エルヴァスの31のおすすめのアクティビティと観光名所

色んな場所から写真を撮れるけど、水道橋自体は比較的新しい物で感動はない。無料駐車場があちこちにあって、動きやすいのはいい点。

建築のことはわからなくても、とにかく圧巻。

16世紀に造られた7kmある水道橋

（Google による翻訳）美しい橋ですが、スペインのセゴビアにあるような有名な橋ほどではありません。それでも訪れる価値はありますし、上からの眺めも素晴らしいです（特に要塞からの眺めがおすすめです）。アーチのすぐ後ろを通る道路もあります。 （原文） Beautiful acueduct, although not as nice as other famous ones like that in Segovia, Spain. Still worth visiting and also the views from above (highly recommended from the fort). Some roads even cross right behind the arches.

（Google による翻訳）壮麗で記念碑的な水道橋は、まさに建築の傑作と言えるでしょう。巨大なアーチは息を呑むほど美しく、エルヴァス市内の様々な場所から眺めることができます。無料で見学でき、散策や写真撮影に最適です。エルヴァスを散策する際には、ぜひ訪れたいランドマークです。 （原文） An impressive and monumental aqueduct, a true architectural masterpiece. The massive arches are stunning and visible from many points around Elvas. It’s free to visit and perfect for a walk or for taking photos. A must-see landmark when exploring Elvas.

（Google による翻訳）まさに壮観で、エルヴァスの建築群に非常によくマッチしています。 （原文） Simplesmente espetacular, compõe muito bem o conjunto arquitetónico de Elvas

（Google による翻訳）見ていて壮観でした。しかし、新しく補修された部分では既に大量の下塗りが剥がれ落ちているので、もし崩れても驚きません。 （原文） Though it was spectacular to see. However if it falls apart I wouldn't be surprised as the render was already coming away in large quantities on the newly refinished section.

No fu ni fa,

（Google による翻訳）2025年7月13日、エルヴァス城の入り口で中世の市が開催されていましたが、動物たちの状態が非常に心配でした。鳥たちは短いロープで繋がれ、飛ぶことも水を飲むこともできず、ヤギやガチョウは狭い場所に押し込められ、雄鶏は一人ぼっちで繋がれ、馬やロバは日光の下で繋がれ、身動きが取れない上に十分な水も与えられていませんでした。城の受付に動物たちに水を与える手伝いを頼みましたが、動物たちは市に所属しているため、彼らの責任ではないと言われました。 私はこの市で行われた動物虐待を非難し、二度とこのようなことが起こらないよう求めます。 動物は人々の娯楽のための装飾品ではありません。彼らは敬意と尊厳ある生活環境に値する生き物です。 この場所は美しく、訪れる地域の文化遺産に貢献できることを楽しんでいるので、このようなレビューを書くのは残念です。しかし、動物の尊厳は最も重要であり、このフェアが支援され続ける限り、これが私の評価です。 （原文） Estive no dia 13 de julho de 2025 na feira medieval na entrada do Castelo de Elvas e fiquei muito preocupada com o estado dos animais. As aves estavam presas com cordas curtas, sem poder voar ou beber água, cabras e gansos amontoados em espaços pequenos, um galo preso sozinho e cavalos e burros amarrados ao sol, com pouco espaço para se mover e sem água suficiente. Pedi ajuda na recepção do castelo para dar água aos animais, mas me disseram que não era responsabilidade deles, pois os animais pertenciam à feira. Quero denunciar os maus-tratos a animais feitos por esta feira e exigir que isso não volte a acontecer. Os animais não são objetos de decoração para entretenimento das pessoas. São seres vivos que merecem respeito e condições dignas de vida. Fico triste em dar esta avaliação porque o lugar é bonito e gosto de contribuir para o patrimônio cultural das regiões que visito, mas a dignidade animal está acima de tudo, e enquanto esta feira continuar a ser apoiada, esta será a minha avaliação.

（Google による翻訳）これらの写真は、教会と城を含むエルヴァスの旧市街中心部を写したものです。車で通りかかったらぜひ立ち寄ってみてください。エヴォラの先、スペインとの国境のすぐ近くにあります。国の防衛の中心地であったため、重要な城だったと思います。私の記憶が正しければ、星型要塞だったかもしれません。暖かい日だったので、ちょっとした登山を楽しみました。 （原文） These photos represent the old central town of Elvas, including the church and the castle. It’s worth a stop if you’re driving by; it is beyond Evora and right at the border with Spain. I believe it was an important Castle because of its centrality in defending the country. If I’m not mistaken, it may be a star fort. It was a warm day and we enjoyed doing a little climbing.

（Google による翻訳）エルヴァスとその周囲の美しい景色を望む、こぢんまりとした魅力的な城です。保存状態も良く、短時間の滞在でも快適にお過ごしいただけます。散策や写真撮影に最適な、歴史を感じさせる素敵なスポットです。 （原文） A small but charming castle with lovely views over Elvas and the surrounding landscape. It’s well preserved and makes for a pleasant short visit. A cute historic spot to explore and take photos.

（Google による翻訳）入場は無料です。 城壁を訪れるには入場券が必要です。入場料は高く、短いルートで、景色以外に見どころはありません。 （原文） É possível entrar de forma gratuita. Bilhetes pagos para visitar as amuradas, num percurso reduzido e demasiado caro, sem qualquer atração além da paisagem.

（Google による翻訳）街の他​​の2つの要塞とは異なり、この要塞は最も小さく、簡素です。 私たちは中庭までしか行かず、代わりに中世の旧市街を通って城まで歩きました。旧市街は城のすぐ近くまで車で行くこともできます。道は非常に狭いので注意してください。 城の外側、右側の台地からは、街の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Im Gegensatz zu den beiden anderen Forts der Stadt, ist dies das kleinste und einfachste. Wir gingen nur bis in den Innenhof und genossen eher den Fußweg zum Castle durch die mittelalterliche Altstadt, die ebenso mit dem Auto bis kurz vor die Burg befahren werden kann. Achtung, die Gassen sind sehr eng. Von einem Plateau außerhalb der sbueg auf der rechten Seite hat man einen tollen Blick über die Stadt.

（Google による翻訳）美しい街です。城と街並みはぜひ訪れる価値があります。数日滞在するのがおすすめです。 （原文） Precioso pueblo. Hay q visitar su castillo y sus calles. Muy recomendable para quedarse un par de días.

サンタルチア要塞。ナポレオン軍に2度勝った要塞。

（Google による翻訳）ノッサ・セニョーラ・ダ・グラサ要塞は、ポルトガルとヨーロッパの軍事遺産の真の宝石です。堂々とした建築、エルヴァスと国境を一望できるパノラマビュー、そしてその優れた保存状態は、訪れる人を特別な体験へと導きます。豊富な歴史解説は、この要塞の戦略的重要性を理解するのに役立ちます。歴史的価値だけでなく、その空間の美しさも、訪れる価値を十分に秘めています。この地域を訪れるすべての方に強くお勧めします！ 唯一残念なのは、ガイドツアーがないことです。 （原文） O Forte de Nossa Senhora da Graça é uma verdadeira joia do património militar português e europeu. A imponência da sua arquitetura, a vista panorâmica sobre Elvas e a fronteira, bem como o excelente estado de conservação, fazem da visita uma experiência única. A explicação histórica é riquíssima e ajuda a perceber a importância estratégica do local. Vale muito a pena conhecer, não só pelo valor histórico, mas também pela beleza do espaço. Recomendo vivamente a quem visita a região! Só tenho pena não ter visita guiada

（Google による翻訳）素晴らしい史跡です！要塞は見事で、保存状態も良く、歴史的な武器の展示も充実しています。スタッフはとても親切で、とても助かりました。特に地下トンネルの探検は素晴らしかったです。他に類を見ない、忘れられない体験でした。入場料もとてもお手頃なので、エルヴァスを訪れる方なら誰でもお得に訪れることができます。 （原文） A wonderful historical site to visit! The fortress is impressive and well preserved, with a large exhibition of historical weapons. The staff are extremely friendly and helpful. We especially loved exploring the underground tunnels – a unique and unforgettable experience. The entrance fee is very inexpensive, making it an excellent value for anyone visiting Elvas.

（Google による翻訳）訪れる価値は十分にあります。保存状態も良く、非常に完全な要塞です。少しずつ改修工事が行われています。 2つの大きなグループが来ていて満員だったため、ガイド付きツアーには参加できませんでしたが、ウェブサイトで事前予約することはできませんでした。それでも、ほぼ頂上に着いたところで、とても感じの良い管理人に出会い、いくつか説明を受けました。彼は歴史に興味があり、要塞について何でも知っていることが分かりました。スペイン語も完璧に話してくれました。とても親切で、私たちが見ているものを少しだけ見せてくれました。 知事官邸の屋上まで登ることができ、興味深い場所がたくさんあります。 （原文） Merece la pena visitar, una fortaleza muy completa en buen estado de conservación. Están trabajando en mejorarla poco a poco. No nos dejaron coger visita guiada xq venían dos grupos grandes y estaba llena, pero en la web no se podía reservar con antelación. Aún así, casi arriba del todo nos encontramos a un chico de mantenimiento muy agradable que estuvo contándonos algunas cosillas, se le notaba que le gustaba la historia y era conocedor de los datos del fuerte. Además hablaba un perfecto español. Muy agradable y nos dió unas pinceladas de lo que estábamos viendo. Se puede subir hasta arriba, a la azotea de la casa del gobernador, tiene muchos rincones curiosos.

（Google による翻訳）今まで見た中で最も壮観な要塞です。広大で、探索できるオープンエリアがたくさんあります。入場料5ユーロ（2025年10月）には、色分けされたルートが書かれた案内板が含まれています。私たちはそれに従わず、たくさんの廊下や部屋で迷子になりそうになりました。 中央の建物の屋上からは素晴らしいパノラマビューが楽しめます。 この要塞は本当に一見の価値があり、城好きの方にはぜひお勧めします。 （原文） Das spektakulärste Fort, dass ich je gesehen habe. Riesengroß mit vielen offenen Bereichen, die man besichtigen kann. Mit dem Eintritt von € 5/Person (Oktober 2025) bekommt man ein Info-Blatt. Darauf sind farbige Routen, die man ablaufen kann. Wir liefen nicht danach und verliefen uns fast in den vielen Gängen und Räumen. Vom Dach des mittleren Gebäudes hat man einen super Rundumblick. Das Fort ist wirklich sehenswert und wir würden jedem Burgenliebhaber empfehlen, es zu besichtigen.

（Google による翻訳）美しく広大な要塞には、探索できる部屋や地下通路がたくさんあります！入場料は1人5ユーロと大変お得でした。入口にはお手頃価格のお土産も売られています。 （原文） Beautiful and very large fortress with so many rooms and underground hallways to explore! €5 entry per person was very good value for money. Cheap souvenirs at the entrance as well.

（Google による翻訳）エルヴァスを見下ろす壮大な景色。世界でも類を見ない建築物です。訪れる価値は十分にあります。迷わずに全てを回れるよう、地面に標識があればもっと良いのですが。まさに迷路のようです。 （原文） Vista magnífica sobre Elvas. Um edifício único no mundo. Vale muito a pena visitar. Deveria ter sinalização no chão para que fosse mais fácil visitar tudo sem nos perdermos. É um verdadeiro labirinto.

