カバラの25のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）訪れる価値のある博物館ですが、個々の展示物に関する情報が少し不足しています。 残念ながら、駐車場の状況は全く許容範囲を超えていました。駐車スペースは十分にあるのに、怒鳴り散らす駐車係員に追い返されてしまいました…。2時間もの間、私たちだけが来場者でした。 （原文） Ein sehenswertes Museum jedoch etwas zu wenig Informationen zu den einzelnen Fundstücken. Leider ist die Parkplatzsituation völlig inakzeptabel. Ein schreiender und zeternder Parkwächter der uns wieder wegschickt obwohl ausreichend Platz wäre.... Wir sind seit 2 Stunden die einzigen Besucher.

（Google による翻訳）残念なことに、入場料が10ユーロ（8月17日）と高すぎる！しかも、この街の重要性と建物の規模を考えると、もっと組織的で、見識があり、展示の質も高いはずだ（まるで倉庫のようで、階や部屋が閉鎖されている…）。非常に貴重な展示もあるが、どれも値段に見合うものではなく、見学時間は1時間もかからない。パンフレットもなく（地図付きのQRコードも分かりにくい）、ルートは部屋を閉鎖する非常線を中心に構成されているし、スタッフはおしゃべりばかり…フィリッポスに集中した方がいい。 （原文） It's disappointing: it's excessively expensive, 10 euros!!! (August 17th), and given the importance of the city and the size of the building, one expects more organization, discernment, and exhibition quality (it looks like a warehouse, with closed floors and rooms...). There are very valuable pieces, but none justify the price and the tour takes less than an hour. There's no brochure (a QR code with a map is difficult to follow), the itinerary is structured around cordons that close off rooms, and the staff chatter away... It's better to focus on Filippos.

（Google による翻訳）カヴァラに来たら、ぜひ訪れる価値があります。この博物館には、新石器時代から初期ビザンチン時代までの古代ギリシャの遺物が展示されています。博物館の外にある庭園でも遺物の展示が行われています。週末でも混雑することはまずありません。 （原文） It's definitely worth visiting of you're in Kavala. This museum has ancient Greek artifacts in the exposition, from the Neolitic age till early byzantine period. There is also an exposition of artifacts in the museum garden outside. The museum is not crowded at all even on weekends.

（Google による翻訳）カヴァラのほぼ中心部に位置するコンパクトな博物館で、充実した展示内容となっています。古代ローマ時代の硬貨、陶器、人形などを見ることができます。近くに3ユーロの駐車場があります。 （原文） Kompaktes Museum fast im Zentrum von Kavala mit einer guten Ausstellung. Man kann hier zum Beispiel die Münzen aus antik- und römischer Zeit, Keramik und Figuren sehen. In der Nähe gibt es einen Parkplatz für 3 Euro.

（Google による翻訳）カヴァラとその周辺地域の遺物が素晴らしく展示されています。カヴァラとギリシャのこの地域の歴史について、構成と情報提供のおかげで非常によく理解できました。素晴らしいですね。ただ一つお勧めしたいのは、博物館の名前が書かれた看板を、通りからもっと目立つように設置することです。 （原文） Nicely display of artifacts from Kavala and nearby. I very much appreciate how much the organization and information provided gives you a good background on the history of Kavala and this part of Greece. Well done. The only thing I would recommend is to have a sign with the museum’s name more prominently displayed from the street.

（Google による翻訳）運が良ければ有料駐車場もあります。入場料は 4 ユーロです。いくつかの興味深い展示品がありますが、アンフィポリスのエリアからのものと、カバラのより広いエリアからのものです。 太陽が当たる場所の説明は交換する必要があります。 30分から45分くらいとても面白かったです。 （原文） Υπαρχει παρκινγκ με πληρωμή, εαν εισαι τυχερος. Η εισοδος ειναι στα 4€. Εχει αρκετά ενδιαφεροντα εκθεματα, αλλα απο περιοχή της Αμφιπολης και αλλα απο ευρυτερη περιοχή Καβάλας. Οι επεξηγησεις σε μερη που τα βλεπει ο ηλιος χρειαζεται να γινει αντικατασταση. Ηταν 30 με 45 λεπτά αρκετα ενδιαφεροντα.

（Google による翻訳）博物館はよく整備されており、展示物は時代ごとに区切られたエリアに配置されています。各時代や重要な出来事を説明する案内板は数多くありますが、ビデオはありません。 建物自体は歴史的建造物ではないため、他の建物と比べると少し地味な印象です。 （原文） Il museo è ben tenuto, i reperti sono disposti in aree divise per epoca storica. Ci sono molti cartelli con i racconti di questi periodi e degli eventi più importanti, ma nessun video. L’edificio non è un palazzo storico, quindi risulta un po’ triste rispetto ad altri.

入場料は2ユーロ…安い缶ビール2本分ですが、中の展示はタバコ生産関連の道具に英語表記があるのみで、写真・絵画などはキャプションがあってもギリシャ語です。なので勝手に脳内で変換すると以下の通りです。 「カバラの街はタバコの輸出で栄えましたが、貧しい農家の犠牲の上に成り立っていました。死んだ顔で葉の選別をしているのはニコチンを手から摂取した影響です。そのために人々は分煙さらには禁煙運動を繰り広げデモ隊は軍隊との衝突も起こしました。写真はタバコさえ無ければ今でも生きていた人達です。タバコ撲滅に向け嫌煙家の方の署名をお願いします」 館内はうっすらタバコの葉の臭いがします。

（Google による翻訳）比較的興味深い情報ですが、ツアーガイドは、私たちがサイトに入った最初の瞬間から学校の生徒だけでなく教師に対しても失礼でした、彼女は横柄に言い、常に嘲笑していました （原文） Σχετικά ενδιαφέρων πληροφορίες ωστόσο η ξεναγός ήταν αγενέστατη από την πρώτη στιγμή που εισήλθαμε στο χώρο σε μαθητές σχολείου αλλα και στους καθηγητές μας είπε αυθάδεις και ειρωνευόταν συνεχώς

（Google による翻訳）カヴァラの最も有名な農産物であるタバコの収集と加工の過程を過去から現在まで伝える博物館。 （原文） Kavala’nın en meşhur tarım ürünü olan tütünün toplanması ve işlenmesi ile ilgili süreçleri geçmiş tarihlerden günümüze anlatan bir müze.

（Google による翻訳）タバコの加工や機能について見て体験できる重要なデータや映像を備えた、ぜひ訪れるべき素晴らしい博物館です。 （原文） Harika bir müze mutlaka gezilmeli tütünün işleniş ve işleyiş sürecini görüp yaşamak için önemli veriler,görsellerle donatılmış.

（Google による翻訳）カヴァラにいらっしゃるなら、ぜひ訪れてみてください。特に喫煙者の方には、生のタバコが空間に漂わせる香りが気に入るはずです。 （原文） Αν βρεθείτε Καβάλα μην χάσετε την εμπειρία να το επισκεφτείτε,όσοι ειδικά είστε καπνιστές θα εκτιμήσετε την μυρωδιά που ο ακατέργαστος καπνός έχει "ποτίσει" τον χώρο....

（Google による翻訳）興味深い展示と豊富な情報。カヴァラのタバコとタバコ工場について詳しく知りたい方は、クレオパトラさんにお尋ねください。 （原文） Ενδιαφέροντα εκθέματα με αρκετές πληροφορίες. Πιάστε κουβέντα με την κα Κλεοπάτρα για πολλές περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον καπνό και τα εργοστάσια καπνού στην Καβάλα.

（Google による翻訳）ギリシャでも他に類を見ない、素晴らしい展示品の数々。タバコ製造の道具からタバコの箱まで、そのコレクションは他に類を見ないものです。タバコの歴史を隅々まで知ることができるだけでなく、この「植物」の有益な効能も学ぶことができます。ツアーの最後には、（ご希望であれば）タバコのかけらが入った、香りの良いユニークな石鹸やキャンドルをご購入いただけます。 （原文） Ενα και μοναδικό στην Ελλάδα με υπέροχα εκθέματα ,η συλλογή από τα εργαλεία παραγωγής καπνού μέχρι και τα πακετα από τσιγάρα είναι μοναδική στο είδος της ..θα δείτε όλη την ιστορία του καπνού και θα μάθετε και τις ευεργετικές ιδιότητες του "φυτού" ! Στο τέλος της ξενάγησης σας μπορείτε να προμηθευτείτε (εαν το επιθυμείτε) τα μοναδικά σαπουνακια η κεράκια με κομμάτια καπνού που μυρίζουν υπέροχα.

（Google による翻訳）カヴァラのイマレットは、パナギア半島の旧市街の城壁内の目立つ場所にあります。面積は4,200平方メートル、長さは約120メートル。これはオスマン帝国後期の建築の傑作であり、ヨーロッパでは珍しい例です。インターネットから抜粋 （原文） 卡瓦拉的伊馬雷特位於帕納吉亞半島舊城城牆內的顯著位置。其面積為4,200平方米，長度約為120米。是奧斯曼帝國晚期建築的傑作，也是歐洲罕見的典範。擷取自網路

（Google による翻訳）午前11時と午後12時のみ訪問可能で、火曜日と水曜日は休業です。ツアー料金は12ユーロで、オンラインで申し込むか、10分前に到着すれば申し込むことができます。 （原文） Se viziteaza doar de la 11 si de la 12, marti si miercuri este inchis. Un tur costa 12 euro si te poti inscrie on line sau daca esti acolo cu 10 minute mai devreme

（Google による翻訳）オスマン帝国時代の歴史的な炊き出し場の建物が城の頂上にあります... （原文） Osmanlı döneminden kalma tarihi imaret binası kalenin tepesinde yer almaktadır...

（Google による翻訳）イマレット複合施設は、1817年から1821年にかけてメフメト・アリ・パシャによって建設されました。エジプトのワリア王は、この宗教施設、教育施設、慈善施設を故郷の街に寄贈しました。現在は改装され、港とカヴァラを見下ろす豪華な5つ星ホテルとなっています。 イマレット複合施設は、1817年から1821年にかけてメフメト・アリ・パシャによって建設されました。エジプトのワリア王は、この宗教施設、教育施設、慈善施設を故郷の街に寄贈しました。現在は改装され、港とカヴァラを見下ろす豪華な5つ星ホテルとなっています。 （原文） The Imaret complex was built between 1817 and 1821 by Mehmed Ali Pasha. The Walia of Egypt donated this religious, educational and charitable institution to his native city. It has now been renovated and is a luxurious five-star hotel overlooking the harbor and Kavala. Комплексът Имарет е построен между 1817 и 1821 г. от Мехмед Али паша. Валията на Египет е дарил тази религиозна, образователна и благотворителна институция на родния си град. Сега е реновиран и е луксозен пет-звезден хотел с изглед към пристанището и Кавала.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史を持つ美しい場所。絶対に訪れる価値があります。 （原文） Beutiful place with great history, definitely worth visiting

（Google による翻訳）カヴァラリ・メフメト・アリ・パシャによって建てられた炊き出し場。モスクとマドラサも併設されています。メフメト・パシャが故郷に贈ったものです。現在、オスマン帝国時代の最も重要な建造物の一つとなっています。2004年からホテルとして利用されています。 （原文） Kavalalı Mehmet Ali Paşa'nın yaptırdığı imaret. İçerisinde Cami, medrese de bulunmaktadır. Mehmet Paşa'nın memleketine hediyesidir. Günümüzde şehrin Osmanlılar zamanından kalma en önemli yapılarındandır. 2004 yılında otel olarak kullanılmaya başlamıştır.

