ファマグスタの14のベスト教会

（Google による翻訳）聖ジョージ大聖堂は興味深い建造物であるにもかかわらず、ツアーガイドはこれらの重要な遺跡の訪問を無視します。なお、無料で見学することができます。私たちがそこにいたときでさえ、遺跡にはほとんど関心がありませんでした。 （原文） Az idegenvezetők kicsit elhanyagolják eme jelentős romok meglátogatását, pedig a Szent György katedrális érdeklődésre méltó impozáns építmény. Ráadásul díjmentesen látogatható. Ott jártunkkor is csekély volt az érdeklődés a romok iránt.

（Google による翻訳）今では廃墟と化し、修復工事も行われていないこの壮麗な教会は、骨組みだけが残っています。ファマグスタの歴史的中心部を散策すれば、この教会をはじめとする数々の名所にきっと出会えるでしょう。入場無料。 （原文） Ormai in rovina e senza nessuna operazione di restauro in atto resta solo lo scheletro di questa magnifica chiesa. Passeggiando per le vie del centro storico di Famagusta sarà molto facile imbattersi in questo gioiello come in molti altri. Ingresso libero.

（Google による翻訳）ファマグスタで最も印象的なゴシック様式の遺跡の一つで、リュジニャン朝時代の14世紀にファマグスタ正教会の主要聖堂として建立されました。かつてフランク王国支配下において、ビザンチン共同体の権力を象徴する存在でした。 地震や戦争による甚大な被害を受けたにもかかわらず、そびえ立つアーチ、リブ付きヴォールト、そして優美な窓は、今もなおかつての壮麗さを物語っています。旧城壁都市の中に佇み、ララ・ムスタファ・パシャ・モスクとオセロ城からもほど近く、ファマグスタの豊かな中世のスカイラインの一部を形成しています。 （原文） It’s one of the most impressive Gothic ruins in the city — built in the 14th century during the Lusignan period as the main Orthodox cathedral of Famagusta. The church once symbolized the power of the Byzantine community under Frankish rule. Despite heavy damage from earthquakes and wars, its soaring arches, ribbed vaults, and elegant windows still show its former grandeur. It stands within the old walled city, not far from the Lala Mustafa Pasha Mosque and Othello Castle — forming part of Famagusta’s rich medieval skyline.

（Google による翻訳）2014 年 9 月。ファマグスタの遺跡。ここでは、500年前の大虐殺以来、すべてが静寂なままです。印象的ですね。これがサン・ジョルジョ・デイ・グレーチ教会の遺跡です。どの政府も機関もこれらの場所の保存に興味を持っていないように見えることを考えると、時間が経つ前に絶対に見るべき場所は構造物の破壊という結論に達します。 （原文） Settembre 2014. Le rovine di Famagosta. Qui è rimasto tutto fermo al massacro di 500 anni fa. È impressionante. Questo è quanto resta della chiesa di San Giorgio dei Greci. Un luogo da vedere assolutamente prima che il tempo concluda la distruzione delle strutture, visto che sembra che nessuna amministrazione o istituzione sia interessata alla conservazione di questi luoghi.

（Google による翻訳）ギリシャ正教の人々のために12世紀に建てられた大聖堂で、その地域の美しく印象的な気候にふさわしい、一部が現存するユニークな建物です。 （原文） Yunan Ortodokslarına hizmet etmek için 12.yy da yapılmış bir katedral.O bölgenin güzel ve etkileyici havasına uygun hala ayakta olan bölümleriyle değişik bir yapı.

（Google による翻訳）ファマグスタの旧市街には、正式には亡命聖ジョージ教会として知られるネストリウス派教会があります。これはファマグスタで 2 番目に大きい教会です。中世には、ギリシャ正教コミュニティの大聖堂として機能しました。この教会は、聖ジョージに捧げられたはるか以前の教会の西側に 12 世紀に建てられ、ほぼ同時に聖ニコラス ラテン大聖堂の壮大な建設が始まりました。 建設には巨万の富で知られる東シリアのネストリウス派商人、ラハス兄弟が資金提供したと考えられている。建物の建築と装飾は当時の南フランスやイタリアのゴシック様式の教会を彷彿とさせ、1363 年のピョートル 1 世のアヴィニョン訪問の影響を受けた可能性があります。 残念ながら、建物の状態は非常に悪いです。 （原文） В старом городе Фамагуста находится несторианская церковь, официально известная как церковь Святого Георгия Изгнанника. Это второя по величине церковь в Фамагусте. В средние века она служила собором для греческой православной общины. Построена была в 12 веке к западу от гораздо более ранней церкви, посвященной святому Георгию, и примерно в то же время было начато грандиозное строительство латинского собора Святого Николая . Считается, что строительство финансировалось восточно-сирийскими несторианскими купцами, братьями Лакхас, которые были известны своим огромным богатством. Архитектура и декор здания напоминали южные французские и итальянские готические церкви того времени и, возможно, на них повлиял визит короля Петра I в Авиньон в 1363 году. К сожалению, здание находится в очень плохом состоянии.

（Google による翻訳）がほとんど無視され、放置されています。私の一般的な意見では、TRNC の歴史的建造物に必要な配慮と重要性が与えられているとは言いがたいです。 （原文） Oldukça bakımsız ve kendi haline bırakılmış durumda.Genel bir kanaatim olarak KKTC'de tarihi eserlere gereken bakım ve önemin verildiğini söylemek çok zor.

（Google による翻訳）階下には地下牢、階上には博物館があります。入場料は現在大人30トルコリラです。博物館と言っても2部屋だけの小さな博物館ですが、私たちはとても気に入りました。しかも、ララ・ムスタファ・パシャ・モスクのすぐ近くにあるので、ぜひ見に行ってください。 （原文） Alt katta zindan üst katta müzesi var , güncel fiyat yetişkin 30 tl müzeye giriş. Müze dediğim de iki oda başka bir şey yok ama biz beğendik güzeldi. Zaten Lala Mustafa paşa camiye çok yakın gelince görülmeden dönülmemeli

（Google による翻訳）1873年から1876年までナミク・ケマルがキプロスに追放されていた地下牢。その隣に博物館が開館しました。 （原文） Namık Kemal'in 1873-1876 arasında sürgün edildiği Kıbrıs'ta kaldığı zindan ve yan tarafında açılmış müze.

（Google による翻訳）スールに来たらぜひ見てほしい場所です。写真にも載せましたが、小さな場所です。入場料は30トルコリラでした。 （原文） Sur içine gitmişken görülmesi gereken bir yer. resimlerde paylaştığım gibi ufak bir yer . 30 tl giriş ücreti vardı.

（Google による翻訳）ナミク・ケマル・ダンジョン・アンド・ミュージアムは、北キプロス・トルコ共和国のファマグスタ地区にある博物館です。 （原文） Namık Kemal Zindanı ve Müzesi, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nin Gazimağusa ilçesinde yer alan bir müzedir.

