ブルノの50のおすすめのアクティビティと観光名所

ブルノの街で最も目立つ建物の1つ。 近くで見ると壮大さにびっくりします。 夜はライトアップされるので、昼とは違う顔を見せます。

市街地から徒歩8分。ペドロフの丘に建つ大聖堂。今回は特別に許可をいただき内部の写真も撮らせていただきました。ステンドグラスや彫刻が見事です。有料で塔に登ることもできます。ブルノの街を見渡すことができます。ペトロフの丘からの景色も見事です。

10コルナコインにもデザインされている大聖堂を訪れました。 近くに寄ると、残念ながらコインの姿は見れません。

シャンデリアの美しい教会。 高台にあり、ネオゴシックの尖塔がとても目立ちます。

Oki

（Google による翻訳）聖ペトロ・パウロ大聖堂は、ブルノで最も象徴的で息を呑むほど美しいランドマークの一つです。ペトロフの丘の上にそびえ立ち、街の壮大な景色と、遠くからでも印象的なシルエットを眺めることができます。ゴシック様式の建築、双塔、そして美しく装飾された内部は、歴史と精神的な壮大さを強く感じさせます。内部では、見事なステンドグラス、華麗な祭壇、そして瞑想に最適な静寂の雰囲気を堪能できます。塔への登頂はお見逃しなく。鐘が正午ではなく午前11時に鳴るという有名な光景を目にすることができます。この大聖堂への訪問は、真に感動的な体験であり、ブルノ旅行のハイライトとなるでしょう。 （原文） St. Peter and Paul Cathedral is one of Brno’s most iconic and breathtaking landmarks. Perched on Petrov Hill, it offers spectacular views of the city and a striking silhouette visible from afar. The cathedral’s Gothic architecture, twin spires, and beautifully decorated interior create a powerful sense of history and spiritual grandeur. Inside, you’ll find stunning stained glass, ornate altars, and a peaceful atmosphere perfect for reflection. Don’t miss the climb to the tower, where the bells famously ring at 11 a.m. instead of noon. A visit here is a truly inspiring experience and a highlight of any trip to Brno.

（Google による翻訳）とても美しい大聖堂で、内外ともに建築の細部まで見所が満載です。宝物庫を含む塔への入場は有料ですが、眺めはそれだけの価値があります。最上階には狭いバルコニーしかありません。 （原文） Sehr schöne Kathedrale, sowohl innen als auch außen viel architektonische Details zu entdecken. Eintritt auf Türme inkl. Schatzkammer kostenpflichtig aber der Ausblick lohnt. Oben nur schmaler Balkon.

一個蠻特別的城堡，特別的親民，就連建築風格都獨樹一格，旁邊就是大學與商場，能感覺到活力。 - A very special castle, very close to the people, even the architectural style is unique, next to the university and shopping malls, you can feel the vitality. - 人々にとても近い、とても特別な城です。建築様式も独特で、大学やショッピングモールの隣にあり、活力を感じることができます。 - 아주 특별한 성, 사람들과 매우 가깝고 건축 양식도 독특하며 대학과 쇼핑몰 옆에 활력을 느낄 수 있습니다.

日本語を併記したパンフレットがあります。ドイツ軍が牢獄として利用していたそうです。 城壁に大砲があります。 旧市街に隣接しているので散歩がてら楽しめます。

眺めがよく、街を一望できます。

広くて見ごたえがありました。

ブルノの歴史を垣間見ることができます。

外観見て、ちょっと散策して満足です🎶小さな売店もあります！無料WiFiあります。

（Google による翻訳）壮麗な要塞は、その規模の大きさゆえに、その歴史を探求し学ぶには絶好の場所です。残念ながら、ほとんどの情報はチェコ語で書かれていますが、一部の部屋には3か国語の印刷されたテキストが設置されており、それらは元の場所に戻す必要があります。音声ガイドはないため、情報へのアクセスは限られますが、常設展示が複数あり、訪れる価値のある場所です。ブルノ市街の素晴らしい景色を楽しみながら、要塞へと続く道は、木々やベンチが並ぶ広大な緑地を通って続きます。 （原文） Un gran fortaleza, muy grande para recorrer y conocer la historia del lugar. Lamentablemente, la mayoría de la información esta en idioma Checo, aunque algunas salas cuentan con textos impresos en 3 idiomas que habrás de dejar en el mismo lugar donde lo encontraste. No hay audio guía lo que hace que no puedas tener mayor información pero es un buen lugar con varias exposiciones permanentes. Goza de una vista maravillosa de la ciudad de Brno y para llegar a el hay una inmensa áreas verdes con árboles y bancas para sentarse.

旅の当日、トゥーゲントハット邸に行くことにしました。 建物内のチケットは売り切れ。（サイトで確認できます） 公園の横から坂をひたすら上り、曲がり、少し歩くと建物が見えてきます。建物は柵があり、特に受付もないです。見学していた青年が手助けしてくれ、道に設置されているインターフォンでスタッフを呼び門を開けて頂きました。 入場。お庭も建物も素晴らしく、建築を学んでいなくとも、現代建築への流れがよくわかり、現在みてもスタイリッシュな建物です。 室内のトイレもあり、より建物を体感することができます。 出るときは自分で門を開けて出ます。（ブザーが鳴りますが、気にしなくてOKです）

建物の中を見学するには事前予約が必要。庭には入場可(有料)。ｶｰﾄﾞ払い可能。

ブルノに行ったらここに絶対に行くべき。 90年前に建てられたのが信じられない。

世界遺産

（Google による翻訳）建築の純粋さ、内外の空間の融合、時代を超越した技術設備、高貴でエキゾチックな素材、そして何よりも高い保存状態。これらが、トゥーゲントハット邸が2001年にユネスコ世界遺産に登録された主な理由です。 トゥーゲントハット邸は、ドイツ人建築家ルートヴィヒ・ミース・ファン・デル・ローエの設計により、グレタとフリッツ・トゥーゲントハット夫妻のために1929年から1930年にかけて建てられました。その歴史的背景は、文化的意義と同じくらい興味深いものです。この象徴的な邸宅の物語をぜひご覧ください！ （原文） Architektonická čistota, prolínání prostor – interiéru i exteriéru, nadčasové technické vybavení, ušlechtilé a exotické materiály, a především vysoká míra zachovalosti – to jsou hlavní atributy, díky nimž byla vila Tugendhat v roce 2001 zapsaná na Seznam světového kulturního dědictví UNESCO. Vila Tugendhat byla postavena v letech 1929–1930 pro manžele Gretu a Fritze Tugendhatovy dle návrhu německého architekta Ludwiga Miese van der Rohe. Její historický příběh je přinejmenším stejně fascinující jako její kulturní význam. Poznejte příběh tohoto ikonického domu!

（Google による翻訳）何と言っても美しい！素晴らしいガイドと説明でした。秋の訪れは午後4時過ぎで、あたりは暗くなってきたので、当時の照明を使う必要がありました。それが全体の体験をさらに高めてくれました。もし一瞬でも太陽が出てきて、オニキスの壁が輝いていたなら、それはまさに最高の思い出になったでしょう😃。もう一度挑戦してみようと思います😉☀️ （原文） Co říct, nádherný. Skvělá průvodkyně, super výklad. Podzimní návštěva po 16hod,už se stmívá, tak bylo potřeba použít dobové osvětlení a to ještě více umocňuje celkový zážitek. Ještě kdyby na chvilku vysvitlo sluníčko a zazářila onyxová stěna, tak to by byla třešnička na dortu 😃. Takže to budu muset dát ještě jednou 😉☀️

（Google による翻訳）トゥーゲントハット邸は何年も前から行きたいと思っていたのですが、ブルノには今回初めて訪れました。期待をはるかに超える素晴らしい邸宅でした。規模も大きく、モダニズムやミッドセンチュリーデザインを愛する人なら誰もが夢見るような場所です。街と周囲の公園の眺めは息を呑むほどです。ただ一つ残念なのは、この象徴的な場所のギフトショップのグッズは、もう少しデザインが良ければもっと良かったのに、ということです。ぜひ実際に訪れてみてください。 （原文） Villa Tugendhat has been on my list for years, but I never made the trip to Brno until now. It completely exceeded expectations. It’s huge — a dream for anyone who loves modernism and mid-century design. The views of the city and the surrounding park are stunning. The only caveat: the gift shop could use better designed merch, especially for a site this iconic. A must see visit in person

（Google による翻訳）旧市庁舎はブルノ最古の建物で、その起源は 13 世紀にまで遡ります。ここは市の行政の中心地であり、さまざまな時点で市議会の議場、法廷、さらには刑務所としても機能しました。ゴシック様式の建築で、観光案内所としても機能します。メイン広場の近くにあります。 （原文） The Old Town Hall is the oldest building in Brno, with its origins dating back to the 13th century. It was the administrative center of the city, including serving as the seat of the city council, a courtroom, and even a prison at different points in time. Gothic architecture and also serves as tourist information centre. It’s close to the main square.

（Google による翻訳）インフォメーションセンターに行って訪問した13世紀に作られたという旧市庁舎。 入り口の彫刻は、彫刻家アントン・ピルグラム（Antonín Pilgram）が市議会から約束した金額を受け取れないと、中央にある塔をかすかに作っておいたと伝えられる。 （原文） 인포메이션 센터를 가다가 방문한 13세기에 만들어졌다고 하는 구시청사. 입구위 조각은 조각가 안톤 필그람(Antonín Pilgram)이 시의회로부터 약속했던 금액을 받지 못하자 중앙에 있는 탑을 삐딱하게 만들어놓았다고 전해진다.

（Google による翻訳）特別なことは何もありません。でも塔からの眺めはよかったです。街の景色を見たいなら、ピーター・ポール大聖堂に行きましょう。大聖堂は中がきれいですが、塔に向かう道は不気味でした。 （原文） Nothing special. But the view was good from the tower. If you want to see the view of the city, then go to the cathedral of peter paul, the cathedral is pretty inside and the way to the tower was spooky

（Google による翻訳）旧市庁舎の壮大な塔が街の上に誇らしげにそびえ立っています。 （原文） Čudoviti stolp stare mestne hiše se ponosno dviga nad mestom.

（Google による翻訳）旧市庁舎の門はちょっとした訪問に最適です。 （原文） Gate of the Old Town Hall is nice for a quick visit.

（Google による翻訳）奇跡を期待しないでください。しかし、塔からは街とその周辺地域の素晴らしい景色を眺めることができます。完璧な自撮り写真を求める観光客でタワーが混雑していなければ、景色を楽しむこともできるかもしれません。学生の入学金を払う価値がありました。 （原文） Nečekejte zázraky, ale z věže je pěkný výhled na město a okolí. Pokud se s vámi na věži nebude tlačit spousta turistů lačnících po dokonalém selfie, možná si výhled i užijete. Za studentské vstupné to stálo.

（Google による翻訳）曲がった小塔のある門。その奥にブルノのドラゴンが隠れています。 （原文） Brána s krivou vežičkou, v ktorej útrobách sa ukrýva Brnenský drak.

（Google による翻訳）洞窟の世界を旅できる素晴らしい場所です。洞窟探検やボートでの旅では、美しい景色と息を呑むような感動と体験を味わえます。 ゴンドラに乗ってマコチャ・アビスを訪れるのもおすすめです。 小さなお子様には、スタイリッシュな乗り物に乗るのがきっと楽しいでしょう。 本当におすすめです！👍🫶 （原文） Fantastyczne miejsce pozwalające na podróż w świat jaskiń. Przepiękne widoki i zapierające dech w piersiach emocje i doznania podczas eksploracji jaskini jak i podróży łodziami. Zachęcam skorzystać również z gondolowej kolejki linowej i odwiedzić przepaść macochy. A dla najmłodszych niewątpliwie wielką atrakcją będzie przejażdżka stylową ciuchcią. Gorąco polecam!👍🫶

（Google による翻訳）とても美しい場所です。モラヴィア・カルストはチェコ共和国だけでなく、ヨーロッパでも最大のカルスト地域です。マツォハ深淵のあるプンクヴァ洞窟やプンクヴァ地下河川クルーズなど、驚くべき地形の洞窟がたくさんあります。洞窟は印象的です。ポーランド国境からわずか2時間なので、ぜひお勧めします。 （原文） Bardzo ładne piękne miejsce, morawsky kras jest największym takim obszarem nie tylko w czechach ale i w Europie, sporo jaskiń z niesamowitymi naciekami jaskinia punkwy z przepaścią macocha i rejsem podziemna rzeka punkwa w jaskinia robi wrażenie. Polecam niedaleko 2 godziny od granicy z Polską

（Google による翻訳）とても良い環境です。モラヴィア・カルストはタトラ山脈ほど観光客が多くなく、ホテルなどの施設もそれほど混雑していません。列車のチケット代もここより断然安いです。興味深い体験をしたいなら、ぜひおすすめします。 （原文） Veľmi pekne prostredie. Moravský kras nie je tak postihnutí turistami ako Tatry. Tento kraj nie je tak zarátaný hotelmi a inými zariadeniami. Ceny vstupeniek jak na vláčik je nepomerne nižší ako u nás. Vrelo odporúčam ak chcete zaujímavé chvíle

（Google による翻訳）モラヴィアカルストのプンクヴァ洞窟はぜひ訪れる価値があります。 Skalní mlýnには駐車場がいくつかあり、そこからPunkva洞窟まで続くハイキングコースがあり、徒歩約20分です。電車を使うこともできますが、大人片道160 CZKかかるので、私にとってはまったく価値がありません。洞窟までの散歩道沿いには子供向けの学習コースがありますので、ぜひ楽しんでください。チケットは現地で売り切れている場合が多く、入手のチャンスがないため、事前にオンラインで購入することを強くお勧めします。洞窟への訪問自体は、説明を受けながら約 20 分間歩く部分と、その後約 10 分間のボート遊びと再度の説明で構成されています。 8 歳以上のお子様におすすめします。適切な服装をしてください。洞窟内の温度は一定で 10 度ですが、場所によっては頭に水滴が落ちるので、帽子を持参してください。 （原文） Punkevní jeskyně v Moravském krasu určitě stojí za návštěvu. Parkování je několika parkovištích ve Skalním mlýnu, odkud vede cesta pro pěší do Punkevní jeskyně, cca 20 minut chůze. Můžete využít i vláček, ale jedna cesta dospělý tam 160 Kč, což za mě opravdu ne! Pěší trasou k jeskyni máte naučnou stezku pro děti, takže využijte vět opravdu na maximum. Určitě doporučuji koupit lístky online předem, protože na místě bývají častou vyprodané a nemáte šanci. Samotná návštěva jeskyně se skládá z pěší části cca 20 minut s výkladem a poté cca 10 minut plutím na lodičkách opět a výkladem. Doporučuji s dětmi od osmi let... A pořádně se oblékněte. Dole v jeskyni je stálá teplota 10 stupňů a vemte si kšiltovku, kape v jeskyni na některých místech na hlavu.

（Google による翻訳）モラヴィア・カルストはあまりにも美しく、ここに来ないのは間違いでしょう。おそらく、ヨーロッパでなくても、我が国で最も美しい洞窟の一つでしょう。 （原文） Moravský kras je tak krásný že kdo nepřijede udělá chybu. Možná nejkrásnější jeskyně u nás jestli ne i v Evropě.

（Google による翻訳）美しい洞窟群。息を呑むような美しさです。息を呑むような奇岩、迫力ある鍾乳石と石筍、そして地底湖が、いつまでも記憶に残る魔法のような雰囲気を醸し出しています。 ガイド付きツアーもございます。特に印象に残ったのはマツォチャの深淵です。展望台からの眺めはまさに絶景です！ 大人も子供も楽しめる日帰り旅行に最適です。チェコ共和国への旅行を計画されている方には、ぜひお勧めします。モラヴィア・カルストはまさに自然の宝庫です！ （原文） Piękny kompleks jaskiń. To jedno z tych miejsc, które naprawdę zapierają dech w piersiach. Niesamowite formacje skalne, imponujące stalaktyty i stalagmity oraz podziemne jeziora tworzą magiczną atmosferę, która zostaje w pamięci na długo. Zwiedzanie odbywa się z przewodnikiem. Największe wrażenie zrobiła na mnie przepaść Macocha – widok z platformy widokowej jest po prostu spektakularny! To idealne miejsce na jednodniową wycieczkę – zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci. Gorąco polecam każdemu, kto planuje podróż do Czech – Morawski Kras to prawdziwy skarb natury!

（Google による翻訳）中央ヨーロッパ最大の洞窟。まず洞窟内を1.2kmほど歩き、深淵を抜けて地上へ。巨大な洞窟が崩落したため、何度も暗闇の中を進み、480メートルにわたって川沿いに泳ぎます。壮大で歴史深い洞窟。誰もいないうちに洞窟内の石筍の列はどんどん大きくなっていきます。小さなお子様連れにはおすすめできませんが、お勧めです。 （原文） Найбільша печера в Центральній Європі. Спочатку йдеш 1.2 км. печерами, потім виходиш в провалля на поверхню. Це обвал великої печери, знов йдеш у темряву і знову вже по річці в темряві пливеш 480 метрів. Екстрім, велич, історія. Тебе не буде, а в печерах тільки збільшаться стовпчики сталагмітів.. рекомендую, але без маленьких дітей.

（Google による翻訳）城は外観から見ても迫力満点です。チケット（60クローネ）を購入し、中庭、城壁、そしてお土産屋に入りました。この価格で他に何か見る価値があるものがあるのか​​、そもそも他に見るべきものがあったのかどうか、正直分かりません。ワイナリー訪問を含め、全てを30分で見て回りました。ワイナリーでは、陽気な男性がワインを販売し、説明してくれました。敷地内にはレストランと工芸品店もあります。訪れる価値のある場所ですが、歴史と規模を考えると、もっと可能性を秘めていると思います。 （原文） Z zewnątrz zamek wygląda imponująco. Po zakupieniu biletu (60 koron) weszliśmy na dziedziniec i mury, klepik z pamiątkami. Nie wiem czy w tej cenie możnabylo coś jeszcze zwiedzić i czy w ogoóle było coś jeszcze do zwiedzenia. Wszystko obeszlam w pół godziny łącznie z wizytą w winiarni, w której wesoły Pan sprzedaje i opowiada o winach. Na miejscu dostępny lokal gastronomiczny, sklepiki z rękodziełem. Jest to miejsce, które warto odwiedzić ale myślę, że ma ono większy potencjał jak na taką historię i rozmiary.

（Google による翻訳）ブルノからそう遠くないところにある、とても素敵で大きなお城です。残念ながら、城壁と中庭だけが素晴らしく、中はほぼ廃墟か建設現場のようです。私たちは城全体を見学するツアーに参加しました。ツアーの内容は、きついというよりは、むしろ陰鬱なものでした。城に住んでいた人々は皆、何かを付け加えたり、自分のイメージに合わせて改装したり、徹底的に「修復」したりしてきたため、その間に荒廃が進んだため、ここでは中世のオリジナルな物はあまり見当たりません。幸運にも私たちは城のプライベートツアーに参加することができ（他に誰もいませんでした）、ガイドさんが城の歴史と所有者について、ほとんどすべてを詳しく教えてくれました。ありがとうございました！一方で、修復工事は続いており、来年には下門と隣接する温室の修復が始まる予定です。それでも、この城は訪れる価値があります。中庭には、ワインの試飲ができるワインバー、地元のパブ、鍛冶の実演、または城に何度も登場したウィンストン・チャーチルのバーがあり、中庭への入場料60 CZKを支払えば、隣接する壁を登ることもできます。 （原文） Moc hezký a rozlehlý hrad kousek od Brna. Bohužel hezký jen z hradeb a nádvoří. Uvnitř hradu je to víceméně ruina / staveniště. Byli jsme na prohlídce celým hradem. Prohlídka není ani tak náročná, jako spíš ponurá. Vzhledem k tomu, že každý kdo hrad obýval tu něco dostavil, předělal k obrazu svému, případně komplexně "opravil" a mezitím vždy chátral, tu moc původních (středověkých) věcí nenaleznete. Měli jsme to štěstí a šli na soukromou prohlídku hradem (nikdo jiný nebyl) a od průvodce nám bylo řečeno asi úplně vše do detailu o historii hradu i jeho vlastnících. Děkujeme! Na druhou stranu opravy pokračují a v příštím roce by se mělo začít s opravou spodní brány a přilehlých skleníků. I tak stojí hrad za průzkum, na nádvoří naleznete vinárnu s ochutnávkou vín, místní knajpu, ukázku kovářských prací, nebo bar Winstona Churchilla, který se na hradě sám také několikrát ukázal a v rámci 60 Kč za vstup na nádvoří si můžete i vylézt na přilehlé hradby.

（Google による翻訳）こんなに美しい城なのに、現状は残念です。上の部分だけが素敵で、素敵な小さなビストロとワインバーがあります。 文化遺産管理事務所はもっと注目するべきでしょう。 （原文） Tak krásně položený hrad a taková škoda v jakém je stavu. Jedině vrchní část je hezká a milé malé bistra a vinárna. Zasloužil by více pozornosti památkového úřadu.

（Google による翻訳）ブルノ近郊にある素晴らしい観光地です。ヴェヴェルジー城は11世紀半ばに築かれ、スヴラトカ川を見下ろす岩だらけの岬に位置しています。ここはチェコ共和国で最大級の城郭群の一つです。ブルノ中心部から公共交通機関で1時間半以内で簡単にアクセスできます。まずはトラム1番に乗り、ブルノ貯水池で魅力的な遊覧船の旅に出ましょう（船の代わりにバスに乗ることもできますが、個人的には遊覧船の方が印象に残ると思います）。城の敷地内では、歴史イベントや音楽イベントなど、様々なイベントが頻繁に開催されています。 （原文） Чудове туристичне місце неподалік від Брно. Замок Вевержи заснований у середині XI століття та розташований на скелястому мисі над річкою Свраткою. Це одна з найбільших замкових територій у Чехії. Сюди зручно можна дістатися самостійно на громадському транспорті з центра Брно менше ніж за 1,5 години. Спершу на трамваї номер 1, а потім цікава подорож на човні по Брненському водосховищу (можна замість човна на автобусі, але, як на мене, прогулянка на човні справить кращі враження). На території замку часто проводяться різні заходи, зокрема історичні та музичні події.

（Google による翻訳）城は私たちにとって嬉しい驚きでした。本当に素敵な場所でした。城全体の大きさにも感動しました。当時としてはまさに記念碑的な建造物だったに違いありません。現代の技術で、どれほどの年月をかけて建てられたのか想像もつきません😀 （原文） Hrad nás mile překvapil -opravdu pěkne misto. Zaujala mne i rozloha celeho hradu-ve sve době to muselo být opravdu monumentalní dílo. Nedovedu si představit kolik roku bychom to v dnešni době a s dnešni technikou stavěli 😀

（Google による翻訳）ヴェヴェリー城は少しがっかりしました。それが五つ星にしなかった理由です。こんなに大きな城なので、もう少し期待していたのですが、残念ながら戦時中だけでなく戦後も多くのものが失われてしまったので、展示物はまさに誰もが期待していたものばかりです。また、周囲はひどく草木が生い茂っていて、景色も全体の展示も台無しにしていました。 （原文） Hrad Veveří mě trochu zklamal proto nedostal pět hvězdiček. Čekal jsem o něco více při tak velkém hradu bohužel plno věcí se ztratilo nejen při válce ale i po a tak jsou expozice jen co kdo nechtěl. Za druhé strašně to kolem dokola zarůstá a akorát to narušuje jak výhledy tak i větší prezentaci.

（Google による翻訳）城は現在も修復中で、年々美しくなっています。入場料は基本料金で、その後は個別のツアー料金がかかります。敷地はかなり広く、美しく、訪れる価値があります。トイレ、軽食、鍛冶屋などもあります。城の下にはかなり広い駐車場があり、丘を少し登ると城に到着します。2つ目の駐車場は城の裏手にあります。蒸気船やバスでもアクセスでき、どちらもDPMBの都市交通機関です。 総合的に見て、お勧めです。 （原文） Hrad se stále opravuje a je rok od roku hezčí, platí se základní vstup a pak jednotlivé okruhy- prohlídky. Areál je docela veliký, pěkný a stojí za návštěvu. Je zde wc, občerstvení, kovář atd pod hradem je celkem veliké parkoviště a oak hurá fo kopce na hrad, druhé parkoviště je ze zadu hradu. Přijet se sem dá též parníkem nebo autobusem, oboje městská doprava DPMB Celkově mohu jen doporučit.

Memento mori.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史と少し神秘的な雰囲気を持つ、とても興味深い場所です。いくつかの部屋を歩きながら、多くの歴史情報を学ぶことができます。途中で、フランツ・フォン・デア・トレンク男爵のミイラを含む、保存されたミイラがいくつか見られます。私たちにとって、ここは間違いなく興味深い訪問に適した場所です。 （原文） Velice zajímavé místo s úžasnou historií a tak trochu mysteriózní. Projdete několika místnostmi, kde se dozvíte hodně historických informací, po cestě vás čeká několik dochovaných mumií včetně barona Franz von der Trencka. Za nás určitě místo vhodné k zajímavé návštěvě.

（Google による翻訳）ブルノで一つだけできることがあるとすれば、地下へ潜ることです。 今回は、広場近くの聖十字架大聖堂の地下にあるカプチン会地下納骨堂をご紹介します。内部には、17世紀頃まで遡る300年以上前のミイラが安置されています。地下納骨堂の換気と空気循環システムのおかげで、200体以上のミイラが自然保存されています。モラヴィア地方では棺桶が高価なものと考えられていたため、地元の貴族や聖職者、役人がここに埋葬されたのです。中でも最も有名なのは、入り口に展示されている、古代ローマの貴婦人、聖クレメンティーヌのよく乾いた遺体です。 （原文） If only one thing can be done in Brno, going underground 這裏就要介紹一個在廣場旁邊Capuchin Crypt，位在一座聖十字教堂下方，裏頭擺放了距今超過三百年，約在17世紀左右的風乾屍體，因為這個墓穴的通風設計，與空氣循環系統，這兩百多具木乃伊得以自然保存下來，至於為什麼有這些遺體，就是當年這個Moravia區域認為棺木比較昂貴，因此當地的仕紳，教士，官員等都會埋葬在此，其中最有名就是擺在入口處，風乾完好的古羅馬貴婦St Clementain

（Google による翻訳）訪れる価値のある魅力的な場所です。ミイラ化について深く知ることができます。私が訪れた時、遺体の横で自撮りをしていた人がいましたが、ご遺体への敬意を持って、自撮りはしないでください。 （原文） Fascinating place to visit. An insight into mummification. Please be respectful and not take selfies next to the bodies as some folk were doing when I was there.

（Google による翻訳）というわけで、ここはその名の通りの納骨堂で、とても興味深い場所で、独特の雰囲気がありました。ただ、誰が入るかは考慮されているようでした。男性は私を全く無視し、お土産と観光スタンプをお願いしたところ、全く無視されました。私たち二人はそこにいましたが、私は彼にとって空気のようでした。物語を語っているのはカプチン会修道士たちです😏素敵な若者たちがいます （原文） Tak tohle byla krypta, která odpovídala svému názvu, moc zajímavé místo, svojská atmosféra , jenom by mohli zvážit koho dají na vstup, pán mne totálně ignoroval, žádala jsem ho nějaké suveníry a turistické razítko a totálně mne ignoroval, byli jsme tam 2 ale já pro něj byla vzduch, zpravují to kapucíni 😏hezkou mládež mají teda

（Google による翻訳）400年の歴史を持つカプチン会の「挨拶」である「メメント・モリ」は、この場所ではっきりと確認されています。何世紀も昔、カプチン会は信者たちにミイラ化した兄弟たちを展示し、この世の人生は来世への道に過ぎないことを思い起こさせていました。訪問者は、一人で（安置されている修道士たちとは別に）またはガイドと一緒に、黙想のひとときを過ごすことができます。ポーランド語やその他の言語で案内パンフレットが用意されています。 （原文） Memento mori, od 400 lat "pozdrowienie" kapucynów ma tu widoczne potwierdzenie. Już w minionych wiekach kapucyni pokazywali wiernym swych zmumifikowanych współbraci, dla przypomnienia, że życie na ziemi jest tylko drogą do innego życia. Zwiedzając, można przeżyć chwilę refleksji w samotności (nie licząc leżących mnichów) lub z przewodnikiem; dostępne są informatory po polsku i w innych językach.

（Google による翻訳）この地下聖堂は、フランス語ガイド付きでガイドなしでも見学できます。興味深い部屋がいくつかありますので、ぜひ見学してみてください。 （原文） Crypte qui se visite sans guide avec un support papier en français. Des salles intéressantes à visiter.