（Google による翻訳）開いていないので、道路を通行するときに通り過ぎます。 （原文） Açık değil yoldan geçerken önünden geçiyorsun

（Google による翻訳）古代建築家たちの工学思想と技術の卓越性を改めて証明する、類まれな水道橋。何百年もの間、何千もの人々に水を供給してきたこのローマ時代の水路は、今日、旅人や一般の人々の目を楽しませています。 近くには小さな庭園があり、オレンジの木がベンチに日陰を作っています。 （原文） Изключителен акведукт, който за пореден път доказва инженернара мисъл и умения на древните архитекти. Този римски воден път, който е захранвал хиляди хора в продължение на стотици години днес радва окото на търиста и обикновения човек. В близост до него има малка градинка с портокалови дръвчета хвърлящи сянка върху пейките.

（Google による翻訳）街中でこのような建造物が損壊されていないのは素晴らしいですね。とても美しいですね。道路は狭いので、駐車する際は違反切符を切られないようにご注意ください。 （原文） Şehrin içinde böyle bir yapının bozulmaması güzel. Görünüşü çok güzel. Yolları dar. Arabanızı park ederken dikkat edin ceza yemeyin.

（Google による翻訳）カヴァラのスカイラインに独特の美しさを添える歴史的な水道橋は、昼夜を問わず魅惑的な景色を堪能できます。街中に突如現れるこの壮大な建造物は、歴史的な雰囲気を味わいながら写真撮影を楽しむ絶好のスポットです。特に夜はライトアップが荘厳な雰囲気を醸し出し、カヴァラを訪れるなら必ず訪れたい場所です。ただし、バッテリーが足りず、夕方の撮影はできませんでした。 （原文） Kavala’nın siluetine ayrı bir güzellik katan tarihi su kemeri, hem gündüz hem gece büyüleyici bir manzara sunuyor. Şehrin içinde aniden karşınıza çıkan bu ihtişamlı yapı, fotoğraf çekmek ve tarihi dokuyu hissetmek için harika bir nokta. Aydınlatmalarla birlikte özellikle akşam saatlerinde muhteşem bir atmosfer oluşturuyor. Kesinlikle Kavala’ya gelen herkesin görmesi gereken etkileyici bir eser şarjım olmadığı için akşam fotoğraf çekemedim

（Google による翻訳）非常に狭い路地と地元の雰囲気が残る美しい街。港エリアには、美味しくて居心地の良い居酒屋が軒を連ねています。 （原文） Красиве місто із своїми дуже вузькими вуличками та місцевим колоритом. Смачні та гостинні таверни в районі порту.

（Google による翻訳）2025年5月1日から4日までカバラを訪れました。狭い通りに特定の居酒屋があり、港の遊歩道エリアがとても美しいスーパーシティです！ （原文） Am vizitat Kavala in perioada 1-4 Mai 2025. Super oraș cu străduțe înguste cu taverne specifice ,iar zona de promenadă din port e foarte frumoasa!

（Google による翻訳）これらの記念碑の中に、特徴的で歴史的なものであるために必要とされる、よくできた建築の逸品があるのでしょうか? （原文） Dobrze zrobiona architektoniczna perełka wśród tych zabytków coś co jest potrzebne bo charakterystyczne i historyczne?

（Google による翻訳）水道橋は非常に美しく、入場料はかかりませんが、狭い路地以外には立ち止まれる場所はありません。とても美しい写真を撮ることができます。 （原文） Акведуктът е изключително красив, за да се посети няма вход, но няма и къде да се спре, освен в някоя тясна уличка. Могат да се направят много красиви кадри.

カヴァラの街を一望できます。 晴れた日であれば、早朝や夕方がおススメ！ 坂道で木陰があまりないから。 中にキオスクがあります。 規模を考えると入場料は高め、€4.5。

（Google による翻訳）周囲を見渡す素晴らしい景色を楽しめる小さな要塞です。塔が1つ保存されており、13歳から屋上に登ることができます。特に夕暮れ時は絶好の写真撮影スポットです。カフェとトイレがあり、事前チケットの購入は不要です。落ち着いた雰囲気で、景色はまさに最高です！おすすめです！👍 （原文） Небольшая крепость с потрясающим видом на всю округу. Сохранилась одна башня, на крышу можно подняться с 13 лет – отличное место для фото, особенно на закате. Есть кафе и туалет, билеты заранее покупать не нужно. Атмосфера спокойная, виды просто супер! Рекомендую!👍

（Google による翻訳）とても美しい要塞で、素晴らしい場所に位置しています。そこからの景色は息を呑むほど美しいです！ 要塞へ行く最も便利な方法は、要塞の下、フェリー乗り場の隣にある駐車場に車を停めることです。駐車場は整備が行き届いており、警備もしっかりしています。料金は6時間で3ユーロ。要塞、旧市街、港を散策するのに十分な時間です。 要塞へは、旧市街を通る方法と、岩山沿いの階段を通る方法の2通りがあります。 旧市街の通りには標識があります。 岩山沿いの道の方がずっと魅力的です。階段を上りますが、海の景色は素晴らしいです。 岩山沿いの道へ行くには、駐車場で海に向かって右折します。駐車場で要塞の壁に向かって立ち、右に進みます（港は左側にあります）。壁の下の歩道を歩き、アーチの下をくぐると、海、岩山、そして階段を見ることができます。階段を上ると教会、記念碑、そしてメフメト・アリの家に着きます。そこから要塞へ行けます。 旧市街を通って要塞へ行った場合は、メフメト・アリ記念碑を通り抜け、教会の右側にある岩場と駐車場まで階段を下りてください。 この景色は必見です！本当に美しいですよ！ 要塞への入場料は5ユーロで、トイレとバーがあります。 坂道なので、ご高齢の方は少し大変かもしれません。 （原文） Много красива крепост, разположена на прекрасно място! Гледките от нея спират дъха! За крепостта е най удобно да спрете на паркинга под нея, до ферибота. Добре организиран е и охраняем. Цената е 3 евро за 6 часа - достатъчно време да разгледате крепостта, стария град и пристанището. За крепостта има два пътя - през стария град и по стълбите покрай скалите. В стария град има табели в уличките. Покрай скалите пътят е много по атрактивен. Минава се по стълби, но гледката към морето е прекрасна. За да тръгнете по този път трябва на паркинга да тръгнете надясно към морето - на паркинга заставате с лице към крепостната стена и тръгвате надясно (наляво е пристанището). Вървите по тротоара под стената, минавате под арка, след което се вижда морето, скалите и стълбите. По стълбите нагоре се стига до църквата, паметника и къщата на Мехмет Али. След това може да стигнете до крепостта. Ако за крепостта сте минали през стария град, може на връщане да минете през паметника на Мехмет Али, след това отдясно на църквата и по стълбите надолу към скалите и паркинга. Не пропускайте гледката, прекрасна е! Цената за крепостта е 5 евро, там има WC и бар. Изкачването е по стръмни улички и би могло да е проблем за възрастни хора.

（Google による翻訳）これは街のランドマークの一つで、どこからでも見ることができます。狭い通りや駐車制限のためアクセスが少し難しく、観光客にとっては不便ですが、地元住民にとっては新しい規則が導入されてからは大きな安心感となっています。そのため、要塞に着くまでには、ペースにもよりますが、歩いたり登ったりして10分から20分かかります。暑い日には不快な思いをするかもしれません。それ以外はすべて素晴らしいです。チケットを購入して入場し、歴史や街について詳しく知ることができます。要塞から見えるパノラマの景色も見ることができます。休憩してリフレッシュできるカフェもあります。特に歴史に興味がある方は、ぜひ訪れることをお勧めします。また、子供たちが新しい情報を学び、思考力や想像力を育むのに最適な場所でもあります。 （原文） This is one of the city's landmarks that can be seen from everywhere. It is a little difficult to access, due to the small streets and parking restrictions, which is a discomfort for tourists and a great relief after the introduction of the new rules for local citizens. So, it will take you between 10 and 20 minutes of walking and climbing, depending on your pace, until you reach the fortress. There is discomfort when it is a very hot day. Everything else is great. You can get a ticket and enter to learn more about the history and the city. As well as see panoramic views that are revealed from the fortress. There is also a cafe where you can rest and refresh yourself. I recommend visiting it, especially if you are interested in history. This is also a good place for children to learn new information and develop their thinking and imagination.

（Google による翻訳）城内には何もありません。塔と食料品店が1軒ずつ営業しています。道は急勾配で、歩くのは非常に疲れます。車で行く場合でも道は狭く、駐車場は地元民専用です。写真でもわかるように、景色は素晴らしいですが、それだけのために来るのはお勧めできません。カフェとトイレがあります。入場料は大人5ユーロ、子供3ユーロです。 （原文） Kale'nin içinde hiç bir şey yok; 1 kule, 1 yiyecek deposu açık. Yolu çok yokuş, yürüyerek çıkınca aşırı yorucu oluyor, arabayla gelseniz de yollar çok dar ve park yeri sadece yerel halk için var. Fotoğraflarda gördüğünüz gibi manzarası var ama sırf onun için gelinmez. Kafe ve tuvaleti mevcut. Giriş ücreti; yetişkin 5€, çocuk 3€.

（Google による翻訳）カヴァラ半島の先端には、都市要塞があります。1425年、1391年に破壊されたビザンチン時代のアクロポリス、クリストウポリスの跡地に築かれました。 城へはパナギアの狭い通りをかなり歩く必要がありますが、その価値は十分にあります。道のりも、塔の頂上からの眺めも素晴らしいです。 城の敷地はよく整備されており、広い中庭には芸術イベントが開催される劇場があります。 （原文） Στην κορυφή της χερσονήσου της Καβάλας βρίσκεται το φρούριο της πόλης. Χτίστηκε το 1425 πάνω στα ερείπια της βυζαντινής Ακρόπολης της Χριστούπολης που είχε καταστραφεί το 1391. Ο επισκέπτης χρειάζεται να περπατήσει αρκετά μέσα στα στενά δρομάκια της Παναγίας για να φτάσει στο κάστρο αλλά πραγματικά αξίζει ο κόπος. Τόσο η διαδρομή αλλά και η θέα από την κορυφή του Πύργου είναι καταπληκτική. Ο χώρος του Κάστρου είναι προσεγμένος και στον μεγάλο περίβολο υπάρχει θέατρο όπου πραγματοποιούνται καλλιτεχνικές εκδηλώσεις.

（Google による翻訳）とてもきれいに整備されています。 塔の頂上からの眺めは素晴らしく、要塞に辿り着くために急な坂道を登らなければならないのも納得です。 ただし、城壁からの景色とは全く違うので、塔の階段を登るのを忘れないようにしてください。 （原文） Very nicely kept. Views from the top of the tower are amazing and this justifies the very steep climb you have to take in order to get to the fortress. But don't skip climbing the tower stairs as it's not nearly the same view from the walls...