（Google による翻訳）ファマグスタにある歴史的建造物ですが、著名なトルコ人作家ナムク・ケマルの仮住まいとして知られています。 トルコ文学のシェイクスピアとして知られるケマルは、1873年から1876年までの38ヶ月間をこの建物で過ごしました。 潜在的な革命家であり脅威とみなされたケマルは、1873年4月9日、イスタンブールのゲディク・パシャ劇場でシリストレ包囲戦を題材にした戯曲「シリストラの勝利」が初演された直後、スルタン・アブデュルアズィーズによって追放されました。この戯曲は、国家主義と自由主義を煽動するものであったため、オスマン帝国政府から危険視されていました。 ケマルが追放された建物は、元々はヴェネツィアのプロヴェディトーレ宮殿の一部でしたが、現在そこに収容されている監獄は、オスマン帝国時代に廃墟となった宮殿の一角に建てられました。 建物は2階建てで、下階はオスマン帝国以前のリュジニャン様式、上階はオスマン帝国様式の特徴を色濃く残しています。建物はL字型で、下階は切石造り、上階は木枠と漆喰で造られています。 1階はドーム天井のみの長方形で、低いアーチ型の玄関ドアと鉄格子の窓があり、ヴェネツィア宮殿の中庭に面しています。地下牢と表現されていますが、地下ではありません。 ナムク・ケマルがファマグスタに到着した当初は1階に住んでいました。後に残されたより詳細な記録の中で、彼は最初の独房が非常に暗く、生活に適さないものだったと述べています。部屋は実際には10平方メートル強の広さで、家具もありませんでした。 その後しばらくして、キプロス総督ヴェイシ・パシャの許可を得て、彼は2階に移されました。建物の側面にある急な石段を上ると、この階に至ります。この階には2つの大きな窓、正面の踊り場、そして大理石の床があります。 アブデュルアズィーズが廃位されると、ナムク・ケマルはムラト5世から恩赦を受け、1876年6月29日にイスタンブールに戻りました。ナムク・ケマルはファマグスタ監獄で戯曲『ギュルニハル』と『アキフ・ベイ』を執筆しました。 1990年代に修復されたこの地下牢は、この著名な作家に関する数多くの品々や文書を収蔵する博物館として利用されています。 第一次世界大戦中、この地下牢はイギリス軍によって使用されたと伝えられています。 監獄の向かい側には、ナムク・ケマルのブロンズ胸像が立っており、彼の名を冠した広場を見下ろしています。トルコ共和国の建国者ムスタファ・ケマル・アタテュルクが自身の作品の大きなインスピレーションの源としてナムク・ケマルの名を挙げたように、この作家は今日でもトルコと北キプロスの多くの人々にとって文学上の英雄であり続けています。 （原文） Gazimağusa’da tarihi bir yapı olmakla birlikte kıymetli Türk yazar Namık Kemal’in geçici meskeni olarak bilinmektedir. Türk edebiyatının Shakespeare’i olarak bilinen Kemal, hayatının 38 ayını 1873-1876 yılları arasında bu binada geçirmiştir. Potansiyel bir devrimci ve tehdit olarak görülen Kemal, 9 Nisan 1873’te İstanbul’daki Gedik Paşa Tiyatrosu’nda, Silistre Kuşatması merkezli bir drama olan ‘Vatan yahut Silistre’ adlı oyununun ilk gösteriminden kısa bir süre sonra Sultan Abdülaziz tarafından sürgüne gönderilmiştir. Oyun, milliyetçilik ve liberalizmi teşvik ettiği için Osmanlı hükümeti tarafından tehlikeli kabul edilmiştir. Kemal’in sürgün edildiği binanın bulunduğu yer aslında Venedik Palazzo del Proveditore’nin bir parçasıydı ancak şu anda bulunduğu kodes, Osmanlı döneminde yıkık sarayın bir köşesinde inşa edilmiştir. Binanın iki zıt katı vardır – alt katında Osmanlı öncesi Lüzinyan mimarisi, üst katı ise belirgin bir şekilde Osmanlı tarzındadır. Bina L şeklinde olup alt kat kesme taştan yapılmışken, üst kat çıta ve alçı kullanılarak inşa edilmiştir. Sadece bir kubbeli tavanıyla birlikte zemin kat dikdörtgen şeklindedir ve Venedik Sarayı’nın avlusuna açılan düşük kemerli giriş kapısı ve demir parmaklıklı penceresi vardır. Zindan olarak tanımlansa da yeraltında değildir. Namık Kemal Magusa’ya geldiğinde ilk olarak zemin katta kalmıştır. Sonradan bulunan daha ayrıntılı notlarında, ilk hücre çok karanlık ve yaşamak için uygun olmayan bir yer olarak tanımlamıştır. oda gerçekten on metrekarenin biraz üzerindedir ve odada mobilya yer almamaktadır. Bir süre sonra Kıbrıs Valisi Veysi Paşa’nın izniyle üst kata nakledilmiştir. Binanın yan tarafındaki dik taş merdivenler, iki büyük penceresi, ön tarafa inişi ve mermer zemini olan bu kata çıkmaktadır. Abdülaziz tahttan indirildiğinde, Namık Kemal V. Murad tarafından affedilmiş ve 29 Haziran 1876’da İstanbul’a dönmüştür. Namık Kemal, Gazimagusa zindanında ‘Gülnihal’ ve ‘Akif Bey’ oyunlarını kaleme almıştır. Zindanın doksanlı yıllardaki restorasyonu, sonradan kıymeti bilinmiş yazarla ilgili pek çok eşyayı ve belgeyi barındıran bir müze olarak kullanılmasına müsaade etmiştir. Aynı zindan, söylentilere göre Birinci Dünya Savaşı sırasında İngiliz yetkililer tarafından da kullanılmıştır. Namık Kemal’in bronz bir büstü, zindan karşısında, kendi adını taşıyan meydana bakmaktadır. Türkiye Cumhuriyeti’nin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk’ün Namık Kemal’in eserlerine önemli bir ilham kaynağı olmasıyla yaptığı göndermeler gibi, yazar bugün de Türkiye ve Kuzey Kıbrıs’taki pek çok kişi için edebi kahraman statüsünde yer almaktadır.

（Google による翻訳）古い歴史と居心地の良い通り、そして美味しいレストランが混在しており、訪れる価値があります （原文） Gammel historie, mixet med nogle hyggelige gader og gode spisesteder, et besøg værd

（Google による翻訳）ファマグスタ市中心部のカレチ地区にあるこの史跡は、ナムク・ケマルが流刑に処され、地下牢が置かれた場所です。地下牢内では小さなコンクリートの空間が発見されており、歴史に深く刻まれたこの地下牢からは、彼がいかに過酷な状況に耐え抜いたかを間近で見ることができます。 （原文） Gazimağusa Şehir merkezinde kaleci bölgesinde bulunan tarihi bir yer Namık Kemal’in Sürgünü edilmesine ve Zindanın bulunduğu bir. Bu zindanda küçük bir betondan yer bulundu zor şartlarda kaldığını bizzat görebileceğiğiniz tarih kokan bir zindan .

（Google による翻訳）ゴシック建築の見事な遺跡、まさに歴史の核心。すぐ先には、ナムク・ケマルの地下牢、城壁、港、ヴェネツィア宮殿の遺跡、そしてローマ時代の石棺があります。まさに壮麗な遺跡です。 キプロス和平作戦後、カラオランは作戦の成功を国民に祝うためにこの地を訪れ、ファマグスタにガジの称号を授けました。 彼は、彼らは平和のために来たというメッセージを伝えました。 （原文） Gotik mimarinin göz alıcı mekanı Tarihsel dokunun tam kalbi Hemen ilerisinde Namık Kemal'in zindanı Surlar Liman Venedik sarayı kalıntıları Roma dönemine ait Lahit Yani görülmesi gereken harika bir yer. Kıbrıs Barış harekatından sonra Karaoğlan buraya gelip hareketın başarısını halka kutluyor, Mağusa' ya Gazi unvanını veriyor. Barış için geldik mesajını veriyor.

