クチンの17の最高のルーフトップバー

本格的なBarが旧市街のような場所に存在する。 地元民だけではなく旅行者もいるので混んでいる

（Google による翻訳）6日間で7回行きました😇 ドリンクの品揃えは良く、ウイスキーのメニューは素晴らしいです。値段は地域としては平均的です（アルコールはソフトドリンクに比べてかなり高価です。主にイスラム教徒の国です）。サービスもとても丁寧です👍🏼 特に屋外エリアの雰囲気がとても気に入りました! （原文） Wir waren an sechs Tagen siebenmal dort 😇 Die Auswahl der Getränke ist okay und die Whiky-Karte ist der Wahnsinn. Preise im Durchschnitt der Umgebung (Alkohol im Verhältnis zu Softdrinks eher teuer - ist halt ein muslimisch geprägtes Land) und ein sehr sehr aufmerksamer Service 👍🏼 Das Ambiente hat uns super gefallen, vor Allem der Aussenbereich!

（Google による翻訳）クチンでビールを飲むのに良い場所です。品揃えはそれほど多くなく、ギネス、タイガー、1602くらいです。でも、雰囲気はとても良く、音楽もたいてい良くて、屋外なので最高です。 （原文） Good place to have a beer in Kuching. The selection isn't great: Guinness, Tiger, 1602, and that's it. But the atmosphere is very pleasant, the music is usually good, and outdoor is great.

（Google による翻訳）友達とビールを飲むためだけに立ち寄りましたが、お酒の種類が豊富なのでまた必ず来たいと思います。サービスは素晴らしく、スタッフもとてもフレンドリーでした。100%おすすめです。 （原文） I stopped by just for a beer with friends and would definitely go back for their selection of spirits. Service is great and staff very friendly. 100% recommended

（Google による翻訳）私が今まで味わった中で最高のドラフトギネスです。 この場所には明確な看板はありません。でも横に席があるので見つけやすいです。マネージャーはとてもフレンドリーです。私はギネスとトゥアクを食べました。楽しい時間を過ごしました。 素敵な音楽とハッピーアワーは午後2時から午後7時まででした。 （原文） Tbh the best draft guinness I've ever tasted. The place has no clear signboard. But it's easy to find as there's seats at the side. The manager is super friendly. I had their Guinness and tuak. Had a good time. Nice music and happy hour was at 2pm till 7pm.

（Google による翻訳）クチンで私のお気に入りのバーの一つです。旧市街のカーペンター通りにあります。ハッピーアワーのギネスハーフパイントは16リンギットです。雰囲気も良く、サービスも素晴らしいです。 （原文） Another of my favourite bars in Kuching. Situated on Carpenter St in the old town. Happy hour prices 16 MYR for half pint of Guinness. Nice atmosphere, good service.

（Google による翻訳）心地よい雰囲気とスタッフは皆楽しいです。 素晴らしい地元のビールを試してみたり、地元のライスワインを見つけたりすることもできます。 そうそう、屋外に座ることを選択した場合は、席がバーの視界内にないため、ビールの前に支払いになります（完全に公平な要件） （原文） Pleasant vibes and the crew are all pleasant. You can try the local brew which is nice, and spot also the local rice wine..... oh yeah if you choose to sit outdoors, it's payment before beers as the seats are not within eyesight of the bar (perfectly fair requirement)

60歳以上はシニア割引で

閉館中で中に入ることはできませんでした。いつ再開するか、書いておいてくれるとよいのですが、ありませんでした。

素晴らしいです。

（Google による翻訳）2025年3月23日のご来館をお待ちしております。この博物館とその周辺地域は、クチン市民にとって幼少期の最高の思い出となっていることでしょう。現在は改修工事のため空室となっておりますが、将来再開館し展示物で再び埋め尽くされる前に、今が訪れるのに最適な時期です。建物の建築美や窓の外の景色をじっくりとご覧ください。ボルネオ文化博物館のカウンターにて無料でご入場いただけます。事前にご登録ください。 （原文） Visit on 23/3/2025. The museum & it's surrounding areas were probably in many Kuching people's best childhood memories. Although it's empty due to renovation but this is the best time to visit & look at the architecture of the building & look out the windows before it's fill up with exhibits again when it reopen in the future. Must register 1st to visit for free @ Borneo Culture Museum counter.

（Google による翻訳）歴史と文化に関する展示が満載のこの博物館の裏手は、かつて水族館でしたが、現在は閉館しています。この場所には、たくさんの子供時代の思い出が詰まっています。大切な人、家族、友人と訪れるのに最適な場所です。2013年と2016年の懐かしい写真です。 （原文） Filled with historical and cultural museums, The backside of the museum used to be an old aquarium before it permanently closed to the public. This place holds so many childhood memories. It's the perfect destination to visit with loved ones, family, and friends. A nostalgic photo of us from 2013 and 2016.

（Google による翻訳）今週土曜日、2025年6月21日に一般公開された唯一の自然史博物館についてコメントします。午前10時に開館し、入場は無料です。展示は3つの部屋から成り、非常に簡素で、写真撮影は禁止されています。最初の部屋は哺乳類と鳥類、2番目の部屋は鳥類、3番目の部屋は海洋動物です。展示はジオラマ形式で、美しく作られていますが、非常に古いものです。剥製の動物たちは、当然ながら色や形が失われています。それでも、ボルネオの熱帯雨林の動物たちを直接体験したいのであれば、この博物館は必見です。ヘビのコレクションは魅力的です。ムササビはまるで別惑星の生き物のようです。美しい貝類コレクションには、シャコガイの美しい標本も展示されています。一言で言えば、行く価値があります。サービスはとても親切です。博物館の建物は、イギリス植民地時代の建築美です。 （原文） Puedo comentar sobre el museo de historia natural, que era el único abierto al público este sábado 21 de junio de 2025. Abre a las 10 am y la entrada es gratuita. La exposición es muy modesta, tres salas y no se permite la fotografía. La primer salada está dedicada a los mamíferos y aves, la segunda a las aves y la tercera a animales marinos. La exposición se organiza en dioramas, de gran factura pero muy antiguos. Inevitablemente, los animales taxidermizados han perdido parte de sus colores y formas. Aún así, si uno desea conocer de primera mano los animales de la selva de Borneo, el museo es una visita inevitable. La colección de ofidios es fascinante. La ardilla voladora gigante es un ser de otro planeta. Hay una bonita colección malacologica con un hermoso ejemplar de Tridacna gigas. En una palabra, vale la pena. El servicio es muy amable. El edificio del museo, una belleza arquitectónica de la época colonial inglesa.

（Google による翻訳）サラワクとボルネオに住む人々について学べて本当に良かったです。インタラクティブな体験ができる近代的な博物館です。スタッフも親切で、とても興味深かったです！ （原文） Really great to learn about the people living in Sarawak and Borneo. Modern museum with interactivity. Nice staff. Very interesting !

綺麗でした。

（Google による翻訳）今朝訪問しました。 2025 年 4 月 11 日。 入場料はかかりません。非常によく維持します。 クチンで最も古い礼拝寺院の 1 つ。 ありがとう。 （原文） Visited this morning. 11 April 2025. No entrance fee. Maintain very well. One of the oldest worship temple in Kuching. Thanks.

