been in this field for almost 2 decades. And the Dwarka beach is less crowded and less rocky than Shivrajpur. Shivrajpur is beautiful, but has become super crowded

（Google による翻訳）Niceeと多くのコレクション （原文） Nicee & many collections

（Google による翻訳）∂ωαyakα∂nιѕn têmρℓє gαтє （原文） єχ¢єєℓєит ∂єνвнυмι ѕнσρριиg ιѕ α∂ʝє¢єит тσ тнє ∂ωαякα∂нιѕн тємρℓє gαтє

（Google による翻訳）シュリー シャム サダン ドワルカ 素敵な場所、良いサービス、ドワルカディシュ寺院に近い （原文） shree shyam sadan dwarka nice place an good service and near dwarkadhish Temple

（Google による翻訳）購入には経験が大切 （原文） Experience is good in buying

（Google による翻訳）vakola upwas kachodi が必要です （原文） Have vakola upwas kachodi must have

（Google による翻訳）ドワルカディ寺院のショッピングモールの近くにはたくさんのアイテムがあります （原文） Near dwarkadhis temple shopping mall lots of item

（Google による翻訳）このストアのワンダーフルアイテム （原文） Wonder full items in this store

（Google による翻訳）ドワルカディッシュ寺院の近くにある美しい場所 トゥールジ・カ・ザルラやアグラセン・キ・バウリを思い出しました。でも、この場所の美しさはそれらとは違います。静かな場所です。ただ、ここはオープンなので、地元当局がこの場所の清潔さを維持する必要があるということです。犬の糞が散らばっていたり、ペットボトルを水に捨てている人がいたりするかもしれません。これらの人々がこの場所の美しさを台無しにしているのは、なんと身勝手なことなのでしょう。 （原文） Beautiful place close by dwarkadhish temple Reminded me toorji ka zalra Or agrasen ki bawli. But the beauty of this place is different from those two. It's a calm place The only thing is that local authorities need to maintain the cleanliness of this place as it's open so you may find dogs poop around also people have thrown the plastic bottles in the water Left me wonder how selfish those people are ruining the beauty of the place.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です...しかし、少し手入れがされておらず、旅行者からの注意も不足しています。 近隣の他の開発地や他の宗教施設と比べると、風変わりなものと言えるでしょう... 掃除して維持していれば...この場所は実際に私たちの宗教の歴史にとって重要です （原文） Great place... But a bit un maintained and lack of attention from the travellers as well. Can be termed as off beat compared to the other developments nearby and other religious structures... If cleaned and maintained... This place does actually have an importance to our religious history

（Google による翻訳）ジャイ・シュリ・クリシュナ （原文） Jai sri krishna

（Google による翻訳）宗教的信念と、このクンドに延期された1つの場所/建物は、50年前にムンバイのヴァドナグラナガルマンダルに属していましたが、所有権がどのように売却または譲渡されたかは100万ドルの価値のある質問であり、所有権に関する事実を知るためにナガルパリヴァル活動家による積極的な取り組みが必要です。 （原文） Religious beliefs and one place/building adjourned to this kund belong to Vadnagra Nagar Mandal, Mumbai 50 year back but how ownership sold or transferred is a million dollar question, some positive initiatives needed by Nagar parivar activists to know facts about ownership

（Google による翻訳）クリシュナ神は功績を求めて罪人をドワールカに連れて行きました。その時、インドラ、ヤマ、スーリヤ、チャンドラ、クベラ、ヴァルナがクリシュナ神の功績を祝いに来ました。この後、クリシュナ神はブラフマ ティルタまたはブラフマ クンドとして知られるこの場所に神社を建てました。このブラフマ クンダは人々をすべての罪から解放すると信じられています。 （原文） ভগবান শ্রীকৃষ্ণ পাপীদের পুণ্যের জন্য দ্বারকায় নিয়ে আসেন। সেই সময়ে, ইন্দ্র, যম, সূর্য, চন্দ্র, কুবের এবং বরুণ ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে তাঁর সিদ্ধির জন্য শুভেচ্ছা জানাতে আসেন। এর পরেই ভগবান শ্রীকৃষ্ণ এই স্থানে একটি তীর্থস্থান তৈরি করেন যা ব্রহ্মা তীর্থ বা ব্রহ্ম কুন্ড নামে পরিচিত হয়। এই ব্রহ্ম কুন্ড মানুষকে তাদের সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত করে বলে বিশ্বাস করা হয়।