（Google による翻訳）ララ・ムスタファ・パシャ・モスク（旧聖ニコラス大聖堂） キプロス共和国ファマグスタにあるララ・ムスタファ・パシャ・モスクは、歴史の静かな証人です。元々は大聖堂として建てられたこの壮麗な建造物は、720年の歴史で訪れる人々を魅了します。14世紀初頭にゴシック建築の最高傑作の一つとして建てられた聖ニコラス大聖堂は、今もなお石造りの壁に当時の壮麗さを留めています。 1571年、オスマン帝国がキプロスを征服すると、大聖堂はモスクへと改築されました。当初はミナレットのないモスクでしたが、人々の要望によりミナレットが増築され、イスラム教のアイデンティティがさらに強化されました。最も印象的なのは、ミナレットが大聖堂全体の美観を損なうことなく、同じゴシック様式と類似の材料で建てられたことです。さらに、ミナレットの寸法は大聖堂の壮麗さを損なうことなく、極めて優雅で調和のとれたものとなっています。これにより、建物はキリスト教時代とイスラム教時代双方の建築的影響を同時に反映しています。 ファマグスタの中心部に位置するララ・ムスタファ・パシャ・モスクは、現在も現役のモスクとして、礼拝と訪問者のために開かれています。礼拝時間外にも一般公開されているこのモスクは、ゴシック様式の窓、巨大な石の柱、そして内部の精神的な雰囲気で知られています。広々とした中庭と壮麗な門は、訪れる人々を魅了する細部にまでこだわっています。 ファマグスタを訪れる人々にとって、ララ・ムスタファ・パシャ・モスクは礼拝の場であるだけでなく、歴史を通して多様な文化の痕跡を刻む野外博物館でもあります。ゴシック建築の壮麗さとオスマン帝国の雰囲気が融合したこの建造物は、島の歴史を理解する上で必見です。 （原文） Lala Mustafa Paşa Camii (Eski Saint Nicholas Katedrali) Kıbrıs’ın Gazimağusa kentinde yer alan Lala Mustafa Paşa Camii, adeta tarihin sessiz tanıklarından biri. Aslında bir katedral olarak inşa edilen bu görkemli yapı, 720 yıllık köklü geçmişiyle ziyaretçilerini büyülüyor. 14. yüzyıl başlarında, Gotik mimarinin en görkemli örneklerinden biri olarak Saint Nicholas Katedrali adıyla inşa edilen bu eser, döneminin ihtişamını bugün hâlâ taş duvarlarında saklıyor. 1571 yılında Osmanlı’nın Kıbrıs’ı fethiyle birlikte katedral, camiye dönüştürülmüş. İlk yıllarda minaresiz şekilde cami olarak kullanılan yapı, halkın talebi doğrultusunda minare eklenerek İslamî kimliğini daha da pekiştirmiş. Buradaki en dikkat çekici detay ise, minarenin katedralin genel estetik yapısını bozmadan, aynı gotik tarzda ve benzer malzemelerle inşa edilmiş olması. Ayrıca minarenin ölçüleri katedralin heybetini gölgede bırakmayacak şekilde, son derece zarif ve uyumlu tutulmuş. Bu da yapının hem Hristiyan hem de Müslüman dönemine ait mimari izleri aynı anda taşımasını sağlıyor. Bugün hâlâ aktif bir cami olarak kullanılan Lala Mustafa Paşa Camii, Gazimağusa’nın kalbinde hem ibadet hem de ziyaret için kapılarını açık tutuyor. Namaz vakitleri dışında ziyaretçilere açık olan cami, Gotik pencereleri, devasa taş sütunları ve iç mekânın ruhani atmosferiyle dikkat çekiyor. Geniş avlusu ve görkemli giriş kapısı da ziyaretçilerin hayran kaldığı detaylar arasında. Gazimağusa’ya yolu düşenler için Lala Mustafa Paşa Camii, yalnızca bir ibadethane değil; aynı zamanda tarih boyunca farklı kültürlerin izlerini taşıyan bir açık hava müzesi gibi. Gotik mimarinin ihtişamını Osmanlı dokunuşuyla harmanlayan bu yapı, ada tarihini anlamak için mutlaka görülmesi gereken bir durak.

（Google による翻訳）ヴァロシャまでは徒歩20分です。ファマグスタとヴァロシャは島にあります。ナムク・ケマル刑務所の向かい側にあります。必見のランドマークです。壮麗な建物で、かつての大聖堂を改築したものです。正面には、幹にイチジクの実をつけた特別なイチジクの木が立っています。向かいにあるカフェで景色を眺めながら、お茶やコーヒーを楽しむのもおすすめです。 （原文） Kapalı Maraş’a 20 dk yürüyerek. Gazimağusa ve kapalı Maraş bir adada gezilebilir. Namık Kemal zindanının karşısında. Mutlaka görülmesi gereken simge yapılardan. İhtişamlı bir yapısı var. Eski bir katedralden çevrilmiştir. Önünde özel bir incir ağacı var gövdesinden incir verem özel bir ağaç. Karşıda ki kafelerde bu manzaraya karşı çay kahve içmenizi öneririm .

（Google による翻訳）ララ・ムスタファ・パシャ・モスクは、キプロスで最も壮麗な建造物の一つです。ゴシック様式の大聖堂として建てられ、オスマン帝国時代にモスクへと改築されました。当時、キプロスを征服したララ・ムスタファ・パシャがモスクを指揮し、オスマン帝国が支配権を握りました。その歴史と建築は魅惑的で、内部は静寂に満ちています。ファマグスタを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Lala Mustafa Paşa Camii, Kıbrıs’ın en ihtişamlı yapılarından biri. Gotik tarzda bir katedral olarak yapılmış, Osmanlı döneminde ise camiye çevrilmiş. O dönemde Kıbrıs’ı fetheden Lala Mustafa Paşa komuta etmiş ve burayı Osmanlı almış. Hem tarihi hem mimarisiyle büyüleyici, içerisi huzur dolu. Magosa’ya gelen herkesin mutlaka görmesi gereken bir eser.🌹💥

（Google による翻訳）とても広くて印象的な場所です。ぜひお勧めします。城壁内にはお土産屋さん、カフェ、パブなどもあり、充実した時間を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Oldukça büyük ve etkileyici yerler arasında. Kesinlikle tavsiye ederim. Surlarda hediyelik yerleri ve cafe, pub tarzı yerler de bulunuyor. Güzel vakit geçirebileceğiniz duraklardan bir yer

（Google による翻訳）現在はモスクですが、元々は聖ニコラス大聖堂、後に聖ソフィア大聖堂と呼ばれていたこの建物は、元々は壮大なゴシック様式の大聖堂でした。ミナレットの建設、内部のレイアウトの変更、そしてモスクに入る前に足を洗うための特別な水飲み場の設置などにより、モスクへと改築されました（イスラムの伝統に従い、モスクに入る前に靴を脱がなければなりません）。 私は無神論者ですが、正直なところ、建物の性格をこのように変えることには、やはり納得がいきません。 ですから、この建物は確かに見るべきものですが、同時に、一部の人にとっては不安を感じるものでもあるかもしれません。私は確かに不安を感じました…。 （原文） Now a mosque, but originally known as the Cathedral of Saint Nicolas, and later Saint Sofia, this was originally a monumental gothic cathedral. It has been remade into a mosque by erecting a minaret, changing the interior layout and by installing a special water fountain to wash your feet before entering the mosque (you must take your shoes off before entering, as per Islamic tradition). Now, I'm an atheist, but it still just doesn't sit right with me to change the character of a building in such a manner, honestly. So, the building is still a sight to behold, certainly, but also, it may make certain people uneasy as well. It certainly did make me uncomfortable...

（Google による翻訳）かつて教会だったこの歴史的建造物は、現在ではモスクとして礼拝の場として利用されており、その堅牢な建築は一見の価値があります。一般公開されており、入場は無料です。 （原文） Eskiden kilise olan, şimdi ise camii olarak ibadethane olma görevine devam ettiren, tarihi yapı, sağlam mimarisi ile görülme değer bir yapıdır. Halka açık, giriş ise ücretsizdir.

（Google による翻訳）とても興味深い場所で、私はほぼすべての交差点を歩き、一度は壁全体に沿って歩きました。多くのアパートや店舗が空き家のままになっているのを見るのは悲しいことです。古い建物がたくさんあるのも面白かったです。 （原文） Ein sehr interessanter Ort, ich bin fast jede Querstraße und einmal die ganze Mauer entlang gelaufen. Ich fand es traurig zu sehen, dass so viele Wohnungen und Läden leer stehen. Zudem war es faszinierend so viele alte Gebäude zu sehen.

