ドレスデンの49のおすすめのアクティビティと観光名所

街のシンボル的な存在で、観光スポットとしても大人気だよ！この教会は、バロック様式の美しい建築で、外観も内装も圧巻。特に、ドームの頂上から見るドレスデンの街並みは本当に素晴らしいよ。第二次世界大戦で破壊されてから復元された歴史的な背景も感動的。教会内は静かな雰囲気で、祈りを捧げる場としても最適。見学だけでも価値がある場所だから、ドレスデンに行ったらぜひ訪れてみて！

滞在中、中に入るチャンスはありませんでしたが、建物の外では毎日弦楽器やドラムなど演奏があったり、絵を描く人もいたり、憩いの場として多くの人が訪れていました。鐘の響きも素敵です。 近くに美味しいアイアシャッケを食べられるお店があります。

戦争で破壊された建物を再建した。 実に素晴らしい教会でした。 初めてのドイツですが、奥が深く驚きばかりです。👍️

ドレスデンで圧倒的な存在感を放つ聖母教会は、まさにドレスデン一番の見どころではないでしょうか。教会の内部では、偶然にもパイプオルガンの演奏を聴くことができ、とてもラッキーでした。さらに、教会の椅子が一般的な全席が同じ方向を向いているのではなく、コンサートホールのように円形に傾いているのがとても印象的でした。

ドレスデンのナンバーワン観光名所。ざっとでいいのでその歴史について調べてから行ってください。丸みがかった形がかわいいこの教会。内装も、華やかですが決して上品さを失うことなく見事です。第1アドヴェントの日曜日に訪れたところたまたま礼拝が始まるところで、参加できました。大合唱に参加できたのは一生忘れられません。北側から橋を渡って旧市街に入っていく時の景色がたまらなく素晴らしい街です。何度見てもゾクゾクします。

素晴らしく、美しく再建された教会で、信徒は非常に友好的でした。日曜日のミサの時に、この教会を訪れますと、お年を召したドイツの老婦人が讃美歌の楽譜を、私にも回してくれました。美しく、荘厳な内装に、美しく荘厳な音楽、清潔さ心地よさ、非の打ち所のない教会でした。

クリスマスシーズンに訪れました。教会は、東西ドイツ統一後に修復され、ドイツ統一のシンボル的存在です。黒ずんだ壁は戦争前からの部分、白い真新しい壁は、新しく補修のために造られたものです。 地下は、修復を記録したミュージアムもあり、一見の価値ありです。 クリスマスのライトアップされた、聖母教会前のマーケット素敵です。

2024年7月13日 ドイツ世界遺産と美術館巡りの旅3日目 ドレスデン旧市街地散策

夕暮れの雰囲気は最高です。

とにかく一番上まで上るべし‼️

Wa

oki

（Google による翻訳）ブリュールテラスは、アウグストゥス橋とカロラ橋の間のエルベ川沿いに約 500 メートルにわたって広がっています。元々は 16 世紀にドレスデンの城壁の一部として建設され、18 世紀にブリュール伯爵によって改修されました。かつての城壁には、伯爵の邸宅、公園、図書館などを含む、いわゆる「ブリュールの素晴らしさ」が築かれました。開発が進むにつれて、テラスは軍事的重要性を失い、人気の観光地になりました。1814 年から一般公開されているブリュールテラスの下には、ドレスデン要塞があります。円形の壁と水堀で囲まれたこの要塞は、市内で最も古いルネサンス建築物と考えられています。ここには、400 年前のレンガの門があります。これは、監視部屋を備えたドレスデンのオリジナルの城門で唯一現存する門です。さらに、中世の防衛システムの遺跡も見ることができます。旧市街の橋、小さな稜堡、そして砲郭…古い要塞の砲郭には現在、Festung Xperience（Fortress Xperience）が設置されています…息を呑むような360度プロジェクションと3Dサウンドとともに、デューク・モーリッツが暗い地下室で、450年にわたるドレスデンの波乱に満ちた歴史を巡る冒険の旅へとあなたをお連れします…神秘的な地下室は過ぎ去った時代へとあなたを連れ戻し、模型はドレスデンがかつてどのように敵から守られていたかを示しています…テラスの下の地下室では、ヨハン・フリードリヒ・ベトガーが1708年にヨーロッパ初の硬質磁器の製造に成功しました…「ルネサンス都市の要塞」と題された常設展では、その時代をよく知ることができます… （原文） Terasa Brühl se întinde de-a lungul râului Elba, între Podul Augustus și Podul Carola, acoperind o lungime de aproximativ 500 de metri...construită inițial în secolul al XVI-lea ca parte a fortificațiilor orașului Dresda, a fost reproiectată de contele Brühl în secolul al XVIII-lea...pe fostul zid al fortăreței, acesta a construit așa-numitele Splendori Brühl, inclusiv reședința sa, un parc și biblioteca sa...odată cu dezvoltarea, terasa și-a pierdut semnificația militară și s-a transformat într-o destinație turistică populară...sub Terasa Brühl, deschisă publicului încă din 1814, se află Cetatea Dresda...construită ca un cerc de ziduri și înconjurată de un șanț cu apă, se consideră că acestea sunt cele mai vechi structuri renascentiste din oraș...aici veți găsi Poarta de Cărămidă, veche de 400 de ani, singura poartă originală a orașului Dresda care a supraviețuit completă cu camerele de gardă...în plus, puteți vedea relicvele sistemelor de apărare medievale, podul vechi al orașului, bastionul mic și cazematele...cazematele vechii fortărețe găzduiesc acum Festung Xperience (Xperiența Cetății)...cu proiecții uluitoare de 360 ​​de grade și sunet 3D, Ducele Moritz vă poartă într-o călătorie aventuroasă prin 450 de ani de istorie plină de evenimente a Dresdei, în bolțile întunecate...bolțile misterioase vă duc înapoi în vremuri apuse, iar machetele ilustrează cum se proteja Dresda odinioară de dușmani...în bolțile de sub terasă Johann Friedrich Böttger a reușit să producă primul porțelan european din pastă dură în 1708...într-o expoziție permanentă intitulată „Fortificațiile orașului renascentist” vă puteți face o idee bună despre acea perioadă...

（Google による翻訳）わあ、うっとりするような景色を堪能できました。アクセスも抜群です。中央駅からトラム3番（ウェイダーマン）方面行きに乗り、劇場広場で降りました。ここには散策スポットが2つあります。1つはドレスデン・ツヴィンガー宮殿、もう1つは街と川を見渡せるテラスです。夕方はここで過ごすのに最高の時間です。 （原文） wow there was mesmerising view to enjoy. easy to access. from central station i took tram 3 (waider man) direction and get down in theatreplatz. Here there are two spots to explore. One is palace the dresden zwinger and the terrace view of city and river. Evening time very pleasant time to enjoy here.

立派な州立歌劇場で、ちょうど公演が行われており、多くの人でにぎわっていました。今回は観劇の予定はなかったため、外観だけを楽しみました。

前々から是非、と思っていましたが、36年来の希望がかない、オペラの観劇で訪問することが出来ました。 外見は、かなり重厚ですが、良い劇場でした。

ﾄﾞﾚｽﾃﾞﾝにある、「ｻﾛﾒ」「ばらの騎士」（R. ｼｭﾄﾗｳｽ）「さまよえるｵﾗﾝﾀﾞ人」（ﾜｰｸﾞﾅｰ）などが初演された由緒あるｵﾍﾟﾗﾊｳｽ。 「ﾒﾘｰ・ｳｨﾄﾞｳ」（ﾚﾊｰﾙ）と「ﾗ･ﾎﾞｴｰﾑ」（ﾌﾟｯﾁｰﾆ）を観ました。 ﾐﾐ役のｾﾚｰﾅ・ﾌｧﾙﾉｯｷｱの歌唱が良かった。

2024年7月13日 ドイツ世界遺産と美術館巡りの旅3日目 ドレスデン旧市街地散策 オペラハウス 19世紀に宮廷歌劇場として始まって以来、ワーグナーやシュトラウスの作品が初演されてきた 第二次世界大戦空爆で空襲にあい崩壊しましたが戦後焼け焦げた石を使える物は使って再建したそうです

明らかに、世界最高峰のオペラハウスの一つです。 ドレスデンの街の規模に比べ、壮大なオペラハウスで、戦災後これを再建した矜持には頭が下がります。 オーケストラの水準も高いですし、指揮者、歌手も一流どころが揃います。ウィーン、メトロポリタンのように日替わりで連続3～4演目楽しむことは難しいですが、上手く時期を選べば4日間で3演目くらいは楽しめます。 また、数年前はドイツ語の字幕のみでしたが、今回(18年12月)訪れた際は英語の字幕も並記されていましたので、普通の方でも楽しみやすくなっています。 なお、私が再訪した時は、Rシュトラウスの「ナクソス島のアリアドネ(しかもティーレマン指揮)」と「アラベラ」を２日連続で聴くことが出来ました。 このように、Rシュトラウスのオペラを２日連続で演奏すること自体、世界中の一流歌劇場でも極めて希なことであり、Rシュトラウスのオペラの初演を数多く手掛けているドレスデン故の企画かと、その僥倖をかみしめました。

クラシカルで小さめな歌劇場です 横一列に席が並んでいるので 両端からしか席につけません(中央に通路がありません) 舞台に近く音の響きも良かったです スタッフの対応も良いです

歴史、芸術、社交、様々な感性を 刺激してもらいました。 初のオペラ鑑賞Rigoletto。最高です。

予想以上に見応えのある博物館と陶器の展示場。遺跡の外周は夜景もキレイ。注意としては博物館と陶器の展示場は別のエントランスです。それぞれ上着、バッグを預ける必要がありますが、それぞれにロッカーがあります。陶器をみて、外周みてから博物館のルートがお勧め。ロッカー用の1€を忘れずに。

現在修復中で館内には入れませんが、噴水や中庭、Zwinger Xperienceは開いています。素晴らしい建物です。オレンジの木があったらまさしく本当に歴史あるこの城のようだと思いました。

This is Zwinger palace at Dresden Germany. There has a long long history and I felt the historical atmosphere so much. They have shopping mall and art gallery as well. ドイツにあるツヴィンガー宮殿です。 プラハから車で入りました。城には本当に多くの歴史があり、その荘厳な姿を感じることができました。 ショッピングモールや西欧の有名な作品を集めた美術館もあり、訪れる価値のある場所だと思います。

とても綺麗な場所でした。本当に来て良かったー٩̋(๑˃́ꇴ˂̀๑)

ベルリン、フランクフルト、ミュンヘン行ったけど景色なら断然ドレスデンとフュッセンがおすすめ。

頬杖をついた天使を観に来ました。退屈そうな天使の絵柄だけが有名となってしまいましたがラファエロのシスティーナの聖母が所蔵されています。館内は日本語ほか各国語のオーディオガイドが借りれますので絵に造詣が深くない人も十分に楽しめます。 クロークでコート預けたり、オーディオガイドの機械借りたりはユーロなので、プラハあたりからツアーで来た方は必ずユーロの小銭を用意されてください。 個人的には光を操るフェルメールの写実技法がおススメです。その他ルーベンスなどもあり、さらにあまり混み合っていないので絵が好きな人には何時間居ても飽き足らないです。 あわせてドレスデンのクリスマスマルクトは、諸説ありますが世界最古なのだとか。寒いですが他の地域よりも規模も大きい賑やかなマルクトなので長い時間楽しめます。シュトレーンおいしいです、買いだめしてしまいました。

中にいろいろな有料美術館がある。ミュージアム・カードを買うと、すべて入場できる。火曜日は定休。

全長100mを超える壮大な磁器壁画。詳細なストーリーはわからなくても、歴史の重みを感じられる見応えのある作品です。歩きながら見入ってしまいがちなので、くれぐれも足元にはご注意を。

2024年7月13日 ドイツ世界遺産と美術館巡りの旅3日目 フランクフルトからドレスデンに電車移動、ホテルチェックイン後に旧市街地を散策 約20年前の2月に仕事で来た時は寒くてゆっくり散策出来なかった 今回はゆっくりと見てまわました マイセン焼きで作ってますが大きくて長い

第2時世界大戦で奇跡的に残ったマイセンの磁器で製作された壁画です。 王家の始まりからを表しており、この壁画の中央にアウグスト2世がこちらを向いています。

ガイドブックの写真から想像するよりずっと大きいです。ドレスデンに来たら見ておきましょう。

美しいタイル。 2000年9月この界隈は修復工事中で、まだ瓦礫が積んでありました。現在のドレスデンに行ってみたいです。

ドレスデン観光の必見ポイント。

壁の絵すごい！　戦争でも奇跡的に残った壁だそうな。写真撮影の絶好ポイント

2024年7日16日 ドイツ世界遺産と美術館巡りの旅6日目 ドレスデンの美術館2つ目 こちらも地下一階のエントランスでチケット購入します 面白かったのはエントランスに卓球台があり自由に使用してます☺ こちらは近代美術が主な美術館でした

（Google による翻訳）カスパー・ダーヴィト・フリードリヒとドイツ・ロマン主義に始まり、1800年から現代までのドイツ絵画を網羅しています。1920年代の第一次世界大戦の扱いにも焦点が当てられています。150年以上にわたる包括的な概観を網羅しているため、大変お勧めです。 （原文） U.a. deutsche Gemälde ab 1800 bis heute, Start mit Caspar David Friedrich und der Deutschen Romantik. Ein Schwerpunkt ist auch die Verarbeitung des 1. Weltkrieges in den 1920er Jahren. Empfehlenswert durch den dichten Eindruck über gut 150 Jahre.

（Google による翻訳）ブルーアワーを撮影するためにここに来ました。偶然にも、美術館のオープンデーでした。夏らしい天気で、夜遅くまで様々な催し物が開かれていました。アルベルティヌムは美しい青色にライトアップされていました。本当に美しかったです。 （原文） Ich war hier, um die blaue Stunde zu fotografieren. Zufällig war an diesem Tag, der Tag der offenen Müssen. Das Wetter war sommerlich und bis spät in die Nacht war viel los hier. Das Albertinum wurde herrlich blau angestrahlt - wunderschön.

（Google による翻訳）素晴らしいコレクションだが、驚くべき欠点が一つある。 アルベルティヌム美術館は2日間かけても十分楽しめる。コレクションは驚くほど豊富で、高い水準を誇る。 私たちが驚き、そして失望したのは、東ドイツの美術、特に1970年代と1980年代のドレスデンの芸術家たちの作品があまりにも注目されておらず、展示もまばらだったことだ。 なぜそうなったのかは推測するしかない。地方色を帯びることを恐れる気の弱さだろうか。いずれにせよ、本当に残念だ。 （原文） Großartige Sammlung, aber ein verblüffendes Manko Man könnte locker zwei Tage im Albertinum verbringen. Die Sammlung ist überraschend reichhaltig und auf hohem Niveau. Was uns überrascht und enttäuscht hat: DDR- Kunst und insbesondere Dresdner Künstler der 70er und 80er Jahre kommen viel zu kurz, sind nur spärlich zu sehen. Weshalb das so ist, darüber kann man nur spekulieren. Vielleicht eine kleinmütige Furcht, provinziell zu wirken? Jedenfalls sehr schade.

（Google による翻訳）アルベルティヌムでの滞在は本当に楽しいです。静寂と集中の中で、ゴッホ、ドガ、モネ、トゥールーズ=ロートレックなど世界的芸術家による素晴らしい作品を鑑賞できます。人が少なく、静かで、芸術に触れるには素晴らしい雰囲気です。ぜひお勧めします。 （原文） Pobyt w Albertinum to prawdziwa przyjemność. W ciszy i skupieniu można podziwiać wspaniałe dzieła – także twórców światowego formatu, jak van Gogh, Degas, Monet czy Toulouse-Lautrec. Mało ludzi, spokój, świetna atmosfera do kontaktu ze sztuką. Bardzo polecam.

（Google による翻訳）わあ、なんて美しい美術館でしょう！エントランスのアトリウムはとても広く、スタッフも親切で、展示はテーマやグループごとにとてもきれいに配置されています。ミュージアムカフェでは軽食も楽しめます。 （原文） Wow, was für ein schöner musealer Ort. Sehr großes Eingangsatrium. Nette Mitarbeiterinnen und sehr schöne Hängung nach Themen und Gruppen. Und das Café im Museum sorgt für leibliches Wohl.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館ですね！主にドイツ・ロマン主義、印象派、表現主義、そして戦後美術を鑑賞しました。絶対に訪れる価値があります。 （原文） Wat een museum. We hebben vooral de kunst bezocht Duitse romantiek, de impressionisten en expressionisten en naoorlogse kunst. Echt de moeite waard om te bezoeken.

行っても行かなくてもよいかも？です。

（Google による翻訳）若者、活気あふれる通り、街の片隅にひっそりと佇む小さなカフェ…☕✨ 芸術的に装飾されたタウンハウスが、この街に魂と芸術を添えています。 ホフ・デア・エレメンテは、太陽の下でも魅力的です。雨が静かに降り注いでいても、ファサードは街の歴史を語りかけます。 （原文） Młodzi, pełne życia uliczki, małe kafejki skryte w zakamarkach… ☕✨ Artystycznie zdobione kamienice dodają temu miejscu duszy i sztuki. Hof der Elemente zachwyca nawet w słońcu – choć deszcz milczy, fasada opowiada własną historię.

（Google による翻訳）東ドイツは、私たち西ドイツ人にとってまだまだ多くのものを提供してくれます。オルタナティブ精神は今もここに息づいています。まるで80年代にタイムスリップしたような気分です。17歳の頃、私たちにはまだ夢がありました。本当に素晴らしい街でした。この街全体が。 （原文） Der Osten hat uns Wessis hier noch wirklich viel zu geben. Hier lebt der Geist der Alternativen noch. Ich fühle mich zurück versetzt in die 80er Jahre. Mit 17 hatten wir noch Träume. Ganz Stark. Das ganze Viertel.

（Google による翻訳）ドレスデンのノイシュタットを散策する際に、ぜひ通ってみたい素敵な小道です。興味深いお店やアイスクリームカフェもあります。建物によっては壁にアートが飾られていたり、彫刻が飾られていたりします。アフリカをテーマにした建物は、とても魅力的で芸術的です。全体的に見て、あまり期待しなければ、きっとがっかりすることはないと思います。 （原文） It's a cute passage to walk through when exploring Dresden ' Neustadt. Some interesting stores, ice cream cafe. Some buildings have art on the walls, some have sculptures. The Africa themed building is very attractive and artistic. All in all , if you don't expect much, you won't be disappointed.

（Google による翻訳）他に特に訪れる場所がなく、ドレスデンに長期滞在する予定なら、ぜひこの場所を訪れてみてください。ドレスデンに1、2日滞在するなら、あまりお勧めしません。建物ごとに装飾が異なり、インスタ映えする写真にぴったりです。 （原文） If you have no other specific place to visit and in Dresden for long stay, visit this place. I suggest not to visit if you are in Dresden for a day or two. There differently decorated buildings. Good for instaworthy photos.

（Google による翻訳）正直言って、あまり感銘を受けませんでした。カラフルな家が2軒あるだけで、それだけです。店はヒッピー系のものが中心なので、かなり安っぽくて値段が高す​​ぎます。この界隈は「キエズ」スタイルを反映していて、至る所にヴィーガンのポスター、グラフィティ、ステッカーが貼られ、ひどく汚くて放置された雰囲気です。美しいアールヌーボー様式の家や廊下は荒らされています。学生やエコ（低所得者層）がここに住んでいます。ベルリンなら、こんなことは大騒ぎになるでしょう。ドレスデンでは、この雰囲気に合っているかどうかわかりません。芸術、文化、そして洗練された雰囲気を重視するなら、絶対にここは避けるべきです。 （原文） Not too impressed, I have to say. Two colourful houses that's about it. The shops are quite trashy and overpriced because it is mostly hippie stuff. The neighbourhood reflects this "Kiez" style, go vegan posters everywhere, graffiti, stickers, really dirty and neglected vibe. Beautiful art nouveau houses and hallways are vandalised. Students and Ökos live here. In Berlin this would be hyped to oblivion. In Dresden, not sure if this fits the local vibe. If you value art, culture and a touch of sophistication you should avoid this place at all costs.

（Google による翻訳）クンストホフパッサーゲは絶対に見るべき！訪れる価値ありです。美しくデザインされており、小さなショップやカフェが至る所にあります。ドレスデン・ノイシュタットにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Man muss die kunsthofpassage wirklich mal gesehen haben, es ist definitiv ein Besuch wert. Es ist künstlerisch sehr schön gestaltet & überall sind kleine Läden oder Cafés. Auf alle Fälle sehr sehenswert wenn man einmal in Dresden Neustadt ist.

This is a wonderful art galaxy in zwinger palace. A lot of prestigious arts in here. I am not a big fan of art but I could enjoy this gallery. ドレスデンのツヴィンガー宮殿にある美術館です。あまり美術には詳しくないのですが、幾つか有名な作品があり楽しむことができました。

ドレスデン城からドレスデン中央駅へ向かう途中、焼きウィンナー屋さんがありました。焼きウィンナーとフライドポテトとビール等のドリンクの組み合わせで€6.8の安さ！私はそこにザワークラウトをトッピングしてもらい€7でした。場所をはお城から駅までの丁度半分くらいだったかなぁ...