（Google による翻訳）信じられないほどですが、残念ながら適切なケアがされていません。 （原文） Incredible but sadly it's not taken proper care !

（Google による翻訳）信じられないほど素晴らしい場所です。その美しさは言葉では言い表すことができません。この場所を訪れたいなら、私の提案は、夜に訪れて、その素晴らしい静けさの響きを感じ、ブラフマー神の存在を感じることです。 （原文） It is incredible place. The beauty can't describe in words. If you want to visite this place then my suggestion is that must visit it at night and feel the enchoes of the silence its a tremendous things and you will feel the lord brahma existence.

（Google による翻訳）絶対に訪れるべきジョティルリンガ ― まさに神聖な体験 ここは12の聖なるジョティルリンガの一つで、私が訪れたのはこれで3回目です。本当に美しく、静謐な場所で、素晴らしいエネルギーに満ちています。寺院の敷地は非常に広く、手入れが行き届いています。 近くには小さな*タラブ*（池）もあり、寺院の周囲の美しさをさらに引き立てています。場所全体がとても穏やかで神聖な雰囲気に包まれています。 寺院への道は言葉では言い表せないほど美しく、緑や花々、そして蓮の花が咲き誇る池など、至福のひとときを過ごせます。道中の自然の美しさは、この旅をさらに特別なものにしてくれます。 実際に訪れれば、きっと同じように穏やかで幸せな気分を味わえるでしょう。この寺院は一度は訪れるべき場所です。本当に特別な体験になるでしょう。 （原文） A Must-Visit Jyotirlinga – Truly Divine Experience This is one of the 12 sacred Jyotirlingas, and it’s the third one I have visited. It’s a really beautiful and peaceful place with amazing energy. The temple area is very big and well-maintained. There is also a small *talab* (pond) nearby, which adds even more beauty to the temple surroundings. The whole place feels very calm and divine. The route to the temple is something I can’t even describe in words. It’s full of greenery, flowers, and even ponds full of lotus flowers. The natural beauty on the way makes the journey even more special. If you go there, you’ll definitely feel the same peaceful and happy vibes. You must visit this temple at least once—it’s truly a special experience.

（Google による翻訳）グジャラート州ドワルカ近郊にあるナゲシュワル・ジョーティルリン寺院は、シヴァ神の12の聖なるジョーティルリンガの一つであり、深い精神性を求める人々に愛されています。神聖な雰囲気に包まれると、たちまち安らぎと信仰の心に満たされます。寺院の外にそびえ立つシヴァ像は壮麗で、この場所の静謐な美しさをさらに引き立てています。 寺院は清潔で、管理が行き届いており、静かな環境に囲まれているため、瞑想や祈りに最適です。ダルシャン（水浴び）は穏やかで、聖域の中で力強いスピリチュアルなエネルギーを感じることができます。宗教的な理由だけでなく、この聖地の神聖な静寂を体験するためにも、ドワルカを訪れるなら必ず訪れるべき場所です。 （原文） Nageshwar Jyotirling Temple, located near Dwarka in Gujarat, is one of the 12 sacred Jyotirlingas of Lord Shiva and a deeply spiritual destination. The divine atmosphere here instantly fills you with peace and devotion. The towering Shiva statue outside the temple is magnificent and adds to the serene beauty of the place. The temple is clean, well-managed, and surrounded by a calm environment — perfect for meditation and prayers. The darshan is smooth, and you can feel a powerful spiritual energy inside the sanctum. It’s a must-visit for anyone traveling to Dwarka, not just for religious reasons but also to experience the divine serenity of this holy site.

