エヴォラの23のベスト博物館

エボラの街のシンボル的存在？タワーを登ると美しい街が見渡せます。宝物館も素晴らしいですし、中庭回廊は本当に落ち着いた歴史ある趣を感じます。

12〜13世紀に建てられたもので、無骨な外観から想像できない絢爛な内装。当時ヨーロッパでも珍しかったというパイプオルガンがあり、1584年に日本から初めてヨーロッパに派遣されたキリスト教使節団たちもこの教会で演奏を聴いたと説明がわざわざ日本語で書かれていました。追加料金1€を払うと屋上へあがれますが、細く狭い階段をかなりの段数を登らなければなりません。屋上と言うよりはカテドラルの屋根の上と言ったほうが正しく、屋根なので足元も斜めです。これはユニーク。そんなわけで屋上に行きたい人はヒールのない靴がオススメです

見応えあり

ロマネスク、ゴシック様式の混様。

（Google による翻訳）素晴らしい建築物であり、今回の旅のハイライトの一つです。訪れる価値のある美しい場所で、屋上に登れば息を呑むような街の景色を一望できます。入場券には小さな博物館も含まれており、飽きることなくゆっくりと過ごせる素晴らしい場所です。 （原文） A stunning piece of architecture and one of the highlights of my trip. This is a beautiful site that is well worth visiting and the opportunity to climb to the roof provides breathtaking views of the city. There is a small museum included in your entry ticket and this is a fantastic site that you can spend lots of time at and not get bored.

（Google による翻訳）ポルトガルのエラという町を訪れるなら、ぜひ大聖堂を訪れてほしいと思います。理由はいくつかあります。まず、私たちはこれまで旅で数多くの大聖堂を見てきましたが、この大聖堂は特別です。正直なところ、一番のお気に入りは大聖堂の屋根を歩き回ったことです。本当に特別な体験でした！そしてもちろん、写真でご覧いただけるように、祭壇と身廊も美しく輝いていました。さらに驚くべきは、1280年に建設が開始され、今もなお良好な状態で残っていることです。 （原文） If you visit the town of Era, Portugal, I recommend you visit the cathedral there for several reasons. First of all, we have seen many, many cathedrals in our travels, but this one is special. To be honest, my favorite part was walking around the roof of the cathedral, a unique experience! And of course, the altar and nave were beautiful, as you can see in the photos. Also amazing is that construction was started in the year 1280, still standing and in good condition.

（Google による翻訳）美しい大聖堂です。宗教美術館があり、写真撮影は禁止されています。私が訪れた日は聖歌隊のリハーサルが行われていました。教会の壁に響き渡る天使の歌声は素晴らしかったです。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Hermosa catedral. Tiene un museo de arte sacra donde no se pueden tomar fotografías. El día que la visité había un ensayo del coro. Fue maravilloso escuchar las voces angelicales resonando en las paredes de la iglesia. Visita recomendada.

エボラの街の中心？ローマ時代の遺跡が見られるのは大変貴重で素敵です。こちら周辺に見どころのある観光スポットが沢山あります。

神秘的な佇まいに海外に来てる実感が湧きます(´∀｀*) 兎に角、陽射しが強いので帽子にサングラスに日焼け止め等、対策をお薦めします😂

日本人には馴染みのない場所ですが、ゆっくり一日過ごすには良いところです。

柵で囲われているので登ったり入ったりすることはできませんが、昔はこの神殿の周りに供え物を売る市場があったのかなぁと想像が膨らみます。今は憩いの場となっており、高台になっているのでリラックスできます。

町の中にあるので、入場料などはいりません。2000年経っているのに綺麗に残されていて感動です。

城壁に囲まれた都市(？)古代のローマ神殿があります。この奥から城下を眺めると古代の水道橋が遠くに見られます。素晴らしいところなので近くに行った時は見てくださいませ。

工事中 足場とシートで覆われてます

（Google による翻訳）3 ユーロで、旧イエズス会大学の建物を利用したこの歴史的な大学への限定訪問が可能です。建物は、ルネッサンス様式の柱廊式ギャラリー (16 世紀) に囲まれた美しいパティオである研究の一般的な回廊の周囲に分散しています。ギャラリーに面した教室には16Cタイルが貼られています。 XVIII のテーマは教えられている分野に関連しており、クラスがなければ、どの分野にも入学できます。天井画からもわかるように、美術室だった図書館も訪れる価値があります。 （原文） Por 3 € puedes hacer una visita limitada a está histórica universidad que ocupa el edificio de la antigua universidad jesuita. Los edificios se distribuyen alrededor del claustro general de los Estudios, un bonito patio rodeado por una galería porticada renacentista (s. XVI). Las aulas, que dan a la galería, están alicatadas con azulejos del s. XVIII cuya temática está relacionada con las disciplinas impartidas, podrás entrar a alguna de ellas... si no hay clase. Merece la pena tambíen, la visita a la biblioteca, que era la sala de bellas artes, como se sugiere por sus pinturas en el techo.

（Google による翻訳）エヴォラ大学は、その歴史的遺産と 17 世紀の壮麗な建物で人々を魅了し、あらゆる回廊で学術的過去を感じさせます。伝統と現代性を刺激的な環境で融合させており、ルーツのある知識を重視する人々に最適です。 （原文） A Universidade de Évora impressiona pela sua herança histórica e pelo magnífico edifício seiscentista, onde o passado académico se respira em cada claustro. Combina tradição e modernidade num ambiente inspirador, ideal para quem valoriza o saber com raízes.

（Google による翻訳）大学内を十分に見学することはできませんでした。学生たちは試験を受けており、閉鎖された教室もたくさんあります。大学は古くて美しいのですが、改修が必要です。 （原文） Нам не удалось полноценно ознакомиться с университетом. Студенты сдают экзамены. Много закрытых аудиторий. Университет старинный, красивый, но требует ремонта.

（Google による翻訳）エヴォラに来たら絶対に訪れるべき場所です。見逃しがちですが、訪れる価値は十分にあります。古いエリア、部屋、廊下、そして交差する歴史は素晴らしいです。隠れた名所なので、ガイド付きで訪れることを強くお勧めします。見学には少なくとも30分はかかります。 （原文） This is a must visit in Évora. Can be easily missed but it is totally worth it. The old areas, rooms, corridors and the intersecting history are amazing. It is a hidden gem and I strongly recommend having a guide to get the most of your visit. Allow at least 30 mins to explore.

（Google による翻訳）街を歩いていて偶然この建物を発見し、とても気に入りました。ガイド付きツアーを提供していますが、料金を支払わずに中庭に入ることができます。 この大学は 1559 年に設立され、ポルトガルで 2 番目に古い大学です。この建物には、2 階建ての壮観な中央回廊 (Pátio dos Gerais) があり、アーケードと柱がたくさんあります。中央には小さな噴水と芝生のエリアがあります。セットはとてもきれいです。 （原文） Descubrimos el edificio por casualidad, paseando por la ciudad, y nos gustó mucho. Hacen visitas guiadas, pero también se puede entrar al patio interior sin pagar. La universidad se fundó en 1559, la segunda más antigua de Portugal. El edificio cuenta con un claustro central espectacular (Pátio dos Gerais), de dos alturas, repleto de arcadas y columnas. En el centro hay una pequeña fuente y zonas con césped. El conjunto es muy bonito.

（Google による翻訳）とても美しい場所ですが、身体の不自由な方にはアクセスできません。車椅子は無理で、松葉杖も使いにくいです。しかも、唯一のエレベーターは故障中です。この施設はインクルーシブではありません。 （原文） Local muito bonito, mas sem acessos para pessoas com mobilidade reduzida. De cadeiras de rodas impossível. De canadianas complicado. E o único elevador avariado. Neste estabelecimento não é inclusivo.

（Google による翻訳）壮麗な回廊とタイルが美しい、息を呑むほど美しい歴史的建造物です。静かなひとときを過ごし、アカデミックな雰囲気が特別なひとときを演出します。エヴォラの中心に位置する、まさに文化遺産です。 （原文） Edifício histórico lindíssimo, com claustros e azulejos magníficos. A visita é tranquila e o ambiente académico dá um toque especial. Um tesouro cultural no coração de Évora.

