イドラ・タウンの39のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）博物館は港のすぐ隣にあり、入場料は一般 5 ユーロ、学生 3 ユーロです。スペツェス島とブブリナの博物館を彷彿とさせるさまざまな展示品があります。この時期には、タナシス・ララスやジョルゴス・コルディスなど、さまざまなアーティストの作品も随時展示されています。ヒドラ島を訪れたことがあるなら、バリアフリー対応なのでぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Το μουσείο βρίσκεται δίπλα ακριβώς από το λιμάνι, έχει γενική είσοδο 5€ και για τους φοιτητές 3€. Έχει ποικιλία σε εκθέματα που θυμίζουν πολύ το μουσείο των Σπετσών και της Μπουμπουλίνας . Επίσης, φιλοξενεί έργα διάφορων καλλιτεχνών κατά καιρούς όπως του Θανάση Λαλα και του Γιώργου Κόρδη αυτή την περίοδο. Αξίζει την επίσκεψη του αν βρεθείτε ποτέ στην Ύδρα και είναι προσβάσιμο για ΑΜΕΑ.

（Google による翻訳）ヒドラに行くなら訪れる価値のある非常に美しい博物館です。入場時に読んだところによると、写真撮影は禁止とのこと。訪れた美術館で写真を撮るのが好きな人にとっては、ちょっとマイナスです。 （原文） Πολύ όμορφο μουσείο που αξίζει να το επισκεφθείτε αν πάτε Υδρα. Απ' όσο διάβασα μπαίνοντας, δεν επιτρέπονται οι φωτογραφίες. Κάπως αρνητικό για κάποιον που του αρέσει να βγάζει φωτογραφίες στα μουσεία που επισκέπτεται.

（Google による翻訳）島の豊かな歴史に触れるには、ぜひ訪れてみてください。展示スペースには、19世紀の素晴らしい絵画、1821年の戦いの遺物、ヒュドラ島の衣装、地図、航海計器、大砲、そして戦いで使用された船の石版画などが展示されています。さらに、18世紀から19世紀の歴史文書や、島の素晴らしい写真アーカイブも展示されています。毎日開館しています。 （原文） Η επίσκεψη επιβάλλεται για μια βουτιά στην πλούσια ιστορία του νησιού! Στον εκθεσιακό χώρο του εκτίθενται σπουδαία έργα ζωγραφικής του 19ου αιώνα, αντικείμενα-κειμήλια από τον Αγώνα του 1821, υδραίϊκες φορεσιές, χάρτες, όργανα ναυσιπλοΐας, κανόνια και λιθογραφίες πλοίων του Αγώνα. Επίσης, παρουσιάζονται ιστορικά έγγραφα του 18ου-19ου αιώνα, καθώς και ένα εντυπωσιακό φωτογραφικό αρχείο του νησιού. Λειτουργεί σε καθημερινή βάση

（Google による翻訳）礼儀正しく、親切で、笑顔のスタッフ。 港のすぐそばにある4階建ての建物です。 チケットの料金は 5 ユーロです。 制服、武器、衣類、メダル、航海道具、海図、絵画などの興味深い展示品があります。 通常は許可されていませんが、慎重に写真を撮ることができます。 1 階には、高品質のお土産、書籍、航海用品を通常価格で販売するショップがあります。 トイレはあります。 （原文） Ευγενικό,εξυπηρετικό,χαμογελαστό προσωπικό. Βρίσκεται ακριβώς πάνω στο λιμάνι,ένα 4οροφο κτήριο. Το εισητηριο κοστίζει 5€. Έχει ενδιαφέροντα εκθέματα με στολές,όπλα,ενδυμασίες,παράσημα,ναυτικά εργαλεία,ναυτικούς χάρτες,πίνακες. Με διακριτικότητα,μπορείτε να βγάλετε φωτογραφίες,αν και τυπικά δεν επιτρέπεται. Στο ισόγειο υπάρχει κατάστημα με ποιοτικά σουβενίρ,βιβλία,ναυτικά ειδη,σε φυσιολογικές τιμές. Υπάρχουν τουαλέτες.

（Google による翻訳）ユニークな博物館です...しかし、私にとって最も重要な展示品は、ブルロティエ・ミアウリスの防腐処理された心臓です。木製の十字架は、ミアウリスがハンドルに付けていた十字架の複製です...オリジナルは、ラザロス・クントゥリオティスの家の博物館にあります。 （原文） Ομοεφο μουσείο... Αλλά για μένα το σημαντικότερο έκθεμα είναι η βάλσαμωμενη καρδιά του μπουρλοτιερη Μιαούλη.. Ο ξύλινος σταύρος είναι αντίγραφο του σταύρου που είχε στο τιμόνι του ο Μιαουλης... Ο αυθεντικος βρίσκεται στο μουσείο της οικιας του Λάζαρου Κουντουριώτη..

（Google による翻訳）博物館は港のすぐ隣にあります。入場料は一般5ユーロ、学生は3ユーロです。ギリシャ革命の歴史と現代史を融合させた、ユニークな展示が魅力の素晴らしい博物館です。ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） Το μουσείο βρίσκεται ακριβώς δίπλα στο λιμάνι. Η γενική είσοδος είναι 5ευρω και για φοιτητές 3ευρω. Είναι ένα εξαιρετικό μουσείο με μοναδικά εκθέματα και συνδυάζει την ελληνική ιστορία της επανάστασης με τη σύγχρονη. Αξίζει σίγουρα να επισκεφτεί κανείς το συγκεκριμένο μουσείο!

（Google による翻訳）住民がわずかしかいない小さな島に、これほど多くのオリジナル作品が残っているのは実に素晴らしいことです。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Best bijzonder om te zien dat er zo veel originele stukken staan op zo'n kleine eiland met de paar inwoners die ze hebben. Zeker een bezoekje waar dals je er bent.

イドラの街に近い、海に入れる場所です。 水はきれいです。崖っぷちなので足はつきません。

（Google による翻訳）イドラ島にある素敵なビーチバーです！スタッフはいつもフレンドリーでした。素晴らしい景色、リーズナブルな価格、そして泳ぐのに最適なきれいな海。休息とリラクゼーションに最適です！中心部からわずか5分なので、訪れる価値があります。 （原文） Πολυ ωραίο beach bar στην Ύδρα! Το προσωπικό ήταν κάθε στιγμή φιλικό. Τέλειο σημείο με υπέροχη θέα, λογικές τιμές και καθαρή θάλασσα για μπάνιο. Ιδανικό για ξεκούραση και χαλάρωση! Αξίζει την επίσκεψη 5 λεπτά απο το κέντρο.

（Google による翻訳）素敵な場所です。水遊びをしたかったのですが、梯子がなくて残念でした。泳ぐには隣のニドレタまで行くしかなく、ここから降りるのは不可能です。 （原文） Ωραίος χώρος, θέλαμε να κάνουμε μία βουτιά απογοητευτηκαμε που έλειπε η σκάλα Αλλιώς για μπάνιο μόνο στη Νυδρετα δίπλα, εδώ είναι αδύνατο να κατέβεις

（Google による翻訳）ヒドラ島屈指のビーチで、透き通ったターコイズブルーの海が広がります。すぐ上にあるビーチバーも素晴らしいです。素晴らしい景色、心地よい音楽、リラックスした雰囲気、そして豊富な種類の料理とドリンクが楽しめます。 （原文） Από τις καλύτερες παραλίες της Ύδρας με πεντακάθαρα, κρυστάλλινα γαλαζοπράσινα νερά. Πολύ καλό και το beach bar που βρίσκεται ακριβώς από πάνω, με εξαιρετική θέα, ωραία μουσική και χαλαρή ατμόσφαιρα και μεγάλη ποικιλία σε φαγητά και ποτά.

（Google による翻訳）とても素敵なバーでした！夕方に一杯飲みに行きましたが、温かい雰囲気と心地よい音楽が流れていて、リラックスできました。頼んだカクテルも美味しくて、値段もお手頃でした。普通のテーブル席だけでなく、サンラウンジャーもあり、リラックスするのに必要なものはすべて揃っています！そしてもちろん、岩の上で海のすぐ目の前という最高のロケーションで、素晴らしい景色が楽しめます。おすすめです！ （原文） Πολύ όμορφο μπαρ! Εμείς το επισκεφθήκαμε βράδυ για ποτό, είχε πολυ ζεστή ατμόσφαιρα και ευχάριστη χαλαρωτική μουσική. Πολύ ωραία τα κοκτέιλ που πήραμε, και σε καλές τιμές. Διαθέτει κανονικά τραπεζάκια αλλά και ξαπλώστρες, ό,τι πρέπει για χαλάρωση! Και φυσικά εξαιρετική τοποθεσία, πάνω στα βράχια, ακριβώς μπροστά στη θάλασσα, με καταπληκτική θέα. Το συστήνουμε!

（Google による翻訳）岩の上に佇む、絵のように美しいイドラ島の絶景を望む素敵なバーです。湾に沈む夕日は魔法のように美しく、カクテルも絶品、そして音楽が最高の雰囲気を醸し出しています。絶対に訪れるべき場所です！🌅🍸 （原文） A stunning bar perched on the rocks with a truly picturesque view of Hydra island. The sunsets over the gulf are magical, the cocktails are excellent, and the music creates the perfect atmosphere. An absolute must-visit! 🌅🍸

（Google による翻訳）11月は海水浴に最適な、とても静かな場所です。はしごで簡単にアクセスできます。ゴーグルとシュノーケルをご持参いただければ、たくさんの魚と透明な海をお楽しみいただけます。ただし、水深が急に深くなるので、岩が突き出ている場所もあるので、岸から飛び込まないようにご注意ください。 （原文） Heerlijk rustige plek (in november) om te kunnen zwemmen in de zee. Fijne instap door ladders. Neem een duikbril en snorkel mee zodat je kunt genieten van de vele vissen en het heldere water. Let op: het wordt wel snel diep en duik er niet zomaar in vanaf de kant omdat sommige rotsen uitsteken.

（Google による翻訳）雰囲気は魅力的ですが、価格に見合う価値は疑問です。イドラ島の他の多くの店と同様に、値段は高めです。水1本に7.50ユーロというのは少々高すぎました。 メニューは魚と肉が中心で、ベジタリアン向けのメインディッシュは1品しかありませんでした。スタッフは親切でしたが、サービスはかなり遅かったです。 全体的に見て、値段の高さに見合うだけの体験ではありませんでした。美しいロケーションですが、残念ながら、提供される料理のクオリティーは高くありませんでした。 （原文） The setting is charming, but the value for money is questionable. Like most places on Hydra, prices are steep — €7.50 for a bottle of water felt a bit bold. The menu is heavily focused on fish and meat, with only one vegetarian main dish available. While the staff were friendly, service was quite slow. All in all, the experience didn’t quite justify the high prices. A beautiful location, but unfortunately not backed up by the overall offering.

（Google による翻訳）Techneは、料理が空間よりも雄弁に語るような場所です。日没時に訪れれば素晴らしい景色が楽しめますし、私たちのように日が暮れてから訪れても、きっと感動して帰ることになるでしょう。 メニューには、ロメスコ、チミチュリ、チョリソー、そしてパッケリ・カチョ・エ・ペペなど、シェフの多様な影響を受けた料理が巧みに盛り込まれています。私たちはスズキとショートリブをシェアしましたが、どちらも絶品で、付け合わせは単なる飾りではなく、より一層引き立ててくれました。ボリュームたっぷりで、味のバランスも取れていて、力強いものでした。 店内はペーパータオルやペーパーランナーなどカジュアルな雰囲気ですが、サービスは洗練されていて行き届いています。Techneはシンプルさを貫いており、それがまさに成功の秘訣です。 （原文） Techne is the kind of place where the food speaks louder than the setting. Arrive at sunset and you’ll get views; arrive after dark, as we did, and you’ll still leave impressed. The menu shows a chef with eclectic influences—romesco, chimichurri, chorizo, even paccheri cacio e pepe—all worked in with restraint. We shared sea bass and short ribs, both excellent, with sides that did more than decorate: they elevated. Portions were generous, flavors balanced and bold. The room is casual—paper towels, paper runner—but the service is polished and attentive. Techne keeps it simple, and that’s exactly why it works.

（Google による翻訳）この場所と景色が本当に気に入りました。イドラ島のすべてが大好きで、このレストランは特に素晴らしいです。量は少なめですが、値段は妥当だと思います。ただ、少し高めの設定です。マッシュルームのラビオリは最高で、タラマサラタは今まで食べた中で最高でした。パンも焼きたてで美味しかったです。全体的に素晴らしい体験でした。中でも猫たちは、今まで見た中で最も美しく、よく世話されている野良猫たちで、この体験をさらに特別なものにしてくれました。この場所を強くお勧めします。 （原文） I really loved this place and the view. I adored everything about Hydra and this was one of the standout restaurants. While the portions are small I think the prices are reasonable for what it is though slightly on the expensive side. The mushroom ravioli was amazing and the taramasalata was the best I have ever had. The bread was fresh and delicious too. The whole experience was wonderful and the cats made it even more special as they are the most beautiful and well cared for strays I have ever seen. I highly recommend this spot.

（Google による翻訳）モダンなギリシャ料理のフュージョン料理、フレンドリーなスタッフ、そして素敵で落ち着いた雰囲気を楽しめる、まさに最高の場所です。 ヒント： 料理の提供ペースはもう少しゆっくりで、料理を楽しみながら、ゆっくりとした時間を過ごせるはずです（ファストフードのような雰囲気は避けたいですね😉）。 お客さんがまだ店内にいる間に片付けを始めないでください。21時40分に閉店してしまうのは、素敵なディナーの夜を締めくくるには最適なタイミングとは言えませんね ;) これらのヒントのおかげで、星5つではなく星4つになりました。 ご予約をお勧めします。 （原文） Perfect place to enjoy a fusion of Greece kitchen in modernized touch, friendly staff and nice and peaceful atmosphere. Tips: The rhythm of the food serving could be better to fit enjoying the experience while enjoying the food (less fast food experience 😉) Don’t start tiding up while customers still in the restaurant, the feeling of closeting at 21:40 isn’t the best to close nice dinner evening with ;) Due to these tips getting 4 instead of 5 starts Reservation is recommended

（Google による翻訳）このレストランは島の宝です。シーズン終了前の最終日に訪れたにもかかわらず、スタッフは温かく迎えてくれ、素早く、笑顔で応対してくれました。料理はどれも同じでした。ベシャメルソースとグリュイエールチーズを添えたナスのアランチーニは夢のような味でした。スズキは抜群の調理法で、野菜のラグーを使ったレシピは初めて見ました。以前、主にかなり高級なレストランで食べたことがあるので、その独創性にはプラス評価です。カクテルと食前酒もバランスが良く、ストリップロインはリクエスト通りの焼き加減でした（残念ながらミディアムは私の好みではありませんでした。ごめんなさい😜）。ミニマルなスタイルとレストランの壮大な景色が、この特別な夜を完璧に演出してくれました。そして、それ以上！ （原文） Το μαγαζί είναι ένα διαμάντι του νησιού. Παρόλο που το πετύχαμε τελευταία μέρα πριν το κλείσιμο της σεζόν, το προσωπικό ήταν φιλόξενο, ταχύ και χαμογελαστό. Τα πιάτα ένα και ένα. Τα arancini μελιτζάνας με μπεσαμέλ κ γραβιέρα, του ονείρου, το λαυράκι εξαιρετικά ψημένο και πρώτη φορά το βλέπω σε συνταγή με ραγού λαχανικών, άρα δίνω bonus στην πρωτοτυπία του μιας κ το έχω ξανά δοκιμάσει ως κυριως σε αρκετά καλά εστιατόρια. Τα cocktails κ απεριτιφς ήταν ισορροπημένα, το striploin ψημένο όπως ζητήθηκε (δυστυχώς medium, δεν ήταν δική μου επιλογή, συγγνώμη 😜). Σε όλα αυτά το minimal style και η μαγευτική θέα του εστιατορίου συμπλήρωσαν την μοναδική βραδιά. Και εις άλλα!

（Google による翻訳）Techieは本当に私のお気に入りです。料理は完璧で、高品質、新鮮、そして洗練されていて、量のバランスも完璧です。サービスも完璧で、行き届いています。 唯一の欠点はデザート。私たちの口には少し甘すぎました。でも、それ以外はほぼ完璧です。そして、カクテルも言わずにはいられません…本当に絶品です！ ロケーションもユニークで、景色はまさに息を呑むほど素晴らしいです。イドラ島に来たら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Techie est un véritable coup de cœur. Une cuisine parfaite, de qualité, fraîche et recherchée, avec des assiettes parfaitement équilibrées en quantité. Le service est impeccable et attentionné. Seul petit bémol : le dessert, à notre goût un peu trop sucré. Mais tout le reste frôle la perfection. Et comment ne pas parler des cocktails… une véritable tuerie ! L’endroit est atypique, la vue est tout simplement incroyable. Un lieu à découvrir absolument à Hydra

（Google による翻訳）テクネ・レストラン＆ソーシャルへの2度目の訪問でしたが、今回も素晴らしい体験でした。風が強くても屋外の席で景色を楽しみながら、リラックスした雰囲気の中で上質な食事を堪能できます。レストランはイドラタウンの外れ、海岸沿いを数分歩く距離にありますが、わざわざ足を運ぶ価値は十分にあります。 前菜には、ドルマダキアをいただきました。ブドウの葉に米とハーブを詰め、スモークヨーグルト、アンチョビのマリネ、繊細なトマトジャムを添えたドルマダキアは、見た目も美しく、とても美味しかったです。 メインコースには、アントティロ、マッシュルーム、タイムのブイヨン、サマートリュフを添えた自家製ギリシャ風ラビオリと、ベルーガレンズ豆、チョリソー、カリフラワーを添えたローストポークチョップをいただきました。どちらも目でも舌でも楽しめるご馳走でした。 デザートには、ギリシャの伝統的なデザート、ガラクトブレコをいただきました。サクサクのフィロ生地で包んだセモリナクリームに、自家製アーモンドアイスクリームを添えたもので、シェアして食べるのにぴったりで、食後にもぴったりでした。グラスワイン（ハウスワイン）の白ワインもとても美味しく、食後にもぴったりでした。 全体的に、素晴らしい料理、独創的な組み合わせ、そして心地よい雰囲気のレストランです。とても人気があるので、予約をお勧めします。ぜひお勧めします。またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） Wir waren nun schon zum zweiten Mal im Téchnē Restaurant & Social und es war erneut ein großartiges Erlebnis. Fine Dining in entspannter Atmosphäre, man kann hier auch bei Wind sehr gut draußen sitzen und den Blick genießen. Auch wenn das Restaurant zu Fuß ein paar Minuten die Küste entlang außerhalb von Hydra-Stadt liegt, lohnt sich der Weg in jedem Fall. Als Vorspeise hatten wir Dolmadakia – Weinblätter gefüllt mit Reis und Kräutern, dazu geräucherter Joghurt, marinierte Sardellen und eine feine Tomatenmarmelade – geschmacklich hervorragend und wunderschön angerichtet. Im Hauptgang wählten wir hausgemachte griechische Ravioli mit Anthotyro, Pilzen, Thymianbrühe und Sommertrüffel sowie ein gebratenes Schweinekotelett mit Belugalinsen, Chorizo und Blumenkohl. Beides geschmacklich wie optisch ein Highlight. Zum Dessert gab es für uns ein traditionelles Galaktoboureko, ein griechisches Grießcreme-Dessert im knusprigen Filoteig, das hier mit hausgemachtem Mandel-Eis serviert wurde – perfekt zum Teilen und ein würdiger Abschluss. Auch das Glas Weißwein (Hauswein) war sehr angenehm und passend. Insgesamt ein Restaurant mit hervorragender Küche, kreativen Kombinationen und sehr schönem Ambiente. Reservieren ist empfehlenswert, da das Restaurant sehr gefragt ist. Für uns definitiv eine Empfehlung – wir kommen gerne wieder.

（Google による翻訳）昨晩、オミロスは私たちの心をつかみませんでした。でも、行く前からそうだろうと思っていました。「高級レストラン」ではよくあることですから。皿が小さく、殺風景になるにつれて、人々の心と魂は失われていきます。私たちをこの場所に惹きつけたのは、その美しさに感嘆せずにはいられない、ロケーションです。値段は、このような場所から予想される範囲内ですが、それは私たちにとって重要ではありません。私のホタテは生焼けで、中心はまだ冷たかったです。私のパートナーのイカは、いくらかマシでしたが、それでも十分ではなく、熱くありませんでした。彼らのソーヴィニヨンは美味しくありませんでした。私たちが選んだメインコースは、リゾットとハタでした。どちらも味付けが足りませんでした。特に魚料理は、印象に残るほどではありませんでした。しかし、夕日は素晴らしかったです。夕日の時間に行って、美しい自然がこのレストランの欠点を補ってくれるでしょう。 （原文） Omilos has not won our hearts last night. We knew it won’t though before we even went as this is pretty common with ‘fine dining restaurants’. Hearts and souls are lost as plates become smaller and more sterile. Location is what has drawn us to the place as it is impossible not to admire its beauty. Prices are somewhat within what you’d expect from such place but that is not the point for us. My scallops were very underdone and still cold in center. My partner’s squid was somewhat better but still not good enough and also did not arrive hot. Their Sauvignon was not enjoyable. Main courses we opted for were risotto and grouper. Both were very under seasoned. Lacked elements , especially fish was far from impressive. Sunset however was great. Get there for sunset and nature with its beauty will make up for what this restaurant is lacking.

（Google による翻訳）3品中1品は美味しかったです。パフクラブは美味しく、軽く衣をつけて揚げたパフの中に新鮮なカニがたっぷり入っていました。スズキは味が薄く、オレオ、アサリ、ムール貝のスパゲッティも味が薄く、シーフードを多く提供する店にしては白ワインの種類が少なめでした。レビューを見て「美味しい」料理が出てくると思っていたのですが、期待は大きく外れました。観光客向けの店で、料理は平均的でした。幸い、雰囲気は良かったです。すぐにまた来るつもりはありません。 （原文） 1/3 dishes was good. The puff crab was delicious, lots of fresh crab in a lightly breaded fried puff. The sea bass was flavorless. The spaghetti with oleo, clams and mussels was also flavorless. The white wine selection was small for a place that serves a lot of seafood. Based on the reviews we thought this place would have “delicious” food, it was a massive disappointment. It felt like a tourist trap with average food. Luckily the atmosphere was nice. We are not in a hurry to come back.

（Google による翻訳）雰囲気、サービス、そして料理も素晴らしかったです！前菜のクラブパフが特に気に入りました。ハタとチキンのメインディッシュもとても美味しかったです。グリークサラダは美味しかったのですが、特に特別なものではなく、タコは私たちの好みより固かったです。 午後3時半頃に行きましたが、店内はかなり空いていました。Googleマップには記載されていますが、午後4時から6時半まではキッチンは閉まっています。 （原文） Wonderful ambiance, service, and food! We really loved the crab puffs appetizer. The grouper and chicken main dishes were also very good. The Greek salad was good but nothing special, and the octopus was tougher than we like. We went around 3:30pm and the restaurant was pretty empty. Despite what Google Maps says, the kitchen is closed from 4-6:30pm.

（Google による翻訳）まず第一に、料理が素晴らしかったです👍🏻 素晴らしい味、新鮮な食材。コンロの前にいる人は、ただ温めるだけでなく、料理を作るのが大好きなんです👍🏻 私のカペレッティは少し厚すぎたかもしれませんが、味は本当に爆発的でした🤩！ 具材も細かく、味付けも絶妙で、まさに夢のようでした！ 3種類のズッキーニを添えたハタのフィレも絶品でした👌 料理はまさにコストパフォーマンス抜群！ しかし、飲み物はまた別の話…私たちはギリシャ🇬🇷にいますが、そこでは、上品で、地に足の着いた、手頃な価格のワインは食事に欠かせません。 私が頼んだギリシャの様々なブドウ品種から作られたキュヴェは間違いなく美味しかったのですが、あまりたっぷり注がれていないグラスに11ユーロもするのは、まさに「やりすぎ」でした🫣 それでも、素晴らしい料理にはそれだけの価値があると思ったので、2杯飲みました。とはいえ、この値段はいただけません。座席は素晴らしく、水辺のすぐそばにあり、サービスも丁寧でプロフェッショナルです。ドリンクの値段に差がなければ、自信を持ってお勧めできる素晴らしい場所です。 （原文） Also mal vorab: das Essen war hervorragend 👍🏻 Tolle Aromen, frische Produkte - da steht jemand am Herd, der gerne kocht und nicht nur Lebensmittel erwärmt 👍🏻 Meine Capeletti waren vielleicht einen Hauch zu dick, geschmacklich aber eine Explosion 🤩! Ganz feine Füllung , herrlich gewürzt - ein Traum! Das Grouper-Filet mit den drei Zucchini-Variationen ebenfalls ein Gedicht 👌 Bei den Speisen ist das Preis-Leistungs-Verhältnis vollkommen in Ordnung! Etwas anders sieht es da bei den Getränken aus… Wir sind in Griechenland 🇬🇷 und dort gehört ein anständiger, bodenständiger, bezahlbarer Wein zum Essen dazu. Mein Cuvée aus verschiedenen Griechischen Rebsorten war ohne Frage gut - mit 11 Euro für das nicht mal großzügig eingeschenkte Glas aber einfach „drüber“ 🫣 Dennoch hab ich zwei Gläser getrunken, da es das tolle Essen einfach verdient hatte. Nichts desto trotz vom Preis ein „no Go“,,,, Man sitzt hervorragend direkt am Wasser, der Service ist aufmerksam und professionell. Ein tolles Lokal, was man ohne Weiteres empfehlen könnte… - wenn da nicht dieses Mißverhältnis bei der Getränkekalkulation bestehen würde….