（Google による翻訳）見事で、歩き回るのが素敵です - とても小さいです！特にここに旅行する価値があるかどうかはわかりません…都市になくても、同じかそれ以上の歴史を持つ島の他の場所があるように感じます:S （原文） Stunning, lovely to walk around - very small! Not sure it was worth me making the trip here especially… I feel there are other parts of the island that have the same/more history, without being in a city :S

（Google による翻訳）美しくも悲しい…ただ「感嘆」するだけでなく、立ち止まって物語をじっくりと見つめてみる価値があります。 おすすめ！ （原文） Bellissimo e tristissimo allo stesso tempo...vale la pena fermarsi più che per "ammirare" per riflettere sulla storia.. Consiglio!

（Google による翻訳）高さ15メートル、場所によっては厚さ8メートルにも達する巨大な壁。オスマン帝国の脅威を恐れたヴェネツィア人によって建てられました。海と陸の門は街に直接通じています。これらの最初の門には 2 頭のライオンが立っています。周囲にはレストランがたくさんあります。 （原文） Potężne mury o wysokości 15 metrów i grubości miejscami nawet do 8 metrów. Zostały wybudowane przez Wenecjan, którzy obawiali się zagrożenia ze strony imperium osmańskiego. Bramy Morska i Lądowa prowadzą bezpośrednio do miasta. Przy pierwszej z tych bram stoją dwa lwy. Wokół jest wiele restauracji.

（Google による翻訳）多くの記念碑、ショップ、レストランがある旧市街は一見の価値がある歴史的な場所です。 （原文） Historyczne miejsce warte zobaczenia .Stare miasto z wieloma zabytkami sklepikami oraz restauracjami .

（Google による翻訳）歴史的な場所で、雰囲気があり、歴史的建造物がたくさんあります。バフラに近いので、ぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） Historyczne miejsce, klimatyczne, dużo zabytkowych budowli. Polecam zobaczyć, blisko z Bafry.

（Google による翻訳）お店は午後10時までではなく、午後7時までしか開いていません。私たちは土曜日の夜にそこにいました。 （原文） Az űzletek csak19:00vannak nyitva,nem22:00ig.Mi szombaton este voltunk.

（Google による翻訳）私のパートナーと2人の子供と一緒に参加しました、おいしい食事、良いサービス、全体的に8/10。私は装飾、特にバーのデザインとスペインのフラメンコダンサーの写真が大好きです。 （原文） Attended with my partner and two kids , nice food ,good service 8/10 overall. I love the decor, especially the bar design and the picture of the Spanish flamenco dancer.

（Google による翻訳）とても居心地が良く、魅力的で、素朴なレストラン。私たちがそこにいたとき、歌と音楽が流れていました。ある時点で、私はギターを要求し、疑似トルコの楽器を演奏し、エルヴィス・プレスリーの「ハートブレイク・ホテル」を歌いました。とてもフレンドリーなスタッフ、とてもオープンなゲスト。 （原文） Sehr gemütliches, charmant-rustikales Restaurant. Als wir dort waren, wurde gerade gesungen und musiziert. Irgendwann bat ich um die Gitarre, spielte ein pseudo-türkisches Instrumental und sang "Heartbreak Hotel" von Elvis Presley. Sehr freundliches personal, sehr aufgeschlossene Gäste.

（Google による翻訳）🇬🇧 English: このレストランは本当に素晴らしいです！料理は抜群で、雰囲気は温かく、家族連れにも優しいです。キプロスで一番美味しいステーキとエビをいただきました。どちらも最高でした。猫が散歩していて、それがまた魅力的で、娘もここに来るのが大好きです。美味しいワインも提供しています。また来たい場所です！ 🇬🇧 English: このレストランは本当に素晴らしいです！料理は抜群で、雰囲気は温かく、家族連れにも優しいです。キプロスで一番美味しいステーキとエビをいただきました。どちらも最高でした。猫が散歩していて、それがまた魅力的で、娘もここに来るのが大好きです。美味しいワインも提供しています。また来たい場所です！ 🇹🇷 Türkçe: このレストランは素晴らしいです！ Yemekler olağanüstü、atmosfer samimi ve aile dostu.あなたの仕事は、あなたの人生に必要なものです。エトラフタ・ドラシャン・ケディラー・オルタマ・アイル・ビル・グゼリク・カトゥール・ヴェ・クズム・ブラヤ・ゲルメエ・バイルジュル。 Ayrıca çok lezzetli şaraplar servis ediyorlar.インサン・テクラル・ゲルメック・イスティヨール！ （原文） 🇵🇱 Polski: Ta restauracja jest naprawdę wyjątkowa! Jedzenie jest wybitne, atmosfera rodzinna i niezwykle przyjemna. To tutaj zjadłam najlepszy stek na całym Cyprze oraz krewetki, które były absolutnie doskonałe. Wokół przechadzają się koty, co dodaje uroku, a moja córka uwielbia tu przychodzić. Do tego serwują przepyszne wino. Miejsce, do którego zawsze chce się wracać! 🇬🇧 English: This restaurant is truly exceptional! The food is outstanding, the atmosphere is warm and family-friendly. Here I had the best steak in all of Cyprus and shrimp that were absolutely perfect. Cats stroll around adding charm, and my daughter loves coming here. They also serve delicious wine. A place you always want to return to! 🇹🇷 Türkçe: Bu restoran gerçekten eşsiz! Yemekler olağanüstü, atmosfer samimi ve aile dostu. Kıbrıs’ta yediğim en iyi bifteği ve kusursuz karidesleri burada tattım. Etrafta dolaşan kediler ortama ayrı bir güzellik katıyor ve kızım buraya gelmeye bayılıyor. Ayrıca çok lezzetli şaraplar servis ediyorlar. İnsan tekrar tekrar gelmek istiyor!

（Google による翻訳）とても素敵なレストランです !豊富なメニューと量、フレンドリーなサービス （原文） Sehr nettes Restaurant ! Riesige Auswahl und Portionen, freundlicher Service

（Google による翻訳）料理は本当に美味しかったです！エビは完璧に調理されていて風味豊かで、ステーキはジューシーで柔らかく、味付けも絶妙でした。本当におすすめです！ （原文） The food is absolutely delicious! The shrimp are perfectly cooked and full of flavor, and the steak is juicy, tender, and seasoned just right. Highly recommended!

（Google による翻訳）美しい環境、とてもフレンドリーなサービス、美味しい料理（私たちはチキン料理をいただきました）、そしてリーズナブルで高すぎない価格。本当におすすめです！ （原文） Sehr schöne Umgebung, super netter Service !!, Essen sehr lecker ( wir hatten Chicken Gerichte), Preise angemessen, nicht zu hoch. Sehr Empfehlenswert!!

（Google による翻訳）最高のロケーション、素晴らしい料理とワイン。店内の雰囲気も良く、屋外の席も快適です。メニューも美味しく、様々な好みに合わせて選べます。おすすめです。 （原文） Great location, great food and wine. Nice atmosphere inside, comfortable seating outside. The menu is good, has good choices for different preferences. I recommend.

（Google による翻訳）旧市街は残念で、残念ながら多くの教会が改宗されただけでなく破壊されました。ショップやレストランはほぼバス駐車場周辺にのみ営業しており、市内のその他の地域は通常あまり写真映えしません。私たちは2023年4月30日にアギア・ナパからバス会社エマンで到着しました（サラミス、セント・バルナバス、ファマグスタ行き22.00ユーロ）、ニコシアからの別のツアーグループ（GEORGIOU BUSES）と北キプロスからのツアーグループもいました。ファマグスタ (北キプロス) に行くには、車、ツアー会社、公共交通機関の 3 つの方法があります。オプション 1 では、ニコシアで徒歩で国境を越え、そこからファマグスタ行きのバスに乗り、さらにサラミス行きのバスでニコシアから徒歩数分で、おそらく個人旅行者 2 名で 3 ユーロかかります。オプション 2: アギア ナパで国境を越えるか、できれば自転車に乗ってください。 （原文） Die Altstadt ist enttäuschend, leider wurden viele Kirchen nicht nur umfunktioniert , sondern auch zerstört. Geschäfte und Gastronomie sind fast ausschließlich um den Bus Abstellplatz geöffnet, die restliche Stadt ist meist nicht sehr fotogen. Wir sind am 30. April 2023 mit dem Busunternehmen Eman von Agia Napa aus (Salamis, st Barnabas und Famagusta für 22,00 €) angereist, es gab noch eine Reisegruppe aus Nicosia (GEORGIOU BUSES) und einige aus Nordzypern. Es gibt drei Möglichkeiten um nach Famagusta (Nordzypern) zu kommen , mit dem Auto, mit einem Reiseunternehmen oder mit dem öffentlichen Nahverkehr. Variante 1 in Nicosia zu Fuß über die Grenze, von dort ein Bus nach Famagusta , dann einen weiteren Bus nach Salamis und ein paar Minuten zu Fuß kostet ab Nicosia wohl 3€ so zwei Individualreisende. Variante 2 bei Agia Napa über die Grenze gehen oder besser mit Fahrrad fahren.