（Google による翻訳）この歴史ある寺院は、リバーサイド パークの近く、中国歴史博物館 (旧中国事務局) の斜め向かいに位置しています。これはクチン市で最も古い寺院であり、クチンのスマート遺産の歴史的遺跡の一部です。 1839年かそれ以前に建てられたと考えられており、もともとは山の麓にあった簡素な板張りの小屋でした。この建物は何度も改築され、クチンの重要な宗教的、文化的ランドマークとなっています。この寺院は、福建省、潮州省、海南省、客家省、広州省の5つの協会から構成される信託委員会によって共同で管理されており、さまざまな出身地の信者が参拝に訪れています。クチンの中国系コミュニティの信仰の中心地として、この寺院は多様な起源の統合と地元の歴史の継承を反映しています。 （原文） 歷史悠久的寺廟，靠近河濱公園，與華人歷史博物館（原華人事務裁判庭）斜對面。這是古晉市最古老的寺廟，也是古晉智能遺產中歷史遺蹟的一部分。據信建於1839年或更早，最初是一座位於山腳下的簡陋木板小屋。現今建築經多次修繕，已成為古晉重要的宗教與文化地標。由福建、潮州、海南、客屬及廣惠肇五個公會組成的信託委員會共同管理，吸引不同籍貫的信徒前來膜拜。作為古晉華人社群的信仰中心，反映了多元籍貫的融合與地方歷史的傳承。

（Google による翻訳）海岸線と周囲の道路の素晴らしい景色を望む、活気あふれる小さなお寺です。私が訪れた時には、先祖のために盛大な宴が用意されていました。 （原文） Small vibrant temple with wonderful view of waterfront and surrounding roads. When I visited they prepared a large feast for the ancestors.

（Google による翻訳）サラーム・セジャテラ…ご挨拶申し上げます。 素晴らしい… 清潔で手入れが行き届いています… 礼拝堂…神のご加護がありますように （原文） Salam sejahtera.... greetings.. Magnificent.... Clean and well maintained... Place of worship....God Bless

（Google による翻訳）ホテルに荷物を預けた後、最初に立ち寄るべき場所です。サラワク州クチンに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） First stop after dropping off luggage at hotel. A must visit when you are in Kuching, Sarawak.

（Google による翻訳）クチンにある大白公寺は、小さいながらも美しい伝統的な中国寺院で、豊かな文化的なディテールと雰囲気が漂っています。入場は無料なので、ウォーターフロントエリアを散策しながら気軽に立ち寄ることができます。コンパクトながらも、静かなひとときを過ごし、街の中国文化遺産を垣間見ることができます。 （原文） Tua Pek Kong Temple in Kuching is a small but beautiful traditional Chinese temple, rich in cultural detail and atmosphere. Access is free, making it easy to stop by while exploring the waterfront area. Though compact, it offers a peaceful break and a glimpse into the city’s Chinese heritage.

（Google による翻訳）座るのに最適な場所、フレンドリーなサービス、良い音楽ですが、残念ながらメニューの半分の食べ物は利用できません。自分で冷蔵庫を調べたほうが時間の節約になります。 （原文） Nice place to sit, friendly service, good music, but unfortunately half the food on the menu is unavailable. Better to look in the fridge yourself, saves time.

（Google による翻訳）ここは毎週行く場所になりました！居心地が良く、温かい雰囲気で、いつも音楽が絶妙なバランスで流れていて、決してうるさくなく、リラックスしたり友達とおしゃべりしたりするのにぴったりです。スタッフはとてもフレンドリーで丁寧で、料理もいつも美味しいです。そして何より嬉しいのは、巨大なテレビがあること。試合観戦にも、飲み物を飲みながらぼんやりするにも最高です。しかも、駐車も簡単です。ゆったりとお酒を飲みながら過ごす夜には、絶対におすすめです！ （原文） This spot has become my go-to place every week! The ambience is cozy and welcoming, with music that’s always on point—never too loud, just the right vibe to relax or catch up with friends. The staff are super friendly and attentive, and the food is consistently good. One of the best parts? They’ve got a huge TV that's perfect for watching games or just zoning out while sipping your drink. Plus, parking is always easy. Definitely recommended for a chill night out over drinks!

（Google による翻訳）お酒を飲むのにとても素敵な場所！音楽も良く、雰囲気も良く、スタッフもフレンドリー。お値段もお手頃！ （原文） Very nice place to have a drink at! Good music, nice ambience and friendly staff. Good prices, too!

（Google による翻訳）私はクチンとその周辺のかなりの数のバーに行ったことがありますが、ここは単にホスピタリティ、雰囲気、メニューの点で断然最高です。食べ物は本当に美味しく、人々はとてもフレンドリーで（私もそうです）、飲み物は新鮮で手頃な価格です。街にいるなら、プールに行って新鮮なトゥクを楽しんでください。 （原文） I have been to a fair share of bars in and around Kuching and this by far is the best simply because of their hospitality, ambience and menu. Food is absolutely delicious, people are very friendly (so am i) and drinks are fresh and reasonably price. If you are in town, come shoot some pool and enjoy their fresh tuak.

（Google による翻訳）移転前にもこの店に通っていましたが、料理の質は平均以下でした。ラム肉のグリルを注文したのに、出てきたのは揚げ物でした。ピザは以前のチーズのプルプル感がなく、フライドポテトは油っぽくてカリカリではなく、鶏肉のフライとエビの天ぷらは焦げていました。料理もサービスも期待外れでした。新しいウェイトレスは注文やリクエストを理解するのが遅く、周囲の状況にも気を配っていません。以前の従業員や先輩たちは優秀でしたが、今は数人しか残っていません。新しく雇用された従業員のサービスと料理、特に料理の改善をお願いしたいです。 （原文） Been to this place even before when it was relocated, i have to say the food quality has been below average. Ordered grilled lamb bits and we received fried lamb bits, got pizza with not the same cheese pull we got like before, fries too oily and not crispy, burnt fried chix and prawn tempura. Food disappointing as well as tge service. The new waitress are so slow to comprehend orders and request, also not alert with surrounding. Past and senior employees are better but only few remained now. I just want to request to improve the new employed employees service and food, especially the food.

（Google による翻訳）友人と雑談したり、ビールの選択肢が少なく、軽食を選んだり、雰囲気が良く、音楽が穏やかだったりするのに最適な場所です。 （原文） Good place to have a chit chat with friends, some snack for selection with few choices of beer, nice enviroment, soft music.

（Google による翻訳）素敵な場所です。ビールの値段も手頃で、くつろぐのに最適です。まずはどこかで食事をしてから、ここでお酒を飲みましょう。残念ながら、ここの料理はかなりまずいです。 （原文） Nice place. Beer prices are reasonable. Great place for hanging out. Make sure you eat elsewhere first, then come here for drinks. Their food is quite bad unfortunately.

（Google による翻訳）#バーレビュー ジャラン・パンドゥンガンの角地に位置します。 地元のバンドが素敵な地元の音楽や国際的な歌を演奏する、居心地の良いフレンドリーな雰囲気。地元の人と観光客の混合。そして真夜中を過ぎるとすぐに満席になりました😀 😀 地元のクラフトビール 1602 やタイガー/ギネスのドラフト、深夜まで続くフード メニューを提供しています。 訪れる価値は十分にあります。ステージに近づきすぎないようにしましょう。音楽を楽しむのに十分な音量がありながらも、あまり圧倒されない程度の距離が確保された、よくまとまったエリアが得られます。私の好きなやり方です。 最後まで読んだ方は、次にどこをレビューしてほしいか教えてください 😁😁 #happikob （原文） #barreview Located at one of the corner lot at Jalan Pandungan. Cosy friendly vibes with local band playing nice local music/international song. Mix of local and some tourist. And quickly filled up after midnight 😀 😀 Served local craftbeer 1602 and Tiger/Guinness draughts and food menus that last till over midnight. Well worth a visit. Don't sit too near to the stage and you will get a well cocooned area that is loud enough to enjoy the music yet distance enough to not feel so overwhelmed. The way I like it. If you have read till the end thn tell me where you want me to review next 😁😁 #happikb

（Google による翻訳）ビールは6缶で52リンギット。セットで3セット頼みました。食事は待ち時間が長かったです！ （原文） Beers cost 52rm for 6 cans. That's called a set. Had 3 sets. Food was a very long wait!