（Google による翻訳）この店の名前と Web プレゼンテーションが示すように、これは伝統的な「洗練された」カクテル バーではありません。そして実際、その日のスケジュールに長期的な空白がない限り、私はそこに行くことさえしません。 🙂 とにかく、この環境は伝統的ではなく、非常に興味深いものです。看板メニューは、主にあまり伝統的ではない食材と組み合わせに焦点を当てた、美味しくて見栄えの良いドリンクを提供していますが、私にとっては味が強すぎるかもしれません。サービスはとても快適ですが、プレミアムカクテルバーとしてはもう少し高いでしょう。そして私が主に星を付けるのはバーのコンセプトです。 30分ごとにメニューが変わるのは個人的には合わないです。メニューは常にゲストの好みに合わせる必要があり、ゲストがメニューに合わせるのではなく、さらには 30 分ごとに変わります。ですから、私にとって、ここは間違いなく快適な場所、おいしい飲み物、素晴らしいサービスです。伝統的ではないバーが好きで、多少の「パンク」も気にしないなら、素晴らしい場所を見つけました。 Bechers バーのような高級な店を好む人は、ドリンクの好奇心にきっと驚かれるでしょうが、おそらくそれが最初で最後の訪問になるでしょう。 🙂 （原文） Jak už název i webová prezentace podniku napoví, nejedná se o tradiční "uhlazený" koktejl bar. A vlastně kdyby se mi v harmonogramu dne neobjevila dlouhodinová díra, tak tam tam ani nejdu. 🙂 Každopádně prostředí je méně tradiční a velmi zajímavé. Signature menu nabízí dobré a hezky vypadající drinky zaměřené zejména na méně tradiční suroviny a kombinace, na mě možná příliš chuťově výrazné. Servis velmi příjemný, na prémiový koktejl bar by to ale přeci jen chtělo o chlup více. A za co hlavně dávám hvězdičku dolů, je koncept baru. Každých 30 minut měnící se menu mě osobně nevyhovuje. Nabídka by se měla přizpůsobit vždy na míru chutím hosta a ne aby se host přizpůsoboval nabídce, a ještě navíc každých 30 minut jinak. Takže za mě určitě příjemné místo, dobré drinky, milá obsluha. Pokud máte rádi méně tradiční bary a nevadí vám trochu "punk", našli jste super místo. Dáváte-li přednost exkluzivním podnikům jako Bechers bar, určitě že zvědavosti na drink zaskočte, ale asi ti bude vaše první a poslední návštěva. 🙂

（Google による翻訳）このバーはとても興味深い体験でした。ドリンクは、味、ビジュアルデザイン、そしてサービスが斬新な組み合わせでした。 スタッフはよく訓練されていて、感じが良く、話好きでした。 唯一のマイナス点は、おそらく導入部分で、このバーの体験全体を物語るようなストーリーが語られたことです。そのため、ディナー中に何が待っているのか、何か目を引くものがあるのか、どんな視覚効果、音、キャラクターが雰囲気を醸し出すのか、期待が高まりました。しかし、何も起こりませんでした。導入部分で何も情報を得ていなかったので、「わあ、なんて面白いバーなんだ」と思いました。しかし、私たちはもっとミステリアスな何かを期待していたのですが、それは起こりませんでしたので、星を一つ減らします。 （原文） Tento bar je velmi zaujimava skusenost. Drinky mali netradicne kombinacie chuti, vizualneho prevedenia aj servirovania. Personal bol velmi dobre zaskoleny, prijemny a zhovorcivy. Snad len jedine minus - v uvode nam porozpravali pribeh, ktory sa mal niest celym zazitkom z baru, mali sme teda velke ocakavania, co nas pocas vecera bude cakat, ci na nas nieco vyskoci, alebo ake vizualne efekty, ci zvuky alebo postavicky budu dotvarat atmosferu. No neprislo nic. Nemat informaciu z uvodu, tak si poviem, wow, aky zaujimavy bar. No kedze sme cakali nieco extra tajomne, a to sa nedostavilo, davam dole jednu hviezdicku.

（Google による翻訳）女子会でこのバーを訪れましたが、これ以上良いお店はないでしょう！オープニングパフォーマンスは素晴らしく、空間も美しく、バーテンダーの方々も素晴らしく、ドリンクも言うまでもなく素晴らしかったです。次元というコンセプトが本当に面白く、私たちはそれぞれ違う次元で何かを選びました。その夜、私たちの担当をしてくださった女性スタッフも素晴らしかったです。✨彼女はいつも、私たちが感じるべきドリンクやフレーバーを詳しく説明してくれました。私たちが迷っている時も、好みに合わせておすすめをしてくれたので、ぴったりのドリンクを選ぶことができました。様々なグラスや容器に盛り付けられたオリジナルのプレゼンテーションは、まさに最高のアクセント。イエロービーツのカクテル、ブリンザアイスクリーム、アイスキャンディー添えなど、まさかこんな素敵な機会が訪れるとは思ってもいませんでした。本当におすすめなので、また必ず来ます。素敵な夜をありがとうございました❤️ （原文） Bar jsme navštívily během holčičího večera a nemohly jsme vybrat lépe! Úvodní představení super, prostor krásný, barmani úžasní, o drincích ani nemluvě. Koncept dimenzí nás moc bavil, v každé dimenzi si každá z nás vybrala to své. Slečna, co se o nás během večera starala byla úžasná. ✨Detailně nám vždy popsala drinky a chutě, co jsme měly cítit. Když jsme tápaly, dala nám doporučení na základě našich preferencí, takže nám naše drinky sedly. Originální prezentace v nejrůznějších sklenicích a nádobách už je jen třešnička. Že si dáme koktejl ze žluté řepy, brynzové zmrzky nebo s nanukem, jsme vážně nečekaly. Nemůžeme víc než doporučit a určitě se vrátíme. Děkujeme za super večer ❤️

（Google による翻訳）自分が正しい場所にいるのか疑問に思う正面玄関から、バー内の雰囲気、変化するメニューでの体験、素晴らしいドリンクまで、本当に最高の体験です。 （原文） Naprosto top zážitek, od vchodových dveří, kdy člověk přemýšlí, zda je na správném místě, přes atmosféru uvnitř baru a zážitek v podobě proměnlivé nabídky, až po skvělé drinky.

（Google による翻訳）ここは5つ星バーです。予想外のプレゼンテーションとカクテルの説明が高水準でした。私は11年間ホスピタリティ業界で働いてきましたが、ここは本当に素晴らしい場所です。スタッフはとてもフレンドリーで、バーテンダーのドリンク作りは最高です。ブルノに来るのは初めてでしたが、間違いなく忘れられない体験になりました。 （原文） This is 5 star bar we didn’t expect the presentation and the explanation of the cocktail is in high standard I’ve been working for 11 years in hospitality this is amazing place. And the staff are so friendly and the bartender is so great making the drinks. First time in Brno and definitely this the the memorable experience I have.

（Google による翻訳）バーには2回行きましたが、毎回全く違う体験でした。1回目は完璧でした。「一杯」から一夜が終わり、何杯も試しました。バーテンダーは本当に素晴らしく、最高の雰囲気を醸し出してくれました。満席だったにもかかわらず、私たちを楽しませてくれました。すべてがうまく調和し、帰りたくありませんでした。2回目はあまり良くありませんでした。バーテンダーは感じが悪く、飲み物に対する私たちの反応を歪め、奇妙な反応をしました。でも、まるで別の場所にいるような気分でした。一杯飲んだ後、うんざりして別の場所へ行ってしまいました。 （原文） Byli jsme v baru dvakrát a pokaždé naprosto jiná zkušenost. První návštěva byla perfektní, z “jednoho drinku” bylo posezení na celý večer, ochutnali jsme několik drinků, barmani byli úplně skvělí, dělali neuvěřitelnou atmosféru, bavili se s námi, ikdyž byl bar plný. Celé to tak nějak spolu hrálo a nechtělo se nám jít pryč. Druhá návštěva už tak slavná nebyla. Barman nepříjemný, překrucoval naše reakce na drinky, zvláštně reagoval, no připadali jsme si jako úplně někde jinde. Po jednom drinku jsme šli znechucení jinam.

（Google による翻訳）信じられないほど斬新なコンセプトで、ただお酒を飲んでおしゃべりするだけのバーではなく、本物の体験を提供してくれる素晴らしい従業員の皆さんに、一晩中笑顔を絶やさず、話術と、店の雰囲気やドリンクを心地よく、かつ押し付けがましくなく伝える能力に感服します。本当に尊敬します。プラハにこのような場所がないのは残念です。このようなプロジェクトがあれば喜んで参加したいと思います。🤩 （原文） Neskutečně jiný koncept, opravdový zážitek, nejen bar, kam zajdete na drink a pokecat. Obdiv všem úžasným zaměstnancům za celovečerní úsměv, schopnost mluvit a představovat atmosféru podniku a drinky, a to příjemným, ne vlezlým způsobem. Za mě klobouček. Škoda, že něco takového nemáme v Praze. Ráda bych se na takovém projektu klidně i podílela. 🤩

（Google による翻訳）日曜日（午後1時）のツアーは英語でした。Googleのレビューでチェコ語のみのツアーと書いてあって驚きました（嘘です！）。英語ガイドのマークさんは素晴らしくてユーモアがありました。このトンネルに興味があるなら、ぜひ訪れる価値があります。家族連れにもぴったりです。 （原文） My tour on Sunday (1pm) was in English. I was surprised by google reviews saying that the tours are conducted in Czech only (not true!) The English tour guide Mark was great and humorous. Worth a visit if you’re curious about these tunnels. It’s family friendly.

（Google による翻訳）ブルノのザワークラウト市場の地下にある迷路は本当に魅力的でした。古代には、商品をより良く保存するために複雑なトンネル網が敷かれていました。今では、まさに魅惑的な展示となっています。見学はグループで行われます。残念ながらガイドはチェコ語しか話せませんが、興味深い歴史や逸話を聞ける便利な音声アプリ（英語）があります。 （原文） I labirinti sotto il mercato dei crauti di Brno si sono rivelati davvero affascinanti. Un intricato sistema di gallerie che in epoca antica permettevano di stivare le merci per meglio conservarle. Ora sono un'esposizione davvero affascinante. La visita viene effettuata in gruppo, purtroppo la guida parla solo il ceco ma c'è una comoda app con audio (in inglese) che vi permette di ascoltare storia e aneddoti interessanti

（Google による翻訳）地下鉄🥹最高の体験でした！ガイドさんは素晴らしく、彼の話にすっかり引き込まれ、あっという間に時間が経ってしまったような気分でした。地下鉄には独特の魅力があって、特に上を何度も歩いていると突然地下に降りていく感覚は、私たちを興奮させ、刺激を与えてくれました😍 ブルノの地下鉄は全部訪れてみてください！行く価値ありです！！🥹😍 （原文） Podzemí🥹neuvěřitelný zážitek, průvodce byl top, pohltil Vás vším co říkal a ani nevíte jak rychle utekl ten čas tam dolů, tohle má své čaro a hlavně když jste nejednou se procházeli nad tím a najednou jste dolů, mělo to své kouzlo a nás to nadchlo i nabilo 😍 Navštivte všechna podzemí v Brně, stojí to za to!!🥹😍

（Google による翻訳）地下に暮らしていた古代の街と住民たちの驚くべき歴史は、実に興味深いものです。ガイド付きツアーをお勧めします（チェコ語で、ほぼすべてが理解できます）。拷問部屋と小さな中庭、薬局、スタッフが「家まで送ってくれる」宿屋、数多くの倉庫、個人の穀倉、ワイナリー、井戸などがありました。この場所について読むだけでも価値がありますし、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Niesamowita historia miasta i ich mieszkańców w zamierzchłych czasach,żyjących pod ziemią. Polecam zwiedzanie z przewodnikiem (w czeskim języku,spokojnie da się zrozumieć prawie wszystko). Była tam sala tortur i mini dziedziniec,apteka,karczma, z osobą na etacie tzw.,,odprowadzacicilem do domu",liczne magazyny,prywatne spichlerze,winiarnia,studnie z wodą. Warto poczytać o tym miejscu, i warto odwiedzić.

（Google による翻訳）予約が必要です。なかなか良い体験で、ガイドもとても感じがよく、英語でのツアーが可能なのが利点です ;) （原文） Potřeba rezervace; celkem pěkný zážitek, velmi příjemná průvodce, možnost excursion v angličtině výhodou ;)

（Google による翻訳）地下通路での体験は、とても面白くてたくさんの興味深い情報を提供してくれる素晴らしいガイドのおかげで、さらに充実したものになりました。地下室のほぼすべてのエリアに、非常に興味深い情報が詰まったテーマ別の展示がありました。ツアーはとても楽しかったです。最後はパブで終わりましたが、何もサービスがなかったので本当に残念でした。😀 （原文） Zážitek z podzemních chodeb byl umocněn skvělým průvodcem, který byl velmi vtipný a měl opravdu hodně zajímavých informací. Téměř v každé části sklepení byla tématická expozice s velmi zajímavými poznatky. Prohlídku jsme si velmi užili. Končí v krčmě, jen vám nenalejí, což je velká škoda. 😀

（Google による翻訳）この場所はテーマごとに分かれています。すべてが地下牢に関するものではありませんが、中世とその人々の暮らしぶりを知る上で非常に役立つことは間違いありません。 ガイドも素晴らしかったです。 （原文） Místo je rozdělené podle témat. Ne vše se týká sklepení, ale rozhodně je to úžasný vhled do středověku a jak lidé fungovali. Pan průvodce byl skvělý

（Google による翻訳）VIDA! サイエンスセンターは、お子様から大人まで楽しめる最高の場所です！🔬✨ 足を踏み入れた瞬間から、遊び心とエンターテイメント性あふれる科学の世界に引き込まれます。数多くのインタラクティブな展示で、物理実験から生物学の法則、技術的な発明まで、あらゆることを実際に体験できます。 子供は、あらゆる場所で触れたり、探検したり、実験したりできることに大喜びでした。中でも特に楽しかったのは、水（ダム、海、川など）に関する科学ショーや実験コーナーで、分かりやすくユーモアたっぷりに説明されていました。スタッフは親切でフレンドリーで素晴らしいです。 清潔でモダン、そして整理整頓された空間なので、一日中楽しめます。お子様連れのご家族にとって、楽しさと学びが融合した体験となるでしょう。これはなかなか見られない組み合わせです。👨‍👩‍👧‍👦❤️ ブルノのVIDA!は絶対にお勧めです。子供と一緒に訪れた中で最高の場所の一つです！🌟 （原文） VIDA! Science Centrum je absolútne fantastické miesto pre deti aj dospelých! 🔬✨ Už pri vstupe vás vtiahne do sveta vedy hravou a zábavnou formou. Obrovské množstvo interaktívnych exponátov umožňuje všetko skúšať na vlastnej koži – od fyzikálnych pokusov, cez biologické zákonitosti až po technické vynálezy. Dieťa bolo nadšené, že sa môžu všade dotýkať, skúmať a experimentovať. Najväčší úspech malo u nás priestor s vodou (priehrady/oceány/rieky/...) vedecké show a praktické pokusy, ktoré boli vysvetlené zrozumiteľne a s humorom. Personál je skvelý – ochotný, priateľský. Areál je čistý, moderný a dobre organizovaný, takže tu bez problémov strávite aj celý deň. Pre rodiny s deťmi je to zážitok, ktorý spája zábavu s učením – a to je kombinácia, ktorá sa len tak nevidí. 👨‍👩‍👧‍👦❤️ VIDA! v Brne rozhodne odporúčame – jedno z najlepších miest, kde sme s dieťaťom boli! 🌟

（Google による翻訳）美しくて広くて、アクティビティもたくさんありました。本当に興奮しました。でも、全部見て回る時間はありませんでした。特におすすめしたいのは、サイエンスシアターの「アンダー・プレッシャー」です。面白くて、ためになる内容で、最後まで興味深かったです。きっとまた何度もここに来ると思います。 （原文） Krásné, velké. Spousta činností. Rozhodně jsme byli nadšení. A nestihli jsme obejít vše. A co bych chtěla opravdu vyzdvihnout, tak “Pod tlakem” v divadlu vědy, to bylo vtipné, poučné, až do konce zajímavé. Uz ted vim, ze sem ještě několikrát pojedeme.

（Google による翻訳）子供向けの教育的な施設（予想通り）でしたが、大人でもとても楽しめました。一部、利用できない場所もありましたが（少し残念でしたが）、それ以外は充実した一日でした。 約3時間前に全て試しました。 このエリアのドリンクは最高です。 レジの女性には大変感謝しています。親切でとても感じが良く、いつも感謝しています。 （原文） Naučné spíše pro děti (s čím jsme počítaly) ale i jako dospělí jsme se tam docela vyblbly. Bylo tam i spoustu mimo provoz částí (maličko zklamání) ale jinak fajn zpestření dne. Cca 3 hodiny, než jsme vše zkusily. Pítko v areálu super. Velké díky paní za pokladnou, ochotná a moc milá, to vždy rády oceníme.

（Google による翻訳）平日の午後、VIDA!サイエンスセンターで3時間半過ごしましたが、すべてのステーションを回ることはできませんでした。 建物の隣に無料で駐車することができ、チケット売り場で待つことなく直接チケットを購入することができました。 子供たちは広大なオープンスペースとたくさんのステーションに大興奮でした。最初は、ただ実験から実験へと走り回るだけでなく、問題を少し深く掘り下げて理解してもらうのにとても苦労しました。 ステーションは面白く設計されており、誰もが自分の興味のある場所を見つけることができると思います。 ライブパフォーマンスや実験にも興味があったのですが、訪問時間が遅かったため、それらを体験する時間がなかったので、必ずまた来ます。 （原文） My sme strávili vo VIDA! science centrum 3,5 hodiny v poobedných hodinách cez všedný deň a nestihli sme prejsť všetky stanovište. Zaparkovať sa nám podarilo bezplatne vedľa budovy, lístky sme kúpili bez čakania priamo u pokladne. Deti boli nadšené z obrovského otvoreného priestoru a množstva stanovíšť. Na začiatku ma stálo veľa úsilia, aby iba zbesilo nebehali od jedného pokusu k druhému, ale aj sa troška zahĺbili do problémov a porozumeli im. Stanovište sú vytvorené zaujímavo a myslím, že každý si tam nájde oblasť, ktorá ho zaujíma. My sa určite vrátime lebo nás zaujali aj živé výstupy a pokusy, ale tie sme kvôli neskoršímu času návštevy nestihli.

（Google による翻訳）とても興味深く、楽しく、そして教育的でした。子供たちは大いに楽しんで、そして何かを学びました。本当に素晴らしいと思います。 無料駐車場はかなり狭く、すぐに満車になります。他にも有料駐車場があります。 私たちは約1時間半滞在しましたが、この展覧会のすべてを見ることはできませんでした。楽しい時間を過ごしました。 （原文） Veľmi zaujímavé, zábavné a poučné. Deti sa vyšantili a aj sa niečo naučili a dozvedeli. Chválim. Parkovisko bezplatné je vcelku malé a bolo rýchlo plne. Sú tam ďalšie možnosti parkovania, už nie bezplatné. Strávili sme tam asi hodinu a pol a to sme nestihli pozrieť všetko, čo táto expozícia ponúka. Príjemne strávený čas.

（Google による翻訳）私たちはこのようなセンターには何度か行ったことがあるため、目新しいことはありませんが、比較すると、外国のセンターに匹敵するほどしっかりしていると言えます。駐車場は有料ですが、入り口のすぐ前に駐車できます。入場料は安く、トイレ、軽食、お土産が用意されています。実際には1つの大きなホールと屋外の何かですが、数学、物理、化学、自然科学、人間など、あらゆる種類の興味深いものをここで見つけることができます。もちろんすべてがインタラクティブです。小さな映画館と劇場もあるため、興味があれば誰でもここで何時間でも過ごすことができます。悪いことは何も言えません。間違いなくお勧めです... （原文） uz sme boli viackrat v takychto centrach takze pre nas nic nove ale mozem porovnat a musim povedat, ze je to solidne, porovnatelne aj so zahranicnymi centrami, parkovanie je sice platene ale da sa parkovat rovno pred vchodom, vstupne je v pohode, wc, obcerstvenie aj suveniry su dostupne, je to vlastne jedna velka hala plus nieco vonku, ale najdete tu najroznejsie matematicko-fyzikalno-chemicko-prirodovedno-ludkse a ine zaujimavosti, samozrejme vsetko je interaktivne, je tu aj male kino a divadlo takze kto chce a ma zaujem tu dokaze stravit vela vela vela hodin, nemozem povedat nic zle, urcite odporucam...

（Google による翻訳）雨の午後はとても楽しいですが、センターはかなり小さいので、入場料が割引になり、人も少ない午後 4 時から 6 時までの入場で十分です。 （原文） Prima zábava na deštivé odpoledne, ale centrum je celkem malé, bohatě stačí vstup od 4 do 6 odpoledne, kdy je snížené vstupné a málo lidí.

（Google による翻訳）「夕空観察」のチケットを購入しましたが、天候の影響で予定通りにはいきませんでした。代替プログラムが面白く、内容も充実していたので、全く後悔していません。講師の方も素晴らしく、説明も非常に丁寧でした。ユーモアたっぷりで、グループ全員を笑わせてくれましたし、何よりもたくさんの情報を得ることができました。 （原文） Koupili jsme si vstupenky na "večerní pozorování oblohy" ,ale díky počasí neproběhl program podle plánu. Vůbec nás to nemrzelo, protože náhradní program byl zajímavý a poučný, ještě jsme měli úžasného přednášejícího,který celý výklad podal ve skvělé formě. Byl zábavný, celou naši skupinku dokázal rozesmát a hlavně jsme se dozvěděli plno informací.

（Google による翻訳）ずっとこの場所を訪れたいと思っていたのですが、仕事と勉強のせいでなかなか良いタイミングがありませんでした。休暇から戻った時、疲れていたにもかかわらず、もうこれ以上待てないと決め、休息日を諦めてついにトレビーチから足を運びました。そして、本当に行って良かったと思っています。あの素晴らしい惑星のインスタレーションを見た瞬間、まるで魔法のような静けさと平和、そして息を呑むほどの美しさを感じました。輝く月の下、畏敬の念を抱く人々に囲まれて立っていると、深い安らぎと感謝の気持ちが湧き上がりました。本当に苦労した甲斐があり、感動と感謝の気持ちで会場を後にしました。もしブルノプラネタリウムを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。忘れられない体験になること間違いなしです。🪐🌕🌎 （原文） I always wanted to visit this place, but because of work and studies, I could never find the right time. When I came back from my vacation, I decided not to wait any longer even though I was tired, I gave up my rest day and finally made the trip from Třebíč. And I’m so glad I did. The moment I saw that incredible planet installation, it felt almost magical calm, peaceful, and breathtakingly beautiful. Standing there under the glowing moon surrounded by people in awe, I felt a deep sense of peace and gratitude. It was truly worth the effort, and I left feeling inspired and thankful. If you ever get the chance to visit Planetarium Brno, don’t miss it it’s an unforgettable experience.🪐🌕🌎

（Google による翻訳）学校のみんなと素敵な旅行に行きました。とても面白かったです。惑星の3D投影が面白かったです（驚いたことに、字幕も面白かったです😂😅）。唯一の欠点は、座席が後ろに傾いていて、見上げると頭が痛くなったことです。でも、それ以外は良かったので、ぜひ他の人にもお勧めします👍👏 （原文） Pěkné se školou jsme tam byli na výletě,a bylo to hodně zajímavé. 3D promítání planet bylo zajímavé(kupodivu i titulky😂😅). Akorát teda sedačka se blbě sklápěla, a ze sledování nahoru mě bolela hlava. Ale jinak dobré a rozhodně ostatním doporučuju👍👏

（Google による翻訳）プラネットフェスティバルに行ってきました。公園でゆったりとくつろげました。展望台の近くで軽食も買えました。中のプログラムは見れませんでしたけど、次回はぜひ見に行きたいですね 🙂 （原文） Navštívili jsme festival planet. Super relax v parčíku, možnost zakoupení občerstvení u budovy hvězdárny. Program přímo uvnitř jsme nestihli, ale třeba někdy příště 🙂

（Google による翻訳）このプラネット・フェスティバルが大好きで、今ではほぼ定期的に参加しています。雰囲気も素晴らしく、木陰に座って音楽と惑星を眺めることができます。さらに、何か教育的なことが学べるのも嬉しい特典です。ぜひこのようなイベントをもっと開催してください。 （原文） Milujem tento Festival planet, na ktory chodim uz viac menej pravidelne. Skvela atmosfera, da sa posediet v tieni a uzivat si hudbu a planety. To, zd sa clovek dozvie aj nieco poucne je dokonaly bonus. Prosim viac takychto akcii.

（Google による翻訳）今日は2025年までに巨大なインフレータブル惑星を見られる最後のチャンスです。そして少し違った視点で、もし水がなかったら地球はどんな姿になるのか、あるいは火星への未来の航路はどうなるのか… わあ、素敵ですね🌝🌚🌍☄️🌌🌠 （原文） Dnes poslední šance pro rok 2025, vidět obří nafukovací planety. I trochu jinak, co kdyby nebyla žádná voda, jak by vypadala naše Země. Nebo cesty budoucnosti na Marsmeloun... Aj. Hezké 🌝🌚🌍☄️🌌🌠

（Google による翻訳）プラネットフェスティバルの一環として訪れましたが、天文台とプラネタリウム、そしてフェスティバル自体も、皆さんにおすすめします！夕方、外で惑星が輝く瞬間は、もう離れられなくなります… （原文） Navštíveno v rámci festivalu planet a jak hvězdárnu a planetárium, tak festival všem doporučuji! A když se planety venku večer rozzáří, nejde odejít...

（Google による翻訳）常設展への入場は無料ですが、特別展は少額の料金で入場できます。チケットは建物の入り口にあるギフト ショップで購入します。 最初の問題は更衣室を見つけることでした。レジ係は私を正しい方向に案内してくれましたが、ギャラリーには方向矢印がわかりにくく、多くのドアにはその後ろに何があるのか​​説明がありませんでした。更衣室にはバックパック/バッグ用のロッカーとコートラックがあります。 展示自体は私をあまり興奮させず、多くの部屋は半分空でした。ここでも、矢印や案内表の欠如は明らかで、どこに展示があり、どこに個室があるのか​​が完全に明確ではありませんでした。 フロア間の滑り台やプレイコーナーは大人も子供も楽しめます。建物の前には屋根の下に快適な座り場所とベンチがあります。 （原文） Přístup ke stále expozici je zdarmo, dočasné expozice jsou za drobný peníz - lístky se kupují v dárkovém obchodě při vstupu do budovy. Hned první problém byl najít šatny, pokladní mě poslala správným směrem, ale galerie má nepřehledné směrovací šipky a na mnoha dveřích chybí popis co je za nimi. V šatně jsou skříňky na batohy/tašky a věšáky na kabáty. Samotné expozice mě příliš nenadchly, hodně místností bylo poloprázdných. Opět se projevil nedostatek šipek a směrovacích tabulek, nebylo úplně jasné kde je výstava a kde privátní místnosti. Skluzavka mezi patry potěší dospělé i děti, herní koutek taky. Před budovou je příjemné posezení pod střechou a lavičky.

（Google による翻訳）スーパースライダー、２回滑りました。展示会はより控えめで、一部の展示品は光を反射しており、完全に鑑賞するのはより困難でした。サトナの男性はとても親切で、見るべきものや試してみるべきものを私たちに勧めてくれました。 （原文） Super skluzavka, sli jsme 2x. Expozice takova skromnejsi, nektere exponaty odrazely svetlo a bylo slozitejsi je naplno obdivovat. Pan ze satny velky sympatak a doporucil nam co kde videt a zkusit.

（Google による翻訳）常設ホールと臨時ホールを訪問しました。大人の正規チケットの料金は 100 キログラムです。標識を見てもどこに行けばいいのかあまり分かりませんでした。 1階には脱衣所があり、衣類を預けたり、荷物を保管したりできます。キャビネットは施錠されており、コインを用意する必要はありません。土曜日の午後5時頃、図書館は閉まっていました。 （原文） Відвідали постійні та тимчасові зали. Вартість повного квитка на дорослого - 100 kc. Не дуже було зрозуміло по вказівниках, куди йти. На першому поверсі є гардеробна, де можна залишити одяг та покласти речі. Шафи на замку, не потрібно мати монету. Були у суботу, біля 17.00, бібліотека була закрита.

（Google による翻訳）ギャラリーのウェブサイトには、ラディスラフ・ノヴァーク生誕100周年記念として「展覧会介入」と記載されています。しかし、チケット売り場では全く別の展覧会に案内されます。ようやくどの展覧会に「介入」があるのか​​が分かったところで、どの展覧会なのかを探すのもまた一苦労です。どの階にも案内板がないためです。介入が行われていたのは、半分空っぽの部屋で、小さなテーブルが2つ、数枚の写真、そしてスピーカーから流れる非常に聞き取りにくい短い録音が置いてあるだけでした。ラディスラフ・ノヴァークについては全く何も分かりません。ギャラリーのウェブサイトには、ノヴァークの作品についての短い解説が掲載されているはずですが、ギャラリー内にはそのような解説はどこにもありません。この点は必ず記載すべきです。ウェブサイトにはノヴァークの作品についての短い解説が掲載されているはずですが、ギャラリー内にはそのような解説はどこにもありません。 （原文） Na stránkách galerie je psaná ,,výstavní intervence” v rámci stého narození Ladislava Nováka. U pokladny vás navedou na úplně jinou výstavu. Když už konečně zjistíte v rámci jaké expozice ,,intervenci” najdete, musíte expozici ještě najít, což je další oříšek, protože v žádném patře není jakákoliv cedule. Ona intervence byla poloprázdná místnost s dvěma maličkými stolky, několika fotografiemi a z reproduktoru hrající kratičkou, velmi špatně slyšitelnou nahrávkou. O L. Novákovi se nedozvíte zcela nic. Tohle by rozhodně mělo být zmíněno na stránkách galerie, kde najdete krátký popis Novákova díla, v galerii už nikoliv a nic dalšího také ne.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。子供用の遊び場と誰でも楽しめる滑り台があるのは素晴らしいアイデアです。アートには退屈なところはなく、遊び心があります。 （原文） Moc hezké místo..super nápad s hernou pro děti a skluzavkou pro všechny.. umění není nuda, je hravé 👍

（Google による翻訳）ギャラリーはとてもよく整理されていて、スタッフもとても親切です。入場は無料ですが、維持管理費として寄付をして、誰でも利用できるようにしてもらえます。旅行中に時間があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） The gallery is very well organized and staffs are very kind. The entrance is free, but you can donate for the maintenance and make it accessible to everyone. Highly recommended if you have sometimes during your trip.

（Google による翻訳）素敵な小さなギャラリーです。 20世紀前半の作家の作品は興味深いです（この時代の作品はシュピルベルク市立美術館にも豊富に展示されています）。 アントニン・プロハースカ、エミール・フィラ、キュビズムの作家の作品。ミュシャの作品も1点あります。 入場無料です。 子供部屋と図書室があります。 （原文） Симпатична маленька галерея. Автори першої половини 20 го століття викликають інтнрес ( цей період також в міській галереї в Шпілберку непогано представлений ) Антонін Прохазка, Еміль Філла, кубісти. Одна робота Мухи. Вхід вільний . Є дитяча кімната і бібліотека.

