Edirne, Turkey skyline: i 27 edifici più iconici e le migliori viste in Edirne

"Le dimensioni immense e le complessità architettoniche della Moschea Selimiye mi hanno lasciato senza parole. Le decorazioni all'interno della cupola sono uno spettacolo da vedere. Ho trovato il Bazar Arasta pieno di prodotti locali e artigianato. L'Ufficio Informazioni Turistiche mi ha fornito informazioni dettagliate su Edirne e mi ha aiutato a pianificare la mia visita. Anche se l'interno della moschea è attualmente in restauro, ho potuto fare un tour virtuale grazie al Museo della Città di Edirne. Apprezzo molto questo servizio." "The Selimiye Mosque's immense size and architectural intricacies left me in awe. The decorations inside the dome are a sight to behold. I found the Arasta Bazaar full of local products and handicrafts. The Tourism Information Office provided me with detailed information about Edirne and helped me plan my visit. Even though the mosque's interior is currently being restored, I was able to take a virtual tour thanks to the Edirne City Museum. I appreciate this service."

Fantastico per la sua struttura,per il suo interno che ti da tante emozioni...

È semplicemente stupenda secondo me batte la moschea blu

Bellissima, ha un fascino particolare

Perché è il mio paese

Stupenda più la visiti e più vedi la sua bellezza soprattutto di notte con le luci

Bellissima moschea antica sempre aperta

(Traduzione di Google) Situato di fronte alla Moschea di Selimiye, questo museo a un solo piano è sicuramente un'esperienza imperdibile. Il museo, che accetta le Museum Card, ospita un'ampia varietà di reperti, dai prodotti locali di Edirne ai cimeli storici. (Originale) Selimiye Cami'nin karşısında olup tek kata yayılmış keyif alacağınız bir müze. Müzekartın geçerli olduğu müze Edirne ye ait yöresel ürünlerden tarihi kalıntılara kadar bir çok eser barındırıyor. 🌸

(Traduzione di Google) Ci sono molte belle opere esposte, sia all'interno dell'edificio che in giardino. Normalmente, passeresti ore ad esplorarle. Ma chiude troppo presto, alle 17:00, come tutti i musei di Edirne. Sembra che non riescano a risolvere questo problema. La gente esce a passeggiare la sera dopo il lavoro. Nessuno ci pensa. (Originale) Çok güzel eserler sergilenmiş, hem bina içinde hem de bahçede. Normalde saatlerce incelemek lazım. Ama saat 17:00'de çok erken kapanıyor, bütün Edirne müzeleri gibi. Bu sorunu bir türlü çözemiyorlar. İnsanlar akşamları işten sonra gezmeye çıkıyor. Hiç bunu düşünen yok

(Traduzione di Google) Un piccolo museo nel quartiere storico che espone reperti legati al passato turco della città, oltre ad altri risalenti all'antichità. Molti di questi reperti sono stati rinvenuti nel centro storico della città o nei villaggi circostanti. L'ingresso costa 145 lire turche a luglio 2025. (Originale) Petit musée dans le quartier historique exposant des pièces liées au passé turc de la ville ainsi que d'autres remontant à l'Antiquité. Beaucoup de celles-ci ont été retrouvées dans le centre historique de la ville ou dans des villages environnants. L'entrée est de 145 Turkish Liras en juillet 2025.

(Traduzione di Google) Il Museo Archeologico ed Etnografico di Edirne si trova nel centro di Edirne, in via Kadirpaşa Mektep, a 50 metri dalla porta est della Moschea Selimiye, proprio accanto all'area in cui sono esposte le pietre di epoca ottomana. L'ingresso del museo, situato nel giardino, è decorato con capitelli eolici provenienti da un tempio di Enez. Oltre alle sezioni archeologiche ed etnografiche, il museo ospita anche numerose sezioni, tra cui costumi tradizionali balcanici, vari esempi di calligrafia, tappeti, kilim e la camera nuziale di Edirne. Aperto tutti i giorni Orario di apertura: 09:00 Orario di chiusura: 19:00 Chiusura biglietteria: 18:30 Tel: 0284 225 11 20 Indirizzo: Quartiere Meydan: Via Kadirpaşa Mektep, n. 7, Edirne (Originale) Edirne Arkeoloji ve Etnografya Müzesi, Edirne merkezinde Kadirpaşa Mektep Caddesinde Selimiye Camii doğu kapısının 50 metre uzağında, Osmanlı dönemi taşlarının sergilendiği alanın hemen yanında yer alır. Müzenin bahçesinde giriş kısmında Enez,den gelen tapınağa ait Aiol sütün başlıklarıyla düzenlenmiş; Arkeolojik ve etnografya bölümlerin harici Balkanlara has yöresel kıyafetler Hat sanatının değişik örnekleri halı, kilimler, Edirne gelin odası gibi bir çok bölümden oluşmaktadır. Her Gün Açıktır Açılış Saati 09:00 Kapanış Saati 19:00 Gişe kapanış 18:30 Tel: 0284 225 11 20 Adres: Meydan mah: Kadirpaşa Mektep sok: no: 7 Edirne

(Traduzione di Google) Un museo piccolo ed elegante. Si accede con un Museum Pass. Si trova proprio di fronte alla Moschea Selimiye. (Originale) Küçük ve nezih bir müze. Müzekartla giriş yapabiliyorsunuz. Selimiye camiinin hemen karşısına kalıyor.

(Traduzione di Google) Chi ha un pass per il museo può entrare. È davvero una tappa obbligata. La storia è sepolta nel profondo; ogni angolo del nostro Paese è intriso di storia, ma purtroppo non possiamo esplorarla. C'è un bagno all'esterno e c'è un distributore automatico di souvenir. (Originale) Müze kartı olanlar girebiliyor. Gerçekten görülmesi gereken bir yer. İçeride tarih yatıyor ülkemizin her yeri tarih ama işte gezip göremiyoruz maalesef. Wc dışarıda mevcut, hediyelik eşya için otomat var.

(Traduzione di Google) Sono esposti reperti rinvenuti principalmente nei siti di scavo di Enez e dintorni. È disponibile una rampa per disabili e i passeggini sono facilmente accessibili. (Originale) Genellikle Enez ve çevresindeki kazı alanlarından bulunan eserler sergilenmektedir. Engelli rampası mevcut. Bebek arabası ile rahatlıkla giriş yapabilirsiniz.

Tutto sommato è un complesso interessante e bello che merita la visita

(Traduzione di Google) Dove la storia incontra la guarigione Visitare il Complesso Sanitario Sultan Bayezid II a Edirne è un'esperienza davvero affascinante. Sia la sua architettura che il suo contributo alla storia della medicina sono profondamente toccanti. È stato affascinante scoprire che nell'antichità i pazienti venivano curati con la musica e il suono dell'acqua. L'allestimento del museo è eccellente, le informazioni sono chiare e l'atmosfera è tranquilla. Il suo silenzio e l'atmosfera storica ti danno la sensazione di essere tornato indietro nel tempo. Da non perdere! 🕌✨ INGLESE: Dove la storia incontra la guarigione Visitare il Complesso Sanitario Sultan Bayezid II a Edirne è stata un'esperienza davvero affascinante. L'architettura è impressionante e scoprire come un tempo i pazienti venivano curati con la musica e il suono dell'acqua è stato incredibile. Il museo è ben organizzato, i pannelli informativi sono chiari e l'atmosfera è tranquilla. Passeggiare per il complesso è come viaggiare indietro nel tempo. Vale sicuramente la pena visitarlo! 🕌✨ (Originale) Tarihle Şifanın Buluştuğu Yer Edirne’ye gelip Sultan II. Bayezid Sağlık Külliyesi’ni gezmek gerçekten büyüleyici bir deneyim. Hem mimarisi hem de tıp tarihine olan katkısı ile insanı derinden etkiliyor. Eski dönemlerde hastalara müzikle ve su sesiyle tedavi uygulandığını öğrenmek çok ilginçti. Müze düzeni oldukça iyi, bilgilendirmeler net ve ortam huzurlu. Sessizliği ve tarihi dokusuyla adeta zamanda yolculuk yapıyorsunuz. Mutlaka görülmeli! 🕌✨ ENGLİSH : Where History Meets Healing Visiting the Sultan Bayezid II Health Complex in Edirne was a truly fascinating experience. The architecture is impressive, and learning how patients were once treated with music and the sound of water was amazing. The museum is well-organized, the information panels are clear, and the atmosphere is peaceful. Walking through the complex feels like traveling back in time. Definitely worth a visit! 🕌✨

(Traduzione di Google) È una tappa obbligata a Edirne. Era un buon ospedale per l'epoca, che offriva un'ampia gamma di servizi sanitari, inclusi interventi chirurgici e trattamenti per la salute mentale. Quando vedrete le attrezzature utilizzate durante le operazioni, sarete grati di essere ancora vivi. (Originale) Edirne'de mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri.Cerrahi müdahaleler,akıl sağlığı tedavileri dahil birçok sağlık konusunda hizmet veren bir o günün şartlarına göre iyi bir hastane.Operasyonlarda kullanılan alet edevatları görünce günümüzde yaşadığınıza şükrediyorsunuz.

(Traduzione di Google) Da dove a dove? Secoli dopo, siamo arrivati ​​fin qui, dalla mente pionieristica che fondò il primo ospedale psichiatrico e centro sanitario della storia, introducendo innovazioni assolute in ogni tipo di trattamento. Un capolavoro esemplare e intrigante. Andate a vedere con i vostri occhi di cosa erano capaci i nostri antenati. Andate a Edirne e non andatevene senza aver visto questo posto! (Originale) Nereden, nereye. Tarihin ilk akıl hastanesini ve sağlık merkezini kuran, her türlü tedavide ilkleri uygulayan öncü zekadan, yüzyıllar sonra geldiğimiz nokta. İbret verici ve bir o kadar merak uyandırıcı bir şaheser yapı. Gidin ve ecdadımızın neler yapabildiğine kendi gözleriniz ile şahit olun. Edirne'ye gidin ve burayı görmeden dönmeyin..!

(Traduzione di Google) Questa è sicuramente una meta imperdibile a Edirne. Vedere in prima persona la concezione ottomana della medicina, i trattamenti eseguiti con la musica e il suono dell'acqua è davvero impressionante. Visitando il museo, si apprende la storia e si incontrano informazioni sorprendenti sui metodi terapeutici dell'epoca. È davvero sorprendente. Anche il cortile, l'architettura e l'atmosfera generale del complesso sono molto rilassanti. Ci sono punti meravigliosi per gli amanti della fotografia. Lo consiglio vivamente a chiunque visiti Edirne: è una visita istruttiva e piacevole. (Originale) Edirne’de gezilecek yerler arasında kesinlikle atlanmaması gereken bir nokta. Osmanlı’nın tıp anlayışını, müzikle ve su sesiyle yapılan tedavileri birebir ortamında görmek gerçekten çok etkileyici. Müzeyi gezerken hem tarih öğreniyorsunuz hem de o dönemin tedavi yöntemlerine dair şaşırtıcı bilgilerle karşılaşıyorsunuz. Cidden çok şaşırtıcı bilgiler. Külliyenin avlusu, mimarisi ve genel atmosferi de çok huzurlu. Fotoğraf çekmeyi sevenler için harika köşeler var. Edirne’ye yolu düşen herkese gönül rahatlığıyla tavsiye ederim — hem öğretici hem de çok keyifli bir ziyaret oluyor.

(Traduzione di Google) Un complesso storico dove è possibile visitare la scuola di medicina, l'ospedale, la mensa dei poveri e la moschea del periodo ottomano. Un viaggio attraverso la storia. (Originale) Osmanlı döneminde tıp fakültesi, hastane ,imarethane(aşevi) ve caminin bir arada görebileceğiniz tarihi komplex. Bir nevi tarihte yolculuğa götürüyor sizi.

(Traduzione di Google) Quando andate a Edirne, dovreste assolutamente visitare questo museo, lasciatoci dai nostri antenati, l'Impero Ottomano, che era 200-250 anni avanti ai suoi tempi. (Originale) Çağının 200-250 yıl ilerisinde olan Osmanlı imparatorluğumuzun , atalarımızın bizlere bıraktığı bu müzeyi Edirne’ye gidince kesinlikle görmeniz gerekir.

(Traduzione di Google) Situata in una zona centrale di Edirne, è la sinagoga più grande della Turchia e una delle più grandi d'Europa. È stata completamente restaurata dopo il Grande Incendio di Edirne. Vale la pena visitarla ed è una testimonianza della coesistenza di culture e religioni in questo affascinante paese, nonostante non vi sia più alcun membro della comunità ebraica turca. Vanta un'architettura notevole. (Originale) Ubicada en una zona céntrica de Edirne. Es la sinagoga más grande de Turquía y una de las de mayor tamaño de Europa. Fue restaurada al completo tras el gran incendio de Edirne. Es digna de visitar y es una muestra de la convivencia de culturas y religiones en este interesante país a pesar de que no quedan miembros de la comunidad judía turca en Edirne. Posee una arquitectura notable.

(Traduzione di Google) Un bellissimo edificio ricco di storia. L'architettura è interessante, ma la ristrutturazione è piuttosto estesa e ne compromette l'autenticità. È toccante vedere questa testimonianza del ricco passato ebraico di Edirne, anche se è triste pensare che questa comunità non sia più presente. Tour gratuito (Originale) Très beau bâtiment signé d’une histoire forte. L’architecture est intéressante, mais la rénovation est assez lourde et enlève un peu d’authenticité. Touchant de voir ce témoin du riche passé juif d’Edirne, même si c’est aussi triste de penser que cette communauté n’est plus présente. Visite gratuite

(Traduzione di Google) Questo edificio storico, che sembra essere stato riportato al suo stato originale, è la più grande sinagoga della Turchia ed è una tappa obbligata durante il vostro viaggio a Edirne. (Originale) Aslına uygun şekilde restore edilmiş görünüyor Türkiye'nin en büyük sinagog u durumdaki tarihî yapı Edirne gezisinde görülmesi gereken yerlerden.

(Traduzione di Google) La sinagoga ha riaperto il 26 marzo 2015. È una delle attrazioni imperdibili di Edirne. Credo che sia chiusa il lunedì. La sinagoga è la più grande d'Europa e la terza al mondo. La sua storia risale alla comunità sefardita, che fuggì dall'oppressione europea e cercò rifugio nell'Impero Ottomano nel 1492. La sinagoga, distrutta da un grande incendio nel 1905, fu ricostruita per decreto del sultano Abdulhamid II e riaperta nel 1907 alla vigilia della Pasqua ebraica. Secondo le iscrizioni all'interno della sinagoga, alla fine del XIX secolo a Edirne c'erano circa 13 sinagoghe. Tutte queste sinagoghe furono distrutte dal "Grande Incendio" (Harîk-i Kebir) del 2 settembre 2015. Si decise di costruire al loro posto un'unica grande sinagoga, e il sultano Abdulhamid II ne commissionò la costruzione. In seguito all'"Editto" di Abdulhamid del 6 gennaio 1906, la Grande Sinagoga fu costruita dall'architetto francese France Depre e aperta al culto nell'aprile del 1909. Caduta in rovina nel tempo, la Grande Sinagoga fu inclusa nel programma di investimenti della Direzione Regionale delle Fondazioni di Edirne nel 2007. In linea con i progetti di restauro approvati dal Consiglio per la Conservazione del Patrimonio Culturale e Naturale di Edirne, il restauro della Grande Sinagoga, dei suoi annessi e dell'edificio amministrativo iniziò il 3 agosto 2010. I lavori, eseguiti secondo il progetto originale, furono completati il ​​28 settembre 2014. (Originale) Sinagog 26 Mart 2015 tarihinde tekrar açıldı. Edirne'ye geldiğinizde uğramanız gereken önemli yerlerden birisi. Pazartesi günleri kapalıymış sanırım. Sinagog; Avrupa'nın en büyük ve dünyanın üçüncü büyük sinagoguymuş. Geçmişi 1492 yılında Avrupa’daki baskılardan kaçarak Osmanlı İmparatorluğu’na sığınan Seferad cemaatine kadar uzanan ve 1905 yılında çıkan büyük yangında yanan sinagog padişah II.ci Abdülhamit'in fermanı ile yeniden inşa edilerek 1907'de Hamursuz Bayramı arifesinde tekrar hizmete girmiş. Sinagogun içerisindeki yazılara göre; 19. yüzyılın sonralarında, Edirne'deki sinagog sayısı 13 civarındaymış. 2 Eylül 2015 tarihinde çıkan "Büyük Yangın"da (Harîk-i Kebir), bu sinagogların tamamı yanarak yok olmuş. Bunların yerine tek ve büyük bir sinagog yapılmasına karar verilerek, Sultan II. Abdülhamid'in 6 Ocak 1906 tarihli "Ferman"ını takriben, Fransız Mimar France Depre tarafından Büyük Sinagog inşa edilmiş ve Nisan 1909'da ibadete açılmış. Zaman içerisinde metruk hale gelmiş olan Büüyk Sinagog, Edirne Vakıflar Bölge Müdürlüğü tarafından 2007 yılında yatırım programına alınmış. Edirne Kültür ve Tabiat Varlıklarını Koruma Bölge Kurulu'nca onaylanan restorasyon projeleri doğrultusunda, 3 Ağustos 2010 tarihinde, Büyük Sinagog, müştemilatı ve idari binasının restorasyonuna başlanmış. Orjinaline sadık kalınarak yapılan çalışmalar, 28 Eylül 2014 tarihinde tamamlanmış.

(Traduzione di Google) La Grande Sinagoga. Il luogo di culto rimase aperto fino a quando i fedeli non lasciarono Edirne nel 1983, dopodiché cadde in disuso. Fu restaurata tra il 2010 e il 2015. È la sinagoga più grande dei Balcani e la terza più grande d'Europa. È aperta tutti i giorni tranne il lunedì. Per fortuna, io ci sono andata di lunedì, quindi non sono potuta entrare. (Originale) Büyük Sinagog. 1983’te cemaati Edirne’yi terk edene kadar açık kalan ibadethane daha sonra atıl kalmış. 2010-2015 yılları arasında restore edilmiştir. Balkanların en büyük Avrupa’nın üçüncü büyük sinagoguymuş. Pazartesi günü hariç her gün açık olan bir sinagog. Şansa ben pazartesi gittiğim için giremedim.

(Traduzione di Google) La Grande Sinagoga di Edirne... È bellissima all'esterno, molto ben tenuta, ma non ho potuto visitarla all'interno perché era chiusa. Normalmente dovrebbe essere aperta ai visitatori, ma per qualche motivo molti siti storici di Edirne, comprese le moschee, sono arbitrariamente chiusi. (Originale) Edirne Büyük Sinagogu.. Dışı çok güzel, çok bakımlı, ancak kapalı olduğu için içini göremedim. Normalde ziyarete açık olmalı ama Edirne'de camiler de dahil birçok tarihi mekan keyfi olarak kapalı tutuluyor nedense.

(Traduzione di Google) La Grande Sinagoga di Edirne fu gravemente danneggiata da un incendio all'inizio del 1900 e successivamente restaurata fino a raggiungere le sue attuali condizioni. Sinagoga semplice, ospita mostre di piccole dimensioni. (Originale) Edirne Büyük Sinagogu 1900'lü senelerin başında yanarak büyük hasar görmüş, daha sonra tamir edilerek şimdiki hale getirilmiştir. Sade bir sinagogtur. Ufak çaplı sergilere hizmet etmektedir.

(Traduzione di Google) Ha un significato storico in quanto ultima cinta muraria rimasta di Edirne. Era utilizzata come torre dell'orologio prima delle guerre balcaniche. Quando l'ho visitata l'ultima volta, erano in corso lavori di restauro. (Originale) Edirne surlarından kalan son sur olarak tarihi öneme sahip. Balkan savaşlarından önce saat kulesi olarak kullanılmış En son gittiğimde restorasyon çalışmaları devam ediyordu.

(Traduzione di Google) Purtroppo, come molti luoghi storici di Edirne, non ho potuto visitare la Torre dell'Orologio della Macedonia perché era in fase di restauro. (Originale) Edirne'deki birçok tarihi mekanda olduğu gibi Makedonya saat kulesi de restore edildiği için gezemedim maalesef.

(Traduzione di Google) Questo è l'ultimo bastione rimasto dello storico Castello di Edirne. Allo stesso tempo, questa è l'unica opera rimasta di Adrianopoli nella città moderna. Una volta vi avevano messo sopra un orologio e poi lo fecero saltare in aria con la dinamite perché stava rovinando lo skyline della città. I pezzi ritrovati nei pressi della torre sono esposti nel museo. Anche un bravo fratello che lavora lì dà informazioni. Puoi ottenere informazioni non solo sulla zona ma anche sui posti dove mangiare. Lasciatemi tornare alla torre. Purtroppo non è più possibile salire sulla torre. Durante gli scavi di salvataggio in questa zona sono state rinvenute quattro fornaci per ceramica e una ghiacciaia. A parte questo, non c'è molto da scherzare. (Originale) Tarihi Edirne kalesinin ayakta duran son burcu burası. Aynı zamanda modern şehir içinde Hadrianopolis'ten kalan tek eserde bu. Zamanında üzerine bir saat konmuş sonrasında şehrin silüetini bozuyor diye dinamitle havaya uçurmuşlar. Kulenin yakınlarında bulunan parçalar müzede sergilenmekte. İçerisinde görevli iyi bir abimiz bilgi de vermekte. Salt alan hakkında değil, yemek yenecek yerler konusunda da bilgi alabiliyorsunuz. Kuleye döneyim. Ne yazık ki kuleye çıkabilme imkanı artık yok. Bu alanda yapılan kurtarma kazılarında dört seramik fırını ile bir buzhane çıkarılmış. Onun dışında pek bir esprisi yok.

