ハンピの17の最高の屋上スポット

（Google による翻訳）魔法のような場所。 一生に一度は訪れるべきです。 イスラム帝国が多くの素晴らしい寺院や建造物を破壊したことを知り、涙が止まりませんでした。わずか500年前、私たちの文明がどれほど進歩していたかが分かります。当時の王たちは商人や農民に素晴らしい設備を与えました。 （原文） Magical place. Must visit once in a lifetime. I cried because Islamic empires spoiled many incredible temples and structures. You can see how advanced our civilization was just 500 years ago. King s at that time gave super facilities to merchants and farmers.

（Google による翻訳）古い遺跡ですが、今もなお健在で、構造もきちんと整っています。ナンディ寺院とマハデヴ寺院の間は約800メートルです。古代には市場があったようです。ハンピを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Old ruins, yet intact and properly structured. You could see it is around 800 meters between the Nandi and Mahadev temple. It seems this used to be a market place in ancient times. Also, do visit the place of you ever visit Hampi.

（Google による翻訳）寺院や遺跡にすっかり魅了されたら、次の目的地はハンピ体験の締めくくり。活気あふれるハンピ・バザールです。ここは単なる市場ではありません。まるで何世紀も前の映画のセットに足を踏み入れたかのような、荘厳なヴィルーパークシャ寺院の目の前です。かつて繁華街だった古代の柱廊建築が立ち並ぶ、長く広い通りを想像してみてください。15世紀の最盛期に比べると少し華麗さは薄れましたが、今も活気に満ち溢れています。地元の商店、小さなカフェ、ゲストハウスなどが活気あふれる魅力を添え、その雰囲気は今も健在です。 色鮮やかな織物や伝統的なランバニ族のジュエリー、精巧な石の彫刻、ハンピの芸術的精神を捉えたユニークなお土産など、地元の工芸品の宝庫がここにあります。値段交渉もこの街の楽しみの一つです。ぜひお気軽にご参加ください。バザールには新鮮な果物の屋台や、本格的な南インドの軽食や食事を提供する飲食店も軒を連ねています。ハンピの暑さの中では、柔らかいココナッツやフレッシュジュースが最高のリフレッシュになります。 ハンピ・バザールが真に特別なのは、まさに歴史の息吹を感じさせる場所です。そこに立つと、商人や象、馬が通りを埋め尽くし、スパイスや貴重な宝石を売買していた時代を想像することができます。突き当りにはヴィルーパークシャ寺院のそびえ立つゴプラムがあり、そこからの景色は息を呑むほど美しく、特に日の出や日の入りの時は格別です。散策したり、観察したり、ハンピの時代を超えたリズムに浸ったりするのに最適な場所です。 （原文） You’ve just been mesmerized by the temples and ruins, and your next stop completes the Hampi experience — the vibrant Hampi Bazaar. It’s not just a market; it feels like stepping onto a movie set from centuries ago, right in front of the majestic Virupaksha Temple. Picture a long, wide street lined with ancient pillared structures that once housed thriving shops and royal pavilions. Today, it still hums with life, though perhaps a little less grand than in its 15th-century prime. The atmosphere remains infectious, with local vendors, small cafés, and guesthouses adding a lively charm. Here, you’ll find a treasure trove of local crafts — from colorful textiles and traditional Lambani jewelry to intricate stone carvings and unique souvenirs that capture Hampi’s artistic spirit. Bargaining is part of the experience, so don’t hesitate to join in. The bazaar also offers fresh fruit stalls and eateries serving authentic South Indian snacks and meals; a tender coconut or fresh juice is a perfect refreshment in the Hampi heat. What makes Hampi Bazaar truly special is its sense of living history. Standing there, you can almost imagine the days when merchants, elephants, and horses filled the street, trading in spices and precious gems. With the towering gopuram of the Virupaksha Temple at one end, the view is stunning—especially during sunrise or sunset. It’s an ideal place to wander, observe, and soak in the timeless rhythm of Hampi.

（Google による翻訳）これは古代ハンピ・バザールです。遺跡の中に今もなお力強く佇んでいます。今日まで残る主な理由は、その石造りの建築様式にあります。 ハンピ・バザールは、まさにハンピの古代史への入り口です。 （原文） This is the ancient Hampi Bazar, still standing strong amidst its ruins. The main reason due its presence even today, is due to its stone-like architecture. Hampi Bazar is literally your entry into the ancient history of Hampi.

（Google による翻訳）一日の自由時間があるなら、ハンピ・バザールでのショッピングもお忘れなく。1キロメートル以上も続くバザールには、市場を通る道路の両側にパビリオンが並んでいます。 また、このバザールはヴィルパークシャ・バザールとしても知られ、ハンピで最も訪れるべき場所の一つです。東側には、地元の人々が集まる通りがあります。ハンピ・バザールの東端には、大きなナンディ牛の像があります。近くのパビリオンには、古代のハンピの写真が展示されています。 営業時間：午前6時から午後11時まで、いつでも立ち寄って買い物ができます。 ハンピ・バザールへの訪問は無料です。ただし、買い物好きの方は、心を奪われる品々がたくさんあるので、適度な金額を忘れずにお持ちください。 （原文） When you have a day reserved at leisure, do not forget to try a shopping hand at the Hampi Bazaar. It spreads more than a kilometer and the road that passes through this market exhibits pavilions on both roadsides. Alternatively, this shoppers stop is known as Virupaksha Bazaar which is one of the best Places to Visit In Hampi, Towards the eastern side, you can find a street to be occupied by the local villagers. There is a large Nandi bull statue at the east end of this Hampi Bazaar street. Nearby pavilion exhibits photos of Hampi right from the ancient times. Timings: You can stop and shop at any time from morning 06:00 am to night 11:00 pm. No one is going to charge you any expense for your visit to Hampi Bazaar. However, if you are a shopaholic, do not forget to carry a reasonable sum as the place has many things to attract your tender heart.

（Google による翻訳）ハンピ・バザールは、ヴィルーパークシャ寺院のすぐ前にある魅力的なエリアです。かつてヴィジャヤナガル王国時代には賑やかな市場でしたが、今では古いパビリオン、小さな店、カフェが立ち並んでいます。散策しながら、何世紀も前の活気あふれる様子を想像してみてください。地元の雰囲気に浸り、お土産を買ったり、寺院と背後に広がるマタンガ・ヒルの眺めを楽しんだりするのに最適な場所です。 （原文） Hampi Bazaar is a fascinating stretch right in front of the Virupaksha Temple. Once a bustling market during the Vijayanagara Empire, it’s now lined with old pavilions, small shops, and cafés. You can stroll through and imagine how vibrant it must have been centuries ago. It’s a great place to soak in the local vibe, shop for souvenirs, and enjoy the view of the temple and Matanga Hill in the background.

（Google による翻訳）ハンピ・バザール（別名ヴィルパクシャ・バザール）は、カルナータカ州ハンピにある歴史ある市場街で、活気あふれる雰囲気と土産物店で知られています。1キロメートル以上にわたって続くこの通りは、かつてヴィジャヤナガル王朝時代に賑やかな市場の一部であった古いパビリオンの遺跡が立ち並んでいます。 （原文） Hampi Bazaar, also known as Virupaksha Bazaar, is a historic market street in Hampi, Karnataka, known for its lively atmosphere and souvenir shops. It stretches over a kilometer and is lined with the ruins of old pavilions, which were once part of the bustling market during the Vijayanagara era.

石柱や壁などに彫られた 彫刻が素晴らしい寺院

（Google による翻訳）ハンピにあるハザラ・ラーマ寺院は、ラーマ神に捧げられた美しい彫刻のモニュメントです。壁に施された精巧なラーマーヤナ彫刻で知られ、ヴィジャヤナガル王の芸術的才能を反映しています。寺院は静謐で、保存状態も良く、深い歴史への洞察を与えてくれます。歴史と建築愛好家には必見の場所です。 （原文） The Hazara Rama Temple in Hampi is a beautifully carved monument dedicated to Lord Rama. Known for its intricate Ramayana carvings on the walls, it reflects Vijayanagara’s artistic brilliance. The temple is peaceful, well-preserved, and offers deep historical insight. A must-visit for history and architecture lovers.

（Google による翻訳）ハザラ・ラーマ寺院は、ハンピの王宮敷地内にある宝石のような存在です。他の寺院に比べると規模は小さいですが、驚くほど精巧な造りで、壁一面にはラーマーヤナの場面を描いた精巧な彫刻が施されています。職人技は素晴らしく、一つ一つのパネルに物語が込められています。静かで人混みも少なく、ヴィジャヤナガル時代の芸術と信仰を深く垣間見ることができる場所です。 （原文） Hazara Rama Temple is a gem in the royal enclosure of Hampi. It’s smaller compared to other temples but incredibly detailed — the walls are covered with intricate carvings depicting scenes from the Ramayana. The craftsmanship here is outstanding, and every panel tells a story. It’s a peaceful spot, less crowded, and offers a deep glimpse into the art and devotion of the Vijayanagara era.

（Google による翻訳）ハンピにあるハザラ・ラーマ寺院は、ヴィジャヤナガル王国の王家の境内に佇む、まさに宝石のような寺院です。15世紀初頭にデーヴァラーヤ1世によって建立され、ラーマ神に捧げられたこの寺院は、コンパクトながらも精巧な設計が施され、ラーマーヤナを精緻に物語る見事な彫刻で一際目を引きます。「千人のラーマ」を意味する「ハザラ・ラーマ」という名前は、ラーマの生涯を彩る無数の場面が、まるで石の絵画館のように外壁に刻まれていることを反映しています。壮麗なヴィッタラ寺院やヴィルパクシャ寺院とは異なり、この寺院の美しさは、その緻密さと物語を巧みに伝える技巧にあります。柱廊で囲まれた広間では、象、馬、踊り子たちによる王族の行列が繰り広げられ、かつてラーマの偶像が安置されていた聖域は、現在空のままです。宮殿と謁見の間に囲まれたハザラ ラーマ寺院は、ヴィジャヤナガル王の私的な儀式の聖地として機能し、今日では訪問者に王の信仰心、芸術性、王室生活を垣間見る魅力的な機会を提供しており、歴史と神話の愛好家にとって必見の場所です。 （原文） The Hazara Rama Temple in Hampi is a remarkable gem nestled within the Royal Enclosure of the Vijayanagara Empire. Built in the early 15th century by Devaraya I and dedicated to Lord Rama, this compact yet intricately designed temple stands out for its stunning carvings that narrate the Ramayana in exquisite detail. The name “Hazara Rama,” meaning “thousand Ramas,” reflects the countless scenes of Rama’s life—etched across its outer walls like a stone picture gallery. Unlike the grand Vittala or Virupaksha temples, this temple’s beauty lies in its precision and storytelling finesse. Its pillared hall showcases royal processions with elephants, horses, and dancers, while the sanctum, once housing an idol of Rama, now remains empty. Surrounded by palaces and audience halls, Hazara Rama Temple served as the private ceremonial shrine of the Vijayanagara kings, offering visitors today a fascinating glimpse into their devotion, artistry, and royal life—a must-visit for history and mythology lovers.

（Google による翻訳）ハザラ・ラーマという名前の文字通りの意味であるラーマの描写が1000点あります。 寺院の壁には、ラーマーヤナの様々な場面が精巧かつ美しく彫られています。 柱や壁の中には、非常に精巧に彫られたものもあり、1000年前の人々がどのようにして彫ったのか不思議に思うほどです。 私たちは、ここを訪れる前にラーマーヤナを勉強し、その背景や描かれた場面を深く理解しようとした外国人に会いました。 駐車場はマハナヴァミ・ディッバと共有ですが、ロータス・マハル駐車場に停めて、両側から少し歩くこともできます。 ロータス・マハル付近を除いて、公共の施設はほとんどありません。水、ココナッツ、ソーダ、軽食を売っている屋台がいくつかあります。 （原文） One thousand depictions of Rama- literal meaning of the name Hazara Rama. All around the temple walls, you may find episodes of various scenes from Ramayana, intricately and beautifully carved. Some pillars and wall are so finely carved that leaves you wondering how they did it a thousand years ago! We met a foreigner who studied Ramayana before visiting here to fully understand the context and the depicted scenes. Parking is shared by Mahanavami Dibba or alternatively you may park at Lotus Mahal parking and a short walk from either side. Almost nonpublic amenities except near Lotos Mahal you may find some vendors selling water, coconut and soda with some snacks.

（Google による翻訳）壁にはラーマーヤナ三部作が描かれた素晴らしい建築様式が描かれています。彫刻を通して伝わる物語と細部へのこだわりは圧巻です。寺院は廃墟となっているため、定期的な礼拝は行われていません。 （原文） Amazing architecture on the walls with depiction of 3 Ramayana. The detailing and story telling through sculptures is stupendous. No regular prayers are offered since temple is in ruins.

（Google による翻訳）この寺院はハンピのヴルパクシャ寺院から約4kmのところにあります。敷地内には数々の歴史的建造物が残されています。ヴィジャヤナガル王国の最盛期に建てられたこの寺院は、王や領主たちの私設寺院であったと伝えられています。 現在、寺院内には偶像はなく、礼拝も行われていません。この建造物は、この地域にある他の歴史的建造物と同様に、ASIによって維持管理されています。 この地域全体は、考古学や古代建築愛好家にとって必見の場所です。 （原文） This temple is located some 4 Kms from Vrupaksha Temple in Hampi. The place houses several historical structures. This temple built during the peak days of Vijayanagar empire is reported to be the private temple of the kings and lords. At present there are no idols in the temple and no worship is being offered and the structure, like the other historical monuments in the place , is maintained by ASI. The whole area is a must see for the lovers of archeology and ancient architecture.

彫刻がすごい。でも人は少ない。 警備員さん曰く夜になるとクマが出るそうなので日中に見学しましょう

（Google による翻訳）シュリ・アチュタラーヤ・スワミ寺院はハンピの隠れた名所の一つです。壮大なスケールでありながら、観光客で賑わう場所から少し離れた場所にひっそりと佇んでいます。16世紀、アチュタ・デーヴァ・ラーヤの治世中に建立されたこの寺院は、ティルヴェンガラナータ神（ヴィシュヌ神の一形態）を祀っています。一部が崩壊した状態でも、精巧に彫刻された柱、華麗な彫刻、そして歴史が息づく広大な中庭など、息を呑むほどの芸術性に溢れています。 （原文） The Shri Achyutarāya Swamy Temple is one of Hampi’s hidden gems — grand in scale yet tucked away from the busiest tourist spots. Built during the reign of Achyuta Deva Raya in the 16th century, the temple is dedicated to Lord Tiruvengalanatha (a form of Vishnu). Even in its partially ruined state, the artistry is breathtaking: intricately carved pillars, ornate sculptures, and a sprawling courtyard that echoes with history.

