アイオス ニコラオスの46のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）街で最も美しい場所の一つです。伝説によると、湖は底なし湖で、女神アテナとアルテミスが月明かりの下で沐浴をしたと言われています。また、別の伝説では、この湖は地下トンネルでサントリーニ島の火山と繋がっているとも言われています。 （原文） È uno dei luoghi più belli della città. Il mito vuole che il lago non abbia fondo e che le dee Athena e Artemide vi si bagnassero al chiarore della luna. Un'altra leggenda afferma che esso sia collegato da un tunnel sotterraneo al vulcano di Santorini.

（Google による翻訳）アギオス・ニコラオスの町の中心にある、幅 137 メートル、深さ 64 メートルの美しい湖です。伝説によると、女神アテナはこの湖で水浴びをしたそうです。 かつては淡水の海から隔絶されていましたが、現在は運河によって海とつながっています。周囲には活気ある社交生活が広がっています。小さくて雰囲気のあるバーやレストラン、ショップがたくさんあります。 （原文） Przecudne jeziorko w środku miasta Ajos Nicolaos o szerokości 137m i głębokości 64m. Wg legend w jeziorku tym zażywała kompieli bogini Atena. Niegdyś odizolowane od morza ze słodką wodą obecnie połączone kanałem z morzem. Wokół tętni życie towarzyskie. Wiele małych, klimatycznych barów i restauracji oraz sklepów.

（Google による翻訳）わあ、本当に素晴らしい！ ヴウリスメニ湖は、観光都市アギオス・ニコラオスの中心地です。 賑やかな人混みがお好きなら、ショッピングや湖畔のテラスでの食事を楽しむのもおすすめです。 静かな場所がお好みなら、湖畔の岩場は、遠くから光のショーを眺めるのに最適です。湖と海の間の通りの喧騒を離れて、落ち着いた場所で食事をしたいなら、岩場の頂上にある隠れ家的なレストランがいくつかあり、静寂と景色の両方を楽しめます。一般的に、これらのレストランは下のタベルナよりも少し高価です。 ちなみに、この湖はもはや湖ではありません。19世紀半ば、大きな地震によって周囲の岩場がいくつか崩落し、そのうちの一つが湖の水源である泉を塞いでしまったのです。真水がなくなったため、この美しい湖は「悪臭の湖」として知られるようになりました。そこで、島のトルコ人知事は、水を補給するために海まで運河を掘るよう命じました。 そして、地元の言い伝えとは異なり、この湖は底なし湖ではありません。最大水深は50メートル近くあります（それでも印象的です）。 （原文） Wow. Simply amazing. Lake Voulismeni is the heart of the tourist town of Agios Nikolaos. If you enjoy the hustle and bustle of crowds, you can come here either for shopping or to eat at one of the lakeside terraces. If you prefer peace and quiet, the rocks around the lake are the perfect place to admire the light show from a distance. And if you’d like to dine somewhere calm, away from the noise of the streets between the lake and the sea, you’ll find a few secluded restaurants at the top of the rocks — where you can enjoy both the tranquility and the view. As a general rule, these restaurants tend to be a bit more expensive than the tavernas below. As a curiosity, the lake is no longer really a lake. In the mid-19th century, a powerful earthquake caused several surrounding rocks to collapse, one of which blocked the spring that fed it. Without fresh water, the beautiful lake became known as the “stinking lake,” so the Turkish governor of the island ordered a canal to be dug to the sea to renew the water. And, despite local legends, it's not bottomless either: the maximum depth is almost 50 meters (which is impressive anyway).

（Google による翻訳）アイオス・ニコラオスにある美しい小さな湖。周囲の商店が水面に映り込み、美しい景観を作り出しています。散策はもちろん、隣接するお店でドリンクやお食事を楽しむのにも最適です。 （原文） Όμορφη μικρή λίμνη στον Άγιο Νικόλαο που δημιουργεί ένα ωραίο σκηνικό με τα μαγαζιά γύρω της να καθρεπτιζονται στα νερά της.Ειναι ιδανική για να την περπατήσεις αλλά και για να απολαύσεις το ποτό σου η το γεύμα σου στα παρακείμενο μαγαζιά.

（Google による翻訳）ヴウリスメニ湖は、アイオス・ニコラオスの中心部にある美しいスポットです。カフェ、レストラン、小さなお店に囲まれ、散策に最適です。特に夕暮れ時は、水面に光が反射し、息を呑むほど美しい景色が広がります。崖や漁船の美しい景色を眺めながら、静かでロマンチックな雰囲気に包まれます。歴史と地元の伝説が深く刻まれたこの湖は、訪れる価値をさらに高めています。クレタ島滞在中にぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Le lac Voulismeni est un lieu magnifique au cœur d’Agios Nikolaos. Entouré de cafés, de restaurants et de petites boutiques, c’est un endroit idéal pour se promener, surtout en fin de journée quand les lumières se reflètent sur l’eau. L’ambiance est paisible et romantique, avec une belle vue sur les falaises et les bateaux de pêche. Le lac est chargé d’histoire et de légendes locales, ce qui rend la visite encore plus intéressante. Un passage incontournable lors d’un séjour en Crète !

（Google による翻訳）ここは本当に気持ちの良い場所です。湖の周りのレストランはどれも素敵です。散歩に最適です。 （原文） Cet endroit est vraiment un lieu très agréable. Les restaurants tout au tour du lac sont très sympa. Idéal pour se balader..

（Google による翻訳）アギオス・ニコラオスに到着して最初に目に飛び込んできたのが、まさに湖のすぐそばにあるホテルでした。そして、なんと素敵なサプライズでしょう！ 景色は素晴らしく、特に夕方は湖畔のレストランがライトアップされ、ロマンチックな雰囲気に包まれます。どれが一番気に入るかはあなた次第です。ビーチで長い一日を過ごした後、リラックスするのに最適な場所です。 街の雰囲気を存分に楽しめる最高のスポットです！ （原文） C’est la première chose que j’ai vue en arrivant à Agios Nikolaos, car mon hôtel était tout près du lac. Et quelle belle surprise ! La vue est magnifique, surtout le soir : ambiance romantique avec tous les restaurants éclairés autour du lac. Je vous laisse le plaisir de choisir celui qui vous tente le plus — l’endroit est parfait pour se détendre après une bonne journée à la plage. Un excellent spot pour profiter pleinement de l’atmosphère de la ville !

（Google による翻訳）10ユーロの入場料で訪れる価値のある、素晴らしい小さな博物館です。展示内容はイラクリオンにある本館と連動して入れ替え制で、（私たちのように）車を運転せず、街までわざわざ戻るのが面倒な方でも、興味深い情報が満載です。スタッフはとても親切で、クレタ島ではよくあることのようです。暑さから数時間逃れるには最高の場所です。ただ、閉館時間は15時半なので、ご注意ください。 （原文） Cracking little museum that's well worth a visit for the €10 entrance fee. They also rotate some exhibits with the main one in Heraklion and there's loads of interesting information if (like us) you don't drive and don't fancy schlepping back to the main city. Very friendly and helpful staff, which seems to be the norm on Crete, and a great way of ducking out of the heat for a couple of hours. Just be aware that it closes at 15:30.

（Google による翻訳）この新しくデザインされた博物館は、ぜひ訪れる価値があります。心地よい冷房は、暑い日でもゆっくりと過ごせるでしょう。展示は英語とギリシャ語の解説付きで、非常に分かりやすくなっています。ほぼすべての部屋にコンピューターのタッチスクリーンが設置されており、ドイツ語でも詳しい情報を提供しています。 （原文） Dieses neu gestaltete Museum ist definitiv ein Besuch wert. Eine angenehme, nicht zu kalte Klimaanlage, lädt auch an heißen Tagen zum Verweilen ein. Sehr schöne übersichtliche Präsentation mit englisch-griechischer Beschreibung. Es stehen aber in fast jedem Raum Computertouchbildschirme, die auch auf Deutsch vertiefend Wissen vermitteln.

（Google による翻訳）博物館は小さいですが、展示品は本物で、非常によく保存・修復されています。とても気に入りました。島の歴史と文明をより深く理解することができ、スタッフもとても親切です。写真と文章が複数の言語で読める無料アプリもあります。 この博物館をおすすめします！ （原文） Le musée est petit mais les objets sont authentiques, très bien conservés ou restaurés. J’ai adoré. On comprend mieux l’histoire de l’île les civilisations l’équipe est très accueillante. Il y a une application gratuite avec des photos et des textes en plusieurs langues. Je recommande ce musée !

（Google による翻訳）この博物館は訪れる価値があります。入場料は一人10ユーロです。展示品は2500点以上。最初の展示は1969年に始まり、新石器時代からギリシャ・ローマ時代までを網羅しています。素朴なテラコッタの壺から、美しく彩色された陶器の壺まで、様々な展示品が展示されています。さらに、美しく造形された金の宝飾品も展示されています。副葬品も見ることができ、とても気に入りました！スタッフはとても親切でした。 （原文） Muzeul merită vizitat. Întrarea este 10 euro de persoană. Are peste 2500 de exponate.Primele obiecte au fost expuse în 1969 și cuprind perioada neolitica până la perioada greco-romana.Incep cu vase de teracote nepretentioase și se termină cu vase de ceramică chiar frumos pictate. Plus bijuterii de aur frumos modelate. Am văzut chiar obiecte funerare. Mi-a plăcut foarte mult ! Personalul foarte amabil.

（Google による翻訳）クレタ島東部の神話を彷彿とさせる美しい景色。とても静かで、どの部屋も快適に過ごせました。インタラクティブタブレットは多言語対応で、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Très beau sur la mythologie Est de la Crête. Très calme, on apprécie chaque salle. Des tablettes interactives sont à disposition dans différentes langues. A faire.

（Google による翻訳）素敵なデザインの博物館ですが、15時半に閉館したため、1時間半では回りきれませんでした。 青銅器時代やそれ以前の時代の遺物が展示されています。クレタ島にこれほど多くの遺跡があるとは知りませんでした。 本当に興味があるなら、館内のすべてを読み、見て回るには最低でも2時間半は必要です。 （原文） Nice designed museum that we could not finish in 1.5 hours due to it closing at 15:30. There are artefacts from the bronze age and much older. We never knew there were so many archeological sites on the island of Crete. If you are really interested, you will need 2.5 hours at minimum to read and see everything inside the museum.

（Google による翻訳）この博物館は本当に訪れる価値があります！ 25歳未満は入場無料なので、ぜひご利用ください。 展示物は本当に素晴らしく、その背景にある物語も興味深いです。☺️ （原文） Das Museum ist wirklich sehenswert! Unter 25 Jahren zahlt man nirgends Eintritt und das sollte man wirklich nutzen. Das Ausstellungsstücke sind wirklich beeindruckend und die Geschichte dahinter faszinierend. ☺️

（Google による翻訳）美しい砂浜と透明な海に囲まれ、ランチやドリンクを楽しめるスポットもいくつかあります。 サンベッド2台は8ユーロ、パラソル付きで10ユーロです⛱️☀️ 水はそれほど暖かくなく、石も少しありますが、こぢんまりとして素敵なビーチです！ （原文） Lovely sand and clear water sea surrounded by several lunch and drink spots. 2 sun beds are €8 or €10 with an umbrella ⛱️☀️ The water isn’t exactly warm and there are a few stones but lovely little beach!

（Google による翻訳）街の中心部にある、透き通った水が美しいきれいなビーチです。更衣室と小さなバーはありますが、残念ながらトイレはありません。しかし、近くにはレストランがたくさんあるので、気軽に尋ねてみてください。近くには専用駐車場があり、4時間5ユーロ、2時間4ユーロで利用できます。 （原文） Sauberer Strand mitten in der Stadt, kristallklares Wasser. Umkleidekabinen und eine kleine Bar sind vorhanden, Toiletten leider nicht. Es gibt aber genug umliegende Restaurants, wo man höflich fragen kann. Parkplatz privat für 5€ für 4h und 4€ für 2 Stunden in unmittelbarer Nähe.

（Google による翻訳）サンラウンジャーのレンタルが可能な公共の砂浜。サンラウンジャー1台につき4ユーロ、パラソル1本につき2ユーロと手頃な価格で、サンラウンジャーは個別に予約することも可能です。 3日間とも、サンラウンジャーとスペースはまだ空いていました。 ウォーターフロントの遊歩道沿いには、ドリンク、軽食、アイスクリーム、ボリュームたっぷりの食事で一日を締めくくれるバーやビストロがいくつかあります。 エアマットレスが足りない場合は、すぐ隣にスーパーマーケットがあります。マリーナには便利な駐車場があるので、家族で1～2日お出かけするのに最適です。 （原文） Öffendlicher sandstrand mit sonnenliegen verleih. Pro liege 4 euro, Sonnenschirm 2 euro, moderate preise und liegen auch einzeln buch bar.. An 3 verschiedenen tagen immer noch loegen und platz vorhanden. Gleich an der uferpromenade liegen mehrere bars und bistros die mit getränken snacks eisoder üppigem mahl den tag kompletieren. Supermarket gleich nebenan, wenn doch die luftmatratze fehlt und dank der günstigen park möglichkeit bei der marina ein familientagesausflug oder zwei wert.

（Google による翻訳）とても美しいビーチです！美しく穏やかな海です！サンラウンジャーは1脚4ユーロ、パラソルは2ユーロです。 （原文） Spiaggia molto bella! Mare calmo bellissimo! Costo lettini 4€ l'uno, ombrellone 2€.

（Google による翻訳）波も少なく、流れもスムーズな、子供連れにも最適なビーチです。料金も手頃で、サンベッドとパラソルが10ユーロです。周辺には美味しいレストランもたくさんあります。 （原文） Plajă pentru copii cu trecere lină și fără multe valuri. Prețurile sunt OK, 10 euro șezlong + umbrelă, restaurante în zona sunt destule unde poți mânca foarte bine.

（Google による翻訳）美しいですね。周りのカフェは値段も手頃で、どこに座っても二人でたったの10ユーロです。一番素敵なビーチは北へ20分ほど行ったところにあるのですが、こちらはずっと高いです！こちらは料金も手頃で、泳ぐのに最適です。とても落ち着いていて静かです。 （原文） Beautiful. Reasonable prices in the cafes around and no matter where you sit, it’s only 10 euros for the two of you. The nicest beach is the one north 20 mins away but it’s a lot more expensive! This is reasonable and perfect for swimming. It’s very chilled and quiet.

（Google による翻訳）ビーチは魅力に欠けます。街のすぐそばという以外、特に見どころはありません。 パラソルやサンベッドのある側は値段が高いです。 無料エリアもありますが、地面は石だらけで、横になるには快適ではありません。 無料エリアは港の一部なので、遊泳エリアというよりは航行可能な水路が連なっているような感じで、水深がすぐに深くなります。良い点は、防波堤のおかげで波が全くなく、まるでプールのように水が穏やかだということです。 近くのレストランで食事をする場合は、レビューをよく読んでから注文するようにしてください。レビューの1つは明らかに詐欺です。スーパーで2～3ユーロで買えるような安いワインを、50ユーロ近くという法外な値段で売りつけようとしたのです。しかも、請求額は実際に注文したワインの値段よりもはるかに高かったです。 （原文） The beach is quite unattractive; apart from being right next to the city, it has little else to offer. On the side with umbrellas and sunbeds, the prices are high. There is a free area, but the ground is covered with stones, making it uncomfortable to lie down. In the free area, the water gets deep very quickly because, being part of the port, it’s not really a swimming area but more like a series of navigable channels. The good part is that, thanks to the wavebreakers, there are no waves at all — the water is as calm as in a swimming pool. If you decide to eat at one of the nearby restaurants, be careful and check the reviews first, as one of them is a clear scam. They tried to sell us a cheap wine — the same one you can find in supermarkets for €2–3 — at the outrageous price of almost €50. On top of that, the bill was much higher than the actual value of what we had ordered.

（Google による翻訳）ギリシャのクレタ島のニコラオス地域のクウンドゥロウにあるショッピングセンター。広い環境の中にあり、あらゆる種類のお土産や地元の工芸品、典型的なクレタ島のオリーブオイル、石鹸、香水、さまざまな珍味が豊富に揃っており、注文に応じて手頃な価格で販売されています。役立つ （原文） Centro Commerciale situato a Koundourou in località Ag Nikolaos nell isola di Creta in Grecia in un ambiente ampio e fornitissimo di tutti i tipi di souvenir e artigianato del luogo, olio di oliva tipico di Creta, saponi, profumi e delizie varie a prezzi accessibili con commesse gentili e disponibili

（Google による翻訳）娘が棚からボディミストを取っていると、同じ棚のさらに下の段からアフターサンのボトルが落ちてきました。何もかも棚の端に落ちていました。娘はボトルに触れていません。映像にも写っているように、どうすることもできませんでした。それでも店員はアフターサンの代金を娘に支払わせようとしました。娘が別の棚から何かを取ったから悪いんだと言い張るのです。この店には気をつけてください！レビューを見ると、こういうことはよくあるようです。 （原文） Terwijl mijn dochter een body mist uit het schap pakte, viel verderop uit hetzelfde schap een fles aftersun. Spullen staan allemaal op het randje van het schap. Mijn dochter heeft de fles niet aangeraakt. Kon hier niets aan doen. Zoals ook te zien was op de videobeelden. Toch hebben ze haar de aftersun laten betalen. Ze zeggen dat het haar schuld is omdat ze elders uit het schap wat pakt. Pas op bij deze winkel!!! We zien in reviews dat ze dit vaker doen.

（Google による翻訳）完全につり上げられた価格で、いつも同じ役に立たないオファーを提供する典型的な観光客向けの店。 親切な店員さんが商品の説明をしてくれるので、追加点です。 （原文） Typischer Touristenladen mit immer dem selben unnützen Angebot zu völlig überhöhten Preisen. Einen Extrapunkt, da eine nette Verkäuferin versucht, die Produkte zu erklären.

（Google による翻訳）色々な商品がたくさんある素敵なお店です。オリーブオイルやラキを試すこともできます。 従業員の中にはそれを感じていない人もいると言えます。 価格が高すぎるかどうかはわかりません。市内の他の店には行ったことがありません。 （原文） Ein schöner Laden mit vielen verschiedenen Produkten. Man kann sogar Olivenöl und Raki probieren. Manchen Mitarbeiterinnen merkt man, daß die keine Lust haben. Ob die Preise zu hoch sind weiß ich nicht. Ich war in anderen Geschäften, im Ort, nicht.

（Google による翻訳）お土産など種類も豊富に揃っていて、本当におすすめです。 （原文） Pavyko rasti pačiu įvairiausių suvenyrų ir ne tik. Tikrai rekomenduoju rinktis šią parduotuvę.

（Google による翻訳）とても失礼で失礼な従業員でした。二度とそこで買い物をしません。 （原文） Sehr respektlos und unhöfliche Mitarbeiterin. Gehe nie wieder da was einkaufen

（Google による翻訳）お店自体は良かったけど、彼らの「タバコ」は吸わない方がいいよ。化学物質がたっぷり含まれてるから、回復するのに1日半もかかるかもしれないよ :-) 単なる「軽いCBD」じゃないからね（笑） （原文） Shop was ok, but don’t smoke their “cigarettes”. Full of chemical stuff, recovering might take you even 1,5 days :-) it’s not just “light cbd” lol

（Google による翻訳）オリーブオイル、ワイン、蜂蜜、チーズの生産、そしてそれらにまつわる歴史に興味があるなら、ぜひ訪れてみてください。合計10箇所のステーションをそれぞれ自由に見学でき、各ステーションにはドイツ語を含む様々な言語に対応したタブレットが配られます。あるステーションでは、とても親切でフレンドリーな若い女性がドイツ語で説明してくれました。陶器の製作風景も見学できます。隣接するショップでは、オリーブペースト、蜂蜜、ラク、そしてもちろん農場で生産されたオリーブオイルを無料で試食でき、もちろん購入も可能です。ショップへの入場は無料ですが、タブレットを使ったガイドツアーは1人7ユーロです。それでも行く価値は十分にあります。きっとまた訪れることになるでしょう。 （原文） Wenn man sich für die Herstellung von Olivenöl, Wein, Honig und Käse und der damit verbundenen Geschichte interessiert ist ein Besuch unbedingt empfehlenswert. Die einzelnen Ststionen (insgesamt 10) macht man selbstständig durch - man erhält ein Tablet, indem die Sprache (u.a. Deutsch) auswählbar ist. Eine Station wurde uns durch eine sehr nette freundliche junge Dame in deutscher Sprache erklärt. Außerdem kann man bei der Fertigung von Keramik zusehen. Im angrenzenden Shop kann man Olivenpaste, Honig, Raki und natürlich Olivenöl aus eigener Erzeugung kostenlos verkosten und natürlich käuflich erwerben. Der Zugang zum Shop ist natürlich kostenlos - die Führung mit Tablet kostet € 7 / Person - was aber absolut gerechtfertigt ist - wir waren sicher nicht zum letzten Mal hier

（Google による翻訳）オリーブオイル製造ワークショップを予約し、とても有意義で素敵な時間を過ごしました！オリーブの木、オリーブ産業の歴史、収穫について学び、実際にオリーブを挽いて、彼らの搾油機で搾るまで、手を動かしました。この歴史に触れる機会をいただき、本当に光栄でした。本当に貴重な体験でした！また、ディタニー、カルブ、アロエといった地元の植物を見学し、オリーブとラクを味わいました。この島におけるオリーブオイルの意義深い役割について学びました。ワークショップの公式セッションの後には、ショップで様々なオリーブオイル、オリーブ、酢、カルブ製品などを試食し、さらに詳しい情報を得ることができました。ここは家族経営の農場で、料理や陶芸など、様々な体験も提供しています。家族の文化と伝統を活かしたビジネスとして、このように発展させている点に、本当に感銘を受けました。皆さんとても親切で、知識を惜しみなく共有してくれました。見学後は敷地内を散策することもでき、本当に素敵な場所でした。もちろん、ワークショップは超安いわけではありませんが、体験する価値は十分にありますし、訪問してちょっとしたツアーに参加するのもお勧めです。 （原文） We had booked the olive oil production workshop and had a very insightful and lovely time! We learned about olive trees, the history of the trade and the harvest until we got our hands dirty to actually grind some olives and press them in their press! Feel very honoured they let us touch this piece of history - was certainly an experience! We also got to take a look at some local plants like dittany, carub and aloe, we tasted some olives and raki, all while learning about the meaningful role of olive oil on the island. After the official part of our workshop we got to taste all kinds olive oil, olives, vinegards, carub products, etc in their shop and could even get more info. They are a family farm and offer all kinds of other experiences as well, like cooking or pottery and honestly I love how they made such a business out of the place about their familiy's culture and heritage. Everyone was very friendly and caring to share their knowledge. You could also wander the grounds after and it's a really lovely place. Of course the workshop wasn't super cheap but totally worth the experience and I would also recommend just to visit and take the little tour.