（Google による翻訳）エルヴァス要塞の中でも特に興味深い、トイレなど興味深いディテールが満載の要塞です！😁 ギャラリーは圧巻です…ぜひ中に入って、壁の下のかつての脱出ルートであるこの幻想的な迷路を数メートル歩いてみてください！😍 展示室の煙突の中を覗き込み、壁の両側にある階段で頂上まで登る様子を鑑賞してください！ 私たちは幸運にも、ホセ・ピメンタの展覧会「Devaneios de Um Artista（ある芸術家の白昼夢）」も見ることができました。鮮やかで大胆な色彩が素晴らしい彼の作品は、一見の価値があります！街で絶対に見るべき場所の一つです！😉 （原文） Um dos interessantes Fortes de Elvas, cheio de pormenores bastante curiosos, como é o caso das latrinas! 😁A sua Galeria é formidável... não deixem de entrar e percorrer uns metros desse fantástico labirinto, antiga escapatória por baixo das muralhas! 😍 Espreitem dentro da chaminé, na sala onde decorrem as exposições, e apreciem as escadas que permitiam subir ao cimo, com degraus nos dois lados da parede! Tivemos também a sorte de estar patente a mostra 'Devaneios de Um Artista', de José Pimenta, que tem um excelente trabalho com cores vibrantes e muito fortes e que merece ser conhecido! Uma das visitas obrigatórias na cidade! 😉

（Google による翻訳）サンタ・ルジア要塞は、エルヴァスの軍事的重要性を理解する上で欠かせない、魅力的な史跡です。堂々とした城壁と保存状態の良い空間が印象的な建造物です。内部の博物館は非常によく整理されており、戦争と要塞の歴史を文脈に沿って理解するのに役立ちます。さらに、街を見渡す景色は息を呑むほど美しいです。本当に訪れる価値のある場所です！ 私たちはホセによるガイド付きツアーに参加しましたが、まさにヴィヴェル・パサードの五つ星でした。 （原文） O Forte de Santa Luzia é um local histórico fascinante, fundamental para compreender a importância militar de Elvas. A construção é impressionante, com muralhas imponentes e espaços bem preservados. O museu no interior está muito bem organizado e ajuda a contextualizar a história das guerras e da fortificação. Além disso, a vista sobre a cidade é lindíssima. Um sítio que vale mesmo a pena visitar! Tivemos direito a visita guiada pelo José que fez no viver passado simplesmente cinco estrelas.

（Google による翻訳）スペイン軍の攻勢に対する歴史的な戦闘に関わった、興味深い軍事建築を誇る軍事施設。 簡素な軍事博物館が併設されています。 有料入場ですが、歴史への情熱はあるものの、やや偏った認識を持つ引退した愛好家によるガイドツアーに参加することも可能です。 （原文） Estrutura militar com uma interessante arquitectura militar envolvida em batalhas históricas contra as ofensivas espanholas. Alberga um modesto museu militar. Visita paga, com possibilidade de ser guiada por um entusiasta reformado, que apesar da paixão tem um conhecimento com enviesamentos históricos grosseiros.

（Google による翻訳）グラサ城の他に、サンタ・ルシア城も当然ながら少し小さいですが、同様に興味深い場所です。 グラサ城を詳しく見たかったので、サンタ・ルシア城の中には入りませんでしたが、最初の2つの防御壁も興味深いです。チケット売り場までの城の中庭も興味深いです。 （原文） Neben dem Graça Castle ist Santa Lucia natürlich etwas kleiner, aber ebenso interessant. Da wir uns Graça im Detail ansehen wollten, waren wir in Santa Lucia nicht im Inneren der Burg, jedoch sind die ersten beiden Verteidigungswälle auch schon interessant, ebenso der Burghof bis zum Ticketverkauf.

（Google による翻訳）1641年、ポルトガル王政復古戦争中に建設されたこの要塞は、国境都市エルヴァスの防衛における重要な戦略的拠点として設計されました。コスマンデルの設計に基づいて建設されたこの要塞は、17世紀の軍事建築に典型的な星型の配置を特徴としています。1659年のエルヴァス線の戦い（Batalha das Linhas de Elvas）では重要な役割を果たし、スペイン軍の侵攻に勝利しました。 （原文） Built in 1641 during the Portuguese Restoration War, the fort was designed as a key strategic stronghold for the defense of the border city of Elvas. Constructed according to the plans of Cosmander, the fort features a star-shaped layout, typical of 17th-century military architecture. It played a crucial role in the 1659 Batalha das Linhas de Elvas (Battle of the Lines of Elvas), successfully resisting Spanish forces.

（Google による翻訳）グラサ要塞跡をすでにご覧になった方でも、ぜひ訪れる価値があります。こちらはグラサ要塞跡の縮小版で、ポルトガル軍の武器や制服などが展示されています。 （原文） Vale a pena a visita, mesmo já tendo visto o Forte da Graça. Esta é uma versão mais pequena, no entanto tem uma exposição com armas e fardamento das tropas portuguesas.

（Google による翻訳）これまで訪れた中で最も印象的な場所の一つで、とにかくユニークです。 （原文） Um dos lugares mais impressionantes que já visitei, simplesmente único

（Google による翻訳）エルヴァスで過ごした素晴らしい週末に、この博物館を訪れました。美しい建物で、親切なサービスも受けられます。エルヴァスは内陸の街ですが、散歩でも通過するだけでも訪れる価値があります。歴史、芸術、博物館、美味しい料理、そして魅力的なホテルが揃っています。海外から多くの人が訪れています。 （原文） Num belo fim de semana em Elvas visitamos este museu. Belo edifício atendimento simpático. Elvas e uma cidade interior que quer de passeio quer de passagem vale uma vista. Tem História Arte e Museus e bela comida e unidades hoteleiras interesses. Há.muita gente que aqui vem de passagem de outros países visitem

（Google による翻訳）エルヴァスの独立した建物内にある超現代的な作品。展覧会のタイトルは「crossd paths」。とてもよく使われています。絵画と彫刻はホセ・ペドロ・クロフトとアントニオ・カチョラによるものです。お勧めします！ （原文） Obras super modernas, dentro de um edifício abtigo em Elvas. A exposição designa-se 'caminhos cruzados'. Muito bem aproveitado. As pinturas e esculturas são do José Pedro Croft e de António Cachola. Recomendo!

（Google による翻訳）この美しく歴史的に重要な建物を現代美術館に改装したことは、まさに大成功でした。収蔵品は限られているものの、作品の選定や展示デザインへのこだわりは称賛に値します。受付スタッフの方々の丁寧な対応にも感謝いたします。言葉の壁にも関わらず、丁寧に案内していただき、入場料も無料でした。訪れることができて本当に幸運でした。 （原文） Todo un acierto reconvertir este bonito edificio de valor histórico en un museo de arte contemporáneo. Aunque el contenido museístico es limitado, es de valorar el cuidado en la elección de las obras y el diseño expositivo. También es de agradecer la atención y amabilidad de las personas encargadas de la recepción que nos han guiado aún con la barrera del idioma, y además gratuito. Una suerte poder visitarlo

（Google による翻訳）博物館の建物は、旧サンタ カサ ダ ミゼリコルディア デ エルヴァス (16 世紀) 内にあり、18 世紀のさまざまな時期に変更された元の複合施設の重要な要素が保存されています。 2007 年に修復され、新しい博物館機能に適応しました。 MACE はアントニオ カチョラ コレクションを所有しています。ポルトガルの現代アーティストの 1980 年代から現在までの作品を年代順およびテーマ別に紹介する膨大なコレクション。ドローイング、彫刻、絵画、彫刻、インスタレーション、ビデオ、写真が含まれます。興味深い展覧会なので、現代アートが好きな人にはぜひお勧めします。 （原文） O edifício do museu está instalado na antiga Santa Casa da Misericórdia de Elvas (século XVI), conserva o essencial do conjunto original, alterado em diversos momentos do século XVIII. Foi em 2007 restaurado e adaptado para as novas funções museológicas. O MACE possui a Coleção António Cachola. Coleção cronológica e tematicamente vasta que apresenta artistas portugueses contemporâneos com obras que vão dos anos 1980 à atualidade, contendo desenho, gravura, pintura, escultura, instalação, vídeo e fotografia. Uma interessante exposição, que para quem gosta de arte moderna, recomendo vivamente.

（Google による翻訳）市内中心部に位置し、非常に興味深いコレクションを所蔵しています。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Bem situado no centro da cidade tem um acervo muito interessante. Vale a visita.

（Google による翻訳）いわゆる現代美術と、そこを訪れる人々によるその鑑賞を促進するのは美術館次第だ。現在、同性愛の普及はこの博物館にはふさわしくなく、その理由だけで訪問してはいけない博物館であり、1人あたり5ユーロという料金は正当化されません。 （原文） Caberá ao museu a divulgação da dita arte moderna e a sua apreciação por quem o visita. Agora a divulgação da homossexualidade, não se enquadra no museu, só por isso é um museu a não visitar, os 5€ por pessoa não se justificam.

（Google による翻訳）個展はたった一つしかありませんでした。現代美術の偉大なコレクターの個人コレクションを展示するために設立された美術館としては、私見ですが、非常に限定的なものでした。特に、通りすがりに訪れ、年間プログラムを把握できない人にとってはなおさらです。そもそもプログラム自体が存在しないという状況も、この状況を悪化させています…。 さらに、展示されている個展が折衷的なインスタレーションを基盤としている場合、性質も内容も異なるインスタレーションが次々と展示されるのは、ほとんど不快なものです。商業ギャラリーなら理解できますが、美術館ではどうでしょうか？ましてや、展示スペースが非常に限られている場合はなおさらです。この種のインスタレーションには狭すぎる展示室は、作品を正しく読み解くことができません。何度も一歩下がって作品全体を見ようとしましたが、できませんでした。 アーティストに問題があるわけではありませんが、展示されていた空間の環境には深く不満を感じます。キュレーターの方々には、今後、展示場所が作品とアーティストにふさわしいものかどうかを的確に判断する良識が備わってほしい。善意と強い願望が、現状の現実に優先されるべきではない。 （原文） Só havia uma exposição individual. Para um museu que nasce para mostrar uma coleção particular de um grande e admirável colecionador de arte contemporânea é, no meu modesto entender, muito limitativo. Sobretudo a quem está de passagem e não pode acompanhar o programa do ano. Isto agravado por não haver acesso a esse programa, a haver... Para mais quando a exposição unipessoal em exibição é baseada em instalações ecléticas, quase se torna desagradável ver tantas instalações de teor e conteúdos díspares, tudo de seguida. Se fosse uma galeria comercial entendia, mas num museu? E para mais com um espaço para exposição muito limitado de salas que para este o tipo de instalações são pequenas, não permitindo uma leitura correta das mesmas. Quantas vezes tentei afastar-me para ver as obras por inteiro e não consegui? Nada contra a artista mas muito contra as condições do espaço onde estavam. Que de futuro haja o bom senso da curadoria em entender se os locais onde se pretende expor prestigiam a obra e o artista. Boa vontade e o muito querer não devem sobrepor-se à realidade do que se tem.

（Google による翻訳）教会自体は非常によく保存されており興味深いものですが、最も優れているのはドミニコ会の宗教的なモチーフのタイルを使用した構成です。ただし、おそらく時間の経過とともに受けた改修のせいで、いくつかは未完成に見えます。 （原文） La iglesia en sí está bastante bien conservada y es interesante, pero lo mejor son sus composiciones con losetas con motivos religiosos dominicos, aunque algunas parecen incompletas, posiblemente por las reformas sufridas a lo largo del tiempo.

