ザキントスの26のベスト教会

（Google による翻訳）1950年代の大地震にも耐えた、陸上の主要な観光名所の一つです。一部には今もなお破壊の痕跡が残っており、宗教的な観点からも重要な場所であるため、訪れる価値は格別です。入場は無料で、入り口にはロバが待っていて、写真を撮るのを待ちわびていました。 （原文） Jedna z głównych atrakcji na lądzie, która ostała się po wielkim trzęsieniu ziemi w latach 50-tych. Zniszczenia w niektórych miejscach widać do dzisiaj wiec tym bardziej warto tu zajrzeć bo z religijnego punktu widzenia to ważne miejsce. Wstęp jest bezpłatny, a przy wejściu czekał na nas chętny do fotek osiołek.

（Google による翻訳）修道院は無料で見学できます。正教会の修道院です。ガイドツアーはありません。内部には非常に美しいイコンが飾られており、そのうちの一つは聖母マリアのイコンです。中庭は居心地の良い空間です。 修道院へ続く道の脇には、柵で囲まれたロバの飼育エリアがあります。ロバは観光客に慣れているので、触れ合うことができます。 （原文） A kolostor ingyenesen látogatható. Ortodox. Nincs idegenvezetés. Nagyon szép ikonok vannak bent. Az egyik egy Szűz Mária ikon. Az udvara hangulatos. A kolostorhoz vivő út mellett van egy elkerített rész,ahol szamarak élnek. A turistákhoz szokták, lehet őket simogatni.

（Google による翻訳）15世紀に建てられたこの修道院は、ザキントス島で最も観光客が訪れる山間の村の一つ、アナフォニトリアの近くにあります。修道院の敷地はアーチ道から始まり、その隣には防御塔の遺跡があります。敷地内には、島最古の教会とされる3つの身廊を持つバシリカ聖堂があります。聖堂には、コンスタンティノープルからもたらされたと言われる奇跡の聖母マリアのイコンが安置されています。島の守護聖人ディオニュソスは、晩年をこの修道院で過ごし、院長を務めました。 （原文） Jest to XV wieczny klasztor położony niedaleko wioski górskiej Anafonitria, która to sama w sobie jest jedną z najchętniej odwiedzanych na Zante. Teren klasztoru zaczyna się przy łuku bramy, obok której znajdują się pozostałości wieży obronnej.Do kompleksu należy trójnawowa bazylika, uważana za najstarszy kościół na wyspie. Znajduje się tu cudowna ikona Matki Boskiej, ponoć z Konstantynopola. W klasztorze spędził ostatnie lata swojego życia patron wyspy - Dionizos, który był tu opatem.

（Google による翻訳）小さな修道院の敷地と隣接する墓地。入場は無料です。常に何かが起こっていて、バスもひっきりなしに来ます。すぐ隣にはお店と大きなレストランがあり、そこで食事をしました。四輪バイクで周辺を散策しました。 （原文） Eine kleine Klosteranlage mit angrenzenden Friedhof. Kostenlos zu besichtigen. Ständig was los, es kommen laufend Busse. Gleich daneben sind Shops und ein großes Restaurant ist auch da, wo wir auch essen waren. Wir waren mit dem Quad unterwegs.

（Google による翻訳）小さくて素敵な修道院で、周囲の景色も興味深いです。 旅の途中でここで軽食やコーヒーを飲むのもいいでしょう。かわいい動物たちに餌をあげることもできます。 （原文） Szèp kis kolostor,a környezete is èrdekes. Kellemes itt elfogyasztani egy frissitőt,kàvèt kiràndulàs közben.Aranyos csacsikat lehet etetni.

（Google による翻訳）雰囲気がありますね。 入り口前のステーションの一つで、ロバを撫でたり、ニンジンをあげたりできます。:) オーナーはとても親切な方です。 （原文） Klimatycznie. Na jednym ze stanowisk przed wejściem można poglaskac osiołki i nakarmić marchewka. :) przemiły właściciel zwierzaków.

（Google による翻訳）とても美しい古い修道院群。残念ながら教会は閉鎖されていましたが、複合施設と隣接する墓地は一見の価値があります。 私たちはその地域に素敵なレストランと小さなロバの群れを発見しました （原文） Sehr schöne alte Klosteranlage. Leider war Kirche verschlossen, die Anlage und der danebenliegende Friedhof sind ab sehenswert. In der Umgebung schönes Lokal und auch eine kleine Eselherde haben wir entdeckt

（Google による翻訳）素敵な古い教会ですが、他には何もありません。肩や膝などを覆う必要はありません。 （原文） Flot gammel kirke og ikke så meget andet. Man behøver ikke tildække skuldre, knæ eller andet.

（Google による翻訳）そこへのルートはとても素敵です。修道院は80万ユーロかけて修復されました。ただし、教会は閉まっています。教会の周りを散策したり、庭に素敵な展望台があるなど、できることは限られています。10～15分で全て見て回ることができ、その後は同じルートをたどって戻ることができます。 （原文） De route er heen is wel aardig. Klooster is gerestaureerd met 800000 eu euro's. Maar de kerk is gesloten, je kunt er omheen lopen en in de tuin heb je een mooi uitzichtpunt en dat is het wel. Met 10 a 15 min heb je alles gezien en volgt dezelfde weg terug.

（Google による翻訳）とても丁寧に作られているのですが、作られる図像がビザンチン様式になってしまうのではないかと心配です。私たちの島ではイオニア様式を採用しており、他の様式は私たちの文化に合わないため使用すべきではありません。 （原文） Φτιάχνεται πολύ ωραία αλλά με ανησυχεί μήπως οι αγιογραφίες που θα γίνουν χρησιμοποιήσουν την βυζαντινή τεχνοτροπία . Στο νησί μας έχουμε την επτανησιακή τεχνοτροπία και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται άλλη δεν ταιριάζει με τον πολιτισμό μας

（Google による翻訳）聖マヴラと聖ティモシーの祝日に心からの信仰を捧げましょう。聖人伝、イコン、彫像は美しく、イオニア諸島特有の様式に西洋の影響が加わった独特のものです。島特有の詠唱様式で行われる聖体礼儀にもぜひ参加してください。この祭りは、毎年7月の第2日曜日に開催される島の主要な祭典の一つです。 （原文） Πλήρης κατάνυξη στη γιορτή της Αγίας Μαύρας και Τιμοθέου. Οι αγιογραφίες οι εικόνες και τα αγάλματα πανέμορφα μια πολύ ιδιαίτερή τεχνοτροπία, αυτή των Επτανήσων με επιρροές από τη Δύση. Αξίζει να παρακολουθήσετε και τη Θεία Λειτουργία με το ιδιαίτερο στιλ ψαλμωδίας που επικρατεί στο νησί.Το πανηγύρι από τα μεγάλα πανηγύρια του νησιού κάθε 2η Κυριακή του Ιουλίου.

（Google による翻訳）美しい教会でした。残念ながら、火事で大部分が焼失してしまいました。 （原文） (Het was een) Mooie kerk. Helaas van de brand die veel verwoest heeft.

（Google による翻訳）人々の「永遠の重心」であり続ける場所があります。最近、この場所は火災で焼失しましたが、その重心は人々を惹きつけ、再建されました。百聞は一見に如かず、毎年8月中旬に訪れてみてください。 （原文） Esistono dei luoghi che rimangono un " centro di gravità permanente" per le persone. Anche se recentemente un incendio ha distrutto questo luogo, il centro di gravità ha attirato a se le persone di questa terra che lo hanno ricostruito.Vedere per credere a metà di ogni agosto.

（Google による翻訳）マチェアラドのアギア マヴラ教会を訪れる価値はあります。教会の隅々は、宗教を信じる観光客にとっても、無宗教の観光客にとっても、非常に興味深いものです。特に、2005 年の火災後に再建された教会の華麗な木彫りのイコノスタシスは賞賛に値します。そして鐘楼も立派です。 （原文） Αξίζει τον κόπο η επίσκεψη στην εκκλησία της Αγίας Μαύρας στο Μαχαιράδο. Κάθε γωνιά της εκκλησίας έχει πολύ ενδιαφέρον και για τους θρήσκους και για τους μη θρησκευόμενους τουρίστες! Ιδίως το περίτεχνο ξυλόγλυπτο τέμπλο του ναού που ξανά φιλοτεχνήθηκε όμοιο μετά την πυρκαγιά του 2005 αξίζει να το θαυμάσει κανείς. Και το καμπαναριό εξαιρετικό.

ザギントスタウンの南側にある大きな教会。 アギオスディオニシオス教会 参拝者の方々は、額縁に口づけをして次へ次へ回られているのが印象的でした！

（Google による翻訳）ザキントス島の聖堂、アギオス・ディオニシオス大聖堂は、訪れる者を魅了する、類まれな美しさを誇る教会です。特に柱廊玄関下のモザイクは美しく、内部は金色の柱頭、美しいイコノスタシス、そして鮮やかな色彩の壁画と天井画で彩られています。ザキントス島を訪れたら、ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） La chiesa madre di San Dionisio, cattedrale di Zacinto, è una chiesa di straordinaria bellezza, che lascia incantati i visitatori. Molto bello sono i mosaici sotto il portico e l’interno risplende dell’oro dei capitelli e della bellissima iconostasi nonché dei colori luminosi dei dipinti delle pareti e del soffitto. È impossibile lasciare Zacinto senza averla vista!

（Google による翻訳）ザキントス島の港に建つ、美しく大きなギリシャ正教会。教会の前には美しい広場と独立した鐘楼があり、夜になるとライトアップされ、遠くからでもその姿を見ることができます。聖ディオニュシオスの祝日は8月24日に行われ、隣接する港の駐車場で行列と市が行われます。内部は豪華絢爛で、銀箔で覆われた聖像と豪華に装飾された主祭壇があります。主祭壇の右側には、聖ディオニュシオスの墓、銀箔で完全に覆われた石棺が納められた地下聖堂があります。ここは地元の人々にとって深い信仰の場であり、人々は聖遺物を拝むために列を作ります。伝説によると、聖人は夜になると困窮している人々の間をさまよい、石棺の横に置かれた靴底がすり減ってしまうほどで、定期的に交換しなければならないそうです。 ..... 入場時に肩を覆うショールを渡され、教会内に入ります。 （原文） Bella e grande chiesa greco ortodossa sul porto di Zante. Bel piazzale antistante la chiesa è campanile separato. Tutto illuminato da lucine di notte che lo rendono visibile da lontano. Festa di San Dionisio il 24 agosto. Con processione e fiera nel parcheggio del porto adiacente. Interno molto ricco. Icone ricoperte d'argento e altare maggiore ricchissimo. Sul lato destro della altare maggiore vi è una cripta con il sepolcro di San Dionisio costituito da un sarcofago completamente ricoperto di argento. Luogo di culto molto sentito dalla popolazione locale che fa la fila per venerare le sante reliquie. Una leggenda vuole che il santo di notte vada girando verso i bisognosi tanto che le suole delle sue scarpe lasciate accanto al sarcofago si consumano e vanno cambiate ciclicamente ..... All'ingresso vi danno uno scialle per coprire le spalle ed accedere alla chiesa.

（Google による翻訳）8月24日の3日間にわたる聖ディオニュシウスの祝祭期間中、聖なる教会を訪れました。ザキントス島では、年に2回、聖人であり守護聖人でもあるディオニュシウスを祝います。8月24日は、埋葬後、遺体が無傷で発見された日にちなんで、聖人を祝う日です。この出来事をきっかけに、ディオニュシウスは正教の聖人となりました。兄弟の殺害犯を許し、殺害されないよう隠した彼は、赦しの聖人です。 聖人の遺骨を拝観するには長い待ち時間がありますが、終夜礼拝のオプションもあるため、待ち時間は最大30分です。これらの日には、港でバザールも開かれ、家庭用品や地元の伝統品を試食できる屋台や商品が並びます。聖人の祝日の儀式は、8月24日の夜に教会の周りの行列と花火を伴う幻想的な風景で終わります。これは、市が聖人を称えて毎年準備するものです。 （原文） Επισκεφτήκαμε το ιερό ναό αγίου Διονυσιου κατά την τέλεση της 3 μερης εορτής του στις 24 Αυγούστου. Η Ζάκυνθος γιορτάζει δύο φορές τον χρόνο τον άγιο και πολιούχος. Στις 24 Αυγούστου τον γιορτάζει γιατί την ημέρα εκείνη βρήκαν το σώμα του αναλλοίωτο μετά την ταφή του. Έπειτα από αυτό το γεγονός έγινε άγιος της ορθόδοξης πίστης. Είναι ο άγιος της συγχώρεσης καθώς συγχώρεσε τον φονιά του αδερφού του και ο ίδιος τον έκρυψε για να μην τον σκοτώσουν. Έχει τεράστια αναμονή για να προσκυνήσεις το σκήνωμα του, αλλά υπάρχει και η επιλογή της ολονύχτιας λειτουργίας οπότε η αναμονή είναι το πολύ μισή ώρα. Εκείνες τις ημέρες υπάρχουν και παζάρια στο λιμάνι με πάγκους και προϊόντα είτε για το σπίτι είτε τοπικά παραδοσιακά για να δοκιμάσεις. Η τελετή της εορτής του αγίου τελειώνει το βράδυ της 24 Αυγούστου με την περιφορά του γύρω από τη εκκλησία και ένα μαγευτικό τοπίο με πυροτεχνήματα και και που κάθε χρόνο ο δήμος ετοιμάζει προς τιμή του αγίου του.

