I 28 migliori negozi e acquisti in Otaru

dunque il mio voto con una stella in meno probabilmente è legato al fatto che l'ho visto di giorno e in estate. probabilmente di sera è molto più suggestivo

(Traduzione di Google) Entrare a Otaru è come immergersi in un paesaggio tranquillo. Cieli azzurri e nuvole bianche si riflettono sul canale, e i turisti lo attraversano lentamente su piccole barche, creando un'atmosfera poetica. Conosciuta come la "Venezia d'Oriente", questo luogo è davvero all'altezza della sua reputazione. Camminando lungo il canale, vedrete un edificio dietro un antico orologio. La musica cristallina che emana dall'interno dà la sensazione che il tempo abbia rallentato. L'ex magazzino è stato trasformato in un'antica strada ricca di energia culturale e creativa, dove l'aroma di caffè, dolci, oggetti in vetro e musica nostalgica creano un'atmosfera unica. Ogni angolo riserva una sorpresa, ogni finestra una storia. Mi sono soffermato qui, non solo per il paesaggio, ma per il silenzioso scorrere del tempo. (Originale) 走進小樽，彷彿踏入一幅靜謐的畫卷。藍天白雲映照在運河水面上，遊客乘著小船緩緩滑過，水波輕漾，倒影如詩。這裡被譽為「東方威尼斯」，果然名不虛傳。 沿著運河漫步，可見到醒目的古老鐘後的大樓，從裡面傳出的水晶的音樂，像是時間在這裡放慢了腳步。昔日的倉庫如今搖身一變，成了充滿文創氣息的老街，咖啡香、甜點、玻璃工藝、懷舊音樂交織出一種獨特的氛圍。 每一個轉角都有驚喜，每一扇窗都藏著故事。我在這裡流連忘返，不只是為了風景，更是為了那份靜靜流淌的時光。

(Traduzione di Google) Passeggiare lungo il canale di Otaru e la vicina via dello shopping è stata un'esperienza meravigliosa! Ci sono stata a ottobre, in autunno, quando il clima era fresco e perfetto per passeggiare. Ho iniziato la mia passeggiata in tarda mattinata, prendendomi il tempo per esplorare la zona e godermi lo splendido paesaggio. Nel pomeriggio, mi sono fermata a pranzo in un ristorante locale lì vicino. Il cibo era incredibilmente delizioso, un po' più caro del solito, ma ne valeva assolutamente la pena per il sapore e le porzioni abbondanti. Con l'avvicinarsi della sera, la zona del canale è diventata ancora più magica. Le luci che si riflettevano sull'acqua creavano un'atmosfera romantica e accogliente. Non perdetevi nemmeno la vicina via pedonale: è bellissima sia di pomeriggio che di notte, con decorazioni incantevoli e luci calde. Se mai visitate Otaru, questo è sicuramente un posto che dovete vedere almeno una volta! 🌸✨ (Originale) Walking around the Otaru Canal and the nearby shopping street was such a wonderful experience! I visited in October, during the autumn season, when the weather was cool and perfectly comfortable for strolling. I started my walk in the late morning, just taking my time to explore the area and enjoy the beautiful scenery. By afternoon, I stopped for lunch at a local restaurant nearby. The food was incredibly delicious — a bit pricier than usual, but totally worth it for the flavor and generous portions. As evening approached, the canal area became even more magical. The lights reflecting on the water created such a romantic and cozy atmosphere. Don’t miss the nearby walking street either — it’s beautiful both in the afternoon and at night, with lovely decorations and warm lights. If you ever visit Otaru, this is definitely a place you must see at least once! 🌸✨

(Traduzione di Google) Se andate a Otaru, vale la pena prenotare i biglietti in anticipo. Potrebbe essere chiuso a causa del maltempo, quindi assicuratevi di controllare attentamente. Potete godervi una crociera di 40 minuti sui canali ascoltando un commento audio. Poiché le foto sono la parte migliore di ogni viaggio, scattare molte foto durante la crociera creerà ricordi indelebili. (Originale) 오타루가신다면 미리 표 예매해서 타볼만합니다. 날씨에 따라 운행을 중지할때가 있어서 잘 확인하셔야합니다. 대략 40분정도 운하를 타면서 설명을 들을 수 있습니다. 여행은 남는게 사진이니 배타면서 사진 많이 찍으면 추억이 될것 같습니다

(Traduzione di Google) Il Canale di Otaru è un'attrazione turistica di riferimento nella città di Otaru, Hokkaido, Giappone. Fu scavato nel 1914 durante l'era Taisho e completato nel 1923. Un tempo snodo vitale per il trasporto merci in Hokkaido, ha assistito ai giorni di prosperità di Otaru come la "Wall Street del Nord". Col tempo, la funzione di trasporto del canale è andata diminuendo, ma è stato rivitalizzato dal suo paesaggio nostalgico. Oggi, i magazzini in pietra del canale e gli storici edifici dell'era Meiji rimangono su entrambe le sponde. Al tramonto, i lampioni a gas illuminano i camminamenti in pietra, riflettendo il paesaggio classico sull'acqua, creando un'atmosfera retrò e romantica. È un luogo ideale per i visitatori che desiderano immergersi nel fascino delle epoche Meiji e Taisho e scattare foto, rendendolo un luogo romantico da non perdere a Otaru. (Originale) 小樽運河是日本北海道小樽市的標誌性景點，開鑿於大正時代（1914年），並於1923年完工。它曾是北海道貨物運輸的重要樞紐，見證了小樽作為「北方華爾街」的繁榮歲月。 隨著時代變遷，運河的運輸功能衰退，卻因其懷舊的風景而重獲新生。今日，運河兩側保留著當年的石造倉庫與明治時代的歷史建築，每當夕陽西下，瓦斯燈點亮石板步道，河面倒映著古典景致，瀰漫著復古浪漫的氛圍，成為遊客感受明治、大正風情與攝影的絕佳地點，是小樽不可錯過的浪漫地標。

(Traduzione di Google) Speravo di fare una crociera, ma era al completo e disponibile solo più tardi, quindi ho rinunciato. Mi è comunque piaciuto passeggiare lungo il canale, mangiare tra i vari edifici storici e visitare le numerose bellezze. Il tempo era splendido e mi sentivo benissimo. Lo consiglio vivamente, visto che è vicino a Sapporo. (Originale) クルーズが目当てでしたが予約がいっぱいで遅い時間しか空いておらず諦めました。それでも運河沿いを散歩して食べ歩きしたり、建ち並ぶ歴史的な建物の中に入ったり満喫できました。天気が良くて気持ち良かったです。札幌からも近いのでおすすめです。

(Traduzione di Google) Il panorama notturno è completamente diverso da quello mattutino. Dopo l'accensione delle luci, i riflessi sul canale sono davvero spettacolari. Al mattino, il paesaggio del canale è chiaramente visibile e rinfrescante. Naturalmente, nelle giornate nuvolose, anche la brezza fresca può essere rinfrescante. Ovviamente, questa è solo la mia opinione personale. Se avete tempo, fate un giro in barca per vedere la Via Lattea. Il canale di Otaru è una meta imperdibile, ed è ancora più bello in inverno quando nevica. (Originale) 夜晚同早上景色完全不同，點燈之後，在運河上的倒影非常美麗。早上運河的景色清晰可見，心曠神怡，當然如果天氣陰暗，一陣陣的涼風吹來時也會覺得很清新。當然這個是個人想法，如果有時間可以乘船參觀銀河，小樽運河是一個必倒的打卡點冬天下雪時更是美麗。

(Traduzione di Google) L'Otaru Music Box Museum è un luogo magico che sembra di entrare in una fiaba. L'edificio stesso ha un fascino nostalgico e storico, e al suo interno troverete migliaia di carillon splendidamente realizzati in ogni dimensione e stile immaginabile, da piccoli e delicati ricordi a grandi pezzi decorati che sembrano opere d'arte. Ognuno riproduce una melodia unica, riempiendo l'aria di una musica delicata che crea un'atmosfera calda e incantevole. Uno dei punti forti è la possibilità di progettare il proprio carillon personalizzato, scegliendo la melodia e le decorazioni, che lo rendono un souvenir davvero speciale. Il personale è gentile e attento, lieto di guidare i visitatori attraverso le esposizioni e l'esperienza fai da te. Anche se non si acquista nulla, semplicemente passeggiare per il museo, ascoltare le melodie e ammirare l'artigianato è un'esperienza di per sé. Situato proprio nell'affascinante quartiere storico di Otaru, è la tappa perfetta per godersi sia la cultura che la storia. Una tappa obbligata a Otaru per chiunque ami la musica, l'arte o semplicemente le cose belle. 🎶✨ (Originale) The Otaru Music Box Museum is a magical place that feels like stepping into a fairytale. The building itself has a nostalgic, historic charm, and inside you’ll find thousands of beautifully crafted music boxes in every size and style imaginable—from tiny delicate keepsakes to large, ornate pieces that look like works of art. Each one plays its own unique melody, filling the air with gentle music that creates such a warm and enchanting atmosphere. One of the highlights is being able to design your own custom music box, choosing the tune and decoration, which makes for a very special souvenir. The staff are kind and attentive, happy to guide visitors through the displays and the DIY experience. Even if you don’t buy anything, simply wandering through the museum, listening to the melodies, and admiring the craftsmanship is an experience in itself. Located right in Otaru’s charming historic district, it’s the perfect stop to enjoy both culture and history. A must-visit spot in Otaru for anyone who loves music, art, or simply beautiful things. 🎶✨

(Traduzione di Google) Questo è il Museo dei Carillon di Otaru, un'attrazione turistica davvero famosa. È il più grande del suo genere in Giappone e ospita circa 30.000 carillon. Gli eventi si svolgono all'aperto, nella torre dell'orologio, quindi non perdetevi questa occasione. L'interno, che vanta una lunga storia, emana un senso di spazio e una pittoresca atmosfera europea, creando un'atmosfera retrò. Ci sono innumerevoli carillon diversi tra cui scegliere, quindi vale la pena prendersi il tempo necessario per ammirarli. Se ne trovate uno che corrisponde al suono desiderato, sarà un ottimo souvenir o un regalo per una persona cara. (Originale) 오타루 관광지로 정말 유명한 오르골당 입니다. 전국 최대 규모이고 약 3만개 정도의 오르골이 존재하는 곳입니다. 외부에 있는 시계탑에서 이벤트가 발생하니 참고하면 되고 내부는 오래된 역사를 자랑하듯 그 공간의 냄새와 고풍스러운 유럽 분위기 등 레트로한 감성이 묻어나는 곳입니다. 오르골의 종류가 정말 많은데 천천히 감상하면 좋습니다. 본인이 원하는 소리의 오르골이 있으면 기념품으로 좋고 소중한 지인에게 선물용으로도 좋은거 같습니다.

(Traduzione di Google) Mi sono fermata all'Otaru Music Box Museum. Il negozio era pieno di un'enorme varietà di carillon, ed è stato divertente anche solo guardarli. C'erano modelli classici o più graziosi, e ognuno era realizzato con cura, così mi sono ritrovata a perdermi nel tempo mentre li ammiravo. Ognuno aveva il suo suono unico, e trovarne uno che mi piacesse era parte del divertimento. L'atmosfera all'interno del museo era rilassante, rendendolo il posto perfetto per una sosta tra una visita e l'altra. Era un negozio meraviglioso dove si potevano portare a casa ricordi unici di Otaru. (Originale) 小樽のオルゴール館に立ち寄りました。店内には本当にたくさんの種類のオルゴールが並んでいて、見ているだけでも楽しい空間でした。クラシックなデザインから可愛らしいものまで幅広く、どれも丁寧に作られていて、つい時間を忘れて見入ってしまいました。音色もそれぞれ個性があり、気に入ったものを探すのも楽しみの一つ。館内の雰囲気も落ち着いていて、観光の合間にふらっと立ち寄るのにぴったりの場所です。小樽らしい思い出を持ち帰れる素敵なお店でした。

(Traduzione di Google) C'era così tanta gente e i carillon erano tutti in disordine, era un po' caotico. C'era un'enorme varietà di carillon in vendita, ma erano tutti costosi. Al secondo piano c'erano diverse esposizioni, quindi mi sono divertito molto a curiosare. L'orologio a vapore sembrava aver bisogno di riparazioni. Faceva un rumore davvero strano. (Originale) 사람이 너무너무 많고 오르골 소리가 다 뒤섞어서 좀 정신은 없었습니다. 엄청 다양한 오르골이 판매되고 있었는데 가격대가 다 높았습니다. 이층에는 다양한 전시품이 전시되고 있어 좋은 구경을 많이 했네요. 증기 괘종시계는 수리가 필요한 것 같습니다. 소리가 영 이상했습니다.

(Traduzione di Google) Nessun biglietto d'ingresso, quindi puoi semplicemente entrare. Non è corretto definirlo semplicemente un museo, perché all'interno vendono tantissimi oggetti, non solo carillon. Fai attenzione quando cammini tra i carillon per non farli cadere accidentalmente e fai ancora più attenzione quando li tocchi per non farli cadere. Il museo dei carillon offre un'ampia varietà di musica, come la colonna sonora dei Pirati dei Caraibi, musica Disney, Ghibli e musica classica, ed è gratuito. È un edificio di tre piani. Al primo piano è esposta una vasta gamma di carillon, da quelli piccoli, medi, grandi e persino i più piccoli, come quelli da appendere al muro. Al secondo piano sono esposti solo alcuni carillon. Ma espongono anche giocattoli, bambole e molte altre cose. Dall'altra parte del secondo piano, puoi ammirare la collezione di carillon non in vendita. Potete guardare, scattare foto, ascoltare i suoni e la melodia che escono dal carillon, ma niente registrazioni, per favore. Il terzo piano è più angusto degli altri due e mostra solo poche cose. Hanno anche oggetti Ghibli, quindi potreste incontrare Totoro, Ponyo, Gudetama e molti altri. Si prega di fare molta attenzione quando si entra e di stare attenti a dove si mettono i piedi quando si salgono e scendono le scale. (Originale) No entrance fee, so you can just come inside. It’s kind of not accurate to refer it as just museum, because they do sell so many things inside not just music box. Please be careful when walking through all the music box as to not drop it by accident and extraaaa careful when you’re touching the music box as to not drop it. The music box museum has a wide variety of music such as pirates of Caribbean soundtrack, disney music, ghibli, and classical music, and it’s free to hear. It is a three-storey building. The first floor display a wide variety of music box starting from the small ones, medium ones, big ones, and even the tiniest ones such as a wall-hanging type music box. The second floor display just a little bit of music box. But they also display toys, dolls, and many other things. On the other side of that very second floor, you can wonder into the collection of music box that are not for sale. You can look, take a photo, hear the sounds and melody coming out from the music box, but no recording please. The third floor is more cramp than the other two and only display a few things. They also have Ghibli things there so you might encounter totoro, ponyo, gudetama and many other. Please just be extra careful when walking inside and watch your step when you go up and down the stairs.

(Traduzione di Google) L'Otaru Music Box Museum è un bel posto con un'ampia varietà di carillon, dai modelli tradizionali a quelli moderni. L'atmosfera è pittoresca, anche se può essere un po' affollato di turisti. Ho comprato il carillon a forma di orologio di Otaru, che sembra il souvenir perfetto di Otaru. Riproduce la sigla di "La Bella e la Bestia", il mio film preferito in assoluto, quindi è stata una scoperta davvero significativa. L'edificio stesso ha anche un'affascinante atmosfera da città vecchia che si sposa perfettamente con l'area circostante. (Originale) The Otaru Music Box Museum is a nice spot with a wide variety of music boxes, from traditional to modern designs. The atmosphere is quaint, though it can get a bit crowded with tourists. I bought the Otaru clock music box, which feels like the perfect souvenir from Otaru. It plays the theme from Beauty and the Beast, my all-time favorite movie, so it was a meaningful find. The building itself also has a charming old-town character that fits perfectly with the surrounding area.

(Traduzione di Google) L'Otaru Music Box Museum è un luogo incantevole nel quartiere storico di Otaru. L'antico edificio in mattoni ha un'atmosfera magica, con migliaia di carillon di ogni forma e suono. È possibile ammirarne di tutti i tipi, dai piccoli carillon a manovella ai grandi carillon antichi, e persino provare a costruirne uno nel laboratorio. All'esterno, l'orologio a vapore suona una melodia ogni 15 minuti, creando un'atmosfera suggestiva. Può essere affollato, ma è un luogo divertente e unico per chi ama la musica, i souvenir o semplicemente un po' di atmosfera fiabesca. (Originale) The Otaru Music Box Museum is a charming spot in Otaru’s historic district. The old brick building feels magical, filled with thousands of music boxes of all shapes and sounds. You can see everything from small hand-crank boxes to large antique ones, and even try making your own in the workshop. Outside, the steam clock plays a tune every 15 minutes, adding to the atmosphere. It can get crowded, but it’s a fun and unique place for anyone who loves music, souvenirs, or just a little fairytale vibe.

(Traduzione di Google) Al mattino presto, il profumo del pesce fresco riempie l'aria e il mercato inizia a fermentare. Alle 8, il mercato apre, brulicante di turisti e in un'atmosfera vivace. Innumerevoli venditori competono per esporre i loro frutti di mare più freschi, catturando l'attenzione dei clienti. La varietà di pesce è appetitosa e la sola vista stimola l'immaginazione di piatti deliziosi. Questo è un luogo che offre un'esperienza unica, fin dalle prime ore del mattino. (Originale) 이른 아침, 싱싱한 해산물 냄새가 코를 자극하며 시장이 활기를 띠기 시작합니다. 오전 8시, 문을 여는 곳은 관광객들로 북적이며 생동감이 넘쳐납니다. 수많은 가게들이 신선한 해산물을 경쟁적으로 선보이며 손님들의 발길을 붙잡습니다. 다양한 종류의 해산물은 보기만 해도 군침이 돌고, 맛있는 요리를 상상하게 합니다. 이곳은 아침 일찍부터 특별한 경험을 선사하는 곳입니다.

(Traduzione di Google) Mi sono fermato qui quando ho visitato Otaru in inverno. Fuori nevicava e faceva freddo, ma quando sono entrato sono rimasto estasiato dall'atmosfera vivace e dalla vista dei frutti di mare colorati in fila. Il mercato non è molto grande, ma i negozi sono pieni di frutti di mare tipici di Hokkaido, come granchi, capesante, ricci di mare e uova di salmone. L'atmosfera è tale che anche i turisti possono sentirsi a proprio agio a curiosare. Anche le ciotole di pesce sembravano popolari. L'ho saltato perché ho la regola di non mangiare a Otaru. Sebbene sia un luogo turistico, l'atmosfera unica del mercato è interessante. (Originale) 冬の小樽を訪れた際ここに立ち寄りました。 外は雪で冷え込みが厳しかったのですが入ると活気があり色とりどりの海産物が並ぶ光景に心が躍りました。 市場の中はそれほど広くはないですが並ぶお店にカニやホタテ、ウニ、イクラなど北海道らしい海の幸が並んでいます。観光客でも気兼ねなく見て回れる雰囲気はあります。 海鮮丼も人気のようでした。 私は小樽で食事はしないというポリシーがあるのでスルーしましたが。 観光客向けの場所ではありますが市場特有の雰囲気は面白いです。

(Traduzione di Google) Il mercato del pesce di Sankaku è molto facile da raggiungere. Uscite dalla stazione di Otaru e guardate a sinistra, poi salite le scale. Il mercato è un vicolo stretto. Evitate di venire durante l'ora di pranzo, altrimenti dovrete aspettare per ore. Anche dopo mezzogiorno, i tavoli di ogni ristorante sono ancora disponibili per almeno 1-2 ore. Il cibo è incredibilmente fresco, come suggerisce la reputazione. Tuttavia, non è economico. Preparatevi a portare un budget limitato, soprattutto i granchi Taraba, che sono davvero costosi. Tuttavia, le ciotole di riso valgono il prezzo. Abbiamo mangiato in un ristorante di fascia media. Potete vedere le foto pubblicate. Il granchio era fresco, delizioso e a un prezzo ragionevole. Il granchio era molto dolce. L'uni non era eccessivamente elastico, ma non sapeva di pesce. (Originale) ตลาดปลาซันคาคุมาง่ายมากค่ะ เดินออกจากสถานีโอตารุแล้วมองทางซ้ายมือก็เดินตรงมาทางขึ้นเป็นบันไดเล็กๆ ตลาดเป็นซอยแคบๆ อย่ามาตรงช่วงมื้อเที่ยงไม่งั้นรอคิวหลายชั่วโมงแน่ๆค่ะ ขนาดไปหลังเที่ยง แต่ละร้านก็ยังโต๊ะไม่ต่ำกว่า 1-2ชั่วโมงค่ะ อาหารสดมากๆสมคำร่ำลือ แต่ของก็ไม่ถูก เตรียมงบมาได้เลยโดยเฉพาะปูทาราบะ แรงจริงๆ แต่พวกข้าวด้งก็สมราคาค่ะ เราทานร้านกลางๆ ดูรูปที่ลงได้เลยค่ะ สด อร่อย ราคาดี ปูหวานมาก อูนิไม่ถึงกับเด้งมากแต่ไม่คาว

(Traduzione di Google) Stavo camminando dalla stazione di Otaru e mi trovavo appena dentro l'ingresso del mercato di Sankaku, ma sono rimasto deluso dal trattamento così scortese che mi ha riservato un'anziana signora in un ristorante lì vicino. Il ristorante si rivolge ai turisti e i prezzi sembrano piuttosto alti. Tuttavia, mi immaginavo un ristorante di pesce a Ueno chiaramente rivolto ai turisti, ma era completamente diverso da come me lo immaginavo. Sia le ciotole che il sashimi erano estremamente freschi e gustosi, una qualità difficile da trovare altrove, eppure i prezzi erano in realtà abbastanza ragionevoli, il che è stato sufficiente a compensare il disagio che avevo provato con l'anziana signora al ristorante all'ingresso. (Originale) 小樽駅から歩いて三角市場入り口すぐのお店のお婆さんに非常に失礼な態度をされてしまい、折角楽しみに来たのですが、残念な思いをしました。そのお店は観光客向けで非常に高いと感じる価格設定です。 しかし、明らかに観光客向けの海鮮どんぶり屋さん、上野のイメージがあったのですが想像とは全く異なり、どんぶりも刺身も非常に鮮度、味が良く、他ではなかなか食べることができないクオリティであるにも関わらず、価格はむしろ安めで、入り口のお店のお婆さんに与えられた不快を払拭するに十分でした。

(Traduzione di Google) Il mercato di Sankaku è una tappa obbligata per i turisti di Otaru, dove tutti vogliono mangiare il granchio. Un granchio non era sufficiente per quattro persone, quindi abbiamo ordinato un menù fisso a testa. Il servizio è stato generalmente accettabile. (Originale) 三角市場是小樽觀光客必到打卡之地，目標都是食蟹，四人食一隻蟹是不足夠，我們還需要各自叫一客定食。大致上服務也可以。

(Traduzione di Google) Sono andato al Triangle Market la mattina presto per mangiare pesce. Il granchio peloso al vapore costava solo 7.000 yen, era molto carnoso e dolce, e le uova di granchio erano deliziose. Il polpo alla griglia costava solo 1.500 yuan, un prezzo davvero conveniente. (Originale) 一大早來三角市場吃海鮮，現蒸毛蟹才7000日圓，非常的多肉又甜美，蟹膏很好吃，烤八角魚也才1500元，非常便宜

(Traduzione di Google) Hanno bollito e portato il granchio di Hanasaki, che si può pescare solo in questo periodo dell'anno. Era delizioso. Sono contento di essere potuto venire qui perché non posso andare a Nemuro o Kushiro. C'erano anche meloni Yubari e ciliegie Yoichi, e mi hanno tagliato il melone a pezzetti. C'erano molti turisti stranieri ed era molto vivace. Mi piacerebbe tornarci. (Originale) この時期しかとれない花咲蟹を茹でて配送してもらいました。 美味しいです。根室や釧路までいけないのでうれしいです。 夕張メロンや余市さくらんぼも置いてあり、メロンはカットして食べやすい大きさにしてくれました。 海外からの観光客も多く、活気がありました。 また来たいです。