（Google による翻訳）かわいらしい小さな教会が荒涼とした敷地にぽつんと立っている。ここは封鎖されており、教会はフェンス越しにのみ見ることができます。 （原文） Die hübsche kleine Kirche steht abseits auf einem trostlosen Gelände. Dieses ist abgesperrt und das Gotteshaus kann nur durch den Zaun hindurch angesehen werden.

（Google による翻訳）閉まっていた （原文） kapalıydı

（Google による翻訳）この名前は、包囲された都市に向かう途中で死亡したベネチアの指揮官に由来しています。 ヴェネツィア人は防御壁の全長に沿って 15 もの要塞を設置しました。 ファモグスタの素晴らしい景色。 （原文） Nazwa pochodzi na cześć weneckiego dowódcy zmarłego w drodze do oblężonego miasta. Na całej długości murów obronnych Wenecjanie umieścili aż 15 bastionów. Ładny widok na Famogustę.

（Google による翻訳）ファマグスタ城壁の北西部。 （原文） Magosa surlarının kuzeybatı kısmı.

（Google による翻訳）美しい場所 （原文） Красивое место

（Google による翻訳）海を眺めながら素敵な時間をお過ごしいただけます。リラックスできる素敵で静かな場所です。 （原文） Denizi izleyerek cok kiymetli vakit gecirebilirsiniz. Kafa dinlemek icin guzel ve sakin bir yer.

（Google による翻訳）マルティネンゴ要塞/二重胸壁/トファーネ要塞は、ファマグスタ城の北西端にあります。 （原文） Martinengo Bastion/Çifte Mazgallar/Tophane Burcu, Mağusa Kalesi nin Kuzeybatı ucundadır.

（Google による翻訳）この場所は実際にはファムグスタと呼ばれており、歴史に興味があるならここには見るべきものがたくさんあります。 （原文） Eigentlich heisst der Ort Famgusta und es gibt hier so viel zu sehen, wenn man an Geschichte interessiert ist.

（Google による翻訳）歴史が残る場所の一つです。美しい... （原文） Tarihin korunduğu yerlerden biri. Güzel...

（Google による翻訳）元教会をモスクに改装。悪い状態では、時間の経過が跡を残します。イスラム教徒以外の方でも参拝可能です。建築はあまり美しくありません。 （原文） Former church, converted into a mosque. In a bad state, the passage of time has left its mark. It can also be visited by those who are not Muslims. The architecture is not very beautiful.

（Google による翻訳）旧聖教会ペテロとパウロ、今はモスクになっています。イギリス統治時代には小麦倉庫に変わっていた時期もあり、時々小麦モスクの名前が見られます。 建物はゴシック様式で建てられ、巨大なアーチ型天井が特徴です。寺院の創設者は地元の商人、シモン ノストラノでした。 入場無料。 （原文） Dawny kościół św. Piotra i Pawła, obecnie zamieniony w meczet. W okresie brytyjskim był okres że zmieniono go na magazyn pszenicy, stąd czasami możemy spotkać się z nazwą Meczet Pszeniczny. Budowla powstała w stylu gotyckim i charakteryzuje się masywnymi sklepieniami. Fundatorem świątyni był lokalny kupiec Simon Nostrano. Wejście bezpłatne.

（Google による翻訳）1360年に建てられたこの教会は、1572年以降はシナン・パシャ・モスクとして使われていました。イギリス統治時代には小麦サイロとして使われ、小麦モスクとしても知られていました。 （原文） Tarihi 1360 yılına dayanan bu kilise 1572'den itibaren Sinan Paşa Camii olarak kullanılmış. İngiliz döneminde buğday ambarı olarak kullanılmış ve Buğday Camii diye de anılmış.

（Google による翻訳）悲しいことに、現在トルコのファマグスタのニュータウンは荒廃した場所です。かつては美しかった教会も今では廃墟かモスクになっています。オセロ城のある旧市街、強力な城壁、かつては美しかった町の遺跡は、過去の窓を探している人だけが興味深いものです。ほとんどの場所で腐った尿の臭いが漂います。それは良くありません。ヨーロッパの高級都市で簡単に見つけられる価格の観光客用の罠、土産物店、バー、レストランがたくさんあります。 （原文） The sadly now turkish Newtown of Famagusta is a rundown place. The once beautiful churches are in ruins or a Mosque now. The old city with Othello castle, the powerful walls and the remains of the once beautiful town are only interesting for those, who search for a window in the past. There is a smell of rotten and urin at most places. It's not nice. Many tourist traps, souvenirshops, bars and restaurants with prices you can easily find in any expensive European City.

（Google による翻訳）ゴシック様式のペトロパヴロフスク大聖堂は、14 世紀半ばにシリア商人シモン ノストラノの資金で建設されました。ノストラノは、キプロス王ピョートル 1 世の治世中に、ベイルートとの非常に有益な取引から得た収入の 3 分の 1 を寄付しました。 （ピエール・ド・リュジニャン） ファマグスタがトルコ軍に占領されたとき、大聖堂は再建されてモスクとなり、スレイマン 1 世時代のオスマン帝国の提督シナン パシャにちなんでその名前が付けられました。彫刻、ステンドグラスの窓、フレスコ画、室内装飾はすべて破壊され、ミナレットが建てられました。 1914 年から 1934 年までの英国統治下では、シナン パシャ モスクは閉鎖され、ミナレットは保存されませんでした。長い間、この建物は倉庫として使用されていたため、旧大聖堂は「小麦モスク」という非公式の名前が付けられました。そしてそれから少し経って、1964 年にキプロスが英国王室から独立すると、モスクは市の図書館に移管されました。 現在、大聖堂は閉鎖されており、かつての街の素晴らしさと取引の規模を想像しながら、外から眺めることしかできません☝️。 （原文） Готический собор Петра и Павла был построен в середине 14 века на деньги сирийского торговца Симона Нострано, который пожертвовал на него одну треть дохода от одной-единственной очень выгодной сделки с Бейрутом, в годы правления короля Петра I Кипрского (Пьере I де Лузиньяне). Когда Фамагуста была захвачена турками, собор реконструировали превратив в мечеть, а название присвоили в честь адмирала Османской Империи Синана Паши эпохи Сулеймана I Великолепного. Скульптуры, витражи, фрески и все внутреннее убранство было разрушено, и возведён минарет, Во времена британского правления, в 1914–1934 годах, мечеть Синан Паши была закрыта, а минарет не сохранился. Продолжительное время здание использовалось как складское помещение, в результате чего у бывшего собора закрепилось неофициальное название «пшеничная мечеть». И лишь спустя некоторое время, в 1964 году, когда Кипр стал независимым от Великобританской короны, мечеть была передана городской библиотеке. Сейчас собор закрыт и можно любоваться только снаружи представляя былое величие города и масштабность сделки☝️.

（Google による翻訳）古いファマグスタの保存状態の良い数少ない建物の 1 つは、14 世紀半ばのゴシック様式のペトロパヴロフスク大聖堂です。残念ながら、現在は閉店しています。 （原文） Одно из немногих хорошо сохранившихся зданий старой Фамагусты - готический собор Петра и Павла середины XIV века. К сожалению, сейчас он закрыт.