(Traduzione di Google) Una delle strutture più importanti che adornano il tessuto storico di Edirne, la Torre Macedonia è una struttura monumentale che getta luce sul passato della città. Storia e architettura della Torre Macedonia * Il cuore di Edirne: La Torre Macedonia è l'unica torre sopravvissuta delle antiche mura di Edirne. Fondata dall'imperatore romano Adriano e ampliata nel tempo, Adrianopoli (Edirne) era una città circondata da possenti mura. La Torre Macedonia era uno dei punti più importanti e più alti di queste mura. * Architettura: Mentre le parti inferiori della torre risalgono al periodo romano (II secolo), le parti superiori furono ricostruite in epoca bizantina (intorno al XII o XIII secolo). Ha una pianta rettangolare e una struttura molto solida. Fu costruita con pietre da taglio e mattoni. Sebbene la sua altezza originale fosse molto maggiore, solo una parte di essa è sopravvissuta fino ai giorni nostri. * Origine del nome: Si pensa che il nome "Torre Macedone" derivi dal fatto che questa torre dominava la Macedonia o controllava le rotte commerciali provenienti da quella direzione. Utilizzo dal passato al presente * A scopo difensivo: Svolse un ruolo chiave nella difesa della città durante il periodo romano e bizantino. Veniva utilizzata come punto di avvistamento e di difesa contro gli attacchi nemici. * Fatih Sultan Mehmet ed Edirne: Si dice che Fatih Sultan Mehmet abbia utilizzato questa torre durante i preparativi per la conquista di Istanbul a Edirne. Ciò dimostra l'importanza delle mura e delle torri nelle strategie militari di quel periodo. * Torre di avvistamento incendi: Essendo un punto importante della città durante il periodo ottomano, fungeva anche da torre di avvistamento incendi. Da qui venivano rilevati possibili incendi e la città veniva avvisata. * Stato attuale: Oggi si trova nel centro di Edirne, sulla strada Saray İçi, chiusa al traffico. È circondata da parchi e aree verdi. Anche con la sua parte rimanente, contribuisce al profilo storico della città. Visita e importanza La Torre Macedone è un simbolo importante che racchiude la storia radicata di Edirne e le tracce di diverse civiltà. Trovandosi in una posizione facilmente accessibile nel centro città, attira l'attenzione dei visitatori. Per gli appassionati di storia, è una struttura che merita di essere vista per comprendere l'antica cinta muraria della città e l'importanza strategica di Edirne. Ci sono anche aree verdi intorno alla Torre Macedone dove è possibile trascorrere piacevoli momenti. Potreste anche considerare di visitare questa struttura storica durante la vostra visita a Edirne. (Originale) Edirne'nin tarihi dokusunu süsleyen önemli yapılardan biri olan Makedonya Kulesi, şehrin geçmişine ışık tutan anıtsal bir yapıdır. Makedonya Kulesi'nin Tarihi ve Mimarisi * Edirne'nin Kalbi: Makedonya Kulesi, antik dönemden kalma Edirne surlarının tek ayakta kalan burcudur. Roma İmparatoru Hadrianus tarafından kurulan ve zamanla büyüyen Hadrianopolis (Edirne), etrafı güçlü surlarla çevrili bir şehirdi. Makedonya Kulesi de bu surların en önemli ve yüksek noktalarından biriydi. * Mimarisi: Kulenin alt kısımları Roma dönemine (2. yüzyıl) aitken, üst kısımları Bizans döneminde (yaklaşık 12. veya 13. yüzyıl) yeniden inşa edilmiştir. Dikdörtgen planlı ve oldukça sağlam bir yapıya sahiptir. Kesme taş ve tuğla kullanılarak inşa edilmiştir. Asıl yüksekliği çok daha fazla olmasına rağmen günümüze sadece belirli bir bölümü ulaşabilmiştir. * Adının Kökeni: "Makedonya Kulesi" adını, bu kulenin Makedonya yönüne bakmasından veya o yönden gelen ticaret yollarını kontrol etmesinden aldığı düşünülmektedir. Geçmişten Günümüze Kullanımı * Savunma Amaçlı: Roma ve Bizans dönemlerinde şehrin savunmasında kilit rol oynamıştır. Düşman saldırılarına karşı bir gözetleme ve savunma noktası olarak kullanılmıştır. * Fatih Sultan Mehmet ve Edirne: Fatih Sultan Mehmet'in İstanbul'u fethi için hazırlıklarını Edirne'de yaptığı dönemde, bu kuleyi de kullandığına dair rivayetler bulunmaktadır. Surların ve kulelerin, o dönemin askeri stratejilerinde ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. * Yangın Gözetleme: Osmanlı döneminde, şehrin önemli bir noktası olduğu için yangın gözetleme kulesi olarak da işlev görmüştür. Buradan, olası yangınlar tespit edilerek şehre haber verilirdi. * Günümüzdeki Durumu: Günümüzde Edirne'nin merkezinde, trafiğe kapalı olan Saray İçi güzergahında yer almaktadır. Çevresi park ve yeşil alanlarla çevrilidir. Kalan bölümüyle bile şehrin tarihi silüetine katkıda bulunmaktadır. Ziyaret ve Önemi Makedonya Kulesi, Edirne'nin köklü tarihini ve farklı medeniyetlerin izlerini taşıyan önemli bir semboldür. Şehrin merkezinde kolayca ulaşılabilecek bir konumda olması, ziyaretçilerin ilgisini çekmektedir. Tarihe meraklı olanlar için Edirne'nin eski sur yapısını ve stratejik önemini anlamak adına görülmesi gereken bir yapıdır. Makedonya Kulesi'nin çevresinde keyifli vakit geçirebileceğiniz yeşil alanlar da mevcuttur. Edirne ziyaretinizde bu tarihi yapıyı da görmeyi düşünebilirsiniz.

(Traduzione di Google) Un pezzo di storia che non ha ingresso ma è stato restaurato e si può considerare ben mantenuto ma è meno pubblicizzato e il posteggio dei taxi in fondo è più pulito. Voglio dire, non so se è così perché è stato ereditato dai romani o perché ci sono posti più belli a Edirne. Diciamo che l'abbiamo guardato per caso perché ha attirato la nostra attenzione. Dovrebbe essere pubblicizzato? (Originale) Girişi olmayan ama restorasoyunu yapılmış bir parça da bakımlı sayılabilecek ancak reklamı az yapılan ve dibinde taksi durağı daha temiz duran bir tarih. Yani romalılardan kaldı diye mi bu halde yoksa Edirnenin daha güzel yerleri var nasıl olsa diye mi bu halde bilemedim. Tesadüfen ilgimizi çektiği için baktık diyeyim. Reklamı mı yapılsa biraz.

(Traduzione di Google) Si tratta di un monumento storico relativamente sconosciuto e importante, ancora in fase di restauro nell'agosto 2025. Spero che venga presentato come merita una volta completato il restauro. (Originale) Ağustos 2025 tarihi ile hala restorasyonda olmakta olup pekte bilinmeyen bir önemli tarihi eser. Umarım restorasyon bittiğinde hak ettiği şekilde tanıtılır.

(Traduzione di Google) È una torre storica situata sulla strada opposta alla moschea con tre balconi. L'ingresso è gratuito e le porte sono sempre aperte, non c'è nessun custode, sono passata ogni volta che andavo ma non vedevo nessuno 😮😮😮 I dettagli sono sul mio canale Youtube. Spero che vi piaccia guardare 👏👏👏 Ci sono ruderi di edifici che penso appartengano ad un vecchio insediamento, vale la pena vedere 👏👏👏 Tutti gli edifici di Edirne sono raggiungibili a piedi e puoi visitarli facilmente 👍👍👍 ​​Non dimenticare che il viaggio migliore si fa a piedi 👏👏👏 Infatti è molto più divertente e bello svegliarsi presto la mattina e girare la città come faccio io 👏👏👏👏 Vi auguro un buon viaggio 👍👍👍 (Originale) Üç şerefeli caminin karşı sokağında kalan tarihi bir kuledir. Giriş ücretsiz hatta kapıları hep açık bir şekildedir, herhangibir görevli bulunmuyor her gidişimde uğramışımdır ama kimseyi göremedim 😮😮😮 Detaylar Youtube Kanalımda keyifli izlemeler dilerim 👏👏👏 Eski bir yerleşim yerine ait olduğunu düşündüğüm yapı kalıntıları var görülmeye değer 👏👏👏 Edirne de bütün yapılar yürüme mesafesinde çok rahat gezebilirsiniz 👍👍👍 Unutmayınki en güzel gezi yürüyerek yapılandır bence 👏👏👏 Hatta benim yaptığım gibi sabah erkenden kalkıp şehri, gezin çok daha keyifli ve güzel oluyor benden söylemesi 👏👏👏👏 Keyifli gezmeler dilerim 👍👍👍

(Traduzione di Google) Per qualche ragione, i danni causati dall'incendio del 1878 sono in fase di riparazione 150 anni dopo. Pertanto, come molti altri siti storici di Edirne, l'accesso è vietato. Poiché Kasr-ı Adalet, che non necessita di restauro, si trova nello stesso luogo, anche la sua visita è vietata. (Originale) 1878'de yangın sonucu oluşan hasar, nedense 150 yıl sonra onarılıyor. Bu yüzden Edirne'nin birçok tarihi mekanı gibi buraya da girmek yasak. Restorasyona ihtiyacı olmayan Kasr-ı Adalet de aynı konumda olduğu için oraya ziyaret de yasak

(Traduzione di Google) Da qui attraverseremo un altro ponte. Immediatamente alla nostra destra c'è un obelisco eretto da Abdulaziz per commemorare la sua visita a Edirne al ritorno dal suo viaggio in Europa. Prima di attraversare il ponte ci si imbatte in una bella torre. Questa torre, come la sua controparte a Istanbul, è chiamata Palazzo di Giustizia. Una graziosa torre a più piani con un tetto a punta. Si dice che all'ultimo piano di questo edificio di quattro piani, costruito nel 1561, ci fosse anche una piscina in marmo con fontana. Raggiungiamo le rovine dell'antico Palazzo di Edirne attraversando accanto ad esso il ponte di pietra recentemente restaurato (Ponte Fatih). Questo luogo ha una storia che risale ai tempi in cui l'Impero Ottomano utilizzava Edirne come capitale. Si tratta di un enorme complesso che cadde in disuso nel tempo dopo Istanbul e, alla fine, gran parte di esso fu distrutto a causa dell'esplosione delle munizioni immagazzinate all'interno. Non c'è nessuna parte importante di esso che possiamo dire sia sopravvissuta fino ai giorni nostri. Solo una parte delle terme del palazzo è relativamente in piedi. C'è anche una porta sul lato della strada davanti a noi. Dell'immenso giardino utilizzato dal palazzo per la caccia, tutto ciò che rimane è l'area boschiva denominata oggi “Foresta dei Galli”. (Originale) Buradan bir köprü daha geçeceğiz. Hemen sağımızda Abdülaziz ‘in Avrupa gezisinden dönüşü sırasında Edirne'ye de uğraması anısına diktirdiği dikilitaş mevcut. Köprüyü geçmeden güzel bir kule ile karşılaşıyorsunuz. Bu kulede İstanbul'daki benzeri gibi adalet kasrı adını taşımakta. Sivri külahlı bir çatısı olan çok katlı, şirin bir kule. 1561 yılında yapılan bu dört katlı yapının en üst katında bir de mermer, fıskiyeli bir havuz olduğu söyleniyor. Yanındaki yeni restore edilmiş taş köprüyü de (Fatih Köprüsü ) aşarak eski Edirne Sarayı'nın kalıntılarına geliyoruz. Burası Osmanlı'nın Edirne'yi başkent olarak kullandığı dönemlere değin uzanan bir tarihe sahip. İstanbul sonrası zamanla iyiden iyiye gözden düşmüş nihayetinde içerisinde saklanan mühimmatın havaya uçurulması sonucunda epeyce bir kısmı yok olmuş dev bir kompleks. Günümüze sağlam olarak kalmış diyebileceğimiz önemli bir parçası yok. Sadece sarayın hamamına ait olan bir kısım nispeten ayakta. Birde ileride yolun kenarında yer alan bir kapı duruyor. Sarayın av için kullandığı devasa bahçedense kala kala günümüzde “Tavuk ormanı” denilen ağaçlık alan kalmış.

(Traduzione di Google) Uno dei più grandi tesori di Edirne è senza dubbio il Palazzo di Edirne. Costruito come una delle strutture più magnifiche dopo il Palazzo di Topkapi durante il periodo della capitale ottomana, questo palazzo fu purtroppo abbandonato al suo destino nel corso del tempo. Le rovine che rimangono oggi sono solo una piccola ombra di quella grande magnificenza. Siamo consapevoli del suo valore storico? Il Palazzo di Edirne era un esempio vivente dell'amministrazione, dell'arte, della cultura e dell'architettura dello stato ottomano. Quest'area, dove soggiornavano i sultani, dove venivano ricevuti grandi inviti e che era il cuore della vita di palazzo, ospitò molti eventi importanti nel corso della storia. Ma purtroppo, gran parte di questa imponente struttura è oggi scomparsa. È difficile immaginare la magnificenza del passato passeggiando tra le rovine del palazzo. Il restauro è d'obbligo La principale lacuna è che il restauro non è stato effettuato. Riportare alla luce il Palazzo di Edirne come merita contribuirà notevolmente non solo al patrimonio storico della città, ma anche a quello del nostro Paese. Con un adeguato restauro e una corretta tutela, si può creare un luogo suggestivo sia per i turisti che per gli appassionati di storia. La scoperta di questo palazzo accresce il potenziale turistico di Edirne e offre una migliore comprensione dei valori culturali. E, soprattutto, assolviamo alla nostra responsabilità di proteggere la nostra storia. Patrimonio per il futuro Con il restauro, il Palazzo di Edirne può ritrovare il suo antico splendore. Passeggiando nel palazzo, è possibile tornare ai gloriosi giorni dell'Impero Ottomano e immergersi nella storia. Questa struttura non è fatta solo di pietre e mura; è anche un documento vivo che racconta lo stile di vita, l'arte e l'ordine statale del passato. Il Palazzo di Edirne è un grande valore storico e culturale. Ma purtroppo, nel suo stato attuale, è ben lontano da quello splendore. Per questo motivo, è necessario un restauro completo con il lavoro congiunto delle autorità e della società. Dobbiamo rivelare il palazzo come merita e renderlo una delle stelle più luminose di Edirne. Non dimentichiamolo: la storia è il nostro passato, l'eredità più preziosa che lasciamo al futuro. La luce del Palazzo di Edirne deve tornare a splendere. (Originale) Edirne’nin en büyük hazinelerinden biri şüphesiz Edirne Sarayıdır. Osmanlı’nın başkentliği döneminde, Topkapı Sarayı’ndan sonra en ihtişamlı yapılarından biri olarak inşa edilen bu saray, zamanla maalesef kaderine terk edilmiş. Bugün geriye kalan kalıntılar, o büyük ihtişamın ancak küçük bir gölgesi. Tarihî Değerinin Farkında Mıyız? Edirne Sarayı, Osmanlı’nın devlet yönetiminin, sanatının, kültürünün ve mimarisinin canlı bir göstergesiydi. Padişahların konakladığı, büyük davetlerin yapıldığı, saray yaşamının kalbinde yer alan bu alan, tarih boyunca pek çok önemli olaya ev sahipliği yaptı. Ama günümüzde bu devasa yapının çoğu maalesef yok olmuş durumda. Sarayın kalıntıları arasında dolaşırken, geçmişin ihtişamını hayal etmek zor. Restorasyon Şart Burada en büyük eksiklik restorasyonun yapılmamış olması. Edirne Sarayı’nın hak ettiği gibi gün yüzüne çıkarılması, sadece şehrin değil, ülkemizin de tarihi mirasına büyük katkı sağlayacaktır. Doğru bir restorasyon ve koruma çalışmasıyla, hem turistler hem de tarih meraklıları için etkileyici bir mekan yaratılabilir. Bu sarayın ortaya çıkarılması, Edirne’nin turizm potansiyelini artırır, kültürel değerlerin daha iyi anlaşılmasını sağlar. Ve en önemlisi, tarihimize sahip çıkma sorumluluğumuzu yerine getiririz. Geleceğe Kalan Miras Restorasyonla Edirne Sarayı, bir kez daha eski ihtişamını kazanabilir. Sarayda yürürken Osmanlı’nın görkemli günlerine dönmek, tarihin içinde yaşamak mümkün olur. Bu yapı, sadece taş ve duvar değil; aynı zamanda geçmişin yaşam tarzını, sanatını ve devlet düzenini anlatan canlı bir belge. Edirne Sarayı, tarihi ve kültürel olarak büyük bir değer. Ama maalesef şu anki haliyle o ihtişamından çok uzak. Bu nedenle yetkililerin ve toplumun ortak çalışmasıyla kapsamlı bir restorasyon yapılması şart. Sarayı hak ettiği gibi ortaya çıkarıp Edirne’nin en parlak yıldızlarından biri haline getirmeliyiz. Unutmayalım, tarih bizim geçmişimiz, geleceğe bıraktığımız en kıymetli miras. Edirne Sarayı’nın ışığı tekrar parlamalı.

(Traduzione di Google) Edirne è una delle città più importanti della storia ottomana. E nel cuore di questa città si trova un grande tesoro: il Palazzo di Edirne. Questa struttura, un tempo palazzo dei sultani e centro amministrativo dello stato, ha purtroppo sofferto per anni di abbandono. Oggi è ricordata solo per le sue rovine, senza alcuna traccia di quella grande magnificenza. Perché il Palazzo di Edirne è importante? Questo luogo non è solo un cumulo di pietre, è un libro di storia vivente che riflette l'arte, l'architettura e la comprensione dello stato degli Ottomani. Ogni angolo del palazzo racconta la storia dello stile di vita, della cultura e della gestione dell'epoca. Ma purtroppo, questo importante patrimonio non è sufficientemente protetto. Il restauro è d'obbligo senza perdite di tempo Il Palazzo di Edirne deve essere riportato alla luce come merita. Se i lavori di restauro e manutenzione non inizieranno il prima possibile, questo valore storico sarà ulteriormente danneggiato. Se verranno adottate le misure giuste, il palazzo diventerà la stella splendente non solo di Edirne, ma anche del turismo culturale turco. Una responsabilità verso le generazioni future Il nostro dovere è proteggere e preservare questo grande patrimonio. Il Palazzo di Edirne dovrebbe diventare un museo a cielo aperto che racconterà agli amanti della storia e ai giovani la grandezza e la cultura dell'Impero Ottomano. Anni dopo, i bambini dovrebbero poter venire qui e dire: "Questa è la nostra storia". Il Palazzo di Edirne è come una chiamata dal passato. "Non dimenticarmi, restaurami, prenditi cura di me". È responsabilità di tutti noi ascoltare questa chiamata e agire. Se vogliamo che il Palazzo di Edirne torni a splendere con il suo antico splendore dopo molti anni, ora è il momento. (Originale) Edirne, Osmanlı tarihinin en önemli şehirlerinden biri. Ve bu şehrin kalbinde, büyük bir hazine yatıyor: Edirne Sarayı. Bir zamanlar padişahların sarayı, devletin yönetim merkezi olan bu yapı, maalesef yılların ihmaline uğramış. Bugün sadece kalıntılarıyla hatırlanıyor, o büyük ihtişamdan eser yok. Neden Edirne Sarayı Önemli? Burası sadece taş yığını değil, Osmanlı’nın sanatını, mimarisini ve devlet anlayışını yansıtan canlı bir tarih kitabı. Sarayın her köşesi, dönemin hayat tarzını, kültürünü ve yönetim anlayışını anlatıyor. Ama maalesef, bu önemli miras yeterince korunmuyor. Zaman Kaybedilmeden Restorasyon Şart Edirne Sarayı, gerçekten hak ettiği gibi ortaya çıkarılmalı. Restorasyon ve bakım çalışmaları bir an önce başlamazsa, bu tarihi değer daha fazla zarar görecek. Doğru adımlar atılırsa, saray sadece Edirne’nin değil, Türkiye’nin kültür turizminin parlayan yıldızı olur. Gelecek Nesillere Bir Sorumluluk Bizim görevimiz, bu büyük mirası koruyup yaşatmaktır. Edirne Sarayı, tarih severlere ve gençlere Osmanlı’nın büyüklüğünü, kültürünü anlatacak bir açık hava müzesi haline gelmeli. Yıllar sonra, çocuklar buraya gelip “İşte bizim tarihimiz” diyebilmeli. Edirne Sarayı, geçmişten gelen bir çağrı gibi. “Beni unutmayın, beni restore edin, bana sahip çıkın.” Bu çağrıya kulak vermek ve harekete geçmek hepimizin sorumluluğu. Yıllar sonra, Edirne Sarayı’nın tekrar eski ihtişamıyla dimdik durduğunu görmek istiyorsak, şimdi zamanı.

(Traduzione di Google) Non ci sono molte rovine del palazzo, c'è solo un edificio restaurato, ma quando si pensa alle esperienze vissute, si rimane colpiti. Piazza Kırkpınar Er si trova nell'area all'interno del palazzo, è un posto prezioso e che vale la pena vedere. (Originale) Saraya ait fazla bir kalıntı yok, restore edilmiş tek bir yapı var ancak yaşanmışlıkları düşününce insan etkileniyor, saray içi bölgesinde Kırkpınar Er Meydanı da bulunuyor, kıymetli ve görülmeye değer bir nokta.

(Traduzione di Google) Il Palazzo Edirne Sarayı fu costruito negli ultimi anni del regno di Murad II (circa 1450) su un'area di 300-355.000 metri quadrati nella zona chiamata Sarayiçi a ovest del fiume Tunca e divenne un grande complesso con aggiunte e riparazioni in quasi ogni periodo. Questo palazzo, molti dei quali furono costruiti durante il regno di Mehmed il Conquistatore e conteneva circa 100 edifici con funzioni molto diverse, si estendeva su un'area molto vasta. La costruzione del palazzo, interrotta temporaneamente dopo la morte del sovrano, fu completata da Mehmet il Conquistatore nel 1475. Durante il regno di Solimano il Magnifico, Ahmet I, Avci Mehmet, Ahmet II e Ahmet III. Il palazzo fu costantemente riparato e furono aggiunti nuovi edifici. Dopo Ahmet III. Era andato a Istanbul nel 1718, arrivò Mustafa III. Nel 1768 nessun sultano venne a Edirne e quel mezzo secolo segnò l'inizio della distruzione. Il processo di distruzione continuò con il grande terremoto del 1752 e l’incendio del 1776. Nel 1827, una parte del palazzo fu riparata durante il regno di Mahmut II. I russi, che occuparono Edirne nel 1829, usarono il palazzo come accampamento e causarono ingenti danni. Molti edifici furono salvati durante il periodo di ristrutturazione, iniziato con il governatore Hurşit Pasha nel 1868 e durato fino a quando Hacı İzzet Pasha divenne governatore nel 1873. Sfortunatamente, l'accesso a diverse attrazioni, come Fatih Köprüsü, Harabe Kum Kasrı Hamamı, Sarayiçi Balkan Savaşı Şehitliği, Matbah-ı Âmire e Edirne Sarayı, era chiuso: massicce recinzioni con protezione antiarrampicata impedivano anche la minima vista. Ho potuto scattare alcune foto solo con il teleobiettivo. Purtroppo l’abbiamo visitata a distanza solo il 12 luglio 2022 e l’abbiamo descritta dettagliatamente nel “Rapporto di viaggio 112 Bolu, Edirne” e supportata con foto. (Originale) Der Palastes Edirne Sarayı wurde in den letzten Jahren der Herrschaft von Murad II. (ca. 1450) auf einer Fläche von 300-355.000 Quadratmetern in der Gegend namens Sarayiçi westlich des Tunca-Flusses gebaut und wurde zu einem großen Komplex mit Ergänzungen und Reparaturen in fast jeder Periode. Dieser Palast, von dem viele während der Herrschaft von Mehmed dem Eroberer erbaut wurden und etwa 100 Gebäude mit sehr unterschiedlichen Funktionen enthielten, erstreckte sich über ein sehr großes Gebiet. Der Bau des Palastes, der nach dem Tod des Herrschers für eine Weile unterbrochen wurde, wurde 1475 von Mehmet dem Eroberer abgeschlossen. Während der Regierungszeit von Suleiman dem Prächtigen, Ahmet I., Avci Mehmet, Ahmet II. und Ahmet III. wurde der Palast ständig repariert und neue Gebäude wurden hinzugefügt. Nachdem Ahmet III. 1718 nach Istanbul gegangen war, kam bis Mustafa III. 1768 kein Sultan nach Edirne, und dieses halbe Jahrhundert war der Beginn der Zerstörung. Der Zerstörungsprozess setzte sich mit dem großen Erdbeben 1752 und dem Brand 1776 fort. 1827 wurde ein Teil des Palastes während der Regierungszeit von Mahmut II. repariert. Die Russen, die Edirne 1829 besetzten, nutzten den Palast als Lager und richteten großen Schaden an. Viele Gebäude wurden während der Reparaturzeit gerettet, die 1868 mit Gouverneur Hurşit Pasha begann und dauerte, bis Hacı İzzet Pasha 1873 Gouverneur wurde. Leider war der Zugang zu mehreren Sehenswürdigkeiten, wie Fatih Köprüsü, Harabe Kum Kasrı Hamamı, Sarayiçi Balkan Savaşı Şehitliği, Matbah-ı Âmire sowie Edirne Sarayı gesperrt - massive Zäume mit Übersteigschutz verhinderten selbst den kleinsten Blick. Nur mit meinem Teleobjektiv konnte ich doch einige Fotos machen. Wir besichtigten es leider nur aus der Ferne am 12.07.2022 und beschreibe es im "Reisebericht 112 Bolu, Edirne" ausführlich und belege es mit Fotos.