（Google による翻訳）訪れる価値のある素晴らしい場所です。オーナーはとても親切で、幸運にもフランス語を話せる方に出会えて説明を受けることができました。見学にはタブレット端末が利用できますが、入場料は7ユーロと、この場所を考えると破格です。蜂蜜、ワイン、ラク、チーズなど、クレタ島で私たちが大好きなものすべてが揃っています。素晴らしい時間をありがとうございました。 （原文） Magnifique endroit à visiter, les propriétaires sont extrêmement agréable et avons eu la chance de rencontrer quelqu'un qui parle français pour les explications. Une tablette est à disposition pour la visite, prix d'entrée 7 euros bien dérisoire vu le lieu. La visite concerne la fabrication du miel, vin, raki, fromage etc... Tout ce que l'on aime en Crète. Merci beaucoup pour ce bon moment

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください。スタッフはとてもフレンドリーで、タブレットや個別指導で知識を授けてもらえます。居心地の良い中庭も魅力的で、オイル、オリーブ、ハチミツなどの試食もできます。まさに私たちが求めていたものでした。 （原文） Wir können einen Besuch hier nope wärmstens empfehlen. Super freundliche Angestellte, sehr informative Vermittlung von Wissen per Tablet und persönlichen Vortrag, gemütlicher Hof, der auch zum verweilen einlädt und Verkostung ist ebenfalls möglich von Ölen, Oliven, Honig usw. Genau so haben wir es uns gewünscht.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！一人7ユーロのeツアーに参加しましたが、料金以上の価値がありました。自分のペースで農園を巡り、オリーブ、チーズ、ワインについてたくさんの興味深い情報を得ることができました！スタッフはとてもフレンドリーで親切で、ショップには農園直送の素晴らしいオーガニック農産物がたくさん並んでいて、試食したり購入したりできます！ぜひ訪れてみてください！ （原文） Amazing experience! We did the e-tour for €7 each which was well worth the money - able to tour the farm at your own pace and learn lots of interesting information about olives, cheese and wine! Staff are very friendly and helpful, and the shop has lots of great organic produce from the farm to taste and buy! Would highly recommend visiting!

（Google による翻訳）一日がかりのアクティビティではなく、実現可能です。私たちは早朝に到着しましたが、温かい歓迎を受けました。ツアーはテキストが書かれたタブレットで行われ、搾油工場では担当者による説明がありました。敷地は手入れが必要です。あちこちに建築資材や建設廃材が散乱しています。農場で作られた製品や観光用のお土産を販売する大きなショップがあり、搾油の試飲もできます。 （原文） Kann man machen - kein tagesfüllendes Ereignis. Wir waren sehr früh morgens, der Empfang war herzlich. Die Führung besteht aus einem Tablett mit Texten, an der Ölmühle gibt es eine persönliche Erklärung. Das Gelände bräuchte etwas Liebe, an vielen Stellen liegt Baumaterial oder Bauschrott. Großer Shop mit den eigenen Produkten und touristischen Sachen… mit Möglichkeit zur Verkostung des Öls

（Google による翻訳）なんて魔法のような、他に類を見ない体験でしょう！若いガイドと一緒に、素晴らしいツアーを体験しました。彼女はあらゆる言語を話し、ユーモアと情熱、そしてプロフェッショナルな姿勢で全てを説明してくれました。残念ながら、彼女の名前は思い出せません（彼女はフランスのリール近郊に親戚がいます）。家族全員、このツアーを心から楽しみました。20点満点です。自分たちでチーズを作り、ヤギの乳搾りをし、餌を与え、チーズを味わうことができました…すべてが完璧で、よく計画されていて、料金もとてもリーズナブルでした。このツアーを強くお勧めします。素晴らしいガイドと、チーズ作りを手伝ってくれた、とても親切でフレンドリーなヤギ農家のコスタスさんに、改めて感謝申し上げます。本当におめでとうございます！ （原文） Quelle expérience magique et unique !!! Nous avons eu une visite extraordinaire par notre jeune guide. Elle parlait toutes les langues possibles et expliquait avec humour, passion et professionnalisme. Je ne me rappelle plus son nom malheureusement (elle a de la famille près de Lille en France). Ma famille et moi avons adoré, nous lui donnons 20/20. Nous avons pu faire notre propre fromage, traire les chèvres, les nourrir, déguster … Tout était parfait, bien organisé et pour un prix très raisonnable. Je recommande vivement cette visite. Bravo encore à notre super guide et à Kostas, l’éleveur de chèvres très souriant et gentil pour nous aider dans la fabrication du fromage. Grand bravo !

（Google による翻訳）とても美しいビーチです。 浅い砂浜で、水深約40メートルまで歩いたり、立ったりできます。 お子様連れのご家族に最適です。 犬の同伴はご遠慮ください。 パラソル付きのラウンジャー2脚で20ユーロと、少々お高めです。 （原文） Sehr schöner Strand. Flacher Sandstrand, man kann ca. 40m ins Wasser laufen und stehen. Ideal für Familien mit Kinder. Hunde verboten Zwei Liegen mit Sonnenschirm 20€ ist teuer

（Google による翻訳）リラックスできる美しいビーチです。日曜日の午後に行ったのですが、とても広々としていました。観光客は少なく、地元の人がたくさんいました。パラソル付きのサンベッド2台が15ユーロで、水2本も付いています。入り口に売店があり、食べ物や飲み物を購入できます。種類も豊富です！また、氷のように冷たい水が海に流れ込む淡水の流れもあります。まさに絶景です！ （原文） Prachtig strand waar je lekker kan relaxen. Wij waren er op een zondagmiddag en er was genoeg plek. Weinig toeristen en veel locals. Twee ligbedden met parasol kosten 15 euro en dan krijg je ook 2 flesjes water. In het begin staat een kraam waar je eten en drinken kan kopen. Ze hebben heel veel keus! Er is ook een zoetwater riviertje dat in de zee uitkomt met ijskoud water. Leuk om te zien!

（Google による翻訳）少し立ち寄りましたが、施設は利用しませんでした。 美しい砂浜と透明な水。 サンベッドは1台4ユーロ、パラソルは2ユーロです。シャワーとトイレもあります。ウォータースポーツやレンタルも利用できます。 フードカートも素敵です。犬の同伴は禁止です。 （原文） Even geweest als tussenstop, geen gebruik gemaakt van faciliteiten. Mooi zandstrand met helder water. Ligbedjes €4 per stuk en parasol €2. Douche en toilet aanwezig. Ook mogelijkheid tot watersport/ verhuur. Nette eetkar. Honden niet toegestaan.

（Google による翻訳）クレタ島北東部で最も美しいビーチの一つ。きめ細やかな砂が黄金色に輝くビーチ。バー、シャワー、ライフガード、更衣室を備えたビーチエリアには、緑豊かな森を抜けて海へと流れ込む冷たい川が、透き通った海水の色彩を創り出しています。道路沿いに無料の屋外駐車場があり、アギオス・ニコラオスから10分です。 （原文） una delle spiaggie più belle di Creta a nord-est, spiaggia dorata di sabbia fine, area attrezzata con bar docce bagnini e spogliatoi ed un fiume di acqua freddo che entra nella vegetazione in mare creando colori cristallini. parcheggio esterno sulla strada gratuito a 10 minuti da Agios Nikolaus

（Google による翻訳）4つ星は、ビーチだけでなく、エリア全体に対する評価です（レビュー全体を読めば、その理由がお分かりいただけるでしょう）。 良い点： 1. ビーチは街から近い。 2. 遊歩道沿いの散歩はとても気持ちが良い（ただし、日中のみです。この点については、ビーチの悪い点について後で改めて触れます）。 3. 水は透き通っています。 4. ビーチは実に多様で、サンラウンジャーのあるエリアと、地面に直接タオルを広げられるフリーゾーンがあります。そのようなエリアの一つは遊歩道の端にあり、そこには小さくてとても絵になる洞窟があります。そのすぐ隣には、浅くて温かい水の小さな入り江があります。 5. メインの砂浜は、岸からかなり離れた場所まで水深が浅く、お子様連れのご家族に最適です。 6. 無料エリア（歩行者専用エリア沿い）の海岸は岩が多く、シュノーケリングに最適です。 7. ウォータースポーツも楽しめます（ただし、種類はそれほど多くありません）。 8. 泳ぎに自信があるなら、ギリシャ国旗が掲げられている小さな島（実際には海から突き出た岩ですが）まで行ってみましょう。 9. 水中生物は非常に多様で、巨大なウニも見かけました。 マイナスポイント： 1. サンラウンジャーを貸し出しているスタッフが失礼です。星は1つだけです。 2. 海岸沿いの歩行者専用エリアについては何度か触れました。街から歩いて行くには、アナパフセオス通りを少し進むと、車両通行止めの舗装道路があります。日中は気持ちよく歩けますが、夕方になると、怪しい若者たちが辺りをうろついているのに気づきました。夜間は避けた方が良いでしょう。特に、数百メートルにわたって片側は海岸、反対側は空き地しか見えないからです。 その他の注意事項： 1. 整備されたビーチへの犬の同伴は禁止されていますが、無料エリアには連れて行くことができます。 2. 歩行者エリアの近くで泳ぐ場合は、風の強い日は波がかなり強く、岩に押し付けられる可能性があるため、ご注意ください（特に水面近くに岩があるため危険です）。 （原文） The 4 stars are for the whole area, not just for the beach itself (read the entire review and you’ll understand why). The good points: 1. The beach is close to the city. 2. The walk along the promenade is very pleasant (but only during the day - I'll come back to this topic when I'll talk about the negative points of the beach.). 3. The water is crystal clear. 4. The beach is quite diverse: there are both areas with sun loungers and free zones where you can spread your towel directly on the ground. One such area is at the end of the promenade, where there’s also a small, very picturesque grotto. Right next to it is a mini-cove with shallow, warm water. 5. On the main sandy beach, the water remains shallow for a long distance from the shore, ideal for families with children. 6. In the free area (along the pedestrian zone), the shore is rocky, which makes it great for snorkeling. 7. You can also practice water sports (although the offer is not very diverse). 8. If you want to test your swimming skills, you can try to reach the small islet (actually just a rock rising from the sea) where the Greek flag is hoisted. 9. The underwater fauna is quite varied, I've even seen some giant sea urchins. The negative points: 1. The staff renting out the sun loungers is rude. Only one star for them. 2. I’ve mentioned the pedestrian area along the seashore a few times. To get there on foot from the city, go down Anapafseos Street until you’ll see a small paved road closed to car traffic. During the day, the walk is very pleasant, but in the evening I noticed some suspicious young people hanging around the area. It’s best to avoid it after dark, especially since, for several hundred meters, you have only the seashore on one side and a vacant lot on the other. Other observations: 1. Dogs are not allowed on the organized beach, but you can take them to the free area. 2. If you decide to swim near the pedestrian area, be careful on windy days, because the waves are rather strong and might push you against the rocks (the great danger being due to those rocks who are very close to the water surface).

（Google による翻訳）アイオス・ニコラオスからわずか数キロの美しいビーチ。 透き通った水、きめ細かい砂、そして設備の整ったビーチクラブは、手頃な価格（サンラウンジャー2台とパラソル1本で10ユーロ）です。 ビーチの端には、氷のように澄んだ水が海に流れ込む小川があります。 自然に囲まれたリラックスした一日を過ごしたい方におすすめです。 （原文） Bellissima spiaggia a pochissimi km da Agios Nikolaos. Mare cristallino, sabbia fine e lido attrezzato e con prezzi accessibili (due lettini e un ombrellone 10€). Alla fine della spiaggia è presente anche un torrente che sfocia nel mare con acqua ghiacciata e limpida. Consigliatissimo per chi vuole trascorrere una giornata di relax immerso nella natura.

（Google による翻訳）Voulismaの清潔さにがっかりしたので、すぐにこちらに移動しました。海を眺めながら右手に小さな川があり、流れに身を任せて海に着くまで遊べるのも嬉しいポイントです。デッキチェア、灰皿、ゴミ箱も完備されていて、水も綺麗です。 （原文） Déçu par Voulisma à cause sa propreté on s'est déplacé rapidement sur celle ci. Le petit plus c'est la petite rivière à droite en regardant la mer qui permet de s'amuser avec le courant en rejoignant la mer. Transat accessible, cendrier et poubelle et eau propre.

（Google による翻訳）訪問者の自発的な寄付によって存在する小さな博物館。 （原文） Маленький музей, существующий на добровольные пожертвования посетителей.

（Google による翻訳）良いレビューを信じて購入しましたが、とてもがっかりしました。 4食のうち3食は冷めていて、味も良くなかった、もしくはとてもまずかった。 無料のデザートをありがとう - しかし、私はまだそこでは二度と食べたくないし、お勧めしません。 （原文） Habe mich auf die guten Bewertungen verlassen und wurde bitter enttäuscht. Von vier Essen waren drei Essen kalt und geschmacklich nicht gut bis wirklich schlecht. Danke für den Gratis-Nachtisch - aber trotzdem würde ich dort nicht nochmal Essen gehen und es auch nicht empfehlen.

（Google による翻訳）私と彼女 （原文） My & her

（Google による翻訳）私たちの物語。私たちの過去が表示されます （原文） Η ιστορία μας. Our past displayed

（Google による翻訳）大変貴重な民話集です！ （原文） Πολύ αξιόλογη λαογραφική συλογή !!!

（Google による翻訳）とても良い！ （原文） Πολύ καλό!

（Google による翻訳）ムゼイオ （原文） Mouzeio

（Google による翻訳）ファーマーズマーケットに加え、工業製品や衣料品も販売されています。駐車場は少なく、曲がりくねった道に隠れており、市場自体が道路を一つ占めているのが現状です。私たちは事前にもう少し良いものを期待していました。 （原文） Termelői piac, plusz iparcikkek, ruhák. Kevés a parkolóhely, zegzugos utcák rejtik, maga a piac is egy utcát foglal el, az aktuális napokon. Előzetesen kicsit jobbra, többre számítottunk.

（Google による翻訳）病院に着く直前の細長い通りにある屋外マーケット。 とても活気があって、人々もとてもフレンドリーです（チーズを売っている人を除いて🤦🏻‍♀️😁）。 少額でもカードでの支払いは簡単です。 ぜひ行ってみてください。 （原文） Marché open air dans une rue étroite et longue juste avant d'arriver à l'hôpital. Très vivant et les gens très aimables ( sauf un qui vendait le fromage 🤦🏻‍♀️😁). En général pas de soucis pour payer par carte même pour des petites quantités. Il faut y aller sans hésitation.

（Google による翻訳）水曜日の素晴らしい小さなマーケット。ローカルバス停留所（終点）からもそれほど遠くありません。まずは焼きたてのスブラキ。オリーブオイルから蜂蜜、Tシャツ、野菜、お土産まで。そこではあらゆる地元の製品が見つかります。素晴らしい経験ですし、人々は本当にフレンドリーです。 （原文） Great little market on Wednesdays. Not far from the local bus stop (last stop). Freshly grilled souvlaki at the start. From olive oils to honey, tshirts to vegetables and souvenirs. You’ll find all the local products there. It’s an amazing experience and the people are really friendly.

（Google による翻訳）少し小さめですが、一つだけ例外があります。地元のクラフト認証を受けた蜂蜜とオイルのスタンドをお見逃しなく。店主をまるで家族のように迎えてくれる地元の常連客に出会うでしょう。 （原文） Un peu petit mais authentique à une exception près. Ne manquez pas le stand de miel et d'huile avec la certification de l'artisanat local. On y croise surtout des habitués locaux qui interpellent le commerçant comme s'il était de la famille.

（Google による翻訳）市場は予想よりもかなり小さく、期待していたものとは全く違っていました。品揃えは非常に限られており、果物と野菜はあるものの、古着しかありませんでした。市場によくあるような商品や特別な屋台は全くありませんでした。全体的に、品揃えは味気なく、魅力を感じませんでした。絶対に訪れる価値はなく、絶対にお勧めしません。 （原文） Der Markt ist deutlich kleiner als erwartet und entspricht überhaupt nicht den Vorstellungen, mit denen man dorthin geht. Die Auswahl war extrem eingeschränkt: Neben etwas Obst und Gemüse gab es lediglich alte Kleider. Andere Produkte oder besondere Stände, die man auf einem Markt normalerweise erwartet, fehlten komplett. Insgesamt wirkt das Angebot lieblos und wenig einladend. Für einen Besuch lohnt es sich definitiv nicht – absolut nicht zu empfehlen.

（Google による翻訳）このマーケットは、散策におすすめです...そしてその後は港の景色をお楽しみください （原文） Dieser Markt lädt zum bummeln ein....und hinterher die Aussicht am Hafn genießen

（Google による翻訳）がっかりしました :-( 果物や野菜の屋台がいくつかあり、衣類や家庭用品も売っています。15分もあれば全部見て回れます。特に変わったものはありません。アギオス・ニコラオスにはもっと何か違うものを期待していたのですが。 おすすめできませんし、二度と行きたくありません。 （原文） Enttäuschend :-( Es gibt ein paar Obst- und Gemüsestände und Klamotten und Haushaltswaren. In 15 Minuten ist man durchgelaufen. Überhaupt nix besonderes, da hätte ich von Agios Nikolaos etwas anderes erwartet. Kann ich nicht empfehlen und würde nicht nochmal hinfahren.

（Google による翻訳）西洋文化の起源を感じさせる、示唆に富み魅力的な場所です。雄牛の姿のゼウスが、エジプトから神聖な背中に乗せてエウロペを降ろしたとき… （原文） Luogo suggestivo e affascinante perché ti fa sentire all'origine della cultura occidentale... Quando Zeus in forma di Toro depose Europa trasportata sul suo dorso divino dall' Egitto...

（Google による翻訳）なぜこんなにも多くの絶賛レビューがあるのでしょうか？ モニュメント自体は醜いわけではありません（少し手入れが行き届いていないとはいえ）が、特に目立つわけではありません。 確かに、キトロプラティアビーチと街の観光港の間にある遊歩道に位置しており、景色は非常に美しいです（特に日の出と月の出）。しかし、隣に立って美しい景色を楽しめるからといって、凡庸なモニュメントに5つ星を付けることはできません。 （原文） Why so many glowing reviews? The monument itself is not ugly (although it is a bit unkempt), but it is nothing spectacular. Yes, it is located in the promenade area, between Kitroplatia beach and the city's tourist port, and the view is very beautiful (especially at sunrise and moonrise). But you can't give 5 stars to a mediocre monument just because, standing next to it, you can enjoy a beautiful view.

（Google による翻訳）そこにそびえ立つのは、アマルテアの角――彫刻された魔法の杖ではなく、ガラスと金属でできた現代的なモニュメント。海上空にそびえ立っています。伝説によると、ゼウスはかつて愛するヤギのアマルテアの角を折ったことで、その角は永遠の豊かさの象徴となったそうです。水辺に佇むこの彫刻は、まるで舞台を与えられているかのようです。風が吹き抜け、波が下でささやき、立ち止まった人々は静かな真実を感じます。誇張された神話ではなく、視覚、静寂、そして憧憬への誘い。見るだけでなく、感じることのできる芸術作品です。 （原文） Da steht es, das Horn von Amalthea – kein geschnitzter Zauberstab, sondern ein modernes Monument aus Glas und Metall, in den Himmel ragend über dem Meer. Die Geschichte sagt: Zeus zerbrach einst das Horn seiner Ziege Amalthea, worauf es zum Symbol ewiger Fülle wurde . Hier, am Wasser, scheint die Skulptur eine Bühne zu bekommen: Wind streicht darüber, Wellen flüstern darunter, und wer innehält, fühlt eine leise Wahrheit. Kein prahlerischer Mythos, sondern eine Einladung – an das Auge, die Stille und die Sehnsucht. Ein Stück Kunst, das man nicht nur sieht, sondern spürt.

（Google による翻訳）ギリシャ神話には2つのバージョンがあります。1つは、アマルテアがゼウスの乳母だったというバージョンです。ヤギの乳で子供を育てるニンフです。もう1つは、アマルテアがヤギの名前そのものであるというバージョンです。実際、この角は幼少期にゼウスの乳を吸ったヤギのものでした。美しい伝説、美しい彫刻、そして美しい景色。 （原文） În mitologia greacă sunt 2 variante. Una ,în care Amalthea era doica lui Zeus. O nimfa care crește copilul cu laptele unei capre. A doua variantă este cea în care Amalthea este chiar numele caprei. Cert este că acest corn este al caprei , al cărei lapte l-a hrănit pe Zeus în copilărie. Frumoase legendele,frumoasă sculptura,frumoasă priveliștea.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい彫刻です。これについて何か悪いことを考える人は、悪党です😉。 近くに来たら、ぜひ見てみる価値のあるベッドです。 （原文） Mal ne außergewöhnliche Skulptur. Ein Schelm 😉 wer "Böses" dabei denkt. Bett anzuschauen, wenn man in der Gegend ist.

（Google による翻訳）この彫刻は、ギリシャ神話の豊穣の角（コルヌコピア）を象徴しています。 伝説によると、アマルテアは幼いゼウスを育てていたヤギで、ゼウスは誤って彼女の角を一本折ってしまいました。 ゼウスは感謝の印として、持ち主が望むものが常に角に詰まるように祝福を与えました。 （原文） Скульптура символізує ріг достатку (корнукопію) з грецької міфології. За легендою, Амальтея — коза, яка вигодовувала немовля Зевса, і він випадково зламав один із її рогів. На знак вдячності Зевс благословив ріг, щоб він завжди наповнювався всім, чого забажає його власник.

（Google による翻訳）グレート・グレツカの旅で見る価値のあるもう一つの美しい彫刻😎 （原文） Kolejna piękna rzeźba która warto zobaczyć podczas Wielkiej Góreckiej podróży 😎

（Google による翻訳）料理は美味しかった。もう少し量があっても良かった。サラダのチキンが少なすぎた。ハンバーガーは最高だった。向かいのビーチの眺めも素晴らしかった。トイレは清潔で良い香りがした。 （原文） Jedzenie smaczne. Wielkość porcji mogłaby być większa. W salatce za mało kurczaka. Burger świetny. Widok na plażę na przeciwko. Toaleta czysta i pachnąca.

（Google による翻訳）ビーチのすぐそばで、美しい景色を眺めながらパラソルの日陰も確保されています。迅速でフレンドリーなサービスと分かりやすいメニュー。料理とドリンクはすぐに運ばれてきました。 コーヒー、スムージー、アイスティーはどれも美味しく、顆粒入りヨーグルトも絶品でした。残念ながら、無料の水には塩素が含まれていました。 （原文） Direkt am Strand mit schöner Aussicht unter Schirmen mit Schatten. Schnelle freundliche Bedienung, übersichtliche Karte. Essen und Getränke kamen schnell. Kaffee, Smoothies und Eistee wirklich gut, Joghurt mit Granula wirklich lecker. kostenloses Wasser leider mit Chlor.

（Google による翻訳）冬は心地よい温かさの中で美味しいドリンクを、夏はビールやその他何でも好きなものを楽しみながらのんびり過ごすのに最適な場所です！ 皆さんの努力に拍手を送ります！ （原文） Ευχάριστο ζεστό περιβάλλον το χειμώνα με εξαιρετικά ροφήματα οσο για το καλοκαίρι ειδυλλιακό μέρος να αράξεις για την μπυρα σου και ότι άλλο θελήσεις!! Μπράβο στα παιδιά για την προσπάθεια

（Google による翻訳）このビーチバーはほぼ毎日訪れ、毎回感動していました。料理とドリンクの質は常に素晴らしく、どれも新鮮で愛情を込めて作られています。スタッフはいつもフレンドリーで丁寧で、滞在が格段に快適になりました。 価格も、このクオリティと美しいビーチのロケーションを考えると、非常にリーズナブルです。混雑時でも、サービスは迅速かつ確実です。 私にとって、このバーは滞在中に欠かせない存在となりました。温かく迎えられ、ただただ楽しめる場所です。このバーを強くお勧めします。 （原文） Ich besuchte diese Strandbar fast täglich und war jedes Mal begeistert. Die Qualität der Speisen und Getränke ist konstant hervorragend, alles wird frisch und mit Liebe zubereitet. Das Personal ist stets freundlich und aufmerksam, was den Aufenthalt besonders angenehm macht. Die Preise sind absolut angemessen, vor allem wenn man die Qualität und die traumhafte Lage am Strand berücksichtigt. Der Service ist schnell und zuverlässig, selbst wenn es voller ist. Für mich ist diese Bar ein fester Bestandteil meines Aufenthalts geworden – ein Ort, an dem man sich willkommen fühlt und einfach genießen kann. Ich kann diese Bar wärmstens empfehlen.