（Google による翻訳）私たちは偶然この教会に入りましたが、内部の壁を覆うタイルの多さ、そして教会がとても小さいことに目を奪われました。 （原文） Entramos por casualidad en esta iglesia y lo que nos llamo la atención es la gran cantidad de azulejos que revestian las paredes interiores...y que es muy pequeña

（Google による翻訳）エルヴァスの中心部にある多くの歴史を持つ美しい修道院です。さまざまな紋章とその物語に注目してください！ （原文） Lindo convento com bastante historia no centro de Elvas! Atenção aos diversos brasões e as suas histórias!

（Google による翻訳）素敵な。とても驚きました、後陣の部分は残酷です。大理石とタイルの絶妙な組み合わせ。訪れることをお勧めします （原文） Preciosa. Nos ha sorprendido muchísimo, la parte del ábside es brutal. La mezcla de mármol y azulejo exquisita. Recomiendo visitarla

（Google による翻訳）修道院は（昼食後）閉鎖されていたため訪問することができず、いつ再開するのか誰も言えませんでした。答えは常に「午後 3 時か午後 3 時 30 分、またはそれ以降になる可能性があります。状況によります）」でした。 「状況次第」ということで未訪問のままになってしまった。 （原文） Não foi possível visitar o Convento visto que estava fechado (após a hora de almoço) e também ninguém sabia dizer a que horas voltava a reabrir. A reposta foi sempre 'pode ser às 15h ou às 15h30, ou mais tarde, depende). O 'depende' fez com que ficasse por visitar.

（Google による翻訳）現在はモンテモル・オ・ノボの考古学博物館となっています。 （原文） É agora o museu de arqueologia de Montemor-o-Novo

（Google による翻訳）とても美しい修道院ですが、修復が必要です。とても多くの観光客が訪れます エルヴァス。宗教的な儀式のほかに、音楽コンサートが行われるのが普通の場所 （原文） Convento muito bonito mas a precisar de alguma restauração. Muito visitado pelos muitos turistas que visitam Elvas. Local onde para além da realização de cerimónias religiosas é normal haver concertos de música

（Google による翻訳）非常に素晴らしいです。私たちの軍隊の歴史の記憶を豊かにしてくれます。今日では誰もそれを気にしていませんが、私たちの文化遺産を毎日管理している人々に心から感謝します。それは申し分のないものですから。少なくとも 4 時間かけてビデオを見て、部品や車両の横にある役立つ文章を読むことをお勧めします。 （原文） Muito bom, e enriquecedor para a memória da história das nossas forças armadas, embora hoje já ninguém ligue a isso, mas o meu muito obrigado a quem todos os dias cuida do nosso património cultural pois está impecável, recomendo que tirem 4 horas pelo menos para poderem assistir aos videos e lerem escritos de ajuda que se encontram junto das peças e veículos.

（Google による翻訳）武器だけでなく、軍隊の様々な側面にも焦点を当てたツアーです。トランスミッションや医療設備など、実に様々な装備を見学できます。車両の外装セクションは情報が少し不足しているかもしれませんが、それは些細なことです。軍隊にあまり興味がない人でも楽しめる素晴らしいツアーです。 （原文） Une visite ne portant pas que sur les armes mais également sur les autres aspects de l'armée. Transmission, soins avec des appareils plus qu'impressionnant à voir. La partie véhicule extérieur manque peut être un peu d'information mais ce n'est qu'un détails. Une belle visite meme pour une personne n'ayant que peu d'intérêt pour l'armée.

（Google による翻訳）訪問の唯一の欠点は、展示車両が修復中だったことです。 この博物館の雰囲気と軍事史への洞察力は大変興味深く、訪れる価値は十分にあります。 （原文） La pena de cuando fui, es que estaban restaurando los coches de la muestra. Merece mucho la pena la visita por el entorno y por el repaso de la historia militar, que es muy interesante.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。豊かな歴史、保存状態の良さ、手入れの行き届いた展示、そして整理整頓が素晴らしいです。 訪れる価値は十分にあります！ （原文） Exelente museu. Com história, bem conservado, cuidado e bem organizado. Vale bem a experiência !

（Google による翻訳）歴史が詰まった博物館で、兵士たちが直面した現実や現在直面している現実について考えさせられます。 （原文） Um museu cheio de história, faz-nos pensar na realidade que os soldados enfrentavam e enfrentam hoje em dia

（Google による翻訳）この訪問は、信じられないほど素晴らしい驚きでした。計り知れない遺産を誇り、丁寧に記録され額装された、他に類を見ない貴重な品々や工芸品の数々を堪能できる午前中や午後を過ごすことができます。グラサ要塞もぜひ訪れてみてください。こちらも忘れられない思い出となるでしょう。 （原文） Foi uma incrível e agradável surpresa esta visita.Com um legado imensurável, é possível passar uma manhã ou uma tarde recheada de peças e artefactos únicos bem documentados e enquadrados. Não perder a visita ao forte da graça que é também memorável.

（Google による翻訳）トラック、戦車、銃、車などが展示されている素晴らしい軍用車両博物館です。歴史的建造物も非常に興味深く、特に周囲の田園地帯を見下ろすこの建物の城壁からの眺めは息を呑むほど美しいです。入場料は3ユーロと大変お得です！ （原文） Excellent military vehicle museum which has trucks, tanks, guns and cars. The historic buildings are also very interesting and particularly the stunning views from the ramparts of this building which dominates the countryside around. 3 Euro entry, a bargain!

（Google による翻訳）とても美しい街です。要塞と広場しか期待していなかったのですが、街全体が本当に素晴らしかったです。石畳はポルトガルらしい独特の雰囲気で印象的で、人々はとてもフレンドリーです。ポルトガル語とスペイン語で話すと、私たちは完璧に理解し合えます。まるで兄弟のようです。 （原文） Es una ciudad muy bonita, solo iba con las expectativas del fuerte y la plaza y la verdad que en conjunto la ciudad sorprende. Destaca el empedrado, muy típico portugués, y la gente generalmente es muy amable, y hablando portugués y español nos entendemos perfectamente. Somos hermanos.

（Google による翻訳）レプブリカ広場はエルヴァスのアイデンティティを象徴する場所です。豊かな歴史と文化遺産を誇り、既に街のランドマークとなっています。しかし、再開発、文化復興、そして地域社会の統合に注力することで、レプブリカ広場は都市生活と観光の真の牽引役となり、エルヴァスの世界遺産都市としての役割をさらに強化することができます。 レプブリカ広場は、歴史的遺産（教会、旧市庁舎）、都市的要素（歩道、噴水、家具）、そして社会経済活動（カフェ、ショップ、イベント）を擁し、エルヴァスの中心的空間となっています。 美しい空間なので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） A Praça da República é um símbolo identitário de Elvas: um espaço com forte carga histórica e cultural, que já é um cartão-postal da cidade. Contudo, com uma aposta em requalificação, dinamização cultural e integração comunitária, pode transformar-se num verdadeiro motor de vida urbana e turística, reforçando o papel de Elvas como cidade Património Mundial. a Praça da República contém património histórico (igreja, antigos paços do concelho), elementos urbanos (calçada, fonte, mobiliário) e vida social e económica (cafés, lojas, eventos), sendo o espaço central de Elvas. Espaço bonito recomendo irem visitar.

（Google による翻訳）エルヴァス歴史地区の中心に位置するこの広場は、中世以来、市場や公共の集いの場として機能してきました。今もなお、街の市民生活と文化の中心地となっています。広場に面して建つのは、市庁舎（カマラ・ムニシパル）と聖母被昇天教会（イグレハ・デ・ノッサ・セニョーラ・ダ・アスンサオン）で、どちらも街の景観を形作る重要なランドマークとなっています。地面は、ポルトガルの伝統的なカルサダ（パドロン・ポルトゥゲスと呼ばれる白黒のモザイク石細工）で舗装されており、優美な幾何学模様が歴史的な雰囲気を高めています。 （原文） Located at the heart of Elvas’s historic center, this square has served as a marketplace and public gathering space since medieval times. It remains the civic and cultural core of the city. Facing the square are the Câmara Municipal (City Hall) and the Igreja de Nossa Senhora da Assunção (Church of Our Lady of the Assumption), both prominent landmarks that frame its urban layout. The ground is paved with traditional Portuguese calçada—a black-and-white mosaic stonework known as padrão português—featuring elegant geometric patterns that enhance the historic atmosphere.

（Google による翻訳）道には興味深いキューブが置かれており、広く知られているあの興味深い模様を生み出しています。この広場はイベントの中心地であり、周辺には他のランドマークやカフェもあります。 （原文） Интересно поставени коцки на патеката за да се добие онаа интересна шара која е надалеку позната. Плоштадот е централно место за настани и наоколу има и други знаменитости и кафулиња.

（Google による翻訳）素敵な広場、美しい大聖堂。飲み物を飲んだり、食べたり、タラをむしろ味わったりする場所。夏はとても暑いですが、とても人気のある場所です。安い地下駐車場。記念写真用の巨大な名前の文字。 （原文） Bonita plaza, una catedral preciosa. Varios lugares para tomar algo o comer y degustar su plato de bacalao con patatas. Lugar muy frecuentado aunque muy caluroso en verano. Aparcamiento subterráneo económico. Letras gigantes con el nombre para fotos de recuerdo.

（Google による翻訳）エルヴァスは魅力的な街です。美しく、清潔で、木々が立ち並び、たくさんの木陰があり、美しい庭園もあります。街の狭い通りを眺め、歩くのが大好きです。隅々まで美しさを感じられるのです。 （原文） Elvas é uma cidade encantadora, linda, limpa ,arborizada ,muita sombra,jardins lindos e adoro ver as ruas estreitas da cidade caminhar por elas .Vendo a beleza em cada canto

（Google による翻訳）豊かな歴史と多くの芸術作品が残る広場。 （原文） Praça com muita história e muitas obras de arte.

（Google による翻訳）エルヴァスでぜひ訪れたいレストランのひとつです！美しい装飾が施された、とても居心地の良い空間です。テーブルに小さなランプが置かれていて、キャンドルのように温かく、居心地の良い雰囲気を醸し出していました。 まずは前菜をいただき、アレンテージョ地方を訪れたら絶対に食べるべき一品、サメのスープも注文しました。本当に美味しかったです！メインディッシュは、ポルヴォ・ア・アデガが絶品で、とてもおすすめです！デザートも負けず劣らず美味しく、名前は覚えていませんが、アーモンドヌガーをベースに爽やかなアイスクリームをトッピングしたデザートは絶品でした。ぜひお試しください！ ;) スタッフの親切さと、小さな別室にある素晴らしいワインセラーも特筆すべき点です。ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） Outro dos restaurantes que são referência em Elvas e que tivemos de experimentar! Um local muito acolhedor e com uma bonita decoração, sendo bestial o facto de termos um pequeno candeeiro na mesa, que faz o papel de uma vela e melhora o ambiente, dando um tom mais quente e aconchegante! Começámos pelas entradas e pedimos também uma Sopa de Cação, um daqueles pratos obrigatórios quando se visita o Alentejo... estava excelente! Em relação aos pratos principais, o Polvo à Adega é muito bom e recomenda-se! As sobremesas também não ficam atrás e, uma delas, que não me lembro o nome mas que é deliciosa, é uma espécie de base em nougat de amêndoas com um refrescante gelado por cima... experimentem! ;) É de salientar a simpatia dos funcionários e a espectacular garrafeira, que fica numa pequena sala à parte e merece ser vista!