（Google による翻訳）イドラタウンで訪れる価値のあるレストラン 空間は魔法のように美しく、港の入り口を見下ろすテーブルに座り、素晴らしい景色を眺めることができました。スタッフはフレンドリーで、どんな質問にも快く答えてくれました。サービスは申し分ありませんでした。 さて、メニューはというと、いくつかシーフード料理を試してみました。中でも特におすすめなのは、ザリガニのリゾット、シーフードパスタ、そしてタマリンドの墨で味付けした新鮮なイカです。 新鮮な魚料理も試しました。6人で1,800ルピー（1グラム）というかなり大きなスズキは、美味しく、きちんと調理されていました。蓋を開けて下さり、提供も丁寧で、まさに熱々でした。 島で最も雰囲気のあるレストランの一つです。 強くお勧めします。 （原文） Ένα restaurant που αξίζει να επισκεφθείς στη πόλη της Ύδρας Ο χώρος μαγικός είχαμε τραπέζι που έβλεπε την είσοδο του λιμανιού με θέα μοναδική Το προσωπικό φιλικό και πρόθυμο σε κάθε απορία που είχαμε, το service ήταν άψογο Τώρα όσο αναφορά το menu δοκιμάσαμε αρκετά πιάτα με θαλασσινά με κορυφαία πιάτα από τα πρώτα το ριζότο καραβίδας η pasta με τα θαλασσινά και το φρέσκο καλαμάρι με αλμυρίκι στο μελάνι του Επίσης δοκιμάσαμε και φρέσκο ψάρι ένα λαβράκι αρκετά μεγάλο 1.800/gr για 6 άτομα που ήταν πεντανόστιμο και σωστά ψημένο το έφεραν ανοιχτό καθαρισμένο και ήταν έτσι όπως θα έπρεπε να σερβιριστεί δλδ ζεστό Από τα πιο ατμοσφαιρικά restaurant στο νησί Το προτείνω ανεπιφύλακτα

（Google による翻訳）海岸沿いという最高のロケーション、素晴らしい景色、そしてウェイターのフレンドリーなサービスを誇るレストランです。しかし、料理は期待に応えていないと思います。料理の盛り付けは綺麗ですが、値段の割に量が多く、調理も特に目立つものではありませんでした。 2人で3コース（ボトルウォーターとグラスワイン付き）を88ユーロでいただきました。お腹が空いていたので、追加注文はしませんでした。もし3コースを追加したとしても、結果は同じだったでしょう。小さくて魅力的ですが、ボリュームが足りず、値段も不当だと感じたからです。 立地は素晴らしく、スタッフも親切で、盛り付けにも工夫が凝らされているので、3点ではなく4点としました。しかし、料理に関しては、高級レストランを標榜するレストランに期待するレベルには達していません。 （原文） Restaurante con una ubicación inmejorable, justo al borde del mar, con unas vistas espectaculares y un servicio amable por parte de los camareros. Sin embargo, creo que la comida no está a la altura de lo que pretende el lugar. Los platos están bien presentados, pero el tamaño es ridículo para el precio que cobran y, en cuanto a elaboración, no resultan nada especiales. Pagamos 88 € por tres platos, incluyendo una botella de agua y una copa de vino, siendo dos personas. Nos quedamos con hambre y decidimos no pedir más porque daba la sensación de que, aunque hubiéramos añadido otros tres platos, el resultado habría sido el mismo: platos pequeños, vistosos pero poco contundentes, y con un precio que no se justifica. Le pongo un 4 en lugar de un 3 porque la ubicación es excelente, el trato del personal fue bueno y se aprecia cierta intención en la presentación. Pero en lo que respecta a la comida, no cumple con lo que uno espera de un restaurante que quiere posicionarse como selecto.

（Google による翻訳）島での滞在時間が3時間しかなかったので、軽くランチを食べに行きました。絵のように美しいロケーションで、サービスもとても良かったです。でも、このレストランで一番重要なのは、料理が素晴らしかったことです。3人で行きましたが、それぞれ違う料理を頼みましたが、料理の構成が完璧だと全員が同意しました。素晴らしい出来栄えでした。強くお勧めします。 （原文） We went for a quick lunch as only had 3 hours on the island. Picturesque location. Very good service. But what is the most important in the restaurant the food was amazing. It was three of us and each one had a different dish and we all agreed that the composition of the dish was perfect. Well done. Highly recommended.

（Google による翻訳）断食明けにカクテルを一杯飲みに来ました。 結局2杯注文してしまいました！ 「熟成された」ジャマイカ産ラム酒が特徴の「パイレーツ・ゾンビ」を飲めば、たちまち船乗りの歌を歌いたくなるでしょう。 港を行進する人々や、水面に浮かぶ伝統的なギリシャの漁船を眺めながら座っていると、まるで休暇を過ごしたような気分になります。 スタッフは最高でした。ウェイターは皆とてもフレンドリーで、特に隣のタベルナとは比べ物になりません。タベルナでは、無愛想な歓迎を受け、注文を取りに来なかったため、注文せずに立ち去りました。 料理のレビューは、他のレビュアーのレビューをご覧ください。私たちはゾンビと一緒にポテトチップスだけを頼みました。 よっしゃ！（おすすめ） （原文） Came here to break our fast... with a cocktail. Ended up ordering two! The Pirate Zombie with its "overaged" Jamacian rum will have you singing a sea shanty in no time. As we sit watching the people parade by along the port, and the traditional Greek fishing boat bobbing in the water, we feel we are now on holiday. The staff were top notch: superbly friendly waiters (especially in contrast to the neighbouring taverna - which we left before ordering after their unfriendly welcome and never coming to take our order). See other reviewers here for reviews of the food here... we only had the crisps served with our zombies. Aye maties! (Recommended)

（Google による翻訳）快適な座席。ミトスの生ビールは絶品。イドラ島の中心部で生ビールが飲める数少ない店の一つ。 （原文） Příjemné posezení. Vynikající točený Mythos. Jedno z mála míst, kde mají v centru na Hydry točené.

（Google による翻訳）私たちはここで簡単な昼食を取ることに決め、ハムと七面鳥のサンドイッチを注文しました。サンドイッチは完璧な噛み心地で、サクサクしたパンで、重すぎずちょうど良く、おそらく私がギリシャにいる間に食べた中で最高のサンドイッチの 1 つでした。 ヒドラにいるなら、軽食のためにここに立ち寄ることを強くお勧めします。さらに、食事中ずっと猫を隣に座らせることができました （原文） We decided to stop here to have a quick lunch and we ordered the ham and also a turkey sandwich. The sandwiches were the perfect bite, crispy bread, not too heavy just right, probably one of the best sandwiches I’ve had while I’ve been in Greece. If you’re in Hydra I would highly recommend stopping here for a quick bite, plus on top that we were able to have a cat sit by side all through out our whole meal

（Google による翻訳）1976 年以来、ヒドラで最も象徴的なたまり場であり、最初にオープンしたときには装飾の詳細の構築に協力しました。 （原文） Το εμβληματικότερο στέκι στην Ύδρα από το 1976 όπου και βοήθησα στην κατασκευή των διακοσμητικών λεπτομερειών κατά την έναρξη της λειτουργίας του.

（Google による翻訳）❌ ひどい、絶対に避けるべき ❌ 今まで経験した中で最悪の歓迎でした。スタッフは冷たく、横柄で、とてつもなく傲慢で、私たちが理解していないとばかりに面と向かって嘲笑しました。礼儀正しさも配慮も全くなく、軽蔑に近い態度でした。 料理に関しては、値段よりもむしろ空っぽの皿に驚きました。とんでもない量で、味も薄く、本物らしさは全くありませんでした。 まさに観光客向けの罠。私たちはイライラして空腹になり、嘲笑された上に騙されたような気分で店を後にしました。 二度と行きません！ （原文） ❌ Une honte, à éviter absolument ❌ Le pire accueil qu’on ait jamais vu : le personnel est froid, hautain, arrogant au possible et s’est carrément moqué de nous en face en pensant qu’on ne comprenait pas. Aucune politesse, aucune considération, limite du mépris. Côté cuisine, ce n’est pas tant le prix qui choque mais les assiettes vides : portions ridicules, plats fades, rien d’authentique. Un vrai piège à touristes : on ressort frustrés, affamés et avec l’impression de s’être fait avoir en plus de s’être fais moqué.. Plus jamais !

（Google による翻訳）8人で、美しいイドラ島の港にある素敵なお店に行きました。料理はどれも美味しかったです。オーナー兼マネージャーと思われる方との会話も本当に楽しかったです。とても親切な女性で、たくさんのおすすめスポットを教えてくれました。 （原文） Nous étions 8 et nous sommes allées dans cet endroit sympathique situé au port de la magnifique île Hydra. Les plats étaient tous délicieux.J’ai beaucoup apprécié les échanges qu’on a eu avec ce qui semblait être la propriétaire / manager de l’établissement. Une dame très gentille qui nous a partagé beaucoup de de bonnes adresses.

（Google による翻訳）食事に関しては、二度とこの店を選びません（少なくとも私たちが食べたものからすると）。ドリンクはとても美味しかったのですが、フルーツヨーグルトはヨーグルトの量が本当に少なかったのに、内容の割に値段が高す​​ぎました。ビレッジサラダは美味しかったのですが、8.5ユーロのルッコラサラダは「サンプル」という感じでした。ドライトマトもフレッシュトマトも、ほんのわずかしか入っていませんでした。それでも、スタッフはとても笑顔で親切でした。 （原文） Το μαγαζί αυτό δε θα το ξανά προτιμούσα για φαγητό (τουλάχιστον απ όσα πήραμε). Τα ποτά ήταν πολύ ωραία, αλλά το γιαούρτι φρούτων ήταν αρκετά ακριβό γι αυτό που προσφέρουν, δεδομένου ότι είχε πραγματικά ελάχιστο γιαούρτι. Η χωριάτικη ήταν καλή αλλά η σαλάτα ρόκα , για 8,5€ ήταν «δείγμα» . Μηδαμινή ποσότητα τόσο λιαστής , όσο και φρέσκιας ντομάτας. Ωστόσο το προσωπικό πολύ χαμογελαστό κι εξυπηρετικό.

（Google による翻訳）小さくて美しい小石のビーチ。パラソル付きのラウンジャーをレンタルできます。 ラウンジャーの前にはタオルを広げられるフリースペースがあります。水に入る道も少し岩が多いですが、小石もあるので簡単に入ることができます。水着は要らないと思います （原文） kleiner schöner Kieselstrand. Liegen mit Sonnenschirmen können gemietet werden. Vor den Liegen ist etwas freier Platz, wo man sein Handtuch ausbreiten kann. Der Weg ins Wasser ist auch etwas steinig, aber auch Kieselsteine, man kommt gut rein. Ich finde, man braucht keine Badeschuhe

（Google による翻訳）石が敷き詰められた小さなビーチで、清潔です。ビーチバーもありますが、私たちはタオルを広げました。中心部までは15フィート（約4.5メートル）ほど歩きます。海では魚が少し食いつきましたが、誰にでも合う場所ではないと思います。 （原文） Μικρή παραλία με πέτρες και καθαρή. Έχει ένα beach bar αλλά απλώσαμε πετσέτες. Κοντά στο κέντρο με 15' περπάτημα. Κάτι ψαράκια μας τσιμπούσαν στην θάλασσα αλλά πιστεύω ότι δεν γίνεται σε όλους .

（Google による翻訳）こぢんまりとしていますが、よく整備されたビーチです。ベッド（1泊17.50ユーロ）をレンタルするか、小石の上で寝転ぶこともできます。ベッドをご利用の場合は、食事や飲み物の注文も可能です。 トイレはビーチの裏にある城にあります。 イドラタウンからは徒歩約15～20分で、坂道や階段がところどころあります。 （原文） Het is een klein maar goed verzorgd strandje. Je kunt zowel een bedje huren (€17,50 p/b) als zelf op de kiezelstenen liggen. Ook is er mogelijkheid tot het bestellen van eten en drinken als je een bedje neemt. Toilet is aanwezig in het kasteeltje er achter. Afstand is ong. 15-20 minuten lopen vanaf Hydra Town, met af en toe een helling of trap.

（Google による翻訳）このビーチは透き通った青い海が広がります。小石がたくさんあるので、ウォーターソックスの着用を強くお勧めします :-) シュノーケリングに最適です！ （原文） This beach has crystal clear blue water, and water socks are highly recommended :-) as there are lots of pebbles. Great snorkeling!

（Google による翻訳）素敵な小さなビーチです。サンベッドとパラソルのレンタルは2025年5月10日がシーズン最終日ですが、タオルをお持ちいただければビーチをご利用いただけます。 （原文） Lovely small beach. The last day of the season for sunbed/parasol hire was 5/10/25, but can still use the beach with your own towel!

（Google による翻訳）静かで居心地の良い素敵なビーチ。パラソルとベッドも完備。水は透き通っていて、急な傾斜もありません。お子様や犬連れにも安心です。 （原文） A lovely beach, calm, intimate, and with umbrellas and beds. Crystal clear water and no steep declines. Child and dog friendly!

（Google による翻訳）こじんまりとした可愛らしいスイミングスポット。特に午前11時前に来れば、朝食後の混雑を避けて、それほど混雑していません。 華やかさを求めているなら、ここはおすすめしません。普通の人、家族連れ、子供たちで賑わっています。😁 パラソル付きのラウンジチェア2脚で1日40ユーロです。 （原文） Pretty little swimming spot. Not too crowded especially if you come before 11am and beat the post-breakfast swimming crowds. Don't come here if you're looking for the glitz. Lots of normal people, families and kids. 😁 €40 for a pair of lounge chairs under an umbrella for the day.

（Google による翻訳）素敵なビーチです。島の他のビーチと同じように岩だらけです。海へは梯子でアクセスできます。港から約5分です。水は綺麗で透明度も高いです。泳ぎが苦手な方にはおすすめしません。 （原文） Ωραία παραλία . Είναι βραχώδης όπως και οι άλλες παραλίες του νησιού . Εχει σκάλα για την πρόσβαση στο νερό . Πέντε λεπτά περίπου από το λιμάνι . Ωραία και καθαρά νερά . Δεν συνιστάται για όποιον δεν ξέρει κολύμπι .

（Google による翻訳）これまで多くの国を旅してきましたが、リラックスした雰囲気の中で泳ぎながら夕日を眺めたいなら、ハイドロネッタ・バーは間違いなく私のお気に入りの場所の一つです。バーへの入り口は少し分かりにくく、高台にあるレストランを通らなければなりません。サービスはとてもプロフェッショナルでフレンドリーで、注文から到着まで待つ時間もそれほどかかりません。 （原文） I've traveled to many countries, but the Hydronetta Bar is definitely one of my favorite places if you're looking for a place to swim and enjoy the sunset in a relaxed atmosphere. Access to the bar is somewhat hidden, requiring you to walk through a restaurant on higher ground. The service is very professional and friendly, and you don't wait long for your order.

（Google による翻訳）イドラ島は私がこれまで訪れた中で最も魔法のような場所の一つであり、ハイドロネッタビーチは島の魅力、美しさ、そしてゆったりとした雰囲気を完璧に捉えています。フェリーを降りた瞬間から、イドラ島は全くの別世界のような気分になります。穏やかで優雅、そして時代を超越した素晴らしい空間です。車が走っていないため、すぐに静寂が訪れ、細い石畳の道、ロバ、そしてユニークな建築物が、この島をまるで生きた絵葉書のような雰囲気にしています。 ハイドロネッタビーチは、私にとって島全体のハイライトの一つです。伝統的な砂浜ではなく、崖に直接作られた美しい岩のテラスで、目の前には透き通ったターコイズブルーの海がどこまでも広がっています。崖、深い青い海、そして波の音が織りなす絶景は、想像を絶するほどリラックスした雰囲気を作り出しています。 ここの海は信じられないほど澄んでいて、心地良いです。プラットフォームから海に飛び込む体験は、一生忘れられない思い出になるでしょう。水の深さ、透明度、そして色は、ここで泳ぐことを本当に特別なものにしてくれます。浅瀬の砂浜よりも、自然で爽やかな外海でのスイミングを好む人には最適です。 ハイドロネッタ自体は非常によく整備されており、サンベッドや水辺へ簡単にアクセスできる梯子、そしてドリンク、カクテル、軽食を提供する素敵なバーがあります。サービスはフレンドリーで、音楽はゆったりと流れ、混雑したり観光客向けになったりすることなく、全体的にクールでリラックスした雰囲気が漂っています。ここは時間がゆっくりと流れるような場所で、泳いだり、日光浴をしたり、素晴らしい景色を眺めたりするだけで、何時間でも過ごせます。 ハイドロネッタビーチを本当に忘れられないものにしているのは、一日を通して変化する光です。午後には、太陽の光が水面に当たり、ガラスのようにきらめきます。そして、日没まで滞在すれば（強くお勧めします）、ギリシャで最も美しい夕日の一つを見ることができます。空がオレンジ、ピンク、そしてゴールドに染まり、水面や周囲の石造りの建物に反射します。まさに魔法のようです。 イドラタウンからハイドロネッタへの散歩道も素敵です。魅力的なカフェや小さなお店、絵のように美しい水辺の小道を通り、息を呑むような海の景色を堪能できます。すべてが穏やかで優雅、そして本物のギリシャを感じさせてくれます。人気の島々によくある商業的な喧騒とは無縁です。 （原文） Hydra is one of the most magical places I’ve ever visited, and Hydronetta Beach perfectly captures the island’s charm, beauty, and relaxed atmosphere. From the moment you step off the ferry, Hydra feels like a completely different world — peaceful, elegant, and wonderfully timeless. The absence of cars creates an immediate sense of calm, and the narrow stone streets, donkeys, and unique architecture make the island feel like a living postcard. Hydronetta Beach is, in my opinion, one of the highlights of the entire island. It’s not a traditional sandy beach, but a beautiful rocky terrace built directly into the cliffs with crystal-clear turquoise water stretching out endlessly in front of you. The setting is absolutely spectacular — the combination of cliffs, deep blue sea, and the sound of waves creates one of the most relaxing atmospheres you can imagine. The water here is unbelievably clean and inviting. Jumping straight into the sea from the platforms is an experience I’ll never forget. The depth, clarity, and color of the water make swimming here something truly special, and it’s perfect for people who love natural, refreshing, open-sea swimming rather than shallow, sandy shores. Hydronetta itself is very well organized — there are sunbeds, ladders for easy access to the water, and a lovely bar that serves drinks, cocktails, and snacks. The service is friendly, the music is laid-back, and the entire place has a cool, relaxing vibe without feeling overly crowded or touristy. It’s the kind of spot where time slows down and you can easily spend hours just swimming, sunbathing, and taking in the stunning views. What makes Hydronetta Beach truly unforgettable is the way the light changes throughout the day. In the afternoon, the sun hits the water in a way that makes it sparkle like glass. And if you stay until sunset — which I highly recommend — you’ll be rewarded with one of the most beautiful sunsets in Greece. The sky turns shades of orange, pink, and gold, reflecting off the water and the stone buildings around you. It’s pure magic. The walk to Hydronetta from Hydra Town is also lovely. You pass charming cafés, small shops, and picturesque waterfront paths with incredible views of the sea. Everything feels calm, elegant, and authentically Greek, without the commercial chaos you sometimes find on more popular islands.

（Google による翻訳）特に日陰のある朝は、のんびり過ごすのに最適な場所です。無料 （原文） Good place to hang out, specially in the mornings, when there are shades. Free of charge

（Google による翻訳）港にとても近く、スピリアビーチに似ています。海は透明で、すぐ上にあるバーの雰囲気もとても良いですが、日陰を見つけるのは少し難しいです。良い点は、階段やはしごがあるので、海へのアクセスがしやすいことです。 （原文） Σε πολύ κοντινή απόσταση από το λιμάνι και παρόμοια με την παραλία Σπηλιά. Καθαρά νερά και πολύ ωραία ατμόσφαιρα στο μπαρ ακριβώς από πάνω, αλλά είναι λίγο δύσκολο να βρεις σημείο με σκιά. Στα θετικά ότι υπάρχουν βατήρες και σκάλες, για ευκολότερη πρόσβαση στη θάλασσα.

（Google による翻訳）日中に泳いだり、飲み物を飲んだり、食事をしたりするのに最適な場所です。 （原文） It’s a lovely spot to swim, have drinks, or eat during the day.

（Google による翻訳）港と中心部に非常に近く、水はとても美しいです （原文） Limana ve merkeze çok yakın, suyu çok güzel

（Google による翻訳）ゴージャスな中庭と奥のオープンキッチン。本格的でシックなイタリア風の装飾が、その場の雰囲気を感じさせます。人々は優雅な服装で食事をしており、食べ物は洗練されています。パスタは自家製で、ソースは繊細です。刻んだセロリを添えたブルスケッタがとても爽やかでおすすめです。ブッラータは絶品で、シチリアのデザートは完璧です。 （原文） Georgeous courtyard and open kitchen at the back. Decoration in an authentic and chic Italian way places you in context . People come eating elegantly dressed and food is refined. Pasta are homemade and sauces are delicate . I recommend the bruschetta with chopped celery which is really a refreshing twist. Burrata is exquisite and Sicilian dessert perfect!

（Google による翻訳）静かで居心地の良い空間、温かい人々、そして美味しい料理を楽しみたいなら、ここがぴったりです！ワインも格別でした！ギリシャの島でイタリア料理を食べるなんて、一見奇妙に思えるかもしれませんが、イル・カスタはきっと考えを変えてくれるでしょう。イドラ島に来たら絶対に行かなければなりません！ （原文） When you want a quite and very cozy place to dine, warm hearted people and great food, this is your place! The wine was exceptionall! Even though eating Italian food on a Greek island sounds odd at first sight, Il Casta is here to change your mind. Must-go on Hydra!!

（Google による翻訳）今夜はここで3晩目になります。これは特筆すべき点です。少しアップタウンにある、信じられないほど素敵な場所です。トマトとブッラータの前菜をいただきましたが、とても美味しくてシンプルでした。ツナのタリアータと、アントルコートを添えた定番のタリアータもいただきました。どちらもとても美味しかったです。スパゲッティ・リモーネもいただきましたが、まさに最高でした。ワインも美味しく、サービスも最高でした。おすすめです。 （原文） Med i kveld så blir det tredje kvelden her noe som sier sitt. Utrolig hyggelig sted litt opp i byen. Jeg har spist forrett med tomat og burrata, super godt og enkelt. En tunfisk Tagliata og en standard Tagliata med entrecôte. Meget velsmakende begge to. Vi spiste også en spagetti limone som visst var helt konge. God viner og super hyggelig betjening. Anbefales

（Google による翻訳）試した料理はどれもとても美味しかったのですが、少し「重め」でした。サービスも雰囲気もとても良かったです。残念だったのは、男性用トイレの隣に座ってしまったことです。論理的にはトイレが見えてはいけないはずなのに、レストランのオーナーが誰かがトイレに入るたびに、後から電気を消しているのを見てしまいました🤣🤣🤣。さらに、オーナーはテーブルを（かなりうっとうしいほど）チェックしに来ましたが、サービスはきちんとしていたので、そんなことは不要でした。少なくとも私たちはたくさん笑えたので、星3つです。 （原文） Ότι πιατο δοκιμασαμε ηταν πολυ νοστιμο, μας επεσε ομως "βαρυ". Η εξυπηρετηση πολυ καλή όπως και η ατμοσφαιρα. Το μειον της βραδιας ήταν οτι καθισαμε διπλα στις αντρικες τουαλετες, λογικα θα επρεπε να μην φαινονται, ομως ειχαμε την ευκαιρία να βλέπουμε οτι ο ιδιοκτητης του εστιατοριου, καθε φορα που εμπαινε καποιος στο WC, πήγαινε μετά και εσβηνε το φως 🤣🤣🤣. Επισης πηγαινοερχοταν κι ελεγχε τα τραπεζια (σε ενοχλητικο βαθμο) κάτι το οποιο δεν χρειαζοταν αφου το σερβις δουλευε σωστα. Τουλαχιστον γελασαμε πολυ, γι αυτο και τα 3 αστερια

（Google による翻訳）ヒント: 事前にテーブルを予約してください。当然のことながら、私たちが食べた最高のイタリア料理のいくつかを提供する人気のレストランです。すべての人のための多様なメニューの選択肢。趣のあるかわいい雰囲気と行き届いたサービス。価格も非常にリーズナブルです。 （原文） Tip: book a table in advance. Understandably a popular restaurant with some of the best Italian dishes we’ve had. Diverse menu choices for all. Quaint and cute atmosphere with attentive service. Prices are very reasonable too.