（Google による翻訳）（Google 翻訳）ザキントス島で必見の精神的・文化的スポットです🙏✨。聖ディオニュシオス教会は、港を見下ろすほっそりとした鐘楼と優雅な建築で、訪れる人を圧倒します。内部は、豪華な装飾、色鮮やかなフレスコ画、金箔装飾が荘厳で静謐な雰囲気を醸し出しています。 また、島の守護聖人である聖ディオニュシオスの聖遺物が安置されているため、歴史と情緒が深く染み付いた場所でもあります。敷地は聖ディオニュシオスに深く根ざしており、それは敬意と温かさが共存する雰囲気に反映されています。 宗教に関心のない方でも、訪れる価値は十分にあります。街の喧騒の中で、地元の文化に浸り、静寂のひとときを過ごすことができる素晴らしい場所です。ザキントス島を訪れた際にぜひ訪れてほしい、まさに宝石のような場所です。 （原文） ザキントス島で必見の精神的・文化的スポットです🙏✨。聖ディオニュシオス教会は、港を見下ろす優美な鐘楼と建築様式で、訪れる人を圧倒します。内部は、豪華な装飾、色鮮やかなフレスコ画、そして金箔が荘厳で落ち着いた雰囲気を醸し出しています。 また、島の守護聖人である聖ディオニュシオスの聖遺物が安置されていることから、歴史と情緒が深く刻まれた場所でもあります。地元の人々は教会を深く愛しており、それは敬意と温かさが共存する教会の雰囲気に反映されています。 信仰心がなくても、訪れる価値は十分にあります。地元の文化に深く浸り、街の喧騒の中で静寂のひとときを過ごすことができるでしょう。ザキントス島を訪れる際にぜひ訪れていただきたい、まさに宝石のような場所です。 （原文） (Translated by Google) A must-see spiritual and cultural site in Zakynthos 🙏✨. The Church of Saint Dionysios impresses upon arrival with its slender bell tower and elegant architecture overlooking the harbor. Inside, the rich decorations, colorful frescoes, and gilding create a solemn and peaceful atmosphere. It's also a place steeped in history and emotion, as it houses the relics of the island's patron saint, Saint Dionysios. The locals are very attached to it, and this is reflected in the atmosphere, which is both respectful and warm. Even for those who are not religious, the visit is worth it: it's a wonderful immersion in the local culture and a moment of calm amidst the bustle of the city. A true gem to discover during a visit to Zakynthos. (Original) Un lieu spirituel et culturel incontournable à Zakynthos 🙏✨. L’église Saint-Dionysios impressionne dès l’arrivée avec son clocher élancé et son architecture élégante qui domine le port. À l’intérieur, la richesse des décorations, les fresques colorées et les dorures créent une atmosphère solennelle et apaisante. C’est aussi un lieu chargé d’histoire et d’émotion, car il abrite les reliques du saint patron de l’île, Saint Dionysios. Les habitants y sont très attachés et cela se ressent dans l’ambiance, à la fois respectueuse et chaleureuse. Même pour ceux qui ne sont pas croyants, la visite vaut la peine : c’est une belle immersion dans la culture locale et un moment de calme au milieu de l’animation de la ville. Un véritable joyau à découvrir lors d’un passage à Zante.

（Google による翻訳）ザキントス島で最も重要な正教会であり、非常に印象的な教会です。ご入場の際は、適切な服装をお願いいたします。教会内の雰囲気は格別で、細部に至るまでじっくりと鑑賞する価値があります。島にお越しの際は、ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Eine sehr beeindruckende und auf Zakynthos sicherlich die bedeutendste orthodoxe Kirche. Bitte achtet beim betreten auf respektvolle Kleidung. Die Atmosphäre im inneren der Kirche ist etwas besonderes und es lohnt sich, sich Zeit zu lassen und die ganzen Details anzuschauen. Ein Muss wenn man auf der Insel ist.

（Google による翻訳）ザキントス島の中心部にある美しい教会。島の守護聖人、聖ディオニュソスの聖遺物が安置されています。中には、聖ディオニュソスの遺体が収められた、豪華に装飾された棺が安置されています。美しく手入れの行き届いた静かな場所で、美しいフレスコ画やイコンが飾られています。信仰を問わず、訪れる価値のある場所です。 （原文） Piękny kościół w sercu Zakynthos, z relikwiami św. Dionizosa – patrona wyspy. W środku znajduje się bogato zdobiona trumna z jego ciałem. Miejsce pełne spokoju, zadbane, z pięknymi freskami i ikonami. Warto odwiedzić, niezależnie od wyznania.

（Google による翻訳）教会はザキントス島の最高峰、スコポス山にそびえ立っています。教会はこぢんまりとしており、古代のディアナ神殿の上に建てられた修道院の遺跡に囲まれています。教会内部は、残念ながらひどく損傷しているフレスコ画と美しいビザンチン様式の祭壇で豪華に装飾されています。照明はほとんどなく、唯一の光は教会の開いた扉から差し込む光です…そこには、祭服を見守る管理人と思われる男性がいます。教会を取り囲む遺跡は美しく、ギリシャ語で書かれた小さな、半分崩れかけた説明板があるだけです。それでも、訪れる価値は十分にあります。管理人が休息していたと思われる小さな部屋もあり、そこには献辞を書き記すためのノートが置いてあるそうです。運よく晴れた日には、周囲の景色は実に美しいです（私たちは雲に覆われていましたが）。しかし、そこへ至る道は実に険しいのです！道は荒廃し、舗装されておらず、場所によっては凸凹しており、非常に急勾配です（私たちはほとんどを直接歩きました）。 （原文） La chiesa è arroccata sul monte skopos nel punto più alto dell'isola di Zante. È abbastanza piccola con attorno le rovine dell'Antico monastero peraltro eretto su un antico tempio di Diana. L'interno della chiesa è riccamente decorato con affreschi purtroppo molto rovinati e un bell' altare bizantino. l'illuminazione è praticamente assente la sola luce proviene dalla porta aperta della chiesa... è presente un signore che dovrebbe essere il custode a vegliare sui paramenti. Belle le rovine intorno alla chiesa di cui appena vi è un cartello esplicativo solo in greco mezzo diroccato. Ma comunque suggestiva la visita. Vi è poi una piccola stanza che dovrebbe essere quella in cui riposa il custode in cui lo troverete dei quaderni sui quali lasciare una dedica. La vista tutto intorno se si ha la fortuna di avere una bella giornata è sicuramente bellissima ( noi eravamo avvolti dalle nuvole) ma la strada per arrivarci è veramente pessima! diroccata, non asfaltata, a tratti anche cedevole e molto ripida (l'abbiamo fatta quasi tutta di prima).

（Google による翻訳）私たちはカラマキ（午前7時にオープンするタートルビーチ）からここまでハイキングしました。早朝出発がおすすめです。ほとんどの区間が日陰になるので、暑い日には特におすすめです。そこから約7km（500メートルの上り坂）の登りになりますが、その体験は格別です。頂上に着いてこの景色を眺めると、さらに感動的です！なんて美しい場所でしょう！ ヒント：遺跡を過ぎると、もう少し登ることができます。もうこれ以上は無理だと思ったら、角を曲がって少し下ると、そこにロープが張ってあるので、それを使って登ることができます。ぜひ挑戦してみてください。きっと後悔はしませんよ！ （原文） Wij zijn hier naartoe gaan wandelen vanuit Kalamaki (vanaf het schildpadden strand dat om 7 uur open gaat). Ga vroeg in de ochtend, want dan loop je het grootste gedeelte in de schaduw. Wel zo fijn als het warm is. Het is ongeveer 7km klimmen vanaf daar (500 meter omhoog), maar de ervaring is fantastisch. En als je dan boven komt en dit aanschouwt, dan is dat extra lonend! Wat een prachtige plek! Tip: voorbij de ruïnes kun je nog een stukje verder omhoog. Net wanneer je denkt dat je niet verder kan, moet je een klein stukje naar beneden om het hoekje en daar zie je een touw hangen die je kunt gebruiken om naar boven te gaat. Doe dat maar, je krijgt er geen spijt van!

（Google による翻訳）楽しくて冒険的な旅でした！スズキ・スイフトをレンタルして行ったのですが、道はなかなかスリリングでした。急勾配で標高も高く、まさにスリル満点でした。1速で安定して走り、手汗まみれになりながらも頂上に到着しました… 頂上からの景色は本当に素晴らしかったです！修道院は素晴らしい景色ですが、壮観というほどではありません。入口のバーでフレンドリーな女性と一杯飲んでから、戻るのがお勧めです。8月末のこんな暑い日にハイキングで登るのは嫌です。数時間かかる上に、​​かなり急な坂道ですから。 （原文） Leuk avontuurlijk uitstapje! Met onze gehuurde Suzuki Swift was de weg erheen best spannend: heel steil en hoog. Rustig rijdend in de eerste versnelling hebben we het gehaald tot bovenaan met met best klam zweet in de handen…. Eenmaal boven is vooral het uitzicht fantastisch! Het klooster is een leuke bezienswaardigheid, hoewel niet spectaculair. Een drankje doen bij de vriendelijke dame die de tent runt bij de ingang is een must voordat je je waagt aan de terugreis. Op een hete dag als deze eind Augustus zou ik de klim niet te voet willen doen, daar doe je wel een paar uurtjes over en het is echt heel stijl.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい景色が広がる、素晴らしい場所です。観光客はほとんどいません。車で頂上まで行くこともできますが、道は非常に険しく、曲がりくねっていて急勾配で、ほとんどが砂利道です。修道院の門のすぐ前で立ち止まって、コーヒーを飲みながらセミの鳴き声に耳を傾け、そこでコーヒーや他の飲み物を売っているとても礼儀正しい年配の女性に声をかけてみるのがおすすめです。途中には、10世紀のヴェネツィア教会の遺跡があります。 （原文） Fantastyczne miejsce, z widokami zapierającymi dech w piersi. Mało turystów. Można dojechać pod sam szczyt samochodem, lecz droga jest bardzo trudna, kręta, stroma i w większości szutrowa. Proponuję zatrzymać się przed samą bramą do monastyru, na kawkę , posłuchać dźwięku cykad i wspomóc kupując ją lub jakiś inny napój, starszą, niezwykle uprzejmą panią, która tam sprzedaje. Po drodze są ruiny weneckiego kościoła z Xw.