（Google による翻訳）肉料理と魚料理の幅広いセレクションが楽しめる素晴らしい料理でした。料理に合わせて、地元の良質なワインをいただきました。デザートはアーモンドチュイルとアイスクリームが添えられていて、まさに至福のひとときでした。雰囲気も素晴らしく、スタッフの方々もとても丁寧でした。絶対に訪れるべき場所です！ （原文） Cuisine excellente offrant un large choix en viande et poissons. Nous avons pris un bon vin local pour accompagner nos plats. Le dessert avec la tuile aux amandes et la boule de glace, un régal. Le cadre est vraiment sympa. Les serveurs sont très à l'écoute. Endroit à ne pas manquer!

（Google による翻訳）エルヴァスで美味しいレストランをお探しなら、ここはまさにうってつけです。市内中心部に位置し、すぐ近くに屋根付きの有料駐車場があるので便利です。店内の美しさ、そして快適で広々とした空間が印象的です。サービスは申し分なく、スタッフは親しみやすさとプロ意識の高さで際立っていました。メニューは驚くほど豊富で、あらゆる好みに合う選択肢があり、価格も非常にリーズナブルです。唯一の欠点は、グリル料理の裏メニューがなかったことです。デザート、特にハウスワインは素晴らしく、大変おすすめです。強くお勧めします。 （原文） Se procura um bom restaurante em Elvas, este é o local ideal. Localizado no centro da cidade, tem a comodidade de um parque de estacionamento coberto e pago a pouca distância. O espaço impressiona pela sua beleza e pela sensação de conforto e amplitude. O serviço foi impecável, com um colaborador que se destacou pela simpatia e profissionalismo. A diversidade da ementa é notável, com opções que agradam a todos os paladares e preços bastante razoáveis. A única falha foi a ausência dos secretos grelhados. As sobremesas e, em particular, o vinho da casa — que é excelente — são um ponto forte. A minha recomendação é total.

（Google による翻訳）広々として清潔で、素敵な内装です。ウェイターはとてもフレンドリーで、テーブルサービスも素晴らしいです。10ペンスで、これほど丁寧に調理された伝統料理をこの価格で味わえるのはなかなかありません。ラムレッグのローストとアレンテージョ風トマトスープがおすすめです。量が非常に多いので、注文にはご注意ください。オンライン予約がおすすめです。電話する必要がなく、とても便利です。 （原文） Local amplio, limpio y bien decorado. Muy amables los camareros y buen servicio en mesa. La comida de 10z cuesta encontrar platos tradicionales tan bien elaborados por estos precios. Recomiendo la pata de cordero al horno y la sopa de tomate alentejana. OJO cuidado con la comida que pedís porque las raciones son MUY generosas. Recomiendo reservar por la web, muy cómodo y sin necesidad de llamar por teléfono.

（Google による翻訳）料理は美味しかったです。ほうれん草を添えたタラは絶品で、タコはとても柔らかかったです。お皿はボリュームたっぷりで、食べ残してしまいましたが、持ち帰り用にと出してくれました。 唯一気に入らなかったのはスペイン風ガスパチョ。あまり得意ではありませんでした。 お店に着くとすぐに6ユーロの前菜が出てきますが、そのまま食べたいか、それとも持ち帰りたいか尋ねてくれるので、安心しました。 （原文） Comida muy rica , el bacalao con espinacas estaba increíble y el pulpo muy tierno. Los platos son generosos, nos sobró comida pero nos la pusieron para llevar. Lo único que no nos gustó fue el gazpacho español, que no fue su fuerte. Y decir que nada más llegar te ponen un aperitivo que cuesta 6€, pero te preguntan si lo quieres o si te lo quitan, lo que está bien.

（Google による翻訳）すべてがとても良かったです。ウェイターはスペイン語をとても上手に話し、私たちの質問に対して最適な選択肢を勧めてくれました。100%お勧めです。 （原文） Todo muy bueno, con buen trato en español con el camarero, recomendándonos las mejores opciones dentro de lo que preguntamos. Recomendable 100%.

（Google による翻訳）アレンテージョ料理の素晴らしいディナーでした。ボデガに立ち寄って赤ワインを選べるのが最高でした！ウェイターの方々はとても丁寧で、料理も素晴らしかったです。 （原文） A fantastic dinner of Alentejan food. I loved the walk in bodega to choose your red wine! The waiters were super polite and the food tremendous.

（Google による翻訳）聖母被昇天教会は、かつてエルヴァス大聖堂であったもので、16 世紀前半に建てられ、1881 年に大聖堂としての地位を失いました。 マヌエル様式の教会ですが、長い年月の間にその特徴を失いました。両側の門の入り口は明らかにマヌエル様式が残っており、非常に美しいです。教会内部はとてもシンプルで、塗装された天井が気に入りました。教会の内壁全体は、レースとバラが描かれた多色のタイルで囲まれています。注目すべきは上部合唱団の巨大なオルガンです。訪れる価値あり！ （原文） Church of Our Lady of the Assumption is a former Cathedral of Elvas and was built in the first half of 16th century and lost its status as a cathedral in 1881. Its a Manueline style church but it lost its character during the years. Both side portal entrances are still clearly of Manueline style, and quite beautiful. Church inside is pretty simple, i loved the painted ceiling. The entire inside walls of the church are surrounded by polychrome tiles with lace and roses. Noteworthy is the huge organ in the upper choir. Worth to visit!

（Google による翻訳）外観は美しいものの、どこか地味な印象です。しかし、中は想像以上に広く（特に長さ）、装飾も豪華です。扉は開いていて、誰も見ていませんが、訪れる際には気を付けてください。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Por fuera es bonita pero algo sobria, sin embargo, por dentro es un poco más grande de lo que te podrías esperar (sobre todo larga) y más decorada también. La puerta simplemente estaba abierta, no hay nadie vigilando, pero hay que cuidar el lugar. Vale mucho la pena la visita.

（Google による翻訳）営業時間：毎日営業。実際の営業時間は写真をご覧ください。毎月最終週末は休業。その週が祝日の場合は、日曜日も休業する場合があります。 素晴らしい天井。こんなものは見たことがありません。 （原文） Opening times: opened every day, see photo for actual timings. Closed during the last weekend of every month. Occasionally closes on Sunday if there was a bank holiday during that week. Gorgeous ceiling, never seen anything like it.

（Google による翻訳）ポルトガルの都市エルヴァスには、聖母被昇天に捧げられた美しい大聖堂が建っています。 建設は1517年に始まり、1537年に礼拝が開始されましたが、未完成のままでした。 このマヌエル様式の設計を手がけたのは、フランシスコ・デ・アルーダです。3つの身廊とリブ付きヴォールトを持つ要塞のような教会です。1550年に完成した主柱廊はルネサンス様式です。 （原文） En la ciudad portuguesa de Elvas, se levanta esta hermosa catedral dedicada a la Asunción. Su construcción se inició en 1517 y se abrió al culto en 1537 con las obras aún inacabadas. El autor del proyecto de estilo manuelino, fue Francisco de Arruda. Se trata de un templo fortaleza de tres naves con bóvedas de crucería. El pórtico principal realizado en 1550,es de estilo renacentista.

（Google による翻訳）カラフルな立方体が並んでいてとても興味深いこの大聖堂の前の広場は、日曜日を除いていつも賑わっています... （原文） На самиот плоштад пред оваа катедрала кој е многу интересен поради шарените коцки, секогаш е раздвижено освен во недела...

（Google による翻訳）共和国広場を必要とする美しい大聖堂で、外から見るとすでにとてもきれいに見えます。 内部では、マヌエル ゴシック様式とは別に、多色大理石の主祭壇と 18 世紀のオルガンが際立っています。パス。 入場は無料で、側面から入場します。 （原文） Es una catedral preciosa que precise la plaza de la República, desde fuera ya se ve súper bonita. Dentro destaca, a parte de su estilo gótico manuelino, el altar mayor de mármol policromado y el órgano del siglo XVIII. Una pasada. Es de acceso gratuito, se entra por uno de los laterales.

（Google による翻訳）大聖堂から聖セニョール・ダ・ピエダーデ聖堂へと向かう群衆が集まる美しいペンドンスの行列 （原文） A procissão do Pendões belíssima e com uma multidão a afluir saindo da Sé em direção ao Santuário do Senhor da Piedade

（Google による翻訳）今日の午後、私は毎年のようにセニョール・ジェズス・ダ・ピエダーデの聖域に行き、祈り、願い事をし、ろうそくを購入し、そのためにある場所に火を灯しに行きました。 10分ほど屋台を歩き回り、ろうそくを置いて火を灯した場所に戻り、ろうそくの火が消えていないか確認すると、驚いたことに、置いた場所にはもうろうそくはなく、その場所の責任者がほとんど燃え尽きていない、袋で買ったときのままのろうそくを置いていたので、ろうそくがほとんどないのが本当に不思議でした。 私が到着したときは燃えていました、行列の週末だったので、理解できませんが、彼らは私たちの信仰をからかっていると思います、彼らは一銭も取らない、恥を知れ。 （原文） Hoje durante a tarde fui ao Santuário do Senhor Jesus da Piedade como todos os anos , rezei fiz os meus pedidos , comprei umas velas e fui acender no local que ai está para o efeito dei um volta pelas barracas da loiça cerca de 10 minutos e voltei ao local onde coloquei e acendi as velas para ver se alguma das minhas velas se tinha apagado quando para meu espanto as minhas velas já não estavam no local onde as deixei e o senhor responsavél pelo local estava a colocar velas que ainda mal tinham ardido e estavam praticamente como as compramos numas sacas , realmente estranhei não haver quase velas a arder quando cheguei sendo o fim de semana da procissão não entendo mas acho que andam a gozar com a nossa Fé de mim não levam nem mais um céntimo tenham vergonha

（Google による翻訳）ヨハネス5世の治世に建てられた、慈悲のイエスの聖域は、単身廊を特徴としています。奉納物のための部屋も備えています。 聖域を訪れると、息を呑むほどの美しさに圧倒されます。バロック建築の粋な建築群を目にすることができるでしょう。 （原文） Maravilhoso Santuário do Senhor Jesus da Piedade, construído no reinado de D. João V. O interior tem uma única nave. Tem ainda uma sala dos ex-votos. Fazer uma visita fica deslumbrante de ver toda a arquitectura, feita no período barroco.

（Google による翻訳）見に行く価値はありますよ！とてもきれいで、元の誓いの博物館は興味深いものです。 （原文） ¡Merece la pena entrar a verla! Es muy bonita y su museo de ex votos es curioso.

（Google による翻訳）訪れる価値は十分にあります （原文） Zeer de moeite waard om te bezoeken

（Google による翻訳）旅する味覚！推薦のおかげで、私たちはこのユニークな教会を発見することができました。 セニョール ジェズス ド ピエダーデ教会 Av/ da Piedade、17. エルヴァス、ポルトガル 右側の扉から入ると、拝殿である奉納資料館にアクセスできます。絵画、手紙、写真、そして癒しのしるしとしてワックスで作られた体の一部があります。 それは私が長い間見た中で最も印象的な場所の一つです。 （原文） ¡Paladares viajeros! Gracias a una recomendación pudimos descubrir está iglesia tan singular: Iglesia Senhor Jesus do Piedade Av/ da Piedade, 17. Elvas, Portugal Entrando por la puerta lateral derecha podéis acceder al museo de exvotos a modo de santuario. Hay cuadros, cartas, fotos, y partes del cuerpo hechos de cera en señal de curación. Es uno de los lugares más impactantes que he visto en mucho tiempo.