（Google による翻訳）シュリ・アチュタラヤ・スワミ寺院は、ハンピで最も静謐でありながら、過小評価されている名所の一つです。混雑した寺院とは異なり、この寺院は静かで神聖な雰囲気に包まれ、ヴィジャヤナガル王国の歴史と精神性を真に感じることができます。 16世紀、アチュタ・デーヴァ・ラーヤ王の治世に建立されたこの寺院は、ヴィシュヌ神（アチュタ・ラーヤ）を祀り、見事なドラヴィダ建築を誇っています。一歩足を踏み入れると、巨大なゴプラム、柱廊、美しい彫刻が施された壁、そして古代の壮大さを彷彿とさせる開放的な中庭に囲まれます。 この寺院のユニークな点は、ガンダマダナ丘とマタンガ丘の間にひっそりと佇むその立地です。まるで発見されるのを待つ秘宝のようです。寺院のすぐ前にあるアチュタラヤ・バザールは、交易と信仰が共存していた過去の時代を垣間見ることができます。 寺院は一部が廃墟となっているものの、神々や踊り子、神話の場面を描いた精巧な彫刻は今もなお健在で、真に魅惑的です。静寂に包まれたこの寺院は、ゆったりと座ったり、瞑想したり、あるいは涼しい風と周囲の美しい景色をただただ楽しんだりと、心を奪われるほどです。 写真家、歴史愛好家、そして静かな探索を楽しむ旅行者にとって、ここはまさに理想的な場所です。まるで古代の映画のセットを歩いているかのような気分になりますが、すべてが現実です。 人混みを離れてハンピの魂に触れたいなら、シュリ・アチュタラヤ・スワミ寺院は必見です。美しさ、歴史、そして静寂に満ちた、隠れた傑作です。 （原文） Shri Achyutaraya Swamy Temple is one of the most peaceful and underrated gems of Hampi. Unlike the more crowded temples, this one offers a calm and divine atmosphere where you can truly feel the history and spirituality of the Vijayanagara Empire. Built in the 16th century during the reign of King Achyuta Deva Raya, this temple is dedicated to Lord Vishnu (Achyuta Raya) and showcases stunning Dravidian architecture. The moment you enter, you are surrounded by massive gopurams, pillared halls, beautifully carved walls, and an open courtyard that reflects the grandeur of ancient times. What makes this temple unique is its location hidden between Gandhamadana Hill and Matanga Hill, it feels like a secret treasure waiting to be discovered. The Achyutaraya Bazaar right in front of the temple gives a glimpse of the past, where trade and devotion existed together. Even though the temple is partly in ruins, the intricate carvings of gods, dancers, and mythological scenes are still intact and truly mesmerizing. The silence here is powerful—you can sit, meditate, or just enjoy the cool breeze and scenic views all around. For photographers, history lovers, and travelers who enjoy peaceful exploration, this place is perfect. It feels like walking through an ancient movie set, but everything is real. If you want to experience the soul of Hampi away from the crowds, Shri Achyutaraya Swamy Temple is a must-visit. A hidden masterpiece filled with beauty, history, and serenity.

（Google による翻訳）アチュタラヤ寺院は、ハンピで最も息を呑むほど美しい建築遺産の一つです。寺院全体に施された精緻で精緻な彫刻は息を呑むほどで、柱や彫刻一つ一つに込められた職人技と芸術性に、何時間でも見入ってしまうでしょう。 その壮大なスケールは、ヴィジャヤナガル王国滅亡前に建てられた最後の大寺院の一つとして、歴史上特別な地位を占めています。寺院内には、驚くほど多様な芸術と彫刻が収蔵されており、その規模と彫刻の豊かさにおいて、ハンピの他の多くの寺院を凌駕しています。 ハンピの象徴的な名所を語る際に、アチュタラヤ寺院があまり脚光を浴びないのは驚くべきことです。なぜなら、アチュタラヤ寺院はまさにその筆頭にふさわしい存在だからです。歴史、建築、そして古代の職人技を愛するなら、この寺院は忍耐と時間をかけて訪れる価値があるでしょう。隅々まで素晴らしい発見が待っています。 （原文） The Achyutaraya Temple is truly one of Hampi’s most stunning architectural wonders. The detailing and intricate carvings across the temple complex are remarkable, and you could easily spend hours admiring the sheer craftsmanship and artistry that went into every pillar and sculpture. It is massive in scale and holds a special place in history as one of the last grand temples built before the fall of the Vijayanagara Empire. The temple showcases an incredible range of art and sculpture, making it stand a step ahead of many others in Hampi in both size and sculptural richness. It is surprising that the Achyutaraya Temple does not often find itself in the spotlight when people talk about Hampi’s iconic sites, because it truly deserves to be among the front-runners. If you love history, architecture, and ancient craftsmanship, this is a monument that rewards patience and time, as every corner has something extraordinary to discover.

（Google による翻訳）ハンピにあるシュリ・アチュタラヤ・スワミ寺院は、この地域で最も静謐でありながら過小評価されている宝石の一つです。混雑した寺院とは異なり、この寺院は美しい岩山と豊かな緑に囲まれ、静かで穏やかな雰囲気を醸し出しています。寺院へと続く道は風光明媚で、古代のバザール遺跡を歩くと、まるで歴史の息吹を身近に感じることができるでしょう。 この寺院への入場券は別途必要ありません。ハンピ遺跡地区の一般入場料に含まれています。主要道路から歩いて10～15分ほどかかるので、水を持参することをお勧めします。電気自動車は通常この場所まで通行できませんが、素晴らしい景色と静寂な雰囲気は、歩くだけの価値があります。 寺院群はよく整備されていますが、一部は廃墟となっています。それでも、柱の彫刻と聖域の壮大な構造は、ヴィジャヤナガル帝国の建築の素晴らしさを美しく彷彿とさせます。 ストーン・チャーリオット・エリアほど混雑していないので、写真撮影や静かに座って雰囲気に浸るのに最適です。ハンピを散策するなら、この寺院は見逃せません。まるで時が完全に止まったかのような感覚を味わえる場所です。 （原文） Shri Achyutaraya Swami Temple in Hampi is one of the most peaceful and underrated gems in the entire region. Unlike the more crowded monuments, this temple feels calm and serene, surrounded by beautiful boulder hills and lush greenery. The pathway leading to the temple itself is scenic, and as you walk through the ancient bazaar ruins, you can almost feel the history around you. There’s no separate entry ticket needed for this temple — it’s included under the general Hampi heritage area access. The walk to reach here takes around 10–15 minutes from the main road, so carrying some water is a good idea. Battery vehicles don’t usually go up to this spot, but the walk is worth it for the stunning views and the peaceful vibe. The temple complex is well maintained, though some parts are in ruins. Still, the carvings on the pillars and the grand structure of the sanctum are beautiful reminders of the Vijayanagara Empire’s architectural brilliance. It’s not as crowded as the Stone Chariot area, which makes it perfect for photography or just sitting quietly and soaking in the atmosphere. If you’re exploring Hampi, don’t miss this temple — it’s a place where time feels like it has completely paused.

（Google による翻訳）わあ…本当に素敵な歴史的場所ですね。外にはバザールとプシュカラニ湖があります。 マンディルにはたくさんの柱状の柱があります。それぞれの柱は独特のデザインで建てられており、様々なプラティマ（仏陀）の彫刻が施されています。 （原文） Wow... Very nice historical place it is. Outside there is bazaar and a Pushkarani Lake. There are many pillars Stambh in mandir. Each stambh is constructed with unique design and having sculpture of various pratima.

（Google による翻訳）マタンガ丘陵の麓にある美しい寺院です。混雑が少なく、景色も美しく、静かな場所です。アチュタ・バザールとプシュカラニの広大な景観をゆっくりと満喫できます。 （原文） It is a beautiful temple, on the foothills of Mathanga hill. Less crowded, more scenic and calm place. Can spend lot of time enjoying the vast and scenic beauty of Achyutha bazaar and Pushkarani.

ハンピ村よりオートで20分程度。往復400ルピーで交渉。観光中の待ち時間など合わせると自分的には納得。アダーカードを持っていると現地人価格40ルピーで入場可能。 遺跡入り口まで往復20ルピーの乗り物に乗り換え。遺跡前右手の一見トイレのような建物がチケットカウンター。平日朝9時半からだと混んではいないが、帰り際には列が出来ていたので、早朝訪問がベター。 50ルピーのモチーフになった石戦車はあり、様々な装飾も綺麗ではあるが、入場料および移動費を含めてまで訪問の価値はあるかは価値観による。

入場料600Rs 当日のチケットは少し離れた遺跡も見れる 共通チケットなのだが。。 外国人の入場料は年々値上がりします。 他の観光地では外国人料金を撤廃してる 場所もあるが… 古代遺跡云々よりまず 入場料金の見直しを行なってほしい。 この場所は本当に600Rsを支払う価値が あるのか疑問に思ってしまった。

石の彫刻が凄い 600ルビー　高いです！

遺跡と巨岩の２つが一度に見ることができます。

Kirakk

（Google による翻訳）まず、50ルピー札を新しく用意して、そこに描かれている石の戦車と一緒に写真を撮ってください。 とても美しく、非常に精巧に彫刻された寺院です。それぞれの像は芸術作品であり、優れたガイドなしではその奥深さや説明を理解するのは困難です。ガイドは、背景、文脈、芸術性、細部、そして柱を叩いて様々なインド楽器の音まで説明してくれます。 この寺院への旅行を計画する際には、この寺院への行き方が2通りあることをご理解ください。 1つ目は、ヴィッタラ寺院の駐車場に着き、そこから電動カートまたは徒歩で寺院まで進む通常の方法です。徒歩で行くと、マンタパ、寺院、プシュカルニ（池）を散策できます。固有種の植物、ユニークな花、昆虫も観察できます。 2 つ目の方法は、少し冒険的で、軽いハイキングです。ハンピのバザール側から行き、モノリス ナンディ、アチュトラヤ寺院群、バザールを横切り、プシュカルニを過ぎて右折し、ヴァラハスワム グディ、ランプ スタンド、キングス バランスから進み、最終的にヴィッタラ寺院に到着します。所要時間は体力に応じて約 30 ～ 50 分です。途中、右手にマトゥンガの丘、左手にトゥンガバドラ川が見えます。 入場券は駐車場またはヴィッタラ寺院の入り口付近で購入できますが、携帯電話の電波が弱い場合があるため、小額の現金を用意しておいてください。公共の設備はあまりないため、特に夏場に歩く場合は、水分を忘れずに持参してください。 （原文） First of all, don't forget to bring a new crisp 50Rs note to take a pic with the stone chariot which is depicted on the note. Very beautiful and super intricately carved temple. Each idol is a work of art and it is difficult to fathom the depth and explanation without a good guide. Guide will explain the background, context, art, detailing and even the sound of various indian instruments by tapping on the columns. While planning a trip here, please understand that this temple can be accessed through two ways- First is the regular way to come to Vitthala temple parking and then proceed to temple by electric cart or by walking. By walking, you can explore the mantapas, temples and pushkarnis (ponds) on the way. Even some endemic plants, unique flowers and insects can be observed. Second way, a little adventurous and involving mild hiking is to come from Hampi Bazaar side, crossing Monolithic Nandi, Achutraya temple complex, Bazaar, taking right after pushkarni, from Varahaswamu gudi, lamp stand, kings balance and finally reaching Vitthala temple taking around 30-50 minutes depending on your fitness level. On the way, you can see Matunga hills on right and Tungabhadra river on left. Tickets for entrance are available at parking or also near the entry of Vitthala temple but mobile signals may be challenging here so keep small cash ready. Not much public amenities and if you plan to walk, especially in summer time, don't forget to keep water.

（Google による翻訳）ヴィジャヤ・ヴィッタラ寺院は、まさにハンピの文化遺産の真髄と言えるでしょう！🛕✨ 有名な石造戦車、音楽柱、そしてヴィジャヤナガル帝国の芸術的才能を際立たせる見事な石彫刻など、建築の驚異を体現しています。寺院全体は美しく設計され、手入れが行き届いており、穏やかでスピリチュアルな雰囲気が漂っています。 入口から本堂までの道は風光明媚で、古代遺跡が点在し、魅力を一層引き立てています。歴史、建築、文化を愛する人なら誰もが訪れるべき場所です。 強くお勧めします！🙏🌄 （原文） The Vijaya Vittala Temple is truly the heart of Hampi’s heritage! 🛕✨ An architectural marvel showcasing the famous Stone Chariot, musical pillars, and stunning stone carvings that highlight the artistic brilliance of the Vijayanagara Empire. The entire temple complex is beautifully designed and well maintained, offering a calm and spiritual vibe. The walk from the entrance to the main temple is scenic and filled with ancient ruins that add to the charm. A must-visit destination for anyone who loves history, architecture, and culture. Highly recommended! 🙏🌄

（Google による翻訳）ヴィジャヤナガル帝国の王室象の避難所として使われていた、印象的な建造物です。長年にわたり良好な状態で保存されています。精巧な構造は、当時の王室象の重要性を物語っています。また、当時の職人たちの素晴らしい技術を物語っています。多くの人が訪れているので、所持品にはご注意ください。トイレはあります。入場料がかかります。外国人は入場料が高くなります。写真撮影には絶好の場所です。 （原文） It is an impressive structure that was used to provide shelter for the royal elephants of the Vijayanagara Empire. It is in excellent condition that has survived through the years. The elaborate structure indicates the importance attached to the royal elephants during those days. It also suggests towards the amazing craftsmanship of the artisans of that era. Lots of people here, careful with personal belongings. Toilets available. Fee charged for entry. Higher fees for foreigners. Great place for photography.

（Google による翻訳）ロータス・マハルのすぐ隣には、ハンピを象徴する名所の一つ、象小屋があります。11のドーム型の部屋が互いに繋がったこの長い列は、かつてヴィジャヤナガル王朝の王族の象を収容していました。インド・イスラム様式のデザインは印象的で、それぞれのドームの模様はわずかに異なります。この建物は驚くほど完全な状態で残っており、帝国の壮大さを物語っています。正面の広々とした芝生は写真撮影に最適です。何世紀も経った今でも、この建物は力強く佇み、ハンピで最も保存状態の良い王室建築の一つとなっています。 （原文） Just next to the Lotus Mahal lies one of the most iconic sights of Hampi - the Elephant Stables. This long row of 11 interconnected domed chambers once housed the royal elephants of the Vijayanagara kings. The Indo-Islamic design is impressive, with each dome having a slightly different pattern. The structure is remarkably intact and gives a sense of the empire’s grandeur. The spacious lawns in front make it perfect for photos. Even after centuries, it stands strong and remains one of the best-preserved examples of royal architecture in Hampi.

（Google による翻訳）ハンピにある象小屋を訪れると、まるで保存状態の良い王宮の舞台に足を踏み入れたかのような気分になります。この印象的な細長い建造物は、ヴィジャヤナガル遺跡のハイライトの一つであり、インド・イスラム建築様式が見事に融合しています。建物内には11のドーム型の部屋があり、それぞれが王家の象を収容するために設計されており、それぞれが広々とした空間と独自の造りとなっています。 中央の部屋は、その華麗な装飾と壮麗さで際立っています。建物全体のスケール、対称性、そして優雅さは、ヴィジャヤナガル帝国の栄光を鮮やかに垣間見せてくれます。広大で手入れの行き届いた芝生に囲まれた象小屋は、静寂と写真映えを楽しめるだけでなく、ハンピで必ず訪れるべきランドマークでもあります。 （原文） Visiting the Elephant Stables in Hampi feels like stepping onto a well-preserved royal stage. This impressive, elongated structure is one of the highlights of the Vijayanagara ruins, featuring a striking blend of Indo-Islamic architectural styles. The building houses eleven domed chambers, each designed to accommodate the royal elephants, with each chamber being spacious and uniquely crafted. The central chamber stands out for its ornate detailing and grandeur. The scale, symmetry, and elegance of the entire structure offer a vivid glimpse into the glory of the Vijayanagara Empire. Set amidst a vast, manicured lawn, the Elephant Stables are not only peaceful and photogenic but also a must-visit landmark in Hampi.

