彰化市の31のおすすめのアクティビティと観光名所

彰化の孔子廟です。とても綺麗でよい孔子廟です。

駅のインフォメーションでおすすめのルートを聞いてパンフレットに乗っていたこちらを訪問。古い建物そのまま、歴史が感じられました。数軒のお寺、宮、大仏が近くにあり歴史散策に最適。

美麗的古跡建築

保存状態が良好

（Google による翻訳）清朝雍正年間に建立された彰化孔子廟は、台湾中部を代表する文化・教育の場の一つです。南向きの中央軸線に沿って左右対称に建てられたこの廟は、緩やかな軒と精緻な龍と鳳凰の彫刻が特徴で、福建省南部の伝統的な建築美を体現しています。何世紀にもわたる風化にも耐え、今もなおその姿を保っているこの廟には、孔子をはじめとする賢人たちが祀られており、文学の隆盛と師への敬意を象徴しています。彫刻が施された梁や彩色された垂木など、精緻な構造は職人の創意工夫を物語り、彰化の文化史における貴重な証となっています。 今回は、光と影を通して、この史跡の静寂と威厳を表現しました。軒から差し込む朝日の柔らかな光は、幾重にも重なる瓦や経年変化した木戸の質感を際立たせている。低いアングルのフレーミングは、全体の構図に荘厳な存在感を与え、本堂のシンメトリーと空間の奥行きを際立たせている。階段と石畳の床に映える光のコントラストは、寺院の立体感を高め、歴史建築に刻まれた時の痕跡を象徴している。全体の構図は落ち着いた色調で、赤い瓦と青い空を背景に、古代建築が現代都市を背景に、より一層優美に浮かび上がっている。この作品は、古代遺跡の美しさを捉えるだけでなく、歴史、建築、そして光の関係に対する写真家の深い理解を示している。 （原文） 彰化孔廟建於清雍正年間，是中部地區最具歷史代表性的文教古蹟之一。它以南面中軸對稱的格局構築，屋脊飛簷翹角，龍鳳雕飾精緻，展現出傳統閩南建築之美。歷經數百年風雨，仍保存完整，廟內供奉至聖先師孔子與諸賢先儒，象徵著文風昌盛與尊師重道的精神。其建築結構嚴謹，雕梁畫棟處處蘊含工匠巧思，是彰化人文歷史的重要見證。 這次選擇以光影來詮釋古蹟的沉靜與尊嚴。利用早晨陽光斜射屋簷時的柔光，強調瓦片層疊的紋理與木門歲月的痕跡。以低角度取景，使整體構圖更具莊嚴氣勢，突顯主殿的對稱美與空間深度。光線在階梯與石磚地面間的明暗對比，讓古廟的立體感更為鮮明，也象徵時間在歷史建築上留下的刻痕。整體畫面色調穩重，以藍天襯托紅瓦，使古色古香的建築在現代城市背景下更顯典雅。這幅作品不僅記錄古蹟之美，更展現攝影者對歷史、建築與光線之間關係的深刻體悟。

（Google による翻訳）彰化孔子廟は、写真映えするだけでなく、歴史ある観光スポットでもあります。雍正4年（1726年）に建立され、漳州様式の国家記念物に指定されています。清らかで静かな境内には、豊かな文化的な雰囲気が漂っています。写真撮影や散策、孔子について学ぶのに最適な場所です。近くには八卦山大仏と彰化美術館があり、どちらも訪れる価値があります。 （原文） 彰化孔廟很好拍又有歷史感，建於雍正四年（1726年），是漳州風格的國定古蹟。環境乾淨寧靜，充滿文化氣息。很適合拍照、散步，也能知道關於孔子的故事。附近還有八卦山大佛和彰化藝術館，可以一起順遊！

（Google による翻訳）史跡ですが、あまり情報がありません。自由に見学でき、公園の外にある「ブリックシティツアー」もなかなか興味深いです。 （原文） 歷史古蹟，但沒有太多的介紹，自由參觀，園區外的「磚城之旅」滿有趣的。

青々とした木々と見晴らしの良い眺望を得ることができます。足元が綺麗に整備されており、とても安心です。

全長約二キロあります。 日光を遮るものが無く、暑くて途中で下に降りました。

超美

風景普通

好美

適合運動

散歩しよう

火事で一部焼けたそうで､修繕工事をしていました｡媽祖様は外のテントで祀られていました｡とても歴史がある媽祖廟だそうです

歴史優久

ヾ(@^▽^@)ノ

（Google による翻訳）線香をあげた帰りに白沙屯の媽祖の前を通りかかり、お参りに来ました。史跡の修復は 114 年 9 月末まで完了しません。 （原文） 跟隨白沙屯媽祖進香回程路過，特地前來参拜，古蹟修復中要到114年9月底才完工。！