Capela dos Ossos 5000体以上の骨で埋め尽くされています。

イベリア半島では唯一？の風変わりな納骨堂。微妙に趣味が悪いとも言える。チェコのセドレツ納骨堂の芸術性とは比較にならない。セドレツ納骨堂を見たことのある人はここには来なくて良い。

入場料4ユーロ。入り口入ってすぐ右にある納骨堂は史跡の多いエボラの街でも一番の見どころ。

2023.4 入場料について Web購入、現地でカード決済OK。 写真撮影は特に咎められない。 欧州の珍しい連休で、狭い堂内がとにかく混雑していた。 また日本の6月頃の気温だったこともあり、ある程度の対策が必要。 スカルに圧倒されつつも、凝った天井画をじっくり見ていたかった。 大人と乳幼児らしきミイラにも注目。 出口付近には、キリスト降誕のミニチュアあり。

中に入ると、一瞬ドキッとします。 他では見られないので、ぜひ一度ご覧ください。

Nos ossos que aqui estamos pelos vossos esperamos. In the bones that we are here for your we hope. 私たちがあなたのためにここにいる骨の中で、私たちは願っています。

骸骨を直接壁に埋め込んである納骨堂です。 日本人には馴染みがないので、驚きます。

水道橋。街の外に行くと大きいが、街の中までたどっていくと水道橋は街の真ん中を走っていき、次第に小さくなって唐突に終わってる。面白い。

（Google による翻訳）夕方の散歩の途中、アグア・デ・プラタ水道橋に立ち寄りました。本当に感動的な光景でした。多くの有名な水道橋とは異なり、この水道橋はローマ人によって建設されたものではなく、私の記憶が正しければ1530年代頃の中世に遡ります。今なお堂々とそびえ立ち、静かな優雅さで景観を横切る、驚くべき建築技術の結晶です。 夜間はライトアップされていないようですが（少し残念ですが）、そのスケールと歴史的意義を深く理解するためにも、ぜひ一度は訪れてみてほしい場所です。短時間の滞在でも、シンプルで壮大、そして人間の創意工夫を改めて思い起こさせる素晴らしい印象を残してくれました。 （原文） During a quick evening walk, we stopped by the Água de Prata Aqueduct, and it was truly an impressive sight. Unlike many famous aqueducts, this one wasn’t built by the Romans but dates back to medieval times around the 1530’s if I’m not mistaken. It’s a remarkable piece of engineering that still stands proudly, stretching across the landscape with a quiet elegance. While it doesn’t appear to be lit up at night (which is a bit of a shame), it’s absolutely worth walking past, especially to appreciate its scale and historical significance. Even with just a short visit, it left a strong impression simple, grand, and a wonderful reminder of human ingenuity.

（Google による翻訳）ヨーロッパの他の水道橋と比べると、特に目立つ点はありませんが、美しい景観を誇ります。街にはもっと印象的な見どころがありますが、城壁のすぐ外にあるので、街の他の場所へ行くには、いずれにしても水道橋の下を通ることになるでしょう。城壁の内側のアーチに家々が建てられているのが、ちょっとクールです。 （原文） Fine looking aqueduct nothing really special compared to other examples through Europe. More impressive things to see in the town but it is a quick stop right outside the walls and you probably have to drive under it anyway to get to the rest of town. The way houses built into the arches inside the wall is a little cool

（Google による翻訳）私たちは2000年前の建造物の前に立っています。銀の水道橋（Aqueduto da Água de Prata）と呼ばれていることに注目してください。その大きさから、街で最も印象的な建造物の一つです。古代からエヴォラの住民全員に飲料水を供給するために必要とされた創意工夫を思い起こさせます。こうした理由から、1910年にポルトガルの国定記念物に指定されました。建造物という概念がまだ認められていなかった時代、中世の住民はアーチの間に家を建て、その構造を活かしました。今日では、アーチの真ん中に家が建つこのアーチ地帯を歩くのは興味深いものです。 （原文） Estamos ante un monumento de 2,000 años ojo...a se llama Acueducto de Agua de Plata (Aqueduto da Água de Prata). Por sus dimensiones, es uno de los monumentos más evidentes impresionantes de la ciudad. El nos recuerda la ingeniosidad necesaria para dar de beber a todos los habitantes de Évora desde tiempos remotos. Por esa misma y otras razones, fue considerado Monumento Nacional de Portugal en 1910.En otros tiempos cuando todavía no se tenía el concepto de monumento ,sus vecinos durante la edad media construyeron casas entre sus arcos para así aprovechar su estructura. Ahora es curioso pasear en esa zona de arcos do de hay casas en medio de ellos.

（Google による翻訳）印象的な建造物で、特に街を貫き、その内側に家々が建つアーチが印象的です。 城壁の外では、アーチを車でくぐり抜けることができ、両側から街を眺めることができます。 城壁の内側では、非常に狭く、非常に小さな路地を車で走ることができます。旧市街の一部は、小型車から中型車での観光をお勧めします。路地や曲がり角が非常に狭い箇所があります。 （原文） Beeindruckendes Bauwerk, vor allem die Bögen, die in der Stadt verlaufen und im die Häuser gebaut wurden. Man fährt außerhalb der Stadtmauer mit dem Auto durch die Bögen, so dass man es von beiden Seiten bewundern kann. Innerhalb der Stadtmauer kann man zum Teil in kleinen und kleinsten Gassen daran entlang fahren. Wir empfehlen Teil der Altstadt nur mit einem kleinen bis mittleren Fahrzeug. Manche Gassen und Abbiegepunkte sind extrem eng.

（Google による翻訳）これらの水道橋はエヴォラの歴史と景観を象徴するものであり、訪れる価値のある素晴らしい場所です。素晴らしい歴史に触れることができ、写真撮影にも絶好の機会です。 （原文） These aqueducts are an iconic piece of history and scenery for Evora and they are a fantastic site to visit. They provide a stunning piece of history and photographic opportunities.

（Google による翻訳）長さ 13 キロメートルの水道橋が、今ではアーチの中に小さな家を建てるために使われています。賢いアイデアですね。 （原文） 13 km lang aquaduct wat nu gebruikt wordt voor de bouw van Tiny houses in de bogen; slim!

（Google による翻訳）エヴォラにある可愛らしい小さな広場。まるで街のメイン広場のような雰囲気です。食事や飲み物を楽しめる場所がたくさんあります。広場周辺でお酒を飲むのがおすすめですが、正直言って近くのレストランの値段は割高に感じました。広場を散策し、教会を見学した後は、有名な大聖堂へと向かうことができます。 （原文） A cute small square in Evora. It felt like the main square in town. Many places to eat or drink something. I would recommend to drink around the Square, yet pricing of the restaurants nearby did not seem fair, honestly. You can enjoy the square, visit the church, and continue your way to the famous Cathedral.

（Google による翻訳）美しい日曜日の午後、エヴォラのジラルド広場に立ち寄りました。まさに完璧なひとときでした。広場は太陽の光に照らされ、温かく居心地の良い雰囲気に包まれ、ついつい長居したくなりました。 広場にはテーブルと椅子が点在していたので、軽く飲み物を片手にゆったりと座り、歴史的な街並み、行き交う人々の穏やかなざわめき、そして中央にある優美なジェラルドの噴水を眺めました。街のリズムに身を委ね、ゆったりと街の雰囲気を味わうには最高の場所です。 観光で訪れる方も、美しい景色の中で地元の雰囲気に浸りたい方も、ゆったりと立ち寄るのにおすすめです。エヴォラで素敵なひとときを過ごしました。 （原文） We stopped by Praça do Giraldo in Évora on a beautiful Sunday afternoon, and it couldn’t have been more perfect. The square was bathed in full sunshine, creating a warm and welcoming atmosphere that made us want to linger. Tables and chairs were scattered around the square, so we grabbed a small drink and just sat back to take it all in the historic surroundings, the gentle buzz of people passing through, and the elegant Geraldo Fountain right at the center. It’s a great place to pause and enjoy the rhythm of the town. Highly recommended for a leisurely stop, whether you’re sightseeing or just looking to soak up the local atmosphere in a beautiful setting. A lovely moment in Évora.

（Google による翻訳）とても美しい場所で、ぜひ訪れる価値があります。エヴォラのもう一つの見どころである大聖堂とダイアナ神殿のすぐ近くにあります。 （原文） É um sítio muito bonito, com certeza vale muito a pena ir. Está muito perto do Catedral e do Templo Diana, outra das maravilhas de Évora.

（Google による翻訳）美しい建物に囲まれた美しい場所です。観光の中心地であり、ショップやレストランに囲まれています。通りやお店には美しいオブジェや様々な建築物が溢れています。 （原文） Precioso lugar rodeado de edificaciones hermosas. Confluye el turismo y rodeado de comercio y oferta gastronómico. Ni hablar de sus calles y almacenes llenas de objetos hermosisimos y arquitectura mixta.

（Google による翻訳）今日でもこの広場は街の中心地であり、アーケードには数多くのショップ、カフェ、レストランが軒を連ね、様々なアクティビティの場として利用されています。また、18世紀にアフォンソ・アルヴァレスが手掛けた大理石の噴水も美しく飾られています。 （原文） Hoy en día esta plaza sigue siendo el corazón de la ciudad y en los soportales alberga varias tiendas, cafés y restaurantes y suele ser el escenario de diferentes actividades. Además está adornada con una fuente de mármol del siglo XVIII, obra de Afonso Alvares.