（Google による翻訳）ビーチ沿いにある美味しいレストランで、素晴らしい海の景色を楽しめます。ランチと軽食で立ち寄りました。クラブサンドイッチは美味しく、価格もお手頃でした。絶対にお勧めです！ （原文） Leckeres Restaurant direkt am Strand mit toller Aussicht aufs Wasser. Wir waren mittags hier und haben einen Snack gegessen. Mein Club Sandwich war sehr lecker, und auch das Preis-Leistungs-Verhältnis passt. Klare Empfehlung!

（Google による翻訳）ビーチに隣接した素敵なロケーション。ウェイターも丁寧でした。ブランチに行きました。クロックマダムは美味しかったのですが、卵が固かったです。セイボリーパンケーキは、スブラキにかかっていたピンク色のソースが合わず、あまり好きではありませんでした。マヨネーズベースのソースの方が良かったと思います。コーヒーは美味しかったです。 しかし、帰る際にレシートを見て、ボトル入りの水道水に1ユーロ請求されていることに気づきました。これは残念でした。だから5つ星はつけません。 （原文） Ωραία τοποθεσία δίπλα στην παραλία. Ευγενικός σερβιτόρος. Πήγαμε για brunch, το croque-madame ήταν νόστιμο αλλά το αυγό ήρθε σφιχτό. Τα αλμυρά pancakes δεν μας άρεσαν γιατί η sauce που είχε δεν ταίριαζε ήταν αυτή η ροζ που βάζουν στο σουβλάκι. Θα προτιμούσαμε μια με βάση τη μαγιονέζα. Ο καφές ήταν καλός. Όταν έφυγα όμως διαπίστωσα από την απόδειξη ότι μας χρέωσαν το νερό βρύσης που μας έφεραν σαν εμφιαλωμένο 1€. Αυτό δεν ήταν ωραίο. Και αυτός είναι ο λόγος που δεν βάζω 5*

（Google による翻訳）ビーチ沿いにあるとても素敵なカフェです。屋内と屋外の席があります。料理は美しく盛り付けられていて、見た目と同じくらい美味しいです。 （原文） Ein sehr schönes Café direkt am Strand. Möglichkeiten innen und außen zu sitzen. Das Essen ist sehr schön angerichtet und schmeckt genau so gut wie es aussieht.

（Google による翻訳）ターコイズブルーの海が広がる美しい小さなビーチ。更衣室、トイレ、シャワーに加え、冷たい飲み物、サンドイッチ、ハンバーガー、アイスクリームなどを提供する可愛らしいビーチバーもあります。ラウンジチェアをレンタルしたり、右側の無料エリアでくつろいだりできます。小さな駐車場もございます。オーナーはとてもフレンドリーで、リラックスしたり泳いだりするのに最適な場所です。 （原文） Schöner kleiner Strand mit türkisem Wasser, Umkleidekabine, Toilette, Dusche, süße Strandbar mit kalten Getränken, Sandwichs, Burger und Eis. Liegen kann man mieten oder sich rechts davon an einen freien Abschnitt legen. Kleiner Parkplatz vorhanden. Sehr netter Besitzer, hier lässt es sich wunderbar relaxen und schwimmen.

（Google による翻訳）夏の観光客の喧騒から離れた、小さくて静かなビーチを探していました。7月27日（日）に行ったのですが、まさに完璧でした！小さな更衣室が2つあり、とても便利で清潔です。場所も清潔でした。 パラソルとデッキチェアのある場所もありますが、ビーチの左側を歩くことをお勧めします。50メートルほど歩くだけで、完全に人影がなくなり、とても快適でした！小石が少しあるので、ウォーターシューズをお勧めします。 （原文） Nous cherchions une petite plage tranquille, loin de l'agitation touristique estivale. Nous y sommes allés le dimanche 27 juillet et c'était parfait ! Il y a deux petites cabanes qui permettent de se changer, c'est bien pratique et elles sont propres. L'endroit était propre. Il y a une partie avec des parasols et des transats, mais je vous conseille de longer la plage côté gauche. À peine 50 mètres plus loin, nous étions totalement seul, c'était très agréable ! Je vous recommande des chaussons d'eau pour les quelques cailloux.

（Google による翻訳）五つ星が「ワオ！」の要素を持つビーチだとしたら、ハバニアは3.5と言わざるを得ません。私たちは山の向こう側にあるテラスからこのビーチを見つけ、休息日に訪れてみることにしました。 サンベッド、シャワー、バーなど、あらゆる設備が整っています。午後遅く（私たちが行ったように17時頃）に行けば、入り口のすぐそばに駐車できます。とても便利です。 欠点は、風と波で砂が舞い上がるので、水が透明ではないことです。良い点は、プラスチックが漂っていないことです。これは大きな利点です。 ビーチ自体は小さく、砂浜の入り口は狭く、残りの部分は大きな小石で覆われているため、ウォーターシューズなしでは出入りが困難です。 「ワオ！」というほどではありませんが、のんびりとした午後を過ごすには最適です。 （原文） If five stars is a beach with a wow factor, Havania lands at a solid 3.5. We spotted it from our terrace across the mountain and decided to use a rest day to check it out. It has all the conveniences: sunbeds, showers, a bar — and if you go in the late afternoon (around 17:00, like we did), you can park almost at the entrance. Very easy. The downside: wind and waves stir up a lot of sand, so the water isn’t crystal clear. The upside: no plastic floating around. Big plus. The beach itself is small. The sandy entry point is narrow, while the rest is covered with big pebbles, which makes getting in and out tricky without water shoes. Not a wow, but perfectly fine for a lazy afternoon.

（Google による翻訳）とても美しく、静かで、小さな小石のビーチです。水は透き通っていて、ターコイズブルーに輝き、ビーチは信じられないほどきれいに保たれています。私たちはいつもここでパラソル付きのラウンジャーをなんとか手に入れることができました！料金は15ユーロと手頃です。ヴォウリスマのような混雑したビーチと比べると、安くて快適です。オーナーはとてもフレンドリーで親切です！小さなスナックバーでは、様々な軽食、サンドイッチ、サラダがメニューに揃っています。ここで食べたツナサラダは最高に美味しくて新鮮でした（アイゴス・ニコラオスでも食べたことがあります）。本当におすすめです！ :) （原文） Ein sehr schöner, ruhiger und kleiner Kiesstrand. Das Wasser ist kristallklar, schimmert Türkis und der Strand ist super sauber gehalten. Wir haben hier immer eine Liege mit Sonnenschirm bekommen! Der Preis ist mit 15€ gut. Im Gegensatz zu anderen überfüllten Strände wie z.B Voulisma günstiger und angenehmer. Sehr lieber und freundlicher Besitzer! Der kleine Imbiss hat verschiedene Snacks, Sandwiches und Salat auf der Karte. Ich muss sagen, ich hab hier den besten und frischesten Tunfisch Salat gegessen (ich hab einige in Aigos Nikolaos probiert). Kanns nur empfehlen! :)

（Google による翻訳）このビーチは最高で、景色も最高です！ ディミトリさん、本当にありがとうございました！ ディミトリさんのご家族（エレニさんとリナさん）の温かいおもてなしと優しさにも感謝します。数年経った今では、私たちもすっかり友達になりました！ （原文） Cette plage est superbe et la vue est top ! Merci beaucoup à Dimitri ! Merci aussi à toute la petite famille de Dimitri ( Eleni et Lina ) pour leur accueil et leur gentillesse qui après c’est quelque année sont aussi devenu des amis !

（Google による翻訳）とても素敵な小さなビーチで、便利なバーがあります。このビーチは、EUから最もきれいな水として認定されたブルーフラッグを取得しています。 （原文） Very nice small beach with convenient bar. The beach have a blue flag from EU rated as the cleanest water.

（Google による翻訳）とても良いビーチです。観光客の混雑から離れており、ほぼ空いています（2025年7月30日正午頃）。敷地内にシャワーと更衣室があります。パラソルやデッキチェア、日陰がないので、用具は持参してください（ビーチバーは閉まっているようです）。岩や小石が多いので、ウォーターシューズを持参してください。海がそれほど荒れていなければ、シュノーケルで魚が数匹見えるかもしれません。目立たないビーチですが、それほど混雑していません。 しかし、プラスチックゴミの問題は依然として残っています。この場所を尊重し、何も放置しないでください（風で飛ばされるので注意してください）。 （原文） Très bonne plage loin des flots massifs de touristes, quasi vide (30 juillet 2025 vers midi), douche et vestiaire sur place. Attention pas de parasol/transat et pas d’ombre donc prenez votre matériel (le bar-plage semble fermé). Prendre des chaussures d’eau car rocher/galet, possible de voir quelques poissons avec un tuba si mer pas trop agité. Plage banal mais peu fréquenté. Mais toujours ce problème des quelques déchets plastiques.. respectez ce lieu et ne laisser rien traîner (attention le vent emporte tout)

（Google による翻訳）この小さな教会がその場所全体にその名前を与えました。ホテルの向かい側のゲートで鍵を受け取り、身分証明書を預ける必要があります。重要: キーは施錠するように回してください。この複合施設と 8 世紀の建物自体は印象的ですが、内部には 12 世紀の簡単に認識できるフレスコ画がいくつかあります。私にとって、この教会はスタイルの純粋さから、これまでクレタ島で見た中で最も美しい教会の 1 つです。 （原文） Diese kleine Kirche hat dem ganzen Ort seinen Namen gegeben. Den Schlüssel bekommt man an der Hotelpforte gegenüber, man muss seine ID hinterlegen. Wichtig: Schlüssel so drehen, als würde man zuschliessen! Die Anlage und das Bauwerk aus dem 8. Jahrhundert ist an sich schon beeindruckend, innen gibt es dann noch einige gut erkennbare Fresken aus dem 12. Jahrhundert. Für mich wegen der Reinheit des Stils eine der schönsten Kirchen, die ich bisher auf Kreta gesehen habe.

（Google による翻訳）美しいアギオス・ニコラオスの町にある素晴らしい教会。すべての観光客に必見です。クレタ島風の素晴らしい聖人伝が刻まれています。ろうそくに火を灯してください。きっと訪れる価値があります。 （原文） Καταπληκτική εκκλησία στην πανέμορφη πόλη του Αγίου Νικολάου. Επίσκεψη υποχρεωτική για όλους τούς επισκεπτας. Υπέροχες αγιογραφίες της κρητικης τεχνοτροπίας. Ανάψτε ένα κεράκι, αξίζει τον κόπο.

（Google による翻訳）実際、教会に入るには、ミノス パレス ホテルのフロントで鍵を受け取る必要があります。これに関しては何の問題もありませんでした。ホテルのスタッフはとても親切で親切です。鍵の誓約書として何らかの書類（ID/パスポート）を残していただく必要があります。 教会自体は美しく、内部には二重のフレスコ画が見られます。最初のフレスコ画は幾何学模様と植物の模様を示し、二番目のフレスコ画は正統派の聖人の典型的な表現です。 （原文） Faktycznie, żeby dostać się do wnętrza kościoła, trzeba poprosić o klucz w recepcji hotelu Minos Palace. Nie mieliśmy z tym problemu, obsługa hotelu jest przemiła i bardzo pomocna. W zastaw za klucz należy zostawić jakiś dokument (dowód/paszport). Sam kościół przepiękny, w środku widać podwójną warstwę fresków - pierwsza przedstawia wzory geometryczne i roślinne, druga to typowe przedstawienia prawosławnych świętych.

（Google による翻訳）フロントで鍵を受け取るという素晴らしいアクションです (ID カードは「デポジット」の一部として受け取られるため、ID カードをお持ちください)。ほんの少しの間、このような場所を独り占めできるのは素晴らしいことです。 壁のフレスコ画に加えて、美しいパントクラトール、ニコラウス、生命の源などの非常に古いアイコンもあります。絶対に必要な場所であり、おそらく市内で最も重要な場所です。 追伸宗教的な話題に留まりますが、ホテルにお越しの際は、フロントのカウンターにあるクールな仏頭に注目してください。 （原文） Jaka fajna akcja z tym odbieraniem klucza w recepcji (weźcie dowod osobisty, bo biorą w ramach "kaucji"). Super mieć takie miejsce tylko dla siebie na kilka chwil. Poza freskami na ścianach bardzo stare ikony w tym piekny Pantokrator, Mikołaj oraz źrodło życia. Absolutne must i chyba najważniejsze miejsce w mieście! Ps. Pozostając w watku religijnym: jak będziecie w hotelu zwróćcie uwagę na fajna głowę Buddy na kontuarze w recepcji.

（Google による翻訳）雰囲気、景色、そよ風が描写されています。 この道を行くたびに、ろうそくに火を灯します！ そして、神様がいつも私たちを祝福してくださいますように。 （原文） Η ατμόσφαιρα θέα και αύρα περιγράφεται Κάθε φορά όταν πηγαίνω σε αυτόν το δρόμο σταματάω για να ανάψω ένα κεράκι! Και να μας ευλογεί πάντα ο θεός

（Google による翻訳）アギオス ニコラオスのこの古代教会が、この街にこの名前が付けられた理由です。教会はホテル内にあります…鍵はフロントで入手できますが、もちろんこの情報を知っていれば…幸いなことに、私たちはアレティ修道院の修道士から情報を得ました。 （原文） This ancient church of Agios Nikolaos, is the reason that the city has this name. Church is inside the hotel… key you can get it from reception but of course if you know this info… luckily we got informed from the monk in Areti monastery.

（Google による翻訳）かなり小さな教会。中を見るには隣のホテルのレセプションで鍵を要求する必要があるため、プライベートで親密な雰囲気を味わうことができます。 （原文） Jolie petite église. Il faut demander la clé à la réception de l'hôtel d'à côté pour jeter un œil à l'intérieur, ce qui donne un aspect privé et intime à votre visite.

（Google による翻訳）この港は市内中心部から500メートルの場所にあり、クルーズ船、観光バス、車の拠点となっています。ここからスピナロンガ島行きのフェリーに乗ることができます。 （原文） Questo porto si trova a 500 mt dal centro città ed è metà di navi da crociera, bus turistici e automobili. Da qui si può prendere un traghetto che porta all'isola di Spinalonga.

（Google による翻訳）1時間もあれば、たくさんのものを見ることができます。湖の周りを一周して（とても美しいです）、素晴らしい景色が見えるパノラマ展望台まで階段を登り、2つある歩行者専用ショッピングストリートのどちらかを歩くだけです。料金は高めですが。 （原文） За един час малко може да се разгледа.Стига само да се заобиколи езерото(много е красиво),да се изкачиш по стълбите до панорамната площадка с прекрасен изглед и да се спуснеш по една от двете пешеходни търговски улици.Много е скъпо.

（Google による翻訳）スピナ・ロンガ（ハンセン病島）への出発は私たちにとってはかなり長い航海でしたが、それでも楽しさは損なわれませんでした。船が満員だったので、屋根の下に座るスペースがありませんでした。 調整するためのヒントがあるかもしれません。 （原文） Voor ons het vertrek naar spina longa ( lepra eiland ) nog best een eind varen maar dat mocht de pret niet drukken .. door een heel volle boot was er geen ruimte om onder het dak te zitten ... Misschien een tip.om dat aan te passen

（Google による翻訳）アイオス・ニコラオスは素晴らしい街です！美しい景色、魅力的な街並み、そして活気がありながらもリラックスした雰囲気が、忘れられない思い出となるでしょう。クレタ島の散策、食事、そして息を呑むような絶景を楽しむのに最適です。 （原文） Agios Nikolaos is an amazing town! Beautiful scenery, charming streets, and a lively yet relaxed atmosphere make it unforgettable. Perfect for exploring, dining, and enjoying the stunning views of Crete.

（Google による翻訳）日帰りで1時間半しか滞在しませんでしたが、本当に美しい場所なので、もっと時間をかけて訪れるべきだと思います。 （原文） Wir waren bei einem Ausflug nur 1,5 Stunden dort. Der Ort ist soooooooo megaaaaaa schön, dass man sich viel mehr Zeit nehmen sollte.

（Google による翻訳）アイオス・ニコラオスは、絵のように美しい町であり、有名なヴウリスメニ湖を取り囲むラシティ県の県都でもあるので、ぜひ訪れてみてください。ヴウリスメニ湖、スピナロンガ島、エロウンダも訪れることができます。数多くのビーチと村々が点在する、素晴らしくユニークな場所です。 （原文） Δεν γίνεται να μην επισκεφτείς τον Άγιο Νικόλαο γιατί είναι μια γραφική πόλη και η Πρωτεύουσα του νομού Λασιθίου χτισμένη γύρω από την περίφημη λίμνη Βουλισμενη. Επίσης μπορείτε να επισκεφθείτε τη Λίμνη Βουλισμενη το νησί Σπιναλόγκα και την Ελούντα. Είναι ένα υπέροχο και μοναδικό μέρος διότι έχει πολλές παραλίες και χωριά.

（Google による翻訳）小さくて可愛らしい港と、とても快適な海辺の観光都市。 （原文） Joli petit port et sa ville touristique balnéaire très agréable.

（Google による翻訳）手入れの行き届いた静かなビーチで、パラソルとラウンジャー（1日10ユーロ）も完備されています。 水は本当にきれいです。 近くにはバー、レストラン、ショップ、マーケットがあります。 シャワーと車椅子アクセスも完備されています。 リラックスした一日を過ごすのにおすすめです。 （原文） Spiaggia curata e tranquilla, dotata di ombrelloni e lettini (al costo giornaliero di 10 euro). L’acqua è davvero molto pulita. Intorno ci sono bar, ristoranti, negozi e market. Sono presenti anche docce e il servizio per accesso in acqua dei disabili con la carrozzina. Super consigliata per una giornata tranquilla.

（Google による翻訳）とても小さなビーチですが、清潔です。10ユーロで数列のサンベッドがあります。日陰にはタオルを敷ける松の木もいくつかあります。ただ、大きな欠点があります。水辺への入り口は急勾配で岩だらけです。岩もいくつかあります。でも、水は澄んでいます。とても透明です。崖沿いには段々になったテラスがたくさんあります。 （原文） O plajă foarte mică dar curăță. Câteva rânduri de șezlonguri cu 10 euro. Sunt și câțiva pini la umbra cărora îți poți pune prosopul. Dar,un mare dar.. intrarea în apă este abruptă și cu pietre. Sunt și bolovani. Dar apă limpede,foarte limpede. Multe terase de-a lungul falezei.

（Google による翻訳）アイオス・ニコラオスの観光地に非常に近い、小さなビーチです。 良い点： 水は非常に透明で、シュノーケリングに最適です（ただし、常に透明とは限りません。この点については後述します）。 ビーチは街のすぐそばにあるので、車で行く必要はありません。 風が強くて外のビーチで泳ぐのが難しくなる時でも、大きな波はありません。 周辺にはレストランやバーがたくさんあります（これはデメリットにもなり得ます）。 景色は美しく、夕方の散歩は特に月明かりを眺めながらのんびりと過ごすのが気持ち良いです。 悪い点： 海水がプラスチック粒子でいっぱいになることがあります（おそらく海流によって運ばれてきたものでしょう）。これは地域全体に影響する問題で、有名なヴーリズマビーチでさえプラスチックゴミで覆われています。 ビーチはほぼ完全にサンベッドで占められており、料金はかなり高額です（街の外にあるより良いビーチよりも高いです）。 到着が遅すぎると、空いているサンベッドは見つからず、タオルを敷くスペースもほとんどありません。しかも、地面は砂ではなく土と小石が混ざっていて、かなり不快です。 岸近くでも水深が急に深くなります。泳ぎに自信のある人には問題ありませんが、そうでない人には問題になるかもしれません。 レストランやバーがたくさんあるのは便利ですが、私にとっては少しストレスでした。岸で飲食している人に見られながら泳ぐのは好きではありません。まるでサファリにいるような気分です。ただ、自分が観光客ではないだけです。 ピーク時には、特に人気のレストランの近くでは観光客で混雑し、岸沿いを歩くのは困難です。行列ができやすいです。 （原文） A small beach, very close to the tourist area of Agios Nikolaos Pros: The water is very clear and great for snorkeling (though not always — I’ll come back to this point below). The beach is right on the edge of the city, so you don’t need to drive. There are no big waves, not even when it’s windy and swimming becomes difficult on the open beaches. The area is full of restaurants and bars (which can also be a disadvantage). The view is beautiful, and an evening walk here is very pleasant — especially to admire the moonrise. Cons: Sometimes the water is full of plastic particles (probably brought in by sea currents). It’s a problem that affects the whole region — even the famous Voulisma Beach is covered with plastic debris. The beach is almost completely taken up by sunbeds, and the prices are quite high (higher than at the nicer beaches outside the city). If you arrive too late, you won’t find any free sunbeds, and there’s not much space left to lay your towel. Besides, the ground isn’t sandy but a mix of dirt and pebbles, which is quite uncomfortable. The water gets deep very quickly, even close to the shore. This isn’t a problem for confident swimmers, but it can be for others. The abundance of restaurants and bars, although convenient, was actually a bit stressful for me. I don’t enjoy swimming while being watched by people eating and drinking on the shore; I felt like I was on safari, only I wasn’t the visitor. During peak hours, walking along the shore can be difficult due to the crowds of tourists, especially near some very popular restaurants where queues tend to form.

（Google による翻訳）小さいけれど、この深い岩だらけのビーチが大好きでした。サンベッドもあるし、午後には向こう側に日陰もできます。周りにはレストランもたくさんあります。 （原文） It’s small but I simply adored this deep water rocky beach. Sun beds but also a patch of shade on far side in afternoon. Lots of restaurants around too.

（Google による翻訳）ホテルやレストランに囲まれた、居心地の良いビーチです。ビーチ自体は岩場ですが、サンラウンジャー、パラソル、スタイリッシュなシャワーが備わっています。さらに、他のビーチでは珍しい、車椅子対応の設備も整っています。 （原文） Kameralna plaża, otoczona hotelikami i restauracjami. Sama plaża kamienista ale są leżaki, parasole i stylowy prysznic. Dodatkowo jest udogodnienie dla osób na wózkach co nie jest codziennym widokiem na innych plażach.

（Google による翻訳）レストランやパブに囲まれた美しいビーチです。岩が多いので、歩きやすい靴がおすすめです。おすすめです。 （原文） Piękna plaża, wkoło restauracje i knajpki . Sporo kamieni najlepiej chodzić w butach , polecamy

（Google による翻訳）小さくて可愛らしく、居心地の良いビーチ。穏やかで温かい水が魅力です。アギオス・ニコラオス屈指のレストランがビーチ沿いにいくつかあります。お好きなものをお選びください。ビーチでドリンクをお楽しみいただけます。 （原文） Small, cute and cosy beach with calm waters and warm water. Some of the best restaurants in Agios Nikolaos are right along the beach. You can take your pick and whatever you want. You can be served drinks right there at the beach.

（Google による翻訳）湖の上から眺める景色は最高！特に夜は、アギオス・ニコラオスのお店がライトアップされて素敵です！お値段もお手頃で、ドリンクも美味しく、スタッフも親切でした！フルーツサラダも美味しくて大満足でした！また必ず来ます！ （原文） Η καλύτερη θέα για να δεις από ψηλά τη λίμνη και τα μαγαζιά φωτισμένα ειδικά το βράδυ στον Άγιο Νικόλαο ! Καλές τιμές , καθαρά ποτά , εξυπηρετικό προσωπικό ! Εκτιμήσαμε την κερασμένη φρουτοσαλάτα ! Θα ξανάρθουμε οπωσδήποτε !

（Google による翻訳）とても美しい景色でした。 2日連続で朝食を食べに行きました。 サービスはとても気持ちが良く、すぐに新鮮な水を用意してくれて、子供たちにもとても親切に対応してくれました。 ウェイトレスさんは控えめで明るい方でした。 景色は最高です！ （原文） Très belle vue. Nous y sommes allés consecutivement deux jours pour le petit-déjeuner. Le service est très agréable: Il vous accueille rapidement avec de l'eau fraîche et sont très patients avec les enfants. Ma serveuse est discrète, souriante. La vue est magnifique !