（Google による翻訳）ファマグスタの旧市街を訪れたときに最初に感じるのは、放棄され、手入れが不十分な遺跡の集合体です。その場所は依然として興味深いものであり、古い教会は、ヴェネツィアの壁や大聖堂のように細部に富んでおり、見るのに美しいものですが、経営はまあまあ （原文） La prima sensazione che si ha quando si visita la old town di Famagosta è di un insieme di rovine abbandonate e non tenute bene, il sito rimane interessante le vecchie chiese sono ricche di dettagli e belle da vedere, come le mura veneziane e la cattedrale ma la gestione è così così

（Google による翻訳）占領下の都市ファマグスタの神殿。シリア語の碑文が刻まれた壁画が保存されており、おそらくネストリウス派教会です。オスマン帝国の統治下から 20 世紀初頭まで、この教会はラクダ小屋として機能し、ファマグスタのギリシャ正教の住民は年に 1 回だけ聖ゲオルギオスの祝日にミサを行うことが許されていました。残念なことに、これにより壁画のほとんどが破壊されてしまいました。 1974 年のトルコ侵攻後、教会は 2013 年 12 月に再オープンしました。 （原文） Храм в окупирания град Фамагуста. В нея са запазени стенописи със сирийски надписи и вероятно е несторианската църква. По време на османското владичество и до началото на 20-ти век църквата е служила като камилски обор и само веднъж годишно на гръцките православни жители на Фамагуста е било позволено да отслужват литургия на празника на Свети Георги. Това, за съжаление, е унищожило повечето стенописи. Църквата отваря отново врати през декември 2013 г. след турската инвазия през 1974 г.

（Google による翻訳）昨年ここで行われたクリスマス礼拝に出席することができて嬉しかったです。教会は素晴らしく、とても素敵な場所にあります。ギリシャ正教の教会で礼拝を受けるのは全く新しい経験でした。展示されているアイコンや照明のデザインも美しく魅力的です。ファマグスタに行ったらぜひ行ってみてください。歴史が豊富です。 （原文） I was blessed to be able to attend a Christmas service that was held here last year. The church is wonderful and in such a lovely location. Was a whole new experience get to have a service in a Greek Orthodox church. The icons on display and the lighting designs are beautiful and alluring. Do go visit it while you're in Famagusta. It's rich with history.

（Google による翻訳）しばらく閉店していたと思います。彼の庭には放棄された雰囲気が漂っていた。しかし、保存状態の良い作品の一つと思われる。 （原文） Bir süredir kapalı sanırım. Bahçesinde terk edilmişlik havası vardı. Halbuki iyi korunmuş eserlerden biri olarak gözüküyor.

（Google による翻訳）ネストリウス派教会はフランシスコ・ラカスとその兄弟たちの主導で設立されました。それはゴシック様式で建てられており、これは多くのキリスト教の宗派に対応する様式の普遍性のもう一つの証拠です。 20 世紀初頭、教会はギリシャ正教に引き継がれ、聖人に捧げられました。ジェルジー・ゾリノス。これにはかなり暗い伝説があります。誰かがこの教会から土地を奪い、敵を家に残した場合、その人は1年以内に死ぬか、キプロスを離れることになります。 （原文） Kościół nestoriański powstał z inicjatywy Franciszka Lahkasa i jego braci. Powstał w gotyckim stylu, co stanowi kolejny dowód uniwersalizmu stylu odpowiadającego wielu chrześcijańskim denominacjom. Na początku XX wieku kościół został przejęty przez prawosławnych Greków i otrzymał wezwanie św. Jerzego Xorinosa. Związana jest z nim legenda o dość czarnym zabarwieniu – jeśli ktoś weźmie z tegoż kościoła ziemię i pozostawi w domu swego wroga, to doprowadzi w ciągu roku do jego zgonu lub opuszczenia Cypru.

（Google による翻訳）ネストリウス派は主に 1291 年のエーカー陥落後に到着しました。彼らは主に商人で、非常に裕福でした。 この教会は、フランシスコ・ラハスによって 1359 年に建てられたと言われています。彼はかつて、自分に余裕があることを示すために、ダイヤモンドを砕いて食べ物に塗ったことがあるほど裕福だったと言われています。 彼の莫大な富にもかかわらず、彼が建てた教会は簡素なものでしたが、入り口の上にはかなり魅力的なバラ窓がありました。もともとは半ドーム型の後陣を備えた単通路でした。後の段階で、さらに 2 つの通路が追加され、通路が連絡できるように北と南の壁に 2 つの尖ったアーチが開けられました。西側の鐘楼は後世に増設されたものと考えられています。 オスマン帝国時代には、ラクダの小屋として使用されていたため、教会は不要になりました。 19 世紀半ば、この教会はファマグスタの小さなギリシャ系キプロス人コミュニティに奉仕するためにギリシャ正教に改宗されました。 ギリシャ人はこの教会をアイオス・ヨリオス・エクソリノス（追放者聖ジョージ）に捧げました。伝説によれば、この教会の床から塵を掃いて敵の家に置くと、1年以内に敵が死ぬか追放されるだろうということです。この教会は 1963 年までギリシャ系キプロス人に奉仕を続けました。 （原文） The Nestorians mainly arrived after the fall of Acre in 1291. They were mainly merchants, and extremely wealthy. This church was reputedly built in 1359 by Francis Lakhas, who is said to be so rich that he once ground up a diamond to spread on his food, just to show that he could afford to do it. In spite of his great wealth, the church he built was simple, although there is a rather attractive rose window above the entrance. It was originally single aisled with a half-domed apse. At a later stage, two more aisles were added, and two pointed arches were opened in the north and south walls so that the aisles could communicate. It is thought that the belfry to the west is a later addition. During Ottoman times, the church became redundant, as was used as a camel stable. In the mid 19th century, the church was converted to Greek Orthodox to serve the small Greek Cypriot community in Famagusta. The Greeks dedicated the church to Ayios Yeoryios Exorinos (St George the exiler). Legend has it that if you swept up some dust from the floor of this church and put it in your enemy's house, it would cause their death or exile within a year. The church continued to serve the Greek Cypriots till 1963.

（Google による翻訳）1360 年から 1369 年にかけて、フランシスコ ラカス卿とネストリウス派の兄弟たちによってゴシック様式で建てられました。内壁はフレスコ画で飾られていました。 1905 年以降、この教会はファマグスタ正教会によって使用され、その後聖ジョージ ソリノスと呼ばれるようになりました。 （原文） Construite en style gothique entre 1360 et 1369 par Sir Francis Lahkas et ses frères de l'ordre nestorien. Les murs intérieures ont été décorées par des fresques. Après 1905, l'église a été utilisée par les orthodoxes de Famagouste et alors appelée Saint Georges Xorinos.

（Google による翻訳）日曜日の午後は閉まっていた。しかし、内部には現役の寺院の雰囲気があります。 サービスが行われている可能性があります。 （原文） Был закрыт в воскресенье днем. Но внутри обстановка рабочего храма. Возможно проходят службы.

（Google による翻訳）西暦 13 年。 16世紀にキプロスに伝わったフランシスコ会派 ファマグスタで最も重要な教会の 1 つです。教会 修道院の建物は現在まで残っていない。 そのメンバーには大地主やローマの物乞いも含まれていた。 それは宗派です。 1400年に島に広まった それはキプロスで設立された主要な宗派の一つとなり、 それは今日まで存在し続けています。教会を建てる お金のほとんどはフランシスコ会に費やされました キプロス王ヘンリー・イルは司祭たちと密接な関係にあった それは（1285年から1324年）までに満たされたと推定されています。 西暦12世紀末から14世紀の間。今世紀初頭に建てられた が作られました。教会の建設に資金援助を提供した ファマグスタ、ジェノバなどが教会に入った 彼らは埋葬されました。 （原文） M.S XIII. Yüzyılda Kibris'a gelen Fransiskan mezhebinin Mağusa'daki en önemli kiliselerinden biridir. Kiliseye ait olan manastır binaları günümüze kadar gelememiştir. Büyük arazi sahipleri ile Roma dilencilerinden üyelere sahip bir mezheptir. 1400 yılında adaya yayılmak suretiyle Kıbrıs'ta kurulan büyük mezheplerin arasına girmiş ve varlığın günümüze kadar sürdürmüştür. Kilisenin yapılması için harcanan paranın büyük bir bölümünün Fransiskan rahipleriyle yakin ilişkiler içinde bulunan Kibrıs kralı Henry Il (1285-1324) tarafından karşılandığı tahmin edilmektedir. MS XII yüzyılın sonu ile XIV. Yüzyılın başlarında inşa edilmiştir. Kilisenin yapımında mali destek sağlayan Mağusalılar, Cenevizliler ve diğerleri kilisenin içine gömülmüşlerdir.