(Traduzione di Google) Il Palazzo di Edirne è attualmente in costruzione. Per questo motivo, a nessuno è permesso entrare. Abbiamo potuto ammirarne solo una parte da lontano. (Originale) Edirne sarayı şu anda inşaat halinde. O yüzden içeri kimse alınmıyor. Uzaktan kısmen görebildik.

(Traduzione di Google) Il Gran Bazar costruito da Mimar Sinan nel 1560. Non so se fosse perché era un giorno festivo, solo il passaggio era aperto, il 95 percento del bazar era chiuso. (Originale) Mimar Sinanın 1560 yılında yaptırdığı kapalıçarşı. Bayram olduğu için mi bilmiyorum sadece aradaki geçiş noktası açıktı, çarşının yüzde 95'i kapalıydı.

(Traduzione di Google) Il bazar di Ali Pasha, situato vicino alla Moschea di Selimiye e alla Moschea Vecchia di Edirne, è uno dei bazar coperti più famosi della città. Breve storia Anno di costruzione: Costruito da Mimar Sinan tra il 1568 e il 1569. Benefattore: Gran Visir Hersekzade Semiz Ali Pasha (Gran Visir di Selim II). Durante il periodo ottomano, era il cuore della vita commerciale della città. Caratteristiche architettoniche Questo bazar coperto, lungo circa 300 metri e progettato su un unico asse, è coperto da una volta a botte piastrellata. I negozi si allineano su entrambi i lati; in totale ci sono circa 130 negozi. (Originale) ALİ PAŞA ÇARŞISI, Edirne’de Selimiye Camii ve Eski Camii civarında yer alan, şehrin en ünlü kapalı çarşılarından biridir. Kısa Tarihçesi Yapım Yılı: 1568–1569 yıllarında Mimar Sinan tarafından inşa edildi. Banisi: Sadrazam Hersekzade Semiz Ali Paşa (II. Selim döneminin sadrazamı). Osmanlı döneminde kentin ticaret hayatının kalbini oluşturuyordu. Mimari Özellikleri Yaklaşık 300 metre uzunluğunda tek bir eksen üzerinde planlanmış kapalı çarşıdır. Üzeri kiremit kaplı beşik tonozla örtülüdür. Her iki yanında dükkânlar sıralanır; toplamda 130’a yakın dükkân bulunur.

(Traduzione di Google) All'interno ci sono commercianti dove è possibile commerciare e solitamente vengono venduti souvenir e oggetti quotidiani. Attraversarlo mentre si passeggia nel centro della città aggiunge un'atmosfera storica. (Originale) İçerisinde ticaret yapabileceğiniz esnaflar bulunmakta, hediyelik ve günlük eşyalar satılıyor genellikle. Şehir merkezinde yürürken içerisinden geçmek tarihi bir hava katıyor.

(Traduzione di Google) È un posto dove si possono acquistare souvenir quando si visita Edirne. Inoltre, ci sono tutti i tipi di prodotti per lo shopping. (Originale) Edirneye gelince hediyelik alabileceğiniz bir yer. Bunun yanında her türlü alışveriş ürünü mevcut.

(Traduzione di Google) Si tratta di un mercato coperto situato in un sito storico. Ci sono molti negozi specializzati in determinati prodotti e souvenir. I prezzi sono generalmente ragionevoli, anche se è possibile contrattare il prezzo finale con i venditori. (Originale) Es un mercado cubierto ubicado en un lugar histórico. Hay un número significativo de comercios especializados en ciertos productos y souvenirs. Los precios son en general correctos si bien es posible negociar con los comerciantes el precio final a pagar.

(Traduzione di Google) Si tratta di un bazar che ha almeno 460 anni ed è ancora molto frequentato. (Originale) En az 460 yıllık bir çarşı ve halen yoğun olarak işliyor.

(Traduzione di Google) Ci sono vari negozi. Souvenir, lokum, biscotti, abbigliamento, scarpe, borse, gioielli, saponi naturali... e molto altro ancora. È un piacere passeggiare. (Originale) Çesitli dükkanlar var. Hediyelik eşyalar, lokum, kurabiye, giyim, ayakkabı, çanta, takı, doğal sabunlar, ne ararsanız var. Gezip dolaşması keyifli.

(Traduzione di Google) Situato sulla strada Edirne-Karaağaç, il ponte attraversa il fiume Meriç. È lungo 263 metri e largo 7, e poggia su 13 piloni, 12 dei quali hanno archi a sesto acuto e presentano pendenze laterali. Rimane aperto al traffico come se sfidasse il tempo. È possibile attraversarlo a piedi. La cupola della dimora storica del ponte presenta affreschi raffiguranti vedute di Edirne. Su entrambi i lati del ponte furono costruiti moli in pietra tagliata per ospitare navi, barche e gommoni. Prima della costruzione del ponte in pietra, il commercio fluviale si svolgeva attraverso il fiume verso l'interno dei Balcani. (Originale) Edirne-Karaağaç yolunda, Meriç nehri üzerinde yer alan köprü 263 metre uzunluğunda, 7 metre genişliğinde, 12 si sivri kemerli olmak üzere yanlara doğru eğimli özellikler taşıyan 13 ayak üzerinde bulunmaktadır. Köprü hala yıllara meydan okurcasına trafiğe açıktır. Üzerinden yürüyerek geçebilirsiniz. Köprünün tarih köşkünün kubbesinin içerisinde Edirne manzarası olan duvar resimleri bulunur. Köprünün her iki kısmında da gemi, kayık ve sandalların yanaşabilmesi için kesme taşlardan rıhtım yapılmıştır. Taş köprü yapılmadan önce nehir üzerinden Balkanlar'ın iç bölgelerine doğru nehir ticareti yapılmaktaymış.

(Traduzione di Google) È molto carino. Per la birra alla spina, il ristorante proprio accanto al ponte offre ottime birre. Ma se preferite il rakı, nelle vicinanze ci sono spazi per socializzare, un'ampia varietà di meze e un bar all'aperto. (Originale) Çok güzel. Fıçı bi4a içmek için köprünün hemen kenarısındaki restoranttaki biralar çok güzel. Ancak rakı yapmak isterseniz yanında sosyal tesisler var, birçok meze çeşidi ve dışarıda açık barı mevcut.

(Traduzione di Google) Fiume Meriç Fonte: Nasce dai Monti Rila in Bulgaria; attraversa Edirne, segnando il confine tra Grecia e Turchia, e sfocia nel Mar Egeo. Lunghezza: Circa 480 km. Ruolo a Edirne: A ovest della città, confluisce nei fiumi Tunca e Arda. Contribuisce in modo significativo al paesaggio e all'irrigazione agricola di Edirne. Ponte Meriç Anno di costruzione: 1842-1847, durante il regno del sultano Abdulmecid. Caratteristiche architettoniche: Lungo 263 m, largo 7 m, con un ponte in pietra a 12 archi a sesto acuto. (Originale) Meriç Nehri Kaynağı: Bulgaristan’ın Rila Dağları’ndan doğar; Edirne’den geçerek Yunanistan–Türkiye sınırını oluşturur ve Ege Denizi’ne dökülür. Uzunluğu: Yaklaşık 480 km’dir. Edirne’deki Rolü: Şehrin batısında, Tunca ve Arda nehirleri ile birleşir. Edirne’nin manzarasına ve tarımsal sulamasına önemli katkısı vardır. Meriç Köprüsü Yapım Yılı: 1842–1847, Sultan Abdülmecid döneminde. Mimari Özellik: 263 m uzunluğunda, 7 m genişliğinde, 12 sivri kemerli taş köprüdür.

(Traduzione di Google) Una delle tappe più tranquille ma allo stesso tempo più suggestive del nostro viaggio a Edirne è stata lo storico Ponte Meriç. Mentre lasciavamo Selimiye, la folla in città iniziava gradualmente a diradarsi. Lo scintillio del fiume Meriç iniziava ad apparire tra gli alberi che costeggiavano la strada. E proprio di fronte, con i suoi eleganti archi, si estende il ponte: Ponte Meriç. Costruito nel 1750, è lungo ben 263 metri e ha 13 arcate. A ogni passo, si ha la sensazione di camminare nella storia. Le pietre del ponte si sono erose nel tempo, ma è ancora in piedi. Mentre il fiume scorre lento sotto, la vita rallenta sopra. Le auto passano lentamente e i pedoni tacciono. Io e mia moglie eravamo in piedi al centro del ponte. Da un lato, le acque tranquille del fiume Meriç, dall'altro, le lussureggianti terre verdi della Tracia... Il vento soffia dolcemente. C'è solo il canto degli uccelli e lo scorrere dell'acqua. Abbiamo ammirato il panorama per qualche minuto senza parlare. In quel momento, ho capito: A volte non basta vedere un luogo, ma fermarsi lì e sentirlo. Ci siamo poi seduti nel giardino del tè alla fine del ponte. Un bicchiere di tè con vista sul fiume Meriç ha reso quella passeggiata ancora più significativa. I pochi momenti di tranquillità trascorsi sul ponte Meriç sono memorabili quanto le moschee storiche, i bazar e il cibo delizioso di Edirne. (Originale) Edirne gezimizin sakin ama en etkileyici duraklarından biri, Tarihi Meriç Köprüsü oldu. Selimiye’den uzaklaşırken şehrin kalabalığı yavaş yavaş azalmaya başladı. Yol boyunca uzanan ağaçlar arasından Meriç Nehri’nin parıltısı görünmeye başladı. Ve tam karşıda, zarif kemerleriyle uzanan köprü: Meriç Köprüsü. 1750’li yıllarda inşa edilmiş, tam 263 metre uzunluğunda ve 13 kemerli. Her adımda tarihle yürüyorsun adeta. Köprünün taşları zamanla aşınmış ama hâlâ dimdik ayakta. Nehir altında ağır ağır akarken, üstünde hayat yavaşlıyor. Arabalar yavaş geçiyor, yürüyenler sessizleşiyor. Eşimle birlikte köprünün ortasında durduk. Bir yanda Meriç’in dingin suyu, öte yanda yemyeşil Trakya toprakları… Rüzgar hafif hafif esiyor. Sadece kuş sesleri ve suyun akışı var. Hiç konuşmadan birkaç dakika boyunca manzarayı izledik. O an fark ettim: Bazen bir yer görmek değil, orada durmak ve hissetmek yeterli. Köprünün ucundaki çay bahçesinde oturduk sonra. Meriç manzarasına karşı içilen bir bardak çay, o yürüyüşü daha da anlamlı hale getirdi. Edirne’de tarihi camiler, çarşılar, lezzetler kadar, Meriç Köprüsü’nde geçirilen birkaç sessiz dakika da hafızada yer ediyor.

(Traduzione di Google) Ponte storico nei pressi della città di Edirne. Splendide viste e fotografie dalle rive del fiume e da due strutture a cassettoni situate al centro. È aperto al traffico veicolare e attraversa entrambe le rive del fiume Meriç. (Originale) Puente histórico junto a la ciudad de Edirne. Buenas vistas y fotografías del mismo desde los márgenes del río y desde dos estructuras con formas de casetones ubicadas en mitad del mismo. Está abierto al tráfico rodado y salva las dos orillas del río Meriç.

(Traduzione di Google) La sua atmosfera storica trasporta in un'epoca completamente diversa. La vista del fiume Meriç mentre si attraversa il ponte è così rilassante, soprattutto al tramonto, che si rimane assolutamente incantati. È anche un ottimo posto per scattare foto. C'è un centro ricreativo proprio accanto al ponte, che consiglio vivamente. Gustare un tè, un caffè o un pasto ammirando il panorama è un piacere unico. I prezzi sono ragionevoli e l'atmosfera è confortevole e accogliente. Ci siamo seduti lì per un po', rilassandoci e ammirando la bellezza del fiume. È particolarmente piacevole sedersi al fresco della brezza in una sera d'estate. Se andate a Edirne, consiglio vivamente di visitare il Ponte Meriç. Vivrete sia la storia che il piacere. Il centro ricreativo adiacente completa l'esperienza. Siamo rimasti molto soddisfatti e, se dovessimo tornare, ci torneremo sicuramente. (Originale) Tarihi atmosferiyle insanı bambaşka bir zamana götürüyor. Köprüden yürürken Meriç Nehri’nin manzarası o kadar huzurlu ki, özellikle gün batımında kesinlikle büyüleniyorsunuz. Fotoğraf çekmek için de harika bir yer. Köprünün hemen yanında bir sosyal tesis var, orayı da kesinlikle tavsiye ederim. Manzaraya karşı çayınızı ya da kahvenizi içmek veya yemek yemek ayrı bir keyif. Fiyatlar uygun, ortam rahat ve samimi. Biz orada biraz oturup hem dinlendik hem de nehrin güzelliğini izledik. Özellikle yaz akşamları hafif serinlikte oturmak çok güzel oluyor. Edirne’ye giderseniz Meriç Köprüsü’ne uğramadan dönmeyin derim. Hem tarihi hissediyorsunuz hem de keyifli vakit geçiriyorsunuz. Yanındaki tesis de bu deneyimi tamamlıyor. Biz çok memnun kaldık, yine gitsek yine uğrarız.

(Traduzione di Google) Il 17 luglio ci ho camminato sopra e intorno. Mi sono seduto nel giardino comunale del tè. L'acqua è sporca e maleodorante. Ci sono carrozze trainate da cavalli per il tour e la puzza di letame di cavallo è palpabile. I nostri antenati hanno costruito il ponte magnificamente. Dobbiamo prenderci cura della nostra eredità. Sarebbe bello se il comune smettesse almeno di scaricare liquami nel fiume e sarebbe più pulito. (Originale) 17 temmuz da üzerinden geçtim çevresinde gezdim. Belediye cay bahçesine oturdum. Su pis ve kokuyor. Gezi icin at arabaları var ve at pisligi kokusu var. Ecdat köprüyü cok guzel inşaa etmiş. Biz emanete iyi bakmak zorundayız. Belediye en azından nehire pis su atıkları salmasa daha temiz olsa guzel olur.

(Traduzione di Google) La tessera dei musei è valida. 30 minuti sono sufficienti. ... La madrasa, adibita a museo dal 1925, a sud-est della Moschea Selimiye; È composto dall'aula principale, dalle stanze degli studenti e da un cortile di clausura. Nel cortile dove si trova il tasso, che è un albero monumentale, sono esposte lapidi del XV secolo e lapidi dei giannizzeri, di cui rimangono alcuni esemplari. Nel giardino sono esposte anche iscrizioni provenienti da edifici del periodo ottomano, una sezione che riflette la cultura dell'acqua ottomana, carri da pranzo, cannoni e palle di cannone utilizzati nella guerra dei Balcani. Nel cortile è presente anche un'area sosta per i visitatori. (Originale) Müzekart geçerli. 30 dk yeterli. ... Selimiye Camii’nin güney doğusunda, 1925 yılından bu yana müze olarak kullanılan medrese; ana dershane odası, öğrenci odaları ve revaklı avludan oluşur. Anıt ağaç niteliğindeki porsuk ağacının bulunduğu avluda 15. yüzyıla ait mezar taşları ile az sayıda örneği kalan yeniçeri mezar taşları sergilenmektedir. Osmanlı Dönemi yapılarından kalan kitabeler, Osmanlı su kültürünü yansıtan bölümü ile Balkan Harbi’nde kullanılan yemek arabaları, top ve gülleler de bahçede teşhir edilmektedir. Ayrıca avluda ziyaretçiler için dinlenme bölümü de bulunmaktadır.

(Traduzione di Google) È stato creato un museo molto vario che presenta la storia di Edirne, e quindi la storia dell'Impero Ottomano, in dettaglio e con oggetti preparati con grande impegno. Offre l'opportunità di accedere a informazioni dettagliate su Mimar Sinan, sulla lotta petrolifera di Kırkpınar e su vari sultani. Puoi entrare girando a sinistra dall'ingresso della Moschea Selimiye. Muzekart è valido. Il tour dura circa 30-45 minuti. Il museo, regolarmente allestito e aperto al pubblico, se esaminato nel dettaglio aggiunge molte informazioni. (Originale) Edirne tarihini,dolayısıyla Osmanlı tarihini detaylıca ve emekle hazırlanmış objelerle sunan çok çeşitli bir müze oluşturulmuş. Mimar sinandan kırkpınar yağlı güreşlerine , çeşitli padişahlara kadar detaylı bilgilere erişebilme imkanı sunuyor. Selimiye camii girişinden sol yapınca giriliyor. Muzekart geçerli. Turlamak yaklaşık 30 45 dakika sürüyor. Düzenli bir şekilde oluşturulup halka açılan müze detaylıca incelendiğinde insana çok fazla bilgi katıyor.

(Traduzione di Google) La visita al museo inizia con la Sala del Rispetto per l'Architetto Sinan. Questa sala, che ospita una statua di Mimar Sinan, espone esempi di ornamenti intagliati a mano e in gesso. La Sala delle Armi espone spade, yataghan, pugnali, mazze, shespere, alabarde e archi Kari di Edirne del XVIII e XIX secolo. La Sala Gaza espone una selezione di bandiere, decorazioni e medaglie macchiate di sangue indossate dal 174° Reggimento, a simboleggiare la liberazione di Edirne. La Sala delle Piastrelle contiene principalmente piastrelle provenienti dal Palazzo di Edirne, dalla Moschea di Şahmelek Paşa e dalla Moschea di Selimiye. La Sala del Sellaio e del Calzolaio espone telai, utensili ed esempi di lavorazione di calzolai e selleria. La Sala Kırkpınar ospita una suggestiva esposizione di fotografie di famosi lottatori che hanno ottenuto il titolo di Grande Lottatore a Kırkpınar, un modello dell'Aga di Kırkpınar e un ologramma di Kırkpınar raffigurante due lottatori che presiedono. Il museo è aperto sette giorni su sette, dalle 9:00 alle 19:00 dal 15 giugno al 15 settembre e dalle 9:00 alle 17:30 dal 16 settembre al 14 giugno. L'ingresso è gratuito per i minori di 18 anni e gli over 65, e le Museum Card sono valide. (Originale) Müze ziyareti, Mimar Sinan’a saygı odasıyla başlıyor. Mimar Sinan’ın heykelinin bulunduğu bu odada, kalem işi ve alçı bezeme örnekleri sergilenmektedir. Silah Odası’nda 18 ve 19. yüzyıla ait kılıçlar, yatağanlar, kamalar, gürzler, şeşperler, teberler ve Edirne kari yaylar sergilenmektedir. Gazâ Odası’nda Edirne’nin kurtuluşunu simgeleyen 174. Alayın kullandığı kanlı sancak, nişan ve madalyalardan seçilmiş örnekler yer almaktadır. Çini Odası’ndaki eserler çoğunlukla Edirne Sarayı ve Şahmelek Paşa Camii ve Selimiye Camii çinilerinden oluşmaktadır . Saraç ve Ayakkabıcı Odası’nda Ayakkabıcı ve saraciye tezgâhı, aletleri ve örnekleri bulunmaktadır. Kırkpınar Odasında, Kırkpınar’da başpehlivanlık unvanı almış ünlü güreşçilerin fotoğrafları, Kırkpınar Ağası mankeni ve iki pehlivanın peşrev tuttuğu Kırkpınar hologramı ile ilgi çeken düzenlemeye sahiptir. Haftanın 7 Günü ziyarete açık olan müze; 15 Haziran-15 Eylül tarihleri arasında saat 09:00-19:00 ve 16 Eylül-14 Haziran tarihleri arasında saat 09:00-17:30 dir. 18 yaş altı ve 65 yaş üstü ücretsiz olan müzede Müze kart geçerlidir.

(Traduzione di Google) Un tour museale breve ma completo, apprezzato soprattutto dai bambini. L'ingresso è vietato senza la tessera museale. Create una tessera museale virtuale dal sito web dell'e-government o usate una tessera museale per il vostro coniuge, poiché non accettano pagamenti né forniscono carte. (Originale) Küçük ama dolu dolu bir müze gezisi özellikle çocuklar bayıldı. Müze kart olmadan giriş yasak, e devletten sanal müze kartınızı oluşturun yada müze kartı eşinin çünkü orda ne ödeme alınıyor ne kart temin ediliyor

(Traduzione di Google) Situato nel cortile della Moschea di Selimiye, è un museo piccolo ma splendido. Presenta sale divise in sezioni come il Palazzo Cede, il Museo di Mimar Sinan e il Museo delle Piastrelle. Consiglio vivamente di fare una sosta alla Moschea di Selimiye durante la vostra visita. La tessera museale è gratuita per i minori di 18 anni, mentre il costo per chi non ne è in possesso è di 3 euro, secondo il sito web. (Originale) Selimiye Camii avlusunda bulunuyor küçük ama güzel bir müze sarayı cedide,mimar Sinan, çini gibi bölümlere ayrılmıs odaları var Selimiye Camiiye gittiğinizde uğramanızı tavsiye ederim. Müze kart geçerli 18 yaş altına ücretsiz müze kart olmayanlar için 3 euro yazıyordu sitede..

(Traduzione di Google) Questo magnifico sito storico presenta splendidi reperti esposti sia all'interno che all'esterno dell'edificio. Le antiche armi da fuoco e le spade erano magnifiche. Anche le statue di cera sono molto realistiche. Grazie a tutti coloro che hanno contribuito. L'unico problema, come per tutti i musei, è che chiude molto presto, intorno alle 17:00. Bisogna trovare una soluzione ora. (Originale) Muhteşem tarihi mekanda, bina içinde ve bahçede birbirinden güzel eserler sergilenmiş. Eski ateşli silahlar ve kılıçlar harikaydı. Balmumu heykeller de gerçeğe çok yakın. Emeği geçen herkese teşekkürler. Tek sıkıntı tüm müzelerde olduğu gibi saat 17.00 gibi çok erken bir saatte kapanması. Buna artık bir çözüm bulunması gerekiyor.

(Traduzione di Google) Non è un museo molto dettagliato o grande, ma è stato piacevole visitarlo. È possibile entrare con la Museum Card. (Originale) Çok detaylı ve büyük bir müze değil ama gezmesi keyifliydi müze kart ile giriliyor.

(Traduzione di Google) È un evento di grande portata. Data la sua importanza storica, chiunque ne abbia la possibilità dovrebbe visitarlo almeno una volta e assistere agli incontri di wrestling. Appassionati da tutta la Turchia accorrono all'area del festival, dove è possibile divertirsi, fare shopping e visitare siti storici raggiungibili a piedi. (Originale) Oldukça büyük bir organizasyon. Tarihi önemine binaen fırsat bulan herkesin en az bir defa ziyaret etmesi, güreş karşılaşmalarını izlemesi gerekir. Türkiye'nin her yerinden meraklısı olanların geldiği ve takip ettiği festival alanında oldukça güzel vakit geçirebilir, alışveriş yapabilir, yürüyüş mesafesindeki tarihi noktaları ziyaret edebilirsiniz.