（Google による翻訳）ハンピの象小屋を訪れて本当に楽しかったです！🐘 ヴィジャヤナガル王国の王族の象を収容するために建てられた、歴史ある素敵な場所です。インド様式とイスラム様式が融合した建築で、11の大きな部屋は圧巻です。🏰 中央のドームは最大で、最も美しいです。建物は経年劣化が見られますが、それでも良好な状態を保っており、散策に最適です。🕰️ ここで約1時間過ごしましたが、静かで興味深い場所でした。✨ （原文） I really enjoyed visiting the Elephant Stable in Hampi! 🐘 It’s a cool historical site built to house the royal elephants of the Vijayanagara Empire. The architecture is a mix of Indian and Islamic styles, and the 11 large chambers are pretty amazing. 🏰 The central dome is the biggest and most beautiful. Even though the building shows some wear from time, it’s still in good shape and a great place to explore. 🕰️ I spent around an hour here, and it was peaceful and interesting. ✨

（Google による翻訳）ハンピの象小屋に足を踏み入れると、まるで美しく保存された王宮の舞台に足を踏み入れたかのような気分になります。この壮麗な細長い建物はヴィジャヤナガル遺跡のハイライトであり、インド・イスラム建築の見事な融合を誇っています。王家の象が収容されていた11のドーム型の部屋は、それぞれが独自の特徴を持ち、その広大さは圧巻です。 特に中央の壮大な部屋は華麗です。その壮大なスケールと対称性は息を呑むほど美しく、かつての帝国の栄光を垣間見ることができます。広大で手入れの行き届いた芝生を背景に佇むこの部屋は、驚くほど静かで写真映えする絶好のスポットであり、絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Stepping into the Elephant Stables in Hampi is like walking onto a beautifully preserved royal stage. This magnificent long building is a highlight of the Vijayanagara ruins, showcasing a striking blend of Indo-Islamic architecture. Each of the eleven domed chambers, where the royal elephants were housed, is unique and impressively large. The grand central chamber is particularly ornate. The sheer scale and symmetry of the structure are breathtaking, offering a powerful glimpse into the empire's former glory. Set against a vast, manicured lawn, it's a remarkably peaceful and photogenic spot, making it an absolute must-see.

（Google による翻訳）もう一つの驚異的な考古学的建造物。実は、ロータス・マハル、ランガ寺院、象小屋、そしてジャイナ教寺院までもが隣接しており、これら全てが相互につながっています。この建造物には、象の世話と餌を与えるための適切なスペースがありました。 （原文） Another marvel archeological structure. Actually it is all inter connected with Lotus mahal, ranga Temple, elephant stables, and even Jain temple all nearby to each other. This structure had proper space for elephant's care and provide food.

（Google による翻訳）ハンピの象小屋 ハンピの象小屋は、ヴィジャヤナガル帝国の壮大さと建築の輝きを映し出す、最も注目すべき建造物の一つです。ゼナーナ囲い地の近くに位置するこの小屋は、15世紀、ヴィジャヤナガル帝国の王朝時代に建てられました。ここは、戦争、儀式、行列において重要な役割を果たした王室の象を飼育するために使用されました。今日、象小屋は帝国の権力、規律、そして卓越した芸術性を象徴する存在となっています。 この建物は細長い長方形で、11の大きな部屋が並んで配置されています。それぞれの部屋には高いアーチ型の出入り口があり、成熟した象が入り、快適に休むのに十分な広さがありました。小屋は堅牢な石とモルタルで造られており、ヴィジャヤナガル帝国の統治者たちが耐久性を重視していたことを反映しています。中央の部屋は他の部屋よりも広く、装飾も施されており、おそらく王室の象を収容するために使われていたと考えられます。 象小屋の最も魅力的な特徴の一つは、その独特な建築様式です。屋根のドームは様々な形で建てられており、円形、八角形、尖頭など、イスラム建築を彷彿とさせます。これは、ヴィジャヤナガル帝国の建築家たちがインド・イスラム様式を巧みに融合させ、機能的でありながら芸術的な建造物を創り上げたことを示しています。装飾は最小限に抑えられていますが、その対称性とプロポーションが、この小屋を美しく美しくしています。 中世インドにおいて、象は権力と威信の象徴とされていました。戦闘、王室のパレード、宗教儀式などに用いられました。このような壮麗な動物を壮大な建物に収容したことは、ヴィジャヤナガル帝国の繁栄と力強さを反映していました。小屋は単なる住居ではなく、風通しが良く広々とした空間で象たちの快適さを確保していました。これは、王国の規律と組織力の高さを物語っています。 今日、象の厩舎はユネスコ世界遺産に登録されているハンピを訪れる人々にとって、主要な見どころとなっています。世界中から観光客が、この中世建築の傑作を鑑賞するために訪れます。緑豊かな芝生やその他の遺跡に囲まれたこの厩舎は、ヴィジャヤナガル朝の統治者たちの生活様式と優先事項を垣間見せてくれます。 結論として、ハンピの象の厩舎は単なる過去の遺物ではなく、インドの輝かしい遺産を誇らしく思い起こさせるものです。力強さと優雅さを兼ね備えた建築の驚異として、歴史家、建築家、そして旅行者を魅了し続けています。 （原文） Elephant Stables at Hampi The Elephant Stables at Hampi are one of the most remarkable structures that reflect the grandeur and architectural brilliance of the Vijayanagara Empire. Located near the Zenana Enclosure, these stables were built in the 15th century during the reign of the Vijayanagara kings. They were used to house royal elephants, which played an important role in warfare, ceremonies, and processions. Today, the Elephant Stables stand as a symbol of the empire’s power, discipline, and artistic excellence. The structure is an elongated rectangular building with eleven large chambers arranged side by side. Each chamber has a tall arched doorway, which provided enough space for a full-grown elephant to enter and rest comfortably. The stables are built with strong stone and mortar, reflecting the Vijayanagara rulers’ emphasis on durability. The central chamber is larger and more decorated compared to the others, possibly used for housing the royal elephant. One of the most fascinating features of the Elephant Stables is their unique architectural style. The domes on the roof are built in various shapes—some are circular, some octagonal, and others pointed, resembling Islamic architecture. This shows how Vijayanagara builders skillfully blended Indo-Islamic styles, creating structures that were both functional and artistic. The ornamentation is minimal, but the symmetry and proportions make the stables aesthetically pleasing. Elephants were considered symbols of power and prestige in medieval India. They were used in battles, royal parades, and religious ceremonies. Housing such magnificent animals in a grand structure reflected the prosperity and strength of the Vijayanagara Empire. The stables were not just shelters but also well-ventilated and spacious, ensuring the comfort of the elephants. This highlights the kingdom’s sense of discipline and organization. Today, the Elephant Stables are a major attraction for visitors to Hampi, a UNESCO World Heritage Site. Tourists from all over the world come to admire this masterpiece of medieval architecture. Surrounded by lush green lawns and other ruins, the stables give us a glimpse into the lifestyle and priorities of the Vijayanagara rulers. In conclusion, the Elephant Stables at Hampi are not just remnants of the past but a proud reminder of India’s glorious heritage. They stand as an architectural marvel, combining strength and elegance, and continue to fascinate historians, architects, and travelers alike.

チケット必要だが。 外から見えちゃう。

（Google による翻訳）ロータス・マハルは、この複合施設全体の中でも最も優美で美しいデザインのモニュメントの一つです。ゼナナ・エンクロージャー内に位置するこの2階建ての建物は、優雅な対称性と、咲き誇る蓮を思わせる花びら型のアーチで知られ、その名が付けられました。 かつては王族の女性たちがレクリエーションや非公式の会合に使用していたと考えられています。宮殿は保存状態が良く、緑豊かな芝生と小道に囲まれており、散策や写真撮影に最適な静かな空間です。精巧な彫刻、曲線を描くアーチ、そして涼風用の通気口は、何世紀も前から存在していた快適さとデザインへのこだわりを物語っています。 このエリアはよく整備されており、静かな環境は、ハンピの王族の面影を巡る旅の拠点としてぜひ訪れたい場所です。柔らかな光に包まれ、人混みも少ない早朝か夕方に訪れるのがおすすめです。 （原文） Lotus Mahal is one of the most graceful and beautifully designed monuments in the entire complex. Located inside the Zenana Enclosure, this two-storey structure is known for its elegant symmetry and petal-shaped arches that resemble a blooming lotus — hence the name. It’s believed to have been used by royal women for recreation and informal gatherings. The palace is well preserved, surrounded by lush green lawns and pathways, making it a peaceful spot to explore and click pictures. The fine carvings, curved arches, and cooling vents show the attention to comfort and design that existed even centuries ago. The area is well maintained, and the serene setting makes it a must-visit while exploring the royal side of Hampi. Best visited early morning or late afternoon for soft light and fewer crowds.

（Google による翻訳）真の建築的傑作！ロータス・マハル（チトランギニ・マハルとも呼ばれる）は、ハンピで最も優雅で、最も保存状態の良い建造物と言えるでしょう。ヒンドゥー様式とイスラム様式の完璧な融合が生み出す独特の美しさは、尖ったアーチと、咲き誇る蓮の花を思わせる9つのピラミッド型屋根が特徴です。2階建てのパビリオンに組み込まれた、独創的な自然冷却システムについて学ぶのも興味深いでしょう。ロータス・マハルはゼナーナ・エンクロージャー（午前8時～午後6時）内にあります。写真映えするこの建物は、ヴィジャヤナガル王朝の創意工夫の証と言えるでしょう。ぜひお見逃しなく。 （原文） A True Architectural Masterpiece! The Lotus Mahal (or Chitrangini Mahal) is arguably Hampi's most elegant and best-preserved structure. Its unique beauty comes from the perfect blend of Hindu and Islamic styles—notice the cusped arches and the nine pyramidal roofs that resemble a blooming lotus. It's fascinating to learn about the ingenious natural cooling system built right into the two-story pavilion! It's located inside the Zenana Enclosure (open 8:00 AM–6:00 PM). Don't miss this one; it’s highly photogenic and a testament to Vijayanagara ingenuity."

（Google による翻訳）ハンピの王家の敷地内にあるロータス・マハルは、ヴィジャヤナガル帝国の最も優雅で美しいデザインの建造物の一つです。ヒンドゥー教とイスラム教の建築様式が独自に融合していることで高く評価されています。蓮の花のような形をしており、アーチとドームが咲き誇る花びらを思わせることから、ロータス・マハルの名は付けられました。 精巧な彫刻が施された柱と左右対称のバルコニーを備えたロータス・マハルは、ヴィジャヤナガル王朝の王妃たちの憩いの場として利用されていました。優美なハンピのロータス・マハルは、優美なアーチ、蓮の花をかたどったドーム、そしてヴィジャヤナガル帝国の壮大さを反映した優美なデザインで知られる、インド・イスラム建築の美しい例です。 私はハンピを訪れた際、ロータス・マハルに驚嘆しました。美しい蓮の花をかたどったデザイン、優美なアーチ、そして静寂に包まれた周囲の環境は、まさに王室の雰囲気を醸し出していました。ヒンドゥー教とイスラム教のスタイルが融合したこの場所は、ヴィジャヤナガル王国の豊かな文化を物語っています。ぜひ訪れる価値のある場所です！🌸 （原文） The Lotus Mahal, located in the royal enclosure of Hampi, is one of the most elegant and beautifully designed monuments of the Vijayanagara Empire. It is admired for its unique blend of Hindu and Islamic architectural styles. The structure gets its name from its lotus-like shape, with arches and domes that resemble the petals of a blooming flower. Built with finely carved pillars and symmetrical balconies, the Lotus Mahal served as a place for royal recreation, possibly for the queens of the Vijayanagara dynasty. The graceful Lotus Mahal of Hampi is a beautiful example of Indo-Islamic architecture, known for its graceful arches, lotus-shaped dome, and elegant design that reflects the grandeur of the Vijayanagara Empire. As a visitor, I was amazed by the Lotus Mahal in Hampi. Its beautiful lotus-shaped design, graceful arches, and peaceful surroundings made it feel truly royal. The blend of Hindu and Islamic styles shows the rich culture of the Vijayanagara Empire — a place worth visiting! 🌸

（Google による翻訳）ロータス・マハルは、ハンピで最も美しく、保存状態の良い建造物の一つです。ヒンドゥー建築とイスラム建築の独特な融合が際立ち、繊細なアーチ、蓮華形のドーム、そして対称的なデザインが特徴です。ゼナーナ・エンクロージャー（寺院の敷地内）に位置し、静寂と優雅さを感じられる空間です。ヴィジャヤナガル建築の芸術的な側面を鑑賞し、素晴らしい写真を撮るには、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Lotus Mahal is one of the most beautiful and well-preserved structures in Hampi. Its unique blend of Hindu and Islamic architecture stands out, with delicate arches, lotus-shaped domes, and symmetrical design. The place feels peaceful and elegant, set within the Zenana Enclosure. It’s a must-visit spot to appreciate the artistic side of Vijayanagara architecture and capture some great photos.

（Google による翻訳）ハンピのロータス・マハルは、まるでおとぎ話の世界から飛び出してきたかのよう！🌸 優美なアーチ、繊細な彫刻、そして蓮の花のようなデザインは、王宮の中でも屈指の美しさを誇ります。インド・イスラム建築の粋が融合した、優雅で静謐、そして時代を超越した美しさを体現しています。 静かな中庭を歩くと、まるでタイムスリップしたかのような気分になります。宮殿のシンメトリーな曲線美と柔らかな曲線は、ハンピの王室の魅力と芸術的な輝きを反映しています。✨ 特に黄金色の時間帯は、息を呑むほど美しく、写真撮影やゆったりとした旅、そして静寂のエネルギーに浸るのに最適です。 （原文） The Lotus Mahal in Hampi is straight out of a fairytale! 🌸 The graceful arches, delicate carvings, and lotus-like design make it one of the most beautiful structures in the royal enclosure. It perfectly blends Indo-Islamic architecture — elegant, serene, and timeless. Walking through the quiet courtyard feels like stepping back in time. The symmetry and soft curves of the palace reflect Hampi’s royal charm and artistic brilliance. ✨ It’s especially magical in the golden hours — perfect for photography, slow travel moments, and soaking in the calm energy.

（Google による翻訳）独特な形状の建物は、非常に美しい建築様式です。美しく保存された職人技を守るため、現在は内部への立ち入りは禁止されています。 近くに公共施設はありませんので、十分な準備をお忘れなく。いずれにしても、小さな建物なので、一周するのにそれほど時間はかかりません。 （原文） Very beautiful architecture of uniquely shaped building. Not allowed to inside now to retain the beautiful well preserved workmanship. No public amenities nearby so be prepared well. Anyways it doesn’t take long time to go around as it is a small building.