（Google による翻訳）ヒラルド広場は、1167年にムーア人からエヴォラを奪還したヒラルド・ジェラルデスを記念して建てられた広場です。 （原文） La Plaza de Giraldo es en honor a Giraldo Geraldes que reconquistó Évora de los Moros en 1167

（Google による翻訳）座ってブランチを食べることができる美しい広場。 （原文） Beautiful plaza where you can sit down and eat some brunch.

（Google による翻訳）ポルトガル・ストーンヘンジ！ 荒れ果てた道を行くには、高性能な車と勇気が必要です！ あるいは、歩く気力も必要です。 7000年前、機械も技術もなかった時代に、人々がこれほどの労力をかけて建設に取り組んだこの遺跡は、まさに瞑想の場です。一体何のために、これほどの労力を費やしたのでしょうか？ そして、この遺跡は天文現象、特に夏至と重なっています！ このトレイルは、私たちがいかに国宝を軽視しているかを物語っていますが、夕日を眺め、グリフィンの鳴き声を聞きながら戻る道は、訪れる価値があります。 （原文） O Stone henge português! Precisa de um carro capaz e alguma coragem para lá chegar pelo caminho deteriorado! Ou vontade para fazer o percurso a pé. O local é de pura contemplação de como à 7000 anos atrás, sem maquinaria, ou qualquer outra tecnologia, tal povo decidiu dedicar tamanho esforço na sua construção, qual seria propósito que merecia tamanho empenho? E alinhado com eventos celestiais como no caso mais flagrante o solstício de verão! Apesar do caminho demonstrar que damos demasiada pouca importância aos nossos tesouros nacionais, vale bem a pena apreciar lá o pôr do sol e fazer a caminhada de regresso ao som dos grifos.

（Google による翻訳）アルメンドレスのクロムレックス巨石遺跡は、まさに魔法のような場所です。 この遺跡へは車でしかアクセスできません。しかも、全長4キロメートルの道路は状態が非常に悪く、穴ぼこだらけで、歩くペースで進む必要があります。 最後の区間は途切​​れているため、車を駐車して約1.5キロメートル歩く必要があります。 しかしながら、この遺跡は壮観で、訪れる価値は十分にあります。 遺跡への入場は無料で、いつでも訪れることができます。 訪れるのに最適な時間は、もちろん日没時です。 （原文） Il sito megalitico dei Cromlech di Almendres è un luogo davvero magico. Tenete conto che il sito è raggiungibile solo in auto, peraltro percorrendo una strada di circa 4 km davvero malmessa, piena di buche e totalmente dissestata, tale che occorre procedere a passo d'uomo. L'ultimo tratto è poi interrotto, cosicché occorre lasciare l'auto e proseguire a piedi per circa 1,5 km. Alla fine però il sito è spettacolare e merita pienamente. Il sito è visitabile gratuitamente e senza limitazioni di orario. Il momento più bello è naturalmente al tramonto.

（Google による翻訳）頂上の駐車場からは歩いてすぐです。しかし、もう一つの休憩所からはずっと長い距離を歩きます。情報が乏しいため、どちらを見に行くのか見当もつきません。石自体にも、その背景にある物語を伝えるための情報がもっと必要です。小型のダートバイクで登るのは最高に楽しかったですが、車ではゆっくりと走る必要があります。 （原文） From the top car park its only a short walk. A much much longer walk from the other lay by area. Easy to misunderstand which one your going to look at due to the poor information. The stones themselves definitely need more information to tell the story behind it. The road up on small dirt bikes was excellent fun but cars need to take it steady.

（Google による翻訳）とても美しい。柵は撤去されているが、残念ながら、この古代の石に無知な人々を近づけないようにするには、それが唯一の方法なのかもしれない。私たちがそこにいた数分の間に、3家族がためらいもなく石に登って写真を撮っているのを見かけました。 いつものことだが、良いマナーは幼い頃に学ぶものだ。 まさに魔法のような場所だ。 そこへ行く道は必ずしもすべての車両に適しているわけではないが、私は楽しく登ることができた。 （原文） Molto bello. Le recinzioni sono state tolte ma purtroppo forse è l’unico modo per tenere gli ignoranti lontani da queste antichissime pietre. Nei pochi minuti che siamo stati li abbiamo visto 3 famiglie salire senza farsi problemi sulle pietre per farsi le foto. Come sempre l’educazione si impara da piccoli. Posto magico. La strada per arrivarci non proprio adatta a tutti i mezzi😅 però mi sono divertito a farla

（Google による翻訳）この遺跡を訪れました。歩く距離がかなり長いので、車は離れた場所に停めておいた方が良いでしょう。そこへ行く道は非常に状態が悪いので、車を傷つけないようにゆっくり運転する必要があります。遺跡自体は素晴らしく、周囲には何もありませんが、それでも訪れる価値のある興味深い場所です。 （原文） We visited this site: the walk is quite long since it’s best to leave the car at a distance. The road to get there is in very poor condition, so you really need to drive slowly to avoid damaging the car. The archaeological site itself is nice – there’s nothing around it, but it’s still an interesting place to visit.

（Google による翻訳）数日前にここへ行きました。こういう場所が好きな方には本当に素晴らしい場所です！丘の上にある大きな円は、絶対に行く価値があります！ そこへ行くルートについてはいろいろと調べました。確かに高速では走れませんが、私たちはとても楽しく驚きました。ゆっくり運転してください。私たちは遺跡から1マイル（約1.6km）離れた駐車場に行きました。そこからは少し歩きます。飲み物を持参し、日差しが強い場所では日焼け対策を忘れずに。ちなみに、最後の部分は車で行くこともできました。 チケットは不要で、営業時間は関係ありません。 （原文） Paar dagen geleden hier geweest. Echt fantastisch als je van dit soort plaatsen houdt! Grote cirkels op een heuvel, echt de moeite waard! We lazen hier van alles over de weg er naar toe. Klopt, je kan er niet met hoge snelheid overheen. Maar het viel ons alles mee. Rustig rijden. Wij gingen tot een parkeerplaats op anderhalve km van de plaats. Het is dan nog een eindje lopen. Neem wel wat drinken mee en bescherm tegen de zon op sommige stukken. Overigens bleek achteraf dat we ook het laatste deel wel met de auto hadden kunnen doen. Geen tickets nodig en openingstijden niet van toepassing.

（Google による翻訳）1966年に発見され、紀元前6000年に遡る、非常に特別な先史時代の考古学遺跡です。 遺跡には95個の巨大な石があり、碑文や絵画が刻まれているものや、動物の形をしたものもあります。 この遺跡はヨーロッパでも最大級の規模を誇ります。 この特別な遺跡へは車で行くことができ、途中にもう一つ、特別な石がある遺跡があります。 どちらの遺跡にも近くに駐車スペースがあり、遺跡までは歩いてすぐです。 （原文） אתר ארכיאולוגי פרהיסטורי מיוחד מאוד שנתגלה ב 1966 והמתוארך ל 6000 לפני הספירה. באתר 95 אבנים ענקיות שבחלקן ניתן למצא כתובות וציורים וחלקן מעוצבות כבעלי חיים . האתר הוא בין הגדולים ביותר באירופה. לאתר המיוחד הזה ניתן להגיע עם רכב ובדרך אליו ישנו אתר נוסף בו עומדת אבן אחת מיוחדת. בקרבת שני האתרים ישנו מקום להחניית הרכב וההליכה היא קצרה לאתר עצמו

（Google による翻訳）教会は素敵ですが、宮殿はかなりまばらです。チケットが別々に販売されていれば良いのですが、このままでは入場料の価値はないと思います。 （原文） The church is cool but the palace is pretty sparse, if they sold separate tickets it would be nice but as is, I don’t think it’s worth the price of admission.

（Google による翻訳）エヴォラで必ず見るべき宮殿。素晴らしいサービスと雰囲気。展示されているのは、見て鑑賞する価値のあるユニークな作品です。宮殿内にあるこの店では、ユニークな品物や国内ブランド、地元の工芸品などを取り扱っています。 （原文） Palácio obrigatório visitar em Évora. Excelente atendimento e ambiente. Em exposição estão obras únicas que merecem ser vistas e apreciadas. A loja existente no Palácio apresenta objetos únicos e outros de marcas nacionais e de artesanato local.

（Google による翻訳）カダヴァル公爵宮殿 種類：宮殿、美術館 料金：6ユーロ（宮殿＋サン・ジョアン・エヴァンジェリスタ教会） 所要時間：40分 トイレ：あり バリアフリー通路：宮殿内は利用できません 駐車場：あり（小さい） 駐輪場：なし 入口：写真の通りです。大通りから入り、右折して階段を上がり、レストランのある場所まで行きます。2階で左折してください。 現在、美術館では現代美術展が開催されています。お子様の絵の素晴らしさを実感していただけることでしょう。 （原文） Palácio dos Duques de Cadaval Type: palace, museum Price: 6 EUR (palace + Igreja de São João Evangelista) Time spent: 40 min WC: available Path for disabled: not available for the Palace Parking: available, small Bike parking: not available Entrance: follow the picture - enter from the main street, turn right and go upstairs, go to the location of a restaurant, but on the 2nd floor, turn left Currently there is a modern art exhibition in the museum. There you can understand how good your children's paintings are.