Piccolo ma grazioso

(Traduzione di Google) Questo parco all'aperto per mammiferi marini, che sfrutta una baia naturale, ospita un'ampia varietà di specie marine uniche di Hokkaido, consentendo ai visitatori di avvicinarsi a leoni marini, foche, trichechi e altri animali che vivono in libertà. L'imponente spettacolo di delfini e le passeggiate con i pinguini sono particolarmente apprezzati dai visitatori e offrono divertimento sia per bambini che per adulti. Sebbene alcune aree della struttura possano sembrare obsolete, è comunque possibile godersi un momento di relax immersi nell'ambiente naturale di Hokkaido. Nonostante le sue dimensioni compatte, è possibile osservare numerosi pesci, tra cui i rari pesci di Hokkaido, e il parco è progettato con elementi educativi, il che lo rende particolarmente consigliato alle famiglie. (Originale) 北海道ならではの海の生き物たちを多彩に展示し、自然の入り江を活かした屋外の海獣公園でトドやアザラシ、セイウチなどがのびのびと暮らす様子を間近に見ることができます。特にイルカショーの迫力やペンギンの散歩イベントは来館者に人気で、子どもから大人まで楽しめる内容です。 施設は古さを感じさせる部分もあるものの、北海道らしい自然環境を感じながらゆったり楽しめるました。コンパクトな規模ながら、多くの魚や希少な北海道の魚も観察でき、教育的な工夫もされているので家族連れに特におすすめです。

(Traduzione di Google) Può sembrare un po' datato, ma questo acquario merita sicuramente una visita. Ospita grandi animali come i trichechi, e si possono anche vedere otarie orsine, pinguini e assistere agli spettacoli di otarie orsine. Le immersioni delle otarie orsine e l'ingoiamento dei pesci sono davvero impressionanti e divertenti. C'è anche un evento in cui i pinguini camminano dalla piscina al mare, un'esperienza davvero adorabile che merita sicuramente una visita. Penso che abbiano una buona selezione di souvenir originali. È piuttosto distante da Otaru, quindi consiglio di andarci in auto o in autobus. (Originale) 少し古びている印象がありますが、行く価値ありの水族館です。 セイウチなど大型動物もいますし、 オットセイ、ペンギン、オットセイのショーも見れます。 オットセイの飛び込み、魚丸呑みはとても迫力があって面白いです。 ペンギンもプールから海まで歩いて行くイベントがあり、非常に可愛らしく、一軒の価値ありです。 お土産もオリジナル商品は充実している方だと思います。 距離が小樽からかなりあるので、車かバスで行く事をオススメします。

(Traduzione di Google) Abbiamo preso un autobus da Otaru all'acquario. Le spiegazioni erano semplici e intuitive, il che lo rendeva un acquario unico. Anche lo spettacolo dei delfini era unico, non appariscente ma fresco e divertente. Le mostre sembravano concentrarsi molto sulla cacca. Era il primo giorno di un weekend di tre giorni a ottobre, quindi c'erano molti visitatori. Abbiamo anche comprato dei souvenir. Siamo rimasti lì per due ore e poi abbiamo preso l'autobus per tornare. (Originale) 小樽からバスを使い水族館へ。素朴な手作りの説明があり他にない水族館かと。イルカショーはまたどこにもない感じのショーで派手さはないが新鮮でよかった。 展示はうんちの話が多かったような感じ。 10月の三連休初日もあり、沢山のお客がきてました。お土産も買いましたよ。2時間滞在してバスで帰りました。

(Traduzione di Google) Le strutture sono un po' datate, ma l'acquario si prende davvero cura degli animali e permette di interagire con loro in un modo molto vicino alla natura! Soprattutto, l'acquario è molto simile a quello di Hokkaido, con la sua attenzione rivolta ai mammiferi marini, ed è stato fantastico poter assistere agli spettacoli con otarie, foche, pinguini e leoni marini nel parco dei mammiferi marini all'aperto! Gli animali erano così vivaci ed è stato davvero interessante...! (Originale) 施設は少し古いですが、動物のことを本当によく考えていて、自然に近い形で接することのできる水族館です！ 何より、海獣メインにしているという、北海道らしさも兼ね備えた水族館で、外にある海獣公園でオットセイ、アザラシ、ペンギン、トドのショーを見れるのは素晴らしかったです！ 動物が生き生きとしていて、本当に面白かったです……！

(Traduzione di Google) Nonostante la pioggia battente, ci sono stati molti eventi e mi sono divertito un sacco. Le vasche dei pesci erano davvero spettacolari e non mi sono mai stancato di guardare i pirarucu e gli squali. È un acquario davvero carino con tante cose da vedere. (Originale) 大雨の中でしたが色々なイベントがありとても楽しめました。魚の水槽も凄い充実感がありピラルクやサメ等も見ていて飽きないです。ほんと可愛らしく見どころたくさんの水族館ですね。

(Traduzione di Google) Ci sono andato con basse aspettative, ma è stato meglio di quanto mi aspettassi. Le strutture sono un po' datate, ma la spiaggia aperta con pinguini, leoni marini e foche era davvero bella. Durante l'osservazione dei delfini, c'è molto acqua che schizza, quindi se non volete bagnarvi, è più sicuro salire sulla parte non rivestita della sedia. Se consultate il sito web e le informazioni all'acquario e controllate tutti gli eventi che si svolgono in orari diversi, non dovreste avere problemi. (Originale) 기대안하고 갔었는데 생각보다 좋았습니다. 시설은 낡았지만 펭귄,바다사자,바다표범 있는 곳이 탁 트인 해안가라서 정말 좋았어요. 돌고래의 시간은 물이 매우 많이 튀니까 젖기 싫으시다면 의자에 종이가 없는 부분까지 올라가셔야 안전해요 홈페이지랑 수족관 내 안내문 참고하셔서 시간별로 하는 이벤트들 싹 돌면 괜찮을 것 같습니다

Location da favola, gelato super buono 💥🍦

(Traduzione di Google) Fantastico negozio di vetro a Otaru. Hanno una vasta gamma di articoli in vetro fatti a mano. Fate attenzione e informatevi sulla provenienza, perché alcuni sono realizzati in Giappone, ma ho visto anche una selezione di vetri realizzati in diversi paesi europei. Quindi, se cercate articoli di un paese specifico, controllate. Ci sono diversi piani e il negozio è davvero enorme. I prodotti hanno diverse fasce di prezzo, quindi sono adatti a tutte le tasche. Nel complesso, un'ottima tappa per acquistare un bellissimo souvenir in vetro. (Originale) Amazing glass store in Otaru. They have huge variety of handmade glass items. Be careful and read where is it made as some are made in Japan but I saw also selection of glass made in different European countries. So check if you search for items from particular country. There is many floors and the store is really huge. The products have different price ranges so for many budgets. Overall great stop to get beautiful glass souvenir.

(Traduzione di Google) Non vedo l'ora di farci un salto ogni volta che vado a Otaru. La prima volta che ci sono andato ho comprato un dispenser di salsa di soia antigoccia, e la seconda volta ho comprato una tazza di sakè, che conservo ancora oggi con cura. Questa volta non ho comprato nulla, ma sono stato cullato dal suono delle campanelle a vento. Non vedo l'ora della mia prossima visita. (Originale) 小樽へ行く度、楽しみに寄らせて頂きいてます。 一番最初に行った時にこぼれない醤油差しを、2回目にはお猪口を購入し、今でも大切に使わせて頂いています。 今回は、何も買わなかったですが、風鈴の音色に癒されました。 次回も楽しみです。

(Traduzione di Google) Sono passati quasi 35 anni dalla mia ultima visita. L'atmosfera è rimasta la stessa di allora. Non riuscivo a smettere di ammirare le splendide opere in vetro. Mia moglie, che ama la vetreria, si è innamorata a prima vista del dispenser per salsa di soia color uva selvatica e arancia lilla. L'arancione crea una tonalità incantevole. Ho sentito dire che l'uva selvatica rappresenta la prosperità... Mi è piaciuto così tanto il design che ho comprato anche una lampada. È così bella quando è accesa. Se continuo a guardare, non mi fermerò mai, quindi devo controllarmi... (lol) Ho chiesto la consegna a domicilio e mi hanno detto che me l'avrebbero spedita insieme agli acquisti da altri negozi Kitaichi Glass. Ci sono ancora più splendide opere in vetro lì. Non vedo l'ora di tornare a Otaru. P.S. Inutile dire che ho fatto anche delle ottime offerte all'outlet adiacente. (lol) L'imballaggio è stato molto accurato e sono riuscito a farmi consegnare i miei articoli preferiti a casa! (Originale) ほぼ35年振りに訪れました。 雰囲気はあの頃のままですね。素敵な硝子細工の数々に目移りします。 硝子食器好きの妻は野葡萄瑠璃橙の醤油差しに一目惚れ。橙が素敵な色合いを醸し出しています。 野葡萄は繁栄の意味があるとか…。このデザインが気に入り、ランプも購入。灯りを灯すと、素敵ですね。 このまま見続けると、キリがなくなりそうで、この辺で自制をかけないと。。。（笑） 自宅への送付をお願いしたところ、北一硝子の他のお店での購入も同梱してくれるとのことでした。 まだまだ素敵な硝子があります。小樽再訪の楽しみができました。 追伸 隣接するアウトレット館でお値打ち品を購入したことは言うまでもありません。（笑） 梱包はとても丁寧で、お気に入りの品が家に届きました！

(Traduzione di Google) C'era un po' di coda, ma il ricambio era veloce e ricordo di essere riuscito a entrare in 10 minuti. L'atmosfera era davvero piacevole, ed era la prima volta che trascorrevo tre ore in un bar. La luce era soffusa al punto giusto, e ci siamo divertiti molto a ricordare. 🌸 Il caffè era davvero aspro, però! Credo che chi lo apprezza lo adorerà. (Originale) 少し並んでいたけれど、回転がよく10分経たずに入れた記憶です。 雰囲気からとても素敵なところで、カフェで3時間も過ごしてしまったのは初めてでした。 明るさも程よく暗く、思い出話に花が咲きました🌸 コーヒーはめちゃくちゃ酸っぱかったけど！好きな人は好きな味だと思います

(Traduzione di Google) Ho portato i bambini al centro fai da te proprio accanto, ed è stato fantastico. Puoi scegliere il colore della tazza che preferisci, il design e il testo che vuoi stampare. Anche se una tazza piccola è costata 600-700 NT$, è un articolo davvero memorabile. La signora esperta che lavorava lì era molto cordiale, paziente e parlava inglese. L'ambiente generale è molto pulito e confortevole, il che lo rende perfetto per genitori con bambini. Puoi portare tuo figlio qui e creare una tazza a tua scelta, il che richiede circa un'ora. (Originale) 帶小朋友到旁邊的DIY體驗館，感覺非常棒， 可依照自己選的杯子樣式花紋變色， 以及想印在上面的圖案文字來收費。 雖然後來一個小杯子花了新臺幣六七百元，不過這個物品真的很有紀念價值啊。 我覺得有個資深的阿姨店員很親切，很有耐心，也會說英文， 然後整體的環境是非常非常的乾淨舒適，所以很適合有小朋友的家長，帶來這邊可以完成一個喜歡的杯子，大概需要時間1個多小時。

(Traduzione di Google) Katachi Glass III a Sapporo è un bellissimo negozio con eleganti lampade in vetro e un'atmosfera tranquilla e rilassante. La vista dalla zona bar è rilassante, rendendolo il luogo perfetto per rilassarsi. Il loro caffè e le bevande sono eccellenti, il che contribuisce a rendere l'esperienza complessiva rilassante. (Originale) Katachi Glass III in Sapporo is a beautiful shop with elegant glass lamps and a peaceful, calming atmosphere. The view from the café area is relaxing, making it a perfect place to unwind. Their coffee and drinks are excellent, adding to the overall soothing experience.

(Traduzione di Google) Ero il più lungo in coda all'Enchanted Bread Festival, quindi mi sono messo in coda e ne ho comprato un po'. Sono andato a Nagoya e ho comprato del pane Hokkaido... (lol) Ne ho comprato anche un po' come souvenir per un amico che avrei incontrato quel giorno. È stato un viaggio di tre giorni e due notti, ma avevamo un menù fisso ogni sera e l'hotel includeva la colazione, quindi ho dovuto trovare il momento giusto per mangiarla. ・Decremour a 500 yen, 2 pezzi ・Torta di mele a 540 yen, 1 pezzo L'impasto di Decremour era come una luna piena, quindi sembrava più un dolce che un pane. Erano disponibili solo in quantità limitate e sono andati esauriti intorno alle 14:30 di sabato. La torta di mele era sorprendentemente deliziosa. (Originale) 魅惑のパンフェスで1番並んでいたので並んで購入。 名古屋に来て北海道のパンを購入…(笑) 本日会う友達の分もお土産として。 何せ２泊３日だけど夜は連日コース、ホテルは朝食付きなので、食べるタイミングが。 ・ドゥクレムール　@500円　2個 ・アップルパイ　@540円　1個 ドゥクレムールはお菓子の満月みたいな生地でパンというか…お菓子のような感じでした。 限定個数発売で土曜日は14時半頃売り切れていました。 アップルパイは無難に美味しかったです。

(Traduzione di Google) La pasticceria estrae biglietti numerati al secondo piano. Nelle ore di punta, l'attesa è lunga, quindi chi ha poco tempo dovrebbe valutare attentamente. Mi aspettavo che le torte arrivassero subito dopo l'ordine, ma dopo aver aspettato un po', ho notato che i piatti degli altri tavoli non erano ancora arrivati. Sembrava che stessero aspettando da un bel po'. Dopo averli osservati, ho capito che se la stavano prendendo comoda. Tre torte e due tazze di tè significavano un'attesa minima di 20 minuti. La cheesecake era umida e rinfrescante, non eccessivamente formaggiosa. La cheesecake all'uva di stagione aveva più strati di sapore rispetto alla cheesecake originale. La cheesecake alle castagne era più dolce e meno memorabile, ma il tè stesso era fragrante, lasciando un retrogusto rinfrescante. (Originale) 蛋糕內用在二樓抽號碼牌，尖峰時段人很多要等，時間有限的人來吃之前要斟酌，本以為蛋糕點了就會馬上送來，結果等了一陣子發現其他桌的餐也都還沒來，表情看起來似乎是已經等了一陣子，於是觀察了一下，發現店員們都以一個不疾不徐的態度做事，三塊蛋糕兩杯茶，至少要等二十分鐘。起司蛋糕濕潤清爽，起司味不是走濃郁的路線，季節限定的葡萄起司蛋糕比原味的起司蛋糕在味道上更有層次，相較之下栗子蛋糕比較甜味道上沒有記憶點，茶的部分香氣十足，喝完後嘴巴還有一股清香味。

(Traduzione di Google) ~22 (mer) e 25 (sab) ottobre 2025~ LeTAO è aperto dalle 9:00, il che è una benedizione. Arrivato alle 9:05, c'era già la fila al bar! L'attesa sulle scale è stata di soli cinque minuti. (Ci sono andato diverse volte, ma i posti vicino alla finestra non erano disponibili, quindi mi hanno fatto accomodare a un tavolo al centro.) Intorno al 2003? Norika Fujiwara e Shinsuke Shimada hanno elogiato il Double Fromage, che è diventato incredibilmente famoso da un giorno all'altro. Prima dell'apertura di LeTAO, circolavano voci secondo cui "stava aprendo una grande pasticceria, gestita da commercianti di Chitose e della Cina continentale". All'epoca, il personale del bar e del negozio parlava con l'accento di Otaru e, anche quando facevo una domanda, rispondevano (senza sorridere, bruscamente) "Ehm, aspetta un attimo", il che sembrava un po' noioso e non mi ha dato una risposta immediata. Ora, 27 anni dopo l'apertura, il personale è cambiato con il passare del tempo e sono rimasto sorpreso da quanto siano carini e raffinati. Era la mia terza volta in questo bar (e anche nella filiale Pathos) e, con i prezzi alle stelle, la mia prima impressione è stata: "Eh? È così piccolo!" (lol). Ma il Niagara Double Fromage (di Yoichi) (disponibile solo in autunno) era una deliziosa combinazione di formaggio classico e la ricca dolcezza del Niagara! Torno a casa ogni autunno, quindi non vedo l'ora che arrivi il prossimo anno. 🍰Aperto il 1° giugno 1998 🍰Il nome del ristorante, LeTAO, è l'acronimo dell'espressione francese "La Tour Amitié Otaru", che significa "Cara Torre di Otaru". (Sia io che gli abitanti di Otaru pensavamo semplicemente che si trattasse di "Otaru" al contrario.) 🍰Il negozio principale ha 92 posti a sedere. 🍰Parcheggio convenzionato disponibile → Ricevi tre buoni sconto da 200 ¥ per acquisti combinati superiori a 2.000 ¥. Il sabato, la tariffa era di 600 ¥ per 1 ora e 5 minuti.) ・Le tariffe nei giorni feriali e nei fine settimana/festivi variano; nei fine settimana e nei giorni festivi, la tariffa è di 200 ¥/30 minuti? (Credo che fosse di 200 ¥/ora nei giorni feriali e questo mercoledì.) ・Parcheggio esterno in superficie nel vicolo (⚠️Senso unico⚠️) vicino all'ufficio postale di Sakaimachi. C'è anche un parcheggio super economico proprio accanto a 500 ¥ per 3 ore nei giorni feriali. (Ora che è risaputo, il parcheggio è sempre pieno anche di giorno nei giorni feriali.) 🍰 Ci sono 12 sedi in Hokkaido (7 a Otaru, 4 a Chitose, 1 a Sapporo). 🍰 La società madre Keishiishi Co., Ltd. è stata fondata come fabbrica di cioccolato nell'aprile del 1996. Le loro vistose decorazioni di Halloween erano adorabili, ma è un peccato che non ci fossero sedi LeTAO per il 2025... Il mio primo post mi ha fatto venire voglia di visitare tutte le sedi LeTAO. La mia prossima visita sarà a febbraio, quando tornerò a casa. Non vedo l'ora! (Originale) ～2025.10.22(水)&25(土)～ 朝9時から営業の有難いLeTAOさん。9時5分到着ですでにカフェは行列！階段での待ちは5分～で案内。(何度か訪問も窓側は座れず、真ん中テーブル) 2003年頃？ 藤原紀香ちゃんと島田紳助氏が【ドゥーブルフロマージュ】を絶賛してから一気に超有名に。 LeTAOが誕生前に「大きなケーキ屋さんができるみたい。“千歳”と“内地”の商人が経営らしい」と噂になっていました。 カフェ含み売店も当時は【小樽なまり】のスタッフさんで何か質問しても(笑顔なし、ぶっきらぼうに)「え～っと、少々お待ち下さい」と少し面倒な感じで即答ではなかった。創業27年が経過し時代の変化とともにスタッフさんは可愛いらしくまた、洗練さに驚きました。 今回 3度目(+パトス店)のカフェ利用で超物価高騰のせいもあり《え？小っさ》の第一印象でしたが(笑)【(余市産)ナイアガラドゥーブルフロマージュ】(秋限定)は定番のチーズにナイアガラの濃い甘さが交わり絶品でした！毎年 秋は帰省するので来年も楽しみです。 🍰1998年6月1日 創業 🍰店名は「親愛なる小樽の塔」を意味するフランス語「La Tour Amitié Otaru」の頭文字をアレンジした【LeTAO(ルタオ)】(単純に“オタル”の逆にしたと私も近所の小樽民も思っておりましたm(；∇；)m) 🍰ここ本店の席数92席 🍰提携駐車場有→合算可2000円以上 200円割引券を3枚もらい土曜日、1時間5分～で600円でした) ・平日と土日祝で異なり土日祝は30分/200円？(過去平日、今回水曜日は1時間200円だったような？) ・堺町郵便局の小路(⚠️一方通行⚠️)に屋外平面駐車場。すぐ隣は平日3時間¥500激安駐車場有。(今は知られて平日“昼間”も いつも満車) 🍰店舗数は道内12(小樽7・千歳4・札幌1) 🍰 親会社の株式会社ケイシイシイは1996年4月にチョコレート工場として創業 派手なハロウィンの装飾が可愛いかったのに2025年は何もなかったのが残念…初めて投稿したらLeTAO制覇したくなりました。次回は2月帰省です。楽しみにしています！

(Traduzione di Google) Stanco di camminare per Otaru, avevo voglia di qualcosa di dolce, così ho deciso di fare un salto al famoso flagship store LeTAO, anche se mi sentivo un po' a disagio essendo solo, da uomo di mezza età. La torta era deliziosa come mi aspettavo, ma il tè era ancora meglio. Aveva un aroma meraviglioso e, anche se non bevo tè molto spesso, potrebbe essere il tè migliore che abbia mai bevuto. Non è un posto tranquillo con molti turisti stranieri, quindi lo consiglio a chi vuole rilassarsi in un bar mentre visita Otaru. (Originale) 小樽観光で歩き疲れたので少し甘いものが欲しくなり中年のおっさん一人で少し気まずい感じはしましたがせっかくので有名なルタオ本店さんにお邪魔させてもらいました。 ケーキは期待通りの美味しさでしたがそれ以上に紅茶が抜群に美味しかったです。香りがとても良くあまり紅茶を飲む機会が多くはありませんがこれまで飲んだ紅茶の中で一番かもしれません。海外からの観光客も多く静かな雰囲気ではありませんが小樽観光で少しゆっくりカフェしたい方にはおすすめのお店です。

(Traduzione di Google) Il negozio principale di LeTAO è uno dei luoghi più famosi di Otaru per i dolci. Il piano terra è pieno di torte e souvenir, mentre il bar al secondo piano serve la loro famosa cheesecake Double Fromage con il tè in un ambiente accogliente. C'è anche una terrazza panoramica con vista sulla città. Il bar è molto frequentato, quindi aspettatevi una lunga coda, soprattutto nei fine settimana. Buone notizie per i viaggiatori: il negozio è aperto anche agli stranieri e alcuni membri del personale parlano inglese, cinese e tailandese, rendendo facile ordinare e gustare. Una tappa obbligata per gli amanti dei dolci. (Originale) LeTAO’s main store is one of Otaru’s most famous sweet spots. The ground floor is filled with cakes and souvenirs, while the second floor café serves their world-famous Double Fromage cheesecake with tea in a cozy space. There’s even an observation deck with views of the town. The café is very popular, so expect a long queue, especially on weekends. Good news for travelers, the store is foreign-friendly, and some staff speak English, Chinese and Thai making it easy to order and enjoy. A must-visit for dessert lovers.

(Traduzione di Google) Siamo arrivati ​​intorno alle 9:40 di domenica 24 agosto 2025. Ho sentito che il negozio principale della Otaru Patisserie LeTAO ha un parcheggio convenzionato dove è possibile parcheggiare fino a due ore, quindi siamo riusciti a parcheggiare lì. Apre alle 9:00 e si paga a turno utilizzando la macchinetta automatica all'interno del negozio. Il primo piano è da asporto, il secondo piano è una caffetteria e il terzo piano è una terrazza panoramica, che per qualche motivo ha un campanello. C'è un ascensore. Tuttavia, abbiamo salito le scale per arrivarci. Al bar, la torta Mont Blanc, disponibile solo al mattino nel negozio principale, era deliziosa! La torta veniva servita proprio davanti ai clienti. C'era un'ampia scelta nel menu, il che è stato divertente! Ed era deliziosa! Anche il tè era delizioso. Avevano una varietà di miscele di tè. Il negozio era spazioso e alle 10:00 era pieno, quindi abbiamo dovuto aspettare. Le foto allegate sono per lo più del secondo e terzo piano. (Originale) 2025/8/24(日)朝９時40分頃、到着。 小樽洋菓子舗ルタオ本店は、提携のパーキングがあり、最大2時間停めれると聞いて、停めれました。 9時からオープンで、店内の発券機で順番取りをします。 1階はテイクアウト 2階はカフェ 3階は展望台　何故か、鐘があります。 となっておりエレベーターあります。 しかしながら、ここは、階段で上りました。 カフェでは、午前中限定で本店限定のモンブランケーキがとっても美味しかった！ 目の前で絞ってもらえます。 メニューも沢山あり、楽しい！ そして、美味しいー！ また、紅茶がとっても美味しかったです。ブレンドティーも種類あり。 店内は広く、あっという間に10時頃には満席で、待ちが出来ていました。 添付してます写真は、ほぼ2階、また3階です。

(Traduzione di Google) Quando pensi a Otaru, pensi a "LeTAO". Sebbene il classico Double Fromage sia certamente famoso, ho optato per la shortcake. (Ho scattato una foto del Double Fromage della mia amica.) Il soffice pan di Spagna e l'elegante e leggera crema erano squisiti. L'equilibrio tra il dolce e l'aspro delle fragole era squisito e, pur essendo un classico, è preparato con cura e delizioso. Si abbinava perfettamente al tè incluso nel set e mi sono goduta appieno il mio rilassante momento del tè. ☕️✨ L'atmosfera rilassante del negozio era perfetta per prendersi una pausa dalle visite turistiche. La torta, gustata ammirando il panorama di Otaru, era eccezionale. (Originale) 小樽といえばやっぱり「ルタオ」。 定番のドゥーブルフロマージュももちろん有名ですが、今回はあえてショートケーキをチョイスしました。（ドゥーブルフロマージュは友達のをお写真撮りました） ふわふわのスポンジに、上品で軽やかなクリーム。 苺の甘酸っぱさとのバランスも絶妙で、王道ながら丁寧に作られた美味しさを感じます。 セットの紅茶とも相性が良く、ゆったりとしたティータイムを満喫できました☕️✨ お店の雰囲気も落ち着いていて、観光の合間に一息つくのにぴったり。 小樽の街並みを眺めながら味わうケーキは格別でした。

(Traduzione di Google) Ci sono molti edifici antichi ben conservati, così come molti negozi di dolciumi e vetrine di vetro. Nel complesso, è un bel posto da visitare. (Originale) 有很多古式的建築，保存的都十分完好，還有很多著名的甜點店或是琉璃店，整體來說很好逛

(Traduzione di Google) Un negozio di souvenir si trova a circa 1,5 km dalla mia strada. Ci sono molti negozi di souvenir, anche se alcuni sono degli stessi proprietari e vendono gli stessi articoli. Ci sono alcuni negozietti particolari. Vale la pena cercarli. I prezzi del cibo sono generalmente più alti, ma comunque accettabili. Qualche Letao più avanti, ogni negozio vende prelibatezze diverse, solo per uso interno. (Originale) A shipping my street around 1.5km. Plenty of souvenir shops though some are from the same owners and are selling same items. There are a few individual special stores. Worth to look for them. Food prices generally higher but still acceptable. A few Letao down the street each store selling different in store only delicacies.