不思議な石像 比較的新しく作られた感じです

Narishima

（Google による翻訳）ハンピ近郊のヴィディヤナガルにあるシュリ・ラクシュミ・ナラシンハ寺院は、ヴィジャヤナガル王国の建築的、そして精神的な壮大さを物語る素晴らしい建造物です。1528年、クリシュナデーヴァラーヤ王の治世に建立されたこの寺院には、ヴィシュヌ神の半人半獅子の化身であるナラシンハ神の最大の一枚岩像が安置されています。 🏛️ 建築の驚異 寺院の目玉は、一枚の花崗岩のブロックから彫られた、高さ6.7メートルの堂々たるナラシンハ神像です。元々は、膝の上にラクシュミ女神を乗せたナラシンハ神を描いており、神の加護と繁栄を象徴していました。しかし、1565年のムガル帝国の侵攻で大きな被害を受け、ラクシュミ女神の像は失われました。 被害にもかかわらず、この像の壮大さは今もなお畏敬の念を抱かせるほどです。ナラシンハ神の鋭い表情、大きく見開いた目、そして満面の笑みは、「ウグラ」、つまり信者を邪悪から守ると信じられている獰猛な姿を体現しています。 🌿 周辺環境とアクセス この寺院は静かな草原と野原に囲まれており、訪れる人々に静寂の空間を提供しています。巨大なシヴァ・リンガムで知られるバダビリンガ寺院にも近く、一度の訪問で両方の寺院を巡ることが可能です。 📸 訪問者の体験 訪れる人々は、この像のスケールと、寺院を飾る精巧な彫刻に驚嘆することがよくあります。古代遺跡や巨石が点在する周囲の風景は、写真撮影や瞑想に最適な美しい景色を作り出しています。この寺院の歴史的意義と建築美は、歴史愛好家にもスピリチュアルな探求者にも必見の場所です。 🧭 訪問時のアドバイス 訪れるのに最適な時間：日中の暑さと混雑を避けるため、早朝または夕方遅くがお勧めです。 周辺の観光スポット：近くにあるバダビリンガ寺院とクリシュナ寺院もお見逃しなく。 写真撮影：像の壮大さと周囲の景色を写真に収めましょう。ただし、この場所の神聖さには十分ご注意ください。 （原文） The Shri Lakshmi Narasimha Temple in Vidyanagar, near Hampi, is a remarkable testament to the architectural and spiritual grandeur of the Vijayanagara Empire. Constructed in 1528 CE during the reign of King Krishnadevaraya, this temple houses the largest monolithic statue of Lord Narasimha, the half-man, half-lion avatar of Lord Vishnu. 🏛️ Architectural Marvel The centerpiece of the temple is the imposing 6.7-meter-high statue of Lord Narasimha, carved from a single granite block. Originally, the statue depicted the deity with Goddess Lakshmi seated on his lap, symbolizing divine protection and prosperity. However, during the Mughal invasion in 1565, the statue suffered significant damage, and the figure of Goddess Lakshmi was lost. Despite the damage, the statue's grandeur remains awe-inspiring. The fierce expression of Lord Narasimha, with his bulging eyes and wide grin, embodies the "Ugra" or ferocious form, believed to protect devotees from evil. 🌿 Surroundings and Accessibility The temple is situated amidst serene grasslands and fields, offering a tranquil environment for visitors. It is conveniently located near the Badavilinga Temple, known for its massive Shiva Lingam, allowing visitors to explore both sites in a single visit. 📸 Visitor Experience Visitors often marvel at the statue's scale and the intricate carvings that adorn the temple. The surrounding landscape, dotted with ancient ruins and boulders, provides a picturesque setting for photography and reflection. The site's historical significance and architectural beauty make it a must-visit for history enthusiasts and spiritual seekers alike. 🧭 Tips for Visitors Best Time to Visit: Early morning or late afternoon to avoid the midday heat and crowds. Nearby Attractions: Don't miss the Badavilinga Temple and the Krishna Temple, both located nearby. Photography: Capture the grandeur of the statue and the surrounding landscape, but be mindful of the site's sanctity.

（Google による翻訳）ハンピにある一枚岩のスリー・ラクシュミ・ナラシンハ像は、まさに驚異の傑作であり、ヴィジャヤナガル朝の職人技が息づく息を呑むような逸品です。一枚の花崗岩から彫り出されたこの像は、精緻なディテールと圧倒的なスケール感で、当時の卓越した芸術性を物語っています。 何世紀も前に侵略者によって部分的に破壊され、現在のような姿を目にするのは、胸が張り裂ける思いです。しかし、損傷した状態であっても、その表情、均整、そして優美さは畏敬の念を抱かせます。この像は、信仰の傑作であると同時に、ハンピの栄光に満ちた過去を静かに語り継ぐ証人でもあります。 （原文） The monolithic Sree Lakshmi Narasimha statue in Hampi is truly a marvel, a breathtaking example of Vijayanagara craftsmanship. Carved from a single granite boulder, the intricate detailing and the sheer scale of the sculpture reflect the exceptional artistry of that era. It is heartbreaking to see the statue in its current condition, partially destroyed by invaders centuries ago. Even in its damaged form, the expression, proportions, and grace of the carving leave you in awe. It stands as both a masterpiece of devotion and a silent witness to Hampi’s glorious past.

（Google による翻訳）ハンピのヴィディヤナガルにあるシュリ・ラクシュミ・ナラシンハ寺院は、クリシュナ・デーヴァラヤ王の治世下、ヴィジャヤナガル王国時代に建立された16世紀の壮麗な建造物です。七つの頭を持つ蛇アディシェーシャの下に座るナラシンハ神の巨大な一枚岩像が特徴的です。元々はラクシュミ女神と共に描かれていましたが、侵略によってその像は損傷を受けました。一部は破壊されたものの、この寺院は信仰心、歴史、そして南インドの寺院芸術の力強い象徴として今もなお存在しています。文化遺産愛好家なら必見の場所です。 （原文） Shri Lakshmi Narasimha Temple in Vidyanagar, Hampi, is a stunning 16th-century monument built during the Vijayanagara Empire under King Krishnadevaraya. It features a massive monolithic statue of Lord Narasimha seated under the seven-headed serpent Adishesha. Originally depicted with Goddess Lakshmi, her figure was damaged during invasions. Though partially ruined, the temple remains a powerful symbol of devotion, history, and South Indian temple art. A must-visit for heritage lovers.

（Google による翻訳）ラクシュミ・ナラシマ神の見事な彫刻。その大きさは圧巻で、何世紀も前にどのように解釈されたのかを知ると、思わず息を呑むほどです。ハンピを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Stunning sculpture of lord Lakshmi Narasima. It is huge in size and mesmerizing to see how they have construed this centuries earlier. Must visit for someone visiting Hampi

（Google による翻訳）🌟 **ハンピのシュリ・ラクシュミ・ナラシンハ寺院への5つ星レビュー** 🌟 **ಹಂಪಿ ಶ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ನರಸಿಂಹ ಸ್ವಾಮಿ ದೇವಸ್ಥಾನ** 🙏 ハンピの中心部にそびえ立つシュリ・ラクシュミ・ナラシンハ寺院は、精神的にも建築的にも驚異的な存在です。巨大なナラシンハ像の圧倒的な大きさには、言葉を失うほどの感動を覚えるでしょう！高さ22フィートを超えるナラシンハ神は、一枚の岩から彫り出され、力強くも荘厳なヨガのポーズで座っています。まさに力強さと神聖な力の象徴です🪨🔥 ラクシュミ女神のオリジナルの像は今は固定されていませんが、神聖な存在感は今もなお健在です。ナラシンハ神の表情は、力強くも守りのこもったようで、見る者の心を捉え、畏敬の念に包みます。 寺院の境内は清らかで静寂に包まれ、ハンピ特有の岩山に囲まれ、神秘的な雰囲気を醸し出しています。ここには、生々しく、古代から受け継がれ、深くスピリチュアルなエネルギーが宿っています。信者であれ、歴史愛好家であれ、好奇心旺盛な旅行者であれ、この場所はきっとあなたの魂と繋がるでしょう🌄🕉️ しかも、写真映えも抜群！精巧な彫刻、見渡す限りの空、そして神々のオーラが、ハンピで最も象徴的なスポットの一つを作り上げています。 一言で言えば、神聖なエネルギー、息を呑むような彫刻、そして静謐な環境。シュリ・ラクシュミ・ナラシンハ寺院は単なる訪問ではなく、忘れられないスピリチュアルな出会いとなるでしょう🙌 ⭐⭐⭐⭐⭐ (5/5) **ジャイ・ナラシンハ・デーヴァ！** 💥🦁🌿 （原文） 🌟 **5-Star Review for Shri Lakshmi Narasimha Temple, Hampi** 🌟 **ಹಂಪಿ ಶ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ನರಸಿಂಹ ಸ್ವಾಮಿ ದೇವಸ್ಥಾನ** 🙏 Standing tall in the heart of Hampi, the Shri Lakshmi Narasimha Temple is an absolute marvel — both spiritually and architecturally. The sheer size of the monolithic Narasimha statue will leave you speechless! At over 22 feet tall, Lord Narasimha sits in a fierce yet majestic yogic posture, carved out of a single boulder — a true symbol of strength and divine power 🪨🔥 Though the original statue of Goddess Lakshmi is no longer attached, the divine presence still feels complete. The expression on Lord Narasimha’s face — intense yet protective — captures your attention and fills you with awe. The temple complex is clean, peaceful, and surrounded by Hampi's signature boulder landscape, giving it a mystical vibe. The energy here is different — raw, ancient, and deeply spiritual. Whether you’re a devotee, a history buff, or a curious traveler, this place connects with your soul 🌄🕉️ Plus, it's super photogenic! The fine carvings, the open sky above, and the aura of the deity make it one of the most iconic spots in Hampi. In short — divine energy, mind-blowing sculpture, and calm surroundings. Shri Lakshmi Narasimha Temple is not just a visit, it’s an unforgettable spiritual encounter 🙌 ⭐⭐⭐⭐⭐ (5/5) **Jai Narasimha Deva!** 💥🦁🌿

（Google による翻訳）• 📍 所在地：ハンピのヴィルパークシャ寺院（ユネスコ世界遺産）近くのヘマクタ丘陵の斜面に位置しています。 • 🪨 構造：ガネーシャ像は一枚の巨大な花崗岩の岩から彫り出されています。 • 🐘 形状：ガネーシャ像の腹部はカダレカイ（ベンガルグラム/落花生）に似ていることから、カダレカル・ガネーシャと呼ばれています。 • 📏 大きさ：像の高さは約4.5メートル（15フィート）で、南インド最大級のガネーシャ像の一つです。 • 🏛 建築様式：ガネーシャ像を安置する祠はヴィジャヤナガル様式で建てられており、細長い花崗岩の柱には神話のモチーフが飾られています。 • 🙏 信仰：信者にとって崇敬すべき場所であり、ハンピの遺跡を訪れる観光客にも人気の立ち寄り先です。 ✨ おもしろい事実: その真向かいには、もう一つの一枚岩のガネーシャ像、サシヴェカル ガネーシャがあります。そのお腹はマスタード シード (カンナダ語でサシヴ) のような形をしています。 （原文） • 📍 Location: Situated on the slopes of Hemakuta Hill, near Virupaksha Temple in Hampi (a UNESCO World Heritage Site). • 🪨 Structure: The idol is carved out of a single huge granite boulder. • 🐘 Form: The belly of the Ganesha idol resembles a kadalekai (Bengal gram / groundnut), hence the name Kadalekalu Ganesha. • 📏 Size: The statue is about 4.5 meters (15 feet) tall, making it one of the largest Ganesha idols in South India. • 🏛 Architecture: The shrine housing the idol is built in Vijayanagara style, with tall slender granite pillars decorated with mythological motifs. • 🙏 Belief: It is a revered place for devotees, and also a popular stop for tourists exploring the ruins of Hampi. ✨ Fun fact: Right opposite to it is the Sasivekalu Ganesha, another monolithic Ganesha idol, whose belly is shaped like a mustard seed (sasive in Kannada).

（Google による翻訳）ハンピにあるカダレカル・ガネーシャは、魅力的なスポットです。一枚岩から彫り出された巨大なガネーシャ像は迫力満点で、周辺は静かで散策しやすいです。ハンピの歴史に浸りながら、気軽に訪れるのに最適です。 （原文） Kadalekallu Ganesha in Hampi is a fascinating spot. The monolithic Ganesha statue carved out of a single rock is impressive, and the surrounding area is peaceful and easy to explore. Perfect for a quick visit while soaking in Hampi’s history.

（Google による翻訳）高さ約4.5メートルの巨大なガネーシャ神の一枚岩像は、ヴルパクシャ寺院のすぐ隣にあり、そこから50～70段ほどの階段を上ってこの場所に辿り着きます。寺院の反対側にも、階段を上らずに行ける入口があります。 ガネーシャの腹部は、現地語で「カダレカル」と呼ばれる巨大なベンガルグラムのように見えるように彫られています。 この像を支える柱廊のあるマンダップ（祭壇）からは、街と近隣の寺院の美しい景色を眺めることができます。写真撮影や風景を楽しむ人にとって、まさに至福のひとときです。 （原文） This massive monolithic sculpture of Lord Ganesha measuring about 15 feet is just adjacent to the Vrupaksha Temple from where you can reach this place by climbing up around some 50-70 steps. There is also another entrance to the temple on the other side which doesn't involve any climbing. Ganesha is sculpted in such a way that his belly looks like a very huge bengal gram, which is called Kadalekalu in vernacular. The pillared mandap which holds the sculpture offers a beautiful view of the city and the nearby temples. A bliss for photography and scenic lovers.

（Google による翻訳）ハンピにあるガネーシャ神の一枚岩の像、カダレカル・ガネーシャは、その圧倒的な大きさと精巧な彫刻で高く評価されています。ヘマクタ丘陵の麓にそびえ立つ、一枚岩から彫り出されたこの像の圧倒的なスケールは、訪れる者を魅了します。「カダレカル」という名前は、ガネーシャの腹部がベンガルグラム（現地のカンナダ語で「ベンガルグラム」）に似ていることに由来しています。柱廊とヴィジャヤナガル様式の建築様式を持つ寺院群は、この寺院全体の壮麗さをさらに引き立てています。 （原文） Kadalekalu Ganesha, a monolithic statue of Lord Ganesha in Hampi, is highly praised for its impressive size and intricate carvings. Visitors are captivated by the sheer scale of the statue, which is carved from a single boulder and stands tall at the base of Hemakuta Hill. The name "Kadalekalu" refers to the resemblance of Ganesha's belly to a Bengal gram, a local Kannada term. The temple complex, with its pillared hall and Vijayanagara-style architecture, adds to the overall grandeur.

（Google による翻訳）2024年11月に訪問しました。 2024年11月に訪問しました。 信じられないほどの記念碑です。巨大な一枚岩です。このマンタッパの隣には、碑文が刻まれた石板があります。これは近くの建造物の中にあります。近くには双方向の門もあります。ほとんどの人は入場時に靴を脱ぎますが、警備員に「必須ではない」と教えてもらいました。ぜひ訪れる価値があります。写真を添付し​​ます。 （原文） Visited Nov 2024. Visited Nov 2024. Incredible monument. Huge, monolithic. There's a stone slab with a inscription next to this mantappa, this is in the structure near by. There is also a gateway (two-way) close by. Even though most people remove their footwear when entering, the guard told me that's not required, JFYI. Def worth a visit. Pics attached.

（Google による翻訳）美しいガネーシャ寺院 入場は無料です。一枚の石から切り出されたこの像は、まさに絶品です。 外にある柱は、かつてこの寺院を訪れていた様々な民族を表しています。ぜひご覧ください。 （原文） Beautiful Ganesha temple Entry is free. Cut from a single stone, the statue is beautiful. The pillars outside represent many ethnicities that used to visit the temple. Check them out.