（Google による翻訳）🛕今回は彰化市の南瑶寺に来ました。現在改修工事中ですが、信者が安心して参拝できるよう、寺側は配慮に富んでおり、仮宮殿を設けています。南瑶寺は彰化市で最も古い媽祖廟の一つで、天聖母を祀り、香道が盛んなことで知られています。280年以上の歴史を誇ります。建物全体は四間四間（四間四間）の配置で、伝統的な閩南様式と日本、バロック、ギリシャの柱など、多様な様式が融合しています。特に観音堂の建築は目を見張るものがあります。寺院には多くの神々が祀られており、媽祖の他に観音菩薩、千里眼、風耳、玉皇大帝、福徳正神などが祀られており、信仰文化が深いです。 また、南瑶寺の本崗巡礼は、台湾の媽祖巡礼文化における重要な節目と言えるでしょう。長い歴史を持つだけでなく、彰化信仰圏における重要な行事でもあります。現在、本堂は改修工事中ですが、全体的な動線や参拝環境は非常に良好に整備されており、信者たちが今もなお媽祖への敬虔な信仰を感じていることがわかります。宗教文化や歴史的建造物が好きな友人に、ぜひ巡礼に訪れて体験することをお勧めします。 （原文） 🛕這次特地來到彰化的南瑤宮，雖然正值整修期間，但廟方非常貼心，設置了臨時行宮，讓信眾們仍可安心前來參拜。南瑤宮是彰化地區歷史最悠久的媽祖廟之一，主祀天上聖母，香火鼎盛，至今已有超過280年歷史。整體建築採四進四殿格局，融合閩南傳統與日式、巴洛克、希臘柱等多元風格，特別是觀音殿的建築相當吸睛。廟內供奉眾多神祇，除了媽祖，還有觀音佛祖、千里眼、順風耳、玉皇大帝、福德正神等，信仰文化深厚。 另外，南瑤宮的笨港進香活動堪稱台灣媽祖遶境文化的重要里程碑，不僅歷史悠久，也是彰化信仰圈的重要盛事。即使目前主殿整修中，整體動線與參拜環境依然維持得非常完善，也能感受到信徒對媽祖的虔誠不減。非常推薦給喜歡宗教文化與歷史建築的朋友前來朝聖與體驗！

（Google による翻訳）生まれて初めて、杯を振って一番上のくじを引いたんです。神の力の証です。 初めて杯を振って、それが立った時は驚きました。お寺の方に尋ねると、それは吉兆で、それを手に取って媽祖に祝福を感謝すればいいと教えてくれました。 （原文） 人生第一次立杯又抽中頭籤，神威顯赫。 人生第一次振杯振到立杯，當場愣住，詢問廟宇工作人員，告知是好事，直接拿起來即可，感謝媽祖賜福。

（Google による翻訳）建立の歴史：インターネットより抜粋 #昌華媽 #南門媽、「古本康天后宮」の分院 伝説によると、1723年（清朝雍正元年）頃、陶工の楊千が諸羅県（現在の嘉義県）本康南街から建築の仕事に応募しに来ました。楊千は魔除けの媽祖香を携えていました。楊千はその香を工房に吊るし、毎晩、近隣の住民はそこから色とりどりの光が放たれるのを目にし、皆、神の顕現だと信じていました。1738年（清朝乾隆3年）、瓦屋村の陳一族が土地を寄進して寺院を建立し、「媽祖寺」と呼ばれました。同年11月、呉嘉盛、黄静奇、林俊、頼武らは募金活動を開始し、寺院を建て、神像5体を彫りました。彰化県南門の「南」と臥窯村の「堯」の音節から、正式に「南堯寺」と名付けられました。 （原文） 建立沿革：摘錄網路 #彰化媽 #南門媽，分靈自「古笨港天后宮」 相傳約在1723年（清雍正元年），窯工楊謙自諸羅縣（今嘉義縣）笨港南街來此應募工事，隨身攜帶媽祖香火袋庇身，楊謙將香火掛在工寮內，每當入夜附近居民就可見到此處散發五彩毫光，咸認為是神明顯靈。1738年（清乾隆3年），瓦磘莊民陳氏捐地建祠，時稱「媽祖宮」，同年11月，總理吳佳聲、黃景祺、林君、賴武等發起募資興建殿宇，雕塑五尊神像，取彰化縣城南門之「南」與瓦磘莊的諧音雅字「瑤」，正式定名為「南瑤宮」

適合親子踏遊

風景優美

（Google による翻訳）とてもゆっくりとしていて、公園はとても広いので、この時間にはたくさんの人が集まり、歩いて健康を維持するのに最適です。 （原文） 非常悠閑值得攜家帶卷來這邊走走，園區很大非常多人會在這個時候出來這邊閑晃還會有人唱歌非常棒還有天空步道可以走順便強身健體