(Traduzione di Google) Questa strada è il centro turistico di Otaru, fiancheggiata da numerosi edifici retrò. Al suo interno, si trovano vari ristoranti e negozi che vendono raffinati oggetti in vetro. (Originale) 這條街是小樽的旅遊中心， 兩旁遍布許多的復古建築， 建物裡面是各種飲食餐廳、 以及精美玻璃工藝的商店。

(Traduzione di Google) È una strada molto vivace e divertente in cui passeggiare. È molto lunga; credo che ci vorrebbe almeno mezza giornata per visitarla tutta. (Originale) 很熱鬧也很好逛的一條街 非常的長 慢慢走我覺得也要花至少半天時間來著這裡

(Traduzione di Google) Questa è la via dello shopping da non perdere assolutamente quando si visita Otaru. Ci sono tantissimi negozi carini e unici, tra cui Snoopy, Miffy Rabbit, LeTAO, Otaru Music Box e molti altri. Meglio prendersi il proprio tempo: noi abbiamo trascorso circa tre ore a curiosare, fare shopping e assaggiare le prelibatezze locali lungo il percorso. Il parcheggio è facile da trovare, con molti posti disponibili, e la maggior parte applica una tariffa ragionevole con un limite massimo di 1.500 JPY. Molti negozi offrono anche rimborsi fiscali per acquisti superiori a 5.000 JPY, quindi non dimenticare il passaporto. Molti articoli qui sono in edizione limitata e non si trovano in aeroporto, il che lo rende il luogo perfetto per acquistare souvenir e regali speciali. (Originale) This is the shopping street you absolutely should not miss when visiting Otaru. There are so many cute and unique shops, including Snoopy, Miffy Rabbit, LeTAO, Otaru Music Box, and many others. It’s best to take your time—we spent about three hours browsing, shopping, and tasting local treats along the way. Parking is easy to find, with many lots available, and most charge a reasonable fee with a cap of 1,500 JPY. Many shops also offer tax refunds for purchases over 5,000 JPY, so don’t forget to bring your passport. A lot of items here are limited editions and cannot be found at the airport, making it the perfect spot to pick up special souvenirs and gifts.

(Traduzione di Google) Fate una piacevole passeggiata e dedicate circa 3 ore o più a visitare negozi e assaggiare il cibo locale. Ci sono molte cose da vedere. Per alcuni questo non sarà sufficiente, dato che la maggior parte dei locali chiude alle 17:30. (Originale) Take your leisurely walk here and spend about 3hr or more visiting shops and trying the local food. There's a lot of things to look at. For some this will not be enough as most establishments close at 530pm

(Traduzione di Google) Molti negozi espongono oggetti in vetro, carillon e personaggi famosi come Snoopy e Miffy. Può essere opprimente. Ci sono anche punti ristoro per rilassarsi e rinfrescarsi. (Originale) Many shops displaying glasswork, music boxes and popular characters like Snoopy and Miffy. It can be overwhelming. There are eateries, too, for rest and refreshments.

(Traduzione di Google) L'area a nord del famoso Canale di Otaru. Rispetto al lato sud, che è pieno di turisti in ogni stagione, è sorprendentemente tranquillo ed è un posto dove si può fare una passeggiata tranquilla. Gran parte dell'aspetto originale del canale rimane, e i vecchi edifici e magazzini gli conferiscono un senso di atmosfera. (Originale) 有名な小樽運河の北側エリア。季節を問わず観光客であふれている南側に比べると嘘のように静かで、落ち着いて散策が楽しめる場所です。 運河の昔の姿がかなり残されており、古い建物や倉庫などに情緒を感じます。

(Traduzione di Google) La maggior parte delle persone ama passeggiare lungo il Canale di Otaru, soprattutto vicino alle gallerie d'arte e ai musei. Il Canale Nord, situato a nord del canale e vicino al mare, ospita anche una moltitudine di yacht, creando un'atmosfera pittoresca e opulenta. (Originale) 오타루 운하가 대부분 미술관 과 박물관 근처를 많이 관광하느라 산책하는데, 이곳 북쪽에 위치한 바다 가까운 북운하도 요트들이 많아서 부유한 경치를 감상할수 있습니다.

(Traduzione di Google) Il Canale Nord, sul lato nord di Otaru, è il canale più vicino al lato mare del Canale di Otaru. È un piccolo canale, ma il sentiero è ben fatto e piccoli parchi e vecchie fabbriche sono chiaramente visibili lungo la strada, quindi è ottimo per scattare foto e fare un'escursione leggera. In inverno puoi incontrare artisti che creano varie sculture con la neve. (Originale) 오타루의 북쪽에 있는 North Canal 은 오타루 운하에서 바다 쪽에 가까운 운하이다. 작은 운하지만 산책길 조성이 잘 되어 있고길 주변으로 작은 공원과 오래된 공장들이 잘 보여서 사진등을 찍고 가벼운 하이킹을 하기에 무척 좋다. 겨울에는 눈으로 다양한 조형물들을 만드는 아티스트들을 만날 수도 있다.

(Traduzione di Google) Se vieni al Canale di Otaru, dai un'occhiata anche a questo! L'area intorno al Canale di Otaru è sempre affollata di turisti. D'altra parte, il Canale Nord ha un'atmosfera tranquilla con meno persone. Il Canale Nord mostra l'originale Canale Otaru come luogo di attracco per le navi. Le barche su cui soggiorniamo includono la Blue Cave Cruise, una barca da pesca ricreativa e una barca scuola per gli studenti che vogliono diventare marinai. Sembra che questa nave scuola esca per esercitazioni pratiche diverse volte alla settimana, quindi se il tuo tempismo è giusto, potresti riuscire a sentire il suono del fischio, perfetto per una città portuale! L'attrazione principale del Canale Nord è il terzo magazzino dell'ex Otaru Seikan. È illuminato dal tramonto fino alle 23:00 ed è un edificio suggestivo con un'atmosfera storica. Sebbene sia arrugginito e scomparso in alcuni punti, è ancora possibile vedere lo scivolo per i bagagli e l'ascensore a carrucola che probabilmente erano in uso all'epoca. Grazie alla sua posizione nostalgica, qui vengono spesso organizzati ritratti e sessioni fotografiche. (Se è per scopi commerciali o commerciali, si prega di verificare con le autorità competenti in quanto si tratta di una struttura pubblica) (Originale) 小樽運河に来たならぜひこっちも見てほしいです！小樽運河周辺は常に観光客で賑わっています。一方で北運河は人の少ない落ち着いた雰囲気です。北運河は小樽運河が船の係留地であった本来の姿を見せてくれます。泊まっている船は青の洞窟クルーズや遊漁船、船乗りを志す学生の練習船があります。この練習船は週に何度か実習に出ているようでタイミングが良ければ港町にふさわしい汽笛の音を聞くことができるかもしれません！ 北運河の1番の目玉は旧小樽製罐の第3倉庫です。日没から23時までライトアップされており、歴史を感じる趣深い建物です。ところどころ錆びてなくなっていますが、当時は現役であったであろう荷物用の滑り台や滑車式の昇降機を見ることができます。ノスタルジックなローケーションのため、ポートレートや撮影会がよく行われているイメージです。(商用、営利目的の場合は公共施設のため関係各所に確認してください)

(Traduzione di Google) Anche se l'attrazione turistica è scomparsa, restano forti le vestigia del canale del passato, che lo rendono un luogo per intenditori. L'area attorno al Canale Nord non è stata bonificata e rimane la larghezza originaria. Vecchio appartamento? Ci sono file di barche e barche che ti danno un'idea della vita locale. (Originale) 観光色は薄れるがかつての運河の面影は強く残る通好みの場所。 北運河のあたりは埋め立てがほぼされておらず、当時の幅が残っているとか。 古いアパート？や船が並び地元の生活感も感じられる。

(Traduzione di Google) Dirigiti a nord lungo il Canale Otaru fino all'area del "Canale Nord". L'aspetto del canale all'epoca della prosperità di Otaru è chiaramente conservato. È un porto tranquillo dove sono ormeggiate barche da pesca e incrociatori per la pesca dei calamari. Sebbene esistano molti canali diritti, uno con una curva dolce è raro. L'area chiamata "Canale Nord" è l'estremità settentrionale del Canale di Otaru. Questa zona è l'unica che conserva la larghezza originaria del canale all'epoca della sua costruzione; altre zone sono state bonificate e adibite a percorsi pedonali; (Originale) 小樽運河を北上し、”北運河”エリアへ。小樽繁栄当時の運河の様子を色濃く残します。 イカ釣り漁船やクルーザーが停泊する、静かな港です。直線の運河が多いなか、緩やかにカーブする運河は珍しいのだとか。 「北運河」と呼ばれるエリアは小樽運河の北端に当たります。建設当時の運河幅を残すのはこのエリアのみで、他の場所は埋め立てられ散策路等になりました。

(Traduzione di Google) Il Canale Nord è un'attrazione turistica nella città di Otaru. Se vieni la mattina presto, la luce del sole si rifletterà sulla superficie dell'acqua, rendendola ancora più bella. In origine, la larghezza del Canale Nord era la larghezza originale del Canale Otaru. Tuttavia, a causa dello sviluppo della città di Otaru, si verificò una congestione del traffico e si pensava che l'area sarebbe stata bonificata per costruire una strada per alleviare il problema, ma a causa dell'opposizione dei cittadini, circa la metà dell'area fu bonificata. e venne creata la strada attuale. Adesso è bellissimo, ma in passato era un posto con un pessimo odore. Il canale viene ora ripulito come destinazione turistica. Una volta che avrai appreso quella storia, rimarrai ancora più colpito. (Originale) 小樽市の観光名所である北運河。朝早く来るとより水面に太陽光が反射して、綺麗です。 本来は北運河の幅が、小樽運河の本来の幅でした。しかし小樽市の発展により交通渋滞が発生して、緩和策の為に道路を造ると言う事で、埋め立てされそうでしたが、市民の反対で半分程埋立され、今の道路が出来ました。今は綺麗ですが昔は非常に悪臭の漂う場所でした。観光地として運河を清掃し、今があります。 そういう歴史も知ると、より感動します。

(Traduzione di Google) Il pesce è freschissimo e dolce. La sua ottima qualità parla da sé. È preparato con cura e il sushi è fantastico. I ricci di mare sono saporiti e pieni del sapore dell'oceano, sono davvero buoni. Anche l'uovo al vapore e la tempura sono preparati alla perfezione. Il personale è gentile e accogliente. Tuttavia, visti i tempi di attesa lunghissimi, i prezzi elevati e le porzioni incredibilmente piccole, dubito che ne valga la pena. (Originale) The seafood is very fresh and sweet. Their good quality speaks all. They are delicately prepared and the sushi are amazing. The sea urchins are rich and full of taste of the ocean, they are very good. The steamed egg and the tempura are also made to perfection. The staff are nice and welcoming. However, given the extremmmeeely long waiting, the high prices and unparalleled small portions, I doubt if it is worthwhile.

(Traduzione di Google) Il percorso dalla strada all'ingresso del ristorante è lungo, creando un'area relax lontana dal trambusto delle zone turistiche. Una volta entrati, il ristorante occupa più piani dell'edificio come sala da pranzo, con un solo gruppo alla volta e gli ascensori trasportano solo un gruppo alla volta. L'ho trovato molto elegante. I posti a sedere sono separati da tende e ci sono anche sale private, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi di disturbare i vicini. Sembra che il ristorante sia adatto a una vasta gamma di occasioni, dalle feste di famiglia agli eventi aziendali. Avevo prenotato in anticipo la portata Takumi, ma offrivano anche l'ordinazione tramite tablet, un menu cartaceo e tabelle di pronuncia scritte a mano in cinese, coreano e katakana dal personale. È stato molto utile e ho pensato che riflettesse lo spirito di ospitalità del ristorante. Per quanto riguarda il pasto (portata Takumi), tutti i condimenti erano abbondanti, freschi e deliziosi. Le polpette di riso erano grandi e piuttosto compatte, come il riso per onigiri, quindi penso che i gusti di ognuno saranno diversi, ma per chi ha un appetito forte, le porzioni sono perfette. Il personale è stato cortese in ogni momento e mi sono divertito molto. Grazie mille. La storia è (Originale) 道路から店舗建物入口へのアプローチが長く、観光地の喧騒から一歩離れた空間で落ち着きます。 店舗に入ると、ビルの複数フロアが食事スペースとなっており、一組ずつの案内で、エレベーターも一組ずつ乗せての運行です。とてもエレガントだと思います。 席もすだれで仕切られている席と個室もあるようで、隣の人が気にならず、家族でのお祝いや仕事の宴席等幅広く使えそうです。 事前に匠コースを予約していましたが、タブレット注文も可能で、紙のメニュー表もあり、お店の人手書きの中国語、韓国語、カタカナのメニュー発音表もあり、とても親切で、お店のおもてなし精神が表れていると感じました。 食事（匠コース）ですが、ネタがどれも大きく新鮮で美味しかったです。シャリが大きく、割とギュッと強めに握ってあるのでオニギリみたいなシャリで好みが分かれるところだとは思いますが、良く食べる方にはボリュームもありちょうど良いと思います。 店員さんの対応も終始丁寧で、とても心地よい時間を過ごさせていただきました。 ありがとうございました。 ネタがとにかく

(Traduzione di Google) Questo ristorante di sushi, storico e molto popolare, viene sempre menzionato come un ristorante popolare a Otaru. Mi sono seduto al bancone per pranzo senza troppe aspettative, pensando che fosse rivolto ai turisti, ma gli ingredienti, l'arredamento, l'atmosfera e la conversazione dello chef... era un ottimo ristorante, e ho capito subito perché fosse così popolare. Il rapporto qualità-prezzo è paragonabile a quello dei ristoranti di lusso di Tokyo. Dato che era pranzo, avevo pensato solo a una birra leggera, ma c'era un'ampia selezione di sakè disponibili, quindi non ho resistito e ho finito per gustarmi del sakè a partire da mezzogiorno, il che mi ha lasciato molto soddisfatto. (Originale) 小樽の人気お寿司屋さんとして必ず名前があがる、老舗の超人気店。観光客向けだろうとあまり期待せずに、ランチでカウンター席を利用したが、ネタ・内装や店内の雰囲気・板さんのトーク等、なるほど人気集中するのが納得の良店でした。コスパなら都内高級店にも劣らず。 ランチなので軽くビールだけにするつもりが、日本酒の種類も豊富で我慢することができずついつい昼から日本酒を満喫し大満足。

(Traduzione di Google) Anche se non sono un'amante del pesce crudo, mi è piaciuto tutto! ✨ Dopo aver provato il riccio di mare per la prima volta in vita mia qui, non riesco a mangiare altro. 😇 Tutto era delizioso, e il chu-toro era incredibilmente saporito, sia scottato che crudo. Sono andata a pranzo e ho preso 12 involtini per 6.000 yen! Un vero affare. Rispetto ad altri ristoranti di sushi, è così buono che è quasi maleducato. 🫶✨ Se venite per un anniversario, questo è assolutamente da provare. 🚗³₃ (Originale) 生魚が苦手な私が全部を美味しく食べられました✨ 人生初ウニをここで食べてしまったから、もうほかが食べられない😇 全部が美味しくて、中トロは炙りも生もすんごい美味しい。 ランチでいって6000円12巻！これは安いと感じます。 その辺のお寿司と比べたら失礼なくらい美味しいです🫶✨ 記念日にも旅行に来たからには絶対いくべき🚗³₃

(Traduzione di Google) Era assolutamente delizioso. Siamo andati senza prenotazione, ma sembra che sia molto popolare ed è al completo. Siamo stati accompagnati da una persona molto cordiale all'ingresso e abbiamo cenato al secondo piano dopo una breve attesa in sala d'attesa. Avevamo sentito dire da alcuni conoscenti che il cibo era delizioso, ma era molto meglio di quanto avessimo immaginato e siamo rimasti colpiti dalla maestria di ogni piatto che abbiamo assaggiato. Ho ordinato la portata scelta dallo chef, e i bambini hanno ordinato sushi, sashimi, pesce alla griglia e un menu per bambini. Abbiamo preso solo un boccone, ma anche ogni piatto del menu per bambini era incredibilmente delizioso (^^). Siamo rimasti colpiti dalla squisita maestria con cui il salmone è stato grigliato e condito. Siamo venuti qui in viaggio con la famiglia, ma i bambini hanno deciso che ci torneranno anche loro quando saranno più grandi (^^) (Originale) 最高においしかったです。 予約なしで訪れましたが、大人気なようで予約いっぱいでした。入口の案内のとても感じのいい方に案内され待合室で待つことわずか、2階でいただきました。 知人からおいしいと聞いて来てたものの想像のはるか上をいく美味しさで食べた全ての料理の職人技に感動しました。私はおまかせコースを子供たちはおのおのすしや刺身、焼き魚、お子様セットを注文しましたが、1口もらいましたがお子様セットの料理1品でさえもすごい美味しかったです(^^)ししゃもの１尾だけでも焼き加減や下味など絶妙な技だと感動しました。家族旅行で来ましたが子供たちは大きくなったら自分でも来ようと決めたようです(^^)

(Traduzione di Google) Ho provato il piatto di sushi. Metodo di preparazione davvero autentico, wasabi tra riso e pesce. Il sapore era davvero fresco e la porzione di pesce era paragonabile a quella di altri ristoranti di sushi. Ho provato la loro specialità, lo shirako, visto che a quanto pare è una cucina stagionale. Il sapore era davvero cremoso e umami. Non ha il sapore di pesce dell'umi (riccio di mare). Il servizio è di prim'ordine. Nessun problema. L'unico inconveniente è che potresti dover aspettare: noi abbiamo aspettato circa 30 minuti perché siamo arrivati ​​verso le 13:00. Ma hanno una zona d'attesa comoda. Nel complesso tornerò sicuramente, ma forse è meglio prenotare prima. (Originale) Tried the sushi platter. Really authentic method of preparation, wasabi in between rice and fish. Tasted really fresh and the portion of the fish it's on par with other sushi shops. Tried their specialty fish sperm sac (shirako) as apparantly it's a seasonal cuisine. Tasted really creamy and umami. It's not as fishy as umi (sea urchin). Service from them is top notch. No issues with that. Only downside is you might need to wait, we waited around 30mins as we visited around 1pm. But they have a comfortable area for waiting. Overall will definitely visit again but might do a reservation first before hand.

(Traduzione di Google) Otaru Masazushi è un ristorante di sushi a Otaru, Hokkaido, con oltre 80 anni di storia. Situato in Sushiya-dori, il simbolo di Otaru, Otaru offre nigiri sushi preparato con pesce fresco di Hokkaido. Con due sedi a Tokyo, ci sono molte opportunità per gustare sushi in qualsiasi momento, ma volevo provare la sede principale, quindi ci sono andato senza prenotazione. È meglio prenotare, se possibile, perché senza prenotazione potreste dover aspettare o non riuscire a trovare posto. La sede principale offre posti a sedere al bancone, ai tavoli e sale private, permettendovi di gustare un pasto rilassante in un'atmosfera tranquilla. Ai piani diversi dal primo, il sushi viene servito rumorosamente su carrelli. ... Il sushi e gli snack mettono davvero in risalto gli ingredienti di Hokkaido. Questo è un ristorante di sushi con cui non si sbaglia mai. Sono felice di poterlo mangiare a Tokyo più o meno allo stesso modo. (Originale) 小樽政寿司は、北海道小樽市にある、創業80年以上の歴史を持つ寿司屋さんです。 小樽のシンボルである寿司屋通りに本店を構え、地元北海道の新鮮な海の幸を使った握り寿司を楽しめます。 東京にも二店舗あり、いつでも楽しめる機会は多いですが本店も行ってみたく予約なしで訪問。 予約ないと待つことや座れないこともあるので出来れば予約したほうがよさそう。 本店は、カウンター席とテーブル席、個室があり、落ち着いた雰囲気でゆっくりと食事を楽しむことができます。 一階以外だとワゴンでガラガラと寿司が運ばれてきます。 頼むのはタブレットで注文します。 握り　匠　6000円　握り12貫 大トロ、大ボタンエビ、白身、中トロ、ほたて、ほっき、うに、いくらなどなど いかそうめん　1800円 ほっけ焼き　1800円 どれも美味しい。臭みがないのでとても重要。 北海道の素材がきらめくようなお寿司とおつまみです。 行って間違いなしのお寿司屋さん。 東京でもほぼ変わらずに食べられるのがうれしい。

(Traduzione di Google) L'atmosfera ricorda l'era Showa ed è fantastico il fatto che sia rivolto alla gente del posto e che non ci siano quasi turisti stranieri. I prezzi sono più economici rispetto al vicino mercato Shin-Nantaru. Alcuni negozi di pesce spediscono anche localmente, quindi ho fatto spedire il pesce a casa mia invece che al mercato di Sapporo, dove i prezzi sono più alti nelle zone turistiche. Ci sono molti mercati nella città di Otaru ed è divertente guardarsi intorno, ma non voglio che diventino come il mercato di Sankaku. (Originale) 昭和時代の雰囲気と、いかにも地元向けで外国人観光客がほぼ居ないところが良い。 価格は近くの新南樽市場より安い。 鮮魚店では地方発送もしてくれる所もあったので観光地価格の札幌の場外市場じゃなくこちらで自宅に送ったこともあります。 小樽市内は市場が多くて観て周るのが楽しいが、三角市場の様にはならないで欲しい。

(Traduzione di Google) È un mercato all'antica. Oltre alla vendita diretta di cibi preparati, al fruttivendolo, al pescivendolo, ecc., c'è anche un ristorante. Il parcheggio è gratuito, quindi è un posto divertente dove fare una sosta e rilassarsi. Questa volta mia moglie, che adora il riso con i fagioli, ha comprato dei fagioli rossi crudi dal fruttivendolo. Tornerò sicuramente. (Originale) 昔ながらの市場です。対面販売のお惣菜、八百屋、魚屋などのほかに食堂も入っています。 無料駐車場もあり、気楽に寄れる楽しい場所です。 今回は八百屋さんで豆ご飯好きな妻が生インゲン豆を買いました。 また寄ります。

(Traduzione di Google) Ci sono andato in un giorno feriale di giugno. Era la stagione dei ricci di mare, quindi ho potuto comprarne alcuni crudi a un prezzo ragionevole. Sono stato contento di aver potuto comprarne un po' prima che il prezzo aumentasse a causa delle catture scarse. (Originale) 6月の平日に訪問しました。 ウニの時期だったため、生ウニがお手頃価格でいただけました。 不漁で値上がりする前に買うことができて良かったです。

(Traduzione di Google) Piccolo mercato del pesce locale. Prezzi locali molto ragionevoli. Si parla solo giapponese, c'è un ristorante a conduzione familiare aperto alle 11:00. Abbiamo pranzato lì, ordinando 4 menù di pesce per 5000 JPY. Molto fresco e gustoso. (Originale) Small local fish market. Very reasonable local price. Only speak Japanese, one family run restaurant open at 11 am. We have lunch there, ordered 4 set of seafood meals for 5000JPY. Very fresh and tasty.