（Google による翻訳）美しい聖堂、最高レベルのミサと聖歌隊 （原文） Belo santuário, Santa Missa e Coro no mais alto nível

（Google による翻訳）今年（2023年）、ヘスス・ダ・ピエダーデ氏を讃える伝統的な見本市、エキスポ・サン・マテウスは、パフォーマンスやショーのためのスペースが大幅に改善され、バーのレイアウトや床のカーペットは素晴らしく、非常に優れており、市議会は祝福されるべきである。 （原文） Este ano (2023) a tradicional feira em honra do Sr. Jesus da Piedade, Expo S. Mateus, está muito melhor o espaço para as atuações, espetáculos está uma maravilha a distribuição dos bares e a carpete no chão, muito bom, a Câmara Municipal está de parabéns.

（Google による翻訳）今日私たちはそれを発見しに行きました。 博物館全体がとても馴染み深いです。 ガイドは展覧会とアーティストについて熱心で、とても親切でダイナミックです。 英語のみのエルヴァス市についてのビデオがありました。すでに翻訳を依頼していたが、まだ到着していないとのことだった。私たちはポルトガルにいて、ポルトガル語を使わないのは奇妙で、理解したいことすべてが理解できなかったので、この詳細は少し残念でした。 素晴らしいカメラのコレクションですが、同じものは見たことがありません。 おめでとう！ （原文） Fomos hoje à descoberta. O museu é todo muito familiar. A guia é uma entusiasta pela exposição e pelo artista, sendo muito prestável e dinâmica. Havia um vídeo sobre a cidade de Elvas que estava só em inglês. Disse que já tinha sido pedida a tradução mas ainda não tinha chegado. Este detalhe trouxe alguma tristeza, pois estamos em Portugal e não ter exposição em português, é estranho e não percebi tudo o que queria perceber. Excelente coleção de máquinas fotográficas, nunca vi igual. Parabéns!

（Google による翻訳）とても素敵でお勧めの美術館です。写真だけになるだろうと予想していましたが、写真の歴史と、この印象的な作品の機械についてのツアーを行っています。コレクションはすべて博物館の館長であるジョアン氏のもので、彼の妻が私たちを見事な方法で博物館内を案内してくれました。近くて親しみやすく、とても素敵な訪問でした。とても丁寧に対応していただいていると感じますので、皆さんにお勧めします （原文） Museo muy bonito y recomendable. Nosotros nos esperábamos que iba a ser solo de fotografías, pero hacen un recorrido histórico de la fotografía, así como de la maquinaria para esta impresionante. La colección pertenece enteramente a joao, el director del museo y su mujer nos enseñó el museo de forma magistral. Fue una visita cercana, familiar y muy bonita. Nos sentimos muy bien atendidos y lo recomendamos a todo el mundo

（Google による翻訳）奇妙で、率直に言って不快な経験。スタッフはあなたの後を追って、まるであなたを信頼していないかのように静かにあなたを見つめます。それはとても恥ずかしかったので、妻と私は嫌悪感を持って出て行きました。 ジョアン・カルピンテイロの作品展は、率直に言って、熱心ではあるがまったく才能のない人物による虚飾作品で、構図や主題、さらに言えば印刷の目も持たず、一部の写真は逆に印刷され、文字も逆になっていた。 入場料3ユーロの価値はありません。 （原文） A bizarre and frankly uncomfortable experience. The staff follow you round, silently staring at you, as if they don't trust you. It was so embarrassing my wife and I walked out in disgust. The exhibition of João Carpinteiro's work was frankly a vanity piece by a keen but completely talentless person, with no eye for composition or subject, or for that matter printing, some of the pictures were printed in reverse, with writing being the wrong way round. Not worth the €3 entry fee.

（Google による翻訳）創設者であるジョアン・カルピンテイロが、初めてカメラを与えられた9歳の頃から生涯にわたって収集してきた写真関連の品々が詰まったこの小さな博物館は必見で、館内にも展示されています。屋外展示室では巡回展も開催されます。 （原文） Hay que visitar este pequeño museo repleto de objetos relacionados con la fotografía, que Joao Carpinteiro, su creador, recopiló a lo largo de su vida desde los 9 años, edad a la que le regalaron su primera cámara fotográfica y que también se puede ver en el museo. También se realizan exposiciones itinerantes en la sala exterior.

（Google による翻訳）とても良い美術館です。写真の展示や、さまざまな時代のあらゆる種類の写真機器を展示する博物館があり、そのほとんどはエルヴァス市出身の写真家ジョアオ カルピンテイロの家族から寄贈されたものです。時間があれば、訪問は不可欠です。 （原文） Muy buen museo. Hay exposiciones fotográficas y un museo con todo tipo de aparatos fotográficos de diferentes épocas donada en su gran mayoría por la familia del fotógrafo Joāo Carpinteiro, fotógrafo de la ciudad de Elvas. Si tenéis tiempo, indispensable visita.

（Google による翻訳）写真を撮るのが好きな人、写真が何を捉えられるのかを観察するのが好きな人のための美術館。 さまざまなカメラとそのすべてについての物語を備えたこの博物館は、エルヴァスの街で立ち寄るのに最適です。 （原文） Um museu para quem gosta de fotografar e observar o que a fotografia é capaz de captar. Com vasta gama de máquinas fotográficas e uma história sobre todas elas, o museu é um ótimo ponto de passagem na cidade de Elvas.

（Google による翻訳）ジョアン・カルピンテイロの素晴らしいコレクションと、そこで開催されている数多くの写真展やその他の特別展のおかげで、私はこの美術館を本当に楽しみました。 （原文） Gostei muito do museu pela grandiosa coleção que João Carpinteiro tem. Pelas muitas exposições temporárias de fotografia e não só que ali se realizam.

（Google による翻訳）ホテルはとても清潔でフレンドリー、本格的な歩行者専用道路沿いに位置しており、交通量が少なく静かな夜を過ごすのに最適です。設備や寝具は非常にモダンで快適です。スタッフは笑顔で迎えてくれ、私が最初に予約したときに間違いを犯したにもかかわらず、とても親切に対応してくれました。洗濯機、ヘアドライヤー、コーヒーメーカーなど設備も充実。おすすめです！ （原文） L'hôtel est très propre, convivial et idéalement situé dans une rue piétonne authentique pour des nuits très calme et sans traffic. L'équipement et la literie sont très modernes et confortables. Le personnel m'a accueilli avec le sourire et à été très arrangeant bien que j'ai fait une erreur lors de ma première réservation. Tout équipé : machine à laver, sèche cheveux, machine à café, etc. Je recommande !

（Google による翻訳）美しい街にある、とても特別な場所です。ぜひ一度訪れてみて！オーナーもとても親切で、いろいろと助けてくれました。 （原文） Un lugar muy especial en un pueblo precioso. Totalmente recomendable y para repetir! Además el dueño es muy amable y nos ayudó en todo.

（Google による翻訳）とても快適な場所で、ベッドと枕もとても快適でした。すべてがとても清潔で衛生的で、サービスも素晴らしかったです。ゴールデンアワーでのディナーも美味しかったです。 （原文） Sitio muy confortable, camas muy cómodas y almohadas. Todo muy higiénico y limpio, el trato muy bueno. Y la cena en el Golden hours muy rica

（Google による翻訳）必要なアメニティがすべて揃ったホテルで、ベッドも快適、立地も良く、清潔感も完璧です。強くお勧めします。また必ず戻ってきて、口コミで広めたいと思います。 （原文） Hotel com todas as comodidades pretendidas, boa cama, boa localização, asseio impecável. Recomendo vivamente. Vou voltar e divulgar.

（Google による翻訳）値段以上の価値がありました。5つ星ホテルではありませんが、価格も5つ星ホテル並みです😄。とても快適で、サービスも行き届いていて、とてもフレンドリーでした。立地も最高です。また利用します。 （原文） Preço qualidade perfeito. Não é um hotel 5 estrelas, mas o preço também não 😄. Muito confortável, um serviço muito organizado e muito simpáticos. Uma excelente localização. A voltar

（Google による翻訳）5つ星のサービス、アメニティ、清潔さを備えた素晴らしい宿泊施設で、しかもお手頃価格でした。本当にありがとうございました。また利用させていただきます！ （原文） Excelente lugar con atención, servicios, y limpieza de 5 estrellas a un precio muy accesible... mil gracias. Volveremos!

（Google による翻訳）ポータブルエアコンは非常にうるさいので、宿泊客は静かな時間帯を尊重していません。 （原文） AC portátil muito barulhento e hóspedes não respeitam o silêncio

（Google による翻訳）PSP警察署と歴史地区のすぐそばという最高の立地で、周辺には見どころも豊富です！スタッフは皆、申し分なく、温かく迎え入れてくれました。部屋もバスルームも素晴らしく、快適な滞在に必要なものがすべて揃っていました！近くには無料駐車場があり、朝食や軽食をとれるパン屋やレストランもいくつかあります。ゲストハウスには小さなキッチンがあり、そこで自炊もできます。リビングルームにはクッキー、部屋には水、キッチンには紅茶とコーヒーが無料で用意されています！共用スペースには、食事用のテーブルとソファがあり、ゆったりとくつろぎながらおしゃべりもできます。この部屋の隣にはテラスがあり、そこで食事をしたり、くつろいだりできます。さらに、建物の最上階にもテラスがあり、そこから街の一部を見渡すことができます！質素ながらも美しく、手入れの行き届いた、とっておきの宿泊施設です！ :) （原文） Excelente localização, junto à esquadra da PSP e do centro histórico, com muito para ver nas redondezas! O pessoal da casa era todo impecável e fomos recebidos com muita simpatia. O quarto era excelente, bem como a casa de banho, com tudo o que foi necessário para uma excelente estadia! Existe um estacionamento gratuito perto do alojamento, bem como algumas pastelarias e restaurantes, onde podemos tomar o pequeno-almoço ou fazer algumas das nossas refeições. Na guest house existe uma pequena cozinha, onde podemos preparar alguma comida e temos sempre bolachas na sala, água no quarto e chá e café na cozinha, tudo de forma gratuita! Existe ainda uma sala comum, com mesas para fazermos as nossas refeições e sofás para nos sentarmos a conversar e a descansar... junto a esta sala existe um terraço, onde também podemos comer e passar alguns momentos, existindo ainda outro terraço no topo do prédio, com vista sobre uma parte da cidade! Resumindo, um alojamento modesto mas bonito, bem conservado e que se recomenda muito! :)

（Google による翻訳）この宿泊施設での滞在は大変満足でした。部屋は完璧な状態でした。家具も新しく、ベッドとマットレスもとても良く、広々としていて、全てがとても清潔でした。バスルームも広くて新しく、部屋にはテラスもあり、全体的に非常に高評価です。 ただし、私たちは3組のカップルで宿泊したので、部屋の広さや家具の配置は部屋によって異なっていました。テラスのない部屋や、ベッドの脚が折りたたみ式の部屋もありました。 建物自体はとても清潔で、部屋だけでなく、リビングルーム、キッチン、テラスなどを備えた共用エリアも清潔でした。 私の評価は非常に高く、また2階の部屋に泊まりたいと思っています。 提案としては、他の部屋のベッドについても検討していただくようお願いしたいと思います。 一方で、この宿泊施設は中心部に位置しており、非常に手頃な価格です。 （原文） Mi experiencia en este alojamiento ha sido muy buena. Nuestra habitación estaba en perfectas condiciones. Mobiliario nuevo, cama y colchón muy buenos, espacio amplio, todo muy limpio, cuarto de baño amplio y nuevo, terraza en la habitación, todo en general con muy buena puntuación. Pero tengo que decir que íbamos tres parejas y todas las habitaciones no están igual en tema de espacio y de mobiliario. Algunas habitaciones no tienen terraza o la cama es de patas plegables. El edificio está muy limpio, tanto las habitaciones como las zonas comunes, que tienen salones, cocina y terrazas para disfrutar. Mi valoración es muy buena, y repetiría en la habitación de la segunda planta. Como sugerencia, les diría que tuvieran en cuenta el detalle de las camas de las otras habitaciones. Por otro lado, es un alojamiento que está muy céntrico, y con un precio muy económico.