（Google による翻訳）アパートメントではなく、見るべき場所であり、質の高い芸術作品の展覧会を訪れますが、全体がうまく表現されており、楽しいです マニア向けの古いヴィトンのバッグのコレクション ダイニングルーム以外に家具はありません （原文） Un endroit à voir, plutôt que des appartements, on visite une expo d'œuvres d'arts sans grande qualité, mais l'ensemble est bien présenté et agréable Collection de vieux bagages Vuitton, pour les amateurs Pas de mobilier sauf une salle à manger

（Google による翻訳）市内にいるときに訪れて探索するのに最適なエリアです。この地域の主要な名所の多くがここにあり、ここで時間を過ごす価値があります。 （原文） A nice area to visit and explore when in the city, lots of the main sites of the area can be found here and it is worth spending some time around here.

（Google による翻訳）そこはカダヴァル家の宮殿で、地下には彼らの遺骨が展示されており、外を見ると水島橋が見えます。 （原文） 是Cadaval 家族的皇宮 一開始進去會看到一個教堂 藍牆超好看 地下室有他們家族的骨骸 樓上的展館更棒, 除了有很多畫之外, 擺了很久的LV包包, 可以看到一些他們幫清朝府畫的畫 往外看可以看到水道橋 很值得來逛的地方

（Google による翻訳）Love YSL 展の開催をおめでとうございます。しかし、この展覧会が提供する体験に対して請求される金額は私には高すぎるように思えます。アートの「価格」について話すのはいつも難しく、アートの分散化には費用がかかることは承知していますが、私には12.50ユーロは高すぎるように思え、プロモーターはアートの民主化について考える必要があります。展覧会全体はもっと価値のあるものでした。国民や外国人の間で価格の要因が最も議論され、訪問の阻害要因となったため、このような美しいロケーションと入念なキュレーションは後回しにされた。 （原文） Dou os meus parabéns pela exposição Love YSL, no entanto o valor cobrado parece-me excessivo para a experiência que proporciona. É sempre difícil falar do “preço” da arte e sei bem que descentralizar a arte é caro, mas 12,50€ parece-me demasiado e os promotores deviam pensar na democratização da arte. Toda a exposição merecia mais. Uma localização tão bonita e uma curadoria cuidada ficaram para segundo plano, pois o fator preço era o mais discutido entre nacionais e estrangeiros, servindo de fator inibidor para a visita.

（Google による翻訳）グラサ教会は、歴史的な詳細が詰まった印象的なファサードを備えた建築の宝石です。残念ながら内部に入って見学することはできませんが、外観の美しさは一見の価値があります。一般公開されていないのが残念ですが、外からその構造や装飾を鑑賞するのはぜひ体験してみてください。 （原文） A Igreja da Graça é uma joia arquitetónica com uma fachada imponente e cheia de detalhes históricos. Infelizmente, não é possível entrar e explorar o seu interior, mas a beleza exterior já vale a visita. É uma pena que esteja fechada ao público, mas admirar a sua estrutura e ornamentação do lado de fora é uma experiência que não deve ser perdida.

（Google による翻訳）ファサードは、岩を劣化させる植物がなければもっと良くなるはずです。教会は開いていますが、ボランティアが来た時だけ開いており、開館時間は決まっていません。 （原文） A fachada podia estar melhor, sem plantas a degradar as rochas. A igreja podia estar aberta mas só abre quando os voluntários aparecem, mas não há horário.

（Google による翻訳）聖母マリアの恵み教会は、16世紀に建てられたかつての教会兼修道院です。現在、修道院はポルトガル軍によって使用されています。教会は信者を歓迎しています。 （原文） L'église notre dame de la grace est une ancienne église et couvent datant du 16eme siecle. Le couvent est actuellemnt utilisé par l'armée portugaise. L'église accueil les fidèles.

（Google による翻訳）とても美しい教会でした！でも、外観しか見ることができませんでした。日曜日にエヴォラへ行ったのですが、残念ながらその日は閉まっていました。 （原文） Very beautiful church! Yet I was able to see only the exterior design. Went to Evora to visit on Sunday and unfortunately this church was closed that day.

（Google による翻訳）歩いて通り過ぎることのできる素敵な建築物です。私が訪れた時は建物に近づくことができませんでしたが、遠くからでもその美しさを堪能できます。 （原文） A nice piece of architecture that you can walk past. It was not possible to get close to the building when I visited but it can be appreciated from afar.

（Google による翻訳）閉館中だったので、海外から訪問しただけです。2027年の完成予定で工事中でした。 （原文） Só visitei no exterior, porque se encontrava fechada. Em obras com previsão de término em 2027.

（Google による翻訳）ルネッサンス様式の教会。非常に厳格で唐突なスタイルで、そのシンプルさが好まれている。 （原文） Iglesia de estilo renacentista, con estilo muy austero y bruscos, gusta por su sencillez

美しいステンドガラスが中に…

良かった🎵

（Google による翻訳）この美しい小さな教会は、骨の礼拝堂に併設されています。外観も内部も美しく、周辺を散策する際に立ち寄るのに最適な場所です。しかも無料なのが嬉しいポイントです。それほど混雑しておらず、到着時間によっては教会内にあなた一人だけということもあるかもしれません。 （原文） This beautiful small church is attached to the chapel of bones. The outside the beautiful and so is the inside. It's a great stop as your're exploring the surrounding area and the best part is, it's free. It's not very busy and depending on when you get there, you could be the only one in the church

（Google による翻訳）エヴォラにある美しい教会です。ぜひ訪れることをお勧めします。歴史は素晴らしいです。ガイド付きで訪問すれば、より深く学ぶことができます。入場無料です。 （原文） Beautiful church in Evora. Highly recommend visiting. The history is amazing. Worth using a guide to learn more as you visit. Free to enter.

（Google による翻訳）ゴシック建築と、人骨で飾られた有名な「骨の礼拝堂」（私は主にこれを見るために訪れました）が印象的です。一見不気味な雰囲気ですが、見学は非常に興味深く、説明パネルで分かりやすく説明されています。メインの教会は広々としていて明るく、落ち着いた雰囲気が漂っています。 教会への入場は無料ですが、礼拝堂への入場は4ユーロです。内部には、様々な様式や国の降誕場面を展示した小さな展示もあり、さらに興味深い体験となっています。 5月の平日に訪れましたが、ほとんど行列に並ぶことはありませんでした。エヴォラを訪れるなら、ぜひお勧めします。 （原文） Impresiona por su arquitectura gótica y por la famosa Capela dos Ossos, decorada con huesos humanos (fui principalmente por verla). Aunque pueda parecer macabra, la visita resulta muy interesante y está bien explicada con paneles informativos. La iglesia principal es amplia, luminosa y transmite mucha calma. La entrada a la iglesia es gratuita, y el acceso a la capilla cuesta 4 €. En el interior también hay una pequeña exposición de belenes de diferentes estilos y países, lo que hace la visita aún más curiosa. Fui un día laborable en mayo y no encontré apenas cola. Totalmente recomendable si visitas Évora.

（Google による翻訳）エヴォラ中心部にあるサン・フランシスコ教会と修道院は、ポルトガルの遺産の中でも最も魅力的な場所の一つです。マヌエル様式の影響を受けた後期ゴシック建築で知られ、その堂々とした豪華な装飾の正面玄関と、落ち着いた外観と荘厳な内部のコントラストは、訪れる人々を瞬時に魅了します。 内部は、広く明るい身廊と豊かなバロック様式の装飾により、情緒豊かで精神的な雰囲気が漂います。しかし、真に象徴的なのは「骨の礼拝堂」です。何千もの人骨が壁や柱に並べられ、詩的な雰囲気を漂わせるこの場所は、不気味であると同時に詩情に満ちています。入り口には、「ここにいる私たち骨は、あなたの骨を待っています」という有名な言葉が刻まれています。 時間、人生、そして精神性について深く考えさせられる場所です。エヴォラを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） L’Igreja e Mosteiro de São Francisco, nel cuore di Évora, è uno dei luoghi più affascinanti del patrimonio portoghese. Famosa per la sua architettura tardo gotica con influenze manueline, colpisce subito per l’imponente portale riccamente decorato e per il contrasto tra l’esterno sobrio e l’interno solenne. All’interno, l’atmosfera è suggestiva e spirituale, con una navata ampia e luminosa e una ricca decorazione barocca. Ma il vero elemento iconico è la Capela dos Ossos (Cappella delle Ossa), un luogo tanto macabro quanto poetico, dove migliaia di ossa umane sono disposte a rivestire pareti e colonne con il celebre monito all’ingresso: “Nós ossos que aqui estamos, pelos vossos esperamos” (“Noi ossa che qui siamo, le vostre aspettiamo”). Un luogo che invita alla riflessione sul tempo, sulla vita e sulla spiritualità. Imperdibile per chi visita Évora.