（Google による翻訳）ARCはアギオス・ニコラオス湖を見下ろす美しいロケーションにあります。私たちはここでゆったりと座り、壮大な景色を楽しみながら、美味しいフレッド・カプチーノを味わいました。フレンドリーなウェイターがケーキまで出してくれました。 （原文） Das ARC liegt sehr schön oberhalb des Sees von Agios Nikolaos. Wir haben hier gemütlich gesessen, den tollen Ausblick genossen und einen sehr guten Freddo Cappuccino getrunken. Ein Stückchen Kuchen gab es vom freundlichen Kellner sogar noch dazu👍

（Google による翻訳）素晴らしい景色と素晴らしいダンス！アギオス・ニコラオスの最高のロケーション！最高のサービスと素晴らしいクオリティ！ （原文） Υπέροχος χορός με υπέροχη θέα! Στη καλύτερη τοποθεσία του Άγιο Νικολαου! Εξαίρετο σέρβις και πολύ καλή ποιότητα !

（Google による翻訳）素晴らしい景色が楽しめる素晴らしい場所です。美味しいコーヒーと水、そして無料のクッキーもいただきました。信じられないほどフレンドリーなサービス。最高です！おすすめです！ （原文） Niesamowite miejsce z nieziemskim widokiem. Pyszna kawka i woda plus ciastko gratis. Przemiła obsługa. Wzorowo! Polecam!

（Google による翻訳）実は、下のレストランで一杯飲みたかっただけだったんです。オーナーに聞くと、レストランは満席だったので、上の階のバーに座れるように言ってくれました。 バーではすぐにくつろげる雰囲気になり、この夜を締めくくるには最高の場所だと分かりました。チーズの盛り合わせとドリンクを2杯注文しました。待っている間に、サーバーがすぐにフルーツと水を無料で提供してくれました。嬉しいサプライズでした。4種類のチーズ、クルミ、クランベリー、ディップ、パンが添えられたチーズの盛り合わせは美味しく、ドリンクもそれによく合いました。湖の夕景が、この上なく素晴らしい体験を演出してくれました。値段もそれほど高くなかったので、妥当な価格だと感じました。またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） Wir wollten eigentlich unten im Restaurant nur etwas trinken. Als der Besitzer davon hörte, sagte er uns dass wir gerne oben in der Bar Platz nehmen dürfen, weil das Restaurant komplett voll war. Wir fühlten uns in der Bar sofort wohl und wussten, dass das der perfekte Ort war um den Abend ausklingen zu lassen. Wir bestellten uns eine Käseplatte und zwei Getränke. In der Wartezeit reichte uns der Kellner sofort etwas Obst und Wasser aufs Haus. Eine angenehme Überraschung. Die Käseplatte mit 4 verschiedenen Sorten Käse, Walnüssen, cranberrys, dip und Brot war sehr lecker und auch die Getränke passten hervorragend dazu. Das alles wurde nur noch von dem abendlichen Ausblick über den See getoppt. Es war nicht allzu teuer weshalb wir den Preis als sehr fair wahrgenommen haben. Wir kommen gerne wieder.

（Google による翻訳）素晴らしいサービスでした。スタッフは本当に丁寧です。バーからの眺めは本当に素晴らしく、カクテルも最高です。おつまみとして無料の水とフルーツも用意されています。 私たちは2回行きましたが、美味しいカクテルと景色（特に夕方、薄暗い時間帯）を楽しみたい方にはぜひおすすめします。 （原文） Sehr guter Service. Wirklich sehr aufmerksames Personal. Die Aussicht von der Bar sind echt traumhaft und die Cocktails sind fast nicht mehr zu toppen. Außerdem gibt es Wasser und Früchte zum snacken gratis von Haus dazu. Wir sind 2 mal hingegangen und würden es jedem empfehlen, der einen sehr guten Cocktail haben möchte und die Aussicht genießen möchte ( Vorallem abends wenn es dunkel ist)

（Google による翻訳）アイオス・ニコラオス湖畔にある素敵な小さなレストランです。レストラン自体も雰囲気も素晴らしいです。 残念ながら、ウェイトレスはあまりフレンドリーではありませんでした。 価格は手頃ですが、レビューに書かれていたよりも高めです。 料理は完璧です。 おすすめです。 （原文） Super petit restaurant sur le lac d’agios nikolaos le restaurant et le cadre sont magnifiques. Les serveuses ne sont pas très aimable malheureusement. Les prix sont corrects mais plus cher que ceux indiqué dans les avis. Quand à la cuisine celle ci est impeccable. Je recommande.

（Google による翻訳）湖畔のレストランの雰囲気はとても良かったです。サービスは比較的ゆっくりで、静かな環境だったにもかかわらず、私たちの出迎えとメニューの提供に時間がかかりました。注文したパスタ（カルボナーラとチキンパスタ）はすぐに運ばれてきて、とても美味しかったです。ただ、チキンパスタはぬるかったです。少し値段が高めですが、それは素晴らしいロケーションのおかげだと思います。 （原文） Das Ambiente in dem Restaurant am See ist sehr schön. Der Service war relativ langsam, obwohl wenig los war, dauerte es sehr lange bis wir begrüßt wurden und die Speisekarten erhielten. Die bestellte Pasta (Carbonara & Chicken Pasta) kam schnell und war geschmacklich sehr gut. Leider kam die Chicken Pasta nur lauwarm an den Tisch. Preislich ist es etwas teurer, was sicherlich auch an der tollen Lage liegt.

（Google による翻訳）料理もドリンクも最高でした！😊 湖畔の雰囲気は本当に素晴らしく、ブランチにぴったりの場所です！スムージーは少し味が薄かったのですが、それ以外はどれも本当に美味しかったです😊 ブランチに2回行きましたが、チキンバーガーは本当におすすめです！スタッフはフレンドリーですが、いつも丁寧というわけではありません。価格も良心的です😊 （原文） Great food and drinks! 😊 The atmosphere near the lake is really beautiful - great brunch spot for sure! The smoothies were a little tasteless but all the rest was really delicious😊 We went for brunch twice and really recommend the chicken burger! The staff is friendly although not always attentive. Fair prices as well😊

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい湖の景色を望む、最高のロケーションです。パラソルや木の下で、ドリンクやお食事をお楽しみください。フレンドリーなサービスと美味しい料理、そして待ち時間もほとんどありません。事前に湖畔の席を予約しておきました。 （原文） Fantastische locatie met adembenemend uitzicht op het meer. Gezellig onder de parasol of boom iets drinken of eten. Vriendelijke bediening en lekker eten waarop je niet lang hoeft wachten. Wij reserveerden wel op voorhand een plekje naast het water.

（Google による翻訳）湖畔に素晴らしい緑地とトレンディな雰囲気をうまく取り入れています！他の多くのレストランのように観光客向けの店ではなく、リーズナブルな価格で美味しい料理と、間違いなく湖の眺めが楽しめるのが最大の魅力です。強くお勧めします。 （原文） Manages to have an excellent green space and a trendy environment at the lakeside! Importantly it avoids being a tourist trap like many of the other restaurants with reasonable prices and great food and arguably better views of the lake. Highly recommended.

（Google による翻訳）湖の景色が美しい場所ですが、混雑しているので、ピーク時にはもう1人同伴することをお勧めします。美味しいベルベットパンケーキと美味しいコーヒーです。 （原文） Πολύ όμορφος χώρος με θέα την λίμνη ,πολύ κόσμο και θα πρότεινα να υπάρχει έξτρα άτομο στις ώρες αιχμης.νοστιμότατα velvet pancakes και πολύ καλός καφές

（Google による翻訳）クレタ島に来たら絶対に訪れるべき場所です！美しいヴウリスメニ湖のすぐそばに位置するジゴス・アーバン・ガーデンは、息を呑むような景色だけでなく、木々に囲まれたリラックスできるスタイリッシュな屋外スペースも提供しており、日差しの中でランチや冷たいドリンクを楽しむのに最適です。 私たちが試してみたもの：🍤シュリンプタコス – 新鮮で風味豊か、そして美しく盛り付けられています。 🍗グリルチキンのスブラキ（ポテトとフェタチーズ添え） – ジューシーで濃厚な味わい。 🍦自家製アイスクリーム – クリーミーで爽やか、夏の暑さにぴったり。 🍹抹茶アイスラテとアップルマルガリータはどちらも美味しかったです。 サービスはフレンドリーで温かく、注文したものはすべて丁寧に提供されました。グルメな方、カップル、そして良い雰囲気と美しい湖の景色を愛する人なら誰にでもぴったりの場所です。 （原文） This place is an absolute must-visit if you're in Crete! Set right next to the beautiful Lake Voulismeni, Zygos Urban Garden offers not only stunning views but also a relaxing and stylish outdoor space under the trees, perfect for a sunny lunch or chilled drink. We tried: 🍤 Shrimp tacos – fresh, flavorful, and beautifully plated 🍗 Grilled chicken souvlaki with potatoes & feta – juicy, rich in flavor. 🍦 Homemade ice cream – creamy and refreshing, perfect for the summer heat 🍹 Matcha iced latte & ineapple margarita both tasty. The service was friendly and welcoming, and everything we ordered was presented with care. Great spot for foodies, couples, or anyone who appreciates good vibes and beautiful lake views.

（Google による翻訳）観光客で賑わっていますが、とても美しい場所です。ぜひ訪れる価値があります。レストランも至る所にあります。 （原文） Sehr touristisch aber auch wirklich sehr schön. Ist auf jedenfalls ein Besuch Wert. Tolle Restaurants überall.

（Google による翻訳）とても絵になる街。私たちはそこをしばらく通り抜けて、街の美しい景色を眺めました。急な私道では、車を駐車するのに技術が必要です。一般に、スピナロンガを訪れる際には、この町を訪れる価値があります。 （原文） Bardzo malownicza miejscowość. Byliśmy tam na chwilę przejazdem by podziwiać piękny widok na miasto. Strome podjazdy wymagają umiejętności w zaparkowaniu samochodu. Generalnie warto odwiedzić ta miejscowość przy okazji wizyty na Spinalonga.

（Google による翻訳）ヨーロッパ像の足に触ると幸運が訪れると言われています。そして、磨耗を見ると、これを行った人もいることがわかります。私にとっては、真昼の暑さの中で、大きな石から透き通った水に直接飛び込むことが重要でした ;-) 15 分ほど歩くことができれば、いずれかの湾に必ず 1 か所か 2 か所は見つかるでしょう。アギオス ニコラスの町に向かってではなく、海岸沿いに歩いてください。写真では、最初の湾が像のすぐ近くにあり、左側に歩き続けます。像の後の写真は、残念ながらもう名前を覚えていない次の湾です。 （原文） Es soll Glück bringen die Füsse der Statue von Europa zu berühren. Und anhand der Abnutzung kann man auch sehen das dies einige Menschen gemacht haben , für mich war es wichtig in der Mittagshitze direkt von den großen Steinen ins Glasklare Wasser zu springen ;-) Wenn man ca. 15 Minuten Fussweg verkraftet dann findet sich bestimmt auch der ein oder andere Platz an einer der Buchten . Nicht Richtung Agios Nikolas-Stadt laufen sonder die Küste entlang . Auf dem Foto ist die erste Bucht direkt an der Statue zu sehen , weiter nach links laufen. Das Bild nach der Statue ist die nächste Bucht deren Name ich leider nicht mehr weiß.

（Google による翻訳）絵のように美しい街の中心部にある素敵な場所で、橋の下で海とつながっている半分の湖があります。 座席がたくさんあり、写真を撮るのに最適な場所です。アヒルや七面鳥がその場所を歩き回っています。彼らは少し攻撃的です - 警告を参照してください。 そこに座って、日中の日陰で少し休むのが本当に楽しかったです。強くお勧めします!! （原文） מקום נחמד בלב העיר הציורית, חצי אגם שמתחבר לים מתחת לגשר. מקומות ישיבה רבים, מקום נחמד לצילומים. ברווזים ותרנגולי הודו מסתובבים במקום, הם קצת תוקפניים- ראו הוזהרתם. נהניתי מאוד לשבת שם, לנוח קצת בצל באמצע היום. ממליצה בחום!!

（Google による翻訳）美しい景色。この町を訪れる価値はある。イラクリオンには行かないことをお勧めします（行く価値がありません、嫌です）が、ここに行くことをお勧めします。 （原文） Śliczny widok. Warto odwiedzić tę miejscowość. Proponuję nie jechać do heraklionu ( nie warto , miejscowość obrzydliwa)tylko odrazu tu.

（Google による翻訳）2019年10月2日。アギオス・ニコラオスのエレフテリオス・ヴェニゼロス像にはあまり注目しませんでしたが、数キロ東、ハニアを見下ろす丘にある彼の墓に敬意を表しに行きました。クレタ島のどの町や村にも、ヴェニゼロス通り、大通り、広場、あるいは彼の像があります。それは当然のことです。彼はクレタ人であり、近代化、再統一、そして民主化を果たしたギリシャの創始者です。まさに偉大な人物です！ アギオス・ニコラオスは、まさにクレタ島のサントロペです。小さな港と小さな内湖（ヴウリスメニ湖）がある、とても可愛らしい小さな町で、気軽に散策できます。アイオス・ニコラオスで数時間、テラスでドリンクを片手に港や湖を散策し、絵葉書のような港と海の景色を眺めるために町の頂上まで登る（エベレストではないけれど！）。こんな美しい小さな町には当然人が集まり、お金はいくらでも使い果たしてしまうだろうし、もしかしたら余ったお金まで使ってしまうかもしれない。 また、一方通行の道路や入り組んだ路地が多く、急勾配になっていることもあるため、車でこの町から出るには時間がかかる。 新しい港には無料で簡単に駐車できる。正直言って、観光地の中心部から徒歩でそれほど遠くはない。 （原文） 02.10.2019. Je n'ai pas trop fait attention à la statue d'Eleftherios Venizelos à Agios Nikolaos mais car j'avais été me recueillir sur sa tombe à qqs km à l'est et sur les hauteurs de La Canée. Toutes les villes, tous les villages de Crète ont une rue, un boulevard, un square ou une statue de Venizelos, normal, il était Crétois et est le fondateur de la Grèce moderne réunifiée et démocratique. Un bien grand homme! Quant à Agios Nikolaos, c'est un véritable Saint-Tropez crétois. Très jolie petite ville avec son petit port et son petit lac interne (lac de Voulismeni) dont il est aisé et rapide de faire le tour. Quelques heures sympathiques à Agios Nikolaos à siroter un verre en terrasse, déambuler autour du port et du lac, grimper (ce n'est pas l'Everest, non plus!) au sommet de la ville pour avoir la vue sur ce port de carte postale et sur la mer. Évidemment, ce genre de belle petite ville attire les foules et vous pourrez y dépenser tout l'argent que vous avez et peut-être même celui que vous n'avez pas. Beaucoup de temps mis aussi pour sortir en voiture de cet endroit car bp de sens interdits et ruelles inextricables en forte côté parfois. Parking aisé et gratuit au nouveau port. Franchement pas si loin à pied du centre hyper touristique.

（Google による翻訳）夕方にギリシャ人の友人と一緒にそこへ行きました。ギリシャ人の若者だけがいる素敵な水辺の場所でした。 （原文） Ben er 's avonds geweest met griekse vriend, gezellig aan het water met alleen griekse jeugd.

（Google による翻訳）過大な期待を抱かなければ、特にお子様連れには十分楽しめるでしょう。ほとんどの時間、1時間以上は、船内の2つの「フロート」のどちらかのベンチに座って過ごします。ここからは、水中の窓から外を眺めることができます。ベンチには10人ほどが並んで座り、運が良ければ外を眺められます。船内では、向かい側のフロートに乗っている人の様子が主に見えます。それでも、たくさんの魚が見られるので、気分転換には最適です。エアコンも効いていて、快適な温度を保っています。2つ目の短いセクションはアッパーデッキで、ここにはお金を入れてチップが買えるソーダマシンもあります。階段を上って最上階まで行くこともできます。美しい景色、顔に当たる太陽の光、髪をなびかせる風、そしてたくさんの椅子があるので、文句のつけようがありません。大人は16.50ユーロ、子供は11.50ユーロを支払います。 （原文） Als je geen torenhoge verwachtingen hebt, is dit heel leuk, ook voor kinderen. Het grootste gedeelte van de tijd, ruim een uur, zit je op een bankje in één van de twee "drijvers" van het schip. Hier kan je dus door de ramen onder water kijken. Je zit met ongeveer 10 mensen naast elkaar op een bankje, als je geluk hebt kijk je naar de buitenkant, aan de binnenkant zie je vooral de mensen in de drijver tegenover je. Toch zie je ook daar wel aardig wat vissen, en het is gewoon weer eens iets anders. Er is airco die het net genoeg doet om de temperatuur aangenaam te houden. Het tweede, kortere gedeelte is bovendek, daar staat ook een frisdrank automaat met ook chips er in waar je geld in moet gooien. Ook kan je dan nog met een trap omhoog helemaal bovenop. Je krijgt een prachtig uitzicht, zon op je gezicht en de wind door je haar, stoelen genoeg dus niks te klagen. Een volwassene betaald €16,50 en een kind €11,50

（Google による翻訳）5つ星の旅になりそうでしたが、残念ながら、いくつかの小さな欠点が全体的な印象を台無しにしました。 良かった点： 1. 船旅は長かったです（ギリシャの他の港では、30分もかからずに桟橋に戻らなければならないという、残念な思いをしたので、このことを書きました）。 2. 長いだけでなく、とても興味深い旅でした。たくさんの魚を見ることができ、水中の景色は変化に富み、美しいものでした。特に、船の片側から深淵の端が見えた瞬間は、本当に楽しかったです。果てしない深淵を覗くのは、本当に魅力的です。 3. 乗組員はとても親切でした。 4. 船旅中、ガイドはたくさんの興味深い情報を共有してくれました。 5. デッキに上がった帰り道も、とても快適でした。 悪かった点： 1. 利益を最大化するために、船主は船をぎっしりと詰め込んでいます。個人的には、缶詰のイワシのようにぎゅうぎゅう詰めになるよりは、少しお金がかかってもまだマシだと思います。 2. 運悪く、子供連れの家族数組と一緒に乗車してしまいました。彼らは年齢相応の（しかし騒々しい）やり方で興奮を露わにしていました。その結果、私たちは頭痛を抱えて帰ってきました。子供連れの家族向けには、別々のツアーを組んだ方が良いかもしれません。 3. 最後に、客観性のために一言付け加えておきますが、私たちは外向きの席に座り、景色は素晴らしかったです。一方、内側の席に座った人はほとんど何も見えませんでした…おそらく、反対側のコンパートメントに座っていた不運な観光客のがっかりした顔しか見えなかったでしょう。 （原文） It could have been a 5-star trip; unfortunately, a few small shortcomings spoiled the overall impression. What we liked: 1. The trip was long (I mention this because, in other Greek ports, we had the unpleasant surprise of being back at the pier in less than half an hour). 2. It wasn't just long, but also very interesting: we saw many fish, and the underwater landscape was varied and beautiful. We especially enjoyed the moment when, on one side of the ship, we could see the edge of the sea abyss — it's fascinating to look into that endless depth. 3. The crew was very kind. 4. During the trip, the guide shared a lot of interesting information. 5. The return journey, when we went up on deck, was also very pleasant. What we didn't like: 1. In an attempt to maximize profit, the owners load the ship to the brim. Personally, we would rather pay a bit more than be packed like sardines in a can. 2. We had the misfortune of traveling with several families with children, who expressed their enthusiasm in an age-appropriate (but noisy) way. The result: we returned with migraines. It might be a good idea to organize separate tours for families with kids. 3. One last point, which I mention only for the sake of objectivity: we had seats facing outward, and the view was fantastic; those seated on the inner side saw almost nothing... perhaps only the disappointed faces of the unlucky tourists in the opposite compartment.

（Google による翻訳）さまざまなレビューを読んでいたので、何を期待していいか分かりませんでしたが、子供たち (8 歳と 6 歳) は行きたがっていました。嬉しい驚きでした! 透明度は思っていたよりも高く、たくさんの魚を見ることができました。片側の景色はもう片側よりも明らかに良いので、間違った側にいる場合はかなり方向転換する必要がありますが、大きな問題ではありません。後半は湾の景色を眺めながら最上階のデッキで素敵な小旅行を楽しみました。唯一改善してほしいのは、解説の音量です。私が聞き取った数少ない言葉には興味深い事実が含まれていましたが、船や他の乗客が騒がしく、解説があまりにも静かすぎて、ほとんど聞き取れませんでした。全体として、1 時間半を過ごすには楽しい方法であり、さまざまな景色を楽しむことができました。子供連れには絶対にお勧めです。 （原文） Having read lots of mixed reviews, I wasn't sure what to expect but my children (8 and 6) were keen to go. I was pleasantly surprised! The clarity was better than I expected and we saw plenty of fish. One side definitely has a better view than the other so just be prepared to twist around a lot of you're on the wrong side, but not a huge issue. Lovely little trip on the top deck for the second half with views of the bay. Only thing I would have liked them to improve is the volume of the commentary. The few words I caught had some interesting facts but couldn't hear most of it as the boat and other guests were noisy and the commentary was just way too quiet. Overall, it was a fun way to spend an hour and a half, and good mix of views. Would definitely recommend with children.

（Google による翻訳）乗り心地は良く、水中の世界も見ていてとても良かったです。ただ、他の方もおっしゃっているように、内側の席に座るのはあまり良い体験ではありませんでした。後半は海岸沿いをホテルを眺めながら進みましたが、正直言って、なぜホテルがそんなに重要なのか理解できませんでした。でも全体的には、特に子供連れで行った時は、とても楽しい旅行でした。 （原文） It was a nice ride and the underwater world is very nice to watch - but as others already mentioned, sitting on the inner sides is a rather poor experience. The second half was a trip along the coast to watch the hotels - actually, we did not understand why the hotels mattered that much. But overall, a nice trip, especially with kids.

（Google による翻訳）特に子供連れには最高のボートツアーでした。ツアー前半も楽しかったのですが、個人的には（シュノーケリングをたくさんしたので）、岸沿いのクルーズの方がさらに良かったです。 料金もお手頃なので、家族全員で楽しめるアクティビティだと思います。 （原文） Very nice boat trip especially with kids. The first part of the trip was nice but for me personally (snorkeling a lot), the ride along the shore was even better. Considering the fair pricing, the trip is a very good activity for the whole family.

（Google による翻訳）このツアーは素晴らしく、間違いなく行く価値があります。下の階のキャビンはエアコン完備で快適です。唯一の欠点はエンジン音です。魚が捕獲される様子を見ることができます。帰路は海岸沿いを進み、美しい景色を楽しめます。航行中はスピーカーから船内の様子を説明する解説が流れますが、理解するには注意深く耳を傾ける必要があります。 このツアーは素晴らしく、間違いなく行く価値があります。下の階のキャビンはエアコン完備で快適です。唯一の欠点はエンジン音です。魚が捕獲される様子を見ることができます。帰路は海岸沿いを進み、船内の様子を見る機会がたくさんあります。スピーカーから時折、船内の様子を説明する解説が流れますが、よく耳を傾ける必要があります。 （原文） The tour is great and definitely worth it. The cabin below is air-conditioned and comfortable. The only downside is the engine noise, which you can hear. You can see some of the fish being caught. On the way back, the boat goes along the coast, which is nice to see. During the trip, there’s a commentary over the loudspeaker explaining what you’re seeing, but you have to listen carefully to understand it. Die Tour ist super und lohnt sich. Unten die Kabine ist klimatisiert und angenehm. Das einzige was stört ist der Motor den man hört. Man sieht einige Fische die gefördert werden. Auf dem Rückweg fährt man an der Küste entlang und kann da gucken. Zwischendurch wird über Lautsprecher erklärt was man sieht aber da muss man schon genau hinhören.