見る場所によって全然雰囲気が変わります。 広場から見ると雰囲気が出ます。

１５世紀に建設されましたが第二次世界大戦で空襲により建物の大部分が破壊され、２００６年に復旧工事が終了し現在の姿となったそうです。 今回の旅行では外観の見学だけでしたが、その荘厳さには圧倒されました。 特に印象に残ったのが２万４千枚以上ものマイセン磁器タイルを使った壁画がです。 高さ約８ｍ、長さ約１００ｍもある３５人の歴代ザクセン候が描かれた「君主の行列」はとにかく圧巻でした。 それにしてもドレスデンの復旧は凄いですね！ 大戦後ドレスデンの市民たちは爆撃前の資料などを参考に街並みを見事に再現し復興させました。 空襲によって破壊された黒く煤けた瓦礫をできるだけ使って再建したそうで、そのため建物の外壁が黒ずんでいるのでしょうね。

とても素敵なところでした。展示されている財宝の数々は一見の価値ありです。

天気が悪かったが、おそらく天気がよければ、観光客が多すぎて大変だと思う。見所が多く素晴らしいところです。

荘厳な大きなお城は圧巻です。 風格のある落ち着きが感じられます。

（Google による翻訳）興味深い場所です。古いガス倉庫がそのまま残されています。現在は博物館として改装されています。内容も素晴らしく、展示も見事です。アマゾンのツアーもありました。駐車場と市内交通機関も近く、すべてが整備されています。館内にはカフェとトイレがあります。1時間半ほどのツアーなのに入場料は高めです…。 （原文） Interesting location, old gas warehouses... Now renovated into a museum. Excellent content, well presented - the Amazon was on the program. Parking and city transport are nearby, everything is organized. There is a cafe and toilet inside. Expensive entrance fee for a good hour and a half tour...

（Google による翻訳）アッシジのこの展覧会は、いつものように美しいです。じっくりと時間をかけて鑑賞する価値があります。遠くから見ても近くから見ても、どんな気分でも、常に新しい発見があります。熱帯雨林に関する映像も非常に興味深いです。 （原文） Wie immer ist auch diese Ausstellung von Assisi wunderschön. Man muss Zeit zum Entdecken einplanen. In jeder Tagesstimmung, ob von der Ferne oder von der Nähe kann man immer wieder neue Details erkennen. Auch der Film zum Thema Regenwald ist sehr interessant.

（Google による翻訳）平日に訪れました。 ガイドツアーでは、展示についてさらに詳しい情報が得られ、とても参考になりました。 光と音の効果で、一日の移り変わりが美しく表現されていました。 （原文） Waren unterwegs der Woche dort. Mit Führung erhält man noch mehr Informationen zur Ausstellung. Sehr informativ. Der Wechsel der Tageszeiten wird mit Lichtspiel und akustischen Effekten sehr schön dargestellt.

（Google による翻訳）ドレスデン・パノメーターは本当に素晴らしい！パノラマは魅惑的で、驚くほど精細に描かれており、飽きることがありません。入場料はかなり高めですが、間違いなく訪れる価値があります。それでも、素晴らしい体験であり、見る価値は十分にあります。 （原文） Das Panometer Dresden ist wirklich beeindruckend! Das Panorama ist faszinierend und unglaublich detailreich – man kann sich kaum sattsehen. Der Besuch lohnt sich auf jeden Fall, allerdings ist der Eintrittspreis schon recht hoch. Trotzdem eine tolle Erfahrung, die man einmal gesehen haben sollte.

（Google による翻訳）アマゾンの展示会期間中に訪れましたが、本当に感動しました。ガイド付きツアーを予約することを強くお勧めします。双眼鏡を持参するか、現地で予約することをお勧めします。 （原文） wir waren während der Amazonien Ausstellung dort, und es war wirklich beeindruckend. Absolute Empfehlung ist die Führung dazu zu buchen und eventuell ein Fernglas mitzunehmen oder vor Ort zu buchen.

（Google による翻訳）所要時間は約1時間半です。駐車場は無料です。特に追加展示が楽しめました。雷雨時の空気効果、匂い、霧など、もっと工夫して展示しても良かったと思います。 （原文） Man sollte ca. 1,5 h einplanen. Parkplätze sind kostenfrei vorhanden. Mir hat es gefallen, auch dass es noch zusätzliches Ausstellungsmaterial zu sehen gab. Meiner Meinung nach hätte man noch mehr Potenzial nutzen können (Lufteffekte veim Gewitter, Gerüche, Nebel etc.).

（Google による翻訳）ダースデンのパノメーターで素晴らしい一日を過ごしました。ツアーでは、アーティストに関する興味深い情報や背景、ドレスデンの写真、そして現在開催中の展覧会について学ぶことができました。熱帯雨林での一日をタイムラプス映像で体験し、さらに塔のおかげで鳥瞰図も楽しめます。新しい視点から見るたびに、新しい発見があります。あっという間に時間が経つのが早いですね。本当におすすめです！ （原文） Wir haben ein sehr schönen Tag im Panometer in Dersden verbracht. Bei der Führung erhält man interessante Informationen und Hintergründe zum Künstler, Bilder von Dresden und zur aktuellen Ausstellung. Man erlebt einen Tag im Regenwald im Zeitraffer und durch den Turm auch aus der Vogelperspektive. Mit jedem neuen Blickwinkel entdeckt man Neues. Die Zeit vergeht wie im Flug. Sehr empfehlenswert!

（Google による翻訳）とても美しく、インタラクティブな博物館です。博物館という割には子供でも楽しめます。唯一残念なのは、英語の翻訳がほとんどなく、すべてが視覚的に分かりやすいにもかかわらず、観光客には理解しにくい部分があることです。 おすすめです！ （原文） museo molto bello e interattivo, anche dei bambini si riescono a divertire per essendo un museo. mi spiace solo che le traduzioni in inglese siano davvero poche, e per dei turisti è un po’ complicato capire certe parti, nonostante sia tutto molto visivo. consigliato!

（Google による翻訳）ドイツ衛生博物館は、長い伝統を誇る、刺激的でインタラクティブな博物館です。20年以上前に初めて訪れた時は、もうすでに興奮していました。今、ドレスデンに戻り、子供たちと一緒に訪れる機会を得ました。そして、期待を裏切らない素晴らしい体験でした。博物館は飛躍的に進化しました。多くの展示は、来館者がただ見るだけでなく、実際に体験したり、関わったりすることを促しています。知識を生き生きと楽しく伝える、まさに成功と言えるコンセプトです。ここでは半日でも十分楽しめます。 （原文） Das Deutsche Hygienemuseum ist ein spannendes, interaktives Museum mit langer Tradition. Vor über 20 Jahren habe ich es erstmals besucht und war schon damals begeistert. Nun war ich wieder in Dresden und habe die Gelegenheit genutzt, mit meinen Kindern dorthin zu gehen – und wir wurden nicht enttäuscht. Das Museum hat sich großartig weiterentwickelt. Viele Ausstellungen laden nicht nur zum Anschauen, sondern auch zum Ausprobieren und Mitmachen ein. Ein wirklich gelungenes Konzept, das Wissen auf lebendige Weise vermittelt und Spaß macht. Man kann hier locker den halben Tag verbringen.

（Google による翻訳）解剖学、健康、診断に関する常設展示は一見の価値があります。五感に焦点をあてた子供博物館も、あらゆる年齢層の方に興味深い内容となっています。企画展では、特に1970年代から1990年代にかけての中央・東ヨーロッパにおける自由とその実現に向けた努力をテーマに取り上げました。当時の資料としては唯一無二のもので、テキストも多く、興味のある方にとって非常に有益な情報となっています。 （原文） Die Dauerausstellung zu den Themen Anatomie, Gesundheit und Diagnostik ist sehenswert. Auch das Kindermuseum, das sich den fünf Sinnen widmet, ist altersunabhängig interessant. Die Wechselausstellung beschäftigte sich mit dem Thema Freiheit und den darauf abzielenden Bestrebungen insbesondere in Mittelosteuropa der 1970er bis 1990er Jahre: einzige Zeitdokumente, viel Text. Für Interessierte aber sehr informativ aufgearbeitet.

（Google による翻訳）学びと時間を過ごすのに最適な場所です。展示は宇宙、人類の発達、そして人間の構造に焦点を当てています。また、自由、記憶、そして連帯というテーマもあります。1階には子供用の遊び場があり、マルチメディア展示も多数あります。館内の見学時間は約2時間です。建物前には有料の市営駐車場があります。館内のトイレは無料です。館内にはフードコートもあります。 （原文） Fajne miejsce do spędzenia czasu i jednocześnie nauki . Wystawy raczej dotyczą wszechświata, rozwoju i budowy człowieka. Jest też wątek wolnościowy i wspomnienia i Solidarności. Na parterze natomiast jest królestwo do zabawy dla dzieci. Dużo ekspozycji multimedialnych. Czas zwiedzania ok.2h. Parking płatny miejskich przed obiektem. Toaleta bezpłatna w muzeum. Wewnątrz jest również punkt gastronomiczny.

（Google による翻訳）東ドイツ時代の衛生博物館を覚えています。今ではすっかり良くなりましたね。 ぜひ訪れてみてください！ 本当に美しい展示でした。「自由」と「空気」を見ました。テーマは全く違いますが、どちらの展示も非常に印象的で、企画も非常によく練られていました。 常設展示では、おなじみの古い資料が再配置され、多くの新しい作品が加わっています。 素晴らしい出来栄えで、強くお勧めします。 （原文） Ich kenne das Hygiene-Museum noch aus DDR Zeiten. Und ich muss sagen, es hat sich sehr viel zum positiven verändert. Unbedingt einen Besuch einplanen! Wirklich sehr schöne Ausstellungen. Wir haben uns „Freiheit“ und „Luft“ angeschaut. Unterschiedlicher kann das Thema nicht sein. Aber beide Ausstellungen haben mich sehr beeindruckt und die Ausstellungen wurden sehr gut konzipiert. Na und die Dauerausstellung hat altes bekanntes Material, was neu arrangiert und mit sehr viel neuen Stücken ergänzt wurde. Prima gemacht und ein großes Lob.

（Google による翻訳）最後にここを訪れたのは、おそらく東ドイツ時代、子供の頃だったと思います。だからこそ、また来なければならないと感じました。そして、以前訪れた場所を再び訪れることができて、とても嬉しかったです。子供の頃から強い印象を受けていたガラスの女を再び見ることができました。鉄の肺もとても興味深く（そこに人が横たわっていたと想像すると）、他にも教育的な展示がありました。ぜひお子様連れでお越しください。子供の頃、父に連れられてホールを歩き回り、魅了されたように、きっとお子様もここで何かを学ぶでしょう。👨‍👧 （原文） Ich bilde mir ein, daß ich das letzte Mal da war, wo ich Kind war, zu DDR-Zeit. Daher hatte ich das Bedürfnis, nochmal zu kommen. Es hat mich sehr gefreut, auf alten Spuren zu wandeln. Ich habe die gläserne Frau nochmal gesehen, was mich damals schon als Kind sehr beeindruckt hatte. Auch die eiserne Lunge fand ich sehr interessant (wenn man sich vorstellt, daß dort ein Mensch liegen musste) und ebenso andere lehrreiche Exponate. Nehmt ruhig Eure Kinder mit, die lernen hier was, so wie ich damals, als ich als Kind einst fasziniert an Hand von meinem Papa durch die Halle schritt. 👨‍👧

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！日曜日に訪れたのですが、来館者は少なめでした。決められた時間に無料のガイドツアーがあります。博物館にはたくさんの展示があり、インタラクティブな体験もできます。常設展示では、人類に関する様々なテーマが取り上げられています。Actionboundアプリを使ったちょっとした宝探しゲームもあります。 （原文） Tolles Museum! Wir waren hier am Sonntag und es waren nur wenige Besucher. Es gibt kostenlose Führungen zu festen Uhrzeiten. Das Museum hat viele Anschauungsobjekte und ist auch interaktiv. In der Dauerausstellung findet man viele verschiedene Themen rund um den Menschen. Es gibt auch eine kleine Schnitzeljagd über die App Actionbound.

午前中の予約で、午後に、なりました。日本語の音声ガイドありました。写真は、禁止です。

（Google による翻訳）緑のヴォールトを訪れるのは、世界でも類を見ない数え切れないほどの美術品のコレクションに圧倒される体験です。2時間もかけてじっくりと鑑賞しても、その壮麗な作品の数々を堪能するのはほぼ不可能でしょう。同時に、選帝侯たちがこれらの宝物を通して自らの権力と威信を誇示し、身内の承認を得ようとどれほど熱心に努力していたかが、はっきりと分かります。また、この展示は、当時の人々の生活実態から、この壮麗さがいかにかけ離れていたかを物語っています。まさに圧巻の展示で、一見の価値ありです！ （原文） Ein Besuch im Grünen Gewölbe ist ein überwältigendes Erlebnis – eine weltweit einzigartige Sammlung von unzähligen Kunstschätzen. Nach zwei Stunden kann man die Fülle an prachtvollen Stücken kaum noch aufnehmen. Gleichzeitig wird deutlich, wie sehr die Kurfürsten durch diese Schätze ihre Macht und Geltung demonstrieren wollten, um innerhalb ihrer Reihen Anerkennung zu finden. Ebenso zeigt die Ausstellung, wie weit entfernt diese Pracht von den tatsächlichen Lebensumständen der Menschen damals war. Absolut beeindruckend und unbedingt sehenswert!

（Google による翻訳）宝石、コイン、甲冑、時計など、信じられないほど豊富で本格的なコレクション…すべてを見ようと思ったら数時間はかかります。建物はまだ修復中なので、中庭も含めて全体が公開されるまで待っています。私たちはニューグリーン・ヴォールトのチケットを購入しました。このチケットには、地下のトイレの使用と、ドレスデンの美しいパノラマを一望できる塔への登頂も含まれています。荷物とジャケットはロッカーに預けるのをお忘れなく。1～2ユーロのデポジットが必要ですが、返金されます。美術館にはカフェもあり、スタッフのほとんどは英語を話します。本当にお勧めです。展示の残りも必ず見にまた来ます！ （原文） Niesamowite, bogate i autentyczne zbiory biżuterii, monet, zbroi, zegarów... jeśli chce się obejrzeć wszystko, potrzeba kilku godzin. Obiekt jest jeszcze odbudowywany, więc czekam aż cały będzie dostępny, łącznie z dziedzińcem wewnątrz. Kupiliśmy bilet na Nowe Zielone sklepienie, w ramach biletu można także skorzystać z WC w piwnicach oraz wejść na wieżę, z której widać piękną panoramę Drezna. Trzeba pamiętać o pozostawieniu bagaży i kurtek w szafkach - depozyt 1 lub 2 euro, zwrotne. W muzeum znajduje się też kawiarnia. Obsługa w większości mówi po angielsku. Polecam i na pewno wrócę obejrzeć drugą część ekspozycji!

（Google による翻訳）ドレスデンで最もおすすめの観光スポット、まさに必見です。一見するとチケットは高額に思えるかもしれませんが、収蔵品は精巧に作られており、中国語対応のオーディオガイドをレンタルして2時間かけてじっくり鑑賞する価値は十分にあります。 （原文） 德勒斯登推薦景點No1 基本上必去的，雖然門票乍看之下不便宜，但館藏的寶物作工都精細到不行，值得花兩小時租個中文導覽機細細品味

（Google による翻訳）間違いなく5つ星に値します。 5時間以上滞在しましたが、すべてを見て回るのに1人28ユーロの入場料は間違いなく価値があります。 子供は無料です。 安全上の理由から、バッグ、バックパック、ジャケットは預けなければなりませんが、それは当然のことで、いつでも飲み物を飲みに戻れるので、私たちにとっては問題ありませんでした。 それぞれの展示物の印象は素晴らしかったです。 （原文） Mega 5 Sterne verdient. Wir waren über 5 Stunden dort der Eintrittspreis von 28 Euro pro person um alles zu sehen ist es auf alle Fälle wert. Kinder dafür sind kostenlos. Taschen Rucksäcke und Jacken müssen abgeben werden aus Sicherheitsgründen was aber verständlich und für uns auch kein Problem war da man immer wieder ran kann um mal etwas zu trinken. Die Eindrücke jeden Gegenstandes war unfassbar

（Google による翻訳）ドレスデンは本当に息を呑むほど美しい街です。もちろん、日帰り旅行だけでは物足りませんでした。この博物館は、私がさっと見学しただけでも素晴らしかったです。グリーンルームでの写真撮影は禁止されていますが、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Gerçekten Dresden müthiş güzel bir şehirmiş. Günübirlik gelince tabiki yetmedi, hızlı çekim gezdiğim bu müze mükemmeldi. Yeşil odada fotoğraf yasaktı ama mutlaka gezin.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい宝物のコレクションです。今まで見た中で最も感動的なものの一つです。 17歳以下のお子様は入場無料です。これは非常に公平だと思います。それでも、お子様を含む全員に音声ガイドが配布されました。音声ガイドは楽しく、情報も豊富で、トラックの長さもジェネレーション・アルファの短い集中力にも適していました。 この博物館は10歳以上の方にぜひお勧めします。 （原文） Eine wirklich außergewöhnliche Sammlung von Schätzen. Einer der beeindruckendsten, die ich je gesehen habe. Eintritt für Kinder unter 17 ist gratis, was ich als extrem fair empfinde. Trotzdem haben alle, also auch die Kinder, einen Audioguide bekommen. Der Audioguide war kurzweilig und informativ, die Länge der Tracks auch für die kurze Aufmerksamkeitsspanne von Gen Alpha geeignet. So ab 10 Jahren ist das Museum auf jeden Fall zu empfehlen.

2024年7月16日 ドイツ世界遺産と美術館巡りの旅 6日目 旅の目的フェルメールの絵画に会いに来ました チケット売場は入口入ってすぐ右階段を降りた地下一階にあります ラファエロ、レンブラント、ルーベンスの絵画がたくさんみれます その中にフェルメールの2作品もあります やっと会えた……そんな気持ちです

フェルメールの「窓辺で手紙を読む女」と「取り持ち女」があります。どちらも何度となく東京で展覧会でやりました。空いているので、ゆったりと見ることができます。

間違いなく一流の美術館。でも、工事中で入り口が分かりにくい、チケット売場から美術館は直接はいれず、一旦外に出る必要があって、スタッフに聞かないとわからない。チケット売場のスタッフの女性は親切で丁寧に説明してくれます。工事中だからか、混雑はなかった。ミュージアムパスはオンラインで買えるけどなくても大丈夫でした。何を見たいか伝えればどのチケットを買えばよいか、教えてくれます。

ラファエロの天使以外にもルーベンス、ヴァンダイク、フェルメールなど巨匠の作品が充実しています。そこまで広くないので見やすい、そして混んでいない。それでもゆっくり見るなら朝イチがいいと思い、開館と同時に入りました。ラファエロの天使の前には数人いましたが、フェルメールなどは独り占めできました。また訪問したい素敵な美術館。

フェルメールが2枚あります。興味深い作品がたくさんあります。お土産の独自性がもっとほしいです。

500年前の絵がたくさんあって、とても良かったです。 感動しました。

入口に案内がなく、ドアも閉まっているので閉館してるのかと思いましたが普通に開館してました。わかりにくい…。 無料のコインロッカーあり。 クラナハの作品が多数。システィーナのマドンナは光が反射して見づらいですが人が少なくのんびり見て回る事が出来ます。

冬は閉館しています。外観だけでもと思いながら見学に行きました。時間と寒さを考えると失敗かもしれない。

ドレスデン郊外にある夏に使用されていた城で市内からバスや電車で簡単に行ける観光地です。入場料金は安めですが閉まっている施設も多いですし、博物館はかなり旧式で少し寂れた感じがします。それでもエルベ川沿いの広大な土地に多くの施設があり、散歩がてらに市内から日帰りするのにちょうど良い規模の観光地です。入場料は敷地内共通チケットです。僕は植物園が好きなので温室に期待していましたが植物の種類が少なく、珍しい植物がなかったのでかなりがっかりしました。半分くらいの施設が閉まっていたので次回行くのを楽しみにしています。中に入ると博物館に無料トイレもあります。

（Google による翻訳）自転車で行きましたが、自転車は外に置いておく必要があります。無料で入場できるこの公園は、木々や美しい花壇が特徴的で、他に類を見ない魅力があります。温室には、見事な多年草、サボテン、そして花卉が植えられています。中国風の茶室のある小さな湖が、非常に手入れの行き届いた印象をさらに引き立てています。 （原文） Wir sind mit dem Rad dort hin gefahren. Räder müssen aber draußen bleiben. Die Parkanlage, die ohne Eintritt besucht werden kann, ist einzigartig mit Baumbestand, wunderschöner Rabatten. Der Wintergarten überzeugt mit tollen Stauden, Kakteen und blühenden Pflanzen. Ein kleiner See mit chinesischem Teehaus runden den äußerst gepflegten Eindruck ab.

（Google による翻訳）8ユーロの入場料には、宮殿と宮殿博物館、公園、パルメンハウスへの入場料が含まれています。広大な公園は美しく整備され、様々なセクションに分かれています。天気の良い日に訪れる価値は間違いなくあります。少なくとも私たちが訪れた時は、天気の良い土曜日でそれほど混雑していませんでした。ほとんどの人は入口のカフェに座っていました。 （原文） Im Ticketpreis für 8 Euro ist der Zugang zum Schloss bzw. Schlossmuseum, zum Park und zum Palmenhaus inkludiert. Der weitläufige Park ist schön angelegt und hat diverse Abschnitte. Ein Besuch bei schönem Wetter lohnt sich auf jeden Fall. Zumindest bei uns war es an einem Samstag mit bestem Wetter nicht zu voll. Sie meisten Leute saßen in dem Café am Eingang.