（Google による翻訳）上り坂ばかりで、とてもきつい道のりでした。まあ、山なので仕方ないですね。道は岩だらけで、砂利や石がたくさん転がっていました。頂上まで1時間45分かかりました。私たちは訓練されたハイカーではありませんし、どうやら私の体力は思ったより劣っているようです😅 でも、頂上からはザキントス島のほぼ全域を見渡せる美しい景色が広がっていました。まだそれほど暑くなかったので、午前10時頃に出発しました。山の麓の空き地に車を停めました。バスも停まっていました。橋を渡って急カーブを曲がったすぐ先の、道路脇の空き地です。登山道の入り口に着いた時は門はまだ閉まっていましたが、2分後、スクーターに乗った女性が門を開けに来ました。彼女も頂上の教会のカンティーナにいます。頂上には「トイレ」もあります（屋根が開いたプレハブ小屋で、オリーブ畑が見えます）。登山道の途中で予約がかなりありましたが、行く価値はありました！ （原文） Zeer pittige wandeling, alleen maar omhoog lopen. Tja het is een berg dus dat is te verwachten. Het pad is zeer rotsachtig met veel los gravel en stenen. Wij hebben er 1 uur en 45 minuten over gedaan om boven te komen. Wij zijn geen getrainde wandelaars. En ik heb blijkbaar minder conditie dan ik dus dacht😅 Maar eenmaal boven is het een prachtig uitzicht over bijna heel Zakynthos. Wij zijn rond 10 uur in de ochtend vertrokken omdat het dan nog niet zo heel warm is. We hebben onder aan de berg de auto geparkeerd op een open plek waar we ook bussen zagen staan. Het is gewoon een open plek naast de rijweg vlak na een scherpe bocht over een brug. Toen wij bij het begin van het pad kwamen was het hek nog dicht maar na 2 minuten kwam er een vrouwtje op een scooter het hek openen. Zij staat ook boven in de cantina bij het kerkje. Er is boven ook een "toilet"(portacabin met open dak en uitkijk op de olijfboomgaard. Heel wat afgeboekt op weg naar boven maar de moeite waard!

（Google による翻訳）拡張された教会と修道院のあるスコポス山への訪問は、間違いなく価値がありました。ザキントス島のアルガッシ・リゾートから一人で歩き始め、2時間かけて丘を登り、目的地に到着しました。車とクワッドバイク用の道路を使いましたが、道幅も広く、標識もしっかりしていました。素晴らしい景色でした。Googleマップのおかげで、スムーズに進むことができました。他の観光客はレンタカーかクワッドバイクで登っていました。登山道は歩行者通行止めでした。山頂のすぐ下に軽食スタンドがあります。 （原文） Návštěva hory Skopos s rozšířeným kostelem a klášterem rozhodně stála za to. Vyrazila jsem sama pěšky z letoviska Argassi v Zakynthosu a po dvou hodinách stoupání do kopce jsem byla u cíle. Využita cesta pro auta a čtyřkolky, která je ale dost široká a dobře značená. Krásné výhledy. S pomocí google map byla cesta bezproblémová. Ostatní návštěvníci buď využili zapůjčení auta nebo čtyřkolky. Cesta nahoru pro pěší byla uzavřena. Těsně pod vrcholem je občerstvení.

（Google による翻訳）スコポス山への散歩は気持ちが良く、幸運にも爽やかな風が吹いていました。 頂上に着くと素晴らしい景色が広がります。修道院は魅力的なのですが、私たちが到着した時は閉まっていたため、外観と、絵画や献辞を書き込めるノートが飾られた部屋を見学しました。 （原文） La camminata per arrivare sul monte Skopos è carina, e fortunatamente per noi c’è stato il vento che rinfrescava. Una volta arrivati in cima si gode di un’ottima vista. Il monastero è affascinante, ma al nostro arrivo era chiuso, abbiamo quindi visto gli esterni e una stanza con dei quadri e dei quaderni dove si poteva scrivere una dedica.

（Google による翻訳）素敵な小さな教会。 教会は正式に閉鎖されましたが、司祭と職人がそこにいて、覗くことを許可してくれました。 訪れる価値があります。 （原文） Nice little church. The church was officially closed but the priest & workmen were there & permitted me to take a peek. Worthwhile to visit.

（Google による翻訳）それは教会です。特別なことは何もありませんし、他には何もありません。また、鍵のかかったドアに到着したので、中の様子がわかりませんでした。 （原文） Es ist eine Kirche. Nichts besonderes und dort ist sonst nichts. Außerdem kommt man vor verschlossene Türen, also konnte ich nicht sehen wie sie innen aussieht.

（Google による翻訳）残念ながら教会は閉まっており、外から見ることしかできませんでした。 ドライブ自体も素晴らしい景色がいっぱいなのでオススメです。 （原文） Niestety kościół był zamknięty i tylko na zewnątrz mogliśmy go zobaczyć. Sam dojazd jest pełen niesamowitych widoków, więc polecam.

（Google による翻訳）教会の本来の姿は私たちには分かりません。 1630年にヴェネツィアの所有となり、村の住民に与えられました。1745年に改築され、1953年の地震後に修復されました。内部には、奇跡を起こすと考えられている右利きの聖母マリアの古代のアイコンがあります。 通常、日曜日の朝に礼拝のために開かれます。 （原文） Η αρχική μορφή της εκκλησίας δεν μας είναι γνωστή, άνηκε στη Βενετία που την παραχώρησε στους κατοίκους του χωριού το 1630. Ανακαινίστηκε το 1745 και μετά τον σεισμό του 1953 αναστηλώθηκε. Στο εσωτερικό της βρίσκεται η αρχαία εικόνα της Θεοτόκου, δεξιοκρατούσα που θεωρείται θαυματουργή Συνήθως ανοίγει Κυριακή πρωί για να γίνει η λειτουργία.

（Google による翻訳）美しい教会ですが、残念ながら入ることができません （原文） Flot kirke, men desværre ikke muligt at komme ind

（Google による翻訳）この教会は17世紀初頭に創建され、1630年頃のアルジェリア海賊の襲撃と関連があります。その後、大きな名声と富を得ました。1745年に改修され、鐘楼もそれ以前に改修されました。教会は1953年の地震で破壊され、再建されました。 教会の創設は、羊飼いが奇跡的に聖母マリアのイコンを発見したことと関連しています。イコンの場所、ケリオティスサ、聖母マリアの生神女就寝、I.リキドゥ教区教会 ザキントス島 ケリ 37.663338 20.815036 17世紀後半のビザンチン後期 教会の南側に正面玄関がある単廊式のバシリカ。聖母マリアは霧のベールを投げかけて村人たちをアルジェリアの海賊の襲撃から守り、海賊たちは方向を見失わないように船に戻らざるを得ませんでした。地震以前の教会の床には鉄の輪が取り付けられており、狂人の手はその輪に縛られ、祈りを捧げることで彼らを癒そうとしていました。 この教会は17世紀初頭に創建され、ヴェネツィア政府の所有でしたが、1630年にケリの住民に与えられました。1745年に住民の寄付によって再建され、それ以降、芸術作品で装飾されるようになりました。1953年の地震で教会は破壊され、再建されました。 ケリのパナギア・ケリオティッサ教会は、広々とした単廊式のバシリカで、南側に正面玄関、北側に副玄関、そして西側にナルテックスに通じる入口があります。ナルテックスには、女性用の寝室に通じる階段がありました。ナルテックスから、南側に 6 つの大きな窓、北側にも対称的に窓があるメイン教会へと続きます。教会の東側は、3 つの窓がある半六角形の大きな中央アーチで終わります。プロテーゼとディアコニオンに 2 つの小さなブラインド ニッチが開き、プロテーゼの北壁にもう 1 つが開いています。プロテーゼの中央ニッチは、彫刻が施された木製のフレームと列柱で形成されています。教会は切妻屋根で覆われています。地震以前は、上部に 4 つの開いたアーチがあり、1740 年の日付が刻まれた鐘楼がありました。しかし、1953 年の地震で倒壊したため、新しい塔型の鐘楼が建てられました。この鐘楼は広い基礎の上にあり、胴体は狭く、小さな開口部のある 2 階建てになっています。鐘のためのアーチ型の開口部は、教会の上部に設けられています。半円形のドームは低いドラムの上に載っています。 教会の外観では、入口と窓の周囲のプラスチック装飾が特徴的です。正面入口のアーチ型の開口部は、ピラスターの上に載り、レリーフのキーストーンがあしらわれています。入口の両側には、高い台座の上に載り、コリント式の柱頭を冠した2本の柱が、簡素なエピスタイルと、上部が未完成のアーチ型のペディメントを支えています。ティンパヌムには円形の装飾があり、その少し上にはアンテミオンがあります。同じ側の窓の周囲のプラスチック装飾も同様です。内部には、1750年にイオアニス・グリファスとニコラオス・ロゴテティスが制作した、金箔を施した木彫りのイコノスタスがあります。冠はついておらず、豊かな花の装飾が特徴です。聖母マリアの被昇天を描いた専制的なイコンが、下部に「a.ψ.ξ.β」という署名とともに保存されています。聖堂内には、使徒クリジアスの署名入りの「万王の王、偉大なる大祭司キリスト」（1764年）や、会堂におけるイエスの教えと最後の晩餐を描いた胸当て（1769年）が飾られています。パナギア・ケリオティッサの専制君主イコンは、右利きで銀メッキと金箔張りの木彫りの枠があり、今も保存されており、同じく金箔張りの木彫りの素材で作られた枠とドームのある台座に置かれています。イコンはイコノスタスに置かれています。「美しい門」には使徒クリジアスの署名入りの「人を見よ」（1762年）が描かれ、祭壇の扉には受難のシンボルをもった天使がいます。次のゾーンには、4人の福音記者と2人の預言者の間にイオニア美術の全身像のキリストが描かれています。上部には、小さな盾の中にいる悲しみの人々の像の間に、十字架にかけられた方がいます。!!! （原文） Ο ναός ιδρύθηκε στις αρχές του 17ου αιώνα και συνδέεται με τις επιδρομές των Αλγερινών πειρατών γύρω στα 1630. Απέκτησε μεγάλη φήμη και πλούτη στα επόμενα χρόνια. Το 1745 ανακαινίζεται, όπως νωρίτερα το κωδωνοστάσιό του. Ο ναός καταστράφηκε από τον σεισμό του 1953 και ξανακτίστηκε. Η ίδρυση του ναού συνδέεται με την εύρεση της θαυματουργής εικόνας της Παναγίας από ένα βοσκό. Στην θέση εύρεσης της εικόνας ιδρύθηκε ο Κεριώτισσα, Κοιμήσεως Θεοτόκου Η.Λυκίδου Ενοριακός ναός Ζάκυνθος Κερί 37,663338 20,815036 Μεταβυζαντινή περίοδος α ́μισό του 17ου αιώνα Μονόκλιτη βασιλική με την κύρια είσοδο στην νότια πλευρά ναός. Η Θεοτόκος προστάτευσε τους κατοίκους του χωριού από την επιδρομή των Αλγερινών πειρατών ρίχνοντας ένα πέπλο ομίχλης, οπότε οι πειρατές αναγκάστηκαν να ξαναγυρίσουν στα πλοία τους για να μην χάσουν τον προσανατολισμό τους. Στο δάπεδο του προσεισμικού ναού είχε προσαρτηθεί ένας σιδερένιος κρίκος στον οποίο έδεναν τα χέρια των τρελών και με προσευχές προσπαθούσαν να τους θεραπεύσουν. Ο ναός ιδρύθηκε στις αρχές του 17ου αιώνα και ανήκε στην Βενετική κυβέρνηση, η οποία τον παραχώρησε το 1630 στους κατοίκους του Κεριού. Το 1745 ο ναός ξανακτίστηκε με την οικονομική συνδρομή των κατοίκων και από τότε άρχισε να στολίζεται με έργα τέχνης. Το 1953 ο ναός καταστράφηκε από τον σεισμό και ξανακτίστηκε. Ο ναός της Παναγίας Κεριώτισσας στο Κερί είναι μια ευρύχωρη μονόκλιτη βασιλική με την κύρια είσοδο στην νότια πλευρά, ενώ μια δευτερεύουσα υπάρχει στην βόρεια και μια ακόμη στην δυτική, η οποία οδηγεί στον νάρθηκα. Στον νάρθηκα υπήρχε η κλίμακα που οδηγούσε στον γυναικωνίτη. Από τον νάρθηκα οδηγείται κανείς στον κυρίως ναό με τα έξι μεγάλα παράθυρα στην νότια και συμμετρικά στην βόρεια πλευρά. Στα ανατολικά ο ναός καταλήγει σε μια μεγάλη κεντρική αψίδα ημιεξαγωνικού σχήματος με τρία παράθυρα. Στην πρόθεση και το διακονικό ανοίγονται δυο μικρές τυφλές κόγχες, ενώ άλλη μια ανοίγεται στον βόρειο τοίχο της πρόθεσης. Η κεντρική κόγχη της πρόθεσης διαμορφώνεται με ξυλόγλυπτο πλαίσιο και κιονίσκους. Ο ναός στεγάζεται με δίκλινη στέγη. Πριν τον σεισμό υπήρχε ένα κωδωνοστάσιο με τέσσερα ανοιχτά τόξα στο άνω τμήμα του και την χρονολογία 1740. Όταν όμως κατέρρευσε από τον σεισμό του 1953 χτίστηκε το νέο πυργοειδές κωδωνοστάσιο που πατά σε πλατιά βάση, ενώ ο κορμός είναι πιο στενός και διώροφος με μικρά ανοίγματα. Στο ανώτερο τμήμα του ναού σχηματίζονται τα τοξωτά ανοίγματα για τις καμπάνες. Πάνω σε ένα χαμηλό τύμπανο στηρίζεται ο ημικυκλικός τρούλος. Στο εξωτερικό του ναού ιδιαίτερος είναι ο πλαστικός διάκοσμος γύρω από την είσοδο και τα παράθυρα. Το τοξωτό άνοιγμα της κύριας εισόδου στηρίζεται πάνω σε πεσσίσκους και έχει ανάγλυφη κλείδα. Εκατέρωθεν της εισόδου δυο κίονες που πατούν πάνω σε ψηλές βάσεις και επιστέφονται με κορινθιακά κιονόκρανα, στηρίζουν ένα απλό επιστύλιο και ένα τοξωτό αέτωμα το οποίο είναι ελλιπές στην κορυφή του. Στο τύμπανο υπάρχει ένα κυκλικό κόσμημα και λίγο πιο πάνω ένα ανθέμιο. Ανάλογη είναι η πλαστική διακόσμηση γύρω από τα παράθυρα της ίδιας πλευράς. Στο εσωτερικό υπάρχει το επίχρυσο ξυλόγλυπτο τέμπλο, έργο των Ιωάννη Γρύπα και Νικολάου Λογοθέτη το 1750. Δεν φέρει επίστεψη και διακρίνεται για την πλούσια φυτική διακόσμηση. Σώζεται η δεσποτική εικόνα της Κοίμησης της Θεοτόκου με την υπογραφή στο κάτω μέρος: α.ψ.ξ.β. χίρ στυλιανού ιερέος σταυράκη του Χριστού ως Βασιλέα των Βασιλέων και Μεγάλου Αρχιερέα, ενυπόγραφο έργο του Απ.Κριεζία (1764), όπως είναι και τα θωράκια με την Διδασκαλία του Ιησού στη Συναγωγή και τον Μυστικό Δείπνο (1769). Ακόμη σώζεται η δεσποτική εικόνα της Παναγίας Κεριώτισσας δεξιοκρατούσας με αργυρή επένδυση και επίχρυσο ξυλόγλυπτο πλαίσιο, τοποθετημένη σε καθέδρα με πλαίσιο και θόλο επίσης επίχρυσα ξυλόγλυπτα. Η εικόνα στηρίζεται στο τέμπλο. Στην Ωραία Πύλη εικονίζεται έργο ενυπόγραφο του Απ.Κριεζία, Ιδέ ο Άνθρωπος (1762) και στα βημόθυρα άγγελοι με τα σύμβολα του Πάθους. Στην επόμενη ζώνη εικονίζεται ολόσωμος ο Χριστός επτανησιακής τέχνης ανάμεσα στους τέσσερις Ευαγγελιστές και δυο Προφήτες. Στο ανώτερο τμήμα βρίσκεται ο Εσταυρωμένος ανάμεσα στις μορφές των Λυπηρών μέσα σε θωράκια.!!!