(Traduzione di Google) Il famoso stadio, che ha ospitato il wrestling nell'olio per 664 anni... Una cornice magnifica tra rigogliosi prati verdi e alberi giganteschi. Purtroppo, lo stadio è chiuso. Non sarebbe un peccato se assegnassero qualche guardia in modo che tutti potessero accedervi in ​​qualsiasi momento? (Originale) 664 yıldır yağlı güreşlere ev sahipliği yapan meşhur alan... Yemyeşil çayırlar ve dev ağaçların arasında harika bir yer. Stat maalesef kapalı. 1-2 görevli koysalar ve herkes sürekli ziyaret edebilse kötü mü olur?

(Traduzione di Google) Uno stadio interessante dove si tiene la lotta turca Kirkpinar. L'interno è in fase di ristrutturazione e all'esterno si trovano statue che onorano alcuni dei più importanti lottatori di questo affascinante sport. (Originale) Interesante estadio donde se desarrolla la modalidad de lucha turca en aceite de Kirkpinar. El interior se encontraba en obras y en el exterior hay estatuas en homenaje a algunos de los más destacados luchadores de esta interesante disciplina deportiva.

(Traduzione di Google) Il sito storico dove si svolgono la lotta e i festival di Kırkpınar. Entrando nell'area dallo storico ponte Kanuni, l'area del parco divertimenti sulla sinistra è diventata quest'anno l'area dove sono allestiti gli stand commerciali. Accanto si trova l'area concerti, e accanto agli stand commerciali ci sono i negozi di döner kebab. Entrando nel ponte e girando a destra, troverete stand che vendono attrezzature e veicoli agricoli. Se non venite ad assistere alla lotta durante il giorno, visitatela di notte perché fa molto caldo. C'è una certa distanza tra i parcheggi e il campo, quindi portate cappello e ombrello. (Originale) Kırkpınar Yağlı güreşlerinin ve şenliklerinin yapıldığı Tarihi alan. Tarihi Kanuni köprüsünden alana girdiğiniz gibi solda ki lunapark alanı bu yıl alışveriş stantlarının kurulduğu alan olmuş onun yanında konser alanı yanında yine alışveriş stantları yanında çevirmeciler. Köprüden girip sağa döndüğünüzde tarım aletleri araç zirai aletlerin bulunduğu stantlar olacak bu sene. Gündüz güreşleri seyretmek için gelmiyorsanız ziyaretinizi gece yapın çok sıcak. Otopark bölümleri ile er meydanı arasında mesafe var şapkanızı şemsiyenizi yanınıza alın.

(Traduzione di Google) Non abbiamo potuto vedere lo storico stadio di Kirkpinar, ma abbiamo potuto ammirare le statue nel giardino interno. È uno dei luoghi imperdibili di Edirne. (Originale) Tarihi Kırkpınar alanı stadyumu göremedik kapalı bahçede heykelleri görebildik Edirne gezisinde görülmesi gereken yerlerden

(Traduzione di Google) Il Festival della Lotta con l'Olio di Kırkpınar si tiene ogni anno a Edirne ed è uno degli eventi sportivi più consolidati della Turchia. Questo evento di lotta tradizionale, le cui origini risalgono probabilmente al XIV secolo, si è svolto per la 664a volta nel 2025. Le gare di lotta, che si svolgono nel distretto di Sarayiçi, sono una meta popolare sia per i visitatori locali che per quelli internazionali. Sarayiçi è un'area ricca di storia, sede di numerose strutture di epoca ottomana. Organizzato in questa zona, il Festival della Lotta con l'Olio di Kırkpınar non è solo un evento sportivo, ma anche un evento sociale in cui vengono celebrati la cultura e le tradizioni turche. Durante le gare, i lottatori salgono sul ring, unti di olio, e gareggiano con i loro abiti tradizionali. Kırkpınar è una parte significativa dell'identità di Edirne e l'evento è ricco di attività culturali come stand locali, musica e danze popolari, creando un'atmosfera festosa. Se state pensando di visitare Edirne, essere lì durante la stagione del Kırkpınar Oil Wrestling sarà un'esperienza molto piacevole. (Originale) Kırkpınar Yağlı Güreşleri, her yıl Edirne'de düzenlenen ve Türkiye'nin en köklü spor etkinliklerinden biri olan bir festivaldir. 14. yüzyıla kadar uzandığı düşünülen bu geleneksel güreş etkinliği, 2025 yılında 664. kez düzenlenmiştir. Sarayiçi bölgesinde gerçekleştirilen güreşler, hem yerli hem de yabancı birçok ziyaretçi tarafından ilgiyle takip edilmektedir. Sarayiçi, tarihle iç içe geçmiş, Osmanlı dönemine ait birçok yapıyı barındıran bir alandır. Bu alanda düzenlenen Kırkpınar Yağlı Güreşleri, sadece bir spor etkinliği değil, aynı zamanda Türk kültürünün ve geleneğinin yaşatıldığı bir sosyal etkinliktir. Yarışmalarda güreşçiler yağlanarak ringe çıkar ve geleneksel kıyafetleriyle mücadele ederler. Kırkpınar, Edirne'nin kimliğinin önemli bir parçasıdır ve bu etkinlik boyunca yöresel stantlar, müzik ve halk oyunları gibi kültürel etkinliklerle birlikte bir şölen havası oluşur. Eğer Edirne'yi ziyaret etmeyi düşünüyorsanız, Kırkpınar Yağlı Güreşleri döneminde orada olmak oldukça keyifli bir deneyim olacaktır.

(Traduzione di Google) Il paesaggio potrebbe essere migliorato e reso un po' più bello. Non sarebbe male se in questa zona venisse costruito un museo. (Originale) Çevre düzenlemesi yapılabilir biraz güelleştirilebilir ayrıca bu bölgeye bir müze yapılsa hiç fena olmaz

(Traduzione di Google) Un museo con ingresso dal cortile, proprio accanto alla Moschea Selimiye. L'ingresso è gratuito. Ci sono opere belle e preziose. Ma può essere arricchito. L'ho trovato particolarmente scarso a livello di illuminazione. I testi informativi andrebbero sicuramente incrementati. Vale la pena vederlo quando vieni alla Moschea Selimiye. Se c'è una folla moderata, 15-20 minuti. Un posto da visitare (Originale) Selimiye Camiinin hemen yanında, avludan girişi olan bir müze. Girişleri ücretsiz. Güzel ve değerli eserler var. Fakat zenginleştirilebilir. Özellikle ışıklandırma konusunda çok zayıf buldum. Bilgilendirici metinler kesinlikle arttırılmalı. Selimiye Camiine gelmişken görmeye değer. Orta halli bir kalabalık olması durumunda 15-20 dk. içinde gezilebilecek bir yer.

(Traduzione di Google) Ci sono opere che vale la pena vedere... in generale mi è piaciuto... un piccolo museo non ti farà perdere troppo tempo... la tessera museo è valida (Originale) Gorulmeye deger eserler mevcut...ben genel olarak begendim..kucuk bir muze cok vaktinizi slmayacak...muzekart geciyor

(Traduzione di Google) È un museo situato vicino alla Moschea Selimiye. Dovresti vederlo mentre sei lì. L'interno è molto ben progettato. È suddiviso in sezioni sala per sala e non espone opere d'epoca. Prezzo del biglietto 12,5 TL a partire da settembre 2021. Non so se la tessera del museo è valida. Per la visita sarà sufficiente circa mezz'ora. Raccomando. (Originale) Selimiye Camisi’nin yanında bulunan bir müze. Gitmişken görmek gerekir. İçerisi çok güzel dizayn edilmiş. Oda oda bölümlere ayrılmış ve dönem eserleri sergilemiyor. Bilet fiyatı 12.5 TL Eylül 2021 itibariyle. Müze kart geçerli mi bilmiyorum. Yaklaşık yarım saat gezmek için yeterli olacaktır. Tavsiye ediyorum.

(Traduzione di Google) È un museo proprio accanto alla Moschea Selimiye, con ingresso dallo stesso cortile. Nel museo sono esposte opere appartenenti alla cultura della fondazione. Un museo dove puoi vedere le nostre ricchezze storiche e culturali. La tessera dei musei è valida. Se hai già pronta la tessera museo con il codice QR puoi entrare senza aspettare. (Originale) Selimiye Camiinin hemen yanında aynı avludan girişi olan bir müze.Müzede vakıf kültürüne ait eserler sergileniyor. Tarih ve kültürel zenginliklerimizi görebileceğiniz bir müze. Müzekart geçerli. Karekod ile müzekartınızı hazır bulundurduğunuzda beklemeden girebilirsiniz.

(Traduzione di Google) Giorni di visita: Aperto al pubblico tutti i giorni tranne il lunedì. Orari di visita: Estate - Inverno 9:00 - 17:00 Ingresso gratuito Telefono: (0284) 212 11 33 La Dar'ül Kurra (Madrasa del Corano), scelta come sede del Museo della Fondazione Selimiye, è stata un'istituzione di istruzione superiore dell'Impero Ottomano dalla sua costruzione fino a tempi recenti. Si trova all'interno del Complesso di Selimiye, all'angolo sud-ovest della moschea. La struttura, insieme alla moschea, fu commissionata dal Sultano Selim II (1566-74) e commissionata da Mimar Sinan tra il 1569 e il 1575. La Madrasa Dar'ül Kurra, costruita in pietra e mattoni finemente lavorati, è accessibile attraverso un cancello monumentale. Una serie di portici con archi a sesto acuto circonda il cortile centrale rettangolare su quattro lati. Dietro il portico, a est, si trovano una grande sala a cupola a pianta quadrata, un'aula e una piccola sala di preghiera. Le stanze sui lati sud e ovest fungevano da alloggi per gli insegnanti e gli studenti della madrasa. Il Museo della Fondazione Selimiye, con vista sui magnifici minareti della Moschea Selimiye, comprende principalmente beni culturali mobili appartenenti agli edifici della fondazione di Edirne, Kırklareli e dintorni. Dopo i lavori di manutenzione, questi oggetti, noti come teberrükat (oggetti da regalo), situati negli edifici della fondazione, sono stati collocati nel Museo della Fondazione, recentemente ristrutturato. Sono stati salvati dal degrado dei depositi e sono diventati ambasciatori culturali. Questi oggetti teberrükat di importanza storica, un tempo utilizzati dagli insegnanti e dagli studenti della madrasa, sono ora esposti in piccole stanze. Queste stanze sono suddivise in oggetti in metallo, calligrafia, lavorazione del legno, piastrelle e orologi. I manufatti sono esposti in queste stanze in base ai materiali di fabbricazione. La sezione dedicata alla lavorazione dei metalli espone vari manufatti in metallo come candelieri, pinnacoli, fiaschette per l'acqua di rose, bracieri e battenti per porte. La sezione dedicata alla lavorazione delle piastrelle espone: la smaltatura colorata della Moschea di Şah Melek Pasha ed esempi di piastrelle sotto smalto delle Moschee di Selimiye e Muradiye sono esposti nella sezione degli orologi. La sezione degli orologi presenta orologi antichi giunti fino a noi intatti, astrolabi utilizzati per leggere l'ora e determinare la posizione dei corpi celesti. La sezione dedicata alla lavorazione del legno presenta leggii per conferenze e per il Corano, rosari, ornamenti in legno, un turbante (kavukluk), contenitori per il Corano e manoscritti del Corano. La sezione dedicata alla calligrafia espone esempi di calligrafia, berat (certificati di lettere), hilye (lettere) e certificati di calligrafia (diplomi). Nell'aula della madrasa, viene ricreata un'esperienza didattica d'epoca utilizzando dei manichini. Nel 2007, un progetto guidato dalla Direzione Regionale delle Fondazioni di Edirne ha portato il Museo della Fondazione Selimiye a Edirne. SEZIONI DEL MUSEO Aula del Corano (Scuola Primaria) La sezione della scuola primaria della madrasa ricrea il sistema educativo del passato con manichini accompagnati da antichi manufatti. Arredata con importanti opere in legno, metallo e calligrafiche, la sala offre filmati e presentazioni sulla Selimiye e sul museo. Sala della Lavorazione dei Metalli: questa sezione espone i principali esempi di lavorazione dei metalli turca, tra cui candelabri in rame e ottone, tombak, battenti, bracieri e pinnacoli del XVIII e XIX secolo. Sala delle Piastrelle: in questa sezione sono esposti esempi di arte delle piastrelle turche del periodo ottomano, come quelle della Moschea Selimiye, della Moschea Muradiye e della Moschea Şah Melek. Sala degli Orologi: Oltre agli orologi da parete e a cassa, in questa sezione sono esposti anche esempi di astrolabi. Sala della Calligrafia: In vari stili calligrafici, principalmente Thuluth e Naskh, sono esposte le iscrizioni di Mustafa Rakım, Sultano II. In questa sezione sono esposti pannelli calligrafici di calligrafi come Mahmud, Şerif Fıtri e Ahmed Zihni, insieme ad esempi di certificati e diplomi. Sala delle Opere in Legno: Il museo espone rari esempi di lavorazione del legno ottomana. In questa sezione sono esposte opere di vari periodi dell'arte ottomana, tra cui pannelli per porte, leggii, custodie per il Corano, rosari, cassapanche e tavolini da caffè. L'esposizione e l'organizzazione del museo hanno dimostrato particolare importanza e rispetto per Mimar Sinan, un genio universale nel mondo della civiltà. A tal fine, sui muri del portico sono esposti dei pannelli che illustrano la "Mostra Mimar Sinan", che descrive la vita e le opere di Mimar Koca Sinan con le sue stesse parole. (Originale) Ziyaret Günleri : Pazartesi Hariç Diğer Günler Ziyarete Açıktır. Ziyaret Saatleri : Yaz - Kış 09:00-17:00 Giriş Ücretsiz Telefon : (0284) 212 11 33 Selimiye Vakıf Müzesi'ne mekân olarak seçilen Dar'ül Kurra(kuran medresesi) Medresesi, inşasından yakın zamana kadar Osmanlı Devleti'ne yüksek eğitim kurumu olarak hizmet vermiştir. Selimiye Külliyesi içerisinde, caminin güneybatı köşesinde yer alır. Yapı, cami ile birlikte Padişah II. Selim (1566-74) tarafından Mimar Sinan'a 1569-1575 yıllarında inşa ettirilmiştir. İnşasında düzgün kesme taş ve tuğla malzeme kullanılan Dar'ül Kurra Medresesi'ne anıtsal bir kapı ile girilir. Ortada dikdörtgen avluyu dört yönden sivri kemerli bir sıra revak çevreler. Revağın gerisinde doğu yönde yer alan kare planlı kubbeli büyük oda, dershane ve mescit; güney ve batı yöndeki odalar, medrese hoca ve öğrencilerinin kaldığı odalar olarak kullanılmıştır. Selimiye Camisi'nin ihtişamlı minarelerine bakan Selimiye Vakıf Müzesi'nde sergilenen eserlerin çoğunluğunu Edirne, Kırklareli ve çevresindeki vakıf yapılarına ait taşınır kültür varlıkları oluşturur. Vakıf yapılarında bulunan ve teberrükat adı verilen bu eşyalar, yapılan bakım çalışmalarının ardından, çağdaş bir anlayışla düzenlenen Vakıf Müzesi'nde yerlerini alarak hem depolara terkedilmişlikten kurtulmuş hem de birer kültür elçisi durumuna gelmişlerdir. Geçmişte medrese hoca ve öğrencilerinin kullandığı küçük odalarda artık bu tarihi öneme sahip teberrükat eşyaları sergilenmektedir. Bu odalar, maden sanatı, hat sanatı, ahşap sanatı, çini sanatı ve saatler diye sınıflandırılmıştır. Eserler, yapım malzemelerine uygun olarak bu odalarda teşhir edilmektedir. Maden bölümünde şamdan, alem, gülabdan, mangal, kapı tokmağı gibi çeşitli maden eserler, çini eserler bölümünde; Şah Melek Paşa Camisi'nin renkli sır, Selimiye ve Muradiye camilerinin sır altı çini örnekleri, saatler bölümünde günümüze sağlam olarak gelebilen antika saatler ve zamanı belirlemenin yanı sıra gök cisimlerinin konumlarını belirlemede kullanılan usturlablar, ahşap sanatı bölümünde; ders ve Kur'an-ı Kerim rahleleri, zikir tespihleri, ahşap süs eşyaları, kavukluk, Kur'an-ı Kerim muhafaza kutuları, el yazması Kur'an-ı Kerimler, hat bölümünde ise hat örnekleri, beratlar, hilyeler, hat icazetnameleri sergilenmektedir. Medresenin dershanesinde, cansız mankenlerden oluşturulan bir anlatımla, dönemine uygun olarak eğitim anı canlandırılmıştır. 2007 yılında Edirne Vakıflar Bölge Müdürlüğü'nün yürüttüğü projeyle, Edirne'ye Selimiye Vakıf Müzesi'ni kazandırmıştır. MÜZE BÖLÜMLERİ Kuran Sınıfı (Dershane) Medresenin dershane bölümünde geçmişin eğitim düzeni, eski eserler eşliğinde mankenlerle canlandırılmıştır. Önemli ahşap, maden ve hat eserlerle donatılan odada, Selimiye ve müzeyi konu alan film ve sunular izlenebilmektedir. Maden Eserleri Odası: Türk maden sanatının önde gelen örneklerinin bulunduğu bu bölümde 18 ve 19. yüzyıllara ait bakır ve pirinçten şamdan, tombak, kapı tokmağı, mangal ve alem gibi eserler sergilenmektedir. Çini Eserleri Odası: Türk çini sanatının Osmanlı dönemine ait Selimiye Cami, Muradiye, Şah Melek cami gibi yapılara ait çini  örnekleri bu bölümde sergilenmektedir. Saatler Odası: Duvar tipi, kasalı saatlerin yanında usturlab örnekleri de bu bölümde sergilenmektedir. Hat Eserleri Odası: Başta sülüs ve nesih olmak üzere çeşitli yazı üsluplarında, Mustafa Rakım, Sultan II. Mahmud, Şerif Fıtri, Ahmed Zihni gibi hattatlara ait hat levhaların yanında berat ve icazetname örnekleri bu bölümde sergilenmektedir. Ahşap Eserler Odası: Müzede Osmanlı ahşap işleme sanatının nadide örnekleri sergilenmektedir. Osmanlı sanatının çeşitli evrelerine ait kapı kanatları, rahle, kuran muhafazası, tesbih, sandık ve sehpa gibi eserler bu bölümde yer almaktadır. Müze teşhir ve tanziminde, uygarlık dünyasında evrensel bir deha olan Mimar Sinan'a ayrı bir önem ve saygı gösterilmiş, bu amaçla revak duvarlarındaki panolarda Mimar Koca Sinan'ın  kendi cümleleriyle hayatını ve eserlerini anlattığı "Mimar Sinan Sergisi"ne yer verilmiştir.

(Traduzione di Google) Situata all'interno del Complesso di Selimiye, la Madrasa Dar'ül Kurra, insieme alla moschea, fu costruita dall'architetto capo ottomano Sinan tra il 1569 e il 1575. Costruita in pietra liscia e mattoni, la Madrasa Dar'ül Kurra è accessibile attraverso un portale. Un cortile rettangolare è circondato da portici su quattro lati. Dietro il portico, un'ampia sala a cupola a pianta quadrata, a est, fungeva da aula e sala di preghiera, mentre le stanze a sud e a ovest fungevano da alloggi per i professori e gli studenti della madrasa. (Originale) Selimiye  Külliyesi içerisinde yer alan Dar'ül Kurra Medresesi, cami ile birlikte Osmanlı Devletinin Mimarbaşı Sinan tarafından 1569-75 yılları arasında inşa edilmiştir. Düzgün kesmetaş ve tuğla malzeme ile inşa edilen Dar'ül Kurra Medresesi'ne portal şeklinde düzenlenen bir kapı ile girilir. Ortada dikdörtgen avluyu dört yönden revak çevreler. Revağın gerisinde doğu yönde yer alan kare planlı kubbeli büyük oda dershane ve mescit; güney ve batı yöndeki odalar medrese hocaların ve öğrencilerin kaldığı odalar olarak kullanılmıştır.

(Traduzione di Google) La Moschea Selimiye si trova proprio accanto all'ingresso. Potete visitarla durante il vostro viaggio a Edirne e scoprirne la storia. (Originale) Selimiye camii hemen giriş kapısının yanında. Edirne gezinizde ziyaret edip geçmişle alakalı bilgi alabilirsiniz

(Traduzione di Google) La "Moschea a tre balconi" o "Moschea Burmali", costruita l'11 luglio dall'architetto Muslihiddin (l'Architetto Paralizzato), è una delle strutture più importanti del regno di Murad II. È un punto focale del passato e del futuro. È la prima del suo genere, con quattro minareti, ciascuno di dimensioni, larghezza ed elementi di transizione diversi, disposti su tutti e quattro i lati del cortile della fontana. Il primo di questi è quello a tre balconi, che dà il nome alla moschea. Questo minareto è accessibile da tre percorsi diversi. Questo progetto si incontra per la prima volta qui. Il percorso 1 conduce al primo e al terzo balcone. Il percorso 2 conduce al secondo e al terzo balcone. Il percorso 3 conduce solo al terzo balcone. L'altezza del minareto è di 81 metri. A quel tempo, non esisteva nessun altro minareto di questa altezza nell'Impero Ottomano. Il minareto sulla destra, sul retro del cortile, ha un unico balcone e scanalature. Per questo motivo, la moschea è anche conosciuta come la MOSCHEA BURMALI. All'interno si trova una miniatura della moschea. Infine, non perdetevi le colonne rotanti accanto al mihrab, che venivano utilizzate per determinare se un terremoto avesse danneggiato le fondamenta della moschea. Rimarrete a bocca aperta. Per farla breve, è sicuramente una tappa obbligata del vostro itinerario. Restate sintonizzati per saperne di più ;) (Originale) 11 Temmuz günü Mimar Muslihiddin'in (Felçli Mimar) yaptığı "Üç Şerefeli Camii" veya "Burmalı Camii" 2. Murad Dönemi'nin en önemli yapılarından biridir. Geçmişin ve geleceğin düğüm noktasıdır. Şadırvan avlusunun dört bir yanına yerleştirilmiş,her biri farklı boyut,genişlik,farkl geçis unsurlarına sahip dört minaresiyle ilk uygulamadır. Bunlardan 1. si camiye adını veren üçşerefeli olanıdır. Bu minareye üç ayrı yoldan çıkılmaktadır. Bu uygulamaya ilk defa burada rastlanmaktadır. I.yol 1 ve 3. şerefeye II.yol 2 ve 3. şerefeye III.yol ise sadece 3. şerefeye çıkmaktadır. Minarenin yüksekliği 81 m dir. 0 zamanda Osmanlı bünyesinde bu yükseklikte bir minare mevcut değildi. Avlunun arka kısmında sağda bulunan minare tek şerefeli ve yivlidir. Bu minareden dolayı camiye BURMALI CAMİİ de denilmektedir. İçeride caminin bir minyatürü bulunmaktadır. Son olarak o zamanlarda depremin caminin temellerine zarar verip vermediğini tespit eden mihrap'ın yanındaki dönen sütunlara kesinlikle göz atın. Hayran kalacaksınız. Uzun lafın kısası, rotanızda kesinlikle yer vermeniz gereken bir nokta. Daha fazlası için takipte kalın ;)

(Traduzione di Google) Questo magnifico tempio, la cui costruzione iniziò nel 1437 durante il regno del sultano Murad II e fu completata nel 1447, fu progettato da Mimar Muslihiddin, uno degli architetti dell'epoca, ed era dedicato al culto musulmano. Questo tempio è il precursore e il principio guida di tutte le moschee costruite un secolo dopo da Mimar Sinan. È anche uno dei primi esempi di transizione dall'architettura selgiuchide a quella ottomana. Uno dei minareti di questa moschea presenta delle scanalature all'esterno. Con questa moschea, l'architettura turca passò dal modello di moschea a più cupole a quello a cupola singola. Tuttavia, la moschea presenta anche otto cupole oltre alla cupola principale. Un altro nome della moschea è "Porta Principale". Ci sono quattro porte all'ingresso. (Originale) Osmanlı Devleti Padişahı Sultan II. Murad zamanında 1437 yılında yapımına başlanıp 1447'de tamamlanan, Dönemin Mimarlarından Mimar Muslihiddin tarafından projelendirilerek Müslümanların İbadetine kazandırılan Muhteşem Mâbed... Bu Mâbed 1 asır sonra Mimar Sinan tarafından yapılan bütün Camilerin Öncüsü ve Ana fikri. Bu Mâbed aynı zamanda Selçuklu Mimarisinden Osmanlı Mimarisine geçişin de ilk örneklerindendir. Bu Camideki Minarelerin bir tanesi dışarıdan yivlidir. Bu Cami ile birlikte Türk Mimarisi Çok (Merkez) Kubbeli Câmi modelinden Tek Kubbeli Modele geçmiştir. Fakat bununla birlikte Caminin ana kubbesi dışında 8 kubbesi de vardır. Caminin Diğer bir adı da "Cümle Kapısı"dır. Caminin girişi için 4 kapı bulunmaktadır.