(Traduzione di Google) Tra i tanti mercati di Otaru, questo è frequentato soprattutto dalla gente del posto. Economico e fresco. Ad agosto, alcune delle cose che ho comprato erano deliziose: cotoletta di carne macinata, pancetta di balena, merluzzo nero marinato al miso e mele di Aomori. (Originale) 小樽の数ある市場の中で、地元の人が多目の市場。 安くて新鮮。 8月現在.買ったものの中で、メンチカツ、鯨ベーコン、ギンダラの味噌漬け、青森産りんごが美味しかった。

(Traduzione di Google) È un mercato locale, quindi ho comprato un sacchetto di pomodori Hokkaido. Ho anche notato delle graziose illustrazioni sparse per il mercato e ho capito che erano opera dell'acquerellista locale di Hokkaido, Fumiyo Yokoyama. Mi piace molto il suo stile iniziale e consiglio di collezionare le sue cartoline al negozio di souvenir all'interno della stazione di Otaru. (Originale) 比較是在地人的市場 買了一包北海道的番茄來吃。同時有注意到整個市場都有可愛的插畫 才知道是北海道在地的水彩畫藝術家 橫山文代 很喜歡她的早期畫風 推薦有想收集的人可以到小樽車站內的商品店 買到她的明信片喔

(Traduzione di Google) Questo è il mercato che visito sempre quando vado a Otaru per fare scorta di provviste. Vendono pesce fresco, verdure e contorni che continuo a provare! (Originale) This is the market I always visit when I go to Otaru to stock up on supplies. They sell fresh fish, vegetables, and side dishes that I keep coming back for!

(Traduzione di Google) Cinese/Inglese/Giapponese Otaru Miyako Street è una vivace via commerciale nel centro della città di Otaru, con una serie di negozi caratteristici e ristoranti giapponesi e uno stile retrò in stile occidentale. Da allora è stato venduto come prodotto artigianale locale, come regalo e articolo commemorativo, nonché luogo di eccellenza nello stile architettonico dell'Hokkaido Gourmet Japanese Award, un luogo molto piacevole per una passeggiata. Otaru Miyako-dori è una vivace via dello shopping nel cuore di Otaru, ricca di negozi e ristoranti esclusivi. Rinomato per la sua affascinante atmosfera retrò, è il luogo ideale per scoprire l'artigianato locale, i dolci e i souvenir. Ideale per una piacevole passeggiata, offre anche la possibilità di scoprire le delizie culinarie e le bellezze architettoniche dell'Hokkaido. Otaru Miyako Street è una vivace via dello shopping nel centro della città di Otaru, fiancheggiata da negozi e ristoranti esclusivi. Questa strada retrò è il posto perfetto per curiosare tra i prodotti artigianali locali, i dolci e i souvenir. Potrete godervi una piacevole passeggiata, apprezzando il fascino della raffinata cucina e dell'architettura di Hokkaido. (Originale) 中文/English/日本語 小樽都通り是小樽市中心的熱鬧商業街，聚集了眾多特色商店和餐廳，洋溢著濃厚的復古氛圍。這裡以販售當地手工藝品、甜點和紀念品而聞名，也是品嚐北海道美食和欣賞建築風情的絕佳地點，非常適合悠閒漫步。 Otaru Miyako-dori is a bustling shopping street in the heart of Otaru, filled with unique shops and restaurants. Renowned for its charming retro atmosphere, it’s an ideal place to explore local handicrafts, sweets, and souvenirs. Perfect for a leisurely stroll, it also showcases Hokkaido's culinary delights and architectural beauty. 小樽都通りは、小樽市中心部の賑やかな商店街で、個性豊かなショップや飲食店が並んでいます。レトロな雰囲気が漂うこの通りは、地元の手工芸品やお菓子、お土産を探すのに最適なスポットです。北海道の美食や建築の魅力を楽しみながら、ゆったりと散策を楽しむことができます。

(Traduzione di Google) Sono arrivato qui senza preavviso per evitare la pioggia. La via dello shopping di Otaru è molto simile a Tanukikoji, dove ero stato il giorno prima, ma la folla è così diversa. Sembra che il tempo si sia fermato qui. Erano quasi le 11 del mattino quando sono arrivato alla via dello shopping, ma ho scoperto che il 90% dei negozi non era ancora aperto e c'era sorprendentemente poca gente. Probabilmente c'erano meno di dieci negozi aperti lungo tutta la via. Ma inaspettatamente ho avuto la sensazione che camminare in una via dello shopping così spaziosa fosse piuttosto confortevole e rilassante. Fortunatamente, lo scopo di questa gita non era visitare la via dello shopping, ma solo evitare l'improvviso temporale. La destinazione era Sakaimachi Street, che per caso era accessibile da qui, prendendo due piccioni con una fava! Naturalmente, a seconda della stagione, si può anche usare per evitare bufere di neve o sole! Ho scoperto che gli unici due negozi più gettonati sulla via dello shopping quel giorno erano una panetteria che vendeva la colazione e un negozio di frutta e verdura fresca. Si sentiva il profumo del pane da lontano, dal panificio della colazione, ma era quasi ora di pranzo e volevo andare subito a pranzo, quindi ho saltato il panificio! Era un negozio di frutta e verdura fresca con molta gente e un'ampia varietà di prodotti in vendita. Sono entrato, ho dato un'occhiata e ho trovato delle ciliegie in vendita. Una scatola costava solo 750 yen. Erano di un rosso acceso e appetitose, quindi ne ho comprate due. Si può pagare con carta di credito, il che è molto comodo. Ho anche scoperto che il negozio vende molti prodotti ittici e i prezzi sono molto convenienti. Se c'è un posto dove si possono preparare gli ingredienti da soli, vale la pena comprarli e portarli a casa per cucinarli. Dovrebbe essere molto economico. Se vi capita di passare, vi consiglio di entrare e dare un'occhiata! (Originale) 當天是為了躲雨，臨時無預警跑進來的，小樽商店街跟前一天逛的狸小路很像，只是人潮差了十萬八千里，時間在這邊似乎自行靜止了的感覺？ 到商店街時間差不多近中午十一點左右，但是發現商店街上九成店家都還沒營業，人潮也出奇的少，整條商店街走過來大概不到十家店有營業吧？ 不過意外覺得走在這樣寬敞的商店街還滿舒服自在的，也還好此行就不是要逛商店街為目的，只是為了躲突然下的一陣暴雨，而且目的地是堺町通，剛好從這邊走也可以到，一舉二得！ 當然看季節，躲暴風雪或要躲太陽也是可以利用喔！ 發現當天商店街上唯二人氣比較高的店家是，一家賣早餐的麵包店，跟一家販賣生鮮蔬果的店，距早餐麵包店遠遠的就可以聞到陣陣的麵包香，不過已近午餐時間，心裡想直接去吃午餐，所以就略過麵包店了！ 生鮮蔬果店，滿多人潮的，販賣的品項也繁多，隨意走近瞧了一下，發現有賣櫻桃，標價一盒才 日幣$750, 紅通通的，讓人垂涎不已，就買了二盒，結帳還可以刷信用卡，很方便，發現店家有賣超多海鮮類商品，價格也都滿親民的，如果有自行可以處理食材的地方，倒是很值得直接買食材回去自行簡單料理，應該是非常經濟划算的，大家剛好有路過的時候建議可以走進來晃晃看喔！

(Traduzione di Google) La via dello shopping Otaru Dotori (via dello shopping Otaru Dotori) è la seconda via commerciale coperta più antica di Hokkaido. È stata fondata nel 1921 e ha una storia di oltre 100 anni. Negli ultimi anni, con la diminuzione della popolazione della città di Otaru e lo spostamento del fulcro degli affari, la via dello shopping è diventata meno vivace di prima. Alcuni negozi sono stati chiusi, il che rende l'atmosfera un po' tranquilla. (Originale) 小樽都通商業街（小樽都通り商店街）是北海道第二古老的有頂棚商店街，創立於1921年，至今已有超過100年歷史。近年來，隨著小樽市人口減少及商業重心轉移，商店街的熱鬧程度不如以往，部分店鋪經已關閉，感覺略為寂靜。

(Traduzione di Google) Questa via dello shopping vi farà sentire come se foste tornati ai bei vecchi tempi. Essendo una galleria commerciale, potrete godervi lo shopping con qualsiasi tempo. Potrete gustare i dolci di Otaru, come gli amatou e i panju. (Originale) 古き良き時代を感じさせてくれる商店街です。 アーケードなので雨でも雪でも、買い物が楽しめます。 あまとう、ぱんじゅうなど、小樽のスイーツが楽しめます。

(Traduzione di Google) È una via commerciale tradizionale molto tranquilla. Molti negozi sono chiusi, quindi non è molto animata. Ma è un buon rifugio per le giornate di pioggia. (Originale) 很寂靜的一條傳統商店街， 很多店家關門完全不熱鬧， 但做為雨中備案倒是不錯。

(Traduzione di Google) Sono andata al mio primo evento anime e sono rimasta sorpresa nel vedere così tanti personaggi della Otaru Shiokaze High School. Non ho fatto shopping, ma ho intenzione di dare un'occhiata a diversi negozi. (Originale) 初めてアニメパーティーのイベントがあったので行ったら小樽潮風高校のキャラクターがいっぱいあってびっくりしました 買い物はしてませんが色々なお店に行ってようと思います

(Traduzione di Google) Mentre cammini lungo Chuo-dori Street, che porta dalla stazione JR Otaru al canale Otaru, il porticato alla tua destra è la via dello shopping Otaru Miyako-dori. Quando il territorio nazionale fu venduto nel 1872, quest'area fu acquistata da Takeaki Enomoto, un funzionario della Commissione per lo sviluppo, insieme a Kokudo Kitagaki, in seguito commissario dell'Agenzia di Hokkaido. Takeaki Enomoto è conosciuto come un leader dell'esercito dello shogunato durante la Guerra Boshin, che insieme a Toshizo Hijikata resistette fino alla fine al nuovo esercito governativo. Dopo la guerra fu ampiamente utilizzato dal nuovo governo Meiji e diede un grande contributo alla modernizzazione dell'era Meiji. All'epoca in cui Enomoto la acquistò, era una terra solitaria con solo pochi templi e tombe sparsi. Nel 1903 fu aperta l'attuale stazione di Otaru (allora stazione di Otaru Chuo), che collegava Hakodate e Otaru. La guerra russo-giapponese iniziò l'anno successivo e terminò l'anno successivo nel 1905. Anche a Otaru, dove l'economia era in forte espansione dopo la guerra russo-giapponese, il numero di turisti aumentò, iniziarono a costruire molti negozi e locande e l'area intorno alla stazione di Otaru, che un tempo era stata tranquilla, si trasformò in un vivace centro cittadino. Anche questa zona divenne molto vivace e nel 1931 la strada fu chiamata "Miyako-dori" attraverso un concorso pubblico. Nel dopoguerra divenne ancora più affollato e nel 1966 fu completato un porticato che copriva la via dei negozi. È la seconda galleria commerciale più antica di Hokkaido dopo Tanukikoji a Sapporo. Ho pensato che fosse strano perché Takeaki Enomoto, famoso ad Hakodate, appare ovunque, ma si scopre che Enomoto era in realtà una persona con profondi legami con Otaru. (Visitato il 5 ottobre 2024) (Originale) JR小樽駅から小樽運河へ続く中央通りを下っていくと、右手にあるアーケード街が「小樽都通り商店街」です。 この辺り一帯は、明治5年（1872年）の国有地払い下げの際、後の北海道庁長官・北垣国道と共に、開拓使の役人であった榎本武揚が購入しました。 榎本武揚は戊辰戦争の折、幕府軍のリーダーとして、土方歳三と共に最後まで新政府軍に抵抗した人物として知られていますが、 戦後、明治新政府に重用され、明治の近代化に多大な功績を残しています。 榎本が購入した当時は、寺や墓所が散在するだけの寂しい土地でしたが 明治36年（1903年）、函館と小樽を結ぶ、現在の小樽駅（当時は小樽中央駅）が開業。 この翌年から日露戦争が始まり、翌明治38年（1905年）に終結。 日露戦争後の好景気に沸く小樽でも、旅行客が増え、多数の商店や旅館が建ち始め、閑散としていた小樽駅近辺は、賑やかな繁華街に変化していきます。 このエリアも大いに賑わい、昭和6年（1931年）には公募により、通りの名が「都通り」と名付けられます。 戦争を挟んで、戦後は更に賑わいを見せ、昭和41年（1966年）には、商店街を覆うアーケードが完成。 道内では、札幌の狸小路に次いで2番目の歴史を誇るアーケード商店街となっています。 函館で有名な榎本武揚が随所に現れるので不思議に思っていましたが、実は榎本は小樽とも深いゆかりがある人物だったのですね。 （2024年10月5日訪問）

(Traduzione di Google) Visita del mercato alle 6 nei giorni feriali di fine marzo. Non è prevista alcuna visita guidata perché nessun altro ha fatto domanda. Sembra che l'evento non si terrà se non ci sarà un certo numero di persone. È stato bello poter dare uno sguardo lento alle normali condizioni di mercato. Il pesce fresco è comune, ma i mercati di frutta e verdura sono rari. C'erano anche pannelli espositivi e ho sentito la storia del mercato di Sapporo. Ho imparato di nuovo sulle aste vivaci, sull'efficiente logistica del trasporto di grandi quantità di prodotti e su quante persone sono coinvolte nel portare i prodotti nelle mie mani. (Originale) ３月下旬、平日朝６時の市場見学。 他に申込んでる人がいなかったので、案内ツアーはないです。ある程度の人数がいないと開催されない模様。 普段の市場の様子がゆっくりと見れて良かったです。鮮魚はよくありますが、青果の市場は珍しい。展示パネルもあり、札幌の市場の歴史も感じました。 活気あるセリ、大量の商品が間違えなく効率よく運ばれる物流、手元に来るまでどれだけ多くの人が関わっているか改めて学べました。

(Traduzione di Google) Sono disponibili deliziose ciotole di pesce, granchi, meloni e molto altro. A pranzo, ho mangiato una mini ciotola di uova di salmone e una ventresca di salmone alla griglia. La ventresca era grassa e deliziosa. (Originale) 美味しそうな海鮮丼やカニ🦀またメロン🍈などが購入可能🉑です。 ランチにミニイクラ丼と鮭ハラス焼きにしました。ハラスが脂たっぷりで美味しかったです

(Traduzione di Google) Per la visione dell'asta è necessaria la prenotazione Il sito web dice 2 giorni in anticipo, ma sono riuscito a prenotare chiamando alle 11 del giorno prima. Penso che sia flessibile perché non puoi chiamare per prenotare la domenica. Dato che ho detto che andavo in bicicletta, ho potuto parcheggiare all'interno del centro direzionale. L'asta del tonno inizia alle 6 del mattino La maggior parte delle persone arriva alle 5:45. Ho effettuato la prenotazione per le 17:30, ma quel giorno ha piovuto molto e sono arrivato 20 minuti prima dell'inizio dell'asta. Le visite guidate inizieranno quando si saranno riunite 10 o più persone. Questa volta c'era una sola persona a partecipare. Ottieni un permesso, un opuscolo e un questionario dal centro di gestione e prendi l'ascensore fino al 3° piano. Scendete le scale e arrivate al secondo piano L'asta del tonno rosso inizia proprio davanti all'ingresso. Alcuni degli offerenti erano donne. Ad ottobre, quando fuori la temperatura era di 17 gradi, non sentivo freddo nemmeno con le maniche corte. È lungo da un capo all'altro e il bagno è in fondo. Gli acquisti al mercato mattutino di Sapporo iniziano alle 6:00, quindi raggiungi il centro direzionale entro le 6:15. Va bene se non scrivi un questionario. A proposito, ho usato una matita piatta, non una penna a sfera. Ad essere sincero, non ne ho bisogno. Mercato mattutino di Sapporo Tonno rosso 650 yen Una granseola artica 2000 yen 5 ostriche di Akkeshi 600 yen Guarda tutto e poi compra dove costa meno. C’è un’enorme differenza tra posti economici e posti costosi. Quando ho chiesto un prezzo più basso mi hanno fatto uno sconto di 300 yen. Se sei straniero, probabilmente mangeresti una ciotola di riso da 4.000 yen in un ristorante, ma quella da 600 yen era sufficiente. (Originale) セリの見学は予約制 HPには2日前とありますが前日の11時に電話しても予約ができました 日曜日が予約の電話ができないため融通は利くと思います 自転車で行くことを伝えていたので管理センターの屋内に駐車できます 朝6時にマグロのセリが始まります 5時45分に到着する方が多いとのこと 5時30分に予約しましたが当日大雨が降りセリが始まる20分前に到着 案内ツアーは10人以上集まり次第 今回は1人参加でした 管理センターから許可証とパンフレットとアンケートをもらいエレベーターで3階へ 歩いて階段を降り2階に到着 入り口手前が本マグロのセリが始まる 競り人は女性もいました 10月外の気温が17℃中は半袖でも寒くない感じでした 端から端までが長くいちばん奥がトイレです さっぽろ朝市での買い物が6時〜なので6時15分には管理センターに アンケートは書かなくても大丈夫です ちなみにボールペンではなく平べったい鉛筆でした　正直いりません さっぽろ朝市は 本マグロ　650円 ズワイガニひとつ2000円 厚岸産牡蠣5個600円 全部見てから安いところで買いましょう 安いところと高いところの差がありすぎるので 安くして下さいというと300円値引きしてくれました 外国人だとお店で4000円の丼を食べるでしょうが600円の丼で十分でした

(Traduzione di Google) Puoi visitare se effettui una prenotazione in anticipo. Vai all'ufficio sicurezza al primo piano del centro direzionale, chiedi informazioni sul parcheggio e andiamo! Andate in giro con la tessera visitatore al collo. Alle 17:15 inizierà l'asta del pesce fresco, alle 18:30 quella della frutta e della verdura. Potevo sentire le voci che guardavano giù dal secondo piano, ma non era molto impressionante. C'era un'esposizione di manuali di istruzioni nel corridoio, da cui ho imparato molto. C'è anche un ristorante a disposizione dei visitatori. Infine, compila il questionario e presentalo all'ufficio sicurezza. Puoi ricevere una penna a sfera come souvenir. (Originale) 事前予約しておけば見学出来ます。 管理センター１階の警備室を尋ねて駐車場の場所を聞いていざ出発！ 見学者のカードを首から提げて歩きます。 5時15分から鮮魚の競りが、そして6時30分から青果の競りが始まります。 2階から見下ろす感じで声は聞こえましたが迫力満点という感じではありません。廊下に説明書の展示が、あって勉強になりました。 食堂もあって見学者も利用可能です。 最後に、アンケートを記入して警備室に、出します。 ボールペンは記念品として貰えます。

(Traduzione di Google) Anche il grande pubblico può visitare previa prenotazione. Quando guardo le aste, che di solito non vedo, mi viene in mente che un mondo come questo esiste intorno a noi. Valeva la pena alzarsi presto. C'è anche una caffetteria sul posto aperta al pubblico, quindi ti consigliamo di fare colazione lì dopo il tour. (Originale) 事前予約をすれば一般人も見学が可能。 普段見ることのない競りの様子を見ると、こんな世界も身近にあったんだなあとしみじみ思う。早起きした甲斐があった。 場内には一般客も入れる食堂もあるため、見学後はそちらで朝食を摂るのをおすすめ。

(Traduzione di Google) Andavo lì spesso per lavoro e le aste sono sempre molto animate dalle 4 del mattino circa. lol Ero in ascensore e due addetti ai lavori stavano parlando di "Cosa è meglio, caldo o freddo?" e il vecchio ha detto: "Puoi indossare dei vestiti se vuoi avere freddo, ma non troverai carne". Non lo dimenticherò mai. 🤣 (Originale) 昔仕事でよく通ってました、朝4時ぐらいからセリがめっちゃ盛り上がってますw エレベーターに乗った時に関係者が2人で「暑いのと寒いのとどっちがいい？」って話をしててオッサンが「寒いのは着れば良いけど肉は取れねえから」って言ってたのが今だに忘れられません🤣

(Traduzione di Google) Ottimo. Era la prima volta che ci andavo e ho imparato molto su come viene distribuito il cibo che mangiamo. È tutto frutto dell'impegno di ogni singolo individuo e ci sono così tante persone coinvolte, dalla produzione al mercato all'ingrosso, dalla vendita al negozio, quindi lo consiglio vivamente a chi non lo conosce. (Originale) とても良かったです。 初めて見学訪れて我々が食べる食材がどのように流通してるのか大変勉強になりました。 一人一人の努力、生産→卸市場→販売→店など沢山の人が関わり、知らない方にはぜひ行って見学お勧めです🙂