（Google による翻訳）カダレカル・ガネーシャはハンピにある美しく静かな場所です。一枚岩から彫られた巨大なガネーシャ神の石像は、まさに圧巻です。静かな雰囲気とハンピの美しい景観を堪能できるこの場所は、芸術、歴史、そしてスピリチュアルな精神性を共に楽しむ方に最適です。 （原文） Kadalekalu Ganesha is a beautiful and peaceful spot in Hampi. The massive stone idol of Lord Ganesha carved from a single rock is truly impressive. The place offers a quiet atmosphere and a lovely view of the Hampi landscape. It’s perfect for those who enjoy art, history, and spirituality together.

（Google による翻訳）ゼナナ囲いは、ヴィジャヤナガラ帝国の王室女性のために予約されたプライベートエリアでした。それは高い城壁に囲まれ、宦官によって守られていました。この囲いには、ロータス マハル、女王宮殿の地下室、監視塔など、いくつかの建造物が収められていました。 2 階建てのアーチ型パビリオンであるロータス マハルが最大の見どころです。その他の注目すべき特徴としては、象の厩舎と、宝物庫か店舗であった可能性のある長方形の建物が挙げられます。この敷地には豊かな歴史があり、ヴィジャヤナガラの王室の女性たちの生活を垣間見ることができます。 （原文） The Zenana Enclosure was a private area reserved for the royal women of the Vijayanagara Empire. It was surrounded by high walls and guarded by eunuchs. The enclosure housed several structures, including the Lotus Mahal, the basement of the Queen's Palace, and watchtowers. The Lotus Mahal, a two-story arched pavilion, is the main attraction. Other notable features include the Elephant Stables and a rectangular building that may have been a treasury or store. The enclosure has a rich history and offers a glimpse into the lives of the royal women of Vijayanagara.

（Google による翻訳）2025年2月に訪問。 現在、この宮殿は土台部分以外は何も残っていません。 引用： 約46メートル×29メートルの大きさで、ハンピ遺跡で発掘された宮殿土台の中では最大のものです。また、3段の精巧な土台構造は、宮殿としての重要性を物語っています。上部構造は木材か、石の土台に比べて耐久性の低い材料で作られていました。 写真添付。 （原文） Visited Feb 2025. Nothing except the base of this palace exists today. Quote: Measuring about 46 x 29 meters, this has been the largest palace base excavated in the Hampi ruins so far. Also the three-tired elaborate base structure speaks of its importance as a palace. The super structure was made of wooden or less durable materials compared to the stone base. Pics attached.

（Google による翻訳）様々な史跡を巡る、素晴らしく静かな体験。インド考古学調査局がこの場所を非常によく整備しています。ヴィッタラ寺院にも入場可能なオンラインチケットをスキャンして入手することをお勧めします。 （原文） Amazing and serene experience of various historical sites. Archeological survey of India is maintaining the place very well. I would recommend to scan and get online ticket which is applicable for vittala temple aswell.

（Google による翻訳）ハンピで必ず訪れるべき場所です。ハンピに来たなら、ぜひお見逃しなく。最も重要な場所の一つです。 ヴィジャヤナガル帝国の王族の女性たちが使用していた、高い壁と警備エリアを備えた囲い地です。 内部には、 ロータス・マハル（チトランギ・マハル） 監視塔 象小屋 使用人の部屋と厨房があります。 （原文） Must visit place in Hampi. Do not miss if you were in Hampi. One of most important place. Enclosure with a heighted walls and guarded area which was used by the royal women of the Vijayanagara Empire. Inside of this includes, Lotus Mahal (Chitrangi Mahal) Watchtowers Elephant's stable Servants’ Quarters and Kitchens

（Google による翻訳）ここは王室の女性のための場所です。 1 エーカー以上の小さなエリアに、見栄えの良い建築物を備えた高く盛り上がった複合壁があります。これらの場所は歩いて 30 分もあれば巡ることができます。 （原文） This is a place meant for royal ladies. Small area say one plus acres with high raised compound wall with good looking architecture. You can walk and cover these places in 30 minutes walk.

（Google による翻訳）家族と一緒にゼナナ囲いを訪れ、素晴らしい建築と歴史が詰まった広大な敷地を探索したことは忘れられない経験でした。美しいインド・イスラム様式のロータス・マハルは本当に際立っていました。その複雑なデザインと筐体の静かな雰囲気は、まるでタイムスリップしたかのような気分にさせてくれました。 私たちは広々とした廊下を歩き回り、かつてこの王室の空間を守っていたジャル・マハルや監視塔などの建造物に驚嘆しました。宝物博物館では、写真撮影は禁止されていましたが、武器や歴史的宝物など、ヴィジャヤナガラ帝国の遺物を垣間見ることができました。 敷地の反対側では、かつて王室象を収容していた巨大な建造物である象厩舎と、現在は魅力的な展示品を備えた博物館として改装されている衛兵舎を訪れました。この地域全体は、より大規模な王室複合施設の一部であり、帝国の偉大さと文化の豊かさを知るための真の窓でした。ハンピを訪れる人にとっては必見であり、その雄大な過去をより深く理解することができます。 （原文） Visiting the Zenana Enclosure with my family was an unforgettable experience, exploring the vast compound filled with incredible architecture and history. The Lotus Mahal, with its beautiful Indo-Islamic style, truly stood out. The intricacies of its design and the serene atmosphere of the enclosure made it feel like we had stepped back in time. We wandered through the spacious corridors, marveling at the structures like the Jal Mahal and the watchtowers that once protected this royal space. The Treasury Museum, though photography wasn’t allowed, gave us a glimpse of artifacts from the Vijayanagara Empire, including weaponry and historical treasures. On the other side of the compound, we visited the Elephant Stables, a massive structure that once housed royal elephants, and the Guards House, now converted into a museum with fascinating displays. This entire area, part of the larger royal complex, was a true window into the grandeur of the empire and its cultural richness. It's a must-see for anyone visiting Hampi, offering a deeper understanding of its majestic past.

（Google による翻訳）ゼナナ囲いは、ヴィジャヤナガラ帝国の王室の女性のために予約された要塞地域でした。 ロータス マハル、女王宮殿の地下室、水のパビリオン、財務省の建物、3 つの監視塔などのいくつかの建造物があります。 最大の見どころは南東の角にあるロータス マハルです。ハンピの遺跡の中で最も美しい建造物の一つです。 他のすべての構造物は荒廃した状態です。 （原文） Zenana Enclosure was a fortified area reserved for the royal ladies of the Vijayanagara Empire. It has several structures like the Lotus Mahal, Basement of the Queen’s Palace, Water Pavilion, Treasury Building & three Watch Towers. The major attraction is the Lotus Mahal located at the southeast corner. It is one of the most beautiful structures found among the ruins in Hampi. All other structures are in ruined condition.

（Google による翻訳）プラサンナ・ヴィルパークシャ寺院としても知られる地下シヴァ寺院は、ハンピではあまり知られていないものの、非常に興味深い遺跡の一つです。14世紀頃、デーヴァ・ラーヤ2世の治世に建立されたこの寺院は、その見事な建築様式で知られ、円形の部屋の中に巨大な一枚岩のシヴァ・リンガムが安置されています。 部屋自体は一枚岩から彫られ、屋根は同じ石から彫られた4本の柱で支えられています。これは、建築家たちの並外れた技術、忍耐、そして献身を反映しています。この寺院には独自の水管理システムがあり、リンガムを常に水没させておくために周囲に水路が設けられています。これは、シヴァ神の絡み合った髪から流れ出るトゥンガバドラ川を象徴しています。 侵略から守るために意図的に地下に建設されたこの寺院は、壁や柱に精巧な彫刻が施され、ハンピの隠れた名所となっています。歴史的意義、建築の素晴らしさ、精神的な深遠さが組み合わさったこの寺院は、歴史、建築、ヒンドゥー教の神話の愛好家にとって必見の場所です。 （原文） The Underground Shiva Temple, also known as the Prasanna Virupaksha Temple, is one of Hampi’s lesser-known yet highly intriguing sites. Built around the 14th century during the reign of King Deva Raya II, the temple is renowned for its remarkable architecture and houses a large monolithic Shiva lingam within a circular chamber. The chamber itself was carved from a single rock, with its roof supported by four pillars also sculpted from the same stone, reflecting the extraordinary skill, patience, and dedication of its architects. The temple features a unique water management system, with channels surrounding the lingam to keep it constantly immersed — a symbolic representation of the Tungabhadra River originating from Lord Shiva’s matted locks. Deliberately constructed underground to protect it from invasions, the temple is adorned with intricate carvings on its walls and pillars, making it a hidden gem of Hampi. Its combination of historical significance, architectural brilliance, and spiritual depth makes it a must-visit for enthusiasts of history, architecture, and Hindu mythology.

（Google による翻訳）ハンピにある地下シヴァ寺院は、まさに隠れた名所の一つです。その名の通り、この寺院は地下に建てられており、クールで神秘的な雰囲気を醸し出しています。中に入ると、低い天井と薄暗い光が、静かで瞑想的な雰囲気を醸し出します。 案内板や地図でこの寺院をはじめ、他にも多くのスポットを見つけることができます。実際に訪れると、大きな寺院に比べてより親密な雰囲気が漂います。静かに心を落ち着かせたい時や、人混みから逃れたい時にぴったりの場所です。 （原文） The Underground Shiva Temple in Hampi is definitely one of the hidden gems. As the name suggests, the temple is set below ground level, which gives it a cool, mysterious vibe. When you enter, the low ceilings and dim light create a peaceful, almost meditative atmosphere. You can find this and many other spots through direction boards or maps and once you’re there, it feels more intimate compared to the larger temples. It's a great spot if you're looking for a quiet place to reflect or escape the crowds.

（Google による翻訳）プラサンナ・ヴィルパークシャ寺院としても知られる地下シヴァ寺院は、ハンピで最も興味深い建造物の一つです。シヴァ神を祀るこの寺院は地下に建てられており、各セクションを進むにつれて床が徐々に深くなり、地中深くへと続いていきます。そのため、聖域は年間の大半、部分的に水に浸かっています。時が経つにつれ、寺院は近くのトゥンガバドラ川の洪水と何世紀にもわたる放置によって泥と砂の層に埋もれてしまいました。その後、インド考古調査局によって発掘・清掃が行われ、印象的な回廊、彫刻が施された柱、そして現在も水を蓄えている聖域が明らかになりました。 建物には経年劣化と浸食の痕跡が見られますが、涼しく薄暗い内部を歩くと、まるでタイムスリップしたかのような感覚に陥ります。静寂な環境とユニークなデザインは、ハンピの古代遺跡を探索する人にとって必見のスポットの一つとなっています。 （原文） The Underground Shiva Temple, also known as the Prasanna Virupaksha Temple, is one of the most intriguing monuments in Hampi. Dedicated to Lord Shiva, this temple was built below ground level and as you move through each section, you’ll notice the floor gradually descending, taking you deeper into the earth causing its sanctum to remain partially submerged in water for most of the year. Over time, the temple got buried under layers of mud and sand due to floods from the nearby Tungabhadra River and centuries of neglect. It was later excavated and cleared by the Archaeological Survey of India, revealing its striking corridors, carved pillars, and the sanctum that still holds water today. Though the structure shows signs of age and erosion, walking through its cool, dimly lit interiors feels like stepping back in time. The peaceful setting and unique design make it one of the must-visit spots for those exploring Hampi’s ancient heritage.

（Google による翻訳）プラサンナ・ヴィルパークシャ（地下シヴァ）寺院 このシヴァ寺院は、碑文ではプラサンナ・ヴィルパークシャ寺院と記されていますが、現在の地表よりはるかに低い場所に建てられ、寺院のあらゆる部分が水中にあることから、一般に「地下寺院」と呼ばれています。この寺院は様式的に西暦14世紀に遡り、複数の段階を経て建設されました。本堂は東を向いており、平面図にはガルバグリハ（聖域）、アンタララ（控えの間）、ガルバグリハとアンタララを囲むプラダクシナパタ（巡礼路）、サバマンダパまたはランガマンダパ（柱廊）、マハマンダパ（大きな柱廊）、そして柱廊のポーチがあります。南側にはランガマンダパに通じるガルバグリハがあり、北側にはランガマンダパから独立したガルバグリハがあります。柱廊の南北には柱廊の延長部分があります。北西側には2つの付属祠堂があり、南西側にはレンガ造りの上部構造があります。これらはすべて、柱廊と一直線になる囲壁に囲まれており、東側には入口通路があります。囲壁の外側には、南西には、典型的なヴィジャヤナガル様式のオマテ・マンダパがあります。このマンダパには、1513年の碑文が刻まれた石板があり、クリシュナ・デーヴァラヤ王の治世下、プラサンナ・ヴィルパークシャ神への奉仕のために、いくつかの村々が贈られたことが記録されています。寺院の東側には、堂々としたゴプラ（塔）があります。現在、聖域上部の建物とゴプラは失われています。 （原文） PRASANNA VIRUPAKSHA (UNDERGROUND SHIVA) TEMPLE This Shiva temple,, known as Prasanna Virupaksha temple in the inscription, is popularly called as "underground temple" since the temple is constructed much below the present ground level andinany parts of the temple are under water. This temple stylistically datable to 14" century CE, is built in different phases. The main temple faces east and has on plan a garbhagriha (sanctum), an antarala (antechamber), a pradakshinapatha (circumambulatory passage) around garbhagriha and antarala, a sabhamandapa or rangamandapa (pillared hall). a mahamandapa (large pillared hall) and a pillared porch. It also has a garbhagriha on the south that opens in to the rangamandapa, while another one on the north is detached from the rangamandapa. On the north and south sides of the pillared porch are columned extensions. There are two subsidiary shrines one on the northwest and the other with a brick superstructure on the southwest. All these are enclosed in an enclosure wall that is in line with the columned hall and has an entrance passage on the east. Outside the enclosure wall, on the southwest is an omate mandapa of the typical Vijayanagara style. In this, is a slab bearing an inscription dated to 1513 CE that records the gift of certain villages for the service of God Prasanna Virupaksha during the reign of Krishnadevaraya. The temple also has an imposing gopura on the east. The superstructure above the garbhagriha as well as the gopura is now lost.