（Google による翻訳）先日この寺院を訪れましたが、とても良い体験でした。待ち時間もなく、入場もスムーズで、きちんと整理されていました。ダルシャンも楽でしたが、シヴァリン像に近づくことは禁止されていました。寺院の周囲は静かで、全体的にとてもスピリチュアルな雰囲気です。 寺院の外にはたくさんの屋台や小さなお店があり、地元の軽食や飲み物を楽しむことができます。寺院周辺の景色は素晴らしく、神聖な体験をさらに豊かにしてくれます。 信者にも旅行者にも必見の場所です。静かで美しく、手入れが行き届いています。 （原文） I visited the temple recently and had a very good experience. There was no waiting time, and entry was smooth and well-organized. Darshan was easy, although visitors are not allowed to go very close to the Shivling. The temple surroundings are peaceful, and the overall atmosphere is very spiritual. Outside the temple, there are plenty of food stalls and small shops where you can enjoy local snacks and refreshments. The view around the temple is amazing and adds to the divine experience. A must-visit place for devotees and travelers alike — calm, beautiful, and well-maintained.

（Google による翻訳）ドワールカにあるナゲシュワル・ジョーティルリンは、深く神聖な、静謐な巡礼地として崇められています。12の聖なるジョーティルリンガの一つとして、シヴァ神の信者にとって計り知れないほどの意義を持つ場所です。訪れる人々は、特に平日の混雑が少ない日に、静かな祈りと瞑想に誘う、寺院の静寂な雰囲気にしばしば感銘を受けます。 多くのレビューで、本堂の外にある印象的なシヴァ神の像が大きな見どころとして挙げられています。寺院とその周辺の敷地は手入れが行き届いており、清潔で、全体的な体験をより豊かにしていると評されています。無料のダルシャン（祈祷）もありますが、有料のプージャ（祈祷）に参加することで、信者はより親密な雰囲気の中でアビシェーク（祈祷）を行うことができます。 混雑管理は概して良好と評価されており、男女別の列が秩序維持に役立っています。訪問者によると、寺院は月曜日とマハ・シヴァラートリなどの祭日が最も混雑するそうです。トイレや靴箱などの設備が整っており、広々とした駐車場も完備されています。内部は商業化されているという報告もあるが、多くの人が精神的なエネルギーを実感し、深い満足感を得られると感じている。 （原文） Nageshwar Jyotirling in Dwarka is praised as a spiritually profound and peaceful pilgrimage site. As one of the twelve sacred Jyotirlingas, it holds immense significance for devotees of Lord Shiva. Visitors are often struck by the temple's serene atmosphere, which is conducive to quiet prayer and reflection, especially on weekdays when crowds are smaller. Many reviews highlight the impressive and monumental statue of Lord Shiva, a major attraction situated outside the main temple. The temple and its surrounding grounds are described as well-maintained and clean, enhancing the overall experience. While free darshan is available, a paid puja option allows devotees to perform abhishek more intimately. Crowd management is generally considered excellent, with separate queues for men and women helping to maintain order. Visitors note that the temple is busiest on Mondays and festival days like Maha Shivaratri. Amenities such as toilets and shoe racks are available, and the temple provides a spacious parking area. Despite some reports of commercialization inside, many find the spiritual energy to be palpable and deeply fulfilling.