（Google による翻訳）必ず外側の席に座るようにしてください…そうしないと、魚ではなく他の人と向き合わなければならず、全くもって1🌟な体験になってしまいます😆 全体的に素晴らしい体験でした。子供たちは大喜びでした！魚に餌をあげてくれるので、たくさん魚を見ることができます。スタッフの対応は普通です。 （原文） Make sure you sit on the outward seating… otherwise you will face others instead of fish which is totally 1 🌟 experience 😆 It was great experience overall for us, kids enjoyed it! They feed fish, so you can see lots of it. Staff is average.

（Google による翻訳）ビールとロックンロール、他に何が欲しい？ オーナーはレコードとCDの品揃えが豊富で、夜が進むにつれて選曲を変えてくれます。私の好みを汲み取って、それに合わせて選曲してくれたり、私が聞いたことのないバージョンもいくつか入れてくれたりして、すごく良かったです。 （原文） Beer and rock n roll, what more do you want? The owner has an impressive selection of vinyl and cd, he curates the selection as the night runs. He picked up on my taste and catered to it while throwing in some versions I'd never heard which was cool

（Google による翻訳）ヤニス・ロック・バーで最高に楽しかった！素敵な人たち、素敵な景色、そして最高の音楽！ （原文） I had a blast at Yannis Rock Bar! Cool people, nice view, awesome Musik!

（Google による翻訳）クールなスタッフがいるとても素敵なバーです！ （原文） Very nice bar with a cool staff !

（Google による翻訳）80年代のバー 信じられないほどのロック音楽、ディスクジョーケイのすべてが揃っています。清潔な飲み物、清潔さ、そしてオーナーが何十年にもわたって経験したことについて話します。時を経ても変わらない美しい場所、たくさんの写真と思い出を聞いてください。 アギオス ニコラオスの美しい港の景色を眺めながら、とても良い音楽を楽しめます。 （原文） Μπαρ βγαλμενο απο τη δεκαετια του 80 με απιστευτη rock μουσικη παντα με disk jokei .Καθαρα ποτα καθαριοτητα και τον ιδιοκτητη να σας μιλησει για τις εμπεριες του απο ολες αυτες τις δεκαετιες. Πανεμορφος χωρος αναλοιωτος απο τον χρονο με πολλες φωτογραφιες και ενθυμηματα .Ακουτε πολλυ καλη μουσικη με θεα το ομορφο λιμανι του αγιου νικολαου.

（Google による翻訳）真のロックバー。ロックファンにおすすめです。毎日21時から翌4時まで営業しています。 （原文） Rock Bar im wahrsten Sinne. Für Rockfans nur zu empfehlen. Jeden Tag von 21.00 - 04.00 Uhr geöffnet.

（Google による翻訳）午後10時にオープンし、港の夜景を眺めることができます。外にはテーブルがありますが、中は非常に小さいです。飲み物は安くはなく、フィッシャーやギネスなどの限定生ビールが5ユーロですが、他のビールや蒸留酒などのボトルもあります。おいしいスナックとキュウリなどの小さなおつまみも無料で提供されます。しかし、音楽は残念でした。ライブパフォーマンスはなく、実際のロックトラックはほとんどありません。景色を見に行きますが、夜そこに滞在することはお勧めしません。 （原文） Opens 10 pm, with night-time views of the harbour. Tables outside but very small inside. Drinks are not cheap and limited draft beer being Fischer or Guinness for 5 Euro, but they do have bottles of others beer plus spirits etc. Small nibbles complementary - savory snack and cucumber. Music however was disappointing. No live performance and very few actual rock tracks. Go to look at the view but I wouldn't recommend staying there for the evening.

（Google による翻訳）おすすめです！料理もとても美味しくて、ムサカもウサギも美味しかったです :) フレンドリーで迅速なサービスも良かったです :) （原文） Polecam! Bardzo dobre jedzenie, mousaka i królik pyszne :) Obsługa miła, szybka:)

（Google による翻訳）少し古い教会だと思っていたのですが、Googleマップで調べてみたら、漁師の納骨堂と呼ばれているそうです。港の美しい景色が楽しめます。かつてはボートを停泊させるための美しい自然の避難場所でしたが、今ではその周囲にレストランやバーが建ち並んでいます。とても絵になる景色です。 （原文） I thought this was a little old church, but upon reading about this on Google maps. It’s called a fisherman’s crypt. Lovely views onto the harbour. Beautiful old natural shelter area for boats, then built up around it now with restaurants and bars. Very picturesque.

（Google による翻訳）島全体で最も快適で美しい場所の 1 つ。湖畔を歩きながら木陰でひと休みするのに最適です。下から見ると、この小さな魅力的な湖に係留されたボートと地元のパブの美しい景色が見えます。海岸ではアヒルやガチョウ、泳ぐ魚に出会うことができます。階段を登り続けると、見逃せない展望ポイントに到着します。一番下にいると、次は一番上に行かなければなりません。私たちが目にする景色は、この努力に報いるでしょう。頂上には、多くのレストランがうらやむ景色と雰囲気を持つレストランがあります。そのすぐ隣には先ほど紹介した展望台があります。 湾全体、地元のレストランや建物の美しい景色を眺めることができます。私が今まで見た中で最も素晴らしいものの一つ。 （原文） Jedno z przyjemniejszych i piękniejszych miejsc na całej wyspie. Idealne na chwile wytchnienia w cieniu spacerując wzdłuż jeziorka. Z dołu przepiękny widok na zacumowane łódeczki i lokalne knajpki nad tym małym uroczym jeziorkiem. Można tu spotkać kaczki i gęsi oraz rybki pływające przy brzegu. Idąc dalej w górę po schodach, dojdziemy do punktu widokowego którego nie można ominąć. Będąc na dole trzeba koniecznie wejść na szczyt. Widok który zobaczymy wynagrodzi nam ten trud. Na szczycie znajdziemy knajpkę której widoku i klimatu może pozazdrościć wiele restauracji. Zaraz obok jest wcześniej wspominany punkt widokowy. Przepiękny widok na całą zatoczkę, lokalne restauracje i zabudowania. Jeden z przyjemniejszych jakie widziałem.

（Google による翻訳）ヴウリスメニ湖のほとりにある、立ち止まって散策するのに最適な小さな神社です。 （原文） Nice little shrine on the edge of Lake Voulismeni to stop and have a wander it.

（Google による翻訳）アギオス ニコラオスの素晴らしい景色と雰囲気。ぜひお会いしましょう。崖の礼拝堂と考古学的発掘調査がある塩湖。近くには居酒屋、バー、ショップがあります。 （原文） Agios Nikolaos wspaniałe widoki i atmosfera. Koniecznie do zobaczenia. Słone jezioro z klifem kapliczka i wykopaliskami archeologicznymi. Nieopodal tawerny, bary i sklepiki.

（Google による翻訳）とても雰囲気のある小さな港です。 港全体を歩いて回ることができます。日光浴を楽しみながら、水の心を落ち着かせる魔法のような力を感じながら、ゆっくりとくつろげる座席オプションがいくつかあります。 いくつかのレストランやカフェがあり、立ち寄ってドリンクや食事を楽しみながら素晴らしい景色を楽しむことができます。 （原文） Ein kleiner Hafen mit toller Atmosphäre. Man kann um den gesamten Hafen herumlaufen. Es gibt einige Sitzmöglichkeiten, welche zum verweilen einladen, wo man die Sonne genießen kann und die beruhigende Kraft vom Wasser auf sich wirken lassen kann. Es gibt mehrere Restaurants und Café, in denen man einkehren kann und bei eine Drink oder beim Essen den tollen Ausblick genießen kann.

（Google による翻訳）湖とアギオス ニコラオスのパノラマの美しい景色。町はとても素敵で、居酒屋やお店がたくさんある魅力的な通りを歩くことができます。クレタ島に来たら訪れる価値があります！ （原文） Piękne widoki na jezioro oraz panoramę Agios Nicolaos. Miasteczko bardzo ładne, można pospacerować urokliwymi uliczkami gdzie jest sporo tawern, sklepików. Będąc na Krecie warto odwiedzić!

（Google による翻訳）アギオス ニコラオス湾と小さいながらも非常に深い湖の素晴らしい景色...伝説によると、女神アフロディーテとアテナがここに泳ぎに来ていたそうです... （原文） Wundeschöne Aussicht auf die Bucht von Agios Nikolaos und den kleinen, aber sehr tiefen See... Laut Legenden kamen hier früher die Göttingen Aphrodithe und Athena zum baden...

（Google による翻訳）プロフェッショナルなチームでしたが、シュノーケリングは期待外れでした。 シュノーケリングツアーにハッピーダイバーズを選びました。主な理由は、ホテルのすぐ隣という便利な立地と、プロフェッショナルで組織力のあるスタッフの対応が良かったからです。 現地へ行き、翌朝10時のシュノーケリングツアーを予約しました。到着すると、チームのプロフェッショナルさに感銘を受けました。マスク、フィン、ウェットスーツなど、必要な器材をすべて用意するのに時間をかけてくれましたし、船自体もとても清潔で手入れが行き届いていました。船長も親切で、すべてが期待通りでした。 しかし、ツアーが始まるとすぐに、他の参加者全員がダイビングツアーを予約していたことに気づきました。シュノーケリングをするのは私たちだけでした。他の人たちがダイビングをしている間、私たちはただ別の場所でシュノーケリングをするように降ろされました。この手配は事前に説明がなく、シュノーケリング向けに設計されていないツアーに、まるで後付けのように思われたように感じました。 シュノーケリング自体は、残念ながら期待外れでした。魚はせいぜい3匹くらいしか見れず、他には特に面白いものはありませんでした。世界中の様々な場所でシュノーケリングをしてきましたし、場所によって状況は異なるのは承知していますが、一人40ユーロも払ってシュノーケリングツアーに参加するなら、実際に海の生き物がいる場所に連れて行ってもらえることを期待するべきです。そうでなければ、ビーチに残ってお金を節約できたはずです。 公平を期すために言うと、スタッフは親切でプロフェッショナルで、運営も全体的に信頼できる印象でした。しかし、シュノーケリングを楽しむゲストには、よりカスタマイズされた体験、あるいは少なくとも何が期待できるかを明確に提示するべきだと思います。 （原文） A professional team, but a disappointing snorkeling experience We chose Happy Divers for a snorkeling tour, mainly because their branch was conveniently located right next to our hotel and they seemed professional and well-organized. We walked in and booked a snorkeling trip for the next morning at 10:00. When we arrived, we were impressed with how professional the team was. They took the time to fit us with full equipment (mask, fins, wetsuit), and the boat itself was very clean and well-kept. The captain was welcoming, and everything seemed promising. However, once the tour started, we quickly realized that all the other participants on the boat had booked a diving tour. We were the only ones there to snorkel. We were simply dropped off to snorkel in one area while the others went diving. This arrangement was never explained to us beforehand, and it felt like we were somewhat of an afterthought on a trip that wasn’t really designed for snorkelers. As for the snorkeling itself- unfortunately, it was very disappointing. We saw maybe three fish total, and nothing else of interest. I’ve snorkeled in many places around the world, and I know every spot is different, but when you pay €40 per person for a snorkeling tour, you expect to be taken to a location with actual marine life. Otherwise, we could’ve just stayed at the beach and saved the money. To be fair, the staff were kind and professional, and the operation seems reliable overall. But I believe snorkeling guests deserve a more tailored experience or at least transparency about what to expect.

（Google による翻訳）今朝、ダイビングのイニシエーションを終えました。ヤナさんはとても温かく迎えてくれ、コンセプトを完璧に説明してくれました。その後、ニコスさんが丁寧に対応してくれて、とても安心しました。そして、魔法が始まりました。大小様々な魚たちが私たちの周りをぐるぐる回っていて、とても心地よかったです。すると、（車の残骸ですが、それでも迫力満点でした）まるで海の底にいるような感覚になりました。この素晴らしい時間をありがとうございました。この後、海に潜らないとは言いませんよ！ （原文） Je viens de faire mon initiation de plongée ce matin. Accueil très cool par Jana qui explique parfaitement les notions. Ensuite pris en charge par Nikos, très rassurant et là la magie commence. On est encerclé de poissons de toutes tailles qui nous tournent autour, super apaisant, puis des épaves (de voitures, mais impressionnant quand même), on a l'impression d'être au fond de l'océan. Merci pour ces super moments. Il est pas dit que je fasse pas une plongée en mer derrière!

（Google による翻訳）最高でした！ クレタ島滞在中に、カップルでシュノーケリングを楽​​しみました。 とても親切で仕事熱心な男性にお世話になりました。ダイビング中、たくさんの海の生き物を見つけて見せてくれました。 帰り道には、何種類かの魚について教えてくれました。 とても親切で情熱的で、英語もとても上手です！ 彼を強くお勧めします！ （原文） Super !! Nous sommes venus faire une session snorkeling à 2 lors de notre séjour en Crète. Nous avons été prise en charge par un homme très gentil et très investi dans son métier. Il nous a trouvé plusieurs animaux marin à nous montrer lors de la plongée . Au retour, il nous a parlé de plusieurs espèce de poisson. Très gentil , passionné et parle très bien anglais! Je recommande !

（Google による翻訳）経験豊富なダイバーとして、具体的な期待を抱いていましたが、このよく運営されているダイビングセンターには非常に感銘を受けました。ホテルへの送迎も時間通りに行われました。スタッフ全員が非常にプロフェッショナルで、フレンドリー、そして徹底的で、安全面を特に重視しているという安心感がありました。キットは高品質で、ダイバー一人ひとりのためにボートに用意され、設置されていたので、ウェットスーツとフィンを着用するだけで、入水直前にボート上で最終チェックを受けることができました。ボートは清潔で広々としており、快適で、スピードも速かったです。ダイビングブリーフィングは簡潔ながらも丁寧で、クレタ島での完璧なダイビング体験に貢献しました。また同じ場所を訪れ、もっとダイビングを楽しみたいと思っています。 （原文） As an experienced diver I had specific expectations, and I have been very impressed with this well run dive centre. I was picked up punctually from my hotel. I found the entire team to be highly professional, friendly and thorough, with a reassuring emphasis on safety. The kit was of good quality and was prepared and setup into place on the boat for every diver, so all you had to do was don your wetsuit & fins, before you were assisted with the final checks on the boat, just before water entry. The boat was clean, roomy, comfortable & rapid. The dive briefing was concise yet thorough. This contributed to a perfect diving experience in Crete. I shall be returning to the same destination for more.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。ダイビングインストラクターはまさに「Mr. Calm」としか言いようがありません。彼は素晴らしく、若いインストラクターは器材の使い方などについて、分かりやすく分かりやすい説明をしてくれました。 初めてのダイビングなら、ぜひお勧めします。 （原文） What a great experience. The diving instructor can only be described as Mr. Calm. He was great, and his younger colleague gave some great and understandable instructions to the equipment etc. We will definitely recommend if this is your first time diving.

（Google による翻訳）このダイビングスクールで3回ダイビングをしましたが、毎回本当に素晴らしい体験でした。雰囲気は独特で温かく、まるで家族のようにくつろげました。すぐに歓迎され、丁寧にケアされていると感じました。 毎回のダイビングの前には、丁寧でプロフェッショナルなブリーフィングがあり、ダイビングガイドはダイビング中ずっと細やかな気配りをし、安全と楽しさの両方を保証してくれました。提供された器材は高品質でメンテナンスも行き届いており、プロフェッショナルな雰囲気がさらに高まりました。 特にJana、Paolo、Nikosには感謝の気持ちでいっぱいです。皆さん本当に素晴らしかったです！彼らの情熱、フレンドリーさ、そして専門知識のおかげで、すべてのダイビングが思い出深いものになりました。 あらゆるレベルのダイバーに強くお勧めします。必ずまた来ます！ （原文） I went diving three times with this dive school and had an absolutely fantastic experience each time. The atmosphere is unique, warm, and truly family-like — you immediately feel welcome and well taken care of. Each dive was preceded by a thorough and professional briefing, and the dive guides were extremely attentive throughout the dives, ensuring both safety and fun. The equipment provided was high-quality and well-maintained, which added to the overall sense of professionalism. A special shoutout to Jana, Paolo, and Nikos – they were all outstanding! Their passion, friendliness, and expertise made every dive memorable. Highly recommended for divers of all levels – I’ll definitely be coming back!

（Google による翻訳）今日、二人の娘の体験ダイビングと、私自身のリフレッシュコースを予約しました！ とても満足しています…まずはPADIのドイツ語のビデオで説明を受け、その後はインストラクターのパオロとヤナが担当してくれました。 常に丁寧に説明していただき、とても丁寧に対応していただきました！ 9歳の娘はとても緊張していたので、ヤナがセカンドインストラクターとして同行し、娘を特別にケアしてくれました！ ヤナのフレンドリーでオープンな雰囲気のおかげで、娘はすぐに落ち着きを取り戻し、一緒に素晴らしいダイビングを楽しむことができました。 次女と私の担当であるパオロも、とても落ち着いていて、素晴らしい体験をさせてくれました！ 全体的に、素晴らしい運営と素晴らしいインストラクターのおかげで、本当に素晴らしい体験になりました😍 本当にありがとうございました！ （原文） Ich habe heute für meine zwei Töchter Schnuppertauchen und für mich eine Auffrischung gebucht! Ich bin rundum zufrieden… erst eine Einweisung mit einem deutschen Video von PADI und danach übernahmen die Tauchlehrer Paolo und Jana. Uns wurde ständig viel erklärt und wir fühlten uns sehr gut betreut! Meine Tochter 9 Jahre, war sehr aufgeregt, worauf Jana beschloss als zweiter Tauchlehrer mitzukommen und speziell nach ihr zu schauen! Mit ihrer freundlichen und offenen Art, konnte Sie meine Tochter schnell beruhigend und so konnte sie einen tollen Tauchgang mit ihr erleben. Auch Paolo, der sich um meine zweite Tochter und mich kümmert, hatte sehr viel Ruhe ausgestrahlt und sorgte für ein tolles Erlebnis! Alles in allem eine richtig tolle Erfahrung durch gute Organisation und tolle Tauchlehrer😍 Vielen Dank!

（Google による翻訳）ミシェルとペトロと素晴らしい時間を過ごしました。この会社を強くお勧めします。サービスは完璧で、忘れられない体験になるよう、細部まで配慮してくれました。様々な美しいスポットで泳いだり、プラキアスで美味しいランチを楽しんだり、この場所の歴史についてたくさん説明してもらいました。最高でした！またすぐに来たいと思っています。 （原文） We had an AMAZING time with Michel and Petro. I highly recommend this company. The service is impeccable. They take care of every detail to make our experience unforgettable. We were able to swim in different and beautiful spots, we had a stop for great lunch at Plakias, and they explained us a lot about the history of the place. Wonderful! We hope to come back soon.

（Google による翻訳）この会社で素晴らしい体験をしました。今回の休暇で一番良かったことの一つは、このことでした。船長のペドロさんは最高で、本当に美しい場所をたくさん訪れることができました。また、いくつかの島の歴史についても彼からたくさん学ぶことができました。船上での安全は私たちにとって本当に重要でした。この会社のボートツアーはぜひお勧めです。クレタ島の真の美しさを体験できるはずです。 （原文） We had an amazing experience with this company. One of the best decisions on our vacation was this. Our Skipper Pedro was the best, we visited a lot of really beautiful places. We also learned a lot about history of some islands from him. We felt safe on the boat, that was really important to us. We highly recommend trying a boat trip with this company, because this is how you will see the true beauty of Crete.

（Google による翻訳）完璧な一日を過ごしました。ボートは素晴らしい状態で、整備も行き届いており、設備も快適でした。予約手続きも簡単で親切で、現地でも温かい歓迎を受けました。特に、丁寧な説明が印象的で、初心者でもすぐに慣れることができました。 スタッフは皆、とても親切で、リラックスした雰囲気でありながら、非常にプロフェッショナルです。情熱とサービス精神が何よりも大切にされていることがすぐに伝わってきます。価格も最高で、値段以上の価値を得られたと感じました。 旅そのものは夢のようでした。美しいルート、息を呑むような自然、そして心安らぐリラクゼーション。また必ず戻ってきます。このレンタル会社を心からお勧めします！ （原文） Wir hatten einen rundum perfekten Tag. Das Boot war im ausgezeichnetem Zustand, top gepflegt und sehr komfortabel ausgestattet. Schon bei der Buchung lief alles unkompliziert und freundlich ab, und vor Ort wurden wir herzlich empfangen. Besonders hervorheben möchte ich die ausführliche Einweisung – auch als Anfänger fühlt man sich sofort sicher. Die Mitarbeiter sind unglaublich hilfsbereit, entspannt und dabei absolut professionell. Man merkt sofort, dass hier Leidenschaft und Servicegedanke an erster Stelle stehen. Preis-Leistung ist ebenfalls unschlagbar – wir hatten das Gefühl, richtig viel für unser Geld zu bekommen. Die Fahrt selbst war ein Traum: wunderschöne Strecke, traumhafte Natur und pure Erholung. Wir werden definitiv wiederkommen und können den Verleih uneingeschränkt weiterempfehlen!

（Google による翻訳）最高の水上一日！ 昨日は素敵なボートと、いろいろとサポートしていただき、ありがとうございました。すべてが完璧でした！皆、素晴らしい時間を過ごし、本当に楽しい一日を過ごしました。 船長免許をお持ちなら、もう探す必要はありません。アドベンチャーボートレンタルはボートレンタルに最適な場所です。さらに嬉しいことに、レストランの予約も手配してくれます。本当におすすめです！ （原文） Amazing Day Out on the Water! Thank you for the beautiful boat and all your assistance yesterday – everything was perfect! Everyone had a fantastic time and truly enjoyed the day. If you have a skipper’s license, look no further – Adventure Boat Rental is the perfect place to rent a boat. And as the cherry on top, they can even arrange a restaurant booking for you. Highly recommended!

（Google による翻訳）スキッパー付き、スキッパーなしを問わず、ボートをレンタルする予定なら、この会社を本当におすすめします。スキッパーのペトロと一緒に、ミラベロ湾周辺の様々な美しいスポットで6時間を過ごしました。透き通った海で泳ぐことができたのは最高でした。ランチは素敵な魚料理のレストランでいただきました。オーナーのミシェルさんとの事前のコミュニケーションも完璧でした。5/5でおすすめです。ペトロとミシェル、ありがとうございました。 （原文） Really recommending this company if you are planning on renting a boat with or without a skipper. We spent 6h with our skipper Petro on different beautiful spots around Mirabello Bay. The crystal clear waters we were able to swim in were the most amazing thing. We had lunch at a beautiful fish restaurant as well. Communication beforehand with owner Michel was perfect as well. 5/5 recommend. Thank you Petro & Michel.

（Google による翻訳）9人家族で、2回も泳げる素晴らしいサンセットクルーズを楽しみました。予約時のコミュニケーションも素晴らしく、船は清潔でコンディションも最高でした。船長は地元の情報を教えてくれ、最高の遊泳スポットに連れて行ってくれました。皆で素晴らしい夜を過ごしました！ （原文） Our family of 9 had a fantastic sunset cruise with 2 swimming stops. Communication around booking was fantastic and the boat was clean and I'm excellent condition. The skipper gave us some local information and took us to great swimming spots. A superb evening was had by all!