（Google による翻訳）すべてが素晴らしかったです。美しく、とても快適で、中心部に位置しています。スタッフも親切です。駐車場は徒歩わずか2分です。強くお勧めします。 （原文） Impresionante todo. Es precioso, muy cómodo, céntrico. Son encantadores. Aparcamiento a 2 minutos. Muy recomendable

（Google による翻訳）最高の立地です。中心部にありながら、駐車場も近くて便利です。改装されたモダンな客室は清潔で明るく、ベッドは硬めのマットレスで快適です。共用エリアも居心地が良く、快適です。価格を考えると、質は抜群です。歴史的な建物なのでエレベーターはありませんが、2階建てなので問題ありませんでした。サービスと対応は素晴らしかったです。100%おすすめです。 （原文） Ubicación inmejorable, en pleno centro, pero con posibilidad de aparcar fácilmente y cerca. Las habitaciones reformadas y modernas, limpias y muy luminosas. Las camas con colchón firme y agradable. Las zonas comunes en la misma linea, muy cogedoras y agradables. Por el precio, la calidad es excelente. Lógicamente, al ser un edificio histórico, carece de ascensor, pero para nosotros no fue un problema, solo tiene dos plantas. La atención y servicio, buenas. Recomendable al 100%

（Google による翻訳）とても魅力的です。立地も良く、価格もお手頃です。清潔感もあります。 （原文） Muy coqueto. Muy buen ubicado y muy bien de precio. Limpio

（Google による翻訳）私たちを出迎えてくれた女性（マルガリーダさん）はとても親切でした。特に、快適さ、マットレス、そして素晴らしい枕は特筆すべき点です。 （原文） La chica que nos recibió (Margarida) un encanto. Destacar el confort, el colchón y las almohadas fantásticas.

（Google による翻訳）細部まで行き届いた美しい場所、魔法と静けさに満ちた場所、そして管理者の親切さと献身による完璧なサービス。あなたを歓迎します。 （原文） Un lugar precioso, cuidado al detalle lleno de magia y tranquilidad, un servicio impecable gracias a la amabilidad y compromiso de su gerencia, lo recimie

（Google による翻訳）ドミニカ教会（通称ドミニカ教会）は、内部を見学する価値があります！装飾の細部にまで注目し、17世紀のタイルで覆われたドームと壁をじっくりと鑑賞してください。ここは、かつて取り壊されたサン・ドミンゴス修道女修道院の跡地です。 教会の管理をしていた女性に話しかけたところ、彼女はとても親切に扉を開けて塔の頂上まで案内してくれました。高い位置から祭壇を眺め、サンタ・クララ門や街の他の部分も見渡すことができました！ ;) （原文） A Igreja das Dominicas, como é mais conhecida, merece uma visita ao seu interior! Reparem com atenção nos seus pormenores decorativos e apreciem a cúpula e as suas paredes repletas de azulejos do séc. XVII! É o que resta do extinto Mosteiro das Freiras de São Domingos, que foi demolido! Aqui falámos com uma senhora que estava a cuidar do templo e ela, com a sua enorme simpatia, abriu-nos uma porta que nos levou até ao cimo da Torre, o que nos permitiu ver o seu altar de um ponto mais alto e obter uma excelente vista sobre o Arco de Santa Clara e sobre a outra parte da cidade! ;)

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも、かなり高さのある礼拝堂で、美しいタイルで装飾されています。このように美しく整えられた礼拝堂は見事ですが、もう少し手入れが必要なのも事実です。入場は無料ですが、少額の寄付をいただければ費用はかかりません。 （原文） Es una capilla no muy grande pero bastante alta, toda decorada con azulejos preciosos. Impresiona verla toda así, pero también es cierto que necesita un poco más de mantenimiento. La entrada es gratuita, pero no cuesta nada aportar un poco de limosna.

（Google による翻訳）これは 16 世紀の修道院から現存する唯一のものであり、通常は注目されません。大聖堂とは違って、親切な女性が開会の責任者をしてくれますので、お気軽にお越しください。入場は無料です（遺言を残すためのバスケットがあります）。本物の光景を見逃してしまう可能性があります。教会の金庫室を隅々まで飾っている 17 世紀のタイル。 （原文） Es lo único que queda en pie de un convento del siglo XVI y que suele pasar desapercibida. No dudéis en pasar, ya que está atendida por una amable señora que se encarga de abrirla, no como la catedral... la entrada es gratuita (hay un cesto para dejar la voluntad) y os podríais perder un verdadero espectáculo de azulejos del siglo XVII que adornan cada milímetro de la bóveda de la iglesia.

（Google による翻訳）1543 年から 1557 年に建造されたこの建物は、ドミニコ会受難修道院の中で唯一残っている部分です。平面図は八角形で、ドームは 8 本のトスカーナの柱で支えられています。これはエルヴァスで見逃せない不思議です。 （原文） 歷史追溯1543年至1557年,是受苦多明尼加修道院唯一僅存的部分。八角形平面,圓頂由8根托斯卡納柱子支撐。這是埃爾瓦斯不容錯過的奇蹟。

（Google による翻訳）テンプル騎士団起源のとても美しい教会です。その八角形は非常に奇妙で、壁とアーチ型天井はタイルで完全に覆われています。地元のガイドまたは観光案内所によって開かれます。 光はほとんどありません。 （原文） Es una iglesia muy bonita, de origen templario. Es muy curiosa su forma octogonal y está totalmente recubierta por azulejos en pareces y bóveda. La abren los guías locales o desde la oficina de turismo. Tiene muy poquita luz.

（Google による翻訳）タイル細工が目立つ素晴らしい教会。これは 1543 年から 1557 年にかけてのもので、苦悩したドミニコ会修道院の中で唯一残っている部分です。トスカーナの 8 本の柱にドームを備えた八角形のプラン。エルヴァスで見逃せない不思議。 （原文） Maravillosa Iglesia que destaca por su trabajo de azulejería. Data del 1543-1557, siendo la única parte que queda del Monasterio de las Afligidas Dominicas. Planta octogonal con cúpula sobre 8 columnas toscanas. Una maravilla que no debemos perdernos en Elvas.

（Google による翻訳）16世紀に建てられた立派な教会です。 XVI は、テンプル騎士団によって建てられた原始的な教会の跡地に建てられました。八角形で、壁とドームは多色のタイルで装飾され、ドームを支える8本の柱はペイントされており、すべてが美しいです。 また、祭壇、特に主祭壇のドームと説教壇も注目に値します。これらは錬鉄製で、これも高位聖歌隊を分離するために存在していましたが、残念ながら撤去されました。 見逃せない！ （原文） É uma magnífica igreja do séc. XVI, construída no local de uma primitiva igreja construída pelos templários. A sua forma octogonal, com as paredes e cúpula decoradas com azulejos policromados, as 8 colunas que sustentam o zimbório são pintadas, tudo lindíssimo. Destaque ainda para os altares, em particular a cúpula do altar-mor e o púlpito, em ferro forjado que também existia a separar o coro alto e que lamentavelmente foi retirado. A não perder!

（Google による翻訳）警察署の真下にある四角形の塔と、15 世紀後半にイスラムの第二の壁に建てられ、刑務所として使用されていた共和国広場。そこには何らかの説明があるはずですが、開いているのは見つかりませんでした。 （原文） Quadrangular tower right under the police station and the Praca da Republica built in late 15th century on the second Islamic wall, and used as a prison. Should be some exposition there, but I didnt find it open.

（Google による翻訳）閉鎖されており、案内標識も一切ありません。隣にある警察署によると、数ヶ月前から一般人の立ち入りが禁止されているとのことです。 （原文） Cerrada y sin ningún tipo de cartel informativo. La propia policía, que está al lado, dice que lleva meses cerrada sin abrir al público.

（Google による翻訳）美しい要塞の塔。私たちが行ったときは閉まっていたので、スケジュールがあってもこれが守られないのは理解できません。 （原文） Bonita torre-bastión. No es entendible, que teniendo horario, este no se cumpla, pues cuando fuimos estaba cerrada.

（Google による翻訳）観光案内所では、訪問可能な内容についての情報が提供されます。訪問時間はありますが、ドアは閉まっています。 PSP（その隣に立っている）に尋問した後、警察官はPSPが閉まっていることを信じられず、入り口まで同行した。彼は、現代美術館に行って、訪問できるかどうか聞いてみたらどうかとアドバイスしました。従業員3名が応対し、座って別の人と話をしていましたが、すぐに会話を再開して座ったので、悪意を持って正当な理由もなく訪問することはできないと言われました。 この状況は非常に残念です。ここは市内の最高の眺めとパノラマビューを提供するポイントの 1 つであり、訪問時間もあり、観光局によって宣伝されていますが、実際には訪問することができません。 それに加えて、建物の入り口の清潔さと衛生状態が劣悪であり、これは観光名所であるため、より注意と注意を払う必要があります。 （原文） No posto de turismo é dada a informação que é possível visitar. À porta tem o horário das visitas, no entanto a Porta está fechada. Após questionar à PSP (posto ao lado), o policia ficou incrédulo de estar fechada e acompanhou à entrada. Aconselhou a ir até ao museu de arte contemporânea e questionar se é possível visitar. Recebida por 3 funcionárias, sentadas e à conversa com outra pessoa, e o que foi dito é que não é possível visitar, sem qualquer justificação, mostrando má vontade, pois retomaram rapidamente a conversa e sentaram-se. É muito infeliz tal situação, pois sendo um dos pontos que permite melhor vista e panorâmica da cidade, ter horário de visita e esta ser publicitada pelo posto de turismo, quando na verdade não é possível ser feita. Acrescentar ainda o mau estado de limpeza e higiene da entrada do edifício, sendo este um ponto turístico, merece mais zelo e cuidado!!.

（Google による翻訳）フェルナンディナ塔は、大きな堅固な基礎の上に位置する正方形の塔で、14 世紀の壊れたアーチがいくつか見られます。 内部は 3 つのフロアに分かれており、らせん階段でアクセスできます。 これはトーレ ノヴァとも呼ばれ、15 世紀以降鎖として機能する第 2 イスラム柵の改革です。 内部では、エルヴァスの要塞の世界遺産候補を説明する展示をご覧いただけます。 （原文） La Torre Fernandina es una torre de forma cuadrada, situada sobre un gran basamento macizo, donde se aprecian varios arcos quebrados del siglo XIV. En el interior, se organiza en tres plantas por las que se pasa a través de una escalera de caracol. También llamada Torre Nova, es una reforma de la segunda valla islámica que servirá de cadena a partir del siglo XV. En su interior se puede visitar la exposición explicativa de la candidatura de las fortificaciones de Elvas a la condición de Patrimonio de la Humanidad.

（Google による翻訳）営業時間内は営業しておりません。理解できない。 （原文） No está abierta en su horario. No lo entiendo.