（Google による翻訳）素晴らしい料理が楽しめる小さなレストラン！ 本場イタリアの精神が息づく美味しい料理の数々… （原文） Small restaurant with great cooking! Delicious dishes with authentic Italian spirit...

（Google による翻訳）イタリアの中心部であっても、パスタは絶品でしょう。オーナーシェフとスタッフは本当に素晴らしいです。そして、独特の魅力的な雰囲気も魅力です。席が取れれば、ぜひお勧めします。 （原文） The pasta would be excellent even if were in the heart of Italy. And the chef-owner and staff are truly delightful. And a uniquely compelling vibe to boot. Totally recommended if you can get a table.

（Google による翻訳）朝食など、選択肢が豊富なとても良いお店です。港の中心部に位置しているため、値段は高めですが、サービスとアメニティは申し分ありません。 （原文） Πολύ καλό κατάστημα με πολλές επιλογές σε πρωινά κλτπ. Πολύ ακριβό λόγω της τοποθεσίας του στην καρδιά του λιμανιού. Άψογη εξυπηρέτηση όμως και παροχές

（Google による翻訳）港の近くにある、景色が素晴らしい素敵なお店です。ワッフルは美味しく、サービスも素晴らしいです。 （原文） Πολύ ωραίο μαγαζί κοντά στο λιμάνι με ωραία θέα . Η βάφλα γευστική και η εξυπηρέτηση εξαιρετική .

（Google による翻訳）すべてがとても美しいです。港のすぐそばにあり、素晴らしい景色が楽しめます。コーヒーも最高です。子供たちはみんな礼儀正しく、場所もとても清潔で手入れが行き届いています。皆さん、そしてお一人お一人に心から感謝いたします。ありがとうございます。 （原文） Όλα ειναι πολυ όμορφα. Βρίσκεται δυπλα στο λιμάνι με υπέροχη θέα. Ο καφές εξερετικος. Τα παιδιά ολα ευγενεστατα. Ο χώρος πολυ καθαρός και περιποιημένος. Μπράβο σε όλους σας και τον καθένα ξεχωριστά. Ευχαριστούμε.

（Google による翻訳）イサロス・カフェ – 港のすぐそばで完璧な朝食 私たちは朝食に2回訪れ、毎回「地中海式朝食（2名様用）」を注文しました。個別に注文するよりも大幅に安いだけでなく、ボリュームたっぷりで美味しいです。お好みのスペシャルコーヒー、バター、ジャム、ハチミツを塗った焼きたてのパン、ギリシャヨーグルト、フレッシュフルーツサラダ、絞りたてのオレンジジュース、アムフィロキア産グラビエラチーズ、エアドライサラミ、トマトとフェタチーズを添えたスクランブルエッグ、そしてクレタ島の小さなスイーツまで付いてきます。 朝食以外にも、カプチーノと軽食を楽しみたくて何度か訪れました。ヌテラとバナナを添えたワッフルとサンドイッチは特におすすめです。カプチーノとカフェラテも絶品でした。スタッフはとてもフレンドリーで、特にジョルゴスさんとソティリスさんは私たちのために素晴らしい対応をしてくれました。 フェリーが発着する港のすぐそばという立地も、このレストランでの滞在をさらに居心地の良いものにしてくれます。 （原文） Isalos Café – perfektes Frühstück direkt am Hafen Wir waren zweimal zum Frühstück hier und haben jeweils das Mediterranean Breakfast for two bestellt. Das ist nicht nur deutlich günstiger, als die einzelnen Sachen separat zu nehmen, sondern auch reichlich und sehr lecker: je eine Kaffeespezialität nach Wahl, ofenfrisches Brot mit Butter, Marmelade und Honig, griechischer Joghurt, frischer Obstsalat, frisch gepresster Orangensaft, Graviera-Käse aus Amfilochia, luftgetrocknete Salami, Rührei mit Tomaten und Feta sowie eine kleine kretische Süßigkeit. Abseits vom Frühstück, wir waren auch ein paar mal für eine Cappuccino und eine Kleinigkeit zum Essen dort, können wir die Waffel mit Nutella und Bananen sowie die Sandwiches sehr empfehlen. Auch Cappuccino und Café Latte waren ausgezeichnet. Das Personal ist supernett, besonders Giorgos und Sotiris haben sich toll um uns gekümmert. Die Lage direkt am Hafen, wo die Fähren anlegen, macht das Ganze noch gemütlicher.

（Google による翻訳）港の中心部で朝食をとれるので、人混みを気にせずクレイジーなパーティーを楽しみたい場合に最適です。 オムレツはシンプルで完璧でした。私たちはお尻には興奮しませんでしたが、大丈夫でした。 店内には笑顔で礼儀正しいスタッフがいますが、明らかにオーナーではありません！ そして、私がここに記入しているのは、あなたが非常に失礼な Hydra の「様」の所有者だからです 😂😅😂 あなたの答えはあなたのプロ意識を示しています。 （原文） Στο κέντρο του λιμανιού για πρωινό ιδανικά αν θέλεις τρελή περατζάδα κ δεν σε ενοχλεί ο κοσμος. Η ομελέτα ήταν απλή κ τέλεια. Με τα αλλά δεν ενθουσιαστήκαμε αλλά ήταν οκ. Το προσωπικό χαμογελαστό και ευγενικό εκεί στο μαγαζί αλλά όχι ο ιδιοκτήτης από ότι φαίνεται!!! Και συμπληρώνω κ εδω γιατί είστε αγενέστατος «Κύριε» ιδιοκτήτη της Υδρας 😂😅😂 Από τις απαντήσεις σας φαίνεται ο επαγγελματισμός σας!

（Google による翻訳）「コーヒーは美味しいです。人々はとても親切で、まるで地元の人になったような気分になります。まるで生まれてこのかた、毎朝ここでコーヒーを飲んできたかのようです」 （原文） “The coffee is delicious. The people are very kind, and you feel like a local — as if you’ve been waking up every morning and having coffee there your whole life

（Google による翻訳）料理と飲み物はまあまあでしたが、サービスは素晴らしく、特に素晴らしい接客をしてくれたアルシという若い男性がいました。良いサービスが大好きです。サービスによって全く違うものが生まれます。 （原文） Food and drinks were ok but service was excellent and especially a young lad who provided great customer service sills, named Arsi. Love a good service. Can make a whole difference.

（Google による翻訳）イドラ島にあるラザロス・クントゥリオティスの歴史的な家。広々としたベランダ、非の打ちどころのない美しさ、そして島の特徴的な建築様式を備えた壮麗な邸宅です。家の入り口は非常に広く、ホール、リビングルーム、オフィスがあります。どの部屋からも息を呑むような素晴らしい眺めが楽しめます。階下には、キッチン、屋根裏部屋、倉庫、歴史的な品々が飾られた小さな扉、そして貴重な品々や武器が置かれたコーナーがあります。最上階には、素晴らしい民族衣装を展示する民俗博物館があります。地下には、ビザンツ帝国のディコスとペリクレスのギャラリーがある広大な空間があります。かつては貯蔵庫や武器の保管場所として使われていたようです。他の芸術家による素晴らしい作品も展示されています。魔法のようです。ラザロス・クントゥリオティスと妻ラザリナの寝室もあります。入場料は一般10ユーロ、学生は5ユーロです。ケータリングサービスも提供しています。 （原文） Η ιστορικη οικια του Λαζαρου Κουντουριωτη στην Υδρα. Προκειται για το μεγαλοπρεπες αρχοντικο με τις τεραστιες βεραντες την αψογη αισθητικη και την χαρακτηριστικη αρχιτεκτονικη του νησιου. Η εισοδος της οικειας πολυ μεγαλη με τη σαλα , το σαλονι και το γραφειο . Σε καθε δωματιο η θεα σαγηνευτικη . Σου κοβει την ανασα. Στο βαθος αλλα δωματια και η κουζινα παταρια αποθηκες και μικροπορτακια με ιστορια αντικειμενα και γωνιες με πολυτιμα ειδη και οπλα. Στον πανω οροφο το λαογραφικο μουσειο με υπεροχες παραδοσιακες στολες . Στο υπογειο ενας τεραστιος χωρος με τη γκαλερι του Ντίκου και Περικλη Βυζαντιου. Προφανως παλια χρησιμευε σαν κελαρι η χωρος αποθηκευσης οπλων . Υπεροχα εργα και απο αλλους καλλιτεχνες. Μαγεια. Υπαρχει και το υπνοδωματιο του Λαζαρου Κουντουριωτη και της συζυγου του Λαζαρινας. Εισιτηριο 10ευρω φοιτητικο 5. Γενικα σπιταρονα.

（Google による翻訳）入り口の女性はとても親切で、テトシスの家を案内してくれました。ヒドラ島の邸宅がどんな様子だったかが分かります。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Πολύ ευγενική η κυρία στην είσοδο. Με ενημέρωσε και με καθοδήγησε ώστε να επισκεφθώ και το σπίτι του Τέτση. Βλέπει κανείς πως ήταν τα αρχοντικά στην Ύδρα. Αξίζει η επίσκεψη

（Google による翻訳）イドラ島を訪れた際に訪れた中で、ここが一番のお気に入りでした。曲がりくねった小道を歩いて港から少し離れた島の様子をじっくりと見ることができるので、絶好の機会です。博物館にはイドラ島の歴史や遺物、そして私が訪れた時には開催されていたギリシャ観光に関する展示など、様々な展示が見事に融合しています。入場料には、近くにあるテトシス邸とスタジオへの入場料も含まれています。規模は小さいですが、本当に美しい建物でした。 （原文） This was my favorite museum I went to while visiting Hydra. It is a great opportunity to see more of the island away from the port as you walk up small winding roads to get here. The museum is a great mix of Hydra history/artifacts and other exhibits, like one on Greek tourism that was on when I visited. Admission also includes admission to the Tetsis Home & Studio nearby which was small but really beautiful to see.

（Google による翻訳）個人的には、入場料10ユーロの価値はないと思います。障がいのある方にはアクセスできません。一緒に行った人は視力が悪く、階段と照明のせいで苦労していました。見学できる部屋が6つくらいあって、階段を下りるとトイレ（これも階段）とギリシャの宣伝ポスターがありました（投稿した写真を見ればわかります）。アクセスが悪くて、本当につらい体験でした。障がいのある方にはおすすめしません！スタッフはとても親切でした☺️ （原文） Personally I don't think it deserves the 10 euro for a ticket. It's not accessible to people with disabilities. The person I went with has less eyesight and they had a hard time bc of the stairs and the lights. It was like six rooms to see and then you go down the stairs, you find toilets(again stairs) and the posters promoting Greece.(You see from the photos I submitted) The experience was difficult as it was not accessible. Wouldn't recommend it if you have any disabilities! The staff was really friendly ☺️

（Google による翻訳）イドラ島を訪れるなら、L.クントゥリオティスの家とP.テシスのアトリエは必ず訪れるべきです。どちらも非常によく保存されており、この地の歴史の大部分を知ることができます。1階にある写真と絵画の展示は実に美しく、ギリシャ各地の衣装も大変美しいです。また、ギリシャ政府観光局が過去数十年間に観光促進のために行ったポスターの展示も非常に興味深いものです。 （原文） Όποιος επισκεφτεί την Υδρα αξίζει να δει την οικία του Λ.Κουντουριωτη και έπειτα το ατελιέ του Π.Τετση .Ειναι πολυ καλοδιατηρημενα και θα δει ενα μεγάλο κομμάτι της ιστορίας του τόπου. Η εκθεση με τις φωτογραφίες-πινακες που υπαρχει στο ισογειο ειναι πανεμορφες .επίσης οι ενδυμασιες απο διαφορά μέρη της Ελλάδας ειναι πολυ ομορφες .Υπάρχει και μια έκθεση με τις αφίσες του ΕΟΤ για την προώθηση του τουρισμού τις προηγούμενες δεκαετίες που ειναι πολυ ενδιαφέρουσα.

（Google による翻訳）階段脇の中庭には、古代の墓碑や奉納レリーフがいくつかあり、ギリシャ語の碑文が刻まれたものもありますが、ほとんどはローマ時代のものです。テラスからは、狭い路地と港のある村の美しいパノラマが一望できます。博物館には、クントゥリオティス家の記念品や歴史文書が展示されています。島の近代史に興味があるなら、どれも一見の価値があります。 （原文） Im Innenhof an der Treppe mehrere antike Grab- und Weihreliefs, teilweise mit griechischen Inschriften, aber überwiegend aus7 römischer Zeit. Die Terrasse bietet ein schönes Panorama über das Dorf mit seinen engen Gassen und den Hafen. Die Sammlung des Museums zeigt Erinnerungsstücke und historische Dokumente der Kountouriotis - Familie. Alles sehr sehenswert sofern man an der jüngeren Geschichte der Insel interessiert ist.

（Google による翻訳）この歴史ある船長の家は、訪れる価値があります！まるで200年前の世界にタイムスリップしたような気分になります！展示物も家全体も素晴らしいです！少し坂道を登る必要がありますが、ぜひ見てください！そこから港の素敵な写真を撮ることもできますよ！ （原文） Αξίζει μια βολτα σε αυτο το ιστορικό καπετανοσπιτο! Σε γυρίζει πίσω 200 χρονια! Τρομερά τα εκθεματα και γενικά όλο το σπίτι!! Εχει λιγο ανέβασμα αλλά πρέπει να το δείτε! Επίσης μπορείς να βγάλεις και ωραίες φωτογραφίες το λιμάνι απο εκεί!

（Google による翻訳）息を呑むほど美しいイドラ湾の景色を楽しめるレストランです。その景色はまさに絶景で、特に夕暮れ時の海に沈む夕日は、忘れられない光景となるでしょう。料理は素晴らしく、完璧に味付けされた美味しい料理は、最初から最後まで真の喜びです。サービスは迅速で効率的、そして非常にプロフェッショナルです。ユニークな空間で、目と舌を喜ばせるご馳走を味わうには、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Un restaurant avec une vue imprenable sur la baie d’Hydra. Le cadre est absolument magnifique, surtout en soirée lorsque le soleil se couche sur la mer, un spectacle inoubliable. La cuisine est excellente : des plats savoureux, parfaitement assaisonnés, un vrai régal du début à la fin. Le service est rapide, efficace et très professionnel. Une adresse à ne pas manquer pour allier plaisir des yeux et des papilles dans un cadre unique.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。料理は素晴らしく、白タラマと赤スパイシー、チェリートマトのアイランドサラダ、ヴォーゴレトマトとフェタチーズを添えたスパイシーシュリンプ、ソラマメを添えたタコ、そして締めにティラミス。ワインはランティディス・エステートのアビス・アシルティコ23。素晴らしい雰囲気と景色。夕日を眺める時間に予約しました。フレンドリーで非常にプロフェッショナルなサービス。グラスにワインが注がれるのを一瞬たりとも見逃しませんでした。親切で心地よい接客でした。様々な料理を堪能しながら、イドラ島で最高の食事でした！ （原文） Απίστευτη εμπειρία. Φαγητό καταπληκτικό, ταραμάς λευκός και κόκκινος πικάντικος, νησιώτικη σαλάτα με ντοματίνια, πικάντικες γαρίδες με βογκολε τομάτα και φέτα, χταπόδι με φάβα και για κλείσιμο τιραμισού. Επιλογή κρασιού Abyss Ασύρτικο του 23 από κτήμα Λαντίδης. Ατμόσφαιρα και θέα υπέροχη. Είχαμε κάνει κρατήσει την ώρα του ηλιοβασιλέματος. Εξυπηρέτηση φιλική και άκρως επαγγελματική. Δεν έμεινε στιγμή το ποτήρι μας δίχως κρασί . Φιλόξενες, και ευχάριστες παρουσίες. Το καλύτερο γεύμα μας στο νησί της Υδρας με διάφορα!

（Google による翻訳）ここではマグロのたたき、シイラ、スズキなどを楽しみました。 どの料理も同じように美味しいです。 横に座って夕日を眺めたいという予約は受け付けていません。 でも、時間通りに行くことはできます。それは常に可能だと思います。 島全体で最もフレンドリーな雰囲気とサービスがこの場所の魅力を完成させます。 ああ、そうそう、ギリシャに来て1週間経った後、アイリッシュコーヒーを提供している最初のレストランに出会ったんです。しかもとても美味しいコーヒーでした ;-) トップ （原文） Wij hebben hier genoten, tataki van tonijn, mahi mahi, zeebaars.... Alle gerechten zijn even lekker. Ze nemen geen reservaties aan met vraag om aan de kant te zitten en de zonsondergang te zien. Maar je kan gewoon op tijd gaan, dan kan dat denk ik altijd. De setting en de meest vriendelijke bediening van het hele eiland maken dit plaatje compleet. Oh ja, en het is na 1 week Griekenland het eerste restaurant dat een Irish Coffee aanbiedt, en dan nog een zeer goede ook ;-) top

（Google による翻訳）隠れ家的なレストラン、といったところでしょうか。ダウンタウンや村から少し離れていますが、ランチや地元料理を味わうには最高の場所です。 イカは1皿しか食べませんでしたが、とても美味しかったです。焼きすぎず、とても新鮮でした。ソースも絶妙で、素晴らしい組み合わせでした。 （原文） Hidden Gem restaurant, kinda. It’s a little way away from the downtown/village area, but what a great place for lunch and try the local cuisine. Even though we only had one plate of calamari it was very good. Not over cooked and very fresh. Sauce was on point, great combination

（Google による翻訳）ヒドラ島滞在中に、サンセットレストランで素敵な食事を楽しみました。海のすぐそばという絶好のロケーションで、美しい景色とリラックスした雰囲気を堪能できました。新鮮な魚料理にポテトとセロリのディップ、そして定番のギリシャ風サラダを注文しました。どれも丁寧に調理されていて、満足のいくものでした。 （原文） We had a lovely meal at Sunset Restaurant during our visit to Hydra. The location is stunning, perched right by the sea, offering beautiful views and a relaxing atmosphere. We ordered fresh fish served with a potato and celery dip, along with a classic Greek salad. Everything was well-prepared and satisfying.

（Google による翻訳）事前に予約して、夕日が正面に見える良い席を確保できれば、行く価値がある良いレストランです。 牡蠣はとても新鮮で美味しかったので、また注文しました。リブアイは日替わりスペシャルでしたが、美味しかったです。 スパイシーシュリンプも美味しかったです。 （原文） It is a good restaurant that makes sense if you can book in advance and reserve a good table with front view to sunset Oysters were very fresh and tasty we ordered again Rib eye was in the daily special good not great We had also spicy shrimp ok.

（Google による翻訳）夕暮れ時の鮮やかな景色。輝く空を背景にペロポネソス半島を眺める。 8月は観光客が殺到する時期ですが、サービスは非常によく整えられています。 アドバイスは丁寧で的確です。 料理は新鮮で、丁寧に調理されており、価格も手頃です！ タラマ、ウニ、そしてラングスティーヌのセビーチェがおすすめです。 （原文） Situation vibrante au coucher de soleil . Face su Péloponnèse devant un ciel rougeoyant. Le service est extrêmement bien organisé pour le mois d’août et son afflux de touristes . Les conseils sont attentifs et pertinents Les plats sont frais, très bien réalisés et les prix sont mesurés ! Je conseille le taramà, les oursins et le ceviches de langoustines.

（Google による翻訳）8月の月曜日の正午、イドラ島から修道院までハイキングしました。とても暑かったですが、道中は日陰がたくさんありました。港から片道2時間ほどかかったと思います。道中はずっと急勾配で、ジグザグ道が多く、頂上は一番急な坂道で、出発時に予想していたよりも少しきつかったです。頂上に着いた時には修道院は開いていて、中で無料の冷たい水が飲めて本当にありがたかったです！写真は登る途中の景色です。修道院から西側を眺めるのはとても気持ちよかったですが、個人的にはハイキングの序盤の景色が一番良かったと思います。ですから、頂上まで登れなくても、途中で楽しめる景色があると思います。 （原文） We hiked up to the monastery from Hydra in August, midday on a Monday--VERY hot, but plenty of shade along the way. I think it took us two hours one way coming from the port. It is steep the whole way, lots of switchbacks, then steepest at the top--a little harder than I expected when we set out. The monastery was open when we arrived at the top, and we were very grateful for the free, cold water inside! Photos are from the view along the way up. Very cool to see the west side from the monastery, but the best views were early in the hike in my opinion, so even if you cannot hike all the way up, I think you will enjoy some sights along the way.

（Google による翻訳）私たちにとっては2時間以上もかかる、なかなか骨の折れるハイキングでした。急な階段を登らず、ジグザグに登ったのも一因ですが、それでも美しい景色がいっぱいで、写真もたくさん撮れました。壮麗な修道院も。水筒に水を補充し、最後の区間ではエロスを歩きました。もっとハイキングの経験が必要です。 （原文） Een pittige wandeling van meer dan 2uur voor ons, ook omdat wij niet de steile trap omhoog hebben genomen maar zig zag er heen gegaan zijn en tsja zoveel mooie uitzichten dus veel fotos. Prachtig klooster. Waterflessen gevuld en aan onze laatste stuk te lopen Eros. Waarveel meer wandelervaring wel vereist is.

（Google による翻訳）ヒドラ島から3.5kmの場所にあるこの修道院は、約1時間半のハイキングの後、島の美しい景色を眺めることができます。標高差は約476メートルなので、水を持参し、早朝に出発しましょう。 （原文） Situé à 3,5 kilomètres d’Hydra, le monastère possède une très belle vue de l’île après une randonnée d’une heure trente environ. Prévoir de l’eau et partir tôt le matin car le dénivelé avoisine les 476 mètres

（Google による翻訳）急勾配のため、難易度は高めですが、景色は見る価値ありです。ハイキングコースのほとんどは松の木陰と人工の歩道です。十分な水分補給をお忘れなく。 （原文） Challenging hike due to a steep gradient but well worth the views. Most of the hike is in the shade of the pine trees and on a man made footpath. Bring plenty of water.

（Google による翻訳）素晴らしい登山道です。20代、30代で体力のある方なら、穏やかな上り坂のように感じるでしょう。でも、そうでない方にとってはきついかもしれません。歩く時間をもう少し考慮してください。夏場は道中に日陰がほとんどないので、早めに出発した方が良いかもしれません。 追伸：あの大きな犬は全く攻撃的ではありません。ただ吠えるだけで、刺激されない限りは特に気にしません！ （原文） Great walk up. If you’re fit and in your 20/30s this should just feel like a gentle uphill walk - but I can see why this could be tough for others, just factor in more time for the walk. In the summer it could be worth setting out early cos there’s minimal shade along the way. ps the giant dog is not aggressive at all - it just barks, but really doesn’t bother you unless triggered!

（Google による翻訳）港を散策するのに疲れて体力に自信のある方は、修道院まで登り、そこからエロス山まで登ることをお勧めします。階段が多く、ずっと下り坂なので注意してください。でも、行く価値は絶対にあります。 （原文） Wer fit ist und genug hat vom schlendern am Hafen ist der Aufstieg zum Kloster und weiter auf den Mt Eros zu empfehlen. Achtung, viele Stufen und ein durchgend absteigender Weg. Aber absolut lohnend.

（Google による翻訳）少しきついハイキングですが、ほとんど舗装されています。日の出前に起きるために4時45分にハイキングを始めました。素晴らしい景色でした！ FlicworkはInstagramでも活動しています！ （原文） A somewhat demanding hike yet mostly paved. Began my hike 04:45 to be up by sunrise. Fantastic views! Flicwork is also on Instagram!

（Google による翻訳）建物までの道は、かなり汚くてゴミが散乱していました。私が訪れた時は開いていませんでした。太陽の彫刻は素敵です。おそらくモーターで動いているのでしょう。 （原文） Rather scruffy rubbish-strewn road to the building. Not open when I visited. The sun sculpture is nice. I suspect it is motor driven.

（Google による翻訳）魔法のような場所ではなく、手入れが行き届いておらず、ゴミだらけだが、ジェフ・クーンズの日時計はとても美しい。しかし、内部のミニ展示はあまり面白くない。 （原文） Le lieu n'a rien de magique, pas entretenu et plein de détritus, mais le cadran solaire de Jeff Koons est très beau, en revanche la mini expo à l'intérieur n'est pas très intéressante

（Google による翻訳）古い屠殺場は現在、この芸術作品を展示しています。ヒドラの港の入り口付近では太陽が支配的です。この作品は、制作したアーティストによってヒドラ島に寄贈されました。 （原文） Τα παλαιά σφαγεία πλέον φιλοξενούν αυτό το έργο τέχνης! Ο Ήλιος δεσπόζει σχεδόν στην είσοδο του λιμανιού της Ύδρας. Το έργο έγινε δωρεά στο νησί της Ύδρας από τον καλλιτέχνη που το δημιούργησε.