(Traduzione di Google) La Moschea dei Tre Balconi è una delle nostre moschee imperdibili. I suoi quattro minareti presentano elementi decorativi distintivi. La moschea vanta un bellissimo cortile con una fontana e portici. Uno dei tre ingressi del cortile conduce al Museo Fatih Sultan Mehmet. È una moschea splendida, affascinante sia per la sua architettura che per l'atmosfera. (Originale) Üç Şerefeli Cami mutlaka görülmesi gereken camilerimizden . Üç Şerefeli Cami’nin dört minaresi birbirinden farklı süsleme özelliklerine sahip. Caminin şadırvanlı ve revaklı çok güzel bir avlusu var . Avludaki üç kapısından birinden Fatih Sultan Mehmet’in Müzesi’ne geçebiliyorsunuz .Hem mimarisiyle hem atmosferiyle insanı etkileyen güzel bir cami.

(Traduzione di Google) La Moschea dei Tre Balconi è considerata una delle strutture più cruciali e innovative della transizione dal periodo iniziale al periodo classico dell'architettura ottomana. Costruita tra il 1437 e il 1447 durante il regno del sultano Murad II, questa moschea prende il nome dai suoi quattro minareti dal design distintivo, in particolare dal monumentale minareto a tre balconi. Questo minareto era considerato una meraviglia architettonica e ingegneristica del suo tempo, sia per la sua altezza che per il sistema di scale indipendente e non intrecciato che conduce ai balconi. La moschea segna un tentativo di transizione verso una struttura a pianta centrale, caratterizzata da due semicupole che circondano una grande cupola centrale e sorrette da volte sui lati. Notevole anche per il suo ampio cortile e la struttura porticata, la Moschea dei Tre Balconi è un capolavoro audace e sperimentale che ha gettato le basi della Moschea di Selimiye e ha segnato l'inizio di un nuovo linguaggio architettonico. La sua sopravvivenza nonostante terremoti e incendi nel corso della storia testimonia la durevolezza e il valore artistico della sua costruzione. (Originale) Üç Şerefeli Cami, Osmanlı mimarisinde erken dönemden klasik döneme geçişin en kritik ve yenilikçi yapılarından biri olarak kabul edilir. Sultan II. Murad döneminde, 1437-1447 yılları arasında inşa edilen bu cami, adını dört farklı tasarıma sahip minaresinden, özellikle de üç şerefeye sahip anıtsal minaresinden alır. Bu minare, hem yüksekliği hem de şerefelere çıkan merdivenlerin birbirine dolaşmadan, bağımsız bir sistemle inşa edilmiş olmasıyla döneminin mimari ve mühendislik harikası sayılmıştır. Cami, merkezi planlı yapıya geçiş denemesi niteliği taşır; büyük bir merkezi kubbe etrafında iki yarım kubbe ve yanlarda tonozlarla desteklenmiştir. Avlusunun büyüklüğü ve revaklı yapısıyla da dikkat çeken Üç Şerefeli Cami, Selimiye'nin temellerini atan, yeni bir mimari dilin başlangıcını işaret eden, cesur ve deneysel bir şaheserdir. Tarih boyunca depremler ve yangınlar görmesine rağmen ayakta kalmış olması, yapımındaki sağlamlığı ve sanatsal değeri kanıtlar niteliktedir.

(Traduzione di Google) In generale, è una moschea tranquilla. Il suo interno è enorme. È una delle opere più magnifiche che si potessero costruire, considerate le condizioni dell'epoca. (Originale) Genel anlamda sakin bir camii.İçi devasa büyüklükte.O zamanın şartlarına bakılarak yapılabilecek muhtesem eserlerden birtanesi.

(Traduzione di Google) Questo complesso fu costruito tra il 1437 e il 1447 durante il regno del sultano Murat II. I suoi quattro minareti sono caratteristici. È un complesso incantevole con le sue madrase, la fontana, la fontana e il tesoro. La sua porta occidentale è famosa. (Originale) Sultan 2.Murat döneminde 1437-1447 yolları arasında yapılmış külliyedir. Dört minareside farklıdır. Medreseleri, sebili, çeşmesi ve hazinesi ile güzel bir külliyedir. Batı kapısı ünlüdür.

(Traduzione di Google) È una moschea di straordinaria bellezza. I suoi tre minareti sono unici. La cupola principale ha un diametro di 24 metri. Le decorazioni interne di tutte le cupole sono magnifiche. Si dice che 100 anni dopo, Mimar Sinan si sia ispirato a questa moschea per costruirne altre. (Originale) Olağanüstü güzellikte bir camii. Üç minaresi de birbirinden farklı. Ana kubbenin çapı 24 metre. Tüm kubbelerin içindeki işlemeler muhteşem güzellikte. Mimar Sinan'ın 100 yıl sonra bu camiden esinlenerek diğer camileri inşa ettiği söyleniyor.

(Traduzione di Google) Costruito dal sultano Bayezid II, il complesso della moschea, affiancato da una foresteria e da una cucina, circondato da una mensa per i poveri, una cucina, un magazzino alimentare, una madrasa, un ospedale e uno stabilimento balneare, è una struttura magnifica. Lo stabilimento balneare è stato distrutto. (Originale) Sultan II. Bayezid’ın yaptırdığı, iki yanında birer tabhâne-misafirhane bulunan cami ile etrafında aşhane-imaret, mutfak, erzak ambarı, medrese, dârüşşifâ ve hamamdan meydana gelen külliyesi Muazzam bir eser. Hamamı yok olmuş durumda

(Traduzione di Google) È una moschea meravigliosa. La magnificenza della semplicità. Quando l'ho visitato era vuoto e ho avuto l'opportunità di esaminarlo comodamente. Mi è piaciuta soprattutto la porta. La cupola era posizionata direttamente sulle pareti della moschea e non venivano utilizzate mezze o quarti di cupola. I minareti furono costruiti separatamente dall'edificio. Assolutamente da visitare. (Originale) Harika bir cami. Sadeliğin ihtişamı. Ziyaret ettiğimde boştu ve rahat rahat inceleme fırsatı buldum. Kapısı özellikle çok hoşuma gitti. Kubbe doğrudan cami duvarlarının üzerine konumlandırılmış yarım veya çeyrek kubbe kullanılmamış. Minareler yapıdan ayrı inşa edilmiş. Mutlaka ziyaret edilmeli.

(Traduzione di Google) Situato all'interno del complesso, accanto al museo della salute, è facilmente raggiungibile e non offre problemi di parcheggio. È una tappa obbligata a Edirne. (Originale) Külliyenin içinde sağlık müzesinin yanında yer alıyor. Ulaşımı kolay, otopark problemi yok. Edirne'de görülmesi gereken yerlerden birisi.

(Traduzione di Google) È stato un posto davvero piacevole da visitare. È stato meraviglioso immergersi nella storia e assistere ai progressi medici dell'epoca. Lo consiglio vivamente a chiunque si trovi a passare di lì. (Originale) Ziyaret etmesi çok keyifli bir yerdi. Tarihle iç içe olmak, o zamanki tıbbi gelişmeleri görebilmek çok güzeldi. Yolu düşenlere tavsiye ederim.

(Traduzione di Google) Il Complesso di Beyazıt è un importante gruppo di edifici ottomani costruiti a Edirne tra il 1500 e il 1505 dal sultano ottomano Bayezid II. Il complesso vanta una struttura estetica e funzionale che riflette lo stile architettonico del periodo. Sebbene il suo architetto sia sconosciuto, si ritiene che sia stato Hayreddin o Yakup Shah bin Sultan Shah, rinomati architetti dell'epoca. Il complesso comprende una varietà di strutture, tra cui una moschea, una madrasa, una mensa per i poveri, un bagno turco, un tabhane e, soprattutto, un ospedale. L'ospedale, in particolare, fu uno dei centri più importanti della storia medica ottomana. Qui venivano curate malattie sia mentali che fisiche. Venivano impiegati metodi di cura alternativi come la musica, il suono dell'acqua e l'aromaterapia, e si sfruttavano le avanzate conoscenze mediche dell'epoca. Il Complesso di Beyazıt, una delle strutture storiche più importanti di Edirne, continua ad attirare notevole attenzione ancora oggi. La sezione ospedaliera è stata designata "Museo della Salute" dall'Università di Trakya e inaugurata per introdurre i visitatori alla concezione ottomana della medicina. In questo senso, il complesso svolge un ruolo importante nella conservazione del patrimonio storico e culturale e nella sua trasmissione al futuro. (Originale) Beyazıt Külliyesi, Osmanlı padişahı II. Bayezid tarafından 1500-1505 yılları arasında Edirne’de inşa ettirilmiş önemli bir Osmanlı yapılar topluluğudur. Külliye, dönemin mimari anlayışını yansıtan estetik ve fonksiyonel bir yapıya sahiptir. Mimarı kesin olarak bilinmemekle birlikte, dönemin ünlü mimarlarından Hayreddin veya Yakup Şah bin Sultan Şah olduğu düşünülmektedir. Külliye, cami, medrese, imaret, hamam, tabhane ve en önemlisi darüşşifa (şifahane) gibi çeşitli yapılardan oluşmaktadır. Özellikle Darüşşifa bölümü, Osmanlı tıp tarihinin en önemli merkezlerinden biri olmuştur. Burada hem akıl hem de fiziksel hastalıklar tedavi edilmiştir. Müzik, su sesi ve aromaterapi gibi alternatif tedavi yöntemleri uygulanmış, dönemin ileri düzey tıbbi bilgileri burada kullanılmıştır. Beyazıt Külliyesi, Edirne’nin en önemli tarihi yapılarından biri olarak günümüzde de büyük ilgi görmektedir. Şifahane bölümü ise Trakya Üniversitesi tarafından “Sağlık Müzesi” olarak düzenlenmiş ve ziyaretçilere Osmanlı dönemindeki tıp anlayışını tanıtmak amacıyla açılmıştır. Bu yönüyle külliye, tarihi ve kültürel mirasın korunarak geleceğe aktarılmasında önemli bir rol oynamaktadır.

(Traduzione di Google) Situata accanto al Complesso Beyazıt II e all'Ospedale, la moschea, con la sua struttura storica e la sua atmosfera, è una tappa obbligata. Visitare il complesso è essenzialmente visitare la moschea. Ho adorato le incisioni sulle porte. Se vi trovate in zona, vi consiglio vivamente di farci un salto. (Originale) II Beyazıt külliyesi ve şifahanenin yanında bulunan cami tarihi yapısı ve dokusuyla ziyaret edilmesi gereken bir yer. Külliyeyi ziyaret ettiğinizde zaten camide ziyaret etmiş oluyorsunuz. Kapı işlemesine bayıldım. Yolunuz düşerse uğrayın derim.

(Traduzione di Google) È una struttura del XV secolo. L'architetto è sconosciuto, ma è molto bella e imponente. (Originale) 15. Yüzyıl eseri. Mimarı kim kesin bilgi yok ama çok güzel ve etkileyici.

(Traduzione di Google) Una moschea ricca di storia e piena di pace… Una delle moschee più antiche di Edirne, la Moschea Eski, è una tappa obbligata con la sua architettura semplice ma imponente. La calligrafia e l'atmosfera spirituale al suo interno sono profondamente toccanti. È molto vicina al centro città e facilmente raggiungibile. È una tappa obbligata per chiunque visiti Edirne. 1. La moschea più antica di Edirne: La costruzione iniziò tra il 1403 e il 1414 dall'emiro Solimano, figlio di Bayezid il Fulmine, e fu completata durante il regno del sultano Çelebi Mehmet. È la più antica moschea ottomana di Edirne. 2. Sopravvissuta ai terremoti: È stata colpita da numerosi disastri naturali, in particolare il terremoto di Edirne del 1752, ma è ancora in piedi. 3. Architetti: Hacı Alaaddin e Ömer ibn İbrahim: Gli architetti della moschea erano rinomati maestri dell'epoca. Lo stile semplice ma maestoso dell'edificio è un bell'esempio di architettura ottomana primitiva. 4. Calligrafia gigante sulle pareti interne: La gigantesca calligrafia all'interno della moschea fu aggiunta in seguito e rappresenta un esempio impressionante di calligrafia ottomana. (Originale) Tarihle iç içe, huzur dolu bir cami… Edirne’nin en eski camilerinden biri olan Eski Cami, sade ama etkileyici mimarisiyle mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri. İçerideki hat yazıları ve manevi atmosfer insanı derinden etkiliyor. Şehir merkezine çok yakın, ulaşımı kolay. Edirne’ye yolu düşen herkesin uğraması gereken bir yer. 1. Edirne’nin En Eski Camisi: 1403-1414 yılları arasında Yıldırım Bayezid’in oğlu Emir Süleyman tarafından yapımına başlandı, Çelebi Sultan Mehmet zamanında tamamlandı. Edirne’deki en eski Osmanlı camisidir. 2. Depremlerden Sağ Çıktı: 1752 Edirne depremi başta olmak üzere birçok doğal afetten etkilenmiş, ama dimdik ayakta kalmıştır. 3. Mimarı Hacı Alaaddin ve Ömer ibn İbrahim: Caminin mimarları dönemin ünlü ustalarıydı. Yapının sade ama heybetli tarzı, erken Osmanlı mimarisinin güzel örneklerindendir. 4. İç Duvarlardaki Dev Hat Yazıları: Caminin içindeki devasa hat yazıları sonradan eklenmiştir ve Osmanlı hat sanatının etkileyici örneklerindendir.

(Traduzione di Google) Un luogo di profonda spiritualità e storia Visitare la Moschea Ulu di Edirne (Moschea Vecchia) è stata un'esperienza davvero rigenerante. L'architettura semplice ma imponente della moschea, la calligrafia sulle pareti e la serenità al suo interno sono davvero uniche. Il fatto che si dica che Hacı Bayram-ı Veli abbia visto spiritualmente il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) qui aggiunge un significato speciale a questo luogo. Inoltre, la presenza della pietra sacra portata dalla Kaaba all'interno della moschea ne approfondisce ulteriormente la spiritualità. È una tappa obbligata sia per il suo significato storico che spirituale. 🕊️ ⸻ 🇬🇧 Versione inglese ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Un luogo di profondo significato spirituale e storico Visitare la Grande Moschea di Edirne (conosciuta anche come Moschea Vecchia) è stata un'esperienza davvero pacifica e stimolante. La semplicità della sua architettura, la magnifica calligrafia sulle pareti e l'atmosfera serena ne fanno un luogo speciale. Si dice che Hacı Bayram Veli abbia avuto qui una visione spirituale del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), il che conferisce un profondo significato a questa moschea. All'interno si trova anche una pietra sacra portata dalla Kaaba, che ne esalta ulteriormente l'essenza spirituale. Una tappa obbligata per chiunque sia interessato sia alla storia che alla fede. 🌙 (Originale) Maneviyatı ve Tarihiyle Derin Bir Mekân Edirne Ulu Cami’yi (Eski Cami) gezmek gerçekten ruhu dinlendiren bir deneyimdi. Caminin sade ama etkileyici mimarisi, duvarlardaki hat yazıları ve içindeki huzur bambaşka. Hacı Bayram-ı Veli Hazretleri’nin burada Peygamber Efendimiz’i (s.a.v) manen gördüğü rivayeti bu mekâna ayrı bir anlam katıyor. Ayrıca Kâbe’den getirilen kutsal taşın cami içinde yer alması da maneviyatı daha da derinleştiriyor. Hem tarihi hem ruhani yönüyle mutlaka görülmesi gereken bir yer. 🕊️ ⸻ 🇬🇧 English Version ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ A Place of Deep Spiritual and Historical Meaning Visiting the Great Mosque of Edirne (also known as the Old Mosque) was a truly peaceful and inspiring experience. The simplicity of its architecture, the magnificent calligraphy on the walls, and the serene atmosphere make it a special place. It is said that Hacı Bayram Veli once had a spiritual vision of the Prophet Muhammad (peace be upon him) here, which adds deep significance to this mosque. There is also a sacred stone brought from the Kaaba inside, enhancing the spiritual essence even more. A must-visit for anyone interested in both history and faith. 🌙

(Traduzione di Google) La costruzione della Moschea Vecchia, o Moschea di Edirne Ulu, l'11 luglio coincise con l'"Interregno" ottomano. Pertanto, la sua costruzione richiese molto tempo. L'architetto della moschea fu Hacı Alaaddin e il suo assistente fu Ömer, figlio di İbrahim. Accanto alla moschea si trovano una fontana e una stazione di misurazione del tempo, dove gli abitanti possono rinfrescarsi. Caratteristiche principali della moschea: 1) Pietra di Yuknü Remani: un frammento della Pietra Nera (Hacer al-Aswad) disceso dal Paradiso. 2) Valle del Paradiso: il luogo in cui si svolgono le preghiere di due rakat e dove si crede che le preghiere vengano esaudite. 3) La Stazione di Pellegrinaggio Veli 4) L'Imam che guida il Sermone del Venerdì con la Spada: una tradizione che continua ancora oggi. 5) Il Burqa (Copertura) della Porta della Kaaba In conclusione, questa è una tappa obbligata. Anche la sua posizione, proprio di fronte alla Moschea Selimiye, è significativa. Restate sintonizzati per saperne di più ;) (Originale) 11 Temmuz günü Eski Camii veya Edirne Ulu Camii'nin inşası Osmanlıların "Fetret Devri"ne denk gelmiştir. Bu yüzden inşası uzun sürmüştür. Caminin mimarı Hacı Alaaddin ve yardımcısı İbrahim oğlu Ömer'dir. Bölge halkınının serinlemesi için caminin yanında sebil ve muvakkithane bulunmaktadır. Caminin önemli özellikleri: 1)Yüknü Remani Taşı: Cennet'ten gelen Hacer'ül Esved'den bir parçadır. 2)Cennet Vadisi: 2 rekatlık namaz kılınan ve duaların kabul edildiği varsayılan yer 3)Hacı Bayramı Veli Makamı 4)Cuma Hutbesine İmamın Kılıç ile Çıkması: Günümüzde de gelenek devam ettirilmektedir. 5)Kâbe Kapısının Örtüsü (Burka) Sonuç olarak kesinlikle görmeniz gereken bir yer. Selimiye Camii'nin tam karşısında olması da manidar. Daha fazlası için takipte kalın ;)

(Traduzione di Google) Fin dal primo momento in cui si entra, l'acustica è così avvolgente che si percepisce un senso di pace. È così solida e verticale che l'antica moschea emana un indescrivibile senso di sicurezza. L'interno è incredibilmente suggestivo. Ci è piaciuto moltissimo e ci abbiamo trascorso molto tempo. È sicuramente una tappa obbligata. (Originale) İçine girdiğiniz andan itibaren o akustik sizi öyle güzel içine alıyor ki, insanın içi huzur doluyor. Öyle sağlam öyle dimdik duruyor ki eski camii tarifi olmayan bir güven sunuyor. İçerisi inanılmaz etkileyici. Biz inanılmaz beğendik ve içerisinde uzunca vakit geçirdik. Kesinlikle görülmesi gereken bir mekan.

(Traduzione di Google) Una delle moschee più belle di Edirne, un bell'esempio di architettura ottomana primitiva, condivide una pianta simile alla Moschea di Bursa Ulu, ma con meno sostegni, creando un interno più spazioso. La calligrafia cufica e nashi sulle pareti, sia all'interno che all'esterno, è particolarmente suggestiva. È presente anche l'indimenticabile foto del defunto Ara Güler. Da non perdere. (Originale) Edirne nin en güzel camilerinden biri, erken dönem Osmanlı mimarisinin iyi bir temsilcisi, Bursa Ulu Camii ile aynı plan tipinde fakat daha az destekle daha ferah bir iç mekan yaratılmış. Özellikle caminin içinde ve dışında kufi ve neshi yazıyla duvarlarda yer alan kaligrafi örnekleri çok etkileyici. Rahmetli Ara Güler in unutulmaz fotograf karesi de burdan:) Mutlaka görülmesi gerekir:)

(Traduzione di Google) La Moschea Vecchia di Edirne (Ulu) fu costruita subito dopo la conquista della città, durante il primo periodo dell'Impero Ottomano come capitale, all'inizio del XV secolo (1403-1414). Uno degli esempi più imponente dell'architettura ottomana primitiva, questa struttura rappresenta la tradizione delle "multi-cupole" o "grandi moschee" prima della transizione all'architettura ottomana classica a cupola singola. Le sue nove cupole, distribuite su un'ampia pianta orizzontale, ricordano le prime moschee sultaniche come la Moschea Ulu di Bursa. La moschea è particolarmente degna di nota per la sua massiccia calligrafia e le spesse colonne monumentali. Il frammento di pietra della Kaaba a destra del mihrab (si dice sia un frammento della Pietra Nera) accresce il valore spirituale della moschea. Il suo completamento, nonostante la sua costruzione sia avvenuta durante un periodo difficile come l'Interregno, è un simbolo della resilienza ottomana. Nonostante la magnificenza di Selimiye, la Vecchia Moschea è uno dei luoghi di culto più importanti che riflette lo spirito di Edirne con la sua profondità storica e la sua semplice monumentalità. (Originale) Edirne Eski (Ulu) Camii, şehrin fethinden hemen sonra, Osmanlı Devleti'nin başkentlik yaptığı ilk dönemde, yani 15. yüzyılın başlarında (1403-1414) inşa edilmiştir. Osmanlı'nın ilk dönem mimarisinin en güçlü örneklerinden biri olan bu yapı, klasik Osmanlı tek kubbeli mimarisine geçişten önceki "çok kubbeli" veya "ulu cami" geleneğini temsil eder. Toplam dokuz kubbesi, geniş ve yatay bir plana yayılmış olup, bu özelliğiyle Bursa Ulu Camii gibi erken dönem sultan camilerine benzer. Cami, özellikle içerisindeki devasa hat yazılarıyla ve kalın, abidevi sütunlarıyla dikkat çeker. Mihrabın sağındaki Kabe taşı parçası (Hacerü’l Esved’in bir parçası olduğu rivayet edilir) caminin manevi değerini artırır. İnşası Fetret Devri gibi zorlu bir döneme denk gelmiş olmasına rağmen tamamlanabilmesi, Osmanlı'nın toparlanma gücünün de bir simgesidir. Selimiye'nin görkemine karşın, Eski Cami, tarihi derinliği ve sade anıtsallığıyla Edirne'nin ruhunu yansıtan en önemli ibadet mekânlarından biridir.