Surikatyyyy :D

Jo deto

（Google による翻訳）ブルノ動物園は、私にとってはかなりがっかりするものでした。色々な動物を見たいお子様連れのご家族や、お子様が今まで見たことのない動物がいる場合は、きっと動物について何かを学ぶことができるでしょう。 しかし、ブルノにはもっと期待していたのです。改修工事のため、多くの動物の囲いが閉鎖されており、多くの動物が狭い囲いの中で暮らしており、動物の種類もそれほど多くありません。平均的な動物園と言えるでしょう。 残念ながら、チェコ共和国の他の動物園に行ったことがないので比較対象がありませんが、もっと良い動物園は確かにあります。 ブルノ動物園全体が丘の上に建てられているため、高齢者やバリアフリーなどの設備に少し不安がある方には不向きかもしれません。 星3つですが、動物たちはよく世話されているように見えますが、一般の来園者にとっては他の動物園と比べてあまり面白くないと思います。 （原文） Brnenská ZOO je za mňa celkom sklamanie. Vhodné pre rodiny z deťmi, ktoré chcú vidieť rôzne zvieratká, alebo ak niektoré druhy zvierat deti ešte v živote nevideli, určite sa dokážu o zvieratkách niečo naučiť. Avšak očakával som od Brna viac. Veľká časť výbehov je zavretá z dôvodu rekonštrukcie, množstvo zvierat žije v stiesnených výbehoch a druhov zvierat tiež nie je veľa, povedal by som že tak priemerne. Bohužiaľ som v ČR inú ZOO nenavštívil a nemám ju s čím porovnať, ale určite sa nájdu aj lepšie ZOO. Celá brnenská ZOO je navyše stavaná do kopca, čo nemusí byť vhodné pre starších ľudí alebo pre ľudí, ktorý by s tým mohli malý problém, ako je napríklad bezbariérový prístup a podobne. Dávam 3/5 hviezdičiek, pretože vyzerá že o zvieratká je dostatočne dobre postarané, avšak pre bežného návštevníka nie je ZOO ničím zaujímavá oproti iným ZOO.

（Google による翻訳）あまり良くない動物園の一つで、パビリオンは建設中で、駐車場は完全に使用不可。おそらく拡張工事か全面的な改築工事中でしょう。トラのそばにあるレストランは郊外住民専用です。しかし、素晴らしいのは、ホッキョクグマ、トラ、ヒョウ、そしてキリンのそばにある軽食が私にとって一番です。小さな子供は、食べながらそれらを見ることができて大喜びでした。美しいバイソンもいて、ライオンはちょうど赤ちゃんを産んだばかりでした☺☺ カンガルーがいるウォークスルーパビリオンは良かったのですが、かわいそうな小さなカンガルーが道端に1匹いて、それ以外は誰もいませんでした😅😅 （原文） Jedna z těch slabších ZOO, pavilony ve výstavbě, parkoviště úplně mimo provoz, asi se maká na zvětšení nebo celkově na rekonstrukci a restaurace u tygra rezervována pro příměšťáky. Co je ale úžasné, tak lední medvědi, tygr, leopard a občerstvení u žiraf je za mě top. Malá byla nadšená , že je může pozorovat i u jídla. Taky nádherní zubři a zrovna měli lvi mimi ☺☺ Průchozí pavilon s klokany dobrý, ale u stezky seděl jeden klokánek jakejsi chudák a jinak nikde nikdo 😅😅

（Google による翻訳）ブルノ動物園は、心地よい環境と、訪れる人をどこへでも連れて行ってくれる豊かな緑に、本当に驚きました。園内は美しく整備され、森林公園のような広々とした空間が広がっているので、暑い日でも心地よい木陰と静けさを見つけることができます。 特に印象に残ったのは、広々とした近代的なデザインの動物園です。動物たちの自然な姿をそのまま残し、彼らのニーズを尊重しています。動物園が単なる「展示」ではなく、何よりも自然環境にできるだけ近い環境を作ろうとしていることは素晴らしいと思います。動物たちは満足そうで、動き回ったり隠れたりするのに十分なスペースがあります。 遊び場、軽食、その他の施設も素晴らしく管理されており、家族連れの旅行に最適です。 ブルノ動物園は、自然と人が手を取り合う場所です。🐾 リラックスしたい方、美しい景色を楽しみたい方、動物たちへの敬意を持ち、木々に囲まれた静かなひとときを過ごしたい方に、ぜひおすすめします。 （原文） ZOO Brno ma milo prekvapila svojím príjemným prostredím a množstvom zelene, ktorá sprevádza návštevníkov na každom kroku. Areál je krásne upravený, rozprestiera sa v lesoparkovom prostredí, takže aj v horúcich dňoch tu nájdeš príjemný tieň a pokoj. Najväčší dojem na mňa urobili priestranné a moderne riešené výbehy, ktoré pôsobia prirodzene a rešpektujú potreby zvierat. Vidieť, že ZOO sa nesnaží len „vystavovať“, ale predovšetkým vytvárať podmienky čo najbližšie k ich prirodzenému prostrediu. Zvieratá pôsobia spokojne a majú dostatok priestoru na pohyb aj úkryt. Detské ihriská, občerstvenie a zázemie sú tiež výborne zvládnuté – ideálne na výlet s rodinou. ZOO Brno je miesto, kde si príroda a človek podávajú ruku. 🐾 Určite odporúčam každému, kto hľadá oddych, krásne výhľady, rešpekt k zvieratám a pokojné chvíle medzi stromami.

（Google による翻訳）動物園が好きです。季節限定入口には無料駐車場があり、そこから正門まで約500mです。大人の入場料は190クローナです。動物園に行くには丘を登らなければなりませんが、一部は電車で登ることができます。この動物園の好きなところは、他の動物園とは違う種類の動物がいることです。食べ物の屋台もたくさんありますが、品揃えはもう少し良いかもしれません。それでも、また来たいです。 （原文） Zoo se mi líbí. Odstavné parkoviště zdarma je u sezonního vstupu, k hlavnímu je to asi 500 m. Vstupné pro dospělého 190 korun. K výběhům se musí vyšlápnout kopec, část kopce vás ale může vyvézt vláček. V této zoo se mi líbí, že jsou zde zase jiné druhy zvířat než jinde. Je zde i dost stánků s občerstvením, ale nabídka by mohla být lepší. Nicméně se sem ráda vracím.

（Google による翻訳）動物園への訪問は、特に子供連れでベビーカーを持っていた私たちにとっては少々残念なものでした。残念ながら、園内はベビーカーに十分対応できておらず、急な坂道や階段が多く、移動が非常に困難でした。小さな子供やベビーカーを連れた親にとって、決して理想的な場所とは言えません。何度も歩いたり、ベビーカーを抱えたりしなければならなかったからです。動物園自体は美しく整備されており、動物たちも興味深いものでしたが、このアクセスの悪さが少し気になり、旅行全体の印象を落としてしまいました。小さな子供をベビーカーに乗せて動物園を訪れる予定の方は、事前に準備をするか、他の選択肢を検討した方が良いでしょう。 （原文） Návšteva zoo bola pre nás trochu sklamaním, hlavne preto, že sme boli s deťmi a mali sme so sebou detský kočík. Bohužiaľ, areál nebol dostatočne prispôsobený pre kočíky – veľa prudkých svahov a tiež schody nám veľmi komplikovali pohyb. Pre rodičov s malými deťmi či kočíkmi to určite nie je ideálne miesto, pretože sme sa často museli obchádzať alebo nosiť kočík. Inak bola zoo pekná upravená , zvieratá zaujímavé, ale tento nedostatok dostupnosti nás trochu odradil a znížil celkový dojem z výletu. Ak plánujete návštevu so svojimi malými deťmi v kočíku, radšej sa na to pripravte alebo zvážte iné možnosti.

（Google による翻訳）最近訪れた民族学博物館の中で、間違いなく最も興味深い博物館の一つです。とても近くて遠い民族の歴史と運命を紹介する、美しく感動的な展示です。強くお勧めします。 （原文） Zdecydowanie jedno z najciekawszych muzeów etnograficznych, w którym ostatnio byłem. Piękna, wzruszająca ekspozycja pokazująca historię i losy tak bliskiego, ale zarazem dalekiego ludu. Zdecydowanie polecam

（Google による翻訳）私がチェコ共和国で見た中で最高の美術館の 1 つですが、確かに、貧しい上にジプシーが多く住んでいるという意味では「それほど素敵ではない」地域にあります。私のAirbnbはすぐ近くにあり、ブルノでの一週間は時々少し騒がしすぎると感じました。博物館がこの地域にある理由は意識を高めるためであり、収益の一部は地域の子供たちに寄付されます。私を案内してくれた人たちもロマニ人で、もちろん、彼らはとてもいい人たちでした。たとえチケットを売っている人がブリバシャのように見えたとしても :)) いや、真剣に、彼らは素晴らしかったし、博物館のキュレーションも素晴らしかったです。素晴らしいです！ 基本的にストーリーを伝える音声ガイドがあり、驚くほど偏見がなく、事実に非常に忠実です。私はルーマニア人としての自分自身の知識を使って偏見を評価しました。そして、ドナウ公国とトランシルヴァニアのジプシーの描写に関してはゼロであることを認めます。そのため、物語の残りの部分は正しいと確信しています。私は個人的に感じました。情報によって豊かになる 展示に関しては、あまり期待しないでください。生命のない物体を展示するよりも、ストーリーを伝え、体験を提供することに重点を置いている現代的な博物館の 1 つです。それにもかかわらず、ロロマニ芸術のクールな例がいくつかあります。 結局ここで 2 時間近く滞在することになりましたが、本当にびっくりしたと言わざるを得ません。ほとんどのことはすでに知っていたので、何か新しいことを学んだとは言いがたいですが、このような場所でこれらの人々の物語がこれほど優雅に描かれているのを見るのはインスピレーションでした。ホロコーストに積極的に参加したルーマニアが同様のことを許してくれればいいのにと思う。 10/10 をお勧めします。観光客としてブルノに来たら必ず訪れてください。悲しいことに、私がそこにいたとき、私は2時間近く一人でした、これはもっと人気がある必要があります （原文） One of the best museums I've seen in the Czech republic, but, yes, it's in an area that is "not that nice" in the sense that it's poor and populated by a lot of gipsies. My Airbnb was very close by and in my week in Brno it did feel at times a bit too roudy. The reason the museum is in this area is to raise awareness and some of the proceeds go to children of the area. The dudes who showed me around were Rromani as well and, of course, they were the nicest guys, even if, the guy selling the tickets looked like a Bulibasha :)) No, seriously, the guys were great and the curation of the museum is EXCEPTIONAL! They have an audio guide basically telling the story, it is surprisingly unbiased and sticks very closely to facts. I used my own knowledge as Romanian to gauge any bias and, I will admit, there is zero when it comes to portraying the gipsies in the Danubian Principalities and Transylvania so I'm pretty sure the rest of the narrative is correct, I personally felt enriched by the info In terms of exhibits, don't expect much, it's one of those modern museums that relies more on story telling and providing an experience than showing you lifeless objects. Nonetheless, there are some cool examples of Rromani art I ended up staying close to two hours here and I must say it blew my mind. Hard to say I learned anything new since I already knew most of it, but to see such a place depicting the story of these people with such grace was an inspiration. I only wish Romania, who was an active part in the Holocaust, would allow something similar 10/10 recommended, if in Brno as a tourist be sure to visit. Sadly when I was there, I was alone for close to two hours, this needs to be more popular

（Google による翻訳）ローマの文化と歴史に関する素晴らしい博物館。訪問者としてあなたを、文化、迫害、そして誤解されがちなコミュニティの回復力の歴史へと導く、たくさんの物や物語。ヒンドゥー語/ベンガル語との言語的類似点や、エジプト人またはジプシーと呼ばれるロマの起源について読むのは非常に興味深いです。博物館もコミュニティの近くにあります。どうやらこの近所は少し評判が良いようですが、私はとても安全で歓迎されていると感じました。 ほとんどすべての標識がチェコ語で書かれているため、受け取った小冊子がなければ、あまり読むのが困難だったため、詳細情報は英語で提供される可能性があります。 （原文） Excellent museum about Roma culture and history. Lots of objects and stories which will lead you as a visitor to a history of culture, persecution, and resilience of an often misunderstood community. Very interesting to read about linguistic similarities with Hindu/Bengali and the origins of Roma being referred to as Egyptians or Gypsy's. Museum is also based in a neighborhood near the community. Apparently the neighborhood has a bit of a reputation but I felt very safe and welcome. More information could be provided in English, since without th booklet I received it would have been difficult to read much since almost all the signs are in Czech.

（Google による翻訳）ローマ人の起源、歴史、文化、迫害について学ぶことができる世界でもユニークな博物館です。この訪問は興味深いだけでなく、感動的でもあります。なぜなら、さまざまな部屋で、私たちはロマ人やシンティ人などに対する偏見や迫害に直面するからです。何世紀にもわたってその対象となってきました。文化、旅行、遊牧、家族、音楽、衣服についての概要を紹介します。 （原文） Un museo unico al mondo, per conoscere origini, storia cultura e persecuzioni del popolo romanès. La visita non è solo interessante, ma anche commovente, man mano che, nelle varie sale, ci si confronta con i pregiudizi e le persecuzioni di cui rom, sinti ecc. sono stati oggetto nel corso dei secoli. Un quadro introduttivo su cultura, viaggi, nomadismo, la famiglia la musica, i vestiti.

（Google による翻訳）これはブルノで最も興味深い美術館だと思います。市内中心部から少し行く価値は間違いなくあります。ローマの文化や歴史について新しいことを学ぶだけでなく、コミュニティをサポートすることもできます。この展示はカラフルで物語性があり、インタラクティブで、大人と子供の両方を対象にしています。 （原文） I think this is the most interesting museum in Brno which is definitely worth the short trip from the city centre. Not only you learn some new things about Roma culture and history but you also support the community. The exhibition is colourfull, narrative, interactive and is tailored both for adults and kids.

（Google による翻訳）美しい博物館、興味深い展示、非常に多様で、一度の訪問では十分ではありません。館内はバリアフリー化されており、トイレも完備されています。 （原文） Krásné muzeum, zajímavé expozice, velmi pestre, jedna návštěva nestačí! Muzeum je navíc bezbariérové i e wc

（Google による翻訳）とても興味深い場所です。美しい展示でした。ぜひ訪れてみることをお勧めします。展示会はとてもよくできています。ブルノに来たら、ぜひ訪れてみてください。後悔はしないと思いますよ。 🔝👍 （原文） Veľmi zaujímavé miesto. Krásna vystava. Určite odporúčam návštevu. Výstava je veľmi dobre spracovaná. Keď budete v Brne, nezabudnite ju navštíviť. Nebudete ľutovať. 🔝👍

（Google による翻訳）素晴らしいツアーと専門的な説明をありがとうございました。 このヴィラは、ブルノの繊維メーカー、アルフレッド・スティアスニが家族のために建てたものです。彼は妻のヘルミーネと共に、ブルノで最も優れた戦間期建築家の一人であるエルンスト・ヴィースナーに依頼し、1927年から1929年にかけてこの建物を建てました。ヴィラの外観は建築家の純粋主義的なスタイルを完全に反映していますが、内部は第一共和国時代の贅沢さを家族が確立しており、豪華な木製パネル、大理石の暖炉、スタッコ、歴史主義的な家具を備えたラウンジが特徴的です。また、ヴィラを四方から囲む3ヘクタールを超える庭園に面した広いテラスとロッジアもあります。そのため、家族はプライバシーを十分に確保し、スポーツを楽しむことができました。庭園には、今でも機能的なテニスコートとプールがあります。 しかし、入居から9年後、ユダヤ人一家は台頭するナチズムから逃れなければなりませんでした。第二次世界大戦後、ヴィラは全く異なる運命を辿りました。重要な国賓のための高級ホテルとして利用されるようになりました。最初の宿泊客はエドヴァルド・ベネシュ大統領で、1945年5月には既にこのヴィラに滞在していました。その後も多くの著名人が滞在しました。 2009年以降、このヴィラは国立記念物研究所の管理下に置かれ、全面的な修復工事が開始されました。近代建築の傑出した建造物として、2014年末に一般公開されました。 2018年以降、このヴィラは20世紀の象徴的な住宅を世界規模で集めた「アイコニック・ハウス」リストに選出されています。 （原文） Děkujeme za skvělou prohlídku a profesionální výklad. Vilu si nechal pro svoji rodinu postavit brněnský textilní továrník Alfred Stiassni, který společně s manželkou Hermine oslovil jednoho z nejlepších brněnských meziválečných architektů Ernsta Wiesnera, který v letech 1927–1929 stavbu realizoval. Ačkoliv zvenčí vila zcela odpovídá puristickému stylu architekta, uvnitř si rodina prosadila prvorepublikový luxus, ve kterém nechybí reprezentativní salonky s bohatým dřevěným obložením, mramorovými krby, štuky a vybavené historizujícím nábytkem. Součástí je také rozlehlá terasa a lodžie, která se otevírá do více než tříhektarové zahrady, obklopující vilu ze všech stran. Rodina si tak mohla dopřát dostatek soukromí i sportovního vyžití. V zahradě tak stále najdeme funkční tenisový kurt či bazén. Devět let po nastěhování však židovská rodina musela uprchnout před nastupujícím nacismem. Po druhé světové válce dostihl vilu zcela jiný osud. Začala sloužit jako luxusní hotel pro významné státní návštěvy. Tou první byl prezident Edvard Beneš, který ve vile nocoval již v květnu 1945. Po něm následoval zástup dalších prominentů. Od roku 2009 je vila ve správě Národního památkového ústavu, který zahájil její kompletní obnovu. Jako výjimečná památka moderní architektury byla vila zpřístupněna veřejnosti na sklonku roku 2014. Od roku 2018 ji najdeme na prestižním seznamu Iconic Houses - světové sítě ikonických domů 20. století.

（Google による翻訳）美しい環境、庭園、ヴィラ自体、カフェ、とても親切なガイドのマチェイ、魅力的な場所、私たちは間違いなくここに戻ってきます✨ （原文） Krásne prostredie, záhrada, samotná Vila, kaviareň, veľmi príjemný pán sprievodca Matěj, očarujúce miesto, určite sa sem vrátime✨

（Google による翻訳）ツアーには参加しませんでしたが、庭園とカフェは素晴らしかったです。カフェではQBコーヒーのセレクションがあり、スタッフはとてもフレンドリーでした。また必ず来ます。 （原文） neboli sme na prehliadke, ale zahrada a kaviaren su skvele. v kaviarni je vyberova kava od QB a je tam velmi mila obsluha. urcite sa este vratime

（Google による翻訳）静寂のオアシス…ブルノの中心に位置する、広大で美しく、専門家が手入れした庭園。ヴィラの中に入ると、まるで1930年代にタイムスリップしたかのような気分になります。素晴らしい体験になること間違いなし！ぜひ皆様に訪れていただきたいです。 （原文） Oáza klidu… velká, nádherná a profesionálně udržovaná zahrada uprostřed Brna, a v interiéru vily se přenesete do 30.let minulého století. Skvělý zážitek! Doporučuji všem navštívit.

（Google による翻訳）このヴィラを訪れて素晴らしい体験ができました。当日8名で予約したのですが、受付の方はとても親切で、快く対応してくれました。ガイドさんもとてもフレンドリーで、建物内をスムーズに歩き回ることができ、質問にも丁寧に答えていただきました。建築愛好家の方には、ぜひお勧めします。 （原文） Amazing experience to visit this villa. The person at the reception was very kind and accommodating when we made reservations on the day for 8 people. The guide was also very friendly, we had a good flow walking throughout the building and we were given answers to all our extra questions. I definitely recommend this visit, definitely to those who are architecture admirers.

（Google による翻訳）トゥーゲントハット邸はほとんどの人が知っていますが、この素晴らしい邸宅がそれほど注目されていないのは残念です。個人的には、スティアスニ邸の方が興味深く、トゥーゲントハット邸の方が本当に気に入っています。それに、ここの美しいカフェでは、完璧なコーヒーと甘いものを味わうことができます。本当におすすめです。特に、車または公共交通機関でわずか数分の距離にあるジュルティー・コペツ貯水池と合わせて訪れるのがおすすめです。 （原文） Vilu Tugendhat zná skoro každý, je ale velká škoda, že se této úžasné vile nedostává totožné pozornosti. Pro mě osobně je vila Stiassni zajímavější a to mám Tugendhat opravdu moc rád. Navíc si můžete dát ve zdejší krásné kavárně perfektní kávu a něco sladkého. Opravdu doporučuji, ideálně v kombinaci s vodojemem na Žlutém kopci, který je odsud vzdálený jen pár minut jízdy autem/MHD.

（Google による翻訳）美しいヴィラ！入場料60CZK（展示付き） （原文） Krásná vila! Vstup 60 kc včetně výstava

（Google による翻訳）当初はヴェストニツェのヴィーナス発見100周年記念特別展を見るために来たのですが、結局建物全体を登ってしまいました。本当にお勧めです。鉱物コレクションも素晴らしく、大モラヴィアと先史時代をテーマにした展示もあります。クロークでカード払いはできますが、ロッカーに10コルナ必要で、ヴィーナス号にはリュックサックを持って入ることはできませんでした。幸いにもレジで貸し出しをしてもらいました。博物館のスタッフは皆とても親切で、親身になって対応してくれました。 （原文） Původně jsme se přijeli podívat na mimořádnou výstavu Věstonické venuše ke 100. výročí jejího nálezu, nakonec jsme si prolezli celou budovu, což určitě doporučuji. Je zde moc pěkná mineralogická sbírka, expozice věnovaná Velké Moravě a pravěku. I když lze platit kartou do šatny je třeba desetikoruna na skříňku, s batohem Vás k venuši nepustí, naštěstí na pokladně nám vyšli vstříc a půjčili nám ji. V celém muzeu je obecně velice milý a ochotný personál.

（Google による翻訳）モラヴィア博物館のヴィーナス100 ― 古代人類文化の象徴との邂逅 私は明確な目的を持ってモラヴィア博物館を訪れました。それは、我が国だけでなく世界でも最も有名な考古学的発見の一つであるヴェストニツェのヴィーナスを、この目で見ることでした。そして、2025年は発見100周年に当たるため、博物館では「ヴィーナス100」と題した特別常設展を開催しています。私は大きな期待を抱いていましたが、期待は裏切らず、むしろそれ以上のものでした。 第一印象：先史時代への威厳ある入り口 展示は、ゼリニー通りにあるモラヴィア博物館本館で開催されています。空間自体は静かで明瞭、そして非常にプロフェッショナルな印象を与えます。展示は、まさに希少なものに出会うときに望むような、威厳があり、静かで、そして焦点が絞られた雰囲気に満ちています。最初のパネルと展示は、私たちをゆっくりと先史時代、特に後期旧石器時代の世界へと誘います。そこには、狩猟採集民であり、精神的な人々であり、芸術家であり、科学者でもあった私たちの祖先が暮らしていました。 それはまさに特別な体験です。2万5000年以上もの間生き延びてきたこの象徴的な像が、目の前の展示ケースの中で、ありのままの姿で展示されているのを見るのは、言葉では言い表せません。小さく、目立たない存在でありながら、同時に計り知れない力を持っています。その形状、象徴性、そして文明が出現する遥か以前に誰かが作ったという事実が、静かな驚異のオブジェとなっています。 しかし、この展覧会は単に有名な遺物を鑑賞するだけではありません。見事に構成されており、発見の文脈、考古学における重要性、そしてどのように使われていたのか（豊穣の神、儀式用品、女性の身体の象徴、お守りなど）についての様々な解釈を提示しています。 この展覧会では他に何が展示されているのでしょうか？ドルニー・ヴェストニツェとパヴロヴォの出土品 ― 本展では、ヴィーナスが属していた文化遺産群全体を紹介しています。武器、道具、装飾品、動物の骨、小像、彫刻などが展示されています。 先史時代のキャンプのデジタル復元 ― ビデオマッピングとインタラクティブな要素を用いて、石器時代の人々の日常生活を想像することができます。 科学的側面 ― 本展では、現代の考古学研究がどのように行われているのかについても紹介しています。出土品から何がわかるのか、陶器の年代測定方法、土壌に残された木炭や版画から何がわかるのか。 芸術的重なり ― 展示の一部では、現代美術におけるヴィーナスの様々な芸術的解釈もご覧いただけます。これにより、展示全体に重なりが生じ、古代のシンボルが今日に至るまで私たちに影響を与えていることが示されます。 パネルはチェコ語と英語で掲載されており、一般の方にも分かりやすく、かつ科学的にも正確です。 コンパクトながらも内容が濃密 ― 展示面積はそれほど大きくありませんが、情報と体験が満載です。 1時間以上も飽きることなく過ごしました。 子供から大人まで楽しめる場所です。子供たちはインタラクティブな要素で楽しく過ごせ、大人は奥深さと文脈を楽しめるでしょう。 体験はアクション満載ではなく、落ち着いた雰囲気です。アドレナリンやゲームやアニメーションのような「楽しさ」を求めているなら、ここでは見つかりません。集中力と静かな鑑賞のための場所です。 ハイシーズンは混雑します。午前中か週末に訪れることをお勧めします。ヴェストニツェのヴィーナスは多くの人を惹きつけます。すべてがよく整備されているにもかかわらず、大人数では親密な体験が少し失われてしまうかもしれません。 モラヴィア博物館の「ヴィーナス100」展は、古代史、人間の創造性、そして私たちの文化の深いルーツに魅了されている方なら、必見です。ヴェストニツェのヴィーナスに出会うことは、単なる博物館でのひとときではなく、個人的な体験です。私たちの物語がどれほど深く根付いているかを実感することは稀ですが、この展覧会は、そのことを優しく、しかし力強く思い出させてくれるでしょう。歴史や考古学に興味がある方、あるいは単に少しの間現在から離れて 25,000 年前を振り返ってみたい方、この展覧会をお見逃しなく。 （原文） Venuše 100 v Moravském zemském muzeu – setkání se symbolem pradávné lidské kultury Do Moravského zemského muzea jsem se vydal s jasným cílem: vidět na vlastní oči Věstonickou venuši, jeden z nejslavnějších archeologických nálezů nejen u nás, ale i v celosvětovém měřítku. A protože rok 2025 připomíná 100 let od jejího objevu, muzeum připravilo speciální stálou expozici s názvem „Venuše 100“. Musím říct, že jsem měl vysoká očekávání – a byla splněna, možná i překonána. První dojem: důstojná vstupní brána do pravěku Výstava je umístěná v hlavní budově Moravského zemského muzea na Zelném trhu. Samotný prostor působí klidně, přehledně a velmi profesionálně. Expozice má přesně tu atmosféru, jakou by si člověk přál při setkání s něčím tak vzácným: důstojnou, tichou a soustředěnou. Už první panely a exponáty vás pomalu vtahují do světa pravěku, konkrétně do období mladého paleolitu, kdy žili naši dávní předkové – lovci, sběrači, duchovní lidé, umělci i vědci v jednom. Je to zážitek. Vidět tuhle ikonickou postavu, která přežila přes 25 000 let, ve vitríně před sebou, ve své autentické podobě – to se těžko popisuje. Je maličká, nenápadná, ale zároveň má v sobě ohromnou sílu. Její tvary, symbolika i fakt, že ji někdo vytvořil dávno před vznikem jakékoli civilizace, z ní dělají objekt tichého úžasu. Expozice ale není jen o tom, že se díváte na slavný artefakt. Je skvěle kurátorovaná – ukazuje kontext jejího objevu, význam v archeologii, a nabízí i různé interpretace, jak mohla být používána (božstvo plodnosti, rituální předmět, symbol ženského těla, amulet…). Co výstava dále nabízí Nálezy z Dolních Věstonic a Pavlova – výstava ukazuje celý kulturní komplex, jehož byla venuše součástí. Najdete tu zbraně, nástroje, ozdoby, zvířecí kosti i sošky a rytiny. Digitální rekonstrukce pravěkého tábořiště – pomocí videomappingu a interaktivních prvků si můžete představit, jak vypadalo každodenní žití lidí doby kamenné. Vědecký rozměr – výstava také představuje, jak probíhá moderní archeologický výzkum. Co vše víme z nálezů, jak se datuje keramika, co napoví uhlíky a otisky v půdě. Umělecký přesah – v jedné části expozice najdete i různé výtvarné interpretace venuše v moderním umění. To dodává celé výstavě přesah a ukazuje, že staré symboly nás ovlivňují dodnes. Panely jsou česky i anglicky, jazykově srozumitelné i pro laiky, ale stále vědecky přesné. Kompaktní, ale hutný obsah – expozice není rozsáhlá plošně, ale nabitá informacemi i zážitky. Strávil jsem tu přes hodinu, aniž bych se nudil. Přístupnost pro děti i dospělé – děti si přijdou na své díky interaktivním prvkům, dospělí ocení hloubku a kontext. Zážitkovost je klidná, nikoliv akční – pokud hledáte adrenalin nebo „zábavu“ typu her a animací, tady ji nenajdete. Je to místo pro soustředění a tiché obdivování. Davy v hlavní sezóně – doporučuji přijít v dopoledních hodinách nebo mimo víkend. Věstonická venuše přitahuje davy, a i když je vše dobře organizováno, intimní zážitek se ve větším počtu lidí trochu ztrácí. Výstava „Venuše 100“ v Moravském zemském muzeu je povinnou zastávkou pro každého, koho fascinuje pradávná historie, lidská kreativita a hluboké kořeny naší kultury. Setkání s Věstonickou venuší není jen muzeální moment, je to osobní zkušenost. Málokdy si člověk uvědomí, jak hluboko sahá náš příběh – a tahle výstava vám to připomene nenásilně, ale velmi silně. Pokud máte rádi historii, archeologii, nebo prostě jen chcete na chvíli vystoupit z přítomnosti a podívat se 25 tisíc let zpět – nenechte si tuhle výstavu ujít.