(Traduzione di Google) 14 settembre 2025: Ritorno a Otaru e alla ragazza che usava le bacchette come forcine Il mio primo viaggio all'estero è stato in Hokkaido. Ero in gruppo con un amico avvocato e sono arrivato all'aeroporto di Obihiro il 1° aprile 2004. Ricordo ancora gran parte dell'itinerario: la stazione di Fukufuku, il Museo del Centenario, il Parco Shiratori, Otaru, il Parco Odori, il Museo Shiraoi Ainu, il Parco Marino di Nix, il Bear Ranch, il Lago Toya, lo Showa Shinzan, Osaka e i parchi di Osaka, il Castello di Goryokaku, il Convento delle Donne e la vista notturna di Hakodate... Nell'aprile di quell'anno, il Parco Odori di Sapporo era ricoperto da una fitta coltre di neve. Non avendo mai visto un paesaggio urbano innevato prima, mi sono subito emozionato. Il mio amico, che stava studiando per un dottorato di ricerca negli Stati Uniti, aveva spesso visto paesaggi innevati e sapeva come giocare nella neve. Mi ha incoraggiato a sdraiarmi sulla neve e mi ha insegnato a creare angeli di neve, un'esperienza che rimane memorabile. Questa volta sono andato a Hokkaido con la mia famiglia a settembre. Rivisitando Otaru, il lago Toya, Showa Shinzan e Bear Ranch dopo 21 anni, posso davvero apprezzare la differenza che il tempo ha fatto e percepire le tracce del tempo nello spazio. Alle 16:40, abbiamo fatto il check-in all'O2 Capsule House OTARU e ci hanno assegnato le nostre camere. Poi abbiamo lasciato la guesthouse e siamo andati a fare una passeggiata. La via dello shopping Otaru Sakaimachi-dori è cambiata notevolmente. Ventuno anni fa, alcuni dei negozi che costeggiavano la strada erano in legno, ma ora la maggior parte è in cemento. Anche la varietà di prodotti venduti è diventata più diversificata. In precedenza, la strada vendeva principalmente oggetti in vetro, orologi musicali e bambole kimono giapponesi. Ricordo di aver comprato bambole kimono giapponesi e carillon qui da regalare agli amici a Taiwan. Ventuno anni dopo, la via dello shopping è diventata più diversificata, con negozi che vendono caffè, bevande, gelati, tè pomeridiano, matcha, dolciumi giapponesi, borse e molto altro. Un negozio di forcine per capelli, il "Taisho Glass Hairpin Shop", ha attirato la mia attenzione, così sono entrata per curiosare e sceglierne alcune. Un paio di mesi fa, una giovane commessa del 7-11 al piano di sotto del mio ufficio stava usando delle bacchette usa e getta per i noodles istantanei come forcine per fissare i capelli. A prima vista, ho pensato di aver visto qualcosa di strano, ma a un esame più attento, ho visto che stavano effettivamente usando delle bacchette usa e getta come forcine. Ho pensato tra me e me: è davvero ammirevole che una ragazza possa essere così disinvolta e indifferente al giudizio degli altri. Alla cassa, ho chiesto: "Usate le bacchette usa e getta come forcine?" La commessa del 7-11 ha risposto: "Sì, perché è comodo!" Poi ho chiesto: "Perché vuoi usare le bacchette usa e getta come forcine?" La commessa del 7-11 ha risposto: "Dato che le bacchette sono resistenti e non si rompono facilmente, non mi dispiacerebbe se si rompessero". Qualche giorno dopo, ha continuato a usare le bacchette usa e getta per acconciarsi i capelli. Quando le ho chiesto di tornare alla cassa, le ho chiesto: "Sei molto parsimoniosa. Vuoi una forcina?" La commessa del 7-11 ha risposto timidamente: "No, la direttrice ha detto che me ne avrebbe data una!" Durante questo viaggio, mi è capitato di vedere un negozio di forcine sulla via principale di Otaru ed sono entrata per sceglierne una. Ogni forcina di metallo era intarsiata con una varietà di vetri colorati come pendente, il che era piuttosto ingegnoso. Sebbene le forcine di metallo fossero squisite e belle, erano sottili e corte, sottili come la punta di una penna a sfera e facilmente deformabili. Erano lunghe solo circa 15 cm. Le bacchette usa e getta, invece, sembravano più spesse e lunghe circa 20 cm. La mia preoccupazione principale era che sarebbe sembrato strano dare una forcina a una donna, così ho rinunciato e sono uscito dal negozio di forcine. Circa 200 metri più avanti, mi è capitato di vedere il "Handmade Chopsticks Workshop Yuzen Blade Otaru Branch", che vendeva anch'esso bacchette. Ho pensato che forse sarebbe stato più appropriato darle delle bacchette per realizzare forcine. Così sono entrato nel "Handmade Chopsticks Workshop" per scegliere le bacchette. Insistente nell'estetica, ho scelto le bacchette in base all'immagine che avevo del temperamento e dell'età della commessa. Dopo un'attenta riflessione, alla fine ne ho scelte due paia: Un paio presentava uno sfondo nero con strisce diagonali rosse, che evocava eleganza. L'altro paio era color blu Tiffany con permanente argentata, che metteva in risalto la giovinezza. Il giorno dopo il mio viaggio, sono tornato al lavoro e ho subito dato due paia di bacchette alla commessa del 7-11. Fu piuttosto sorpresa, avendo inizialmente pensato che stessi scherzando ed essendo educata. Dopo averle aperte, esclamò quanto fossero belle. Le spiegai: "Queste sono bacchette di Hokkaido. Inizialmente volevo regalarle una forcina, ma dopo un'attenta riflessione, ho deciso che sarebbe stato strano. Quindi, due paia di bacchette sono più belle e più resistenti." Una settimana dopo, incontrai di nuovo la commessa alla cassa. Voleva offrirmi un caffè in cambio, ma le risposi: "No, grazie." Dato che non aveva paura dell'opinione pubblica e usava le bacchette come forcine con nonchalance, decisi di regalargliele. (Originale) 20250914 小樽再訪 & 「以筷作簪」的女生 人生第一次出國就是北海道旅遊，當時與一位律師友人同團，2004年4月1日由「帶廣機場」入境日本。 參訪行程大都還記得，幸福車站、百年紀念館、白鳥公園、小樽、大通公園、白老愛奴民族博物館、尼克斯海洋公園、熊牧場、洞爺湖、昭和新山、大小沼公園、五凌郭城、女子修道院、函館夜景……。 當年四月的「札幌大通公園」積滿了厚重白雪，從未見過都市雪景的我瞬間high了起來，友人留美PhD，在美國留學時常遇雪景，知道如何玩雪。於是催促我躺在雪地上，教我如何作出「雪天使」，至今印象深刻。 此次與家人同遊北海道則是秋九月。「小樽」、「洞爺湖」、「昭和新山」、「熊牧場」是21年後再訪之地，更能體會歲月造成的差異，感受時間對空間造成的刷痕。 １６：４０先將行李下榻於O2 Capsule House OTARU並分配好各自房間，隨即再出民宿，散策。 小樽堺町通り商店街的變化頗大。 21年前，街道兩旁的商家有些木造建築，如今泰半都已是水泥建築。販賣商品的種類也更多元化，以前街道上以賣「硝子」、「音樂鐘」、「日式和服娃娃」為大宗，還記得曾經於此買過「日式和服娃娃」、「音樂盒」回台送予友人。 時隔21年，商店街的商品多樣化了起來，賣咖啡、飲品、冰淇淋、下午茶、抹茶、和菓子、皮包……等等手工藝品店。 路旁一間賣髮簪的商店「大正硝子簪子屋」，引起我注意，特地進去參觀挑選。 只因兩三個月前，公司樓下7-11的一位年輕女性店員，用吃泡麵的「免洗衛生筷」作為固定盤髮的髮簪。乍看時，以為是自己眼花，仔細一看，果真是用「免洗筷當髮簪」。 心想，年輕的女孩，如此隨性，也不在意別人的眼光，倒是讓人欣賞。 結帳時，我於是問道：「妳用免洗筷來當髮簪？」 7-11 女店員回答：「是啊，因為很方便！」 我再道：「為何想用免洗筷子當髮簪？」 7-11 女店員再回答：「因為筷子很耐用不易壞，就算壞了也不會心疼。」 後續幾日，她依然使用免洗筷來盤定長髮，又碰到讓她結帳時，我再說道：「妳很勤儉，需不需要送妳髮簪？」 7-11 女店員不好意思的說道：「不用啊，店長也說要送我！」 此行，剛好看到小樽街道上的髮簪店，於是走進店內挑選。每根金屬髮簪頭都鑲著各式各色硝子作為墬飾，頗具巧思。 雖然金屬打造的髮簪精緻美觀，但髮簪都偏細、偏短，細如原子筆筆心容易形變，長度僅約１５公分；而印象中免洗筷更粗且長度約２０公分。 最主要的考量是，畢竟直接送女性髮簪有些奇怪，最終放棄走出髮簪店。 再往前行約兩百公尺左右，恰好又見到有賣筷子的「手作り箸工房 遊膳 刃 小樽店」。心想，或許送「筷子」讓她作髮簪比較適當。 於是進入「手作り箸工房」挑選筷子，由於對於美學美感的堅持，於是按照腦海中女店員的氣質形象以及年齡，幾番揀擇後，挑了兩雙筷子： 一雙黑底紅襯斜紋顯高貴 另一雙則是Tiffany bule燙銀紋秀青春。 旅遊結束，回公司上班第二天，旋即將兩雙筷子送給7-11女店員。女店員收到後頗驚訝，原以為之前我是開玩笑的禮貌性客套話。 打開後，驚呼好漂亮。 我說道，這是北海道的筷子，原本說要送你髮簪，但再三思考後，送髮簪比較奇怪，於是送妳兩雙筷子，美觀更耐用。 一星期後，結帳時再度遇見女店員，她說想要請我喝咖啡回禮，我回答不用的。 只因她無懼外在眼光「以筷作簪」的隨性， 我就順此因緣相贈以隨緣！

(Traduzione di Google) Il canale di Otaru fu costruito nel 1923. Originariamente, fu costruito per facilitare il trasporto di merci dalle grandi navi ai magazzini sulla costa. Il canale è lungo 1.140 metri e largo circa 40. È l'unico canale in Giappone costruito tramite bonifica. Oggi, i magazzini lungo il canale sono stati ristrutturati e trasformati in ristoranti, negozi e attrazioni turistiche, attirando un gran numero di turisti. L'unico orologio a vapore al mondo, il gelato soft serve arcobaleno a 8 strati, la North Fruit House, il Rokkatei, la cheesecake leggera LeTAO... ecc. sono i punti salienti del check-in. (Originale) 小樽運河建於1923年,最初是為了方便將貨物從大船運到岸邊倉庫而建,運河全1140公尺,寬約40公尺,是日本唯一透過填海方式建造的運河,如今運河沿岸倉庫群經過改建,成為餐廳/商店和觀光景點,吸引大量遊客到訪。 世界唯二蒸氣時鐘/8層彩虹霜淇淋/北菓樓/六花亭/LeTAO輕乳酪蛋糕……等是打卡亮點。

(Traduzione di Google) La via dello shopping Otaru Sakaimachi-dori è una delle vie più antiche e frequentate di Otaru. Fiancheggiata da edifici storici in pietra, negozi di artigianato in vetro e caffetterie che vendono dolciumi, emana un'atmosfera nostalgica. Qui, potrete trascorrere un pomeriggio di relax gustando fragranti bignè e squisite torte, accompagnati da una tazza di caffè appena fatto. La via ospita anche numerosi negozi di souvenir unici che vendono carillon, decorazioni in vetro e altri oggetti in stile giapponese, rendendola un luogo ideale per acquistare souvenir. (Originale) 小樽堺町通り商店街是小樽最具人氣的老街之一，兩旁林立著保留歷史風情的石造建築與玻璃工藝店、甜點咖啡館，充滿懷舊氛圍。這裡可以品嚐香濃泡芙、精緻蛋糕，搭配一杯現煮咖啡，享受悠閒午後時光。街上還有許多特色紀念品店，販售音樂盒、玻璃飾品、和風小物，是挑選伴手禮的好地方。

(Traduzione di Google) Durante le ere Meiji e Taisho (tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo), Otaru era un importante porto commerciale e centro finanziario dell'Hokkaido, noto come la "Wall Street del Nord". Grazie alla sua vicinanza al porto, Sakaimachi Street divenne un importante snodo commerciale e logistico. Molte società commerciali, banche e grossisti si stabilirono qui, portando alla costruzione di numerosi magazzini in pietra e legno lungo la strada, creando un vivace quartiere commerciale. All'epoca, Sakaimachi Street era una delle zone economicamente più vivaci di Otaru. Declino e trasformazione del dopoguerra Con lo spostamento del centro economico del Giappone, in particolare con l'ascesa di Sapporo, la funzione portuale di Otaru si indebolì gradualmente e molte attività commerciali e imprenditoriali si ritirarono, dando inizio a un periodo di declino della precedente prosperità di Sakaimachi Street. Di conseguenza, molti magazzini ed edifici storici rimasero vuoti. Da Warehouse Street a quartiere dello shopping Nel tardo periodo Showa (intorno agli anni '80), Otaru iniziò a orientarsi verso il turismo e i magazzini vuoti e gli edifici storici lungo Sakaimachi Street divennero risorse preziose. Nel 1983, la rinomata vetreria Kitaichi Glass convertì un vecchio magazzino in Kitaichi Glass No. 3, segnando l'inizio della trasformazione di Sakaimachi Street in un quartiere dello shopping turistico. Con il completamento e l'apertura al pubblico del Canale di Otaru, il boom turistico di Otaru è decollato. Molti dei vecchi magazzini e degli edifici storici di Sakaimachi Street sono stati riqualificati e trasformati in negozi esclusivi, ristoranti, vetrerie e pasticcerie. Da allora, vi si sono insediate attività commerciali famose come l'Otaru Music Box Museum e il flagship store LeTAO. (Originale) 在明治和大正時代（19世紀末至20世紀初），小樽是北海道重要的貿易港口和金融中心，被稱為「北方的華爾街」。堺町通由於鄰近港口，成為了主要的商業和物流樞紐。許多貿易公司、銀行和批發商在此設立，因此這條街上興建了大量用石頭和木材建造的倉庫，形成了繁華的商業區。當時的堺町通是小樽經濟最活躍的地區之一。 ​戰後衰退與轉型 隨著日本經濟中心的轉移，特別是札幌的崛起，小樽的港口功能逐漸減弱，許多商行和企業也紛紛撤離，堺町通一度失去了往日的繁榮。許多歷史悠久的倉庫和建築因此閒置下來。 ​從倉庫街到商店街 到了昭和後期（約1980年代），小樽開始轉型發展觀光業，而堺町通的閒置倉庫和歷史建築成了寶貴的資產。1983年，著名的玻璃工藝店「北一硝子」將一棟舊倉庫改建成「北一硝子三號館」，這被認為是堺町通轉型為觀光商店街的開端。 隨著小樽運河的整修完成並向遊客開放，小樽的觀光熱潮興起。堺町通上的許多舊倉庫和歷史建築被重新利用，改造成各具特色的商店、餐廳、玻璃工藝品店和甜品店，如小樽音樂盒堂、LeTAO總店等知名店鋪相繼進駐。

(Traduzione di Google) L'architettura e le strade sono splendide, con una varietà di negozi da visitare e molti ristoranti che offrono deliziosi frutti di mare di Hokkaido. Ci sono anche molti edifici storici e luoghi unici. Partendo da Minami Otaru, dovreste essere più vicini all'antica campana. (Originale) 建築及街道非常漂亮的地方，有各式各樣商店可以逛，也有許多餐廳可以用餐享受北海道海鮮美食，歷史建築也不少，很有特色的地方。從南小樽開始走應該比較近抵達古老的大鐘。

(Traduzione di Google) La via dello shopping Sakaimachi-dori di Otaru ricorda un po' le vecchie strade di Taiwan. Tuttavia, è più pulita e il paesaggio urbano è più bello. L'atmosfera è rilassata. È perfetta per passeggiare e fare shopping. Non è troppo opprimente. Ci sono negozi di ogni genere. Da artigianato in vetro, carillon, prodotti alimentari giapponesi a dessert, snack e gelati. Non dà la sensazione di vendere tutti la stessa cosa. È anche piacevole mangiare mentre si cammina. È adatta per un pomeriggio di relax. (Originale) 小樽的堺町通商店街走起來有點像台灣的老街 但整體感覺更乾淨、街景也比較漂亮 整條街氣氛輕鬆 很適合邊走邊逛 不會有太壓迫的感覺 這邊的店家種類很多樣 從玻璃工藝、音樂盒、和風雜貨到甜點、小吃、冰淇淋都有 不會讓人覺得都在賣一樣的東西 邊逛邊吃也很舒服 適合排一個悠閒的午後慢慢逛

(Traduzione di Google) Questa strada lunga circa 1.000 metri si estende dal suo punto di partenza, vicino al canale, fino all'orologio a vapore. Lungo il percorso troverete ristoranti, gelaterie, negozi di snack, vetrine, negozi di riso, negozi di souvenir e, infine, un negozio di carillon. La folla si raduna su entrambi i lati della strada, quindi è consigliabile visitarla nei giorni feriali. Per pranzo, consiglio di visitare un posto chiamato Seiichiya, che serve ottimi donburi di ricci di mare, freschi e deliziosi, a un ottimo prezzo. Il tè pomeridiano può essere gustato all'Hello Kitty Cafe, vicino all'orologio a vapore. Potete anche portare a casa una tazza di caffè o un pasto come souvenir. La strada comprende anche il negozio principale Rokkatei, dove è possibile acquistarne alcuni come regalo o per uso personale. (Originale) 一條長約1000米的長街，由近運河開始點到蒸氣鐘為止，沿途有先有餐廳、雪糕店、小食店、玻璃精品店、米酒店、紀念品商店，到最後的音樂盒店，沿途左右2邊佈滿人群，建議平日到訪。 午餐建議到街中的一所名為: 世壹屋食海膽丼，十分一流，新鮮好味，性價比高，而下午茶可於蒸氣鐘則的Hello Kitty Cafe 享用，買了咖啡餐還可以帶走自已的杯留念。 街中有六花亭總店，可以買些回家送禮或自用。

(Traduzione di Google) Il negozio è molto pulito e ha un buon profumo. Ci sono molti prodotti interessanti e se stai cercando di acquistare candele nella vicina area turistica di Otaru, questo è sicuramente il posto dove andare. C'è anche un'esperienza di creazione di candele e chiunque abbia superato l'età della scuola elementare (l'età può essere negoziata) può partecipare. Se ne può fare uno per persona per 2.200 yen, ma è una grande soddisfazione. Anche l'impiegato che mi ha servito durante l'esperienza è stato molto gentile e ha reso l'esperienza piacevole. È stato un bellissimo ricordo! ! (Originale) 店内がとても綺麗で、素敵な香り。魅力的な商品が多く、近くの小樽観光地一帯の中で、キャンドル買うなら断然ここがおすすめです。 キャンドルの制作体験もしていて、小学生以上（年齢相談できました。）から参加できます。 2.200円で1人1つ作れますが満足感あります。 体験で接客していただいた店員さんもとても親切な方で楽しく体験できました。いい思い出になりました！！

(Traduzione di Google) Era uno spazio elegante e rilassante. Il negozio era decorato con candele di vari colori e profumi, ed era divertente anche solo guardarle. Anche l'esperienza di creazione di candele è stata molto apprezzata, e si può provare sul posto senza prenotazione. L'esperienza prevede un semplice corso in cui si riempiono cubi colorati a piacere e si versa la cera con la fragranza e il colore preferiti, per poi godersi il prodotto finito come decorazione d'interni. (Originale) おしゃれで癒される空間でした。店内はさまざまな色と香りのキャンドルで彩られており、見ているだけでも楽しかったです。キャンドル作りの体験も人気で、予約なしでその場で体験できます。体験ではカラフルなキューブを好きなように詰めて、自分の好きな香りと色で蝋を流し込むというシンプルなコースがあり、その完成品をインテリアとして楽しめます。

(Traduzione di Google) C'erano molte candele in vendita 😳 Le candele vengono effettivamente realizzate nel retro del negozio e puoi persino vedere come sono realizzate! Ovviamente puoi comprarlo per te, ma è così carino che vorrai comprarlo per qualcuno! ! C'erano anche accessori e crema per le mani 🩵 Quando sono andata lì, c'erano alberi di Natale e accessori natalizi e l'atmosfera era carina🎄 Assicurati di visitarlo quando fai una passeggiata a Otaru 🌿 (Originale) たくさんのキャンドルが販売されていました😳 お店の奥では実際にキャンドルが作られていて、どうやって作っているのか見ることもできます！ 自分用ももちろん、可愛すぎるので誰かに買っていきたくなる！！小物やハンドクリームもありました🩵 私が行った時は、クリスマスツリーやクリスマスの小物があって雰囲気も可愛かった🎄 小樽散歩をした時にはぜひ行ってみてください🌿

(Traduzione di Google) Di recente mi sono fermato qui per festeggiare il pensionamento. Dopo molta riflessione e con un grande aiuto da parte del negozio, ho scelto questa candela 🕯️. Si adattava perfettamente all'atmosfera della stanza e ne sono rimasto molto soddisfatto! ️ (Originale) 先日、退職祝いの旅行で寄らせて頂きました。 散々迷って、お店の方にもアッチやコッチと色々協力頂きこのキャンドル🕯️にしました。 室内の雰囲気に合っていて、大満足でじた‼️

(Traduzione di Google) È così elegante e lo adoro. Potrei guardarlo all'infinito. Questo è un piatto che ho comprato. Cosa dovrei metterci dentro? Forse dovrei metterci l'orologio e i gioielli che mi sono tolta. (Originale) オシャレで大好き。 ずっと見ていられます。 購入したお皿。 何を入れよう。 外した時計やアクセサリーを入れようかな。

(Traduzione di Google) 2025.1.2 (Nota aggiuntiva) Oggi aperto ✨ Buon profumo in negozio 🕯️👏 2023.11.19 (Aggiunto) Le candele all'interno del negozio hanno un buon profumo👏👏 Piace anche a mia moglie e comprerà sicuramente qualcosa🤗 2.1.2020 (Postscript) Sono venuto a Otaru in inverno per la prima volta dopo un po' 🎵 Quando entri, puoi sentire il profumo delle candele aromatiche 🎵 Ha un profumo delizioso! ️ C'è anche un'esperienza di creazione di candele all'interno. È divertente ♪ヽ(´▽｀)/ (Originale) 2025.1.2(追記) 本日営業中✨店内いい香り🕯️👏 2023.11.19(追記) 店内はキャンドルの良い香り👏👏奥さんも好きで必ず何かしら購入していく🤗 2020.1.2(追記) 冬の小樽に久々に来ました🎵 中に足を踏み入れると、アロマキャンドルのいい香りが漂っています🎵 美味しそうな香りが‼️ 中ではキャンドル作成体験もやっています。 楽しいですよ ♪ヽ(´▽｀)/

(Traduzione di Google) Sono disponibili molti tipi di candele in vendita, ed è anche possibile crearne una propria scegliendo tra tre tipologie. La realizzazione di una candela richiede 30 minuti, seguiti da altri 30 minuti di attesa. Anche il bar al secondo piano era delizioso e rilassante! (Originale) 沢山の種類のキャンドルがあってお買い物もできますし、キャンドル作成も3種類の中から選んで作成できます。キャンドル作成は30分、待ち時間30分です。 2階のカフェも素敵でリラックスできました！

(Traduzione di Google) Visitare il Museo del carillon di Otaru è come entrare in un mondo senza tempo pieno di fascino e nostalgia. Situato nella pittoresca città di Otaru, nell'Hokkaido, questo incantevole museo è una visita imperdibile per chiunque apprezzi l'artigianato delicato e i tesori melodici. Il museo stesso è ospitato in uno splendido edificio storico con un'atmosfera vintage che completa perfettamente la sua collezione. Appena entri, sarai accolto dai suoni delicati di innumerevoli carillon che suonano in armonia, creando un'atmosfera rilassante e magica. L'ampia collezione presenta una vertiginosa varietà di carillon, che vanno dai modelli classici antichi a pezzi moderni dal design intricato. Ogni esposizione racconta una storia, riflettendo la ricca storia e l'evoluzione di queste meraviglie musicali. Particolarmente deliziosi sono i carillon in vetro realizzati a mano e i design unici esclusivi di questo museo. Uno dei punti forti è l'area workshop, dove i visitatori possono creare il proprio carillon personalizzato. Questa esperienza pratica ti consente di scegliere la melodia e il design, creando un perfetto souvenir personalizzato. Il museo dispone anche di un negozio di articoli da regalo ben fornito con una serie di squisiti carillon, perfetti per regali o ricordi. Il personale è cordiale e competente, il che contribuisce a rendere l'esperienza complessivamente piacevole. Nel complesso, l'Otaru Music Box Museum offre una deliziosa miscela di storia, arte e divertimento interattivo. È una sosta serena e incantevole che ti lascia sia bellissime melodie che cari ricordi. (Originale) Visiting the Otaru Music Box Museum is like stepping into a timeless world filled with charm and nostalgia. Located in the picturesque town of Otaru, Hokkaido, this enchanting museum is a must-visit for anyone with an appreciation for delicate craftsmanship and melodic treasures. The museum itself is housed in a beautiful historic building with a vintage ambiance that perfectly complements its collection. As you step inside, you're greeted by the gentle sounds of countless music boxes playing in harmony, creating an atmosphere both soothing and magical. The extensive collection showcases a dizzying variety of music boxes, ranging from classic antique models to modern, intricately designed pieces. Each display tells a story, reflecting the rich history and evolution of these musical marvels. Particularly delightful are the hand-crafted glass music boxes and unique designs that are exclusive to this museum. One of the highlights is the workshop area, where visitors can create their own custom music box. This hands-on experience allows you to choose the melody and design, making for a perfect personalised souvenir. The museum also features a well-stocked gift shop with an array of exquisite music boxes, perfect for gifts or keepsakes. The staff are friendly and knowledgeable, adding to the overall pleasant experience. Overall, the Otaru Music Box Museum offers a delightful blend of history, artistry, and interactive fun. It's a serene and enchanting stop that leaves you with both beautiful melodies and cherished memories.