（Google による翻訳）壮麗な鐘楼を備えた美しい古い教会。中心部からはかなり離れていますが、徒歩で簡単にアクセスできます。 （原文） Schöne alte Kirche mit einem tollen Glockenturm. Sehr abgelegen vom Zentrum aber trotzdem gut zu Fuß zu erreichen.

中に入って見学できます。 何があったか覚えてません。。。 夜はライトアップされていました。

（Google による翻訳）ソロモス広場にあるこの教会は、1953年の地震を生き延びた唯一のヴェネツィア様式の建物で、当時の特徴を保ったまま修復されました。 この教会はもともと、本土と橋で結ばれた島に建てられ、後にこの島は街の不可欠な一部となりました。 何世紀にもわたって、この教会は船員組合の所有物でした。 17世紀に建てられたこの教会は、ソロモス広場で最も古い建物です。鐘楼を除き、ルネサンス様式で建てられ、鐘楼はビザンチン様式に近いです。 教会内部には、島の守護聖人である聖ディオニュシオスの祭服が収められています。聖ディオニュシオスは生涯を通じてこの教会で奉仕していました。 （原文） Chiesa situata in piazza Solomos, l'unico edificio in stile veneziano che si è salvato dal terremoto del 1953 ed è stato restaurato mantenendo le sue caratteristiche originarie. In origine la chiesa era stata costruita su di un'isola che era connessa alla terra ferma da un ponte, in seguito quest'isola divenne parte integrante della città. Per molti secoli la chiesa appartenne alla Corporazione dei Marinai. Risalente al XVII secolo è l'edificio più vecchio di piazza Solomos, fu costruito in stile rinascimentale tranne il campanile che richiama maggiormente lo stile bizantino. All'interno sono contenuti i paramenti liturgici di San Dionisio, il protettore dell'isola, che per un periodo della sua vita prestò i suoi servigi in questa chiesa.

（Google による翻訳）ぜひ訪れる価値があります！ディオニシオス・ソロモスの中央広場に位置し、夜間も営業しています！ （原文） Αξίζει να τον επισκεφτείτε ! Βρίσκεται στην κεντρική πλατεία του Διονυσιου Σολωμου κ είναι ανοιχτός κ το βράδυ!

（Google による翻訳）非常に大きく印象的な祭壇画を備えた小さな石造りの教会。一見の価値があります。（2025年7月） （原文） Kleine, steinerne Kirche mit sehr großen, imposanten Altargemälden. Sehenswert. ( July 2025 )

（Google による翻訳）地震にも耐えた島最古の教会の前の広場には多くの人が集まっている。 （原文） 島上最古老的教堂，撐過了地震，前面的廣場很多人

（Google による翻訳）素敵な小さな教会です。中に入ると、親切な老婦人が少額の寄付と引き換えにすぐにろうそくを渡してくれます。 （原文） Nette kleine Kirche. Wenn man reinkommt wird einem gleich eine Kerze in die Hand gedrückt, von einer netten alten Dame für eine kleine Spende.

（Google による翻訳）ザキントス島で最も美しい教会です！ （原文） Η Πιο όμορφη εκκλησία της Ζακύνθου!

シップレックを見た帰りに立ち寄りました。 無料で10分もあれば見終わります😅 ギリシャの風景をちょっと撮るには良いです。 近くにロバもいました。

（Google による翻訳）ナヴァイオビーチを見下ろす景勝地の近くに建つ、小さなビザンチン正教会の修道院です。修道士たちが作った地元産品（ジャム、オイル、ジャム、クリームなど）を販売しています。セルフサービスで、レジが設置されています。小さな教会、食堂、中庭、小さなパティオがあり、古き良き時代を彷彿とさせる雰囲気を醸し出しています。見学時間はわずか数分です。入場無料。入口では、敬意を表して覆いが提供されます。 （原文） Piccolo monastero bizantino ortodosso arroccato vicino al punto panoramico sulla spiaggia del navagio. Vendita di prodotti locali fatti dai monaci ( conserve, olio, marmellate, creme...) Self service con cassetta per pagamento. Chiesetta, refettorio, cortile e piccolo patio. Suggestivo e quasi d'altri tempi. Si visita in pochi minuti. Ingresso gratuito. Sono presenti all'ingresso degli indumenti per coprirsi in segno di rispetto.

（Google による翻訳）アクセスも簡単で、シップレックビーチの展望台へ続く幹線道路沿いにあります。 修道士たちは親切でフレンドリーです。修道士の一人はイタリアでモザイクを学んだため、流暢なイタリア語を話します。 修道院の隣にはモザイク工房があり、見学も可能です。 庭で採れた野菜や手作りの品々も販売しています。 静かで瞑想的な空間は、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Facile da raggiungere, sulla strada principale per il punto panoramico sulla spiaggia del relitto. Monaci gentili e cordiali, uno parla ottimo italiano perché ha studiato scuola di mosaico in Italia. Accanto al monastero c'è il laboratorio di mosaici che è possibile visitare. Vendono i prodotti dell'orto e altri oggetti handmade. Luogo tranquillo e di raccoglimento da visitare assolutamente.

（Google による翻訳）ヴォリメスの南西約3km、ナヴァイオ海岸のすぐ近く、そのすぐ上には、16世紀に創建されたクリムノンの聖アギオス・ゲオルギオス修道院があります。修道院の中央には、海賊の襲撃から修道士たちを守るために1561年に建てられた塔がそびえ立っています。修道院は建築様式の特徴を今も大切に保存しており、実に印象的な景観を呈しています。また、教会史に名を残す重要人物たちがここを訪れたという歴史も興味深いものです。周囲の荒々しい自然の美しさと、そこに満ちる静寂もまた、この修道院を訪れるもう一つの理由です。 （原文） Περίπου τρία χλμ νοτιοδυτικά από τις Βολίμες και αρκετά κοντά και πάνω από την παραλία του Ναυαγίου βρίσκεται η Ιερά Μονή Αγίου Γεωργίου των Κρημνών, η οποία έχει ιδρυθεί από τον 16ο αιώνα. Στο κέντρο του μοναστηριού δεσπόζει ένας πύργος που κατασκεύαστηκε το 1561 ως το καταφύγιο των μοναχών από πειρατικές επιδρομές. Η Μονή έχει διατηρήσει τα χαρακτηριστικά της αρχιτεκτονικής παράδοσης και πραγματικά εντυπωσιάζει, ενώ εξίσου ενδιαφέρουσα είναι η ιστορία της, καθώς έχουν περάσει από αυτήν σημαντικά πρόσωπα της εκκλησιαστικής ιστορίας... Η πέριξ άγρια ομορφιά της φύσης και η ησυχία που επικρατεί είναι ένας ακόμα λόγος για να επισκεφτείτε την Μονή...

（Google による翻訳）修道院へちょっと立ち寄るだけでも価値があります。修道士が座って、オイル、果物、卵など、手作りの小さな品物を売っています。入場は無料です。 （原文） Ein kurzer Besuch um sich das Kloster anzusehen lohnt sich. Ein Mönch sass dort, es wurden selbstgemachte Kleinigkeiten verkauft. Wie Öle, Früchte, Eier usw. Kostenlos zu besichtigen.

（Google による翻訳）とても美しい修道院です。オリーブオイル、蜂蜜、お菓子など、手作りの品々が購入できます。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Sehr schönes Kloster. Man hat die Möglichkeit selbstgemachte Sachen zu kaufen Olivenöl, Honig, süßes. Ein Besuch lohnt sich.

（Google による翻訳）静かな雰囲気を楽しみたいなら、ぜひ訪れてみてください。 小さな工芸品や複数のオイル、手工具を販売 雰囲気もとても良いです。 （原文） 조용한 분위기를 즐기고 싶으면 꼭 방문해보세요 작은 공예품과 여러 오일, 수공품을 판매합니다 분위기도 너무 좋아요

（Google による翻訳）この博物館はビザンチン博物館だったと記憶しています。おそらく、その内容はビザンチン博物館の方が適切でしょう。展示は素晴らしく、ザキントスの文化がイタリアの影響を受け、時代を超えて様々な様式を踏襲し、融合してきた様子が伺えます。ミナ夫人はイコンとその歴史について多くの情報を提供してくれました。特に彼女には感謝しています。しかし、博物館はまるで放置されたかのようでした。展示作品への敬意が欠如しており、直射日光が作品に直撃して明らかに色を変え、照明や展示方法にも配慮が欠けていました。ギリシャ語を話さない人にとっては、展示内容を理解するためにもっと説明が必要で、中にはギリシャ語のみの説明もありました。絵画が展示されている空間も、絵画に不釣り合いなほど高く、高すぎて光の反射でよく見えず、展示内容も分かりにくいです。エアコンはなく、窓を開け放っていることが展示作品に負担をかけているのかもしれません。上記を考慮すると、10ユーロの入場料は、特にこの場所や歴史に詳しくない人にとっては高額です。 （原文） Το μουσείο το θυμάμαι ως Βυζαντινό Μουσείο, που ενδεχομένως περιγράφει καλύτερα το περιεχόμενό του. Τα εκθέματα ειναι εντυπωσιακά, που αναδεικνύουν πώς επηρεάστηκε διαχρονικά η κουλτούρα της Ζακύνθου από την Ιταλία, ακολουθώντας και παντρεύοντας τεχνοτροπίες. Η κυρία Μίνα μας έδωσε πολλές πληροφορίες για τα τέμπλα και την ιστορία τους και την ευχαριστούμε ιδιαιτέρως. Εντούτοις, το μουσείο έδειχνε παρατημένο, χωρίς στοιχειώδη σεβασμό στα έργα που εκτίθενται, με τον ήλιο να πέφτει απευθείας πάνω τους προφανώς αλλοιώνοντας το χρώμα τους, με καμία μέριμνα για τον φωτισμό τους και την ανάδειξή τους. Για τους ανθρώπους που δεν μιλάνε ελληνικά χρειάζονται περισσότερες επεξηγήσεις ούτως ώστε να γίνει αντιληπτό το περιεχόμενο του μουσείου, σε κάποιες περιπτώσεις υπήρχαν μόνο στα ελληνικά. Ακόμα και ο χώρος που είχαν τοποθετηθεί οι πίνακες τους αδικεί , πολύ ψηλά, δεν φαίνονται καλά από τις αντανακλάσεις του φωτός και δεν φαίνονται οι πληροφορίες τους. Κλιματισμός δεν υπήρχε, δεν γνωρίζω αν τα ανοιχτά παράθυρα δεν γνωρίζω κατά πόσο καταπονούν τα εκθέματα. Το εισιτήριο των 10 ευρώ είναι ακριβό αν αναλογιστεί κανείς τα παραπάνω, ιδιαίτερα για κάποιον που δεν εχει εξοικείωση με τον τόπο και την ιστορία του.