（Google による翻訳）遺跡はほとんどなく、その地域は非常に汚れています。 モスクの隣にいれば見ることができますが、必ず見る必要はありません。 もちろん他の建物と同様に、この建築も多少特殊ではありますが、それだけでは旅行の目的地としての価値はありません。 （原文） Sehr wenig Überreste vorhanden und auch sehr verdreckt in der Umgebung. Kann man sich anschauen, wenn man nebenan bei der Moschee war, ist jedoch kein muss. Die Architektur ist zwar trotzdem etwas besonders, wie die anderen Bauwerke natürlich auch, aber für sich alleine stehend kein Reiseziel wert.

（Google による翻訳）13 世紀に建てられたフランシスコ会の教会 （原文） Temeli 13.yy a dayanan fransis tarikatinin kilisesi

（Google による翻訳）そのすぐ隣には、廃墟となった最初の教会、聖ペテロ教会があります。フランシスコ修道院は、修道会がキプロスに到着した後に設立された修道院の遺跡です。この建設には、フランシスコ会と密接な関係にあったキプロス王ヘンリー 2 世が資金提供したようです。教会の一部はトルコ人によって公衆浴場に改造されました。 （原文） Tuż obok pierwszy z kościołów w ruinie – kościół św. Franciszka stanowiący pozostałość opactwa powstałego po przybyciu zakonu na Cypr. Budowę sfinansował ponoć król cypryjski Henryk II będący w bliskich relacjach z franciszkanami. Część kościoła została przez Turków przekształcona w publiczne łaźnie.

（Google による翻訳）小さなパブのある素晴らしい教会ですが、中をきれいにするか、少なくとも見栄えを良くするために芝生を設置する必要があります。 （原文） Awesome Church with a small pub in it but its needs to be clean inside or at least install some grass to look nicer.

（Google による翻訳）聖フランシスコ教会は、14 世紀初頭にフランシスコ会の修道士によって建てられた修道院に増築されたものです。キプロス王ヘンリー 2 世教会の建設に必要な資材を資金提供し、提供しました。 3 つの異なる廊下が教会から広い中庭に通じています。 （原文） Kostel sv.Františka je doplněním kláštera, který postavili mniši františkáni na počátku 14.stoleti. Kyperský král Henry II. financoval a poskytoval potřebné materiály pro stavbu kostela. Z kostela vedou tři různé chodby k velkému nádvoří.

（Google による翻訳）これも歴史的建造物で、必要な手入れがされておらず、内部は草だらけで、少なくとも現状のまま保存することはできませんでした。 （原文） Gerekli özen ve temizlikten nasibini alamayan bir tarihi yapı daha.Dışarısı çöp içerisi ot ile dolu.Restorasyonundan vaz geçtim olduğu gibi korunabilse bari.

（Google による翻訳）ここは歴史的建造物です （原文） This is a historic landmark

（Google による翻訳）この修道院、あるいは現状では博物館とも言えるこの建物は、更なる修復と管理が不可欠であることは間違いありませんが、ギリシャ系キプロス人の歴史と国民的アイデンティティを象徴する重要な一部分です。その評判を維持するための努力が続けられていることは称賛に値します。 この修道院を訪れる際は、本館だけでなく、その裏にあるギャラリーもぜひご覧ください。ギャラリーは裏庭から入ることができ、見学する価値のある考古学的遺物が多数収蔵されています。 （原文） Although it unequivocally merits further restoration and management, this monastery, or rather, museum, as is the current state of it, is a notable piece of Greek Cypriot history and national identity. It is commendable that efforts are underway to make sure it remains reputable. If you're visiting, make sure not only to visit the main building of the monastery, but also to explore the gallery behind it. The gallery can be entered through the back courtyard, and it holds a sizable collection of archeological artifacts well worth observing.

（Google による翻訳）旅程には入っていなかったので、この修道院は偶然の発見でとても嬉しかったです。近くには（絶対に見逃せない）サラミス遺跡があります。この訪問は大変勉強になりました。入場料は法外な値段（約1ユーロ）ですが、中にはイコンや、かつての修道院跡を利用した小さな博物館があり、陶器や貴重な品々が展示されています。聖バルナバの墓もあるそうです。近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください。そうでなければ、わざわざここに来るほど遠くまで行かないでください。本当に啓発的な体験をしたいなら、トロードス地方の壁画教会をお勧めします。 （原文） Il monastero è stata una scoperta casuale e piacevole perché non era nel mio itinerario. Vicino c'è il sito (imperdibile) di salamina. Devo dire che la visita è stata istruttiva. Il prezzo d'ingresso ridicolo (1 euro circa). All'interno trovate icone ed un piccolo museo che si trova all'interno dell ex monastero, qui sono esposti vasellame ed oggettistica di un certo pregio. C'è anche il sepolcro di San Barnaba. Così dicono. Se siete in zona fateci un salto, altrimenti non percorrete troppi km per venirci apposta. Io consiglio le chiese dipinte sui Troodos se davvero volete un'esperienza illuminante.

（Google による翻訳）教会内には、1800年代から1900年代半ばにかけてのキリスト教のイコン（聖人の肖像画）が展示されています。教会の外にある司祭の居住室には、新石器時代からローマ時代にかけてキプロスに栄えた文明の考古学的遺物が展示されています。ぜひ訪れてみてください。無料駐車場をご利用いただけます。入場料は大人50トルコリラ、学生20トルコリラです（2025年11月現在）。 （原文） Kilise içerisinde 1800'lü yıllardan 1900'lu yılların ortalarına kadar Hristiyanlığa ait çizilmiş ikonalar (Azizlerin portreleri) sergilenmektedir. Kilise dışındaki papazların yaşadığı odalarda ise Neolitik donemden Roma dönemine kadar geçen sürede Kıbrıs'ta yasamis uygarliklardan kalma arkeolojik eserler sergilenmektedir. Ziyaret edllmesini tavsiye ederim. Ücretsiz otoparkı mevcuttur. Giriş ücretleri yetişkin 50 TL, öğrenci 20 TL (Kasım 2025)

（Google による翻訳）中は信じられないほど暑いです。お昼に行ったので、ほとんど探検する時間はありませんでした。もともと小さな場所ですが、この暑さならエアコンはしっかり効いています。2025年7月までの入場料は50トルコリラで、中には飲み物を買えるカフェもあります。 （原文） İçerisi aşırı sıcak. Öğlen vakti gittiğimiz için zor gezdik. Zaten küçük biryer ama bu sıcakta kesinlikle klima olmalı. Temmuz 2025 50 TL giriş ücreti ve içinde birşeyler içebileceğiniz bir kafe var.