（Google による翻訳）素晴らしい場所とアートギャラリー。ジェフ・クーンズ、ありがとう。🙃💖 （原文） Amazing place and art gallery. Thank you Jeff Koons. 🙃💖

（Google による翻訳）ヒドラ島の美しい夕日スポットなので、ぜひ訪れてみてください！ （原文） its a nice sunset spot in Hydra and a must see !

（Google による翻訳）素晴らしい景色と美しい日差し。ルーマニア人アーティストの展覧会は、あまり興味をそそられませんでした。 （原文） Piękne słońce z bardzo ładnym widokiem. Obecna w danym momencie wystawa Rumuńskiego artysty nie przypadła mi do gustu

（Google による翻訳）ここは、基本的には古い食肉処理場を改装した建物です。訪れる価値は十分にあります。調べたところによると、毎年様々な展覧会が開催されているそうです。今年行った時は、ジェフ・クーンズの展覧会が開催されていました。基本的に一部屋だけの空間で、入場は無料。チケットも不要です。行く価値は十分あります！ （原文） Ο χώρος είναι ουσιαστικά παλιά σφαγεία. Ενδιαφέρον να πάει κανείς. Φιλοξενεί απ’ ότι διάβασα κάθε χρόνο διάφορες εκθέσεις. Φέτος που πήγαμε φιλοξενεί έκθεση του Jef Koons. Ο χώρος είναι ένα δωμάτιο στην ουσία. Η είσοδος είναι ελεύθερη, δεν χρειάζεται να κόψεις εισιτήριο. Αξίζει να πατε!

（Google による翻訳）レナード・コーエンの名で知られる広場にある、素敵な雰囲気のレストランです。港から少し歩くので、喧騒を離れて歩いてください。料理は美味しかったですが、料理の種類を考えると少し高めです。回転率も高く、とても賑やかでした。 （原文） Nice setting in the square made famous by Leonard Cohen. It’s a short stroll from the port area, just follow the noise. The food was nice, a little expensive for the style of food. Busy with fast table turnover.

（Google による翻訳）このレストランは雰囲気が良く、スタッフは非常にプロフェッショナルで親切です。島の知識豊富な人々にとても人気があるので、午後8時前に食事をする場合を除き、予約は必須です。ムサカとタコは風味豊かで、熟練の職人が丁寧に調理し、シンプルながらも新鮮なギリシャ風サラダが添えられていました。 （原文） This restaurant has a beautiful atmosphere and the staff are extremely professional and kind. It is obviously very popular among knowledgeable people on the island so booking are essential unless you are eating before 8pm. The moussaka and octopus was flavourful and expertly prepared, complimented by a simple but fresh Greek salad.

（Google による翻訳）とても美味しい自家製料理（サガナキとビーフレモナート）。島の魅力を存分に味わえる静かなロケーション。特にエルギスのサービスは素晴らしかった！（素晴らしいサービス！バルセロナ万歳😉） （原文） Comida muy sabrosa y casera (saganaki y lemonato de ternera). Ubicación tranquila con todo el encanto de la isla. Exelente atención especialmente de Ergis! (molt bon servei, visca barcelona 😉)

（Google による翻訳）ここでスフィラ産の新鮮な魚をいただきました。正直言って、島で食べた中で一番美味しいものの一つです。タコのグリルも絶品で、ちょうど良い焼き加減で風味豊かでした。お店には素敵な庭があり、ゆったりとくつろげます。スタッフの皆さんも親切で、温かく迎えてくれます。まさにギリシャのシーフードレストランです。 （原文） We had an amazing sfira fresh fish here, honestly one of the best we’ve tried on the islands. The grilled octopus was also excellent, cooked just right and full of flavour. The place has a really nice yard where you can sit and relax, and the people working there are friendly and make you feel welcome. A proper Greek spot for good seafood.

（Google による翻訳）魅力的なロケーション、ほどよい親切さを持つスタッフ（オーナーはいつも親切というわけではありませんが）、そして上質な食材がXeria Elia Douskosの特徴です。 美しいイドラ島を訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 星5つではなく4つなのは、必ずしも最高の体験ではないからです！ （原文） Location suggestiva, personale moderatamente accomodante - il proprietario, per la verità non sempre così accogliente - e qualità della materia prima sono i tratti distintivi di Xeria Elia Douskos. Tappa obbligata per chi sceglie la splendida isola di Hydra. 4 stelle e non 5 perché l’esperienza non è sempre al top!

（Google による翻訳）昼食のためにここに来ました。静かでした（観光船が停泊していた港とは違いました）。料理は美味しかったです。魚の切り身、ナスのサラダ、イカをいただきました。ウーゾもぜひお試しください！サービスも良かったです。 （原文） Noi am fost aici la pranz. Era liniste (nu ca in port unde debarcasera vapoarele de turisti). Mancarea buna - am luat file de peste, salata de vinete si calamari. Incercati si ouzo! Servirea buna.

（Google による翻訳）まさに伝統的な居酒屋に期待する通りの、シンプルで美味しい料理の数々。伝統のレシピを丁寧に仕上げた、新鮮で美味しい料理の数々。 港から少し離れた木陰にひっそりと佇む、まさに理想の居酒屋です。 レナード・コーエンが島に住んでいた頃、お気に入りの場所の一つだったそうです。港の喧騒から離れたい「地元民」にぴったりなのも納得です。 エビのサガナキとイマンナス（ナス）はぜひお試しください。 ホワイトハウスワインもランチにおすすめです。 （原文） Exactly what you expect from a traditional tavern , short menu fresh and tasty food, clasic recipes well executed. Hidden away from the main port in the shadow of trees. Perfect. Apparently one of favorite place for Leonard Cohen while living on the island. Easy to understand why is fit for a “local” that wants to stay away from the buzz of the port Definitely try the shrimp saganaki and the iman eggplant (aubergines) White House wine also quite good option for lunch

（Google による翻訳）島の中心部を一望できる絶好のロケーションにあるベランダレストランは、洗練された雰囲気の中で、最高級の体験を提供しています。 特筆すべきはギリシャ風サラダ。この島で食べた中で一番美味しいです。 食材の質は良いですが、必ずしも完璧とは言えないかもしれません。（個人的な意見ですが） この素晴らしい場所をお楽しみください！ （原文） In posizione privilegiata dalla quale si ammira una splendida vista sul centro dell’isola, veranda restaurant offre un’esperienza di prim’ordine in ambiente accogliente e raffinato. Nota di merito va alla Greek salad - la migliore provata sull’isola - Buona la qualità dei prodotti, non sempre IMHO, indovinati gli abbinamenti. Enjoy this wonderful place!

（Google による翻訳）料理もお店も最高でした。特にスタッフは親切で優しかったです。キッチンは狭いので、混んでいる場合は少し待つ必要がありますが、美味しい料理は待つ価値があります。食材も丁寧に調理されていて、素晴らしいです。体の弱い方やご高齢の方は少し登り坂を登る必要があるかもしれません。そこからイドラ港の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Great food and venue. The staff was especially helpful and sweet. The kitchen is small, so if it’s busy you need to wait a little - but, the good cooking is worth it. Super produce prepared well. It’s a bit of a climb for those who are fragile or old. Then, you’ll have a great view of Hydra port.

（Google による翻訳）食事は最高でした。島で食べた中で最高の食事でした。本当に美味しくて新鮮な料理でした。魚料理とステーキの両方を試しましたが、どちらも感動的でした。街の素晴らしい景色も素晴らしかったです。この場所が大好きでした。強くお勧めします。スタッフも親切で丁寧でした。 （原文） Food was excellent. Best meal we had on the island. Really really good and fresh food. We tried both fish and steak options and both were equally impressive. Stunning views of the town. We loved the place. Highly recommend. Staff were helpful and attentive too.

（Google による翻訳）とても素敵なレストランで、サービスも最高でした。イドラ島での最後の夜、予約なしでテーブルを確保できました。ご親切にありがとうございました。前菜はウナギとイワシ（どちらも最高でした）、メインはスズキとひよこ豆、そしてグリルしたイカをいただきました。今まで食べたイカの中で一番美味しかったです。次回も必ず来ます。 （原文） Very nice restaurant and great service. We managed to get a table without reservation during our last night in Hydra - thanks for accomodating. Had the eel and sardines for starters (both amazing) and seabass with chickpeas and grilled calamari for mains. Best calamari I've ever had. Will come again next time for sure.

（Google による翻訳）島で一番のディナー。断然最高。マリネしたアンチョビとタラナに自家製ロールパンを添えて。魚料理（レモンソースのスズキ）は完璧な調理法。ムール貝とラングスティーヌのオルゾーは繊細なスパイスが効いていました。控えめながらもプロフェッショナルなサービス。港の景色を眺めながら、少し隠れ家的な雰囲気も魅力です。グルメな旅行者にぜひおすすめしたいレストランです。 （原文） Le meilleur dîner sur l’île. Et de loin. Anchois marinés et tarana, accompagnés de petits pains maison. Cuisson du poisson (bar sauce citron) impeccable. Orzo avec moules et langoustines délicatement épicé. Un service discret et professionnel. Sans parler du cadre: vue sur le port, mais situation légèrement en retrait. Un restaurant à recommander à tous les visiteurs gastronomes.

（Google による翻訳）イドラ島のベランダレストランで素晴らしいディナーを楽しみました。鯛のセビーチェ、ムール貝、グリークサラダ、鯛のフィレはどれも絶品で、新鮮で風味豊か、そして美しく調理されていました。ネグローニも絶品で、サントリーニ島産のテラネーラ・ドライ・ロゼは料理と完璧にマッチして素晴らしかったです。 港の素晴らしい景色と素晴らしい雰囲気が楽しめるレストランは、イドラ島で思い出に残る夜を過ごすのに理想的な場所です。強くお勧めします。 （原文） We had a fantastic dinner at Veranda Restaurant on Hydra. The sea bream ceviche, mussels, Greek salad, and sea bream fillet were all excellent – fresh, flavorful, and beautifully prepared. The Negronis were spot on, and the Terranera dry rosé from Santorini was amazing and paired perfectly with the food. The restaurant has a wonderful view of the harbor and a great ambiance, making it an ideal spot for a memorable evening on Hydra. Highly recommended.

（Google による翻訳）ヒドラ島にある美しいレストラン。隠れ家のような落ち着いた雰囲気で、こんな素敵な場所を見つけて嬉しい驚きでした。港を見下ろす素晴らしい景色、美味しい料理、そしてフレンドリーなウェイターたち！ステーキはボリュームたっぷりで、付け合わせのポテトも最高でした！中はふわふわですが、カリッとした食感も絶品です。ウニのパスタも甘くてクリーミーでした。値段は高めですが、本当に素晴らしい場所です！ （原文） Beautiful restaurant in Hydra, tucked away and lowkey so was a pleasant surprise to find such a place— great views overlooking the port, lovely food and friendly waiters! The steak was a great portion and the potatoes as a side dish!!! Fluffy interior but carried a great crunch. Also had the sea urchin pasta which was sweet and creamy. Pricier end but a great spot!

（Google による翻訳）山の景色を望む広々としたテラスで伝統的なギリシャ料理をお楽しみください。近くのXeri Elia Douskosよりもはるかに混雑が少なく、手頃な価格です。美味しいナスのアトスをお勧めします。とても素敵なオーナー様です。またここに来るでしょう。 （原文） Traditional Greek cuisine on an airy terrace with a view of the mountain. Much less crowded than the nearby Xeri Elia Douskos and reasonably priced. Recommend the aubergines Athos - delicious. Very nice owners. Would come here again.

（Google による翻訳）To Geitomikonでの素晴らしい経験。私たちは 2 つの素晴らしいギリシャ料理を食べました。自家製で、新鮮で、とてもとても美味しかったです。写真にあるように、雰囲気はとても居心地が良く、隣の家の天井から満月が昇るのを見ることもできました。何よりもサービスが素晴らしく、親切で注意深く若い男性が二人で秘密のレシピを教えてくれました。ヒドラの皆さんはぜひ訪れてみてください。この人間味と素晴らしい味わいはそう簡単には見つかりません。完全にお勧めです！ （原文） Amazing experience in To Geitomikon. We ate 2 extraordinary greek dishes: home made, fresh and very very tasty. The ambience, as showed in the pictures ( we were the last to leave!!), is really cozy and we could even see the full moon arising from the ceiling of the neighbouring houses. Best of all were the service, two kind and careful young man who even shared their secret recipes with us. Everyone in hydra should visit the place. This human touch and amazing taste cannot be found so easily. Fully recommended!

（Google による翻訳）清潔な店内、丁寧な料理、そしてとても親切なスタッフ。最後にはアイスクリームもご馳走になりました！チョリアティキ、エビのグリル、ザジキ、バーガー、ポテトのパンケーキで合計 58 ユーロ。 （原文） Καθαρό μαγαζί, προσεγμένο φαγητό και πολύ ευγενικό προσωπικό. Στο τέλος μας κέρασαν και παγωτάκι! Χωριάτικη-γαρίδες ψητές-τζατζίκι-μπιφτέκι και πατάτας τηγανίτες σύνολο 58€.

（Google による翻訳）本当に優しい家族経営のスタッフ、おいしい伝統料理、樽ワイン、唯一お勧めできるのは音楽でした （原文） Really sweet family run staff, delicious traditional food, barrel wine, only thing I could recommend was some music

（Google による翻訳）食べ物は美味しく、スタッフはとても素敵で、優しく、歓迎してくれます。ヒドラ島で最高の伝統的なギリシャ料理!私たちは少なくとも 3 時間かけて、さまざまな料理をすべて試食しました。家から離れた家！皆さん、素晴らしい経験をありがとうございました。いつかまたお会いできることを楽しみにしています。 （原文） The food is delicious and the staff are so lovely, genteel and welcoming. Best traditional Greek food in Hydra island! We spent at least three hours sampling all the different dishes. A home away from home! Thank you all for a wonderful experience. We hope to see you again one day.

（Google による翻訳）目立たない素晴らしい場所。他のレストランに比べて混雑が少ない。 入ってきたときに地元の人々があなたを見つめていることに怯える必要はありません（ギリシャの典型的な光景です）。屋上には美しいダイニングエリアがあります。オーナーさんも優しくて、お料理もとても美味しくて、お手頃価格です。 （原文） A great, under the radar place. Less crowded then other restaurants. Don't feel intimidated by the locals staring at you when you come in (a classic scene in Greece). The rooftop has a beautiful dining area. The owner is nice, the dishes are very good and affordable.

（Google による翻訳）そこでは、素晴らしいギリシャ風サラダと、見事に調理された魚の切り身が 2 つあり、とてもおいしい食事をいただきました。ハウスワインもサービスも最高です。私たちは熱波の最中にそこにいましたが、それが私たちの唯一の不満の原因である可能性があります。ハエがたくさんいました。また、夕方、午後6時ごろに行きすぎました。次回は遅い時間、8時頃に地元の人たちと食事をするつもりです。 （原文） We had a very tasty meal there, with a great Greek salad and two excellently prepared fish fillets. And the house wine and service are both excellent. We were there during a heat wave, which could be the source of our only complaint; there were a lot of flies. We also went way too early in the evening, around 6 pm. Next time we'll go later, around 8, to eat with the locals.

（Google による翻訳）今年2回目の訪問です。漬物好きの方は、地元のヒドラ風タコをぜひお試しください。彼女の料理は最高です。サービスも丁寧で、迅速で、正直。注文した料理がこれで十分だと教えてくれます。ああ、ハーブフリッターも最高です。 （原文） Second time visiting this year, if you love pickled things try the local Hydra style octopus. Loveee her food, no fuss service, quick, honest, they tell you even that's enough food ordered. Oh the herb fritters also

（Google による翻訳）Ostriaで素晴らしい夜を過ごしました！焼きたてのパンにザジキソース、そしてクリーミーなソラマメを添えた一品は絶品でした。トマトとキュウリのサラダは夏の味覚を存分に味わえ、ハウスワインをグラス一杯、そしてウーゾを一杯いただきました。まさに完璧な組み合わせでした。中でも特に素晴らしかったのは、2人前で丸ごとグリルした魚。美しく調理され、香り高く、まさに絶品でした。総じて、本格的で美味しく、愛情たっぷりの料理でした。オーナーも温かくフレンドリーで、まるで我が家のようにくつろげました。とってもおすすめです！ （原文） Ein wunderschöner Abend im Ostria! Schon das frische Brot mit Tzatziki und die cremigen Fava-Bohnen waren ein Genuss. Der Tomaten-Gurken-Salat schmeckte herrlich nach Sommer, dazu ein Glas vom Hauswein und später ein Ouzo – einfach perfekt. Highlight war der ganze gegrillte Fisch für zwei, fantastisch zubereitet und sehr aromatisch. Alles zusammen: authentisch, köstlich und mit viel Liebe gemacht. Die Wirtin war zudem herzlich und freundlich – wir haben uns rundum wohlgefühlt. Absolut empfehlenswert!

（Google による翻訳）すべてが完璧でした!!! 前菜（季節の変わり目のソラマメとズッキーニのミートボール）からサラダまで、私たちが試したものすべてが驚くほど美味しく、想像力豊かに組み合わせられており、その仕上がりは期待を裏切りません。 魚は新鮮で、エビは近海で獲れる旬の食材を使った特別な一品です。 スタティスさんとタソウラさん、ブラボー!!! （原文） Όλα ήταν τέλεια!!! Καταπληκτικές γεύσεις σε ό,τι δοκιμάσαμε από τα ορεκτικά(φάβα μοναδική και κολοκυθοκεφτέδες από άλλη εποχή)σαλάτες συνδυασμένες με φαντασία που το αποτέλεσμα σε δικαιώνει. Το ψάρι ολόφρεσκο και η γαρίδες ιδιαίτερες λόγο τις εποχής που τις ψαρεύουν στα γύρω νερά. Μπράβο στον Στάθη και στην Τασουλα!!!

（Google による翻訳）100%おすすめです。 女性と、その漁師の夫が、実際に魚を獲って経営しているレストランです。 お二人は誠実で親切な方ばかりで、本当に親身になってくれます。注文しすぎた時にも、奥様が「多すぎる」と言ってくれました。2泊連続で訪れています。前回島に来た時に誰かにここを勧められて以来、いつも利用しています。魚も料理も最高に美味しいです。 （原文） 100% recommended. Restaurant run by a woman and her fisherman husband who catches the fish you eat. They are real and nice people and really caring. She told us it was too much food when we ordered too much. We have been 2 nights in a row. Last time in the island someone recommended here and I always come. Amazing fish and very good food.

（Google による翻訳）今まで食べた中で最高のイカでした。軽く衣をつけてさっと揚げたイカで、とても柔らかかったです。エビフライとポテトも美味しかったです。店主兼ウェイターの個性的な人柄が、さらに楽しい時間を演出してくれました。イドラ島で3日間のうちに2回も食べました。 （原文） The best calamari I’ve ever had. It was the whole fish in a light breading flash fried. Very tender. Fried shrimp and potato’s were also good. The proprietor/server was a character. Which added to the fun. We ate here twice in three days on Hydra

（Google による翻訳）バッテリー液に漬け込んだタコの味がどんなものか、想像したことがあるなら、もう探す必要はありません。20年間ギリシャを食べ歩き回ってきた私ですが、これが今まで出会った中で最悪のタコだと自信を持って言えます。あの「酢」（この言葉、かなり大げさに使っています）はまるで化学実験室で作られたかのようで、口の中が真っ赤になりました。 まるでクロスフィットのレイブに行くようなライクラの服を着たオーナーにこのことを話すと、彼女は私が気に入るかどうかなんてどうでもいいと言い放ちました。謝罪も、気遣いも、もちろん割引もありませんでした。ただ純粋で、飾り気のない無関心。実に魅力的でした。 一方、隣のテーブルには、餌くらいの大きさの魚が運ばれてきて、食事の大半を骨を取るのに費やしていました。 もしあなたが、値段以上の罰と、それなりの態度を求めるなら、この店は間違いなく気に入るでしょう。そうでなければ、ぜひ港の向かいにあるパラドシアコンへ行ってください。そこはシーフードが食べられるし、スタッフも客を嫌がらない場所です。 （原文） If you’ve ever wondered what octopus marinated in battery acid tastes like, look no further. After two decades eating my way through Greece, I can confidently say this was the single worst attempt I’ve encountered. The “vinegar” (and I use that word generously) could have been sourced from a chemistry lab — it stripped the lining off my mouth. When I mentioned this to the owner — who was dressed in lycra like she was heading to a CrossFit rave — she flatly told me she didn’t care whether I liked it. No apology, no concern, certainly no discount. Just pure, unfiltered indifference. Charming. Meanwhile, the table next to us received what looked like a bait-sized portion of fish, which they then spent the better part of their meal dissecting for bones. If you’re into overpriced punishment with a side of attitude, this place will absolutely delight. Otherwise, do yourself a favor and head to Paradosiakon across the port — you know, a place where seafood is edible and the staff doesn’t resent their customers.

（Google による翻訳）ギリシャ料理の伝統的なお店。エビは絶品。フレンドリーなサービスも魅力的。ぜひ行ってみてください！ （原文） Traditional place for Greek cuisine. The shrimps are amazing. And the friendly service is charming. Must go !

（Google による翻訳）美しい景色ですが、次はバーへ。スタッフは親切で、ドリンクと一緒に小さなナッツボウルを用意してくれます（ナッツアレルギーの方はご遠慮ください）。少し狭めですが、暑くはなく、いつも風が吹いています。岩の向こうには、ターコイズブルーの美しい海が広がっています。梯子もあるので、海に入って泳ぐこともできます。 （原文） It's a beautiful view, but now to the bar. The staff is nice, makes a small bowl of nuts with the drinks (problem if someone has a nut allergy). Even though it's a bit cramped, it's still not warm and there's always a breeze. You can also watch the marvellous turquoise water down by the rocks. You can also go in and swim, as there is a ladder available.

（Google による翻訳）美しいロケーションと息を呑むような夕日にもかかわらず、私たちは食前酒と軽食を注文しました。ギリシャにしては珍しく（この島は確かに流行り始めています）、値段が法外なのは驚きです。サービスと質を考えると、カクテルは15ユーロで、料理は付いてきません（レシートにも書いてあります）。 （原文） Nonostante la posizione sia bellissima e si goda un bellissimo tramonto chiediamo un aperitivo con qualcosa da mangiare in accompagnamento . Quello che stona per essere in Grecia( sicuramente l’isola è diventata modaiola) sono i prezzi esagerati : i cocktail 15 euro senza nessuna aggiunta di cibo per il servizio e la qualità ( come si vede dallo scontrino.

（Google による翻訳）平均的なお店で、眺めは良かったものの、コーヒーは好みではありませんでした。スタッフはフレンドリーではなく、店内は狭すぎました。二度と行きたくありません。 （原文） Μέτριο μαγαζί μόνο ωραία θεα είχε. Ο καφές δεν μας άρεσε το προσωπικό δεν ήταν φιλικό και ο χώρος του μαγαζιού πολύ στενός. Δεν θα το προτιμούσα ξανά.

（Google による翻訳）信じられないほど美しい夕日。最後の光の中で泳ぎ、テーブルでドリンクを楽しみます。イドラ島に来たら、ここの夕日は絶対に見逃せません！サービスの遅さとドリンクの値段の高さを考えると星4つにしましたが、本当は5つ星です。 （原文） Tramonto incredibile. Bagno con l’ultima luce e drink sui tavolini. Chi viene a Hydra non può non godere del tramonto qui su! Metto 4 stelle per il servizio lento e i drink molto costosi, ma sarebbe da 5 stelle.

（Google による翻訳）親切なスタッフがいる素敵なお店。コーヒーやカクテルを楽しみ、最後にひと泳ぎできます。 （原文） Ωραίο μαγαζί με εξυπηρετικό προσωπικό, για καφέ και κοκτέιλ και μια βουτιά για το τέλος.

（Google による翻訳）息を呑むような景色、完璧なカクテル、そして一日中楽しめる素晴らしい雰囲気。 夕日を眺めるには最高のスポットです。 （原文） Une vue sublime, des cocktails parfait et une ambiance géniale tout au long de la journée. Le plus bel endroit pour le coucher de soleil.

（Google による翻訳）島で最高の夕日。夕方の風は3タキンで涼しい。きれいなドリンクと最高のサービス。 （原文） Το καλύτερο ηλιοβασίλεμα στο νησί. Το βράδυ φυσάει 3τακινκαι έχει δροσιά. Καθαρά ποτά και σούπερ εξυπηρέτηση.