（Google による翻訳）市内中心部にある美しい建物には、ビザンチン美術とルネサンス美術の非常に美しく重要な展示品が所蔵されています。入口の女性はとても親切で、警備員もとてもフレンドリーでした。残念な点は、建物のメンテナンスが行き届いていないことと、嵐の際に1階の窓に水が浸入したこと、そして作品が強い光にさらされるのを防ぐための窓のカーテンやカバーがなかったことです。しかし、この国を訪れるなら、ぜひこの美術館を訪れるべきです。 （原文） Ένα όμορφο κτίριο στο κέντρο της πόλης γεμάτο με πολύ όμορφα και σημαντικά εκθέματα έργα τέχνης βυζαντινής και αναγεννησιακής τεχνοτροπίας. Η κυρία στην εξυπηρέτηση στην είσοδο ευγενεστατη και ο φύλακας το ίδιο πολύ φιλικός. Στα αρνητικά : η συντήρηση του κτιρίου που εν μέσω καταιγίδας έμπαιναν νερά από τα παράθυρα του ορόφου η μη ύπαρξη κουρτινών ή καλυμμάτων στα παράθυρα που να εμποδιζουν την υπερεκθεση των έργων σε έντονο φως. Πάντως, όποιος βρεθεί στη χώρα θα πρέπει να επισκεφθεί το μουσείο .

（Google による翻訳）2年前のチケット価格は4ユーロでしたが、今は10ユーロです。提供されるものを考えると少し高すぎる気がします。 ビザンチン様式のイコンやフレスコ画が数多く展示されているのは確かに興味深いですが、エアコンのない会場は受け入れられません。 （原文） Se due anni fa il prezzo del biglietto era d 4 €, adesso è di 10 €, mi sembra un po troppo alto per quello che offre. Sicuramente è interessante la presenza di tante icone bizantine e tanti affreschi ma un locale senza aria condizionata non è accettabile.

（Google による翻訳）博物館にはビザンチン様式のイコンとフレスコ画がいくつか収蔵されています。入場料は10ユーロで、見学時間はそれほどかかりません。 （原文） Nel museo è possibile ammirare icone di epoca bizantina e alcuni affreschi. L'entrata costa 10€ e non richiede molto tempo per essere visitato.

（Google による翻訳）大地震以前の過去を垣間見ることができる、とても興味深い場所です。館内には、地震前の街の模型と、地震前後の写真が展示されています（チケット売り場の外にあるので、誰でも見ることができると思います）。その後、島で地震を生き延びた芸術作品（主にイコン）を鑑賞します。何らかの理由で移設され、博物館に集められたフレスコ画は特に印象的です。また、遺跡からの芸術作品の救出に関する資料も閲覧できます。 大きな欠点は、館内が非常に蒸し暑く、息苦しいことです。夏以外、少なくともできるだけ日中に訪れることをお勧めします。 （原文） Bardzo ciekawe miejsce, dzięki któremu można zajrzeć trochę wstecz, do czasów sprzed wielkiego trzęsienia ziemi. W hallu muzeum znajduje się makieta miasta sprzed trzęsienia ziemi i fotografie przed i po nim (są jeszcze przed strefą biletowaną więc zakładam, że każdy może je zobaczyć). Potem natomiast oglądamy dzieła sztuki (głównie ikony) ocalałe z wyspy po trzęsieniu. Wrażenie robią szczególnie freski, w jakiś sposób zdjęte i zgromadzone w muzeum. Można też obejrzeć i przeczytać o ratowaniu dzieł sztuki z ruin. Ogromnym minusem jest okropna duchota i gorąco w środku - zdecydowanie lepiej wybrać się nie w czasie lata lub przynajmniej jak najwięcej w ciągu dnia

（Google による翻訳）25ユーロ未満の学生は入場無料。大人は10ユーロ。内容を考えると、かなり割高です。案内板のテキストの多くは英語に翻訳されておらず、警備員が行き先や行動を厳しく監視しています。 （原文） Gratis entree voor studenten onder de 25 euro. Voor volwassene is het anders 10 euro. Redelijk aan de prijs voor wat je krijgt. Veel teksten zijn niet vertaald naar Engels, en de bewaking houdt je nauwlettend in de gaten waar je heen gaat en wat je doet.

（Google による翻訳）ビザンチン時代の遺物が豊富に展示されている博物館で、私のような鈍感な素人でも興味をそそられる場所です😅 しかも、修復作業員用の小さな足場が2つあったので入場料は無料でした（いずれにしても10ユーロはかかります）。 （原文） Museo ricco di reperti bizantini, in grado di interessare anche un profano poco sensibile come me 😅 Tra l'altro siccome c'erano due piccoli ponteggi di restauratori l'ingresso era gratuito (e cmq sarebbe costato 10€)

（Google による翻訳）特に未舗装部分は四輪駆動車でしか通行できないため、ルーチャからイペラガトゥ修道院までハイキングしました。修道院までは片道 1 時間のハイキングで、とても美しい景色を楽しめます。残念ながら、修道院は 10 月から完全に閉鎖されており、夏の間は午前中のみ開いています。 （原文） Wir sind von Loúcha zum Kloster Yperagathou gewandert, da insbesondere der unbefestigte Teil nur mit Allrad zu bewältigen ist. Die gut 1-stündige Wanderung (einfache Strecke) zum Kloster ist landschaftlich sehr schön - leider war das Kloster ab Oktober komplett geschlossen und nur in den Sommermonaten vormittags geöffnet.

（Google による翻訳）10月より臨時休業しております。ルーシャと南からの約3kmの未舗装路は普通車では全く通れません。 （原文） Ist seit Oktober vorübergehend komplett geschlossen. Der ca. 3 km unbefestigte Weg von Loucha und auch aus dem Süden ist für normale PKWs völlig ungeeignet.

（Google による翻訳）修道院は鎖で封鎖されていたため、立ち入ることができませんでした。なぜ、標識が 3 km 手前にある修道院への道路の出口にこれを表示しないのでしょうか。その代わりに、レンタカーにはほとんど適さない、長さ 3 km の岩だらけの未舗装道路を運転しなければならず、15 分後には閉鎖されたチェーンの前に立っていることに気づくことになります。 （原文） Das Kloster war nicht zugänglich, da mit einer Kette abgeriegelt. Wieso kennzeichnet man das nicht schon bei der straßenausfahrt zum kloster, wo das schild 3 km vorher steht. Stattdessen lässt man einen eine 3 km lange steinige pistenstrasse entlang fahren, die eigentlich für mietwagen kaum geeignet ist, um dann 15 minuten später vor einer geschloßenen kette zu stehen!

（Google による翻訳）修道院は私たちを非常に不快に驚かせました。私たちが到着したのは平日でした11:00、つまり拝観時間内で、門は閉まっていました。中から犬の鳴き声が聞こえた。犬の邪魔にならないように少し離れて30分ほど待ちましたが、誰も会いに来ませんでした。これは例外的な状況であり、修道院の全員が健康であることを願っています。 （原文） Monastyr nas bardzo niemile zaskoczył. Przybyliśmy w dzień powszedni o godz. 11:00, czyli w godzinach odwiedzin i brama była zamknięta. Ze środka słychać było ujadanie psa. Odeszliśmy kawałek, żeby nie niepokoić pieska i czekaliśmy ok. pół godziny, ale nikt do nas nie wyszedł. Mamy nadzieję, że to wyjątkowa sytuacja, a w monastyrze wszyscy zdrowi.

（Google による翻訳）第二次世界大戦の歴史の興味深い部分。 「イオニア諸島への連合軍軍事使節団の最初の駐屯地はドイツ占領時代にここに設置され、1944 年 4 月 26 日から解放まで運営されました。」 （原文） Interesting piece of WWII history. “The first station of the Allied Military Mission to the Ionian Islands was established here during German occupation and operated from 26 April 1944 to the liberation”

（Google による翻訳）4 つ星は、この地域のおもてなしと静けさを表しています。私たちはルーシャから円形の散歩をしましたが、ここはしばらく休憩するのに最適な場所でした。とてもフレンドリーで、自分の果樹園からおいしいオーガニックフルーツも入手しました。修道院自体はとても小さいです。 （原文） De 4 sterren is voor de gastvrijheid en de rust van de omgeving. Wij hebben een rondwandeling gemaakt vanuit Loucha en dit was een heerlijke plek om even uit te rusten. We kregen zelfs nog heerlijk biologisch fruit vanuit hun eigen boomgaard, super vriendelijk! Het klooster zelf is heeeeel klein.

（Google による翻訳）山間にひっそりと佇む小さな修道院。 営業時間（Googleは公式には認めていませんが、写真からもわかるように実際の営業時間です）は以下の通りです。 月曜日～土曜日：10:00～15:00 日曜日：12:00～15:00 （原文） Piccolo monastero sperduto tra i monti. Gli orari di apertura (che Google non vuole approvare ma che sono reali come dimostra la foto) sono: Dal lunedì al sabato: 10:00-15:00 La domenica: 12:00-15:00

（Google による翻訳）ザキントスのメインストリートを見下ろす美しいテラスのある魅力的なレストランです。素敵な夜を過ごし、料理も堪能しました。豚肉のバオは特におすすめで、ぜひ一度お試しください！寿司メニューも豊富で、種類は少ないですが、とても美味しいです。特別な夜におすすめです。 （原文） Ristorante suggestivo e con una terrazza bellissima che dà sul corso di Zacinto. Abbiamo passato una bella serata e mangiato bene. Degni di nota i bao buns con il maiale: vanno provati assolutamente! Hanno anche un menu di sushi con pochi piatti ma molto prelibati. Consigliato per una serata speciale.

（Google による翻訳）このバーに行って大満足でした！🍸 雰囲気はとてもロマンチックで、幻想的な景色も楽しめました。居心地の良い夜やデートにぴったりです。 カクテルはどれも美味しくて独創的で、クリアで調和のとれた味わいです。新しいものを試すことができて、本当に感動しました。もう一つ嬉しいサプライズは、運ばれてきた軽食。予想外でとても美味しかったです。💫 値段は平均的で、カクテル1杯約15ユーロ。そのクオリティと見た目を考えると、十分に納得できます。スタッフはとても丁寧で感じが良く、それがさらに良い印象になりました。 私たちが訪れた時はほとんど人がいなかったので、静かで穏やかな時間を過ごすことができました。ロマンチックな夜を過ごしたい方、または心地よい雰囲気の中で楽しい時間を過ごしたい方に、ぜひおすすめします。🌙❣️ （原文） Відвідала цей бар і залишилась у захваті! 🍸 Атмосфера була дуже романтичною, з чарівним видом, який ідеально підходить для затишного вечора чи побачення. Коктейлі — дуже смачні та оригінальні, з чіткими, гармонійними смаками. Було приємно спробувати щось нове, що справді вразило. Ще одним приємним сюрпризом стали закуски, які нам принесли — це було неочікувано й дуже приємно. 💫 Ціни середні: один коктейль коштує близько 15€, що цілком виправдано якістю та подачею. Персонал — дуже ввічливий і приємний, що зробило враження ще кращим. На момент нашого візиту людей майже не було, тож ми насолодилися спокоєм і затишком. Однозначно рекомендую для тих, хто шукає місце для романтичного вечора або хоче просто гарно провести час у приємній атмосфері. 🌙❣️

（Google による翻訳）下の広場の階にも座れますが、私たちは屋上テラスに座りました。少し涼しくて、眺めも良かったです。料理は美味しく、上質な食材が使われています。サービスもとても親切でした。少し値段は張りますが、ザキントス島の中心部にありながら屋上テラスで食事ができるなんて、最高です！ （原文） Je kan beneden op het plein zitten, maar wij zaten boven op het dakterras. Iets meer verkoeling en mooi uitzicht. De gerechten waren fijn en lekker. Er worden goede producten gebruikt. Zeer vriendelijk bediening. Ietsje duurder maar je zit ook in Zakynthos stad en op het dakterras!