（Google による翻訳）ハンピにある地下シヴァ寺院は、歴史と宗教的意義に彩られた、驚くべき古代建造物です。地下に位置するこの寺院は、訪れる人々にユニークで魅力的な体験を提供します。 シヴァ神を祀るこの寺院の建立は、ヴィジャヤナガル帝国時代にまで遡ります。水没しているのは、寺院が低地に建てられたため、モンスーン期にはしばしば水没してしまうためです。寺院の設計はドラヴィダ様式とヴィジャヤナガル様式の建築様式が融合しており、精緻な彫刻と精緻な彫像が特徴です。 寺院群は、主室、柱廊、そして回廊で構成されています。薄暗い内部は静寂と神秘の雰囲気を醸し出し、精神的な体験を高めます。寺院が水没している状態は、大地と神との繋がりを感じさせ、その魅力をさらに高めています。 地下にあるにもかかわらず、寺院は良好な保存状態を保っており、ヴィジャヤナガル帝国の職人たちの建築技術の粋を物語っています。帝国の豊かな文化遺産の証として、シヴァ神の信者にとって今もなお重要な巡礼地となっています。 （原文） The Underground Shiva Temple in Hampi is a remarkable ancient structure, steeped in history and religious significance. Located below ground level, this temple offers a unique and intriguing experience for visitors. Dedicated to Lord Shiva, the temple's construction dates back to the Vijayanagara Empire. Its submerged location is due to the temple being built on a lower level, which often gets flooded during the monsoon season. The temple's design is a blend of Dravidian and Vijayanagara architectural styles, featuring intricate carvings and detailed sculptures. The temple complex includes a main sanctum, a pillared hall, and a circumambulatory path. The dimly lit interiors create an atmosphere of serenity and mystery, enhancing the spiritual experience. The temple's submerged state adds to its allure, providing a sense of connection to the earth and the divine. Despite its underground location, the temple is well-preserved, showcasing the architectural prowess of the Vijayanagara artisans. It stands as a testament to the empire's rich cultural heritage and remains a significant pilgrimage site for devotees of Lord Shiva.

（Google による翻訳）ASIが管理するこの史跡は、ハンピの主要寺院であるヴルパクシャ寺院から2キロメートル以上離れた場所にあります。偶像崇拝はなく、礼拝も行われていません。考古学や古代建築愛好家にとって興味深い歴史的建造物です。 寺院全体は地下深くに建てられているため、「地下シヴァ寺院」と呼ばれています。十字架のバリケードで閉じられたガルバ・グラハ（祭壇）が今も残っており、その内部は水で満たされているため、汚れていて虫がいっぱいで、悪臭が漂っています。この寺院は町の主要な観光名所の一つであるため、当局は寺院内部の清掃を検討するかもしれません。 外にある案内板によると、寺院内には小さな祠が数多くあるようですが、どれも近づくことはできません。 （原文） This historical site, maintained by ASI, is located some 2+Kms from the main temple of Hampi, Vrupaksha. There are no idols and no worship is offered. it is just a historical monument which is of interest to lovers of archeology and ancient architecture. The whole temple is built quite below the ground level and hence the name of Underground Shiva temple. There is still a garba graha which is closed with a cross barricaded door and the mandap housing the place is filled with water, which appears dirty and full of insects with an odorous air. The authorities may look into cleaning the inside of the temple, as it is one of the major tourist attractions of the town. As per the guidance placate found outside, the temple seems to house quite a number of small shrines also inside it, but none of them is approachable.

（Google による翻訳）とても落ち着いた雰囲気の美しい寺院ですが、メンテナンスが全く行き届いていません。周りの水はどこもかしこも詰まり、カビだらけで小さなカエルまでいます。こんなに美しく歴史的な場所が放置されているのは残念です。政府や地方自治体がどう対応しているのか分かりませんが、もっと手入れが必要な場所だと思います。 （原文） Beautiful temple with a very soothing atmosphere, but the maintenance is absolutely terrible. The water all around are clogged, full of fungus and even small frogs. It’s disappointing to see such a beautiful and historic place being neglected. Not sure what the government or local authorities are doing about this — it really deserves better care.

（Google による翻訳）平日のオフシーズンに訪れました。料金は1人500ルピーで、子供は無料です。私たちが訪れたのはラッシュアワーではなかったため、乗っていたのは4人だけでした。 乗り物自体はそれほど素晴らしいものではありませんが、周囲の景色は素晴らしいです。モンスーンの時期には、運河全体が20～30フィート（約6～9メートル）も水で浸水します。石の間の場所まで連れて行ってくれて、また戻ってきます。運河の真ん中に1～2つの寺院があり、外から眺めることができます。プージャ（儀式）はありません。 猿にも数匹会いました。 一番楽しかったのは、オールを頼んでボートに乗ることでした。本格的な有酸素運動になり、誰もがリズムを​​つかめるわけではありません。 近くでアザラシとワニが喧嘩しているのも聞こえました。気をつけてください。 （原文） Visited on weekday in non peak season. Charges are fixed at 500 per person and kids ride free. Since we were in a non rush hour, there were only 4 people in the ride. The ride itself is not so amazing, but the surroundings are. In monsoon, the whole canal gets flooded with 20-30 ft more water. They take you to a place in between the stones and bring you back. 1-2 temples come in the middle which you can look at from outside. No pooja there. We met a couple of monkeys as well. Best was asking for the oar and riding the boat. Real cardio happens and not everyone can get the rhythm of doing it. Also heard a seal and crocodile fight nearby, stay safe.

（Google による翻訳）トゥンガバドラ川の清らかな水は、険しい岩山と古代寺院の間を優雅に流れ、息を呑むほど美しい景観を作り出しています。コダンダラマ寺院のすぐ前で体験できるカヌー（地元ではテッパと呼ばれます）は、ぜひ体験していただきたいものです。籐で作られたカヌーは、外装に彩色が施され、一度に最大10人まで乗ることができます。最もスリリングな瞬間は、漕ぎ手が巧みにテッパを回転させ、静かな船旅に刺激的なひとときを加える時です。 （原文） The pristine waters of the Tungabhadra River, flowing gracefully amidst rugged rocky hills and ancient temples, create a breathtaking setting. A coracle (locally known as theppa) ride right in front of the Kodandarama Temple is an experience not to be missed. These cane-built coracles with painted exteriors can accommodate up to ten people at a time. The most thrilling moment comes when the oarsman skillfully spins the theppa, adding an exciting twist to the serene journey.

（Google による翻訳）ハンピでカヌーを楽しむのに最適な場所の一つです。川を漂いながら進むこの体験はまさに格別です。両岸に寺院の遺跡や古代の建造物を眺め、ハンピの魅力を完璧に捉えた息を呑むほど美しく静かな景色が広がります。ゆったりと流れる景色を楽しみながら、歴史ある景観を違った角度から眺めることができます。 乗船前に必ず料金交渉をしましょう。船頭は最初は高額な料金を提示することが多いので、少し交渉すれば納得のいく価格で乗れるでしょう。ハンピを訪れるなら、ぜひ一度は体験していただきたいアクティビティです。 （原文） One of the best spots in Hampi to enjoy a coracle ride. The experience here is truly special as you float along the river, you can see temple ruins and ancient structures on both sides, creating a stunning and peaceful view that perfectly captures Hampi’s charm. The ride is both relaxing and scenic, offering a different perspective of the heritage landscape. Do remember to negotiate the price before getting in the boatmen often quote a high rate initially, so a little bargaining can help you get a fair deal. Overall, it’s a must-do activity for anyone visiting Hampi.

（Google による翻訳）ぜひこの場所を探検してみてください。言葉では言い表せないほど素晴らしい体験です！ボートは高額（1人500ルピー）なので、乗らない方がいいでしょう。そのお金でトゥンガバドラダムでのボート遊び、VRゲーム、マッサージなどを楽しめます。場所自体も素晴らしく、トゥンガバドラ川で沐浴を楽しむこともできます。 （原文） Just explore the place—words won’t do it justice! The boat ride here is expensive (₹500 per person), so it’s better to skip it. Instead, you can spend that money on boating at Tungabhadra Dam, VR games, or a massage. The place itself is great, and you can even take a bath in the Tungabhadra River.

（Google による翻訳）駐車スペースは十分にあります。周辺はよく整備され、清潔です。カヌー体験は素晴らしく、フレンドリーで話好き、そして親切なガイドのおかげでした。各カヌーは一度に10人から12人程度まで乗ることができます。 （原文） There is plenty of parking space. The surroundings are well maintained and clean. The coracle ride experience was excellent, with a friendly, talkative, and helpful guide. Each ride can accommodate around 10 to 12 people at a time.

（Google による翻訳）ハンピのトレイル沿いにあるトゥンガバドラ川でボート遊びをしました。素晴らしい体験でした。古代の建造物を眺めながら水上をボートで進むのは、まるで別世界のようでした。道中には寺院がいくつかあります。暑さを避けるため、午前中に行くことをお勧めします。 （原文） We had a great experience boating at Tungabhadra river alongside the Hampi trails. It was sort of an out-of-the-world experience boating in the waters looking at those ancient structures. There are few temples along the way. It’s advisable to go for this activity in the morning to avoid the heat.

（Google による翻訳）カヌーに乗って、最高にクールな体験。約 500 メートルの距離を 30 分ほどかけて、いくつかの寺院やハンピの遺跡を見て回ります。途中で止まって寺院に入ることもできます。 （原文） Awesome cool ride in coracle..They will take around 500m away,almost half an hour showing few temples and Hampi Ruins...also if one wants to stop and get into temples can.

（Google による翻訳）カルナータカ州ハンピにあるシュリ・クリシュナ寺院は、1513年にヴィジャヤナガル王国のクリシュナデーヴァラヤ王によって建立され、ドラヴィダ建築の見事な例です。クリシュナ神に捧げられたこの寺院は、ウダヤギリ王国に対する彼の勝利を記念するものです。豊かな伝統を受け継ぐこの寺院は、かつてはヴィシュヌ派の信仰の中心地として活気に満ちていました。一部は廃墟となっていますが、精巧に彫刻された柱と聖域は、当時の精神的・文化的隆盛を物語っています。この寺院を訪れることで、ハンピの輝かしい歴史と神聖な遺産との深い繋がりを感じることができます。 （原文） The Shri Krishna Temple in Hampi, Karnataka, built in 1513 AD by King Krishnadevaraya of the Vijayanagara Empire, is a stunning example of Dravidian architecture. Dedicated to Lord Krishna, the temple marks his victory over the Udayagiri kingdom. Rich in tradition, it was once a vibrant center of Vaishnavite worship. Though partially in ruins, the intricately carved pillars and sanctum reflect the spiritual and cultural zenith of its time. Visiting the temple offers a deep connection to Hampi's glorious history and sacred heritage.

（Google による翻訳）ハンピ遺跡の中でも特に目立つモニュメントの一つで、訪れる価値は十分にあります。ハイライトはもちろん、周囲に大小さまざまな寺院が立ち並ぶ美しい敷地に建つチャリオットです。チケットカウンターからバギーに乗って主要な観光スポットをじっくりと巡るのがおすすめです。印象的な建築物です。 （原文） One of the prominent monument amoung the ruins of Hampi and totally worth it. Highlight is ofcourse the chariot with beautifully premises consisting of small and large Temples around the area. Buggy ride is preferred from ticket counter to have more time around the main attractions. Impressive architecture.

（Google による翻訳）ハンピにあるクリシュナ寺院は、この地域で最も美しく、歴史的にも重要な建造物の一つです。ヴィジャヤナガル王国のクリシュナデーヴァラヤ王がオリッサへの勝利を記念して建立したこの寺院は、バラクリシュナの姿をしたクリシュナ神に捧げられています。 彫刻や柱は非常に精巧に施されており、日常生活、神話、王族の行列の様子が描かれています。寺院の敷地は広大で、聖域、柱廊、そしてかつての市場通りの面影を今も残す壮大な門があります。寺院の一部は廃墟となっていますが、その職人技と規模は実に印象的です。訪れた際には、正面にあるバザールとプシュカルニもぜひご覧ください。 （原文） The Krishna Temple in Hampi is one of the most beautiful and historically significant monuments in the region. It was built by King Krishnadevaraya of the Vijayanagara Empire to commemorate his victory over Odisha, and the temple is dedicated to Lord Krishna in the form of Balakrishna. The carvings and pillars here are exceptionally detailed, showing scenes from daily life, mythology, and royal processions. The temple complex is large, with a sanctum, pillared halls, and a grand entrance gateway that still carries traces of the old market street in front. Even though parts of the temple are in ruins, the craftsmanship and scale are truly impressive. When you are there, make sure to visit the bazar right in front and also the pushkarni.

（Google による翻訳）ハンピ・シュリ・クリシュナ寺院（ಹಂಪಿ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ದೇವಸ್ಥಾನ）： ハンピ・シュリ・クリシュナ寺院は、ハンピで最も神聖で歴史豊かな寺院の一つです。息を呑むほど美しい建築の数々は、一つ一つの石が栄華を誇ったヴィジャヤナガル王国の歴史を物語っています。寺院の彫刻や精巧な彫像は、古代の優れた職人技を反映しています。 一部は廃墟となっていますが、寺院を取り囲む霊的なエネルギーは強く、静寂に満ちています。訪れるのに最適な時間は早朝と夕方で、黄金色の光が寺院の壁を幻想的な輝きで彩ります。周囲は静かで、瞑想や静かな思索に最適です。 ハンピを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。信者だけでなく、歴史、芸術、建築を愛する人にも最適です。 📍 ヒント：最高の体験をするには、日の出か日の入りの時間帯に訪れるのがおすすめです。 （原文） Hampi Shri Krishna Temple (ಹಂಪಿ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ದೇವಸ್ಥಾನ): Hampi Shri Krishna Temple is one of the most divine and historically rich temples in Hampi. The architecture here is simply breathtaking — every stone tells a story from the glorious Vijayanagara Empire. The temple’s carvings and intricate sculptures reflect the fine craftsmanship of ancient times. Even though some parts are in ruins, the spiritual energy around the temple is strong and peaceful. Early mornings and evenings are the best times to visit, with golden light adding a magical glow to the temple walls. The surroundings are calm, perfect for meditation or quiet reflection. A must-visit for anyone exploring Hampi — not just for devotees, but also for lovers of history, art, and architecture. 📍 Tip: Visit during sunrise or sunset for the best experience.

（Google による翻訳）先日、ハンピのシュリ・クリシュナ寺院を訪れましたが、本当に忘れられない体験でした。この寺院はヴィジャヤナガル様式の美しい建築様式で、精緻な彫刻と静謐な雰囲気に心を奪われます。荘厳な石畳の道を歩き、精巧な彫刻を鑑賞していると、まるでタイムスリップしたかのような感覚に襲われました。 寺院の周囲は静寂に包まれ、ハンピの岩山を背景に佇んでいます。静寂が精神的な雰囲気を高め、瞑想や内省に最適な場所です。寺院群はよく整備されており、地元のガイドが歴史的意義やクリシュナ神にまつわる伝説について興味深い解説をしてくれます。 ハンピを訪れるなら、シュリ・クリシュナ寺院をぜひ訪れてみてください。単なる礼拝の場ではなく、文化と建築の宝庫であり、心に安らぎと感動を与えてくれる場所です。 （原文） I recently visited Shri Krishna Temple in Hampi, and it was a truly memorable experience. The temple is a beautiful example of the Vijayanagara style of architecture, with intricate carvings and a peaceful ambience that immediately captivates you. Walking through the majestic stone pathways and exploring the detailed sculptures felt like stepping back in time. The surroundings are serene, with the temple set against the stunning backdrop of Hampi’s rocky landscape. The spiritual atmosphere is enhanced by the calmness of the site, making it a wonderful place for meditation and reflection. The temple complex is well maintained, and the local guides provide fascinating insights into its historical significance and legends associated with Lord Krishna. I would highly recommend visiting Shri Krishna Temple if you are in Hampi. It is not just a place of worship, but also a cultural and architectural treasure that leaves you with a sense of peace and wonder.