（Google による翻訳）ここでヒドラでの最初の夕食をとりました。前菜は素晴らしく、燻製ナスが大好きでした。メインの部分は非常に大きくて、クリームソースの筋肉が入っていて、とても美味しかったです。マッスルパスタは私には合いませんでしたが、友達は美味しかったです。夕焼けの景色を眺めるなら、それだけの価値があります。カクテルは濃くて美味しかったです。 （原文） We had our first dinner in Hydra here, the starters were great, loved the smoked eggplant. The portions of the mains were very big and filling we had muscles in cream sauce and those were very delicious. The muscle pasta wasn’t for me but my friends enjoyed. For the sunset view it is absolutely worth it. Cocktails were strong and delicious.

（Google による翻訳）景色は美しいのに、料理は普通、サービスは曖昧。 レストランからは素晴らしい海の景色が見渡せ、それが一番の魅力です。 料理は普通でした。美味しい料理（パスティツィオ、ギリシャサラダ）もあれば、そうでない料理（スブラキ、エビのサガナキ）もありました。 ウェイターの中には親切な人もいましたが、サービスにあまり乗り気でない人もいました。 （原文） Beautiful views, average food, ambiguous service. The restaurant overlooks a stunning view of the sea and that’s the best part of it. The food was average - some dishes were good (pastitsio, Greek salad), others not so much (souvlaki, shrimps saganaki) Some of the waiters were nice while others seemed to not want to serve us.

（Google による翻訳）最高のロケーション、とても美味しい料理、そして申し分のないサービス。 これ以上何を求めるでしょうか。 （原文） Εξαιρετική τοποθεσία πολύ καλό φαγητό και άψογη εξυπηρέτηση. Τι άλλο να θέλεις.

（Google による翻訳）素晴らしい眺めの美しいスポット。新鮮なシーフード（今まで食べた中で最高のイカ）ギリシャ風サラダと焼きたてのパンを座っていただきます （原文） Beautiful spot with a great view. Fresh seafood ( best calamari I’ve ever had) Greek salad and fresh baked bread as you sit down

（Google による翻訳）エレニ夫人は超昔ながらの料理人で、レモン風味のラム肉とローストした雄鶏は絶品でした。景色は言うまでもなく、まさにギリシャの夏そのもの。 （原文） Η κυρία Ελένη είναι σούπερ παλαιίκή μαγέρισα, το αρνάκι λεμονάτο κ ο κόκορας κοκκινιστός ήταν εξαιρετικά. Για την θέα δεν χρειάζεται σχολιασμός, ελληνικό καλοκαίρι.

（Google による翻訳）オーナーのディミトリスさんはまさに正真正銘のシェフ。ベテランのサーバー、アレックスさんも素晴らしいです。ディミトリさんのスペシャルメニューは、ニンジンと完璧に細切りされたズッキーニのパイなど、この世のものとは思えないほど絶品です。グリルイカ、サラダ、ほうれん草のパイ、ザジキソースなど、どれも絶品で、何より価格がリーズナブルで、眺めも最高です。 1996年に初めてヒドラ島を訪れましたが、ここは初めて訪れたレストランの一つで、そのクオリティは当時と変わらず素晴らしいです。 （原文） Dimitris the owner is classic and Alex the seasoned server is also a gem. Dimitri does some specials that are out of this world, such as zucchini pie shredded to perfection with carrot. It’s so delicious also, their grills squid their salads, their spinach pie, they’re tzatziki everything is delicious and the best part is that it’s reasonably priced, and it has such a great view. It’s one of the first restaurants I ever went to in Hydra my first time in 1996 and the quality is just as good

（Google による翻訳）ドリンク、夕日、そして食事を楽しむのに最適な場所です。活気あふれる地元の雰囲気が漂っています。特に美味しかったのは、赤ピーマンを添えたグリルドフェタチーズです。 （原文） Great spot for drinks, sunset and food. Vibrant local atmosphere. We enjoyed the grilled feta cheese with red pepper most.

（Google による翻訳）ハリエットと彼女の美しい馬たちと素晴らしい時間を過ごしました！私たちの誰も実際に乗った経験がなく、旅行には3人の子供がいました。ハリエットはすべてがとてもよく整理されていました - とても安全で、とても思慮深く、そして何よりもとても楽しかったです！私たちは皆、素晴らしい時間を過ごしました。彼女の馬が本当によく世話され、愛されていることがわかりました。私たちの子供たちの一人が「ハリエットは本当に我が家にいるように感じさせてくれました」と言いましたが、これはその経験を完璧に表しています。それは間違いなく子供たちにとって私たちの旅行全体のハイライトでした！ （原文） We had such an amazing time with Harriet and her beautiful horses! None of us have any real experience riding and we had three kids on the trip. Harriet had everything so well organized - super safe, super thoughtful and above all super fun! We all had a wonderful time and it’s clear that her horses are really well-cared for and well-loved. As one of our kids said ‘Harriet really made us feel at home’ and this perfectly captures the experience. It was definitely THE highlight of our whole trip for our kids!

（Google による翻訳）イドラ島を訪れる機会があれば、ハリエットと彼女の馬たちとのツアーをぜひお勧めします！私はハリエットと他の人たちと一緒にビーチまでトレッキングし、そこで馬たちと一緒に水の中に入ってみました。馬たちは愛情深く、丁寧に世話されているのが伝わってきます。ハリエットは忍耐強く、親切で、とても温かく迎えてくれました。町中を馬で走るのは少し大変ですが、未舗装の道路に出たら、馬に乗って水面を眺めると、息を呑むほど美しい景色が広がります！自分の馬と一緒に水の中を駆け抜けるのも格別でした。ハリエットは、もっと短いものも含め、様々なトレッキングコースを案内してくれました。どれを選んでもきっと素晴らしい時間を過ごせるでしょう！ （原文） If you ever visit Hydra, I highly recommend an excursion with Harriet and her horses! I went with Harriet and some other people on the trek to the beach, where we then went into the water with the horses. The horses are clearly loved and well cared for, and Harriet is patient, helpful, and very welcoming. The ride through the town is a little challenging, but once you are out on the dirt road and looking at the water as you ride the horse, it is breathtaking! Getting to ride around in the water with my horse was special as well. Harriet had all sorts of treks you can do, including some that are much shorter. Whatever you choose you will have a great time!

（Google による翻訳）ハリエットと彼女の美しい馬、クロエとアフロディーテと共に過ごした、最高の朝でした。トレッキング5に挑戦しました。素晴らしい景色が楽しめ、本当にクールなルートを登りました。経験豊富なライダーが1人、初心者が1人という少人数でしたが、本当に楽しかったです。ハリエットはレベルチェックが上手で、初心者（そしてどんな人でも！）にもとても親切です。本当におすすめです。 （原文） What an amazing morning with Harriet and her beautiful horses, Chloe and Afrodite. We went for trek 5 which had amazing views and took a really cool route up. We were one experienced rider and a beginner and really enjoyed ourselves. Harriet is great at assessing your level and fantastic with beginners (and everyone else!). I highly recommend.

（Google による翻訳）最高の発見でした！急遽ハリエットと一緒に乗馬をすることにしたのですが、本当に良かったです。景色も素晴らしかったですが、一番楽しかったのは馬でした！ハリエットはとても親切で、私たちに良い体験を提供することに本当に気を配ってくれました。ぜひ予約してください。後悔はしませんよ :) （原文） What a find! We last minute decided to take a ride with Harriet and I’m so glad we did. The view was great, but the horses were the fun part! Harriet was lovely and really cared about giving us a good experience. Book it, you won’t regret it :)

（Google による翻訳）乗馬で島の美しさを満喫しましょう。 とても静かな散歩道です。 シーズン終盤だったので、私たちは4人だけでした。 ハリエットさんはグループ全員に気を配り、分かりやすい説明をしてくれ、馬にもとても優しく接してくれます。 また、乗馬中はたくさんの写真を撮ってくれ、後でみんなに見せてくれます。 強くお勧めします。 私たちはほぼ初心者でした（今回の旅行で乗馬をしたのは初めてでした）。 （原文） Heerlijk genieten van het eiland tijdens een ritje paardrijden Is heel rustig wandelen Gezien einde seizoen, waren we maar met 4 Harriet houdt rekening met iedereen in de groep, geeft goede uitleg en springt heel zorgzaam om met haar paarden. Ze maakt ook veel foto's tijdens de rit, die ze nadien met je deelt Een echte aanrader Wij waren over het algemeen beginners (enkel op reis eerder al gereden)

（Google による翻訳）これはギリシャへの旅行全体で私の一番好きな部分でした。 それは島を見る素晴らしい方法でした、そしてハリエットは私が彼女との小旅行を計画しようとしていたとき、わざわざ助けてくれました。彼女の馬は美しく、よく手入れされていました。 これを行うことを強くお勧めします。 素晴らしい家族旅行でした。 （原文） This was my favorite part of our whole trip to Greece. It was a wonderful way to see the island and Harriet went out of her way to be helpful when I was trying to plan our excursion with her. Her horses were beautiful and well cared for. I would highly recommend doing this. It was a great family excursion.

（Google による翻訳）ハリエット、セラ、デニス、アイレス、クロエ、そしてアフロディーテと最高の朝を過ごしました！シートレックの予約はハリエットさんにお願いしました。彼女はとてもコミュニケーションが取れ、指示や持ち物についても明確に説明してくれました。朝、私たちを出迎えてくれて、基本的な装備と安全装備を準備してくれました。ルールを確認した後、馬に乗り、町へ向かいました。馬の背から街並みを眺め、田園地帯を進むのは、信じられないほど美しい体験でした。4人とも、ずっと感動していました。風が強くて水流が激しく、馬が「普通に」泳ぐには少々難しかったのですが、ハリエットさんは何よりも皆の安全を優先してくれていて、ありがたかったです。水に少し浸かり、馬と少し遊んだ後、町へ戻りました。ハリエットさんは時間を割いてコーヒーを淹れてくれ、イドラ島での滞在についていくつかアドバイスをくれました。（もし彼女がおすすめしてくれたら、ぜひ聞いてください！）私たちはたくさん笑い、クモへの恐怖を共有し、ハリエットに会いに行くという次の冒険の計画を立て始めました。4時間前までは見知らぬ人だった彼女に別れを告げるのは、一緒に過ごした最後の時間にはまるで友人に別れを告げるような気持ちでした。ハリエットと彼女が提供するツアーの素晴らしさは、言葉では言い尽くせません。また戻ってきて、新しいトレッキングに挑戦するのが待ちきれません！ （原文） We had the best morning with Harriet, Sera, Dennis, Aires, Chloe, and Aphrodite! We booked the seatrek ride with Harriet, she was very communicative and clear about instructions and what to bring. She welcomed us in the morning and got us set up with basics and safety equipment. After reviewing the rules we mounted up and head in to town. Seeing the streets from horseback and navigating through the country side was so unbelievably beautiful. All four of us were in awe the entire time. It was very windy out which kicked up the current which posed some challenges for a "regular" swim for the horses. But Harriet prioritizes everyones safety over everything which we appreciated, so after a quick dip in the water and some time for the horses we made our way back to town. Harriet took the time to get a cup of coffee with us and give us some recommendations for our time in Hydra. (If she gives you recommendations, listen to them!!!) . We shared many laughs and shared fears of spiders, and started plotting our next adventure to come see Harriet together. We truly felt like saying goodbye to this woman who was a stranger 4 hours beforehand, was like saying goodbye to a friend by the end of our time together. We can not say enough good things about Harriet and the tours she offers. We cannot wait to come back and try a new trek!

（Google による翻訳）イドラ島滞在中、朝食と夕食にパパガロスに立ち寄りました。港に面した素晴らしい席は、太陽の光を浴びながら人々を眺めたい方にぴったりです。 どちらの食事も素晴らしく、ギリシャ風の朝食は一日の始まりにぴったりでした。卵、ロールパン、肉、チーズ、フルーツ、ヨーグルトなど、メニューが豊富でした。夕食には美味しいピザもいただきました。イタリア以外で食べた中で間違いなく最高のピザの一つです！ 全体的に、朝食、ランチ、ディナーに最高の場所で、素晴らしい料理、素晴らしいサービス、そして素晴らしい景色を堪能できました。 （原文） Whilst staying in Hydra, I stopped by Papagalos for both breakfast and dinner. Their stunning harbour-side seating area makes it a fantastic option if you’re looking to soak up the sunshine and people-watch! The food was fantastic on both occasions, with the Greek breakfast being a great option to start your day. Featuring eggs, bread rolls, meats and cheeses, fruit, and yoghurt—it was a great selection. We had a delicious pizza for dinner as well - easily one of the best I’ve had outside Italy! Overall, it’s a fantastic spot for breakfast, lunch, or dinner, with wonderful food, great service, and an incredible view.

（Google による翻訳）素晴らしいピザととても美味しいサラダ。屋外席から眺めるマリーナと街の景色は、まさに贅沢。少々値段は高いですが、水も含めてあらゆるものを輸入しなければならない島ではよくあることかもしれません。 （原文） Splendid pizza, very good salad. View on the marina and town when you sit outside is an added value. Rather costly but that's probably typical for those islands where everything, including water has to imported.

（Google による翻訳）料理もサービスも最高でした。レストランの立地もとても良いです。ただ、混雑していて待ち時間が発生することもあります。ピザとブッラータチーズはとても美味しいです。 （原文） Ωραίο φαγητό και εξυπηρέτηση . Πολύ καλή η τοποθεσία του μαγαζιού . Ωστόσο μπορεί να έχει πολύ κόσμο και αναμονή . Η πίτσα και η μπουρατα πολύ καλή .

（Google による翻訳）様々な朝食メニューを試してみましたが、どれも素晴らしく、コーヒーも美味しかったです。テーブルは海沿いの歩道に面しており、素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Δοκιμασαμε διαφορα πιατα για πρωινο τα οποια ηταν υπεροχα, οπως και ο καφες του. Τα τραπεζια βρισκονται σε πεζοδρομο διπλα στη θαλασσα με μοναδικη θέα

（Google による翻訳）料理は最高でした！チーズとコールドカットの盛り合わせは濃厚で、見事でした。でも、サラダがあれば十分です！ついついギリシャ風ピザも頼んでしまいました。これもとても美味しかったです。ランティディス・エステートのワイン、最高です！ （原文） Φαγητό πολύ καλό! Πλατό τυριών αλλαντικών αρκετά πλούσιο και φαντασμαγορικό. Ωστόσο με κι σαλάτα είναι αρκετό! Εμείς ξεγελαστήκαμε και πήραμε και κι ελληνική πίτσα. Νόστιμη και αυτή πολύ. Κρασί Ergo κτήμα Λαντίδης αγαπημένο!

（Google による翻訳）お客様へのおもてなし、サービス、そして美味しい料理。イドラ島で一番美味しいピザ！ ワインの品揃えも素晴らしい🍷 （原文） Great attention to customer, service and nice food. Best pizza in Hydra! Nice collection of wine 🍷

（Google による翻訳）丁寧なスタッフ 素敵な場所 私たちが食べたものは美味しかったです（ブッラータのメニューにはピンツァと書いてあったと思います） （原文） Ευγενικό προσωπικό Ωραίος χώρος Γευστικό αυτό που δοκιμάσαμε (πίνσα νομίζω το έγραφε στον κατάλογο με μπουράτα)

（Google による翻訳）人里離れた静かなイタリアンレストラン🍝 ピザとパスタが食べたいという地元の人がおすすめするこの魅力的なスポット。 特別なセビーチェを含むさまざまなアイテムがあり、すべての料理を楽しみました。 サラダは新鮮で、パスタソースは美味しく、ピザは薄かったです。 町の脇道にある静かで魅力的な環境でした。 （原文） Quiet Italian restaurant off the beaten path 🍝 Craving pizza and pasta the locals recommend this charming spot. We had a variety of items including the ceviche special and we enjoyed every dish. The salad was fresh, the pasta sauces were delicious and the pizza was thin. The setting was quiet and charming on a side street of the town.

（Google による翻訳）私たちは休暇のためにヒドラに来て、イースター月曜日に夕食のためにこのレストランに行きました。私たちが到着したとき、それはすでにいっぱいで、どこかに座ることができるかどうか尋ねるまで、サービスが提供されるのを待ちました。私たちは最終的にテーブルが空になるのを待ち、15分間待った後、着席しました。私たちはメイン2品とワイン1杯だけを注文しました。 30分後、彼らはオリーブペーストとパンを持ってきてくれました。 1時間で、注文に何が起こっているのかを尋ねたところ、「1時間しか待っていないのは幸運です」と聞きました。その間、私たちよりも早く提供された大きなテーブルが2つありました。お皿が来るまで何か食べるものを求めましたが、何もありませんでした。ウェイターからの謝罪とともに、注文してから1.5時間後にようやく料理が届きました。美味しかったですが、素晴らしいものはありませんでした。最後に、遅れた分、マルメロのリキュールと甘いものをご馳走になりました。ニコスの素晴らしい行動とサービスに感謝します。対応できるテーブルの数が 2 倍あると、残念ながら非常に否定的な雰囲気が生まれ、全員がプレッシャーにさらされます。創業30年のレストランのこのような扱いは残念です。 （原文） Ήρθαμε στην Ύδρα για διακοπές και πήγαμε στο εστιατόριο αυτό για βραδινό Δευτέρα του Πασχα. Ήταν ήδη γεμάτο όταν φτάσαμε και περιμέναμε να μας εξυπηρετήσει κάποιος, μέχρι που ρωτήσαμε εμείς αν μπορούμε κάπου να καθήσουμε. Περιμέναμε τελικα ένα τραπέζι να αδειάσει και μετά από 15 λεπτά αναμονής κάτσαμε. Παραγγείλαμε μόνο δύο κυρίως και ένα ποτήρι κρασί. Μισή ώρα μετά, μας έφεραν μια πάστα ελιάς και λίγο ψωμί. Στη μια ώρα ρωτήσαμε τι γίνεται με την παραγγελία μας και ακούσαμε το "είστε τυχεροί που περιμένετε μόνο μια ώρα". Εν τω μεταξύ υπήρχαν δύο μεγάλα τραπέζια που εξυπηρετήθηκαν πιο γρήγορα από εμας. Ζητήσαμε να έρθει κάτι να τρώμε μέχρι να έρθουν τα πιάτα μας, αλλά τίποτα. Τα πιάτα ήρθαν τελικά μετά από 1,5 ώρα απ' την παραγγελία με απολογίες από τους σερβιτόρους. Ήταν νόστιμα αλλά όχι κάτι εντυπωσιακό. Στο τέλος μας κέρασαν λικέρ κυδώνι και γλυκό για την καθυστέρηση. Να είναι καλά ο Νίκος για την εξαιρετική συμπεριφορά του και την εξυπηρέτηση. Όταν εχεις τα διπλάσια τραπέζια από αυτά που μπορείς να εξυπηρετήσεις, δυστυχώς δημιουργείται ένα πολύ αρνητικό κλίμα και όλοι πιέζονται. Κρίμα για 30 χρόνων εστιατόριο τέτοια αντιμετώπιση.

（Google による翻訳）私はこの場所が大好きです…場所はオニリックでとても平和です。 料理やワインのボトルセレクションと同様に、装飾も本格的です。ピザは私には少し薄いですが、バジルオイルとチェリートマトを添えたフォカッチャはとても美味しいです。 カプレーゼサラダとアーモンドのデザートがおすすめです！ そして最後にあるちょっとしたこだわりのお酒も大好きです🎏 （原文） I love this place … location is oniric and so peaceful. Decoration is authentic as the food and the selection of wines by bottles . Pizzas are a bit thin for me but focaccia with basil oil and cherry tomatoes is a well treat! I highly recommend the caprese salad and the almond dessert !!! And I love their small attention liquor at the end 🎏

（Google による翻訳）中庭のような素敵な場所にあるレストランです。5人で行き、サラダ、前菜、パスタを5皿注文しました。運ばれてくるまで1時間もかかりました。サラダと前菜は美味しかったのですが、パスタはごく普通でした。塩味がなく、材料もほとんどありませんでした。値段と品質は全く釣り合いません。 （原文） Ενα εστιατόριο σε ωραίο μέρος , σαν αυλίτσα. Πήγαμε παρέα πέντε ατόμων και παραγγείλαμε μια σαλάτα , ένα ορεκτικό και πέντε πιάτα μακαρόνια. Κάνανε μια ώρα και να μας τα φέρουν. Η σαλάτα και το ορεκτικό ωραία. Τα μακαρόνια πολύ μετρια. Ανάλατα και με ελάχιστη ποσότητα υλικών. Η τιμή τους δεν ανταποκρίνεται σε καμία περίπτωση στην ποιότητα τους.

（Google による翻訳）時代を超えたお店、時代を超えた価値、妥協のない品質、そしてリーズナブルな価格！港に隣接する静かな場所にあります。またのご来店を心待ちにしています！ （原文） Διαχρονικό μαγαζί, διαχρονική αξία, χωρίς εκπτώσεις στην ποιότητα και με λογικές τιμές! Σε ένα ήσυχο σημείο, δίπλα στο λιμάνι. Ανυπομονούμε να το επισκεφθούμε ξανά!

（Google による翻訳）ギリシャ風の仕掛けが入ったイタリア料理の高級志向の典型。お店は綺麗だけど、まあまあ居心地は悪い。料理は普通で量も少ないのに質が高く、値段も法外なので、二度と行かないと思う。ブルスケッタを注文したはずなのに、出てきたのはクーベルチュールと全く同じ焼きたてのパンで、トマト、ニンニク、ナス、ピーマンのミックスがトッピングされていただけ。ああ、もう行かない…イドラにはもっと良いレストランがある。 （原文） Δηθενια για ακριβουτσικα γούστα σε ιταλικούς καταλόγους με ελληνική κουτοπονηριά. Δεν βρίσκω το λίγο να το επισκεφτώ ξανά αφού το μέρος είναι όμορφο οκ αλλά άβολο ,το φαγητό κοινό και λίγο ποσότητα αλλά ποιοτικά και οι τιμές πιάσιμο πισινου. Μπρουσκέτα υποτιθεται πως παρηγγειλα και μου ήρθε το ψημένο ψωμί ακριβώς που σερβίρουν με το κουβέρ με τη διαφορα ότι είχε από πάνω μια μίξη ντοματοσκορδομελιτζανοπαπαρια. Μπαααα δε ξαναπάω... έχει πολύ ανώτερα εστιατόρια στην Υδρα.

（Google による翻訳）料理は美味しくて、この理由で2回も行きました。残念ながら、スタッフは素晴らしいのですが、メインのサービス時間帯は人手が足りず、会計やお皿の片付けなど、何かリクエストをすると30分以上待たされます。 ティラミスは今まで食べた中で一番美味しくて、結局2度目の訪問の理由になりました。残念ながら、注文してから30分も待たされたのに、在庫がないと言われてしまいました。 （原文） The food was delicious, and I went back on two occasions for this reason. Unfortunately, as lovely as the staff are, they are very understaffed during the main service period and you will wait +30 minutes for any requests, e.g. wanting to pay for the bill or clearing away plates. The tiramisu was the best I’ve ever had, and ultimately, it was the reason for my second return. Unfortunately, after having ordered this, I waited 30 minutes to be told they didn’t have it available.

（Google による翻訳）私たちは長い土曜の夜に行きましたが、座る場所が見つからず、イースターの日曜日に予約しました。島の素敵な場所にある美しいお店。美しいおいしいカクテル。良いサービス。 （原文） Πήγαμε μεγάλο Σάββατο βράδυ δεν βρήκαμε να κάτσουμε και κάναμε κράτηση για Κυριακή του Πάσχα . Όμορφο μαγαζί σε ωραία μεριά του νησιού . Όμορφα γευστικά cocktails .Καλη εξυπηρέτηση.

（Google による翻訳）完璧でプロフェッショナルなサービス！ 島の一番中心部の、とても素敵な場所にあります。 音楽は、ネガティブなもの、または非常にうるさくてありきたりなものばかりです。 カクテルは普通から美味しいです！ 全体的に素晴らしい体験でした！ （原文） Άψογη και επαγγελματική εξυπηρέτηση! Σε πολύ ωραίο σημείο του νησιού, τον πιο κεντρικό δρόμο. Μόνο αρνητικό ή πολύ δυνατή και generic μουσική. Τα κοκτέιλ μέτρια προς καλά! Γενικώς, όμορφη εμπειρία!

（Google による翻訳）港に非常に近い、非常に素晴らしい中心部のロケーション、素敵なバー、特別なことは何もありません。 （原文） Σε πολύ ωραιο κεντρικό σημείο πολύ κοντά στο λιμάνι ωραίο μπαρ όχι κάτι ιδιαίτερο.