(Traduzione di Google) Quando si entra nell'"Orugordo" (sala dei carillon) di Otaru, nell'Hokkaido, si ha la sensazione di essere usciti da una pagina di una fiaba. Dal carillon risuonò una melodia leggera e l'aria si riempì immediatamente dell'atmosfera unica della musica, come se il tempo qui rallentasse. Le luci soffuse del museo illuminano migliaia di carillon esposti nelle vetrine, ognuno dei quali è come un piccolo sogno. Dai semplici e caldi carillon di legno alle opere d'arte in vetro colorato, ogni pezzo induce le persone a fermarsi e ad osservarlo più da vicino. Il mio preferito è un carillon trasparente che ruota a ritmo di melodia e riproduce delicatamente la melodia di "First Love", la canzone più popolare e rappresentativa dell'Hokkaido. In quel momento il mio cuore è guarito. La cosa interessante è che puoi scegliere la melodia, il movimento e la forma limitata, assemblarli e decorarli e, infine, completare il tuo piccolo mondo melodico. Completa il tuo mondo musicale. Il Music Box Museum non è solo un luogo dove fare shopping, ma piuttosto uno spazio dove collezionare "ricordi". Anche se non compro nulla, mi sento felice semplicemente ascoltando musica e apprezzando opere squisite. È davvero l'ideale per portare con sé un ricordo personale. (Originale) 一走進北海道小樽的「オルゴール堂」（音樂盒堂）時，彷彿穿越進了童話書中的一頁。音樂盒傳來彈奏輕盈的樂曲，空氣中立刻瀰漫音樂氛圍特有的氣息，彷彿時間在這裡也放慢了腳步。館內柔和的燈光灑在櫃上數千個音樂盒上，每一個都像小小的夢。從簡約溫潤的木製音樂盒，到用彩色玻璃拼成的藝術品，每一件都讓人忍不住停下腳步細看。 最喜歡的是一個透明音樂盒隨著旋律旋轉，輕輕播放著北海道最熱門的代表《first love》的旋律，那瞬間心都被療癒了有趣的是還可以自選旋律、機芯和限定造型，組裝、裝飾，最後完成一個屬於自己的旋律小世界。完成屬於自己的音樂天地。 音樂盒堂不只是購物的地方，更像是一個收藏「回憶」的空間。即使不買東西，光是聽著音樂、欣賞一個個精緻作品，就已經覺得幸福。實在很適合帶一個屬於自己回憶的紀念品。

(Traduzione di Google) Ricordo solo di aver avuto un carillon a casa dei miei genitori quando ero bambino, ma sentirne il suono e il movimento mi ha riportato alla mente ricordi indelebili. Ora che gli oggetti analogici diventano sempre meno comuni, ci viene ricordato il valore di questi oggetti. Esistono molti tipi diversi di carillon, che sarebbero un regalo perfetto, vero? (Originale) オルゴール、子供のころに実家にあったことぐらいしか記憶にないものですが、あらためてその音や動きに懐かしい気持ちになりました。 アナログなものが少なくなる中、こういったものの良さを再認識できます。 様々な種類のオルゴールがあり、贈り物にも良いのではないでしょうか？

(Traduzione di Google) Fascino melodico! 🎵 L'Otaru Music Box Museum Sakaimachi è un luogo incantevole che espone splendidi carillon e offre un'esperienza di shopping unica. Una tappa obbligata per gli amanti della musica e per chi cerca un fascino nostalgico 😊" (Originale) Melodic charm! 🎵 Otaru Music Box Museum Sakaimachi is a delightful spot showcasing beautiful music boxes and offering a unique shopping experience. A must-visit for music lovers and those seeking nostalgic charm 😊"

(Traduzione di Google) Un negozio di carillon molto bello e ben arredato. La strada è molto larga e nel negozio c'è molta gente. È molto facile da navigare. (Originale) 很漂亮悉心裝潢的音樂盒店 道路很闊 店內很多人都很好逛

(Traduzione di Google) Sono stupita dall'artigianato giapponese~👏👏👏 Sono così carini, carini e adorabili che impazzisco, ma quando cerco di scegliere cosa comprare, non riesco a trovare niente su cui mettere le mani... Ma è stato un po' strano vedere un peluche in un carillon Si vedono carillon praticamente ovunque. Dopo averli ammirati a lungo, mio marito ha comprato a me e alla mia figlia più piccola un carillon a forma di orsacchiotto. Il mio è "Love so sweet" di ARASHI e quello di mia figlia è Totoro. È esente da tasse a partire da 5.500¥ e la confezione regalo è gratuita. Non preoccupatevi, li metteranno in una scatola e li contrassegneranno con degli adesivi se sono gli stessi orsacchiotti ma di colori diversi. La ragazza è gentile, ma è davvero pessima a impacchettare 😭 Una donna che sembra esperta taglierà la scatola e la incarterà con cura, come se l'avesse misurata con un coltello. Ricevetela da lei (Originale) 일본의 손재주에 감탄을~👏👏👏 너무 이쁘고 깜찍하고 귀여워서 정신이 나가지만 막상 뭘 살까 싶어 고르려고 보면 선뜻 손 가는게 없는… 하지만 봉제 인형에 오르골 넣어 만든 건 좀 신기 했어요 그냥 오르골은 어디든 가면 볼 수 있는거라. 오르골 구경 실컷 하고 남편이 곰돌이 인형 오르골 제꺼 하나 막둥이딸램꺼 하나 사줬어요 제껀 ARASHI의 「Love so sweet」 이고 딸래미는 トトロ에요 5500¥부터 면세고 선물 포장은 무료로 해 주시고 박스에 담아 같은 곰돌이에 색상만 다르면 스티커로 표시해 주시니 걱정 마시고요. 젊은 여성분은 친절하지만 포장은 너무 못해요😭 연륜 있어 보이는 여성분이 박스포장에 선물포장을 칼각을 잡아서 자로 📐잰 듯 멋지게 해 주십니다. 그 분께 받으세요

(Traduzione di Google) Sebbene i carillon siano articoli comuni in vendita a Otaru, questo Museo dei Carillon offre una scelta più ampia rispetto ad altri negozi. Dalle canzoni classiche a quelle moderne, puoi trovare quello che cerchi 🎶 Il secondo piano ospita un'area dedicata agli strumenti musicali antichi 🎷 La statua del gatto (neko) è carina e molto ig-abile! 😽 (Originale) Although music boxes are common items sold in Otaru, this Music Box Museum provides a wider spectrum of choices than other shops. From classic to modern songs, you can find the ones you are looking for 🎶 The second floor has an area exhibited with old music instruments 🎷 The cat (neko) statue is cute and very ig-able! 😽

(Traduzione di Google) Andando a Otaru, sono passato per sbaglio davanti a questo negozio. Vorrei prendere un portachiavi. Ma il prezzo è piuttosto alto perché è fatto a mano. In conclusione, ho fatto un giro e ho preso invece una borsa per i documenti. Realizzato in pelle di cervo Hokkaido, dovrebbe essere resistente, a seconda delle preferenze di ogni persona. Ci sono molti tipi tra cui scegliere. Il peso è relativamente leggero ma resistente. Rispetto a forma e dimensione pesa meno di 1 chilogrammo (Originale) ไปโอตารุ เดินผ่านร้านนี้โดยบังเอิญ อยากได้พวงกุญแจสักพวง แต่ราคาค่อนข้างสูงเป็นงานแฮนด์เมด สรุปเดินไปเดินมาได้กระเป๋าใส่เอกสารมาแทน ทำจากหนังกวางฮอกไกโด น่าจะทนทาน แล้วแต่ความชอบของแต่ละคน มีให้เลือกหลายแบบ น้ำหนักค่อนข้างเบาแต่แข็งแรง เมื่อเทียบกับทรงและขนาด หนักไม่ถึง1กิโลกรัม

(Traduzione di Google) Ho comprato un simpatico portachiavi in ​​pelle che assomiglia proprio al mio gatto. Ci incidono sopra il tuo nome e il prezzo è ragionevole. Il personale è davvero cordiale~ (Originale) 우리집 고양이와 꼭 닮은 귀여운 가죽 키링을 샀어요. 이름도 새겨 주시고, 가격도 적당해요. 직원분이 진짜 친절해요~

(Traduzione di Google) Prodotti in pelle fatti a mano, il personale è molto cordiale e fornisce tutte le informazioni necessarie, e puoi anche incidere a mano il tuo nome gratuitamente. È un ottimo negozio. (Originale) 皮質手作產品，服務人員很親切提供所有需要的資訊，還可可以免費手刻名字，很不錯的店

(Traduzione di Google) Non è un negozio economico, ma ha prodotti di alta qualità. Sono disponibili numerosi articoli, dai portafogli che costano decine di migliaia di yen ai portachiavi in ​​pelle che costano circa 1.000 yen. Offrono anche un servizio in cui puoi mettere il tuo nome su piccoli oggetti e, se qualcosa si rompe, possono persino ripararlo. È bello avere un prodotto che puoi usare e divertirti. (Originale) 安売りの店ではありませんが品質の良い商品をおいています。数万円の財布から千円前後の革製のキーホルダーまで色々あります。小物にまで名前を入れてくれるサービスもしてくれて壊れたときには修理の対応もしていただけるとの事でした。使い込んで趣きが出てくる商品っていいですよね。

(Traduzione di Google) Mi è capitato di imbattermi in questo mentre visitavo Otaru, ed è un ottimo regalo per chi ha cani! Esistono vari tipi di cani e gatti e, se scegli tra questi, incideranno il tuo nome in inglese proprio sopra di te (l'incisione è gratuita). Il personale è molto gentile e controlla accuratamente. E la pelle della borsa e del portafoglio era molto morbida e bella. Mi piace davvero! Devo andare (Originale) 오타루에 놀러갔다가 우연히 들어갔는데 강아지 키우시는 분들 선물용으로 너무 좋아요! 다양한 종류의 강아지,고양이가 있고 그중에서 고르면 그 위에 영어로 이름도 바로 새겨주십니다.(글씨 각인은 무료입니다) 멋진 글씨체로 옆에서 바로 슥슥 새겨주세요. 직원분이 엄청 친절하시고 확인도 꼼꼼하게 해주세요. 그리고 가방이랑 지갑도 가죽이 엄청 부드럽고 좋더라구요. 정말 마음에 들어요! 꼭 가보세요

(Traduzione di Google) [Agosto 2024] Il servizio del personale è stato eccellente. Sono stati cordiali e pazienti nello spiegare i vari articoli in pelle e i materiali, e sono stati anche molto disponibili nell'offrire un'incisione gratuita. Abbiamo acquistato un porta carte e un porta monete il primo giorno e ci sono piaciuti così tanto che siamo tornati il giorno dopo per acquistare altri articoli in pelle e borse dallo stesso personale. Grazie mille! 🫶🏻👏🏻 [Aggiornato ad agosto 2025] Sono tornata con la mia famiglia, portando con me la borsa che avevo comprato l'anno scorso. Sono stata felicissima di rivedere lo stesso personale! 😍 Sono rimasta così commossa che se ne ricordasse e che mi abbia persino aiutato con la cura della pelle. Grazie mille! Le borse e gli articoli in pelle che ho comprato l'anno scorso sono in ottime condizioni, resistenti e durevoli. Essendo tutti in vera pelle, non sembrano usurati o sporchi facilmente. Sono molto soddisfatta! 👍🏻 Quindi ho comprato anche due piccoli porta monete questa volta. Sono così carini! 😍 (Originale) [2024/8月］ 店員的服務超好，很親切且耐心的介紹各款的皮件及材質，免費刻字的時候也會貼心的給意見。我們第一天買了卡套跟零錢包後愛不釋手，第二天又回去找了同一位店員買了好幾個其他的皮件跟包包，十分感謝🫶🏻👏🏻 . [2025/8月更新］ 背著去年買的包包跟家人來二訪，超級開心竟然能再次遇到同樣的店員！😍竟然還被她記得真感動，還很貼心的幫忙做皮革保養，很感謝～去年買的包包跟皮件們使用狀況都十分良好，耐用也耐看，因為都是真皮所以也不容易看起來舊舊髒髒的，非常滿意👍🏻於是這次還是再買了兩個小零錢包，很可愛😍

(Traduzione di Google) Quando sono andato a Otaru, avevo intenzione di fermarmi in questo negozio. Essendo un grande appassionato di pelle di daino, sapevo che dovevo assolutamente visitare questo negozio, dato che vende la pelle di daino con il suo marchio originale. Negli ultimi anni ho smesso del tutto di portare borse di grandi dimensioni. Questa volta ho girato per il negozio sperando di trovare una borsa piccola. Poi tornò alla piccola borsa rotonda che aveva attirato la sua attenzione per prima e portò il bambino a casa con sé. La pelle di daino è ancora la migliore. È piacevole da tenere in mano, è leggero e flessibile. Ci hanno anche dato subito dei cartellini con i nostri nomi, un gesto davvero carino. Dopo essere tornata dal viaggio, ne ho ordinato uno uguale online, ma di un colore diverso, per metterci la macchina fotografica di mio marito e ora ne usiamo entrambi uno abbinato. (Originale) 小樽に行ったら、この店には立ち寄るつもりで予定していた。 大の鹿革好きの私にとって、オリジナルブランドで鹿革を扱っているというのだから、もう行くしかない店だ。 この数年、とにかく大きなバッグを全く持たなくなった。 なので今回は小さなバッグが見つかると良いなぁと店内をぐるり一巡。 そして、最初に気になったとても小さな、ころんとした手提げのところに戻り、その子を連れて帰った。 やはり鹿革は良いなぁ。手馴染みが良く、軽くてしなやか。 その場でネームタグもサービスしていただき、それも嬉しいサービス。 旅行から帰ったあと、通販で夫のカメラ入れ用に同じものを色違いで購入し、夫婦お揃いで使っている。

(Traduzione di Google) Il campanello della cassa continua a suonare, ma non ci sono dipendenti, quindi le casse sono sempre affollate. Il servizio clienti è cortese, i prodotti sono ben forniti e il negozio ha una buona selezione. Ci sono molti coupon e giornate con punti doppi, quindi i prezzi sono ragionevoli, ma è un negozio in cui ti senti come se stessi perdendo tempo. (Originale) レジ応援が何度も鳴っているのに従業員がいないのか、レジがずっと混んでいます。接客は丁寧で、きちんと品出しがされているので品ぞろえは良いです。ポイント倍日やクーポンが豊富なので値段も優しいですが、時間が惜しい店という印象。

(Traduzione di Google) Questa farmacia è popolare tra i residenti locali. Si trova a ovest di Hokusei Joshi. In particolare, i farmaci di marca privata, l'acqua potabile, il latte, lo yogurt, ecc. sono i più economici nella zona di Maruyama/Souen. Vado a comprare Amino Vital Supersports perché costa circa 100 yen in meno rispetto ad altre farmacie. Tuttavia, il venerdì il parcheggio è troppo affollato quando i punti sono 10x. (Originale) 周辺住民に人気のドラッグストアです。 北星女子の西隣にあります。 特にプライベートブランドの薬品や飲料水、牛乳、ヨーグルトなどは、円山·桑園地区で一番安いです。 私はアミノバイタル·Supersportsが、他のドラッグストアより100円ほど安いので、買いに行きます。 ただしポイント10倍ディの金曜日は駐車場が混雑しすぎます。

(Traduzione di Google) È una farmacia divertente con tanti punti e campagne. Anche il personale è gentile e sarà lieto di ricaricare la carta nella fotocopiatrice o di cambiare denaro. Ultimamente c'è carenza di personale, quindi la merce si accumula ovunque e ci sono ancora lunghe file alle casse, ma io ci vado sempre per la grande scelta e la posizione. (Originale) ポイントがたくさんついたり、キャンペーンがあったり、楽しい薬やさんです。店員さんも親切で、コピー機の用紙補充や両替なども快くやってくれます。最近は人員不足で在庫がありとあらゆるところに積まれていたり、レジも相変わらず行列ですが、品揃えと立地が良いのでいつも利用しています。

(Traduzione di Google) Ho avuto un problema con le tonsille, quindi non potevo comprarne una in altri negozi il giorno prima perché non avevano farmacie, quindi sono andata a fare delle commissioni nelle vicinanze! Quando premi il pulsante di chiamata, un farmacista si precipita da te. Se segnali i tuoi sintomi tramite il traduttore Papago, lui o lei ti consiglierà i farmaci! Tuttavia, quando ho detto che volevo liberarmi dell'infiammazione, mi ha gentilmente informato che qui non era possibile e che dovevo farmi curare in ospedale, e poi è scomparsa di nuovo in fretta. Volevo comprare Lokisonin, così ho chiamato di nuovo, e loro sono corsi da me e hanno detto che dovevano spiegarlo in giapponese e che non avrebbero potuto venderlo se non avesse funzionato, così ho chiesto aiuto a Papago e l'ho comprato! Il farmacista è stato così veloce e mi ha spiegato le cose così gentilmente che ho potuto acquistarlo con facilità! ありがとうございます😊 (Originale) 편도에 문제가 생겨서 전날 다른 가게들은 약사가 없어서 못 구해서 근처 볼일 보고 방문했어요! 호출버튼을 누르면 약사님이 호다닥 달려오셨고 파파고 번역기로 증상 알려드리면 약 추천해주십니다! 그런데 제가 염증을 없애고 싶다고 하니 여기에선 불가능하고 병원에서 진료 받아야한다는 것까지 친절히 알려주시고 호다닥 다시 사라지셨어욬ㅋㅋㅋ큐ㅠㅠ 로키소닌 사고 싶어서 다시 호출하니 호다닥 달려오시고 일본어로 설명해야되서 그거 안되면 못 파신다고 하셔서 파파고 도움 받아서 구매했습니다! 약사님이 너무 호다닥 달려오시구 친절하게 설명해주셔서 편히 구매할 수 있었어요! ありがとうございます😊

(Traduzione di Google) Penso che il parcheggio sia facile da parcheggiare. I cosmetici sono organizzati per tipo anziché per produttore, il che facilita il confronto. Uno dei cassieri ha iniziato a chiacchierare con un altro membro dello staff non appena ha finito di compilare il registratore di cassa e mi è sembrato strano che stessero ancora pagando il conto. (Originale) 駐車場は停めやすいかなと思います。化粧品はメーカーごとでなく、同じ種類ごとに置かれているため、比較しやすく良いです。レジの1人の方が、レジ打ち終わると直ぐ他のスタッフとおしゃべり始めて、まだ精算中なんだけどなんだかなぁって感じでした。

(Traduzione di Google) Ci vado spesso e tutto costa poco. Spesso distribuiamo anche coupon. (Originale) ここはいろんなものが安くてよく行きます。クーポンもよく出してます。

(Traduzione di Google) Nonostante gli orari attuali, il negozio ha recentemente cambiato l'orario di apertura dalle 9:30 alle 23:00, il che è una benedizione per i professionisti che lavorano intensamente. Non funziona solo come una farmacia, ma durante la pandemia di coronavirus, oltre al ramen istantaneo originale, immagazziniamo anche cibi surgelati, alimenti refrigerati refrigerati come tofu, natto e chikuwa, oltre a una piccola quantità di carne e verdure. Naturalmente ci sono anche pani come il kakushoku. Avere un negozio come questo nel mio quartiere è molto utile. (Originale) このご時世なのに、最近、朝9時半から夜11時までに営業時間を変更し、多忙な社会人にもありがたいお店です。 ドラックストアとしての機能はもとより、コロナ禍の間に、もともとあったインスタントラーメンなどに加え、冷凍食品や豆腐、納豆、ちくわなどの冷蔵の加工食品、そして、少々ではありますがお肉とお野菜も並んでいます。もちろん、角食などのパン類もあります。 近所にこういうお店があって、とても助かっています。

(Traduzione di Google) 2024-12-15 Sono andato al lago Toya ma ho dimenticato di comprare il wakasa, quindi quando sono arrivato a Otaru ho trovato un negozio davvero carino dove ho potuto comprare del wakasa. Beh, immagino che tu possa comprare Wakasaimo ovunque. (Originale) 2024-12-15 洞爺湖行ったのにわかさいも買い忘れて小樽まで来たら、めっちゃちょうどいいショップがあってわかさいも買えた。 まあわかさいもくらいならどこでも買えるだろうけど。

(Traduzione di Google) Sebbene non sia un grande spazio di vendita, la gamma di prodotti disponibili è ampia. (Originale) 広い売場ではありませんが、商品は一通り揃っています。

(Traduzione di Google) Mi fermo spesso tornando a casa dal lavoro per mangiare del pane davvero delizioso🍞🍩☕ (Originale) 仕事帰りよく立ち寄りますすごく美味しいパン🍞やです🍩☕

(Traduzione di Google) Vendono una varietà di souvenir di Hokkaido, ma gli espositori sono così disordinati che non mi sento motivato a comprarli. (Originale) 北海道お土産をいろいろ扱っていますが、ディスプレイが雑然としていて購買意欲がわきません。

(Traduzione di Google) Negozio outlet? Sarebbe più affollato se offrissero un prezzo un po' più speciale. (Originale) アウトレット店？ もう少しスペシャルプライスを用意してくれると賑わいます

(Traduzione di Google) Se desideri acquistare souvenir, puoi acquistarli in grandi quantità. (Originale) お土産物を購入するならまとめ買いが出来ます。

(Traduzione di Google) Mi piace l'angolo a metà prezzo (Originale) 半額コーナー好きです

(Traduzione di Google) È un negozio molto antico, molto interessante, ma quello accanto alla mostra di quadri invogliava i clienti ad andarsene, e io non capisco il giapponese, il che rende l'esperienza di entrare nel negozio davvero pessima. (Il punto è che sono entrato nel negozio solo per 4 minuti) (Originale) 很古老的店,很有趣，但是旁邊展覽畫作的スタッフ會暗示客人走，已為我不懂日文，讓人入店體驗感極差。（重點是我進店才4分鐘）

(Traduzione di Google) Sono stato attratto dall'edificio e l'ho visitato come se mi attirasse. Tutto quello che vuoi (posso sentire il senso e l'impegno dell'acquirente)! Ho una bella gonna. Sembra che le carte di credito non possano essere utilizzate. (Originale) 建物に惹かれて、吸い寄せられるようにお邪魔しました。欲しくなるものばかり(バイヤーさんのセンスとこだわりを感じます)！素敵なスカートを手に入れてしまいました。クレジットカードは使えないようです。

(Traduzione di Google) Mi sono fermato qui durante un viaggio a Hokkaido. Ho ricevuto indietro dei prodotti per gatti davvero carini e carini! (Originale) 北海道旅行の際によりました。 とてもいい感じの可愛い猫グッズかえまたした！

(Traduzione di Google) Era un negozio molto carino. Sono tutti carini ed eleganti. Mi piacerebbe tornarci quando andrò a Otaru. (Originale) とても素敵なお店でした。可愛いしセンスの良いものばかり。小樽に行ったら又、立ち寄りたいです。

(Traduzione di Google) Emporio situato in un edificio storico. Cancelleria, accessori, vestiti, ecc. Un negozio che ben si adatta all'antichità dell'edificio. (Originale) 歴史的建造物をつかった雑貨屋。文房具、アクセサリー、洋服など。建物の古めかしさとよく合ったお店。

(Traduzione di Google) Il negozio di shopping preferito di Otaru Tutto nel negozio è così carino! (Originale) 小樽最喜歡的選物店 店內所有商品都非常可愛！

(Traduzione di Google) Sebbene sia lontano dalla stazione di Otaru, all'interno del negozio ci sono molti articoli vari carini. Alla fine rimango troppo a lungo Questo è un negozio che gli amanti dei prodotti vari dovrebbero assolutamente visitare. (Originale) 小樽駅から離れていますが、店内は可愛い雑貨が沢山 ついつい長居してしまいます 雑貨好きさんに是非行って欲しいお店です

(Traduzione di Google) Al momento della sua costruzione, questo magazzino in cemento armato è stato realizzato utilizzando la tecnologia più avanzata del Giappone. Questo edificio trasmette la prosperità di Otaru. È stata installata una struttura innovativa per trasportare le forniture ai piani superiori utilizzando un ascensore e poi farle scorrere verso il basso utilizzando uno scivolo a spirale. (Originale) 建設当時、日本最先端の技術を駆使して造られた鉄筋コンクリート製の倉庫。小樽の繁栄を伝える建物です。 エレベーターで上階へ物資を運び、スパイラルシュートで滑り落とす、画期的な設備が備え付けられました。

(Traduzione di Google) L'azienda iniziò come attività di pesca di salmoni e trote nell'Oceano settentrionale e iniziò a fornire lattine alla Kamchatka, e fu fondata a Otaru nel 1921 come Hokkai Seikan Warehouse Co., Ltd. Da allora, ci siamo sviluppati concentrandoci sul business dei prodotti in scatola, insieme a molte aziende coinvolte nella città di Otaru e nelle strutture circostanti. Considerata una delle radici della lavorazione dei metalli a Otaru, la fabbrica di Otaru è diventata un edificio simbolico della città ed è familiare a tutti dentro e fuori Otaru. Hokkai Seikan sviluppa e vende una varietà di contenitori, con particolare attenzione ai contenitori metallici come lattine per alimenti e bevande, e ai contenitori in plastica come bottiglie in PET. Durante la sua permanenza alla Hokkai Seikan Warehouse Co., Ltd., suo nonno lavorava per una newsletter per ex studenti chiamata "Kanyu-kai", che conteneva foto di lui mentre sciava e girava per Kushiro in moto durante l'era Showa. Ritirato dalla fabbrica Kushiro di Hokkai Seikan (chiusa) (Originale) 北洋での鮭･鱒漁業から始まり、カムチャッカへの缶の供給を原点として、1921年に「北海製罐倉庫株式会社」として小樽に創立した。以来、缶詰事業を中心に、小樽の街と、そして周辺設備に関わる多くの企業とともに発展を遂げてきた。小樽の金属加工のルーツの一つとして挙げられ、小樽工場は市の象徴的建物となり、小樽市内外の皆様に親しまれている。「北海製罐」は食品用缶や飲料用缶といった金属容器とPETボトルなどのプラスチック容器を中心に、さまざまな容器の開発から販売までを行う。 「北海製罐倉庫株式会社」時代、祖父が勤め「罐友会」というＯＢ向けの会報誌に、昭和一桁時代にスキーをしたり、釧路をバイクでツーリングをする写真が載っていた。「北海製罐」釧路工場(閉鎖)で退職を迎えた

(Traduzione di Google) Un punto essenziale sul Canale di Otaru. Sia la fabbrica che il magazzino furono costruiti negli anni '20 e '30 e sono ancora operativi oggi. (Originale) 小樽運河には欠かせないポイント。工場、倉庫とも1920〜1930年代に建てられ現在も稼働中の由。

(Traduzione di Google) Questi edifici compongono il paesaggio del Canale di Otaru. Puoi sentire la prosperità di Otaru. (Originale) 小樽運河の景観を構成している建物です。 小樽の繁栄を感じることができます。

(Traduzione di Google) Un edificio a Otaru che sembra fantastico nelle foto e si adatta abbastanza bene alla neve. (Originale) 사진이 멋지게 나오는, 눈과 꽤 잘 어울리는 오타루의 건물.