（Google による翻訳）クリシュナバザールの向かい側、ヘムクント遺跡群の近くにある大きな寺院群です。堂々とした入り口と周囲には美しい寺院が立ち並んでいます。運が良ければ雨季には水たまりがあり、旅仲間と一緒に寺院の反射写真を撮るのに絶好のロケーションです。親切な警備員が、少額のチップを渡せば寺院の構造や歴史について案内してくれるかもしれません。 美しい建築様式で、各寺院の入り口や柱には素晴らしい彫刻が施されています。 駐車禁止です。運転手がいる場合は、ヘムクント遺跡群の向かい側の駐車場か、ヴィルパクシャ寺院の駐車場に車を停めてください。もしくは、そこに車を停めて少し歩くのも良いでしょう。周辺には公共施設はなく、ヴィルパクシャ寺院群と共有のトイレと、軽食や水などを販売する店があります。 （原文） Large temple complex close to Hemkunt group of monuments across Krishna Bazaar. Imposing entrance and beautiful temples, all around. If you are lucky, there would be puddles in rainy season for that reflection pic to temple adding your travel mates. The friendly guard may offer some guidance on the structure and history for a small tip. Beautiful architecture and and really cool carvings on each telpme entrance and pillars. No parking, if you have a driver get yourself dropped and let the vehicle be parked in parking opp Hemkuta group of monuments or Virupaksha Temple parking. Other options is to park the vehicle there and walk a bit. No public amenities around, shared by Virupaksha Temple complex only where you may find toilets and shops selling snacks, water etc.

（Google による翻訳）クリシュナ寺院 この寺院はバラクリシュナに捧げられており、境内に設置されたシアブ（祭壇）の碑文には、1515年にクリシュナ・デーヴァラヤがウダヤギリから持ち帰ったバラクリシュナ像を安置したことが記されています。この像は現在、チェンナルのエグモアにある政府博物館に収蔵されています。寺院は2つの同心円状の壁に囲まれています。本堂、付属の祠堂、パビリオン、その他の建造物は、長方形の内郭に配置されています。本堂は、ガルバグリハ（聖域）、アンタララ（控えの間）、プラダクシナパタ（周廊）、ランガマンダパ（柱廊）、マハマンダパ（大柱廊）、そして後世に増築されたパビリオンで構成されています。ランガマンダパとマハマンダパの柱には、ヴィシュヌの10の化身を含むヴィシュヌ派の像が飾られています。この囲い地には、アンマンとガネーシャの祠を含む付属の祠と小さなマンダパもあります。これらすべての建造物は、東、北、南の3つの門があるプラカラ（囲い）の壁に囲まれています。プラカラの壁の内側の表面には列柱が並び、壁で囲まれた台所と2つのマンダパがあります。東のゴプラの西側には、クリシュナデーヴァラヤのウダヤギリ遠征が描かれています。もう1つの注目すべき表現は、東のゴプラ入口のまぐさ石にある月食です。外側の囲い地には、北西にマンダパと水槽、南東に穀物倉、北にいくつかのパビリオンがあります。南にある大きな門は、クリシュナプラから南に続く道を示しており、北東端の別の門は、クリシュナプラからハンピへ北に走る道を示しています。 （原文） KRISHNA TEMPLE This temple is dedicated to Balakrishna and the inscription on the siab set up inside the temple's compound records that in 1515 CE Krishnadevaraya installed an image of Balakrishna brought from Udayagiri. This image is now housed in the Government Museum, Egmore, Chennal. The temple is enclosed by two concentric walls. The main temple, subsidiary shrines, pavilions, and other structures are laid out in the rectangular inner enclosure. The main temple consists of garbhagriha (sanctum), antarala (antechamber), surrounded by pradakshinapatha (circumambulatory passage), rangamandapa (pillared hall) and mahamandapa (large pillared hall) and a pavilion of later addition. The pillars of rangamandapa and mahamandapa are decorated with Vaishnava figures including the ten incarnations of Vishnu. This enclosure also has subsidiary shrines including Amman and Ganesha shrines and a small mandapa. All these structures are enclosed in a prakara (enclosure) wall with three gateways on the east, north and south. The inner face of the prakara wall is lined with colonnade, which has a walled kitchen and two mandapas. The western side of the east gopura has depiction of Krishnadevaraya's Udayagiri expedition. Another noteworthy representation is that of lunar eclipse on the lintel of the east gopura entrance. The outer enclosure has a mandapa and tank on the northwest, granary on the southeast and several pavilions on the north. A large gateway at the south marks the road leading south from Krishnapura while another gateway at the extreme northeast marks the road running north from Krishnapura to Hampi.

（Google による翻訳）目的地に到着します - G マップで簡単に見つけられます。 岩のふもとに駐車し、トレッキングを開始します。 場所を見つけて落ち着いてください。上に行くほど景色がよくなります（壊れたボトルなどに注意してください）。 天気がよければ、景色をお楽しみください。 *たくさんの人がRoll J’sに来ます 😵‍💫 *キャンプする人もいます⛺️ （原文） You reach the spot - easy to find on G-maps. Park at the base of boulders , and starting trekking up. Find a spot and settle , higher you go better view (watch out for broken bottles, et al. Enjoy the view - if the weather’s clear. *lot of folks come here to Roll J’s 😵‍💫 *some folks also camp ⛺️

（Google による翻訳）日没に最適な場所で、途中までは簡単にハイキングできますが、頂上に到達するのは少し難しいです。 （原文） Good place for sunset, easy hike half way but a bit tricky to reach at the top.

（Google による翻訳）ハンピは素晴らしい体験です。訪れるべき場所がたくさんあります。2日かかります。 （原文） Hampi is a great experience.. There are a lot of places to cover.. It takes 2 days.

（Google による翻訳）片側にはボルダリング、もう片側には鬱蒼とした森があり、夕日を見るのに最高の場所でした。また、私が訪れたときは人も少なく、他の夕日スポットに比べて秘境感がありました。 （原文） It was the best place to watch the sunset, with bouldering on one side and a dense forest on the other. Additionally, few people were there when I visited, making it more secluded than other sunset spots.

（Google による翻訳）サンセット ポイントは、最近訪れた際に私の心を魅了した魅力的な目的地です。この自然の驚異からは、息を呑むような夕日の眺めが得られ、まさに畏敬の念を抱かせるものです。静かで絵のように美しい場所に位置するサンセット ポイントは、自然の美しさを愛する人なら必ず訪れる場所です。 結論として、サンセット ポイントは、訪れる人すべてに忘れられない印象を残す魔法の場所です。静けさのひと時を過ごし、自然界の美しさを垣間見たい人にとっては完璧な目的地です。サンセット ポイントを訪れると、自然がもたらす驚異と素晴らしさを思い出させてくれます。 （原文） Sunset Point is an enchanting destination that captivated my heart during my recent visit. This natural wonder offers a breathtaking view of the setting sun that is nothing short of awe-inspiring. Nestled in a tranquil, picturesque location, Sunset Point is a must-visit for anyone who appreciates the beauty of nature. In conclusion, Sunset Point is a magical place that leaves a lasting impression on all who visit. It’s a perfect destination for those seeking a moment of tranquility and a glimpse of the natural world’s beauty. A visit to Sunset Point is a reminder of the wonder and magnificence that nature has to offer.

（Google による翻訳）美しい場所、簡単なトレッキング、心地よい夕日。場所を示唆するボードや標識はなく、基地まで自転車で到達し、15分間トレッキングできます。地元の人が正しい道を案内してくれるので、完全に安全だと感じられます。 （原文） Beautiful place, easy trek and soothing sunset. There are no boards or signs suggesting of the place, can reach by bike until the base and trek for 15 mins. Locals will guide you to take the right path and it feels completely safe.

（Google による翻訳）素晴らしい日の出を眺められる絶好のスポットです。混雑することが多いですが、ヒッピーアイランドに滞在するなら行く価値があります。夕日だけでなく、美しく緑豊かな田んぼも見ることができるので、とても気に入りました。 （原文） Beautiful spot for a great sunrise. It tends to get busy but its worth if you are staying in Hippie Island. I loved it as I can see not only the sunset but also the beautiful and lush green rice fields.

（Google による翻訳）ヤントロダラカ・ハヌマーン寺院は静かで落ち着いた場所でした。一歩足を踏み入れた瞬間、静かで手つかずの雰囲気が漂いました。喧騒も慌ただしさもなく、ただ静寂が広がっていました。像はシンプルでありながら力強く、川沿いにあるという立地がさらに静寂を際立たせています。数分間座っていると、心が落ち着きました。ここは豪華な装飾や人混みではなく、ただ静かに、そして心と繋がるための場所です。最も穏やかな体験をするには、早朝に訪れることをお勧めします。🙏🏻 （原文） Yantrodaraka Hanuman Temple was serene and calming. The moment I stepped in, the atmosphere felt quiet and untouched. No noise, no rush — just a sense of stillness. The idol is simple yet powerful, and the location near the river adds to the peace. Sitting there for a few minutes felt grounding. It’s not a place for grand decoration or crowds; it’s a place to just be still and connect. I’d recommend visiting early morning for the most peaceful experience.🙏🏻

（Google による翻訳）2024年11月に訪問しました。 ハンピで最も有名な寺院の一つです。五芒星の中にハヌマーンの浅浮き彫りが彫られています。ユニークな寺院です。現在も活動中の寺院です。寺院内での写真撮影は禁止されています。写真を添付し​​ます。 （原文） Visited Nov 2024. One of the most famous temples in Hampi. Has Hanuman in bas-relief within a pentagram. Unique. This is a active temple. Photography is prohibited within the temple. Pics attached.

（Google による翻訳）ハヌマーンの生誕地、ハンピのヤントロダラカ・ハヌマーン寺院。 ラーマと共に魔王ラーヴァナと戦い、シータをランカから解放した猿神ハヌマーンは、献身、崇拝、信頼、そして勇気の力を象徴しています。 彼は古代インドの叙事詩『ラーマーヤナ』の主人公の一人であり、風神ヴァーユの息子としてプラナヤマの守護神でもあります。「ハヌマーンはプラーナ・デーヴと呼ばれ、プラーナの神です。そして、プラーナ、アパナ、サマナ、ウダナ、ヴィヤーナという5つのプラーナすべてが彼の中に完全に存在していると言われています。つまり、ハヌマーンはこれら5つのプラーナすべてを支配しているということです。」 （原文） Yantrodharaka Hanuman Temple, Hampi, the birthplace of Hanuman. The monkey god Hanuman, who fought with Rama against the demon lord Ravana and liberated Sita from Lanka, symbolizes the power of devotion, worship, trust and courage. He is one of the main heroes in the ancient Indian epic Ramayana and as son of the wind god Vayu he is also the patron of Pranayama. „Hanuman is called Prana Dev. He’s the Lord of Prana. And it is said that all the five Pranas are existing in him with full potency: Prana, Apana, Samana, Udana and Vyana. That means that Lord Hanuman has control over all these five Pranas.“

（Google による翻訳）この寺院はラージャ・クリシュナ・デヴラヤによって建立され、内部のヤントラはスワミ・ヴィヤサティルタによって設計されています。 （原文） This temple established by Raja krishna devraya and inside yantra is design by swami vyasatirtha

（Google による翻訳）ハヌマーン神を祀る、息を呑むほど美しい寺院。ヴィルーパークシャ寺院からわずか5分という好立地にありながら、まるで隠れた聖域のような雰囲気です。トゥンガバドラ川の穏やかな岸辺に佇むこの寺院は、訪れる前から静寂に包まれています。川辺で静かなひとときを過ごすのも、この寺院を訪れる際の穏やかでスピリチュアルな気持ちをさらに高めてくれます。 ここに安置されているハヌマーン神の像はヤントラ型に彫られており、非常に珍しく力強く、鳥肌が立つほどです。この寺院は非営利で、神聖なエネルギーに包まれる時間をお過ごしいただけます。 ラーマ神、シータ神、ラクシュマン神の堂々とした彫像も堂々とそびえ立ち、自然のままの魅力を一層引き立てています。この場所は言葉では言い表せないほどシンプルでスピリチュアル、そしてポジティブなエネルギーに満ちています。ハンピを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Absolutely beautiful temple dedicated to Lord Hanuman, located just 5 minutes from Virupaksha Temple — yet feels like a hidden sanctuary. Nestled on the serene banks of the Tungabhadra River, the peaceful vibe begins even before you enter. You can take a quiet moment on the river shore on your way, which adds to the calm and spiritual feel of the visit. The idol of Hanumanji here is carved in a yantra form — something incredibly rare and powerful, truly goosebump-inducing. The temple is non-commercial and allows you to just be in the presence of divine energy. There are also tall, striking statues of Lord Ram, Sita, and Lakshman. Monkeys roam freely around the temple, adding to its natural charm. This place is beyond words — simple, spiritual, and full of positive energy. A must-visit if you're in Hampi.

（Google による翻訳）ハンピのスリ・ヤントロダラカ・ハヌマーン寺院 ハヌマーン神を祀る歴史ある寺院で、ヤントラのポーズをとったユニークな像で知られています。ヴィジャヤナガル朝時代の建築様式を継承し、シンプルながらも印象的な石の彫刻が施されています。巨石と緑に囲まれたこの寺院は、混雑した場所から離れた静かな隠れ家となっています。信者も観光客も、ハンピのこのあまり知られていない宝石の静寂とスピリチュアルなエネルギーを満喫しています。 （原文） Sri Yantrodharaka Hanuman Temple, Hampi A historic temple dedicated to Lord Hanuman, known for its unique idol in a “yantra” posture. The temple showcases Vijayanagara-era architecture with simple yet striking stone carvings. Surrounded by boulders and greenery, it offers a peaceful retreat away from the crowded sites. Devotees and visitors alike enjoy the serene atmosphere and spiritual energy of this lesser-known gem in Hampi.

（Google による翻訳）ハンピにあるスリ・ヤントロダラカ・アンジャネーヤ寺院はハヌマーン神を祀っており、トゥンガバドラ川のほとり、コーダンダ・ラーマ寺院の裏手に位置しています。聖者ヴィヤーサーラジャによって建立されたこの寺院では、神聖なヤントラの中に座し、瞑想の姿勢をとるハヌマーン像が、信仰を象徴する12匹の猿に囲まれて描かれています。一般的なハヌマーン寺院とは異なり、この寺院は平穏と瞑想を重視しています。ハヌマーンがラーマ神と出会った場所とされるこの寺院は、精神的な静寂と美しい川の景色を提供し、信仰、伝説、そしてヴィジャヤナガル王国の芸術的遺産が融合した重要な場所となっています。 （原文） Sri Yantrodharaka Anjaneya Temple in Hampi is dedicated to Lord Hanuman and is situated on the banks of the Tungabhadra River, behind the Kodanda Rama Temple. Installed by the saint Vyasaraja, the deity is depicted in a meditative posture seated within a sacred yantra, surrounded by twelve monkeys symbolizing devotion. Unlike typical Hanuman temples, this shrine emphasizes peace and contemplation. Believed to mark the spot where Hanuman met Lord Rama, the temple offers spiritual serenity and scenic river views, making it a significant site blending devotion, legend, and the artistic heritage of the Vijayanagara Empire.