（Google による翻訳）天気が少し残念でしたが、宮殿の敷地はとても美しく、個人的には感動しました。宮殿の歴史を映像と音声で紹介するプレゼンテーションは、静かな空間で過ごすには特に良かったです。ガイド付きツアーも用意されており、とても興味深い内容です。少し離れたオランジェリーにもぜひ足を運んでみてください。 （原文） Sehr schöne Schlossanlage, auch wenn Wetter nicht ganz so mitgespielt hat. Persönliches Highlight im Schloss wurde visuelle und Audio die Geschichte des Schlosses näher gebracht, was Vorteil ist wenn man Ruhe im Raum hat... Ansonsten Führung ist möglich und sehr spannend. Nicht vergessen etwas entfernt die Orangerie zu besuchen.

（Google による翻訳）私たちの訪問には、情報満載のガイドツアーが含まれていました。城自体は素晴らしく、非常に興味深いデザインで、中国風の塗装が施されています。城の公園はかなり広大で、本当に美しい木々が数多く植えられています。私たちは秋の晴れた日に訪れましたが、色と光の織りなす光景は息を呑むほど美しかったです。公園内には美しいパームハウスもあり、見学も可能です。エルベ川とエルベ渓谷の眺めも同様に印象的です。総じて、ぜひ訪れることをお勧めします！ （原文） Unseren Besuch machten wir mit einer lehrreicher Führung. Das Schloss selbst ist außergewöhnlich, sehr interessant gestaltet und im chinesischen Stil bemalt. Der Schlosspark ist recht weitläufig und beherbergt eine Vielzahl wirklich wunderschöner Bäume. Wir waren im Herbst bei Sonnenschein da und das Spiel der Farben und des Lichtes war begeisternd. Es gibt auch ein wunderschönes Palmenhaus das im Park integriert ist und besucht werden kann. Der Blick auf die Elbe und das Elbtal ist ebenfalls beeindruckend. Insgesamt halte ich einen Besuch für sehr empfehlenswert!

（Google による翻訳）アクセスしやすい広大な宮殿群で、近くには大きな駐車場があります。残念ながら、一部の建物は閉鎖されており、必要なメンテナンス作業のため、多少の騒音があります。しかし、宮殿群自体は美しく、よく整備されています。温室は、植物よりもその歴史が印象的です。 （原文） Große Schlossanlage, gut zu erreichen, großer Parkplatz unweit der Anlage. Leider sind einige Gebäude geschlossen und es herrscht- aufgrund des sicherlich notwendigen Pflegeaufwandes - ein gewisser Geräuschpegel. Die Anlage selber ist aber optisch attraktiv und gut gepflegt. Das Gewächshaus beeindruckt mehr mit seiner Geschichte als mit seinen Pflanzen.

（Google による翻訳）車や電車に興味がある方、あるいは車や電車が大好きなお子様がいる方には、ここはまさにうってつけの場所です。 私たちは3歳の鉄道ファンの息子と一緒に訪れましたが、息子は大喜びでした。特に模型列車とボビーカーのコースが気に入ったようです。私たちは午前10時過ぎに入場し、午前1時半頃に退場したので、しばらくゆっくり過ごすことができます。軽食の自販機があるラウンジエリアもあります。ノイマルクト広場でちゃんとしたランチをとる必要がありますが、問題ありません。たくさんの選択肢があります。 素敵な体験でした。またいつか訪れたいと思います。 （原文） Wer sich für das Thema interessiert oder Kinder hat, die Auto oder Zug begeisterte sind, ist hier genau richtig. Wir waren mit unserem 3-jährigen Eisenbahnfan da und er war vollkommen begeistert. Am besten fand er die Modelleisenbahn und den Bobby Car Parcour. Wir haben kurz nach 10 Uhr das Gebäude betreten und waren gegen halb 2 wieder raus. Man kann sich hier also ein bisschen aufhalten. Es gibt auch einen Aufenthaltsbereich mit Snack Automaten. Richtig Mittagessen muss man aber irgendwo auf dem Neumarkt, was aber ja nicht schlimm ist. Da gibt es ja genug Auswahl. Unser Besuch war schön und wir werden mal wieder kommen

（Google による翻訳）とても良い、興味深い博物館です。特に雨の日で外が気持ち悪い時にぴったりです。まだ休暇中で子供もいるでしょうから。この博物館は観光客の日常生活にぴったりです。 体験すること、読むこと、学ぶことがたくさんあります。水上、陸上、空中。子供たちが触れて何が起こっているのか理解できるように、何かもあります。2階のレゴエリアでは、子供たちが運動能力と好奇心を使って素晴らしいものを体験できる新しいものが作られています。総じて、あらゆる年齢層に素晴らしい博物館です。 （原文） Sehr gutes und interessantes Museum. Gerade an Regentagen wenn es draußen ungemütlich ist. Dann sind ja noch Ferien und man hat Kinder. Da passt dieses Museum sehr gut in den Tagesablauf als Tourist. Man kann viel erleben, lesen, lernen. Zu Wasser, zu Land und in der Luft. Zum Anfassen für die Kids, damit sie auch begreifen was da passiert ist auch mit dabei. Im Obergeschoss bei dem Lego-Bereich entsteht etwas neues für die Kinder um motorisch und mit Staunen tolle Sachen erleben zu dürfen. Insgesamt ein tolles Museum für Groß und Klein.

（Google による翻訳）ドレスデン交通博物館は、お子様連れのご家族にとってまさに最高の場所です！ 博物館は複数のフロアに分かれてわかりやすく配置されており、あらゆる年齢層の方にワクワクするような発見を提供しています。特に、細部までこだわって設計された大型鉄道模型は圧巻です。お子様（そして大人も！）にとってのハイライトは、乗ることができる貨車です。ここでは、心ゆくまで探検したり実験したりできます。 もう一つのハイライトは、飛行と輸送に特化した実験室です。子供たちは遊びを通して学び、実際に体験することができます。特に印象的だったのは、大型の列車展示で、複数の客車や機関車に乗り込むことができ、まさに冒険のようでした！ 子供たちは大喜びで、もっと長く滞在したかったと言っていました。博物館には2～3時間ほど滞在しましたが、あっという間に過ぎてしまいました。 結論： 楽しさ、知識、冒険が見事に融合した、家族連れに最適なお出かけ先です。ドレスデン交通博物館は多様性に富み、子供に優しく、愛情を込めて設計されています。強くお勧めします！ （原文） Das Verkehrsmuseum Dresden ist ein absolutes Highlight für Familien mit Kindern! Das Museum ist übersichtlich auf mehrere Etagen verteilt und bietet für jede Altersgruppe etwas Spannendes zu entdecken. Besonders beeindruckend ist die große Modelleisenbahn, die mit viel Liebe zum Detail gestaltet ist. Ein echtes Highlight für die Kleinen (und Großen!) ist der Lkw, in den man einsteigen kann – hier darf nach Herzenslust geforscht und ausprobiert werden. Ein weiterer Höhepunkt ist der Experimentierraum rund um das Thema Fliegen und Schifffahrt – dort können Kinder spielerisch lernen und selbst aktiv werden. Besonders begeistert hat uns auch die große Zugaustellung, bei der man mehrere Waggons und Lokomotiven betreten darf – ein echtes Abenteuer! Unsere Kinder waren begeistert und hätten am liebsten noch länger geblieben. Wir haben uns etwa 2–3 Stunden im Museum aufgehalten, und die Zeit verging wie im Flug. Fazit: Ein perfekter Ausflug für Familien, der Spaß, Wissen und Erlebnis wunderbar verbindet. Das Verkehrsmuseum Dresden ist abwechslungsreich, kindgerecht und liebevoll gestaltet – absolut empfehlenswert!

（Google による翻訳）今日は午後5時頃のハッピーアワーを利用したので、入場料は1人4ユーロとお得でした。ただし、見学時間は1時間に制限されています。お子様連れのご家族は、時間に余裕を持って訪れることをお勧めします。自動車だけでなく、鉄道や航空など、交通の歴史を包括的に探求した、非常に興味深い博物館です。ぜひお勧めします。 （原文） Wir haben heute gegen 17 Uhr die Happy Hour genutzt, was zu einem attraktiven Eintrittspreis von 4 € pro Person führte. Die Besichtigungszeit ist jedoch auf eine Stunde begrenzt. Für Familien mit Kindern empfiehlt es sich, mehr Zeit einzuplanen. Es handelt sich um ein äußerst interessantes Museum, das die Verkehrsgeschichte umfassend beleuchtet, wobei nicht nur Automobile, sondern auch die Bahn und die Luftfahrt thematisiert werden. Es ist uneingeschränkt weiterempfehlen.

（Google による翻訳）非常に有益な展示で、子供向けの工夫も凝らされています。しかし、数年前の展示の方が良かったと思います。特に船舶展示（船室を歩き回ったり、子供たちが小さなフェリー模型を操縦したりできました）は良かったです。鉄道セクションの「未来の乗り物」も少し場違いに感じました。以前の展示が懐かしいです。鉄道模型が1日に数回、しかも数分しか運行しないため、展示エリアが人でごった返しているのも残念です。 （原文） Sehr informative Ausstellung, auch für Kinder sehr schön gemacht. Jedoch gefiel mir die Darstellung vor ein paar Jahren noch besser, vor allem die damalige Ausstellung zur Schifffahrt (bei der man durch eine Kajüte gehen und Kinder kleine Modellfähren steuern konnten). Die „Zukunftsfahrzeuge“ in der Eisenbahnabteilung wirken auch ziemlich fehl am Platz, da vermisse ich die vorherigen Ausstellungsstücke. Schade ist auch, dass die Modellbahn nur wenige Male am Tag und nur für ein paar Minuten in Betrieb ist, sodass sich dann entsprechend viele Zuschauer an der Anlage drängen.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。交通に関するあらゆる側面が網羅されており、4時間は楽に過ごせます。鉄道模型はやや少なめですが、ミニチュア・ワンダーランドを既に訪れた方は、このアトラクションはスキップして、マッチ棒で作られた機関車など、細部までこだわった素晴らしいディテールや特別な特徴の数々を鑑賞してみてはいかがでしょうか。 （原文） Ein tolles Museum. Alle Bereiche des verkehrs sind erfasst, man kann locker 4 Stunden einplanen. Die Modelleisenbahn ist eher spärlich, wer schon mal im Miniaturwunderland war, kann diese Attraktion gut weglassen und sich dafür lieber die vielen tollen Kleinigkeiten und Besonderheiten anschauen, z. B die Lokomotiven aus Streichhölzern!

（Google による翻訳）ついにこの場所を訪れるのに、60年近くかかりました。二輪車なら何でも大好きな私にとって、まさにうってつけの場所です！展示物も数多くあり、とても楽しい展示会でした。ただ、その日は模型バイクのデモンストレーションが2回しかなかったので（ちょうどその合間だったので）、星を1つ減らします。 （原文） Habe fast 60 Jahre gebraucht, um hier vorbei zu schauen. Das ich ein Liebhaber von allem bin, was mindestens 2 Räder hat, war ich hier natürlich genau richtig! Sehr kurzweilige Ausstellung mit sehr vielen Exponaten, die mich fasziniert haben. Da die Modell-🚆 nur 2 x an dem Tag Vorführung hatte (wir lagen mit unserem Besuch genau dazwischen), gibt's einen 🌟 Abzug.

秋晴れに誘われて散策しました。中には入りませんでしたが景色が良くいい運動になりました。 バスを乗り継いで行ったのですが、帰りのバス停を確認して行かず、見つけるのに少し苦労しました。

ドレスデン市内から477番バスで30分ほどで着きます。バスの本数が1時間に一本以下なので要注意です。僕が40分炎天下で待ったバスは満席で僕の後の人たちは乗車拒否されていましたが次の停留所では客を乗せていました。始発停留所から乗った方が良いでしょう。城は湖の真ん中にあり、見た目はすてきですがかなり改装されていて展示調度は少ないですし室内装飾もほぼ原形がありません。唯一圧巻だったのは皮を装飾した壁と数多くある角の展示です。館内に当時の狩猟の様子を描いた油絵があり、数多くの角があるのが納得できました。個人的に入館は勧めませんがドライブで立ち寄り城の周りを散歩するのが爽快だと思います。

素敵なお城です。一周回って30分くらいでしょうか。 冬の明け方に訪問しました。

湖に浮かぶお城で、鹿の頭が飾られた部屋が見られます。

Sehr schön 👀🏰🦆und sehr interessant!!👏 ドレスデンとマイセン観光ならこのモーリッツブルク城もお薦めです。😊是非👍綺麗なお城の景色を👌見て欲しいですね。 早朝の散歩が出来るなら、ゆっくりここを周回されると📸撮影ポイントも楽しめます。 城の見学は8Euroでしたが、鹿の🦌頭部剥製にも圧倒されますね😅👏

ほぼ観光客いない

（Google による翻訳）お城は外から見てもすごく綺麗でした☺️。湖の水が少なかったので、少し臭かったです。 シンデレラのスリッパに足を入れるなんて、一体何がすごいのか理解できません。😅 お土産屋さんはリーズナブルな値段です。 ツアーはオンラインで予約しました。城内を案内してくれる人はおらず、タブレットがあるだけです。本当に素晴らしいツアーです！残念ながら、人が多すぎてタブレットを部屋の中で動かすことができませんでした。見学できる部屋は7つほどあり、それに加えてアイスクリームをテーマにした特別展もありました。 やっぱりシンデレラの展示の方が面白いですね。 駐車場について：十分なスペースはありますが、券売機に不具合があります。 （原文） Das Schloss von aussen super schön ☺️. Im See war sehr wenig Wasser, daher stank es leicht. Den Hype seinen Fuß in den Aschenbrödelschuh zu stecken, versteh ich einfach nicht. 😅 Die Souvenir-Shops sind preislich in Ordnung. Wir hatten die Führung online gebucht. Es gibt niemanden, der einen durch das Schloss führt, sondern Tablets. Ist super toll gemacht! Leider waren einfach viel zu viele Leute vor Ort, dass man das Tablet gar nicht so durch den Raum schwenken konnte. Besichtigt werden konnten ca. 7 Räume plus Sonderausstellung zum Thema Eis. Ich schätze mal, dass die Aschenbrödel Aufstellung dann doch interessanter ist. Zum Parkplatz: Platz ist für alle da, aber der Automat hat eine Macke.

伊万里焼の鯉があって、かわいい。今でも古びて見えないデザインは素晴らしい。

（Google による翻訳）展示はとても面白くて、美しい磁器がたくさんあります。 小さなバッグでも私物や書類を保管するロッカーに預けるように言われたので、星を1つマイナスします。ロッカーは1ユーロか2ユーロを投入しないと閉められません （原文） Wystawa jest bardzo ciekawa, jest tam wiele pięknych porcelanowych rzeczy. Minus jedną gwiazdkę za to, że kazano nam zostawić nawet małą torebkę w szafce, w której trzymasz swoje rzeczy osobiste i dokumenty. Szafkę można zamknąć tylko wrzucając do niej 1 lub 2 euro

（Google による翻訳）ドレスデン磁器博物館への訪問は、まさに素晴らしい体験でした。コレクションは驚くほど多様で、最高水準の芸術的磁器が展示されています。特に、豪華な花瓶から繊細な置物まで、展示品の細部までこだわった芸術的なデザインは圧巻です。レジデンツ宮殿の歴史的な部屋での展示も、特別な雰囲気を醸し出しています。芸術と文化を愛する人にとって、ドレスデンで絶対に見逃せないハイライトとなるでしょう！ （原文） Der Besuch im Porzellanmuseum in Dresden war einfach wunderbar. Die Sammlung ist unglaublich vielfältig und zeigt Porzellan in höchster künstlerischer Qualität. Besonders beeindruckend sind die feinen Details und die kunstvolle Gestaltung der Exponate – von prachtvollen Vasen bis zu filigranen Figuren. Auch die Präsentation in den historischen Räumen der Residenz schafft eine besondere Atmosphäre. Ein Highlight für Kunst- und Kulturfreunde, das man in Dresden auf keinen Fall verpassen sollte!

ドレスデンに来たらぜひ見てほしい場所。ザクセン公国の力をこれでもかと見せつける磁器のコレクションは圧巻。このコレクションが見れて入場料が6ユーロというのは良心的だと思う。

（Google による翻訳）好みの問題ですね。アジアの磁器がたくさんありますが、マイセンの磁器もいくつかあります。 特に、等身大の動物像と、シンプルで控えめな白い陶磁器が気に入っています。アウグスト強王のコレクションは膨大なので、少なくとも1時間半は見て回るべきです。残念ながら、磁器コレクションは午後5時に閉館するため、私は片側の棟しか見ることができませんでした。閉館15分前には、2番目の棟への入場が禁止されていました。この時点で、6ユーロの入場料は高すぎます！ （原文） Es ist Geschmackssache. Sehr viel asiatisches Porzellan aber auch Meißner. Am besten finde ich die lebensgrossen Tierdarstellungen und die einfachen weißen schlichten Objekte. Bei dieser üppigen Sammlung von August dem Starken sollte man mind. 1 1/2 Std Zeit mitbringen. Ich habe leider nur einen Flügel geschafft, da die Porzellan Sammlung nur noch bis 17 Uhr geöffnet hat. Und 15 min. vor Schließung keiner mehr in den zweiten Flügel rein gelasen wurde. Da sind dann 6€ Eintritt zu viel!

（Google による翻訳）オールドマスターズ・ギャラリーの入場料には入場料も含まれていますので、もし時間と体力に余裕があれば、ぜひこの素晴らしい美術館を訪れてみてください。 300年以上前に作られた日本と中国の磁器が数多く展示されており、中には他に類を見ないものや、他にはなかなか見つからないものもあります。また、メッセン磁器の製造初期からの膨大なコレクションも展示されています。 息を呑むほど美しく、息を呑むような作品の数々。こんなに素晴らしいとは思いもしませんでした。 絶対に訪れる価値があります。 （原文） Admition is included in the ticket for Galery of Old Masters, so if you still have time and energy left I highly recommend to visit this gem. A lot of Japanese and Chinese porcelain made more 300 years ago and some examples do not exist or hard to find anywhere else. An extensive collection of Messen porcelain from the very beginning of the manufacture is here also. A lot of beautiful and breathtaking pieces. I didn't even expect it to be so wonderful. Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいコレクションです。ただ、一つだけ批判点があります。使われている金色の小道具は、私の意見では非常にキッチュで、展示の美しさを邪魔していると思います。 （原文） Absolutely fabulous collection. One point of criticism though. The gold coloured props that are used are extremely kitschy to my opinion and are distraction from the beauty of the display.

（Google による翻訳）トラムやバスで簡単にアクセスできます。美しい橋ですが、残念ながら青というより灰色がかっていました。もしかしたら、現在新しい塗装が計画されているのかもしれません…橋からの眺めは素晴らしく、両岸には広くて居心地の良いビアガーデンがあります。時間を過ごすのに最適な場所です :-) （原文） Super mit Straßenbahn oder Bus zu erreichen. Schöne Brücke, war aber leider mehr grau als blau. Vielleicht ist ja grad ein neuerAnstrich geplant.... tolle Aussicht von der Brücke und auf beiden Uferseiten gibt es je einen großen, gemütlichen Biergarten. Hier kann man gut Zeit verbringen :-)

（Google による翻訳）「青い驚異」とも呼ばれるロシュヴィッツ橋は、エルベ川に橋脚を一つも持たずに架かっています。 今日でもなお、印象的な構造で、まさに力強い建物です。 私たちはエルベ川サイクリングツアーの一環として、この橋の下を自転車で走りました。 興味深いことに、東側と西側の両方の橋の支点には、印象的なビアガーデンがあります。 ここでは、視点を素早く変えたり、夕方には川岸を眺めたりしながら、地元の味と飲み物を堪能できます。 ぜひお勧めします。 （原文） Die Loschwitzer Brücke , auch " Blaues Wunder" genannt überspannt die Elbe ohne einen einzigen Brückenpfeiler im Fluss. Eine noch heute imposante Konstruktion,ein richtiges kraftvolles Bauwerk. Wir sind im Rahmen einer Elbfahrradtour unter ihr durchgefahren. Kurios, an beiden Brückenankern Ost bzw. West Seite befinden sich stattliche Biergärten . Hier kann man mal fix abends die Perspektive bzw das Ufer ändern und kann dem Lokalkolorit bzw.dem Getränk trotzdem treu bleiben. Für uns ne unbedingte Empfehlung.