（Google による翻訳）美しい！非現実的。ブラジルで採掘された金の一部がどこから来たのかを目の当たりにできるなんて！そこに投じられた金の歴史はちょっと悲しい！でも、とても美しい！ （原文） Lindo! Surreal. Observar onde veio um pouco do ouro que extraíram do Brasil! Um pouco triste a história do ouro ali investido! Porém é muito bonita!

（Google による翻訳）昼休みまであと1時間という正午頃に到着しました。担当者が予定の用事で出かけなければならなかったため、入店を拒否されました。担当者が都合の良い時間に予約に行くのは構いませんが、予定時間を守れるよう、担当者の代わりに誰か付き添っていただけると助かります。 （原文） Chegámos perto das 12 horas faltando ainda uma hora para o fecho de almoço. Foi-nos interdita a entrada porque a pessoa responsável tinha que ir a uma consulta. Por nós tudo bem que vá a consulta no horário que quiser mas que arranjem alguém que a substitua de forma a que os horários anunciados sejam respeitados.

（Google による翻訳）工芸に関する小さな博物館は非常に良いですが、パンフレットには載っているにもかかわらず、国立博物館や私立博物館ではなく、エヴォラ市の博物館のみが対象となり、カダバル公爵宮殿も対象外であるため、当日​​券は購入しないでください。 アドバイスとしては、ギラドをするので観光案内所に行ってください。 （原文） Petit musée sur l’artisanat très bien mais il ne faut pas acheter de billets pour la journée car sa ne compte que pour les musées de la ville d’Evora et pas pour les musées nationaux ou les privés et pas pour le palais Duques de Cadaval malgré qu’il es dans la brochure Un conseil allez à l’office du tourisme parce do girado

（Google による翻訳）とても小さな博物館。素敵な古い家電製品がいくつか展示されていましたが、私自身は地元の工芸品にあまり興味がありません。 （原文） Erg klein museum. Waren leuke oude apparaten te zien, zelf heb ik niet zoveel met lokaal handwerk.

（Google による翻訳）興味深い工芸品や古いユーティリティ。また、多くの人がそれがどのように始まったのかを知らないいくつかの電子機器も見ることができます。 （画像、家電・事務機） （原文） Interessante, artigos de artesanato e utilidades antigas. É possivel ver tb alguma eletrónica que certamente muitas pessoas não conhecem como começou. ( imagem, electrodomésticos e maquinas de escritório)

（Google による翻訳）素晴らしいコレクションです。 （原文） Ótima coleção.

（Google による翻訳）それは、1番目の、照明が不十分な小さなスペースで構成されています。半分は使い古された作品を使った手作り品で、もう半分は手工芸品です。一部は 30 年代から 60 年代の作品 (タイプライター、カメラなど)、特に外国のもので、その現代性、未来派とさえ言えるものに驚きました。最後は 60 年代のスズメバチで終わります。所要時間は 30 時間未満で、料金は大人 2 ユーロです。 （原文） Consiste num espaço pequeno e mal iluminado em que a 1a. metade é artesanato de peças desgastadas e a 2a. parte por peças (máquinas de escrever, fotográficas, etc) entre os anos 30 e 60, sobretudo estrangeiras, que me surpreenderam pela sua modernidade, direi mesmo futurismo. Finaliza com uma vespa dos anos 60. Faz-se em menos de 1/2h e custa 2€ adultos.

（Google による翻訳）がっかりしました。博物館はとても小さいです (見学時間は 5 分もかかりません)。常設コレクションも例外ではありません。照明は、提示されたオブジェクトを強調しません。オブジェクトを紹介するテキストはなく、旅には一貫性がありません。 （原文） J'ai été déçu. Le musée est très petit (moins de 5 minutes de visite). La collection permanente n'a rien d'exceptionnel. L'éclairage ne met pas en valeur les objets présentés. Il n'y a pas de texte pour présenter les objets, et il n'y a pas de cohérence dans le parcours.

（Google による翻訳）カペラ ドス オッソスとサン フランシスコ教会の隣にある宗教美術館。宗教文化やタイル、祭壇など非常に興味深い宗教芸術作品が展示されています。訪問時間30分～60分 （原文） Museu de Arte Sacra que está localizado junto a Capela dos Ossos e Igreja de São Francisco com algumas obras de arte sacra, bem interessante com a cultura religiosa e dos azulejos e altares. De 30 a 60 minutos de visita

（Google による翻訳）私にとっては特に興味があるタイプの博物館ではありませんが、様々な場所から集められたキリスト降誕の場面が多数展示されており、どれもよく展示されています。 入場料は骨の礼拝堂への入場料に含まれていました。 （原文） Não é o tipo de museu que me interesse, mas tem grande exposição de presépios de vários locais e tudo bem exposto Bilhete estava incluído na visita da capela dos ossos

（Google による翻訳）非常に興味深いもので、骨のある礼拝堂と一緒に料金に含まれています☠️。屋上に行くことを忘れないでください。そこには、かなり興味深いミニチュアのコレクションがあります 👀 （原文） Доволі цікаво, включений у вартість разом з каплицею з кістками☠️. Не забудьте зайти на дах: там на вас чекає доволі цікава окрема колекція мініатюр 👀

（Google による翻訳）キリスト降誕の場面の彫刻の優れたコレクションを備えた素敵な博物館。 新しい取り組みの一環として、ポルトガル人および納税者番号 (NIF) を持ちポルトガルに住む外国人は入場が無料となり、年間 52 日間、祝日のいずれかであれば、37 の博物館、記念碑、宮殿を無料で訪問できるようになりました。週。 （原文） Nice museum with an excellent collection of nativity scene sculptures. As part of a new initiative, entrance is free to Portuguese and foreign people who have a tax number (NIF) and live in Portugal can now visit 37 museums, monuments and palaces free of charge, 52 days a year and on any day of the week.

（Google による翻訳）宗教的な遺物や絵画がいくつか展示されています。私がここに来たのは、納骨堂に行ったからなんです。 （原文） They have a few religious artifacts and paintings. I really only went here because I went to the ossuary.

（Google による翻訳）あまり興味深い博物館ではありませんが、チケット料金にはこの博物館と骨の礼拝堂が含まれています。興味深い神聖芸術品がいくつかあります。キリスト降誕の場面の巨大な展示がありました。 （原文） Not a very interesting museum, but the ticket price encompasses this museum as well as the Chapel of Bones. It has some interesting Sacred Arts pieces. There was an enormous exhibition of nativities scenes.

（Google による翻訳）最も目立つのは、クリスマスのキリスト降誕のシーンと関連する陶器のフィギュアのコレクションです。フロア全体をこれに特化したものさえあります。興味深いですね。美術館の残りの部分は、本当に必要のないものです。絵画や彫刻はありますが、目立ったものは何もありません。入場料は骨の礼拝堂のチケットに含まれています。このように見ることができて良かったです。臨時料金を支払わなければならない場合、それだけの価値はないと思います。 （原文） Lo que más se puede destacar es la colección de belenes navideños y de figuras de cerámica relacionadas; tienen, incluso, una planta completa dedicada a esto. Es curioso. El resto del museo, bastante prescindible, la verdad: hay pinturas y esculturas, pero nada destacable. La entrada está incluida con el ticket de la Capilla de los Huesos, bien para verlo así; si hubiera que pagar ad hoc, creo que no merece la pena.

（Google による翻訳）このアンタは、私がこれまで休暇中に見た中で一番大きいものです。大きな屋根が付いているので、とても魅力的です。歩く距離はかなり長いですが、それだけの価値はあります。年老いた農家の横に車を停めて、門を開けて小道を歩きます。中に入れません。鍵がかかっているからです。この美しい景色をぜひお見逃しなく。 （原文） This anta is the biggest one i have seen in all my holidays. Its very fascinating, because it has a big roof on it. The walk is quite far, but its all worth it. You have to park your car next to an old farmer, open the gate and walk the path. You can't go inside it, because its locked. Don't miss this beauty.