（Google による翻訳）ナゲシュワル・ジョーティルリング寺院は、私がグジャラート州で訪れた中で最も神聖な場所の一つです。一歩足を踏み入れた瞬間、周囲に漂うスピリチュアルなエネルギーと静寂を実際に感じることができます。寺院の外にある巨大なシヴァ像はまさに荘厳で、この場所の神聖な雰囲気をさらに引き立てています。 寺院は清潔で手入れが行き届いており、早朝に行けばダルシャンもスムーズに進むことが多いです。僧侶たちは礼儀正しく、アビシェーク（祈祷）とプージャ（祈祷）を丁寧に案内してくれます。夕方のアーティは本当に魅惑的で、詠唱、鐘の音、そして雰囲気がとても穏やかな体験をさせてくれます。 ✅ 良い点 静かでスピリチュアルな雰囲気 入り口にある高さ24メートルの印象的なシヴァ神像 清潔で整頓された寺院の敷地 夕方のアーティは必見 履物、トイレ、飲料水などの設備が整っている ⚠️ 悪い点 月曜日とシヴァラートリの期間中は非常に混雑する 駐車場はもう少し整備されていると良い ドワルカから寺院までの道は一部舗装が悪くなっている 🕉️ ヒント： 混雑を避け、静かなダルシャンを楽しむには、早朝（午前8時前）に訪れることをお勧めします。長時間並ぶ必要がある場合もあるので、水を持参し、快適な服装でお越しください。 （原文） Nageshwar Jyotirling Temple is one of the most divine places I’ve visited in Gujarat. The moment you enter, you can actually feel the spiritual energy and calmness around. The huge Shiva statue outside the temple looks absolutely majestic and adds to the sacred vibe of the place. The temple is neat and well maintained, and darshan is usually smooth if you go early in the morning. The priests are polite and guide you properly for abhishek and puja. The evening aarti is truly mesmerizing — the chants, bells, and atmosphere make it a very peaceful experience. ✅ Pros Serene and spiritual environment Impressive 80-ft Lord Shiva statue at the entrance Clean and organized temple premises Evening aarti is a must-attend experience Good facilities for footwear, restrooms, and drinking water ⚠️ Cons Gets very crowded on Mondays and during Shivratri Parking area could be better organized The road from Dwarka to the temple has some bad patches 🕉️ Tip: Visit early morning (before 8 AM) to avoid rush and get a peaceful darshan. Carry water and wear comfortable clothes as you may need to stand in queue for a while.

（Google による翻訳）ナゲシュワル・ナート・ジョーティルリンガ寺院は、ドワルカ近郊にある非常に神聖で静かな場所です。寺院の雰囲気は神々しく穏やかで、中に入ると独特のポジティブなエネルギーを感じます。 寺院の外にはシヴァ神の大きな像があり、とても印象的です。 しかし、こちらもメンテナンスが全く行われていません…この像は少し装飾され始めています… グジャラート州の寺院、特にドワルカの寺院の状態は良くありません…ドワルカ・ダムであれ、ナゲシュワル・ジョーティルリンガであれ…どれも状態が悪いです…しかし、このような辺鄙な場所にありながら、その壮麗さは損なわれていないので、ぜひ訪れてみてください…もしかしたら、ドワルカ当局が誤って改修工事に気を配っているのかもしれません。 （原文） Nageshwar Nath Jyotirling mandir Dwarka ke paas ek bahut hi pavitra aur shant jagah hai. Mandir ka atmosphere divine aur peaceful hai — yahan aate hi ek alag hi positive energy feel hoti hai. Mandir ke bahar ek bada Lord Shiva ka statue bhi hai jo kaafi impressive lagta hai. Lekin isme bhi koi maintenance nahi ki gayi hai...ye statue thoda thoda detoriate hone laga hai..... Gujrat especially Dwarka me mandiro k haal acchhe nahi hain.....chahe wo dwarkadham ho ya nageshwar jyotirling....sabki haal kharab hain.....lekin darshan karne jarur aayen kyoki itni awaywasthaonnke beech bhi inki bhavyata bani hui hai.....aur shayad Dwarka authorities ka galti se dhyan chala jaye inke renovation pe.