（Google による翻訳）ブルー・ワンダーは、エルベ川に架かる歴史的な橋で、ロシュヴィッツ地区とブラゼヴィッツ地区を結んでいます。橋からは、ドレスデンのエルベ川沿いの宮殿、アルブレヒトベルク城、リンガーシュロス城、エックベルク城を一望できます。エルベ川の両岸には、見どころがたくさんあります。 ブラゼヴィッツ側のシラー広場周辺には、トラムやバス（6、12、61、63番など）が通っており、ドレスデンで最も古い歴史を持つ店も含め、数多くの店が軒を連ねています。ドラッグストア、書店、花屋、スーパーマーケット、パン屋、肉屋、衣料品店、郵便局、銀行など、日用品からその他必要なものまで、ほぼすべてが揃っています。青い驚異の麓では、週3回市場が開催されています（火曜日と木曜日は午前9時～午後5時、土曜日は午前8時～午後12時）。近くのシラーギャラリーには映画館もあります。 ロシュヴィッツ側へは、ケルナープラッツ（ビューラウ発61番線、ピルニッツ発63番線を含む）からアクセスでき、いくつかのショップがあります。ここから歴史あるケーブルカーに乗り、ヴァイサー・ヒルシュにあるルイゼンホフ（街全体を一望できるレストラン）まで行くことができます。ケーブルカーはバリアフリーなので、車椅子でもご利用いただけます。また、歴史ある吊り下げ式鉄道に乗ってオーバーロシュヴィッツの住宅街まで行くこともできます。ただし、吊り下げ式鉄道は車椅子ではご利用いただけません。鉄道の歴史と運行について解説している付属の技術博物館を訪れる価値は十分にあります。展望台からは、「ブルー・ワンダー」、エルベ川の牧草地、そしてエルベ川自転車道の壮大な景色をお楽しみいただけます。特に、ルイゼンホフと吊り橋のある駅から眺める夕暮れ時の風景は息を呑むほど美しいです。 ロシュヴィッツの「ブルー・ワンダー」の下には、ケルナーガルテンをはじめとする魅力的なレストランがあります。エルベ川自転車道沿いのブラゼヴィッツ側には、伝統的なシラーガルテンがあります。ザクセン州の蒸気船会社「ホワイト・フリート」の船着場もすぐ近くにあります。特に夏には、エルベ川を下って旧市街へ、あるいは上流のザクセン・スイスへ船で行くのがおすすめです。自転車でお越しの方は、橋の真下にあるエルベ川自転車道沿いで休憩を取るのも良いでしょう。現在では、「ブルー・ワンダー」の上空まで自転車道が通っています。 駐車場：シラー広場の脇道に数台分の駐車スペースがあり、シラーギャラリーにはより広い有料駐車場があります。ロシュヴィッツのケルナー広場周辺、主に脇道に駐車場があります。 結論：ブルー・ワンダーへの旅は間違いなく価値があります！ （原文） Das Blaue Wunder ist eine historische Elbbrücke, die die Stadtteile Loschwitz und Blasewitz verbindet. Von der Brücke aus hat man einen guten Blick auf die Dresdner Elb-Schlösser Albrechtsberg, Lingerschloss und Schloss Eckberg. Auf beiden Seiten der Elbe gibt es viel zu entdecken. Auf der Blasewitzer Seite rund um den Schillerplatz – erreichbar mit mehreren Straßenbahn- und Buslinien (z. B. 6, 12, 61, 63) – laden zahlreiche Geschäfte, einige der ältesten Dresdens, zum Einkaufen ein. Hier findet man fast alles für den täglichen Bedarf und darüber hinaus: Drogerien, Buchläden, Blumenläden, Supermärkte, Bäckereien, Fleischer, Bekleidungsgeschäfte, Post und Banken u.v.m. Direkt am Fuße des Blauen Wunders findet drei Mal pro Woche ein Wochenmarkt statt (Dienstag und Donnerstag 9–17 Uhr, Samstag 8–12 Uhr). In der nahegelegenen Schillergalerie gibt es außerdem ein Kino. Auf der Loschwitzer Seite, erreichbar über den Körnerplatz (u. a. mit den Linien 61 aus Bühlau oder 63 aus Pillnitz), gibt es ebenfalls einige Läden. Von hier gelangt man zur historischen Standseilbahn, die hinauf zum Luisenhof am Weißen Hirsch führt – einem Restaurant mit Blick über die ganze Stadt. Die Standseilbahn ist barrierefrei und somit für Rollstuhlfahrer nutzbar. Alternativ kann man mit der historischen Schwebebahn ins Villenviertel Oberloschwitz fahren. Die Schwebebahn ist hingegen nicht barrierefrei. Ein Besuch im dazugehörigen Technischen Museum, das die Geschichte und Funktionsweise der Bahn erklärt, lohnt sich. Von der Aussichtsplattform genießt man einen großartigen Blick über das Blaue Wunder, die Elbwiesen und den Elberadweg. Besonders eindrucksvoll sind die Ausblicke vom Luisenhof und von der Schwebebahnstation zum Sonnenuntergang. Unterhalb des Blauen Wunders findet man in Loschwitz den Körnergarten und weitere hübsche Lokale; auf der Blasewitzer Seite, direkt am Elberadweg, liegt der traditionsreiche Schillergarten. Ganz in der Nähe befindet sich zudem die Anlegestelle der Weißen Flotte, der sächsischen Dampfschifffahrt. Gerade im Sommer lohnt es sich, hier eine Schifffahrt elbabwärts in Richtung Altstadt oder stromaufwärts in die Sächsische Schweiz zu unternehmen. Wer mit dem Fahrrad unterwegs ist, findet am Elberadweg direkt unter der Brücke gute Möglichkeiten für eine Rast. Zudem führt inzwischen auch ein Radweg direkt über das Blaue Wunder. Parken: Am Schillerplatz gibt es in Nebenstraßen einige Stellplätze sowie ein größeres, kostenpflichtiges Parkhaus in der Schillergalerie. Rund um den Körnerplatz in Loschwitz findet man Parkmöglichkeiten vor allem in den Seitenstraßen. Fazit: Ein Ausflug zum Blauen Wunder lohnt sich auf jeden Fall!

（Google による翻訳）橋自体は美しいのですが、本当に特別なのでしょうか？ メンテナンスと塗装工事中だったので、写真には残念な結果になってしまいました。ということで、日曜日は食べ物と飲み物を少し食べる以外、何もすることがありませんでした。スイングリフトさえも動いていませんでした。 （原文） Op zich is het een mooie brug om te zien maar of ie zo bijzonder is....? Ze zijn met onderhoud/ schilderwerk bezig, dus dat was jammer voor de foto's. Op zondag is er dus verder niets te doen, beetje eten en drinken en dat was het, zelfs de zweef lift deed het niet.

（Google による翻訳）ケーブルカーの駅もあるケルン広場周辺と、活気のあるシラー広場という 2 つの興味深い場所を結ぶ、とても印象的な建物です。さらに、旧市街とピルニッツの間にはエルベ川の埠頭もあります... いつも私にインスピレーションを与えてくれます... （原文） Ein so imposantes Bauwerk, welches zwei interessante Plätze verbindet, das Gebiet um den Körnerplatz, wo auch die Standseilbahn ihre Station hat und der Schillerplatz mit seinem quirligen Leben. Dazu noch der Anleger der Elbschifffahrt zwischen Altstadt und Pillnitz... Begeistert mich immer wieder ...

（Google による翻訳）この技術的記念碑は、間違いなく訪れる価値があります。建造物の背景にある物語も素晴らしいものです。幸いなことに、勇気と知恵を持った人々が建設に携わりました。残念ながら、銘板の碑文は風化が進んでおり、判読が困難です。 （原文） Dieses technische Denkmal sollte man sich unbedingt anschauen. Auch die Geschichte hinter dem Bauwerk ist bemerkenswert. Zum Glück gab es Menschen mit Mut und Verstand. Leider ist die Inschrift der Tafel schon etwas verwittert und deshalb schlecht zu lesen.

（Google による翻訳）ドレスデンを訪れるなら必ず訪れるべき「青い驚異」。旧市街から橋まで、エルベ川沿いに続く美しい遊歩道です。上部のサイクリングロードを自転車で、またはボートで行くことができます。 アルフはエルベ川沿いの牧歌的な遊歩道を好みました。 （原文） "Das blaue Wunder" , ein muß für alle die Dresden besuchen. Sehr schöner Pfad an der Elbe entlang, von der Altstadt , bis zur Brücke. Mit dem Fahrrad über den oberen Radweg zu erreichen, oder per Schiff. Alf hat den idyllischen Pfad an der Elbe bevorzugt.

大きな平坦な公園で地元の人がくつろいでいます。中央に素晴らしい建物があり、綺麗に花の手入れもされている大きな公園です。池もあり、二つの池を結ぶ小川あたりが時に風情があり綺麗です。公園内にいくつかカフェ、ビアガーデン、レストランがあります。ジョギング、ピクニックをしている人多いですし犬の散歩や趣味のグループもいました。芝生が綺麗に刈られており、清潔で安全な公園ですので安心して楽しめます。

美しい庭園でした。 きれいなトイレも無料で使用できます。 大便器には便座がないのが精神的に抵抗感ありますが…

広く美しい公園。ランニングしている人が多いです。中央にあるお城では、たまにリサイタルが開かれています。

（Google による翻訳）散歩にぴったりの素敵な場所です。公園は広大で、中心部に位置する宮殿を囲む美しく手入れされた花壇とダリア園は特に印象的でした。この時期でも、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Ein schöner Ort zum Spazierengehen. Der Park ist riesig. Besonders beeindruckend waren die wunderbar gepflegten Blumenrabatten und der Dahliengarten rund um das zentral gelegene Schloss. Selbst um diese Jahreszeit noch absolut sehenswert.

（Google による翻訳）庭園自体はとても美しいと思います。残念ながら、パークトラムは閉鎖されていたため運行されていません。さらに、スピードを出し過ぎて自転車に乗っている人たちが、まるで明日がないかのように、損失など気にも留めず走り去っていくので、本当に迷惑です。何か対策を講じた方が良いかもしれません。 （原文） Ich finde den Garten selbst sehr schön. Leider keine Parkbahn. Da diese geschlossen war. Des weiteren finde ich die rasenden Fahrradfahrer sehr störend, welche ohne Rücksicht auf Verluste durchrauschen als gäbe es kein morgen. Vielleicht sollte man sich dort etwas einfallen lassen.

（Google による翻訳）とても広い敷地です。ピクニックやリラックスするのに最適です。パークレイルウェイに乗ったり、散歩したりすることもできます。駐車場は少し混雑します。入場は無料です。パークレイルウェイのみ有料です。 （原文） Sehr großes Gelände. Gut für Picknick und relaxing. Man kann mit der Parkeisenbahn fahren oder einfach spazieren gehen. Parkplätze sind ein bisschen zu suchen. Eintritt ist frei. Nur bei der Parkeisenbahn ist eine Gebühr fällig.

（Google による翻訳）とても美しいお城で、広大な庭園があります。城の周りには花々が咲き乱れる池のある庭園があり、秋には色とりどりの紅葉と花々が美しく彩られます。城の中に入る時間はありませんでしたが、周囲の美しい景色を堪能することができました。 （原文） Очень красивый замок с огромным садом. Вокруг замка сад с цветами и прудом. Осенью он особо красив с множеством красочных листьев и цветков. В сам замок мы не успели зайти, но успели насладиться красотой вокруг.

2024年7月13日 ドイツ世界遺産と美術館巡りの旅3日目 ドレスデン旧市街地散策

この像よりはその先の並木道がきれいです。ちょうど秋だったので紅葉してきれいでした。

金曜日の朝だったので人混みはありませんでした。

綺麗。夕方に、その広場から写真を撮るためには逆光対策が必要そうです笑。

（Google による翻訳）かっこいい馬 何と言っていいでしょう？ドレスデンのシンボルとも言える、印象的な像です。手入れが行き届いており、私たちが訪れた時は、市内中心部から少し離れているせいか、天候にも恵まれたにもかかわらず、観光客はほとんどいませんでした。 （原文） Cooles Pferd Was soll man da groß sagen? Imposante Statue, die als Wahrzeichen Dresdens gilt. Gut gepflegt und bei unserem Besuch waren auch kaum Touristenmassen dort, trotz bestem Wetter - vermutlich weil es etwas abseits des Stadtzentrums liegt.

金色の立派な騎士像。

（Google による翻訳）像とハウプト通り全体が美しく、訪れる価値があります。たくさんのお店、レストラン、そして隠れた隠れ家があります。ぜひ訪れてみてください。マルクトハレへの訪問もおすすめです。 （原文） La estatua y toda esa zona de la Hauptstraße son preciosos y vale la pena visitarlos. Hay muchas tiendas y restaurantes y rincones para descubrir. Lo recomiendo. También recomiendo una visita a la Markthalle.

（Google による翻訳）ドレスデンのエルベ渓谷は、川辺のアンティークショップのように、文化的景観を自称しています。魅力的で、歴史があり、そして少しばかり虚栄心に満ちています。ロシュヴィッツァー・ハングからオストラゲヘーゲまで、庭園、並木道、宮殿、そして都市のモニュメントは、何世紀にもわたって整備されてきました。まるで皆が「まるで昔からこうあるように」と決めたかのようです。2004年にはユネスコ名誉バッジを授与されましたが、2009年にそのイメージにそぐわない橋が建設されたため、すぐに取り消されました。今日では、エルベ川の草原を散策し、景色を楽しみながら、こう実感することができます。「新しい橋を架けない限り、世界遺産になれる」と。 レビューが気に入ったら、ぜひ🩷をお願いします。 （原文） Das Dresdner Elbtal nennt sich Kulturlandschaft wie ein Antiquitätenladen mit Flussblick – charmant, historisch und leicht eitel. Vom Loschwitzer Hang bis Ostragehege haben sich Gärten, Alleen, Schlösser und städtische Monumente über Jahrhunderte arrangiert – als hätten alle gemeinsam beschlossen: „Wir sehen so aus, als seien wir immer so gewesen“ . 2004 gab’s dafür die UNESCO-Ehrennadel – 2009 flugs wieder aberkannt, weil man eine Brücke baute, die nicht ins Porträt passte. Heute spaziert man auf den Elbwiesen, nippt am Ausblick und merkt: Man kann Weltkulturerbe sein – solange man keine neuen Brücken baut. Gefällt die Rezension, dann bitte 🩷

（Google による翻訳）2017年7月にドレスデンのエルベ渓谷をハイキングした際に、私は順調に回復しました。 ドレスデンのエルベ渓谷のハイキングを強くお勧めします （原文） Ich hab mich im Juli 2017 bei einer Wanderung im Dresdener Elbtal gut erholt. Eine Wanderung durch das Dresdener Elbtal ist sehr zuempfehlen

（Google による翻訳）壮観な景色は、まず最高のものを理解してから、近づいてその雄大さを見てみましょう。ドイツを通るルートにいる場合は、歩いて息を整えるのに最適です。その後、王子たちの散歩からブリュールの展望台までの中心部へ....ドレスデンはウォーキングやウォーキングに最適です （原文） Expectacular primero intenta hacerte una idea de mejor para luego acercarte y ver si majestuosidad.ideal para pasear y coger s aire si estás de ruta por Alemania. Después al centro de desde para el paseo de los príncipes el mirador de bruhl......dresde es ideal para pasear y caminar

（Google による翻訳）それから自転車に乗って自分の目で確認してください。でも私にとっては素晴らしい （原文） Následněte na kolo a uvidíte sami. Ale za mě super

（Google による翻訳）エルベ砂岩山脈のエルベ川は、多くの魅力を持つ川です。 （原文） Die Elbe im Elbsandsteingebirge ist ein Fluß mit viele Sehenswürdigkeiten.

（Google による翻訳）とても美しい..素敵な..穏やかな坂道とワイン..🍷🍷 （原文） Sehr schön .. lieblich .. milde Hänge und Weine .. 🍷🍷

（Google による翻訳）ドレスデンのエルベ渓谷はユニークです。一度そこに行った人は必ず戻ってきます。 （原文） Das Dresdner Elbtal ist einzigartig. Wer einmal da war, kehrt immer wieder zurück.

2024年7月13日 ドイツ世界遺産と美術館巡りの旅3日目 ドレスデン旧市街地散策 橋の上からの旧市街地

2018年5月現在、橋の掛け替え工事中でした。

ちょうど工事中でがっかり…今度は工事が終わって綺麗な橋を見に行きたいです！

（Google による翻訳）朝の散歩に最適な場所です。景色は素晴らしく、空気も新鮮です。本当におすすめです。橋とエルベ川を見渡しながら食事も楽しめます。トイレも近くにあるので、景色を楽しむだけで十分です。 （原文） Gran lugar para pasear por la mañana, las vistas son increíbles y el aire muy fresco, lo recomiendo mucho. Puedes comer cerca mirando el puente y el río Elba. Hay baños en el sector así que solo queda disfrutar del paisaje.

（Google による翻訳）ドレスデンを訪れる観光客にとって最高の場所です。橋の片側は歴史的で美しい場所を、反対側は旧市街へと続いています。橋の上に立って眺める景色は、まさに魅惑的です。 （原文） It's top place for any tourist visiting dresden. It connects historic beautiful places on one side of bridge and take you to old city on another side. Views you get from standing in bridge are so mesmerizing.

（Google による翻訳）エルベ川に架かるアウグストゥス橋。ここは中世と現代という二つの歴史的時代が交わる場所です。周囲の美しいパノラマの景色をぜひご堪能ください。 （原文） Мост Августа Сильного через реку Эльба. Это тот участок, где соприкасаются две исторические эпохи средневековья и настоящего времени. Обязательно оцените открывающуюся красоту окружающей панорамы.

（Google による翻訳）エルベ川のフィレンツェとも呼ばれるドレスデンの美しい景色を橋から撮影できます👌 （原文） Köprüden Elbe’nin Floransa’sı diye adlandırılan Dresden için güzel fotoğraflar çekebilirsiniz👌

（Google による翻訳）この動物園には、楽しくてよく整備された遊歩道があります。囲い地は愛情を込めて設計されており、動物たちは隠れる場所さえあります。子供たちが探索する機会がたくさんあり、ワクワクするような設計になっています。囲い地を覗ける座席もたくさんあります。 とても楽しかったので、また行きたいと思っています。 （原文） Der Zoo hat spannende, gut ausgebaute Gehwege. Die Gehege sind liebevoll gestaltet und die Tiere haben die Möglichkeit sich auch zu verstecken. Für Kinder gibt es hier viele Möglichkeiten alles zu entdecken, es ist spannend gestaltet. Es gibt viele Sitzmöglichkeiten, von denen man in die Gehege schauen kann. Mir hat der Besuch dort gut gefallen und ich würde wieder kommen.

（Google による翻訳）愛情を込めて管理された動物園で、世界各地の様々な地域や国の動物たちが飼育されています。飼育員は動物たちを細心の注意を払って扱っています。飼育場は全体的に非常に広々としており、動物たちが自由に動き回ったり、隠れたりするのに十分なスペースがあります。入場料は少し高めですが、様々な地域限定の割引を利用すれば、いつでも魅力的な割引を受けることができます。 （原文） Ein sehr liebevoll eingerichteter Zoo mit einer großen Vielfalt an regionalen und überregionalen Tieren aus aller Welt. Die Pfleger gehen sehr behutsam mit den Tieren um. Die Gehege sind meist sehr großzügig gestaltet, damit die Tiere ein kleines bisschen Auslauf und Rückzugsort haben. Dafür kostet der Eintritt entsprechend etwas mehr. Mit verschiedenen Regionalen Angeboten erhält man aber immer attraktive Rabatte.

（Google による翻訳）小さくて素敵な動物園です。Sバーン（近郊電車）で簡単にアクセスできます。車でも楽に行けます（広い駐車場があります）。どの動物の囲い場も広々としていて、愛情を込めてデザインされています。動物たちはゆったりとしたスペースで過ごしています。すべてを見て楽しむには約2時間かかります。私にとってのハイライトはミーアキャットとキリンです。子供たちが遊べる場所もたくさんあります。 （原文） Ein schöner kleiner Zoo. Sehr gut mit der S Bahn zu erreichen. Auch mit dem Auto kommt man gut hin (großer Parkplatz vorhanden). Alle Tiergehege sind groß und liebevoll aufgebaut. Die Tiere haben sehr viel Platz. Man braucht ca 2 Stunden um alles zu sehen und zu genießen. Highlight für mich sind die Erdmännchen und Giraffen. Auch für Kinder gibt es sehr viele Spielmöglichkeiten.

（Google による翻訳）本当に美しい動物園でした。ユキヒョウやコアラなど、どこにでもいるわけではない動物たちがいます。私たちは5時間ほど滞在しましたが、囲いのそばに立って餌やりを眺める時間が多かったです。平日だったので、それほど混雑していませんでした。 （原文） Wirklich schöner Zoo. Hat Tiere die man nicht überall sieht (Schneeleopard, Koala etc.). Wir waren ungefähr 5 Stunden dort, da wir aber öfter an Gehegen standen und uns Fütterungen angeschaut haben. Wir waren unter der Woche da und es war nicht viel los.

（Google による翻訳）改装工事が盛んに行われており、毎回さらに美しくなっています。家族連れには（少し値段は張りますが）良い投資になるでしょう。特に天気が良い日はおすすめです。ベビーカーやバギーでも楽にアクセスできます。 食べ物は至る所にあり、トイレも快適です。特に男女別の更衣室は充実しており、大きなトイレには子供用の小さな椅子も設置されています。 ここに来るのが大好きです… （原文） Es wird so vieles erneuert das es jedesmal schöner dort ist. Mit Familie eine gute Investition (auch wenn es etwas teuer ist) vorallem wenn es schönes Wetter ist. Es ist gut begehbar mit dem Kinderwagen/Buggy und co. Verpflegung auch in jeder Ecke findbar und die Toiletten sind gut. Vorallem der Wickelplatz bei Herren und Damen + kleine Sitze für die Kinder die aufs große WC gehen. Wir kommen gerne hier her ...