（Google による翻訳）事実: この場所 (またはその周辺の寺院) を訪れると、象の鼻で彫刻が施されているのを見ることはありません。イスラム教徒のスルタン国がヴィジャイナガラ帝国を略奪したとき、宝石が付いていたため、彼らはすべての鼻を壊しました。 ハンピのヴィラ ハリハラ宮殿は、ヴィジャヤナガラ帝国の王の住居として機能した壮大な建造物でした。ハザラ・ラマ寺院近くの王の囲いの要塞エリア内に位置するこの宮殿は、帝国の豪華さと権力の象徴でした。 ヴィラ ハリハラ 2 世としても知られるハリハラ ラヤ 2 世の治世中に 14 世紀に建設されたこの宮殿は、精巧な建築とデザイン要素を特徴としていました。この城は、デカン スルタン国による攻撃により西暦 1565 年に滅亡するまで、ヴィジャヤナガラ帝国のその後の王によって使用され続けました。 現在も宮殿の基礎レイアウトは訪問者を魅了し続けており、ヴィジャヤナガラ王の壮大なライフスタイルを垣間見ることができます。この場所は帝国の豊かな歴史と建築遺産を思い出させるものとして立っており、歴史愛好家や観光客を同様に惹きつけています。 おすすめ: ガイドを連れて行きましょう。 （原文） Fact: When you visit this place (or any temple around), you won't see any elephant carving with its trunk, when Muslim Sultanate looted Vijaynagara empire, they broke all the trunks, sine they had precious stones attached to them. The Palace of Vira Harihara in Hampi was a grand structure that served as the residence for the King of the Vijayanagara Empire. Located within the fortified area of the Royal Enclosure near the Hazara Rama Temple, the palace was a symbol of the empire's opulence and power. Constructed in the 14th century during the reign of Harihara Raya II, also known as Vira Harihara II, the palace featured elaborate architecture and design elements. It remained in use by subsequent kings of the Vijayanagara Empire until its downfall in 1565 A.D. due to an attack by the Deccan Sultanate. Today, the palace's foundation layouts continue to attract visitors, offering a glimpse into the grand lifestyle of the Vijayanagara Kings. The site stands as a reminder of the empire's rich history and architectural heritage, drawing history enthusiasts and tourists alike. Recommendation: take a guide along.

（Google による翻訳）ハンピのヴィラ・ハリハラ宮殿 ヴィラ・ハリハラ宮殿は、ヴィジャヤナガル帝国の首都ハンピにある重要な考古学遺跡の一つです。帝国の創始者の一人、ヴィラ・ハリハラ1世にちなんで名付けられたこの宮殿は、現在では廃墟となっていますが、その遺跡はヴィジャヤナガル帝国の王たちの建築の卓越性、生活様式、そして壮麗さを物語る貴重な資料となっています。 この宮殿は、王の謁見の間、マハナヴァミ・ディバ、階段井戸など、帝国の最も重要な建造物が収容されていた要塞地帯である王家の囲い地に位置していました。ヴィラ・ハリハラ宮殿は、ハンピで建てられた最も初期の王室建築の一つと考えられており、14世紀に遡ります。今日では基礎部分と基礎構造以外はほとんど残っていませんが、ヴィジャヤナガル帝国の宮殿の規模と設計を今に伝えています。 宮殿は主に石造りの土台と、レンガと木でできた上部構造で建設されました。建物の上部は腐りやすい材料で作られていたため、1565年の帝国滅亡後の破壊に耐えられませんでした。今日残っているのは、宮殿の当初の設計を形作る石造りの土台、基壇、そして階段の残骸です。これらの遺構は、宮殿が多層構造で、豪華な装飾が施され、行政用途だけでなく居住用途にも使用されていたことを示唆しています。 この遺跡の際立った特徴の一つは、その左右対称の配置であり、高度な都市計画を物語っています。宮殿群は、庭園、水路、そして侍従や兵士のための小規模な建物に囲まれていたと考えられます。他の王室の建物に近接していることから、ハンピの政治的中心地の一部であったことが分かります。 歴史的に、ヴィラ・ハリハラ1世は、弟のブッカ・ラーヤ1世と共に、14世紀にヴィジャヤナガル王国の基礎を築きました。宮殿に彼の名を冠することは、王朝最古にして最も尊敬された統治者の一人であった彼の重要性を強調するものです。この宮殿は王権、文化的誇り、そして新たな首都の力強さを象徴していたことでしょう。 今日、ヴィラ・ハリハラ宮殿は考古学遺跡として保存されています。石造りの輪郭だけが残っているものの、かつての壮麗さを想像しようとする歴史家、考古学者、そして観光客を魅了しています。王家の囲い地の遺跡の中に佇むこの宮殿は、帝国の栄光に満ちた始まりと悲劇的な没落の物語を静かに語りかけています。 結論として、ヴィラ・ハリハラ宮殿はヴィジャヤナガル帝国初期の王室建築と遺産の象徴です。廃墟となってはいますが、ハンピの歴史において重要な部分であり、帝国の力強さ、ビジョン、そして豊かな文化を反映しています。 （原文） Palace of Vira Harihara at Hampi The Palace of Vira Harihara is one of the important archaeological sites in Hampi, the capital of the Vijayanagara Empire. Named after Vira Harihara I, one of the founding rulers of the empire, the palace today lies in ruins, but its remains give valuable insight into the architectural excellence, lifestyle, and grandeur of the Vijayanagara kings. The palace was located within the Royal Enclosure, the fortified area that housed the most significant structures of the empire, including the King’s Audience Hall, the Mahanavami Dibba, and the Stepwell. The Palace of Vira Harihara is believed to have been one of the earliest royal structures built in Hampi, dating back to the 14th century. Though little remains today apart from its foundations and base structures, the site still reflects the scale and planning of Vijayanagara palaces. The palace was constructed mainly with stone foundations and superstructures of brick and wood. Since the upper parts of the building were made of perishable materials, they could not withstand the destruction that followed the empire’s fall in 1565 CE. What survives today are the stone bases, platforms, and remnants of staircases, which outline the palace’s original design. The remains suggest that the palace was a multi-storied building, richly decorated and used for administrative as well as residential purposes. One striking feature of the site is its symmetrical layout, indicating advanced urban planning. The palace complex was likely surrounded by gardens, water channels, and smaller structures for attendants and soldiers. Its proximity to other royal buildings shows that it was part of the core political center of Hampi. Historically, Vira Harihara I, along with his brother Bukka Raya I, laid the foundation of the Vijayanagara Empire in the 14th century. Naming the palace after him highlights his importance as one of the dynasty’s earliest and most respected rulers. The palace would have symbolized royal authority, cultural pride, and the might of the new capital city. Today, the Palace of Vira Harihara is preserved as an archaeological site. Although only its stone outlines remain, it attracts historians, archaeologists, and tourists who try to imagine the grandeur it once displayed. Standing amidst the ruins of the Royal Enclosure, it silently narrates the story of the empire’s glorious beginnings and tragic fall. In conclusion, the Palace of Vira Harihara is a symbol of the Vijayanagara Empire’s early royal architecture and heritage. Though in ruins, it remains a significant part of Hampi’s history, reflecting the empire’s strength, vision, and cultural richness.

（Google による翻訳）興味深い場所です。ハンピへの行き方は少し複雑ですが、ゴアから夜行バスが出ています。神殿の象、川とその日常活動から、寺院や風景まで、ハンピのすべてを探索するのは興味深いです （原文） Es un lugar interesante para ver. Llegar a Hampi es un poco complicado pero desde Goa salen buses nocturnos. Toda Hampi es interesante para recorrer, desde el elefante del templo, el río y su actividad diaria, hasta los templos y paisajes

（Google による翻訳）大ヴィジャヤナガル帝国の遺跡。素敵な場所です。それぞれの場所を説明するガイドが必要です。 （原文） Ruins of great vijayanagar empire. Nice place. Need a guide to explain each place in it.

（Google による翻訳）すばらしい。非常に美しく、非常に広い範囲に位置しています。 （原文） Amazing. Very beautiful and located in very wide spread area.

（Google による翻訳）非常によく整備されており、安心して訪れることができます。 （原文） Esta muy bien cuidado y se puede visitar sin agobios

（Google による翻訳）カルナータカ州ハンピにあるヴィジャヤナガル帝国の遺跡。素敵な場所 （原文） Ruins of vijayanagar empire in Hampi in Karnataka. Nice place

（Google による翻訳）2025年2月に訪問。 ここは宮殿の水源として使われていたと思われます。現在、この池は干上がっています。女王の宮殿はこの池の西側にあります。池まで歩いて降りることもできます。写真を添付し​​ます。 （原文） Visited Feb 2025. This was probably used as a water source to the palace. Now this pond is dry. The Queen’s Palace is located to the west of this pond. Possible to walk down into the pond. Pics attached.

（Google による翻訳）ハンピの女王の池 女王の池は、ハンピにある魅力的な水上建造物の一つで、王族の女性たちのプライベートエリアであったゼナーナ囲い地の近くにあります。ヴィジャヤナガル帝国の高度な水管理システムの好例であり、王族の複合施設における美観、快適性、そして計画性への重きが反映されています。 女王の池は、細かく切り出された花崗岩のブロックで造られた、長方形の階段状の大きな池です。水へと続く階段は、四方八方に対称的に配置され、視覚的に魅力的な幾何学模様を生み出しています。石積みの精緻さと整然とした配置は、ヴィジャヤナガル帝国の建築技術と工学技術を物語っています。 この池は、実用面とレクリエーション面の両方で利用されていたと考えられています。ゼナーナ囲い地に住む王族の女性たちの水源として利用されただけでなく、沐浴や休息にも利用されていた可能性があります。階段状の構造により、四方八方から容易に水にアクセスできる一方、周囲の壁がプライバシーと保護を確保しています。 女王の池の最も注目すべき特徴の一つは、その給水システムです。考古学的研究によると、池への水は、綿密に計画された導水路や水路を通して運ばれ、それらはより大きな貯水池につながっていました。これは、ハンピの乾燥した気候においても水の供給を確保した、ヴィジャヤナガル帝国の洗練された水利工学を反映しています。 この池は文化的、儀式的な重要性も持っていました。プシュカルニと呼ばれる貯水池は、寺院や宮殿建築においてしばしば神聖なものとされていました。プシュカルニは清浄と生命の象徴であり、王宮内にプシュカルニが存在することで、自然、精神性、そして日常生活の密接なつながりが強調されていました。クリシュナ・バザール近くにある寺院の貯水池に比べると簡素ではありますが、女王の池は王宮の環境において同様に重要な意味を持っていました。 現在、女王の池は干上がっていますが、保存状態の良い遺跡として残っています。そのすっきりとしたライン、対称性、そして堅牢な構造は、訪れる人々を魅了し続けています。池の近くに立つと、ヴィジャヤナガル王国の王族の女性たちが、この池を憩いの場、瞑想の場、そして安らぎの場として利用していた様子が容易に想像できます。また、この池は、統治者たちがいかに壮麗さと機能性を両立させていたかを垣間見ることができる貴重な資料でもあります。 結論として、ハンピの女王の池は単なる貯水池ではありません。帝国の洗練された計画、卓越した技術、そして美へのこだわりの象徴なのです。ゼナーナ囲い地にある他の建造物と共に、この池はヴィジャヤナガル王国の洗練された王族の生活を鮮やかに描き出し、歴史家や観光客を畏敬の念に包み続けています。 （原文） Queen’s Pond at Hampi The Queen’s Pond is one of the fascinating water structures in Hampi, located close to the Zenana Enclosure, which was the private area of the royal women. It is a fine example of the advanced water management system of the Vijayanagara Empire and reflects the importance given to aesthetics, comfort, and planning within royal complexes. The Queen’s Pond is a large, rectangular, stepped tank built with finely cut granite blocks. The steps leading into the water are arranged symmetrically on all sides, creating a visually appealing geometric design. The precision of the stonework and the neatness of the layout highlight the engineering and architectural skills of the Vijayanagara builders. This pond is believed to have served both practical and recreational purposes. It provided water for the use of the royal women in the Zenana Enclosure and may have also been used for bathing and relaxation. The presence of steps allowed easy access to water from all sides, while the surrounding walls ensured privacy and protection. One of the most remarkable features of the Queen’s Pond is its water supply system. Archaeological studies show that water was brought into the pond through carefully planned aqueducts and channels, which were connected to larger reservoirs. This reflects the sophisticated hydraulic engineering of the Vijayanagara Empire, which ensured water availability even in the dry climate of Hampi. The pond also had cultural and ceremonial importance. Water tanks, or pushkarnis, were often considered sacred in temple and palace architecture. They symbolized purity and life, and their presence within royal complexes emphasized the close connection between nature, spirituality, and daily living. The Queen’s Pond, though simpler compared to temple tanks like the one near Krishna Bazaar, was equally significant within its royal setting. Today, the Queen’s Pond is dry but remains a well-preserved monument. Its clean lines, symmetry, and sturdy construction continue to impress visitors. Standing near the pond, one can easily imagine the royal women of Vijayanagara using it as a place of leisure, reflection, and comfort. It also provides valuable insights into how the rulers balanced grandeur with functionality. In conclusion, the Queen’s Pond at Hampi is more than just a water tank; it is a symbol of the empire’s refined planning, engineering excellence, and attention to beauty. Along with other structures in the Zenana Enclosure, it highlights the sophistication of royal life in Vijayanagara and continues to inspire awe among historians and tourists alike.

（Google による翻訳）クイーンズ・バスはハンピの訪問者の場所の1つです。5000年前、王は女王のためにプールを建てました。水収集システムは素晴らしく、廃水を送るための昔ながらの最高の計画はとても気持ちが良く、素晴らしい場所です。訪問 。 （原文） Queens bath is one of the visitors place in hampi , 5000 years ago king have built a swimming pool for queen , the water collection system is fantastic and the waste water to send out is the best planning in the olden days feels great , fantastic place to visit .

（Google による翻訳）私はハンピ探索旅行中にこの場所を訪れ、そこでこの場所に出会いました。このステップウェルは素晴らしかったです。 階段状の構造がとてもエレガントな印象を与えます。その構造と建築がとても気に入りました。 インドイスラム様式かどうかは分かりませんが、ほとんどの場所が同じ様式で建てられています。 この場所はユネスコによって世界遺産に登録されています （原文） I visited this place during my hampi exploring trip, where we came across this place. This step well was amazing.. Step by step structure gives it very elegant look.. I loved its structure and architecture. I am not sure whether it's indo Islamic style, but most of the places are built in same style. This site is declared world heritage site by UNESCO

（Google による翻訳）女王たちは、自分たちの時代の生活を楽しむことができて本当に幸運です。インドイスラム建築様式で美しいこのような大きなクイーンズバス。 （原文） Queens are really lucky to enjoy the life at their time . Such a big queens bath beautiful in indo islamic construction style.

（Google による翻訳）女王の浴場は女王の池（プシュカルニ）とは異なります。 どちらの場所も近くにあります。 歩いて行ける距離。 近くに食料と水の施設があります。 場所は美しいですが、太陽の下に行く場合は日焼け止めを着用してください。肌が焼けてしまいました😅 （原文） Queen's bath is different from Queen's pond( pushkarni). Both the places are nearby. Walkable distance. Food and water facilities available nearby. Place is beautiful but wear sunscreen if your are going in sun! Got my skin burned 😅

（Google による翻訳）これはゼナナ囲い内にある中規模の池で、女王の宮殿に隣接し、ロータス マハルの近くにあります。 池の底まで続く階段がいくつかあります。今は乾いています。 （原文） It's a medium sized pond within the Zenana Enclosure, adjoining the Queen's palace and near the lotus mahal. It has a few steps which lead to the floor of the pond. Now it's dry.