（Google による翻訳）気をつけて！このアトラクションにアクセスするための「道路」の状態は非常に悪いです。賃貸に住んでいるなら、しっかりした保険に入っていてほしいと思います！ところどころに「観光狩猟区域」という看板も掲げられている。それが冗談なのか、それとも本当に観光客は歓迎されていないのかはわかりません。 ドルメンはとても興味深いもので、すぐ近くまで行くことはできますが、中に入ることはできません。 5000年以上前の遺物を見たり触れたりするのは素晴らしいことです。 しかし、そこに到達するために努力する価値はあるのでしょうか？それはあなたがどれだけ古いものが好きかによると思います。 （原文） Beware! The “road” to access this attraction is in extremely poor condition. If you’re in a rental, I hope you got good insurance! There are also signs posted here and there saying “tourist hunting zone.” I’m not sure if it’s a joke or if tourists really aren’t welcome anymore. The Dolmen is interesting enough - you can go right up to it but you can’t go inside. It is neat to see and touch a 5000+ year old artifact! But is it worth the effort to reach? I guess that depends on how much you like really old things.

（Google による翻訳）この場所は廃墟のようで、車ではアクセスできず、約 900 メートル歩かなければなりません。 （原文） Local parece abandonado, deixou de ter acesso com automóvel e tem de de se fazer cerca de 900 metros a pé

（Google による翻訳）真昼の暑さの中、そこまで歩くのはかなり大変です。そこは大きな石でできた部屋で、何千年も前の人々がどのようにしてあんな大きな石を移動させたのか、本当に感銘を受けます。そして、さらに感銘を受けるのは、なぜそんなことをしたのかということです。当時の人々はすでに死を憂慮しており、命を終えた時にどこへ行くのかを既に考えていたのです。 （原文） In der Mittagshitze hinzulaufen ist schon eine Herausforderung. Ist eine Kammer aus großen Steinen, schon beeindruckend, wie die Menschen vor Tausenden von Jahren so große Steine bewegt haben. Und viel beeindruckender ist, warum sie es getan haben. Der Tod hat die Menschen damals schon beschäftigt, sie haben sich damals schon Gedanken gemacht, wo man hingeht,wenn das Leben endet.

（Google による翻訳）とても印象的なドルメンです。これまで見たよりも大きく、ドルメンの多角形の部屋は本当に印象的で大きいです。雨が降っていない日は、ドルメンまで車で行くのがとても簡単で、そこから約 100 メートルの場所に駐車することができます。道路は未舗装ですが、レンタカーで非常に運転しやすいです。このドルメンに関する情報がサイト上にあるのは素晴らしいことです。私たちが訪れたとき、周りには誰もいませんでした。車椅子でのご来店は大変です。見学は無料です。 （原文） Very impressive dolmen, it is bigger than I have seen before and the polygonal chamber of the dolmen is really impressive and big. On a non-rainy period it is quite easy to drive to the Dolmen and park some 100 meters from it, the road is unpaved but very drivable with a rental car. It is great there is some information about this dolmen on site. When we visited there was nobody around. The visit is difficult if you have a wheelchair. It is free to visit.

（Google による翻訳）これは基本的には教会または霊廟の形をした岩の山ですが、その背後にある驚くべき歴史があります。このようなもの、少なくとも私たちが知っているものに接触するのは毎日ではありません。古代の歴史に興味があり、田舎に出かけるなら、寄り道する価値があります。遺跡へのハイキングはとても楽しいもので、未舗装の道路に沿って牛の牧場を通り過ぎます。大都市と小さな町を中心とした旅行で冒険気分を味わいました。 （原文） This is basically a pile of rocks in the shape of a church or mausoleum, but the history behind it is astounding. It’s not every day that you come into contact with something like this — or at least that we know of. It’s worth the detour if you’re into ancient history and getting out in rural areas. The hike to the ruins is pretty fun, taking you past a cow farm along dirt road. Felt adventurous on a trip mostly marked by big cities and smaller towns.

（Google による翻訳）うわー、何という地に足の着いたエネルギーだろう。残念ながら、クライミングロープを持っていなかったので、内部を感じることができませんでした。 （原文） Wow, what a grounding earthly Energy. Too bad did not have my climing ropes to feel the inside.

（Google による翻訳）JLC、IWC、セイコー、ロレックスなど、多くのトップ時計メーカーからの素晴らしいサンプル。非常に小さな博物館で、入場料はそれを反映しています。 （原文） Nice samples from many top watch makers like JLC, IWC, Seiko, Rolex. Very small museum with entrance price that reflects it.

（Google による翻訳）とても美しいコレクションで、もう少し詳しく知るには小さなガイド付きツアーが重要ですが、チケットを持った女性が非常に興味深い情報を提供してくれたのは幸運でした。お勧めします！ （原文） Uma coleção muito bonita, seria importante uma pequena visita guiada para saber um pouco mais, mas tivemos a sorte da senhora dos bilhetes ter dado algumas informações super interessantes. Recomendo!

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、時代を捉えた興味深い時計の宝庫です。そこで働いていた女性はとても知識が豊富でフレンドリーで、彼女の家族は時計作りをしていました。彼女は時計の仕組みをとてもわかりやすく説明していただけでなく、時計に関する社会通念についてもトリビアを教えてくれました。時間管理についていつも思っていたけど、誰に聞いたらよいか分からなかった質問をすることを強くお勧めします :) 地元の人が時計を修理しに来るのも見かけました。ショップコーナーでは一部モデルを販売中です。私たちは好奇心旺盛で、知識を深めて帰っていきました。 （原文） Small museum but a trove of interesting watches that capture the times. The lady who worked there was very knowledgeable and friendly, watch-making is in her family. Not only did she explain the mechanics of the clocks and watches very well, but also had trivia for us on the social conventions about clocks and watches. Highly recommend asking the questions you've always had about timekeeping but didn't know who to ask :) We also saw locals come in to get their watch repaired. There are some models for sale in the shop section. We were a curious bunch and walked away enriched with knowledge.

（Google による翻訳）いつか世界最高の時計博物館に行こう！ （原文） Um dia melhores museus de relógios do mundo!

（Google による翻訳）壁掛け時計を修理してもらいました。素晴らしいサービスでした。数ヶ月かかりました （原文） Arranjei meu relógio de parede, ótimo serviço. Demorou alguns meses

（Google による翻訳）時計を好む私たちにとって、これは、たとえ短いとはいえ、一日の中で素晴らしい瞬間です。 2 つの小さな部屋に時計と時計。 私はそれが好きでしたが、妻は遠ざかってしまいました。 （原文） For those of us who are clock people, this is a nice, if brief, moment in your day. Clocks and watches in two small rooms. I kinda liked it but my wife stayed away.

（Google による翻訳）時計が好きな人にとっては非常に興味深いです。 修理・メンテナンスツールのサンプルも展示されており、非常に充実した展示でした。 現在も稼働している工房も見学できます。 （原文） Muito interessante para quem gosta de relógios. Exposição muito rica, com amostragem de ferramentas de reparação e manutenção. Vê-se tb uma oficina ainda em operacionalidade.

（Google による翻訳）数週間前にメールで予約しようとしましたが、何度かやり取りがあったにもかかわらず、予約確認書が届かず、最後のメールも無視されてしまいました。本当に残念です。 （原文） Tentamos marcar com semanas de antecedência por e-mail e apesar de alguma correspondência, nunca mais obtivemos confirmação da reserva e simplesmente ignoraram os nossos últimos e-mails. Muito decepcionante.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！財団のワインバー「デンテオ」のジョアンさん、お客様への気配りが素晴らしく、いつでも対応してくださり、本当に感謝しています！星5つです！ （原文） Experiência incrível!Com atenção ao João no bar da enoteca denteo da fundação,uma pessoa extremamente cuidada com o cliente e sempre disponível!5 stars!

（Google による翻訳）非常に興味深い現代美術館、少なくとも私が訪れた特別展は。見逃せないのは、この国で唯一、非常によく修復され保存されているペイントされた家々やフレスコ画です。見逃せません。 （原文） Museu de arte contemporânea muito interessante pelo menos as exposições temporarias que visitei. A não perder são as casas pintadas, frescos únicos no país e muito bem restauradas e conservadas. A não perder.

（Google による翻訳）非常に中心部にありますが、気づかれずに通り過ぎてしまいがちです。エヴォラの他の場所と同じように、とても静かです。 （原文） Very central but easy to pass unnoticed. Very quiet as just about everything else in Évora.

（Google による翻訳）エヴォラの晴れた日に訪れるべき場所。 （原文） Um local a visitar um qualquer dia de sol, em Évora.