（Google による翻訳）全体的には素敵な「小さな」動物園でした。ただ、今回は少し天気が悪く、工事現場もいくつかありました。そこが少し残念でした。 （原文） Alles in allem eine schöner "kleiner" Zoo, wir hatten nur etwas Pech beim Wetter und es gibt halt ein Paar Baustellen. Das ist nicht ganz so hübsch

（Google による翻訳）とても楽しい動物園でした。動物のほとんどを見ることができましたが、隠れているのはほんの数匹だけでした。子供用の遊び場がたくさんあり、食べ物の屋台もいくつかありました。他の遊び場やアイスクリームも全部回って、のんびりとしたペースで回ったので、ツアーには約4時間かかりました。お子様連れの旅行におすすめです。ミニアランウータンにはすっかり心を奪われました🥰 （原文） Całkiem przyjemne zoo. Większość zwierząt udało się zobaczyć, tylko niektóre nam się pochowały. Dużo placów zabaw dla dzieci, kilka punktów gastronomicznych. Ślimaczym tempem, zaliczając co drugi plac zabaw i lody, zwiedzanie zajęło nam ok.4 godziny. Polecam na wypad z dziećmi. Mini arangutanek podbił nasze serca 🥰

（Google による翻訳）世界最古の馬上試合場。馬は 2 階建ての厩舎から特別なスロープを通ってこの馬場に連れて行かれました。槍を投げるためのリングが取り付けられた、ユニークなトーナメントポストが保存されています。クリスマスには、ここでユニークな中世のフェアが開催されます。フェアは11月末から1月6日まで開催され、入場料がかかります。 （原文） Самое старое в мире поле для рыцарских турниров. На это поле по специальному пандусу выводили коней из двухэтажной конюшни. Сохранились уникальные турнирные столбы, к которым прикреплялись кольца для метания копий. В Рождество здесь устраивают уникальную средневековую ярмарку. Ярмарка работает с конца ноября по 6 января и вход платный.

（Google による翻訳）フュルステンツークの反対側にある美しい中庭。この場所はかつて馬上槍試合に使われていたと聞いていますが、正確なところはよく分かりません。しかし、円柱とその間のアーチがこのエリアをとても絵のように美しく見せています。周囲は人でごった返していましたが、このエリアはとても静かでした。ぜひ訪れて、写真を撮ってみてください。 （原文） Beautiful Courtyard on the other side of Furstenzug. Been told that this area was used for jousting. Not entirely sure how accurate that is. But column and the arch between them make this area look very picturesque. The area was very quiet despite the crowd around the surrounding section. Should definitely visit and grab a quick pic

（Google による翻訳）興味深い過去からの場所です。 美しく修復されています。 馬は1階で飼育されていました。乗馬中、騎手はランプを下りていきました。 中庭にある深いプールは、乗馬後の馬にとって、リラックスと清めの入浴の場として機能していました。 27,000枚のマイセンタイルで作られた「王子の行列」は、厩舎の外壁に取り付けられています。 （原文） Ein interessanter Ort aus der Vergangenheit. Sehr schön hergerichtet. Die Pferde wurden auf der erste Etage gehalten. Bei Ausritt ritten die Reiter die Rampe herunter. Das tiefere Becken im Innenhof diente den Pferden nach dem Reiten als Entspannungs- und Reinigungsbad An der Außenseite des Stallhofes ist der Fürstenzug aus 27.000 Meißner Fliesen angebracht

（Google による翻訳）クリスマスマーケットのファンとして、ついにここに来ました。 素敵な雰囲気、素敵なスタンド、価格もかなり手頃ですが、それは今日の時代によるものです。 幸いなことに、訪問は平日に行われたため、入場料はかかりませんでした。 （原文） Als Weihnachtsmarkt-Fan habe ich es endlich auch mal hierher geschafft. Schöne Atmosphäre, nette Stände, die Preise auch ganz ordentlich-aber das ist der heutigen Zeit geschuldet. Zum Glück nicht auch noch Eintritt, da der Besuch unter der Woche stattfand.

（Google による翻訳）とてもとても美しいクリスマスマーケット。ヨーロッパでも類を見ないほどです。マーケット全体が中世ヨーロッパ風に設えられており、売り手もテーマに沿った衣装を着ています。 ドレスデンの他のクリスマスマーケットに比べると食べ物の選択肢は少ないですが、閉店時間もドレスデンの他のクリスマスマーケットよりずっと早いです。 （原文） Very very Beautiful christmas market- one of its kind in whole europe. The whole market gets setup in mideval european style. Even the sellers wear themed costumes. Although few food choices than others in Dresden. Also ends much earlier than others in Dresden.

（Google による翻訳）シュタルホフの中世のクリスマスマーケットに行ってきました。入場料を支払いますが、その代わりに、混雑しておらず、十分な座席（屋根付き）、素晴らしいスタンド、生演奏、小さなお子様向けのプロジェクターによる 30 分ごとのおとぎ話など、素晴らしい静かな雰囲気が楽しめます。私がこれまで訪れた中で最も楽しい市場の 1 つ。 （原文） Wir waren zum Mittelalterweihnachtsmarkt im Stallhof. Man zahlt Eintritt bekommt aber im Gegenzug eine tolle ruhige Atmosphäre, nicht überlaufen, genügend Sitzmöglichkeiten (überdacht), tolle Stände, Livemusik und alle 30min Märchen via Projektor für die Kleinen. Einer der angenehmsten Märkte die ich bisher besucht habe.

（Google による翻訳）だまされたような気がしました（笑）クリスマスマーケットに参加するのに5ユーロも取られましたが、実際はやりすぎです!!屋台はほとんどなく、すべてが超スーパーXで、その上、トイレに入るのに料金がかかりました！それはアトラクションである廊下の内側にあります。彼らは行き過ぎましたが、まあまあです！これらはすべてその場所の写真です（笑） （原文） me senti estafada jajaja cobraron 5 euros por entrar al mercado navideño y la verdad se pasaron!! no habia casi puestitos y todo super Super X y aparte de todo te cobran por entrar al Baño! que esta dentro del pasillo que es disque la atraccion . se pasaron pero bueno ! esas son todas la fotos del lugar jajaa

巨大な軍事博物館。 非常に見応えがあり、1日つぶれてしまった。 近世から２度の大戦、これからの平和構築までの時系列をたどる展示の他、音楽や映画、服、科学などのテーマごとの展示もあった。 展示の量の割には値段も安価で嬉しい。最上階の展望台もワクワクする。 難点なのは市街地と離れていること。

色々な展示物面白かったです。戦車の実物も良かったです。

感動しました。

（Google による翻訳）もちろん、この場所は知っています。親友と冒険旅行から戻る途中、ドレスデンのキャンプ場に立ち寄ったんです…翌日、博物館を訪れたら、武器ではなく人々の視点から見た豊富な背景情報に驚きました！ スタッフの方と話をして、展示の構想についてさらに詳しく知ることができました！ とても興味深く、同時に刺激を受けました！ たった5ユーロで、こんなにたくさんのものが手に入るなんて！ アドバイス：時間に余裕を持って…そんな一日を想像してみてください🤪 ステファンより （原文） Natürlich kenne ich diesen Ort, ich kam mit einem guten Freund von einer Abenteuertour und machten in Dresden, auf einem Campingplatz halt...Am nächsten Tag besuchten wir das Museum und bin überrascht, über die vielen Hintergrundinformationen aus der Sicht der Menschen und nicht der Waffen! Ich sprach mit einem dort arbeitenden Personal und bekam zusätzliche Infos über die Idee, die hinter dem erschaffen der Ausstellung steckt! Sehr Interessant und begeisternd zugleich!!! Und für 5 Euro, wird einem jede Menge geboten! Als Tipp, nimmt genügend Zeit mit...denke so ein Tag 🤪 Lieben Gruß Stefan

（Google による翻訳）歴史、特に軍事史に興味がある人なら、この博物館を訪れる価値は間違いなくあるでしょう。月曜日の午後6時から入場無料なので、私たちは「ついでに」行くことにしました。正直なところ、全体の雰囲気はかなり重苦しく感じましたが、テーマを考えれば当然のことです。 いくつかの絵画が描かれた通路は非常に分かりにくく、次にどこに行けばいいのか分からなくなってしまいました。 展示ケースが暗すぎるので、当初は星3つにするつもりでした。ところが、照明システムに数ヶ月前から不具合があるという記事を読みました。 私たちにとってのハイライトは、ドレスデンの街並みを一望できる最上階でした。最高でした！カメラを持ってまた来ます。 その他：見る価値はありますが、必須ではありません（軍事に詳しい素人の意見です）。 （原文） Wer sich für Geschichte und vor allem Militärgeschichte interessiert, für den wird sich der Besuch des Museums sicherlich lohnen. Wir haben es mal "mitgenommen", weil montags ab 18 Uhr freier Eintritt ist. Um ehrlich zu sein, fand ich das ganze Ambiente recht beklemmend, aber ist bei dem Thema ja auch kein Wunder. Wir fanden die aufgemalten Laufwege teilweise sehr verwirrend und wussten dann nicht mehr so richtig, wo es nun weiter geht. Ursprünglich wollte ich nur 3 Sterne wegen der vielen dunklen Schaukästen geben. Dann habe ich gelesen, dass es wohl seit Monaten ein Problem mit der Lichtanlage gibt. Das Highlight war für uns die oberste Etage mit dem Außen-Blick über Dresden. Klasse! Hier komme ich noch mal mit der Kamera zurück. Ansonsten: Kann man mal gesehen haben, muss man aber nicht (Stimme eines Militär-Banausen).

（Google による翻訳）印象的な建物です。新旧の融合がとても興味深いです。展示はやや分かりにくく、統一感のあるコンセプトに欠けています。特に動物と軍事のセクションでは、一部の情報がビデオでしかアクセスできず、ビデオは5分ほどのループ再生になることもあります。タッチスクリーンでより的確な情報を選択できると良いでしょう。おもちゃと軍事のセクションの展示は、2階がかなり高いため、身長の低い方には少し不便です。特に良かったのは、親切でフレンドリーなスタッフです。彼らはいつも快くサポートしてくれたり、おすすめを教えてくれたりしました。星5つです！ （原文） Beeindruckendes Gebäude. Sehr interessante Kombination von Alt und Neu. Austellung teilweise unübersichtlich und konzeptlos. Manche Informationen gerade im Bereich Tiere und Militär sind nur über teilweise fünf Minuten lange Videos (in Endlosschleife) erfahrbar. Hier wäre eine gezielte Auswahl über Touchscreen besser. Auch im Bereich Spielzeug und Militär ist die Präsentation für kleine Personen sehr ungünstig, da die zweite Ebene recht hoch ist. Besonders gefallen hat das sehr hilfsbereite und freundliche Personal, das sehr gerne geholfen hat und Empfehlungen gegeben hat!!! Dafür fünf Sterne!!!

（Google による翻訳）中世から近代まで、軍事史の全史を網羅した美しい博物館です。人々が互いに何をしでかすかは、時に恐ろしいものです。ここでは、戦争の醜悪な一面を鮮やかに見ることができます。確かに印象深いものでしたが、特に現在の世界情勢を考えると、さらに恐ろしいものとなっています。 （原文） Schönes Museum zur gesamten Militärgeschichte vom Mittelalter bis zur Neuzeit. Teilweise erschreckend was Menschen sich gegenseitig antun können. Hier kann man eindrucksvoll das hässliche Gesicht eines Krieges sehen. So beeindruckend es war so erschreckend ist es gerade unter dem Gesichtspunkt der aktuellen weltpolitischen Situation.

Soso

（Google による翻訳）エルベ川自転車道をドレスデンへ向かう途中、エルベ川右岸の「ブルー・ワンダー」の頂上にこの吊り橋を見つけ、一路そこへ向かいました！自転車を停めて往復切符を購入し、大人7ユーロで乗車しました。頂上駅まで連れて行ってくれ、そこからドレスデンの絶景を堪能できます！その後は、下山の旅を楽しみましょう！ドレスデンに来たら絶対に見逃せないスポットです！ （原文） Auf dem Weg nach Dresden über den Elberadweg haben wir auf der Höhe des "Blauen Wunders" auf der rechten Elbseite von uns aus gesehen diese Schwebebahn entdeckt und sind direkt dorthin gefahren! Fahrräder abgestellt, Ticket für Hin- und Rückfahrt gekauft! Kostenpunkt 7€ für einen Erwachsenen und eingestiegen! Man wird dann zur Bergstation gebracht von wo aus man einen überwältigend Blick auf Dresden hat! Danach noch die Talfahrt genossen! Man sollte sich das nicht entgehen lassen wenn man in Dresden ist!

（Google による翻訳）ドレスデンを訪れるなら、絶対に見逃せないハイライトです！この吊り橋は歴史的建造物であるだけでなく、エルベ渓谷とブルー・ワンダー橋の素晴らしい景色も楽しめます。 乗車自体が特別な体験です。ロシュヴィッツの屋根の上をゆっくりと滑らかに進み、オーバーロシュヴィッツ山岳駅まで登ります。 重要：DeutschlandTicket（ドイツチケット）はここではご利用いただけません！別途チケットをご購入いただく必要があります。万が一のトラブルを避けるため、このチケットは必須です。乗車と景色は、その価格に見合うだけの価値があります。 頂上に到着したら、レストランや展望台から素晴らしい景色をお楽しみください。ドレスデンを新しい視点から見てみたい方に、ぜひおすすめしたいスポットです！ （原文） ​Ein absolutes Highlight für jeden Dresden-Besuch! Die Schwebebahn ist nicht nur ein historisches Bauwerk, sondern bietet auch eine fantastische Aussicht auf das Elbtal und das Blaue Wunder. ​Die Fahrt an sich ist schon ein kleines Erlebnis. Man fährt gemächlich und stabil über die Dächer von Loschwitz hinauf zur Bergstation Oberloschwitz. ​Wichtiger Hinweis: Das Deutschlandticket ist hier NICHT gültig! Man muss einen separaten Fahrschein kaufen, was man unbedingt wissen sollte, um nicht überrascht zu werden. Die Fahrt und der Ausblick sind aber das Geld absolut wert. ​Oben angekommen kann man die Aussicht noch vom Restaurant oder der Plattform genießen. Eine klare Empfehlung für alle, die Dresden aus einer neuen Perspektive sehen möchten!

（Google による翻訳）ドレスデンで素晴らしい体験ができました。吊り下げ式鉄道に乗って、魔法のようなドレスデンの街並みを上から眺めることを強くお勧めします。展望台の階段にある吊り下げ式鉄道博物館も興味深いです。 （原文） Tolles Erlebnis in Dresden. Man kann nur jeden empfehlen mit der Schwebebahn zu fahren und den Blick von oben auf das Zauberhafte Dresden zu genießen. Auch interessant ist das Schwebebahn Museum im Stiegenhaus des Aussichtsturmes.

（Google による翻訳）絶対に乗るべきです！ 乗車時間は4分で、上下または上りのみの乗車が可能です。乗車中は、吊り橋鉄道に関する興味深い豆知識を紹介するテープが流れます。 少し値段は高めで、片道7ユーロくらいだと思います。でも、投資として考えてもいいかもしれませんね。この鉄道が保存されることを願っています。 日曜日はここはあまり混んでいませんでした！ 頂上に着くと素晴らしい景色が広がります。残念ながらカフェは日曜日で閉まっていましたが、あまり魅力的には見えませんでした。 ということで、もしすでにそこにいるなら、乗る価値はあります！🚠 （原文） Sollte man gemacht haben! Die Fahrt dauert 4 Minuten, man kann hoch und runter, oder nur hoch fahren. Während der Fahrt wird einem ein Tonband vorgespielt das einem ein paar interessante Infos zu der Schwebebahn gibt. Preislich etwas teuer, ich meine eine Strecke kostet 7€. Allerdings kann man es als Investition sehen, hoffe ich, dass die Bahn erhalten bleibt. Am Sonntag war hier wenig los! Oben angekommen hat man eine nette Aussicht, das Café hatte Sonntag leider zu, aber einladend sah es sowieso nicht aus. Also: Die Fahrt lohnt sich, wenn man schon mal da ist! 🚠

（Google による翻訳）もっと壮大な景色を想像していましたが、それでもとても美しいです。頂上には素晴らしい景色が楽しめるカフェがあります。上り下りすることも、歩いて登って下りることもできます。とても気に入りました。上り下りの料金は7ユーロで、15分間隔で運行しています。 （原文） Ich habe mir die Fahrt etwas spektakulärer vorgestellt, aber trotzdem sehr schön. Es gibt oben ein Café mit toller Aussicht. Man kann entweder hoch und runter fahren oder nach oben fahren und nach unten spazieren gehen. Mir hat es gut gefallen. Eine Fahrt hoch und runter kostet 7,- und fährt alle 15 min.

（Google による翻訳）ドレスデンとその周辺は山岳地帯でも丘陵地帯でもありません。しかし、ドレスデンとその向こうの美しい景色を眺めたいなら、ここはまさにうってつけの場所です。伝統的なケーブルカーでプラットフォームまで登り、標高差約85メートルを登ります。そこから数段の階段を上ると展望台があります。私にとっては、ここがハイライトです。往復7ユーロです。DeutschlandTicket（ドイツチケット）は利用できません。 （原文） Dresden und Umgebung sind weder bergig noch hügelig. Aber wer einen schönen Blick auf Dresden und darüber hinaus haben möchte, macht hier nichts falsch. Mit der traditionellen Hängebahn können Sie bis auf eine Plattform fahren und haben dann knapp 85m Höhenunterschied hinter sich gelassen. Und von dort können Sie nach ein paar Treppenstufen die Aussichtsplattform genießen. Für mich ist es ein Highlight. Die Hin und Rückfahrt haben zusammen 7€ gekostet. DeutschlandTicket wird nicht berücksichtigt.

（Google による翻訳）複数の階に分かれた美しい古い市場ホール、素晴らしいショップや商人が集まっています。たくさんの魅力と素晴らしい雰囲気が、この訪問をハイライトにします。世界一美味しいひき肉ロールもありますよ！ （原文） Schöne alte Markthalle mit mehreren Ebenen, tollen Shops und Händlern! Viel Charme und eine tolle Atmosphäre machen den Besuch zu einem Highlight. Außerdem gibt es hier die besten Hackepeterbrötchen der Welt!

（Google による翻訳）ドレスデンのノイシュテッター・マルクトハレは、地元の味覚、専門店、そして居心地の良い雰囲気が融合した屋内マーケットです。建物自体も歴史的な趣があり、内装は清潔で整然としています。新鮮な農産物、焼き菓子、チーズ、ワイン、郷土料理などを販売する様々な屋台に加え、小さな飲食店やカフェも軒を連ねています。 （原文） Neustädter Markthalle in Dresden is a indoor market offering a mix of local flavors, specialty shops, and a cozy atmosphere. The building itself has historical character, and the interior is clean and well-organized. You’ll find a variety of stalls selling fresh produce, baked goods, cheeses, wines, and regional delicacies, along with small eateries and cafes.

（Google による翻訳）素敵なインテリアですね。雰囲気も気に入りました。洗練されていて、居心地が良い。お気に入りの靴屋さんもそこにいて、昨日はオリーブの木のソープディッシュを買いました。 （原文） Schönes Intererieur.Mir gefällt die Atmosphäre. Niveauvoll, einladend. Dort ist mein Schuster und gestern habe ich Seifenschalen aus Olivenholz gekauft.

（Google による翻訳）マルクトホールは、近代的な屋内マーケットエリアです。様々な商品を販売するショップからレストラン、カフェまで、楽しめる場所です。 （原文） Markthall is a modern, indoor market area. From shops selling a variety of goods to restaurants and cafes, it's a place where you can enjoy yourself.

（Google による翻訳）食料品（肉屋、パン屋、スーパーマーケットなど）に加え、衣料品、ロシアの特産品、装飾品やギフト、花や植物、タバコ、雑誌、お土産なども購入できます。郵便物を預けたり、宝くじを買ったり、コーヒーを飲んだりすることもできます。それでも物足りないという方は、アジア料理（またはドイツ料理）を食べたり、ドライクリーニングに出したり、ブックエクスチェンジで本を買ったりすることもできます。トイレは50セントで利用できます。ただし、駐車料金は自己負担です。 全体的に見て、予算が限られている方には少し物足りない価格設定です。 （原文） Man bekommt, außer Lebensmitteln (vom Fleicher über den Bäcker zum Supermarkt), auch Kleidung, Russische Spezialitäten, Deko- und Geschenkartikel, Blumen und Pflanzen, Tabak, Zeitschriften und Souvenirs. Zudem kann Post abgegeben, Lotto gespielt und Caffè getrunken werden. Wer dann noch nicht genug hat, kann asiatisch essen gehen (oder auch deutsche Küche genießen), seine Kleidung in die Reinigung geben oder sich Lese-Lektüre am Bücher-Tausch-Schrank auswählen. Das WC ist für 50 cent nutzbar. Parkplätze müssen jedoch aus eigener Tasche gezahlt werden. Insgesamt sind die Preise nicht unbedingt für einen sehr kleinen Geldbeutel geeignet.