（Google による翻訳）料理はしっかりしていて、値段は平均以上です。音楽やライブ演奏はかなりうるさいので、会話をするのは難しいかもしれません。テレビではサッカーの試合が放映されています。 （原文） Food is solid. Price is above average. The music and live music are quite loud, so it can be difficult to have a verbal conversation. The TVs will show football matches.

（Google による翻訳）妹が私にこの場所を勧めてくれたので、うーん、それでは行こうと思いました。初めてここに来ましたが、とても良い場所にあり、駐車場を見つけるのは簡単でした。その前に、姉はすでに私たち3人分のテーブルを予約していました。がっかりしないように、行く前に予約することをお勧めします。彼女は先週の飲み物の残りが残っているので、その夜に飲み終えることができるからです（笑）！大きな皿も注文しましたが、とても美味しかったです😊👌 スタッフの注意を引く方法は、手を上げて👋🏼を振るだけです。生バンドの演奏が行われている間、リラックスしてショーを楽しんでください。時には一緒に歌うこともできます。私はこの場所が好きで、とても素敵で、リラックスするのに良い雰囲気があります。 （原文） My sister recommended this place to me and i was like umm okay let’s go. My first time coming here and it is a very good location, and easy to find a car parking. Before that my sister already booked a table for three of us. I suggest you to make a reservation before you go to avoid disappointed. Just because she had a balance of her drinks from last week so we can finish it that night haha! We also have ordered a big plates and it is so good 😊👌 How to get the staff attention is just put your hands up and wave 👋🏼 to them. Just relax and enjoy the show while a live band performance is ongoing and sometimes we can sing along with them. I like this place and it is very nice and have a good vibes for chilled out.

（Google による翻訳）店は小さいのに、音楽がものすごくうるさいんです。DJではなく、生演奏なんです。 会話もままなりません。まるで水を得た魚のように、息を切らして息をしているようでした。 みんなが音楽を楽しみながら、リラックスして会話できるよう、もう少し音量を下げてみてはどうでしょうか。 たった1曲聴いただけで店を出ました。ビールを水のように飲んでいました。 でも、スタッフは親切で、ドリンクの提供も早かったです（平日であまり混んでいなかったからかもしれません）。 （原文） Tempatnya kecil, tapi musiknya keras banget. Padahal cuma live music, Bukan DJ bah, Mau ngobrol aja ga bisa. Macam ikan diair, Cuma megap² mulut doang. Cobalah musiknya diperkecil, biar orang bisa nikmati dan santai sambil ngobrol. Cuma 1 lagu, kami langsung kabur. Teguk bir macam teguk air putih da. Tapi staffnya ramah, dan minuman kami cepat disajikan (mungkin karena weekday jadi ga begitu ramai)

（Google による翻訳）担当のウェイターがいなくなってしまい、飲み物をもらうのに1時間近く待たされました。あるウェイターは「自分の担当ではない」と言い返しました。ちなみに、飲み物は結局来ませんでしたし、もう支払いも済ませていました。サービスにはとても時間がかかりましたが、いとこが外から食べ物を持ってきたとき、すぐに店員が来て叱ってくれました。 （原文） Had to wait almost and hour for my drink because my server disappeared. One waiter replied saying it wasn’t his section, I never got my drink might I add and I had already paid. Service took forever, but when my cousin brought in outside food they were so fast to arrive to tell them off

（Google による翻訳）レッドネックの雰囲気はいつも大好きなのですが、いつも数日前に予約が必要なのが本当に残念です。直前や急な予定が入りにくいのが難点です。さらにイライラするのは、予約した人が夜10時以降に来ることが多く、店内の席が空いてしまうことです。早く来て心から楽しみたい人は席を確保できないのに。クチンのバーもセムナンジュンと同じルールを守ってくれれば良いのにと思います。そうすれば、ここはもっと楽しく、公平な場所になるでしょう。 （原文） Always love the vibe at Redneck, but I really hate that you always need to book a few days in advance, which makes it tough for last-minute or impromptu plans. What’s frustrating is that many who book only arrive after 10pm, leaving the inside seats empty while people who come earlier and genuinely want to enjoy can’t get a spot. I wish bars in Kuching followed the same bar rules as in Semenanjung . It would make this a much better and fairer place to hang out.

4月の上旬に行きました、合計5匹のオラウータンを見ることができました。 なんかすごいなー。 野生の動物を守るのは大変だなと実感。 大声で話してる人とかいて、静かにしてと言われてて笑った、オラウータンのことよく知らないでいくとそうなるよね。 注意:オラウータンを見たければ、行く人はオラウータンが来る前もいる時も静かにしてね。 そして、事前にオンライン登録が必要だから登録してから行くのがおすすめ。

市内から無料バスが運行しています。始発場所から2時間弱かかるので推奨された時間のバスを利用する必要があります。

めっちゃ近いです！

今回も、オランウータン４頭に遭遇できました。親子連や雄一頭など、バリエーションもあり落ち着いて見学できました。

オランウータンに会える

（Google による翻訳）午前中の旅行としてはとても良いものでした。平日の早朝、8時25分頃に到着しました。レンタカーを借りたので、入り口のすぐ前に駐車場がありました。 到着したら、QRコードで登録するだけです（氏名、ICカード/パスポート、電話番号が必要です）。携帯電話で登録したら、表示されたQRコードをスキャンしてチケットを購入します。マレーシア人はチケットがRM5、バギーはRM10です。外国人は料金が高くなります。事前に登録していない場合は、登録に必要な携帯電話のデータが手元にあることを確認してください（訪問日時を把握しておく必要があります）。 チケットを購入したら、バギー乗り場までは歩いてすぐ、そこから3～5分で展望台に到着しました。バギーの送迎場所は展望台から徒歩2～3分ですが、少しでも移動に不安がある場合は、喜んで車で送迎してくれます。 私たちは大変幸運なことに、餌やりの10分前に3頭のオランウータンが展望台にやって来ました。大きなアルファオスと他に2頭のオランウータンを見ることができました。スタッフの皆さんは皆親切で、ユーモアたっぷりの解説をしてくれました。 本当に楽しい朝でしたが、オランウータンが遊びに来てくれるかどうか次第だと思います。 （原文） This was a very nice trip for the morning. We came early on a weekday, reaching around 825am. We got a rental car and there was parking right in front of the entrance. Once you get there, you just need to register on a QR code (need name, IC/passport, phone number). Once you have registered on your phone, you will then scan the given QR code and buy the tickets. Malaysians get the ticket for RM5 and the buggy ride for RM10. Cost more for foreigners. Do ensure you have phone data to do the registration if not register prior to coming (need to know the date and timing of visit). Once we got our tickets, it was a short walk to the buggy and we got a 3-5 minutes ride to the viewing platform. The buggy pick up and drop off is still a 2-3 mins walk from the viewing platform but if mobility is a slight issue, they are happy to drive you all the way in. We were extremely lucky to have 3 orang utans coming to the viewing platform 10 mins before the feeding time. We saw an alpha male which was huge and 2 others. The staff were all friendly and happy to give a running commentary that was quite humorous. This was indeed a fun morning but I guess it depends if the orang utans come out to play.