(Traduzione di Google) Il suo interno maestoso e lo stile architettonico ricordano la Grande Moschea di Bursa. Si erge come un capolavoro di fronte a Piazza Selimiye. È l'unica moschea di Edirne con una copertura della Kaaba-i Sharif al suo interno. (Per quanto ne sappiamo,) Una tappa obbligata. (Originale) İçindeki huşu ve mimarisindeki üslupla Bursa Ulu Camii'yi andırıyor. Selimiye meydanının karşısında bir şaheser olarak durur. Edirne'nin, içinde Kabe-i Şerif örtüsü bulunan tek camii. (gördüğümüz kadarıyla) Gitmeden, görmeden olmaz.

(Traduzione di Google) Il padre di Fatih Sultan Mehmet Han, II. Una delle magnifiche moschee costruite da Murad II. Grazie alla sua posizione, è nel centro di Edirne, ma è un po' isolato a causa dei dintorni. Comunque è una moschea molto bella. Il giardino è trascurato. Il cimitero è ricoperto di erba. Molti edifici collegati alla moschea, come la madrasa e il semahane, non sono sopravvissuti fino ai giorni nostri. È stato fatto o si sta facendo del lavoro fuori dal cortile, ma immagino che non siano molto entusiasti. C'è sicurezza all'ingresso della moschea. Non è stato possibile preservare nemmeno i mosaici sulle pareti della moschea. Una moschea storica da visitare a Edirne. (Originale) Fatih Sultan Mehmet Han'ın babası II. Murad tarafında inşa ettirilmiş muazzam güzellikte camilerden biri. Konumu itibariyle Edirne merkezinde ama muhitinden dolayı biraz dışlanmış. Halbuki çok güzel bir cami. Bahçesi bakımsız. Mezarlık kısmını ot bürümüş. Camiye bağlı diğer medrese, semahane gibi bir çok yapı günümüze ulaşamamış. Avlu dışında bir çalışma yapılmış veya yapılıyor ama sanırım çok da istekli değiller. Cami girişinde güvenlik var. Cami içerisinde duvarlardaki mozaikler bile korunamamış. Edirne'de mutlaka gezilmesi gereken bir tarihi cami.

(Traduzione di Google) Il sultano Murad II lo fece costruire su una collina che domina il palazzo. Non c'è data sull'iscrizione. In base alla fondazione e alle fonti si stima che sia stata costruita nel 1436. L'architetto è sconosciuto. È il miglior esempio di moschee con zawiya. C'è lo spazio principale, i due spazi a cupola sul retro e l'ultima area di congregazione, e una fontana nel cortile. Nonostante la semplicità del suo esterno, la moschea risale al XV secolo per quanto riguarda la decorazione interna. secolo. È una delle opere più importanti dell'arte ottomana. Le piastrelle che ricoprono il mihrab e le pareti sono tra gli esempi più belli dell'arte piastrellata turca. Le pareti dello spazio a cupola di fronte al mihrab sono ricoperte da pannelli esagonali di piastrelle bianche e blu decorati con motivi floreali naturalistici e pannelli triangolari piatti color turchese tra di loro. Presenta in alto un fregio a palmetta formato da formelle in rilievo, circondato da rami piegati. Le finestre sono decorate con motivi di rami ricurvi di rumili. I pannelli in rilievo sulle piastrelle del mihrab sono decorati con ricchi motivi costituiti da stelle geometriche, rumi, hatayi e palmette. Qui sono state utilizzate con successo tecniche di smalto colorato e sottosmalto. Il pannello sullo specchio è decorato con due righe di scrittura cufica e due righe di scrittura naskh, di cui una specchiata, tra i rami arricciati con rumi. Il giallo è dominante nelle piastrelle; Il motivo Rumi era usato frequentemente. Si vedono anche rosette, peonie e garofani. A destra del mihrab c'è un pezzo di pietra della Kaaba. (Originale) Sarayiçine egemen bir tepeye Sultan II.Murat yaptırmıştır. Kitabesinde tarih yoktur. Vakfıyesine ve kaynaklara dayanarak 1436'da yapıldığı tahmin edilmektedir. Mimarı bilinmemektedir. Zaviyeli camilerin en güzel örneğidir. Ana mekan, arka iki kubbeli mekan ve son Cemaat yeri, avlusunda da şadırvan vardır. Cami, dış görünüşünün yalınlığına karşın, iç süslemesi yönünden XV. yy. Osmanlı Sanatının en önemli yapıtlarındandır. Mihrap ve duvarları kaplayan çiniler, Türk çini sanatının en güzel örneklerindendir. Mihrap önü kubbeli mekanın duvarları doğacı çicek motifleri ile işlenmiş altıgen mavi, ak çini levhalarla, bunların arası da firuze renkli düz üçgen levhalarla kaplıdır. Hatayili, kıvrık dallarla çevrili üstünde kabartma çinilerden bir palmet frizi vardır. Pencereler, rumili kıvrık dal motifleriyle süslenmiştir. Çini mihraptaki kabartma levhalar, geometrik yıldız, rumi, hatayi ve palmetlerden oluşan zengin motiflerle bezenmiştir. Buradaki renkli sır ve sır altı tekniği başarılı bir biçimde kullanılmıştır. Aynalıktaki pano, rumili kıvrık dallar arasında iki dize kufi ve biri Aynalı iki dize nesih yazı ile süslüdür. Çinilerde sarı egemendir; Rumi motif çokça kullanılmıştır. Ayrıca, rozet, şakayık ve karanfil de görülür. Mihrabın sağında Kabe-i Muazzama'dan bir parça taş vardır.

(Traduzione di Google) Un altro degli edifici storici di Edirne. Costruito nel 1426 da Murat II, domina Sarayiçi ed è considerato uno dei monumenti più importanti dell'arte ottomana del XV secolo. Si trova a pochi passi dal centro di Edirne e vicino alla Chiesa di San Giorgio. È un posto che consiglio vivamente agli appassionati di storia. (Originale) Edirne'nin tarih fışkıran yapıtlarından birisi daha. Sarayiçi'ni tepeden gören bir konumda 1426 yılında II. Murat tarafından yaptırılmış. 15. yüzyıl Osmanlı sanatının en önemli yapılarından biri olarak görülüyor. Edirne şehir merkezine yürüme mesafesinde. Aynı zamanda Sveti Georgi Bulgar kilisesine yakın konumda. Tarih severlere ziyaret için önerebileceğim yerlerden biridir.

(Traduzione di Google) Non c'è nessuna moschea o congregazione abbandonata. Queste moschee hanno bisogno di essere rivitalizzate con una missione diversa. Accanto ad esso si può stabilire un complesso sociale e un cuore. (Originale) Sahipsiz bir Camii cemaat yok bu camilere farklı bir misyon ile canlılık kazandırılması gerek yanına bir kulliye ve bir gönül vakıf olabilir

(Traduzione di Google) Una magnifica moschea costruita nel 1436 dal sultano ottomano Sultan Murat II e decorata con piastrelle artistiche all'interno. (Originale) Osmanlı padişahı Sultan 2. Murat tarağından 1436 yılında yapılan ve içi çini sanatı ile süslenen muhteşem bir cami 🕌

(Traduzione di Google) Una moschea che attira l'attenzione con le sue decorazioni interne in stile antico sulle pareti. (Originale) Duvarlardaki eski tarz camii içi süslemeleri ile ilgi çeken bir mescid

(Traduzione di Google) È un po' lontana dal centro di Edirne, ma merita una visita. Le sculture intagliate a mano che riflettono tre periodi distinti sono state riportate alla luce grazie a un magistrale restauro. Uno dei primi esempi di moschea a zawiya, la Moschea Muradiye, sebbene abbia un'atmosfera malinconica e isolata, è una moschea unica che spero possa essere rivitalizzata in futuro con la ricostruzione della Loggia Mevlevi, che un tempo sorgeva accanto ad essa ma che ora non esiste più. (Originale) Edirnenin merkezinden biraz uzak ancak gitmeye değer. Üç farklı dönemi yansıtan kalem işleri başarılı bir restorasyon anlayışıyla ortaya çıkartılmış. Zaviyeli cami plan tipinin ilk örneklerinden olan Muradiye Camii her ne kadar kenarda kalmış hüzünlü bir havaya sahip olsa da ilerleyen zamanlarda yanında eskiden var olan ancak günümüzde olmayan mevlevihanenin yeniden inşaa edilnesiyle canlanacağını ümit ettiğim nadide bir cami.

(Traduzione di Google) Case di Edirne È stato costruito con muri in pietra e sistemi a telaio in legno rivestiti con intonaco. Queste case hanno generalmente una perfetta simmetria, con un ingresso centrale posto in una loggia leggermente più profonda, coperta da un tetto collegato da un doppio elemento curvo alla gronda più alta adiacente. Quasi in tutta la penisola balcanica, dalle più piccole alle più magnifiche, tutte le case hanno sezioni chiamate "vita". Questa sezione, dove si aprono le porte delle camere, è basata su pali di 1,5 - 2 metri che si affacciano direttamente sul giardino della casa. Al termine delle vite, una sezione quadrata all'altezza di un gradino era riservata e circondata da divani in legno. Vecchia casa di Edirne: C'era una fontana di marmo in un luogo adatto nei cortili, che sono le parti del giardino dove si aprivano i grandi cancelli nell'harem e nelle stanze di saluto della casa. In alcune case c'erano piccole vasche in mezzo ai cortili e pergolati ricoperti di viti. C'era un piccolo cancello da attraversare dai cortili Harem e Selamlik. Durante il periodo di sviluppo della città, situate sulle strade di transito, furono costruite numerose locande, bazar coperti e bazar per far fronte alla crescente densità economica e commerciale e per fornire reddito alle moschee e alle mense dei poveri. (Originale) Edirne Evleri Taş duvar ve sıvayla örülmüş ahşap iskelet sistemleri ile yapılırdı. Bu evler genellikle yanındaki daha yümsek saçaklara çift eğri öğe ile bağlanan bir çatıyla örtülü, az derinde kalan locanın içine yerleştirilmiş merkezi girişi ile kusursuz bir simetriye sahiptir. Balkan Yarımadasının hemen her tarafında en küçüğünden en gösterişlisine kadar bütün evlerde "hayat" denilen bölümler vardır. Oda kapılarının açıldığı yer olan bu bölüm, doğrudan evin bahçesine bakan yönde 1,5 - 2 metrelik direkler üzerine dayandırılmıştır. Hayatların sonunda bir basamak yükseklikte dört köşe bir kısım ayrılarak, tahta sedirlerle çevrilirdi. Eski Edirne Evi Evin harem ve selamlıklarında büyük kapıların açıldığı bahçı kısımları olan avluların uygun bir yerinde mermer bir çeşme bulunurdu. Bazı evlerde avluların ortasında küçük havuzlar, üzerine asma sardırılmış çardaklar vardı. Harem ve Selamlık avlularından birbirine geçilecek küçük kapı bulunurdu. Geçiş yolları üzerinde bulunan kentin gelişme döneminde hem artan ekonomi ve ticaret yoğunluğunu karşılamak hem de cami ve imaretlere gelir sağlamak amacıyla bir çok han, bedesten ve çarşı inşa edildi.

(Traduzione di Google) Kaleiçi è il quartiere più antico e storico di Edirne. Si trova nel centro della città. I suoi monumenti storici attirano l'attenzione dei turisti. In passato c'erano molte case in legno a due piani in un giardino costruite durante il periodo ottomano da maestri greci, bulgari ed ebrei. Tuttavia, le concessioni edilizie a seguito di incendi e terremoti hanno danneggiato il tessuto storico del quartiere. Delle mura romane che circondavano il quartiere rimangono solo pochi ruderi. L'area murata è di 26 ettari. Evliya Çelebi ha scritto nel suo diario di viaggio che il distretto di Kaleiçi ha 6 porte, la sua area, che non c'è vigneto o giardino, e che ci sono 360 strade asfaltate che si intersecano verticalmente come una scacchiera. L'abbiamo visitata il 21 giugno 2022 e l'abbiamo descritta in dettaglio nel “Rapporto di viaggio 92 Belgrado, Edirne” e supportata con foto. (Originale) Kaleiçi ist das älteste und historischste Viertel von Edirne. Es befindet sich im Stadtzentrum. Seine historischen Denkmäler ziehen die Aufmerksamkeit der Touristen auf sich. In der Vergangenheit gab es viele zweistöckige Holzhäuser in einem Garten, die während der osmanischen Zeit von griechischen, bulgarischen und jüdischen Meistern erbaut wurden. Die Baugenehmigung nach Bränden und Erdbeben hat jedoch die historische Struktur des Bezirks beschädigt. Von den römischen Mauern, die das Viertel umgaben, sind nur noch wenige Ruinen übrig. Die von Mauern umgebene Fläche beträgt 26 Hektar. Evliya Çelebi schrieb in seinem Reisebericht, dass der Bezirk Kaleiçi 6 Tore hat, seine Fläche, dass es keinen Weinberg oder Garten gibt und dass es 360 ​​gepflasterte Straßen gibt, die sich senkrecht wie ein Schachbrett schneiden. Wir besichtigten sie am 21.06.2022 und beschreibe es im "Reisebericht 92 Belgrad, Edirne" ausführlich und belege es mit Fotos.

(Traduzione di Google) Edirne, una città meravigliosa, piccola ma molto accogliente, assicurati di rimanere un centesimo. (Originale) Эдирне, чудесный город, небольшой но очень душевный, обязательно поселите цент.

(Traduzione di Google) La storia ovunque è più che magnifica. (Originale) Her yer alabildiğine tarih muhteşem ötesi.

(Traduzione di Google) Come questa parte della città sia in condizioni così pessime va oltre la mia comprensione. Fa male vedere qualcosa di così storicamente significativo e magnifico essere circondato da bancarelle mal gestite, fango, puzza, musica ad alto volume, auto e scooter in arrivo senza sosta, gente che vende per il gusto di vendere piuttosto che per conquistare la fiducia dei clienti. La maggior parte delle vecchie case sono in pessime condizioni, il che è inaccettabile per una città ricca di storia come quella di Edirne! Il turismo dovrebbe essere un aiuto a beneficio del benessere della gente del posto, non toglierglielo in questo modo! Non so come si senta la gente del posto, ma come straniero sono molto dispiaciuto di vedere la perdita della cultura in un modo così triste. (Originale) How this part of the town is in such poor condition is beyond my comprehension. It hurts to see something so historically significant and magnificent be surrounded by poorly managed stalls, mud, stench, loud music, non-stop incoming cars and scooters, people who sell for the sake of selling rather than to gain the trust of customers. The majority of the old houses are in vile condition which is unacceptable for a town with history as rich as Edirne's! Tourism should be an aid to benefit the well-being of the locals, not take away from them like this! I don't know how the locals feel, but as a foreigner I'm very displeased to see the loss of culture in such a sad way.

(Traduzione di Google) È un posto dove non mi annoio né ho mai fame e dove imparo molte nuove informazioni e divento felice ❤️ Le persone sono molto gentili ed Edirne è una città museo 🌹 (Originale) Asla sıkılmadığım ve acıkmadığım ve bolca yeni bilgiler öğrenip, mutlu olduğum bir yer ❤️ Halkı çok güzel ve Edirne bir Müze kent 🌹

(Traduzione di Google) I vecchi edifici e le locande storiche all'interno del mercato sono davvero impressionanti. Ti piacerà moltissimo viaggiare. (Originale) Eski yapılar ve çarşı içi tarihi hanlar çok etkileyici. Gezmekten çok zevk alacaksınız.

(Traduzione di Google) La vecchia moschea non si trova in questa posizione, è stata inviata una notifica di posizione errata, questa è la Moschea di Sittişah Sultan (Originale) eski cami bu konumda değil yanlış yer bildirimi yapılmış,burası sittişah sultan cami

(Traduzione di Google) Un ottimo complesso sociale... Mi è piaciuto soprattutto il museo della salute e l'interno della moschea... È stato costruito dall'architetto Hayrettin, allievo di Mimar Sinan... La lavorazione in marmo del pulpito e le colonne girevoli del mihrab sono davvero impressionanti e devono essere viste... (Originale) Cok iyi bir külliye...ozellikle saglik muzesine ve xaminin icini cok begendim...mimar sinanin ogrencisi mimar hayrettin tarafindan yapilmis...minberdeki mermer usciligi ve mihraptaki döner sütunlar cok etkileyici ve gorulmesi gerek...

(Traduzione di Google) Ho adorato questo posto. Non dimenticate di visitare il museo della salute all'interno. Gratuito per insegnanti e studenti, biglietto intero: 80₺ (Originale) Burayı çok sevdim. İçerisindeki sağlık müzesini de mutlaka ziyaret edin. Öğretmen öğrenciye ücretsiz, tam bilet;80₺

(Traduzione di Google) Durante la nostra visita di quattro giorni a Edirne, con vista sulla Moschea Selimiye, vorrei ringraziare il Bademli Room per il suo personale attento e rispettoso e per il servizio cordiale. Consiglio la Moschea Selimiye Ulu, la Moschea delle Tre Pietre e, in breve, il luogo di nascita di Fatih Sultan Mehmet, Edirne, che è stata la nostra capitale per 16 anni, a chiunque desideri vivere Edirne spiritualmente. Per osservare e imparare dalla storia, è consigliabile consultare le mappe dei primi esploratori dell'epoca e il diario di viaggio di Evliya Çelebi. Non dire di aver visitato Edine senza aver visitato il centro di guarigione di Edirne, dove si potrebbe pensare che sei pazzo, il tonno riportato in vita grazie al patrocinio dello chef Yahya Baba, gli studiosi che hanno trasformato le fila della comunità Muradiye in un giardino fiorito, lo Sheikh-ul-Islam, la Loggia Muradiye Mevlevi e l'85enne Yusuf Karabıyık Hoca, uno degli stimati pittori della moschea Selimiye. Consulente familiare Vildan Ayyüzlü (Originale) Edirne Selimiye Cami manzarali Bademi Room da dört günluk ziyaretimizde i ilgili ve saygın personeliyle güleryuzlü hizmetlerinden dolayı teşekkür eder Selimiyeyi Ulu Cami iyi Üç serefeli Camii kısaca Fatih' Sultan in doğduğu şehir Edirneyi 16 yıl baskentimiz olmuş Edirneyi manevi olarak hissetmek isteyenler için tavsiye ederim. Tarihe tanık olup ibret almak için devrin eski kaşiflerinin haritalarina Evliya Çelebinin Seyahatnamesine bakmalı. E.Çelebinin İnsanın deli olası geliyor dediği şifahanesi Aşcı Yahya Babanın himmetiyle dile gelen balikları Tunayı , Muradiye Cematin saflarını Çiçek bahçesine çeviren Alimleri Son Sahidlerimiz Şeyhülislamları Muradiye Mevlevi Tekkesini , 85 yaşında Selimiye Camii kıymetli ressamlarindan Yusuf Karabıyık hocayı ziyaret etmeden Edineyi gezdik demeyin Aile Danismanı Vildan Ayyüzlü

(Traduzione di Google) Il Complesso del Sultano Bayezid II, con la sua moschea (darüşşifa), il museo della salute, la madrasa e la mensa dei poveri, è, come disse Evliya Çelebi, "indescrivibile, indescrivibile" per la sua bellezza. Le figure di cera, i costumi, gli utensili, gli arredi e le descrizioni sono tutti fedelmente riprodotti. Non è un caso che abbia vinto l'European Museum Award nel 2004. Complimenti all'Università di Trakya, che ha curato il restauro. Non volevo lasciare il complesso. Nemmeno due ore sarebbero bastate per visitarlo completamente. Grazie a tutti coloro che hanno contribuito. Non si accettano carte di credito e contanti; si accettano solo bancomat o carte di credito. Questa pratica è molto spiacevole. Durante la stagione invernale, l'ingresso a tutte le aree interne, tranne la moschea, è consentito fino alle 17:00. Il giardino è sempre aperto. (Originale) Sultan II Bayezid külliyesi, içinde yer alan cami, (darüşşifa) sağlık müzesi, medrese ve imarethane ile Evliya Çelebi'nin dediği gibi "sözle anlatılamaz, yazıyla yazılamaz" güzellikte. Balmumu heykeller, kostümler araç gereçler, dekor malzemeleri ve açıklamalar gerçeğe birebir uygun yapılmış. 2004 yılında Avrupa müze ödülü alması tesadüf değil. Restorasyonu yapan Trakya üniversitesi'ne bravo. Külliyeden çıkmak istemedim. Tüm külliyeyi gezmek için 2 saat bile yeterli gelmiyor. Tüm emeği geçenlere teşekkürler. Müze kart ve nakit para geçerli değil, Sadece atm veya kredi kartı. Bu uygulama hiç hoş değil. Kış sezonunda cami hariç diğer kapalı alanlara saat 17.00'ye kadar giriş var. Bahçe sürekli açık.

(Traduzione di Google) Questa è una tappa obbligata quando si visita Edirne. Offre un meraviglioso viaggio storico. Si consiglia di trascorrere circa due o tre ore in questo complesso. È uno dei luoghi storici di Edirne in cui ho percepito un senso di spiritualità. La moschea è bellissima, l'ospizio è unico e l'ospedale è squisito e meticolosamente costruito. E, naturalmente, non andatevene senza aver visitato e pregato sulla tomba dello Chef Yahya Baba. (Originale) Edirne'ye gidildiğinde mutlaka gezilmesi gereken bir yer. Tarihde güzel bir gezinti yaptırıyor. Bu külliyeye yaklaşık 2-3 saatinizi ayırmanız gerekiyor. Edirne'de maneviyatı hissettiğim tarihi yerlerden biri. Camiisi ayrı güzel imarathanesi ayrı, darüşşifa ayrı güzel ve titizlikle yapılmış. Ve tabi ki çıkışta aşçı Yahya baba hazretleri türbesini ziyaret edip dua etmeden ayrılmayınız..

(Traduzione di Google) Un museo istituito all'interno dell'università. Le tessere museo non sono accettate. È una tappa obbligata a Edirne. Se visitate il museo di sera, assicuratevi di portare con voi uno spray antizanzare in estate. (Originale) Üniversite bünyesinde kurulmuş bir müze. Müze kart geçmiyor. Edirne'de mutlaka gezilmesi gereken bir yer akşam üstü gidilecekse yazın mutlaka sivrisinek kovucu sprey yanınızda bulundurun

(Traduzione di Google) È una tappa obbligata a Edirne. Credo che il suo vero valore verrà valorizzato con i miglioramenti apportati al paesaggio e ai trasporti. (Originale) Edirne'de mutlaka görülmesi gereken yerlerden birisi. Çevre düzenlemesi ve ulaşım ile ilgili iyileştirmeler sonucunda gerçek değerini bulacağını düşünmekteyim.

(Traduzione di Google) Non era molto affollato, c'era tutto quello che cercavi con una certa qualità. (Originale) Çok yoğun değildi belli kalitede ne ararsan var.