（Google による翻訳）ここの料理とサービスは本当に素晴らしいです。メニューは種類豊富で、美味しい料理が揃っています。ギロはとても美味しく、盛り付けも独創的です。ムサカは伝統的な調理法で作られており、まさに絶品です。 （原文） Het eten en de bediening is hier echt fantastisch. Een zeer diverse menukaart met heerlijke gerechten. De Gyros is zeer smaakvol en bijzonder opgemaakt. De Moussaka is op traditionele wijze bereid en ronduit fantastisch qua smaak.

（Google による翻訳）このレストラン／バーには、いつも笑顔で、素早く親切な若い女性たちがいます。サービスも非常に迅速で効率的でした。私たちは食事のために立ち寄りましたが、この店はカクテルでも有名で、屋上テラスでカクテルを楽しめます。混雑することがあるので、予約をお勧めします。笑顔と親切な女性たちが、本当に心地よくリラックスした夜を演出してくれるでしょう。 （原文） In questo ristorante/bar troverete delle giovani ragazze sempre sorridenti, veloci e gentili. il servizio è stato molto rapido e pulito; noi ci siamo fermati qui per mangiare ma il locale è conosciuto anche per i cocktail che i clienti amano bere sulla terrazza presente in cima al locale dove consiglio di prenotare un tavolo perché si rischia di trovare sempre pieno. Le ragazze con i loro sorrisi e la loro gentilezza ti faranno passare una serata veramente piacevole e tranquilla.

（Google による翻訳）このバー/レストランに行って、本当に楽しい時間を過ごしました！ドリンクを飲みましたが、美味しくて、丁寧にサービスされ、見た目も美しかったです。雰囲気も良く、スタッフは親切でとてもフレンドリーで、特にアンジェリカさんは可愛らしい方でした。夜を楽しむのに最適な場所です。強くお勧めします！ （原文） Sono stata in questo bar/restaurant e mi sono trovata davvero bene! Ho fatto una bevuta e il drink era buonissimo, servito con cura e presentato bene. L’atmosfera è piacevole, personale disponibile e molto carino, soprattutto la ragazza Angelica molto carina. Un posto perfetto per godersi la serata. Consigliatissimo!

（Google による翻訳）ある晩、屋上テラスで素晴らしいディナーを楽しみました。市内中心部ではどこも値段はほぼ同じです。確かに少し高めですが、隣にはこれより安いお店はないでしょう。 サービスは最高で、まさに素晴らしかったです！夫と私は素晴らしい夜を過ごしました。料理は本当に素晴らしかったです！ （原文） Wij hebben op een avond heerlijk op het dakterras gegeten. De prijzen liggen ongeveer overal hetzelfde midden in de stad. Het is inderdaad wel iets aan de duurdere kant, maar bij de buren vind je het ook niet goedkoper. De service was top, eigenlijk geweldig! Echtgenoten van een heerlijke avond. Het eten was echt fenomenaal!

（Google による翻訳）聖教会モウザキ (Μουζάκι) にあるニコラス (Άγιος Νικόλαος) は、ほぼすべての村にある典型的な田舎の教会です。 特別なことは何もありませんが、ほとんどの田舎の教会と同様に閉鎖されていたため、少なくとも外から見るために立ち止まることはできます。 （原文） Kościół św. Mikołaja (Άγιος Νικόλαος) w Mouzaki (Μουζάκι) to typowy wiejski kościół jaki możemy znaleźć w każdej niemal wiosce. Nic specjalnego, ale można się zatrzymać, żeby zobaczyć przynajmniej z zewnątrz, bo jak większość wiejskich kościółków był zamknięty.

（Google による翻訳）紀元前を祝う美しく平和な場所です 結婚と洗礼。彼らには、聖金曜日に失われた村（言及しません）のように、私を何年も連れ戻したお土産があります。訪れる価値があります。グレート イースターについては、わかりません... 司祭は最高の、そして幸せな楽観主義者であり、告白でもあります。お父様のご冥福をお祈りいたします。聖母マリアがあなたを祝福してくださいますように、あなたに会えて、ある人からあなたを探すよう勧められたことをうれしく思います。イースター、おめでとう... （原文） Είναι ένα όμορφο και ήσυχο μέρος για εκδηλώσει π,Χ Γάμο και Βάφτιση. Έχουν ένα ενθύμο που με πήγε πολα χρόνια πίσω, όπως σε ένα αλο χωριό που αυτό χάθηκε δεν θα το αναφέρω) την Μεγάλη Παρασκευή ,αξίζει να επισκεφτείτε. Όσο για τον Μέγαλο Πάσχα δεν ξέρω... Ο Ιερέας είναι ο καλύτερος και μάλιστα χαρούμενος αισιόδοξος και εξομολόγηση. Σας εύχομαι τα καλύτερα για σένα πάτερ, και είμαι χαρούμενη που σας γνώρισα και με σύστησαν από ένα άτομο να σας βρώ να σας έχει η Παναγία καλά. Καλή Ανάσταση ...

（Google による翻訳）素敵な古い教会 （原文） Nice old church

（Google による翻訳）とても良い！！！ （原文） Πολύ καλή!!!

（Google による翻訳）忘れられない体験でした！この旅は本当に他に類を見ないもので、皆が素晴らしい時間を過ごせました。私のように釣りをしない人でも、たくさんのアクティビティがあり、とても楽しかったです。ジョルゴス船長とクルーの皆さんは素晴らしく、この体験全体が本当に忘れられないものになりました。そして、何よりも大切なのは、彼らが自然と持続可能性を尊重しているという点です。本当におすすめです！ （原文） An unforgettable experience! The trip was truly one of a kind and everyone had an amazing time. Even for those who don’t fish, like me, there were plenty of activities and lots of fun. Captain Giorgos and his crew were fantastic and made the whole experience absolutely unforgettable. And an extremely important detail, the respect they have for Nature and Sustainability made it perfect! Highly recommended!

（Google による翻訳）ザキントス島に行くなら必見のツアー！私たちは07:30に出発し（時間厳守）、約1時間後、長さ1kmの網を海に下ろし始めます。その後、最初の停留所はこのボートだけがアクセスできる小さなペルーソ島です。最初の軽食は、新鮮なフルーツの大きなプレート、たくさんのサンドイッチ、塩漬け肉、オリーブ、キュウリ、トマト、フェタチーズが入ったプレート 2 枚で、すべて自家製の白ワインとウーゾがたっぷり付いています。最初の停留所と最初の泳ぎの後、網に掛かったものを集め、船上で調理して食べます。 2 番目の目的地はポルト ローマで、海底から粘土を採取することができます。 2 回目の水泳の後、船に乗ります。そこでは、出来上がったランチ、最初のコース (今回の場合はイカ入りスパゲッティ)、フェタチーズとトマトのブルスケッタ、ギリシャ風サラダ、そして獲れた魚がすべて揃っています。 アットホームな雰囲気で、あらゆる配慮が行き届いているので、このツアーをお勧めします。ツアー中、ジョルジオは私たちの写真をたくさん撮り、それをWhatsApp経由で送ってくれました。このツアーは最大 12 名までに制限されており、小さなボートにあまりにも多くの人が乗る古典的な島ツアーを避け、他の方法ではアクセスできない場所にも訪れることができるので、これも理想的です。いつもありがとう✌🏼 （原文） Tour imperdibile se andate a Zante! Si parte alle 07:30 (puntualissimi) e dopo circa un’ora si inizia a calare la rete lunga 1 km in mare, dopodiché prima fermata all’isoletta Peluso, a cui ha accesso solamente questa imbarcazione, dove ci sarà il primo snack, con un enorme piatto di frutta fresca, tantissimi tramezzini e 2 piatti con salumi, olive, cetrioli, pomodori e feta, il tutto accompagnato da vino bianco fatto in casa a volontà e ouzo! Dopo la prima fermata e i primo bagno si raccoglie ciò che è stato pescato con la rete, che poi verrà cucinato e mangiato a bordo! La seconda fermata Porto Roma, dove dal fondale è possibile prendere l’argilla. Dopo il secondo bagno si sale a bordo dove si troverà il pranzo pronto, un primo piatto (nel nostro caso spaghetti con calamari), bruschette con feta e pomodoro, greek salad e tutto il pesce pescato! Consiglio il tour perché ci si sente a casa e si viene coccolati con qualsiasi attenzione possibile. Nel corso del tour Giorgios ci ha scattato tante foto che poi ci ha inviato tramite whatsapp! Il tour si fa massimo in 12 persone e anche questo lo rende ideale, perché si evitano quei classici tour dell’isola dove si sta in troppe persone su una piccola imbarcazione ed inoltre si visitano posti che altrimenti sarebbero inaccessibili. Grazie di tutto ✌🏼

（Google による翻訳）パートナーとジョルゴス船長と一緒に、最高の時間を過ごしました。網漁のやり方を教えてもらい、海に網を入れる手伝いもしました。その後、プライベートアイランドで泳ぎました（シュノーケルをお勧めします）。たくさんの魚がいて、島の素晴らしい歴史も体験できました。その後、船に戻り、新鮮なフルーツと軽食を楽しみました。その後、魚を拾って次の遊泳スポットへ。そこでは、船長のお母様が、私たちが釣った魚を新鮮な料理と一緒に調理してくれました。とても美味しかったです。このツアーには12人が参加したので、混雑した船が苦手な方でも大丈夫だと思います。私たちは親切でフレンドリーで、素晴らしい写真もたくさん撮れました。強くお勧めします。素晴らしい一日をありがとうございました！ （原文） Me and my parter had the most amazing time out with Captain Giorgos. We got shown the ways of net fishing and got to help out putting the nets in the sea. We then got to go to a private island for a swim (recommend a snorkel) lots of fish and great history of the island. We then got back on and had some fresh fruit and other snacks. Then went and got the fish and went to our next swim stop in which the captains mum cooked the fish we caught among other fresh dishes. It was delicious. There were 12 people on the trip so lovely if you don’t like a crowded boat. Do we long and friendly and some amazing pictures too. Highly recommend. Thank you for an amazing day!

（Google による翻訳）ザキントス島での忘れられない日帰りツアーでした！今日は素晴らしい体験でした。ペルーソ島とポルト・ローマの2か所で泳ぐことができ、どちらも透き通った海でした。また、別の場所では魚網を投げて引き上げる体験もしました。まさに夢のような釣りアドベンチャーでした。 船長と漁師の親切で温かいお心遣い、そして特に船長の才能あふれるお母様が、新鮮な魚、パスタ、サラダ、ギリシャ風ブルスケッタなど、美味しいランチを用意してくださったおかげで、すべてがさらに特別なものになりました。 ザキントス島を訪れるなら、絶対に逃してはいけない体験です！とても楽しく、素晴らしい人々と交流することができました。 最高のツアーでした！ 本当にありがとうございました！ （原文） An unforgettable day tour in Zante! We had a wonderful experience today, with two amazing swim stops—one at Peluso Island and the other at Porto Roma, both with crystal-clear waters. We also cast fishing nets in another area and pulled them in, making for a truly fantastic fishing adventure. The kindness and warmth of the captain, the fisherman, and especially the captain’s talented mother, who prepared a delicious lunch with freshly caught fish, pasta, salad, and Greek bruschetta, made everything even more special. This is an experience no one visiting Zante should miss! We had so much fun and connected with great people. The Best tour Ever! thank you so much!