（Google による翻訳）午前9時の餌やりの時間、プチンにあるオランウータンのリハビリセンターを訪れました。幸運にも2頭のオランウータンに会うことができました！本当に素晴らしい体験でした。ジャングルには餌が豊富にあるので、必ずオランウータンに会えるとは限りませんが、だからこそ特別で本物の体験ができるのです。本当におすすめです！ （原文） We visited the orangutan rehabilitation center in Puching for the 9 a.m. feeding and were lucky enough to see two orangutans! It was an amazing experience. Keep in mind that there’s no guarantee you’ll see any, since they can find plenty of food in the jungle — but that’s exactly what makes it so special and authentic. Highly recommended!

（Google による翻訳）ここでビールを飲みすぎました。タイガー10杯でRM150。スタッフは素晴らしく、とてもフレンドリーでした。 2階には無料のビリヤード台があります。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Had a few too many beers here. Rm150 for 10 glasses of Tiger. Staff were great and super friendly. Free pool table upstairs. Definitely worth visiting.

（Google による翻訳）- 素敵な雰囲気と良い音楽。 - ギネスボトルは素敵でお手頃価格です。 - サービスはまあまあで、スタッフは親切です。 - 私の友人はお気に入りのショットを注文したいのですが、利用できません。しかし、他のメニューはかなり高価です。 - 食べ物はすべて良いというわけではありません。フライドチキンは手羽先2個と半分にカットしてRM10です。 - 鶏の皮は塩辛いし、火が通りすぎて（テルラル・ハンガス・ダン・ケラス）、味も苦い。そしてほら、私たちは請求書を払っているし、文句を言う資格はないので喜んで受け入れますが、それは本当に残念に思えます。よく訓練されたスタッフに調理してもらいます。 （原文） - Nice atmosphere and good music. - Guinness bottle is nice and good price. - The service is okay and attentive staff. - My friend want to order her fav shots but not available,but the other menu is quite pricey. - The food is not all good,the fried chicken is cost RM10 for 2 pieces chicken wing and half cut. - The chicken skin is salty,and overcooked (terlalu hangus dan keras) plus the taste is bitter.And look,we're pay the bill and we're glad to accept it as we don't deserve to complain,and it sounds really disappointing..please get such a well trained staff to cook.

（Google による翻訳）何年もここに来て、とても気に入りました。 最近の訪問は衝撃的でした。スタッフは全員喫煙しており、缶ビールを1本要求しました。これまで、彼らは常に面白くて安いビールを豊富に取り揃えていました。 現在、ビールは浴槽のそばでのみ購入でき、シングルでは購入できません。種類も限られており、面白くありませんでした。とても悲しいです、もう戻ってきません。 （原文） Have been coming here for years and loved it. Recently visit was shocking. All the staff were smoking and asked for one can of beer. In the past they have always had a good selection of interesting and cheap beers. Now, you can only buy beers by the tub and not single. The variety was also limited and uninteresting. Very sad to see, I won't be back.

（Google による翻訳）とても楽しい時間を過ごしました。誰かがお酒を飲み過ぎるまでは楽しかったのですが…それでも楽しかったのですが、音楽がうるさくてあまり良くありませんでした。サービスは10点満点中10点。タバコも出してくれました。 （原文） We had a great time, it was all fun until somebody had way to much alcohol… nevertheless it was fun but the music is really loud and not that good. The service 10/10 they gave us cigs.

（Google による翻訳）このバーの収益はオランウータン保護区やその他の野生動物保護プロジェクトに寄付されます。リバーサイド マジェスティック ホテルの裏側から徒歩わずか 5 分、リバーサイドの主要エリアからは 10 分の距離にあるので、そこでビール (タイガーの缶は約 2 ポンドで 9 リンギット、約 1.20 ポンドのコーラの缶は 5 リンギット) で夜を始めてはいかがでしょうか。メインのリバーサイドエリアに食事に行く前にカクテルをいかがですか？道路に面しているので、景色は壮観ではありませんが、バーのマネージャーは素敵で、素晴らしい曲を演奏してくれました。 （原文） Profits from this bar go to an Orangutan sanctuary and other wildlife preservation projects. It is only 5 minutes walk behind the Riverside Majestic Hotel or 10 minutes from the main Riverside area, so why not start your evening there with a beer (tin of Tiger costs MYR9 about £2, can of coke MYR5 about £1.20) or a cocktail before heading to the main Riverside area for a meal? OK the view is not spectacular as you look onto a road, but the bar manager was lovely and she played a great set of tunes!

（Google による翻訳）安いビールと水タバコ、ついに一緒に！活気に満ちた若い群衆。このバーには良いことがたくさんあります。 （原文） Cheap beers and hookah, together at last! Young vibrant crowd. Lots of good things going for this bar.

（Google による翻訳）収益がオランウータンに還元される、素敵で安価なバー。スタッフはとても親切ですが、音楽は少しうるさいかもしれません。 （原文） A lovely cheap bar that gives profits to the orangutans. Very nice staff, music can be a bit loud.

（Google による翻訳）素敵なバンドですが、ウェイトレスが私の小銭を返すのに何年もかかりました。彼女が意図的にそうしたのか、あるいは私がそれを忘れることを願っているのかはわかりません。結局、私が彼女に注意を促した後、彼女は釣銭を rm1 減額して返してくれました。 （原文） Nice band but the waitress took ages to return my change. Not sure if she did it purposely or hope I may forget about it. In the end, she returned the change rm1 less after I reminded her.

（Google による翻訳）比較的安い生ビール。私と友達はよくドリンクとフライドポテトを組み合わせます。ヤムヤム！素晴らしい環境、雨が降ったらもっと良い。曲の繰り返しが多いにもかかわらず、素晴らしいライブバンドですが、スピーカーシステムのせいで、特に耳の悪い人は話すのが難しい場合があることに注意してください。 （原文） Relatively cheaper draught beer. My friends and I often pair our drinks with fries. Yum yum! Nice environment, better if raining. Nice live band even though their songs are often repetitive, but note that the speaker system makes it so that it can be difficult to talk especially if you have a lousy ear.

（Google による翻訳）お酒を飲みながら友達と会うのに人気の場所。ただし、人気があるため席を確保するのが難しい場合があります。おいしい飲み物、おいしい食べ物、そして本当に素晴らしいバンドの演奏があります。 （原文） Popular place to meet up with friends over drinks. Seats can be hard to get though because it's popular. Good drinks, good food and they have really good band performing.

（Google による翻訳）かなり良い生バンドの演奏を楽しむ若い観客 （原文） Young crowd with a pretty good live band playing

（Google による翻訳）悪い悪い悪いサービス…何年も待ってウェイトレスがいないので、私たちの予約が午後10時であると彼女に近づくと、午後10時までサービスを受けることはできません…素晴らしいかもしれませんが、彼らのビジネスが良すぎるので、気にすることはできませんでした。非常にお勧めできません… （原文） Bad bad bad service… wait for ages no waitress and and when approach her saying that our reservation is at 10pm you are not to be serve till 10pm… great maybe their business too good so they couldn’t be bothered..highly not recommended…

（Google による翻訳）近くの他のホテルに迷惑をかけることは考慮されておらず、自分の屋上に石を投げると、周囲から行く人が少なくなり、最終的には閉店することになります。 3日間寝ずに （原文） No tienen en cuenta perturbar el descanso de los hoteles cercanos, os tiráis piedras en vuestro propio tejado, irá menos gente de los alrededores y acabareis cerrando. 3 días sin dormir

（Google による翻訳）素晴らしい音楽と観客、時には超満員。それでも、友人とリラックスして夜を楽しむのに最適な場所です。 （原文） Great music and crowd, too packed sometimes. Still, a good place to chill and enjoy the night with friends.