（Google による翻訳）彰化生活美学館は、教育的でありながら優雅さも兼ね備えた文化空間で、五つ星の評価に値する場所です。館内は明るく、デザイン性に溢れています。エントランスホールから展示エリアまで、隅々まで歩いているとまるで現代デザイン展を訪れたかのような錯覚に陥ります。展示内容は工芸の創造性、文化創造デザイン、生活美学、地域文化など多岐にわたり、訪れるたびに新しい発見があります。 特に気に入っているのは、陶芸、手作り革製品、草木染めなど、不定期に開催される手作り体験や講座で、親子や友人、あるいは一人でも深く体験できるのが魅力です。博物館のスタッフはとても親切で丁寧です。展示物の背景を丁寧に説明してくれたり、分かりやすく分かりやすいガイドブックを用意してくれたりと、見学をスムーズに進めてくれます。 館内は清潔で快適、照明や動線も整然と配置されており、ゆっくりと歩きながら鑑賞するのに最適です。軽食バー、コーヒー、簡単なお茶菓子、そして美しい読書スペースを備えた小さなコーナーもあり、鑑賞と休息の完璧な体験を繋ぎます。 美術館の外には緑豊かな中庭の遊歩道があります。午後や夕方に訪れると、そよ風と光と影の陰影を感じることができます。リラックスしたり、瞑想したり、写真撮影したりするのに最適です。カメラのシャッターチャンスの下、風景、光、そして植物のラインが美しく、写真を撮るのに最適です。 彰化生活美学博物館は、芸術、文化、生活、そして体験など、様々な感覚を融合させています。じっくりと鑑賞し、体験するには2～3時間ほどの時間を割くことをお勧めします。きっと想像以上の満足感を得られるでしょう。生活の質を追求する方、美学を探求したい方、お子様やご友人と充実した一日を過ごしたい方にとって、ここは最高の選択肢です。 （原文） 彰化生活美學館是一處既富教育性又雅致的文化空間，值得五顆星的推薦。館內空間明亮、設計感十足，從入口大廳到各展區，走在每個角落都彷彿置身現代設計展。展覽內容主題多元，包含工藝創意、文創設計、生活美學以及地方文化，讓我每次造訪都有新發現。 特別喜歡他們不定期舉辦的手作體驗與講座，例如陶藝製作、手工皮件、植物染色等，適合親子、朋友或個人深度體驗。館方人員非常親切、細心，會耐心介紹每個展品的背景，也提供好用的導覽手冊，讓參觀過程清楚有脈絡。 室內空間乾淨舒適、照明和動線安排到位，非常適合慢慢走、慢慢欣賞。還有一小角落設置了輕食書吧區，有咖啡與簡單茶點，搭配美學閱讀空間，銜接了欣賞與休憩的完美體驗。 館外則有綠意庭院步道，午後或傍晚時來，能感受微風吹拂與光影庇蔭，適合放鬆沉思、攝影打卡。相機快門下的筑景、光線與植物線條極美好，十分好拍。 整體而言，彰化生活美學館融合了藝術、文化、生活、體驗等多重感官，建議安排2–3 小時深入參觀體驗，絕對比想像中收穫更多。若你追求生活質感、喜歡探索美學、或想帶孩子、朋友度過有質感的一天，這裡是絕佳選擇！

（Google による翻訳）初めて来ました。とても特別な場所です。スカイウォークの7番出口にあります。駐車場は無料で、特別展も見ることができます。 （原文） 第一次來，很特別的地方，在天空步道7號出口處，停車免費，有特別的展覽可以看

（Google による翻訳）国立彰化生活美学博物館（八卦山） ✅ 敷地内に無料駐車場があります。 ✅ 八卦山スカイウォークの先にトイレがあります。 ✅ 足の不自由な高齢者の方にも最適です。台湾文化公園は段差がなく、木々が生い茂っているので、どなたでも安心してご利用いただけます。 ✅ 博物館の前にはコーヒーショップがあり、水分補給用の自動販売機も設置されています。 ✅ 博物館では定期的に展示替えやイベントを開催しています。スカイウォークをご利用の際は、ぜひお立ち寄りください。 ---------------------------------------- レビュー：今回は高齢の家族を連れて行きました。家族のうち1人が足が不自由なため、生活美学博物館に立ち寄ることを提案しました。段差がないのでとても便利です。台湾文化公園にも行き、衣装に着替えて台湾オペラや布袋戯を鑑賞しました。お昼には、木の下で持参した食べ物やフルーツを楽しみました。私たちの休暇は本当にリラックスできて楽しかったです! （原文） 國立彰化生活美學館（八卦山） ✅館內停車場不用收費。 ✅八卦山空中走廊路段終點，備有有廁所。 ✅非常適合行動不便長輩前來，台語文化園區沿途沒有台階且林木眾多，裡面也可參觀！ ✅美術館前面有不累咖啡，也有販賣機可以購買補充水分。 ✅館區不定時會更換展覽並且舉辦活動，歡迎空中走廊的路過遊客前來參觀！ ---------------------------------------- 心得：這次帶長輩一起前來遊玩，由於有行動不便的朋友所以我就提議來到美學館這邊來了，由於途中沒有階梯走起來十分方便，我們去參觀了台語文化園區，裡面歌仔戲、布袋戲可以換衣服參觀，中午的時候樹下也可以讓我們享用帶來的食物與水果，整個假期過的十分愜意與開心！