(Traduzione di Google) Edirne Bedesten Fu costruita da Çelebi Sultan Mehmet nel 1417-1418 come fondazione per la Vecchia Moschea. Si tratta di una struttura bicolore con pareti decorate ricoperte di pietre tagliate e 14 cupole. Le cupole sono ricoperte di piombo. L'edificio misura 40,54-74,94 metri e presenta porte sui quattro lati. Sotto ogni cupola è presente una finestra ad arco ogivale. All'interno vi sono 14 celle coperte a volta sui lati lunghi e 4 celle sui lati corti. Evliya Çelebi scrive che i diamanti e i gioielli nel bedesten valevano diversi tesori egiziani e che sessanta guardie notturne li custodivano. Il bazar, riparato negli ultimi anni, oggi viene utilizzato come bazar. (Originale) Edirne Bedesteni 1417-1418 yıllarında Çelebi Sultan Mehmet tarafından Eski Cami'ye vakıf olarak yaptırılmıştır. İki renkli, kesme taşlarla kaplanmış süslemeli duvarlı, 14 kubbeli bir yapıdır. Kubbeler kurşunla kaplıdır. 40.54-74.94 metre ölçüsündeki yapının dört yanında kapılar vardır. Her kubbenin altında sivri kemerli bir pencere bulunmaktadır. İçte, uzun yüzlerde tonozla örtülü 14'er, kısa yüzlerde 4'er hücre yer alır. Evliya Çelebi bedestendeki elmas ve takıların birkaç Mısır hazinesi değerinde olduğunu ve bunları altmış gece bekçisinin koruduğunu yazar. Son yıllarda onarılmış olan bedesten, günümüzde çarşı olarak kullanılmaktadır.

(Traduzione di Google) Posso dire che è un bazar con prodotti prevalentemente d'arredo. I commercianti sono molto attenti e i prezzi sono abbastanza buoni. Ti consiglio di viaggiare e fare acquisti. (Originale) Ağırlıklı olarak mefruşat ürünlerinin olduğu bir çarşı diyebilirim. Esnaflar çok ilgili ve fiyatlar oldukça iyi. Gezmenizi ve Alışveriş yapmanızı tavsiye ederim.

(Traduzione di Google) È un bazar che arricchisce il tessuto di Edirne dal giorno in cui è stato costruito, in conformità con la sua destinazione d'uso. Anche la sua struttura sembra abbastanza nuova e solida. È uno dei posti da non perdere nel centro di Edirne. Puoi fermarti per lo shopping quotidiano, souvenir e altre necessità. Ha molta lunghezza e larghezza. (Originale) Yapıldığı günden beri kullanım amacına uygun bir şekilde Edirne'nin dokusuna zenginlik katan bir çarşı. Yapısı da oldukça yeni ve sağlam duruyor. Edirne merkezide görülmesi gereken yerlerden birisi. Günlük alışveriş, hediyelik eşyalar, akla gelecek farklı şekillerde ihtiyaçlar için uğranabilir. Uzunluğu ve genişliği de bir hayli var.

(Traduzione di Google) Il Bedesten Bazaar fu costruito tra il 1417 e il 1418 durante il regno di Çelebi Sultan Mehmet per fornire entrate alla Vecchia Moschea. È uno degli esempi più interessanti di bazar del primo periodo ottomano ancora in piedi e in uso. Il suo architetto è Hacı Alaeddin. È un edificio con 14 cupole e conta 54 negozi su quattro lati. C'è una finestra in ciascuna cupola e l'interno è illuminato da queste. Il suo tetto è ricoperto di piombo. La maggior parte del filo per cucire è disponibile all'interno. C'è un negozio di attrezzature militari con magneti regalo. (Originale) Bedesten Çarşısı, Eski Cami'ye gelir temin etmek için Çelebi Sultan Mehmet zamanında 1417-1418 tarihleri arasında yaptırılmıştır. Erken Osmanlı Dönemi çarşılarının ayakta ve kullanılır durumdaki en ilginç örneklerindendir. Mimarı Hacı Alaeddin'dir. 14 kubbeli bir yapıdır ve dört cephesinde 54 dükkan bulunur. Her kubbede bir adet pencere vardır ve iç mekan bunlarla aydınlatılır. Çatısı kurşunla kapalıdır. İçeride en çok suan dikişi ipi mevcut. Hediyelik magnet askeri malzemeci bulunmaktadır.

(Traduzione di Google) È abbastanza buono. Forse ci sono negozi migliori. (Originale) Gayet güzel. Daha iyi mağazalar olabilir

(Traduzione di Google) Il Bazar di Bedesten fu costruito tra il 1417 e il 1418 durante il regno del sultano Çelebi Mehmet per generare entrate per la Vecchia Moschea. È uno degli esempi più interessanti dei primi bazar ottomani ancora esistenti e funzionanti. Il suo architetto fu Hacı Alaeddin. Si tratta di una struttura a 14 cupole con 54 negozi sulle quattro facciate. Ogni cupola ha una singola finestra che fornisce l'illuminazione interna. Il tetto è ricoperto di piombo. La struttura, che misura 40,54 per 74,94 metri, ha porte su tutti e quattro i lati. Sotto ogni cupola si trova una finestra ad arco acuto. All'interno, ci sono 14 celle a volta su ciascuno dei lati lunghi e quattro su ciascuno dei lati corti. Evliya Çelebi scrisse che i diamanti e i gioielli del Bedesten valevano diversi tesori egiziani ed erano sorvegliati da sessanta guardie notturne. Recentemente restaurato, il Bedesten è ora utilizzato come bazar. Bedesten era un luogo in cui si compravano e vendevano oggetti di valore, come tessuti e gioielli. (Originale) Bedesten Çarşısı, Eski Cami'ye gelir sağlamak için Çelebi Sultan Mehmet zamanında 1417-1418 tarihleri ​​arasında yaptırılmıştır. Erken Osmanlı Dönemi çarşılarının ayakta ve çalışır durumdaki en ilginç örneklerindendir. Mimarı Hacı Alaeddin'dir. 14 kubbeli bir yapıdır ve dört cephesinde 54 dükkan bulunmaktadır. Her kubbede bir adet pencere vardır ve mekan içi bakım aydınlatılır. Çatısı kurşunla kaplıdır. 40.54-74.94 metre ölçüsündeki yapının dört yanında kapılar vardır. Her kubbenin altında sivri kemerli bir pencere bulunmaktadır. İçte, uzun yüzlerde tonozla örtülü 14'er, kısa yüzlerde 4'er hücre yer alır. Evliya Çelebi bedestendeki elmas ve takıların birkaç Mısır hazinesi değerinde olduğunu ve bunları altmış gece bekçisinin koruduğunu yazar. Son yıllarda onarılmış olan bedesten, günümüzde çarşı olarak kullanılmaktadır. Bedesten, eskiden değerli kumaş ve mücevher gibi kıymetli eşyaların hem alımının hem de satımının yapıldığı yer.

(Traduzione di Google) Non scriverò qui cosa ha fatto o non ha fatto il Comune di Edirne. Ciò che mi interessa come viaggiatore è la trama storica dell'edificio comunale. Molto bene. L'ho adorato davvero. Vorrei poter entrare. (Originale) Ben burada ne Edirne belediyesinin yaptıklarını, nede yapamadıklarını yazmayacağım. Gezgin olarak beni ilgilendiren belediye bilasının tarihi dokusu. Çok güzel. Bayıldım valla. Keşke içerisinde girebilseydim.

(Traduzione di Google) Un edificio storico, costruito alla fine del XIX secolo. Merita sicuramente una visita, ospita anche la stanza di Atatürk e preziosi dipinti a olio storici. Un ringraziamento speciale al personale di sicurezza e alle guide per il loro aiuto e la loro gentilezza. (Originale) Tarihi bir bina, 1800’lerin sonlarında yapılmış. Kesinlikle görülmeye değer ve ayrıca içinde Atatürk’ün odası da var ve tarihi, değerli Yağlı Boya eserler de var. Güvenlik ve Rehberlik eden arkadaşlara yardım ve nezaketleri için de ayrıca teşekkürler ❤️

(Traduzione di Google) Anche se è una struttura municipale, tengono l'alcol all'interno, soprattutto le famiglie con bambini. Non è carino avere alcolici all'interno. Fa freddo e il tuorlo d'uovo non è nemmeno giallo. Anche nei servizi da tè verde il tè è freddo. E all'ingresso sono disponibili non solo alcolici, ma anche birra, raki e alcolici, quindi non andate. (Originale) Belediye tesisi olmasına rağmen içeride içki bulunduruyor heleki oraya çocuklu aileler geliyor içeride içki bulundurmak hiç güzel değil kesinlikle menemen söylemeyin hem soğuk geliyo hemde tadı çok kötü yumurta sarısı sarı bile değil yeşil çay servislerinde bile çay soğuk geldi hemde sadece içki değil bira rakı alkol bile var de girişte sizi alkol karşılıyor yani gitmeyin.

(Traduzione di Google) Ciao, vorrei ringraziarti moltissimo per essere stato gentile e avermi dato l'opportunità di visitare l'ufficio del sindaco nella tua bellissima città dove siamo venuti a trovarci. Vorrei anche chiedervi di esprimere i nostri ringraziamenti alla signora Gülşah, con il mio rispetto e il mio amore. (Originale) Merhabalar, ziyaret için geldiğimiz güzel şehrinizde, nezaket gösterip belediye başkanlığını gezme fırsatı verdiğiniz için çok teşekkür ederim, ayrıca sizin nezdinizde, Gülşah hanıma ayrıca teşekkürlerimizi iletmenizi rica, ederim, saygı ve sevgilerimle..

(Traduzione di Google) La nostra città, che è la porta di accesso per chi viene dall’Europa, dovrebbe essere ordinata, pulita, bella e verde. Per favore fate attenzione, c'è polvere ovunque, non ci sono strade adeguate in città, la gente ha scritto sui monumenti storici, non potete proteggerli? Ero molto triste, mi vergognavo molto. Che peccato per voi, potete sedervi comodamente ai vostri posti? Se ci fossero 0 punti, darei 0. (Originale) Avrupa'dan gelenler için giriş kapısı olan şehrimizin, düzenli-temiz-güzel-yeşil olması gerekir. Lütfen dikkat edelim, her yer toz toprak içinde, şehirde düzgün yol yok, tarihi eserlerin üzerine millet yazı yazmış, koruyamıyor musunuz? Çok üzüldüm, çok utandım. Yazık sizlere, rahat oturabiliyor musunuz koltuklarınızda? 0 puan olsa 0 vermek isterdim.

(Traduzione di Google) È uno degli edifici interessanti che adornano la piazza della città con la sua architettura. (Originale) Mimarisiyle şehrin meydanını süsleyen ilgi çekici yapılardan biri.

(Traduzione di Google) Siamo andati a fare una passeggiata al laghetto e dovevamo cambiare il pannolino al nostro bambino di 2 mesi. Eravamo felici di vedere la stanza per la cura dei bambini, ma le porte erano chiuse. Quando abbiamo chiesto all'azienda vicina, ha detto che queste stanze erano aperte per un breve periodo quando furono costruite per la prima volta, ma in seguito venivano sempre chiuse. Perché queste stanze sono chiuse e inattive? La stessa situazione si trova anche in varie parti di Edirne. (Originale) Gölette gezintiye çıktık ve 2 aylık bebeğimizin altın değiştirmemiz gerekti. Bebek bakım odası görünce sevindik fakat kapılar kilitli. Etraftaki işletmeye sorduğumızda ise bu odaların ilk yapıldığında kısa süre açık kaldığını sonrasında ise hep kilitli olduğunu söyledi. Niçin bu odalar kilitli ve atıl durumda. Ayrıca Edirnenin çeşitli bölgelerindede aynı şekilde duruyorlar.

(Traduzione di Google) Molto interessante l'area espositiva delle lapidi ottomane. Ogni pietra ha una lavorazione unica, le iscrizioni e i simboli colpiscono. Un ambiente tranquillo e silenzioso dà la piacevole sensazione di essere circondati dalla storia. Anche i cartelli informativi erano sufficienti, sembra di fare un breve viaggio nel passato durante la visita. Coloro che vogliono vivere un'esperienza diversa a Edirne dovrebbero assolutamente visitarla. (Originale) Osmanlı Mezar Taşları Sergileme Alanı çok ilginçti. Her taşın kendine özgü bir işçiliği var, yazılar ve semboller dikkat çekici. Sessiz ve sakin bir ortam, tarihle iç içe olmak güzel bir his veriyor. Bilgilendirme tabelaları da yeterliydi, insan gezerken geçmişe kısa bir yolculuk yapmış gibi hissediyor. Edirne’de farklı bir deneyim yaşamak isteyenler mutlaka uğramalı.

(Traduzione di Google) Le lapidi ottomane costituiscono una parte importante dell'arte e della cultura turca e forniscono informazioni preziose sulla struttura sociale, le credenze, l'estetica e persino le professioni dell'epoca. Queste pietre funzionano come documenti storici, quasi come un museo a cielo aperto. Caratteristiche delle lapidi ottomane: * Tipologia: Generalmente si dividono in due tipologie principali: a forma di bara (tipo sarcofago, presenti nelle tombe) e a forma di sarcofago (semplici, costituiti da pietre per la testa e per i piedi). * Iscrizioni: uno degli elementi più importanti delle lapidi sono le iscrizioni. Queste iscrizioni includono il nome del defunto, la sua professione e talvolta poesie o versi. Di solito inizia con "huwa al-baqi" (Egli è eterno) e termina con "Fatiha alla sua anima" seguito dalla data. Sebbene nei primi periodi fosse scritto in arabo e persiano, in seguito venne utilizzato anche il turco. * Discriminazione di genere e simboli: * Lapidi maschili: copricapo a forma di orso (come un turbante o un fez) che indica lo status sociale. Esistono diversi titoli specifici per ogni gruppo professionale e persino per ogni ordine religioso (ad esempio, i titoli di giannizzero, scienziato, Bektashi, Mevlevi). II. Dopo la riforma dell'abbigliamento di Mahmud, l'uso del fez divenne diffuso e le sue forme variarono a seconda del periodo in cui visse il sultano. * Lapidi femminili: sono generalmente decorate con ornamenti come motivi floreali, spille e orecchini e hanno un valore più estetico. Anche sulle lapidi di alcune donne sono presenti copricapi a forma di hotoz. * Motivi: * Cipresso: nella mitologia turca è considerato il riflesso dell'albero della vita e può anche simboleggiare l'unità di Allah (per la sua somiglianza con la lettera elif). * Rilievi di lampade e candelabri: rappresentano preghiere che significano "Possa Dio illuminare la tua tomba". * Motivi floreali (tulipano, rosa, giacinto): il tulipano rappresenta Allah, la rosa rappresenta Hz. Potrebbe rappresentare il profeta. * Forme geometriche: forme come il rombo, l'esagono, il quadrato e il cerchio simboleggiano l'infinito e l'universo. * Valore artistico: le lapidi ottomane riflettono il gusto artistico del periodo con raffinate lavorazioni in pietra, calligrafia ed espressioni letterarie. Le tipologie di lapidi tombali ottomane, sviluppatesi soprattutto a partire dal XVI secolo, vissero il loro periodo di massimo splendore nel XIX secolo. * Influenza occidentale: a partire dall'era dei tulipani, l'influenza degli stili barocco e rococò cominciò a farsi notare nelle lapidi. Aree espositive delle lapidi ottomane (musei e musei all'aperto): Oggigiorno, le lapidi ottomane sono esposte in molti musei e in aree appositamente allestite all'interno dei cimiteri, chiamate "hazire". Questi spazi espositivi offrono ai visitatori un'esperienza sia storica che artistica. * Edirne: A Edirne c'è un'area espositiva dedicata alle lapidi ottomane. * Istanbul: Istanbul ospita le più ricche collezioni di lapidi, essendo stata la capitale del periodo ottomano. * Comando del Museo Navale: sono esposte lapidi di personaggi marittimi. Qui si possono ammirare soprattutto le lapidi dei giannizzeri. * Cimitero di Karacaahmet: è un importante museo all'aperto con i suoi ricchi esempi di lapidi. * Eyüpsultan: Grazie ai lavori svolti a Eyüpsultan, sono state riportate alla luce lapidi del XIX secolo e si è creato un museo all'aperto. Questa zona è considerata un riflesso della cultura sufi, in particolare per le sue lapidi che riportano monete Mevlevi. * Cimitero della Moschea Muradiye (Bursa): questo cimitero, situato a Bursa, fu costruito da II. Si tratta di un'area espositiva all'aperto che ospita le lapidi di personaggi importanti del periodo Murad, nonché di docenti, muezzin, mullah, muvakkit e imam. * Cimitero di Zeytinburnu Merkezefendi: lapidi secolari restaurate sono state riunite per creare un'area espositiva. * Altre città: In alcune città, come Kuşadası, è possibile vedere lapidi storiche esposte o che sono in corso lavori per creare aree espositive. Questi spazi espositivi offrono importanti opportunità per comprendere la ricchezza culturale e la profondità artistica della civiltà ottomana. Le lapidi non sono solo un monumento commemorativo di un defunto, ma anche "testimoni silenziosi della storia" che riflettono lo stile di vita, le credenze e le capacità artistiche di quel periodo. (Originale) Osmanlı mezar taşları, Türk sanat ve kültürünün önemli birer parçası olup, dönemin sosyal yapısı, inançları, estetik anlayışı ve hatta meslekleri hakkında önemli bilgiler sunar. Bu taşlar, adeta birer açık hava müzesi niteliğinde, tarihsel birer belge işlevi görür. Osmanlı Mezar Taşlarının Özellikleri: * Tipoloji: Genellikle sandukalı (türbelerde bulunan lahit tarzı) ve şahideli (baş ve ayak taşından oluşan sade) olmak üzere iki ana tipe ayrılırlar. * Kitabeler: Mezar taşlarının en önemli unsurlarından biri kitabelerdir. Bu kitabelerde ölen kişinin adı, mesleği, bazen şiirler veya ayetler bulunur. Genellikle "hüve'l-baki" (O bakidir) ile başlar, "ruhuna Fatiha" ve tarihle biter. İlk dönemlerde Arapça ve Farsça yazılırken, daha sonra Türkçe de kullanılmıştır. * Cinsiyet Ayrımı ve Semboller: * Erkek mezar taşları: Sosyal statüyü belirten serpuşlar (sarık, fes gibi başlıklar) taşır. Her meslek grubuna ve hatta tarikatlara özgü farklı başlıklar (örneğin, Yeniçeri, ilim adamı, Bektaşi, Mevlevi başlıkları) bulunur. II. Mahmud'un kıyafet reformu sonrası fes kullanımı yaygınlaşmış ve feslerin şekilleri padişah dönemlerine göre farklılık göstermiştir. * Kadın mezar taşları: Genellikle çiçek motifleri, broş ve küpe gibi süslemelerle bezeli olup, daha estetiktirler. Bazı kadın mezar taşlarında hotoz şeklinde başlıklar da görülebilir. * Motifler: * Servi ağacı: Türk mitolojisindeki hayat ağacının bir yansıması olarak görülür ve aynı zamanda Allah'ın birliğini (elif harfine benzemesi nedeniyle) sembolize edebilir. * Kandil ve şamdan kabartmaları: "Allah kabrini nurlandırsın" anlamına gelen duaları temsil eder. * Çiçek motifleri (lale, gül, sümbül): Lale Allah'ı, gül ise Hz. Peygamberi temsil edebilir. * Geometrik şekiller: Eşkenar dörtgen, altıgen, kare ve daire gibi şekiller, sonsuzluğu ve kainatı sembolize eder. * Sanatsal Değer: Osmanlı mezar taşları, ince taş işçiliği, hat sanatı ve edebi ifadelerle dönemin sanatsal zevkini yansıtır. Özellikle 16. yüzyıldan itibaren gelişen Osmanlı mezar taşı tipleri, 19. yüzyılda en zengin dönemini yaşamıştır. * Batı Etkisi: Lale Devri'nden itibaren mezar taşlarında barok ve rokoko üsluplarının etkisi görülmeye başlanmıştır. Osmanlı Mezar Taşları Sergileme Alanları (Müzeler ve Açık Hava Müzeleri): Osmanlı mezar taşları, günümüzde birçok müzede ve mezarlıkların içinde özel olarak düzenlenmiş "hazire" adı verilen alanlarda sergilenmektedir. Bu sergileme alanları, ziyaretçilere hem tarihi hem de sanatsal bir deneyim sunar. * Edirne: Edirne'de bir "Osmanlı Mezar Taşları Sergileme Alanı" bulunmaktadır. * İstanbul: İstanbul, Osmanlı döneminin başkenti olması nedeniyle en zengin mezar taşı koleksiyonlarına ev sahipliği yapar: * Deniz Müzesi Komutanlığı: Denizcilikle ilgili şahsiyetlere ait mezar taşları sergilenmektedir. Özellikle Yeniçeri mezar taşları burada görülebilir. * Karacaahmet Mezarlığı: Zengin mezar taşı örnekleriyle önemli bir açık hava müzesi niteliğindedir. * Eyüpsultan: Eyüpsultan'da yapılan çalışmalarla 19. yüzyıla ait mezar taşları gün yüzüne çıkarılmakta ve bir açık hava müzesi oluşturulmaktadır. Bu alan, özellikle Mevlevi sikkelere sahip mezar taşlarıyla tasavvuf kültürünün yansıması olarak değerlendirilmektedir. * Muradiye Camii Haziresi (Bursa): Bursa'da yer alan bu hazire, II. Murad dönemi önemli şahsiyetleri ile müderris, müezzin, molla, muvakkit ve imamların mezar taşlarını barındıran bir açık hava sergi alanıdır. * Zeytinburnu Merkezefendi Mezarlığı: Restore edilen asırlık mezar taşları bir araya getirilerek bir sergileme alanı oluşturulmuştur. * Diğer Şehirler: Kuşadası gibi bazı şehirlerde de tarihi mezar taşlarının sergilendiği veya sergileme alanları oluşturulma çalışmalarının devam ettiği görülebilmektedir. Bu sergileme alanları, Osmanlı medeniyetinin kültürel zenginliğini ve sanatsal derinliğini anlamak için önemli fırsatlar sunar. Mezar taşları, sadece bir ölümün anıtı değil, aynı zamanda o dönemin yaşam biçimini, inançlarını ve sanatsal becerilerini yansıtan "tarihin sessiz tanıkları"dır.

(Traduzione di Google) È un’area molto impressionante spiritualmente. Ti chiedi chi è venuto e chi è andato. Si trova proprio accanto alla moschea Selimiye. Penso che abbia bisogno di cure migliori. Alcuni luoghi sono trascurati e all'interno delle tombe si possono vedere anche rifiuti indesiderati. (Originale) Manevi olarak cok etkileyici bir alan. Kimler gelmis kimler gecmis diyorsunuz. Selimiye camiisinin hemen bitisiginde yer aliyor. Daha iyi bakilmasi gerektigi kanaatindeyim. Bazi yerler bakimsiz ve hatta mezar iclerinde istenmeyen copler goruluyor.

(Traduzione di Google) IL SIGNORE ABBIA PIETÀ DEL POPOLO DEI CREDENTI SEPOLTI QUI (Originale) RABBİM BURADA MEDFUN OLAN EHLİ İMAN SAHİPLERİNE RAHMET EYLESİN

(Traduzione di Google) L'area in cui sono esposte le lapidi ottomane. Non ha fatto molto per me. Forse avrebbe senso visitarlo con una guida? (Originale) Osmanlı mezar taşlarının sergilendiği alan. Bana fazla birşey kazandırmadı. Rehber eşliğinde gezilirse belki bir anlam taşır?

(Traduzione di Google) La lapide dei Giannizzeri di Börklü è uno dei luoghi più rari da vedere. Ci sono anche esempi delle più antiche lapidi tombali sopravvissute risalenti al primo periodo ottomano (XVIII secolo). (Originale) Börklü Yeniçeri mezar taşı görülebilecek ender yerlerden bir tanesi. Ayrıca Osmanlı ilk dönemlerine dair ve ayakta kalan en eski mezar (1400 yılları) taşlarından da örnekler var

(Traduzione di Google) È fantastico. Hanno scelto la Moschea Selimiye proprio dietro di essa con un bellissimo design. Mi chiedo che fine abbiano fatto le lapidi storiche nel giardino della Moschea Meydan a Tokat. (Originale) Süper olmuş.Selimiye Camisini hemen arka tarafına güzel bir dizayn ile segiliyorlar.Bizim Tokat'ta Meydan Camisi bahçesindeki tarihi mezar taşları ne oldu acaba?