サラワクに渡ってきた中華人の歴史を勉強する博物館

（Google による翻訳）この会場では、さまざまな祖先を持つ中国人がサラワクに到着した年、従事していた産業、話していた言語など、サラワクに定住した世界各地の中国人に関する歴史的データを整理しています。場所はそれほど大きくありませんが、訪れる価値はあります。会場はエアコン完備で入場は無料です。様々な観光スポットも近いので、ぜひお立ち寄りください！ （原文） 場內整理各地華人前往砂拉越定居的歷史資料，包括各祖籍華人於前往當地的年山、從事行業，以及語言等。雖然地方不大，但也十分值得參觀。而且場內冷氣充足，更免收入場費，位置鄰近各景點，真的別錯過！

（Google による翻訳）中国人がサラワクにどのようにして到着したか、彼らの主な職業、そしてサラワクの発展への貢献についての歴史を紹介しています。実に教育的です。それぞれの方言の違いが、現在では薄れてきているので、良いアクセントになっています。入場は無料で、館内は全館エアコン完備です。 （原文） History on how the chinese arrived in Sarawak and their main professions and contributions to the progress of Sarawak. Very educational indeed. The different dialects of each are a nice touch as this has been diluted as of now. The entrance is free and it is airconditioned throughout

（Google による翻訳）サラワクにやって来た様々な華人方言グループに関する資料を展示している、こぢんまりとした素敵な博物館です。彼らの職業、教育、祭りなど、様々な活動について紹介されています。少し狭いのが残念ですが、15分で回れます。ウォーターフロントの散策と合わせて、水辺の景色を散策するのもおすすめです。博物館への入場は無料です。 （原文） Nice small museum that has coverage of different Chinese dialect groups that came to Sarawak. Coverage of what they did as occupations, education, festivals, festivals. A pity is that it is quite small. Can cover in 15 minutes. Recommend to do this trip as part of waterfront trip to walk along the waterfront scenery. The museum is free entry.

（Google による翻訳）こぢんまりとしているけれど、とても素敵な無料の博物館です。見学には約20分かかります。展示も分かりやすく、空調も快適です。正直言って、星1つのレビューを書いている人たちは恥を知れ。無料なのに、すでに十分な情報を提供しているのに。これ以上何を期待するんだ？ （原文） A small but very nice free museum. Takes about 20 minutes to go through. Informative displays and great air-conditioning too. Honestly, those leaving 1-star reviews shame on your - it is free and already provides plenty of information. What more do you expect?

（Google による翻訳）中国人がサラワクにどのようにして到着したかという歴史の紹介です。興味深い博物館を短時間散策できます。入場料は不要で、ログブックに氏名と日付を記入するだけで結構です。 （原文） A introduction to some Chinese history on how they arrived in Sarawak. Interesting short museum walk. No payment is needed only your name and date is needed to be filled in their log book.

（Google による翻訳）トゥア ペッ コンの向かいのウォーターフロントにある趣のある小さな博物館。クチンの中国人移民に関する遺物や歴史が少し展示されています。 （原文） Quaint little museum at waterfront opposite Tua Pek Kong with a bit of artifacts and history about the Chinese immigrants in Kuching.

（Google による翻訳）私たちはコーヒーとケーキを食べにそこに行きました。バックグラウンドで繊細なピアノ音楽が流れる雰囲気はまさに私たちの好みでした。 👌🏽 フラットホワイトとティラミスケーキも美味しかったです。サービスはとてもフレンドリーでした。いつでも戻ってきます！ 😊👍🏽 （原文） Wir sind dort zum Kaffee und Kuchen gewesen. Das Ambiente war genau unser Geschmack mit dezenter Piano Musik im Hintergrund. 👌🏽 Der Flat White und der Tiramisu Kuchen waren ebenfalls lecker. Der Service war sehr freundlich. Wir würden jederzeit wieder herkommen! 😊👍🏽

（Google による翻訳）ヴィンテージな内装の美しい歴史的建造物で、ピッコロコーヒーは最高でした。しかし残念なことに、注文を尋ねた際に、あるスタッフは非常に失礼な対応をしました。彼女はケーキを切るのに大きなナイフをレジ係に向け、指差すような態度でした。本当に不快な経験でした。 レジ係を含む他のスタッフは親切でしたが、この出来事のせいでケーキを食べる気が失せてしまいました。クチン旅行中に残念なサービスを受けました。この店の魅力にふさわしい接客サービスの向上を期待します。 （原文） Beautiful heritage building with vintage interiors, and the piccolo coffee was great. Unfortunately, one staff member was very rude when we asked about ordering, even pointing toward the cashier with a large knife she was using to cut cakes. Very uncomfortable experience. Other staff, including the cashier, were friendly, but the incident made me lose interest in trying the cakes. Disappointing service during my trip to Kuching. I hope customer service can be improved to match the place’s charm.

（Google による翻訳）美しいコロニアル様式のカフェ／レストラン。薄暗い店内は開放的で、親切で丁寧なスタッフが対応してくれます。フラットホワイトは完璧で、口当たりは滑らかで、濃厚でありながら、強すぎず苦すぎず、絶品でした。 ここは少量限定で提供しているため、高品質にこだわっているようです（少なくとも私はそう推測しています）。私はターメリックスパイスの効いた衣のフィッシュアンドチップスを注文しました。チップスはシンプルなフライドポテトで、全く問題ありません。自家製タルタルソースはいつものものとは全く違いました。美味しかったのですが、オリジナルのタルタルソースの方が好みです。 魚は…驚きです。傑作です。驚くほどふっくらとしていて、中はしっとりとしていて、風味豊かです。衣は程よい厚さで、完璧にカリッと揚げられていました。衣の味は別格でした。ぜひレシピを教えていただきたいです。おそらく今まで食べた中で一番美味しい衣で、リック・スタインズをも凌駕しています！ 写真では料理も内装もその魅力を伝えきれません。どちらも一流です。落ち着いたラウンジミュージックが流れる中（そしてベビーグランドピアノも設置されているので、これも使われると思います）、屋外の暑さから逃れるのに最適な場所です。強くお勧めしますが、騒がしいお子様には向かないかもしれません。 （原文） Beautiful colonial style cafe/restaurant. Dark but airy inside, with helpful and polite staff. The flat white was perfect, with a silky mouth feel and strong without being too overbearing or bitter. They focus on a small number of meals so they can concentrate on high quality (or at least that's my assumption). I had the turmeric-spiced battered fish and chips. The chips were simple French fries, no issues there. The homemade tartar sauce was very different to normal. I liked it, but prefer the original tartar. The fish though...wow. A masterpiece. Amazingly plump and moist on the inside with bags of flavour. The batter was the right level of thickness and crisped to perfection. The batter tasted other-worldly. Would love to get their recipe, probably the best tasting batter I've ever had, knocks Rick Stein's out of the park! My photos don't do the food or decor true justice. Both are top-drawer. With chilled lounge music playing (and a baby grand in place which I assume also gets used), it provides a great escape from the outdoors heat. Highly recommended, but probably not for rowdy kids.

（Google による翻訳）クチンのオールド・コート・ハウスに初めて行きました。GoogleとRedBookでこのお店をおすすめされているのを見つけました。料理は美味しくて、味も抜群です。 レストランの雰囲気は快適で居心地が良いです。そして何より、トイレがとても清潔で安全です！ パスワードが必要ですが。全体的に素晴らしい体験でした！💯 （原文） First time trying The Old Court House Kuching. We found this place recommended on Google and RedBook. The food is delicious and tastes great. The restaurant environment is comfortable and cozy. Most importantly, the toilet is very clean and secure! you need a password to access it. Overall, a great experience! 💯

（Google による翻訳）1874年に建てられたこの建物は、ホワイト・ラジャ時代の行政と司法の中心地でした。現在は、カフェ、レストラン、バー、そしてラニー博物館が立ち並び、歴史愛好家にもグルメ愛好家にも必見のスポットとなっています。 （原文） Originally built in 1874, it was the administrative and judicial center during the White Rajah era. Today, it is home to a mix of cafés, restaurants, a bar, and the Ranee Museum, making it a must-visit spot for both history buffs and food enthusiasts.