（Google による翻訳）このマーケットホールは、まるでタイムスリップしたかのような特別な雰囲気で、地下には小さな展示もありました。土曜日なのにとても静かでした。残念ながら、私が訪れた時はトイレが地下にあったため、星4つにしました（トイレは50セントで使えましたが、日中は清潔かどうかほとんど確認されていないようです）。 （原文） In dieser Markthalle fühlt man sich ein bisschen in der Zeit zurück versetzt. Das hatte irgendwie ein besonderes Flair. Im Kellergeschoss war sogar eine kleine Ausstellung. Es war sehr ruhig an einem Samstag hier. Leider nur 4 Sterne, weil die Toiletten bei meinem Besuch unterirdisch waren (funktionieren mit 50 Cent, aber scheinbar wird über den Tag nur selten geprüft ob die Klos noch sauber sind)

（Google による翻訳）期待が大きかっただけに、少しがっかりしました。1階には靴屋とお直しサービスのある衣料品店しかなく、それ以外は閑散としていました。というか、とても無愛想な人たちが11月8日のフリーマーケットに向けて商品を並べるのに忙しそうでした。つい昨日まで、マーケットホールの入り方を知らず、悪気もなくただ角から覗いていただけの観光客に、大声で立ち去るように言っていた女性が、一体どうやって商売するつもりなのか疑問です。フリーマーケットは特別な体験なのかもしれませんが、マーケットホールは私たちには合いませんでした。 （原文） Wir haben uns mehr davon versprochen und waren etwas enttäuscht. Auf der 1. Etage sind nur ein Schuhmacher und eine Oberbekleidungsgeschäft mit Änderungsschneiderei, sonst stand alles leer bzw. es waren sehr unfreundliche Personen damit beschäftigt, ihre Waren für einen Trödelmarkt am 8.11. aufzubauen. Fraglich, wie die Dame Geschäfte machen will, wo sie gestern noch argslose Touristen, die sich in der Markthalle nicht auskannten und ihr nichts böses wollten, sondern einfach nur um die Ecke geguckt haben, laut anschnautzt, dass sie weg gehen sollen. Vielleicht ist der Trödelmarkt ein besonderes Erlebnis, die Markthalle war es für uns nicht.

（Google による翻訳）もっと目新しいものを期待して来たのですが、料理は本当に美味しかったです！アラビア料理の種類も豊富で、私の知る限りではどれも本格的でとても美味しかったです。景色も完璧で、雰囲気も最高です。ドレスデンに来たらぜひ訪れてみてください。 （原文） We thought it would be more of a gimmick coming here, but the food was actually delicious! They offer quite a few Arabic dishes and as far as I can tell, they were authentic and very tasty. The view is perfect, the atmosphere superb. Do visit his place if you are in Dresden.

（Google による翻訳）ザクセン料理を味わうのを楽しみにしていましたが、伝統料理は期待を裏切りませんでした。特にポテトスープは、まるで詩のようにクリーミーで風味豊か、まさに完璧でした。これで、この夜を成功に導いた半分は達成できたと言えるでしょう。サービスは？申し分なく、疑うほど丁寧でした。まるで景色だけでなく、料理も楽しみに来ていると分かっているかのようでした。 でも正直に言うと、真のハイライトは、もちろん景色です。息を呑むほど美しく、まるで映画のようです。そして、完璧なタイミングで窓の外を眺め、地平線をゆっくりと漂っていく熱気球を見たら…きっと、このテーブルのために少額のローンを組まなければならない理由がお分かりいただけるでしょう。単なる夕食を、イベントへと変える体験なのです。 さて、価格についてですが。確かに平均より少し高めですが、何を期待しているのでしょうか？熱気球は空気と愛だけでは運営費を賄えませんし、この景色は維持されなければなりません。支払いの時に少し驚きましたが、ポークシュニッツェルは値段以上の価値がありました。カリカリで柔らかく、この場所で食べるのはまさに王様気分。 暖かい季節のグルメさんへのちょっとしたアドバイス：天気の良い日は屋上ビアガーデンがオープンしています。ぜひ行って、料理と景色を堪能してください。特に日没直前がおすすめ。食べた後は、お財布は少し空っぽになるかもしれませんが、心は満たされることでしょう。 （原文） Wir waren gespannt auf die sächsische Küche, und ich muss sagen, die traditionellen Gerichte haben nicht enttäuscht. Besonders die Kartoffelsuppe war ein Gedicht—cremig, würzig, einfach perfekt. Das war schon die halbe Miete für einen gelungenen Abend. Der Service? Makellos, fast schon verdächtig aufmerksam. Man könnte meinen, sie wüssten, dass man wegen des Essens und nicht nur wegen der Aussicht kommt. Aber seien wir ehrlich, das eigentliche Highlight ist natürlich der Blick. Er ist schlichtweg atemberaubend, geradezu filmreif. Und wenn man dann im perfekten Moment aus dem Fenster schaut und sieht, wie gemächlich einige Heißluftballons am Horizont vorbeiziehen... Tja, da versteht man, warum man für diesen Tisch wahrscheinlich einen Kleinkredit aufnehmen muss. Es ist eine Erfahrung, die das bloße Abendessen in ein *Ereignis* verwandelt. Nun zur Preisgestaltung: Ja, es liegt ein wenig über dem Durchschnitt. Aber was erwarten Sie? Die Heißluftballons bezahlen ihre Miete nicht mit Luft und Liebe, und dieser Ausblick will schließlich auch in Schuss gehalten werden. Trotz des kleinen Schocks beim Bezahlen: Das Schweineschnitzel war jeden Cent wert. Knusprig, zart und an diesem Ort gegessen, ist es ein königliches Mahl. Ein kleiner Tipp für die Warmwetter-Gourmets: Bei gutem Wetter ist der Biergarten auf dem Dach geöffnet. Ein Muss! Gehen Sie hin, genießen Sie das Essen und vor allem den Blick. Am besten kurz vor Sonnenuntergang. Danach fühlt sich Ihr Geldbeutel zwar etwas leer an, aber Ihre Seele ist dafür umso satter.

（Google による翻訳）美味しいビール、極上のコールドドッグ（ドイツチョコレートケーキの一種）、そしてどうやらこの施設は今や最高の敬意に値する訓練施設のようです。 フレンドリーなサービス、素敵な東ドイツの雰囲気。ドームの中に入れないのは残念ですが、一部は見学でき、その美しさを堪能できます。 犬同伴可！ （原文） Lecker Bier, top kalter Hund, anscheinend ein Ausbildungsbetrieb was heutzutage größten Respekt verdient.. Freundlicher Service, schönes DDR Ambiente, schade das man die Kuppel nicht besuchen darf, aber man kann sie teilweise sehen und in ihrer Schönheit erahnen. Hunde erlaubt…!

（Google による翻訳）かつてタバコ工場だったこの店は、オリエンタリズム建築の外観がモスクを思わせるほどです。レストランとして営業しており、屋内と屋外の席があり、上からの眺めは絶景です。料理は美味しかったのですが、英語のメニューがなく、チェコ語からの注文にかなり時間がかかりました。でも、待った甲斐はありました。 （原文） Eski bir tütün fabrikasıymış. Oryantalist bir mimariye sahip, dış görünüşü bir camiyi andırıyor. Yukarıdan müthiş manzaraya sahip açık / kapalı alanları olan bir restoran olarak işletiliyor. Yemekleri güzel, fakat İngilizce menüleri yoktu, Çekçe’den çevirene kadar geçen süre nedeniyle siparişimiz çok uzadı. Ama beklediğimize değdi diyebilirim.

（Google による翻訳）ドレスデンを見下ろすイェニゼ川沿いにある、格別なビアガーデン。ウェイトレスの方々はとてもフレンドリーで気配りがあり、夕日を眺めながら美味しい料理を堪能でき、ドレスデンの素晴らしい景色も楽しめます。カイザーマニアの歌声も聞こえてきました。本当に素晴らしかったです。強くお勧めします！ （原文） Außergewöhnlicher Biergarten in der Yenidze hoch über Dresden. Sehr freundliche und aufmerksame Servicedamen, leckeres Essen bei Sonnenuntergang und tollem Blick über Dresden. Wir haben sogar Kaisermania dort oben gehört, einfach nur super, sehr zu empfehlen!

（Google による翻訳）最悪！絶対におすすめしません！シュニッツェルとポテトサラダを注文したのですが、お肉は固くて味も最悪でした！サラダは酢とマスタードがかかったポテトでした。見た目は全く食欲をそそりません！サラダは冷蔵庫で出来合いのもので、シュニッツェルは電子レンジで温め直したような感じでした！普通のカフェの方が美味しいです。しかも、窓には寝ぼけたハエが止まっていました！最悪！ （原文） Отвратительно! Не рекомендую! Заказали шницель с картофельным салатом. Мясо жёсткое, вкус отвратительный! Салат - картофель с уксусом и горчицей. Вид блюда абсолютно неаппетитный! Такое впечатление, что салат стоял уже готовый в холодильнике, а шницель разогрели в микроволновке! В обыкновенном кафе и то вкуснее готовят. К тому же на окне сидела полусонная муха! Ужас!

（Google による翻訳）ドレスデンの街並みを見下ろす素晴らしいレストラン。とてもロマンチックです。スタッフはとてもフレンドリーで親切です。 一日の終わりにぴったりの場所です。 （原文） Ein tolles Restaurant über den Dächern von Dresden. Sehr romantisch. Das Personal ist super nett und zuvorkommend. Dort kann man einen Tag ausklingen lassen

ランチ付きの工場見学に、行ってきました。 ランチは ファーストプレートもおしゃれでチーズが美味しかった。 メインは野菜たっぷりのプレートで　クスクスが良い仕事してて、デザートもペロリ。 工場見学は英語オンリーでしたが 作業のすぐ近くまで行って　見学。 とても美しい工場でゴミ一つ汚れ一つ無くて 現場作業の人も優雅な動き。 全体が動く床で　エレベーターで下から車台が上がってきて　ロボットが車体を運び 全体的に未来を思わせる工場でした。 オススメいたします。

（Google による翻訳）絶対にお勧めです！入口には様々なモデルの最新車が展示されており、定期的に入れ替わります。 見学ツアーは最高でした！料金も手頃で、多言語対応もされています。ガイドさんは知識豊富で親切でした。工場見学は実際のシフト勤務中に行われ、生産現場を間近でリアルタイムで見ることができました。すべての工程は誰でも理解できるように説明され、質問も歓迎されました。 有効な運転免許証をお持ちの方は、無料の試乗もできます。試乗専用のエリアはなく、市内を社員同伴なしで運転できます。 （原文） Absolutely recommend! Different models of modern cars presented at entrance; they change time to time. The excursion was great! It’s affordable with multiple language options. Our guide was very knowledgeable and friendly. They provided the tour of factory during actual shift, letting us see production in real-time up close. All the processes were explained in a way that everyone could understand. We were encouraged to ask questions too. They also offer free test drive if you have sufficient driver’s license. There’s no designated are for this, you drive in the city, without company worker.

（Google による翻訳）ウェブサイトで提供されているツアーを強くお勧めします。車に興味があり、会社の歴史や自動車生産についてもっと知りたい方には、ユニークな過ごし方となるでしょう。ガイドはとてもフレンドリーで、ツアーは英語とドイツ語の両方で提供されています。工場内では写真やビデオの撮影は禁止されていますが、ツアー全体を通してとても楽しいものになっています。最後には、有効な米国の運転免許証をお持ちであれば試乗も可能です。車好きの方はもちろん、ただ体験を楽しみたい方でも、街で何か変わったことをしたいと思っている方には、このツアーを強くお勧めします。 （原文） Recomiendo mucho los tours que se ofrecen en la página web, son un plan diferente si te gustan los autos y quieres conocer un poco más de la historia sobre la compañía y la producción de sus autos, los guías son muy amigables y puedes tener tours tanto en inglés como en alemán. No se permiten las fotos o videos al interior de la fábrica pero todo el recorrido es muy entretenido. A lo último es posible hacer un test drive si cuentas con una licencia reconocida en EU. En general recomiendo mucho la experiencia si te encuentras en la ciudad y quieres hacer un plan diferente. Tanto si eres muy fan de los autos como si solo quieres vivir la experiencia.

（Google による翻訳）あらゆる自動車愛好家はもちろん、それ以外の方にも魅力的な場所です。約45分のガイド付きツアーでは、生産ラインを間近でご覧いただけます。平日は工場が開いているので、訪れるのがおすすめです。「工場」という言葉は少し大げさかもしれませんが、現在、VW ID.3はここで既製の部品から少量生産されています。ポーランド語を含む様々な言語でのツアーが用意されています。英語ツアーを選んだことで、余計な不快感なく、より多くのことを学べたという印象を受けました。🙃 P.S. 写真では見られないようなものも多数あります。生産ラインの近くでは写真撮影が禁止されています。 （原文） Miejsce interesujące dla każdego fana motoryzacji i nie tylko. Podczas około 45 min oprowadzania z przewodnikiem można z bliska zobaczyć linię produkcyjną. Najlepiej zwiedzać w dni powszednie, gdyż fabryka wtedy normalnie pracuje. Choć określenie „fabryka” to delikatne nadużycie, gdyż obecnie są tu składane VW ID.3 z gotowych podzespołów w ilościach butikowych. Można wybrać zwiedzanie w różnych językach, również polskim. Ale mam nieodparte wrażenie, że wybierając zwiedzanie w języku angielskim dowiedziałam się nieco więcej bez zbędnego tzw. cringu. 🙃 PS. zobaczycie więcej niż na zdjęciach, przy liniach produkcyjnych nie można robić zdjęć.

（Google による翻訳）歴史と魅力に溢れる街、ドレスデン。 街路、宮殿、庭園、ショップ、グルメ、ビール…そして…それら全てが揃ったドレスデン。私たちはフォルクスワーゲンセンターを訪れることにしました。 生産工程の全てを見学でき、入場料（9ユーロ）には試乗も含まれています。 素晴らしい通訳のテレサさんのおかげで、英語ガイドツアーは大変興味深く、とても丁寧でした！ この体験をありがとうございました。 （原文） Dresda città ricca di storia e fascino. Dresda con le sue strade e palazzi e giardini,negozi cibo birra e....noi oltre a tutto ciò decidiamo di visitare questo centro Volkswagen. Si possono vedere tutti i passaggi di produzione e,compreso nel biglietto ( €9) è possibile effettuare il test drive. Visita guidata in inglese coinvolgente è molto esaustiva grazie alla dolcissima interprete Teresa! Grazie mille per questa esperienza.

（Google による翻訳）トランスペアレント・ファクトリーへの訪問を強くお勧めします。自動車工学と電気自動車の両方に関する貴重な情報源です。広場では様々なIDモデルの試乗が可能です。屋外では電気自動車の試乗も可能です。生産工場の見学は予約をお勧めします。シフトは早番か遅番のどちらか1つだけなので、事前にウェブサイトで希望の時間に生産が行われているかを確認してください。工場休業期間中は、事前に決められた場所での写真撮影が許可されているため、生産工場への訪問もおすすめです。それ以外の時間帯は、生産工場内での写真撮影は禁止されています。 知識豊富なガイドによる素晴らしいツアーでした。 ID3の最終組み立てはトランスペアレント・ファクトリーで行われています。ボディの組み立てから、シャシーとボディの「融合」、内装の取り付け、最終テストまで、すべてこの工場で行われます。 また、ID3の組み立てを手伝ったり、VWから電気自動車を受け取ることもできます。 （原文） Ich kann einen Besuch in der Gläsernen Manufaktur absolut empfehlen. Sie ist großartige Informationsquelle sowohl für den Automobilbau als auch für die Elektromobilität. Auf der Piazza kann man in den unterschiedlichen ID Modellen Probesitzen. Vor der Tür stehen ebenfalls Elektroautos probefahren. Es empfiehlt sich eine Führung durch die Produktion zu buchen. Es gibt nur eine Schicht, entweder Früh- oder Spätschicht d. h. vorher auf der Homepage schauen ob zu der gewünschten Uhrzeit eine Produktion stattfindet. Auch in den Werksferien lohnt sich ein Besuch der Produktion, weil dann auch an bestimmten vorher festgelegten Punkten fotografiert werden darf. Was sonst innerhalb der Produktion nicht erlaubt ist. Ich hatte eine sehr gute Führung mit einer kompetenten Tour-Guide. In der Gläsernen Manufaktur findet die Endfertigung des ID3 statt. Von der Karosserie über die „Hochzeit“ von Fahrwerk und Karosserie bis zum Innenausbau und den abschließenden Tests statt. Man kann auch an seinem ID mitbauen und die Elektrofahrzeuge von VW abholen.

（Google による翻訳）通りすがりに巨大な建物を見つけて、一体どんなガラス工場なんだろう？と不思議に思いました。外には鮮やかな色のフォルクスワーゲンが2台停まっていました。芝生にもロボットが芝刈りをしているという看板が掲げられていたので、中の車はもっと個性的なのでしょう。次回は、通り過ぎるだけでなく、ぜひ中に入って見てみてください。 （原文） 走路經過看到這個很大的樓層，邊走邊猜這兒是怎樣的玻璃工廠？戶外放置二部顏色鮮豔奪目的福斯汽車。連草坪上都有割草的機器人告示牌，那麼內部的汽車一定更不一樣。下次不要路過，專程進入看看。

（Google による翻訳）ベルリンより大きく、ヴロツワフより小さい、イルミネーションが美しいクリスマスマーケット。屋台はとてもきれいに装飾されています。工芸品がたくさんあり、食べ物の屋台もたくさんあります。名物がたくさん。ホリデー精神への素晴らしい入門書です。 （原文） Piękny jarmark Bożonarodzeniowy z pięknymi iluminacjami, większy niż w Berlinie, mniejszy niż we Wrocławiu. Stragany bardzo ładnie udekorowane. Dużo rękodzieła, bardzo dużo straganów z jedzeniem. Masa specjałów. Świetne wprowadzenie w klimat świąt.

（Google による翻訳）美しく幻想的で愛情を込めて装飾されたクリスマスマーケット。提供されている小屋の範囲は非常に素晴らしいです。市場は料理に関して非常に多様です。人が多すぎてもう聞こえません... はい、それは明らかにこのクラスのことを物語っています。単純に美しくてユニークなため、誰もがそこに行きたがります。作成者と参加者のすべてに *心から感謝します* 590番目のシュトリーツェルマルクト。私からは減点なしの最大ポイントです --メリークリスマス_ （原文） Ein wunderschöner, traumhafter und liebevoll eingerichter Weihnachtsmarkt. Das Angebot der Hütten ist sehr schön. Kulinarisch ist der Markt sehr vielfältig. Und ich kann es nicht mehr hören von wegen viele Menschen... Ja das spricht doch eindeutig für die Klasse, alle wollen dahin, weil es einfach schön und einzigartig ist *ein dickes Dankeschön* an alle Macher und Beteiligten des 590. Striezelmarktes. Von mir gibt es Höchstpunktzahl ohne Abzüge --Frohe Weihnachten_

（Google による翻訳）クリスマスの数日前に訪れたドレスデンの素敵なクリスマスマーケット。特に日が沈むと非常に混雑します。もう少し歩くスペースが必要な場合は、一日の早い時間にここに着くことができます。ベンダーは早い時間から開き始め、10〜11時頃に多くのベンダーがオープンしていました。グリューワイン、シュトーレン、レープクーヘン、ブラートヴルスト、素敵な木彫り、装飾品、その他のお菓子やギフトに最適なアイテムを販売する店がたくさんあります。素敵な彫刻が施された木製のサービングスプーンと、美しいデザインのテーブルクロスとランナーをホリデー用に購入しました。子どもたちがクリスマスクッキーの作り方を学んでいる小さな場所や、小さな電車に乗れる場所、メリーゴーランドや観覧車などもありました。敷地内にシュトーレンを焼きたての店「ドレスナー・クリストシュトーレン」があります。マーケットの周囲には飲食店、ホテル、アルトマルクト ギャラリー ショッピング モールがあります。 （原文） A lovely Christmas market in Dresden I visited days before Christmas. It gets very busy, especially once the sun goes down. You can get here earlier in the day if you want a little more walking space, vendors started opening early, around 10 or 11 many were opening. You’ll find lots of vendors selling gluhwein, stollen, lebkuchen, bratwurst, lovely wooden carvings, ornaments, a few other treats and gift-able items. I bought lovely carved wooden serving spoons and some beautifully designed tablecloth and runner for the holidays. We saw a small place where children were learning to bake Christmas cookies, another where they can ride a small train, there’s also a merry-go-round and a ferris wheel. There’s a place freshly baking the stollen right on the premises, Dresdner Christstollen. The market is surrounded by food eateries, hotels, and the Altmarkt-Galerie shopping mall.

（Google による翻訳）すべてのクリスマスマーケット愛好家にとって必見です。たくさんの愛と細部まで装飾されたとても美しくて甘いクリスマスマーケット。各スタンドには素晴らしい装飾が施されており、個性的です。 （原文） Ein Muss für alle Weihnachtsmarktliebhaber. Sehr schönes und süßer Weihnachtsmarkt, der mit viel Liebe und Detail geschmückt ist. Jeder Stand hat tolle Dekorationen und ist individuell.