（Google による翻訳）ジョルゴスさんとのプライベートツアーに参加して、素晴らしい一日を過ごしました。ツアー料金は決して安くはありませんが、その価値は十分にあります。朝食、網を使った釣り、そして美しい場所での遊泳など、様々なアクティビティを楽しみました。中には、ジョルゴスさんだけが訪れることを許されている、観光客のいない島などもありました。合間には、自家製ワインやウーゾなど、たくさんの軽食と飲み物が用意されていました。その後は、ジョルゴスさんのお母さんが愛情を込めて調理してくれた新鮮な魚を使ったランチをいただき、泳いだりシュノーケリングを楽​​しんだりしました。船員さんが船内をきれいに掃除してくれているので、まるで自分の家にいるような気分になります。船長さんも私たちのために時間を割いてくれ、色々なことを説明してくれたり、写真を撮ったり、子供たちに舵を取らせてくれたりしました。子供たちは船から飛び込むことも許されていました。たくさんの体験、美味しい食事、そして信じられないほど温かく親切なクルーのおかげで、素晴らしい一日になりました。ハイライトは、泳いでいるときに偶然カメに出会ったことです。そして最後に、船長の環境意識とサステナビリティへの考え方に感銘を受けました。お金のことばかり考え、マスツーリズムに流されるような競合相手ではなく、船長に予約することを強くお勧めします。ジョルゴスさん、素晴らしい一日をありがとうございました！ （原文） Wir haben mit Giorgos eine private Tour gemacht und der Tag war fantastisch. Die Tour ist sicher nicht billig aber absolut lohnenswert. Frühstück, Fischfang mit Netzen, Schwimmstopps an traumhaften Orten, einmal sogar an einer Insel, zu der nur Giorgos fahren darf, also abseits von jeglichem Tourismus. Zwischendurch gab es reichlich Snacks und Getränke, unter anderem homemade Wein und Ouzo. Dann gab es Mittagessen mit dem frisch gefangenen Fisch, den Giorgos Mutter liebevoll zubereitet hat, während wir baden und schnorcheln konnten. Nebenbei kümmert sich ein Helfer darum, dass alles auf dem Boot aufgeräumt und sauber ist. Man kann sich nur wohlfühlen. Der Kapitän selber nimmt sich viel Zeit für uns, erklärt und erzählt viel, macht Fotos und lässt die Kinder ans Steuer. Zudem dürfen die Kids vom Boot springen. Alles in allem ein super Tag, mit vielen Erlebnissen, leckerem Essen und einer unglaublich herzlichen und fürsorglichen Crew. Der Höhepunkt war die zufällige Begegnung mit einer Schildkröte beim Schwimmen und zuletzt überzeugt uns das Umweltbewusstsein und Nachhaltigkeitsdenken des Kapitän. Wir können nur empfehlen bei ihm zu buchen als bei der Konkurrenz, die vielleicht nur ans Geld denkt und dem Massentourismus folgt. Danke Giorgos für den wundervollen Tag!

（Google による翻訳）✨ ザキントス島での完璧な一日 – 海、釣り、そして温かい人々 ✨ これは単なる船旅ではありませんでした。美しさ、笑い、そして忘れられない瞬間に満ちた、真の冒険でした。 素晴らしいクルーと共に、誰もいない隠れ家的なプライベートビーチで、透き通ったターコイズブルーの海を泳ぎ、一日を過ごしました。美しい小さな島々に立ち寄り、船長は家族や地元の歴史について、情熱と温かさを込めて語ってくれました。 🎣 釣り竿の代わりに、網を使った本格的な釣りを体験しました！ 仕組みを学び、実際に試してみました。そしてなんと、ウツボまで釣れました！ 😳 船長はすぐに反応し、網の意味を説明し、安全な距離を保つように注意してくれました。おかげで、一日がちょうどいいスリルに包まれました。 🍽️ 釣りの後は、船上で手作りのごちそうを楽しみました。釣ったばかりの魚を船長のお母様が調理してくださったのですが、本当に美味しかったです。地元の前菜、サラダ、ワインなど、どれも新鮮で、愛情を込めて作られていました。 😄 そして船長自身は？ とにかく素晴らしかったです。礼儀正しく、面白く、カリスマ性があり、雰囲気を明るく保ち、会話を弾ませ、皆を温かく迎えてくれました。 特に両親は船長の話に夢中になり、その日の終わりには母はほぼ英語をマスターし、通訳を必要としないほどでした。それほどまでに、すべてが魅力的で温かいものでした。 📍 単なるツアーではなく、本物の、心温まる体験を求めているなら、このツアーは絶対に外せません。 ザキントス島での最高の思い出の一つをくれたクルー全員に心から感謝します💙 （原文） ✨ A perfect day in Zakynthos – sea, fishing, and heartfelt people ✨ This wasn’t just a boat trip — it was a real adventure, full of beauty, laughter, and unforgettable moments. We spent the day with an amazing crew, swimming in crystal-clear turquoise water at a private hidden beach, with no one else around. We stopped at beautiful little islands, and our captain shared stories about his family and the local history — with genuine passion and warmth. 🎣 Instead of fishing rods, we had a real fishing experience with nets! We learned how it works, got to try it ourselves — and guess what? We even caught a moray eel! 😳 The captain reacted immediately, explained what it was, and warned us to keep a safe distance. It added just the right amount of thrill to the day. 🍽️ After fishing, we enjoyed a homemade feast right on the boat. The fish we had just caught was cooked by the captain’s mother — and it was absolutely delicious. We had local appetizers, salads, wine — everything fresh, everything made with love. 😄 And the captain himself? Simply wonderful. Polite, funny, charismatic — he kept the mood light, the conversation flowing, and made everyone feel welcome. My parents were especially fascinated by his stories — so much so that by the end of the day, my mom basically mastered English and didn’t need any more translations. That’s how engaging and warm everything felt. 📍 If you’re looking for more than just a tour — if you want a genuine, soulful experience — this trip is an absolute must. Huge thanks to the entire crew for giving us one of our favorite memories of Zakynthos 💙

（Google による翻訳）最高のボートトリップ：学び、静寂、美味しい食事、素敵な仲間、美味しいワイン😉そして、他のチャーターでは味わえない最高の休憩スポットと泳げる場所。あらゆる年齢層の方に強くお勧めします。70代から5歳までの子供たちが参加しましたが、皆とても楽しんでいるようでした。乗組員はとてもフレンドリーで、どんなことでも快く対応してくれます！ （原文） Best boat trip for : education, peace and quiet, good food, fabulous company, lovely wine 😉 and the best stop and swim places you won't get with other charters. Highly recommend for any age group. We had 70s to 5 yr olds ,and everyone looked like they had a great time. Crew are so friendly, nothing is too much trouble!

（Google による翻訳）混沌の中に平和を見つける!! （原文） Finding peace in chaos!!

（Google による翻訳）私たちの教会は...内も外もよく手入れされています...小さな丘の頂上にあります...平原と海を見渡します...夕方にはテラスに座って涼しい風を感じてください...それで...ちょうどチャットのために.. （原文） Η εκκλησία μας..περιποιημένη μέσα και έξω..στη κορφή ενός μικρού λόφου..με θέα στο κάμπο και στη θάλασσα...το βραδάκι κάθεσαι ωραία στα πεζούλια..για δροσερό αεράκι..έτσι..μόνο για κουβεντουλα..

（Google による翻訳）素晴らしい景色と涼しさを備えた素敵な古い教会 （原文） Ωραία παλιά εκκλησία με τρομερή θέα και δροσιά

（Google による翻訳）通行不可な道路ですが素晴らしいパノラマビュー （原文） Strada impervia, ma vista panoramica splendida

（Google による翻訳）残念ながらこの場所は閉店していました （原文） Szkoda że to miejsce było zamknięte,

（Google による翻訳）聖ペテロ教区教会私たちが現在見ることができる形の天使の処女 (Η Κυρία των Αγγέλων) は 1978 年に遡ります。火災で焼失した前の尖塔だけが残っています。 教会の庭には 15 世紀に建てられた古い学校の建物があり、現在は民俗絵画ギャラリーとして機能しています。 一時停止することもできますが、教会は一日中閉まっているため、外から見ることしかできません。 （原文） Kościół parafialny pw. Panny od aniołów (Η Κυρία των Αγγέλων) w kształcie, który możemy obecnie oglądać pochodzi z 1978 r. Z poprzedniego, strawionego przez pożar, została tylko iglica. Na dziedzińcu kościoła znajduje się piętnastowieczny budynek starej szkoły, który obecnie pełni funkcję galerii malarstwa ludowego. Można się na chwilkę zatrzymać, ale kościół jest przez większość dnia zamknięty, więc pozostaje oglądanie go jedynie z zewnątrz.

（Google による翻訳）村の小さな教会...とてもきれいですが、最近少し手放したのかもしれません... （原文） Chiesetta del paese..molto carina, forse ultimamente lasciata un po andare....

（Google による翻訳）印象的な場所、また訪れます （原文） Εντυπωσιακό μέρος, θα το επισκεφτώ ξανά

（Google による翻訳）素敵な教会！ （原文） Szép templom!

（Google による翻訳）とても美しいものをありがとうございます！ （原文） Thank you very much such beautiful please!

（Google による翻訳）2018/07/02 - サン ディオニソス教会と合わせて、見逃せないランドマークです。 （原文） 02.07.2018 - V kombinaci s kostelem Sant Dionisos je to nepřehlédnutelná dominanta.

（Google による翻訳）ザキントス島を象徴する建物のひとつ。中には入れませんでしたが、外から見るととても気に入りました！ （原文） Zákhintosz egyik emblematikus épülete. Nem tudtunk bemenni, de kívülről is nagyon tetszett!

（Google による翻訳）入場無料、素晴らしい訪問 （原文） Entrée gratuite, Magnifique a visiter

（Google による翻訳）ザキントス島の美しい場所の 1 つ。 （原文） One of the beautiful places of Zakynthos.

（Google による翻訳）彼の恵みは偉大です！彼の名が讃えられますように！ （原文） Μεγάλη η χάρη του! Δοξασμένο το Όνομα του!!!

（Google による翻訳）聖教会ニコラス (Ιερός Ναός Αγίου Νικολάου)。17 世紀、エクソ チョラ (Έξω Χώρα) の小さな村に住む。他のすべての田舎の教会と同様、閉鎖されています（地元のニュースによると、毎月第 2 日曜日と第 4 日曜日に訪問できるとのことです）。色によって区別されます。 （原文） Kościół św. Mikołaja (Ιερός Ναός Αγίου Νικολάου) z XVII w. w małej wiosce Exo Chora (Έξω Χώρα). Taki jak wszystkie inne wiejskie kościoły czyli zamknięty (wieść gminna niesie, że można go zwiedzać w drugą i czwartą niedzielę miesiąca). Odróżnia go kolor.

（Google による翻訳）とても美しい場所 （原文） много красиво място

（Google による翻訳）案内板はありません。教会は4回も閉鎖されています。外から見ても興味深いですが、島にはもっと興味深い場所があります。 （原文） Żadnej tablicy informacyjnej. Kościół zamknięty na 4 spusty. Z zewnątrz ciekawe ale są bardziej interesujące miejsca na wyspie.

（Google による翻訳）教会はとても美しいです。 一方、私たちを迎えてくれた男性は完全に頭がおかしい人でした。私たちは写真を撮りたくも、ろうそくも買いたくもなかったのですが、彼は「写真を撮りたいならろうそくを持ってこい」と怒鳴りつけました。 私たちは何も頼んだり騒いだりせず、ただ教会内部を眺めていたので、何が言いたいのか理解できませんでした…。 （原文） L’église est très belle. En revanche, le monsieur qui nous a accueilli est complètement cinglé. Nous ne voulions ni prendre de photo ni acheter de cierge. Il nous a crié dessus en nous disant que si nous voulions prendre des photos il fallait prendre un cierge. Je n’ai pas compris car on était sagement en train d’admirer l’intérieur sans rien demander ni faire de bruit ni rien…..