（Google による翻訳）ヴェストニツェのヴィーナス展を見に行きました。記憶に残る歴史を追体験し、ヴィーナスをあらゆる角度から眺め、ブルノの学校の子どもたちがこのテーマで作った作品に魅了されました。像自体は写真撮影禁止です。 （原文） Byla jsem se podívat na výstavu o Věstonické Venuši.Oživila jsem v paměti historii,okoukla Venuši ze všech stran a pobavila se výtvory dětí brněnských škol na toto téma.Samotná soška se nesmí fotit.

（Google による翻訳）この博物館では、先史時代の地質時代から現代に至るまで、モラヴィア地方の歴史についてほぼすべてを学べます。中でも特に注目すべきは、数万年前ブルノ近郊に居住していた石器時代の文明です。現在（2025年9月まで）、100年前に発見され、石器時代の芸術家によって制作された小さな粘土像を展示しています。 （原文） This museum will tell you almost everything about the history of the Moravian region from from the prehistoric geological times all the way to the recent era. One of the central points is the focus on stone age civilisation who populated the area close to Brno tens of thousands years ago. Currently (until September 2025) you enjoy the exhibition of a small clay statue that was found 100 years ago and which sculpted by a stone age artist.

（Google による翻訳）ヴィーナス100展。ブルノで間違いなく素晴らしい体験でした。 （原文） Výstava Venuše 100. Určitě skvělý zážitek v Brně.

（Google による翻訳）モラヴィア博物館はディートリッヒシュタイン宮殿の3階建てで、考古学や人類学のコレクションから現代に至るまで、最古の歴史遺物だけでなく、非常に広大な展示物で知られています。そのため、これらの膨大なコレクションを鑑賞するにはかなりの時間が必要です。私はエレベーターで3階へ上がり、20世紀初頭の近代史からツアーを開始し、2階では最古の時代から大モラヴィア帝国の成立まで、そして中世盛期を垣間見ながら見学しました。1階には、カレル・アブソロン教授の研究室を含む、広範な鉱物学コレクションがあります。私の意見では、詳細な見学には1日ツアーでは到底足りません。もちろん、私自身も過去に一度、地元の学校のカリキュラムの一環としてここを訪れたことがありますが、ガイドは、学校によるツアーへの関心が現在も続いていることを喜んで確認してくれました。ですから、様々な発見の後、博物館で研究するのが好きな方には、この訪問を心からお勧めします♥️。そして、ここを気に入ってくれる人は他にもたくさんいるでしょう。 （原文） Moravské zemské muzeum je ve třech patrech Dietrichsteinského paláce hodně rozsáhlé nejenom těch nejstarších historických artefaktů od sbírek archeologie a antropologie až po současnost . A tak budete potřebovat hodně času na shlédnutí těchto rozsáhlých sbírek . Já vyjel výtahem do 3 patra a začal tak prohlídku od novodobé historii počátku 20 století a pokračoval dál v druhém patře přes nejstarší období až po vznik velkomoravské říše s náhledem do vrcholného středověku . A v prvním patře je rozsáhlá sbírka mineralogická s pracovnou profesora Dr. Karla Absolona . Určitě podle mne jednodenní prohlídka nemůže stačit na podrobné shlédnutí . Já sám jsem zde už byl jednou v minulosti samozřejmě v rámci učiva s obecní školou a průvodkyně vám rádi potvrdí že tento zájem škol o prohlídky nepominul do současnosti . A tak kdo rád bádá v muzeu po různých objevech tomu mohu tuto návštěvu vřele doporučit ♥️ a nejen jim se zde může zalíbit .

（Google による翻訳）今週末、ヴェストニツェ・ヴィーナス展を訪れました。 未就学児2人（4歳と6歳）と大人1人で入場料420チェココルナと、少し高額に感じました。残念ながら、展示には子供向けの教育的な要素は全くありませんでした。唯一、子供への「配慮」を感じたのは、展示ケースを誤って倒さないように注意するよう、係員から注意されたことです。 展示は大人にとっても楽しく、興味深いものでした。 （原文） Tento víkend jsme navštívili výstavu Věstonické venuše. Za dvě předškolní děti (4 a 6 let) a jednoho dospělého jsme zaplatili za vstup 420 Kč, což nám prijde jako vysoká částka. K našemu zklamání jsme zjistili, že na výstavě nebyly žádné edukativní prvky vhodné pro děti. Jediný "zájem" směrem k dětem byl od zaměstnankyně, která nás preventivně upozornila, aby se děti hlidaly, aby náhodou neupatlaly vitrínu. Pro dospělé pěkná je výstava zajimavá.

（Google による翻訳）貴族や裕福な商人たちは、修道院の地下納骨堂に埋葬される権利を得るために、修道院長に賄賂を渡そうとすることさえありました。カプチン修道会は厳格な禁欲生活で有名で、冬でも街の通りを裸足で歩き、軽いローブと有名な尖ったフードだけを身につけていたため、信徒たちは修道士の隣に埋葬されることで天国に行けると信じていました。 この修道院は17世紀半ばに建てられ、後期バロック建築の稀有な例です。建物の外観は、信じられないほど抑制された、禁欲的な厳しさと線とプロポーションによって際立っています。ファサードにはほとんど装飾がなく、正面玄関の上部にのみ、修道会の創設者であるアッシジの聖フランチェスコによる有名な鳥への説教を描いた美しいモザイクがあります。 しかし、そのシンプルさは欺瞞に過ぎません。一歩足を踏み入れると、壮麗で美しい寺院の内部が目の前に広がり、その壮麗さは見る者の想像力を掻き立てます。修道院建築家が見事に手がけた、外部の抑制と内部の豊かな装飾の対比は、訪れる人々を驚嘆させるだけでなく、この世の儚さとはかなさ、そして天国の美しさを想起させるものでした。 修道院の内部は、金箔とスタッコの装飾で豪華に飾られています。木製の聖具室と告解室は、優美な彫刻と金箔で豪華に装飾され、祭壇の上には、著名なドイツ人画家ヨアヒム・フォン・ザンドラルトによる名画「十字架の発見」が飾られています。修道院におけるバロック様式の規範は、カトリックの神秘主義的な教えと深く結びついており、内部装飾のほぼすべての要素が象徴的に解釈されています。金箔を施した天使像が配された、高く優美な柱は、ほっそりとした女性のシルエットを思わせるもので、聖母マリアのシンボルの一つとなっています。また、天井の花のロゼットはエデンの園の植物を模したものと考えられています。 現在、この修道院は博物館となっており、修道士たちの日常生活やブルノの暮らしにおける修道会の役割を物語る様々な展示品が展示されています。また、カプチン会の図書館も併設されており、そこには中世の貴重なインキュナブラ（初期刊行物）が数多く収蔵されており、そのページには細密画による豊かな挿絵が描かれています。 しかし、この修道院の真の名声を支えたのは、有名な地下聖堂です。 （原文） Аристократы и богатые купцы иногда даже пытались подкупить настоятеля за право быть похороненными в монастырском склепе. Миряне верили, что упокоение рядом с монахами гарантирует и им место на Небесах, ведь капуцины прославились благодаря своему праведному аскетическому образу жизни — даже зимой их можно было увидеть на улицах города босыми, облаченными только в легкую робу со знаменитым остроконечным капюшоном. Монастырь был возведен в середине XVII века и является необычным примером архитектуры позднего барокко. Внешний облик здания отличается невероятной сдержанностью и аскетичной строгостью линий и пропорций. Фасад практически полностью лишен какого-либо декоративного убранства, только над главным входом помещена красивая мозаика, изображающая знаменитую проповедь птицам основателя ордена святого Франциска Ассизского. Однако такая простота обманчива — стоит только переступить порог, как попадаешь в поражающие воображение своей роскошью и красотой интерьеры храма. Прием противопоставления внешней сдержанности внутреннему богатству декоративного убранства, мастерски выполненный архитектором монастыря, был призван не только поразить посетителей, но и напомнить им о бренности и скоротечности земной жизни и красоте Царства Небесного. Внутри монастырь обильно декорирован позолотой и лепным орнаментом. Деревянная ризница и исповедальня богато украшены изящной резьбой и сусальным золотом, а над алтарем помещена знаменитая картина «Обретение креста» кисти прославленного немецкого живописца Иохима фон Зандрарта. Каноны барокко в монастыре тесно переплетаются с мистическими учениями католицизма, поэтому практически каждый элемент внутреннего декора может быть истолкован символически. Так, высокие и изящные колонны, между которыми помещены золоченые фигуры ангелов, напоминающие тонкий женский силуэт, являются одним из символов Девы Марии, а цветочные розетки на потолке должны были напоминать растения райского сада. Сегодня монастырь превращен в музей, в котором экспонируются различные предметы, рассказывающие о повседневном быте монахов и о роли ордена в жизни Брно. Также здесь содержится библиотека капуцинов, хранящая многие редкие средневековые инкунабулы, страницы которых богато иллюстрированы живописными миниатюрами. Однако настоящую известность монастырю принесла его прославленная крипта.

（Google による翻訳）このアトラクションは 2024 年 10 月 26 日に閉鎖されました。オンラインでは午後6時まで営業しているとマークされています。そこに着くと、何の情報もなくドアがロックされていることがわかります。 （原文） Atrakcją zamknięta 26.10.2024. W internecie zaznaczona jako otwarta do 18:00. Na miejscu okazuje się że drzwi zamknięte bez żadnych informacji .

（Google による翻訳）カプチン会修道院は、清貧、簡素、そして祈りの生活を基盤とした理念を体現しています。福音の宣教を通して神に謙虚に仕え、互いを思いやる気持ちが何よりも大切です。教会と修道院は制限付きで入館可能です。教会の左側には、地下聖堂へ続く狭い通路があります。 （原文） Klasztor kapucynów wyraża reguły oparte na życiu w ubóstwie, prostocie i modlitwie. Kluczowe znaczenie ma pokorna służba Bogu poprzez głoszenie Ewangelii, wzajemna troska o braci. Kościół i klasztor dostępny z ograniczeniami. Na lewo od kościoła wąskie przejście do krypt.

（Google による翻訳）本当に美しい修道院です。ただ残念なのは、現在地下室が再建中であることです。 （原文） Opravdu nádherný klášter. Jen škoda, že krypta je zrovna v rekonstrukci.

（Google による翻訳）隣接する修道院とカプチン会の墓がある美しい教会。問題なく開いており、人々が作った現在のナンセンスはありません。強くお勧めします。 （原文） Krásný kostel s přilehlým klášterem a kapucínskou hrobkou otevřeno bez obtíží a současných nesmyslů které tvoří lidé vřele lze doporucit

（Google による翻訳）小さいながらも保存状態の良い納骨堂、ポーランド語のガイドブック、低価格、ディープな雰囲気 （原文） Małe ale dobrze zachowane krypty, przewodnik pisany po polsku, niska cena, głęboka atmosfera

（Google による翻訳）私たちは共和国建国100周年の一環として訪問し、修道院の通常立ち入ることのできない場所（例えば素晴らしい図書館）に入ることができました。興味深い歴史を持つとても素敵な記念碑。 （原文） Navštívili jsme v rámci stoletého výročí republiky, čímž nám byl umožněn vstup do ne běžně přístupných míst kláštera (např. pozoruhodné knihovny). Moc pěkná památka se zajímavou historií.

No jo...

（Google による翻訳）ブルノ天文時計は、広場のランドマークとして興味深い存在であり、その独特な外観で注目を集めています。一見すると古典的な天文時計ですが、現代アートのインスタレーションとして様々な反応を喚起します。 毎日11時に天文時計からガラス玉が落ちてくるという、多くの観光客が訪れる見どころとなっています。しかし、時計自体の仕組みは分かりにくく、どのように時刻を表示しているのかをすぐに理解できる人は少ないでしょう。 全体的に見て、立ち止まって写真を撮る価値のある場所ですが、古典的な天文時計愛好家よりも現代アート愛好家の方が楽しめるでしょう。 （原文） Brnenský orloj je určite zaujímavá dominanta námestia, ktorá púta pozornosť svojím netradičným vzhľadom. Nie je to klasický orloj, aký by človek očakával – skôr moderná umelecká inštalácia, ktorá vyvoláva rôzne reakcie. Každý deň o 11:00 z neho vypadne sklenená gulička, čo je atrakcia, na ktorú sa mnohí návštevníci prídu pozrieť. Samotná funkčnosť hodiniek je však menej prehľadná a nie každý hneď pochopí, ako vlastne ukazujú čas. Celkovo je to miesto, ktoré stojí za zastavenie a fotografiu, ale viac poteší tých, čo majú radi moderné umenie, než milovníkov klasických orlojov.

（Google による翻訳）2010年に建てられたブルノ天文時計は、多くの人々を惹きつける魅力的な場所です。 私にとって、これは時間を表示しない時計であり、自然の形をとった彫刻です。実用的か？いいえ。美しいか？まあまあ。センスが良いか？おそらくそうではないでしょう。 午前11時には、運試しをしてボールを手に入れることができます（1つ落ち、穴が4つあります）。もし外れても、近くのインフォメーションセンターで350クローネほどで様々な模様のボールを購入することもできます。 楽しみたい方は、天文時計の作者が時刻を判定するYouTube動画を見ることをお勧めします😅 （原文） Brněnský orloj z roku 2010 je očividně zajímavé místo, protože dokáže přilákat velké množství lidí. Pro mě je to časostroj, který neukazuje čas a socha, která má tvar přirození. Praktické? Ne. Hezké? Celkem ano. Vkusné? To asi ne. V 11 dopoledne můžete jít zkusit štěstí a získat kuličku (padá jedna, jsou 4 otvory). Pokud se vám to nepovede, tak kuličku v různých vzorech si lze i zakoupit v nedalekém infocentru za částku cca 350 korun. Pro pobavení doporučuji si shlédnout na YT video, kde autor orloje určuje, kolik je hodin 😅

（Google による翻訳）訪問者は、11:00 になるとガラス玉をキャッチしようとする大勢の人々が時計のところに集まることに気づきますが、地元の「キャッチャーズ」の人たちは観光客より先に行動することが多いそうです。 🎁 お土産としてのガラス玉 キャッチしたボールはお土産としても人気です。 本物を見逃した人のために、小型のバルーンがブルノ観光案内所で約290チェココルナで販売されています。 23.04.25 （原文） Посетители отмечают, что в 11:00 у часов собирается толпа желающих поймать стеклянный шарик, однако местные "ловцы" часто опережают туристов. 🎁 Стеклянные шарики как сувениры Пойманный шарик — популярный сувенир. Для тех, кому не удалось поймать оригинал, в туристических центрах Брно продаются уменьшенные копии шариков по цене около 290 чешских крон . 23.04.25

（Google による翻訳）面白い時計です。地元の人たちが噴水の周りに座る美しい広場にあります。時計の横には、時計の作り方と読み方についての説明があります。私にはできませんでした。そんなに簡単ではないし、時刻を表示するディスプレイも付いていないし、壊れていたのかもしれません。 （原文） É um relógio interessante. Fica em uma linda praça onde os moradores se sentam ao redor de um chafariz. Ao lado do relógio tem a explicação de como foi feito e como fazemos para ler.as.nao consegui fazer isso, não é tão fácil assim e ele não tem visor que.moatre.as horas, ou estava quebrado.

（Google による翻訳）ブルノにあるこの観光名所については、何と言っていいか分かりません。かなり物議を醸している、ということ以外にありません。だからこそ、街の主要観光スポットの一つとなっているのです。この天文時計は2010年に広場に設置されましたが、歴史的建造物が立ち並ぶ古い広場には全く馴染んでいません。時計を模しているはずなのですが、横の案内板には説明書きがあるものの、この場合「時計の見方」が全く分かりません。さらに、巨大な男根、あるいはそれに似た装置のような外観をしていますが、公式の説明では弾丸に似ているとされています。 （原文） Ne znam šta da kažem o ovoj turističkoj atrakciji Brna, sem da je poprilično kontraverzna. Upravo zbog toga je i postala jedna od glavnih znamenitosti grada. Ovaj astronomski sat je postavljen na trg 2010 i uopšte se ne uklapa u stari trg sa istorijskim zgradama. Trebalo bi da predstavlja časovnik, ali niko nema pojma kako bi trebalo da se "gleda na sat" u ovom slučaju, mada postoji neko objašnjenje na tablama pored. Uz sve to ima izgled ogromnog falusa ili pomagala koje liči na to iako je zvanično objašnjenje da liči na metak.

（Google による翻訳）11時のガラス玉をみんなが待っているので、いい写真は撮れません☺️ （原文） Nem lehet jó fotót csinálni róla, mert mindenki várja a 11 órás üveggolyót ☺️

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも、非常にインタラクティブで刺激的な博物館です。メンデル自身が使用した器具や物品の手稿や展示品は大変貴重です。 かつてメンデル自身が種を蒔き、観察結果を収穫していた屋外の庭園や温室を歩くだけでも、文字通り感動的でした。人類のかけがえのない宝を未来の世代のために保存するために、たゆまぬ努力をしてくださった科学者、歴史家、そして職員の方々に深く感謝いたします。 唯一の欠点は、閉館時間が早すぎることです。 （原文） Small but highly interactive and inspiring museum. The manuscripts and exhibits of instruments and objects used by Mendel himself are most valuable. Even walking in the garden and greenhouse outdoors where once Mendel himself was laying the seeds and harvesting the results of his observations literally was most inspiring. For that, I'm grateful for the scientists, historians and personnel who worked tirelessly to preserve all the invaluable gems of humanity for the future generations. Only drawback is the closing time is too soon.

（Google による翻訳）こぢんまりとしていますが、インタラクティブな素敵な博物館です。彼の経歴、発見、そして所持品に関する豊富な情報が展示されています。博物館を訪れることで、彼自身とその作品について手軽に学ぶことができます。博物館の後半にはインタラクティブなアクティビティが満載で、お子様連れにも最適です。 写真に写っている図書館を訪れるには、事前に予約したガイドと一緒に別の建物に行く必要があるので、ご注意ください。博物館自体は入場時にチケットを購入します。学生は3ユーロだったと思います。 全体的には良い体験でしたが、もう少し規模が大きいと思っていたかもしれません（基本的に博物館の半分だけが彼に関するものでした）。 （原文） It's a small but nice and interactive museum, there's a lot of info on his biography, discoveries, and belongings. Visiting the museum is a great way to easily learn about him and his work, and the second half of the museum is full of interactive activities, making it great for kids. Be aware of the fact that vising the libraries you see in Photos here requires visiting another building with a prebooked guide. For the museum itself you buy the tickets when you enter, I think it was 3€ for students. Overall it was a nice experience, maybe I expected it to be a little bigger (basically only half the museum is about him exclusively).

（Google による翻訳）博物館は素晴らしく、修道院もとても素敵でした。ガイド付きツアーを（メールで）申し込んだのですが、ガイドなしでは入れない場所もあるので、参加したのは私だけでした。2時間の学び（そして良い体験）を独り占めできました。一番大切なのは図書館に行くことです。遺伝学に興味がなくても、きっと感動するでしょう。小さなバロック様式の宝石のような博物館です。博物館にまつわる物語もとても楽観的です。ある賢い人が科学を創るためにアウグスティヌス派の修道院にやって来て、大きな成果を上げました。生前は正当な評価を受けませんでしたが、歴史が彼を救うことを知っていました。そして、全くドラマチックなことはありませんでした。素敵な庭園、スマートに建てられた温室、ミツバチ、花、協力的な修道院長、そして殺戮とは無縁の空間。目を閉じて、もし人間の好奇心がすべて、こんなに平穏で宝石のような方法で満たされたら、どんなに素晴らしい世界になるだろうと想像してみてください。 （原文） Museum is great and the abbey very nice; I ordered a guided tour (by email), because some parts are not accessible without it, and was the only attendee. Just had a two-hour educational experience (and a good one) all to myself. The most important thing is to go to the library— it will impress you even if you do not care about genetics— a small baroque gem. The story behind the museum is also very optimistic— just a smart guy who came to an augustinian monastery to make science and delivered big time. He didn’t get his due while alive, but he knew that the history will redeem him. And totally without drama; a nice garden, a smartly built greenhouse, the bees, the flowers, a supportive abbot, a placetime devoid of carnage. Just close the eyes and think what a nice world it would be, if all human curiosity would be satisfied in such uneventful and gemütlich way.

（Google による翻訳）小さいながらもとても素敵な博物館です。ブルノでの滞在時間が限られている方に最適です。入場料はたったの100チェココルナです。館内はデザインも素晴らしいですが、正面玄関はもう少し目立つようにしても良いかもしれません。私が訪れた時はお土産がありませんでした。エンドウ豆をテーマにしたマグネットがあればもっと楽しいでしょう。小さな地元のカフェもあります。全体的に見て、立ち寄る価値は十分にあります。スタッフの皆様、ありがとうございました。 （原文） Small but very nice museum, perfect if you have limited time in Brno. The entrance fee is only 100 CZK. Inside is well designed, though the main entrance could be more visible. No souvenirs when I visited – a pea-themed magnet would be fun. There’s also a small, local café. Overall, worth a stop. Thanks for all employees.

（Google による翻訳）偉大なグレゴール・メンデルに捧げられた博物館です。メンデルは、異なる生物学的特徴を持つエンドウ豆を交配することで遺伝の法則を発見しました。そして、彼が得た結果はすべて発芽しました。学生なら学校で学ぶでしょう。ぜひ訪れて、その魅力を知りましょう。ガイドツアーもありますが、私たちは参加しませんでした。 （原文） Museu dedicat al gran Gregor Mendel que va descobrir les lleis de la genètica encreuant pesoleres amb diferents caràcters biològics. I spuntant tots els resultats que anava obtenint. Si sous estudiants us ho fareu a l'escola. Aneu-hi s'ha de conèixer. Es poden fer visites guiades però no les vam fer.

（Google による翻訳）歴史を通しての（ヒト）ゲノムの発見に関心のある方なら、ぜひ訪れていただきたい博物館です。メンデルの研究をご存知の方は復習に、まだよく知らない方は驚きの発見となるでしょう。比較的小規模な博物館ですが、本物の資料が展示されており、お子様連れでも気軽に訪れることができます。 （原文） For anyone interested in the discovery of the (human) genome throughout history, this is a must-see. Familiar with Mendel's work, it's a refresher; for those still unfamiliar, it's a revelation. A relatively small museum with authentic documents, child-friendly, and easily accessible.

（Google による翻訳）重要な歴史を持つ小さな博物館。遺伝学を学ぶ人にとって、巡礼の一環として必ず訪れるべき場所です。修道院長の遺物の一部は時の試練に耐えられなかったものの、保存状態は良好です。 （原文） A small museum with significant history. As a learner of genetics, this is a must-visit as part of pilgrimage. Pretty well preserved, although some parts of the abbot couldn't survive the test of time.

和むー

（Google による翻訳）私たちはクリスマスマーケットの期間中にこの公園を訪れました。そこにはクリスマスホイールとアイスリンクがあります。クリスマスバイクからは美しい景色はありませんでした。聖教会トマーシェは美しく装飾されており、クリスマスの雰囲気が漂っています。非常に残念なのは、聖ヤコブ教会への入場料です。四方八方から雰囲気が伝わってきます。午後の動きはもう遅くなかった （原文） Park jsme navštívili v době Vánoční trhů, kde je Vánoční kolo a kluziště. Z vánočního kolo žádný krásný výhled nebyl. Kostel sv. Tomáše byl krásně nazdobený a dýchne na vás vánoční atmosféra. Co mě velice mrzí je vstupné do kostela sv.Jakuba. Atmosféra na vás dýchá ze všech stran. Odpoledne již nebylo pomalu k hnutí

（Google による翻訳）私にとって、これは素晴らしいリフレッシュになります。夏はモラヴァクに行って、噴水や木陰で寝転んだり、冬は美しいアイススケートリンクで遊んだりするのが大好きです。公共空間が完璧に機能している、まさに素晴らしい例ですね :) （原文） Za mě parádní revitalizace. Chodim velmi rada na Moravak v lete poležet k fontáně nebo pod stromy, v zimě za krásným kluzištěm. Takovy krásný příklad skvěle fungujícího veřejného prostoru :)

（Google による翻訳）ブルノにあるモラヴィア広場公園は、活気に満ちたモダンな空間で、イベントに最適です。ジャズフェスティバルの開催中に訪れたのですが、素晴らしい雰囲気と音響、そして噴水の周りにはくつろげる場所がたくさんありました。緑、都会的なデザイン、そしてライブミュージックが融合し、活気と温かさを感じました。 （原文） Moravian Square Park in Brno is a vibrant, modern space perfect for events. I visited during a jazz festival—great atmosphere, good sound, and plenty of spots to relax around the fountain. The mix of greenery, urban design, and live music made it feel alive and welcoming.

（Google による翻訳）この公園は冬には子供連れの家族の散歩スポットとして大変人気があり、夏も同様ですが、そこにティーンエイジャーたちが集まり、酔っ払って散らかしてしまいます。 （原文） Park je hodně oblíbený na Procházky v zimním období pro rodiny s dětmi to stejné i v létě,ale shlukují se tam teenageři , Kteří se tam opíjejí a dělají nepořádek .

（Google による翻訳）都会の喧騒の中でリラックスできる、とても居心地の良い空間です。 （原文） Velmi přívětivý prostor pro relax uprostřed shonu města...

（Google による翻訳）街の真ん中にある、リノベーションされた公園。憩いのオアシスです。アドベント以来、観覧車とアイススケートリンクがありましたが、現在は閉鎖されています。暖かくなったら、ゆったりとくつろげる場所になるでしょう。 （原文） Opravený park, uprostřed města oáza oddechu. Od adventu je zde vyhlídkové kolo a kluziště, v současnosti již končí. Až bude tepleji, bude zde příjemné posezení.

（Google による翻訳）マーケットはまさに私たちが期待していた通りで、その上のサンベッドは私たちの午後の昼寝をより楽しくしてくれたおまけでした :-) （原文） Trh bol presne taký, ako sme čakali a lehátka hore nad ním boli bonus, ktorý nám spríjemnil poobednú siestu :-)

（Google による翻訳）バリアフリーの素敵な場所。中央駅からペカシュスカ方面に少し坂を上ったところに、屋台、新しく修復された市場、美しい古い噴水があります。 （原文） Pěkné bezbariérové místo, trochu do kopce směrem od hlavního nádraží na Pekařskou se stánky, nove opravenou tržnicí a krásnou starou kašnou.

（Google による翻訳）素敵ですが、車椅子の人が路面電車に乗るのは簡単ではありません （原文） Nice but it is not easy to take the tram for people in weelchair

（Google による翻訳）トラム停留所のある平均的な歩行者専用道路 （原文） Átlagos sétálóutca béli villamosmegálló

（Google による翻訳）これは本当に素敵な広場で、私がヨーロッパで見た中で最も魅力的な広場の一つです。 （原文） This is a really lovely square, one of the more attractive I have seen in Europe.

（Google による翻訳）とても素敵なクラシックな路面電車です。街に登って、街並みに浸ってみる価値はあります。 （原文） Tranvías clásicos muy bonitos. Merece la pena subir y dejarse llevar por las calles.

（Google による翻訳）前に （原文） Prima

（Google による翻訳）特に今日みたいな雨の日には、旅行のアドバイスとしてぴったりです。博物館は1階から2階まで、興味深い展示でいっぱいです。飛行機、車、バイク、蒸気機関が好きな方はきっと気に入るでしょう。古いパンチカードから車ほどの大きさのメインフレームまで、コンピューター、古いカメラ、ラジオなども展示されています。退屈している小さなお子様は、古いコンピューターの前に座って、40年前のゲームで遊ばせることもできます。 そして、博物館の1階では、豪華な軽食と美味しいランチ（マグロは絶品でした）を楽しめるのも魅力です🥰 本当におすすめです🙂🙂 （原文） Parádní tip na výlet a obzvláště v deštivý den, jaký byl dnes.Muzeum je plné zajímavých exponátů od přízemí až do hořejších pater.Na své si přijdou milovníci letadel,aut,motorek, parních strojů,vystaveny jsou počítače od starých s děrnými štítky až po sálové počítače velikostí automobilů, staré kamery,rádia atd.Male děti které by se třeba i nudily můžete posadit ke starému počítači a nechat je zahrát třeba 40 let starou hru. A úplná třešnička na dortu v přízemí muzea možnost bombastického občerstvení a vynikajícího oběda (tuňák byl excelentní)🥰 Absolutne doporučuji 🙂🙂

（Google による翻訳）本当に興味深い展示でした。例えば、小さな広場にパブ、書店、鍵屋、おそらくオーストリア＝ハンガリー帝国時代の食料品店、歯科医院、古い電話のコレクションなどがありました。中でも特に私が魅了されたのはプラモデルの展示でした。あらゆるものが揃っていました。私は20年以上モデラーをしていますが、参加してくれた皆さんに敬意を表します。ただただ美しい。 （原文） Opravdu zajímavé expozice, např. malé náměstíčko s hospůdkou, knihařských obchodem, zamecničnictvim, hokynařským obchůdkem asi z doby štědrého Rakouska Uherska, dále zubní ordinace, sbírka starých telefonu atd. Ale mě naprosto uchvátila expozice plast. modelů. Od všeho něco. Jsem modelář už přes 20 let a musím složit poklonu všem, kdo přispěl. Prostě nádhera.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館、美しい展示、ゲームルーム、そして他に類を見ないユニークな模型製作体験。1階の横の入口から入るとクロークがあり、手頃な価格で素晴らしいレストランもあります。 （原文） Skvělé muzeum, krásné expozice, herna, modelářství, které je unikátem, tolik toho nikde jen tak neuvidíte. Šatna, v přízemí vedlejším vchodem dokonalá restaurace za super ceny.

（Google による翻訳）素敵な美術館なので、ぜひおすすめしたいです。駐車場は満車になるまで無料、トイレも無料、入場料も安いので、2～3時間ほど予約しておきましょう。レストランでゆっくり過ごすこともできます。 （原文） Mohu jen doporučit pěkné muzeum parkování zdarma jen do vyčerpání kapacity WC zdarma levné vstupné vyhradit si čas 2-3hod. Možnost i posedět v restauraci

（Google による翻訳）素晴らしい技術博物館で、3時間過ごしました。博物館内には素晴らしいレストランもあり、魚料理、パスタ、肉料理など、幅広い料理と美味しいコーヒー、デザートが楽しめます。 （原文） Je to hezké technické muzeum, strávili jsme tam 3 hodiny. Také přímo v muzeu je velice dobrá restaurace,mají veliký výběr jídel:ryby, těstoviny a maso a super kávu s dezerty.