（Google による翻訳）彼女と予約なしでこの店に行こうとしましたが（空いているテーブルを見つけるのが本当に大変でした）、中は素敵なカクテルバーで、素敵な音楽が流れていて、とても素敵でポジティブな雰囲気でした。しかし、二人のウェイターのうち一人が、私たちが空いているテーブルを探していたせいで失礼で皮肉な対応をしました。それに、特製カクテルもあまり美味しくありませんでした。 （原文） Προσπαθήσαμε με την κοπέλα μου να επισκεφτούμε το μαγαζί χώρις κράτηση(πολύ δύσκολο να βρείτε άδειο τραπέζι). Είναι ένα ωραίο εσωτερικά κοκτέιλ μπαρ και παίζει ωραία μουσική περνώντας σου ένα πολύ ωραίο και θετικό βαιμπ. Παρ όλα αυτά ο ένας από τους δύο σερβιτόρους ήταν αγενής και ειρωνικός επειδή κοίταγαμε να δούμε αν θα αδειάσει κάποιο τραπέζι και επίσης τα signature cocktails δεν ήταν και τα πιο γευστικά

（Google による翻訳）おそらくヒドラ島で唯一、ダンスをしたり、人と出会ったり、楽しんだりできる本格的なバーです。島のほとんどの場所は夜になると静かになりますが、ここは活気に満ちています。良い音楽とフレンドリーな雰囲気、そしてちょっとしたイチャイチャを楽しんだり、ヒドラ島のパーティー気分を味わえる場所です。 （原文） Probably the only real bar in Hydra where you can dance, meet people and have some fun. Most of the island is quiet at night, but this place keeps the energy going. Good music, friendly vibes, and a spot where you can actually flirt a bit and feel the party side of Hydra.

（Google による翻訳）雰囲気も良く、ちょっとしたナイトライフと一杯を楽しむには最高です。カクテルは普通で、素敵な場所です。席を見つけるのはほぼ不可能でしたが、正面の階段で簡単に場所を見つけることができました。スタッフもフレンドリーです。雰囲気も良く、夕食後の定番の立ち寄り場所になりました。 （原文） Ambiente carino , diciamo ottimo per fare un po’ di movida e bere qualcosa . Cocktail normali , locale carino . Impossibile o quasi trovare posto a sedere ma ci si arrangia facilmente nei scalini di fronte . Personale simpatico . Diciamo che per noi era diventato tappa fissa per il dopo cena visto che l ambiente è la zona e molto carina

（Google による翻訳）アマルール・イドラは、雰囲気が素晴らしく、美しい場所です。サービスは素晴らしく、特にディモスウェニスのおかげで、彼は本当に際立っています。強くお勧めします。 （原文） Amalour Idra is a beautiful place with great atmosphere. The service is amazing, especially thanks to Dimosthenis he really stands out. Highly recommended.

エーゲ海クルーズで寄港しました。景色が本当に美しく奥に向かう道沿いにある喫茶店はかなり映えます（いけば分かります。）クルーズ船の売店スタッフに日本人の方がいて、かなり押しの強いおばちゃんでフォリフォリのメンズ時計を2万くらいで強引に買わされました・・・

サントリーニ島が有名ですがイドラ島の街並みも負けないくらい美しかったです。

猫がたくさんいる島です

猫たちが出迎えてくれる島

Serento

（Google による翻訳）この島は本当に素晴らしいです。水は信じられないほど透明な青で、風景は超美しく、環境は壮大です。ボートもとても良く、散歩する場所もたくさんあって気持ちよかったです☺️ （原文） Cette île est juste magnifique, l'eau est un bleu transparente incroyable, les paysages sont super beau, le cadre est magnifique, le bateau étais très bien aussi, il y a beaucoup de balade a faire c'est agréable☺️

（Google による翻訳）50年前に訪れたのですが、ほとんど変わっていません。今は観光客が多すぎるかもしれませんが、それでも素晴らしい場所です。 たとえ一泊だけでも、一生の思い出になるでしょう。 （原文） Went here 50 years back, it has hardly changed. Just far too many tourists now but still wonderful. Even if you just do an overnight stay, the memory will last a lifetime.

（Google による翻訳）幸運なことに、彼らが勧めてくれたんです！評判があまり良くないから、こう言うんです。素晴らしい建築要素を備えた傑作のような建物です。手作りの木製の天井、印象的なオリーブ色のワードローブ、手入れの行き届いた家具など。貴重な歴史書は畏敬の念を抱かせるほど美しく、室内のオブジェはタイムスリップしたような気分にさせてくれます。この堂々とした建物に足を踏み入れた瞬間から、この全てを理解し始めることができます。親切なガイドのおかげです。たとえその時、あなたが唯一の訪問者であっても、この場所への愛情を込めて、この場所の歴史を語り始めます。近いうちにまた訪れて、上の階も見てみたいと思っています（改装工事はもうすぐ終わります）。 （原文） Ευτυχώς που μου σύστησαν να το επισκεφτώ! Το λέω αυτό γιατί δε χαίρει την φήμης που του αξίζει. Ένα κτήριο αριστούργημα, με υπέροχα αρχιτεκτονικά στοιχεία: μοναδικα χειροποίητα ξύλινα ταβάνια, εντυπωσιακές ντουλάπες στο χρώμα της ελιας, φροντισμενα έπιπλα. Τα σημαντικα ιστορικά βιβλία προκαλούν δέος κ τα αντικείμενα στους χώρους σε τοποθετούν χρονικά στο τότε. Όλα αυτά ξεκινάς να τα αντιλαμβάνεται από την πρωτη στιγμή που εισέρχεσαι στην επιβλητική οικία χάριν στην γλυκύτατη ξεναγό που ακόμα κ αν είσαι ο μοναδικός επισκέπτης τη δεδομένη στιγμή, αρχίζει να σου διηγείται την ιστορία του χώρου με φανερή αγαπη για αυτήν. Εύχομαι σύντομα να το επισκεφτώ ξανά, για να δω και τον πάνω όροφο (τελειώνουν σύντομα οι επισκευες).

（Google による翻訳）私たちが訪れた時は既に午後遅く、もちろん閉まっていましたが、その威厳と気高さは外観から私たちを魅了しました。 邸宅に辿り着くために階段を上ると、素晴らしい景色と中庭や周囲の建物の絵のように美しい景色が目の前に広がります。近くには、松の木々に囲まれた海と壮大な夕日の下に、チェス盤の上にパヴロス・クントゥリオティスの墓があります。 （原文） Όταν πήγαμε ήταν ήδη αργά το απόγευμα και ήταν κλειστό φυσικά, όμως η επιβλητικότητα και αρχοντιά του μας μάγεψαν ακόμα και από το εξωτερικό του. Η ανάβαση στα σκαλοπάτια που πρέπει να κάνεις για να φτάσεις στο αρχοντικό σε ανταμείβει με την καταπληκτική θέα και την γραφικότητα του προαυλίου χώρου και των τριγύρω άλλων κτισμάτων. Εκεί κοντά είναι και ο τάφος του Παύλου Κουντουριώτη πάνω σε μια 'σκακιερα', μεταξύ των πεύκων και από κάτω η θάλασσα και το μαγευτικό ηλιοβασίλεμα.

（Google による翻訳）P. クントリオティスの偉大さをより深く再考できる家。近代ギリシャ国家の設立に重要な役割を果たした人物。 P.K の避難所であると同時に、ヒドラへの愛情を称賛し、島の高貴さと美しさを強調しています。 （原文） Μια οικία που προσφέρει μια βαθύτερη ανασκόπηση του μεγαλείου του Π. Κουντουριώτη. Προσωπικότητα που διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην εγκαθίδρυση του σύγχρονου ελληνικού κράτους. Ένα καταφύγιο για τον Π.Κ που παράλληλα εκθειάζει την στοργή του για την Ύδρα, αναδεικνύοντας την αρχοντιά και την ομορφιά του νησιού.

（Google による翻訳）7月30日水曜日の午後2時に博物館に行きましたが、Googleでは開館時間で午後3時半に閉館と表示されていますが、実際は違います！責任者の方は開館時間を更新してください。この邸宅に来た人たちがこの薬を持って帰ってしまうのですから。 （原文） Ήρθαμε στο μουσείο Τετάρτη 30 Ιουλίου στις 14:00, παρόλο που δείχνει στο Google ότι είναι ανοιχτό και κλείνει 15:30 δεν είναι! Παρακαλώ οι υπεύθυνοι να ενημερώσουν τις ώρες λειτουργίας γιατί οι άνθρωποι που ανεβαίνουν εδώ πάνω για το αρχοντικό φεύγουμε με αυτό το φαρμάκι

（Google による翻訳）他に類を見ない体験です！きっと、目にするものに驚かれることでしょう！ツアーのスタッフと邸宅の管理人の方々は素晴らしい方々ばかりです。ヒドラ島を訪れて、この歴史的、民族的、そして非常に美しい場所を訪れないなんて考えられません！ （原文） Μοναδική εμπειρία! Θα σας εκπλήξει σε υπερθετικό βαθμό αυτό που θα δείτε! Δυο φανταστικοί άνθρωποι στην ξενάγηση και στην διαχείρηση του αρχοντικού. Δεν νοείται να βρεθεί κάποιος στην Ύδρα και να μην επισκεφθεί αυτόν τον ιστορικού, εθνικού και υψηλού αισθητικά ενδιαφέροντος χώρο!

（Google による翻訳）ヒドラの歴史と場所、そして現代ギリシャ共和国全般について知る上で、私はヒドラ歴史文書館・博物館と共に、この場所を最も重要な場所として挙げました。もちろん、この見学において、衛兵の方々が大変重要な役割を果たしてくれました。彼らは、クントゥリオティス家とギリシャの歴史を彩る、内部と収蔵品の詳細な案内を、自発的に提供してくれました。最後に付け加えておきますが、内部には、リガス・フェライオスの憲章の形の文書など、非常に重要な歴史的遺物が収蔵されています。 （原文） Το ξεχώρισα μαζί με το Ιστορικό Αρχείο - Μουσείο Ύδρας ως τα πιο σημαντικά μέρη για να γνωρίσεις την ιστορία και τον τόπο της Ύδρας και γενικότερα της Σύγχρονης Ελληνικής Δημοκρατίας. Σε αυτό βέβαια πολύ σημαντικό ρόλο έπαιξε ο φύλακας που εθελοντικά μας προσέφερε μια ανώτατη επιπέδου ξενάγηση του εσωτερικού και των αντικειμένων του εμπλουτισμένη με την ιστορία της οικογένειας Κουντουριώτη και της Ελλάδος. Να προσθέσω τέλος ότι υπάρχουν πολύ σημαντικά ιστορικά αντικείμενα στο εσωτερικό του, όπως για παράδειγμα ένα έγγραφο του Ρήγα Φεραίου τύπου χάρτα!

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります！ ここはゲオルギオス・クントゥリオティスの歴史的な邸宅で、後に息子のパブロス・クントゥリオティスに受け継がれました。当時の様式を完璧に捉えた素晴らしい邸宅は、訪れる人を19世紀にタイムスリップさせてくれます。この体験の最大の見どころは、ディミトリス氏によるツアーです。彼は豊富な知識と経験を持ち、自らの物語を通して、訪れる人を旅へと誘います。 ラザロス・クントゥリオティス邸（少し離れた場所）は入場料10ユーロですが、このツアーは無料です。営業時間は14時30分までなので、ご注意ください！ 真の歴史的価値を持つこの場所は、イドラ島を訪れるなら絶対に見逃せません。 （原文） Αξίζει απόλυτα να το επισκεφτείς! Πρόκειται για την ιστορική οικία του Γεωργίου Κουντουριώτη, η οποία στη συνέχεια πέρασε στον γιο του, Παύλο Κουντουριώτη. Ένα εκπληκτικό αρχοντικό που αποτυπώνει απόλυτα το ύφος της εποχής και σε μεταφέρει νοερά στον 19ο αιώνα. Το πιο σημαντικό σημείο της εμπειρίας είναι η ξενάγηση από τον κ. Δημήτρη — ένας άνθρωπος με απίστευτες γνώσεις που καταφέρνει να σε ταξιδέψει μέσα από τις αφηγήσεις του. Η ξενάγηση προσφέρεται δωρεάν, σε αντίθεση με την οικία του Λαζάρου Κουντουριώτη (λίγο πιο μακριά), η οποία έχει είσοδο 10€. Προσοχή στο ωράριο καθώς λειτουργεί μέχρι τις 14:30! Ένα σημείο με πραγματική ιστορική αξία, που δεν πρέπει να χάσετε αν βρεθείτε στην Ύδρα.

（Google による翻訳）絶対に見逃せない！ イドラ島に到着した多くの観光客が気づいていないのは、この小さな島がいかに素晴らしい場所であるかということです。その美しさだけでなく、驚くべき歴史も魅力です。芸術家やヨットの夏の避暑地となるずっと以前から、イドラ島は海洋大国でした。 マリアさん自身も同じように素晴らしいです。温かく、魅力的で、知識も豊富です。彼女は島の過去を現代に鮮やかに織り交ぜ、まるで大砲の轟音が聞こえてくるかのような体験をさせてくれます。 到着したらすぐにこのツアーに参加してください。イドラ島に対する見方が変わるはずです。マリアさんの歴史ウォーキングツアーは、本当にお勧めです。 （原文） Absolutely unmissable! What many visitors don’t realise when they arrive on Hydra is just how extraordinary this little island is — not only for its beauty, but for its astonishing history. Long before it became a summer haven for artists and yachts, Hydra was a maritime powerhouse. Just as extraordinary is Maria herself — warm, charming, and brilliantly knowledgeable. She weaves the island’s past into its present so vividly that you can almost hear the roar of the cannons. Do this tour as soon as you arrive. It will transform the way you see Hydra. I can’t recommend Maria’s Historical Walking Tour highly enough.

（Google による翻訳）マリアさんは素晴らしいガイドで、イドラ島を深く知り、愛していることは明らかです。彼女のウォーキングツアーは魅力的で、知識も豊富です。歴史的な事実と地元の物語を織り交ぜることで、より身近で本物の体験を味わえます。ハイライトには、一人では見逃しがちな魅力的なスポットや、島の歴史を生き生きと蘇らせる洞察が含まれています。ただの散歩以上のものを求める方に、強くお勧めします。 （原文） Maria is an outstanding guide who clearly knows and loves Hydra deeply. Her walking tour is both engaging and informative — she mixes historical facts with local stories, which makes the experience feel personal and authentic. The highlights include charming spots you might miss on your own and insights that bring the island’s past to life. Highly recommended for anyone wanting more than just a casual stroll.

（Google による翻訳）マリアさんは素晴らしいガイドでした。知識豊富でフレンドリー、そしてイドラ島への情熱が溢れていました。彼女は島の歴史を生き生きと蘇らせるような、魅力的な物語や地元の情報を教えてくれました。彼女と一緒に島を探索し、たくさんのことを学び、素晴らしい時間を過ごすことができました。このツアーを強くお勧めします！ （原文） Maria was an amazing guide—so knowledgeable, friendly, and passionate about Hydra. She shared fascinating stories and local insights that made the island’s history come alive. We learned so much and had a great time exploring with her. Highly recommend this tour!

（Google による翻訳）マリアはヒドラ島出身で、島に豊かな家系を持つ家系です。その歴史と豊富な研究を基に、彼女はヒドラ島の港を散策しながら、ヒドラ島の海事史や建築史、そしてもちろん、作家、芸術家、音楽家たちのボヘミアン時代の近現代史について語ります。彼女の豊富な知識、魅力、そしてユーモアが、そのすべてを余すところなく伝えます。ヒドラ島に来たら、ぜひ体験していただきたいツアーです。 （原文） Maria is a native Hydriot with a rich family history on the island. Together with this and her extensive studies, she takes you for a walk around the port of Hydra telling stories of Hydra’s maritime and architectural history, and of course, the recent history of the bohemian times of writers, artists and musicians. All delivered with her vast knowledge, charm and humour. A must do tour when on Hydra.

（Google による翻訳）マリアさんのウォーキングツアーには数年前から参加していますが、毎回新しい体験をしています！間違いなく島で一番！彼女は地元出身なので、なかなか出会うことのできない知識や歴史を教えてくれます！ぜひマリアさんと一緒にヒドラ島の魔法を発見してみてください😊 （原文） I’ve been doing Maria’s walking tours for a few years and each time it feels like a new experience! Arguably the best on the island ! Because she’s a local, she shares knowledge and history that otherwise is hard to come across! Definitely book in with her to discover the magic of Hydra 😊

（Google による翻訳）イドラ島のウォーキングツアーは素晴らしい体験でした！ウォーキングはよく計画されていて、島で最も美しく興味深いスポットに立ち寄りました。ガイドはとてもフレンドリーでユーモアがあり、イドラ島の歴史と生活について深い知識を持っていました。 （原文） Το Hydra’s Walking Tour ήταν μια υπέροχη εμπειρία! Ο περίπατος ήταν καλά οργανωμένος, με στάσεις στα πιο όμορφα και ενδιαφέροντα σημεία του νησιού. Η ξεναγός ήταν πολύ φιλική , με χιούμορ και βαθιά γνώση της ιστορίας και της ζωής της Ύδρας.

（Google による翻訳）イドラ島に来たら、マリアとの体験は絶対に逃せないものです。 マリアは、物語、ユーモア、そして島への真の愛情で、まるで生きた歴史の中を歩いているかのような気分にさせてくれます。あらゆる場所に声が響き、路地裏には小さな魔法が潜んでいます。まるで時を越え、イドラ島の魂へと誘う旅です。💙 （原文） Η εμπειρία με τη Μαρία είναι κάτι που δεν πρέπει να χάσεις αν έρθεις στην Ύδρα. Με ιστορίες, χιούμορ και μια αληθινή αγάπη για το νησί, σε κάνει να νιώθεις πως περπατάς μέσα σε ένα ζωντανό κομμάτι ιστορίας. Κάθε γωνιά αποκτά φωνή και κάθε στενό κρύβει μια μικρή μαγεία. Είναι ένα ταξίδι στον χρόνο και στην ψυχή της Ύδρας. 💙

（Google による翻訳）2回訪れました。雰囲気は素晴らしく、扇風機のある素敵な庭園は、暑い時期には本当に最高でした。ザクロ入りレモネード、冷たいチョコレート、卵白のオムレツ、ベーコンとポテトの目玉焼き、そしてコーヒーをいただきました。コーヒーはまあまあでしたが、特に特別なものではありませんでした。ザクロ入りレモネードは格別で、強くお勧めします。冷たいチョコレートも美味しく、食事も楽しめました。不思議なことに、終日食事を提供していると宣伝されていたのですが、初日は午後5時半に到着したのですが、キッチンは午後7時まで開かないと言われました。 （原文） We visited twice. The ambience is amazing, wonderful garden with fans, really great for the heat. We had the lemonade with pomegranate, cold chocolate, egg whites omelette, fried eggs with bacon and potatoes and coffee. The coffee was alright but nothing special. The lemonade with pomegranate was out of this world, highly recommended. The cold chocolate was also good, and we enjoyed the food. Oddly advertised as providing food all day, on the first day we arrived at 5:30pm and were told kitchen doesn't open until 7pm.

（Google による翻訳）ヒドラ島にある素晴らしいバー。すぐにくつろげる雰囲気です。温かい雰囲気で、カクテルは本当に美味しいです。中には少し甘すぎるものもありますが。丁寧に作られているのが伝わってきます。提供までの待ち時間が短いのも納得です。全体的に、楽しい時間を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Un super bar à Hydra où l’on se sent tout de suite bien. L’ambiance est chaleureuse et les cocktails sont vraiment délicieux, même si certains peuvent être un peu trop sucrés. On sent qu’ils sont préparés avec soin, ce qui explique aussi un petit temps d’attente avant d’être servis. Dans l’ensemble, une excellente adresse pour profiter d’un bon moment.

（Google による翻訳）プラコストロト・イドラで2名分の朝食をいただきました。素敵な中庭の静かな空間で、ゆったりとくつろぎながら、とてもリラックスして心地よかったです。私たちはそれぞれ、アボカド入りスクランブルエッグ、絞りたてのオレンジジュース、フルーツ入りギリシャヨーグルト、そしてカプチーノをいただきました。どれもとても新鮮で美味しかったです。サービスは親切で迅速で、すぐにくつろいだ気分になりました。 特に単品で注文する場合は決して安くはありませんが、質の高さと雰囲気を考えると、その価値は十分にあります。ヒント：朝食は午前10時まで提供されません。美味しい朝食を楽しめる素敵な場所。またぜひ訪れたいと思っています！ （原文） Wir haben im Plakostroto Hydra zu zweit gefrühstückt und saßen dabei ruhig und gemütlich in einem schönen Innenhof – sehr entspannt und angenehm. Jeder von uns hatte Rührei mit Avocado, dazu frisch gepressten Orangensaft, griechischen Joghurt mit Früchten und einen Cappuccino. Alles war sehr frisch und lecker. Die Bedienung war freundlich und schnell, sodass man sich gleich wohlfühlt. Preislich ist es nicht ganz günstig, gerade wenn man die Sachen einzeln bestellt, aber die Qualität und das Ambiente machen es absolut lohnenswert. Tipp: Frühstück gibt es erst ab 10 Uhr. Ein schöner Ort für ein genussvolles Frühstück – wir kommen gern wieder!

（Google による翻訳）朝食に最適な場所で、ボリュームたっぷりで、かなりリーズナブルな価格です。スモークサーモンのスクランブルエッグとフェタチーズのスクランブルエッグに伝統的なパンを添えたものが特に美味しかったです。ジュースも最高です。美しい庭園に囲まれ、メインストリートから少し入ったところにあるので、落ち着いた雰囲気です。ここで朝食をとるのを強くお勧めします！ （原文） Great spot for breakfast with generous portions at a pretty reasonable price. I really enjoyed the smoked salmon scrambled eggs and the feta scrambled eggs with traditional bread. The juices are great too. The setting is in a lovely garden and a little off the main street, so it feels peaceful. Highly recommend grabbing breakfast here!

（Google による翻訳）ウーゾとイチジクのフラワーサラダ、イカ、タコを注文しました。料理はとても美味しく、盛り付けも綺麗でしたが、サービスが信じられないほど遅かったです。サラダとウーゾが先に運ばれてきたのですが、タコとイカが運ばれてきた頃にはサラダがなくなり、ウーゾもほぼ空になっていたので、料理に追いつくようにゆっくりと飲まなければなりませんでした。ヒドラ島ではどこでもこのようなサービスがあり、他のお店でも同じ経験をしました。残念ながら、量が少ないです。特にサラダは美味しかったのですが、少し物足りませんでした。 （原文） Uzo Çiçekli incirli salata kalamar ve ahtapot söyledik yemekler oldukça lezzetli ve sunumları şık ancak servis aşırı yavaş. Salata ve uzoyu önden getirdiler, ahtapot ve kalamarı getirdiklerinde salatamız bitmişti uzo bitmek üzereydi ki çok yavaş içtik yemeklere yetişsin diye. Hidra genelinde servis böyle olabilir, diğer yerlerde de aynısını yaşadık. Porsiyonlar da malesef küçük, özellikle salatayı çok beğendim ama yetmedi

（Google による翻訳）雰囲気は忘れられないほど素晴らしく、まるでおとぎ話の世界のようです(5) セビーチェは薄く(2)、コーンなどが入ったバージョンは私の好みではありません。 タコのグリルは絶品です(4) スズキのグリルは普通です(3) サービスは普通です(3) 価格は料理の質に見合っていないのは確かです。 行くことは可能ですが、行くべきでしょうか？ 雰囲気は良いです。料理は美味しいです。 （原文） Klimat niezapomniany - bajka (5) Seviche słabe (2) wersja np. z kukurydzą itd. to nie moje gusta. Grilowana ośmiornica niebo (4). Grilowany okoń morski normalny (3). Obsługa normalna (3). Ceny stanowczo nie mają odniesienienia do wartości dań. Można ale czy należy odwiedzić? Dla klimatu tak. Dla jedzenia Można.

（Google による翻訳）料理は少々高めですが、値段に見合う価値があります。ボリュームたっぷり、味も抜群、質も抜群です。キャロブラスクを添えたギリシャ風サラダはまさに至福のひととき。今まで食べた中で一番美味しかったです。 （原文） Food is on the pricier side but you get what you paid for: generous portion, amazing taste, superior quality. The Greek salad with carob rusk is just heavenly. Best I have had so far.

（Google による翻訳）海を見下ろし、美しい夕日を眺めながら、カップルディナーにぴったりのロマンチックな空間です。フレンドリーなサービス、地元産と世界各国のワインの豊富なセレクション、そして素晴らしい料理。ホタテとロブスターのオルゾットがおすすめです。 （原文） Ambiente molto romantico per una cena di coppia, affacciato sul mare consente anche una bellissima vista del tramonto. Servizio cordiale, vasta selezione di vini locali e non, ottimo cibo, consiglio le capesante e l’orzotto all’aragosta.