（Google による翻訳）ここは本当に素晴らしい場所です！！ 爽やかで静かな場所なだけでなく、 周辺には様々なスポットがあるので、飽きることがありません！ そして2021年1月からは、彰化生活美学博物館で工芸センターの「工芸行列」展も開催されます！ぜひ足を運んでみてください！ 近くには台湾をテーマにした博物館もあります。 彰化を訪れるなら、ここは絶対に外せないスポットです！ 本当におすすめです！でも、蚊が苦手な方は虫除けスプレーをお忘れなく！植物がたくさんあるので！XDDD それから、タクシーを拾うのも一苦労です。タクシーが来るまで時間がかかるので、高速鉄道に急いで乗る場合は早めに電話するのをお忘れなく！ （原文） 真的超讚的地方！！ 不只是所在位置本身就空氣清新且幽靜， 而且該地點還有各式各樣的場館來一次有很多東西可以逛絕對不會無聊！ 而且202 41月起在彰化生活美學館還有工藝中心的「工藝遶境」展覽！真的非常值得看！ 旁邊還有台語相關的博物館， 有到彰化的人可以好好來這個景點走走一下喔！ 很推！但是怕蚊子的人記得噴防蚊液～植物很多XDDD 另外叫車不是很好叫，畢竟計程車車要開上來要花點時間，所以如果有要趕高鐵趕時間的人，記得要提早叫車唷！

2025年1月29日 水曜日 12:00過ぎ 見晴らしの良いところに大仏が鎮座しています。胎内を見学することもできます。天気が良く、街の風景も見渡すことができました。

丘の上の寺院です。彰化駅からは少し離れていますが歩ける距離です。ハイキングに適した感じです。

徒歩でも余裕で登れる山です。 山頂に大仏があって、達成感があります。

登山したかったのですが、そういう場所ではありませんでした💦

今の季節には、ちょっとした散歩に出かけるのにいい場所だと思います。夏は暑くてお勧めできません。ダチョウの卵が有名みたいです。

良いですね♪

この街で有名な大仏のある山と聞きました。麓には門があり左側に悠遊バイク乗り場あり。坂道を15分程歩くと大仏のあるお寺の山門が左手に見えました。観光バスがひっきりなしに通っていました。市街地の景色がきれいな場所で夕日は美しかったです。駅から歩けなくはないと思いますが結構歩くので時間がない場合悠遊バイクで麓の門前まで行くかやタクシーがいいかもしれせん。

2025年1月29日 水曜日 11:00前 彰化に来るのは2度目です。水は出ていませんでしたが、駅前に噴水がありました。 2024年8月17日 土曜日 9:30前くらい 台鉄の彰化駅です。台中駅などと比較すると小さな駅です。

肉圓は彰化が一番と思う私の好きな駅です。鹿港もここから行きます。

台北方面に向かうときに台中経由の山線と海線に別れる駅であるので、彰化から台中に行くときは列車の種別と経山線と車両の行き先表示を確認した方が良い。

国鉄が元気だった時代の地方拠点駅のような雰囲気です。懐かしくも新しい駅です。

古い駅舎で電車とプラットホームに大きな段差があり、バリアフリーではありません。向かい側のプラットホームに渡るためのエレベーターはあります。壊れている券売機が多かったです。改札前にセブンイレブンがあり、ホームにも弁当などの売店がありますが昼過ぎは1時間ほど閉まっています。駅のメインロータリーは南側ですが、北側からも出入りできます。エレベーターもあり楽です。扇状車庫に行く場合は南側からだと、人のけが少ない地下道を歩く必要がありますが、北側のほうがアーケードもあり楽かもしれません。駅を出るとタクシーの呼び込みが激しいので、調べ物は駅内で。

北口駅改札でると悠遊バイク置き場が設置されており駅構内には観光案内所があり係員さんは日本語ができ、駅員さんは英語が話せました。案内所には沢山観光資料がありおすすめの観光地に行ってみたらかなり整備され道路公共施設も真新しくきれいになっていました。 こちら改札側は有名な阿子煮の老舗店や猫鼠麺のなどまで歩いていけました。 扇形庫は反対側の駅改札口から出た方が早いです。 彰化駅は鹿港、天后宮行き（媽祖宮や老街）のバスがでているそうなのでこれから行かれる方で興味ある方は良かったら参考に。自分は大甲駅の媽祖宮を見に行った帰り彰化駅へ台中行きの乗り継ぎで訪れましたが、鹿港の媽祖宮は気が付かず行かなかったので失敗しました。かなり良いところみたいです。 行ったときは新幹線駅と台鉄駅を繋げる関係か乗り継ぎ客の誘致か市内観光や外国人旅行客に力を入れているのが伝わるような駅で、英語表記も多く観光客に優しい駅でもありました。良い意味で昔の駅舎の感じはそのまま、日本語の出来る親切な人も駅にいました。ただバリアフリーではなく階段登り降りはあるので高齢者の方は懐かしい反面少しきついかもしれません。