（Google による翻訳）サラワク州クチンの必見の史跡、この魅力的な旧裁判所の建物には、博物館、バー、レストランが併設されています。結婚前の写真撮影にも最適な場所です。 （原文） A must-visit historical site in Kuching, Sarawak, this charming old court building features a museum, a bar, and a restaurant. It's also an ideal spot for pre-wedding photoshoots.

（Google による翻訳）このレストランは絶対に訪れるべきです！本当に美味しいです。サラダも美味しかったですが、特にケーキが美味しかったです。4種類試してみましたが、どれも美味しかったです。とても居心地の良い場所で、サービスも親切です。10/10です！ （原文） Deze resto moet je doen! Echt super lekker. We genoten van de salades, maar vooral van de lekkere taart. We hadden 4 soorten geproefd en allen overheerlijk. Is heel gezellig om te vertoeven en bediening is vriendelijk. 10/10!!!

（Google による翻訳）ここの環境は本当に気に入っています。ゴミもほとんどなく、とても清潔です。これからも自然生態系の保全にご尽力ください。ガイドさんは素晴らしく、生態系についてたくさんのことを教えてくれました。 （原文） I really like the environment here — it’s clean with very little litter. Please continue your efforts to preserve the natural ecosystem. The guide was excellent and taught us a lot about ecology.

（Google による翻訳）クチンの喧騒から逃れたいなら、クチン湿地国立公園はまさにうってつけの場所です。このユニークな公園はボートでしか巡ることができず、独特の雰囲気を醸し出しています。冒険はエスプラナード・テラガ・エア桟橋から始まり、そこから忘れられないツアーに出発します。 特におすすめなのは夜のツアーです。マングローブの森に沈む息を呑むような夕日を眺められるだけでなく、夜行性の動物たちも目を覚まします。 途中では、様々な魅力的な動物に出会えるかもしれません。水面を優雅に滑空するシャイなイルカを探してみましょう。運が良ければ、岸辺で特徴的な鼻で枝から枝へと飛び跳ねるテングザルに出会えるかもしれません。ワニも岸辺で日光浴を楽しんでいます。 夜のツアーのハイライトは、夜になると木々をキラキラと輝く光の海に変えるホタルの輝きです。 マングローブ林をボートで巡る体験は、それ自体が特別な体験です。水面に張り巡らされた密集した木の根が、神秘的で美しい景観を作り出しています。 クチン湿地国立公園は、雄大な自然を存分に体験できる素晴らしい場所です。夕日、印象的な野生動物、そしてマングローブの静寂が織りなす景色は、忘れられない思い出となるでしょう。 （原文） Wenn du der Großstadthektik von Kuching entfliehen möchtest, ist der Kuching Wetlands National Park das perfekte Ziel für dich. Dieser einzigartige Park kann nur mit dem Boot erkundet werden, was ihm eine ganz besondere Atmosphäre verleiht. Dein Abenteuer beginnt am Jetty Esplanad Telaga Air, von wo aus du dich auf eine unvergessliche Tour begibst. Besonders empfehlenswert ist die Abendtour, bei der du nicht nur den atemberaubenden Sonnenuntergang über den Mangrovenwäldern erleben kannst, sondern auch die nachtaktiven Tiere aufweckst. Unterwegs wirst du wahrscheinlich eine Vielzahl faszinierender Tiere entdecken. Halte Ausschau nach den scheuen Delfinen, die elegant durchs Wasser gleiten. An den Ufern kannst du mit etwas Glück Nasenaffen beobachten, die mit ihren markanten Nasen von Ast zu Ast springen. Auch Krokodile sonnen sich oft am Ufer. Ein Highlight der Abendtour sind die leuchtenden Glühwürmchen, die bei Einbruch der Dunkelheit die Bäume in ein funkelndes Lichtermeer verwandeln. Die Bootsfahrt durch die Mangrovenwälder ist an sich schon ein Erlebnis. Die dichten Wurzeln der Bäume, die sich über das Wasser erstrecken, schaffen eine mystische und wunderschöne Landschaft. Der Kuching Wetlands National Park ist ein netter Ort, um die Natur in ihrer vollen Pracht zu erleben. Die Kombination aus Sonnenuntergang, beeindruckender Tierwelt und der Stille der Mangroven macht die Tour zu einem unvergesslichen Erlebnis.

（Google による翻訳）カンポン・シブ・ラウト沿いとダマイビーチのほぼ近くにあるリバークルーズをしました。入場料は 1 人あたりたったの RM10 だったので、本当に価値がありました。 提供されたライフジャケットは清潔で、ガイドは私たちが訪れたチェックポイントの情報を共有するのにとても役立ちました。 乗車時間は約1時間(+-)でした。その後、桟橋の目の前にあるTelaga Airで昼食をとりました。 （原文） Did a river cruise along Kampung Sibu Laut and almost near to Damai Beach. Really worth it, since the entrance was only RM10/pax. The life jackets provided were clean, and our guide was so helpful in sharing information of the checkpoints that we visited. The ride was about almost 1 hour(+-). After that, we had lunch at Telaga Air, which was just located in front of the jetty.

（Google による翻訳）美しい国立公園 さまざまな種類のサル、イルカ、ワニが生息しています （原文） Schöner nationalpark Mit verschiedenen Affenarten und Delfinen sowie Krokodilen

（Google による翻訳）特に夕方のボート旅行は素晴らしく、素晴らしい人々と出会う機会となります。 （原文） La ballade en bateau est magnifique, surtout en soirée, et une occasionde faire de belles rencontres

（Google による翻訳）とても素敵な公園で、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Erg mooi park en zeker de moeite waard om hiernaartoe te gaan.

（Google による翻訳）3本のオリーブの木を守っています！たった835スイスフランで買えたなんて、素晴らしい投資ですね。でも、正式な認定証が届くまで4年も待っていたんですよ… （原文） Hier Schütze ich 3 Olivenbäume! Das ist eine super Investition, wenn man überlegt, dass ich nur CHF 835 bezahlt habe. Auf mein offizielles Zertifikat warte ich jedoch seit etwa 4 Jahren…

夜に綺麗にライトアップしています。

夜景と噴水のライトショーが幻想的でインパクトがありました。夜風も気持ち良くここにしか無い雰囲気を楽しめました。

夜景が綺麗でした。

Hana Bridge

（Google による翻訳）散歩やリラックスに最適な場所で、特に夕方は最高です。美しいライトアップが辺りを明るく活気づけます。川とモスクを背景に写真を撮るのにも最高の場所です。家族連れ、カップル、観光客に最適です。 （原文） Nice place to walk and relax, especially in the evening. Beautiful lights make the area bright and lively. Great spot to take photos with the river and mosque in the background. Good for families, couples, or tourists.