（Google による翻訳）ギリシャで過ごした最高の夜の一つ！息を呑むほど美しい場所！息を呑むほど美しい夕日と絶景！サービスも最高！音楽の流れる雰囲気も最高…料理も美味しく、カクテルも最高！スタッフ全員が本当にプロフェッショナルで親切！確かにイドラ島の他のレストランより少し値段は高いかもしれませんが、それには理由があります。忘れられない体験ができる場所です！ぜひ行ってみてください！ （原文） L’une de mes meilleures soirées en Grèce ! Le lieux est à couper le souffle ! La vue imprenable avec coucher de soleil magnifique ! Le service est très bon ! L’ambiance musicale aussi… la cuisine est délicieuse, les cocktails très bons ! Tout le personnel est vraiment professionnel et aux petits soins ! En effet c’est peut-être un peu plus cher que les autres restaurants de Hydra mais il y a une raison à ça : l’endroit est une expérience inoubliable ! Allez-y

（Google による翻訳）ヒドラ島カミニにある海辺のカフェバー。心地よい空間と洗練された美的感覚が魅力です。コーヒーと冷菜の品揃えは満足できるものでしたが、「ヒドラ価格」ではありました。それでも、ビーチで泳ぎながら訪れたい方にはおすすめです。スタッフは丁寧で親切で、全体的に快適な体験となりました。 （原文） Παραθαλάσσιο καφέ-μπαρ στο Καμίνι της Ύδρας, με ευχάριστο χώρο και προσεγμένη αισθητική. Ο καφές και οι επιλογές σε κρύα πιάτα ήταν ικανοποιητικά, αν και σε "τιμές υδρας". Παρ’ όλα αυτά, αποτελεί καλή επιλογή για όσους θέλουν να συνδυάσουν την επίσκεψη με μπάνιο στην παραλία. Το προσωπικό ήταν ευγενικό και εξυπηρετικό, συμβάλλοντας σε μια συνολικά ευχάριστη εμπειρία.

（Google による翻訳）料理、サービス、そして雰囲気は最高でした。ホテル・イドラに宿泊したのですが、カステッロでのディナーを勧められ、本当に価値がありました。最高のスタッフの方々に迎えていただき、最高の夜を過ごしました。💙🇬🇷 心からおすすめします。 （原文） Amazing food, service and atmosphere. We have stayed at Hotel Hydra who recommend to have dinner at Castello - we must say it was all worth it. We were met with the most wonderful personnel and we had such a great evening. 💙🇬🇷 A huge recommendation.

（Google による翻訳）カステッロ・レストランを訪れたとき、本当に美しい場所だと感じました。ビーチの景色は穏やかで、素敵な雰囲気をさらに引き立てていました。バーでは美味しいカクテルが楽しめ、レストランは清潔で快適でした。料理は美味しく、サービスも丁寧で親切でした。すべてが素晴らしかったです。 また訪れたいです☺️ （原文） When visiting Castello Restaurant, I found the place really beautiful. The beach view was peaceful and added to the nice atmosphere. The bar side had great cocktails, and the restaurant side was clean and comfortable. The food was tasty, and the service was polite and helpful. Everything was well done. Love to Visit again ☺️

（Google による翻訳）イドラ島での初日の夜を締めくくるには、これ以上ない最高の方法でした。 ギリシャ風サラダ、イカのタリアテッレ、そしてカクテル、どれも絶品でした。ゴージャスなテーブルセッティング、息を呑むほど美しい夕日、そして親切なスタッフの方々。特別なひとときを演出してくれたNtinosさん、そして素敵なご馳走をありがとうございました！🌅🍸🦑 （原文） Couldn’t have asked for a better way to say hello to the 1st night in Hydra. The Greek salad, calamari tagliatelle, and cocktails were all spot on. Gorgeous table setup, amazing sunset view, and the kindest people. Shoutout to Ntinos for making it extra special — and for the lovely treat! 🌅🍸🦑

（Google による翻訳）カステッロで一日中過ごしましたが、すべての瞬間が本当に素晴らしかったです。午前中は海水浴を楽しんだ後、ビーチバーでくつろぎの時間を過ごしました。その景色は本当に美しく、まさに息を呑むほどでした。日が暮れるにつれ、夕食まで滞在しましたが、それはまさに魔法のような体験となりました。 目の前で沈む夕日が海に沈み、その背後には歴史ある石造りの城がそびえ立つ、息を呑むほど美しい景色でした。 料理は格別でした。私たちが口にした料理はどれも美味しく、美しく盛り付けられていました。シーフードのドルマデス、タラマ、カカヴィア、ロブスター入りオルゾ、ホタテはぜひお見逃しなく。デザートには温かいハルヴァが絶品でした。 雰囲気はエレガントさと島のくつろいだ雰囲気が絶妙に調和しています。スタッフは皆とても親切でプロフェッショナルでした。カステッロは間違いなくまた訪れたい場所です。イドラ島のスピリットを最高の形で捉えています。 （原文） We spent the whole day at Castello and absolutely loved every moment. In the morning, we enjoyed a swim and some relaxing time at the beach bar — the setting is just beautiful. As the day went on, we stayed for dinner, and it turned into a truly magical experience. The sun was setting right in front of us, dipping into the sea, with the historic stone castle behind us — the view was simply breathtaking. The food was exceptional. Everything we tried was delicious and beautifully presented. Don’t miss the seafood dolmades, the tarama, kakavia, orzo with lobster, and the scallops. And for dessert, the warm halva was just perfect. The atmosphere strikes a perfect balance between elegance and relaxed island vibes. The staff were incredibly kind and professional. Castello is definitely a place I’ll be coming back to — it truly captures the spirit of Hydra in the best way.

（Google による翻訳）こんなに賑やかな港にひっそりと佇む隠れ家なんて、魅力的ですよね！～このレストランは、幹線道路のようなスピード感がなく、海を眺めながら食事を楽しめます。海を見渡せるテラス席を予約するには、電話で予約することをお勧めします。料理は美味しく、ギリシャの伝統料理が種類豊富に揃っていました。地元のチョコレートデザートをプレゼントしていただき、この場所で過ごしたすべての瞬間を堪能しました🤍 （原文） What’s not to love about a hidden spot in such a busy harbor? ~ This restaurant still overlooks the sea, without the speed of the main road. I recommend to call and get a reservation for the tables in the terrace overlooking the water. Food was delicious, great variety of traditional Greek dishes. They gifted us a local chocolate dessert and we enjoyed every second in this place 🤍

（Google による翻訳）ヒドラ島にある素晴らしい魚料理の居酒屋です。シーフードと温かい料理の両方が揃った、美味しい料理が揃っています。スタッフのサービスは完璧で、とても迅速でした。レストランの立地も最高で、ヒドラ島の港の素晴らしい景色を眺めることができました。唯一の欠点は、島全体と同じく、価格がかなり高いことです。 （原文） Εξαιρετική ψαροταβέρνα στην Ύδρα. Πεντανόστιμο φαγητό με μεγάλη ποικιλία τόσο σε θαλασσινά, όσο και σε μαγειρευτά πιάτα. Επιπλέον, η εξυπηρέτηση του προσωπικού ήταν άψογη και ταχύτατη, ενώ το εστιατόριο βρισκόταν σε τρομερό σημείο, αφού είχε απίστευτη θέα στο λιμάνι της Ύδρας. Μοναδικό αρνητικό οι αρκετά τσιμπημένες τιμές, όπως και σε όλο το νησί, άλλωστε.

（Google による翻訳）🌅 セミナー中はほぼ毎日ここで食事をしました。本当に気に入りました！🍽️ 料理は美味しく、景色は素晴らしく、すべてが地元の雰囲気で居心地が良かったです。ギリシャ風ムサカをいただきましたが、本当に美味しかったです😋 魚料理も最高でした🐟 自家製ワインはぜひお試しください🍷、特に白ワインが最高でした！💛 価格も手頃💶で、立地も最高です。本当におすすめです！🙌 （原文） 🌅 We ate here almost every day during our seminar — and loved it! 🍽️ The food was delicious, the view was amazing, and everything felt so local and cozy. I had the Greek-style moussaka — sooo good 😋 The fish was also excellent 🐟 Their homemade wines are a must-try 🍷 especially the white one — I loved it! 💛 Prices are fair 💶 and the location is super central. Highly recommend! 🙌

（Google による翻訳）小さな島を訪れると期待を下げがちですが、それでもこの場所は期待を裏切られました。 私たちを出迎えてくれたのは、無愛想なウェイターでした。彼は一言も発することなく席に案内してくれました。メニューを持ってきてくれた別のウェイターは、まるで私たちが存在しないかのように、私の耳元で同僚たちに大声で怒鳴り散らしました。ラム肉料理が運ばれてきましたが、味が足りませんでした。ガールフレンドが間違った料理を受け取った際、ウェイターは「ご注文いただいたものです」と呟き、謝罪もせずに持ち去りました。最終的には正しい料理を持ってきてくれましたが、態度は冷たく、ぞんざいでした。 食事の終わりに、2.50ユーロという料金ではなく、原則として水のボト​​ルを会計から外してほしいとお願いしました。しかし、ウェイターはまたもや苛立ちを隠せず、大きなため息をつきました。サービスは全体的に失礼で、慌ただしく、失礼でした。 良い点は、景色が素晴らしいことだけです。 しかし、料理はせいぜい平均的で、値段も高く、この体験に見合う価値は全くありませんでした。近くにもっと良い選択肢があります。少しお金を払って、真のおもてなしを受けましょう。 短所：サービスが悪く、値段が高す​​ぎる、スタッフが不親切、内装に特に特徴がない。 結論：せっかく美しい島に来たのなら、他の場所へ行きましょう。存分に楽しんでください。 （原文） When visiting a small island, you tend to lower your expectations but even then, this place managed to disappoint. We were greeted by an unfriendly waiter who seated us without a word. Another came to bring the menus and loudly shouted to his colleagues right next to my ear, as if we didn’t exist. My lamb dish arrived, but it lacked flavor. My girlfriend received the wrong dish the waiter mumbled “that’s what you ordered” and took it away without any apology. Eventually, they did bring the correct one, but the attitude remained cold and careless. At the end of the meal, I kindly asked to remove the bottle of water from the bill not because of the €2.50, but on principle. Again, the waiter sighed loudly in frustration. The service throughout was rude, rushed, and disrespectful. Only upside: it has a nice view. But the food is average at best, the prices are high, and the experience simply isn’t worth it. There are better alternatives nearby. Pay a little more and get real hospitality. Cons: poor service, overpriced, unfriendly staff, nothing special about the interior. Verdict: Go elsewhere you’re on a beautiful island, enjoy it properly.

（Google による翻訳）とても美味しい料理で、量もたっぷり、少し高めですが、訪れる価値ありです！ （原文） Πολύ νόστιμο φαγητό, τίμιες μερίδες, ελαφρώς τσιμπημένες τιμές. Αξίζει να το επισκεφτείτε!

（Google による翻訳）プサロプーラはイドラ島で最高のタベルナです。いつも一番の魅力は、サービスと店員の方々の雰囲気です。スタッフは親切で、対応も早く、そして親身になってくれました。最初に美味しい手作りのガーリッククルトンと2種類の絶品ソースをいただき、最後にはモザイクのデザートまでいただきました。サラダとメインコースの質も素晴らしかったです。魚料理は、島民として認めざるを得ませんが、今まで見た中で最も丁寧に調理された料理の一つでした。外はカリカリ、中はジューシー。写真を撮る時間がありませんでしたが、ドルマダキアは特に絶品でした。フィリングにはブラックカラントが入っています。最後に、この店のユニークな景観も素晴らしいです。素晴らしいですね。また機会があれば、ぜひお伺いします！ （原文） Η Ψαροπούλα είναι η καλύτερη ταβέρνα της Υδρας. Πάντα αυτό που κερδίζει είναι το service και η διάθεση των ανθρώπων που απαρτίζουν το δυναμικό ενός καταστήματος. Οι άνθρωποι ήταν ευχαροι, γρήγοροι, εξυπηρετικοί. Κέρασαν πεντανόστιμα κρουτόν χειροποίητα σκόρδου με δύο υπέροχες σος στο ξεκίνημα και μας κέρασαν και επιδόρπιο μωσαϊκό στο τέλος. Η ποιότητα της σαλάτας όσο και των κυρίως πιάτων ήταν εξαιρετική. Το ψάρι, όντας νησιώτισσα, ομολογώ πως είχε από τα πιο σωστά ψησίματα που έχω δει. Crispy απ έξω, ζουμερό από μέσα. Αν και δεν πρόλαβα φωτογραφία, τα ντολμαδάκια ήταν το highlight. Με μαύρη σταφίδα στην γέμιση. Τέλος, το μαγαζί έχει μοναδική θέα. Μπράβο σας. Θα σας επισκεφτώ όταν ξαναέρθω με την πρώτη ευκαιρία!

（Google による翻訳）ムサカ、ラム肉のグリル、ポークのグリルをいただきました。4人全員、料理に大満足でした。前菜としてギリシャ風サラダをシェアしました。濃厚なチョコレートケーキとクルミとハニーのケーキもいただきました。素晴らしいディナーでした。 （原文） We had Mousaka, grilled lamb and grilled pork. All 4 of us were delighted with our food. Plus we shared a Greek salad as a started. One rich chocolate cake and o e walnut honey cake. Fabulous dinner.

（Google による翻訳）頂上からの360度の眺望は、苦労するだけの価値があります。イドラ港からは1時間30分かかり、帰りも同じくらいでした。帰りは日中の暑さを避けるため、早朝に出発しました。街からの道は最後の600mまでは石畳ですが、そこからは急勾配で岩だらけですが、全く問題はありません。最後の600mは歩きやすい靴を履いてお出かけください。 （原文） The 360 view at the top is well worth the effort. From Hydra port, it took us 1h30mn, same on the way back. We left early in the morning to avoid the midday heat on the way back. The path from the city is cobbled up to the last 600m, then it’s steep and rocky but totally doable. Make sure have proper shoes for the last 600m.

（Google による翻訳）高所恐怖症にもかかわらず、頂上まで辿り着きました。ジオキャッシング愛好家としては、時には粘り強さも必要です。 息を呑むほど美しい景色でした。 （原文） Ondanks mijn hoogtevrees, heb ik de top bereikt. Als geocachefanaten moet je soms door zetten. Wat een adembenemend mooi uitzicht.

（Google による翻訳）なんと美しいハイキングだったろう。数日前に日の出を見に行きました。修道院に行くのはとても簡単です。その後、道はよりハイキングコースになります。真夏に行く場合は、水をたくさん持って、できるだけ早く出発してください（私は午前5時30分に出発し、日の出に間に合う午前6時45分に山頂に到着しました）。適切な靴！ （原文） What a beautiful hike this was. I went a couple days ago to see the sunrise. Going up to the monasteries is fairly straightforward. Afterwards the the trail becomes more of a hiking trail. If you decide to go in the middle of the summer, bring plenty of water and leave from your place as early as you can (I left at 5.30am to arrive at the peak at 6.45am just in time for the sunrise), and take proper shoes!

（Google による翻訳）美しいイドラ島の素晴らしい360度ビュー。印象的なプロフィティス・エリアス修道院群の素晴らしい景色もご覧いただけます⛪️！ 頂上までの短い寄り道（ゆっくり歩いて約25分）もお忘れなく。 （原文） Wunderbarer 360-Grad-Blick über die wunderschöne Insel Hydra - toller Blick auch auf die imposante Klosteranlage von Profitis Elias ⛪️! Unbedingt den kleinen Abstecher auf den Gipfel (ca. 25 Min. bei bequemen Gehen) einplanen.

（Google による翻訳）エロス山へのハイキングはとてもやりがいがあります。途中の景色は息をのむほどです。人気のハイキングコースではないので、トレイルを歩いていたのは私たちだけでした。日陰が良くて急勾配です。水を飲みに修道院に立ち寄ってください。 （原文） The hike up to Mount Eros is so rewarding! The views along the way are breathtaking. It's not a popular hike so we were the only ones on the trail. It's well shaded and steep. Stop at the monastery for some water.

（Google による翻訳）エロス山のハイキングは価値のある経験ですが、気の弱い人には向きません。足場がしっかりしていて、頂上付近で少しよじ登ることに怯えなければ、ほとんどの人が登ることが可能です。最悪の暑さを避けるために、早朝に行くことを強くお勧めします（涼しい気温を最大限に活用するために、私たちは日の出とともに出発しました）。体力によって所要時間は異なります。喘息持ちで不適格な英国人、暑さに弱いアイルランド人女性にとって、往復は約6時間で、短いスピードで移動し、途中で出会った景色や野生生物をゆっくりと楽しみました。この旅行では水は必須ですので、忘れずに！私たちはフルハイドロフラスク2本と1.5Lボトル1本を持って行き、戻ってくるまでになんとかすべて飲み終えました。食事も美味しいです。預言者エリアス修道院でも水を購入できるようですが、私たちはそこには立ち寄りませんでした。 山頂までのルートは標識がしっかりと整備されており、迷いにくいです。港から Votsi/Miaouli Road を登ると、道路の上部からインジケーターが道順を示します。旅行中には、進むべきルートと方向を示す青と白の長方形が表示され、間違ったルートを示す同じ色の十字が表示されます。ハイキングの最初の部分の路面はほとんど平坦で、石畳と階段があり、岩や砂利道がいくつかあります。飛び交う蝶、港の景色、木陰をゆっくりと眺めながら、ゆっくりと時間を過ごしましょう。高度を上げていくと、やがて分岐点に遭遇します。青と白で塗られた 1 つは預言者エリアス修道院につながります。もう 1 つは黄色と黒で、聖ユープラクシア聖修道院とエロスの頂上へのルートにつながっています。黄色と黒を辿って頂上を目指します。階段は少し段差があるので足元に注意してください。修道院を越えると、長方形は青と白の色に戻ります。ここで道は少し傾斜して再び登り始めるが、ここから足場が悪くなり始める。頂上に近づく頃には基本的に岩を登るようになり、最適な道は土の赤い色で示されます。ルートは、真っ直ぐで狭い道を進むことができるように、岩の上に青いペンキでマークが付けられています。ほぼ頂上に達すると、頂上の標識が見えます。そこから景色を楽しみ、写真を撮りましょう。そして、自分が山に登っただけであることを誇りに思ってください。帰り道は足元に細心の注意を払ってください。上りよりも下りの方がはるかに滑りやすいです。私たちの一人が転倒して前腕にひどい擦り傷を負いました（念のため、救急箱を手元に置いておくことをお勧めします、とも言いましたか？）。幸いなことに、このルートは非常に静かで、交通量が少ないため、下山ははるかに簡単です。 （原文） The hike up Mount Eros is a rewarding experience, but not for the faint of heart. It is doable by most, providing you are sure-footed and not intimidated by a bit of clambering as you near the summit. It is HIGHLY advisable you go early in the morning to avoid the worst of the heat (we left at sunrise to make the most of the cooler temperatures). Depending on your fitness, the amount of time taken will vary; for an unfit Brit with asthma and a heat-intolerant Irishwoman, the round-trip was around 6 hours after moving in short pulses of speed and taking the time to enjoy the scenery and the wildlife encountered along the way. Water is ESSENTIAL on this trip, don't forget it! We took two full hydroflasks and a 1.5L bottle and managed to finish all of it by the time we were back. Food is good too. Apparently you can also purchase water at the Prophet Elias Monastery, though we did not stop there ourselves. The route to the summit is well sign-posted and it is difficult to get lost. Going from the port and up Votsi/Miaouli Road, the indicators begin at the top of the road to direct you. Along the trip you will see blue and white rectangles painted in view indicating the route and direction you need to go, and similarly coloured crosses that denote incorrect routes. Surfacing for the first chunk of hike is mostly even, cobbles and steps with some rocky or gravelled paths. Take this time to doddle and enjoy the butterflies floating around, the view of the port and the shade of the trees. As you climb higher, eventually you will meet a fork in the path; one, painted in blue and white, will lead to Prophet Elias Monastery. The other, in yellow and black, leads to Saint Eupraxia Holy Convent and the route to the summit of Eros. Follow the yellow and black for the summit. The steps are a little more uneven so watch your step. Once beyond the convent, the rectangles will resume the blue and white colour. The path slopes slightly here before you begin climbing again, and here is where the footing begins to degrade. By the time you are closing in on the summit, you are basically climbing rocks, the best path is indicated by the red colouring of the soil. The route is marked with blue paint on said rocks to keep you on the straight and narrow. You will see the marker of the summit when you're almost at the top. From there, enjoy the view and snap some pics! And be proud of yourself, you just climbed a mountain. On the way back down be VERY careful with footing, it is far easier to slip going down than up - one of us took a tumble and got a lovely scrape down the forearm (did I mention it's also advisable to keep a first-aid kit on hand, just in case?). Fortunately this route is quite quiet, the lack of traffic makes descending much easier.

（Google による翻訳）これはイドラ島の港から始まる壮大なハイキングコースです。山頂までは10km弱、標高差は約580mです。暑くなりすぎないよう午前中にスタートするのが良いでしょう。しかし、島の壮大なパノラマを一望できるこのハイキングは、登る価値があり、美しい修道院のそばを通り過ぎます。 （原文） Magnifique rando au départ du port d’Hydra. Comptez un peu moins de 10km pour atteindre le sommet, avec environ 580m de dénivelé. Commencez plutôt le matin pour ne pas avoir trop chaud mais l’ascension vaut le coup d’oeil, avec un magnifique panorama sur l’île… en passant par un joli monastère.

（Google による翻訳）夫と私はArmoniaでマッサージを受けました。夫は60分のリメディアルマッサージ、私は60分のリンパマッサージを受けました。二人とも施術に大満足でした！ スタッフはフレンドリーでプロフェッショナル、そして高い技術力でした。私のリンパマッサージは最高でした。セラピストは経験豊富で、リンパマッサージのあるべき姿を完璧に理解していました（私はこれまで何度もリンパマッサージを受けてきました）。 トリートメントルームもとても美しく、使用されたオイルの香りも最高でした。Armoniaでの体験は本当に素晴らしかったので、ぜひお勧めします！ （原文） My husband and I both treated ourselves to massage at Armonia. He had a 60min remedial massage and I had a 60min lymphatic massage. We both absolutely loved our treatments! The staff were friendly, professional and highly skilled. My lymphatic massage was incredible, my therapist was highly experienced and knew exactly what a lymphatic massage should be (I’ve had many lymphatic massages in my time)! The actual treatment room was so beautiful, the oils used smelt amazing. We truely loved our experience at Armonia and highly recommend!

（Google による翻訳）私はこのサロンで恐ろしい経験をしたと言わざるを得ません。私はブラジリアンビキニワックスをしていましたが、何年にもわたって数え切れないほど受けてきましたが、このようなことは一度も起こりませんでした。私は今そこが非常に腫れていて、大きな赤い痛みを伴うミミズ腫れがあり、皮膚も多少の必要性で壊れており、固まったワックスがそこにたくさん残っています。その女性は、とても優しい態度だったと言わざるを得ませんが、ストリップワックスを使用していましたが、ハリウッドやブラジリアンワックスの方がはるかに痛みが強いため、決して良いアイデアではありませんでした。また、彼らが使用したスト​​リップワックスがこのような効果をもたらすには非常に低品質だったに違いないと思います。また、彼女は非常に経験が浅いようで、同じ箇所を何度も何度も診てもらい、終了までに予約時間の 2 倍の 1 時間以上かかりました (その結果、私はその後ネイルの予約に間に合わなくなりました)。私はサロンに電話して、丁寧に話し、受付係がビキニワックスをしに来る他の人のためにフィードバックを提供していると伝えました。受付係は明らかに私の話に興味がなく、否定的で、経営陣に報告すると言ってすぐに電話を切りました。 （原文） I had I have to say a horrifying experience at this salon. I was having a Brazilian bikini wax, which I have had countless times over the years and nothing like this has ever occurred. I am extremely swollen down there now, with big red painful welts, the skin is also broken with some needing and lots of wax left there which has hardened :///. The woman - who was I have to say very sweet in manner - used a strip wax which is never a great idea for a Hollywood or Brazilian wax because it’s much more painful. Also I think the strip wax they used must have been of very low quality to have had this effect. She also seemed highly inexperienced, having yo go over and over the same areas, taking twice the booking time to finish, well over an hour (I missed my nail appointment afterwards as a result). I called the salon to let them know, speaking politely and telling the receptionist was giving feedback for the sake of others coming in for bikini waxes. The receptionist was dismissive, with obviously no interest in what I was saying, said she’d tell management and promptly hung up.

（Google による翻訳）電話して90分のマッサージを予約しましたが、到着する2分前にそこを歩いていると、システムに問題があったため申し訳ありませんがキャンセルするように電話がありました。非常に残念でお勧めできません。 私が非常に公正なレビューを行った後、彼らは私のレビューについて非常に無礼に苦情を言い、次の約束をキャンセルするために私に電話をかけ、私が彼らの場所に再び行くことは許可されていないと述べましたが、彼らはそのことについて彼らの返事には触れていませんでした。したがって、サービスを改善したり間違いを修正したりする代わりに、悪いレビューを与えると、アクセスを禁止されることに注意してください。電話をかけてきた女性の態度がとても失礼だったので、とても気分を害したので電話を切りました。 （原文） I called and booked a 90 minutes massage and while walking there 2 minutes before I arrived they called me to say sorry cancel because we had a problem with our system, very disappointed, not recommended. After I made the very fair review they called me to complain very rudly about my review and cancel my next appointment mentioning that I'm not allowed to go to their place again, something they didn't mention on their reply. So be careful once you give them a bad review instead of improving their services or correcting their mistakes they will ban you. The woman that called me was so rude and I felt so much offended that I hang up the phone to her

（Google による翻訳）ここでは、入った瞬間に健康感が生まれます！顧客のために時間をかけて、信じられないほど公正な価格を提供する非常に素晴らしいスタッフ。きれいな爪を取り戻したので、残りの休暇を楽しむことができます。素晴らしいサービスをありがとうございました！いつでも！！！ （原文） Hier kommt das Wellnessgefühl direkt beim Eintreten auf! Sehr nettes Personal, das sich Zeit für ihre Kund*innen nimmt und unglaublich faire Preise anbietet. Ich habe jetzt wieder schöne Nägel und kann den Rest meines Urlaubs genießen. Vielen Dank für den tollen Service! Jederzeit wieder!!!