（Google による翻訳）カヴァラに来たら絶対に訪れるべき史跡です。 この家は完璧に整備されており、見学開始時に行われる子供向けの歴史解説も素晴らしいです。 館内には、展示物の説明が書かれた銘板と、興味深い詳細なビデオが映し出されたスクリーンがあります。 （原文） Luogo storico assolutamente da visitare quando siete a Kavala. La casa museo è tenuta benissimo e il racconto della sua storia fatto dai ragazzi all’inizio della visita è perfetto. All’interno ci sono sia le targhette con le descrizioni degli oggetti sia degli schermi dove scorrono interessanti video di approfondimento.

（Google による翻訳）一見の価値がある場所です。私たちが訪れた日は閉館していたため、内部を見学することはできませんでした。入場料は大人8ユーロです。近くには、騎馬姿のカヴァラリ・メフメト・アリ・パシャの壮大な像があります。近くの教会も一見の価値があります。 （原文） Görülmeye değer bir yer. Ziyeret ettiğimiz gün kapalı olduğu için içini gezemedik. Giriş ücreti yetişkinler için 8 euro. Yakınında Kavalalı Mehmet Ali Paşa'nın at üstünde görkemli bir heykeli var. Yine yakınındaki kilise de görülmeye değer.

（Google による翻訳）家はそれほど大きくありません。2階には小さなハマムのある女性用の部屋と、男性用の部屋があります。エジプトの総督になったこの男性についての興味深いビデオです。興味深いですね。 （原文） La maison n'est pas gigantesque. On peut y voir le quartier des femmes avec son petit hammam à l'étage, et le quartier des hommes. Vidéo intéressante sur cet homme qui est devenu gouverneur d'Égypte. Intéressant.

（Google による翻訳）歴史的にも、要塞と旧市街の中に位置していることからも、カヴァラを代表する観光名所です。残念ながら、私たちが訪れた時は閉まっていました。 （原文） Obiectiv turistic reprezentativ pentru Kavala, atât din punct de vedere istoric, cât și din punct de vedere al pozitionarii în interiorul cetății și orașului vechi. Din păcate, era închis la ora vizitei noastre.

（Google による翻訳）歴史や民族学にご興味のある方は、ぜひこの博物館を訪れてください。18世紀後半に建てられた当時の家屋を実際にご覧いただき、メフメト・アリ・パシャの歴史的な牧師館について詳しく知ることができます。 職員の方々はとても丁寧で親切です。博物館に関する詳しい情報も提供してくれます。 歴史都市内（博物館前のスペースも含む）は駐車禁止となっておりますのでご注意ください。住民の方のみ駐車可能です。港には大きな駐車場がありますので、そちらに駐車してください。そこから博物館までは徒歩わずか10分です。 （原文） If you are interested in history and ethnography, definitely visit this museum. You can see a real example of late 18 century house and learn more about the historical parsonage of Mehmet Ali Paşa. The personnel is very polite and helpful. They can give you also additional information about the museum. Please keep in mind that parking in the historical city (including the space in front of the museum) is NOT allowed. Only people who are residents can park. You can park at the port, where there is a big parking place. From there the museum is just 10 min. walking distance.

（Google による翻訳）この小さな博物館は、カヴァラ生まれで近代エジプトの創始者とされるメフメット・アリ・パシャの旧邸宅に併設されています。 私たちは短いツアーに参加し、オスマン帝国時代の邸宅と庭園を楽しみました。 （原文） Dit kleine museum is gehuisvest in de voormalige residentie van Mehmet Ali Pasha, geboren in Kavala en gezien als de stichter van het moderne Egypte. We kregen een korte rondleiding en genoten van deze Ottomaanse residentie en tuin.

（Google による翻訳）カヴァラは絶対に見逃せない場所です。そしてもちろん、カヴァラリ・メフメット・アリ・パシャの邸宅を見ずに帰ることはできません。 （原文） Kavala kesinlikle görülmesi gereken bir yer. Kavalalı Mehmet Ali Paşa evini de görmeden olmaz tabii ki

（Google による翻訳）すべてが完璧でした!!モヒートを注文しましたが美味しかったです！雰囲気も落ち着いていて、とてもおすすめの場所でした、ぜひまた行きたいと思います！彼はかわいかったウェイターをありがとう:) （原文） everything was perfect!! I ordered a mojito and it was delicious! the atmosphere was calm as well, highly recommended this place I will definitely visit again! thanks for the waiter he was cute :)

（Google による翻訳）手頃な価格で美味しいギリシャ料理が楽しめます。2人でワイン付きで30ユーロ。ボリュームたっぷりで美味しかったです。雰囲気は言葉では言い表せません。おすすめです。 （原文） Świetne greckie potrawy w przystępnej cenie. Za posiłek dla dwóch osób z winem 30 euro gdzie porcja była duuuuuuźa i smaaaaczna. Klimat nie do opowiedzenia. Polecam

（Google による翻訳）旧市街を歩き回った後、帰る前にここに座って冷たいコーヒーを飲んでいたら、向かいに駐車した車に対して罰金をとられました😂 場所は素敵で、コーヒーも場所も素敵です。ギリシャの黄色の線には P の文字が付いていますが、大型車の積み降ろしエリアであるため、車を駐車しないでください。列の外側に駐車することもできます。駐車券は 20 ユーロですが、3 日以内および税関で支払うことはできません。良い休日をお過ごしください （原文） Old town’da gezdikten sonra ayrılmadan burada oturup birer soğuk kahve içiyorduk ki karşısına park ettiğimiz arabamıza ceza yedik 😂 mekan güzel, kahveler ve konumu da güzel. Yunanistan’da sarı çizgilerin için P harfi olsa da araba park etmeyin çünkü buralar büyük araçların yük indir/bindir yerleri. Çizgilerin dışına park edebilirsiniz. Park cezası 20 Euro ödeme 3 gün içerisinde ve gümrükte ödeme yapamıyorsunuz. İyi tatiller

（Google による翻訳）おいしいドリンクと美しい音楽が楽しめるとても素敵なバーです。 （原文） Πολύ ωραίο μπαράκι με καλά ποτά και όμορφη μουσική.

（Google による翻訳）カヴァラの最も美​​しいエリアの一つにある、素晴らしい音楽、素晴らしいサービス、そして美味しいドリンクが楽しめる素敵なお店です。 （原文） Σε μία από πιο όμορφες περιοχές της Καβάλας ένα πολύ ωραίο μαγαζί με καλή μουσική άριστη εξυπηρέτηση και καλά ποτά

（Google による翻訳）寝る前に旧市街の1901バーで一杯飲みに来ました。素敵なエリアにある、とても素敵な場所です。夜はカヴァラの素晴らしい景色が楽しめます。ただ、車で来るのは本当に大変です。 （原文） приехал в старый город выпить немного перед сном в бар 1901. Очень хорошее место в хорошем районе. А ночью отсюда великолепный вид на Кавалу. Правда на машине тут реально непросто.

（Google による翻訳）すごく良かった！ 最高！ 💃🏽🕺🏼🎉🍷🎶🎼🍾🥂🥜 音楽はジャズフュージョンで、素敵なミックスでした… （原文） very good ! the best ! 💃🏽🕺🏼🎉🍷🎶🎼🍾🥂🥜 The music was jazz fusion, nice mix…

（Google による翻訳）現在、カヴァラはタソス島へ運航しており、1日平均4便が運航しています。カヴァラからタソス島の西端にあるプリノス地方の港までフェリーが運航しています。フェリーは定刻通りに出発し、遅延はありません。チケット売り場は出航の40～50分前に開き、料金は1人6.5ユーロです。車での移動は25～30ユーロ程度ですが、1時間半の旅であれば標準的な料金です。夏には、フェリーのオープンデッキで快適な船旅をお楽しみいただけます。 （原文） Kavala'dan Thassos adasına şu an için ortalama günde 4 sefer yapılan bir liman.Adanın batı ucunda bulunan Prinos bölgesinde ki limana gidiyor. Hiç aksama yok feribotlar tam saatinde kalkıyor. Bilet gişeleri hareket saatinden 40-50 dakika önce açılıyor ve kişi başı 6.5 Euro bilet ücreti var. Otomobilde 25-30 Euro civarında sanıyorum ama yaklaşık 1.5 saatlik yol için normal, yazın feribotun açık olan üst katında güzel bir deniz yolculuğu yapıyorsunuz

（Google による翻訳）ここからタソス島行きのカーフェリーに乗りました。 車、大人2名、子供1名：43ユーロ。 重要な点： チケットはフェリーの出発時間ごとに異なる会社から販売されており、価格も異なります。 時間帯によって価格が異なります。興味深いですね。 チケットの確認すらありませんでした。車がフェリーに乗船する際に確認されただけでした。それだけです。 （原文） Buradan thasos a arabalı vapur ile geçtik. Araba, 2 yetişkin , 1 çocuk 43 Euro Önemli bir nokta: Vapur un her saati için farklı bir firma tarafından bilet satılıyor, ve farklı fiyat. Günün farklı saatlerinde farklı fiyat. İlginç. Bilet kontrolü de yapmadı ayrıca. Araç vapura binerken baktı. Bu kadar.

（Google による翻訳）ものすごく混雑していて、駐車スペースを探すのに苦労します。城は一見の価値があります。入場料は大人4ユーロ、家族（大人2名＋子供2名）10ユーロです。敷地内にはトイレ、食べ物、飲み物が用意されています。 （原文） Rettentő zsúfolt, a parkolóhelyet pedig vadászni kell. A várat érdemes megnézni, 4€ a belépő a felnőtteknek, egy családnak (2 felnőtt+2 gyerek) 10 € volt. Mosdó, étel ital kapható a helyszínen.

（Google による翻訳）出航3分前にフェリーに到着しました。チケットを受け取るまで待っていてくれました（その後、レジ係に無線で知らせたら、待っていてくれました）。フェリーはローミングが頻発し、Wi-Fiもありません。フェリーは巨大で3層構造です。カヴァラの景色は素晴らしく、1時間半かけて山、街、海の景色を楽しみながら航海します。 （原文） Успели на паром за три минуты до отплытия, нас подождали пока взяли билет(и то кассира по рации предупредили и она даже ждала) на пароме ловит роуминг, вайфая нет. Паром огромный и трехъярусный. Вид на Кавалу потрясающий, 1,5 часа плывешь в наслаждение видом на горы, город и море

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。フェリーでカモメに餌をあげる時は気をつけてくださいね。それから、「他のもの」に恵まれた方には、宝くじを買うことをお勧めします😁。 （原文） Nagyon szép hely . A kompon óvatosan a sirályok etetésével..... , és hát akit megtisztelnek "egyébbel " ajánlom a lottó vásárlást 😁.

（Google による翻訳）港沿いにカフェやレストランを通り過ぎると、街や海を眺めるのに最適な場所があります。午後の秋の季節に （原文） Walking along the port past the cafes and restaurants there's a perfect spot to admire the city... Or the sea... In the afternoon autumn season

（Google による翻訳）カヴァラの旅客港「アポストロス・パブロス」は、ギリシャ最大級の港の一つです。城壁の前に位置しています。 （原文） Ο Επιβατικός Λιμένας Καβάλας «Απόστολος Παύλος» είναι από τα μεγαλύτερα ελληνικά λιμάνια. Βρίσκεται μπροστά από τα τείχη.