彰化扇形車庫のある駅です 駅自体もそこそこの大きさで、街もこの辺りでは台中に次いで栄えています

2025年1月29日 水曜日 11:30過ぎ 立派な美術館です。スケジュールの関係で中を見学することはできませんでしたが、外にアートがいくつか飾られていました。

（Google による翻訳）以下は私の個人的な意見ですが、参考までに記しておきます。 彰化デザインフェスティバルは大きな注目を集めており、私はわざわざ他県から足を運びました。しかし、美術館や武徳館（靴を脱いで畳の上で過ごせる）の内容も展示も、特に目を引くものではありませんでした。すっかり迷子になってしまい、途方に暮れてしまいました。 もし工業デザインや台湾の工場に焦点が当てられていたのであれば、もっと歴史や開発過程、そして重要なポイントを分かりやすく解説するガイド付きのストーリーテリングなどがあったかもしれません。私は長年デザイン系の大学を卒業し、台湾で大規模な展覧会やイベントの企画・運営に携わってきました。専門家ではありませんが、デザイナーでさえ理解できないのであれば、一般の人々が興味を持つのはさらに難しいでしょう。 ドライブレコーダーのインタラクティブなコンセプトや植物展示エリアは良かったのですが、それだけでした。全体的に展示スペースは狭く、ブースも分散しており、各製品の個性を十分に理解することは難しかったです。さらに、換気が不十分で空気の質も悪かった。 様々なパーツの組み合わせと配置、そして壁にピンで留められた設計図など、展示内容は散漫で、まるでガラクタの寄せ集めのようで、視覚的な焦点も美的魅力も欠け、何の意味も持たない。 美術館は道路沿いに位置しており、近くに駐車スペースは少なく、交通の便も悪い。階段は急で、動線も不明瞭である。 （原文） 以下個人淺見，僅供參考： 此次彰化行設計節宣傳盛大，特意從外縣市撥空遠來參觀，然在美術館及武德殿（可脫鞋感受榻榻米），內容或展品皆無特別吸睛之處，深感無言且浪費時間。 若著重在產業設計及臺灣工廠，或許應該增加更多歷史介紹、發展製程，引導帶領的故事突出重點。本人多年前畢業於設計，也曾策劃、參與國內大小展覽盛事，雖非專家，但連設計人都看不懂，我想會覺得有趣的民眾應該更難吧。 行車記錄器的互動概念、植栽展區佈置還不錯，但也僅只於此；整體來說展場空間狹小，展臺零碎，無法深入體會各項品件的特別之處；且缺乏室內通風、空氣品質不佳。 單純將不同零件結合、擺放，將設計圖紙釘在牆上，完全是零散的元素，坦白說很像凌亂的垃圾，缺乏視覺重點及美感，導致意義不明。 美術館設於馬路旁，鄰近停車位置少、交通也不是很方便，樓梯較陡，動線規劃不明。

（Google による翻訳）彰化デザイン展、彰化区 工場の中の美的実験室 彰化市のメイン展示エリアである「八角工業研究」は、彰化県立美術館にあります。「工場」にインスピレーションを得たこの展示では、金属、機械、光と影といったデザイン言語を融合させ、彰化独特の工業美を体現しています。展示では、製品だけでなく、その背後にあるものづくりの文化や職人技も紹介されています。金物や自転車部品から繊維まで、様々な産業がデザインを通して再解釈されています。本展は「産業の高度化」を論じるだけでなく、「デザインを都市の生産活動に統合し、生活に新たな可能性を生み出す方法」を探求しています。 （原文） 張彰化設計展 彰化展區 工廠裡的美學實驗室 彰化市主展區〈八角產業學〉，設於「彰化縣立美術館」。展場以「工廠」為靈感，將設計語彙融入金屬、機械與光影，呈現出屬於彰化的工業美學。這裡展示的不僅是產品，更是背後的製造文化與工藝精神，從五金、自行車零件到紡織業，各種產業以設計重新被詮釋。不只談「產業升級」，更討論「設計如何介入城市生產」，創造新生活的可能。

（Google による翻訳）本当に楽しかったです。 みんな初めてこの展覧会を観ました。 館内のすべてが魅力的でした。 細部に至るまで、細部まで丁寧に作られていました。 展示はどれも息を呑むほど美しかったです。 大勢の人で賑わっていましたが、展覧会への熱意は冷めることはありませんでした。 スタッフの方々は大変熱心に、そして丁寧に説明してくださいました。 ❤️❤️❤️❤️👍👍👍👍👍 （原文） 真的好好玩 人人都是第一次參展 美術館裡樣樣都很有趣 每個細節都很用心 每個展項都歎為觀止 雖人多、沒減少對次展的熱情 工作人員、辛苦了、很細心解說 ❤️❤️❤❤️❤️👍👍👍👍👍

