(Traduzione di Google) Seconda visita a Korin: Bib Gourmand Sushi di Tokyo
Nel 2022, mia moglie ed io abbiamo avuto una deliziosa esperienza culinaria al ristorante sushi Korin. Quest'anno abbiamo deciso di rivisitarlo per vedere se la qualità rimaneva alta come prima.
Korin è stato selezionato per il Michelin Bib Gourmand dal 2021 al 2025. Come di consueto funziona con un sistema di prenotazione online e all'arrivo ci sono stati mostrati direttamente i nostri posti. Tuttavia, dopo essersi seduto, il personale ha chiesto solo i nostri ordini di bevande e si è dimenticato di fornirci gli asciugamani. Mi sentivo un po' a disagio, forse perché il ristorante era pieno. Dopo aver aspettato un po', ho ricordato loro, e il pasto è iniziato.
L'ordine del sushi era coerente con la filosofia di Jiro Ono: aumentare gradualmente l'intensità dei sapori da leggeri a ricchi.
Questa volta non c'erano cibi fritti e ho abbinato il tutto al tè verde:
1. Calamari: i tagli sono stati modificati da tratteggio incrociato a diagonale. I calamari avevano una consistenza gommosa e il loro sapore polveroso era più pronunciato a causa della loro forma lunga.
2. Yellowtail: la freschezza c'era, ma la dolcezza era leggermente più debole di prima, pur mantenendo un gusto rinfrescante.
3. Tonno (Akami): l'inizio della trilogia del tonno. La masticabilità era ottima, ma rispetto all'ultima volta il condimento era più acido e l'untuosità era ridotta.
4. Tonno (Chutoro): il chutoro di Korin non delude mai. Adoro il sapore: ricco, con un'esplosione di fragranza mentre l'olio si scioglie in bocca.
5. Tonno (Otoro): l'otoro era ancora ben preparato, anche se questa volta l'untuosità non era così pronunciata, ma era comunque liscio e facile da mangiare.
6. Pesce arrosto (Shirako alla griglia): un'ottima esperienza, cucinato in modo uniforme e con una fragranza come il budino. Aveva il sapore di un brodo di pesce ricco e profondo.
7. Tonno striato in salamoia: l'acidità era ben bilanciata, ma poiché l'olio di otoro non era così abbondante, serviva a bilanciare la consistenza cremosa del fegato di rana pescatrice.
8. Balena: una prima esperienza. La consistenza era morbida e tenera, senza il forte sapore di selvaggina che potresti aspettarti. Aveva una dolcezza maggiore e richiedeva più masticazione rispetto al tonno.
9. Aji (sgombro): la sottile dolcezza dell'aji è stata esaltata con salsa, zenzero e scalogno. Il sapore del mare mi ha riempito la bocca: la scelta del pesce di Korin è davvero encomiabile.
10. Gamberetti Tigre: i gamberetti erano più piccoli di prima, ma la consistenza era soda e succosa, con una masticazione più lunga rispetto all'ultima volta.
11. Bonito affumicato: questa volta è stato servito solo come sashimi. Il condimento e la fragranza non erano forti come prima e mancava la dolcezza che ricordavo.
12. Gamberetti dolci: il sapore amaro naturale, simile all'uovo, dei gamberetti, abbinato a una salsa di soia dolce e densa, ha fornito un eccellente equilibrio con la consistenza dei gamberetti cotti.
13. Aguglia: la pelle argentata di questo pesce era bellissima, quasi troppo buona per essere mangiata. La carne era molto ricca, con una buona quantità di masticazione e grasso simile al tonno. Sfortunatamente, la pelle non era ben preparata, lasciando alcuni pezzetti gommosi.
14. Ricci di mare: la quantità di ricci di mare era impressionante, concentrata sul riso sushi, ma la ricchezza e la fragranza rotonda e simile a un uovo non erano così forti come prima.
15. Anguilla alla griglia (Anago): Dopo essere stata spennellata con la salsa, l'anguilla è stata servita direttamente in tavola, a differenza dell'ultima volta in cui mi era stata appoggiata sulla mano, offrendo un'esperienza tattile unica. Sebbene la dolce fragranza fosse presente, sembrava che mancasse qualcosa.
16. Tamago (frittata di uova): il tamago era dolce e semplice, fatto con lo zucchero, fornendo una conclusione calmante e pacifica al pasto.