（Google による翻訳）サラワク川の両岸を結ぶ橋は、特に午後や夕方の時間帯に歩くととても美しい散歩道です。その美しく遊び心のある形、楽しそうに歩く人々、川の興味深い両岸の景色は、散歩したり、夕日を楽しんだり、写真を撮る人々を眺めたりするのに私のお気に入りの場所です。クチンにいる間は、必ず毎日訪れたいと思っています。 （原文） Η γέφυραπου συνδέει τις δύο όχθες του ποταμού Sarawak είναι ένας πολύ όμορφος περίπατος ιδιαίτερα τις απογευματινές και βραδυνές ώρες..το όμορφο, παιχνιδιάρικο σχήμα της ,ο χαρούμενος κόσμος που περπατά,οι θέες προς τις δύο τόσο ενδιαφέρουσες όχθες του ποταμού την κάνουν το αγαπημένο μου μέρος για να περπατώ,να απολαμβάνω το ηλιοβασίλεμα,να παρατηρώ τους ανθρώπους που φωτογραφίζονται...θέλω απαραίτητα να την επισκέπτομαι καθημερινά όσο βρίσκομαι στο Kuching..

（Google による翻訳）美しいイングリッシュ・ティーハウスでアフタヌーンティーを終えた後、ホストがホテルまで車で送ってくれることになりました。ところが、もう日が暮れかかっていたので、ダルル・ハナ橋を渡って対岸まで歩いて帰ることにしました。これが人生で最高の決断でした！ 妻と私は普段から早歩きをしていますが、今回は義理の妹も一緒に歩いて帰ることにしました。兄はホテルまで楽な車で帰ることにしたのです。夕暮れ時になると、雄大な橋のライトアップも始まり、様々な色彩が織りなす幻想的な光景は息を呑むほどでした！ 甥のアダムは以前、橋を見るのに最適な時間は日没時だと言っていましたが、どういうわけか彼も父親と一緒に楽な車で帰宅していました。二人とも土木・構造エンジニアなので、複雑な設計や構造の細部をより深く理解し、鑑賞できるはずです。この吊橋は構造用鋼製のケーブルステーを用いて設計されており、巨大な主ケーブルがすべての荷重を支え、橋全体を吊り下げているのです！構造全体のコンセプトを理解すると、実に興味深い話です。しかし、それでもなお、息を呑むほど美しい光景であり、クチンの人々が誇りに思うべきものです。 （原文） After we had finished our afternoon tea at the beautiful English Tea House, our Host was prepared to drive us back to our hotel. But it was already almost sunset, hence we decided to just walk back to the other side by crossing the Darul Hana Bridge. And it was the best decision we ever made! My wife and I are regular brisk walkers, and this time my sister-in-law had decided to follow us, eventhough my brother had taken the easy ride back to the hotel. As dusk was setting in, the lightings at the majestic bridge had also been lighted, and the colorful interplay of different hues was amazingly mesmerizing!! My nephew Adam had mentioned earlier that the best time to view the bridge would be during sunset, but somehow he had also taken the easy ride home with his father. Both of them are Civil and Structural engineers, hence would be able to understand and appreciate the intricate design and structural details better. The suspension bridge was design with a structural steel cable stay, meaning the huge main cable was the one taking all the loads and suspending the whole bridge! It is quite intriguing actually, once you understand the whole structural concept. But not withstanding that, it is still a breathtaking sight to behold, something the Kuching folks should be proud of..

Grabでクチン市内から50分くらい？ 11時のショーめざして行きました。 10:15くらいに到着、まずはいろんな民族の家を見学。それぞれの家でその民族のおやつ的なものを作って売っていたりして、パンケーキ風なものを買ってみたが、オーガニックー！て感じのココナッツとパームシュガーの自然な味が非常に美味しかった。 ショーは実際11:30からスタート。300人くらい収容できるシアターなので座れないということはない。 エアコンがガン効きで最初は気持ちいいがだんだんと寒くなってくるので羽織るものがあるとよい。 ショーは小一時間ほど。 施設内にレストランもあるが、施設の向かいにあるフードコートでお昼を食べた。サラワクラクサはほんと、この旅でどはまり中。 帰りのGrabも駐車場内に待機してる風なのですぐにつかまった。

そこそこの広さで散歩したり、ボルネオ民族の家を見るのは興味深いです。意外に、シアターで行われるショーがおもしろかったので、行った甲斐がありました。

ショーは必ず見るべき。言葉はわからなくとも十二分に楽しめる。笑いがありながらも、民族の歴史を踊りで表現している。施設内のレストランはお手頃価格で伝統的な料理が食べられます。ドリアンを発酵させたタンポヤや、イバン族伝統のライスワインTUAKも買えます。（日本酒好きなら口に合うと思います）。なお、行きはクチン市内からタクシーで行けますが、帰りは(遠方のため)配車アプリで呼ぶ事が出来ません。グランドマルゲリータホテルで乗合タクシーorバスの手配をしてくれるので、帰りの足を確実に確保したい場合は、その方が確実。

（Google による翻訳）サラワクの様々な文化や伝統的な家屋を体験したい方におすすめの場所です。参加できるミニアクティビティ、地元の軽食作り・販売、写真撮影用の衣装レンタル、そして文化ショー（開催時間にご注意ください）などもあります。また、年に一度の熱帯雨林音楽祭やその他のコンサートが開催される時期もあるので、興味のある方はぜひ訪れてみてください。 特に祝日の場合は、行列を避けるため、事前にチケットを購入することをお勧めします。ただし、購入後の払い戻しはできませんので、必ず訪れるようにしてください。サラワク州では物価が異なるため、オンラインで購入するのではなく、事前に購入することをお勧めします。 星を1つ減らしたのは、ほとんどの家で交流が不足していたためです。中でも、ルマ・ビダユ（伝統的な家屋）は、司会者による非常に分かりやすい説明があり、特に良かったです。また、文化ショーは、30年前と変わらない内容で、プログラムも多少改善されているはずです。 （原文） A good place to visit for those who wants to experience the different cultures & traditional houses of Sarawak. There are mini activities for you to participate, local snacks making / selling, costume rental for photography and a cultural show (note the timing). Certain time of the year, this is a host venue for the annual rainforest musical festival & other concerts, so you can plan accordingly if interested. Try to purchase the tickets ahead of time especially if it’s a public holiday to avoid the queue but make sure you are certain of making the visit as the tickets are non refundable after purchase. Sarawakian prices differ so it’s best to purchase upfront not online. 1 star missing because there is lack of interaction in most houses, rumah bidayuh being the best with great informative presentation by the host. Also the cultural show should have some improvement than the same program & moves with no change vs 3 decades ago…

（Google による翻訳）街（クチン）を出て美しい景色の中を歩くのは気持ちが良かったです。私たちはオンラインでランチ付きのチケットを予約しました。サラワクの様々な部族について学び、彼らの家や習慣を見ることができます。ショーには音楽に合わせて踊るダンスも含まれています。ショーは素晴らしく、景色もとても印象的でした。ランチではサラワクの様々な地域の料理が楽しめます。私たちの第一希望ではありませんでしたが、文化的な背景にとてもよく合っていました。夏には、約4時間、素敵な時間を過ごしました。 （原文） Es ist schön mal aus der Stadt ( Kuching) in eine herrliche Landschaft zu kommen. Tickets hatten wir mit einem Mittagessen online gebucht. Man kann dort einiges zu den verschiedenen Volksstämmen in Sarawak erfahren, sieht deren Häuser und Bräuche. In der Show dann noch einige Tänze mit musikalischer Untermalung. Die Show war gut und die Landschaft sehr imposant. Bei dem Mittagessen bekommt man Speisen aus den verschiedensten Ecken von Sarawak. War nicht unsere erste Wahl, aber passt schon sehr gut zu dem kulturellen Hintergrund. In Summer waren es ca.4 schöne Stunden.