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値はない、何の味もしない （原文） Non vale assolutamente labpenandi una visita, non sa di nulla

（Google による翻訳）権威と露出の象徴であるさらし台は、19 世紀にエルサルバドルに導入されました。 ガス。 XVI は、Praca Nova (現在は Praca Nova) と呼ばれていた頃に建てられました。 プラカ ダ リバブリカのサパテイロス通りへの入り口 1872 年 10 月 2 日までそこに残っていましたが、その後取り壊されて破壊されました。 アムステルダム市立美術館が設立されたとき、さらし台の残骸の一部がそこに保管されました。 1940 年、ヴィタリーノ デ アルブケルケは、新聞オパノラマに掲載された彫刻に基づいてさらし台を復元するプロジェクトを提案しました。保存されていたオリジナルの部品を使用し、欠落した部品を置き換えて再構築され、サンタクララのドクタープラザに設置されました。 （原文） 頸手枷是權威和曝光的象徵,於19世紀傳入埃爾 瓦斯。XVI,建於當時稱為Praca Nova(現為 Praca da Republica) 的 Rua dos Sapateiros 入口 處,一直到1872年10月2日才被拆除並毀壞。 當市立博物館成立時,頸手手枷的部分殘骸就存放在那裡。1940年,維塔利諾·德·阿爾伯克基提出了一個項目,根據OPanorama 報紙上發表的版畫重建頸手手枷。利用保存下來的原始部件並替換丟失的部件,它被重建並放置在聖克拉拉博士廣場。

（Google による翻訳）これはオリジナルの晒し台ではなく、破壊を免れた彫刻とオリジナルの部品から復元されたものです。 （原文） Não se trata do pelourinho original, mas de uma reconstrução feita a partir de uma gravura e de partes originais que sobreviveram à destruição.

（Google による翻訳）これは私たちの歴史の象徴です！残念ながら、異端審問所が広場で人々を殺害するために使用しました。幸いなことに、時代は変わりました！ （原文） É simbolo da nossa história! Infelizmente era usado pela inquisição para matar pessoas em praça pública. Felizmente oa tempos são outros!

（Google による翻訳）16世紀にマヌエル様式で大理石を彫刻したこのさらし台は、ポルトガル王政時代の司法権と自治体の自治権を象徴していました。当初はプラサ・ノヴァ（現在のプラサ・ダ・レプブリカ）に建てられ、地方統治と法執行の目に見える表現として機能していました。さらし台は1872年に解体されましたが、1940年に建築家ヴィタリーノ・デ・アルブケルケが、博物館に保存されていたオリジナルの部品と歴史的資料に基づいて再建しました。そして、サンタ・クララ広場の現在の場所に設置されました。 （原文） This 16th-century pillory, carved in Manueline style from marble, symbolized judicial authority and municipal autonomy during the Portuguese monarchy. Originally erected in Praça Nova (now Praça da República), it served as a visible expression of local governance and law enforcement. The pillory was dismantled in 1872, but in 1940, architect Vitalino de Albuquerque reconstructed it based on original components preserved in a museum and historical documentation. It was reinstalled at its current location in Largo de Santa Clara.

（Google による翻訳）権威と露出の象徴であるさらし台は、19 世紀にエルヴァスに到着しました。 XVI は、当時プラサ ノヴァ (現在のプラサ ダ レピュブリカ) として知られていたサパテイロス通りの入り口に建てられ、1872 年 10 月 2 日の解体、破壊されるまでその目的を果たしました。市立博物館が設立されたとき、さらし台の残りの一部がそこに保管されました。 1940 年に、新聞 O パノラマに掲載された彫刻に基づいて、ヴィタリノ デ アルブケルケによってさらし台の再建プロジェクトが提案されました。保存されていたオリジナルの部品を利用し、欠落した部品を置き換えて再構築され、サンタ クララ博士広場に設置されました。 （原文） O pelourinho, sinal de autoridade e exposição, chega a Elvas no séc. XVI, sendo erigido na então denominada Praça Nova (hoje Praça da República), à entrada da Rua dos Sapateiros, onde esteve cumprindo a sua função até 2 de Outubro de 1872, dia em que foi apeado e destruído. Quando se constituiu o Museu Municipal parte do que restou do pelourinho foi aí guardado. Em 1940 é apresentado um projecto por Vitalino de Albuquerque para a reconstrução do pelourinho feito a partir de uma gravura publicada no jornal O Panorama. Aproveitando as partes originais guardadas e substituindo as desaparecidas foi reconstruído e colocado no Largo do Dr. Santa Clara.

（Google による翻訳）狭い通りを散策すると、色とりどりの花で飾られた白い家々が、新鮮で心地よい雰囲気を作り出しています。 （原文） Un paseo por sus callas estrechas, casas blancas y decoradas con flores de muchos colores dando un ambiente fresco y acogedor.

（Google による翻訳）何年も前に正義が執行されたエルヴァスの美しい一角。 （原文） Hermoso rincón de Elvas donde se impartía justicia hace muchos años.

（Google による翻訳）19世紀にサンタ・クララ博士によって建てられた、さらし台とドミニカ教会の隣にある、ロマンチックな建築様式の美しいアーチです。近くまで行くと、鉄格子の門があり、そこからさらに古いアーチを見ることができます。現地の案内板には、このアーチが最初のアラブ・ベルトの門だったと説明されています。 （原文） Bonito Arco de arquitectura romântica, que fica junto ao Pelourinho e à Igreja das Dominicas, mandado construir pelo Dr. Santa Clara, no séc. XIX! Se forem até perto dele, ao lado existe um portão com grades que nos permite ver outro Arco, mais antigo, que se pensa ter sido a provável porta original da 1ª cintura árabe, como se encontra explicado na placa informativa do local!

（Google による翻訳）このロマン様式の装飾的なアーチは、19世紀初頭から中頃にかけて、サンタ・クララ博士の依頼により、旧ムーア人の城壁にあった門の代わりとして建てられました。この場所は歴史的にポルタ・ド・テンプレとして知られており、これはキリスト教騎士とムーア人の間で繰り広げられた伝説的な戦いにちなんで名付けられました。この関連性は印象的ではありますが、歴史的事実というよりも伝説的なものであると考えられています。 （原文） This ornamental arch in the Romantic style was built in the early to mid-19th century at the request of Dr. Santa Clara, replacing a former gate in the old Moorish city walls. The site was historically known as Porta do Tempre, a name linked to a legendary battle between Christian knights and the Moors. While evocative, this association is widely regarded as more legend than historical fact.

（Google による翻訳）このアーチは、ポルトガルの都市エルヴァスのポルトアレグレ地区にある同じ名前の小さな広場にあります。それは街の晒し台がある小さな広場です。このアーチは、10 世紀のアラブの城壁にあった古代都市の門の跡に位置しています。 （原文） Este Arco está situado en la pequeña plaza del mismo nombre de la ciudad portuguesa de Elvas en el distrito de Portoalegre. Es una placita recogida donde se encuentra situada la "picota" de la ciudad. El arco está situado justo en lis restos de una antigua puerta de la ciudad perteneciente a la muralla árabe del siglo X.

（Google による翻訳）19 世紀に建てられたロマネスク様式のアーチ。サンタ クララ博士によって建てられ、その名前は彼に由来しています。かつては、神殿騎士団の騎士とムーア人との戦いを記念して、この門はテンプレ門のアーチとして知られていました。ただし、これはおそらく伝説です。最初のアラブベルトのおそらくオリジナルの扉は、このアーチに隣接する中庭内にあり、鉄の門を通して見ることができます。 （原文） Arco de arquitetura românica datado do século XIX. Foi mandado construir pelo Dr. Santa Clara e dele recebe o seu nome. Antigamente era conhecido por arco da porta do Tempre, em memória de um combate entre os cavaleiros da Ordem do Templo e dos Mouros. Porém trata-se provavelmente de uma lenda. A provável porta original da primeira cintura arabe encontra-se dentro do pátio adjacente a este arco e pode ser vista através de um portão em ferro.

（Google による翻訳）城と市壁の隣にはサンタ クララ門があります。 19 世紀に建てられ、当初の名前は神殿騎士団がこちら側の壁を突破してムーア人と戦ったことにちなんで、ポルタ ド テンプレと呼ばれていました。 （原文） Próximo ao castelo e aos muros da cidade está o Arco de Santa Clara. Eregido no século XIX e seu nome original era Porta de Tempre, em referência ao combate da Ordem do Templo contra os Mouros, tendo rompido a muralha por este lado.

（Google による翻訳）聖クララのアーチはイスラム教徒の壁の最初のベルトを破ります。興味深いのは、アーチに隣接する側面のドアに、この壁への元のドアが何だったのかを見ることです。その馬蹄形の構造と内部へのアクセスに適した角度は、この仮説を裏付けるようです。 （原文） O arco de St.ª Clara rompe a 1ª cintura da muralha muçulmana. É interessante ver na porta lateral, adjacente ao arco, aquela que terá sido a porta original desta muralha. A sua construção em ferradura e o ângulo reto para o acesso ao interior parecem confirmar esta hipótese.

（Google による翻訳）数多くある見どころの中でも、この見どころは、バダホスとオリベンサに近く、国境の特色とさまざまな出会いが感じられるエルヴァスの街を称賛するのに役立ちます。 一日中それに費やしても、夜は休む価値があります。飽和状態の沿岸サーキットからは遠く離れていますが、それが特別な価値を与えています。 内陸部から近づくと、交通量が少なく、草木が多く茂る美しい郡道を渡ることになります。 （原文） Sirva este punto de interés, de los muchos que tiene, para alabar a la ciudad de Elvas, cercana a Badajoz y a Olivenza, donde se siente el carácter fronterizo y la mezcolanza de encuentros. Vale la pena dedicarle el día entero y aún alojarse para descansar a la noche. Esta alejada de los saturados circuitos costeros, pero eso le da un valor especial. Cruzarás bonitas carreteras comárcales al aproximarse desde el interior, con poco tráfico y mucha vegetación.

（Google による翻訳）街の文化施設「カーサ・ダ・クルトゥーラ」では、企画展をご覧いただけます！開催中の展覧会が気に入らなかったり、アートに興味がなかったりしても、ぜひ登ってレプブリカ広場と旧大聖堂の美しい景色を眺める価値は十分にあります！ :) （原文） A Casa da Cultura da cidade, onde podemos ver exposições temporárias! Mesmo que não se goste da exposição actual, ou nem haja interesse por arte, vale sempre a pena subir e apreciar a bonita vista que se tem da Praça da República e da antiga Sé! :)

（Google による翻訳）素晴らしい展示を備えた美しい建物。 （原文） Edifício lindo com excelentes exposições.

（Google による翻訳）エルヴァス市のセニョール・パドレ・アルフレドのグループのガイドの仕事に関しては、私にとっては5つ星でした。 歴史的遺産と芸術的遺産の両方の点で。 Casa da Cultura とガイドのホセ・リベイロ、おめでとうございます。よろしくお願いします。 早速、私はローザ・ティータです。 （原文） Sobre o trabalho do guia ao grupo do Senhor Padre Alfredo na Cidade de Elvas , para mim , foi cinco estrelas. Quer ao nível do Património Histórico quer Artístico . Parabéns à Casa da Cultura e ao guia José Ribeiro . Com os meus melhores cumprimentos.Sem mais, sou Rosa Tita

（Google による翻訳）観光客に優しい営業時間ではなく、土曜日の午後5時半には閉まっていました。世界遺産の街としては、これは恥ずべきことです。政策のまずさが招いた結果です。 （原文） Não tem horário virado para o turismo, num sábado pelas 17h30 este espaço estava fechado, uma vergonha para uma cidade que é património da Humanidade. É o resultado de más políticas.