（Google による翻訳）寺院へ続く道は狭く、いつも混雑しています。行列は長く、とても長いです。人々はたいてい順番を合わせようとせず、ただ押し合いへし合いしています。このジョティルリンガは、マハデーヴァのナーグ（ナグ）とナーギン（ナーギン）のジョディに捧げられています。景色とロケーションは素晴らしく、ポジティブな意味で非常に力強いものです。クリシュナ神自身がこの場所を訪れ、ナーゲシュワールでアビシェーク（アビシェーク）を行ったことで知られています。この場所は常に混雑しているので、お子様連れの方はご注意ください。 （原文） The roads towards temple are narrow and always crowded. The queue is huge and very long. People generally don't adjust they just push. This Jyotirlinga is dedicated to Nag and Naagin jodhi of Mahadev. The view and location is amazing and very powerful in terms of positivity. It is known that Krishn himself came to this place and performed the Abhishek on Nageshwar. Carry your children wisely as there is always rush on this place.

（Google による翻訳）伝説によると、ルクミニはクリシュナに水を捧げずに飲んだため、ドゥルヴァーサ聖者はルクミニを呪い、クリシュナと別々に暮らすように仕向けました。そのため、ルクミニの神殿はクリシュナの神殿から離れた場所に建てられています。これは別離の象徴であると同時に、ルクミニの強さと瞑想的な苦行の象徴でもあります。 聖域内では、ルクミニがシャンカ、チャクラ、ガーダ、パドマを抱き、神聖なエネルギーを放っている姿が描かれています。信者たちは、この伝説にちなんで名付けられた独特の儀式であるジャル・ダーン（水供え）をしばしば行います。 （原文） According to legend, Sage Durvasa cursed Rukmini to live apart from Krishna after she drank water without offering it to him first. As a result, her temple stands at a distance from Krishna’s—symbolizing separation, but also her strength and meditative penance. Inside the sanctum, Rukmini is depicted holding Shankha, Chakra, Gada, and Padma, radiating divine energy. Devotees often perform jal daan (water offering), a unique ritual tied to the legend.

（Google による翻訳）グジャラート州ドワルカにあるルクミニ・デーヴィ・マンディルは、クリシュナ神の愛妃であるルクミニ女神に捧げられた美しい寺院です。ドワルカディーシュ寺院本堂から約2キロメートル離れた場所に位置し、クリシュナ神とルクミニ女神の神聖な愛と別離を象徴する重要な巡礼地となっています。 伝説によると、ルクミニ・デーヴィはかつてクリシュナ神に食事を供する際にドゥルヴァーサ聖人の前に立ち、聖人の怒りを買いました。聖人はルクミニ・デーヴィにクリシュナ神と別々に生きるよう呪いをかけ、そのためルクミニ・デーヴィの寺院はドワルカディーシュ寺院本堂とは別に建っています。この伝説は、信者にとってこの寺院に深い感情的、精神的な意味を与えています。 建築的に、ルクミニ・マンディルは12世紀の職人技の好例であり、ナガラ様式で建てられ、様々な神々や天体を描いた美しい石の彫刻が施されています。聖域には、装飾品と鮮やかな衣装で飾られたルクミニ女神の繊細な像が安置されています。 寺院の静寂な環境、精緻な彫刻、そして豊かな神話は、ドワルカを訪れる巡礼者にとって必見の場所です。多くの信者は、ドワルカディーシュ寺院とルクミニ・デヴィ・マンディールの両方を訪れることで、精神的な旅が完了し、結婚生活に調和と祝福がもたらされると信じています。 （原文） The Rukmini Devi Mandir in Dwarka, Gujarat, is a beautiful temple dedicated to Goddess Rukmini, the beloved consort of Lord Krishna. Located about 2 kilometers from the main Dwarkadhish Temple, it is an important pilgrimage site that reflects the divine love and separation of Krishna and Rukmini. According to legend, Rukmini Devi once angered the sage Durvasa by stepping ahead of him while serving food to Lord Krishna. The sage cursed her to live separately from Krishna, which is why her temple stands apart from the main Dwarkadhish Temple. This story gives the shrine a deep emotional and spiritual meaning for devotees. Architecturally, the Rukmini Mandir is a fine example of 12th-century craftsmanship, built in Nagara style with beautiful stone carvings depicting various deities and celestial beings. The sanctum houses a delicate idol of Goddess Rukmini, adorned with ornaments and bright clothing. The temple’s peaceful surroundings, detailed carvings, and rich mythology make it a must-visit spot for pilgrims visiting Dwarka. Many devotees believe that visiting both Dwarkadhish Temple and Rukmini Devi Mandir completes the spiritual journey and brings harmony and blessings to married life.