（Google による翻訳）ブルノにある素晴らしい博物館です。古い車、ゴーレム、コンピューター技術、通信技術、宇宙飛行など、様々な展示があり、特に手工芸品の展示が気に入りました。 クロークがあり、ジャケットやバックパックを預けることができます（ただし、バックパックを背負ったままの入場は禁止されていますのでご注意ください）。 様々な商品やおもちゃ、マグネット、名刺などを販売する小さなショップもあります。 公共交通機関へのアクセスも抜群で、入口から数メートルのところに停留所があります。 （原文） Úžasné muzeum v Brně, kde najdete různé expozice - stará auta, Golema, výpočetní technika, sdělovací technika, kosmonautika a nejvíce se mi líbila ulička řemesel. Je zde šatna, kde si můžete odložit bundy a batohy (pozor - do muzea se nesmí s batohem na zádech). Dále je tu menší prodejna různých výrobků a hraček, magnetek a vizitek. Dostupnost MHD výborná- zastávka pár metrů před vchodem.

（Google による翻訳）曽祖父の蓄音機から父のトラバント、ジェット戦闘機まで、あらゆるものに興味深いものが見つかります。家族全員で楽しめる一日がかりのプログラムになると思います。 （原文） A dédpapa gramofonjától apuka Trabantján át a sugárhajtású vadászgépig, mindenből találhatunk érdekességet. Szerintem egész napos program lehet az egész családnak.

（Google による翻訳）ブルノで一番の公園だと思います。 とても居心地が良く、息を呑むほど美しい自然が広がっています。 友達とのピクニックや家族での散歩に最適な場所です。様々な鳥が生息し、リスもよく見かけます。アヒルのいる美しい湖もあります。様々なエリアがあり、子供用の遊び場もいくつかあります。この公園は一年中いつでも訪れることができます。 夏がもうすぐそこまで来ています。昨日、2025年6月15日は気温が29度まで上がりました。私もルザンキ公園に行ってきましたが、最高でした。 しかし、芝生の手入れがまだされていないことに気づきました。芝生が非常に高く伸びています。ピクニックをしている人たちを見かけますが、芝生が邪魔になっています。3年前からこのことに気づいていました。いつから市当局が夏を楽しめるように整備を始めたのかは分かりません。 ルザンキ公園はブルノで私のお気に入りの場所の一つです。 （原文） This is the best park in Brno in my opinion. It is very cozy and has beautiful nature that is incredibly captivating. A great place for picnics with friends or family walks. There are many different birds, squirrels are common and there is a beautiful lake with ducks. There are different areas with some playgrounds for children. The park can be visited at any time of the year. Summer is almost here, yesterday, June 15, 2025, the temperature reached 29 degrees. I was there, and it was great to be in Luzanky. However, I notice that the grass has not been taken care of yet. The grass is extremely tall. I see people having picnics with the grass bothering them. I have noticed this for 3 years now. I don't know when the city government started taking care of it so that people can enjoy the summer. Luzanky is one of my favorite places in Brno.

（Google による翻訳）ブルノにある、素敵で清潔感のある大きな公園です。 美しい木々、池、広い遊歩道、ランナー用のタータンチェック、たくさんのベンチとバスケットがあります。そして、怪しいものは一切ありません。 散歩やリラックスに最適な場所です。😊 （原文） Hezký, čistý a velký park v Brně. Jsou zde nádherné stromy, jezírko, široké cesty, tartan pro běžce, spousty laviček a košů. A žádné pochybné existence. Ideální místo na procházku a odpočinek. 😊

（Google による翻訳）ブルノで一番のお気に入りスポットの一つ！ルジャンキ公園は、都会の喧騒から逃れるのに最適な場所です。静かで広々としていて、美しく整備されています。散歩、ジョギング、ピクニック、あるいはただ人々を眺めるだけでも、この公園にはすべてが揃っています。 いつも人々がスポーツをしたり、犬の散歩をしたり、ベンチで静かなひとときを過ごしたりしています。夏は木々が心地よい日陰を作り、四季折々の表情を見せるこの公園は、一年を通して訪れる価値のある素敵な場所です。夜でも明るく、安心して過ごせます。 市内中心部に近く、公共交通機関や徒歩で簡単にアクセスできるのも嬉しいポイントです。 ブルノにお越しで、自然と触れ合いたい方、あるいは心をリフレッシュしたい方は、ぜひ訪れてみてください🍃 （原文） One of my favorite spots in Brno! Lužánky Park is the perfect escape from the city’s noise — peaceful, spacious, and beautifully maintained. Whether you’re up for a walk, a jog, a picnic, or just people-watching, this park has it all. There are always folks playing sports, walking their dogs, or enjoying a quiet moment on a bench. The trees offer great shade in the summer, and the changing seasons make it a lovely place to visit year-round. It’s also well-lit and feels safe even in the evening. Bonus points for being close to the city center and easily accessible by public transport or a short walk. A must-visit if you’re in Brno and want to reconnect with nature or just clear your mind 🍃

（Google による翻訳）素敵な公園、緑豊かで静かで落ち着いた雰囲気、そして広々とした子供用エリア。唯一の問題は、このエリアで駐車スペースを見つけることです。でも、意志があれば道は開けます :) （原文） Fajny park, dużo zieleni, cisza spokój, duża strefa dla dzieci. Jedyny problem to znalezienie miejsca parkingowego w okolicy. Ale dla chcącego nic trudnego :)

（Google による翻訳）夏の暑さには最高の場所です。外の気温が10度でも、楽に外に出られます。 （原文） Super místo na letní vedra. Klidně bych vylezl až bude venku 10 st. C.

（Google による翻訳）ご家族でゆったりとくつろげる、絵のように美しい公園です。もちろん入場は無料です。 （原文） Bardzo malowniczy park w którym wraz z całą rodziną można odpocząć. Wstęp oczywiście wolny.

（Google による翻訳）この素敵な公園には、アクティビティやレクリエーション施設が豊富に揃っています。特に夏は訪れる価値があります。 （原文） Plenty of activities, and recreational amenities in this lovely park. Worth a visit, especially during summer.

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所は数多くありますが、ブルノは間違いなくその一つです。街の伝説のドラゴンは、地元のユーモアと魅力を象徴する軽快なシンボルです。 （原文） There are places that are well worth a visit, and Brno is definitely one of them. The city’s legendary dragon is a lighthearted symbol of the local sense of humor and charm.

（Google による翻訳）ついに伝説のブルノドラゴンを目にしました…正直に言うと、もう少し違う姿を想像していました。それでも10/10です。また見たいです。 （原文） At last, I've laid my eyes on the legendary Brno dragon... won't lie I expected it to look a bit different. Still 10/10 would admire again.

（Google による翻訳）本当に恐ろしく、滅多に見られない何かを見たいなら、旧市庁舎へ行かなければなりません。そこの暗い廊下で、本物のドラゴンが出迎えてくれます！まさに剥製です。確かにワニによく似ていますが、間違いなくドラゴンです。幸いなことに、鎖につながれて天井に釘付けになっているので、襲ってくることはありません。17世紀初頭に遡ります。伝説によると、ブルノ近郊で捕獲されたとのことですが、ハンガリーから持ち込まれたという説もあります。私はもう少し遠い国から来たのではないかと考えています。 （原文） Ako želite da vidite nešto zaista strašno i užasno, nešto što se zaista retko viđa, onda morate otići do stare gradske kuće. Tamo, u mračnom hodniku će vas dočekati pravi, pravcati zmaj! Doduše, prepariran. Doduše, jako liči na krokodila, ali je sigurno zmaj. Na sreću, nalazi se u okovima i prikovan je za plafon pa vas ne može napasti ili tako nešto. Potiče još iz ranog 17. veka. legende kažu da je uhvaćen u okolini Brna, neki kažu da je donet iz Mađarske. Verujem da je stigao iz neke malo dalje zemlje.

（Google による翻訳）家族と私は、ブルノの竜である聖なる御方を礼拝するために、1500キロ以上も歩きました。この巡礼のために何年も貯金を重ね、旅費を捻出するために長男を地元の炭鉱で年季奉公に出すほどでした。ついに到着した時、私たちは喜びに打ちひしがれ、何時間も涙を流しました。多くの見物人が立ち上がり、拍手喝采しました。彼の爬虫類の光が、ヨーロッパ全土に永遠に輝きますように。 （原文） My family and I walked over 1500km to worship His holiness, the Dragon of Brno. We have been saving up for years to make the pilgrimage and even had to sell our first born into indentured servitude at the local coal mine to afford the trip. When we finally arrived we were overcome with joy and wept for hours. Many bystanders stood and clapped. May His reptilian light shine on all of Europe for eternity.

（Google による翻訳）ブルノドラゴンは、ぶら下がっている大きなワニで、おそらく子供向けですが、私にはあまり印象に残りませんでした。 （原文） Brněnský drak je zavěšený velký krokodýl, asi fajn pro děti, ale mě zrovna nezaujal.

（Google による翻訳）最高のドラゴン。とても威厳がありますね。彼のためだけにブルノに来たいくらいです。 （原文） Top dragon. He is very majestic. I would visit Brno just for him.

（Google による翻訳）ブルノのドラゴン、またはベルネンスキー・ドラクは、ブルノ市のシンボルの一つです。このドラゴン/ワニの伝説をぜひ読んでみてください。旧市庁舎の中にあるので、訪れる価値があります。 （原文） Smok z Brna czyli Bernensky drak. Jest to jeden z symboli miasta Brno. Zachęcam do przeczytania legendy o tym Smoku /Krokodylu. Miejsce warte odwiedzenia tym bardziej ,ze znajduje się on w budynku starego Ratuszu.

ブルノで人気のバー。2階よりも1階の方が雰囲気がいいです。とても人気なので早く行くか、遅く行くか、時間をずらしていくことをお勧めします。カクテルは好みにあわせて作ってくれるので、どんなのが出てくるのか楽しみです。

旧市街の中心、雰囲気もよく値段も手頃。ハンバーガーは是非食べてほしい。

（Google による翻訳）このバーはいつも素晴らしい体験です！何度か訪れていますが、毎回ワクワクしながら帰ります。スタイリッシュな雰囲気、素敵なサービス、そして私の押しつけがましい質問にも決して耳を貸さないバーテンダー。いつも何かを学び、何かを味わい、そして何より、このバーのカクテルが絶対に期待を裏切りません！いつもおすすめで訪れていますが、行く価値は必ずあります。まさに「また来なければ！」と言いたくなるような場所です。 （原文） Tento bar je vždycky zážitek! Byli jsme tam už několikrát a pokaždé odcházím nadšená. Stylové prostředí, milá obsluha, barmani, které neobtěžují moje všetečné dotazy, vždy se něco dozvím, ochutnám a hlavně ty jejich koktejly prostě nikdy nezklamou! Vždy dáme na doporučení a vždy to stojí za to. Přesně ten typ podniku, kdy si řeknete: “sem musím znovu!”

（Google による翻訳）ブルノで絶対に訪れるべき場所の一つ！バー「který neexistuje」は、創造性、エレガンス、そして居心地の良い雰囲気が見事に融合しています。カクテルメニューは素晴らしく、定番カクテルからオリジナルカクテルまで、完璧なバランスと美しい盛り付け、そして驚きのフレーバーの数々が楽しめます。 バーテンダーは真のプロフェッショナル。フレンドリーで知識豊富、そしてお客様のお好みに合わせていつでもおすすめをしてくれます。スタイリッシュで時代を超越した雰囲気の店内は、温かい雰囲気に包まれ、友人との夜遊びにも、ゆったりとくつろぐ夜にも最適です。 ブルノのカクテル文化を存分に体験したいなら、ぜひおすすめしたい場所です。 （原文） One of the absolute must-visit places in Brno! Bar, který neexistuje combines creativity, elegance, and a cozy atmosphere in the best possible way. The cocktail menu is outstanding — both classics and unique house creations are perfectly balanced, beautifully presented, and full of surprising flavors. The bartenders are true professionals: friendly, knowledgeable, and always ready to recommend something based on your taste. The interior has a stylish, timeless feel with a warm buzz that makes it great for both a night out with friends and a relaxed evening drink. Highly recommended if you want to experience Brno’s cocktail culture at its best.

（Google による翻訳）私のお気に入りのバー（スティーブ・ブシェミさん、こんにちは！）、いつもここに通っています。お酒の種類も豊富で、スタイリッシュなカクテルメニューもあって、フレンドリーなスタッフは、ノンアルコールバージョンでも、お客様の好みに合わせてきめ細やかにカクテルを作ってくれます。 このバーの一番の魅力は、何度も訪れているのに写真がほとんどないことです🤭 （原文） Můj oblíbený bar (hello, Steve Buscemi), kam se vždycky ráda vracím. Mají úctyhodný výběr alkoholu, stylové koktejlové menu a příjemnou obsluhu, která bez mrknutí oka namíchá drink přesně podle osobních preferencí – klidně i v nealko verzi. Nejlépe ten podnik vystihuje asi to, že i po tolika návštěvách nemám prakticky žádné fotky 🤭

（Google による翻訳）最高の場所！ ハンバーガーは絶品、ドリンクも最高。その時の好みや希望に合わせてドリンクを混ぜてくれるのも嬉しい。ドリンクメニューも面白い。 飲み放題のグラスウォーターは本当にありがたかった！ サービスは最高。丁寧で親切。しつこくなく、押しつけがましくもなく、いつでも対応してくれる。（平日に行ったので無料でした。） 素敵なテーマのある空間で、コートを預けられるクロークもあります。👍🏻 （原文） Úžasné místo! Vynikají burgery, super drinky, včetně míchání dle aktuální chuti a přání. Vtipné drink-menu. Ohromně cením bezednou skleničku s vodou! Obsluha na jedničku. Slušná, nápomocná.Neruší, nenutí a přitom pořád při ruce. (Byli jsme ve všední den, bylo volno. ) Pěkné tématické prostředí, šatna na kabáty. 👍🏻

（Google による翻訳）昨日の訪問は、いつものように素晴らしく充実した体験でした。しかし今回は、本当に素晴らしいサービスに特に感謝しなければなりません。心地よいお付き合いと素晴らしいドリンクのおすすめをしてくださったJirkaさんに心から感謝します。おかげで、お祝いの夜にバーで過ごした時間は本当に素晴らしいものになりました。 （原文） Včerejší návštěva byla nevšední a komplexní zážitek, jako vždy, když zavítáme. Tentokrát ale musím vyzdvihnout opravdu velmi milou obsluhu. Moc děkujeme Jirkovi za příjemnou společnost a výborné doporučení drinků. Díky němu byl náš čas, strávený na baru, opravdovým potěšením svátečního večera.

（Google による翻訳）面積 259ha 体積 17,702,000 m3 盆地 1,586.23 km² 最大。深さ23.5m 標高 233.72 mメートル。 水の流入 スヴラトカ、クシムカ、ヴェルカ、ラコヴェツ、ロズドロヨヴィツキー・ポトク 排水管-スヴラトカ 1939 ～ 1944 年に建造 洪水からの保護やレクリエーションとして機能します。かつては飲料水の水源としても利用されていました。 （原文） Rozloha 259 ha Objem 17 702 000 m³ Povodí 1 586,23 km² Max. hloubka 23,5 m Nadm. výška 233,72 m n. m. Přítok vody Svratka, Kuřimka, Veverka, Rakovec, Rozdrojovický potok Odtok vody-Svratka Postavena 1939-1944 Slouží jako ochrana proti povodním a k rekreaci. Kdysi v minulosti i jako zdroj pitné vody.

（Google による翻訳）ブルノダムは、チェコ人なら誰もが一度は訪れるべき場所です。周囲の自然は美しく、ダム周辺には数え切れないほどの遊歩道があります。ダム全体を自転車で一周したり、徒歩（かなり大変ですが）で回ったり、蒸気船でヴェヴェルスカー・ビーティーシュカまで行くこともできます。レストラン、遊び場、ビーチもたくさんあります。 （原文） Brněnská přehrada je prostě místo, které by podle mě měl navštívit každý Čech aspoň jednou. Příroda okolo je nádherná, stezek je okolo přehrady tolik, že je nejde ani napočítat. Celou přehradu je objet na kole, jít pěšky (i když to je dost náročné) a nebo se svézt parníkem až do Veverské Bítýšky. Spousta míst na jídlo, hřišť a pláží.

（Google による翻訳）初めてダムを訪れましたが、大満足でした。美しいボートの旅でした。美しい環境と静けさの中でのボート体験は最高でした。仕事の疲れを癒すのに最高でした。⚓️⛴️👍 （原文） První návštěva u této přehrady a naprostá spokojenost a krásná projížďka lodí. Krásné prostředí a klid na lodi. Skvělý relax od práce. ⚓️⛴️👍

（Google による翻訳）素晴らしいですね。特にボートツアーはおすすめです。泳いだり車で行けるビーチが数多くあります。渋滞で駐車スペースがない場合は、さらに大変です。 （原文） Parádna hlavne odporúčam plavbu loďkou.super rôzne pláže kam sa dá preplaviť ale aj autom dojsť. Horšie je to s parkovaním v čase kolotočov kedy nie je miesto.

（Google による翻訳）街のすぐそばにある静かな隠れ家！ ブルノ貯水池は、リラックスしたり、散歩したり、水辺で夕日を眺めたりするのに最適な場所です。ピクニックやボート遊び、あるいはただ頭をすっきりさせたい時などにも最適です。週末は混雑しますが、その景色は見る価値ありです。さらに、たくさんのアイスクリームスタンドがあり、夏の涼しい雰囲気も楽しめます。 （原文） Peaceful escape just outside the city! Brno Reservoir is the perfect spot to relax, take a walk, or enjoy a sunset by the water. Great for picnics, boat rides, or just clearing your head. It gets busy on weekends, but the views are worth it. Bonus: lots of ice cream stands and chill summer vibes.

（Google による翻訳）ダムは心の問題です。ダムの周りを歩くのも本当に楽しいです。 （原文） Přehrada je srdcová záležitost. Mame moc rádi i procházky kolem přehrady.

（Google による翻訳）ダムはBystrc地区の近くにあります。彼女はクニーニチスカと呼ばれることもあります。ブルノの飲料水貯水池として 1936 年から 1940 年にかけて建設されました。現在はレクリエーションや発電に使用されています。ボートでヴェヴェージー城を訪れたり、ヴェヴェルスカ・ビーシュカまで船で行くこともできます。 （原文） Přehrada se nachází nedaleko městské části Bystrc. Občas se ji říká Kníničská. Byla vybudována v letech 1936 - 1940 jako zásobárna pitné vody pro Brno. V současnosti slouží pro rekreaci a výrobu elektrické energie. Lodí můžeme doplout a navštívit hrad Veveří a nebo doplout do Veverské Bítýšky.

（Google による翻訳）古い歴史的建造物を利用した興味深いギャラリー。靴に関する展示会に行ってきました。確かに貴重な情報が満載でしたが、それほど長くはありませんでした。 2部屋の見学を終えるのに30分ほどかかりました。 その場所で働くスタッフはとても楽しくコミュニケーションをとっています。 美術館には更衣室があり、コートをロッカーに預けることができます。それはとても便利です。 （原文） An interesting gallery in an old historical building. I visited an exposition about shoes. It was surely full of valuable information, but also not that long. It took me about 30 minutes to finish the whole tour, which were two rooms. Staff working at the place is very pleasant to communicate with. There is a changing room at the museum where you can leave your coat in a locker. That's very handy.

（Google による翻訳）最悪でした。 ロッカーには「1ユーロ」と表示されています（ここはオーストリアじゃないんですか？）。レジ係は10コルナで支払いますと言いますが、金額が合わず、使えません。敷地は荒廃しており、訪問者への対応もプロ意識に欠けています。入場料は世界最高なのに、設備は東ヨーロッパの悲惨さを彷彿とさせます。 小さなバックパックを背負っていると入場できないかもしれないと言われましたが、他の訪問者は荷物を半分背負ったまま好き勝手に歩き回り、展示物にぶつかることさえありました。 二度と行きません。 サリエリの無監視展「ヴィーナス100」では、写真撮影は禁止されていましたが、誰も確認しませんでした。そのため、正直な人は写真を撮らず、他の人は自由に写真を撮っていました。おまけに、トイレには石鹸がありませんでした。 展示されているのがヴェストニツェのヴィーナスの本物か複製かは明確に示されていませんでした。もし複製だったとしても、美術館はこの重要な情報を一切記載していませんでした。来館者はどうやってそれを知るのでしょうか？ラベルは完全に欠落しているか、見えなかったのです。 （原文） Návštěva úděsná. Na skříňkách uvedeno „1 euro“ (nejsme snad v Rakousku?), pokladna tvrdí, že bere desetikorunu – ale nevejde se, nefunguje. Prostory zanedbané, přístup k návštěvníkům neprofesionální. Vstupné světové, zázemí bída východní Evropy. Mně bylo řečeno, že s malým batůžkem možná nebudu vpuštěna, zatímco jiní návštěvníci se zavazadly přes půl zad si chodili, jak chtěli – a dokonce vráželi do exponátů. Never more. Salieriho výstava bez dozoru, Venuše 100 – fotit se nemělo, ale nikdo to nekontroloval. Takže poctiví nefotili a ostatní měli volné pole. Na toaletách navíc chybělo mýdlo. Nebylo jasně sděleno, zda je vystavena originální Věstonická Venuše, nebo pouze kopie. Pokud šlo o kopii, muzeum se ani neobtěžovalo tuto zásadní informaci uvést. Jak to mají návštěvníci poznat? Popisek chyběl zcela nebo nebyl vidět.

（Google による翻訳）！！！注意！！！ 展示会場の 2 階と 3 階はかなり貧弱です (暖房のせいで、第 2 の都市ブルノはそれを誇るべきです。博物館には少なくとも新しい屋根が付いています。そのため、暖房のためにもっとお金が見つかることを願っています)同様に)、この情報は、モラビア先史時代、大モラビア、中世のモラビアは表示されないことを意味します。 ワールド オブ ミネラルズ、モラヴィアの絶滅生物、カレル アブソロン記念碑は、1 人あたりわずか 70 CZK でアクセスできます。したがって、すべての展示が開催される夏まで博物館への訪問を延期するかどうかを検討する価値があります。 私たちが訪れた３つの展覧会は、内容は充実していましたが、残念なことにショーケースやカーペットは50年ほど前のもので、すでに品格がなくなってしまっています…。 とても残念です😔 （原文） !!!Pozor!!! Expozice jsou značně ochuzeny o druhé a třetí patro (z důvodu topení, ve druhém největším městě, to má být Brno na co hrdé, muzeum má alespoň novou střechu tak budeme doufat, že se podaří sehnat více peněz i na topení), tato nic neříkající informace znamená, že neuvidíte Pravěk Moravy, Velká Morava, Morava ve středověku. Jsou přístupné jen za 70 Kč/osobu expozice Svět nerostů, Zaniklý život na Moravě a památník Karla Absolona. Je tudíž na zvážení jestli návštěvu muzea neodlozit do letních měsíců kdy by měli být otevřeny všechny expozice. Co se týče tři expozic co jsme navštívili tak jsou rozsáhlé, ale bohužel vitríny i koberce asi tak 50 let stará takže to působí už nedůstojně... Je to velká škoda 😔

（Google による翻訳）今日は、学校のクラスと一緒に3週間前に予約したヴェストニツェのヴィーナスを見に行きました... レジの女性は非常に驚いていて、チケットを受け取るのに約20分かかりました... 子供たちを展示会に入場させた2人の女性... おそらく、子供たちがそこで何が起こっているのかあまり気にしなくなるように、ただ入れただけでしょう。見学後、子供たちはレジでお土産を買いたがりました。親切なレジ係の人は、しかしひどく遅く、30分で4人ほどの子供たちしか対応できませんでした。その後、モラビア動植物館の常設展示を見に行きました。女性ガイドは、子供たちが手を挙げるとかなり不機嫌そうに反応し、子供たちにかなり不愉快な態度でした。結局、子供たちにかなり不愉快な態度でした。レジに戻り、間に合わなかった子供たちのお土産を買いました。また45分後、最大で5人ほどの子供たちが来ました。子供たちは辛抱強く待っていましたが、ガイドは全員に会うことができませんでした。さらに、受付の女性から、子供たちは何も買ってはいけない、他の子供たちの邪魔になっていると叱られました。失礼です。ここは一世紀も前からある施設で、子供たちも行儀が良いのに、ここの職員から何を学ぶのでしょうか？ 追伸：モラビア動植物展の女性は、私たちがトイレで手を洗おうとしたとき、本当に怖がっていました。「ああ、ここにはどこにも水道がないわ」 （原文） Dnes tři týdny dopředu objednaná návštěva Věstonické venuše se školní třídou...paní v pokladně velmi překvapená a lístky jsme získavali asi 20min... 2 paní, které vpouští do expozice...asi jen vpouští, protože pak už moc neřeší, co se tam děje. Děti si po návštěvě chtěly koupit v pokladně suvenýry - milá, leč katastrofálně pomalá paní pokladní obsloužila za 30min asi jen 4 děti... poté návštěva stálé expozice Fauna a flora Moravy - paní průvodkyně si jela svoje, na zvednuté dětské ruce reagovala se značnou nevolí...byla vlastně na děti dost nepříjemná... návrat zpět do k pokladně pro suvenýry, pro deti, které to nestihly...opět za 45min tak 5 dětí max...děti trpelive čekaly, leč nedočkala se všechny, ještě jsme od "vpouštěcí" paní dostali zdrba, že si děti nemají nic kupovat, že zdržují ostatní... Excuse me? Tohle je instituce jak z předminulého století, se slušně vychovanými dětmi nikdy více, co se tady od personálu naučí???? PS: paní z expozice Fauna a flora Moravy se upřímně vyděsila, když jsme si chtěli umýt ruce na WC "no to ne, neteče tady voda, nikde"

（Google による翻訳）展示：靴。興味深いのは、主にフォークロアの靴に焦点を当てていることです。 （原文） Výstava: Boty. Zajimavá , zaměřena především na folklorní boty.

（Google による翻訳）美しく興味深い博物館ですが、チェコ語を知らない人（外国人観光客）は何も理解できないか、通訳が必要になるため、高い評価を与えるのは難しいです。 （原文） Ladne i ciekawe muzemu, jednakze ciezko jest dac wieksza ocene, bowiem osoby nie znajace czeskiego(obcokrajowi turysci) albo nic nie zrozumieja, albo musza miec traslatory

（Google による翻訳）展示は素晴らしいのですが、残念なことにスタッフのほとんどは閉館時間前にすでに帰宅しています。 私たちは営業時間が終了するほぼ1時間前に到着しました。到着したときに最上階の女性が「15時から3時までに閉店しなければならない」と警告しましたが、チケットを購入したときに誰も教えてくれませんでした。展示会を駆け抜けた後、彼らは私たちを建物に閉じ込め、女性を1階に閉じ込めそうになりました。ホールの正面出口がすでに閉まっていたため、彼女はガラス越しに私たちに外へ出る方法を教えてくれました。閉館10分前に建物を出て、そこにいた皆さんも一息ついたような気がします。 2018年夏の体験談。 （原文） Výstavy úžasné, bohužel většina personálu se vidí doma už před zavíračkou. Dorazili jsme skoro hodinu před koncem otevírací doby, paní v nejvyšším patře nás při příchodu upozorňovala, že "musí zavřít už o třičtvrtě", což nám při koupi lístků nikdo neřekl, tak jsme expozice jen proběhli, načež nás v budově skoro zamčeli a paní v přízemí nás přes sklo navigovala, jak se vymotat ven, protože hlavní východ z haly už byl uzavřen. Budovu jsme opustili deset minut před zavíračkou a mám pocit, že si tam všichni oddechli. Zkušenost z léta 2018.

（Google による翻訳）一言で言えば、パルナスの噴水は、視覚的に美しく、豊かな象徴性を持つバロック様式の傑作であり、人々に感動とインスピレーションを与えるように設計されました。ブルノの歴史的中心部を散策するなら、必見の場所です。芸術、神話、そして市民の誇りが、一つの巨大な彫刻に融合しています。 （原文） In short, the Parnas Fountain is a visually stunning and richly symbolic Baroque masterpiece—designed to impress and inspire. It’s a must-see if you’re wandering Brno’s historic centre, blending art, mythology, and civic pride in one monumental sculpture.