（Google による翻訳）カヴァラの都市部にある美しいビーチ。市街地に隣接するこの地域の住民にとって、このビーチが「すぐそば」にあるというのはなんと幸運なことでしょう。管理は行き届いていませんが、安全性は確保されており（夏季にはライフガードが常駐）、平日にちょっとした水遊びを楽しむには最適な場所です。 （原文） Όμορφη παραλία μέσα στον αστικό ιστό της Καβάλας. Πόσο τυχεροί οι κάτοικοι της περιοχής, δίπλα στο κέντρο της πόλης να έχουν αυτή την παραλία "μέσα στα πόδια τους". Χωρίς να είναι οργανωμένη εντούτοις προφέρει ασφάλεια (τους καλοκαιρινούς μήνες υπάρχει ναυαγοσώστης) και σίγουρα αποτελεί πολύ καλή λύση για μια γρήγορη βουτιά τις καθημερινές.

（Google による翻訳）少し休憩できる、無料で利用できる美しいビーチを見つけました。パラソル、更衣室、シャワーも無料。水も最高！本当に最高！ （原文） Abbiamo trovato questa bellissima spiaggia libera dove rilassarci un po'. Ombrelloni liberi, stanzini per cambiarsi e docce libere. Acqua fantastica! Ottima davvero!

（Google による翻訳）公共ビーチ、入場無料。みんな「空きがない」って言ってたけど、行ってみたら偶然すぐに見つかった☺️ （原文） Halk plajı , giriş ücretsiz. Herkes boş yer yok demiş ama ben gittiğimde şans eseri hemen buldum ☺️

（Google による翻訳）カヴァラのシティビーチは、何と言っていいか…パラソルはあってもサンベッドもなく、シャワーもあるのに、とても汚いビーチです…水場への入り口も悪く、岩だらけです。唯一の楽しみは、要塞と街の景色です。 （原文） Gradska plaza u Kavali ,sta reci ...jako prljava plaza sa suncobranima bez lezaljki ,sa tusem ...ulaz u vodu los, kamenje.jedini uzitak je pogled na tvrdjavu i grad

（Google による翻訳）公共のビーチです。無料のパラソル、シャワー、更衣室があります。ありがたいですね。私たちが行った時はパラソルは満員でしたが、人通りは多かったです。地元の人たちが泳いだり日光浴をしたりして走り回っているようです。 海に関しては、港から比較的近いので、あまりおすすめできません。 砂浜です。最初は水は透明で、沖合20メートルのところに幅5メートルほどの砂地があります。その先は砂浜が続きます。波が来ると水は濁って汚れてきます。 （原文） Halk plajı. Ücretsiz hasır şemsiyeler, duş ve giyinme kabini var. Bence büyük nimet. Şemsiyeler gittiğimizde doluydu ama sirkülasyon çok oldu. Yerli halkı koşa bir yüzüp güneşlenip gidiyor gibi. Suya gelecek olursak, limana yakın sayılır. Çok tercih etmem. Kumluk bir bir plaj. Suyu berraktı başta, sadece, 20 metre açıkta 5 metre genişliğinde bir yoksunluk bölge vardı. Orayı aşınca da kum devam ediyor. Sonra dalga çıkınca su bulanıp kirlendi.

（Google による翻訳）市内中心部に近い、とても素敵な公共ビーチです。早朝の海水浴におすすめです。笑顔になれる素敵な高齢者コミュニティもあります。 （原文） Very nice public beach close to the city center. Recommend for early morning swim. There is a very nice elder community that makes you smile

（Google による翻訳）ビーチはまあまあですが、カヴァラにはもっと良いビーチがあります。 パラソルは無料ですが、ほとんどのパラソルがいつも満員なので、運が良ければ見つかるかもしれません。 シャワーもあります。それほど混雑しているわけではありませんが、トイレがあればもっと良いでしょう。鉛筆で絵を描き始めることもあるからです。 なので、星4つです。 （原文） The beach is ok, but there are better beaches in Kavala. The umbrellas are free but you have to be lucky as most of them are occupied most times. Showers exist. It is not overly packed, but a toilet would be nice, as it can happen sometimes that the pencil starts drawing. So 4 stars

（Google による翻訳）カヴァラの旧市街として知られるエリア。歴史ある家々や狭い路地を散策して、心ゆくまで散策してみましょう。 （原文） Kavala old town (eski şehir) olarak bilinen bölgesi. Tarihi evler dar ara sokaklarda kendinizi kaybedebilirsiniz.

（Google による翻訳）美しい古い通りは、かなり急な坂道で、時を経て磨かれた石畳が敷かれています。きちんと整えられた家もあれば、そうでない家もあり、それぞれに魅力があります。あちこちに土産物店が軒を連ねています。居心地の良い中庭には、興味深い地中海植物が飾られています。要塞からの眺めは、訪れる価値があります！ （原文） Разкошни стари улички, доста стръмни, с излъскани от времето павета. Някои къщи са доста спретнати, други - не чак толкова, но си имат своя чар! Тук-таме има магазинчета за сувенири. Интересни средиземноморски растения се показват от всяко уютно дворче. Гледката от крепостта си заслужава!

（Google による翻訳）ブルールースターのお土産ショップはぜひ訪れてみてください。アリーナ内の他のお土産ショップよりも少し広いですが、ご友人や大切な人への贈り物にぴったりの、質の高い商品が見つかります。 （原文） You must visit the Blue Rooster souvenir shop. It is a little bit more expansier than other souvenir shops in the arena, but you'll buy very good quality items for your friends and your beloved ones.

（Google による翻訳）混沌。何を賞賛すればいいのか分からない。1970年代の建物の隣には古い建物が立ち並び、至る所に車が溢れている。本当にがっかりだ。 （原文） Chaos. Nie wiem czym sie tam zachwycać. Stare budynki obok budynków z lat 70. Wszędzie samochody. Moje ogromne rozczarowanie.

（Google による翻訳）とても美しい街です。歴史的中心部は印象的です。狭い通りには、古代ギリシャの都市特有の建物が並んでいます。 （原文） Un oraș foarte frumos. Centrul istoric este impresionant. Străzi înguste, cu clădiri specifice orașelor vechi din Grecia.

（Google による翻訳）散歩に最適な場所、興味深いお土産屋、ロマンチックなカフェ。 （原文） Прекрасно място за разходка, интересни магазинчета за сувенири, романтични кафенета.

（Google による翻訳）美しい街と港。東洋と現代が融合した街。多くの観光客が訪れ、タソス島にも近く、魅力的な歴史…そして神話… （原文） Predivan grad i luka. Spoj orijenta i modernog. Dosta posećen, Blizina Tasosa, fascinantna istorija... I Mitologija....

（Google による翻訳）ハリル・ベイ・モスク（ギリシャ語: Τzeαμί Χαλίλ Μπέη、トルコ語: Halil Bey Camii）は、ギリシャの東マケドニア・トラキアのカヴァラの町にあるオスマン帝国時代の歴史的なモスクです。これは、8 つの学生部屋があるマドラサも含む、より広い複合施設の一部であり、これも良好な状態にあります。 【色は鮮やかな赤色です。ウィキペディアから引用 （原文） 哈利勒貝清真寺（希臘文： Τzeαμί Χαλίλ Μπέη，土耳其語：Halil Bey Camii）是一座歷史悠久的奧斯曼帝國時代清真寺，位於希臘東馬其頓和色雷斯的卡瓦拉鎮。是更廣泛的建築群的一部分，該建築群還包括一所宗教學校，該宗教學校有八個學生房間，也保存狀況良好。[顏色為鮮紅色。擷取自維基百科

（Google による翻訳）モスクとマドラサの両方の用途で建てられ、現在は博物館として一般公開されています。私が訪れた時は閉館していました。 （原文） Hem cami hem medrese için yapılmış şu an halka açık ve müze olarak sergileniyomuş. Ben gittiğimde kapalıydı.

（Google による翻訳）元々はモスクでしたが、オスマン帝国統治後、ミナレットは取り壊され文化会館となり、音響がとても良いため、夏にはコンサートなどに利用されています。 （原文） Eskiden camiymis,Osmanlı'dan sonra minaresi yıkılarak kültür evi haline dönüştürülmüş.akustik çok iyi olduğu için yaz aylarinda konser için kullaniliyormus

（Google による翻訳）特に変わったところはなく、何か特別なものがなければ入る価値はありません。それに、閉鎖された建物で、あまり面白くありませんでした。道沿いにもっと面白いものがありました。 （原文） Nic nadzwyczajnego nie warto wchodzić chyba że jeszcze coś zobaczymy a to zamknięty budynek i niezbyt ciekawy.po drodze były ciekawsze rzeczy.

（Google による翻訳）ハリル ベイ モスクとしても知られています。現在は音楽堂として使われています。私たちはそれを外側から調べる機会がありました。まだモスクのようです。赤い色と中庭がとても面白い外観です。多くのオスマン帝国の作品と同様、この作品もさまざまな目的に使用されます。一見の価値のある場所... （原文） Halil bey Camii olarak ta bilinir. Günümüzde müzik evi olarak kullanılıyor. Dışarıdan inceleme şansımız oldu. Görüntü olarak hala camii. Kırmızı rengi ve avlusuyla çok ilgi çekici bir görüntüye sahip. Bir çok Osmanlı eseri gibi bu eser de farklı amaçlar için kullanılıyor. Görülmeye değer bir yer...

（Google による翻訳）かつてオスマン帝国のモスクだった建物が文化芸術の殿堂に改装され、城からカヴァラリ・メフメット・アリ・パシャの家に降りていくと見えます。 （原文） Eski bir Osmanlı camisi. Kültür ve sanat evine dönüştürülmüş. Kaleden Kavalalı Mehmet Ali Paşa'nın evine inerken görülebilir.