（Google による翻訳）ルクマニ寺院は、ドワルカにある美しく静かな寺院で、クリシュナ神の妻であるルクミニ女神を祀っています。街の中心部から少し離れていますが、訪れる価値は十分にあります。 寺院の建築は非常に古く美しく、壁に施された古代の彫刻や模様は一見の価値があります。訪れると、独特のスピリチュアルな雰囲気が漂います。寺院の僧侶たちはとても謙虚で、ルクミニ・マータの物語、例えば彼女がクリシュナ神と引き離され、苦行を強いられた経緯などを詳しく語ってくれます。 寺院周辺は清潔で静かです。ドワルカを訪れるなら、ドワルカディーシュ寺院と合わせてルクマニ寺院もぜひ訪れてみてください。 注：この寺院は人里離れた場所にあるため、事前にレンタカーやタクシーを予約しておきましょう。 （原文） Rukmani Temple Dwarka ka ek bahut hi sundar aur shant mandir hai, jo Bhagwan Krishna ki patni Devi Rukmini ji ko samarpit hai. Yeh mandir main city se thoda door hai, lekin visit karne layak jagah hai. Mandir ka architecture bahut hi purana aur khoobsurat hai — walls par purane time ke carving aur design dekhne layak hain. Yahaan aane se ek alag hi spiritual vibe milti hai. Mandir ke priests bhi bahut humble hain aur aapko Rukmini Mata ki kahani detail mein batate hain — jaise kaise unhe Krishna ji se alag hona pada aur unki tapasya ke baare mein. Mandir ke aas-paas ka area clean hai aur shanti ka mahaul hai. Agar aap Dwarka ja rahe ho, toh Dwarkadhish Temple ke saath Rukmani Temple zarur include karo. Note: ye mandir kagivisolated hai to yahan auto ya cab book karke jayen.

（Google による翻訳）ドワルカにあるルクミニ寺院は、ルクミニ神を祀るドワルカディーシュ寺院から約2kmのところにあります。ルクミニがドワルカディーシュ寺院から遠く離れた場所に位置している理由には、ある逸話があります。長旅の途中、ルクミニはひどく喉が渇きました。疲れ果てた彼女の様子を見て、クリシュナは馬車を止め、足の親指を地面に押し付けました。すると、たちまち聖なるガンジス川の水が湧き出し、ルクミニの喉の渇きを癒す泉となりました。 ルクミニは、客であるドゥルヴァーサ聖人にその水を差し出すことなく飲み干しました。この失礼な行為を見たドゥルヴァーサ聖人は激怒し、ルクミニを愛する夫クリシュナと引き離すという呪いをかけました。これが、ルクミニ寺院がスリ・クリシュナ寺院から遠く離れ、二人が会うことが決してない理由です。 清潔さは全くありません。彼らは水をプラサードとして提供し、クリシュナが創造された井戸と同じものだと言います。その井戸は20キロ離れた場所にあり、タンカーで水を運んできています。しかし、水を貯蔵する場所や貯水タンクは見つかりません。また、井戸にどれだけの水があるかも疑問です。 （原文） The Rukmini Temple in Dwarka, located about 2 km from the main Dwarkadhish Temple dedicated to goddes Rukmini. There is story why Rukmini ia away from Dwarikadhesh. During the long journey, Rukmini grew intensely thirsty. Seeing her exhausted state, Krishna stopped the chariot and pressed his big toe into the earth. A spring of the holy Ganges water immediately emerged, forming a well to quench her thirst. Rukmini drank the water without first offering it to their guest, Sage Durvasa. The sage, observing this act of perceived impoliteness, became enraged. He cursed Rukmini to be separated from her beloved husband, Krishna, This is the reason Rukmini Temple is away from Sri krishna temple and they never meet. There is no cleanliness. They offer water as prasad nd say it's of the same we'll which Krishna is created which is 20 km away and brings water by tanker. But don't find space or water tanks to store water. Also how much water we'll has ia also a question mark.