（Google による翻訳）プレイモービルのプライベートコレクションの展示。すばらしい （原文） Exposition of a Playmobil private collection. Amazing

（Google による翻訳）カサ・ダ・クルトゥーラにて「偉大なルイス・ペドラスによるロンカスの展覧会。美しい、ただただ美しい！エルヴァス世界遺産を訪れるすべての人が見逃せない展覧会」 （原文） Na Casa da Cultura "Exposição de Roncas do grande Luís Pedras. Linda, simplesmente linda! Exposição a não perder por todos aqueles que visitam Elvas Património da Humanidade

（Google による翻訳）文化空間は常に学びの場であり、そこに行くといつも学びが増えます... （原文） Os espaços de cultura são sempre lugares de aprendizagem, quando os visito fico sempre a saber mais...

（Google による翻訳）バルバセナ城 タイプ: 城/遺跡 所要時間: 15分 駐車場：あり トイレ：無し 駐輪場：無し [!]入場禁止 バルバセナの入植地は、13 世紀前半に D. サンチョ 2 世によって再征服されました。 1519 年 12 月 15 日、D. マヌエル 1 世は町に新しい城を提供し、城の再建を命じました。 元の城には城壁、塔、主要な入り口が残っています。 （原文） Castle Barbacena Type: Castle / Ruins Time spent: 15 min Parking: available WC: not available Bike parking: not available [!]No entrance The settlement of Barbacena was reconquered by King D. Sancho II, in the first half of the 13th century. On 15 December 1519, D. Manuel I provided the town with a new foral, ordering the castle's reconstruction. Of the original castle, there are remains of the walls, a tower, and a principal entrance.

（Google による翻訳）バルバチェーナの地域経済、観光、そして文化を活性化させる可能性を秘めています。プロジェクトを前進させるために、工事がいつ開始されるのかを知りたいです。 （原文） Tem todo um potencial para dinamizar a economia local, o turismo e a cultura de Barbacena. Só gosta a de saber, quando começam as obras para o projeto seguir em frente!?

（Google による翻訳）保存もアクセスもプライベートもありません、私はそれが好きではありませんでした。 「広大なアレンテージョ地方、エルヴァス市バルバセナの町に位置するこの建造物は、ローマ時代以前の砦の上に建てられたものと考えられています。 この町は、D. サンチョ 2 世 (1223 ～ 1248 年) の治世中にムーア人から征服されました。この城はアフォンソ 2 世 (1248 ～ 1279 年) の治世中に建てられましたが、マヌエル 1 世 (1495 ～ 1521 年) の治世中にはすでに保存状態が悪く、その後修復工事が行われました。 1575 年に、この記念碑はキリスト騎士団の騎士であり初代バルバセナ領主であるディオゴ デ カストロ ド リオによって購入されました。 1645 年にカスティーリャ軍が侵攻した王政復古戦争を背景に、17 世紀に城が改良されました。 スペインとの国境に非常に近いバルバセナは、特にスペイン継承戦争中、および 19 世紀初頭まで他の機会に何度か包囲され攻撃され、この建造物は破壊され、徐々に放棄されました。 1967 年以来公益財産に分類されているバルバセナ城は、壁、古い丸いアーチの門の跡、総督の邸宅、古い礼拝堂の跡を保存した長方形の平面図を持っています。 この記念碑は現在私有地となっており、現在は内部を訪れることはできません。」 出典: guiadacidade.pt （原文） Preservação não há, acesso não há, privado, não gostei. "Situado na vasta região Alentejana, na povoação de Barbacena, concelho de Elvas, pensa-se que esta estrutura poderá ter sido erguida sobre um castro pré-romano. A localidade foi conquistada aos Mouros no reinado de D. Sancho II (1223-1248). O Castelo terá sido construído no reinado de D. Afonso II (1248-1279), estando já em mau estado de conservação no reinado de D. Manuel I (1495-1521), procedendo-se, então, a obras de restauro. Em 1575 o monumento é comprado por Diogo de Castro do Rio, Cavaleiro da Ordem de Cristo, e o primeiro Senhor de Barbacena. Já no século XVII o Castelo é melhorado, no contexto da Guerra da Restauração, sendo invadido em 1645 pelas Tropas Castelhanas. Barbacena, localidade bem próxima da fronteira com Espanha, foi por diversas vezes sitiada e atacada, nomeadamente durante a Guerra da Sucessão de Espanha, e em outras ocasiões até ao início do século XIX, levando à própria destruição e abandono progressivo desta estrutura. O Castelo de Barbacena, classificado como Imóvel de Interesse Público desde 1967, apresenta uma planta rectangular, conservando as paredes, vestígios de um portal antigo de arco redondo, a Casa do Governador e vestígios de uma antiga capela. O Monumento é hoje propriedade privada, não sendo possível à data a visita ao interior da estrutura." Fonte: guiadacidade.pt

（Google による翻訳）エルバス市に属するラヤ川沿いの小さな町、バダホスから 15 キロあまりの場所にある、まさに発見です。国境には防御要塞があり、典型的なポルトガルの煙突がこの町をラヤ川で最も美しい町の 1 つにしており、強くお勧めします。訪問すること。城を訪問できないのは残念です。 ハイキングだけじゃない (gabifem.es) （原文） Todo un descubrimiento a poco más de quince kilómetros de Badajoz, una pequeña población de la raya perteneciente al concelho de Elvas, con una fortificación defensiva de la frontera y unas chimeneas típicas portuguesas que hacen de esta localidad una de las más bonitas de la raya y muy recomendable visitar. Lástima que el castillo no se pueda visitar. NO SOLO SENDERISMO (gabifem.es)

（Google による翻訳）城は閉鎖されており、「個人所有者」のものであり、訪問は不可能であるという情報が含まれる可能性があります。 残念なことに、ポルトガルには、荒廃して放棄されたか、別の所有者のものであるかにかかわらず、多くの遺産があり、私たちが訪れる機会を奪っています。 （原文） Podiam colocar a informação de que o castelo está encerrado e pertence a “proprietário privado”, não sendo possível a sua visita! Infelizmente Portugal tem muito património, seja abandonado em degradação ou pertencente a outro proprietário, privando-nos de visita!

（Google による翻訳）星の形をして建てられているため、5 つ星に値し、非常に美しいですが、唯一の残念な点は、放棄されて閉鎖されていることです。非常に荒廃した状態にあるため、誰も訪れることができず、すべてが崩壊しており、そのような遺物のために誰も何もしません。このままの状態なのが残念です。 （原文） Por ser construído em forma de estrela merece 5 estrelas muito bonito mesmo, só pena mesmo é estar abandonado e fechado, ninguém pode visitar porque está num estado bastante degradado, tudo a cair e ninguém faz nada por uma relíquia dessas. Pena mesmo estar no estado em que está.

（Google による翻訳）かつて市町村の所在地であったこの町に、このような城がありながら、これほど荒廃したまま放置されているとは。誰が責任を負っているのか分かりません。実に残念ですが、それでもなお、美しい建造物であることに変わりはありません。 この建造物について簡単に説明します。 16世紀、ドン・ジョアン3世の治世下、ドン・ホルヘ・エンリケスによって建造されました。 四角形の平面で、城壁と低い塔の一部が残っています。17世紀には、堡塁を備えた要塞工事で大部分が再建されました。正面玄関はこの時代に建てられたもので、石積みの彫刻が施された門が、2つの尖塔と頂部を持つペディメントを形成しています。 （原文） Numa vila que já foi sede de concelho, ter um castelo deste e deixa-lo assim num estado de alguma degradação. Não sei quem são os responsáveis. Que pena, mas mesmo assim não deixa de ser um belo monumento. Deixo aqui uma breve explicação deste monumento: Edificado no séc. XVI, por D. Jorge Henriques, no reinado de D.Joao III. De planta quadrangular, conserva os panos de muralha e torreões baixos. Foi em grande parte reconstruido no séc. XVII com obras de fortificação abaluartada. A entrada principal é desta época, com portal de pedra talhada em alvenaria formando um frontão com dois coruchéus e coroamento.

（Google による翻訳）とても良い （原文） Très bon

（Google による翻訳）秘書業務を担当する人材が不足しています。 ルイ・カンデイアス氏にはサポートが必要です。 それでも、休暇に入る前に私の懸案事項を解決してくれました。 それに、電話応対もひどいですが、これは公的機関全体の問題です。 情けないですね。 （原文） Pouca gente para desenrrascar os trabalhos de secretariado. Sr. Rui Candeias precisa de suporte. Mesmo assim, ele antes de ir de férias, resolveu minhas pendências. De resto, são ruins para atender telefones, mais isso é um problema nacional dos órgãos públicos. LASTIMÁVEL

（Google による翻訳）現在の構造は、ジョン 3 世 (1521 ～ 1557 年) の治世下の 15 世紀末、あるいは 16 世紀初頭にまで遡ります。 Imóvel de Interesse Público ではありますが、この城は Herdade de Font'Alva の私有地内にあるため、訪問することはできません。 N243-1から見えます。 （原文） The current structure dates back to the end of the 15th century or even the beginning of the 16th century, under the reign of King John III (1521–1557) Even though it's Imóvel de Interesse Público, the castle is located within Herdade de Font'Alva, private lands, and cannot be visited. You can see it from N243-1.

（Google による翻訳）とても良い、訪れる価値があります。 （原文） Muito bom, vale a pena visitar.

（Google による翻訳）良い散歩をしてください （原文） Boa caminhada

（Google による翻訳）大好きです、素晴らしいです （原文） me encanta es fantastico

（Google による翻訳）私有地、門は閉まっている （原文） Propiedad privada, puerta cerrada

（Google による翻訳）それは印象的です、それは素晴らしいです。 （原文） Es impresionante es una pasada.

（Google による翻訳）楽園のような場所。 （原文） Local paradisíaco.

（Google による翻訳）壁画には戦争で亡くなった戦士の英雄全員の名前が刻まれています。追悼の意を表します。ここにヒントがあります。ブラジル （原文） Tem um mural de nome de todos os guerreiros heróis que morreram na guerra parabéns pela homenagem fica a dica Brasil

（Google による翻訳）聖ペテロ教会の隣にある記念碑 （原文） Memorial junto da Igreja de São Pedro

（Google による翻訳）第一次世界大戦のすべてのエルフ戦士に捧げられた記念碑 👍 （原文） Monumento dedicado a todos os combatentes Elvenses da primeira grande guerra 👍

（Google による翻訳）この敷地は私有地であり、ホテルの所有物であり、柵で囲まれており、受付係によると立ち入りは禁止されているという。しかし、柵はなく、近くの道路を車が走っています。ひどい観光客管理 （原文） La finca es privada, pertenece al hotel, está cercada y no permiten acceder a ella según la recepcionista. Sin embargo no se ven cercas y si coches circulando por el camino aledaño. Pésima gestión turística

（Google による翻訳）このドルメンは、オルソスタットの一部のみを元の場所に保存しています。屋根は一部が半壊している。訪問のしやすさが、保存状態の悪さを補ってくれています。 （原文） Este dolmen conserva en su emplazamiento original sólo algunos de sus ortostatos; la cubierta se encuentra semiderruida sobre parte de ellos. La facilidad de su visita compensa su deficiente estado de conservación.

（Google による翻訳）信じられないほど、すべてのポルトガル人は訪れるべきです。 （原文） Incrível todos os portugueses deviam visitar.