（Google による翻訳）WE ARE NEIGHBORHOOD / カヴァラ・ハリル・ベイ・モスク ハリル・ベイ・モスクは、カヴァラの歴史地区パナギアに位置し、メフメト・アリ・パシャ邸宅へ続く道沿いにあります。 モスクはオスマン帝国の歴史的な趣を反映しています。 ハリル・ベイ・モスクは、特にその内装デザインが高く評価されています。 しかし、私たちが訪れた時は閉まっており、窓から内部を拝見することができました。 ハリル・ベイ・モスクの正確な建設年は不明です。 1530年に建立されたと推定されています。 ハリル・ベイ・モスクの基礎は、キリスト教のバシリカの上に築かれました。 この建物は、幾度かの増築を経て、今日まで続く控えめな形状をしています。 モスクとマドラサは、ハリル・ベイ地区として知られる周辺地域にあります。 この地区とその周辺にはオスマン帝国時代の家屋が立ち並び、モスクは16世紀の趣をより深く反映しています。 ハリル・ベイ・モスク地区にあるマドラサは、8つの部屋で構成されています。 マドラサの建物は、1900年代初頭には女子小学校として使われていました。 1930年代には、市立バンドが内部で演奏していたことから、「ミュージカル・モスク」という愛称で呼ばれていました。 ハリル・ベイ・モスクの外観はごく簡素です。 カヴァラを訪れるなら、オスマン帝国とビザンチン文化が融合したハリル・ベイ・モスクをぜひ訪れてください。 （原文） KOMŞUDAYIZ/ KAVALA HALİL BEY CAMİİ Halil Bey Cami Kavala’da tarihi bölge Panagia'da Mehmet Ali Paşa evi yolu üzerinde bulunuyor. Cami, Osmanlı’nın tarihi dokusunu yansıtıyor. Halil Bey Cami, özellikle iç mimarisinden övgüyle bahsediliyor. Ancak bizim ziyaretimiz sırasında kapalıydı Camii, icerisini pencereden görebildik. Halil Bey Cami’nin inşa tarihi kesin olarak bilinmiyor. 1530 yılında inşa edildiği tahmin ediliyor. Halil Bey Cami’nin temelleri bir Hristiyan bazilikasının üzerine atılmış. Yapı, çeşitli eklemeler yapılarak günümüze de ulaşan mütevazı şeklini almış. Çevresinin Halil Bey sahası olarak adlandırıldığı alanda bir cami ve medrese bulunuyor. Bu saha ve çevresinde bulunan Osmanlı evleri, caminin 16. yüzyıl dokusunu bir bütün olarak daha iyi yansıtmasını sağlıyor. Halil Bey Cami alanı içinde bulunan medrese sekiz odadan oluşuyor. Medrese binası 1900’lü yılların başında kızlar için ilkokul olarak kullanılmış. 1930’lu yıllarda ise belediye bandosunun Halil Bey Cami’nde yer alması nedeniyle yapı ‘Müzikli Cami’ adıyla anılmış. Halil Bey Cami’nin dış görünüşü oldukça sade. Osmanlı ve Bizans kültürlerinin iç içe olduğu Halil Bey Camiyi mutlaka görün eğer Kavala'ya giderseniz.

（Google による翻訳）これらは市内にある古いタバコ倉庫です。運が良ければ、観光客を受け入れることができれば、訪問することができます。 500m先にあるカバラのタバコ博物館を訪れることもできます。 これらは市内の古いタバコ倉庫です。運が良ければ観光客に開放されているので、訪れることができます。 500m先にあるカバラのタバコ博物館を訪れることもできます。ここから。 （原文） These are the old tobacco warehouses in the city. If you are lucky and are open to tourists you can visit them. You can also visit the Tobacco Museum in Kavala, which is 500 meters away. Това са старите тютюневи складове на града. Ако имате късмет и са отворени за туристи можете да ги посетите. Също можете да посетите и Музея на тютюна в Кавала, който е на 500 м. от тук.

（Google による翻訳）堂々とした建物、かつてのタバコ工場。 （原文） Επιβλητικό κτίριο, καπνοβιομηχανία του παρελθόντος.

（Google による翻訳）幸いなことにこの建物は保存されました。この建物では展示会やイベントが開催されます。 （原文） Ευτυχώς αυτό το κτίριο σώθηκε. Σε αυτό το κτίριο γίνονται εκθέσεις και εκδηλώσεις.

（Google による翻訳）とても美しい建物です。 （原文） Πολυ ομορφο κτηριο.

（Google による翻訳）とても美しい建物！！！ （原文） Πολύ όμορφο κτίριο!!!!

（Google による翻訳）カバラで最も美しい建物の 1 つ。 訪れる価値はあります。 （原文） Ένα από τα πιο όμορφα κτήρια της Καβάλας. Αξίζει να το επισκεφτείτε.

（Google による翻訳）広場 (2023 年 10 月) は建設現場です。工事が完了するまで見に来ないことをお勧めします （原文） La piazza (ottobre 2023)è un cantiere, sconsiglio di venire a vederla fino al termine dei lavori

（Google による翻訳）旧市街の中心部に位置し、あらゆる場所に近い。広くて快適な部屋。丁寧で親切なホスト。 （原文） Σε κεντρικο σημειο στην παλια πολη κοντα σε ολα. Μεγαλο ανετο δωματιο. Ευγενικοι και εξυπηρετικοι οικοδεσποτες

（Google による翻訳）旧市街の雰囲気を存分に味わえる場所です。居心地が良く清潔な家には、快適な休暇に必要なものがすべて揃っています。重要：駐車はできません！ただし、市内の見どころはすべて徒歩圏内です。 （原文） Място където найстина може да се потопиш в атмосферата на стария град. Уюутна и чиста къща, има всичко необходимо за една добра почивка. Важно!: НЕ може да се паркира там! Но всичко интересно в града е на пешеходно разстояние

（Google による翻訳）素晴らしい住居！オーナーはとてもフレンドリーで信頼できる人たちです。部屋は美しく装飾されています。共用キッチンあり。住居までの散歩は急な坂道なので運動になります。ただし、非常に価値があります。 （原文） Wonderful residence! The owners are very friendly and reliable. The rooms are decorated beautifully. There is are shared kitchen. The walk to the residence is a workout, because of the steep hill. Very worth it though.

（Google による翻訳）10人で2日間宿泊しました。そして私たちは皆、その雰囲気が大好きでした。所有者によると、築350年の家はトルコのパシャによって建てられたそうです。部屋は広くて使いやすいです。共用キッチンがあり、海が見えて日の出がとても綺麗です。唯一の問題は交通手段です。ホテルは歴史地区にあるため、車を駐車する機会がありません。荷物を降ろせるのは数分だけで、その後港に行き、有料駐車場に車を駐車できます。駐車場に停め、歩いてホテルに戻ります。この部分には問題がありましたが、残りは問題ありませんでした。また、道がとても狭かったです。 （原文） 10 kişi 2 gün kaldık. Ve hepimiz atmosferini çok sevdi. Sahibinin anlattığına göre 350 yıllık bir ev bir Türk paşa tarafından yapılmış. Odaları geniş ve kullanışlı. Ortak kullanım mutfak var, denizi görüyor, gün doğumu çok güzel görünüyor. Tek sıkıntı ulaşım otel tarihi bölgede yer aldığı için aracınıza gidince park etme şansınız yok sadece birkaç dakika eşyalarınızı indirebiliyorsunuz, sonra limana gidip ücretli otoparkta aracınızı park edip yürüyüp tekrar otele geliyorsunuz. Bu kısım sıkıntılı gerisi iyiydi. Ayrıca yolları da çok dardı.

（Google による翻訳）ソフィアとサノスはとても親切で歓迎してくれます。部屋は清潔で、美しい景色を眺めることができます。駐車場は港の駐車場をご利用ください。 （原文） Sofia ve Thanos çok nazik ve misafirperverler. Odalar temiz ve güzel bir manzaraya sahip. Otopark için limandaki park alanını kullanabilirsiniz.

（Google による翻訳）なんてクールな場所でしょう。ソフィアとサノスはとても親切な人たちで、とても親切でした。もっと長く滞在して、サノスともっと話したかったです、彼は本当に素晴らしい人でした！共用エリアはとても素敵でリラックスできます。ホステルのような完全な共用キッチンがあります。本当に楽しい滞在場所です。 Ευχαριστώ！ （原文） what a cool place.. Sophia and Thanos were such kind people, very accomodating. i would have loved to stay longer and spoken more to Thanos, he really was an awesome dude! the common areas are very nice and relaxing. there is a full shared kitchen, kind of hostel style! really a fun place to stay. Ευχαριστώ!

（Google による翻訳）親切なホスト、高いレベルの清潔さ、素晴らしいロケーション。次回のカバラ旅行の最初の選択肢となることは間違いありません。 （原文） Ευγενικοί οικοδεσπότες, υψηλό επίπεδο καθαριότητας και εξαιρετική τοποθεσία. Σίγουρα θα είναι η πρώτη επιλογή για κάθε επόμενο ταξίδι στην Καβάλα.

（Google による翻訳）海の隣の非常に良いエリアにある素晴らしいアパートメント！ （原文） Άριστο διαμέρισμα σε πολύ καλή περιοχή διπλα στην θάλασσα!

（Google による翻訳）このアパートメントに宿泊できてとても良い経験ができました。ホストはとても親切で、英語をとても上手に話し、チェックインのときにお菓子と素敵な本をくれました。アパートは大きくてとても清潔で、素晴らしいWi-Fiがあり、カバラの素晴らしい景色を楽しむことができる長いバルコニーが付いています。ビーチに行きたい場合は、パラリア カラミッツァまで徒歩わずか 5 分です。マサウティス スーパー マーケットはビーチの近くにあり、食料品やアパート内での調理に必要なものをすべて購入できます。 カバラの旧市街と市内中心部は少し離れていますが、車で旅行する場合は問題ありません。 （原文） We had a very nice experience being accomodated in this apartment. The host was really nice, speaks EN quite well and he gave us sweets and a nice book when we checked in. The apartment is big, very clean, with excelent wifi and it has a long balcony in which you can enjoy a nice view over Kavala. If you want to go at the beach, Paralia Kalamitsa is only 5 minutes walk. Masautis super market is near the beach, you can buy groceries and all you need for cooking in the apartment. The Kavala old town and city center are a bit far, but if you travel by car it shouldn't be a problem.

（Google による翻訳）素晴らしいアパート。ベッドルーム 2 室と快適なリビングルーム。キッチンには設備が整っています。洗濯機付きのバスルーム。小さな子供 1 人と老夫婦 1 人を連れた 2 家族がアパートに宿泊していました。快適でした。ベッドルームの 1 つにベビーベッドがありました。アパートメントは3階にあり（エレベーターあり）、強くお勧めします。最寄りのビーチは砂浜で小さめですが、徒歩約 5 分の距離にあり、レストランがあります。パラソルごとにサンベッドが 2 つあり、飲み物は有料です。それは何かではありません。アモロフィビーチまでは車でアクセスできます。素晴らしい大きな砂浜で、3 つの部分に分かれており、真ん中の砂浜が最高です。パラソルにはデッキチェアが3脚あり、ドリンクは有料です。 （原文） Odličan apartman. Dve spavaće sobe i komforna dnevna soba. Kuhinja dobro opremljena. Kupatilo sa veš mašinom. U apartmanu su se smestile dve porodice sa po jednim malim detetom i jedan stariji par. Bilo je komforno. U jednoj od spavaćih soba bio je krevetac. Apartman je na 3.spratu (ima lift) i za svaku je preporuku. Najbliža plaža je peskovita, manja, nekih 5 minuta hoda, ima restoran. Dve ležaljke po suncobranu, plaća se piće. Nije nešto. Kolima se može otići do plaže Amolofi. Odlična velika peskovita plaža, ima tri dela srednji je najbolji. Na suncobran idu 3 ležaljke, plaća se piće.

（Google による翻訳）必要なものがすべて揃った超清潔なアパートメント。ビーチに近い （原文） Un apartament super curat și dotat cu tot ce trebuie. Aproape de plajă

（Google による翻訳）かなり長いビーチです。砂は比較的良質です。水は透明でガラスのように澄んでいます。最低でも28度です。底には石が敷き詰められています。専用の靴が必要です。更衣室、シャワー、ゴミ箱があり、十分な空きスペースがあります。車用の無料駐車スペースもあります。 （原文） Доста дълга плажна ивица. Пясъкът е сравнително добър. Водата е кристално чиста и като стъкло.Поне 28°.По дъното има камъни. Ще ви трябват специални обувки Има съблекални, душове кошчета за боклук и достатъчно свободни зони. И безплатно място за паркиране на колата.