（Google による翻訳）今日は聖バルナバ修道院を訪れました。入り口から、静寂な雰囲気、広々とした庭園、そして周囲の歴史的建造物に心を奪われました。オリーブの木々に囲まれたこの場所は、過去から現在に至るまでの歴史を静かに語りかけています。残念ながら開館時間に間に合わず、博物館には入れませんでしたが、外からでもその壮大さは十分に伝わってきました。 聖バルナバ修道院は、初期キリスト教の最も重要な聖人の一人である聖バルナバにちなんで名付けられました。バルナバはキプロス島でキリスト教の布教に尽力し、西暦1世紀にそこで殉教しました。伝説によると、477年、聖書を頭に置いた彼の墓が修道士によって発見され、これが現在の修道院建設のきっかけとなったそうです。内部には、バルナバの墓があるエリアと、イコンを展示した博物館があります。 今回は中に入ることはできませんでしたが、外で過ごす時間は楽しかったです。石造りの建築物、アーチ型の構造物、そして周囲の静寂は、まるでタイムトラベルしたかのような感覚を味わわせてくれます。北キプロスを訪れる人、特に歴史や文化に興味のある人にとっては必見です。次回訪れる際は、ぜひ早めに来て中を覗いてみたいと思います。 （原文） Bugün St. Barnabas Manastırı’nı ziyaret ettim. Daha giriş yolundan itibaren huzurlu atmosferi, geniş bahçesi ve çevresindeki tarihi doku insanı etkiliyor. Zeytin ağaçlarıyla çevrili bu alan, geçmişten bugüne sessizce hikâyesini anlatıyor. Ne yazık ki giriş saatini kaçırdığımız için müzenin içine giremedim, ama dışarıdan bile ihtişamını hissettiren bir yapı. St. Barnabas Manastırı, adını Hristiyanlığın ilk dönemlerindeki önemli azizlerden olan St. Barnabas’tan alıyor. Barnabas, Kıbrıs’ta Hristiyanlığı yaymak için çalışmış ve MS 1. yüzyılda burada öldürülmüş. Rivayete göre 477 yılında mezarı, başında İncil ile birlikte bir keşiş tarafından bulunmuş ve bu olay üzerine bugünkü manastır inşa edilmiş. İçeride Barnabas’ın mezarının bulunduğu bölüm ile ikonaların sergilendiği müze yer alıyor. Her ne kadar bu sefer içeri giremesem de, dışarıda vakit geçirmek bile keyifliydi. Taş mimarisi, kemerli yapıları ve çevresindeki sessizlik insanı adeta zamanda bir yolculuğa çıkarıyor. Kuzey Kıbrıs’a yolu düşen herkesin, özellikle tarih ve kültür meraklılarının mutlaka ziyaret etmesi gereken bir yer. Bir dahaki gelişimde mutlaka erken saatte gelip içeriyi de gezmeyi planlıyorum.

（Google による翻訳）🌿 聖バルナバ修道院 – 古代キプロスの中心地 聖バルナバ修道院を訪れると、まるでタイムスリップしたかのような、歴史と伝説が融合する場所へと足を踏み入れたような感覚になります。サラミス古代都市の近くに位置するこの修道院は、北キプロスで最も重要な精神的中心地の一つと考えられています。 💠 この場所を特別なものにする興味深い事実： 聖バルナバはキプロスの守護聖人であり、初期のキリスト教説教者の一人です。伝説によると、彼は聖パウロと共に1世紀にこの島にキリスト教をもたらしました。 聖人の聖遺物は477年にここで発見されました。伝説によると、バルナバ自身が夢の中でアンテミウス司教に現れ、自分の埋葬地と胸にマタイによる福音書を置いた場所を明かしたと言われています。この発見は、キプロス教会のコンスタンティノープルからの独立を強固なものにしました。 修道院の現在の建物は1756年に建設され、精神的な中心地であるだけでなく、イコンや考古学的発見物を展示する真の博物館でもあります。 博物館には、7世紀と8世紀に遡る非常に珍しいイコンが収蔵されています。特に印象的なのは、金色の光背をあしらったビザンチン様式のフレスコ画で、時を経ても変わらぬ美しさを保っています。 修道院の近くには、聖バルナバの墓があります。伝説によると、彼の遺体が発見された場所の真上に建てられた小さな礼拝堂です。 🌸 ここの雰囲気は素晴らしく、お香、糸杉、そして古代の香りが漂っています。敷地は手入れが行き届いており、静寂を破るのは鐘の音と鳥のさえずりだけです。たとえ信仰心がなくても、この場所は深い敬意と静寂の感覚を呼び起こしてくれるでしょう。 📸 旅のヒント：聖バルナバの墓まで登り、イコン博物館にもぜひお立ち寄りください。規模は大きくありませんが、非常に雰囲気のある博物館です。運が良ければ、修道院の伝説や歴史を熱心に語ってくれる管理人に出会えるかもしれません。 ✨ ここは単なる観光地ではありません。時の息吹を感じられる、パワースポットです。 （原文） 🌿 Монастырь Святого Варнавы — сердце древнего Кипра Посещение монастыря Святого Варнавы — это как шаг вглубь времени, туда, где история и легенды сливаются воедино. Этот монастырь, расположенный недалеко от древнего города Саламина, считается одним из важнейших духовных центров Северного Кипра. 💠 Интересные факты, которые делают это место особенным: Святой Варнава — покровитель Кипра и один из первых проповедников христианства. По преданию, именно он вместе со святым Павлом принес христианскую веру на остров в I веке. Мощи святого были найдены здесь в 477 году. Легенда гласит, что сам Варнава явился во сне епископу Анфимию и указал место своего захоронения — с Евангелием от Матфея на груди. Это открытие укрепило независимость Кипрской церкви от Константинополя. Современное здание монастыря было построено в 1756 году, и оно стало не только духовным центром, но и настоящим музеем икон и археологических находок. В музее хранятся редчайшие иконы, некоторые из которых датируются VII–VIII веками. Особое впечатление производят византийские фрески с золотыми ореолами, сохранившимися вопреки времени. Рядом с монастырём находится гробница Святого Варнавы — небольшая часовня, построенная прямо над местом, где, по преданию, нашли его тело. 🌸 Атмосфера здесь удивительная — пахнет ладаном, кипарисами и стариной. Территория ухоженная, тишина нарушается лишь звоном колокола и щебетом птиц. Даже если вы далеки от религии, место это вызывает глубокое чувство уважения и спокойствия. 📸 Совет путешественникам: обязательно поднимитесь к гробнице Варнавы, а потом загляните в музей икон — он не большой, но невероятно атмосферный. Если повезёт, встретите смотрителя, который с душой рассказывает легенды и историю монастыря. ✨ Это место не просто для осмотра — это точка силы, где ощущаешь дыхание веков.

（Google による翻訳）美しい歴史的建造物。聖バルナバは預言者ムハンマドの到来を告げたことで知られています。彼の名を冠した建物もあります。 （原文） Güzel tarihi bir mekan.. St. Barnabas Hz Muhammed’in geleceğini müjdelemesiyle biliniyor.. Onun adı verilen bir yapı..

（Google による翻訳）教会はキプロスの占領地ファマグスタにあります。 彼らは教会のことなど気にしていません。 誰でもそこに行って、名前など好きなものを壁に引っ掻くことができます。 彼らが他の宗教をどのように尊重しているかについてはひどいです。 彼らは古代の貴重な聖人のアイコンにさえ名前を刻みます。 （原文） The Church is in the occupied site of Cyprus in Famagusta. They don’t care about the church. Anybody can go there and scratch on the walls there name or what ever they want. Terrible on how they respect the other religions. They scratch there names even on ancient precious icons of saints.

（Google による翻訳）14 世紀に建てられたアルメニアの教会。これは、この地域にあった 4 つのアルメニア教会のうちの 1 つでした (そして今日まで現存する唯一の教会です)。 彼は立っています。朽ち果てています。残念。美しい （原文） Kościół ormiański, którego historia sięga XIV wieku. Był to jeden z czterech kościołów ormiańskich mieszczących się tej w okolicy (i jedyny istniejący do dziś). Stoi. Niszczeje. Szkoda. Piekny

（Google による翻訳）とても興味深かったのですが、残念ながら中に入る方法はありませんでした... （原文） Looked very interesting, but no way to get inside unfortunately...

（Google による翻訳）旧市街/城壁内の廃墟となった教会。 （原文） Ruined church within the Old Town/City Walls.

（Google による翻訳）閉まっていた （原文） kapalıydı