（Google による翻訳）ドレスデンのシュトリーツェルマルクトは本当に楽しかったです！私たちはその雰囲気に驚かされました。その雰囲気はとても居心地がよく、まるでクリスマスのおとぎ話の中にいるような気分になりました（いつもホットワインをもっと要求してくる迷惑なエルフがいないだけです）。 スタンドは愛情を込めて装飾されており、おいしいホットワインのバリエーションから、あまりにも美しくて（ほとんど）手放すことができなかった手作りのクリスマスプレゼントまで、あなたの心が望むすべてのものを提供していました。 そして食べ物は？おお！私たちはブラートヴルストとジンジャーブレッドのスタンドで文字通り夢中になりました。私たちは現在正式にダイエット中ですが、その価値はありました。 ドレスデンのシュトリーツェルマルクトは、瞑想的で陽気なクリスマスの雰囲気を求める人にとって必見です。ぜひまた戻ってきて、まだ行ったことのない人にお勧めしたいと思います。でも急いで、エルフたちが来て全部食べてしまう前に！」 （原文） Der Striezelmarkt in Dresden war ein echter Knaller! Wir sind hin und weg von der Atmosphäre, die so gemütlich war, dass wir uns fast wie in einem Weihnachtsmärchen fühlten (nur ohne die nervigen Elfen, die immer nach mehr Glühwein fragen). Die Stände waren liebevoll dekoriert und boten alles, was das Herz begehrt: von leckeren Glühwein-Variationen bis hin zu handgemachten Weihnachtsgeschenken, die so schön waren, dass wir sie fast nicht verschenken konnten (fast). Und das Essen? Wow! Wir haben uns an den Bratwurst- und Lebkuchen-Ständen regelrecht vergriffen. Wir sind jetzt offiziell auf Diät, aber es war es wert! Der Striezelmarkt in Dresden ist ein Muss für jeden, der eine besinnliche und fröhliche Weihnachtsstimmung sucht. Wir kommen gerne wieder und empfehlen ihn allen, die noch nicht da waren. Aber schnell, bevor die Elfen kommen und alles aufessen!"

（Google による翻訳）長年の伝統…🎅 クリスマスの1～2日前、午前11/12から一日中そこで過ごします。 美しくデザインされたクリスマス マーケットには、たくさんの工芸品の屋台、食べ物や飲み物、いくつかの乗り物、毎日のプログラムが行われる大きなステージがあります。 フラウエンキルヒェンやエルベ川のほとりからもそれほど遠くありません。素敵な散歩をしながらすべてを組み合わせることができます。 クリスマスの時期には、身体的な健康を提供する小さな屋台があちこちに現れます。 （原文） Seit Jahren eine Tradition... 🎅 Ein- zwei Tage vor Weihnachten, ab 11/12 Uhr morgens verbringen wir den Tag dort. Ein wunderschön gestalteter Weihnachtsmarkt mit reichlich vielen Handwerksbuden, Essen und Trinken, einigen Fahrgeschäften und einer großen Bühne mit täglichem Programm. Unweit der Frauenkirchen und dem ElbUfer ... Kann man alles mit einem schönen Spaziergang verbinden. Zur Weihnachtszeit sind überall kleine Buden die für das leibliches Wohl sorgen.

（Google による翻訳）クールな雰囲気。さまざまな食べ物の屋台がたくさんあります。私たちは金曜日にそこに行き、混雑していませんでした。ほとんどのスタンドではカードで支払うことができないので、現金を引き出すのが最善です。 （原文） Fajny klimat. Dużo różnych stoisk z jedzeniem. Byliśmy w piątek i nie było tłumów. Na większości stoisk nie można płacić kartą, warto wypłacić gotówkę.

（Google による翻訳）259 段の階段を登る教会の塔。それほど驚くべき上昇ではありません。もっと面白い入り口があります。すべて手すり付きでとても歩きやすいです。 ドレスデンの美しい全景。 1人あたり5ユーロで大丈夫です。 （原文） Kirchenturm mit 259 Stufen. Kein wirklich spektakulärer Aufgang. Da gibt es interessantere Aufgänge. Alles sehr gut begehbar mit Geländer. Schöne Rundumsicht auf Dresden. 5€ pro Person ist in Ordnung.

（Google による翻訳）ドレスデンとアルトマルクトの美しい景色を5ユーロというお手頃価格で楽しめると思います。それに関する小さな展示もありました。本当におすすめです。 （原文） Ich finde es ist ein schöner Ausblick über Dresden und auf den Altmarkt für günstige 5€, zudem gab es noch eine kleine Ausstellung dazu. Ist empfehlenswert.

（Google による翻訳）約260段の階段があり、頂上からは街の素晴らしい景色を眺めることができます。聖母教会と市庁舎の塔がさらに高く見えます。鐘は印象的です...特に目立つわけではありませんが。全部で1人あたり5ユーロです。 （原文） Es sind ca. 260 Stufen und man hat oben eine schöne Aussicht auf die Stadt. Frauenkirche und Rathausturm habe eine höhere Aussicht. Die Glocken sind beeindruckend .. wenn auch nicht besonders gut zu sehen. Das Ganze mach 5 Euro pro Person.

（Google による翻訳）すでにドレスデンをすべて見ていて、あと 1 時間あるなら、ぜひ訪れてみてください。 ドレスデンには間違いなく訪れるべきもっと良い場所があります。 私たちが訪れたとき、アイントリットは 1 人あたり 5 ユーロでした。 （原文） If you've already seen all the Dresden and you have an hour to go, give it a visit! There are definitely better places to visit in Dresden. When we visited the Eintritt was 5 Euros for each person.

（Google による翻訳）鐘楼を通り過ぎて登るのは間違いなく価値があります。ドレスデンの美しい景色が楽しめます。 （原文） Der Aufstieg, vorbei an den Glocken, lohnt sich auf jeden Fall, schöner Ausblick auf Dresden.

（Google による翻訳）256段あります。そして「ステップスポンサー」になれるのは素晴らしいことだと思います。これにより歴史的な素晴らしさが保たれています！ （原文） Es sind 256 Stufen. Und ich finde toll, dass man „Stufenpate“ sein kann. Die historische Pracht wird dadurch erhalten!

（Google による翻訳）ぜひ時間をかけて登ってみてください。登る途中に見どころがたくさんあります。そして何より、ドレスデン市街地の美しい景色が四方八方に広がります。まるでドローンで撮影したかのような…🤔😄👍 （原文） Die Zeit sollte man sich nehmen,mal hier hinauf zu klettern.Auf dem Weg nach oben,viel sehenswertes.Dann oben als Krönung,eine schöne Aussicht ringsum auf das Dresdner Zentrum,in alle Richtungen,ähnlich wie es eine Drohne abbilden würde…🤔😄👍

リペアした壁は白くオリジナルのものは黒い。 どれくらい大戦で崩されたのだろう。

外観の古さと荘厳な雰囲気とは 異なって、中に入ると、過度な装飾もなく、シンプルで美しい内部。珍しくステンドグラスの無い教会。 訪れた日はたまたまパイプオルガンのコンサートがあり、パイプオルガン音楽が好きな私には充実した時間を過ごすことができました。

砂岩で建築された建物は、時間と共に黒く風化しているので風格が有る趣に仕上がって来ています。

入り口が分かりにくいですが中に入れます。 中はとても綺麗で新しい教会でした。

ドレスデンの一つの象徴のような場所。美女が近づくと、いにしえの王の心臓が拍動する。

（Google による翻訳）選帝侯は教会にすることを宣言し、教会を手に入れました。 美しくも簡素なカトリック教会で、戦時中も保存されたジルバーマン製のオルガンがあります。 教会の側廊は非常に広く、内部で行列が行われたほどです。 外側の砂岩は風化により緑青を帯びており、保護効果も発揮しています。 とても美しい （原文） Der Kurfürst sprach es werde Kirche und er bekam seine Kirche. Eine schmucke, aber innen doch schlichte katholische Kirche mit einer Silbermann Orgel, die im Krieg gerettet worden ist. Die Gänge in der Kirche sind so groß das die Prozessionen innerhalb der Kirche stattfanden. Äußere Verwitterung der Sandsteine ist auch ein Schutzpatina Sehr schön

（Google による翻訳）宮廷教会はドレスデンで最も新しいバロック様式の建物であり、面積が約4,800平方メートルで、ザクセン州最大の教会建築でもあります。シュロスプラッツにあるカトリックの三位一体大聖堂の地下聖堂には、ヴェッティン選帝侯と国王、およびその親族の石棺が49体納められています。アウグスト強王の心臓がここにあります。宮廷教会の欄干と壁龕には78体の石像が飾られています。これらはロレンツォ・マティエリによって制作され、高さ3.5メートルで使徒、聖人、教会の王子を描いています。宮廷教会は1739年から1755年の間にイタリア人建築家ガエターノ・キアヴェリによってバロック様式で建てられました。プロテスタントのザクセン州では、教会の建設は極秘裏に計画されなければなりませんでした。 1980 年以来、宮廷教会はドレスデン＝マイセン教区の大聖堂となっています。その貴重な調度品には、ペルモーザーのロココ調説教壇、メングスの祭壇、ジルバーマンのオルガンなどがあります。 （原文） Hofkirche este cea mai tânără clădire barocă din Dresda și, cu o suprafață de aproape 4.800 de metri pătrați, este și cea mai mare clădire bisericească din Saxonia...cripta Catedralei Catolice Sf. Treime de pe Schlossplatz conține 49 de sarcofage ale electorilor și regilor Wettin, precum și ale rudelor acestora...inima lui August cel Puternic se află aici...balustradele și nișele Hofkirche sunt împodobite cu 78 de figurine din piatră...acestea au fost create de Lorenzo Mattielli și, cu o înălțime de trei metri și jumătate, îi înfățișează pe apostoli, sfinți și prinți ecleziastici...Hofkirche a fost construită între 1739 și 1755 în stil baroc de arhitectul italian Gaetano Chiaveri...în Saxonia protestantă, construcția bisericii a trebuit să fie planificată în secret strict...din 1980, Hofkirche este catedrala Diecezei de Dresda-Meissen...mobilierul său prețios include amvonul rococo al lui Permoser, altarul de Mengs și o orgă Silbermann...

展望台からの景色は素晴らしいですが、日曜日だからなのかスタッフから16時で閉じるので降りるように言われました。 夜の景色を撮りたくて行ったのに。何か表示をするか入場前に言って欲しかったです。

写真家が選ぶドレスデンの素晴らしい教会リストにあったので行ってみました。空爆で被害に遭ったままの形で残っていてよかったです。戦争の悲惨さがよくわかります。

聖母教会と異なり、空襲で焼け落ちていない教会らしいです。 内部は、派手さはありません。塔は、4ユーロで登れます。ただし、階段。私は登りませんでした。普通のビルの10階分以上ある高さです。

教会の鐘塔からドレスデンの旧市街を一望しました。すぐ下はアルトマルクト。クリスマスマーケットシーズンは凄く賑やかで赤屋根のテントがぎっしり♪ 上から見るのも素敵です☺︎

再建した聖母教会とは異なり、修復した教会となるため、展望台に行く階段は急で細く登りにくいです。その代わり趣がある教会です。

綺麗な建物ですが，登るのが大変です

内部撮影禁止。

（Google による翻訳）カナレット・ブリックは、ドレスデン旧市街のスカイラインを象徴する展望台で、1748年にカナレットによって描かれた有名な絵画で知られています。エルベ川右岸、アウグストゥス橋の下に位置し、フラウエン教会、ホーフ教会、ゼンパー・オーパーを囲む素晴らしいパノラマの景色を眺めることができます。特に夕暮れ時は写真撮影に最適な場所で、有名な芸術作品とのユニークな歴史的つながりを体験できます。入場は無料なので、のんびり散策するのに最適です。 （原文） the canaletto-blick is the iconic viewpoint of dresden's old town skyline, famously painted by canaletto in 1748. located on the right bank of the elbe river, below the augustus bridge, it offers a stunning panorama featuring the frauenkirche, hofkirche, and semperoper. it's a perfect spot for photos, especially at sunset, and offers a unique historical connection to a famous work of art. it's free and great for a leisurely stroll

市民の憩いの場です。川沿いの眺めも美しいですし各人が行儀をわきまえてきれいに使っています。とても安全な場所でピクニック、散歩、サイクリング、ジョギングしている人が多いです。

（Google による翻訳）アウグストゥス橋の反対側から撮影。ここも景色が良くて素晴らしい景色でした。旧市街はエルベ川のこちら側から簡単に写真撮影できます。残念ながら、エルベ自転車道の大きな工事現場のせいで景観が損なわれています。 （原文） Von der anderen Seite der Augustusbrücke fotografiert. Auch hier gab es schöne Ansichten und es war ein traumhafter Ausblick. Von dieser Elbseite kann die Altstadt gut fotografiert werden. Leider trübt die Großbaustelle am Elberadweg den Anblick.

（Google による翻訳）ドレスデン旧市街の壮大さと美しさを堪能するのに最適な場所です。 ブランケットを持参して、景色を楽しみながらピクニックを楽しむのも良いでしょう。アメリカ人にとって、屋外で座ってお酒を飲むなんて、ちょっとワイルドなアイデアですよね🫣 とても良い雰囲気です。夕方になると多くの人が訪れるので、かなり安全です。少し下ったところにビアガーデンもありますが、それでも景色を楽しむことができます。 オールド・マスターズ・ギャラリーを訪れたことがある方は、美術館内の絵画からこの景色に見覚えがあるかもしれません。 ドレスデンでの忙しい一日を締めくくるには最高の場所です。 （原文） This is a perfect place to admire the greatness and beauty of Dresden old city. You can bring your blanket and have a picnic while enjoying the view. For an American it's a wild idea to sit down and to have your alcohol in the open. 🫣 Very good vibes. A lot of people come here in the evening, so it's pretty safe. There're also a beer garden further down, but it still allows to enjoy the views. If you have been to Old Masters gallery already, you will recognize this view from some of the paintings in the museum. Great place to finish a busy day in Dresden.

（Google による翻訳）村祭りと大混乱 写真用のいつもの木枠以外のものを考えていたんだけど😅😅😅 （原文） Festa del paese e gran caos Pensavo a qualcosa di più della solita cornice di legno n le foto 😅😅😅

（Google による翻訳）素晴らしい建物を眺めるのに最適な場所です。写真を撮るのもおすすめです。 （原文） Beautiful spot to see the amazin buildings. Also yo take a few pictures

（Google による翻訳）この場所、このゾーンは、それほど大きくはありませんが、ピクニックをしたり、散歩をしたり、自転車に乗ったりするのに快適な、非常に長くて広い広場と言えるでしょう。そして、この側からは、「街の復興のイメージ」とも言えるものを見ることができます。この側には、修復段階の有名な絵画に描かれた、街の近代的な姿を一望できる場所があります。そして、まさにこの場所には、署名入りの金属額縁があり、絵画に写っている部分をそのまま見ることができます。 また、この側では、自主的なものから、このゾーンに隣接する日本宮殿の敷地内で行われるものまで、様々な文化イベントが定期的に開催されています。 （原文） I would describe this place, this zone, not as big, but as a very long and very wide square, in which it is comfortable to have a picnic, take a walk or ride a bicycle. And from this side you can see what can be called the "image of the restoration of the city." On this side there is a point from which you can see the modern look of the city, which is captured in one of the famous paintings only at the restoration stage. And at this very point there is even a metal frame with a signature, in which you can see exactly the part that is visible in the picture. Also, on this side from time to time, various cultural events take place, both autonomous, and those that take place on the territory of the Japanese palace, right next to this zone.

（Google による翻訳）ドレスデン市立博物館は絶対に訪れる価値があります！展示は刺激的で、知識豊富で、非常に見やすくまとめられています。街の歴史を概観し、多くの興味深い詳細を発見することができます。 特に、チケット売り場のとても親切な女性に感謝したいと思います。彼女の温かいおもてなしのおかげで、訪問は最初からとても特別なものになりました。本当にありがとうございました！このような出会いは忘れられない思い出となり、滞在をさらに楽しいものにしてくれます。 本当におすすめです。またぜひ訪れたいと思っています！ （原文） Das Stadtmuseum Dresden ist absolut einen Besuch wert! Die Ausstellungen sind spannend, informativ und sehr gut aufbereitet – man bekommt einen tollen Überblick über die Geschichte der Stadt und entdeckt viele faszinierende Details. Besonders hervorheben möchte ich die äußerst freundliche Dame an der Kasse. Ihr herzlicher Empfang hat den Besuch gleich zu Beginn zu etwas ganz Besonderem gemacht – vielen Dank dafür! Solche Begegnungen bleiben in Erinnerung und machen den Aufenthalt noch angenehmer. Klare Empfehlung – ich komme gerne wieder!

（Google による翻訳）ドレスデンは素晴らしく美しい街ですが、市立博物館は少し人気がないように感じました。以前ライプツィヒ市立博物館を訪れましたが、ライプツィヒと比べるとその差は歴然としています。ライプツィヒの博物館は無料で素晴らしいものでした。ドレスデンの博物館は、街の地位にふさわしいレベルにまで向上させる必要があります。入場料が何に使われているのか少し分かりにくかったのですが、ギャラリーは含まれていませんでした。残念ながら、初期のドレスデンに関する展示の多くには英語の解説が付いていなかったので、見ているものの文脈を把握するのが難しかったです。近代史のフロアは英語の説明がいくつかあったので、より楽しめました。全体的には面白かったのですが、なぜ裸のマネキンを見ていたのか、全く理解できませんでした。 （原文） Dresden is a wonderful and beautiful city, but I felt the city museum is a little unloved. I visited the Leipzig city museum previously and the comparison is quite stark. Leipzig's museum was free and excellent. The Dresden museum needs improving to match the status of the city. It was a bit unclear what we were paying for, but it didn't include the gallery. Unfortunately a lot of the exhibits on early Dresden had no accompanying English text so it was difficult to contextualise what I was looking at. I found the modern history floor better as there was some English description. It was interesting, in general, but why was I looking at naked mannequins? No idea.

（Google による翻訳）大きな博物館ではありませんが、美しい模型や絵画で街の歴史をわかりやすく展示しています。また、第二次世界大戦以降についての展示館もあります。その部屋にはいくつかの現代美術といくつかの歴史的遺物が含まれています。 （原文） It is not a big museum but it shows the history of the city nicely with beutiful models and paintings. Also, there is another hall about WW2 and after. That room contains some modern art and some historical remnants.

（Google による翻訳）素晴らしい展示会でした。若者としては、金曜日の無料提供は素晴らしいと思います。 （原文） Schöne Ausstellung und als Junger Mensch, find ich das kostenlose Angebot am Freitag super.

（Google による翻訳）今日は市立博物館でとても充実した一日を過ごしました。普段は書物にはあまり興味がないのですが、ドレスデンの魅力がすぐに理解できました。博物館職員のハーベルさんは、その豊富な知識で私たちを魅了し、興味深いお話を聞かせてくれただけでなく、もっと読書をするように勧めてくれました。近いうちに家族にも聞かせたいと思っています。隣接するショップでも興味深い品々を見つけました。 （原文） Wir konnten heut einen sehr informativen Tag im Stadtmuseum verleben. Wir sind eher weniger an schriftlichen Dingen interessiert, doch schnell erkannten was Dresden ausmacht. Auch der Museumsmitarbeiter Herr Habel entführte uns mit seinem Wissen in unbekannte spannende Geschichten ein und animierte uns zum Nachlesen. Diese werden wir bald im Familiären Kreis erzählen. Im angrenzenden Shop wurden wir auch fündig.

（Google による翻訳）様々な展示が楽しめる、とても素敵な博物館です。街の歴史に関するあらゆる情報と美術展は、ぜひお勧めです。 （原文） Sehr schönes Museum mit mehreren Ausstellungen. Alles zur Stadtgeschichte und Kunstausstellung sind zu empfehlen.

（Google による翻訳）ドレスデンの歴史は実に興味深いものでした。この2つのフロアで長い時間を過ごしました。個人的には特別展はあまり好きではありませんでしたが、芸術は見る人の目次第です。 （原文） Die Geschichte Dresden's war super interessant. Wir haben uns auf diesen beiden Etagen sehr lange aufgehalten. Die Sonderausstellung fand ich persönlich nicht gut, aber Kunst liegt im Auge des Betrachters.

城の地下室をヘッドフォンの案内で見学するセルフツアーです。人数制限があるので僕は事前に公式サイトから予約しました。英語の説明で回りましたが正直城自体の歴史背景が不明確でオーディオがあまり意味のあることを説明していないと思いました。投影しかなく映像が説明に特に関連のないイメージだけだったので説明パネルなどがあればもっと興味を持てたし、予約もして入場料を払ったのでもっと内容の濃いものを期待しました。入り口のスタッフはとても親切でした。

（Google による翻訳）音声ガイドでは、要塞とその建設者たちの歴史が見事に解説されています。まるで短いラジオドラマのように、故人が語りかけてくるような感覚です。26のステーションを通過すると、トランスポンダーが現在地を認識するので、うっかり迷ったり、何かを聞き逃したりすることがありません。建物は非常によく保存されており、実に堅牢です。携帯電話の電波は届きにくいですが、それはそれで良いことです。 （原文） Die Geschichte der Festung und von deren Erbauer wird mit einer Audio Führung super erklärt, fast wie ein kleines Hörspiel spricht der Verstorbene mit dir👻 Man durchläuft 26 Stationen und der Transponder erkennt deinen Standort sodass man nicht aus Versehen durcheinander kommt oder was überspringt. Der Bau ist sehr gut erhalten geblieben und wirklich sehr Massiv, Handy Empfang nicht wirklich, was aber auch gut so ist.

（Google による翻訳）真に感動的な物語と、部屋やカタコンベ全体で体験できるさらに印象的な光のショー。退屈な石板を読んだり、長い演説を聴いたりするだけでは物足りないという方に、ぜひお勧めします。ここには、時間を忘れてしまうほどの活気ある歴史が息づいています。 （原文） Eine wirklich beeindruckende Geschichte, mit noch mehr beeindruckender Lichtshow das man durch die Räume und Katakomben über erleben kann. Eine absolute Empfehlung für die, die nicht nur Trockene Tafeln lesen möchten oder lange reden anhören. Hier steckt so viel aktive Geschichte drin, das man die Zeit völlig vergisst.