(Traduzione di Google) Verdura, frutta e noci del periodo ottomano. Sebbene la struttura non sia completamente in piedi, oggi rimangono alcune rovine. (Originale) Osmanlı dönemi sebze-meyve, yemiş hali. Yapı tam olarak ayakta olmasa da kalıntılarının bir kısmı günümüzde bulunmaktadır.

(Traduzione di Google) La nostra magnifica storia, i luoghi da visitare (Originale) Gezilmesi gereken yerlerden muhteşem tarihimiz

(Traduzione di Google) Una moschea affascinante con una vista meravigliosa (Originale) Manzarası harika büyüleyici bir cami

(Traduzione di Google) Edirne, di cui ero molto curioso e dove avrei sempre voluto andare, è stata una completa delusione. Non mi sono mai sentito così straniero nemmeno all'estero. Il problema non è sicuramente che le persone provengano dalla Bulgaria. Il problema è che la maggior parte dei posti scrivono solo in bulgaro, i prezzi sono fatti in modo che i bulgari possano acquistarli, la maggior parte dei prodotti non hanno un prezzo per poterli valutare individualmente e alcuni negozianti non sono assolutamente interessati quando parlano Turco. Sono tornato senza acquistare alcun prodotto specifico per Edirne. Non riesco ancora a crederci. Sono già stato in posti frequentati dai turisti, ma non ho mai visto niente del genere. Cose simili sono successe ovunque andassi a Edirne, tranne che in albergo. Come turco, mi è davvero dispiaciuto dover tornare a mani vuote. Cosa accadrà se, Dio non voglia, le frontiere verranno nuovamente chiuse a causa del Covid? Gli articoli inizieranno improvvisamente a essere scritti in turco? Naturalmente non può essere colpa dei negozianti se l'economia è così e noi non possiamo fare acquisti tanto quanto quelli provenienti dalla Bulgaria. Ma è colpa dei negozianti che si sono dimenticati di noi quando l'economia è in questo stato e non possiamo fare acquisti tanto quanto quelli che vengono dalla Bulgaria. Se possibile, questa volta vorrei venire a Edirne, dove vengono ricordati i turchi. (Originale) Çok merak ettiğim ve hep gitmek istediğim Edirne tamamen bir hayalkırıklığı oldu. Yurtdışında bile kendimi bu kadar yabancı hissetmemiştim. Sorun kesinlikle insanların Bulgaristan'dan gelmesi değil. Sorun çoğu yerde sadece Bulgarca yazı yazılması, Bulgarların alabileceği şekilde fiyatlandırma yapılması, kişiye göre fiyatlandırma yapabilmek adına çoğu ürünün üzerinde fiyatının olmaması, Türkçe konuşunca esnafın bazılarının kesinlikle ilgilenmemesi. Edirne'ye özgü hiç bir ürün alamadan geri döndüm. Hala inanamıyorum. Daha önce de turistlerin akın ettiği yerlere gittim ama böyle bir şey yaşamadım. Edirne'de otel hariç nereye gittiysem benzer şeyler oldu. Gerçekten bir Türk olarak elim boş dönmek zorunda kaldığım için üzüldüm. Allah korusun diyelim ki yine Covid yüzünden sınırlar kapatılırsa o zaman ne olacak? Yazılar bir anda Türkçe yazılmaya mı başlanacak? Ekonominin böyle olması, Bulgaristan'dan gelenler kadar alışveriş yapamıyor olmamız esnafın suçu olamaz tabii. Ama ekonomi bu haldeyken, biz Bulgaristan'dan gelenler kadar alışveriş yapamıyorken bizi unutmuş olmaları esnafın suçu. Nasip olursa bu sefer Türklerin hatırlandığı bir Edirne'ye gelmeyi isterim.

(Traduzione di Google) Bel posto, c'è anche un grande cartello della città. Di notte, è fantastico per le foto con la grande moschea della città sullo sfondo. (Originale) Хубаво място, има и голям знак на града. През нощта е чудесно за снимки с фона на голямата градска джамия.

(Traduzione di Google) Il restauro è iniziato ed è terminato, per favore occupiamoci di questi lavori. (Originale) Restarasyon basladi bitti lutfen bu eserlere sahip cikalim

(Traduzione di Google) Penso che la nostra magnifica storia sia uno dei luoghi da visitare. (Originale) muhteşem tarihimiz gezilmesi gereken yerlerden biri bence

(Traduzione di Google) Edirne è una città bellissima, che merita sicuramente una visita. Combina autenticità e modernità. (Originale) مدينة ادرنة من المدن الجميلة و تستحق الزيارة جمعت بين الأصالة و المعاصرة

(Traduzione di Google) Edirne è una città di eredità ottomana, dovresti assolutamente andarci, ha un fegato meraviglioso. (Originale) Edirne Osmanlı yadigarı gidin mutlaka gidin bir ciğeri var harika

(Traduzione di Google) Una splendida cornice nel centro della città. (Originale) Şehrin merkezinde güzel bir ortam.

(Traduzione di Google) Concordia di Bklrbk Lalah Shahin nel 1361 per Sultan Murad 1st (Originale) Concord by Bklrbk Lalah Shahin in 1361 for Sultan Murad 1st

(Traduzione di Google) Il posto è carino ma il lavoro non è finito. (Originale) Yer güzel fakat çalışma bitmemiş.

(Traduzione di Google) Qui puoi dare da mangiare ai piccioni e scattare foto commemorative (Originale) 在这里，可以喂鸽子，你可以磨纪念照片

(Traduzione di Google) Bellissimo posto (Originale) Güzel yer

(Traduzione di Google) È la seconda città con il maggior numero di luoghi storici dopo Firenze, con 1585 luoghi storici registrati. (Originale) It's second city which have most dense historical places count after Florence, with 1585 registered historical places.

(Traduzione di Google) La città più storica della Tracia. (Originale) Trakya'nın en tarihi şehri.

(Traduzione di Google) Utilizzata come stazione ferroviaria di Edirne fino al 1971, è un luogo di straordinaria importanza storica, con un'architettura straordinaria. Sebbene faccia parte dell'Università di Trakya da anni e sia visitabile gratuitamente, sorprende che ora l'ingresso sia a pagamento. (Originale) 1971 tarihine kadar Edirne Tren istasyonu olarak kullanılan, müthiş mimari yapısı ile hayran kalınacak tarihi öneme sahip olan bir yer. Sadece yıllardan beri Trakya üniversitesi bünyesinde olmasına ve ücretsiz ziyaret edilmesine rağmen artık ücretle girmek şaşırttı.

(Traduzione di Google) La stazione ferroviaria di Karaağaç si trova nella zona del Monumento di Losanna a Karaağaç. Originariamente costruito come stazione ferroviaria di Edirne, l'edificio è ora utilizzato dalla Facoltà di Belle Arti dell'Università di Trakya. Anche il suo giardino è molto bello. Il Monumento di Losanna è anche molto vicino alla stazione ferroviaria di Karaağaç. Sarebbe una buona idea visitarlo al vostro arrivo. Karaağaç offre anche numerosi caffè dove potrete rilassarvi e trascorrere un po' di tempo. L'edificio della stazione ferroviaria, costruito durante il regno del sultano Abdulhamid II, è un modello per la stazione di Sirkeci a Istanbul. La costruzione della stazione fu generalmente completata nel 1914, ma non entrò in servizio perché il percorso ferroviario fu modificato a causa dello scoppio della Prima Guerra Mondiale in quell'anno. Alla fine della guerra, rimase fuori dai confini dell'Impero Ottomano. Con il Trattato di Losanna, firmato il 24 luglio 1923, Karaağaç, insieme alla Bosnia-Erzegovina, fu ceduta alla Turchia come risarcimento di guerra per la devastazione inflitta dalla Grecia nell'Anatolia occidentale. Pertanto, la stazione di Karaağaç, nuovamente entro i confini turchi, fu sottratta ai greci il 14 settembre 1923 e inaugurata nel 1930. Tuttavia, la maggior parte delle ferrovie rumeliane rimase al di fuori dei confini del paese e i treni dovettero attraversare il confine con la Grecia per raggiungere Edirne da Istanbul; pertanto, fu avviata la costruzione di una nuova linea ferroviaria. Nell'agosto del 1971, dopo l'apertura della nuova linea ferroviaria tra Pehlivanköy ed Edirne e l'inizio dei lavori di costruzione di una nuova stazione all'interno della città, i binari di fronte alla stazione di Karaağaç furono smantellati. Situato molto vicino al confine turco-greco, l'edificio servì da avamposto durante gli eventi di Cipro del 1974. Nel 1977 fu donato alla neonata Accademia di Ingegneria e Architettura di Edirne, che pose le basi per l'attuale Università di Trakya. Restaurato dall'Università di Trakya al suo stato originale, l'edificio ospita il Rettorato dell'università dal 1998. Nello stesso anno, nel suo giardino fu costruito il Monumento di Losanna che rappresenta il Trattato di Losanna e uno degli edifici aggiuntivi della stazione fu inaugurato come Museo di Losanna. (Originale) Karaağaç’ta Lozan Anıtı’nın bulunduğu bölgede Karaağaç Tren İstasyonu yer almaktadır. Edirne Tren Garı olarak inşa edilen bina günümüzde Trakya Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi tarafından kullanılmaktadır. Bahçesi de çok güzeldir. Ayrıca; Lozan Anıtı da Karaağaç Tren İstasyonu'na çok yakındır. Geldiğiniz de orayı da gezseniz güzel olur. Karaağaç'ta oturup vakit geçirebileceğiniz çok sayıda kafe de yer almaktadır. II. Abdülhamit devrinde yaptırılan tren istasyon binası olup İstanbul'daki Sirkeci Garı örnek olarak yapılmış gar binalarından birisidir. Tren istasyonunun inşaatı 1914 yılında genel olarak bitirilmiş ancak o yıl başlayan I. Dünya Savaşı nedeniyle demiryolu güzergahı değiştiği için hizmete girememiş. Savaş sonunda Osmanlı Devleti sınırları dışında kalmış. 24 Temmuz 1923 tarihinde imzalanan Lozan Antlaşması'nda Karaağaç, Bosnaköy ile birlikte Yunanistan'ın Batı Anadolu'da yaptığı tahribata karşılık, savaş tazminatı olarak Türkiye'ye verilmiş. Böylece yeniden Türk sınırlarına giren Karaağaç İstasyonu, 14 Eylül 1923 günü Yunanlardan teslim alındı ve 1930'da işletmeye açılmış. Ne var ki Rumeli demiryollarının büyük bölümü ülke sınırlarının dışında kalmış ve trenler İstanbul’dan Edirne’ye ulaşmak için Yunanistan'a girmek zorunda kalıyormuş; bu yüzden yeni bir demiryolu hattı inşası başlatılmış. Ağustos 1971'de, Pehlivanköy-Edirne arasındaki yeni demiryolu hattının açılması ve kent içinde yeni gar binasının hizmete girmesinden sonra Kaarağaç İstasyon Binasının önündeki raylar sökülmüş. Türk-Yunan sınırının çok yakınında bulunan bina 1974 yılı Kıbrıs olayları sırasında bir ileri karakol görevi yapmış; 1977 yılında yeni kurulan ve bugünkü Trakya Üniversitesi’nin temelini oluşturan Edirne Mühendislik ve Mimarlık Akademisi’ne verilmiş. Trakya Üniversitesi tarafından orijinaline uygun olarak restore edilen bina, 1998’den bu yana üniversiteye Rektörlük Binası olarak hizmet vermekte. Aynı yıl bahçesine Lozan Anlaşmasını temsil eden Lozan Anıtı yapılmış, ek istasyon binalarından birisi ise Lozan Müzesi olarak hizmete açılmıştır.

(Traduzione di Google) È una tappa obbligata a Edirne. Anche il museo naturalistico al suo interno è molto interessante. Se avete tempo, vale la pena leggere la cronologia degli eventi nel museo della Guerra d'Indipendenza. L'Università di Trakya lo ha conservato e sviluppato magnificamente. Gli accoglienti caffè nelle vicinanze completano magnificamente l'atmosfera universitaria. (Originale) Edirne’de kesinlikle görülmesi gereken bir yer. İçindeki doğa müzesi de çok keyifli. Vaktiniz olursa milli mücadele müzesinde kronolojik olayları okumak keyifli. Trakya üniversitesi çok güzel korumuş ve geliştirmiş. Civardaki cozy kafeler de üniversite ortamını güzel tamamlıyor.

(Traduzione di Google) È un edificio imperdibile. Utilizzato dalla Facoltà di Belle Arti dell'Università di Trakya, è uno spazio ben tenuto e ben organizzato. La sezione museale è chiusa il lunedì, quindi tenetelo presente. Anche il Monumento e la piazza di Losanna, situati nella stessa zona, meritano una visita. (Originale) Kesinlikle ziyaret edilmesi gereken bir yapı. Trakya Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi kullanımında bakımlı ve tertip diznei iyi idame ettirilen bir alan. Pazartesi günleri müze bölümü kapalı, buna dikkat etmek lazım. Aynı alanda bulunan Lozan Anıtı ve meydanı da görmeye değer.

(Traduzione di Google) Il mio posto preferito a Edirne. I musei sono bellissimi, dovresti assolutamente visitarli e scattare tante foto su quel famoso treno. (Originale) Edirnenin en sevdiğim yeri.. Müzeler çok güzel mutlaka gidilmeli ve o meşhur trende bol bol resim çekilmeli

(Traduzione di Google) I musei d'arte e di storia sono aperti. Consiglio di visitarli. Non posso fare a meno di desiderare che anche la vecchia stazione fosse aperta all'interno. (Originale) Sanat ve tarih Müzeleri açık. Ziyaret etmenizi öneririm. Keşke eski garın içi de açık olsa demeden geçemeyeceğim...

(Traduzione di Google) La vecchia stazione ferroviaria di Karaağaç è stata restaurata dall'Università di Trakya e riaperta come Facoltà di Belle Arti. È magnifica. Anche gli interni e il giardino dell'edificio sono bellissimi. Nel giardino sono esposti anche una vecchia locomotiva e un vagone ferroviario ben conservati. Il Museum Pass non è valido. L'ingresso costa 80₺. (Originale) Eski Karaağaç tren istasyonu, Trakya üniversitesi tarafından restore edilerek Güzel Sanatlar Fakültesi olarak hizmet vermeye başlamış. Muhteşem olmuş. Binanın içi ve bahçesi de çok güzel. Bahçede rayların üzerinde bakımı yapılmış eski bir lokomotif ve vagon da sergileniyor. Müzekart geçerli değil. Giriş 80₺

Si può visitare liberamente

(Traduzione di Google) Positivo: La posizione è perfetta per lo shopping e la casa/atmosfera è molto bella. La colazione era abbondante, fresca e deliziosa, grazie al personale di cucina e ai camerieri! È un peccato quanta gente lascia a casa e poi deve essere buttata via! Grazie per essere rimasti motivati ​​nonostante questo! L'area salotto coperta di fronte alle camere è un sogno; i bambini sono già a letto e ci si può rilassare in pace proprio fuori dalla propria camera! Informazioni: Sì, si sente il rumore del ristorante nel cortile, ma non è poi così male. Siamo riusciti a dormire bene con la finestra aperta e il volume era abbassato a tarda notte. E sì, non c'era il caffè, ma ci è mancato? NO, eravamo tutti sazi e il tè era buono. Sì, le camere sono piccole, ma adeguate, e la pressione dell'acqua non è alta quando si usa l'acqua calda, ma è più che sufficiente. Se vi aspettate un nuovo edificio, dovreste andare in un nuovo edificio! Il rapporto qualità-prezzo è perfetto per noi! Informazioni per i proprietari: inviate un custode/tuttofare, perché ci sono molte piccole riparazioni da fare. (Originale) Good: The location is perfect for shopping, and the house/atmosphere is very nice. The breakfast was plentiful, fresh and delicious – thanks to the kitchen staff and waiters! It's a shame how much people leave behind and then has to be thrown away! Thank you for staying motivated despite this! The covered seating area in front of the rooms is a dream; the children are already in bed and you can relax in peace right outside your room! Information: Yes, you can hear the noise from the restaurant in the courtyard, but it's not that bad. We were able to sleep well with the window open, and the volume was turned down late at night. And yes, there was no coffee, but did we miss it? NO, we were all full and the tea was good. Yes, the rooms are small, but adequate, and the water pressure isn't high when using hot water, but it's perfectly sufficient. If you're expecting a new building, you should go to a new building! The price-performance ratio is perfect for us! Information for owners: Send a caretaker/Handyman round, as there are lots of small repairs that need doing.

(Traduzione di Google) Si tratta di un locale storico restaurato, che funge sia da hotel che da bar-ristorante. Siamo stati serviti nella sezione bar. Il nostro ordine è stato servito abbastanza velocemente. Il menu includeva anche alcolici. I prezzi erano nella media, persino paragonabili a quelli di molti bar. L'impianto audio era di alta qualità; entrando, ho pensato che ci fosse musica dal vivo, ma il locale trasmetteva principalmente musica contemporanea. Se siete di passaggio a Edirne e volete un caffè al ritorno (come abbiamo fatto noi), vi consiglio di farci un salto. È un posto piacevole con un'atmosfera rilassante. (Originale) İçi hem otel hem de cafe-restaurant şeklinde uyumlandırılmış,restorasyon yapılmış tarihi bir mekan. Biz cafe kısmdan hizmet aldık. Siparişimiz gayet hızlı bir şekilde servis edildi. Menüde alkol seçenekleri de mevcuttu. Fiyatlar ortalamaydı hatta birçok cafeye oranla uygun düzeydeydi. Ses sistemi kaliteliydi canlı müzik var sandım mekana ilk girişte, daha çok güncel şarkılar size eşlik ediyor mekanda. Eğer Edirne ye gelip dönüşte bir kahve içmek isterseniz (bizim gibi) uğramanızı tavsiye ederim , atmosferi dinlendirici hoş bir yer.

(Traduzione di Google) Siamo andati a fare colazione al bar dell'hotel con degli amici. Avevamo detto che saremmo andati a fare colazione, ma ci hanno portato al ristorante, poi ci hanno detto che non alloggiavamo in hotel e che non potevamo sederci lì, e poi ci hanno fatto sedere in un posto ridicolo e ci hanno detto che potevamo fare colazione lì. Il posto che ci hanno mostrato sembrava un bar, il che mi ha messo in imbarazzo. Il direttore non ce l'ha nemmeno detto, ma ha fatto dire al cameriere. Insomma, se fossimo stati cittadini del viale e non cittadini turchi, non si sarebbero comportati così. Vergognoso, vergognoso. (Originale) Otelin cafe bölümüne kahvaltı yapmaya gittik arkadaşlarla. Kahvaltı yapacağımızı söyledik bizi restoran bölümüne aldılar sonra siz otelde kalmıyorsunuz burada oturamazsınız diyip bizi çıkardılar sonra saçma sapan bir yere oturtturup burda kahvaltınızı yapabilirsiniz dediler gösterdikleri yerde bar gibi bir yer resmen utandım müdür bey kendi de söylemiyor ordaki çalışan garsona söylettiriyor kısacası Türk vatandaşı değilde bulvar vatandaşı olsaydık böyle davranmazlardı ayıp ayıp

(Traduzione di Google) Siamo andati a bere qualcosa. Siamo entrati dall'ingresso dell'hotel e, grazie alla gentilezza del direttore, abbiamo attraversato questa sezione. L'atmosfera è perfetta, merita sicuramente una visita. Ho incontrato due problemi, e diciamo che è stata una fortuna: 1. C'era un DJ che suonava a tutto volume. L'ultima cosa che volevo in un edificio storico era un derviscio rotante o un qanun. 2. Ci siamo seduti in disparte perché la sezione centrale era affollata. Nessuno ci ha fatto caso. Sono andato a ordinare, ma non sono venuti. Ce ne siamo andati senza un drink. Devo aver visitato il posto sbagliato al momento sbagliato. Ci tornerò sicuramente. Grazie. (Originale) Bir şeyler içelim diye gitmiştik. Girişte otel tarafından girmişiz, otel müdürünün nazikligi sayesinde bu kısımdan geçtik. Mükemmel bir ambians muhakkak ziyaret edin. İki olumsuzlukla karşılaştım bu da benim şansım diyelim. 1. çok sesli DJ performans vardı. Tarihi bir yapıda son aradigim şeydir. Semazen veya kanun olabilirdi. 2.si orta kisim kalabalik diye yan kısımlara oturduk. Kimse ilgilenmedi, kalkıp sipariş verdim yine gelmedi. Bizde bir sey içmeden kalktık. Yanlis zamanda yanlış yeri ziyaret etmişim. Bir kez daha mutlaka gideceğim. Teşekkürler

(Traduzione di Google) Di ritorno ad Ankara dall'estero con la nostra roulotte, volevamo visitare Edirne. Dopo aver assaporato il famoso fegato di Edirne e il dessert Hayrabolu, siamo andati nel giardino del Caravanserraglio di Rüstempaşa per il tè. Questa era la caffetteria dell'hotel, con le camere al piano superiore. Il tè che abbiamo bevuto per rilassarci, l'illuminazione, il servizio e il suono della fontana in giardino erano tutti rilassanti. Consiglio a chiunque si trovi a Edirne di farci un salto. (Originale) Karavanımızla yurt dışından Ankara’ya dönerken Edirne’yi de gezmek istedik . Edirne’nin meşhur ciğerini ve Hayrabolu tatlısını da yedikten sonra çay içmek için Rüstempaşa Kervansarayı’nın bahçesine girdik . Burası otelin kafeterya bölümüydü ,üst tarafında otelin odaları bulunuyordu . İçtiğimiz yorgunluk çayı , ortamın ışıklandırması , hizmet ve bahçedeki şadırvanın sesi huzur vericiydi . Yolu Edirne’yi düşen herkesin uğramasını tavsiye ederim .

(Traduzione di Google) L'Hotel Edirne Rüstempaşa Kervansaray ha causato danni a molti dei nostri colleghi cuochi e addetti alla cucina, me compreso. Nonostante un lungo ritardo, i dipendenti non hanno ricevuto il salario per il loro duro lavoro e alcuni non sono nemmeno coperti dall'assicurazione. Questa situazione viola chiaramente sia il diritto del lavoro che i diritti dei lavoratori. Il fatto che queste persone laboriose non ricevano il loro giusto stipendio e siano costrette a lavorare senza assicurazione costituisce una grave ingiustizia, e scrivo questo per evitare che altri vivano la stessa situazione. (Originale) Edirne Rüstempaşa Kervansaray Otel, başta ben olmak üzere birçok aşçı ve mutfak çalışanı meslektaşımızı mağdur etmiştir. Çalışanların emeklerinin karşılığı olan ücretler uzun süre geçmesine rağmen ödenmemiş, ayrıca bazı çalışanların sigorta işlemleri de yapılmamıştır. Bu durum, hem iş kanununa hem de çalışan haklarına açıkça aykırıdır. Emek veren kişilerin hak ettikleri ücretleri alamaması ve sigortasız çalıştırılmaları ciddi bir mağduriyet oluşturmakta ve bu mağduriyeti başkalarıda yaşamasın diye yazıyorum.