（Google による翻訳）車両はとても素敵です （原文） Muito giras as carruagens

（Google による翻訳）Cartuxa製品が好きな人にとって、その背後にある物語を知ることは興味深いことです。 （原文） Para quem gosta dos produtos Cartuxa, é interessante conhecer a história por trás

地元で掘り出した遺物ばかりの退屈な美術館と思っていたら意外と面白くて予定より長居してしまった。大変良かったのだが、その後美術品について聞きたいことがあってメールをしたのだが、返信いただけず残念。

（Google による翻訳）中庭を囲む3階建ての小さな博物館です。先史時代、ローマ時代、中世の遺跡が収蔵されています。2階には中世から20世紀までの絵画ギャラリーがあり、非常に貴重な作品が展示されています。入場料は1人10ユーロと少し高めですが、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Pequeño museo con tres plantas alrededor de un patio. Restos prehistóricos, romanos y medievales. En la segunda planta, pinacoteca, desde la Edad Media al siglo XX. Algunas piezas muy notables. Merece la pena visitarlo, aunque es algo caro (10eur/persona)

（Google による翻訳）比較的豊富なコレクションを誇る、とても興味深い博物館です。スタッフはとてもフレンドリーでした。素晴らしい体験でした。また必ず訪れたいと思います。 （原文） Museu muito interessante, com uma coleção relativamente vasta. Os funcionários são extremamente simpáticos. Foi um experiência excelente, de certo voltarei a visitar.

（Google による翻訳）ポルトガル内陸部の小さな町に佇むこの美術館のような宝石のような場所を見つけることは、ポルトガル人がどれほどのものを重んじているかを雄弁に物語っています。ぜひ訪れてみてください。紀元前4000年に遡る、完璧な状態の遺物、フランドル派とネーデルラント派の絵画、ローマ帝国時代の遺物。美術館の外にはローマ時代の遺跡もあります。NIF番号をお持ちの方は入場料が免除されます。しかも10ユーロなので、半額でとてもお得です。 （原文） To find a gem such as this museum, located in a small city in the interior of Portugal speaks volumes about what the Portuguese people value. You MUST come. Artifact dating back to 4,000 years before Christ, in pristine condition. Paintings from the Flemish and Dutch schools of art. Artifacts from the Roman occupation. There are Roman ruins outside the museum. If you have a NIF number, the entrance fee is waived. But at 10€, it’s a bargain at half the price.

（Google による翻訳）1915 年に正式に設立された博物館。 内部では、彫刻、絵画、考古学的発見物など、さまざまな種類の約 20,000 点の作品を見ることができます。 チケット料金は大人 €8 です。 訪れる価値のある博物館。 芸術と歴史は誰でもアクセスできるものでなければならず、より評価され、価値が認められるものでなければならないため、チケットの値段がもう少し安ければよかったと思います。 （原文） Museo che nasce ufficialmente nel 1915. All'interno è possibile vedere circa 20.000 pezzi di vario genere: sculture, pitture e reperti archeologici. Il costo del biglietto è di 8€ per gli adulti. Museo che merita di essere visitato. Avrei gradito che il costo del biglietto fosse stato meno elevato perché l'arte e la storia devono essere accessibili a tutti, così da poter essere maggiormente apprezzate e valorizzate.

（Google による翻訳）エヴォラ地方の歴史と修道士セナクロへの献身を理解するための興味深い方法です。上階には考古学的遺物、カタコンベ、絵画などが展示されています。3階建てで、少なくとも1時間半は見学することをお勧めします。YouTubeチャンネル「Amantes Paraísos Tours Drones...」をぜひご登録ください。 （原文） Interessante para entender a história da região de Évora e a dedicação do Frei Cenáculo com várias peças arqueológicas, catacumbas e pinturas no andar superior. São 3 pisos de visitação. Recomendo ao menos 1,5 horas para visitar. Inscreva-se no canal YouTube “Amantes Paraísos Tours Drones …”

（Google による翻訳）非常におすすめの博物館です。NIF番号（ポルトガル納税者番号）をお持ちの方は入場無料です。人形劇の展示も非常に興味深いです。 「この博物館は1915年に正式に設立され、幾度かの変遷を経て、16世紀後半から17世紀初頭に建てられた旧大司教館に最終的に設置されました。その歴史的起源は、マヌエル・ド・セナクロ・ビラス・ボアス修道士が収集したコレクションに遡り、消滅した修道院や個人からの寄贈品によって大幅に充実しました。1940年にはマリオ・チコ教授の指導の下、大規模な改修が行われ、考古学、建築、彫刻、碑文学、紋章学、金細工、装飾美術、絵画の各セクションが充実しました。中でも特に注目すべきは、装飾美術と絵画です。」 （原文） Highly recommended museum, free if you have a NIF number. (Portuguese tax number) also very interesting puppet exhibition. "Foi criado oficialmente em 1915 e passou por várias vicissitudes até ser instalado em definitivo no antigo Palácio Arquiepiscopal (finais do século XVI e princípios do século XVII). As suas origens históricas ligam-se às coleções reunidas por Frei Manuel do Cenáculo Vilas Boas e muito acrescentadas por valores artísticos oriundos das extintas casas religiosas e doações particulares. Sofreu uma profunda remodelação em 1940, sob a orientação do Professor Mário Chicó, valorizando-se as seguintes secções: Arqueologia, Arquitetura, Escultura, Epigrafia, Heráldica, Ourivesaria, Artes Decorativas e Pintura, sendo este núcleo o mais notável."

（Google による翻訳）これは素晴らしい小さな博物館であり、コルク生産の歴史と現在の実践について学ぶことができます。オフシーズン（2月）に個人ツアーの時間を手配できて嬉しかったです。ポルトガルへの初めての訪問者として、私はすべてがどのように機能するか、そして展示が非常によくできていることに興味がありました（ポルトガル語と英語のバイリンガル）。歴史的な写真と伝統的な道具のコレクションは、収穫と生産のあらゆるレベルでのコルクの追加サンプルを備えた博物館の優れた基盤となります。かつて作られていた伝統的な蜂の巣が大好きでした。この地域の鳥や動物の美しい絵を追加し、コークの森の周りの生態圏全体を説明することは、非常によく表現されていました。子供たちが楽しめるかもしれない良い体験エリアがあります。継続的な改善といくつかのマルチメディアの追加の計画があります。明らかに、これらの女性たちの愛の努力です。 （原文） This is an amazing little museum and learning experience about the history and current practice of Cork production. I was delighted to be able to arrange a time for a personal tour in the off season (Feb). As a first time visitor to Portugal, I was interested in how it all works and the displays are very well done (bilingual Portuguese/English). The collection of historical photos and traditional tools provides a great basis for the museum with additional samples of Cork at every level of harvesting and production. I loved the traditional beehives that were once made. Adding in beautiful drawings of the birds and animals in the area and describing the whole ecosphere around a Cork forest was very well presented. There is a good hands on area that children might enjoy. There are plans for continuing improvements and some multi-media additions..obviously a labour of love for these women!

（Google による翻訳）エヴォラのコルク博物館には本当に感動しました！何か面白いものがあるだろうと期待して行きましたが、実際に体験したのはそれをはるかに超える、魅力的で美しく、他に類を見ないものでした。この博物館は、コルクというありふれた素材を、歴史、文化、芸術、そして革新の物語へと昇華させています。 展示は見事にまとめられており、ポルトガルにおけるコルクの伝統的な用途だけでなく、コルクが地域社会や産業に驚くべき形で影響を与えてきた様子も紹介しています。本当に多くのことを学びましたが、講義という感じは全くなく、隅々まで興味深く刺激的な内容でした。 マリアナさんはとても温かく迎えてくれ、コルクの重要性を伝えることに情熱を注いでいました。彼女の知識は展示に命を吹き込み、真にパーソナルな体験となりました。展示されている職人技、創造性、そして文化への誇りは息を呑むほどです。 ここは単なる博物館ではありません。ポルトガルの伝統と創意工夫への深い感謝の気持ちを抱かせてくれる体験です。エヴォラにお越しの際は、この隠れた名所をぜひお見逃しなく。これまで世界で訪れた美術館の中でも、間違いなく最も思い出深く、意義深いものの一つです。 5つ星満点です。できればもっと星を付けたいくらいです！ （原文） The Cork Museum in Évora absolutely blew me away! I went in expecting something interesting, but what I experienced was far beyond that—it was fascinating, beautiful, and completely unique. This museum takes something as humble as cork and transforms it into a story of history, culture, art, and innovation. The exhibits are brilliantly curated, showing not only the traditional uses of cork in Portugal but also the incredible ways it has shaped communities and industries. I learned so much—yet it never felt like a lecture, it was engaging and inspiring at every turn. Mariana was extremely warm and welcoming, and clearly passionate about sharing the importance of cork. Her knowledge brought the displays to life and made the experience truly personal. The craftsmanship, creativity, and cultural pride on display here is breathtaking. This is not just a museum—it’s an experience that left me with a deep appreciation for Portugal’s heritage and ingenuity. If you are in Évora, do not miss this hidden treasure. It’s easily one of the most memorable and meaningful museums I have ever visited anywhere in the world. A perfect 5/5. I’d give it more stars if I could!