（Google による翻訳）ソロモン広場にある、非常に伝統的なヴェネツィア・ギリシャ正教会です。 内部は息を呑むほど美しく、祈りを捧げるためのろうそくが供えられました。 この教会の名前はサンタクロース（聖ニコラウス）に由来しています。 この地域にお越しの際は、ぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） An exceptionally traditional Venetian Greek Orthodox church located in Soloman square Inside was absolutely breathtaking ,where we were offered a candle for make a prayer The church is named after the inspiration of Santa Clause ( Saint Nikolas ) Would highly recommend visiting while in the area

（Google による翻訳）ヒント！この教会を訪れてください。 この特別な教会はそれ自体が芸術作品です。周りと上を見回してください。あなたは絵画に感動するでしょう。入場は無料です。キャンドルに火を灯して願い事をします。そして少額の貢献。この教会は聖域であることを忘れないでください。したがって、そこに入るときは敬意を表してください。 （原文） TIP! Bezoek deze kerk. Deze bijzondere kerk is een kunstwerk op zichzelf. Kijk om je heen en naar boven. U zult onder de indruk zijn van de be- schilderingen. De toegang is gratis. Steek een kaarsje op en doe een wens. En een kleine bijdrage. Vergeet vooral niet dat deze kerk een heiligdom is. Dus toon respect bij het betreden ervan.

（Google による翻訳）フレスコ画の天井と大きなイコノスタスを備えた、かなり大きな教会です。手入れが行き届いていて清潔です。 （原文） Chiesa abbastanza grande con soffitti affrescati e una grande iconostasi.Ben tenuta e pulita

（Google による翻訳）天井には美しいフレスコ画が描かれています。 教会に入るとすぐに、教会で働いている女性があなたの手にキャンドルを置き、願い事をするときに火を灯します。 他の教会とは異なり、カメラを隠す必要はなく、堂々と内部で写真を撮ることができます。 （原文） Lubos nutapytos dailiomis freskomis. Vos įėjus bažnyčioje dirbanti moteris įduoda į rankas žvakę, kurią sugalvojus norą reikia uždegti. Priešingai nei kitose cerkvėse nereikia slaptatytis su kamera, atvirai galima fotografuoti viduje.

（Google による翻訳）彼のグレース・メトロポリタン・クリソストモス（Synet9os）は、1939 年にザキントス島で生まれました。彼は神学を学んだことがあります。彼はシナイ山の聖カタリナ修道院で修道士になりました。彼は 1961 年に執事に叙階され、1962 年に司祭に叙階されました。彼はアッティカのペンテリ修道院の修道院長を務めました。彼は 1976 年に司教に選出され、司教に叙階されました。1994 年にザキントス首都圏議員に選出されました。 （原文） His Grace Metropolitan Chrysostomos (Synet9os) was born in 1939 in the island of Zakynthos. He has studied Theology. He became monk in the holy monastery of Saint Catherine in Mount Sinai. He was ordained a deacon in 1961 and a priest in 1962. He served as abbot of monastery of Penteli in Attica. He was elected and ordained as bishop in 1976. He was elected metropolitan of Zakynthos in 1994.

（Google による翻訳）とても美しく、静かで、温かい雰囲気の教会です。訪れる価値があります。 （原文） Very beautiful, calm & welcoming church. Worth a visit.

（Google による翻訳）美しい教会。夜のライトアップにより、塔は特に美しいです。ザンテの楽しいショッピング街に位置しています。 （原文） Mooie kerk. Vooral in de avond is de toren mooi door de belichting. Hij ligt in een gezellige winkelstraat van Zante.

（Google による翻訳）おそらく島で最も重要な教会の建物です（地元の人々にとって）。 （原文） Asi nejdůležitější církevní stavba na ostrově (pro místní).

（Google による翻訳）アセンションとアギオイ・サランダ教会。A. ローマの側から強調する必要があります。ここでは、路面や歩道に立っているパビリオンや店の看板に紛れ込んでいます。 （原文） Αναλήψεως και Αγίων Σαράντα ο ναός,που χρειάζεται οπωσδήποτε ανάδειξη από την πλευρά της Α.Ρωμα.Εκει χάνεται μέσα στο περίπτερο και στις πινακίδες των καταστημάτων που είναι όρθιες επί του οδοστρώματος και επί των πεζοδρομίων.

（Google による翻訳）小さくて静かな教会。午前中は開いています。 （原文） Small, quite church. Open in mornings.

（Google による翻訳）ザキントス島の寺院の特別なスタイルを持つ美しい寺院 （原文） Πανέμορφος ναός με το ιδιαίτερο στυλ των ναών της Ζάκυνθου

（Google による翻訳）美しい教会...残念ながら混雑した中心部で閉鎖されています...場所が少し犠牲になっています...しかし常に暗示的です...確かに夜になると... （原文） Bellissima chiesa ...purtroppo chiura in un centro affollato....un po sacrificata nella location..ma sempre suggestiva..di sicuro al calar della sera...

（Google による翻訳）彼女の優しさは素晴らしいです。中庭エリアはさらにうまく活用できるでしょう。 （原文） Μεγάλη η χάρη της .Ο προαύλιος χώρος θα μπορούσε να αξιοποιηθεί ακόμη καλύτερα

（Google による翻訳）内部の装飾は、イオニア図像学に基づいたルネサンス様式で、実に素晴らしいものでした。偉大な画家ヤニス・ツォラコス氏にお会いできたことは、私にとって大きな喜びでした。 （原文） Καταπληκτικός ο εσωτερικός διάκοσμος σε αναγεννησιακό στυλ, κατά τον τύπο της Επτανησιακής σχολής αγιογραφίας. Είχα τη μεγάλη χαρά να συναντήσω τον σπουδαίο ζωγράφο Γιάννη Τσολάκο

（Google による翻訳）外も中も綺麗！！！ ザキントス市の南側、アモス地区にある壮大なパナギア ファネロメニ教会は、市内の教会の中で最も印象的で美しいもので、ルネサンス芸術の強い影響を受けた高度な芸術作品の典型的な例です。 1953 年の大地震により、教会は完全に破壊されました。尖塔だけが無傷で残った。 同じ材料で再建され、昔の姿に復元されました。 （原文） Εξωτερικά και εσωτερικά πανέμορφη!!! Στη νότια πλευρά της πόλης της Ζακύνθου, στη συνοικία του Άμμου, βρίσκεται ο μεγαλοπρεπής ιερός ναός της Παναγίας Φανερωμένης, ο πιο εντυπωσιακός και όμορφος από τους ναούς της πόλης, χαρακτηριστικό δείγμα υψηλής καλλιτεχνικής δημιουργίας με έντονες επιδράσεις της αναγεννησιακής τέχνης. Με το μεγάλο σεισμό του 1953 η εκκλησία καταστράφηκε ολοσχερώς. Μόνο το κωδωνοστάσιο έμεινε αλώβητο. Ανοικοδομήθηκε με τα ίδια υλικά και αποκαταστάθηκε στην παλαιά της μορφή.

（Google による翻訳）ザキントス島の歴史的な寺院の 1 つ。 1953年の地震により寺院は完全に破壊されましたが、同じ場所に再建され、長い年月を経て完成しました。この寺院は、1953 年以前の姿を非常に詳細に修復したため、今でも印象に残っています。 （原文） Ένας από τους ιστορικούς ναούς της Ζακύνθου. Ο ναός καταστράφηκε ολοσχερώς από τους σεισμούς του 1953. Ο ναός ξαναχτίστηκε στην ίδια θέση και μετά από πάρα πολλά χρόνια ολοκληρώθηκε. Ο ναός εντυπωσιάζει ακόμα και σήμερα εξαιτίας της εξαιρετικά λεπτομερής αποκατάστασης του όπως ήταν και πριν το '53.

（Google による翻訳）とても美しい教会 （原文） Πάρα πολύ όμορφη εκκλησία

（Google による翻訳）パナギア・ファネロメニ教会は、内も外もとても美しいです。アギオス ディオニシオス教会のすぐ近くにあります。 （原文） Πολύ όμορφη η εκκλησία της Παναγίας της Φανερωμένης.Και εσωτερικά και εξωτερικά. Είναι πολύ κοντά στην εκκλησία του Αγίου Διονυσίου.

（Google による翻訳）市内中心部にある素敵な教会で、非常に興味深く、訪れる価値があります。 （原文） Jedná se o hezký kostel v centru města který je velmi zajímavý a stojí za to ho navštívit.

（Google による翻訳）街に来たらぜひ訪れてみてください。セントデニス教会に近く、街の中心部からも徒歩圏内です。 （原文） Α must visit if you are in town!Close to St. Dennis church and walkable distance from Town Center!

（Google による翻訳）頂上からはザキントスの街の素晴らしい景色が一望できます！周辺にはたくさんのカフェや大きなお土産屋さんがあり、近くには無料駐車場もあります。景色だけでも訪れる価値があります。 （原文） Great views of Zakynthos town from the top! The area has plenty of cafes and a big souvenir shop, with free parking nearby. Worth a visit just for the views.

（Google による翻訳）イコノスタシスが印象的なきちんとした教会。それには聖歌と監督する人がいます。夜も遅いです。このアイコンの歴史は 848 年に遡ります。中庭からはザキントス島のパノラマの景色を眺めることができます。 （原文） Περιποιημένη εκκλησία με εντυπωσιακό τέμπλο. Έχει ψαλμωδίες και άτομο να επιβλέπει. Είναι μέχρι αργά το βράδυ. Η εικόνα χρονολογείτε το 848. Και στο προαύλιο της βλέπεις την πανοραμική θέα της Ζακύνθου.

（Google による翻訳）人生で初めて、愛する人の魂のためにろうそくに火を灯すと、すぐに後ろから消してしまうなんて、本当に恥ずべきことです。溶けて転売されないようにするためです。本当に恥ずべきことです。長年教会で見てきましたが、初めてこんな光景を目にしました。典礼の時でさえ、少なくとも5分から10分は火を灯したままにし、信者のいる大きな教区では10本ものろうそくに火を灯して消すことさえありません。彼らが目にするのは、利益だけ。霊性や象徴性など、何も考慮されていません。 （原文） Ντροπής πράγματα πρώτη φορά είδα στην ζωή μου μόλις ανάβεις κερί για τηνψυχη των δικών σου να πηγαίνει από πίσω να τα σβήνει κατευθείαν για να μην λιώσει και να μπορέσουν να τα ξαναπουλησουν .πραγματικά ντροπή και αισχροκερδια. Όλα τα χρόνια σε εκκλησίες πρώτη φορά βλέπω να γίνεται αυτό έστω για το τυπικό το αφήνουν ένα πεντάλεπτο δεκάλεπτο το λιγότερο και μεγάλες ενορίες με κόσμο όχι να έχει 10 κεριά αναμενα και να τα σβήνει.καθαρο κέρδος μόνο αυτό βλέπουν και τίποτα απο πνευματικοτητα και συμβολισμό

（Google による翻訳）山の頂上にある伝統的なギリシャの教会。私たちの訪問中、結婚式が行われていましたが、内部を見る機会はありませんでした。結婚式の後、残念ながら教会は閉鎖されました。 近くには別の素晴らしい展望台と古い城があります。 エリア内に無料駐車場あり。 （原文） A traditional Greek church at the top of the mountain. During our visit there was a wedding going on and then no opportunity to view it inside. After the wedding, unfortunately, the church was closed. There is another nice lookout point nearby and an old castle. Free parking in the area.

（Google による翻訳）この教会の歴史についてもっと知りたいと思いました。 私のyiayiaはおそらくその洗礼を受けたでしょう。 そして私たちは今夜、ラタス家が二世代前に教会で奉仕していた司教の家であったことを知りました。 （原文） Wish I could learn more about this church's history. My yiayia was probably baptized in it. And we learned tonight that the House of Latas was the home of the bishop who served in the church two generations ago.

（Google による翻訳）街の素晴らしい景色を望む美しい教会。景色を楽しめる居酒屋もいくつかあります。 （原文） Mooie kerk met mooi uitzicht over de stad. Er zijn ook een paar tavernes waar je van het uitzicht kunt genieten.

（Google による翻訳）美しい教会と美しい景色😍 （原文） Bellissima chiesa e bellissimo belvedere😍

（Google による翻訳）見つけるのは難しいですが、素敵な小さな教会 （原文） Hard to find but lovely small church

（Google による翻訳）ボチャリのコミュニティにある美しい小さな教会。 （原文） Όμορφο, μικρό εκκλησάκι στην κοινότητα της Μπόχαλης.

（Google による翻訳）美しい祭壇のある美しい小さな教会。 （原文） Schöne kleine Kirche mit wunderschönen Altar.

（Google による翻訳）素敵な装飾が施され、ザキントスの町の素晴らしい景色を望む美しい小さな教会。 （原文） Beautiful small church with nice decoration and superb views on Zakynthos town.

（Google による翻訳）とても美しい教会。皆様にご安心を。 （原文） Очень красивая церковь . Всем душевного равновесия .