（Google による翻訳）バーはとても素敵で、サンベッドは無料ですが、1人あたり最低3ユーロの消費が必要なので、とても良い価格です。唯一の問題はトイレと水が少し汚いことです。 （原文） the bar is very nice, the sunbeds are free but its 3€ minimum consumption per person so it's a very good price, the only problem are the toilets and the water which is kind of dirty

（Google による翻訳）素敵なビーチとたくさんのお店があるとても素敵なビーチです （原文） Πολύ ωραία παραλία με ωραία πλαζ και πολλά μαγαζιά

（Google による翻訳）きれいなビーチ。人が少なく、地元の人ばかりです。トイレと真水のシャワーがあります。 （原文） Чистий пляж. Людей мало, лише місцеві. Є туалет і душ з прісною водою.

（Google による翻訳）日の出の時が最高です。正午や午後は非常に混雑し、海の静けさと魔法のような雰囲気は失われてしまいます。 （原文） Με την ανατολή του ηλίου είναι ότι καλύτερο. Το μεσημέρι η το απόγευμα μαζεύει πολύ κόσμο και χάνεται η ηρεμία και η μαγεία της Θάλασσας.

（Google による翻訳）とても美しいビーチですが、少なくとも今のところは「開発」されていません。どこまでも砂浜で、毎年ブルーフラッグに認定されています。お子様連れのご家族に必要なものはすべて揃っています。海でゆったりと泳ぎたい方に最適です。 （原文） Πολύ όμορφη παραλία αλλά δεν έχει γίνει ως τώρα τουλάχιστον η ανάλογη "εκμετάλλευση " . Αμμουδιά πέρα ως πέρα, γαλάζια σημαία κάθε χρόνο. Ότι χρειάζεται μια οικογένεια με παιδιά και όχι μόνο. Η καλύτερη επιλογή για όσους θέλουν χαλαρό μπάνιο στη θάλασσα.

（Google による翻訳）砂浜は細かいですが、浅瀬には岩が潜っています。専用の靴を履いて海に入る必要があります。水はとてもきれいで、シーズンオフでも混雑することはありません。 砂浜は細かいですが、浅瀬には岩が潜っています。専用の靴を履いて海に入る必要があります。水はとてもきれいで、シーズンオフでも混雑することはありません。 （原文） Beach with fine sand, but there are underwater rocks in the shallows. You must enter the sea with special shoes. The water is very clean and the beach is not overcrowded out of season. Плаж с хубав пясък, но има подводни камъни в плитчините. Трябва да влизате в морето със специални обувки. Водата е много чиста и плажът не е пренаселен извън сезона.

（Google による翻訳）カバラを囲む街と自然の素晴らしい景色を望む素晴らしいトレイル。ハイキングは比較的簡単ですが、残念ながら雨が降り始めたので完全に完歩することはできませんでしたが、近い将来また訪れる予定です。 （原文） Wonderful trail with stunning views of the city and nature surrounding Kavala. The hike is relatively easy, unfotunately we were unable to complete the whole trail because it started raining, but we plan on visiting again in the near future.

（Google による翻訳）美しく興味深い道路で、経験豊富なドライバーは途中まで車で走行することも可能です。 （原文） דרך יפה ומענינת, לנהגים מנוסים אפשר לעשות עם הרכב חלק מהדרך.

（Google による翻訳）上部と下部を別々の日にハイキングしました。上部の方が断然美しいです。パレア・カヴァラ村からではなく、2kmほど手前の交差点からスタートすることが大切です。そこから古い採石場と渓谷を抜けると、春には滝も含めて最も美しい景色が楽しめます。 （原文） Wir sind den oberen und den unteren Teil an unterschiedlichen Tagen gegangen. Der obere ist eindeutig der schönere. Wichtig ist dass man nicht im Ort Palea Kavala startet, sondern am Abzweig der Straße 2km vorher. Von dort durch den alten Steinbruch und die Schlucht: Das ist der schönste Teil im Frühjahr inkl. Wasserfall.

（Google による翻訳）ただの小道で、特別なことは何もありません。 5分ほど歩いて水の流れの近くにあれば、もっと評価が高かったかもしれませんが、歩く距離がはるかに長いだけでなく、途中のほとんどが退屈で、実際の滝は非常に残念で、蛇口が開きっぱなしで水が崖を流れ落ちているように見えます。ギリシャにはもっと素晴らしい滝があります。 （原文） Just a trail, nothing special. If it had been a 5 minute walk and then near the stream of water, I might have rated it higher, but not only is it a much longer walk, it's also boring most of the way, and the actual waterfall is a great disappointment, looks like a tap left open and the water running down the cliff. There are way nicer waterfalls in Greece.

（Google による翻訳）このルートはとても美しく、難しくはありませんが、長いです。ランニングに関しては本当に素晴らしいです。特に高速道路橋とマナ・ネルーの間のエリアが気に入りました。 （原文） Traseul este foarte frumos, deloc dificil, dar lung. Pentru alergat e absolut superb. Zona dintre podul autostrazii si Manna Nerou mi-a placut in mod special.

（Google による翻訳）美しい道ですね。登山靴でとても歩きやすいです。私は停留所に行き、そこでカバラ2680メートルの標識に出会った。暑かったのでそれ以上進みませんでした。写真でおおよその到達距離を示しました。道は草が刈り取られていてとても歩きやすいです。素晴らしい景色を見つけてください。入り口に車を置いておかないと戻れません。水を持って元気を出してください。 （原文） E o potecă frumoasă. Foarte ușor de parcurs cu încălțăminte pentru drumeții. Am mers până la un popas, unde am întâlnit indicatorul spre Kavala 2680 de metri. Din cauza căldurii nu am mers mai departe. În poze am arătat aproximativ până unde am ajuns. Poteca a fost curățată de vegetație și este foarte accesibilă. Găsiți priveliști minunate. Lăsați mașina la intrare, altfel nu mai puteți întoarce. Să aveți apă la voi și voie bună.

（Google による翻訳）地図には間違って記載されていました。始まりはアギオス コンスタンティノス教会からです。 （原文） Λάθος έλεγε ο χάρτης η αρχή είναι από το εκκλησάκι του Αγίου Κωνσταντίνου!

（Google による翻訳）イラクリオン アーチ カマレス (正式: ai Kamirai) は、クレタ島のイラクリオン地域単位にある集落です。ウィキペディアより抜粋 （原文） 伊拉克利翁拱門 卡馬雷斯（正式名稱：ai Kamarai）是克里特島伊拉克利翁地區單位的一個定居點。擷取自維基百科

（Google による翻訳）カヴァラの象徴的な建造物であり、街のシンボルです。アーチは街のイメージを支配し、クサンティへの道に面した東門を形成しています。 この建造物は、全長270メートル、高さ最大25メートルを誇る巨大なアーチ型水道橋です。16世紀初頭に建造され、旧カヴァラ地域から乾燥したパナギア半島へ水を運んでいました。アーチは地元産の花崗岩とレンガで造られており、当時最大規模かつ最も美しい水道橋の一つです。 （原文） Το εμβληματικό μνημείο της Καβάλας, το σύμβολο της πόλης. Οι Καμάρες δεσπόζουν στην εικόνα της πόλης και αποτελούν την ανατολική της πύλη, στο δρόμο προς τη Ξάνθη . Το μνημείο είναι ένα μεγάλο τοξωτό υδραγωγείο. Έχει μήκος 270 μέτρων και μέγιστο ύψος 25 μέτρων. Κατασκευάστηκε στις αρχές του 16ου αιώνα και μετέφερε νερό από την περιοχή της Παλιάς Καβάλας στην άνυδρη χερσόνησο της Παναγίας. Οι Καμάρες είναι φτιαγμένες από ντόπιο γρανίτη και πλίνθους, και αποτελούν ένα από τα μεγαλύτερα και ομορφότερα υδραγωγεία εκείνης της εποχής.

（Google による翻訳）素敵でよく維持されており、よくできています （原文） Ωραίος κ καλά συντηρημένο μπράβο τους

（Google による翻訳）ローマ中世の工学思想が生み出した、実に印象的な建造物です。何百、何千キロも離れた場所から、このような巨石構造物で水を運ぶという発想自体が、まさに驚異的です。そして、それが今日まで私たちの目に留まっているという事実は、本当に素晴らしい！このような構造物を生で見るのは初めてで、本当に感動しました。 （原文） Изключително впечатляващо творение на римската, средновековна инженерна мисъл. Самата идея с подобни мегалитни структури да се докарва вода от стотици и хиляди километри звучи изумително. А факта, че са останали и до днес, за да можем да им се насладим е невероятно! За първи път виждам подобна структура на живо и съм изключително впечатлен.

（Google による翻訳）壮麗！現在の姿は、16世紀、スレイマン大帝の治世下、オスマン帝国によって、それ以前のビザンチン様式、おそらくローマ様式の基礎の上に築かれました。1911年までは街の給水源として機能していました。現在は文化遺産として保存されており、カヴァラで最も重要な観光名所の一つとなっています。 必見です！ （原文） Величествен! Построен е в сегашния си вид през XVI век от османците по време на султан Сюлейман Великолепни, върху по-стара византийска и вероятно римска основа.До 1911 г. е служил за водоснабдяване на града. Днес е запазен като паметник на културата и е сред най-важните туристически забележителности в Кавала. Задължително трябва да се види!

（Google による翻訳）カマレス、カヴァラを特徴づける歴史的名所、パナギアとソウエロ（水の道）を結ぶ古い水道橋。 （原文） Καμαρες το ιστορικό αξιοθέατο που χαρακτηρίζει την Καβάλα, το παλιό υδραγωγειο που ενώνει την Παναγία με το Σουγιελο (δρόμος νερού) .

（Google による翻訳）とても美しい建物ですね。周りには素敵なカフェもあります。 （原文） Güzel bir yapı. Etrafında da hoş kafeler var.

（Google による翻訳）とても素敵なお店ですが、営業時間はあまり不便です （原文） Πολύ ωραίο μαγαζί δεν είναι πολύ βολικες οι ώρες

（Google による翻訳）あなたとあなたのグループのための素敵なたまり場で、品質が高く手入れの行き届いたテーブルでビリヤードをプレイできます。付属品も綺麗でとても良い状態です。 （原文） Ένα ωραίο στέκι για εσάς και την παρέα σας, παίζοντας μπιλιάρδο σε ποιοτικά και καλά συντηρημένα τραπέζια. Επίσης τα παρελκόμενα είναι καθαρά και σε πολύ καλή κατάσταση.

（Google による翻訳）遊ぶにも見るにも優れたプールエリア。素敵なテーブル、清潔で整頓されています。 （原文） Εξαιρετικός χώρος για μπιλιάρδο, και για παίξιμο και για παρακολούθηση. Ωραία τραπέζια, καθαρά και περιποιημενα.

（Google による翻訳）立派で、比較的広々としています。素敵なテーブル、すべて順調です！ （原文） Μια χαρά, ευρύχωρο σχετικά. Ωραία τραπέζια, όλα καλά!

（Google による翻訳）とても良い環境です。暖かくて家族。カバラでビリヤードに最適な場所。 （原文） Πολύ ωραίο περιβάλλον. Ζεστό και οικογενειακό. Το καλύτερο μέρος για μπιλιάρδο στην Καβάλα.