（Google による翻訳）このデザイン展は本当にがっかりでした。 企画が本当に最低でした！ まず、入口で係員に飲み物の持ち込みを禁止され、「持ち込んだものはゴミ箱に捨ててください」と言われました。 でも、両脇にロッカーはあったはずですよね？ そもそも、この瓜山エリアは飲食がメインなのに、そんなこと考慮してくれないなんて？ 入場後も状況は改善しませんでした。 スペースは限られているのに、どんどん人が入ってきたので、 動線が分かりにくく、隅に説明板がいくつも設置され、 係員が大勢で人を追い払っていました？？？ 説明を読もうと隅に近づいたら、追い出されました。 しかも、この展覧会は田中さんの展覧会とかなり重複していました。 そんなに人に見せるのが嫌なら、無理強いするべきではありませんでした。 開館以来、何度も訪れています。 何度か、スタッフの態度がエアコンよりも冷たいと感じました！ 一日中エアコンの中で過ごした後、あんなことを言う必要があったのでしょうか？ デザイン展全体で一番熱心だったのはガイドさんでした！！ なんと彼らはボランティアだったんです！ それから、「翡翠白菜」展も素晴らしかったです。その時は美術館職員よりも警察官の方が多かったので、とても快適に見学できました！ （原文） 這次設計展，真的很令人失望。 規劃實在令人不敢恭維！ 先是門口員工要求不得帶飲料進場，要我們直接把東西丟垃圾桶。 明明兩側都有設置置物櫃不是嗎？ 何況卦山這區就是以吃吃喝喝為主，卻沒考量到？ 進場之後也沒比較好。 空間有限，卻一直放人進來， 結果動線也不明，然後又把各種解說螢幕放在邊邊角角， 再來安排一大堆工作人員趕人？？？ 只要靠近角落要看簡介就會被趕走。 何況這邊跟田中的展重疊性極高， 如果這麼不情願讓人看真的可以不用勉強辦沒關係。 美術館開幕後，也來看過不少次展覽。 好幾次覺得館內人員的態度真是比冷氣還冷！ 吹冷氣整天了，有必要都用那種方式說話嗎？ 整個設計展裡面，最有熱忱的是解說老師！！ 結果聽說人家是志工 還有就是之前展"翠玉白菜"的時候也不錯 因為那次警察比館內員工多 觀展的感覺舒服多了！

（Google による翻訳）台湾デザイン展（彰化旅）は人でいっぱいでしたが、入場はスムーズで10分ほどで入れました！（彰化美術館で一番混雑した時間帯はこれでした！🤣） 展示は無料で、現代デザインと産業技術の展示は本当に目を見張るものでした。👀✨ 一番気に入ったのは5階の都市デザイン体験ゾーン。QRコードをスキャンして彰化市街地の街づくりを体験できるんです。すごく可愛かったです！ （原文） (((彰化行)))臺灣設計展，入場排隊人潮眾多，但是進場速度也很快，大約10分鐘就能進去了！（有生以來看過彰化美術館最多人的時候🤣） 展場免門票，展示了好多現代化的設計與工業技術，令人大開眼界👀✨最喜歡五樓展區的都市設計體驗區，掃描QRcode就可以體驗規劃彰化市區，真的好可愛啊～

（Google による翻訳）2015年10月に彰化で開催された台湾デザインショーは、多くの人々を工業デザインとAIの世界へと誘いました。素晴らしいショーでした。充実した展示と地元の料理を楽しむために彰化で3日間を過ごす価値は十分にありました。👍🏻 （原文） 114年10月台灣設計展..在彰化 讓許多人了解工業產業到AI 非常棒的展..值得三天連假在彰化享受豐盛展及在地美食..👍🏻

（Google による翻訳）主に感謝し、賛美しましょう！主に栄光あれ （原文） 感謝讚美上主！願榮耀歸於主

（Google による翻訳）子どもから大人まで成長してきた教会～⛪️ （原文） 從小到大成長的教堂～⛪️

（Google による翻訳）ベトナム語のミサに参加し、カトリックの兄弟姉妹の信仰を強める場所。ミサは午後2時。 （原文） Địa điểm tham dự thánh lễ việt nam và cũng cũng cố đức tin cho anh chi em công giáo, thánh lễ vào 14h

（Google による翻訳）神聖でとてもリラックスでき、安心感を与えてくれます （原文） 神聖且讓人感到很放鬆及安心

（Google による翻訳）腐ったリンゴが樽全体を腐らせる （原文） 一顆老鼠屎壞了一鍋粥

（Google による翻訳）とても静かでリラックスできる場所です！ 私はカトリック教徒で、ここが私の信仰の中心です。 （原文） 很安靜.舒心的地方! 我是教友，是信仰中心。

（Google による翻訳）警備員の態度は言葉を失いました。一度来たら二度と行きたくありません。 （原文） 對於類似警衛那位的態度讓人很無言 一次就不想再來

（Google による翻訳）彰化鄭成功廟は、台湾の彰化県彰化市にあり、鄭成功を祀っています。その建築要素の一部 (三川殿、2 つの廊下の柱、石のビーズなど) は、元の彰化白沙学院から解体されて再利用されました。台湾の初期の鄭成功廟（台南延平君王廟など）のほとんどは改修されているのに対し、彰化市の鄭成功廟は当時の姿を保っています[1]。 出典: ウィキペディアのウェブサイト。 （原文） 彰化鄭成功廟位於臺灣彰化縣彰化市，該寺廟主祀鄭成功，有部分建築構件（如三川殿、兩廊的楹柱、石珠等）是原彰化白沙書院拆解後拿來再利用[2]。臺灣早期的鄭成功廟（如臺南延平郡王祠等）大多已改建，相較之下彰化鄭成功廟仍大致保有原貌[1]。 資料來源：維基百科網站。