(Traduzione di Google) A prima vista sembra una fabbrica abbandonata, ma in realtà è una vera e propria fabbrica. Questa azienda è indispensabile alla storia della prosperità di Otaru. Sembra che stia diminuendo con il passare del tempo. Il terzo magazzino che possedevo (attualmente donato alla città) era un tempo il nascondiglio dello scioccante (lol) (Originale) パッと見廃墟ですがちゃんとした工場です。 小樽繁栄の歴史に欠かす事のできない企業です。時代の流れで衰退してるみたいですが。 以前所有していた(現在は市に寄贈)第三倉庫は昔、ショッカーのアジトでした(笑)

(Traduzione di Google) Edificio completamente abbandonato che abbiamo visto durante la gita in barca. Non sono riuscito a capire cosa dicesse l'audioguida a riguardo, tuttavia non mi è piaciuto quello che ho visto e inoltre non credo sia interessante viaggiare per vedere l'edificio (Originale) Edifício totalmente abandonado que avistamos durante o passeio de barco. Não consegui entender direito o que o áudio guia falou a respeito do mesmo, entretanto não gostei do que vi e também não acho interessante o deslocamento para vir ver o edifício

(Traduzione di Google) All'ingresso sono stato attratto dalle palline di vetro galleggianti secolari. Puoi sceglierne tre per soli ¥ 500 e prepararti a portarle a casa e intrecciarle tu stesso con la corda di canapa. A proposito, il capo e sua moglie (probabilmente! Hahaha...) sono molto gentili! (Originale) 在門口被百年小玻璃浮球給吸引了，隨你挑選三顆只要¥500，準備帶回家自己用麻繩編織。附帶一提~老闆夫妻（應該是啦！哈哈哈...）很親切喔！

(Traduzione di Google) Volevo una palla fluttuante, quindi sono andato a esaminarla. Ognuno aveva il suo carattere unico, quindi quando ero perplesso, il proprietario mi ha gentilmente parlato e, con il suo aiuto, ho potuto scegliere un oggetto carino, a un prezzo ragionevole, con un'incisione sopra. Mi chiedo se sono una coppia? Ho ricevuto un servizio clienti cortese e ho potuto fare acquisti di buon umore. Era imballato con cura e l'ho portato a casa sano e salvo. Anche se è lontano, mi piacerebbe sicuramente tornarci. (Originale) 浮き球が欲しくて調べて行きました。 一つ一つ個性があり迷っていたら、気さくに声をかけて頂いて、ご主人の手助けで、お手頃で刻印入りの素敵な物を選べました。 ご夫婦なのかな？丁寧に接客して頂き、気分良く買い物が出来ました。 梱包が丁寧で安心して持ち帰りました。 遠方なんですが、また是非行きたいです。

(Traduzione di Google) Vendevano palline di vetro galleggianti. (Originale) ガラスの浮き球が売っていました。

(Traduzione di Google) Come amante dell'antiquariato, voglio andarci! Ho controllato in anticipo se era aperto, ho organizzato il volo e sono andato fino lì, ma era chiuso. Anche se questo era l'obiettivo principale del mio viaggio, è stato il peggiore. Vorrei che mi avessero fatto sapere se avessero dovuto fare una pausa improvvisa... Vorrei poter andare in un altro luogo turistico invece che a Otaru. (Originale) アンティーク好きとして、行ってみたい！と事前に営業しているか問い合わせて確認し、飛行機を手配し、わざわざ行ったのに、閉まってました。 ここをメインにした旅行だったのに、最悪です。 急に休むのであれば、連絡してくれてもよかったのでは、、、小樽ではなく違う観光地にも行けたのになと思ってしまいました。

(Traduzione di Google) Bella atmosfera retrò! Non c'era niente che volessi comprare, ma era divertente semplicemente guardarsi intorno. (Originale) レトロな雰囲気が良い！買いたいものは無かったけど、眺めているだけで楽しい空間でした。

(Traduzione di Google) Il personale del negozio è stato gentile. È stato divertente ascoltare alcune storie interessanti sulle palle galleggianti! (Originale) 感じの良いお店の方でした。浮き球について興味深い話を聞けて楽しかったです！

(Traduzione di Google) È interessante curiosare tra i tanti eleganti pezzi d'antiquariato allineati. Un must per gli amanti dell'antiquariato. (Originale) おしゃれなアンティークがたくさん並んでて物色するのが面白い。アンティーク好きにはたまらない。

(Traduzione di Google) Il servizio clienti del vecchio loquace è stato scortese. "Non sai cosa è buono, vero?" ha detto, prima di portare l'assaggio, che era piuttosto nella media. Era molto sicuro di sé, dicendo "È delizioso, vero? È delizioso!", ma il granchio reale era davvero nella media. Mi chiedo se questo tizio abbia mai mangiato granchi solo nel suo negozio. Era solo un granchio dal sapore mediocre. Il granchio che ho mangiato da Ma○moto Bussan, dall'altra parte della strada, era molto più saporito, e il ragazzo lì era molto gentile, competente e disponibile. Quando scegliamo un negozio in una zona con molti negozi simili, i nostri criteri di scelta sono il servizio clienti e il personale, ma l'Otaru Market era un negozio con un servizio clienti così scortese che è stata un'esperienza di apprendimento per me: sono rimasto sorpreso che riescano a sopravvivere con un servizio clienti come questo. Ho avuto un'esperienza molto spiacevole qui, ma ho finito per fare un buon acquisto in un altro negozio, quindi sono soddisfatto. (Originale) よく喋るおじさんの接客が下品でした。 お前旨いもん知らないだろ？と言いながら出してきた試食は至って普通。とても自信満々でうめーだろ！うめーだろ！と言ってましたが本当に可もなく不可もないたらば蟹。この方はご自分のお店の蟹しか食べた事がないのでしょうか？当たり前の味の蟹ですが。 斜め前のま○もと物産さんで頂いた蟹の方がよっぽど美味しかったですし人柄がとても良くて知識もあって親切でした。 同じ様なお店が並ぶエリアで選ぶ基準は私達は接客や人柄ですが、おたる市場さんはこんな接客でもやっていけるんだなぁと、逆に勉強になる程失礼な接客をされるお店でした。 こちらでとても嫌な気持ちになりましたが、結果、違うお店でいい買い物が出来たので満足です。

(Traduzione di Google) Mentre giravo per vari negozi per confrontare i prezzi, un uomo anziano ha cercato insistentemente di vendermi qualcosa. L'ho semplicemente ignorato e lui ha detto cose come: "Non hai soldi, vero? Vuoi solo apparire alla moda, vero?", il che mi ha messo molto a disagio. (Originale) 色々な店を回って比較していた時におじさんがしつこく勧誘してきました。 適当に流していると、お金ないんでしょ？カッコつけたいんでしょ？みたいなことを言ってこられてかなり不快でした。

(Traduzione di Google) C'è un angolo degustazione per i sakè prodotti nella zona di Otaru, e consiglio vivamente di assaggiarne un bicchiere. Al secondo piano sono in vendita bicchieri e bottiglie di sakè. (Originale) 오타루 지역에서 생산하는 사케 제품들 시음 코너가 있는데 꼭 한잔 맛보시길 추천합니다. 2층에는 사케 관련 유리잔, 술병등을 팝니다.

(Traduzione di Google) Kitaichi Glass è una delle attrazioni più iconiche di Otaru e mette davvero in mostra la storia artigianale della città. Il negozio e la galleria sono pieni di splendidi oggetti in vetro: da delicati ornamenti e servizi da tavola a eleganti lampade e pezzi d'arte unici. Ogni articolo è splendidamente realizzato, riflettendo sia la tradizione che la creatività, ed è affascinante ammirare l'ampia varietà di stili in un unico luogo. Un punto culminante è la Kitaichi Hall, illuminata soffusamente da centinaia di lampade a olio, che creano un'atmosfera magica e romantica che sembra senza tempo. Passeggiare in questo spazio è come entrare in un sogno, e vale la pena visitarlo anche se non si ha intenzione di acquistare nulla. Il personale è accogliente e competente, felice di spiegare i diversi pezzi o di aiutare a trovare il souvenir perfetto. Kitaichi Glass è più di un semplice negozio: è un'esperienza culturale che fonde la storia di Otaru con l'arte. Che siate alla ricerca di un ricordo speciale o semplicemente vogliate ammirare la squisita artigianalità, questa è una tappa obbligata a Otaru. ✨🪔💎 (Originale) Kitaichi Glass is one of Otaru’s most iconic attractions, and it truly showcases the city’s history of craftsmanship. The store and gallery are filled with stunning glassware—everything from delicate ornaments and tableware to elegant lamps and unique art pieces. Each item is beautifully made, reflecting both tradition and creativity, and it’s fascinating to see the wide variety of styles in one place. One highlight is the Kitaichi Hall, softly lit with hundreds of oil lamps, creating a magical, romantic atmosphere that feels timeless. Walking through this space is like stepping into a dream, and it’s worth visiting even if you don’t plan to buy anything. The staff are welcoming and knowledgeable, happy to explain the different pieces or assist with finding the perfect souvenir. Kitaichi Glass is more than just a shop—it’s a cultural experience that blends Otaru’s history with artistry. Whether you’re looking for a special keepsake or simply want to admire exquisite craftsmanship, this is a must-visit stop in Otaru. ✨🪔💎

(Traduzione di Google) Mi sono fermato in un negozio di sakè locale e ho assaggiato diversi tipi di sakè. Ognuno aveva il suo carattere unico, ed è stato divertente confrontarli e trovare il mio preferito. Il personale mi ha spiegato con gentilezza le caratteristiche di ogni sakè e mi ha consigliato vari modi per berlo, così anche chi, come me, non è un esperto di sakè è riuscito ad apprezzarlo con facilità. Il negozio era pieno di marchi locali, il che lo rendeva il posto perfetto per scegliere souvenir. L'atmosfera rilassata mi ha permesso di prendermi il tempo necessario per assaporare il sakè. È un negozio che mi piacerebbe visitare di nuovo. (Originale) 地酒のお店に立ち寄り、いくつかの日本酒を試飲させていただきました。どれも個性があり、飲み比べを通して好みの味を見つけるのが楽しかったです。スタッフの方がそれぞれのお酒の特徴やおすすめの飲み方を丁寧に教えてくださり、日本酒に詳しくない自分でも安心して楽しむことができました。店内には地元ならではの銘柄が多く並び、お土産選びにもぴったりの場所でした。落ち着いた雰囲気の中で、ゆっくりと味わう時間がとても心地よかったです。また訪れたいお店です。

(Traduzione di Google) Un posto che vende sakè locale insieme a bicchieri. I bicchieri possono sembrare vistosi ed esagerati a prima vista, ma se si guarda attentamente, si trovano bicchieri davvero squisiti... Otoko Yama (Namsan) è sempre il numero uno per il sakè. (Originale) 유리공예 제품과 함께 지역 사케를 함께 판매하는 곳. 유리공예 제품들은 얼핏보면 너무 화려하고 과하다 싶지만, 잘 찾아보면 꽤 괜찮는 잔을 찾는 행운이… 사케는 언제나 오또코 야마(남산)이 No.1

(Traduzione di Google) Gli articoli che si dice siano stati realizzati da artigiani meno esperti vengono venduti a prezzi più bassi del solito. (Originale) まだベテランじゃない職人がつくったとされるものが通常よりも安価で売られています。

(Traduzione di Google) La varietà di prodotti è così ampia che è difficile scegliere un souvenir. (Originale) お土産選びに困るくらい商品の種類が豊富です。

(Traduzione di Google) Essendo un outlet, puoi acquistarlo a un prezzo leggermente più basso. Il motivo per cui è un outlet è che i prodotti in vetro presentano piccole bolle o hanno una forma leggermente diversa dallo standard, quindi sono perfetti per l'uso quotidiano. L'unico inconveniente è che non ci sono molte varietà, quindi le opzioni sono limitate. Tuttavia, considerando i prezzi, vale sicuramente la pena darci un'occhiata. (Originale) アウトレットだけあって少しお安くお買い求めできます アウトレットの理由はガラス製品に小さな気泡が入ってたり目視でもわからない程度に規定の形と違うくらいで、普段使いには全く問題ないです 難を言えば種類が多くない為、選択肢が少ないです でも価格を考えると行ってみる価値はあなた次第

(Traduzione di Google) Ci sono diversi negozi all'interno. Vado spesso all'Aeon Cinema perché è più economico di quello di Sapporo. Consiglio Narutoya nell'area ristorazione perché è economico. (Originale) いろいろなお店が入っています。 イオンシネマは札幌のお店よりも安いのでよく見に行きます。 フードコートはなると屋が安くてオススメです。

(Traduzione di Google) Questo centro commerciale vanta una delle bilance più grandi del Giappone! È adiacente alla stazione e vicino al terminal dei traghetti, quindi è molto comodo. Sembra che la clientela sia principalmente locale. C'è un'incredibile quantità di parcheggi gratuiti! (Originale) 日本でも上位に入るレベルの規模を誇るショッピングモール！ 駅も隣接してて、近くにはフェリーターミナルもあり利便性がかなりいい。 客層は地元民が多い印象。 駐車場の数が半端なくて無料！

(Traduzione di Google) Sembra una città fantasma: grandi spazi aperti ma stranamente silenziosi. La maggior parte dei ristoranti non era aperta e Namco sembrava l'inquilino più grande. Era luglio e c'erano... uova di Pasqua e un albero di Natale. *pelle d'oca* (Originale) Feels like a ghost town - large open spaces but eerily quiet. Most of the restaurants weren’t open and Namco seemed like the biggest tenant. It was July and there were… Easter Eggs and a Christmas tree. * goosebumps *

(Traduzione di Google) 31 luglio 2025 Stamattina sono andato a Zhujinxing e ho pranzato in un ristorante a Rongwan. Cibo giapponese delizioso! 👍🏻 (Originale) 31.7.2025 早上來到祝津行逛，中午就在榮灣其中一間食肆醫肚。日本食物，美味👍🏻

(Traduzione di Google) È un grande edificio verticale, ma è un ottimo modo per passare il tempo. Il centro sanitario e il centro per le donne lavoratrici si trasferiranno al quarto piano dell'Edificio 1 nell'aprile 2025. L'Edificio 1, al secondo piano, ospita sushi soba, Mos Burger e Naruto-ya. Potete gustare un pasto in tutta tranquillità nell'ampio spazio disponibile. Potete anche godervi la vista sull'oceano. Tuttavia, se siete in banca, c'è ancora molto spazio disponibile... aperto dalle 10:00 alle 20:00. Inoltre, Viva Home si trova al primo piano dell'Edificio 3, credo? Ci sono anche negozi di telefonia mobile con au, Softbank, Y! Mobile e Docomo. Potete trascorrerci mezza giornata e organizzano eventi nei fine settimana! (Originale) 広い縦にけど時間潰しになるし保険所、勤労女性センターとか4階1号館へ移動2025年4月から移動2階1号館すし蕎麦とかモスバーガーやなると屋入ってます。広いイ―トインスペ―スでゆっくり食事できます。海見ながらも〇ただ銀行入店してたらありがたい広いスペ―ス残ってますし…10時から20時まで空いてます後ビバホーム、3号館1階かな？携帯ショップもau、ソフトバンク、ワイモバイル、ドコモ入店してます。行くと半日いることできてイベント土日してますよ！

(Traduzione di Google) Se il tempo è bello, la vista è spettacolare, ma di notte è buio pesto. (Originale) 天気良ければ最高に景色いいです。でも、夜はまわり真っ暗。

(Traduzione di Google) Ho visitato Otaru perché ero stanco di vedere così tanta gente nei luoghi turistici. A curarvi sarà la comodità del collegamento diretto con la stazione, la vista del cielo e del mare e la sensazione di relax. Il cibo ha un sapore ancora migliore quando puoi goderti il ​​piacevole scenario dalla food court. È anche conveniente per il portafoglio in quanto non ha prezzi turistici. Ho riscoperto che anche viaggiare senza un programma fa bene. Molte persone sembrano dirigersi verso l'adiacente Aeon Mall, quindi puoi pranzare in modo rilassante nei giorni feriali. C'era un appartamento con vista sull'oceano vicino alla stazione. Sono geloso di poter vivere ogni giorno come un resort. (Originale) 小樽観光地の人の多さに疲れて訪問しました。駅から直結の利便性、空と海の景色、ゆったりした感じに癒されます。フードコートから気持ち良い景色をゆっくり堪能して頂くフードは美味しさがアップします。観光地価格ではないのも、お財布に優しいです。ノープランの旅行も良いと再発見できました。 隣接しているイオンモールへ多くの方が流れているようで、平日のランチタイムもゆっくり過ごせます。 駅近のオーシャンビューのマンションがありました。毎日、リゾート気分で生活出来そうで羨ましいです。

(Traduzione di Google) È possibile visitare una cantina vinicola dell'Hokkaido. Il meraviglioso aroma dell'uva si diffonde da un lato dell'edificio. 🍇 Naturalmente, vendono anche vino. Non applicano sconti. Sono disponibili anche degustazioni di vino e set di snack a pagamento. Anche il gelato soft serve al vino è disponibile solo in estate. Non ho avuto tempo di esplorare con calma o di godermi il vino, ma ne ho comprato un po' e qualche accompagnamento. 🍷 C'è un parcheggio per gli ospiti di fronte alla galleria dei vini, e sopra c'è il Healing Forest Park. Le foglie autunnali erano bellissime. 🍁 Ma avevo un po' paura degli orsi. 🐻 Grazie. Era Saishu! 🫶 (Originale) 北海道ワインの工場見学が出来ます。 建物の側からぶどうのとても良い香りがします🍇 ワインも勿論売ってます。 お安くはしていません。 有料試飲のワインやおつまみセットもありました。 ワインソフトクリームも夏期のみあるようです。 時間がなかったので、ゆっくり見学したり ワインを楽しむことはできなかったのですが、 ワインとワインのお供をしっかり購入しました🍷 ワインギャラリーの向かいにゲスト駐車場があり、その上が、癒しの森公園になっています。 紅葉がとても綺麗でした🍁 でも熊が出そうで怖かった🐻 Thank you. 彩州でした〜🫶

(Traduzione di Google) Non avevo programmi particolari per il mio viaggio, ma mi sono fermato. Arrivando dal lato di Otaru, ho trovato un parcheggio ghiaioso sulla destra, quindi ho parcheggiato lì. L'edificio, situato in posizione leggermente elevata, è bellissimo all'interno e le finestre offrono una splendida vista sulla città e sull'oceano sottostante. Sono disponibili degustazioni di vino, ma anche se non bevete alcolici, potete fare una pausa e gustare un gelato soft. Il gelato soft Niagara è stato il mio gusto preferito tra tutti i gelati che ho assaggiato durante il mio viaggio, ed era delizioso. Garapon era un ottimo posto dove trovare del buon vino a un prezzo ragionevole, quindi è stato un vero affare. Non conoscevo particolarmente il vino di Otaru, ma credo che avrò la possibilità di comprarne un po' in futuro. (Originale) 旅行時に特に予定はなかったが立ち寄り。小樽側から登ってくると右手に砂利の駐車場があるのでそこに入る。 少し高い位置にある建物の中は綺麗で、窓側からは市街や海側を見下ろせるなど眺めが良い。ワインの試飲もできるが、飲酒できなくてもソフトクリームを食べながら一休みもできる。ナイアガラソフトクリームは旅行中食べたアイスの中では一番好みの味で美味しかった。 ガラポンは美味しいワインがリーズナブルに手に入り、かなりお得だった。小樽ワインはあまり馴染みがなかったが、今後は買う機会がありそう。

(Traduzione di Google) La tecnologia di produzione del vino Hokkaido è Vino tedesco introdotto al momento della fondazione dell'azienda Questo è qualcosa che ha evoluto e approfondito le sue tecniche di produzione della birra. Tuttavia, metto in mostra con orgoglio le mie capacità senza motivo. Non fare nulla di sgradevole per metterti in mostra, Prodotto con grande cura dagli agricoltori Le ossa vengono pigiate per esaltare la bontà dell'uva. Godere delle caratteristiche uniche dell'uva Una delle gioie del vino. Perché produciamo il "vino giapponese" più in Giappone, L'uva viene importata da tutto il paese, principalmente dall'Hokkaido. Inoltre, viene consegnato su larga scala in Giappone. Naturalmente, poiché l’uva ha un’ampia varietà di caratteristiche, Prendersi cura di ogni chicco Mobilita tutta la tua conoscenza e restringi la tua saggezza Disponiamo inoltre delle più moderne attrezzature. Servizi all'interno del corso di visita in cantina ⬛︎Attrezzature per la produzione della birra Spiegheremo a fondo i dettagli del nostro processo di vinificazione, che sfrutta il fresco ambiente di Hokkaido. *Queste informazioni non sono incluse nel corso leggero. ⬛︎Vigna Virtuale Si tratta di un impressionante cinema a grande schermo 4K dove puoi immergerti nelle bellissime quattro stagioni del vigneto Tsurunuma, la più grande azienda agricola a gestione diretta del Giappone con una superficie totale di 447 ettari, e del vigneto biologico Shiribeshi certificato JAS. ⬛︎Mobile vintage Esponiamo un gran numero di pregiati vini d'annata che segnano la storia dell'azienda. *Queste informazioni non sono incluse nel corso leggero. ⬛︎Speciale sala degustazione “Keller3” Una stanza speciale dove degustare il vino in un dignitoso spazio sotterraneo ricavato da un locale per la conservazione del vino. Offriamo i nostri orgogliosi vini in bicchieri Riedel originali che si abbinano ai nostri vini. *Queste informazioni non sono incluse nel corso leggero. (Originale) 北海道ワインの醸造技術は、 創業時に伝えられたドイツワインの 醸造技法を進化させ深化してきたものです。 しかし意味もなく得意げに技巧を ひけらかすような野暮なことはせず、 農家の方々が精魂込めて作られた ぶどうの良さを引き出すために粉骨砕身。 ぶどうの個性を楽しんでいただくことが ワインの楽しみのひとつ。 日本で一番「日本ワイン」を醸造していることから、 北海道を中心に全国からぶどうが一斉に、 しかも国内最大規模で届きます。 当然ぶどうの特徴が多種多様であることから、 一粒一房を大事にするために 知識を総動員して知恵を絞り 最新の設備も導入しています。 ワイナリー見学コース内施設 ⬛︎醸造設備 北海道の冷涼な環境を生かした私達のワイン造りの深部をじっくりとご説明いたします。 ※ライトコースには、こちらのご案内は含まれません ⬛︎ヴァーチャルヴィンヤード 総敷地面積447ヘクタールと日本最大規模を誇る直轄農場「鶴沼ヴィンヤード」や、有機JAS認定の「後志(しりべし)ヴィンヤード」の美しい四季に没入体験できる、圧巻の4K大画面シアターです。 ⬛︎ヴィンテージ キャビネット ワイナリーの歴史を刻んだ、貴重なオールドヴィンテージのワインを多数展示しています。 ※ライトコースにはこちらのご案内は含まれません。 ⬛︎特別テイスティングルーム「Keller3(ケラー・ドライ)」 ワイン貯蔵庫を改装した厳かな地下空間でワインをお楽しみいただける特別室。 当社ワインに合わせた、RIEDEL社製オリジナルグラスで自慢のワインをご提供いたします。 ※ライトコースにはこちらのご案内は含まれません。

(Traduzione di Google) Ho scoperto questa attrazione per caso. Il profumo è delizioso appena entro! L'area espositiva è piccola, ma ci sono molti tipi di vino. Si può anche assaggiare a pagamento. (Originale) 無意中發現的景點，一到門口就超級香！進去後展示酒的地方不大，但是酒類超級多。還可以投錢試喝～

(Traduzione di Google) È possibile acquistare gettoni di degustazione e provare il vino desiderato. È anche possibile assaggiare il vino giovane, ancora in fase di fermentazione. Il negozio ha un'atmosfera elegante e piacevole. (Originale) 試飲コインを買って、自分好みのワインを試し飲みできます。発酵途中のベビーワインを試すこともできます。お店は こじゃれてって良い雰囲気です

(Traduzione di Google) Ci sono stato a giugno. Ho provato il loro famoso gelato soft. Ci sono stato una volta a febbraio di quest'anno, ma d'inverno non servono gelato soft. L'interno del negozio è molto pulito e il personale è molto gentile. (Originale) 6月に訪問。名物のソフトクリームを頂きました 今年の2月にも1度訪れていますが、冬期はソフトクリームやっていないとの事でした。 店内はとても綺麗で、スタッフの方もとても優しいです。

(Traduzione di Google) Il tour è stato molto piacevole, il personale era molto attento e disponibile, e ci ha sempre tradotto in inglese. Lo consiglierei sicuramente. (Originale) Very enjoyable tour, tour were guided by staff that constantly using English translation to us very thoughtful, would definitely recommend it.