（Google による翻訳）私たち家族は、アドベンチャー ツアーで 4 時間半のセーリング ツアーとミラベッロ湾の探索を楽しみました。 ミシェル（ボートのオーナー兼船長）とエマニュエル（乗組員）はどちらも最高のホストで、周囲の島や村の興味深い事実や話を共有してくれました。 ブルーラグーンの爽やかな透明な水で涼む機会がありました。 泳ぎとシュノーケルを楽しんだ後は、軽食（パン、フルーツを含むさまざまなスプレッドを提供しました）と飲み物（水、ソーダ、ワイン、ビール）が提供されました。 カタマランは素晴らしい状態で、清潔でした。 クルーズ中はとても安全で快適で、日よけも気持ちよかったです。 私たちの息子は、少しの間ボートを運転することができて大喜びでした！ 全体として、それは忘れられない経験であり、乗組員は親切で、フレンドリーで、プロフェッショナルで、面白くて知識が豊富でした。 アドベンチャーツアーを強くお勧めします！ （原文） Our family enjoyed a 4.5 hours sailing excursion with Adventure Tours and exploring Mirabello Bay! Both Michel (the boat owner and skipper) and Emmanuel (crew member) were the best hosts, sharing interesting facts and stories of the surrounding islands and villages. We got the chance to cool off in the refreshing clear water of Blue Lagoon. After the swim and snorkel, we were served snacks (they offered a variety of spreads with bread, fruits) and drinks (water, soda, wine, beer). The catamaran was in great condition and clean. We felt very safe and comfortable throughout the cruise and the sun shade was a nice touch. Our son was thrilled he got to drive the boat for a little while! All in all, it was an unforgettable experience and the crew was kind, friendly, professional, funny, and knowledgeable. We highly recommend Adventure Tours!

（Google による翻訳）丘の上にある、とても堂々とした教会。郊外、山々、そして海まで見渡せる素晴らしい景色が広がります。教会に入る最後の小さな段を除いて、車椅子でもアクセス可能です。おそらく臨時のスロープが設置されているのでしょう。私が訪れた時（10月の水曜日の午後）は教会は閉まっていました。 （原文） A very imposing church, on a hilltop location, with great views over the suburbs, the mountains and out to sea. Wheelchair accessible, except for the final small step into the church - I presume they have a temporary ramp for this. The church was closed when I visited (Wednesday afternoon in October)

（Google による翻訳）非常に優れた司祭たち、非常に優れた聖歌隊員たち、全体的にあの教会での礼拝全体が非常に感動的です。 （原文） Πολύ καλοί ιερείς πολύ καλοί ψάλτες γενικά όλη η θεία λειτουργία σε εκείνο το ναό είναι πολύ συγκινητική

（Google による翻訳）Ekklisia Evangelistria - 受胎告知教会。 残念ながら見本市以外で開かれることはほとんどありません （原文） Ekklisia Evangelistria - die Kirche der Verkündung. Leider selten außerhalb der Messen geöffnet

（Google による翻訳）聖アンナ洗礼堂。 （原文） Βαπτιστήριο της Αγ. 'Άννης.

（Google による翻訳）エヴァンゲリストリア・アギオス・ニコラオス教区は、霊的、牧会的、そして社会的なレベルで、不可欠かつ非常に有益な活動を提供しています。惜しみなく、差別なく、そして無私無欲に捧げられた捧げ物です。力強く、健やかに、そして聖母マリアの守りと摂理によって、この多様な活動が、老若男女を問わず、霊的、感情的な羅針盤となりますように。 （原文） Η ενορία της Ευαγγελίστριας Αγίου Νικολάου προσφέρει ουσιαστικό και πολύ χρήσιμο έργο σε πνευματικό, ποιμαντικό και κοινωνικό επίπεδο. Προσφορά που παρέχεται απλόχερα, χωρίς διακρίσεις και με ανιδιοτέλεια. Καλή δύναμη, καλή συνέχεια και με τη φροντίδα και την πρόνοια της Παναγίας μας, το πολυποίκιλο αυτό έργο να αποτελεί πνευματική και συναισθηματική πυξίδα για μικρούς και μεγάλους.

（Google による翻訳）驚くべき精神的かつ文化的な活動が行われています。正統派教会の伝統が伝わってきます。幼少期からの正統な教育・指導に重点を置いています。 （原文） Συντελείται εκπληκτικό πνευματικό και πολιτιστικό έργο.Προβάλεται η ορθόδοξη εκκλησιαστική παράδοση .Δίδεται έμφαση στη ορθόδοξη αγωγή και καθοδήγηση των νέων από την παιδική ηλικία.

（Google による翻訳）新しい洗礼堂でも素晴らしい礼拝が行われました （原文） Υπέροχη λειτουργία και στο νέο βαπτιστήριο

（Google による翻訳）良いルアー、非常に急な登りです））近くにはとてもおいしいアイスクリームもあります！ステビアに砂糖を加えないアイスクリームもお勧めします。ブラックチョコレートは最高です！ （原文） Хороша замануха, дуже стрімкий підйоми)) Також близько є дуже смачне морозиво! Рекомендую також є морозиво без цукру на стевії, чорний шоколад бомбезний!!!

（Google による翻訳）そこでは芸術につまずくことはまずありません。むしろ、芸術があなたにつまずいてくるのです。アギオス・ニコラオスの階段に描かれたこのミノタウロスの壁画は、まるで神話そのものが降りてきて私たちに寄り添っているかのようです。力強くもどこか安らぎのあるミノタウロスが、柔らかな線と深い青でうねりながら進んでいきます。マノリス・アナスタサコスが2018年に描いた作品です。壮麗な宮殿ではなく、都市空間を変容させる劇場です。そこを上り下りする人々は、人間と獣の間にある古代の緊張感を感じ取ります。石と色が対話する場所 ― そして、あなたは耳を傾けたくなるでしょう。 （原文） Man stolpert dort kaum über Kunst – sie stolpert über dich. Dieses Minotaur-Mural an der Treppe in Agios Nikolaos wirkt, als habe sich Mythos selbst hinabgestoßen, um uns zu begleiten. Der Minotaurus, kraftvoll und doch heimisch, windet sich in sanften Linien und tiefem Blau – gemalt von Manolis Anastasakos im Jahr 2018 . Kein prunkvoller Palast, sondern ein Stadtraum-Verwandlungstheater. Wer hinauf- oder hinabschreitet, spürt die uralte Spannung zwischen Mensch und Bestie. Ein Ort, wo Stein und Farbe ein Gespräch führen – und man zuhören möchte

（Google による翻訳）ベビーカーで街は大惨事！ 写真を見たことがある場合は、必ずしも今そこに行く必要はありません。 （原文） Mit Kinderwagen ist die Stadt ne Katastrophe! Wenn man Fotos gesehen hat braucht man jetzt nicht unbedingt dahin.

（Google による翻訳）この壁画がとても気に入っています！とてもよくデザインされています！ （原文） J’aime beaucoup cette fresque murale ! Très bien conçue !

（Google による翻訳）隠された宝石 - 壁画が現れるのを必ず見てください。大きな旅の途中でちょっと立ち寄るのに最適ですが、写真を撮るのに最適で、楽しいものです。 （原文） A hidden gem - make sure you watch out to see the mural appear, it’s a quick little stop off on your bigger journey but great for a picture and fun to capture.

（Google による翻訳）私はそれが好きです ：）！アーティストに敬意を表します！ （原文） Mir gefällt es :)! Ein großes Lob an den Künstler!

（Google による翻訳）超越的なものは何もありません... （原文） Rien de transcendant…

（Google による翻訳）このサンセットボートトリップは最高の体験でした！最初から最後まで、すべてが最高でした。ボート自体もピカピカで、しっかりと整備され、丁寧に扱われているのが伝わってきて、旅の快適さがさらに増しました。 サービスは抜群で、フレンドリーで丁寧な対応で、旅の間中、誰もが温かく迎えられ、リラックスした気分で過ごせるよう配慮してくれました。しかし、何よりも印象的だったのは船長でした。彼はプロフェッショナルで礼儀正しいだけでなく、地元の海域や周辺のランドマークに関する知識も豊富で、私たちの体験をさらに楽しいものにしてくれました。彼の仕事への情熱が伝わってきて、私たちの旅は本当に充実したものになりました。 景色を楽しみながらリラックスでき、専門家が運営するボートツアーをお探しの方には、ぜひこの体験をおすすめします。 改めて感謝申し上げます。また必ず利用させていただきます！ （原文） We had an incredible experience on this sunset boat trip! From start to finish, everything was top-notch. The boat itself was spotless — clearly well-maintained and cared for, which added an extra layer of comfort to the journey. The service was outstanding. friendly, attentive, and made sure everyone felt welcome and relaxed throughout the trip. What stood out the most, though, was the captain. Not only was he professional and courteous, but his knowledge of the local waters and surrounding landmarks made the experience even more enjoyable. You could tell he was passionate about what he does, and it truly enhanced our trip. I highly recommend this experience to anyone looking for a scenic, relaxing, and expertly run boat tour. Thanks again, we will be back!

（Google による翻訳）強くお勧めします！今回の旅で断然最高の体験でした。フィリップさんは素晴らしいホストで、軽食とドリンクも最高でした。おそらく今までで最高のボート体験だったと思います。 （原文） Highly recommend! It was the best part of our trip by far. Phillip is an amazing host, snacks and drinks are amazing. Possibly the best boating experience I’ve ever had.

（Google による翻訳）ボートトリップは間違いなく私たちの休暇のハイライトでした。フィリップさんは信じられないほどフレンドリーで魅力的なホストでした。とても美味しい軽食を用意してくれて、装備も充実していました。これ以上ないほど素晴らしい体験でした。素晴らしい一日をありがとうございました！ （原文） The boat trip was without a doubt the absolute highlight of our holiday. Philip was an incredibly friendly and fascinating host. He prepared very delicious snacks and had an impressive amount of equipment. We couldn’t have asked for a better experience. Thank you for such a wonderful day!

（Google による翻訳）最高の一日でした！家族全員が、2週間の旅のハイライトだったと口を揃えました。フィリップは、私たちのボートでの一日を思い出深く楽しいものにするために、期待以上の働きをしてくれました。ボートはピカピカで（とても清潔！）、楽しいシーボブとシュノーケリング用具、泳ぐのに最適な隠れたスポット、美味しい軽食、そしてビール、ソーダ、ワインがぎっしり詰まった冷蔵庫。本当におすすめです！ （原文） Perfect day!! My family all agreed that it was the highlight of our 2 week trip. Philip went above and beyond to make our boat day memorable and fun. Immaculate boat (very clean!), fun sea bobs and snorkeling gear, most beautiful hidden spots to swim, delicious snacks and stocked fridge full of beer, sodas, wine. Highly recommend!!

（Google による翻訳）船主はとても親切で、温かく気配りのある方です。素晴らしいダイビング器材も用意していただき、エクスカーションを存分に満喫できました。船は素晴らしく、雰囲気も最高です！海上で忘れられない時間を過ごしたい方に強くお勧めします。星5つ、まさにその通りです！ （原文） Le propriétaire du bateau est une personne formidable : chaleureux, attentionné . Il met à disposition des équipements de plongée de folie, ce qui permet de profiter pleinement de l’excursion. Le bateau est magnifique et l’ambiance au top ! Je recommande vivement à tous ceux qui veulent passer un moment inoubliable en mer. 5 étoiles amplement mérité !

（Google による翻訳）フィリップさんは親切で知識豊富、そして思いやりのある船長で、その寛大さはまさに比類のないものです。 スピナロンガ近くのクレタ島の海岸を探索し、忘れられない午後を過ごしました。フィリップさんは航海中ずっと、島に関する興味深い情報や見識を共有してくれました。 彼の船は清潔で快適、そして海上でドリンクや美味しいクレタ料理を楽しむのに最適な設備が整っています。 迷わずボートツアーを予約しましょう。絶対に見逃せないハイライトです。 （原文） Philip is a kind, knowledgeable, and thoughtful skipper whose generosity is truly unmatched. We had an unforgettable afternoon exploring the coast of Crete near Spinalonga, with Philip sharing fascinating facts and insights about the island throughout the journey. His boat is spotless, comfortable, and perfectly equipped for enjoying drinks, and delicious Cretan delicacies while out at sea. Book a boat trip without hesitation — it’s a highlight not to be missed.

（Google による翻訳）フィリップ船長と一緒に、素晴らしい海での一日を過ごしました。ミラベッロ湾周辺の素敵な場所を隅々まで案内してくれました。船内はとても快適で、地元の美味しい小皿料理も用意してくださり、どれもとても美味しかったです！安全面でも非常に気を配ってくれています。総じて、強くお勧めします！フィリップ、ありがとう！🙏 （原文） We had a beautiful day at sea with Philip the captain. He took us to all the nice places around the mirabello gulf. It’s a very comfortable boat, and he prepared some nice local small dishes for us which were all very tasty! He has a keen eye for safety as well. All in all, highly recommended! Thx Philip! 🙏

（Google による翻訳）これは「湖」の美しい景色を望むとても素敵なアパートメントです。 オフシーズンなのでとても静かでしたが、場所を考えるとハイシーズンには少し騒がしいかもしれません。 すべてがとても清潔で、正常に機能しており、全体的に、アパートはいくつかの非常に小さな摩耗の兆候はあるものの、よく維持されていました。 キッチンは完全に十分であることがわかりましたが、まな板など、いくつかの基本的なものが欠けています。 WiFi は非常に優れていますが、接続方法についてはいくつかの指示が役立つと思います。 強力なテクノロジーの背景を持つ Michele は、この問題を非常に簡単に解決しましたが、ルーターからデバイス コードを取得する必要がありました。 また、キーを外すとすぐにWiFiがオフになるのは少し奇妙です。 大したことではありませんが、たとえば外出中にファイルを送受信したい場合、それは実現しません。 唯一の問題は、外出中に清掃サービスが予告なしに部屋に入ってきて、アパートが「サービス付き」として宣伝されていないことです。 ここに来てわずか 3 日だったので、サービスは必要ありませんでしたが、誰かが予告なくやって来るのは理想的とは言えませんでした。 ホストはとてもコミュニケーションが取れて、反応が良かったです。セルフチェックインはスムーズに案内されます。 推薦する （原文） This is a quite nice apartment with a beautiful view across the “lake”. Being off-season, it was pretty quiet but may get a bit noisy in the high season given its location. Everything was very clean, in good working order, and overall, the apartment is well maintained with a few very minor signs of wear. We found the kitchen completely adequate but it is missing some basics - a cutting board, for example. The WiFi is very good, but some directions would have been helpful as to how to connect; having a strong technology background, Michele sorted it out pretty easily, but it required getting the device code off the router. Also, it is a bit odd that WiFi is off as soon as the key is removed. Not a huge deal, but if you wanted to, say, send or receive files while you are out, that is not going to happen. Only other thing was that while out, the cleaning service entered the room with no notice, and the apartment is not advertised as “serviced.” Being here only 3 days, we did not need service and found it less than ideal that someone came in unannounced. The host was very communicative and responsive. Self-check-in is seamless with good directions. Recommend

（Google による翻訳）まず第一に、ジョージアさんに心から感謝します。彼女は最高です!🥰いつでも対応できて、とても親切です。 アパートメントはスタイリッシュな内装で、特に清潔です。 この景色は夢のようで、すべてが目の前にあります。レストラン、ショップ、バー.. 間違いなくまた戻ってきます。 強くお勧めします！ （原文） First of all a big thank you to Georgia she is the best!🥰 always available and very kind. The Apartments are stylishly furnished and especially clean. The view is a dream and you have everything on your doorstep. Restaurants, Shops, Bars .. We would definitely go back again. Highly recommended!

（Google による翻訳）アギオス ニコラオスでの滞在に最高です ! 湖と広場全体を見下ろす素晴らしい景色です! 部屋にはすべての設備が完備されています。私たちは 7 泊しましたが、オーナーは私たちが滞在についてアドバイスしてくれたすべてにとても親切で親切でした。 （原文） Ότι καλύτερο για διαμονή στον Άγιο Νικόλαο!Φανταστικη θέα που βλέπει την λίμνη και όλη την πλατεία!Το δωμάτιο πλήρως εξοπλισμένο με όλες τις ανέσεις!Μειναμε 7 βράδυα και δεν θέλαμε να φύγουμε!Η ιδιοκτήτρια πάρα πολύ εξυπηρετική και βοηθητική σε ό,τι την ρωτήσαμε να μας κατατοπίσει και να μας συμβουλέψει για την διαμονή μας!

（Google による翻訳）素晴らしい景色を望む客室には、必要な設備と不要な設備がすべて揃っています。とても綺麗で清潔で新しいです！オーナーは、何か必要な場合は毎日興味を示してくれて親切です。 （原文） Εκθαμβωτική θέα, το δωμάτιο παρήχε όλες τις απαραίτητες και μη παροχές . Πολύ προσεγμένο ,καθαρό και καινούργιο ! Η ιδιοκτήτρια εξυπηρετική δείχνοντας ενδιαφέρον καθημερινά για το αν χρειαζόμαστε κάτι !!!

（Google による翻訳）素晴らしいアパートで、素敵なジョージアがホストしており、私たちの質問や質問に非常に反応してくれました。アパートは写真とまったく同じように見えます。着飾りすぎず、美しく表現されています。十分な広さのエリアとバルコニー。湖を見渡す完璧なロケーションにあり、ショップ、カフェ、ビーチまでは歩いてすぐです。アギオス ニコロアスに来たらまた泊まりたいと思います。 （原文） Great apt, hosted by the lovely Georgia, who was very responsive to our queries and questions. The apt looks exactly like the pictures. Apt beautifully presented, not overdressed. Good sized areas and balcony. Location perfect, overlooking the lake and easy walk to shops, cafes and beaches. Would recommend and would stay again if in Agios Nikoloas.

（Google による翻訳）装飾もロケーションも抜群のスタジオの素敵な端正な空間からの最高の眺め…。 （原文） Η καλύτερη θέα, από τον υπέροχο προσεγμένο χώρο του στούντιο με άριστη διακόσμηση και τοποθεσία...

（Google による翻訳）素晴らしいアパート！！！素晴らしい装飾、非常に清潔、充実した設備、素晴らしいロケーション！ ホステスはとても礼儀正しくて親切でした !!! 戻ってくるのを楽しみにしています！ぜひお勧めします。 （原文） Amazing appartment!!!! Excellent decoration, extremely clean, full amenities and great location!!!! Hostess very polite and helpful!!! I am looking forward to come back!!! Fully recommend it.

（Google による翻訳）基本的に地面から部分的に掘り出された遺跡で、手入れや手入れが行われている様子は見られませんでした。特に柵で囲われているわけでもない。私たちはこの場所に行く予定はなかったのですが、突然この場所に遭遇しました。観光客にも地元の人にもあまり人気がないようでした。歴史への敬意を込めて、市内中心部に孤立していると言えます。説明的な標識は見当たりませんでした。 （原文） По сути руины которые частично откопали из земли, не видел чтобы за ними следили или ухаживали. Даже не ограждено особо. Не собирались идти к этому месту, но внезапно натолкнулись на него. Не видно было чтобы оно пользовалось особенной популярностью у туристов или местных. Как дань истории можно сказать оно обособлено в центре города. Табличек с пояснениями я не увидел.

（Google による翻訳）非常に無視されており、まったく開発されていません。とても古い遺跡のようですが、まるで村の取り壊された家のように見えます。 （原文） Bardzo zaniedbane, kompletnie nie zagospodarowane. Niby bardzo stare ruiny, a wyglądają jak zburzony dom na wiosce.

（Google による翻訳）最も保存状態の良いクレタ島のドーリア式都市（紀元前 700 年から紀元後 300 年） （原文） Η πιο καλοδιατηρημένη Δωρική πόλη της Κρήτης (700 π. Χ. έως 300 μ. Χ.)

（Google による翻訳）神の手に残されました。純粋な国民… （原文） Lefted in god hands. Pure citizens...

（Google による翻訳）考古学者専用 （原文） Only for archeologist

（Google による翻訳）良いサービス 素敵なもの 良い価格 （原文） Good service Nice stuff Good price

（Google による翻訳）海は美しいですね。確かにマイクロプラスチックはありますが、海岸に小さな塊がいくつかあるだけです。一番気に入らないのは、ビーチの過剰な利用です…サンラウンジャーが水の中にまで届くようになっていて、本当にやりすぎです。 （原文） Mare stupendo, è vero che ci sono delle micro plastiche ma solo alcune piccole chiazze a riva. La cosa che ho meno gradito è l esagerato sfruttamento della spiaggia..i lettini arrivano fino dentro l acqua, veramente troppo.

（Google による翻訳）とてもきれいなビーチで、水は透き通っています。2025年10月23日に訪れました。水温は23℃だったので、泳ぐことができました。混雑していましたが、それほど混んでいませんでした。サンラウンジャーは30ユーロと高価でしたが、ビーチはプライベートビーチではないので、砂浜に座ることもできます。 （原文） Très jolie plage, eau limpide. Visitée le 23 octobre 2025. Nous avons pu nous baigner, l'eau était à 23°C. Il y avait du monde mais pas la foule. Les transats y étaient chers : 30€ mais comme la plage n'est pas privée, on peut s'installer sur le sable.

（Google による翻訳）素晴らしいビーチです！誰にでもおすすめします。シュノーケリングにも最適です。ビーチは少し狭いですが、それでも十分に楽しめる広さです。サンラウンジャーのレンタルはおすすめしません。タオルにくるまってゆったりする方がずっと気持ちいいです。ジェットスキーとバナナボートは値段が高す​​ぎますが、それ以外は本当に素晴らしいビーチで、今まで訪れたビーチの中でも最高のビーチの一つです。 （原文） Amazing beach! I’d recommend it to everyone. It’s even great for snorkeling. The beach strip is a bit narrow, but still large enough to enjoy. I wouldn’t suggest renting a sun lounger; it’s much nicer to just relax on your towel. Prices for jet skis and the banana boat are far too high, but apart from that this is truly an AMAZING beach, one of the best I’ve ever been to.

（Google による翻訳）ヴーリズマビーチは美しい砂浜で、浅瀬の透き通った海水はお子様連れでも安心して泳げます。砂浜を軽く漕ぐだけで、シュノーケリングをしなくても浅瀬で美しい鯛を見つけることができます。 （原文） Voulisma beach is een prachtig zandstrand, met kindvriendelijke veilige zwemgelegenheid in het ondiepe glasheldere zeewater. Het woelen met de voeten is de zanderige zeebodem lokt mooie zeebrasems, die men zelfs zonder snorkelen in het ondiepewater kan bewonderen.

（Google による翻訳）1週間に2回訪れた美しいビーチです。1日目は晴れていましたが風が強く、2日目は穏やかでしたが少し曇っていました。 海は透明で、遠浅なので子供連れでも楽しめます。シーズン終盤だったのでとても静かでした。左手の海沿いに車を停めましたが、駐車スペースはあまりありませんでした。 （原文） A beautiful beach that we visited twice in a week. The first day was sunny but windy, the second day was calm but a bit cloudy. The sea is clear and quite shallow for a good way out so suitable for kids. It was the end of tge season so very quiet. We parked right down next to the sea on the left hand side, but not many spaces.

（Google による翻訳）クレタ島で一番好きなビーチの一つ。水はとっても透明できれい。ビーチの上には素敵なレストランもあるので、このエリアに滞在するならぜひ立ち寄りたい。 （原文） One of my favourite beaches on Crete, super clear clean water. Lovely restaurant above too, a must if your staying in area.

（Google による翻訳）この素晴らしいビーチには何度も行きました！夏と秋に行ったのですが、いつも混雑していました！それでも、泳ぐのは快適で、景色はまさに息を呑むほど美しいです。ラウンジチェアとパラソルは30ユーロとかなり高額で、湾が広いので砂浜のスポットはあまりありません。場所を確保するには早めに行く必要があります。 （原文） Wir waren schon öfters an diesem tollen Strand! Wir waren im Sommer und Herbst dort und es war immer voll! Trotzdem kann man dort gut baden und der Anblick ist einfach traumhaft. Liegen+Schirm kosten 30€, das ist schon ordentlich und Liegeplätze im Sand gibt es aufgrund der Größe der Bucht nicht viele. Um einen Platz zu bekommen, muss man schon früh da sein.