（Google による翻訳）コルク産業とコルク樫の森の生態系をテーマにした博物館は、とても愛情を込めて建設され、上品な内装が施されています。アンドレアは私の質問に英語で答えるために多くの時間を費やしました。彼女はとても有能でフレンドリーでした。話題の「コルク樫」をもっと深く掘り下げたくなる博物館です。訪問の締めくくりとして、エヴォラの北にあるコルク樫の森 (赤道) への素晴らしいハイキングをお楽しみください。 （原文） Das Museum zum Thema Korkwirtschaft und Ökosystem Korkeichenwälder ist sehr liebevoll aufgebaut und geschmackvoll eingerichtet. Andrea hat sich viel Zeit genommen, um mir Fragen auf english zu beantworten. Sie war sehr kompetent und freundlich. Das Museum macht Lust auf mehr Beschäftigung mit der Thematik "Korkeiche". Ergänzen sollt man den Besuch mit der wunderschönen Wanderung in die Korkeichenwälder (Äquaduktweg) nördlich von Evora.

（Google による翻訳）エヴォラの隠れた名所！ コルク解説センターでのツアーは素晴らしかったです。セルフガイドツアーでしたが、マリアナさんは私たちの質問にすべて親切に答えてくれ、コルクの収穫方法についても分かりやすく説明してくれました。 このツアーは本当におすすめです。8ユーロの料金に見合うだけの価値があります。 場所は分かりにくいので、小道にある鳥の絵が描かれた旗を探してみてください。 （原文） Evora’s best kept secret ! We had a fantastic tour at the cork interpretation center. It is a self guided tour but Mariana was very kind to answer all our questions and she provided great explanations of the cork harvesting methods. We really recommend the tour. You have your 8 euros money’s worth. The place is not easy to find , look for a flag with a bird on the small street.

（Google による翻訳）私たちはカサ・ド・モンダドを訪れるのが大好きでした。それはエヴォラでの 4 日間のハイライトの 1 つでした。ここは、2 人の素晴らしくてインスピレーションに満ちた女性によって運営されている私設美術館です。とても勉強になりました！ローシーズンには予約が必要です。コークと環境について多くのことを見て学ぶことができたことにとても感謝しています。 （原文） We loved visiting Casa do Mondado. It was one of the highlights of our 4 days in Evora. This is a private museum run by two wonderful and inspiring ladies. I learned so much! You need to book your visit in low season. I’m very grateful to have seen and learned so much about Cork and the environment.

（Google による翻訳）コルクの生産と、何千年もの間それを支えてきたモンタードの土地、動植物、そして生態系について解説する、とても魅力的な小さな博物館です。伝統的な農具、道具、写真、珍品の数々が、労働者たちの生活を物語っています。英語とポルトガル語の両方で、とても分かりやすい解説がされています。アレンテージョ地方の暮らしぶりについて、そしてコルクがいかに魔法のような素材なのか、そして気候変動によってどれほど脅かされているのかについて、多くのことを学びました。マリアナさんは素晴らしい情報源でした。エヴォラを訪れる際は、ぜひこの重要な博物館を訪れてみてください！ （原文） What a fascinating little museum explaining cork production and the Montado lands, flora and fauna, and ecosystem that have supported it for millennia. An array of traditional farming implements, tools, photographs and oddities help to depict the workers’ lifestyles, and there are really good descriptions in English as well as Portuguese. I learned so much about the Alentejo way of life—and also what a magical material cork is and how threatened by climate change. Mariana was a great source of information. Don’t miss this vital stop on your visit to Évora!

（Google による翻訳）ポルトガルではコルクが驚くほど多様な製品に使われているので、その産業について学ぶのはとても興味深いものでした。博物館は小さいながらも、コルクの木、土地利用、道具などについて興味深い解説がされています。子供たちは道具の展示を楽しむでしょう。 （原文） Cork is used to make an astonishing variety of products in Portugal so learning about the industry was very interesting. The museum is small but has engaging explanations covering the trees, land use, tools, etc. Kids will enjoy the equipment displays.

（Google による翻訳）時折開催されるガイド付きツアーは必見であり、若い技術者のダイナミズムだけでなく、そこに含まれる物語を知るためにも強くお勧めします。 それ以外の場合には、その場にいた技術者がその情報の一部を公開し、無料で訪問する価値があります。 （原文） As visitas guiadas que são ocasionalmente feitas são imperdíveis e muitíssimo recomendadas, não só pelo dinamismo do jovem técnico, mas pelas histórias e estórias que encerram. Em qualquer outro momento, o técnico presente também revela parte daquela informação e merece a visita, que para mais é gratuita.

（Google による翻訳）馬車や古いトランクの小さなコレクションですが、財団にはパソス・サン・ミゲルと、同じ中庭にある教会があり、すべて無料で入場できます。エウゼビオ・アルメイダ家について理解を深めることをお勧めします。とても興味深いものになるでしょう。 （原文） É uma pequena coleção de carruagens, e baú antigos, no entanto a fundação conta com o Paços são Miguel e uma igreja que fica no mesmo pátio, todos são gratuitos, indico buscar entender sobre a família Eusébio Almeida, acaba sendo bastante interessante.

（Google による翻訳）小さいながらも、この博物館は興味深いです。教会以外の何かを見たい人には良いでしょう。働いている若い男は彼にとても良く仕えます。無料博物館 （原文） Apesar de pequeno o museu é interessante. Bom para quem quer ver algo diferente que nao seja as igrejas. O jovem que trabalha atende muito bem. Museu Gratuito

（Google による翻訳）小さいにもかかわらず、すべてがよく維持され、整理されています。 （原文） Apesar de ser pequeno, tudo está bem conservado e organizado.

（Google による翻訳）小さな場所ですが、美しい馬車があります （原文） Um local pequeno, porém com carruagens lindas

（Google による翻訳）エウジェニオ・デ・アルメイダ財団の優れたコレクション。馬車、写真アーカイブ、エヴォラの自宅への訪問が含まれます。強制訪問。 （原文） Excelente acervo da Fundação Eugênio de Almeida. Inclui a visita as carruagens, ao arquivo fotográfico e à sua casa de Évora. Visita obrigatória.

（Google による翻訳）この博物館は、車が登場する前の時代を思い出させます。 馬車に近づいて、車内の職人技を見学することができます。 博物館のスタッフはとても親切です。 日曜日に行きましたが無料でした。 （原文） This museum brings you back to the days before cars. You are able to get near the carriages and see the craftsmanship of the carriages' interiors. The museum staff is very helpful. I went on Sunday and it was free.

（Google による翻訳）絵画の質は低いと思われているにもかかわらず、この教会には、巨匠フランシスコ・ダ・シルバが 1710 年から 1714 年にかけて制作した驚異的な金メッキの彫刻が施されています。その後、金職人マヌエル・ダ・マイアとの論争の後、1729/1730 年に金職人フェリペ・デ・サンティアゴ・ネベスによって金メッキが施されました。これらのマスター間の競争は、両方のマスターがもう一方のマスターによる調査を拒否したため、新しい契約の作成につながり、プリンシパルによって詳細に説明されました。これらの契約は、1729 年にエヴォラで施行されていた技術、材料、価格を明らかにしています。 タイルも 18 世紀のもので、彫刻の金と美しく対照的です。巨匠アントニオ・デ・オリベイラ・ベルナルデスが制作したパネルもあれば、テオトニオ・ドス・サントスが制作したパネルもあります。 博物館にある聖人の記録のコレクションは、金の箱、レース細工、フィリグリーなど、非常に人気のある美学を備えているため、非常に特別です。 従業員のソフィア・メロはとても気が利いていて、すべてをとてもよく説明してくれました。 （原文） Apesar de achar as pinturas de baixa qualidade, a igreja tem talha dourada fenomenal, do mestre entalhador Francisco da Silva, feita entre 1710-1714. Foi posteriormente dourada pelo mestre dourador Felipe de Santiago Neves, em 1729/30, após um litígio com o mestre Manuel da Maia. A rivalidade entre estes mestres levou à redação de novos contratos, detalhadamente descritos pelos comitentes, visto que ambos os mestres rejeitaram ser examinados pelo outro. Estes contratos revelam a técnica, materiais e preços em vigor em Évora, em 1729. Os azulejos, também do século XVIII, contrastam belíssimamente com o ouro da talha. Alguns painéis foram feitos pelo mestre António de Oliveira Bernardes, outros por Teotónio dos Santos. A coleção de registos de santos, no museu, é muito especial - pois é uma estética bem popular, com caixinhas douradas, rendilhados e filigranas. A funcionária Sofia Melo é super atenciosa e explicou tudo muitíssimo bem.

（Google による翻訳）優れた博物館 - 各展示物を説明する英語のユーザーフレンドリーなインタラクティブガイド付きの部屋はわずか 6 室 （原文） Excellent museum - only 6 rooms with user friendly interactive guide in English that explains each exhibit