（Google による翻訳）ビリヤード、ダーツ、フーズボールが好きなら、ここは訪れるべき場所です。市内中心部にあり、親切なスタッフがいます。 （原文） Αν σου αρέσει το μπιλιάρδο, τα βελάκια ή το ποδοσφαιράκι είναι το μέρος που πρέπει να επισκεφθείς. Στο κέντρο της πόλης με εξυπηρετικό προσωπικό.

（Google による翻訳）素敵なお店、素晴らしい雰囲気、素晴らしいサービス。 （原文） Ωραίο μαγαζί, εξαιρετική ατμόσφαιρα, άψογη εξυπηρέτηση.

（Google による翻訳）カヴァラのイマレットは、パナギア半島の旧市街の城壁内の目立つ場所にあります。面積は4,200平方メートル、長さは約120メートル。これはオスマン帝国後期の建築の傑作であり、ヨーロッパでは珍しい例です。インターネットから抜粋 （原文） 卡瓦拉的伊馬雷特位於帕納吉亞半島舊城城牆內的顯著位置。其面積為4,200平方米，長度約為120米。是奧斯曼帝國晚期建築的傑作，也是歐洲罕見的典範。擷取自網路

（Google による翻訳）城の頂上には、オスマン帝国時代の歴史的な炊き出しの建物があります。 （原文） Osmanlı döneminden kalma tarihi imaret binası kalenin tepesinde yer almaktadır...

（Google による翻訳）イマレット複合施設は、メフメト アリ パシャによって 1817 年から 1821 年にかけて建設されました。エジプトのワリアは、この宗教的、教育的、慈善団体を故郷の都市に寄贈しました。現在は改装され、港とカバラを一望する豪華な 5 つ星ホテルとなっています。 イマレット複合施設は、メフメト アリ パシャによって 1817 年から 1821 年にかけて建設されました。エジプトのワリアは、この宗教的、教育的、慈善団体を故郷の都市に寄贈しました。現在は改装され、港とカバラを一望する豪華な 5 つ星ホテルとなっています。 （原文） The Imaret complex was built between 1817 and 1821 by Mehmed Ali Pasha. The Walia of Egypt donated this religious, educational and charitable institution to his native city. It has now been renovated and is a luxurious five-star hotel overlooking the harbor and Kavala. Комплексът Имарет е построен между 1817 и 1821 г. от Мехмед Али паша. Валията на Египет е дарил тази религиозна, образователна и благотворителна институция на родния си град. Сега е реновиран и е луксозен пет-звезден хотел с изглед към пристанището и Кавала.

（Google による翻訳）ミハ夫人のツアー、聞こえる音楽、見るものすべて、すべての経験がユニークでした。幸運にもギリシャ語のツアーに参加でき、このような歴史的な建物に入ることができました。 1時間費やす価値はあります。 （原文） Όλη η εμπειρία ήταν μοναδική, η ξενάγηση της κυρίας Μίχα, η μουσική που ακούγεται και όλα όσα βλέπεις. Ήμασταν τυχεροί που πετύχαμε ξενάγηση στα ελληνικά και καταφέραμε να μπούμε σ' ένα τόσο ιστορικό κτήριο. Να αφιερώσετε μια ώρα αξίζει.

（Google による翻訳）開いていないので、道路を通行するときに通り過ぎます。 （原文） Açık değil yoldan geçerken önünden geçiyorsun

（Google による翻訳）訪問でき​​るのは午前11時から午後12時までで、火曜と水曜は定休日です。ツアーの料金は 12 ユーロで、オンラインで登録するか、10 分前に到着していれば登録できます。 （原文） Se viziteaza doar de la 11 si de la 12, marti si miercuri este inchis. Un tur costa 12 euro si te poti inscrie on line sau daca esti acolo cu 10 minute mai devreme

（Google による翻訳）素晴らしい歴史を持つ美しい場所、ぜひ訪れる価値があります （原文） Beutiful place with great history, definitely worth visiting

（Google による翻訳）とても良い経験でした。カバラのジェット コースターは一見の価値ありです。主にパナギア半島の永住者向けのサービスのため、料金はかかりません。運転手はとても親切で、時刻表は正確で、ルートは素晴らしいです。欠けているアスタリスクは、毎日存在するいくつかのルートを示していますが、日曜日には存在しません。たとえ私のような訪問者（居住者ではない）に少額の料金があったとしても、ルートを増やすことでそれを補うことができるかもしれません。 それはともかく、これはカバラ市からの非常に美しい経験と提供です。 （原文） Πολύ όμορφη εμπειρία. Το τρενάκι στην Καβάλα αξίζει πολύ! Δεν υπάρχει χρέωση καθώς είναι κυρίως για την εξυπηρέτηση των μόνιμων κατοίκων της Χερσονήσου της Παναγίας. Ο οδηγός είναι ευγενέστατος, τα ωράρια είναι ακριβή και η διαδρομή φανταστική. Το αστεράκι που λείπει είναι για τα λίγα δρομολόγια που υπάρχουν καθημερινά και καθόλου την Κυριακή. Έστω και αν υπήρχε μια μικρή χρέωση για τους επισκέπτες σαν κι εμένα (και ΟΧΙ για τους μόνιμους κατοίκους), ίσως έβγαζε τα έξοδά του για περισσότερα δρομολόγια. Όπως και να έχει, είναι μία πολύ όμορφη εμπειρία και παροχή από τον Δήμο Καβάλας.

（Google による翻訳）カバラの旧市街を通る素敵なドライブ。道東電車は1時間ごとに運行しています。所要時間は約 20 分で、いくつかの停留所があります。アクア高架橋 (カマレス)、要塞、またはホテル イマレットで下車できます。地元の年配の人々にたくさん会います。無料でも素敵な体験ができます。 （原文） Schöne Fahrt durch die Altstadt Kavalas. Im Stundenryhtmus fährt der Doto Train. Die Fahrt dauert ca. 20 Minuten und hat mehrere Haltestellen. So kann man beim Aquaviadukt (Kamares), der Festung oder auch dem Hotel Imaret aussteigen. Man begegnet vielen älteren Einheimischen. Ein schönes Erlebnis, dass zudem noch kostenfrei ist.

（Google による翻訳）市内の短いツアーに参加する無料のオプションです。 1時間ごとに出発しますが、非常に狭くてすぐにいっぱいになるので、20分前に着かないと座っていないと乗車させてくれませんし、車は2台しかありません。 （原文） Es una opción gratuita para hacer un pequeño recorrido por la ciudad. Sale cada hora ,pero es muy pequeño y se llena rápido, así que has de estar 20 minutos antes porque si no te sientas, no te dejan cogerlo y solo hay dos vagones.

（Google による翻訳）電車の乗り心地はとてもいいです。旧市街を通り、城の近くに止まります。行く価値があります。 （原文） Πολύ ωραία η διαδρομή με το τρενάκι περνάς μεσα από την παλιά πόλη κάνει στάση κοντά στο κάστρο αξίζει κάποιος να κάνει την βολτουλα

（Google による翻訳）市内の市電に乗るのはとても良い経験です。旧市街の美しい通りを通過するためだけに、これに乗って城の頂上まで登る価値があります。乗車は無料です。 （原文） Πολύ καλή εμπειρία η βόλτα με το δημοτικό τρενάκι της πόλης. Αξίζει να το πάρετε για να ανεβείτε μέχρι την κορυφή στο κάστρο της πόλης μόνο και μόνο για την διαδρομή στα όμορφα σοκάκια της παλιάς πόλης. Η διαδρομή είναι δωρεάν.

（Google による翻訳）このルートは、パナギア (地域) の住民にとっては買い物のために坂道を登るのが少し難しいため (特に高齢者にとって)、それ以上に、市内を訪れる観光客にとっては、このルートを利用して、パナギアに行くために立ち寄るのに非常に適しています。城。移動は無料です。どの路線でも電車は 90% 埋まっていますので、座席に座るだけで済みます 😁😁 （原文） Εξυπηρετεί τους κατοίκους της Παναγίας (περιοχή) καθότι είναι κομματάκι δύσκολες οι ανηφόρες με ψώνια (κυρίως σε μεγάλες ηλικίες) καί πέραν αυτού είναι πολύ καλό για ένα επισκέπτη της πόλης να κάνει την διαδρομή αυτή και να κάνει στάση να ανέβει στο κάστρο. Είναι δωρεάν η μετακίνηση απλά πρέπει κάνεις να προλάβει θέση καθότι σε κάθε δρομολόγιο γεμίζει το τρενάκι κατά 90%,😁😁

（Google による翻訳）とても素敵な電車 :) 無料です。時代は変わりました。 20分前には着いているはずです （原文） Sehr nette Bahn :) Kostenlos. Zeiten haben sich geändert. Man sollte schon 20 min vorher da sein

（Google による翻訳）先日、夫とカヴァラ・ワイン・ツアーズのワインツアーに参加したのですが、本当に素晴らしかったです！中でも特に印象深かったのは、歴史ある素晴らしいブドウ園、コスタ・ラザリディを訪れたことです。ガイドのレナさんは、ワインだけでなく、この地域の豊かな文化や伝統についても非常に知識が豊富でした。 ブドウ栽培から瓶詰めまで、ワイン製造工程について深く学ぶことができました。試飲したワインは本当に美味しく、特に赤ワインと白ワインは地元の食材と完璧にマッチしていました。 カヴァラを訪れ、本格的で知識豊富、そして美味しいワインツアーをお探しなら、ぜひこのツアーをおすすめします！ （原文） My husband and I recently took a wine tour with Kavala Wine Tours, and it was absolutely fantastic! One of the highlights was visiting Costa Lazaridi such a stunning vineyard with so much history. Our guide, Lena, was incredibly knowledgeable, not only about the wines but also about the rich local culture and traditions of the region. We learned so much about the wine production process, from grape growing to bottling, and the wines we tasted were truly delicious especially the reds and whites paired perfectly with local treats. If you’re visiting Kavala and want an authentic, educational, and tasty wine tour, I highly recommend this!

（Google による翻訳）最高の一日でした。地元の小さなパン屋さんで朝食をいただきました。温かいパン、ペストリー、コーヒーなど、どれも新鮮でシンプルなものでした。その後はニコ・ラザリディ・ワイナリーへ。美しい場所で、とても落ち着いた雰囲気でした。ワイン造りの工程についても少し学びました。 テイスティングがハイライトでした。色々なワインを試飲しましたが、どれも本当に美味しかったです。全体的にリラックスした雰囲気で、フレンドリーでした！本当におすすめです！ （原文） Such a good day. Started with breakfast at a little local bakery — warm bread, pastries, coffee, everything fresh and simple. Then off to the Nico Lazaridi winery. Beautiful place, really chill atmosphere. Learned a bit about the wine-making process. The tasting was the highlight. Tried a bunch of different wines, all of them so good. The whole vibe was relaxed and friendly! Definitely recommend!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！地元のパン屋さんの朝食は最高でした。こんな本格的な味は滅多にありません。ワイナリー訪問も最高でした。レナさんはとても優しくて知識も豊富で、ツアー中ずっとリラックスして過ごせました。カヴァラを訪れる方にはぜひお勧めします。この体験を通して、温かい笑顔が溢れるはずです。 （原文） Φανταστική εμπειρία! Το πρωινό από τοπικό φούρνο ήταν απίστευτο, σπάνια βρίσκεις τέτοιες αυθεντικές γεύσεις πλέον. Η επίσκεψη στο οινοποιείο ήταν φοβερή. Η Λένα είναι πολύ γλυκιά κοπέλα, με ιδιαίτερα πλούσιες γνώσεις και η παρέα της μας έκανε να νιώσουμε πολύ ευχάριστα καθόλη την διάρκεια του τουρ. Το συστήνω ανεπιφύλακτα για όσους βρεθούν στην Καβάλα, η όλη εμπειρία σε αφήνει με το πιο ζεστό χαμόγελο.