(Traduzione di Google) Altamente consigliato! A differenza del Triangle Market, più turistico, questo è per la gente del posto. È un po' scomodo, l'arredamento è semplice, non c'è aria condizionata e gli orari sono presto, ma il cibo è economico, fresco e i proprietari sono molto cordiali. Ci sono andato ad agosto e le vongole costavano 150 yen, i ricci di mare 2900 yen e i granchi reali vivi solo 7000 yen al kg per le femmine e 8000 yen per i maschi. Abbiamo preso un granchio da 2 kg, che hanno cucinato e refrigerato per poterlo mangiare al ristorante. Abbiamo anche comprato un paio di forbici per granchi in un negozio da 100 yen, ed erano super deliziose! La nostra famiglia è rimasta incredibilmente soddisfatta! Torneremo sicuramente per altri granchi se ne avremo l'occasione! (Originale) 超級推薦！ 不同於遊客目標的三角市場，是本地人的市場，交通不便/裝修簡單/沒冷氣/營業時間早，但便宜新鮮而且店家都非常友善，我在八月時去的，北寄貝150円，海膽2900円，活帝皇蟹母的每kg只是7000円，公的8000円，拿了一只2kg的，替我們煮好冷藏，拿回飯店吃，在100円店買一把吃蟹的剪刀，超級好吃！ 一家吃得超滿足！ 有機會必然再來買蟹吃！

(Traduzione di Google) Il granchio reale al Linyou Morning Market è stata davvero un'esperienza culinaria indimenticabile! Scegli il tuo granchio reale preferito dalla grande vasca, la proprietaria lo pesa e ti comunica il prezzo, paghi direttamente e poi te lo cucina. È pronto da gustare in circa 20-30 minuti. Questa selezione e il processo di cottura in loco sono divertenti ed emozionanti. Siamo stati l'ultimo gruppo a mangiare lì quel giorno. La polpa del granchio reale era soda, dolce, succosa e incredibilmente saporita: era deliziosa! Ancora oggi, a pensarci, mi viene voglia di mangiarne un altro. Questa è sicuramente una tappa obbligata per gli amanti del granchio reale; altamente consigliata! (Originale) 麟友朝市的帝王蟹真的是旅程中令人難忘的美食！從大池中挑選自己喜歡的帝王蟹，老闆娘過磅報價，喜歡就直接付錢，接著老闆娘會幫忙烹煮，大約 20-30 分鐘後就可以現場享用。這樣的挑選和現場烹煮過程既有趣又讓人期待。 當天我們剛好是最後一組在現場吃的客人，帝王蟹的肉質肥美，鮮甜多汁，口感非常扎實，吃起來太鮮美了！到現在想起來都覺得回味無窮，甚至有種衝動想再去吃一隻。這裡絕對是帝王蟹愛好者的必訪之地，強烈推薦！

(Traduzione di Google) Sono arrivato al piccolo mercato mattutino alle 6:00 in punto, solo per prendere i granchi di Zhongchong Aquatic Products. Era il "Sea Day", una festa nazionale locale (il terzo lunedì di luglio) dedicata alla preghiera per la prosperità del Giappone, una nazione marittima. Il proprietario non c'era, ma ho fatto un giro in due negozi che vendevano riso e frutti di mare, dove si erano già formate delle code. Dopo aver chiesto informazioni sul cibo da asporto, ho scoperto che non potevo prenderlo, quindi sono tornato al negozio di granchi e ho chiesto al proprietario se avessero granchi reali. Ho scoperto che tutti i granchi reali erano stati venduti dai turisti della Cina continentale il giorno prima, quindi avevano a disposizione solo granchi pelosi, a 6.000 yen l'uno. Dopo averli fatti bollire per 23 minuti, sono tornato a prenderli. Il proprietario li ha confezionati meticolosamente e ha persino chiesto se avessero delle forbici. Vedendo la nostra esitazione, me ne ha subito dato un paio. Altamente consigliato! Se siete in zona, consiglio vivamente questo negozio. I granchi pelosi vivi erano freschi e deliziosi. Spero di tornarci. (Originale) 不大的早市，06：00準時來報到，為的就是中沖水產的螃蟹。當天是“海之日”，當地的國定假日（7月的第3個星期一）祈禱海洋國家日本繁榮昌,老闆當時不在，繞到兩家賣海鮮丼飯的店家已經排起來了。 詢問後無法外帶，於是又回到螃蟹店看到老闆便詢問是否有帝王蟹，結果因前一日大陸遊客把帝王蟹買光了，所以只有毛蟹可購買，6000日幣/隻。 水煮23分後回來取貨，老闆包裝很細心，還貼心的問是否有剪刀可處理，看我們猶豫立馬送了一支給我。很推薦的店家，如果有過來附近真的推推。 活體毛蟹新鮮好吃，希望還有機會造訪。

(Traduzione di Google) Stamattina ho comprato ricci di mare, shishamo (perlano), vongole veraci e buccino blu al mercato e me li sono fatti spedire. Ho chiesto al personale del negozio se potevo includere alcuni articoli che avevo comprato in altri negozi e hanno accettato volentieri, il che è stato molto utile. Il riccio di mare quel giorno costava 3.300 yen. I prezzi sono quelli di mercato e alcuni negozi hanno articoli acquistati il giorno prima, quindi prezzi e durata di conservazione variano, quindi è una buona idea chiedere. (Originale) こちらの朝市で雲丹、本ししゃも、ほっき、青つぶ貝を買って発送してもらいました。 お店の方に他店で買ったのも一緒にいいか尋ねたら快く引き受けてくださったので助かりました。 この日の雲丹は3,300円。 時価でお店によっても前日のがあったりして、価格も日持ちも違うので聞いてみるといいと思います。

(Traduzione di Google) Inizialmente ho visto del granchio reale congelato vicino all'ingresso che costava ¥1.100 al kg, ma poi ne ho trovato uno vivo allo stesso prezzo. Così ne ho comprato uno vivo; quello nella foto costava ¥32.000, ed era incredibilmente delizioso e dolce! Il negozio può cucinarlo per voi, ma non consiglierei di mangiare all'interno, è piuttosto scomodo. Siamo andati presto a comprarlo e abbiamo chiesto al negozio di cucinarlo per noi, da portare alla nostra pensione. Abbiamo anche comprato dei gamberetti crudi; una scatola, ancora in movimento, costava solo ¥1.000! 😻 (Originale) 本來在入口附近看一間冷凍的就要日幣¥1,100/kg，後來往裡面逛看到一間活的也是一樣價錢～所以就買了一隻活的帝王蟹，照片裡的大小是日幣¥32,000，超級好吃超甜！店家可以幫忙煮，但不建議在裡面吃，蠻不方便的，我們是早起去買請店家煮好帶回民宿吃～還順便買了生食的蝦，活的還在動一盒才日幣¥1,000😻

(Traduzione di Google) Ho comprato tutto questo granchio fresco per soli 25.000 yen e possono anche aiutarti a pulirlo e cucinarlo per te. Consiglio vivamente questo negozio perché il proprietario è estremamente gentile e disponibile. (Originale) Bought all these fresh crab for just only 25000 yen and they can even help you clean up and cook it for you . Would definitely recommend this shop as the owner is extremely friendly and helpful .

(Traduzione di Google) Osaka Suisan mi ha spedito prodotti in diversi posti e sono davvero grata per gli ottimi prodotti che mi inviano. Ho anche sentito che offrono la consegna telefonica. Non vedo l'ora di riceverne ancora di più! Grazie mille. PS: Ho ordinato da Osaka Suisan con sette colleghi! Sono stati tutti così felici che mi abbiate inviato prodotti così fantastici! Grazie, Osaka Suisan! Confido nel vostro continuo supporto! È la seconda volta che ordino da loro. Ho ordinato così tante cose diverse (lol). Sono rimasta sorpresa da quanto fossero grandi le vongole veraci! Le ho trasformate in sashimi ed erano deliziose. Lo sgombro crudo di Atka era grande e carnoso... Ho comprato diversi prodotti, tra cui anice stellato, sgombro spagnolo, uova di merluzzo e pesce marinato al miso. Non vedo l'ora di provarli tutti. Grazie per avermi sempre fornito prodotti così ottimi. Confido nel vostro continuo supporto! 😀 (Originale) 大坂水産さんで色々な所に送っていただきましたが、とても良いものを送ってくださり 感謝です。 また、電話配送もして頂けるとの事。 これから、楽しみが増えます。 有難う御座います。 追記 職場の友人7人とお取り寄せしました！ 良いものを送って頂けて、皆んな喜んでいました❣️ 大坂水産さん、有難うございます‼️ これからも、宜しくお願い致します❗️ 2度目のお取り寄せ 色々沢山お取り寄せ(笑) ホッキ貝、大きな貝にビックリ！お造りにして美味し頂きました。 生ホッケは、大きくて肉厚で‥。 八角に、イナダにタラコに、味噌漬けに色々購入。色々食べるのがとても楽しみです。 いつも良いものを有難うございます。 これからも宜しくお願いします😀

(Traduzione di Google) L'Hokkaido Tourist Hotel si trova presso l'Otaru Grand Park Hotel, adiacente al negozio AEON. Al primo piano è presente un passaggio interno aperto durante l'orario lavorativo. 1F Vendita di prodotti alimentari: 08:00～21:45 Sportello rimborso tasse 1F: dalle 10:00 alle 20:00 Altre aree di vendita: 09:00～21:00 Oltre al supermercato gestito da AEON, al primo piano ci sono altri negozi di bellezza e specialità, come Rokkatei. Va notato che, sebbene AEON possa rimborsare l'intero importo dell'imposta, ciò è limitato solo ai propri negozi, come il supermercato al primo piano e alcuni negozi al 2° e 3° piano. Va inoltre notato che alcuni articoli non possono essere richiesti per il rimborso tasse e verranno rimossi dall'elenco dal personale allo sportello rimborso tasse, come frutta, bevande in bottiglia e in lattina, natto, ecc. L'importo deve essere calcolato prima. Il supermercato al primo piano vende carne cruda, verdura e frutta, condimenti, bevande, vino, snack, beni di prima necessità, ecc. Alcuni cibi pronti verranno scontati a metà prezzo intorno alle 19.00. Su questo piano si trova anche lo sportello per il rimborso delle tasse. Si prega di prestare attenzione al tempo finale del rimborso delle tasse per evitare delusioni. Al 2° e 3° piano si vendono principalmente vestiti e accessori per neonati, nonché piccoli elettrodomestici, generi alimentari, biancheria da letto, ecc. Ho anche trovato un puzzle che volevo comprare qui, anche se il prezzo è un po' caro. Durante questo piccolo giro di shopping, ho trovato molti dei miei preferiti, come le fragole (disponibili in varie fasce di prezzo, e penso che il gusto sia simile, principalmente a causa della differenza nell'aspetto), sale di alghe (per fritture e polpette di riso), tè di mais ￥124 e aceto nero aromatizzato alla prugna natto ￥138/3 pezzi (super delizioso! Nessun odore di natto, adatto ai principianti), latte Tokachi ￥118 (dolce freddo latte), pasta donburi di maiale Tokachi ￥410, biscotti al formaggio Cheeza (dal sapore di formaggio estremamente ricco), konjac Premium Coffee ￥267 (deliziosi snack al gusto di caffè, molto apprezzati), noodles istantanei Maruyama Zoo/Snow Elf ￥213 (un simpatico souvenir), noodles istantanei al pollo mascotte ￥235, comprare un puzzle con animali arrostiti di mucca ￥1958... ecc., fantastico raccolto. Anche il cioccolato fondente, i noodles istantanei al piatto di pesce, ecc. sono ottime opzioni di acquisto. Se hai un grande appetito, puoi anche acquistare carne di manzo Wagyu cruda e metterla negli spaghetti istantanei per preparare un delizioso spuntino notturno esclusivo dell'hotel. (Originale) 北海道旅遊宿於小樽君樂酒店，與AEON永旺賣場毗鄰、一樓室內有通道可於營業時間開放直達。 1F 食品銷售：08:00～21:45 1F 退稅櫃台：10:00～20:00 其他銷售區：09:00～21:00 1樓除了AEON經營的超市外，還有其他進駐的美妝、名產店，例如六花亭；要注意的是，AEON雖然可滿額退稅，卻只限自家經營的店鋪，如1樓超市與2~3樓部分店家，也要注意有部分物品不可申請退稅，在退稅櫃台會被櫃檯人員從清單中劃除，像是水果、瓶罐裝飲料、納豆等，金額要先計算好。 1樓超市有賣生肉、蔬菜水果、調味料、飲料、酒、零食、日用品等，晚上近七點時部分即食品會有半價優惠；退稅櫃台也在此樓層，要注意最後的退稅時間，以免向隅。 2~3樓主要販售服飾與嬰幼兒衣服配件，也有少電器、日用雜貨、寢具等，還在這邊發現了我想買的拼圖玩具，雖然價格貴了點。 這次的小採買，找到不少心儀的目標，像是草莓（有多種價位，覺得味道差不多，主要為外觀差異）、昆布鹽（炒菜、包飯糰）、玉米茶￥124、梅風味黑醋納豆￥138/3入（超好吃！沒有納豆的臭味，適合納豆入門）、十勝牛乳￥118（甜美的冰涼牛乳）、十勝豚丼醬￥410、Cheeza起司餅乾（起司味極為濃郁）、Premium 咖啡蒟蒻￥267（美味的咖啡風味點心，大獲好評）、圓山動物園/雪之精靈泡麵￥213（可愛伴手禮好選擇）、吉祥物雞泡麵￥235、買一頭牛燒肉動物拼圖￥1958......等等，大豐收。 其他還有黑巧克力、魚板泡麵等也都是很棒的採買選項，如果胃口夠大，也可以買生和牛肉放入泡麵中，做成美味的飯店獨享宵夜。

(Traduzione di Google) Il negozio Aeon Otaru è il negozio più grande di Hokkaido, ma il numero di inquilini al terzo piano è diminuito notevolmente, e rispetto al passato c'era un corner merci di Snoopy e Miffy che poteva essere considerato abbandonato, ma ora nella città di Otaru c'è il negozio SNOOPY Chaya Otaru, Miffy Oyatsudo, e Fujiya ha riaperto al primo piano, quindi sono andato a provare la salsa di fragole di Milky Soft. (Originale) イオン小樽店は、道内で最大の店舗ですが、3階のフロアは、かなりテナントも減っており、過去と比べれば廃棄と言えるスヌーピーやらミッフィーのグッズコーナーもありましたが、今では小樽市内にSNOOPY茶屋小樽店にミッフィーおやつ堂が、ある1階に不二家が、再出店したのでミルキーソフトのいちごソースを食べてきた

(Traduzione di Google) AEON Otaru è un centro commerciale comodo e spazioso situato vicino al lungomare. Offre una buona varietà di negozi, tra cui un supermercato, negozi di abbigliamento, un negozio da 100 yen e un'area ristorazione con opzioni sia locali che internazionali. Il posto è pulito e ben tenuto, con una bella vista sul porto da alcune zone. È un ottimo posto per fare la spesa, gustare un pasto veloce o fare una pausa durante l'esplorazione di Otaru. C'è ampio parcheggio e un facile accesso ai mezzi pubblici. Ci siamo andati per dare un'occhiata alla 2nd Street all'interno del centro commerciale e anche per mangiare il pollo Naruto nell'area ristorazione. (Originale) AEON Otaru is a convenient and spacious shopping center located near the waterfront. It offers a good variety of shops, including a supermarket, clothing stores, a 100-yen shop, and a food court with both local and international options. The place is clean and well-maintained, with a nice view of the harbor from some areas. It’s a great spot to do some grocery shopping, enjoy a quick meal, or take a break while exploring Otaru. There is plenty of parking and easy access to public transportation. We visited to check out the 2nd Street inside the mall and also eat Naruto Chicken in the food court.

(Traduzione di Google) Sono venuto al supermercato qui per fare la spesa, ma non ci sono molti piani e non è facile muoversi a piedi. È a circa 15 minuti a piedi dalle attrazioni circostanti. In generale, dovrebbe essere un posto frequentato da gente del posto o da auto a guida autonoma. Ci sono andato a piedi, quindi mi è sembrato un po' lontano. (Originale) 來這裡的超市買東西，不過這裡樓層不多，也不是說很好逛，他離周邊景點走過來大概15分鐘，整體來說應該是當地人或者是自駕會過來的，我是走路過來的，所以覺得有點遠

(Traduzione di Google) Ampio centro commerciale. Il supermercato offre una vasta gamma di prodotti. È possibile fare la spesa a 100 yen. Anche il parcheggio è facile. (Originale) Spacious shopping centre. The supermarket has varieties of products. Have 100 yen shop. Parking is easy too.

(Traduzione di Google) Mi sono fermato prima di usare il terminal dei traghetti di Otaru. È comodamente vicino al terminal, ma purtroppo ha chiuso prima del previsto. Anche l'area ristorazione chiude presto. La sezione souvenir di Hokkaido era piuttosto ben fornita. Il personale era molto cordiale. Se venite in estate, c'è anche una sezione dedicata ai meloni e offrono la consegna a domicilio, il che è fantastico. (Originale) 小樽フェリーターミナル利用前に寄りました。ターミナルに近くて便利ですが閉店時間が思ったより早くて残念でした。フードコートも閉店早いです。 北海道のお土産コーナーが結構充実していました。店員さんも親切です。 夏の利用時には、メロン売り場もあって配送もしてくれるので良かったです。

(Traduzione di Google) C'è un bancomat, Rokkatei, Fujiya, e puoi fare shopping e persino provare McDonald's e Kentucky 🍔🍟🍗 Il panificio è un po' caro, ma puoi comprare un bicchiere di carta e poi sederti e rilassarti sul retro, vicino a McDonald's. Hanno anche parrucche e Sazae Foods. Al secondo piano, c'è un negozio Can Do da 100 yen dove puoi comprare vestiti e scarpe. (Originale) 銀行ＡＴＭあり六花亭あり不二家、買い物も出来てマックケンタッキーもあります🍔🍟🍗パン屋も多少高めありパン屋で紙コップ買って奥のマック側に、座ってゆっくり出来るとこがあります。カツラウィッグとかもサザエ食品もあります。2階にはキャンドゥ100円ショップあり、服靴買えるとこもあります

(Traduzione di Google) Nagasakiya è piena di atmosfere dell'era Showa. L'edificio è vecchio, ma è pulito e ben tenuto. Don Quijote, Daiso, Morimoto e Gyokukodo sono rivolti ai giovani, mentre gli altri negozi si rivolgono a una clientela più anziana. Il parcheggio e l'edificio sono lontani, quindi si bagnano in caso di maltempo. C'è un'area fumatori al secondo piano, comoda per chi fuma. (Originale) 昭和感満載の長崎屋です。 建物は古いですが、清掃は行き届いているのでキレイです。 ドン・キホーテ、ダイソー、morimoto、玉光堂無どが若い人向けで、後は年齢層高めなお店が多いです。 駐車場と建物は離れているので、 天気が悪いと濡れます。 二階に喫煙所が有るので、喫煙者には助かりますね。

(Traduzione di Google) Ce ne sono molti molto tranquilli ed economici. Il reparto alimentare sotterraneo è il più frequentato Sono molto silenziosi e spesso molto economici. Il reparto alimentare al piano interrato è il più frequentato. (Originale) There are many very quiet and cheap ones. The underground food department is the busiest とても静かで安いものが多い。地下の食品売り場が1番賑わっている

(Traduzione di Google) Ho viaggiato in Hokkaido con un gruppo turistico. Non sono andato a dormire al vicino TORIFITO fino al quarto giorno. Ho scoperto che la frutta e i cibi pronti al supermercato erano molto convenienti. I prezzi erano completamente diversi da quelli dei negozi frequentati dai turisti. (Originale) 跟團來北海道玩 到第四天才到附近TORIFITO住 發現超市的水果跟熟食好划算 跟去觀光客逛的店完全不同價格

(Traduzione di Google) La casa di un amico è lì vicino, quindi quando vengo a Otaru uso il supermercato sotterraneo... e penso che la selezione, la qualità e i prezzi siano buoni. Tuttavia, la disposizione del negozio, la capienza della cassa e il flusso del traffico sono davvero pessimi. Mi dà sempre fastidio l'attesa alla cassa, ma quel giorno è stata la peggiore che abbia mai avuto. La fila di persone in attesa alla cassa bloccava completamente il corridoio, con oltre 30 persone in coda. Molti dei clienti sono turisti anziani in arrivo, quindi non è facile passare attraverso la cassa. Se compri cibo surgelato, si scioglierà mentre aspetti in coda. A meno che non facciano una ristrutturazione importante per ampliare l'area di vendita o qualcosa del genere, questo negozio diventerà solo un posto stressante. Sono passati a casse semi-self-service, ma non credo che abbia avuto grandi effetti. Non possono già fare qualcosa al riguardo? (Originale) 知人の家が近くなので小樽に来た際は地下のスーパーを利用していますが…商品の品揃えや質、値段はいいと思います。 ただ、店舗レイアウト、レジのキャパ、動線が本当に悪すぎるスーパー。 いつも必ずレジ待ちでイライラさせられますが、この日レジ待ちは過去一ひどかった。 レジに並ぶ人の列は通路を完全に塞ぎ30人以上ならんでました。利用者はお年寄りインバウンドが多いのでとにかくスムーズにレジを通れない。 冷凍食品買っていたら並んでいる間に溶けちゃいますね。 大規模な改修して売り場広げるかなにかしないとストレス溜まるだけの店になります。 半セルフレジに変わりましたがほとんど効果ないのでは？ いい加減なんとかしませんか？

(Traduzione di Google) Supermercato di fronte alla stazione prezzo economico Ci sono anche prodotti scontati da acquistare la sera (Originale) 在車站對面的超市 價錢便宜 傍晚還有打折商品可以購買

(Traduzione di Google) Situato proprio accanto alla stazione di Otaru, questo punto di riferimento è incredibilmente facile da individuare! La nostra prima notte a Otaru, dopo aver fatto il check-in in hotel e sistemato le nostre cose, nevicava copiosamente. La mia famiglia ha deciso all'improvviso di fare una passeggiata nella neve e siamo finiti in questo supermercato! È spazioso e molto pulito, con un'area di circolazione ben organizzata. Hanno Daiso, Don Quijote, generi di prima necessità, prodotti freschi, frutta e verdura, bevande e persino un reparto di cibo pronto: tutto il necessario per la spesa in un unico posto! Consiglio vivamente questo posto ai viaggiatori che visitano Otaru! La mia famiglia ha fatto scorta di frutta locale (fragole e uva moscato) e bevande qui, e i prezzi sono incredibilmente convenienti. Altamente raccomandato! (Originale) 位於小樽車站旁，地標非常的明顯！來小樽的第一晚，下塌酒店安頓好隨身行李後，當時外面雪越下越大，家人臨時起意～想來趟雪中散步，走著走著就到這間 supermarket 囉！這裡腹地廣大且非常乾淨，動線規劃的很好，有大創、唐吉軻德、日常生活用品、生鮮、蔬果、飲品甚或熟食區統統都有，滿足一站式購足！建議來小樽的旅客可以多加利用喔！我們ㄧ家在這補給道地的水果（草莓、麝香葡萄）及飲品，且價格非常非常非常的平易，值得推薦！

(Traduzione di Google) È un posto fantastico. Tuttavia, quando comprate pesce, non compratelo solo perché è in offerta, e assicuratevi che non sia scaduto. (Abbiamo sfidato una forte tempesta di neve per tornare al nostro alloggio, pensando di aver fatto jackpot, ma l'odore di pesce era insopportabile, quindi abbiamo finito per buttare via tutto.) È un posto fantastico con prezzi accessibili. Molti articoli sono persino più economici del Don Quijote. I cassieri alla cassa durante l'orario di chiusura sono estremamente maleducati, ma gli altri dipendenti sono tutti gentili. (Originale) 좋은 곳입니다. 단, 수산물 살 때는 마감 세일이라 싸다고 막 사지 말고 오래된 것은 아닌지 잘 보고 사는 것이 좋을 듯 합니다. (우리는 값싼 가격에 횡재를 했다며 폭설을 뚫고 숙소로 돌아왔지만 생선 비린내를 참고 먹을 수가 없어 다 버리고 말았습니다.) 물품 가격이 저렴하고 좋은 곳입니다. 돈키호테보다 훨씬 싼 것도 많이 있습니다. 마감시간 대에 있는 계산대 점원들은 굉장히 불친절하지만 다른 점원들은 모두 친절합니다.