（Google による翻訳）とても素晴らしかったです。息子（7歳）もとても楽しんでいました。音声ガイドは時々うまく機能していないように感じましたが、全体的にはとても良かったです。特に悪天候の時は強くお勧めします。魅力的な物語と素晴らしい照明効果。 （原文） War toll auch unser Sohn (7) fand es sehr gut. Hatte das Gefühl das manchmal der Audioguide nicht so recht mitspielte aber im großen und ganzen hat es super funktioniert. Grade bei schlechten Wetter nur zu empfehlen. Spannende Geschichte mit tollen Lichteffekten

（Google による翻訳）とても興味深い体験でした。全体に独特の雰囲気を与えていました。音と映像が完璧に調和していました。非常に知識豊富でありながら、圧倒されるような体験ではありませんでした。26ものマルチメディア要素を備えた1時間の体験です。特に気に入ったのは要素11で、物語についてもっと知りたくなる気持ちが湧いてきます。入場料は12ユーロとお手頃で、16歳までの子供はわずか4.50ユーロです。強くお勧めします。 （原文） Ich fand die Experience sehr interessant, das hat dem ganzen das Gewisse etwas verliehen. Ton und Visualisierung haben super zusammengepasst. Es war sehr informativ, aber nicht überladen. Es ist ein Erlebnis von einer Stunde mit 26 Multimedia Punkten. Besonders gelungen fand ich Punkt 11. Und es macht neugierig auf mehr Geschichte. Der Eintritt ist mit 12 € in Ordnung und für Kinder bis 16 Jahre sogar nur 4,50€. Empfehlenswert

（Google による翻訳）ドレスデンに到着すると、まずはここを訪れました。事前情報は一切なく、敷地内に入りました。携帯型ディスプレイとヘッドフォンを使った簡単な説明の後、探検が始まりました。要塞の地下室には24の展示室があり、魅力的な歴史物語を分かりやすく解説しています。壁に映し出された映像が、視覚体験をさらに豊かにしてくれます。約1時間の見学時間を考えると、1人12ユーロという入場料は実にリーズナブルです。 （原文） Bei unserer spontanen Ankunft in Dresden führte uns unser erster Weg direkt hierher. Ohne Vorkenntnisse betraten wir die Räumlichkeiten. Nach einer kurzen Einführung mittels tragbarem Display und Kopfhörer begann die Erkundung. In den Gewölben der Festung werden in 24 Stationen prägnante Erläuterungen geboten, die eine faszinierende historische Erzählung umrahmen. Projektionen an den Wänden ergänzen das visuelle Erlebnis. Der Eintrittspreis von 12 € pro Person ist als absolut angemessen zu betrachten, bei einer Verweildauer von etwa einer Stunde.

（Google による翻訳）あまり期待せずにフォートレス・エクスペリエンスを訪れましたが、本当に感動しました。展示は現代的で刺激的で、歴史から現代までの情報が満載です。すべてが分かりやすく説明されており、視覚的にも魅力的です。約1時間滞在しましたが、1分たりとも退屈することはありませんでした。ドレスデンを訪れる方には絶対にお勧めです。 （原文） Wir sind ohne große Erwartungen in die Festung Xperience gegangen – und waren echt begeistert. Die Ausstellung ist modern und spannend gemacht, mit vielen Infos zur Geschichte bis in die Gegenwart. Alles ist gut erklärt und visuell ansprechend. Wir haben etwa eine Stunde dort verbracht und es war keine Minute langweilig. Klare Empfehlung für alle, die in Dresden sind.

（Google による翻訳）大きな可能性を秘めた興味深い博物館です。ダマスカス・ルームは一見の価値がありました。しかし、建物自体にも目を奪われました。ここでは多くの改修が行われており、この宮殿の壮麗さは既に見て取れます。 （原文） Interessantes Museum mit sehr viel Potenzial. Das Damaskuszimmer war sehr sehenswert. Aber auch das Gebäude erregte mein Interesse. Man hat hier schon sehr viel gemacht und man kann schon die Pracht dieses Palais erkennen.

（Google による翻訳）東ドイツ時代のマイセン磁器に関する展覧会に行ってきました。一見の価値ありです。 カラフルなステッカーは歴史的な背景とは少し違いますが、それは複数のクラブが使用しているためです。 （原文） Ausstellung über Meißner Porzellan in DDR Zeiten besucht. Sehr sehenswert. Die farbigen Aufkleber passen nicht zu dem historischen Ambiente. Ist aber der Nutzung durch mehrere Vereine geschuldet..

（Google による翻訳）ぜひお勧めしたいのは、「ダマスカスの部屋」展です。規模は小さいながらも、非常に見応えのある展示です。便利な装置として、VDグラスを使うことで、1800年頃のダマスカスの家の部屋や庭園をじっくりと観察することができます。 この展示は対話形式で行われ、入場料も無料です。 （原文） Klare Empfehlung: kleine, aber sehr sehenswerte Ausstellung des Damaskuszimmers. Schönes Gadget: Dank der VD-Brille gibt es einen schönen Einblick in Zimmer und Garten des Hauses im Damaskus um 1800 ... Mir gefällt auch der dialogische Ansatz der Ausstellung, die sogar kostenfrei besucht werden kann.

（Google による翻訳）興味深い展示のある美しい美術館ですが、私は二度と訪れることはありませんし、親戚や友人にもこの美術館に行かないよう勧めます。その理由は、管理職員の一人から尿やその他の排泄物の強い臭いが漂い、また刺激臭も漂っていたからです。最初はジェルで固めているのかと思った彼女の髪は、ただ油っぽくなっていました。この人物の近くにいるのは非常に恥ずかしいことで、私だけでなく、他の何人かの来館者も姿を消していました。美術館の管理者がこのような事態を放置しているのは実に奇妙です。この職員と早急に話し合うことをお勧めします。管理者が外部の企業に雇用されている場合、美術館の管理者はできるだけ早く当該企業に連絡し、この問題が速やかに解決されるようにする必要があります。 （原文） An und für sich genommen ein schönes Museum mit einer interessanten Ausstellung allerdings werde ich dieses Haus nicht mehr besuchen bzw. auch meinen Verwandten und Bekannten davon abraten dieses Museum zu besuchen.Der Grund liegt darin das eine der Aufsichten sehr penetrant nach Urin und anderen Ausscheidungen gerochen hat und zusätzlich kam auch ein penetranter Geruch nach Schweiß die Haare die ich anfangs für gegelt hielt waren schlichtweg fettig es war eine absolute Zumutung sich in der Nähe dieser Person aufzuhalten und es ging nicht nur mir so auch etliche andere Besucher suchten das Weite .Es ist schon wirklich seltsam das die Museumsverwaltung so etwas zulässt es wäre dringendst angeraten mal ein Gespräch mit diesem Mitarbeiter zu führen sollten die Aufsichtskräfte wiederum von einem externen Unternehmen dort eingesetzt werden so sollte sich die Museumsverwaltung schleunigst an besagtes Unternehmen wenden um dafür zu sorgen das dieser Misstand schnellstmöglich beseitigt wird.

（Google による翻訳）「青い剣 ― 東ドイツにおけるマイセン」をテーマにした特別展が、2026年2月22日まで開催されています。 世界的に有名な磁器工房の戦後の魅力的な歴史が鮮やかに紹介されています。数々の美術作品に加え、マイセンの日常を捉えた写真も展示されています。 （原文） Noch bis zum 22.02.26 läuft eine Sonderausstellung zum Thema "Die blauen Schwerter - Meißen in der DDR". Sehr anschaulich wird die interessante Nachkriegsgeschichte der weltberühmten Porzellan-Manufaktur aufbereitet. Neben zahlreichen Kunstwerken zeigen Fotos den Arbeitsalltag in Meißen.

（Google による翻訳）とても美しい場所で、とても有益な情報も得られました。スタッフの方々には感謝します。本当に有意義な会話ができました。ありがとうございました。 （原文） Ein wunderschöner Ort und sehr informativ, ein grosses Lob an die dortigen Angestellten, wir hatten sehr gute Gespräche. Danke dafür.

（Google による翻訳）建物に入る前に、入り口のすぐ横に4平方メートルの鳩の糞の塊が目に入ります。事前にトキソプラズマ症の追加接種を受けることをお勧めします。 宮殿の内部全体が、1945年2月の空襲を彷彿とさせます。唯一の違いは、もう燃えていないことです。ドレスデンの恥辱です！ （原文） Bevor man das Gebäude betritt erwartet einen, direkt neben dem Eingang, eine 4 Quadratmeter große Tauben-Kot-Fläche. Vorherige Impfauffrischung gegen Toxoplasmose ist von Vorteil. Der ganze innere Gebäudezustand des Palais erinnert an die Bombennacht vom Februar '45. Einziger Unterschied, es brennt nicht mehr. Eine Schande für Dresden!

（Google による翻訳）ドレスデンを訪れるなら、ハウスマンシュトゥルムは絶対に外せません。塔への入り口には、チケット (1 人あたり 5 ユーロ) を購入した後、レジデンツシュロスからアクセスできます。ある程度の労力と運動を必要とする登山の後は、ドレスデンの旧市街やエルベ川などの素晴らしい景色を眺めることができます。360 度歩き回って、上からすべてを安心して眺めることができます。聖母教会、市庁舎塔、住宅宮殿などは問題ありません。ドレスデンの美しい写真がたくさんある場所。妻と私からの絶対の一番のお勧めです。絶対に必要です!! （原文） Also der Hausmannsturm ist ein unbedingtes Muss für einen Besuch in Dresden. Den Eingang zum Turm bekommt man nach dem Ticketkauf (5 Euro pro Person) über das Residenzschloss. Nach einem Aufstieg, der etwas Anstrengung und Bewegung erfordert, wird man mit einem phantastischen Ausblick über die Dresdener Altstadt, Elbe usw. belohnt. Man kann 360° herumlaufen und sich alles in Ruhe von oben ansehen. Frauenkirche, Rathausturm, Residenzschloss usw. kein Thema. Standort für viele schöne Fotos von Dresden. Absolute Top Empfehlung von meiner Frau und mir. Ein unbedingtes Muss !!

（Google による翻訳）ドレスデン旧市街の美しい景色。階段は250段ほどだったので、それほどきつくはありません。途中、塔の時計の興味深い仕組みを目にするでしょう。 （原文） Piekny widok na dreznienskie stare miasto. Naliczylem okolo 250 stopni, wiec wejscie na gore nie jest wyjatkowo wymagajace. Po drodze mija sie ciekawy mechanizm wiezowego zegara.

塔の上から市内の展望が見渡せます。かなり遠くの山の方やすぐ近くの教会の尖塔や銅像がよく見えて綺麗でした。全て階段で上りが結構大変でした。幸い入館者が少なかったので広くない階段を譲り合うこともなく一挙に上がりました。

（Google による翻訳）ここは15世紀に建てられた旧城の最も古い部分です。 塔の中には、復元された時計の仕掛けを見ることができます。残念ながら、元のものは焼失してしまいました。 登るのに5ユーロかかるので、こちらがお勧めです。 ;) （原文） Jest to najstarsza część dawnego zamku, zbudowano ją w XV wieku. We wnętrzu wieży można oglądać zrekonstruowany mechanizm zegarowy. Oryginalny niestety spłonął. 5 Euro za wejście na nią, to może być Twoje najlepiej wydaje 5 Euro. ;)

（Google による翻訳）閉館時間の少し前に、私たちはドレスデンのハウスマン塔に登りました。あまり時間がなかったので、急いで階段を登らなければなりませんでした。しかし、美しい晴れた天気の中でのドレスデンの景色は素晴らしかったです。塔に登ることをお勧めします。 （原文） Kurz vor Toreschluss bestiegen wir den Hausmannsturm in Dresden. Da wir nicht nehr viel Zeit hatten mussten wir zügig die Stufen herauf steigen. Aber die Aussicht war bei herrlichem sonnigen Wetter über Dresden super. Wir können das besteigen des Turmes nur weiter empfehlen.

（Google による翻訳）ドレスデンの素晴らしい眺め！ ステップアップは本当に価値があります！雨天の場合、展望台は閉鎖となります。 ここでは聖母教会に比べて何も起こっていませんが、聖母教会を見ることができるという利点があります (聖母教会に興味がないので)。 （原文） Toller Blick über Dresden! Die Stufen nach oben lohnen sich wirklich! Bei Regen wird die Aussichtsplattform gesperrt. Hier ist wesentlich weniger los als an der Frauenkirche mit dem Vorteil, dass man die Frauenkirche sieht (da man nicht auf ihr drauf steht).

（Google による翻訳）ドレスデンの素晴らしい景色を望む、とても美しい塔です。入場料は5ユーロです。待つ必要もありませんでした。 （原文） Sehr schöner Turm mit toller Aussicht auf Dresden, der Eintritt kostet 5 Euro. Wir hatten keine Wartezeit.

（Google による翻訳）私たちはこの散歩を楽しみました。 1回分のチケットを購入することをお勧めします。天気が良ければ上から下まで歩くのがとても気持ち良いです。 （原文） Wir haben diesen Spaziergang genossen. Ich empfehle den Kauf einer Einzelfahrkarte. Bei gutem Wetter ist es ein wunderbarer Spaziergang von oben bis unten.

（Google による翻訳）ドレスデンの素晴らしい景色。エルベ川、ブルー・ワンダー、そしてフラウエン教会。登る途中には、模型やパネルを使ったとても分かりやすい展示があります。隣のカフェでゆっくりと景色をお楽しみください。 （原文） Was für ein Blick auf Dresden. Die Elbe, Blaues Wunder bis hin zur Frauenkirche. Beim Weg nach oben ist eine sehr informative Ausstellung mit Modellen und Tafeln zu finden. Einfach etwas Zeit nehmen und im Cafe nebenan die Aussicht genießen.

（Google による翻訳）吊り橋の鉄道に乗るのは、まさに夢のような体験です。ぜひ一度は体験してみてください！頂上駅にあるレストラン「シュヴェベカフェ」で食事を楽しみながら、ドレスデンとブルー・ワンダーの美しい景色をお楽しみください。 （原文） Tolles Erlebnis mit der Schwebebahn zu fahren. Unbedingt machen und sich in der Raststätte auf der Bergstation, das Schwebecafe, verwöhnen zu lassen und die wunderschöne Aussicht auf Dresden und das blaue Wunder zu genießen.

（Google による翻訳）小さなカフェと展望塔のある上部スタジアム。ここからはドレスデンとその周辺地域のパノラマの景色を眺めることができます。今日の気温は 34°C ですが、本当に十分です。スナック売り手にとっては良いことです 😀... (07/11/2023) （原文） Obere Stadion mit kleinem Café und Aussichtsturm, man hat eine Fernsicht von hier oben über Dresden und Umgebung. Heute sind 34°C und die reichen wirklich zu, gut für den Imbiss Verkäufer 😀... (11.07.2023)

（Google による翻訳）本当に美しい景色でした。登ってきて本当に価値がありました 👍👍👍 （原文） Eine wirkliche schöne Aussicht, die Fahrt nach oben hat sich wirklich gelohnt 👍👍👍

（Google による翻訳）チケットを購入すると、タワーを無料で訪れることができます。天気が良いと、ドレスデンの街とその周辺地域の素晴らしい景色が見渡せます。 （原文） Den Turm kann man nach dem Ticketkauf kostenlos besuchen. Bei schönem Wetter ist die Sicht über die Stadt Dresden und das Umland gigantisch

（Google による翻訳）最高の眺めは、エレベーターで行ける展望台の最上階から眺められます。ドレスデンの街と歴史的な郊外の景色を遮るものは何もありません。50セントという少額の料金で、あの恥ずかしいパイプを使うことができ、細部まで見渡せます。私たちはカロラ広場にある我が家を見つけました。エレベーターではなく階段で降りると、歴史的な部分を見ることができます。道路の写真、その始まりと外観、最初のモノレール車両、最初の切符、制服、カウンターなどです。散策に最適な美しいエリアがあります。 （原文） Лучший вид открывается с самого верхнего уровня смотровой площадки, на которую можно подняться на лифте. И вам ничто не закроет обзор города Дрездена и его исторических пригородов. За незначительные деньги, 50 центов, можно воспользоваться позорной трубой, и вам откроются детали. Мы смогли найти свой дом на Carolaplaz. Если вниз спускаться не на лифте, а по лестнице, увидите историческую часть: фотографии дороги, как все начиналось и выглядело, первые вагоны монорельсовой дороги, первые билеты, форма, счетные машинки. Вокруг красивый район для пеших прогулок.

興味深い展示が充実した博物館でした。

（Google による翻訳）テクノロジーに興味のある人なら誰でも楽しめる、素晴らしい小さな博物館です。素敵な環境の中に、素晴らしい展示品が揃っています。 （原文） Skønt lille museum for alle os der er teknisk interesserede. Meget fine sager i dejlige omgivelser.

（Google による翻訳）過去数世紀の科学展示を巡る素晴らしい旅。本当におすすめです！料金には博物館までの自転車代も含まれています。 （原文） Rewelacyjna podróż po eksponatach naukowych z kilku ostatnich wieków. Polecam ! W cenie biketu głównego do Muzeum.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。2フロアに渡って様々な展示が行われています。アンティークの測定機器、電気機器、地球儀、望遠鏡、双眼鏡などが展示されています。 英語の音声ガイド付きの無料モバイルアプリをインストールすると便利です。 （原文） Очень интересный музей. Тут есть несколько выставок на 2х этажах. Выставка старинных измерительных приборов, электроприборов, выставка глобусов, подзорных труб и телескопов. Стоит инсталлировать бесплатное мобильное приложение с аудио гидом на английском.

（Google による翻訳）展示はとても見やすく、説明も分かりやすかったです。物理と数学が得意だったので、あまり理解できませんでした。主に歴史的な地球儀を見るために訪れました。地球儀の照明はかなり暗かったですが、おそらく保存のためでしょう。個人的には、スタッフは親切でした。 地元のレビューで「子供連れには不向き」と書かれていたのには笑ってしまいました。貴重な歴史的機器を展示している博物館は、実は幼児連れで訪れるべき場所ではないのです…。 （原文） Sehr schön anzuschauende und gut beschriebene Exponate. Verstanden hatte ich nicht viel, da Physik und Mathematik meine Hassfächer waren. Ich habe die Ausstellung hauptsächlich wegen der historischen Globen besucht. Bei diesen war die Belichtung recht schwach, was aber vermutlich aus Gründen der Konservierung so war. Ich persönlich empfand das Personal als freundlich. Die hiesigen Kritiken von wegen "kinderunfreundlich" lassen mich schmunzeln. Ein Museum mit wertvollen historischen Geräten ist eigentlich der allerletzte Ort, den man mit einem Kleinkind besucht/besuchen sollte...

（Google による翻訳）建築は壮大で、歴史が随所に感じられます。ぜひお勧めします。 （原文） Mimari doku muhteşem, her yer tarih. Tavsiye ederim, görüşmeli.

（Google による翻訳）この美術館はドレスデン国立美術館コレクションの一部です。ツヴィンガー宮殿の 1 つにあります。 現在、博物館には 16 世紀から 18 世紀の珍しい光学、天文学、測地機器が展示されています。その中には、数えたり、描いたり、長さ、質量、温度、圧力を測定するための器具もあります。 20 世紀まで、ドレスデンとザクセン州の公式時間はここで保管されていました。正確な時刻を再現する初期の試みとともに、ルネッサンス時代の塔時計や貴重なメダリオン時計も展示されています。 展示品の一部には、ヨーロッパ磁器の発明者ともみなされる、ドイツの有名な研究者、実験者、数学者であるエーレンフリート ヴァルター フォン チルンハウスの燃えているグラスやその他の器具が含まれています。 1686 年に作られた彼の燃えるグラスの 1 つは、木と銅で作られており、直径 158.5 cm (全高 2.3 m) に達します。その助けを借りて、砂と鉄を溶かすのに必要な温度が達成され、それによってガラスや磁器が生産されました。 この博物館は天球儀と地球儀のコレクションでも有名です。それらの中で最も古いものは、13世紀に現在のイラクの領土で作成されました。最も有名な展示品の 1 つは、1650 年に作られたブレーズ パスカルの機械式計算機です。 （原文） Музей входит в состав Государственных художественных собраний Дрездена. Расположен в одном из павильонов Цвингера. Сегодня в музее выставлены редкие оптические, астрономические и геодезические приборы 16-18 столетий. Среди них — инструменты для счёта, черчения, измерения длины, массы, температуры и давления. Вплоть до 20 столетия здесь производился отсчёт официального времени для Дрездена и Саксонии. Наряду с ранними попытками точного воспроизведения времени здесь представлены башенные часы эпохи Возрождения и драгоценные часы-медальоны. Частью экспозиции являются зажигательные стёкла и другие приборы известного немецкого исследователя, экспериментатора, математика Эренфрида Вальтера фон Чирнхауса, которого также нередко считают изобретателем европейского фарфора. Одно из его зажигательных стёкол 1686 года, выполненное из дерева и меди, достигает в диаметре 158,5 см (общая высота 2,3 м). С его помощью достигалась температура, необходимая для плавления песка и железа — и тем самым производства стекла и фарфора. Музей славится также своей коллекцией небесных и земных глобусов. Самый древний из них был создан в 13 веке на территории современного Ирака. Одним из самых известных экспонатов является механическая счётная машина Блеза Паскаля 1650 года.