Questa volta ho avuto la sensazione che il personale fosse forse troppo occupato, poiché non si sono occupati dei dettagli più fini. Dopo aver finito, hanno iniziato rapidamente a pulire i piatti e il bancone non è stato pulito prontamente.
Rispetto a due anni fa, la scelta degli ingredienti e la qualità complessiva sembravano essere diminuite di circa il 20%, il che è stato un po' deludente. Potrei tornare in futuro dopo che lo chef avrà avuto più tempo per concentrarsi sulla presentazione degli ingredienti, poiché l'esperienza non è stata così eccezionale come prima.
(Originale)
Second Visit to Korin: Tokyo’s Bib Gourmand Sushi
In 2022, my wife and I had a delightful dining experience at the sushi restaurant Korin. This year, we decided to revisit it to see if the quality remained as high as before.
Korin has been selected for the Michelin Bib Gourmand from 2021 to 2025. As usual, it operates on an online reservation system, and we were directly shown to our seats upon arrival. However, after sitting down, the staff only asked for our drink orders and forgot to provide us with towels. I felt a bit uneasy, possibly due to the restaurant being busy. After waiting a while, I reminded them, and the meal began.
The order of the sushi was consistent with Jiro Ono’s philosophy—gradually increasing the intensity of flavors from light to rich.
This time, there were no deep-fried items, and I paired everything with green tea:
1. Squid: The cuts were changed from crosshatch to diagonal. The squid had a chewy texture, and its powdery flavor was more pronounced due to its long shape.
2. Yellowtail: The freshness was there, but the sweetness was slightly weaker than before, still maintaining a refreshing taste.
3. Tuna (Akami): The start of the tuna trilogy. The chewiness was great, but compared to last time, the seasoning was more acidic, and the oiliness was reduced.
4. Tuna (Chutoro): Korin’s chutoro never disappoints. I love the flavor—rich, with a burst of fragrance as the oil breaks down in your mouth.
5. Tuna (Otoro): The otoro was still well-prepared, though this time the oiliness wasn’t as pronounced, yet it was still smooth and easy to eat.
6. Roasted Fish Milt (Grilled Shirako): A great experience, cooked evenly and with a fragrance like pudding. It tasted like a rich, deep seafood broth.
7. Pickled Skipjack Tuna: The acidity was well-balanced, but since the otoro’s oil wasn’t as abundant, it served to balance the creamy texture of the monkfish liver.
8. Whale: A first-time experience. The texture was soft and tender, without the strong gamey taste you might expect. It had a higher sweetness and required more chewing than the tuna.
9. Aji (Horse Mackerel): The subtle sweetness of the aji was brought out with sauce, ginger, and scallions. The sea flavor filled my mouth—Korin’s choice of fish is really commendable.
10. Tiger Shrimp: The shrimp was smaller than before, but the texture was firm and juicy, with a longer chew compared to last time.
11. Smoked Bonito: This was only served as sashimi this time. The seasoning and fragrance were not as strong as before, and it lacked the sweetness I remembered.
12. Sweet Shrimp: The shrimp’s natural bitter, egg-like flavor, paired with a thick sweet soy sauce, provided an excellent balance with the cooked shrimp texture.
13. Needlefish: The silver skin of this fish looked beautiful, almost too good to eat. The flesh was very rich, with a good amount of chew and fat similar to tuna. Unfortunately, the skin wasn’t well-prepared, leaving some chewy bits.
14. Sea Urchin: The amount of sea urchin was impressive, concentrated on the sushi rice, but the richness and the round, egg-like fragrance were not as strong as before.
15. Grilled Eel (Anago): After being brushed with sauce, the eel was served directly on the table, unlike last time when it was placed on my hand, offering a unique tactile experience. Though the sweet fragrance was present, something felt missing.
16. Tamago (Egg Omelet): The tamago was sweet and simple, made with sugar, providing a calming, peaceful conclusion to the meal.
This time, I felt that the staff was perhaps too busy, as they didn’t attend to the finer details. After finishing, they quickly began clearing the plates, and the counter wasn’t cleaned promptly.
Compared to two years ago, the selection of ingredients and the overall quality seemed to have dropped by about 20%, which was somewhat disappointing. I might return in the future after the chef has had more time to focus on ingredient presentation, as the experience wasn’t quite as stellar as before.