（Google による翻訳）ドワルカディッシュ寺院から約2km離れた場所にあるルクミニ・デヴィ寺院は、クリシュナ神の愛妃であるルクミニ女神を祀る、静謐で精神的な豊かさに満ちた寺院です。静かな環境と古代建築の魅力は、巡礼者にも旅行者にも素晴らしい体験を提供します。 寺院は、古代の職人技と信仰を反映した精巧な彫刻が施され、優雅に佇んでいます。内部では、ルクミニ女神の像が美しく装飾され、神の恵みとポジティブな雰囲気を放っています。僧侶が寺院の興味深い歴史や、ルクミニ女神がクリシュナ神とは別に崇拝されている理由について解説し、参拝に深みと意味を与えてくれます。 境内は清潔で手入れが行き届いており、信者が静かに座ったり、瞑想したり、祈りを捧げたりするのに十分なスペースがあります。街の中心にある寺院から少し離れているため、静かで混雑が少なく、訪れる人々が精神的な繋がりを感じられる場所です。 （原文） Rukmini Devi Temple, located about 2 km from Dwarkadhish Temple, is a serene and spiritually rich shrine dedicated to Goddess Rukmini, the beloved consort of Lord Krishna. The temple’s peaceful surroundings and ancient architectural charm make it a beautiful experience for pilgrims and travelers alike. The temple stands gracefully with intricate carvings that reflect ancient craftsmanship and devotion. Inside, the idol of Maa Rukmini is beautifully adorned, radiating divine grace and positivity. The priests explain the temple’s fascinating history and the story of why Rukmini is worshipped separately from Lord Krishna — adding depth and meaning to the visit. The area is clean and well-maintained, with ample space for devotees to sit, meditate, or offer prayers peacefully. Since it’s a bit away from the main city temple, it feels calm and less crowded, allowing visitors to connect spiritually.

（Google による翻訳）とても素敵な寺院です。僧侶が寺院の由来を説明してくれました。この寺院は2500年以上の歴史を持つと考えられており、現在の建物は12世紀に建てられたもので、精巧な彫刻で知られています。ドワルカディシュ寺院とは別の場所にあるこの寺院は、ルクミニがドゥルヴァーサの前で水を飲んだ後にドゥルヴァーサが呪いを受けたという伝説にちなんで名付けられています。ここでは、すべての信者に水が供えられています。 （原文） Very nice temple. The priest explained the story behind the temple.the temple is believed to be over 2,500 years old, the current structure dates to the 12th century and is known for its intricate carvings. Its location, separate from the Dwarkadhish temple, is linked to a legend involving sage Durvasa's curse after Rukmini drank water before him.Here water is given as a prasd to all devotees.

（Google による翻訳）ドワルカにある、もう一つの美しく精巧な砂岩建築の寺院。この寺院は、ルクミニがクリシュナに捧げる前に水を飲ませるために、聖ドゥルヴァーサの呪いによってクリシュナと引き離された後、12年間ここに滞在した場所を表しています。 （原文） Another beautiful intricate sandstone architecture temple in Dwarka. The temple signifies where Rukmini stayed here for 12 years when separated from Krishna due to a shraap by sage durvasa for drinking water before offering to him