（Google による翻訳）噴水は、1597年に建てられた以前の噴水があった場所に立っています。ブルノで2番目に重要な広場であり、街の主要な交通路の一つが交差する場所です。残念ながら、広場沿いにかつて建っていた宮殿のほとんどは現存していません。レドゥータ・ビルディングは中央ヨーロッパ最古の劇場の一つで、1767年にはチェコで最初の公演が行われ、当時11歳だったモーツァルトもここで演奏しました。旧市場広場（1293年）は、聖ペテロ教区と聖ヤコブ教区の境界であり、ブルノの二つの城門を結んでいました。広場の下には、物品を保管するための地下室が密集しています。建築家は時間厳守を怠り、噴水工事は大幅に遅れ、ブルノの多くの住民の生活に支障をきたしました。エッゲンベルクの石灰岩で作られたこの噴水は、内部に洞窟を備えた三角形の岩層で構成されており、そこからヘラクレスが鎖につながれた三つ首の犬ケルベロス（冥界の守護者）を導いています。洞窟は、バビロン、ギリシャ、ペルシャの古代帝国を象徴する3人の女性像に囲まれています。構図の頂点には、神聖ローマ帝国とキリスト教、そして反キリストに勝利したエウロペの像が飾られています。六角形のバラのような形をした噴水の水盤は、階段状の台座の上に置かれた岩層を囲み、その上に石のイルカが水を噴き出しています。デルフィ近郊の山、パルナッソスは、ギリシャ神話によるとアポロンの住処であり（学生によると、噴水の頂上にはアポロンの像が飾られていた）、インスピレーションの象徴です。 この噴水のテーマは、生命の源であり、純粋さの象徴である水、そしてキリスト教とハプスブルク帝国の権力を背景にした善悪の克服、秩序の混沌の克服という理想です。この噴水によって、ブルノ市は皇帝への忠誠を示すと同時に、ヨーロッパ史におけるその地位を象徴する記念碑的な存在となりました。 （原文） Фонтан стоїть на місці попереднього, 1597 року, на другій за важливістю площі Брно та на перетині однієї з головних транспортних магістралей міста. На жаль, більшість палаців, які спочатку розташовувалися вздовж площі, не збереглися. Будівля Редути є одним із найстаріших театрів Центральної Європи; у 1767 році там відбулася перша вистава чеською мовою, і 11-річний Моцарт грав у театрі. Старий ринок (1293) визначав межу між парафіями Святого Петра та Святого Якова та з'єднував дві міські брами Брно. Під площею знаходиться густа мережа підвалів для зберігання речей. Архітектор був зовсім не пунктуальним, і роботи над фонтаном сильно відставали, що ускладнювало життя багатьох мешканців Брно. Фонтан, виготовлений з еггенбергського вапняку, складається з трикутної скельної форми з гротом всередині, з якого Геркулес веде закутого в кайдани триголового собаку Цербера, охоронця підземного світу. Грот оточений трьома жіночими фігурами, що представляють стародавні імперії Вавилону, Греції та Персії. Композицію вінчає фігура Європи як символ Священної Римської імперії та християнства, переможниці над Антихристом. Басейн фонтану, що має форму шестикутної троянди, оточує скельну форму на ступінчастій основі з кам'яними дельфінами, що фонтанують водою. Парнас, гора поблизу Дельф, згідно з грецькою міфологією, є місцем проживання Аполлона (чия статуя, на думку студентів, вінчала фонтан) і є символом натхнення. Тема фонтану - вода як джерело життя та символ чистоти, разом з ідеалами добра над злом та порядку над хаосом, що розглядаються в контексті могутності християнства та Габсбурзької імперії. Цим фонтаном місто Брно продемонструвало свою вірність імператору, водночас монументально уособлюючи своє місце в європейській історії.

（Google による翻訳）ブルノ野菜市場は13世紀に設立され、街の主要な広場兼市場として栄えました。果物、野菜、手工芸品などを商人たちに提供していました。次第に市民の家や噴水に囲まれるようになり、今日でも活気のある中心地となっています。その目玉は、17世紀末に建てられたバロック様式のパルナッソスの噴水です。 （原文） Zelný trh v Brne vznikol v 13. storočí ako hlavné mestské námestie a trhovisko. Slúžil obchodníkom s ovocím, zeleninou i remeselným tovarom. Postupne ho obklopili meštianske domy a kašny. Dodnes je živým centrom. Jeho dominantou je baroková Parnasova kašna z konca 17. storočia.

（Google による翻訳）この噴水は、17世紀末に、ルネサンス期の鷲の噴水があった場所に建てられました。噴水は六芒星型で、バロック時代のイルカの理想的なイメージを象った3つの金属製の排水溝から水が流れ込んでいます。噴水は洞窟になっており、寓話的な人物や神話上の動物で豪華に装飾されています。噴水の中央には三面の岩がそびえ立ち、その底には人工の洞窟があり、その中央には神話上のヘラクレスが立っています。ヘラクレスは右手に鎖につながれた三つの頭を持つ犬ケルベロスを持ち、死者の国への出口を守っています。左手には棍棒を持っています。噴水の上には、翼のある竜を従えたギリシャの寓意的な彫像、右足の近くに王冠を戴き、翼のあるライオンを従えたバビロニアの寓意的な彫像、そして豊穣の角、王冠、そして熊を従えたペルシアの寓意的な彫像が立っています。その下にはラテン語の銘板が掲げられています。岩の頂上には、ヨーロッパの寓意的な彫像がそびえ立っています。噴水全体の彫刻装飾には、人物の発達や豊富な装飾要素など、バロック彫刻の典型的な特徴が反映されています。小動物、竜、植物のモチーフが、全体の構成に活気を与えています。 （原文） Фонтан был построен в конце XVII веке на месте ренессансного фонтана с орлом. Емкость фонтан выполнена в виде шестиконечной звезды и в нее течет вода из трех металлических водостоков, которые представляют собой идеалистические изображения дельфинов во времена барокко. Фонтан представляет собой пещеру и богато украшен аллегорическими персонажами и мифическими животными. В центре фонтана возвышается трехсторонняя скала. В ее нижней части находится искусственная пещера, в центре которой возвышается мифический Геркулес. В правой руке он держит на цепи трехглавого пса Цербера, охранявшего выход из царства мёртвых, а в левой руке - дубину. На фонтане находится аллегорическая статуя Греции с крылатым драконом, Вавилонии с короной возле правой ноги и с крылатым львом, а также Персии с рогом изобилия, короной и медведем. Под вершиной находятся каменные доски с латинскими текстами. На вершине скалы возвышается аллегорическая статуя Европы. Все скульптурное украшение фонтана содержит типичные признаки барочных скульптурных композиций такие, как развивающиеся персонажи и богатство декоративных элементов. Всю композицию оживляют мелкие животные, дракончики и растительные мотивы.

（Google による翻訳）ギリシャ風の噴水は建築的にも非常に興味深いものです。広場の中心に位置し、正午まで市場が開かれています。周囲には数多くのショップ、パブ、レストランが軒を連ねています。デッキチェアやベンチなども設置されており、広場の下には有名なブルノの迷路があります。 （原文） Fontanna naprawdę ciekawa architektonicznie,o greckiej tematyce. To centralny punkt placu,na którym do południa odbywa się targ,dookoła liczne sklepy,puby, restauracje.Leżaki , ławki...A pod tym placem słynne labirynty Brna.

（Google による翻訳）パルナッソスの噴水は17世紀後半に遡り、バロック芸術の真髄とも言える傑作です。市内で最大かつ最も記念碑的な噴水です。噴水は洞窟のような形をしており、バビロン、ペルシャ、ギリシャを象徴する3人の神話的・寓意的な人物像が描かれています。噴水は緑の広場にあります。この広場は古くから緑の市場であったことからその名が付けられ、現在でも果物や野菜の屋台が並んでいます。また、広場を取り囲むレストランの庭園も魅力です。広場自体は古い歴史的建造物に囲まれており、市内でも最大級の広場の一つです。 （原文） Parnas fontana potiče sa kraja 17. veka i pravo je remek-delo barokne umetnosti. To je najveća i najmonumentalnije fontana u gradu. Fontana izgleda kao pećina sa tri mitske, alegorijske figure koje predsavljaju Vavilon, Persiju i Grčku. One fontane se prostire Zeleni trg. Trg je dobio ovaj naziv jer je na njemu oduvek bila zelena pijaca, a i danas se tu nalaze štandovi sa voćem i povrćem. Na trgu se nalaze i bašte okolnih ugotiteljskih lokala. Sam trg je okružen starim istorijskim zgradama i jedan je od najvećih u gradu.

（Google による翻訳）ブルノ中心部にある美しくデザインされたマーケット広場。広場の中央には大きな噴水があり、レストラン、カフェ、バーが立ち並び、心地よい雰囲気を醸し出しています。 （原文） Sehr schön gestalteter Marktplatz inmitten der Stadt von Brünn. In der Mitte des Platzes befindet sich ein großer Brunnen. Rundherum ist der Platz gesäumt von Restaurants, Cafés und Bars. Hier lädt das Ambiente zum Verweilen ein.

ブルノの街が一望できるスポット。 地元の方はここでゆっくりしてる感じです。

Jojo de to

（Google による翻訳）丘の斜面に優雅に佇むこの公園は、自然愛好家や静けさを求める人にとって真の宝石です。豊かな緑と注意深く整備された小道が組み合わさり、のんびりとした散歩や静かに物思いにふけるのに最適な静かな環境を作り出しています。多様な動植物が独特の魅力を加えており、訪れるたびに新鮮な体験ができます。 この公園のハイライトの 1 つは、風光明媚な展望台からの息を呑むような景色です。高い地点に到達すると、見渡す限りの素晴らしい景色が広がります。空が柔らかな色合いに染まる日の出のときも、金色の光が風景を照らす日の入りのときも、その景色は本当に忘れられないものになります。 公園にはピクニック用のスペースもたくさんあり、家族や友人が集まって自然の美しさを楽しむのに理想的な場所です。要所にベンチが設置されており、訪問者はリラックスして静かな雰囲気に浸ることができます。 全体として、この丘の上の公園は、都会の喧騒から逃れるのに最適な場所です。その自然の美しさと落ち着いた雰囲気が相まって、訪れるたびに元気を取り戻せる隠れ家のように感じていただけます。静かなアウトドア体験を求める人に強くお勧めします！ （原文） This park, perched gracefully on the slopes of a hill, is a true gem for nature enthusiasts and anyone in search of tranquility. The lush greenery, combined with the carefully maintained paths, creates a serene environment that’s perfect for a leisurely stroll or a quiet moment of reflection. The diverse flora and fauna add a unique charm, making every visit a refreshing experience. One of the highlights of this park is the breathtaking views from its scenic overlooks. As you reach the higher points, you’re rewarded with stunning vistas that stretch as far as the eye can see. Whether at sunrise, when the sky is painted in soft hues, or during sunset, when golden light bathes the landscape, the views are truly unforgettable. The park also offers plenty of spaces for picnics, making it an ideal spot for families and friends to gather and enjoy nature’s beauty. Benches placed at strategic points allow visitors to relax and soak in the peaceful ambiance. Overall, this hilltop park is a perfect escape from the hustle and bustle of city life. Its natural beauty, combined with its calming atmosphere, ensures that every visit feels like a rejuvenating retreat. Highly recommended for anyone seeking a peaceful outdoor experience!

（Google による翻訳）もっと緑があれば、もっと素敵な場所になるでしょう。よく手入れされていて、清潔で、休憩用のベンチがたくさんあり、街のとても素晴らしい景色を眺めることができます :-) 聖ペテロ大聖堂真ん中がピーターとポール。 Google マップでは、車椅子でアクセスできる場所としてリストされていますが、数段の階段を上る必要があるため、車椅子でアクセスすることはできません。おそらく街を通るアーチを通過するだけでしょう。 （原文） Místo by bylo mnohem hezčí, kdyby zde bylo více zeleně. Upravené, čisté, dostatek laviček pro odpočinek, moc pěkná vyhlídka na město:-) Katedrála sv. Petra a Pavla uprostřed. V Google mapách uvedeno jako přístupné na vozíku, což není možné, protože je nutné vyjít několikery schody...jedině snad obloukem přes město.

（Google による翻訳）南モラヴィアの首都の真ん中にある素晴らしい場所です。 20 年足らず前に完全な清掃、再建、近代化が行われた後、この公園はさまざまな個人やグループが自由時間を過ごすための球状の場所になりました。休憩中に散歩したり、座って休憩したりできます。たくさんの緑とベンチがあり、市の東部、南部、西部のほぼ 270 度のパノラマの景色を眺めることができます。平和が常に理想的であるとは限りませんが、たとえ 5 分でもそこで過ごすことは可能です。人をさらに機能させる。信者たちの朝の祈りに最適な場所です。一方にはペトロフ大聖堂の壁と塔の眺め、もう一方には街の支配的な南部の景色、そして三番目には幹線道路の全長の眺めが見えます。ブルノのランドマークの 1 つであるチェルヴェーニー コステルの景色を眺めながら閉まるフソヴァ公園。この公園の中央には、ナポレオン戦争後の苦しみの終わりを記念するオベリスクと、その下にコンサート ホールと噴水がある美しい柱廊があります。 。夏の暑い日には、遊歩道のそばにある噴水で水を飲んでリフレッシュできます。すべての表面は一年中完璧に維持されています。夏には、芝生の上で毛布で休んだり、ピクニックをしたりできます。デニソヴェ・サディからカプチヌ公園へのアクセスの良さにより、一方は市庁舎と主要鉄道駅、もう一方はゼレニ通りとニュー・サディを結ぶことが可能になります。 （原文） Skvělé místo, uprostřed hlavního města jižní Moravy. Poté, co před necelych 20 let prošlo kompletní úklid, rekonstrukce a modernizace, stalo se z tohoto parku kulové místečko pro trávení volného času různorodých jednotlivců a skupin lidi. Lze se tady projít v přestavce, nebo jen tak posedět k odpočinku. Dostatek zeleňe, laviček a výhledu na skoro 270° panoramy východní, jižní a západní části města. Klid sice ne vždy je ideální, ale strávit tam i pouhých 5 min. nakopne člověka k dalšímu fungování. Perfektní místo pro ranní motlidby věřících. Na jedné straně hradby a výhled na věže katedrály Petrov, na druhé pohled na gominujici jižní části města, na třetí pohled na celou délku silniční tepny - ul. Husova, zavřen pohledem na jednu z dominant Brna - Červený kostel... Uprostřed tohoto parčíku jsou jak obelisk na památku konce utrpení po Napoleonových válkách, tak i krásná kolonáda s koncertní síni a kašnou pod ní. V horku letních dnech se tady lze osvěžit pitnou vodou z fontány u promenády. Všechny plochy jsou perfektně, celoročně udržováné. Trávníky vybízí v létě k odpočínku na dece či rovno k piknikování. Průchodnost Denisových sad k parku Kapucinů umožňuje spojitost mezi radnici a hlavním nádražím na straně jedné a na Zelením trhu s Nových sadech na straně druhé.

（Google による翻訳）ここからの眺めは、街と大聖堂の両方に向けて美しいです。 （原文） La vista desde aquí en preciosa. Tanto hacia la ciudad como hacia la Catedral

（Google による翻訳）私たちは夕方にそこにいました。とても興味深い場所で、街の美しい景色が見られました。 （原文） Byli jsme tam večer, moc zajímavé místo, krásný výhled na město

（Google による翻訳）堂々としたゴシック様式の聖ヤコブ教会のすぐ裏にある小さな広場。このエリアは交通量が少ないため、広場自体が周囲のカフェの庭園になっています。緑はそれほど多くありませんが、周囲の歴史的建造物や、ゴシック様式の大きな窓が設けられた教会の後陣の美しい景色を眺めることができます。 （原文） Mali trg odmah iza impozantne gotičke crkve Sv. Jakova. Saobraćaj je redukovan u ovom delu pa se na samom trgu nalaze bašte okolnih kafića. Iako nema baš zelenila pruža se lep pogled na okolne istorijske zgrade i apsidu crkve sa velikim gotičkim prozorima.

（Google による翻訳）仲間と会って飲み物を飲むのに最適な場所です。ビール、グラスワイン、軽食、ビーガン料理、アイスクリームなど、さまざまな場所からお選びいただけます。ほとんどの場所は、より快適に感じるために私たちの使用する舗装に座るのに自分の庭を判断します。 （原文） Great place to meet your peers and have a drink. Many places to choose from, get a beer, glass of wine, quick bite, vegan grub or ice cream. Most of the places judge own garden to sit in our use pavement to feel more comfortable.

（Google による翻訳）多くの非常に優れたビジネスがある快適な場所です（コロナウイルスのためテイクアウト窓口として運営されています）。 Restaurant Jakoby、Vycep Na stojaka、Vesela vacice、または近くに存在しないバーなどは、通常の条件下で快適に座ってよく食べたり飲んだりできる場所のほんの一部です。納骨堂のある美しい教会は、まさにおまけです。 （原文） Prijemne misto s radou velmi dobrych podniku (kvuli covidu fungujicich jako vydejni okna). Restaurace Jakoby, Vycep Na stojaka, Vesela vacice ci nedaleky Bar, ktery neexistuje jsou jen vyberem mist, kde se tu za obvyklych podminek da pohodove posedet a dobre najist i napit. Krasny kostel s kostnici je jen tresnickou na dortu.

（Google による翻訳）友人と会ったり、さまざまな文化イベントを開催したりするのに最適なスペースです。ブルノを通過する人はこの場所を見逃さないでください。 （原文） Velmi pěkný prostor pro setkávání se s přáteli a třeba i pro pořádání různých kulturních akcí. Kdo prochází Brnem, neměl by toto místo vynechat.

（Google による翻訳）教会の隣の広場にはたくさんのショップやレストランがあり、たくさんの人で賑わっています。 （原文） จัตุรัสที่อยู่ตรงโบสถ์ มีร้านค้า ร้านอาหารจำนวนมาก คนเยอะ

（Google による翻訳）聖ヤコブ広場は、同じ名前の教会の周囲にあります。ここに来ると、自分が特定の広場にいるという印象はほとんど得られません。空間性やボリュームの感覚はありません。教会の周りの建物は非常に隣接しているため、広場というよりは一種の中庭を形成しています。 聖ヤコブ広場を囲む家々の建築様式は、ロマネスク様式からゴシック様式までさまざまです。 （原文） Площадь Святого Якуба располагается вокруг одноименного костела. Оказавшись здесь, едва ли сложится впечатление, что вы находитесь на некой площади - нет ощущения пространственности и объема. Постройки вокруг костела настолько довольно плотно прилегают к нему, что создает некое подобие внутреннего дворика нежели площади. Архитектурный стиль домов, окружающих площадь Святого Якуба, разнообразен - от романского до готики.

（Google による翻訳）美しい広場ですね。ストヤカのパブはお勧めしません。すぐ向かいのパブに行ってください。ビールもサービスも最高です。 （原文） Beautiful square. I won't recommend going to Stojaka pub. Go to the pub just on the other side. Better beer. Better service.

（Google による翻訳）それで、ついに彼女に会ったのです :-D ここは謎と謎の領域です。 納骨堂は巡礼教会の身廊の下にあります。それは、現在レンガの隙間にきちんと保管されている何千もの私たちの先祖と一緒にここに保管されています。そして、12人がいます。実際に展示されているのは、月桂冠が描かれた頭蓋骨 6 点だけですが、残念なことに、謎が消えるまで色あせていきます... 私の好奇心旺盛な質問すべてに答えてくれた、忍耐と素晴らしい洞察力を備えた素晴らしい女性ガイドに感謝します :-D （原文） Tak konečně jsme ji viděli :-D tady jsme na území tajemna a mystérií. Kostnice se nachází pod hlavní lodí poutního kostela. Je zde uloženo k tisíci našich předků dnes již úhledně uložených v cihlových nikách. A pak je tu těch dvanáct. Vlastně vystavených jen šest lebek pokreslených vavřínovými věnci, které bohužel blednou a blednou až tajemství jednou zmizí... Děkujeme báječné slečně průvodkyni za trpěnivost a skvělý přehled, s kterým odpovídala na všechny mé zvídavé dotazy :-D

（Google による翻訳）納骨堂は再建されており、月桂冠が描かれ、T の文字が刻まれた 12 個の頭蓋骨は特に注目に値します。 コストニツェは残念ながら一年のほとんどが閉鎖されています。巡礼者向けにオープンしていますが、教区司祭と一緒にツアーを手配することも可能です。 （原文） Kostnice je zrekonstruovaná a za pozornost stojí hlavně dvanáct lebek pomalovaných vavřínovým věncem a označených písmenem T. Kostnice je bohužel většinu roku uzavřená. Otevírá se o poutích, ale je také možné si domluvit prohlídku s panem farářem.

（Google による翻訳）ジェーンさん、納骨堂についての情報を共有してくださり、また私たちの唐突な質問にも答えてくださり、本当にありがとうございました。お話できてとても楽しかったですし、納骨堂もとても魅力的でした。 💜 納骨堂は夏の間、毎月第1と第3土曜日の午後2時から3時まで開いています。 （原文） Thank-you so much to Jane, for the information shared about the Ossuary and for answering our random questions. A pleasure to talk to and the Ossuary was fascinating. 💜 The ossuary is open on the first and third Saturday of the month in the summer, between 2pm and 3pm.

（Google による翻訳）モラヴィアの真珠である洗礼には秘密、神秘があります。 洗礼堂の地下室は聖母マリアの名前教会の下にあり、そこでは 12 個の人間の頭蓋骨が発見されており、黒い絵の具で月桂冠の形と額に T の文字が描かれています。このような頭蓋骨はオーストリア南西部で発見されています。 納骨堂には少なくとも970人の遺骨が納められている。 地下室の面積は約15平方メートル、高さは最大4メートルです。 （原文） Křtiny - Perla Moravy - mají svá tajemství, mystéria. Křtinská krypta se nachází pod kostelem Jména Panny Marie, kde bylo nalezeno 12 lidských lebek, které jsou pokresleny černou barvou ve tvaru vavřínového věnce a písmenem T na čele. Takové lebky jsou nacházeny v jihozápadním Rakousku. V kostnici se nachází tělesné ostatky nejméně 970 lidí. Krypta má plochu cca 15 metrů čtverečných a až 4 metry výšku.

（Google による翻訳）具体的には、納骨堂の営業時間は非常に限られています。 （原文） Konkrétně do kostnice je velice omezená otevírací doba.

（Google による翻訳）大きな教会、とても静か。素晴らしい建物 （原文） Big church, very quiet. Wonderful building

（Google による翻訳）この時計と塔はブルン旧市街にあります。 旧城塞群の貴重な宝石です。 時を告げる鐘の音は壮観です。 最新情報として、その音をすべて撮影しました。 私たちは、この象徴的な大学都市、ブルンの旧市街が大好きです。 学生たちがこの街に香りと雰囲気を与えています。私たちは2025年の夏の7月に訪れましたが、間違いなく訪れる価値のある場所です。 （原文） este relógio e torre ficam no centro antigo de Brn é a joia preciosa do conjunto antigo da sua citadela o toque das horas é um espetáculo filmei todos os seus sons como atualização adoramos a old town de Brn esta cidade universitária iconica os estudantes lhe dão aroma e ambiente vale com certeza a visita que fizemos no verão de 2025 em julho

（Google による翻訳）シュピールベルク城の丘から見下ろすと、この建物は遠くからでも一目瞭然です。その塔は他の建物よりも高くそびえ立っています。市庁舎はメインストリート沿いに建っています。ワニの下にある独特な装飾の門から入ることができますが、地元の人たちはドラゴンだと思っています。展望塔への入場は有料で、割引もあります。残念ながら、階段でしかアクセスできません（車椅子をご利用の方、つまり身体障碍者の方々へ：残念ながらエレベーターはありません）。登っていくと、テーマに沿った部屋を覗くことができます。そして、街のパノラマビューはまさに絶景です！時間と労力をかける価値は十分にあります。テラス自体は狭く、人が増えると混雑しますが、それでもお勧めです。 （原文） Budynek widoczny z daleka,góruje wieża nad innymi,patrząc ze wzgórza zamku Spielberg. Ratusz stoi z boku głównej ulicy,można wejść wyjątkowo zdobioną bramą,pod krokodylem,choć dla rodaków to smok. Wejście na wieżę widokową jest płatne,obowiązują zniżki . Wejście niestety tylko schodami (wiadomość dla osób na wózku- niepełnosprawne -niestety windy brak) Idąc w górę,możemy zaglądać do sal tematycznych. A sam widok panoramy miasta jest spektakularny! Wart poświęcenia czasu i wysiłku. Sam taras jest wąski. Na większą ilość osób,robi się tłczno.Ale i tak polecam.

（Google による翻訳）63メートルの高さの塔とルネサンス様式のアーケードを備えた旧市庁舎は、ブルノ市議会が約600年（1343年から1935年）にわたり開催された場所で、その起源は1240年頃に遡ります。後期ゴシック様式の門と通路（現在は観光案内所の跡地）には、地元の歴史と深く結びついた3つの伝説的なシンボルが配置されています。建築家兼石工のアントン・ピルグラムが設計した「湾曲した塔」、かつて市民を恐怖に陥れたとされる「ブルノのドラゴン」、そして状況によっては地元の車輪職人の技を物語る「ブルノの車輪」です。これらに加え、オリジナルの宝物庫、クリスタルとフレスコ画で飾られたホールも必見です。塔への比較的容易な登り口と同じくらい、必見です。高台から南モラヴィアの街を見下ろすパノラマビューは、まさに感動的です！🤩 （原文） Der Ursprung des alten Rathauses mit seinem 63 Meter hohen Turm und den Renaissancearkaden, in dem fast 600 Jahre (1343-1935) die Ratssitzungen Brünns stattfanden, reicht etwa bis ins Jahr 1240 zurück. Am spätgotischen Portal sowie im Durchgang (aktuell Sitz der Touristeninformation) finden sich drei legendenumwobene Symbole, die mit der Lokalgeschichte eng verknüpft sind: das 'krumme Türmchen' aus der Hand des Architekten & Steinmetzes Anton Pilgram, der 'Brünner Drache', der einst die Bürger terrorisiert haben soll und das 'Brünner Rad', welches - je nach Kontext - von der Kunstfertigkeit eines ansässigen Stellmachers kündet. Dazu gesellen sich die ursprüngliche Schatzkammer sowie ein Kristall- und Freskensaal, die man genausowenig auslassen darf wie die recht einfach zu bewerkstelligende Turmbesteigung. Der Rundblick vom obersten Plateau über die südmährische Großstadt ist jedenfalls beeindruckend! 🤩

（Google による翻訳）旧市庁舎の建築様式は、ゴシック、ルネッサンス、バロック様式が見事に融合しています。高さ63メートルの塔は、4つの小さなドームと1つのメインドームで装飾されており、他の建物とは一線を画しています。市庁舎の中庭も、建築様式において複数の様式が融合しています。16世紀末、スウェーデンとの三十年戦争で街のほぼすべての建物が部分的または完全に破壊された後、イタリアの建築家によってルネッサンス様式で完成されましたが、市庁舎の中庭は当時流行していたバロック様式で修復されました。市庁舎から中庭に通じる門のデザインは特に注目に値します。それは、地主や市議会議員の彫刻の上にそびえ立つ5つの塔の壮大な彫刻で装飾されているからです。構図の中央には、剣と天秤を手にした女性像が描かれ、正義と公平の寓話を体現しています。アーチの入り口にある塔の 1 つは明らかに曲がっていますが、これは、プロジェクトの考案者が約束した金額を支払わなかった地方当局に不満を表明したという伝説によって説明されます。 （原文） Архитектура Старой ратуши представляет собой гармоничное сочетание стилей готики, ренессанса и барокко. 63-метровая башня, украшенная четырьмя небольшими и одним — главным куполом выделяет здание на фоне других построек. Двор Ратуши также совмещает в своей архитектуре несколько стилей: выполненный в конце 16 века итальянскими архитекторами в стиле ренессанс после Тридцатилетней войны со шведами, когда были частично или полностью разрушены практически все здания города, двор Ратуши реставрировали в современном на тот момент барочном стиле. Оформление портала из Ратуши во двор заслуживает особого внимания, поскольку его украшает грандиозная скульптура из пяти башен, возвышающихся над скульптурами оруженосцев и городских советников. В центре композиции находится женская фигура с мечом и весами в руках, олицетворяющая аллегорию справедливости и правосудия. Одна из башен у входа в арку явно искривлена, что объясняется легендой, по которой автор проекта выразил таким образом своё недовольство местными властями, не заплатившими ему обещанной суммы.

（Google による翻訳）ブルノパス（ブルノ市庁舎）にお越しの際は、ぜひお越しください。旧市庁舎の塔からは、周囲の建物の説明とともに素晴らしい景色を眺めることができます。市庁舎内には、写真と説明文で市庁舎の歴史を紹介する展示もあります。 （原文） Keď máte Brnopas tak sa sem oplatí prísť. Z veže starej radnice je pekný výhľad s popisom na okolité stavby. V radnici sa taktiež nachádza aj výstava histórie radnice podľa obrázkov a ich popisu.

（Google による翻訳）ブルノ最古の世俗建築で、4世紀（1935年まで）にわたり市庁舎として機能していました。現在は観光案内所と、市の歴史と市庁舎に関する展示が行われています。173段の階段を登って塔の頂上まで行き、パノラマビューを堪能してください。都市伝説のシンボルとしては、門の上の小塔（曲線の一つは低賃金への石工の悪意を象徴）、ワニ（竜の伝説）、そして木製の車輪（レドニツェの車輪職人の工房）などが挙げられます。 （原文） Najstarszy świecki budynek w Brnie, przez cztery wieki (do 1935 roku) siedziba władz miejskich, obecnie punkt informacji turystycznej, ekspozycja o historii miasta i ratusza. Po 173 schodach można wejść na wieżę i podziwiać panoramę miasta. Symbolami legend miejskich są: wieżyczki nad bramą (jedna krzywa - złośliwość murarza za słabą zapłatę), krokodyl (legenda o smoku), drewniane koło (zakład kołodzieja z Lednic).

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。残念ながら長蛇の列ができていて入れませんでした。事前にチケットを買っておくと良いでしょう。 （原文） Csodálatos hely. Sajnos nem tudtunk bemenni, mert hosszú sor állt. Érdemes előre jegyet venni

（Google による翻訳）手入れの行き届いた庭園のある美しいヴィラ。内部の1階には女子寮に関する展示物や元の所有者の所有物コーナーがあります。 1階では特別展示が行われます。ガイドが少なくともこの家の歴史について話してくれたのがとてもよかったです（約20分の話） （原文） Krásná vila s udržovanou zahradou. Uvnitř v prvním patře jsou vystavené věci v souvislosti s dívčí ubytovnou a část po původních majitelích. V přízemí jsou dočasné výstavy. Moc se mi líbilo, že nám paní průvodkyně alespoň přiblížila historii domu (cca 20 minut povídání)

（Google による翻訳）記念碑と興味深い建築物。かつての所有者はモラヴィア地方の繊維産業に関わっていました。所有者一族と記念碑の歴史に関する質の高い講演が始まります。 （原文） Památka a zajímavé architektonické místo. Bývalí majitelé jsou spjati s textilním průmystem na Moravě. Úvodem kvalitní přednáška o historii rodiny majitelů a památky.