（Google による翻訳）彰化鄭成功宮は彰化市中山路二段41号に位置し、彰化市南瑶寺の近くにあります。彰化鄭成功宮の歴史は、日本統治時代の大正6年（1917年）に遡ります。鄭龍と鄭清標は彰化天后宮から梅州天后宮まで参拝し、その後、福建南安石井の鄭成功宮に行き、神像を迎え入れました。その後、鄭維人らが祖霊堂の建立を始めました。建設は日本統治時代の昭和3年（1928年）に始まり、彰化鄭成功宮は昭和13年（1938年）に完成しました。中華民国78年に礎石が築かれ、その後三川殿が建てられ、屋根が修繕されました。中華民国101年（2012年）5月23日、彰化鄭成功宮は彰化県の歴史的建造物として公布されました。彰化鄭成功宮は東西を向いており、7つの間があります。寺院は広々としています。彰化鄭成功宮の正殿には鄭成功（郭興業）の像が安置されています。東西の翼には鄭氏の先祖の位牌と鄭氏の長寿功績の位牌が安置されています。彰化鄭成功宮の三川門の両側には、甘回将軍と万礼将軍が祀られています。彰化鄭成功宮の寺院建築は古風です。 （原文） 彰化鄭成功廟 位於彰化市中山路二段41號，也就在彰化市南瑤宮附近，彰化鄭成功廟歷史可追溯至日治時代大正六年（西元1917年）鄭龍與鄭清標跟隨彰化天后宮前往湄州天后宮進香，又到福建南安石井鄭成功廟 迎回神像，後來鄭維仁……等 發起興建祠堂，於 日治時代 昭和三年（西元1928年）動工，彰化鄭成功廟於昭和十三年（西元1938年）落成，於民國六十八年成立財團法人，之後又修建三川殿、整修屋頂，彰化鄭成功廟於民國一百零一年（西元2012年）五月二十三日公告為彰化縣歷史建築，彰化鄭成功廟座西向東，廟宇七開間 廟宇寬闊，彰化鄭成功廟正殿供奉鄭成功（國姓爺）神像，東西廡供奉鄭氏歷代祖先牌位與鄭氏宗族長生祿位、功德牌位，彰化鄭成功廟三川門內兩側供奉甘輝將軍與萬禮將軍，彰化鄭成功廟 廟宇建築古色古香

（Google による翻訳）鄭成功廟は歴史と文化の雰囲気に満ちており、古代の石碑、横額、木の梁、彫像などはすべて古代を思い出させます。 （原文） 充滿歷史文化氣息的鄭成功廟，古碑 横匾 木樑 神像，都令人發思古之幽情。

（Google による翻訳）日時：2024.9.11（水）撮影 県と市: 彰化市 場所: 彰化市鄭成功寺 ここにアクセスしてください （原文） 日期：2024.9.11三，拍攝 縣市：彰化市 地點：彰化鄭成功廟 到此一遊

（Google による翻訳）鄭家はその時代を背負って島の空に歴史を書きました、それは考える価値があります🤔 （原文） 鄭氏家族在島嶼的天光寫下歷史，承載著那段時光，值得大家深思🤔

（Google による翻訳）大甲馬が国境を回ったとき、鄭成功廟の大迪埔はとても快適でした。 （原文） 大甲媽繞境的時候在鄭成功廟打地埔感覺很舒服

（Google による翻訳）1938 年に建てられたこの建物は、元々は有名な鄭成功を祀る彰化市の祖霊殿および歴史的建造物でした。寺院のファサードの色は美しいですが、寺院内の雨除けは保護効果がありますが、古代の建物全体の美しさに影響を与えます。 （原文） 1938年建成，原是座宗祠，彰化市的歷史建築，主祀有名的鄭成功。雖然廟宇立面的色調優美，但廟內的遮雨棚雖然有保護效果，影響了古建築的整體美感。

ウォールアートによって新しい観光名所とする取り組みでしょうか。犬のモチーフに取り入れられている絵が多いです。これからもっと増えるのかも知れませんが、それほど多くはありませんでした。駅の東側は繁華街ですが、西側はお店も人も少なく、静かです。その中でひっそりとあるので、ちょっと違和感もありますが、その分静かにみられて、写真もゆっくり撮れたりするので、良いかも知れません。

最近結構色々なところでやっているイラストにより地区の観光地化の一つなのかな。犬にフォーカスしてる感じですね、忠権と忠犬をかけてたりるんのかな（中文だど発音違うか…）。まぁわざわざ行くほどでもないですが、扇形車庫から駅に帰る途中に寄ってみるくらいはしてもいいかも。