（Google による翻訳）美しく小さな古い教会です。規模は大きくありませんが、700年以上前に描かれた聖書の場面を描いた見事なフレスコ画の数々にきっと驚かれることでしょう。教会の隣には、気さくな老夫婦が営むコーヒーショップ兼お土産店があり、美しい木々に囲まれたテラス席でゆったりと過ごすのも素敵です。雰囲気も良く、2.50ユーロで美味しいカプチーノを楽しめます。私たちは8月の午前11時頃に行きましたが、他に数人しかいませんでした。帰る頃には、近くのクリツァ村へ向かう観光列車が停車していたので、かなり混雑することもあります。 （原文） Prachtige kleine oude kerk. Het is niet groot maar je komt ogen tekort om alle prachtige fresco’s met Bijbelse taferelen te bekijken van meer dan 700 jaar oud. Ook leuk om op het terras onder de mooie bomen te zitten van het koffietentje/ souvenier winkeltje vlak naast de kerk van vriendelijk ouder echtpaar. Prachtige sfeer en erg lekkere cappuccino voor 2,50. Wij waren er rond 11.00 in augustus met maar een paar andere bezoekers. Toen wij vertrokken stopte er wel een toeristen treintje op weg naar het verdere dorpje Kritsa dus dan kan het wel even druk zijn.

（Google による翻訳）この小さな教会には、後期ビザンチン様式のフレスコ画の素晴らしいコレクションが収蔵されています。 地元の芸術家たちによって、魅力的で生き生きとしたスタイルで描かれた作品が数多くあります。 （原文） Cette toute petite église contient un ravissant ensemble de fresques d'époque byzantine tardive. Les sujets sont traités de manière délicieuse et animée par des artistes locaux.

（Google による翻訳）素晴らしいフレスコ画が描かれており、最も古いものは13世紀にまで遡ります。2025年6月時点で入場料は1人5ユーロでした。カードでのお支払いも可能で、推奨されています。駐車場も完備しています。 少しでも芸術にご興味のある方なら、この教会はぜひ訪れる価値があります！美しい！ （原文） Wundervolle Fresken, die frühesten aus dem 13. Jahrhundert. Der Eintritt kostete im Juni 2025 fünf Euro pro Person, Kartenzahlung möglich bzw. sogar erwünscht. Parken ist kein Problem. Für alle auch nur halbwegs Kunstinteressierten ist diese Kirche auf jeden Fall einen Besuch wert! Wunderschön!

（Google による翻訳）13世紀の美しいフレスコ画が残る美しい教会です。入場料はたったの5ユーロです。 教会の隣には2軒の土産物店と、木々の下にある素敵なテラスがあり、2.50ユーロでカプチーノやソフトドリンクをお楽しみいただけます。 （原文） Prachtig kerkje met mooie fresco's uit de 13e eeuw. Entree is maar 5 euro. Naar de kerk liggen 2 souveniers winkeltjes en een heerlijk terras onder de bomen waar je voor 2,50 cappuccino of fris kunt drinken.

（Google による翻訳）美しい教会ですが、残念ながらあまり知られていません。唯一無二の存在で、クレタ島で最も美しい教会です（ただし、とても小さいです）。入場料は1人5ユーロ（子供は除く）で、少し暗いです。残念ながら、内部の様々なフレスコ画の説明はあまりありません。 （原文） Bellissima e purtroppo non pubblicizzata da nessuno. Unica nel suo genere, è la chiesa piu bella di creta (anche se molto piccola). Ingresso 5 euro a testa (bambini esclusi), un po’buia. Non ci sono dentro molte spiegazioni dei vari affreschi purtroppo

（Google による翻訳）非常によく保存された小さな教会。美しい壁画が印象的です。入場料は大人5ユーロ。EU加盟国の子供と学生は無料です。 （原文） Sehr gut erhaltene kleine Kirche. Schöne Wandbemahlung. Eintritt 5 € für Erwachsene. Kinder/Schüler/Studenten aus EU frei.

（Google による翻訳）美しい本物のフレスコ画のある美しい教会は、ロマンチックなクリツァ村の近くにあります。 （原文） Prachtig kerkje met mooie authentieke fresco´s ligt in de buurt van het romantisch dorp Kritsa.

（Google による翻訳）手入れの行き届いた静かなビーチで、パラソルとラウンジャー（1日10ユーロ）も完備されています。 水は本当にきれいです。 近くにはバー、レストラン、ショップ、マーケットがあります。 シャワーと車椅子アクセスも完備されています。 リラックスした一日を過ごすのにおすすめです。 （原文） Spiaggia curata e tranquilla, dotata di ombrelloni e lettini (al costo giornaliero di 10 euro). L’acqua è davvero molto pulita. Intorno ci sono bar, ristoranti, negozi e market. Sono presenti anche docce e il servizio per accesso in acqua dei disabili con la carrozzina. Super consigliata per una giornata tranquilla.

（Google による翻訳）とても小さなビーチですが、清潔です。10ユーロで数列のサンベッドがあります。日陰にはタオルを敷ける松の木もいくつかあります。ただ、大きな欠点があります。水辺への入り口は急勾配で岩だらけです。岩もいくつかあります。でも、水は澄んでいます。とても透明です。崖沿いには段々になったテラスがたくさんあります。 （原文） O plajă foarte mică dar curăță. Câteva rânduri de șezlonguri cu 10 euro. Sunt și câțiva pini la umbra cărora îți poți pune prosopul. Dar,un mare dar.. intrarea în apă este abruptă și cu pietre. Sunt și bolovani. Dar apă limpede,foarte limpede. Multe terase de-a lungul falezei.

（Google による翻訳）ホテルやレストランに囲まれた、居心地の良いビーチです。ビーチ自体は岩場ですが、サンラウンジャー、パラソル、スタイリッシュなシャワーが備わっています。さらに、他のビーチでは珍しい、車椅子対応の設備も整っています。 （原文） Kameralna plaża, otoczona hotelikami i restauracjami. Sama plaża kamienista ale są leżaki, parasole i stylowy prysznic. Dodatkowo jest udogodnienie dla osób na wózkach co nie jest codziennym widokiem na innych plażach.

（Google による翻訳）アイオス・ニコラオスの観光地に非常に近い、小さなビーチです。 良い点： 水は非常に透明で、シュノーケリングに最適です（ただし、常に透明とは限りません。この点については後述します）。 ビーチは街のすぐそばにあるので、車で行く必要はありません。 風が強くて外のビーチで泳ぐのが難しくなる時でも、大きな波はありません。 周辺にはレストランやバーがたくさんあります（これはデメリットにもなり得ます）。 景色は美しく、夕方の散歩は特に月明かりを眺めながらのんびりと過ごすのが気持ち良いです。 悪い点： 海水がプラスチック粒子でいっぱいになることがあります（おそらく海流によって運ばれてきたものでしょう）。これは地域全体に影響する問題で、有名なヴーリズマビーチでさえプラスチックゴミで覆われています。 ビーチはほぼ完全にサンベッドで占められており、料金はかなり高額です（街の外にあるより良いビーチよりも高いです）。 到着が遅すぎると、空いているサンベッドは見つからず、タオルを敷くスペースもほとんどありません。しかも、地面は砂ではなく土と小石が混ざっていて、かなり不快です。 岸近くでも水深が急に深くなります。泳ぎに自信のある人には問題ありませんが、そうでない人には問題になるかもしれません。 レストランやバーがたくさんあるのは便利ですが、私にとっては少しストレスでした。岸で飲食している人に見られながら泳ぐのは好きではありません。まるでサファリにいるような気分です。ただ、自分が観光客ではないだけです。 ピーク時には、特に人気のレストランの近くでは観光客で混雑し、岸沿いを歩くのは困難です。行列ができやすいです。 （原文） A small beach, very close to the tourist area of Agios Nikolaos Pros: The water is very clear and great for snorkeling (though not always — I’ll come back to this point below). The beach is right on the edge of the city, so you don’t need to drive. There are no big waves, not even when it’s windy and swimming becomes difficult on the open beaches. The area is full of restaurants and bars (which can also be a disadvantage). The view is beautiful, and an evening walk here is very pleasant — especially to admire the moonrise. Cons: Sometimes the water is full of plastic particles (probably brought in by sea currents). It’s a problem that affects the whole region — even the famous Voulisma Beach is covered with plastic debris. The beach is almost completely taken up by sunbeds, and the prices are quite high (higher than at the nicer beaches outside the city). If you arrive too late, you won’t find any free sunbeds, and there’s not much space left to lay your towel. Besides, the ground isn’t sandy but a mix of dirt and pebbles, which is quite uncomfortable. The water gets deep very quickly, even close to the shore. This isn’t a problem for confident swimmers, but it can be for others. The abundance of restaurants and bars, although convenient, was actually a bit stressful for me. I don’t enjoy swimming while being watched by people eating and drinking on the shore; I felt like I was on safari, only I wasn’t the visitor. During peak hours, walking along the shore can be difficult due to the crowds of tourists, especially near some very popular restaurants where queues tend to form.

（Google による翻訳）小さいけれど、この深い岩だらけのビーチが大好きでした。サンベッドもあるし、午後には向こう側に日陰もできます。周りにはレストランもたくさんあります。 （原文） It’s small but I simply adored this deep water rocky beach. Sun beds but also a patch of shade on far side in afternoon. Lots of restaurants around too.

（Google による翻訳）レストランやパブに囲まれた美しいビーチです。岩が多いので、歩きやすい靴がおすすめです。おすすめです。 （原文） Piękna plaża, wkoło restauracje i knajpki . Sporo kamieni najlepiej chodzić w butach , polecamy

（Google による翻訳）小さくて可愛らしく、居心地の良いビーチ。穏やかで温かい水が魅力です。アギオス・ニコラオス屈指のレストランがビーチ沿いにいくつかあります。お好きなものをお選びください。ビーチでドリンクをお楽しみいただけます。 （原文） Small, cute and cosy beach with calm waters and warm water. Some of the best restaurants in Agios Nikolaos are right along the beach. You can take your pick and whatever you want. You can be served drinks right there at the beach.

（Google による翻訳）とても興味深い場所です！ピークシーズンの日曜日の早朝に訪れましたが、長い間私たちだけが来ていました。発掘された基礎部分は簡素ですが、数千年の歴史を持つ街の独特な雰囲気を垣間見ることができます。多くの家には、今も石を彫った水盤が残っています。特に、すり減った石が敷き詰められた狭い路地は魅力的です。街中に点在する案内板は素晴らしいですが、事前にグルニアのウェブサイトで調べておくのも良いでしょう。トイレはありますが、洗面台の蛇口は使えませんでした。チケット売り場の女性はとても親切でした。ここで発見されたユニークな遺物は、アギオス・ニコラオスとイラクリオンの博物館で見ることができます。 （原文） Erg interessante plek! Wij waren er zondagmorgen vroeg in het hoogseizoen en waren lange tijd de enige bezoekers. De opgegraven fundamenten zijn simpel maar geven een uniek beeld van een stadje duizenden jaren geleden. In veel huizen staan nog de uit steen uitgehouwen waterkommen. Vooral de smalle straatjes met afgesleten stenen spreken tot de verbeelding. De informatie borden her en der zijn prima maar ook goed om je vooraf even in te lezen via de Gournia website. Er zijn wc’s alleen de waterkraan bij de wastafel doet het niet. Erg vriendelijke dame bij de kassa. De hier gevonden bijzondere voorwerpen kun je bekijken in de musea in Agios Nikolais en Heraklion.

（Google による翻訳）素晴らしい！細部まで見るべきものが沢山残っています。考古学遺跡がお好きなら、ぜひ訪れてみてください。個人的な意見ですが、イラクリオンのクノッソスよりもずっと素晴らしいと思います。まさに3500年前へタイムスリップしたような体験ができます。 （原文） Fantastic! There remains so much detail to see. If you enjoy archaeological sites then this is a must. In my humble opinion, it's much better than the highly publicised Knossos at Heraklion. A real authentic step back in time to 3500 years ago.

（Google による翻訳）古代ミノア都市の驚くべき遺跡。クレタ島で最も完全な都市遺跡と言えるでしょう。クノッソ宮殿よりもはるかに本物に近いと言えるでしょう。ここで立ち止まる人はほとんどいないため、雰囲気はとても穏やかで、心を揺さぶられます。道沿いにはいくつかの説明板があり、この都市とミノア人の生活様式について十分に解説されています。実に驚くべき文化です。今年の夏の入場料は5ユーロ（2024年より2ユーロ増）。90号線に非常に近いです。駐車場はありますが、荒れています。トイレはあります。 （原文） Amazing ruins of an ancient Minoan City, maybe the most complete remains of a city in Crete, surely much more authentic than the Knosso palace. Few people stop here and therefore the atmosphere is very calm and inspiring. Some explanations along the roads provide enough explanations about the city and the ways of living of the Minoans, really a surprising culture. The entrance fee this summer is 5 euro (+2 against 2024). Very close to the road 90. Parking is available but wild. WC available.

（Google による翻訳）グルニアのミノア遺跡には非常に感銘を受けました。クノッソスでは貴族や支配階級に焦点が当てられていますが、グルニアは独自の海港を持つ製造業と交通の中心地でした。その違いは一目瞭然です。遺跡には分かりやすい標識が設置されており、見学もスムーズです。遺跡は旧港のすぐ近くにあります。製造業の多様性は実に印象的です。支配階級だけでなく、ミノア文明についてより深く理解するためには、グルニアは重要な場所となるでしょう。 （原文） I was very impressed with the Minoan site at Gournia. At Knossos, the focus is on the aristocrats and ruling class. In contrast, Gournia was a manufacturing and transportation hub with its own seaport. The difference is immediately apparent. The site is clearly marked with signs and is straight forward to tour. The site is very close to the old port. The range of manufacturing is pretty impressive. This should be a key stop to gain a better understanding of the Minoans, not just the ruling class.

（Google による翻訳）遺跡の管理が非常に悪く、チケット売り場の看板は紙にペンで書かれていました。部屋はそれには適しておらず、別館のようでした。カードでの支払いはできず、現金のみで、トイレもありませんでした。おそらくこれが 5 ユーロで得られるものでしょうが、この遺跡はクレタ島のポンペイであり、ポンペイより 1500 年古いものです。 （原文） the Archeological site is very bad managed, the sign for the ticket office was written on a piece of paper with a pen. the room was not suitable for that, was like an annex. no payment with card, only cash, no restrooms or toilets. probably this is what you can get for 5€ but this site is the Pompeii of Crete, 1500 years older than Pompeii.

（Google による翻訳）5ユーロで、訪れるのに時間がかかります。興味深い場所で、行く価値があります。さらに、素晴らしい景色も楽しめます。 （原文） 5€ et une visite qui prend du temps. Lieu intéressant. Vaut le coup. De plus vous aurez une superbe vue

（Google による翻訳）驚くほどよく保存された集落が、美しい景観の中に佇んでいます。 ただし、道によっては凸凹があり、少し登り坂が必要なので、歩くには慣れた歩行者が必要です。 （原文） Erstaunlich gut erhaltene Siedlungsreste in wunderschöne Landschaft eingebettet. Man sollte aber gut zu Fuß sein, denn die Wege sind zum Teil uneben bzw. muss mann ein bisschen klettern!

（Google による翻訳）サン・ニコラウはとても美しい場所ですが、楽しむ時間があまりありませんでした。 （原文） São Nicolau muito bonito, mas tivemos pouco tempo para disfrutar do sitio.

（Google による翻訳）エウロペ誘拐の像。そして、そこへ私たちを導くかもしれない景色の写真。神話によると、ゼウスはエウロペに狂おしいほど恋し、彼女を誘拐し、二人の間にクレタ島の支配者となる二、三人の子供をもうけた。 （原文） Posąg porwanie Europy. I zdjęcie jakie widoki nas mogą do niego zaprowadzić. Wg mitu Zeus szaleńczo zakochany w Europie porwał ją i mieli razem 2 lub 3 dzieci którzy byli władcami Krety

（Google による翻訳）エウロパ記念碑 伝説によると、エウロパの足に触れた人は1年間幸運に恵まれると言われていますが、実際にはエウロパの足元にある何かに触れることの方が重要なのです🙈🙈😜 （原文） Pomnik Europy Według legendy ten kto dotknie stóp Europy zapewni sobie szczęście na caly rok, lecz bardziej chodzi o dotknięcie czegoś innego poniżej stóp Europy 🙈🙈😜

（Google による翻訳）駐車場にある、面白みのない場所にある興味深い記念碑ですが、見る価値はあります。 （原文） Ciekawy pomnik w nieciekawym miejscu bowiem znajduje się na parkingu samochodowym, aczkolwiek warto zobaczyć.

（Google による翻訳）河川港と旧市街の間の海辺に佇む、この美しい彫像「エウロペの誘拐」は、アギオス・ニコラオス港で発見されたもう一つの彫刻で、ゼウスと関連があります。この物語では、エウロペ姫に恋をしたゼウスが白い雄牛に変身して彼女に近づきます。雄大な雄牛に魅了されたエウロペは、雄牛に乗ろうとしました。 （原文） Situé sur le bord de mer entre le port fluvial et la vieille ville, cette jolie statue L'Enlèvement d'Europe, une autre sculpture trouvée dans le port d'Agios Nikolaos, est également associée à Zeus. Dans ce conte, Zeus, amoureux de la princesse Europe, se transforme en taureau blanc pour s'approcher d'elle. Europe, captivée par l'animal majestueux, tenta de le monter

（Google による翻訳）アギオス・ニコラオスは美しい町です。クレタ島を訪れる人にはぜひお勧めします。 （原文） Agios Nikolaos piękna miejscowość polecam każdemu kto będzie na Krecie

（Google による翻訳）力強さの象徴である雄牛は、鞍にしっかりと乗ったヨーロッパ、その手に握られた世界、そして平和の象徴である鳩を描いています。ヨーロッパはこれ以上美しく表現することはできません。 もしすべてがこの美しいブロンズのようにシンプルだったらいいのに！ （原文） Der Stier als Symbol der Stärke, darauf Europa fest im Sattel, die Welt in der Hand und eine Taube für den Frieden. Besser kann man Europa nicht darstellen. Wenn man alles so einfach wäre wie diese schöne Bronze!

（Google による翻訳）高原へ向かうクリツァルート 透き通ったとても美しい景色 （原文） Διαδρομή Κριτσά για το οροπέδιο Καθαρό πολύ όμορφο τοπίο

（Google による翻訳）確かに道は長く、曲がりくねっていて、そこに行くのは大変ですが、美しく、かわいいキブルが点在しています。また、ヤギが道路を徘徊する場合もあるので注意してください。高原に到着すると、居酒屋が 2 軒あり、一番大きな居酒屋で飲み物を飲みました。受付は少し冷たかったです。その後、私たちは高原の小道を少しランダムに出発しましたが、花が咲き誇る果樹園、農作物、そしてまだ4月末なのに雪を頂いた山々の景色に魅了されました。午後遅くの光で感覚が高まりました。夕日に向かって下る道は海を見下ろし、崇高でした。 （原文） Certes la route est longue, sinueuse et mauvaise pour y arriver mais qu'elle est belle et jalonnée de jolies biquettes! D'ailleurs attention aux chèvres qui ont tendance à errer sur la route. Une fois arrivé au plateau il y a deux tavernes, on s'est arrêté boire un coup dans la plus grosse, accueil un peu froid. Après on est parti un peu au hasard sur les chemins du plateau et c'était un enchantement de vergers en fleurs, de cultures et la vue sur les montagnes enneigées encore fin avril. Sensation augmentée par une lumière de fin d'après midi. La route pour descendre au soleil couchant était sublime, surplombant la mer.

（Google による翻訳）ヤギの群れがたくさんいて、景色も最高です！ Taverna Stereos とてもおいしい料理、とても親切なホスト、シンプルな高原、1 つのショップ。わかりました、季節外れです。 あなたがそこで見ているものは、私たちが二日間山のいたるところで見たものです。 （原文） Viele Ziegenherden und tolle Aussicht! Taverna Stereos sehr gutes Essen, sehr nette zuvorkommende Gastgeber, einfache Hochebene, 1 Geschäft. O.K ist nun mal außerhalb der Saison. Was man da sieht, haben wir 2 Tage überall in den Bergen gesehen.

（Google による翻訳）こんにちは、みんな、 山、自然、動物、逃避、驚くべき風景を愛するすべての人に、サファリ クラブ ランドローバーで島最高峰のハタロ高原の標高 1,200 メートルまで登ることをお勧めします。 敬具。 （原文） Bonjour à tous, A tous ceux et celles qui aiment la montagne, la nature, les animaux, l'évasion, les paysages surprenants, je vous conseille d'effectuer la montée en Land Rover du Safari Club à 1 200 mètres d'altitude sur le Plateau du Khataro le plus haut sommet de l'île. Bien à vous.

（Google による翻訳）興味深い旅です。 そうですね、ヤギ🐐はいいですね。 彼らはバナナが大好きです。笑。 （原文） Parcours intéressant. Bof, oui, les chèvres 🐐 sont sympas. Elles adorent les bananes. Lol.

（Google による翻訳）素晴らしい乗り心地、素晴らしい気分、美しいクレタ島、乗る価値あり!!!! （原文） Φανταστική βολτα υπέροχη αίσθηση πανέμορφη Κρήτη αξίζει η βόλτα!!!!

（Google による翻訳）エルミタージュ体験ととても美しい （原文） Εζερετηκι εμπειρία και πολύ όμορφα

（Google による翻訳）素晴らしく手入れの行き届いたこの修道院には、現在わずか7人の修道女が住んでいます。私たちは2度訪れましたが（また行きたくなりました ;-)）、どちらの時も修道女に温かく迎えていただき、修道院の歴史、文化、そして「神と世界」についてなど、様々なお話を伺い、心温まる素晴らしい会話が繰り広げられました。修道女たちは素晴らしい作品を作っており、彼女たちが描いた絵画も魅力的です。可愛らしい小さなお店もぜひ覗いてみてください。修道女たち、そして特に素敵な女性に心から感謝いたします！ （原文） Ein wunderbarer gepflegter Ort, der aktuell nur von 7 Nonnen bewohnt ist. Wir wurden bei unseren beiden (wir mussten nochmal hin;-) Besuchen sehr herzlich von einer Nonne empfangen, bekamen viel erzählt und es entwickelten sich ganz tolle, warme Gespräche - über die Geschichte des Klosters, über Kulturen, über... "Gott und die Welt". Die Nonnen stellen fantastische Produkte her, die eigenen Malereien sind faszinierend, schaut mal in dem kleinen süßen Lädchen mit rein. Den Nonnen und vor allem der netten Dame von Herzen όλα τα καλύτερα!!