（Google による翻訳）ブルノにあるレーヴ・ベール・ヴィラは、ブルノ博物館の最も新しい分館で、ドロブネーホ22番地にあります。ここでは常設展「モラビアのユダヤ人：ヴィラとその住人」が開催されており、来場者はこの地域におけるユダヤ人入植の歴史を、最初の記録から現代まで学ぶことができます。 ヴィラには隣接する庭園もあり、かつてはチェルノポルニー通りまで広がっていました。1929年、この土地の所有者であるアルフレッド・レーヴ・ベールは、土地の上部を娘のグレタに寄贈しました。グレタは夫と共に、この地に有名なトゥーゲントハット邸を建てました。庭園はヴィラの開館時間中はつながっており、自由に行き来できます。 庭園で過ごす時間は、短期展示を開催する無料でアクセスできるセルニツェ ギャラリー、カフェ レーヴ ビール、子供連れの親のための小さな遊び場によってさらに楽しいものになります。 （原文） Vila Löw-Beer v Brně, nejmladší pobočka Muzea Brněnska, se nachází na adrese Drobného 22. Nabízí stálou expozici Židé na Moravě. Vila a její obyvatelé, ve které se návštěvníci seznámí s historií židovského osídlení regionu od prvních zmínek po současnost. K vile patří i přilehlá zahrada, která v dřívějších časech sahala až k ulici Černopolní. Majitel nemovitosti Alfred Löw-Beer daroval v roce 1929 horní část pozemku své dceři Gretě, která si na něm společně s manželem nechala vybudovat rodinný dům – známou vilu Tugendhat. Zahrady jsou v otevírací době vil propojené, průchod mezi nimi je zdarma. Čas strávený na zahradě zpříjemní i volně přístupná galerie Celnice s krátkodobými výstavami, kavárna Café Löw-Beer a rodičům s dětmi pak rovněž malé hřiště.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。本来の姿からは想像もできない美しさです。図面ですら現存していないのは残念であり、戦時中、そして国有化期間中にこの空間がどのように扱われたかがさらに残念である。したがって、私たちはその空間に私たち自身の想像の物語を演じさせることしかできません。そして、家族が元の状況からどのように発展し、どのように団結し、テクノロジーが建物の全体的なコンセプトにどのように影響を与えたかは賞賛に値します。エリア内に素晴らしいカフェがある無料のオープンパーク。ヴィラ・グレティまでは歩いて行けます。 絶対お勧めします👍 （原文） Nádherné místo. Jen stěží si člověk může představit tu krásu v původní podobě. Škoda, že se nedochovaly ani nákresy a ještě větší škoda jak s prostorem zacházeli ve válečném a potom ještě devastačně ve znárodňovacím období. Můžeme tedy pouze nechat prostor rozehrát příběh vlastní fantazie. A je obdivuhodné jak se rodina vypracovala z původních poměrů, jak držela při sobě a jak i technologie ovlivnily celkové pojetí budovy. Zdarma volně přístupný park s vynikající kavárničkou v prostoru. Možnost projít až k vile Gréty. Rozhodně doporučuji 👍

（Google による翻訳）残念ながら、プライベートイベントが開催されていたため、外からのみの撮影です。 （原文） Bohužel tam byla soukromá akce. Tak jen zvenčí

（Google による翻訳）素敵な庭園とインテリアを備えた美しいブルノのヴィラ。周囲には心地よい庭園があり、カフェで軽食を楽しむこともできます。 （原文） Krásná brněnská vila s hezkou zahradou a interiéry . Okolo příjemná zahrada a možnost občerstvení v kavárně.

（Google による翻訳）オリジナルの装備がほとんど残っていないのは残念です。それ以外のインテリアはとても素敵で、部屋は広いです。ただし、ツアーにはおそらく20分かかりました。ヴィラの後ろには美しい広い庭園があり、さらに有名なトゥーゲントハット邸につながっており、その周囲と入り口の一部としてのテラスを眺めることができます。庭園にはカフェもありますが、残念ながら私たちの訪問時にはプライベートイベントのため閉店していました。このエリアは駐車が難しいため、公共交通機関でお越しになることをお勧めします。バス停 67 番が数メートル先にあります。その場でお土産を買うことも可能です。 （原文） Škoda, že se z původního vybavení skoro nic nedochovalo. Interiér jinak moc pěkný, místnosti veliké. Prohlídka nám však trvala snad 20 minut. Za vilou se nachází krásná rozlehlá zahrada, která navazuje na ještě slavnější vilu Tugendhat a vy se tak v rámci vstupu můžete pokochat i jejím okolím a terasou. V zahradě také najdete kavárnu, která byla bohužel v době naší návštěvy uzavřena z důvodu soukromé akce. Parkování v této části je obtížnější, proto je lepší dorazit hromadnou dopravou, zastávka autobusu č. 67 je vzdálená pár metrů. Na místě je také možnost zakoupení suvenýrů.

（Google による翻訳）ブルノの2つ目の地下施設は、ヨーロッパで2番目に大きい納骨堂、コステル・ステル・ヤクバの地下にあります。パリのカタコンブに次ぐ規模です。 カタコンブは約3つの展示スペースで構成され、5万人以上の遺骨が納められています。これらの骨は14世紀以降、教会周辺の墓地に埋葬されました。死因は宗教戦争から黒死病、飢饉まで多岐にわたります。その後、墓地のスペースが不足したため、古い墓が掘り起こされ、骨は地下に保管されました。そして、新しい埋葬地を確保するために墓が改修されました。この繰り返しによって、最終的に多くの人が訪れる骨の形をした施設が誕生しました。 （原文） Brno第二個underground 景點，就是在Kostel sv. Jakuba的地下室，全歐洲第二大的藏骨室Kostnice u sv. Jakuba，僅次於巴黎的地下墓穴 整個地下墓室大概有三個空間展出，裏頭約擺放超過五萬人的遺骸，這些屍骨都是在14世紀起開始埋葬在教堂周圍的墓地，死亡原因不外乎宗教戰爭，黑死病與飢荒等等，後來因為墓地空間不足，就把原來的舊墓給挖出，將骨頭存放在地下室，再把墓穴讓新的屍體下葬，如此重複操作下，最終就形成了一個有規律拜訪人骨造型景點…

（Google による翻訳）ここはとても興味深い場所です。小さいながらも歴史が深く刻まれています。アクセスは簡単です。ツアーは最大15分から20分です。チケットは現地で問題なく購入できます。敷地内では、礼儀正しく静かにお過ごしください。入口で配布されるこの場所の歴史に関するパンフレットをじっくりお読みください。パンフレットはお客様の言語で提供されており、ツアー終了時に必ずご返却ください。 （原文） Muy interesante el lugar. Es pequeño pero con bastante historia. El acceso es facil. El recorrido puede durar entre 15 y 20 minutos máximo. Las entradas las puedes comprar en el lugar sin problema. Se debe de ser respetuoso y silencioso en todo el lugar. Tómese el tiempo de leer el folleto que le entregan en la entrada sobre la historia del lugar, este lo entregan en su idioma, y debe de ser devuelto al final del recorrido.

（Google による翻訳）こういうのを見ると少し不気味に感じるかもしれませんが、レイアウトはとても興味深いです。骨が収められた部屋はきちんと整理されており、説明付きの小さなパンフレットももらえます。入口では歴史に関する説明ももらえます。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） So etwas zu sehen ist schon ein wenig grusell aber sehr interessant aufgebaut. Die Räume mit den Gebeinen sind ordentlich organisiert und man bekommt eine kleine Broschüre mit Information ausgehändigt. Über die Historie bekommt man am Eingang auch etwas vermittelt. Auf jeden Fall ein Besuch wert.

（Google による翻訳）今日はコストニツェ・ウ・スヴェト・ヤクバを訪れました。人骨や骸骨がこんなに密集しているのを見るのは、確かにユニークで不気味な体験でしたが、展示自体は予想していたよりもずっと小規模でした。基本的な情報が書かれたラミネート加工のシートが1枚渡され、展示全体は骨の展示が並ぶ3つの短い廊下で構成されています。歩いて回るのにかかった時間はわずか5分ほどでした。 1人160チェココルナという料金は、限られた内容と短い見学時間を考えると高すぎると感じました。一度見る価値はあるでしょうか？もちろんです。歴史的にも視覚的にも興味深いです。しかし、もう一度行く価値はあるでしょうか？絶対にありません。すでに近くにいて、特に骨壺に興味があるという人でなければ、あまりお勧めしません。 （原文） Visited Kostnice u sv. Jakuba today. While it's definitely a unique and eerie experience to see human bones and skeletons so closely arranged, the exhibit itself was much smaller than expected. You're given a single laminated sheet with basic information, and the entire site consists of just three short hallways with bone displays. It only took about 5 minutes to walk through. At 160 CZK per person, it felt overpriced for the limited content and quick visit. Was it worth seeing once? Sure—it's interesting from a historical and visual standpoint. But would I go again? Definitely not. And I wouldn’t really recommend it unless you're already nearby and especially interested in ossuaries.

（Google による翻訳）体験は魅力的ですが、提供される内容に対してチケットの価格は明らかに高すぎます。滞在時間はかなり短く、この値段ならもっと多くのものを期待すべきです。 （原文） L’esperienza è suggestiva, ma il prezzo del biglietto è decisamente troppo alto rispetto a quanto offerto. La visita è piuttosto breve e ci si aspetterebbe di più per la cifra richiesta.

（Google による翻訳）美しく修復された教会で、美しいオルガンもあり、塔を覗くこともできます。 私が訪れた時は、納骨堂は運営上の理由で閉鎖されており、入ることができませんでした。 （原文） Nádherně opravený kostel, jsou zde i nádherné varhany ,můžete se podívat i do věže. Jen v době kdy jsem tam byla,jsem se do kostnice nedostala , měli z provozních důvodů zavřeno .

（Google による翻訳）ホラー映画ではありませんが、ガラス越しに人間の頭蓋骨や骨を10センチの距離から見ることができる世界でも数少ない機会の一つです。良い体験でした。 （原文） It's not a horror place, but it's one of the very few opportunities in the world to see a human skull and bones from 10 cm away, without glass between us. Good experience

核シェルターに泊まれるという貴重な体験できるホステル。宿泊者は中の展示も見ることが出来ます。歴史を学ぶには最適な場所。 ただ核シェルターだったので実際に泊まると少し不便な点もあります。 朝食はホステルにありがちのパンとチーズ、ハムだけではなく手作りのものも数品あり満足できました。

（Google による翻訳）ブルノで最も安全な宿泊施設。どこから話せばいいのか分かりません。実際に宿泊してみましたが、ここは普通のホステルとは全く違います。細部に至るまで、すべてが冷戦時代を彷彿とさせます（もちろん、まだ改善の余地はありますが）。とはいえ、共用シャワーとトイレを含め、宿泊施設は清潔です。私の部屋の空気は少しカビ臭く湿っぽかったですが、シュピルベルクの奥地なので、それは仕方のないことでしょう。朝食も同じようなスタイルで、ブダペストでスナックが主流で、プラスチック製のテーブルクロスが至る所に敷かれていた時代を彷彿とさせます。ブルノの中心部で、わずか数クローナで泊まれる、とてもスタイリッシュな宿泊施設です。宿泊料金には博物館の入場料も含まれています。博物館自体が一つの章となっており、それだけでも訪れることを強くお勧めします。冷戦をテーマにしたヨーロッパでも数少ない博物館の一つで、しかも当時の掩蔽壕の中にあります。この宿泊施設をすべての人にお勧めできるわけではありませんが、歴史愛好家、冒険家、または本当にユニークな体験をしたい人にのみお勧めします。 （原文） Nejbezpečnější ubytování v Brně. Zde těžko říct, kde začít. Byl jsem zde ubytován a rozhodně nelze říct, že jde o obyčejný hostel. Vše je stylizováno do období studené války a to vlastně do detailu (i když něco by ještě dotáhnout šlo). Nicméně ubytování je čisté, to včetně společných sprch a WC. Vzduch v mém pokoji byl trochu zatuchlý a bylo tam trochu vlhko, ale zas člověk je v útrobách Špilberku, tak s tím trochu počítá. Snídaně byla ve stejném stylu - absolutní návrat do doby, kdy budapešťská pomazánka vládla svačinám a všude byly plastové ubrusy. Vlastně není co vytknout - jde o VELICE stylové ubytování za pár korun v samém centru Brna. V ceně ubytování je i vstupenka do muzea, které je kapitola sama pro sebe a rozhodně doporučuji navštívit i třeba jen to. Jedno z mála muzeí v Evropě, které se týká tématu studené války a dokonce v původním bunkru. Určitě bych zejména ubytování nedokázal doporučit všem, ale nadšencům do historie, dobrodruhům nebo někomu, kdo chce zažít něco opravdu unikátního.

（Google による翻訳）ガイドなしのバンカーツアーのみを評価しています。入口のスタッフは親切に説明してくれ、地図を貸してくれ、宿泊施設も提供してくれました（将来必ず1泊する予定です！）。午後7時からのガイド付きツアーも提案されましたが、ブルノでの滞在時間が限られていたため、私たち自身でツアーに参加しました（ガイド付きツアーまでまだ1～2時間あり、別の場所に行く必要がありました）。バンカーの大きさと、膨大な数の本格的な装備に驚き、どこを最初に見ていいのかわからなくなってしまいました :) 👍🏼 最高でした。暗闇の中を携帯電話で照らし、問題なく写真を撮ることができました。入口で購入できるテーマ別のTシャツと、バンカーの各エリアでテレビで放映される説明ビデオも素晴らしかったです 👍🏼 絶対にお勧めです。ガイドがなくても、1人10ユーロの入場料は間違いなく価値があります。いたるところにQRコードと案内動画がありました。週末だったにもかかわらず、私たちと同じ時間に別のツアーに参加している人が少なかったので、混雑もなく、十分なスペースですべてを見て理解することができました。👍🏼 （原文） Hodnotím zatiaľ iba prehliadku bunkra, bez sprievodu. Chalani na vstupe nám všetko ochotne vysvetlili, dali do rúk k zapožičaniu mapku, ponúkli nám aj ubytovanie (určite sa na 1 noc v budúcnosti chystáme!), takisto nám bola ponúknutá o 19tej prehliadka so sprievodcom, ale z dôvodu obmedzeného času pobytu v Brne sme si spravili prehliadku sami (do tej so sprievodcom zostávalo ešte 1-2hod času a to už sme potrebovali byť inde). Prekvapila ma rozloha bunkru, autentické vybavenie v obrovskom množstve predmetov, nevedela som kam skôr upriamiť pohľad :) 👍🏼 paráda, svietili sme si v tom prítmí mobilom, mohlo sa aj bez problémom fotiť s ním, hodnotím skvelo aj tématické tričká k zakúpeniu pri vstupe, a poučné videá premietané na tv v jednotlivých častiach bunkra 👍🏼 Určite odporúčame. Vstup 10€ na osobu sa rozhodne vyplatí, aj bez sprievodu. Všade sú QR kódy a informačné videá. A skvelé, že napriek víkendu nebolo v tom istom čase ako my veľa ľudí na samostatné prehliadky, takže žiadne tlačenice, dostatok priestoru všetko si prezrieť a pochopiť… 👍🏼

（Google による翻訳）朝食付きで、博物館も併設（無料で散策できます）というお得なホステルをお探しなら、迷わずここを選びましょう。ここは魅力的で、観光客向けの演出という感じは全くなく、本物の雰囲気が味わえます。シャワーは簡素でしたが、当時の雰囲気にぴったりで、まるで60年代のソビエト連邦にタイムスリップしたかのようでした。二段ベッドは驚くほど快適で、重厚な寝袋は軍支給品でありながら居心地の良さも絶妙でした。昔の思い出が蘇ってきました。 （原文） If you’re after a great-value hostel that throws in breakfast and doubles as a museum (which you can wander for free), don’t think twice. It’s fascinating—authentic without feeling like it’s performing for tourists. The showers were basic but spot-on for the era, a proper trip back to the Soviet 60s. The bunk bed was surprisingly comfy, and the hefty sleeping bags hit that sweet spot between army-issue and cosy. Brought back some solid old memories.

（Google による翻訳）スタッフはとても親切で、受付では飲み物の購入も可能なので、常にサービスを受けられます。敷地内のツアーは必ず午後7時に開催されており、有益な解説も聞けるので、行く価値はあります。部屋はエアコンで換気されており、静かです。私はベッドが1つある部屋に宿泊しました。スペースは控えめですが、十分です（寝袋を敷いて朝の運動もできました）。寝袋には、交換可能な中綿入りの寝袋とタオルが用意されています。シャワーとトイレは共用です。滞在中、室温は16度で安定していました。寝るには十分ですが、寒がりの方はもう一枚羽織る必要があります。私の部屋の欠点は、シャワーのすぐ隣だったので、水道管を流れる水の音が聞こえたことです。それ以外は、暗く、温度と湿度が安定しており、比較的静かだったため、ぐっすり眠ることができました。1泊か2泊には最適です。質素な生活を好む方は、遠慮なくもっと長く滞在してください。 （原文） Veľmi ochotný personál, stála služba na recepcii s možnosťou kúpiť si nápoje. Prehliadka krytu vždy o 19:00, zasvätený výklad, stojí to za to. Izby vetrané vzduchotechnikou, ktorá je tichá. Ja som spal na izbe s jedným lôžkom. Priestor skromný ale dostačujúci (dokonca sa mi tam aj vošla karimatka, takže som ráno mohol cvičiť). Na spanie k dispozícii spacák s vymeniteľnou vložkou plus uterák. Sprchy a toaleta spoločné. Počas mojej návštevy bola teplota v izbe 16 stupňov a stabilná. Na spanie je to fajn, zimomravejší si budú musieť dať ešte jednu vrstvu. Nevýhodou mojej izby bolo, že bola hneď vedľa sprchy, takže bolo počuť šumenie vody v trubkách. Inak, vďaka tme, stabilnej teplote a vlhkosti a relatívnemu tichu sa mi spalo skvelo. Na jednu až dve noci ideálne. Pokiaľ máte sparťanskú povahu, tak pokojne aj na dlhšie.

（Google による翻訳）とても興味深く、スタッフの方々もとても親切で温かく迎えてくれました。チェコスロバキアの第二次世界大戦や冷戦の歴史に興味のある方なら、ぜひ訪れてみてください。このバンカーの特に珍しい点は、インタラクティブな展示になっていることです。展示物を手に取ったり触ったりできるのはとても満足感があります。10/10 （原文） Very interesting and the staff were extremely helpful and welcoming. A must vist for anyone interested in the WW2 and/or Cold War history of Czechoslovakia. What is particularly unusual about the Bunker is how interactive it is. Being able to hold and touch exhibits is very satisfying. 10/10

（Google による翻訳）宿泊と探索に最適な場所です。夜間の換気音がうるさいのではないかと心配していましたが、正直言ってホワイトノイズ程度でした。ぐっすり眠れました。ベッドは快適で、寝袋と枕も用意されていたので問題ありませんでした。立地も良く、必要なものはすべて近くにあります。また、バンカー博物館自体も宿泊客に無料で入場でき、独特の雰囲気があるのでさらに魅力的です。シェルターの実際の外観や内部の様子を見ることができるのは良い点です。確かに涼しいですが、8月の気温（現在30℃以上）を考えると完璧です。少し湿気はありますが、このような場所では普通です。全体的に文句のつけようがありません。お勧めです。 （原文） super miejsce do spania jak i do ogólnego zwiedzania. bałam się o tą rzekomo głośną wentylację w nocy ale szczerze porównałabym ją do białego szumu... miło się spało, łóżka dość wygodne, zapewnione są śpiwory i poduszki więc spoko. lokalizacja na plus, wszędzie blisko i samo muzeum schronu przy wykupieniu noclegu jest za darmo, co jest oczywiście pozytywem bo jest tutaj bardzo specyficzna atmosfera, fajnie jest pooglądać jak autentycznie ten chroń wyglądał i co się w nim znajdowalo. jest chłodno to fakt, ale przy sierpniowej temperaturze (teraz na dworze jest powyżej 30 stopni) jest idealnie. troszkę jest wilgoć ale w takim miejscu to normalne, ogólnie nie ma się do czego przyczepić. polecam

教会は改装中ですが、納骨堂は問題なくOPENしていました。 地下に降り、お金を払って納骨堂に入ります。 少しの展示の後、ひんやりした空気の中を進むとすごい光景を目の当たりにします。

市街の中心に近い場所にあります。ヨーロッパで2番目の規模という地下の納骨堂は是非見学して欲しい。5万体以上の骸骨が納められています。1回の見学は最大20名までです。

tower tourが55czk. 20～30mins. 階段を登り、パルプオルガンを見学したり、教会の屋根裏や、頂上の鐘を見たり。他の観光スポットを教えてくれたりと大変満足なツアーでした。12時からツアーを行ってるようですが、英語ツアーが不定期な印象を受けました。前日に行った時は、今日はチェコ語のみだから、明日は英語ツアーあるから、明日来てと言われました。

（Google による翻訳）ブルノにある聖ヤコブ教会（Kostel sv. Jakuba）は、豊かな歴史を持つゴシック建築の見事な例です。高い塔、優美なアーチ型の天井、そしてヨーロッパで2番目に大きい地下納骨堂は、歴史愛好家にも一般の観光客にも魅力的な場所です。塔に登ると、街の美しい景色が一望できます。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） The Church of St. James (Kostel sv. Jakuba) in Brno is a stunning example of Gothic architecture with a rich history. Its tall tower, elegant vaulted interior, and the underground ossuary—the second largest in Europe—make it a fascinating site for both history lovers and casual visitors. Climbing the tower offers a beautiful view of the city. Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）聖ヤコブ教会は、後期ゴシック様式の三廊式建築で、バロック様式の要素が見られます。教会の調度品の中には、教会の最も貴重な遺物である13世紀後半の磔刑に処されたキリストの木版画、大理石製のバロック様式の祭壇、そして壮麗な円形天井があります。教会の墓地から出土した数千もの遺骨が地下室に埋葬されています（納骨堂は外部からアクセス可能です）。スウェーデン軍による包囲攻撃の際に街を守ったことで有名なルイ・ラデュイ・ド・スーシュ元帥も地下室に眠っています。教会の東側には興味深い碑銘が刻まれています。塔の窓の一つの上には、ネハンバと呼ばれる人物が聖ペテロと聖パウロ教会に向かって裸の尻を露出させています（聖ペテロと聖パウロ教区との争いに関する伝説）。 （原文） Kościół św. Jakuba Starszego to późnogotycki obiekt trzynawowy z barokowymi elementami wystroju. Z wyposażenia kościoła wyróżnia się drzeworyt ukrzyżowanego Chrystusa z końca XIII wieku, będący najcenniejszym z zabytków, marmurowe ołtarze barokowe wspaniałe sklepienia. W podziemiach złożono kości tysięcy zmarłych z przykościelnego cmentarza (ossuarium dostępne od zewnątrz). W krypcie spoczywa też sławny obrońca miasta z okresu oblężenia szwedzkiego, marszałek Ludwik Raduit de Souches; ciekawe epitafium w części wschodniej kościoła. Nad jednym z okien wieży ludek zwany Nehańba wystawia swój nagi tyłek w stronę kościoła Piotra i Pawła (legenda o sporze z parafią Piotra i Pawła).

（Google による翻訳）マルチメディアインスタレーションが彩る、歴史ある屋根を巡る素敵なツアーです。ツアー中は、塔の鐘もご覧いただけ、そこから街の素晴らしい景色を一望できます。親切なガイドがご案内します。階段が多いので、体力も鍛えられます。 （原文） Pěkná prohlídka historického krovu umocněná multimediální instalací. Během prohlídky se podíváte i ke zvonům do věže odkud jsou nádherné výhledy na město. Vše s příjemným průvodcem. Krom toho si užijete poměrně dost schodů, takže si slušně protáhnete svaly.

（Google による翻訳）教会は印象的な内部建築だけでも訪れる価値がありますが、最も印象的だったのは鐘楼への訪問です。とても素晴らしい体験でした。教会の巨大な2つの鐘と機械式時計まで登ることができ、頂上の窓からは4方向すべてに広がる街の景色を楽しむことができます。ただし、登りは非常に急なので、足腰に障害のある方にはお勧めしません。 （原文） The church is worth to be visited for its impressive internal architecture but the most impressive thing was visiting the belltower, a very cool experience, you can go all the way up to the 2 massive bells of the church, the mechanical clock and and enjoy the view of the city in all 4 directions from the windows on the top. Be aware that the climb is very steep and I wouldn't recommend to anyone with movement impediments.

（Google による翻訳）1805年の三皇帝会戦で亡くなった兵士たちを偲ぶ歴史的な場所です。 この会戦はナポレオン戦争における最も重要な戦いの一つであり、第三次対仏大同盟との戦争における決定的な戦いでした。 残念ながら、6月中旬は博物館は改修工事中で、カフェは閉館していました。 （原文） Historyczne miejsce,poświęcone żołnierzom ,poległym podczas bitwy trzech cesarzy w 1805 roku . Była jedną z najważniejszych bitew wojen napoleońskich i decydującą bitwą wojny z III koalicją antyfrancuską. Niestety w połowie czerwca muzeum było w trakcie remontu,a kawiarnia nieczynna.

（Google による翻訳）戦場 ここで何千人ものフランス、ロシア、オーストリアの兵士たちが戦いました ナポレオン・ボナパルトの軍事的才能は、機動戦と挟撃に新たな意味を与えました 通りすがりに点呼を見て、そこへ向かいました 記念碑は、平和への敬意と訴えを込めた、巨大で簡素な記念碑です 2025年の夏の7月に車で訪れました （原文） o Campo de Batalha aqui milhares de franceses, russos e austríacos combateram o gênio militar de Napoleão Bonaparte deu novo sentido a guerra de movimento e aos ataques em pinça passando na estrada vimos a chamada e fomos até lá os monumentos são imensos e simples marcos em homenagem e apelo a paz visitamos de carro no verão de 2025 em julho

（Google による翻訳）とても美しい場所です。とても意義深く、美しく整備されています。情報も豊富です。記念碑の近くに駐車場があります。ガイドツアーもあります。ぜひ訪れることをお勧めします。👍 （原文） Moc krásné místo. Velice významné. Krásně udržované. Dostatek informací. Parkoviště kousek od památníku. Možnost komentovaných prohlídek. Určitě doporučuji navštívit. 👍

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。平和の丘はヨーロッパ初の平和記念碑です。歴史的にはアウステルリッツの戦いと深く結びついており、プラツェ村の南約1キロメートル、フランス軍がロシア軍とオーストリア軍に決定的な勝利を収めたプラツェの丘の上に立っています。チェコ共和国の文化遺産として保護されています。 （原文） Moc hezké místo. Mohyla míru je první mírový památník v Evropě. Historicky je spojena s bitvou u Slavkova a stojí na Prackém kopci asi kilometr jižně od obce Prace, v místě rozhodujícího vítězství Francouzů nad Rusy a Rakušany. Je chráněna jako kulturní památka České republiky.

（Google による翻訳）歴史の息吹。残念ながら、私が訪れた時は近代化工事が行われていたため、アトラクションへのアクセスが制限されていました。展示、展望台、礼拝堂への入場券は非常に手頃な価格でした。11月の平日には、わずか2人しか来場者がいませんでした。敷地内には無料駐車場があります。礼拝堂には、カレル・スクバリクによる見事なモザイク画があります。 （原文） Powiew historii. Niestety, w czasie mojego pobytu w tym miejscu prowadzone były prace modernizacyjne, więc dostęp do atrakcji był ograniczony. Bilety wstępu na wystawę, platformę widokową i do kaplicy w bardzo przystępnych cenach. W listopadzie, w dzień powszedni byli tylko dwaj zwiedzający. Parking bezpłatny przy obiekcie. Niesamowita mozaika Karela Skubalika w kaplicy.

（Google による翻訳）アウステルリッツの戦いの平和記念碑。ぜひ見に来てください。敷地内には博物館があり、内部を見るにはチケットを購入する価値があります。 （原文） Pomnik pokoju bitwy pod Austerlitz. Przyjedz i zobacz. Jest muzeum na miejscu bilet tani warto kupić i zobaczyć wnętrze

（Google による翻訳）美しい記念碑ですが、私たちは遅れて到着したので、それ以上の情報はありません。 （原文） Krásný pamatnik, jen jsme přijeli pozdě, takže žádné další informace.

（Google による翻訳）美しい家には、より良いメンテナンスとサービスが必要です。とても素敵な屋上テラスからの眺めを求めて訪れました。おそらくバーに属する座席のオプションがあります。入場料も払わなかったし、何も注文する必要もありませんでした。 （原文） Krásný dům, který by si zasloužil lepší údržbu a služby. Navštívili jsme za účelem výhledu z terasy na střeše, který je moc pěkný. Je tu možnost posezení, které asi patří k baru. Vstupné jsme neplatili, ani jsme si nemuseli nic objednat.

（Google による翻訳）外観も内装もとても素敵な家です。自由に出入りできるテラスからは素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Moc pěkný dům a to jak z venku, tak i zevnitř. Z volně přístupné terasy jsou pěkné výhledy.

（Google による翻訳）ブルノの中心部にあるとても素敵な改装済みの家で、ショップやサービスが備わっています。 素敵で静かな U Rudolfa レストランに座ってください。夏の間は、景色を眺めながらレストランに座って快適に過ごせます。 （原文） Velmi pěkný, zrekonstruovaný dům s obchody a službami přímo v centru Brna. Hezké, klidné posezení v restauraci U Rudolfa. V letních měsících příjemné posezení ve vyhlídkové restauraci.

（Google による翻訳）シュワンツ ハウスまたはシュワンツ宮殿としても知られるリペ貴族の家は、ブルノで最も美しいルネサンス様式の邸宅の 1 つであり、さらに、市内で保存されている最古の建物の 1 つです。 2 つの中世の町に基づいて建てられています。 1243 年から 1260 年にかけて建設され、13 世紀末に大きな火災に見舞われました。 （原文） Dom Panów z Lipé, znany również jako Dom Schwanz lub Pałac Schwanz, jest jednym z najpiękniejszych renesansowych domów w Brnie, a ponadto jednym z najstarszych zachowanych budynków w mieście. Jest zbudowany na dwóch średniowiecznych miastach. Został zbudowany w latach 1243-1260 i już pod koniec XIII wieku doznał znacznych zniszczeń spowodowanych przez pożar.