（Google による翻訳）妻と私はレナと一緒にワインツアーパッケージに参加し、本当に楽しかったです。ツアーのハイライトは、ベーカリーでの伝統的なギリシャの朝食と、ニコ・ラザリディのブドウ園への訪問でした。このツアーを強くお勧めします！ （原文） my wife and I did the wine tour package with Lena and we truly enjoyed it. the highlight of the tour was the traditional Greek breakfast at the bakery and the visit at Nico Lazaridi vineyard . we highly recommend this tour !

（Google による翻訳）素晴らしいツアーでした。リラックスした雰囲気と、私たちを魅了するワインの数々！笑い、学び、お酒を楽しみ、最高の思い出とお気に入りのワインをいくつか持って帰りました。本当にありがとうございました！ （原文） Υπέροχη ξενάγηση, χαλαρό κλίμα και κρασιά που μας ενθουσίασαν! Περάσαμε φανταστικά, γελάσαμε, μάθαμε, ήπιαμε και φύγαμε με τις καλύτερες εντυπώσεις και μερικά αγαπημένα μπουκάλια. Ευχαριστουμε πολύ !

（Google による翻訳）絶品、本格的、楽しい、美味しい。絶対に体験すべきです!!! （原文） Exquisite, authentic, fun, delicious. A MUST DO EXPERIENCE!!!

（Google による翻訳）対面でのやりとりがなかったにもかかわらず、素晴らしいサービスでした。 景色は素晴らしく、港/マリーナを見渡せました。駐車場はありませんが、港の駐車場は徒歩5分の距離にありました。 アパートにはさわやかな仕上げが必要です。 一夜限りのスタンドは素晴らしかったです。 （原文） Great service even tho there was no face to face interaction. The view was nice, looking over the port/ marina. No parking place but the port parking was at 5min walking distance. The apartment needs a refreshing finish. For a one night stand was great.

（Google による翻訳）非常に広々とした素敵な内装のスタジオで、ラプサニ ビーチの向かいに位置し、市内中心部からは徒歩 10 分です。ビーチは、固定の葦パラソルを使って自由に使用でき、面倒なサンベッドはなく、シャワーと更衣室があります。 スタジオには必要なものがすべて揃っており、書類、お金、衣服以外は文字通り何も持ち歩く必要がないため、自宅のように感じることができます。 キッチンには雑巾からスポンジや洗剤、ナプキン、爪楊枝、アルミホイル、コルク抜き、4人分のセット、食器、さらにはコーヒーや砂糖、揚げ物用の油まで、必要なものがすべて揃っています。 感じの良いホストが自家製ブドウブランデーのボトルで私たちを歓迎してくれました。 バスルームには、シャワージェル、石鹸、大小の高級タオル、トイレットペーパー、ヘアドライヤー、化粧鏡が備え付けられています。 唯一の欠点は、昼夜を問わず非常に交通量の多い通りのため、文字通り使用できない（喫煙者を除く）1階の小さなテラスです。交通量が多いため、窓は閉めておくのが最善ですが、良い場所には代償が伴います。 ぜひお勧めします。 （原文） Jako prostran I lepo uređen studio, nalazi se preko puta Rapsani plaže i na 10 minuta od centra grada pešice. Plaža je sa stacionarnim suncobranima od trske, slobodna za korišćenje, bez opterećujućih ležaljki,a poseduje i tuševe i kabine za presvlačenje. Studio je veoma dobro opremljen svim potrepštinama, tako da možete da se osećate kao kod kuće, jer bukvalno, osim dokumenata, novca i garderobe, ništa ne treba da nosite. U kuhinji je sve što vam treba, od krpa,preko sunđera i deterdženta za pranje, salveta, čačkalica, alu-folije,vadičepa,kompleta za 4 osobe, suđa, pa čak i kafe, šećera i ulja za prženje. Prijatni domaćin nas je dočekao sa flašom domaće rakije od grožđa. U kupatilu je i gelova za tuširanje i sapuna i vrlo kvalitetnih peškira, velikih i malih,toalet papira takođe, kao i fena za kosu i ogledala za šminkanje. Jedina mana je mala terasa u prizemlju, bukvalno neupotrebljiva (osim za pušače),zbog vrlo prometne ulice i danju i noću. Zbog tog saobraćaja, prozore je najbolje držati zatvorenim, ali je to cena dobre lokacije. Svakako preporučujem.

（Google による翻訳）このアパートとオーナーのディミトリスについては、良いことしか言えません。彼のポジティブなエネルギーのおかげで、美しいカヴァラで素晴らしい休暇を過ごすことができるからです。明けましておめでとうございます。 （原文） Μόνο καλά λόγια μπορώ να πω για το διαμέρισμα και για τον ιδιοκτήτη Δημήτρη, αφού με την θετική του ενέργεια σε προδιαθέτει να έχεις άριστες εντυπώσεις-διακοπες στην όμορφη Καβάλα.Καλη χρόνια!

🙏

（Google による翻訳）博物館にはさまざまな種類の船の模型やコンパス、ラジオなどがあります。 2階には貝殻や魚、額縁などがあります。チケットは必要ありません。 （原文） Το μουσείο έχει μακέτες από διάφορους τύπους πλοίων καθώς και πυξίδες , ασύρματους κτλ. Στον δεύτερο όροφο έχει κοχύλια, ψάρια και κάδρα ζωγραφικής.Δεν χρειάζεται εισητηριο.

（Google による翻訳）無料の博物館で、アクセスも簡単です。0.5～1時間ほどで見学できます。子供たちは大喜びでした。女性スタッフもとても親切でした。ぜひ来館者名簿に書き込みましょう。 （原文） Ingyenes múzeum, könnyen megközelíthető. Kb 0,5-1 óra alatt végigjárható. Gyerekeknek is nagyon tetszett, a hölgy nagyon kedves, vemdégkönnyvbe feltétlen írjatok.

（Google による翻訳）カヴァラの海事史と伝統を紹介する、非常に興味深い博物館です。コ​​レクションは整理整頓されており、豊富な写真資料、海事関連の展示品、そして古代から現代までの旅へと誘います。館内は清潔で整然としており、アクセスも良好です。スタッフは特に親切で、情報提供や質問への回答に熱心に取り組んでいます。この地域の海事遺産に関する知識、文化、そしてユニークな体験が融合した、老若男女問わず訪れる価値のある博物館です。 （原文） Πολύ ενδιαφέρον μουσείο που αναδεικνύει τη ναυτική ιστορία και παράδοση της Καβάλας. Οι συλλογές είναι καλοστημένες, με πλούσιο φωτογραφικό υλικό, ναυτικά αντικείμενα και εκθέματα που σε ταξιδεύουν από τα παλιά χρόνια μέχρι τις πιο σύγχρονες εποχές. Ο χώρος είναι καθαρός, προσεγμένος και εύκολα προσβάσιμος, ενώ το προσωπικό είναι ιδιαίτερα φιλικό και πρόθυμο να δώσει πληροφορίες και να απαντήσει σε ερωτήσεις. Ένα μουσείο που αξίζει να επισκεφθούν μικροί και μεγάλοι, καθώς συνδυάζει γνώση, πολιτισμό και μια μοναδική εμπειρία από τη ναυτική κληρονομιά της περιοχής.

（Google による翻訳）カヴァラス海洋博物館は市内からわずか 1 キロの距離にあり、徒歩でも快適にアクセスできますが、歴史を感じさせる展示品が数多く展示されています。この素晴らしい博物館の建設と維持に尽力したすべての人々に、我が国の海と貿易における歴史と伝統を思い出させてくれる長年の作品が展示されています。 （原文） ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΊΟ ΚΑΒΑΛΑΣ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΠΌΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.ΠΕΡΙΠΟΥ ΣΤΟ ΕΝΑ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΟ.ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΝΕΤΑ ΝΑ ΠΑΣ ΜΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΜΕ ΑΜΑΞΙ.ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΕ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΑ ΕΚΘΕΜΑΤΑ ΑΡΙΣΤΑ ΣΥΝΤΙΡΙΜΕΝΑ ΜΕ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΟΛΛΏΝ ΧΡΌΝΩΝ ΠΟΥ ΜΑΣ ΘΥΜΊΖΟΥΝ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΆΔΟΣΗ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΘΆΛΑΣΣΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ.ΜΠΡΑΒΟ ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΠΟΥ ΕΡΓΆΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΤΙΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΥΠΈΡΟΧΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ.

（Google による翻訳）小さな海洋博物館。たくさんの模型があります。興味深いです。入場無料。 （原文） Небольшой морской музей,много моделей. Интересно. Вход бесплатный.

（Google による翻訳）無料で入場できる、こぢんまりとした可愛らしい博物館です。主に19世紀以降の船の模型が展示されています。舵、地図、鉛筆などが用意された、船の操縦を体験できる小さなスペースもあります。船の建造に使われた道具のコレクションや、貝殻や魚のコレクションも少しあります。スタッフは親切で温かく迎えてくれます。入場は無料です。 （原文） It's a cute little museum free of charge, with a small collection of ship models, mainly 19th century onwards. There's a small space for kids for manning a ship, with rudder, maps and pencils. There's small collection of tools used for building a ship and a small collection of sea shells and fish. The staff's nice and welcoming. Entrance is free

（Google による翻訳）街にあるとても素敵な博物館です。とても興味深く、素晴らしい展示が揃っています。カヴァラのメインストリートへのアクセスも良好です。入場無料。海辺の絶好のロケーション！街にお越しの際はぜひ訪れてみてください！ （原文） Ένα πολύ ωραίο μουσείο στην πόλη,πολύ ενδιαφέρον και με αξιόλογα εκθέματα. Εύκολη πρόσβαση σε έναν κεντρικό δρόμο της Καβάλας. Ελεύθερη είσοδος. Φανταστική τοποθεσία δίπλα στην θάλασσα! Αξίζει να το επισκεφτείτε αν βρίσκεστε στην πόλη!

（Google による翻訳）ローマカトリック教会。こぢんまりとしていますが、とても美しく、とても親切な司祭がいらっしゃいます。 日曜日と祝日には、午前10時からギリシャ語でミサが執り行われます。 教会内には、数か国語で書かれた聖文学に関する書籍も置かれています。 この地域では数少ないローマカトリック教会の一つです。 （原文） Biserica Romano Catolica. Micuța si foarte frumoasa, cu un preot foarte fain. Sfânta Liturghie se celebrează duminicile si in zilele de sărbătoare de la ora 10:00 in limba greaca. În interior se găsesc si cărți cu Sf. Lit in mai multe limbi. Una dintre puținele biserici Romano Catolice din zona.

（Google による翻訳）建築の宝石 （原文） Αρχιτεκτονικό κόσμημα