（Google による翻訳）高速道路から10分ほど寄り道して、この美しい場所を訪れることをお勧めします。素晴らしい景色を望む駐車場、美しい修道院、そしてこの場所の歴史について語ってくれる素敵な尼僧がいます。入場は無料で、中には小さなお土産屋さんもあります。道は舗装されていて広く、アクセスしやすいです。同じ道を戻るのもおすすめです :) （原文） Polecam zjechać na 10 minut z autostrady i odwiedzić to piękne miejsce. Parking z niesamowitym widokiem, piękny klasztor i przesympatyczne zakonnice, które opowiadają o historii tego miejsca. Wejście jest za darmo, a w środku znajdziemy również mały sklepik z pamiątkami. Droga jest asfaltową, szeroka, dojazd bezproblemowy. Polecam wrócić ta sama trasa :)

（Google による翻訳）絵のように美しい場所！花々が美しく咲き誇る、とても可愛らしい修道院です。壮麗で、よく手入れされています。修道女たちはとても親切です。お近くにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください！無料 （原文） Lieu pittoresque! Très jolie monastère avec de belles fleurs. Magnifique et bien entretenu. Les religieuses sur place sont très accueillantes. Faut le détour si vous êtes dans le coin! Gratuit

（Google による翻訳）まさに圧巻！たった7人の尼僧が暮らす、素晴らしく広大な敷地です。幸運なことに、尼僧の一人に案内してもらいました。細部まで行き届いた手入れが行き届いており、植物も美しく整えられています。本当におすすめです！この親切な尼僧に心から感謝します！ （原文） Einfach traumhaft!!! Eine wundervolle weitläufige Anlage von nur 7 Nonnen bewohnt. Wir hatten das Glück das eine davon uns herumführte. Außerordentlich gepflegt mit vielen kleinen Details und Pflanzen. Unbedingte Empfehlung!! Tausend Dank an die unglaublich nette Nonne!!!!

（Google による翻訳）とても絵になる場所です！上からの眺めも素晴らしく、美しい教会です！残念ながら私たちが到着した時には扉が閉まっていて中に入れなかったので、ろうそくに火を灯しました。 （原文） Πολύ γραφικό μέρος ! Εχει ωραία θέα από πάνω , όμορφη εκκλησία! Δυστυχώς όταν φτάσαμε η πόρτα ήταν κλειστή και δεν μπορούσαμε να μπούμε μέσα , εστο να ανάβαμε ένα κεράκι .

（Google による翻訳）15世紀に建てられた、非常に美しく修復され、よく整備された修道院。聖タクシアルチェに捧げられており、保存されている古いイコンと、同胞団によって制作された新しいイコンが展示されています。また、この邸宅が位置する場所には、トルコ占領時代に秘密学校が開かれていた場所が保存されていることも特筆に値します。 （原文） Πολύ όμορφο αναπαλαιωμένο και προσεγμένο μοναστήρι του 15ου αιώνα, αφιερωμένο στους Αγίους Ταξιάρχες, με συντηρημένες τις παλαιές εικόνες αλλά και καινούριες οι οποίες έχουν δημιουργηθεί από την αδελφότητα. Επιπλέον αξίζει να αναφερθεί πως στο σημείο που είναι το αρχονταρίκι έχει συντηρηθεί ένα σημείο όπου γινόταν το κρυφό σχολείο, την εποχή της τουρκοκρατίας.

（Google による翻訳）今回の訪問は観光というよりは精神的なものなので、ここで何かを共有するのは難しいです。 クレタ島を訪れるたびに、必ずこの場所を訪れます。 でも、いくつか写真を投稿します。 （原文） Trudno się tu dzielić czymkolwiek bo tu wizyta akurat bardziej duchowa niż turystyczna. Za każdym pobytem na Krecie odwiedzam to miejsce Ale wrzucę zdjęcia

（Google による翻訳）プラスチックゴミの量には愕然とします。そうでなければビーチは美しいでしょう。人も少なくて砂もサラサラです。木々の下に日陰を見つけることもできます。 （原文） The amount of plastic trash is disheartening. Otherwise the beach would be beautiful. There are not so many people and the sand is smooth. You can also find shade under the trees.

（Google による翻訳）小石のビーチですが、海は砂浜で浅瀬なので泳ぐのに最適です。小さなお子様連れにも最適です。水温は暖かかったです。パラソルのある海底はほとんどありませんが、運が良ければ木陰を見つけることができます。ただし、飲み物を買えるカフェはありません。 （原文） It's a pebbled beach but the sea is sandy and shallow, perfect for a swim. Ideal for small kids. The water was warm . Very few sea beds with umbrellas but if lucky you can find shade under some trees. However, there is no café there to get a drink from.

（Google による翻訳）美しく人里離れたビーチで、色とりどりの美しい岩が点在しています。砂の種類によっては水の透明度はそれほど高くありませんが、それでも清潔でリラックスできるビーチです。 （原文） Beautiful and isolated beach, with beautiful colorful rocks. The water aren't the clearest because of the type of sand, but still clean and relaxing beach

（Google による翻訳）このビーチの水は本当に美しいです。遠浅で遠浅なので、特に小さなお子様連れのご家族に最適です。サンベッドは 1 つあたり 3 ユーロでレンタルできます。その日は、安くておいしい食べ物や冷たい飲み物を販売するフードトラックを訪れました。彼はいつもそこにいるとは限らないので、少なくとも水は持ってきてください。ビーチ部分は石が多くて浅いのであまり良くありませんが、水と木陰のエリアは、特に人混みから逃れたい人にとっては十分にそれを補ってくれます。ここが気に入りました！ （原文） The water at this beach is just gorgeous. Perfect for families with small children especially as it’s so clear and shallow for so far out. There are sun beds for rent at €3 each and on the day we visited a food truck selling cheap but tasty food and cold drinks. He may not always be there though so bring water at very least. The beach part is not great as it’s stony and shallow but the water and the shaded tree areas more than make up for it especially for people wanting to escape the crowds. Loved it here!

（Google による翻訳）最高中の最高🩵地元の人から聞いたのですが、ここは一番穏やかで安全な海だそうです。海流もないので、安心して泳げます。それに、動物たちと一緒に泳げるのも嬉しいポイント。人も少ないです。 （原文） Лучший из лучших 🩵От местных узнала ,что здесь самое спокойное и безопасное море,нет подводных течений,можно купаться спокойно.И хороший плюс,можно с животными ,нет много людей.

（Google による翻訳）人があまりいなくてよかったです。水は少し汚れていて、プラスチックがたくさんありましたが、泳ぐには快適でした。ビーチは岩だらけでしたが、木陰がたくさんありました。 （原文） Inte så mycket folk, vilken va skönt. Vattnet va lite smutsigt och det fanns mycket plast i vattnet men det va bra att bada i. Stranden va stenig men det fanns många träd med skuggplatser.

（Google による翻訳）2025年8月21日に行きましたが、ビーチはとてもきれいでした。水はきれいで、人もあまりいませんでした。 残念なことに、ゴミがたくさんあり、道路もとても悪かったです。 （原文） Πήγα το 21/8/2025 και η παραλία ήταν πανέμορφη. Το νερό ήταν καθαρό και δεν υπήρχαν πόλους ανθρώπους. Κρίμα που υπήρχαν πολλά σκουπίδια και ο δρόμος ήταν πολύ χαλασμένος.

（Google による翻訳）今日はメインビーチでデッキチェアを置く場所が見つからなかったのですが、おかげで小さな隠れた小石のビーチを見つけることができました。本当に素敵なサプライズでした！ 水は驚くほど澄んでいて、本当にクリスタルのように透明で、他のビーチの狭さを補って余りあるほどでした。この小さなビーチは、カップルや人混みを離れて静かなひとときを過ごしたい人にぴったりです。 ぜひご自身で体験してみてください。動画を見れば、その素晴らしさが伝わってきます。 大切なお知らせです。この美しい場所を大切に、ゴミを残さないでください。この素晴らしい場所を、一緒に守りましょう！ （原文） Aujourd’hui, je n’ai pas trouvé de place pour les transats sur la plage principale, mais cela m’a permis de découvrir une petite plage cachée en galet et quelle belle surprise ! L’eau était d’une clarté exceptionnelle, vraiment cristalline, ce qui a largement compensé le manque d’espace ailleurs. Cette petite plage est parfaite pour les couples ou pour ceux qui recherchent un moment de tranquillité loin de la foule. Je vous laisse découvrir par vous-mêmes, les vidéos parlent d’elles-mêmes. Petit rappel important : merci de respecter ce bel endroit en ne laissant aucun déchet derrière vous. Préservons ensemble cette merveille !

（Google による翻訳）物議を醸す、とても美しいビーチ このビーチは地元でスキャンダルの的になったようです。最近、投資家による介入があり、その結果、本来の魅力は大きく失われてしまったようです。 良い点： ビーチは街のすぐ端に位置し、近くにはバーや居酒屋がたくさんあります。 水は透き通っていて、シュノーケリング愛好家に最適です。 石の砕波板が小さな人工の入り江を形成しており、穏やかで深い水深があり、ダイビングに最適です。 岩のすぐ隣には、水に飛び込むための小さなプラットフォームがありますが、水中に沈んでいる岩が多いので、まずは泳いで水に慣れることをお勧めします。 岩の右側には、地図には載っていない小さなビーチがあります。このエリアは水中の岩だらけで、シュノーケリングに最適です。アクセスはTo Votsaloレストランのテラスから、石畳の曲がりくねった小道を進みます。 無料ビーチとメインビーチを結ぶ浅瀬のトンネルがあるので、簡単に移動できます。 欠点： 砂浜はなく、砂利だけです。さらに、理由はよく分かりませんが、ビーチを造成した人たちが水辺に尾根のようなものを造っています。 水深はすぐに深くなります（おそらく海底浚渫のためでしょう）。 メインビーチエリアの海底には、かなりの量のゴミが散乱しています（おそらく観光客が残したゴミでしょう）。 （原文） A very beautiful beach, surrounded by controversy This beach seems to have been at the center of a local scandal — apparently, it has recently undergone some interventions by some investors, as a result of which it has lost much of its original charm. The good points: The beach is located right on the edge of the city, with plenty of bars and taverns nearby. The water is crystal clear — excellent for snorkeling enthusiasts. A stone waves breaker forms a small artificial cove with calm and very deep water — perfect for diving. Right next to the rocks, there’s a tiny platform for water-jumping; however, it’s best to swim around first to get familiar with the water, as there are many submerged rocks. On the right side of the rocks, there’s a little free beach that doesn’t appear on maps. The area is full of underwater rocks, ideal for snorkeling. Access is through the terrace of To Votsalo restaurant, then along a path winding through the stones. There’s a shallow-water tunnel connecting the free beach and the main one, so you can easily move between them. The downsides: There’s no sand, only gravel. Moreover, for reasons unclear to me, the people who landscaped the beach built a sort of ridge right at the water’s edge. The water becomes deep quite quickly (possibly due to seabed dredging). In the main beach area, there’s quite a bit of garbage on the seabed (probably left by tourists).

（Google による翻訳）美しい小石のビーチ。サンベッドはMeltemiのオーナーが管理しており、1日12ユーロでカード決済も可能です。 （原文） Gorgeous pebble beach. Sunbeds are managed by the people who own Meltemi and it’s €12 for the day, and they take card payments.

（Google による翻訳）アイオス・ニコラオスで最高のビーチです。小石が敷き詰められた、美しく静かなビーチです。パラソルとサンベッドのレンタルもご利用いただけます。岩場には若者に人気のカフェがあり、ドリンクや軽食をお楽しみいただけます。 （原文） Best beach in Agios Nikolaos. Nice and small pebble beach with clean and calm water. Umbrella and sunbeds rentals is available. There is a café on the rocks that’s popular with young people. You can enjoy a drink and order some food.

（Google による翻訳）小石だらけ。専用の靴がないと、とても歩きにくいです。それ以外は、雰囲気は良いです。 （原文） Kieselsteine. Ohne spezielle Schuhe ist es sehr unbequem. Ansonsten nettes Ambiente.

（Google による翻訳）美しい小石のビーチ。小さいながらも混雑しすぎず、日の出を眺めるのに最適な場所です。 （原文） Lovely pebbly beach, small but not overly busy. Perfect spot to watch the sunrise.

（Google による翻訳）美しいビーチです。魚を見たり泳いだりするのに最高です。小石もありますが、ウォーターシューズを履けば大丈夫です！このエリアで最高のビーチです。 （原文） Beautiful beach. So good to see fishes and swim. There are pebbles but you can just wear water shoes! Best beach in this part of the city

（Google による翻訳）二人でとても楽しい旅でした。スピナロンガ島への入場料は一人20ユーロ、合計40ユーロで、ボートのチケットは二人で110ユーロでした。チケットには、ステーキ、野菜、チーズなどの美味しいランチが含まれていました。スピナロンガ島ではガイド付きツアーに参加し、約2時間過ごしました。その後、別の無人島で泳ぎ、美味しいランチを楽しんだ後、基地に戻りました。旅は素晴らしく、食事も美味しく、スピナロンガ島はとても興味深い島です。強くお勧めします！ （原文） A very interesting trip for two. Entrance to Spinalonga Island was 20€ per person, 40€ in total, and the boat tickets cost 110€ for two. The ticket included a delicious lunch with steak, vegetables, and cheese. We had a guided tour of Spinalonga and spent about two hours there. Afterwards, we went to another deserted island for a swim, enjoyed a tasty lunch, and then sailed back to the base. The trip was amazing, the food was delicious, and Spinalonga is a very interesting island. Highly recommended!

（Google による翻訳）20分間14ユーロの素敵なボートツアーでした。小島に着いてからは、城の周りを散策したり、見学したりするのに全部で20ユーロかかりましたが、特に変わったことはありませんでした。 その後、30分ごとに帰りの船が出ると言われましたが、私たちの乗る船は1時間5分も待たされました。 （原文） Gitarella in barca carina al prezzo di 14 € per venti minuti. Arrivati sull isolotto tutto caro 20€ per vedere e camminare intorno al castelletto ma nulla di che. Poi ci avevano detto che ogni 30 minuti c era un battello che eti riportava indietro invece abbiamo dovuto aspettare il nostro 1 ora e 5 min.

（Google による翻訳）往復2名様のボート乗船料金は24ユーロ、島内を自由に巡るガイドツアーは1名あたり20ユーロです。 島の歴史について解説する写真と英語とギリシャ語の解説があります。遊泳も可能です。 島には小さなカフェがありますが、少し高めです。 （原文） Man zahlt bereits für eine Hin und Retourfahrt mit dem Boot für 2 Personen 24 Euro und für einen Rundgang um die Insel, ohne Führung, pro Person 20 Euro. Es sind Bilder auf Texte in Englisch und Griechisch, vorhanden, welche einen historischen Einblick gewähren. Es sind auch Bademöglichkeiten vorhanden. Auf der Insel gibt es ein kleines Cafe, jedoch etwas überteuert.

（Google による翻訳）まさに魔法のような場所！ビーチに行くためではなく、16世紀後半のヴェネツィア要塞の遺跡だけでなく、トルコ領時代（1715年から19世紀末まで）の遺跡、そしてハンセン病療養所として最後に利用されるまでの遺跡を見るために訪れるべき場所です。 ハンセン病患者は不浄とみなされ、可能な限り社会から排除されていました。スピナロンガの目的は、ハンセン病の蔓延を防ぐことであり、患者の苦しみを和らげることではありませんでした。そのため、住民は治療を受けることができませんでした。遺跡の中を歩くのは、最高地点に到達するのと同じくらい感動的です（ただし、適切な履物が必要です！）。景色と眺望は息を呑むほど美しいです！ボートでの送迎と入場料は、本当に価値がありました！ （原文） LUOGO DAVVERO MAGICO! Di certo non ci si viene per la spiaggia, ma per vedere ciò che rimane non solo della fortezza veneziana della seconda metà del XVI, ma anche del suo passato turco (dal 1715 sino alla fine del XIX secolo) per arrivare sino all'ultimo uso quando si decise di farne un lebbrosario. I lebbrosi erano visti come impuri ed esclusi il più possibile dalla società. Lo scopo di Spinalonga era quello di prevenire l'ulteriore diffusione della lebbra, non di alleviare le sofferenze dei malati. Di conseguenza, i residenti non venivano curati. La passeggiata fra le rovine è davvero emozionante così come poter arrivare nella parte più alta (ma ci vogliono scarpe adatte!). I paesaggi e le viste sono mozzafiato!! I soldi pagati per il trasferimento in barca e per l'accesso sono assolutamente ben spesi!!

（Google による翻訳）ビーチはありません。フェリーで13～15ユーロほどで島に着きますが、島に着いたらチケットを買うために列に並び、中に入って散策したい場合はさらに1人20ユーロかかります。海に浮かぶ古い要塞です。入場料がかかることをきちんと明記しておくべきだと思いますが、彼らはそれを徹底していません。本当に興味がある人だけ行くべきです。バーでは間違いなくぼったくられます🙈。 （原文） La spiaggia non esiste. Prendi il traghetto per arrivarci, costo di circa 13/15 euro, ma quando sei sull'isola ti ritrovi a fare la coda per il il biglietto, altri 20 euro a persona se vuoi entrare e girarla. Si tratta di una vecchia fortezza sul mare. A mio parere andrebbe specificato che l'ingresso è a pagamento cosa che si guardano bene dal fare. Andateci solo se siete veramente interessati. Il bar naturalmente ti rapina🙈.

（Google による翻訳）ボートツアーで寄港した際にここに来ました。ガイド付きツアーに参加しました。歴史と景色が豊かな、素敵な小さな島の砦です。それほど大きくはなく、散策するのに1時間ほどです。日曜日は入場無料です。 （原文） Came hear on a stop with a boat trip. We had a guideed tour. Nice little island fort with lots of history and good views, not very big and only an hour or so to walk around. Free admission on Sundays also

（Google による翻訳）景色は素晴らしく、見るだけでも楽しいですが、入場料 20 ユーロとボート乗船料 12 ユーロを払って、おいしいランチを食べながら景色を楽しみましょう。 （原文） Lovely view and nice to see, but for 20€ entry and 12€ boat trip get a nice lunch and enjoy the view of it.

（Google による翻訳）本当に素敵な体験でした。素敵な紳士と二人の小さな娘さんに温かく迎えていただき、館内を案内していただき、説明もしていただきました。博物館の正式オープンは7月1日ですが、私たちはたまたま一般公開前に訪れてしまいましたが、それでも快く迎えていただきました。この見学は寄付金で運営していますので、ご来館の際はぜひ寄付金をお願いします。 （原文） This was such a sweet experience. We were hosted by a wonderful gentleman and his two little daughters, who warmly welcomed us and showed and explained everything to us. Also, we happened to come before the museum was officially open to the public—it officially opens on July 1st—but that wasn’t a problem, they still welcomed us. The visit is based on donations, so please leave as much as you can if you’re coming

（Google による翻訳）日曜日の午後、博物館とこの場所をこよなく愛する非常に親切な紳士である責任者（本職は教育者）からのプライベートツアーを受けることができた唯一の訪問者として、私たちは幸運でした。展示品は非常に価値があり、よく配置されています。それぞれのオブジェクトは、目立ち、時間やクレタ島の生活におけるその歴史を示すために、正確な場所を見つけました。 （原文） Είχαμε την τύχη ως μοναδικοί επισκέπτες Κυριακή μεσημέρι να έχουμε ιδιωτική ξενάγηση από τον υπεύθυνο (εκπαιδευτικό στο επάγγελμα) έναν ευγενέστατο κύριο με μεγάλη αγαπη για το μουσείο και τον τόπο. Τα εκθέματα είναι πολύ αξιόλογα και σωστά τοποθετημένα. Κάθε αντικείμενο έχει βρει ακριβώς τη θέση του ώστε να αναδεικνύεται αλλά και να προβάλλει την ιστορία του στο χρόνο και στη ζωή της Κρήτης.

（Google による翻訳）素晴らしい民俗博物館。そこには、クレタ島がまだクレタ島国家であった歴史の遺物、時が経ち失われた古い職業の表現、宗教的遺物、そして19世紀のより現代的な明るい目を備えた都市住宅がある史跡があります。住居。博物館がある地域も歴史的です (クレタ島東部で唯一の高校で、クレタ島で 2 番目の高校です)。 （原文） Υπέροχο Λαογραφικό Μουσείο. Έχει ιστορικό χώρο με κειμήλια από την ιστορία της Κρήτης όντας ακόμα Κρητική πολιτεία , αναπαράσταση μιας παλιά οικείας, παλιών επαγγελμάτων που έχουν πια χαθεί στο χρόνο, θρησκευτικά κειμήλια Και το αστικό σπίτι με μια πιο σύγχρονη ελαφριά ματια της κατοικιας του 19ου αιώνα . Ο χώρος στον οποίο στεγάζεται το Μουσείο είναι επίσης ιστορικός ( το μοναδικό γυμνάσιο της ανατολικής Κρήτης και το 2ο της Κρήτης ).

（Google による翻訳）この素晴らしい小さな博物館をまったくの偶然に見つけ、ドアを通って日当たりの良い広大な中庭に入り、スタッフメンバーに会い、見学を歓迎してくれました。過去のライブで使用されたアイテムが、長い年月を経て素晴らしい状態で見られるのは本当に魅力的です。入場無料ですが、寄付はありがたく受け付けております。 （原文） Found this great little museum purely by accident, wandered through the door into a huge sunny courtyard and met by a staff member who welcomed us to look around. Absolutely fascinating to see items from lives past and in such amazing condition after so many years. Free entry but donations are gratefully accepted.

（Google による翻訳）クレタ島の人々の歴史を理解するのはとても興味深く、充実した経験になります。入場料は2ユーロです。 （原文） Tres interressant et enrichissant afin de comprendre l histoire du peuple Cretois. Prevoir 2 euros pour l entree.

（Google による翻訳）小さくてフレンドリーな博物館。民族誌に興味のある人向け。 （原文） Petit musée sympathique. Pour ceux intéressés par l'ethnographie.

（Google による翻訳）美しい無料の博物館。博物館の保存に寄付することができます。 （原文） Prachtig gratis museum, je mag een donatie doen om het museum te behouden

（Google による翻訳）Baccara Tours で日帰り旅行を予約したため、私たちはアギオス ニコラオスにいました。船に食べ物を乗せ、湾で泳ぐスピナルンガ島。 1 人あたり 35 ユーロ (良い値段) 街自体は見た目も美しいです。素敵なホテルもありますが、非常に高価なホテルもあります。全体的に素晴らしい一日でした。 （原文） Wir waren in Agios Nikolaos weil wir einen Tagesausflug mit Baccara Tours gebucht hatten. Insel Spinalunga mit Essen auf Schiff,Baden in der Bucht. 35€ pro Person (guterPreis)Stadt selber ist schön anzusehen. Und auch schöne Hotels ,aber auch sehr teure. Ingesamt ein toller Tag.

（Google による翻訳）市内中心部の小さな広場にある戦争中に亡くなった人々の記念碑は、白い大理石でできたろうそくの形で作られています。 （原文） Памятник погибшим во время войны,на небольшой площади в центре города,выполнен в виде свечи из белого мрамора.

（Google による翻訳）市内の観光地からそれほど遠くない小さな広場にある美しい記念碑。 （原文） A beautiful monument, in a small square not far from the touristy part of the city.

（Google による翻訳）アギオス ニコラオス、ヒエラペトラ、および周辺の村の戦争で亡くなった人々の記念碑。 （原文） Паметник на загиналите във войните, от Агиос Николаос, Йерапетра и околните селища.

（Google による翻訳）オスマン帝国の占領軍の抑圧に対抗したクレタ島の自由の戦士たちへの永遠の感謝と静かな記憶に✊🏼⚔️🇬🇷 （原文） Im ewiger Dankbarkeit und stillem Gedenken den kretischen Freiheitskämpfern gegen die Unterdrückung durch die osmanischen Okkupanten ✊🏼⚔️🇬🇷

（Google による翻訳）アギオス ニコラオス市の中心部。素敵な花が咲いていて美しいですが、何年も経っても夜になると暗いままで照明もありません。 （原文） Το Κέντρο της πόλης του Αγίου Νικολάου. Όμορφο με ωραία λουλούδια αλλά την νύχτα μετά από τόσα χρόνια παραμένει σκοτεινό και αφώτιστο.

（Google による翻訳）クレタ島の自由の戦士を記念する歴史的記念碑。彼らへの敬意を込めて、一見の価値はあります。ロータリーの中心部にあります。 （原文） Pomnik historyczny upamietniający Kreteńskich bojowników o wolność. Z szacunku do nich warto zobaczyć. Położony w centrum na rondzie.