（Google による翻訳）彼はとても美しいです！下部のアーチにはキャンドルが灯されています - 気づきましたか?そして緑もたくさん！そしてもちろんガラス張りのエレベーターで5階まで！ でも、U Rudolfaレストランは？リペの紳士たちはジンドジヒにもっと似ていませんでしたか 😉？ （原文） Ten je tak krásný! Spodní oblouky jsou očazené svíčkami - všimli jste si? A spousta zeleně! A samozřejmě proskleným výtahem až do pátého patra! Ale restaurace U Rudolfa? Nebyli páni z Lipé spíš Jindřichové😉?

（Google による翻訳）建物は美しいですが、特に床とエレベーターは徹底的に清掃する価値があります。 （原文） Budova je krásná, ale zasloužila by si hloubkový úklid zejména podlah a výtahů.

（Google による翻訳）90 年代後半の建物よりも優れた内装と屋根の再建が可能な美しいルネッサンス様式の建物。おそらくラディム・ヤンチュラは良い行いをすることができるでしょう。 （原文） Krásná renesanční stavba, které by slušela lepší vnitřní a střešní rekonstrukce než ta z konce 90' let. Možná by Radim Jančura mohl udělat dobrý skutek.

（Google による翻訳）2025年6月にカナダのバンド「badbadbadnotgood」のコンサートで初めて訪れましたが、バンドとソノミュージックセンターの雰囲気の両方に感動しました。この空間の評判は決して誇張ではありません。 （原文） Byl jsem zde poprvé v červnu 2025 na koncertu kanadské kapely "badbadbadnotgood" a byl jsem nadšený jak z kapely tak i prostředí sono music center. Renomé tohoto prostoru rozhodně není přehnané

（Google による翻訳）美しい景色とフレンドリーで親切なスタッフが揃った興味深いホテルです。朝食は豪華でした。 （原文） Zajímavý hotel s krásnými výhledy, personál milý a vstřícný. Snídaně byli bohaté.

（Google による翻訳）5つ星ホテルではありませんが、とても清潔で、お値段以上の価値があります！香水の匂いが強すぎました…。 （原文） It is not 5 stars hotel, but very clean and great value for your money! The smell of the perfume is too strong....

（Google による翻訳）2時間近く待たされました。運営が全くダメで、VIP以外はオンライン販売も一切せず、時間通りに開店せず、入口は大混乱。こんな店は本当に恥ずべき店です。 （原文） ČAKÁME UŽ SKORO 2 HODINY. Uplne zla organizacia, nepredat online nic ine len vip, neotvorit v stanovenom case a potom mat uplny chaos pri vstupe? hanba na takyto podnik fakt

（Google による翻訳）大勢の観客と大げさなコンサートを嫌いな人はいないでしょう。音響は最高です!! ;)) 素晴らしい雰囲気、アーティストにとても近い...そして音響も最高... （原文） Kdo nema rad velke davy a megalomanske koncerty.. Sono super!! ;)) uzasna atmosfera, clovek je vekmi blizko umelcum... a super ozvuceni...

（Google による翻訳）すべてがとても美しく、清潔です。ただ、値段に驚きました。注文時に提示された価格と、現地で支払った価格が違っていたのです。約200CZKも値上がりしていました。 （原文） Všechno super krásné, čisté. Jen cena mě překvapila, při objednávání mi to ukazovalo jinou než pak na místě když jsem platila. Jednalo se o zdražení cca 200,- Kč

（Google による翻訳）美しい会場、素晴らしい音響、そして素晴らしいイベント。 （原文） Krásné místo, úžasná akustika a skvělé akce.

（Google による翻訳）動植物が豊かな美しい場所で、子供連れや犬連れの人にもぴったりです。年に数回、彼女と散歩に出かけます。 もちろん、時々ジャガイモ、ニンジン、リンゴも持参します。ご褒美として、ダマジカやイノシシに近づいて撫でることができます。手のひらサイズの小さな森ですが、生命力に満ちています。この森を壊さないようにしましょう。 森の食べ物に慣れている動物たちは、人間の食べ物を持ってくる観光客には絶対に受け入れられません。クリスマス休暇中に見かけました。例えば、ポテトサラダや様々な種類のお菓子などが、あちこちに散らばっています。豚たちが動けないのも無理はありません。善意からかもしれませんが、持ち物にはご注意ください。どうかご配慮ください。ありがとうございました。 （原文） Krásné místo plné fauny,flóry, místo pro lidi s dětmi i psy. Procházku s přítelkyní absolvujete několikrát ročně. Jasné, taky jim čas od času vezmeme pár brambor, mrkve, jablek. Odměnou máme, přiblížení se na pohlazení daňků ale divokých prasat. Je to maličký kousek lesa na dlani, plný života. NENIČME HO. Zvěř která je zvyklá na lesní potravu, rozhodně nepodpoří návštěvníci potravou lidskou. Viděno o vanočních svátcích. Například bramborový salát, různé druhy cukroví ap. Různě poházené kolem. Se nedivím, že ty prasata se nemohli ani hnout. Prosím zvažte, co jim přinesete,ačkoli může být myšleno v dobrý víře . Díky moc

（Google による翻訳）暑い日にぴったりの場所です。豚、ダマジカ、アヒルなど、たくさんの動物を見ました。アドバイス：軽食があると嬉しいです。私たちが畑にいた時は気温が35度もありましたが、残念ながら初めてだったので何も飲み物がなく、お腹も空いていました😀 （原文） Skvělé místo na horké dny ,prasátka,daňci i kachny vse jsme viděli.tip :bylo by super nejake občerstvení,kdyz jsme v obore byli bylo 35 stupňů a bohužel jsem tam byla poprvé takze jsem neměla žádné pití a měnila jsem chcipnout😀

（Google による翻訳）ハイキングにも家族で過ごすのにも最適です。メインスポットへのアクセスを容易にするために、駐車場近くの入り口から入るのがおすすめです。ドラマチックな入り口で鹿やイノシシを見ました。あんなに開けた場所に鹿がいるのは初めて見たので、用心深く見守っていました。 家族連れでも良い経験になりました。 （原文） Good for hike and spending family time too. Better to take entry near car parking area to have easy access to main spot. We saw deer in a dramatic entry and boar, never seen open deer like that, we were cautious though. Good experience with family too

（Google による翻訳）美しいレクリエーションエリアです！ 散歩やリラックスに最適です。 2月に訪れた際は、イノシシの放牧場で多くの時間を過ごしました。 少し狭いですが、無料駐車場があります。 （原文） Wunderschönes Erholungsgebiet! Super zum Spazieren und Entspannen. Bei unserem Besuch im Februar haben wir zudem viel Zeit bei dem Wildschweingehege verbracht. Gratis Parkplatz vorhanden, allerdings etwas klein.

（Google による翻訳）おそらくそれほど多くはないであろう美しい場所です。私たちはここに何度も来ており、またここに来ることができてとても幸せです。 （原文） Krásné místo kterých asi moc nebude, byli jsme zde mnohokrát a velmi rádi se sem neustále vracíme.

（Google による翻訳）ブルノの心地よい自然。運が良ければ、鹿を観察できるかもしれません。 （原文） Příjemný kousek přírody v Brně. S trochou štěstí je možnost pozorovat vysokou zvěř.

（Google による翻訳）週末の散歩に最適な場所です。車での来園も可能ですが、駐車場があまり広くないので、駐車に苦労するかもしれません。すぐ近くにバス停もあります。囲いの中には約12頭のイノシシがおり、間近で観察できます。子供向けの情報満載の遊歩道、ピクニックエリア、そして整備された遊歩道もあります。ぜひお勧めします！ （原文） Super miejsce na weekendowy spacer. Można tu podjechać samochodem, ale parking nie jest duży więc może być problem z zaparkowaniem. Jest też bardzo blisko przystanek autobusu. W samej zagrodzie jest kilkanaście dzików, które można obserwować naprawdę z bliska. Jest też ścieżka edukacyjna z informacjami dla dzieci, jest miejsce na piknik, są ładnie wytyczone i oznaczone ścieżki. Zdecydowanie polecam!

（Google による翻訳）とても興味深い場所です！私たちはブルノに到着して数日、事前にこの地下室を見つけましたが、決して後悔しませんでした。チケットはかなりリーズナブルな価格です。 ブルノの伝説が強調されていて、異なるホールで異なるショーがあったのがとても気に入りました。展覧会自体はそれほど大きなものではありませんが、それでもそれだけの価値はあったと思います。ブルノの伝説を載​​せた小冊子が売られていないのが残念ですが、購入してみると面白いでしょう :) （原文） Очень интересное место! Мы приехали в Брно на несколько дней и я заранее нашла этот склеп и ни разу не пожалела. Билеты вполне по приемлемой цене. Очень понравилось что освещаются легенды Брно, в разных залах разные показы. Хоть сама выставка и не супер большая, но я все равно считаю, что это того стоило. Жалко, что не продаются никакие буклеты с легендами Брно, было бы интересно приобрести :)

（Google による翻訳）ミントマスターズセラー ドミニカンスキー・ナムニェスティムの下 – ブルノの貨幣の歴史と中世ブルノに特化した展示を備えた中世の地下室。 入場料全額: 80 CZK 割引: 40 CZK 家族入場料: 150 CZK 開館時間：火曜～日曜 9:30～18:00（最終入場17:15）、月曜休館 （原文） Mincmistrovský sklep Pod Dominikánským náměstím – středověké sklepení s expozicí věnovanou dějinám mincování v Brně a středověkému Brnu. Plné vstupné: 80 Kč Zlevněné: 40 Kč Rodinné vstupné: 150 Kč Otevírací doba: Úterý–neděle: 9:30–18:00 (poslední vstup v 17:15), pondělí zavřeno

（Google による翻訳）この記念碑については全く知りませんでしたが、ブルノパスで見つけました。訪れて後悔はありません。ブルノの歴史が漫画で美しく紹介されており、人物や水の精霊に関する教育的な壁も楽しかったです。おすすめです。 （原文） O tejto pamiatke som netušila,ale objavila ju v Brnopasse,neľutujem návštevu ,krásne predstavená história Brna v kreslených filmoch,zabavila ma aj náučná stena o osobnostiach a vodníkoch. Doporučujem

（Google による翻訳）ブルノの地下鉄の一つ、あまり目立たない入り口。ここでは、伝説や三十年戦争時代について、非常に非暴力的で、私たちにとっては楽しい方法で紹介されています。子供たちが退屈しない場所の一つです。 （原文） Trochu nenápadný vstup do jednoho z brněnských podzemí, kde návštěvníka seznámí s nějakými těmi pověstmi a obdobím třicetileté války a to velmi nenásilnou a za nás zábavnou formou. Jedno z míst, kde by se nemuseli nudit děti.

（Google による翻訳）4日前にレビューを書きましたが、写真は保存されましたが、レビューは保存されていませんでした。もう一度言いますが、私たちは娘と一緒にこの博物館を訪れました。ここでは私たち全員一人でした。非常に知識が豊富で親切なミントマスター ブルーノ氏（仮名）から素晴らしい説明を受けました。彼は明らかに博物館とこの場所の歴史に人生と心を捧げていました。彼はフォート・ボヤードのファー神父を少し思い出させた。ガイド付きツアーは年長のお子様や大人に適しており、所要時間は約 1 時間半ですが、ガイドなしで博物館を散策することもできます。私たちは一人でそこにいたので、ミントマスター氏は年下の子供のために説明を少し簡略化するつもりでしたが、彼がもっと多くのことを考えていることは明らかでした。ぜひお勧めします。 （原文） Psala jsem tu recenzi už před 4 dny, fotky se uložily, recenze nikoliv. Tak znovu: navštívily jsme toto muzeum s dcerkou, byly jsme tu úplně samy, dostalo se nám parádního výkladu velmi zasvěceného a milého pana mincmistra Bruna (pseudonym), který dal muzeu a historii místa zjevně celý svůj život i srdce. Trošičku mi připomínal otce Fura z pevnosti Boyard. Prohlídka s výkladem je vhodná spíš pro starší děti a dospělé, trvá kolem jedné a půl hodiny, ale lze se po muzeu procházet i bez průvodce. Že jsme tam byly samy, byl pan mincmistr ochoten výklad mírně zjednodušit pro mladší dítě, ale bylo vidět, že toho má na srdci ještě mnohem více. Vřele doporučuji.

（Google による翻訳）少し勉強になる、しかし間違いなく興味深い物語の形で見られる、短期間の訪問に理想的な場所です。同時に、非常に型破りな地下室環境が、小さな映画館と直接地下室の壁でのマルチメディア プレゼンテーションと組み合わされています。私としては6歳くらいからのお子様連れのご家族にオススメですが、13歳の子でも楽しめました😉 （原文） Ideální místo pro krátkou návštěvu s lehce vzdělávací ale rozhodně zajímavou podívanou formou vypravěných příběhů. Přitom se tu snoubí velmi netradiční prostředí sklepení s multimediální prezentaci jak v malých kinech tak přímo na zdi sklepa. Za mně doporučuji pro rodiny s dětmi od cca 6 let ale i 13 letou to zabavilo 😉

（Google による翻訳）興味深いですが、チェコ語のみで話したガイドの説明の少なくとも半分は聞き逃してしまいました (他の言語でのツアーはなく、一部のパンフレットは他の言語で提供されていますが、パンフレットを読むのに 2 ～ 3 分かかり、ガイドは 5 ～ 10 分話します...) （原文） Interesant, dar am pierdut cel putin jumatate din explicatiile ghidului care a vorbit doar in limba ceha (nu exista tururi in alta limba, se ofera niste pliante in alte limbi, dar lectura din pliant iti ia 2-3 minute iar ghidul vorbeste 5-10 minute...)

（Google による翻訳）歴史展示は時代遅れです。完全に作り直して最新のものに更新する価値があるでしょう。これは、50 年前のように紙のラベルが付いた埃っぽい遺物だけではなく、多くの展示物や映画を駆使したインタラクティブな展示会です。 （原文） Zastarala expozice o historii. Zaslouzila by cela predelat a privest do pritomneho casu. Je to jen vystava, ktera muze byt interaktivni, se spoustou ukazek a filmu a ne jen zaprasene artefakty s papirovymi popisky jako pred padesati lety

（Google による翻訳）美しいけれど、少し時代遅れの展示会です。🐒 インタラクティブな要素を加えたり、このテーマに関するドキュメンタリー映画の一部を上映したりするなど、何らかの形で復活させる価値は間違いなくあると思います。🦣 （原文） Krásná, leč trochu zastaralá expozice.🐒 Určitě by si zasloužila nějak oživit, třeba interaktivními prvky, nebo například projekcí části nějakého dokumentárního filmu s touto tématikou. 🦣

（Google による翻訳）先史時代をテーマにした素敵な博物館です。展示ケースの横に展示物の説明が書かれていたのは少し残念でしたが、必ずしも必要だったとは思いません。しかし、それ以外は自然光がたっぷりと差し込む素晴らしい展示でした。 （原文） Pěkné muzeum věnované pravěku. Trochu mě iritovali popisy exponátů z boku vitrín, nemyslím, že to bylo úplně nutné, ale jinak fajn výstava se spoustou přirozeného světla.

（Google による翻訳）アマゾニア展。3歳半の娘と一緒に訪れました。二人とも展覧会を楽しみました。1時間ちょっと滞在しましたが、もっと滞在してもよかったと思います。展覧会は素晴らしく、面白く、子供向けのインタラクティブな要素も良かったです。 レジに教材が置いてなかったこと、展覧会自体にラベルを写すための紙が置いてなかったこと、折れたクレヨンが置いてあったこと、そして展覧会場のアートテーブルが全体的に「散らかっていた」ことはマイナス評価です。キュレーターが座って携帯電話をいじっている間に、展示を見てテーブルを少し片付けたり、足りないものを補ったりしてもらえると助かります。また、ビデオや照明などの視聴覚設備の停止が16時50分だったのは比較的早すぎると思いますが、17時3分には退社する必要があるのは理解できます。これは改善の余地がある点ですが、他の来場者の妨げにならない程度に留めておきたいと思います。 それ以外は、展覧会を高く評価します ;) （原文） Vystava Amazonie. Navstiveno s 3,5 letou dcerou, obema se nam vystava libila, stravily jsme zde neco malo pres hodinku a myslim, ze bychom zvladly i dele. Vystava je pekne udelana, zajimava, ocenuji interaktivitu pro deti. Negativne hodnotim absenci didaktickych listu na pokladne, absenci papiru na opisove stitky na samotne vystave, polamane pastelky, a celkovy “binec” na stole na tvoreni na vystave. Myslim si, ze kdyz kustodka sedi a hraje na mobilu, mohla by obcad projít výstavu a trosku ten stolecek poklidit ci doplnit chybejici. Take si myslim ze zastavovat videa a dalsi audiovizualni veci vcetne svetel v 16:50 je relativne brzy, ale rozumim tomu, ze je potreba v 17:03 opustit praci..- jen poznamky, ktere by se mohly zlepsit a neodradily by treba dalsi navstevniky… Jinak vystavu hodnotim kladne ;)

（Google による翻訳）先史時代への旅を体験してみませんか？迷わずここで旅行の計画を立ててください。ここで 1 日中過ごすことは期待できませんが、スタート地点としては間違いなく最適な場所です。午前9時からの営業時間はフレンドリーで、小さな子供連れの大人に190/-を支払いました。とても素晴らしいです。最大の目玉は巨大なマンモスで、お子様も大喜び間違いなしです。大人はここで歴史を振り返ることができます。 中にはトイレと軽食があります。スタッフは素晴らしく、ここでの訪問は快適でした。 マンモス万歳 😀 （原文） Chcete zažít cestu do Pravěku? Tak neváhejte a naplánujte výlet přímo sem. Nečekejte, že zde strávíte celý den, ale určitě je to skvělé místo kde začít. Otevírací doba v 9 hodin je přívětivá a za dospělou osobu s malým dítětem jsem platil 190,- takže paráda. Hlavním lákadlem je dze obrovský mamut, který dětem určitě udělá radost. Dospělí si zde zase mohou zopakovat dějepis. Uvnitř je WC i občerstvení. Personál byl milý a naše návštěva zde příjemná. Tak hurá na mamuty 😀

（Google による翻訳）15年ぶりの訪問はかなりの幻滅をもたらした。特に、その間の展覧会では実際には何も変わっていないという意味では、まったく逆です。それは、今日ではほとんど時代遅れになっている伝統的な設置方法に支配されており、また、設置が変更されていないという事実によっても大きく影響されます。まず第一に、テキストの欠落部分、風景と建物の荒廃した模型（壊れた人形がどこか星を見上げている）、上階の理解できない木造建築物（包まれた汚れた眼鏡で満たされている - ラベルが見つかりませんでした）、下の階にある、すでにかなり磨耗している人間の細胞の巨大な模型について言及することができます。旧石器時代の住居の復元になぜ骨が保管されているのかは不明であり、保管された頭蓋骨を持って洞窟/張り出しにやってくる人物は非常に疲れているように見えます（そして別の角度から見るとむしろ用を足すつもりであるかのように見えます）、麻の壁で囲まれた世界中のサイト全体にヴィーナスが設置されているのも奇妙です。テキストは（読めるとしても）長すぎます。それどころか、中二階の「頭蓋骨の間」は完全に空っぽに見えます。マンモスは本当に魅力的ですが、化学物質が含浸されているという事実についての投げられたテーブルによって印象が台無しになり、（読書訪問者にとって）その信憑性が大幅に低下します-住居にいるのと同じオオカミです。 パビリオンが提供する比較的広いスペースに展示物を修復するには多額の投資がかかることは明らかですが、これはモラヴィア旧石器時代の名誉に決して貢献しません。 この経験は、ヴェストニック・ヴィーナスを筆頭に先史時代の宝飾品のオリジナルが地下室に展示されていることで多少は救われたが、ここでも重要な重複点は見られなかった。それでも、これらのオブジェクトを現実に見ることができる可能性が限られていることを考えると、このインスタレーションは印象的です。同様に、航空考古学に関する展示も多かれ少なかれ肯定的に評価できますが、ある点ではプレゼンテーションが不必要に大規模であり、通常は不釣り合いな情報が提供されています。子ども向けのアクティビティの中には、本来の機能を果たさないものや、そのような意図で設置されていないものもあります。 （原文） Návštěva po patnácti letech přinesla značné rozčarování. Zejména v tom smyslu, že za tu dobu se v expozici vlastně nic nezměnilo, spíš naopak. Vládne jí tradiční způsob instalace, dnes už v mnohém překonaný, navíc značně poznamenaný tím, že se instalace neupravuje. Na prvním místě lze zmínit už vytýkané chybějící části textů, zchátralé modely krajiny a staveb (kdy polámané figurky vzhlížejí kamsi ke hvězdám), nepochopitelnou dřevěnou konstrukci v horním patře (vyplněnou zabalenými špinavými sklenicemi - popisku jsme nedohledali), ve spodním patře už značně opotřebený gigantický model lidské buňky. Není jasné, proč jsou v rekonstrukci paleolitického obydlí uskladněné kosti, postava přicházející k jeskyni/převisu s uloženými lebkami vypadá značně unaveně (a z jiného úhlu spíše jako kdyby si šla ulevit), podivná je i instalace venušek napříč světovými nalezišti, uzavřených ve stěně z juty. Texty (pokud čitelné) jsou příliš dlouhé, naopak zcela prázdně působí "sál lebek" v mezipatře. Mamut je opravdu tahák, nicméně dojem kazí pohozená tabulka o tom, že je napuštěný chemikálií, což mu značně ubírá (u čtoucích návštěvníků) na autenticitě - to samé vlk u obydlí. Je jasné, že investice do obnovy instalace v poměrně velkém prostoru, jaký pavilon nabízí, by byla značná, takto ale rozhodně neslouží moravskému paleolitu ke cti. Zážitek trochu zachránila aktuální výstava v suterénu s originály pravěkých šperků v čele s věstonickou venuší, i zde ovšem chybí výraznější přesah. Instalace je nicméně, s ohledem na omezené možnosti tyto předměty vůbec v reálu vidět, působivá. Stejně tak lze víceméně pozitivně hodnotit výstavu k letecké archeologii, byť v některých ohledech je prezentace zbytečně naddimenzovaná, zpravidla neúměrně poskytované informaci. Některé aktivity pro děti nefungují, jak by měly, nebo nebyly s tímto záměrem ani instalovány.

（Google による翻訳）展覧会は素晴らしかったです。階下のチケット売り場にはコート掛けとカフェがあり、お土産も買えます。 ズデニェク・ブリアンの絵画展には大変感動し、大いに楽しむことができました。 （原文） Skvělá stála expozice. Dole u pokladny jsou věšáky na bundy, kavárna a můžete zde koupit i suvenýry. Mile nás překvapila výstava obrazů Zdeňka Buriana, kterou jsme si užili.

（Google による翻訳）ボサンガーデン無料...なかなか面白いですね…しかし、街路もかなりうるさいです…。 （原文） Bothanischer Garten ohne Eintritt…. Ist mal ganz interessant…. Allerdings auch sehr laut durch die Straßen…

（Google による翻訳）とても素敵な庭園エリアには、座る場所と無料のトイレ（清潔）があります。ただし、午前中は子供が多いので、あまり静かに過ごせないかもしれません（少なくとも私たちが訪れた時は）。敷地内にはウサギ、ニワトリ、ヒツジ、養蜂場もあります。レッスンやキャンプ用のレンタルスペースもあります。 （原文） Velmi pěkné zahradní prostory s posezením, bezplatným WC (čisté), akorát dopoledne počítejte, že je tam více dětí, moc klidu tam tedy nenajdete (aspoň za naše návštěvy). V areálu jsou také králíci, slepice, ovce a včelín. Nachází se tam také prostory k pronajmutí pro výuku a tábory.

（Google による翻訳）私がブルノで見た中で最も美しい場所☀️ 私たちは土曜日の朝、中間地点で、生後5か月の赤ちゃん猫と4歳と6歳の男の子を連れた友人に会いました。非常に多くの興味深い要素、動物、非常に素晴らしいサービス、優れたリムジン。素晴らしい場所です🌿🌾 たとえ遠くから来ても、ぜひまた来たいですし、皆さんにも温かくお勧めします❣️💫 （原文） Nejkrasnejsi misto co sem videla v brne ☀️ byli sme v sobotu rano setkani na pul cesty, kamaradka s kocarkem 5m mimi a kluci 4 a 6let. Tolik zajimavych prvku, zviratek, uzasne mila obsluha, vyborne limo. Nadherne misto 🌿🌾i kdyz sme z daleka urco se radi vratime a vrele vsem doporucuji ❣️💫

（Google による翻訳）オープンガーデンで結婚式を挙げましたが、この場所を選んで本当に良かったと思っています。ブルノの中心部にありながら、緑豊かな魔法のような空間で、美しい雰囲気と、挙式や祝賀会のための素晴らしい設備が整っていました。このガーデンの親しみやすさと、様々な可能性に心から感謝しています。ありがとうございました！ （原文） Měli jsme svatbu v Otevřené zahradě a jsme moc rádi, že jsme tu volbu udělali. Je to kouzelný prostor plný zeleně přímo v centru Brna, krásná atmosféra a skvělé zázemí pro obřad i oslavu. Velmi oceňujeme vstřícnost a možnosti, které zahrada nabízí. Děkujeme!

（Google による翻訳）市内中心部からそれほど遠くない興味深い場所、一種のリラクゼーションゾーン、私の意見では非常にいいです （原文） Zajímavé místo kousek od středu města, taková relaxační zóna, za mě moc pěkný

（Google による翻訳）基本的にブルノの中心部にある緑豊かな快適な一角で、バッテリーを充電したり、ただ座ったり、子供たちとふざけたりすることができます。庭には古典的な花壇があり、食べ物を購入できる動物もありますが、残念ながら、数え方さえ知らない非常に遅いサービスを批判しなければならないカフェもあります。 。いずれにせよ、ここではコーヒー、レモネード、デザート、ビール、アイスクリームを楽しむことができます。 私にとって、この訪問をお勧めしますが、私たちがここに来たのは確かに最後ではありませんでした。ここには駐車する場所がないため、訪問者は公共交通機関を利用するか、近くの有料駐車場のいずれかに車を駐車する必要があることも指摘しておきます。 （原文） Příjemný koutek plný zeleně v podstatě ve středu Brna, kam člověk může jít načerpat energii, jen tak posedět a nebo se vyblbnout s dětmi. V zahradě se nachází jak klasické záhonky, tak jsou tu i zvířata, pro které je možno zakoupit krmení, ale je zde třeba i kavárna, kde bohužel musím vytknout velice pomalou obsluhu, která bohužel ještě k tomu neumí ani počítat. Každopádně si zde lze dát kávu, nějaké limonády, zákusky, pivo a nebo točenou zmrzlinu. Za mě návštěvu mohu doporučit a určitě jsme zde nebyli naposled. Ještě by bylo dobré upozornit, že zde není kde parkovat, takže návštěvníci musí buď mhd a nebo auto zaparkovat na některém z nedalekých placených parkovišť.

（Google による翻訳）ブルノの中心部にあるオープンガーデンは誰でも自然を楽しめる素敵な場所です。ベビーカーを連れた保護者は正面玄関からはエレベーターで通れないため、急な坂の上にある通用口を通らなければなりません。 10kcで羊の「パン粉」を購入し、羊に餌をあげたり撫でたりすることができます。ニワトリやウサギもいます（私たちが来るたびに幼稚園や学校があり、休み時間や講義がない場合でも見に行ってはいけないと注意されたため、一度も見たことはありません）。 型を含む小さな砂場、いくつかのベンチ、上部には休憩用の椅子とテーブルがあります。小さな子供たちは水流を最も楽しみます (数分間の開始に料金 5 kc)。 トイレ、軽食付き。 全体として、訪問をお勧めしますが、間違いなく学校のない午後に行ってください。同時に、現金の準備をしてください。また、石だらけの内側部分は運転が難しいため、ベビーカーの入場はさらに困難になることが予想されます。 （原文） Otevřená zahrada je fajn místo v centru Brna, kde si může kdokoliv vychutnat přírodu. Rodiče s kočárkem nepustí hlavním vchodem výtahem, takže je potřeba jít bočním vchodem který je na strmém kopci. Ovečkam lze za 10kc koupit "křupky" a nakrmit je a pohladit. Jsou zde i slepičky, králíci(nikdy jsme je neviděli neboť vždy když jsme přišly byla zde školka/škola a byly jsme upozornění že nesmíme se jít podívat i když měli pauzu a žádná přednáška nebyla. Je zde malé pískoviště včetně formiček, několik laviček, v horní části stolky s židlemi pro odpočinek. Nejvíce malé děti oceňuji vodní tok (poplatek 5kc za spuštění na několik minut). Součástí WC, občerstvení. Celkově návštěvu doporučuji, ale určitě v odpoledních hodinách kdy zde nejsou školy. Zároveň se vybavit hotovostí a pro kočárky počítat s obtížnějším vstupem včetně kamínkové vnitřní části kde se hůře jezdí.

（Google による翻訳）今日、息子と一緒に初めてここを訪れました。息子が生まれる前はここによく来ていました。今日、私は動物、水景、庭そのもの（彼らは私たちの庭、つまり家にある庭だけを見ているのではありません）など、たくさんのものに感謝しました...ここは混雑していましたが、私は理解しています。センター内は子供連れの家族にとって素晴らしい場所です。:) ぜひ訪れて応援する価値があります! （原文） Dnes jsem sem poprvé zavítala se synem, dřív jsem sem chodila ještě před jeho narozením. Dnes oceňuji spoustu věcí, zvířátka, vodní prvky, zahradu jako takovou (že nevidí jen tu naši, kterou máme doma)… sice tu bylo narváno, ale chápu to. Je to skvělé místo pro rodiny s dětmi v centru.. :) rozhodně stojí za návštěvu a podporu!