（Google による翻訳）素晴らしい。 夫と私は昨日カナダから旅行し、今日は1時間のマッサージを受けました。 それらは私たちがこれまでに経験したものとはまったく異なり、本当に素晴らしかったです。 スパはかなり清潔で、うるさくありません。 スタッフ全員が歓迎してくれ、親切でした。 強くお勧めします。 （原文） Excellent. My husband and I travelled from Canada yesterday and had 1 hour massages today. They were unlike anything we have ever experienced - absolutely fabulous. The spa is pretty and clean, not to fussy. All staff were welcoming and kind. Highly recommend.

（Google による翻訳）リラックスできる素晴らしい場所です。素晴らしい香りと音、一流の設備があり、とても落ち着いた雰囲気です。それは、私が今まで行ったことのない、本当に高級なスパです。それに加えて、フレンドリーで知識豊富なスタッフによるさまざまなサービスが揃っています。絶対にお勧めしますので、すぐに戻ってきます！ （原文） An amazing place to relax. The atmosphere is very calming with amazing smells and sounds as well as top notch facilities. It is truly an exclusive spa like no other that I’ve been. To top it all, they have a host of various services with friendly and knowledgeable personnel. Absolutely recommend it and I will be returning very soon!

（Google による翻訳）ここに来なければなりません。ピラティス、ヨガ、マッサージ、ネイル、スタンドアップパドル。 「どうして 1 つの場所でこれらすべてのことを行うことができ、優れた能力を発揮できるのでしょうか?」と思われるかもしれません。そうですね、彼らは本当に素晴らしいです！妻と私はマッサージを受けたり、ピラティスをしたりしました。ネイルサロンもしっかりしてるし、SUP旅行もすごく楽しそう！ヒドラに戻ってきたら、リラックスした体験をしに必ずここに行きます。インストラクターもマッサージ師も本当に素晴らしいです！ （原文） You have to come here. Pilates, yoga, massage, nails, stand up paddle. You may think “how can one place do all of these things and be good at them?” Well, they do and they are fantastic! My wife and I got massages and did pilates. The nail salon looks solid and the SUP trip looks really fun! If I find myself coming back to Hydra, I’ll be going here for sure for a relaxing experience. The instructors and masseuses are really awesome too!

（Google による翻訳）レナード・コーエンのベンチ。歌の歌詞が書かれたプレート。素敵な海の景色 （原文） Ławeczka dla Leonarda Cohena. Tabliczka z tekstem piosenki. Miły widok na morze

（Google による翻訳）ここはヒドラ島のほとんどの場所と同じくらい素晴らしい場所ですが、レナードがここにいたという事実を記念するプレートがあります。 「長いよ、マリアンヌ」の歌詞を引用したり、訪問者にここでの滞在について少し話したりして、彼の島での生活ともう少し結びつけてほしかったと思います。しかし、そこに座って海を眺めていると、この時代の最も偉大な詩人の一人を偲ぶのに最高の場所です。 （原文） It is as nice a spot as most places in Hydra, but with a plate commemorating the fact Leonard was here. I would have loved for it to connect to his life on the island a bit more, be it by quoting the lyrics of ‚So long, Marianne‘ or by telling the visitor a bit about his time here. However, sitting there watching the sea, it is s as good a place as any to remember one of the greatest poets of our times.

（Google による翻訳）最後にここに来たのは17年前だったので、このベンチはそこにはありませんでした。レナード・コーエンは大好きですが、熱狂的ではないので、彼の記念ベンチを設置するというアイデア自体はとても素敵で詩的なものだと思っています。ただ、このベンチは残念ながらバス停みたいで、プラスチックも、まあ、プラスチックです。あまり現実的ではなく、美観的にも良くありません。 （原文） The last time I was in here was 17 years ago, so this bench was not there. I love Leonard Cohen while not a fanatic, I think the whole idea of having a memorial bench for him is quite lovely and poetic. However, this bench looks like a bus stop unfortunately and the plastic is well, plastic. Not very down to earth nor esthetically pleasing.

（Google による翻訳）ヒドラ島にあるレナード・コーエン記念展望台を訪れるのをとても楽しみにしていました。彼の作品を愛し、尊敬しているからです。そこからの眺めは本当に美しく、静寂に満ちていましたが、場所自体は少し寂しい感じがしました。プラスチックのカバーが壊れていて、きちんと手入れされていないように感じました。レナード・コーエンのような人物には、もっと意味のあるものが期待されていました。彼に関するお土産を探してみましたが、観光客向けのお店では何も見つからず、少しがっかりしました。 （原文） I was really excited to visit the Leonard Cohen memorial viewpoint in Hydra because I love and respect his work. The view from there was absolutely beautiful and peaceful, but the place itself felt a bit sad. The plastic cover was broken, and it seemed like it hasn’t been taken care of properly. I expected something more meaningful for someone like Leonard Cohen. I also looked around for a souvenir related to him, but couldn’t find anything in the tourist shops, which was a bit disappointing.

（Google による翻訳）ここに座って海を眺めるのは気持ちがいい。この道を突き当たりまで進み、左に曲がって彼の家まで道なりに進んでください。 （原文） Nice to sit here and look at the sea. Continue on this path until you reach the end and go left and follow the road to his house.

（Google による翻訳）この場所からの眺めは美しい。ベンチ自体は残念だ。醜いし、アーティストの彫刻もない。 （原文） A beautiful view from this spot. The bench itself is disappointing. It's ugly, and there's no artist's sculpture.

（Google による翻訳）「海が見渡せるベンチみたいですね」 そう、そういうことなんです。何を期待していましたか？このベンチを楽しんでください！ （原文） “Seems like a bench overlooking the sea” - well yeah, that’s what it is. What did you expect? Enjoy this bench!

（Google による翻訳）とてもスマートですが、まさにホテルのような雰囲気です。ビーチへは町の港からボートで行くことができます。フォーシーズンズホテルが運営しているので、とても清潔で、管理も行き届いていますが、料金は高めです。設備は整っており、ビーチ沿いのタベルナでは、高めですが美味しいランチを提供しています。 （原文） Very smart, but really a hotel experience. The beach is reached by boat from the town harbour. It's managed by the Four Seasons hotel. So it's very clean, well run and expensive. All facilities are there and the taverna on the beach offers good lunches at a high price.

（Google による翻訳）ビーチは素晴らしいですが、サンラウンジャーは短期滞在には高すぎます。丸一日利用するのは問題ありませんが、誰もが長く滞在するわけではないので、その点は考慮する必要があります。レストランは素晴らしいですが、宿泊料金を考えると安すぎると思います。イカかタコのポーションは300ユーロくらいで十分だと思います。 （原文） Der Strand ist super, lediglich sind mir die liegen einfach nur zu teuer für eine kurze Aufenthaltsdauer. Für einen kompletten Tag ist es ja okay aber das sollte man differenzieren, nicht jeder bleibt lange. Das Restaurant ist klasse allerdings meiner Meinung nach entsprechend den Preisen für eine Übernachtung viel zu preisgünstig. Demnach müsste eine Portion Calamarakia oder Octopus 300 € kosten.

（Google による翻訳）このビーチでは、サンダルが必要です。そうでないと、小石のビーチを歩くと足が痛くなります。ビーチのサンベッドは1人あたり10ユーロからです。私たちは町の美しいレストランで夕食をとりました。私たちはそこであらゆるものを少しずつ試しました。アテネからのギリシャ海路フェリーで行く良い日帰り旅行です。 （原文） This beach you need sandles or you will hurt yourself and your feet walking on the pebble beach at the beach the sunbeds start from €10 euro per person we got dinner from a beautiful restaurant as well in town we tried a bit of everything there a good day trip from Athens with The hellinic seaway ferry

（Google による翻訳）サンベッドは1セット30ユーロです。港からはボートでアクセスします。往復10ユーロで、所要時間は約10分です。ビーチバーの食事の選択肢は非常に限られています。 （原文） Οι ξαπλώστρες είναι στα 30 ευρώ το σετ . Η πρόσβαση είναι με καραβάκι από το λιμάνι . Κοστίζει 10 ευρώ με επιστροφή και η απόσταση είναι περίπου 10 λεπτά . Οι επιλογές στο beach bar για φαγητό είναι πολύ περιορισμένες .

（Google による翻訳）ウォーターシューズを必ずお持ちください。岩だらけだったので、海に入るのを忘れてしまい、入るのにも苦労しました。それ以外は、水はとても良かったです。 （原文） Mutlaka deniz ayakkabılarınızı yanınızda bulundurun çok taşlıktı biz unuttuğumuz için denize girerken çok zorlandık. Onun dışında suyu çok güzeldi

（Google による翻訳）ああ、イドラ島…ヨーロッパで比較的アクセスしやすい島の一つ。一度訪れたら忘れられず、すぐにまた行きたくなるような島です。車はなく、ラバだけが走っています。荷物を運ぶのに使われ、島内のすべての物資はラバが運んでくれます。たとえ車を持ち込みたくても、持ち込むことはできません。島にはラバ専用道路しかありません。夜遊びも楽しめます。レナード・コーエンの家もここにあります。面白いことに、彼の家を探していたのですが、普通の家だったので、ベンチでくつろいでいたおじいさんに、どこの家か知っているか尋ねました。すると彼は「ああ、もうちょっと待ってくれれば、連れて行くよ。彼とギターを弾いて長い時間過ごしたことがあるから」と答えました。これは全くの予想外でした。とにかく、アテネのピレウスから数時間で行けます。間違いなく訪れる価値があります。私は船乗りで、たくさんの美しい場所を見てきましたが、イドラ島は特別です。 （原文） Ohh Hydra.. One of those island fairly accessible in Europe. One of those plays that stays with you and wish to go back soon. No cars, only working mules; used to transport your luggage if you need it, they move all goods in the island. Even if you wanted you couldn't bring a car. The island has only mule roads. Nice night life to if you wish. Leonard Cohen's House is there. Funny thing, I was looking for his house, as it's just a normal house, so I asked to an old man resting on a bench if he knew which one. He replied saying, "ohh yes just give me another minute and I'll take you there as I spent long times there playing guitar with him". This out of the blu. Anyway, just couple of hrs from Piraeus in Athens. Worth a visit most def. I'm a sailor and seen many beautiful places, and Hydra is special

（Google による翻訳）この小石のビーチにも砂はありません。イドラ島の港からアクセスでき、30分ごとに往復10ユーロでボートが出ています。リバーシューズを履き、食料と水は各自ご持参ください。レストランとパラソルは有料です。 （原文） Playa de piedras no hay arena dentro tampoco. Se puede acceder desde el puerto de Hydra, se puede llegar en lancha por 10 eur i/v. cada media hora. Aconsejable zapatillas de rio y traer tu propia comida/ agua. Hay un restaurante y sombrillas de pago.

（Google による翻訳）温水で色とりどりの魚やタコが生息する美しく静かなスポットです。街中の素敵な海水浴場から少し休憩したい方は、ボートに乗ってこのビーチまでお越しください。タクシーボートで20分です。 （原文） Beautiful and quiet spot with warm water with colorful fish and octopuses. If you would like to take a break from lovely swimming spots in the town take a boat ride to this beach. It is 20 min. by taxi boat.

（Google による翻訳）透き通った青い海の素晴らしいビーチ！ボートで往復20ユーロ。サンベッド2台とパラソルのセットで30ユーロですが、個人的には少し高すぎると思います。 （原文） Amazing beach with clear, blue water! €20 roundtrip by boat. €30 for a set of two sunbeds and an umbrella — though I personally find that a bit overpriced.

（Google による翻訳）素晴らしいビーチです。11月上旬に町の中心部からハイキングで約3時間かけて行きました。ビツィ方面へは分かりやすい道が整備されており、そこからアギオス・ニコラオス方面へ曲がります。ビーチは私たちだけでしたが、太陽の光の中で泳ぐのも最高でした。 （原文） Toller Strand. Sind Anfang November vom Hauptort aus ca. 3 Stunden hingewandert. Man folgt dem gut markierten Weg Richtung Bitsi und biegt dann Richtung Agios Nikolaos ab. Wir hatten den Strand ganz für uns alleine und baden ging bei Sonnenschein noch bestens.

（Google による翻訳）小石のビーチ、シャワーなし、汚い屋外トイレ、そしてひどい食事。 ボートタクシーは1人20ユーロ、サンベッドは1台20ユーロ、袋入りポテトチップスが入った見た目の悪いクラブサンドイッチは17ユーロ。ギリシャで食べた中で最悪の食べ物です。 美しい景色と海に3つ星を付けました。 二度と戻りません。 （原文） Pebble beach, no shower, disgusting outdoor toilet and awful food. 20€ per person for the boat taxi, 20€ each sunbed, 17€ for a sad looking club sandwich with potato chips from a bag. Worst thing I ever ate in Greece. 3 stars for the beautiful scenery and ocean. We will never return.

（Google による翻訳）イドラ島で一番好きなビーチです。 ボートで来られます。ボートのチケットは20ユーロ、サンベッドは2台で35ユーロくらいです。 一人旅だと、ベッドが1つ必要なのに2台分の料金を支払わないといけないので、ちょっと高いかなと思います。 イドラ島港からボートで30～40分です。 （原文） My favorite beach in Hydra. You can come here by boat. Boat tickets 20€ /2025 sunbed I think 35€ 2 beds. I kerp this price expensive when you travel alone because you must pay from 2 beds even you need one bed. 30-40 min by boat from Hydra port.

（Google による翻訳）一言で言えば、今まで泳いだ中で最も美しい海の一つです。9月中旬に訪れたのですが、とても穏やかで、透き通ったターコイズブルーの海と驚くほど様々な魚がいて、とても静かでした🐠🐟。小さなスナックバーがあり、食べ物や飲み物も楽しめます。本当に楽しい一日を過ごすのにおすすめです！🩵🩵 （原文） In a word, one of the most beautiful seas I’ve ever swum in. We visited in mid-September and it was very peaceful—calm, with crystal-clear turquoise water and an amazing variety of fish🐠🐟 There’s a small snack bar with food and drinks available. Definitely recommended for a really enjoyable day! 🩵🩵

（Google による翻訳）素晴らしい場所 一度ここに着いたら虜になる 9月1日からは少なくとも4:30と5:30に船が出航します （原文） Great place Captive once you get here Return boats 4:30 and 5:30 at least from 1 September

（Google による翻訳）ヒドラ島の中心部にある美しく歴史的に重要な場所。セント メアリー大聖堂は、その建築、芸術的な象徴、静かな雰囲気が印象的です。特に内部は壮麗な装飾が施されており一見の価値があります。ヒドラ島を訪れる際にはぜひ訪れていただきたい、平和と思索の場所です。 （原文） Ein wunderschöner und historisch bedeutender Ort mitten im Herzen von Hydra. Die Mariä-Kathedrale beeindruckt mit ihrer Architektur, den kunstvollen Ikonen und der ruhigen Atmosphäre. Besonders sehenswert ist das Innere mit seinen prächtigen Verzierungen. Ein Ort der Ruhe und Besinnung, den man bei einem Besuch auf Hydra nicht verpassen sollte!

（Google による翻訳）港の中心部、ウォーターフロントの桟橋からわずか 32 メートルの距離にある聖母被昇天大聖堂は、「修道院」とも呼ばれます。この教会は、17 世紀にまで遡る同名の歴史的な修道院の一部であるためです。 1750 年の強い地震により、修道院と教会は深刻な被害を受けましたが、数年後に素晴らしい結果を残して再建されました。修道院は 1821 年の蜂起で重要な役割を果たし、重要な歴史的決定を下す中心となり、そしてもちろん島の宗教生活の中心となるでしょう。教会は、優れた大理石のイコノスタシスと、フランス王ルイの頭が描かれた 6 灯のシャンデリアで飾られています。このシャンデリアは、パブロス・クントリオティスがサルコシス船長を通じてベルサイユから持ち帰ったものです。現在、修道院の敷地は博物館として機能しています。 （原文） Ακριβώς στο κέντρο του λιμανιού και σε μικρή απόσταση (32 μέτρα) από τον μώλο της προκυμαίας, βρίσκεται ο Καθεδρικός Ναός Κοιμήσεως Θεοτόκου που αποκαλείται και "Μοναστήρι", καθώς ο ναός αποτελεί τμήμα της ομώνυμης ιστορικής Μονής που η ιστορία της ανάγεται από τον 17ο αιώνα. Το 1750 εξαιτίας ισχυρού σεισμού η Μονή και ο Ναός υπέστησαν σοβαρές ζημιές, αλλά λίγα χρόνια μετά ανοικοδομήθηκαν με εξαιρετικό αποτέλεσμα. Η Μονή θα έπαιζε σημαντικό ρόλο στην Εθνεγερσία του 1821 και θα αποτελούσε το κέντρο για την λήψη σημαντικών ιστορικών αποφάσεων και φυσικά το κέντρο της θρησκευτικής ζωής του νησιού. Ο Ναός κοσμείται με ένα εξαιρετικό μαρμάρινο τέμπλο και ένα εξάφωτο πολυέλαιο που φέρει τις κεφαλές των Λουδοβίκων της Γαλλίας, πολυέλαιος που τον έφερε στο νησί ο Παύλος Κουντουριώτης μέσω του πλοιάρχου Σαρκώση, ο οποίος τον πήρε από τις Βερσαλλίες. Σήμερα οι χώροι της Μονής λειτουργούν ως Μουσείο...

（Google による翻訳）伝説のイドラ修道院。この修道院は摂政令（1833年）によって廃止され、教区教会となりました。 現在は聖大聖堂であり、イドラ島、スペツェス島、アイギナ島のそれぞれの大主教の座となっています。 教会には数多くの重要な聖遺物が収蔵されており、パナギア・ファネロメニの奇跡のイコン、マリキスのパナギア、聖コンスタンティノス・オブ・イドラ、大殉教者エウスタティオスをはじめとする多くの聖人の聖遺物、そして聖木を納めたコンスタンティノープルの精巧な十字架などがあります。また、1806年と1874年にそれぞれ建造された、修道院の2つの精巧な鐘楼も訪れる人々を圧倒します。 （原文） Το "θρυλικό" μοναστήρι της Ύδρας. Η μονή καταργήθηκε με Διάταγμα της Αντιβασιλείας (1833) και έγινε ενοριακός ναός. Σήμερα είναι ο Ιερός Καθεδρικός Ναός και αποτελεί την έδρα του εκάστοτε μητροπολίτη Ύδρας, Σπετσών και Αιγίνης. Μεταξύ των πολλών και σημαντικών κειμηλίων του ναού είναι η θαυματουργή εικόνα της Παναγίας Φανερωμένης, η Παναγία του Μαλίκη, τα λείψανα των Αγίων Κωνσταντίνου του Υδραίου και Μεγαλομάρτυρος Ευσταθίου και πολλών άλλων αγίων, καθώς επίσης και ο περίτεχνος σταυρός από την Κωνσταντινούπολη που περιέχει Τίμιο Ξύλο. Δέος προκαλούν στον επισκέπτη και τα δύο περίτεχνα κωδωνοστάσια της μονής, έργα των ετών 1806 και 1874 αντίστοιχα.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。鐘楼のある美しい教会です。イコンや絵画などが飾られた美しい内装です。1階の回廊は珍しい造りで、一部は小さな商店に使われています。ヒドラ島に来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） Very nice to visit. Lovely church with bell tower. Beautiful interior with icons, paintings etc. Unusual first floor cloister ( some of which is used by small businesses). A necessary visit in Hydra.

（Google による翻訳）「聖母被昇天」を祀る修道院は、市の中心部、港の近くに位置しており、アクセスも簡単です。鐘楼は非常に目立つランドマークです。これはポストビザンチン様式のバシリカで、2 列の柱が 3 つの身廊を区切っています。キャンドルやクラシックなオイルキャンドル（電気ではありません！）が燃える銀のシャンデリア（ナポレオン・ボナパルトから贈られたものと思われます）が目を引きます。特に美しいのは、豊かな彫刻が施され、イコンで装飾された大理石のイコノスタシスです。非常に興味深いことに、この教会は 1821 年の革命 (独立戦争) 中に会議と意思決定の場として歴史的な役割も果たしており、そのために「海軍本部」という愛称が付けられました。この入植地は数多くの遺物があることでも知られており、その中で最も重要なものは奇跡を起こしたファネロメニの聖母のアイコンであり、海賊に盗まれた後に自力で戻ってきたものです。 1833 年に修道院は解散され、教区教会となり、現在はヒドラ島、スペツェス島、アイギナ島の首都となっています。 「教会とビザンチン博物館」も訪れる価値があります。ここには、イコン、祭服、木彫り、写本、神聖な道具、そして特に 1774 年の神の母「ロードス アマラント」のイコンが展示されています。 （原文） Mănăstirea având hramul „Adormirea Maicii Domnului” este ușor accesibilă fiind situată în centrul orașului, în apropierea portului. Turnul-clopotniță este un reper bine vizibil. Este o bazilică în stil post-bizantin, cu două șiruri de coloane care separă trei nave. Atrag privirile candelabrele de argint (unul ar fi fost dăruit de Napoleon Bonaparte) în care ard lumânări sau candele cu ulei clasice (nu electrice !). De o frumusețe aparte este și iconostasul de marmură, bogat sculptat și decorat cu icoane. Foarte interesant, biserica a avut și un rol istoric, în timpul Revoluției (Războiului de Independență) din 1821, fiind locul de întâlnire și de luare a deciziilor, fapt pentru care a fost poreclită „Amiralitatea”. Așezământul este renumit și pentru numeroasele relicve, dintre care cea mai importantă este icoana făcătoare de minuni a Maicii Domnului Faneromeni, cea care s-a întors singură după ce a fost furată de pirați. În 1833 mănăstirea a fost desființată, devenind biserică parohială, iar în prezent este sediul Mitropoliei de Hydra, Spetses și Egina. Merită din plin vizitat și „Muzeul bisericesc și bizantin” care conține icoane, veșminte, sculpturi în lemn, manuscrise, ustensile sacre și mai ales icoana Maicii Domnului „ Rhodes Amaranto” din 1774.

（Google による翻訳）ヒドラ島の中心部にある歴史的なパナギア修道院の古いカトリコンで、現在は教区教会となっています。 2つの鐘楼が港のランドマーク。ここから街歩きを始めましょう。華やかな大理石のイコノスタシス。古い絵とキャンドルが神聖な雰囲気を与えます。小さな列柱で区切られた 3 つの通路。 （原文） Το παλιό καθολικό της ιστορικής μονής της Παναγίας στο κέντρο της Ύδρας, σήμερα ενοριακή εκκλησία. Με δυο καμπαναριά τοπόσημα του λιμανιού. Ξεκινήστε από εδώ τον περίπατό σας στην πόλη. Περίτεχνο μαρμάρινο εικονοστάσι. Παλιές εικόνες και κεριά δίνουν ιερή ατμόσφαιρα. Τρία κλίτη που χωρίζονται με μικρές κιονοστοιχίες.

（Google による翻訳）港の中心には、1648 年に建てられ、1774 年に再建されたヒドラ大聖堂があります。ドームと 2 つの大理石の鐘塔を備えた 3 つの通路を持つ大聖堂で、内部には 2 つの銀のシャンデリアと、フランスのルイジアンの頭が描かれた金色のライトがあります。かつて、この教会は被昇天修道院として機能していました。現在、教会の中庭にはラザロス・クントリオティスとアンドレアス・ミアウリスの胸像、そしてラザロス・クントリオティスの墓があります。修道院の建物の一部には市庁舎があり、古い独房にはヒドラ教会およびビザンチン博物館があります。 （原文） In the center of the harbor is the Cathedral of Hydra, built in 1648 and reconstructed in 1774. A three-aisled basilica with a dome and two marble bell towers, which inside has two silver chandeliers and a golden light that has on it the heads of the Louisians of France. In the past, the Church functioned as the Monastery of the Assumption. Today in the courtyard of the Church there are the busts of Lazaros Kountouriotis and Andreas Miaoulis as well as the tomb of Lazaros Kountouriotis. In some of the buildings of the monastery is housed the Town Hall, while in the old cells the Ecclesiastical and Byzantine Museum of Hydra.