（Google による翻訳）サラワク族の歴史と特徴を見るためのスペース 観光客とコミュニケーションする能力が不足して何を体験すべきか分からない空間 各部族別の特徴を建物、ポイントごとに言語別に記録しておけば、より理解しやすくて良かったこと 便利な施設が足りないのが残念 レストラン内エアコンのあるスペースは、インターネット予約だけの人だけ行けるというのも残念です。 現地人にもっと有利な予約システムといえる 施設の良いカフェが多かったらゆったりとあったはず （原文） 사라왁 부족의 역사 및 특징들을 볼 수 있는 공간 관광객들과 소통하는 능력이 부족해서 무엇을 체험해야 하는지를 잘 모르겠는 공간 각 부족별 특징을 건물, 포인트마다 언어별로 기록해 두었으면 더 이해가 편하고 좋았을 것 편의시설이 너무 부족한 게 아쉽다 레스토랑 내부 에어컨 있는 공간은 인터넷 예약만 한 사람들만 갈 수 있다는 것도 아쉬우며 현지인에게 더 유리한 예약 시스템이라고 할 수 있다 시설 좋은 카페가 많았으면 여유롭게 있을 수 있었을 것

（Google による翻訳）とても興味深く、知識も豊富な場所です。 未来の世代のために、しっかりと整備されるべきです。 ツアーガイドがいれば、もっと面白くなるでしょう。説明が加わることで、訪問がより面白くなります。 パフォーマンスは素晴らしく、感動的でした。次回もまた訪れたいと思います。 （原文） Very interesting and informative place. This should be maintained well for future generations. It will be more interesting if you have a tour guide. As the the explanation make the visitation more interesting. The performance was so good and impressive. Will visit it again next time.

（Google による翻訳）全国各地から集まった新しい友達と登山をしました。サントゥボン山はサラワク州クチンの最高峰ではありませんが、それでも挑戦的な山です。無事に登頂できたことで、友達との素晴らしい思い出ができました。 （原文） 与一般来自各地新认识山友一起爬山 Mount. Santubong虽然不是砂拉越 古晋最高的山峰 却有挑战性 成功攻顶也和伙伴们留下了美好的回忆....

（Google による翻訳）2022 年 9 月 5 日。2019 年にモンキーラダーに取って代わられた 18 個の新しいはしごを探索しました。森林公園事務所からスタートし、プテリ トレイルを経由して終了しました。 （原文） On Sep 5, 2022. Explored 18 new ladders that was replaced monkey ladder in 2019. Started from Forestry Park Office and Ended via Puteri Trail.

（Google による翻訳）ルートの長さは約3.5kmです。登り口前の交差点の最初の部分は簡単で、1時間で登れます。2つ目の部分は、石、木の根、岩を越える垂直の登り道です。2つ目の部分の途中から垂直のはしごがいくつかあり、さらに1時間半で登れます。私が頂上まで登った時間は86分（交差点では38分）でした。 （原文） Délka trasy je přibližně 3.5 km. První část na rozcestí, než se stoupá, je v pohodě. Dá se zvládnout za 1 hodinu. Druhá část je kolmé stoupání přes kameny, kořeny a skálu. Od poloviny druhé části je několik kolmých žebříků. Zvládnutelné za další 1.5 hodiny. Můj čas na vrchol byl 86 minut (na rozcestí 38 minut).

（Google による翻訳）ハイキングや登山のトレーニングに最適な場所です。クチン市内中心部からわずか 35 分。週末にはハイキングや登山をする地元の人たちの姿が多く見られました。運が良ければサイチョウに出会えるかもしれません。 （原文） A good place to hike and train for mountain climbing. Only 35 minutes from Kuching city centre. Many locals seen hiking and climbing on the weekends. If you're lucky, you might be able to spot Hornbills.

（Google による翻訳）ええ、54歳の私たち2人としては平均以上ですが、登山自体はそんなに大変ではありませんでした。水を一口飲むための短い休憩を含めて1時間40分で頂上に到着しました。実は下山の方が少し時間がかかりました。素晴らしい景色です！ただ、なぜゴミを持ち帰れない人がいるのか理解できません。 （原文） Yes, we’re above average for 2 54-year-olds, but the climb is not thaaaaaaat challenging. Made it to the top in 1:40 including a short break for a sip of water . The climb down took us a bit longer actually. Great views!! Just don’t get why some people can’t take their garbage back down again.

（Google による翻訳）サントゥボン山、ありがとう。チャレンジングなトレイル。行く価値あり！やったー！ （原文） Thank you Mount Santubong. Challenging trail. Worth it! Woohooo..

（Google による翻訳）素敵なトレーラーf13とf7-f8をご覧ください （原文） View nice trailer f13 and f7-f8

（Google による翻訳）Tun Jugah ビルの 4 階にある小さな (隠れた) 博物館。イバン芸術、その有名な指導者、伝統についての歴史的洞察を得るには、(無料) を訪れる価値があります。人々が機織りをしている様子を見るのはとても興味深いです。 スタッフはフレンドリーで親切です。 （原文） A small (hidden) museum on level 4 of the Tun Jugah building. Well worth the (free) visit to get historical insights in Iban art, its famous leader and traditions. It's fascinating to watch the people doing the weaving. Staff are friendly and helpful.

（Google による翻訳）織物とビーズに焦点を当てた、イバンの文化工芸品の本当に素晴らしいコレクション。無料入場。このコレクションは、私たちが新しいボルネオ文化博物館で見たものに匹敵します。運が良ければ、機織りをしている人がいて、その過程について喜んでおしゃべりしてくれるかもしれません。古代の花瓶などの一部が野外展示されているため、小さなお子様連れはおすすめしません。 入場はロビーデスクから行われ、改札口を通ってエレベーターに行くためのスワイプカードが渡されます。 昼時は閉店してしまうこともあるので、事前に営業時間を確認しておきましょう。 （原文） A really amazing collection of Iban cultural artefacts with a focus on woven textiles amd beads. Free admission. This collection rivals what what we saw at the new Borneo culture museum. If you're fortunate, some people may be weaving and happy to chat about the process. I wouldn't recommend coming with small children, as some of the items, including ancient vases, are displayed in the open! Admission is via the lobby desk where they will give you a swipe card to get through the turnstiles to the elevator. Check opening hours in advance as they seem to close during the midday hours.

（Google による翻訳）地元の伝統的な衣装や工芸品の美しい例が数多く展示されている居心地の良い博物館です。詳細な説明と歴史が英語で記載されています。スタッフはフレンドリーで、質問に喜んで答えてくれます。ぜひ訪れてみる価値があります。エレベーターに乗る前に、1 階の受付で身分証明書を持って登録してください。 （原文） Cosy museum containing many beautiful examples of traditional local costumes and artifacts, with detailed descriptions and history in English. Staff are friendly and happy to answer questions. Definitely worth visiting. Register at ground floor receptionist with identity documents before taking the lift up.

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみる価値があります。しかも無料です。スタッフはとてもフレンドリーで、時間をかけて説明してくれます。 博物館自体は清潔でクールでモダンです。 1階でビジターチケットをお求めください。 （原文） It's definitely worth a visit, and it's even free. The staff there are very friendly and take the time to explain things. The museum itself is clean, cool and modern. Just ask for a visitor's ticket on the ground floor.

（Google による翻訳）文化的側面、研究（図書館あり）、織物の体験に興味があるなら、訪れるのに最適な場所です。 （原文） Its a great place to visit if you're interested in Cultural aspects, research(theres a library) and experiencing some hands on weaving.

（Google による翻訳）初めて立ち寄りましたが、スタッフは皆フレンドリーで知識が豊富で良かったです👍 （原文） 1st time singgah dan masuk.. staff semua mesra. Untuk knowledge amat bagus 👍

（Google による翻訳）イバンの芸術や織物を展示する素敵な無料の小さな博物館。 （原文） A nice little free museum showcasing Iban art and textiles.