時間のある方は

（Google による翻訳）とてもユニークで、至る所に色鮮やかな絵画が描かれています。彰化扇形駅に行ったら、ぜひここで写真を撮ってください。 （原文） 很有特色，到處都可以看到彩繪，到彰化扇形車站，也別忘了安排到這裡拍拍照哦。

（Google による翻訳）壁画の数は少ないですが、スタイルが可愛らしいです。 10～20分で消えてしまいます。インスタ映えする写真を撮るのに最適です！ （原文） 彩繪不多 但畫風很可愛 走個1.20分鐘就沒了 網美打卡很好拍喔

（Google による翻訳）あちこちに犬がいて、写真を撮ったり散歩したりするのに最適な場所です。買い物に疲れたときに立ち寄って休憩できる素晴らしいコミュニティです。 （原文） 好可愛的地方到處都是狗狗 好拍好逛的所在 逛累了周邊有許多的店家進去歇歇腳 真棒的社區

（Google による翻訳）3D忠犬（中泉）の絵画、たくさんのかわいい犬とさまざまな3D写真があり、写真を撮るのが好きなら、ぜひお見逃しなく。中泉里のコミュニティはとても気配りがあり、多くの路地には奇妙で予想外の風景があります。 近隣の観光スポット、彰化セクターガレージ （原文） 3D忠犬(忠權)彩繪，好多可愛的狗狗及各種3D圖，喜歡拍照的人別錯過，忠權里社區很用心，許多小巷都有異想不到的景。 附近景點，彰化扇形車庫

台北の 龍山寺は何度も行っていますがこちらは初めて訪れました。観光客もあまりおらず、ゆったりとした時間が流れていました。

2025年7月5日 土曜日 13:30 暑い中でしたので、参拝されている方は少なめでした。無料で参拝できます。 鹿港龍山寺は、清朝の乾隆年間（1738年）に創建された歴史ある仏教寺院です。地元の人々の信仰を集め、今なお日々多くの参拝者が訪れています。 主に観音菩薩を祀っており、台湾国内でも屈指の古建築として知られています。この寺院は、「台湾の紫禁城」とも称されるほど、精巧な木彫や伝統的な建築様式が高く評価されており、国家指定の第1級古跡にも登録されています。 見どころは、力強い龍や繊細な文様が施され匠の技が光る龍柱や梁の彫刻、庭園風の造りで、落ち着いた空間が広がる中庭と池、燕尾脊（えんびせき）や剪粘（せんねん）技法による色鮮やかな屋根の装飾などです。 特に入り口付近にある、八卦藻井は見事でした。 藻井（そうせい）とは、伝統中国建築で天井中央の装飾的な格子天井のこと。鹿港龍山寺の八卦藻井は、八角形を基本とした複雑な木組み構造で、まるで蜘蛛の巣や万華鏡のように見える美しいデザインが特徴です。天井を見上げると、木材が精密に組み合わされ、中央へ向かって収束する幾何学的な造形が広がっています。初めて見ました。 暑い中でしたが、訪問してよかったです。

台北龍山寺とは違い､鹿港龍山寺は人がまばらです。でも落ち着いた､趣があるお寺です

<鹿港龍山寺> 台中の鹿港を散策しましたよ。 ここはそんなに混んでいなかったですよ。 台湾っぽくて素敵なお寺でした〜 彩州でした〜🧡

初訪問🔰 鹿港老街から自転車タクシー乗って来て下さい。歩くと20分かかります… 格式あるお寺で落ち着きます!

2023年8月現在も修繕中で見られない場所がありますが、全体を見学することはできました。道教と仏教の融合した閩南式の古い建物です。

10年前に来た時には921地震により倒壊して修復中だったが、今回は見事に修復されていた。台湾で200年以上たつ建物は大変貴重なのでいいことです。卍が施された窓など意匠も面白い。

（Google による翻訳）入口前に障害者用駐車スペースが1台のみあります。駐車にはご注意ください。3階建ての建物で、1階には八卦山の風景とサシバの展示があります。ウォーターサーバーもあり、トイレも綺麗です。休憩したり、近くのトレイルを訪れたりすることができます。 （原文） 門前只有一個身障車位，附近劃紅線，注意停車，三層樓建築，一樓有AR互動遊戲，跟VR設備，介紹八卦山風景跟灰面鵟鷹，二樓則是靜態展示。有飲水機，且廁所乾淨。附近步道走走可以進去休息參觀。

（Google による翻訳）2 階に上がって、八卦山のサシバハゲワシや八卦山に生息する他の鳥の渡りの季節や姿について学びましょう。さらに、八卦山脈の起源についても紹介します。古代、ここは大渡河と卓水河が一体となった扇状地でしたが、層序プレートの継続的な押し込みと衝突により、扇状地にしわが寄って断層ができました。山脈が隆起して形成されており、衡山崖や民俗崖などの断層がいくつかあります。ビジターセンターの西側に広場があり、広場の南西角に彰化芸術高等学校のキャンパスの南側に続く木道があり、その交差点まで下って曲がることができます。途中に休憩所と展望台があり、この地域に生息する鳥についての案内板が設置されています。 （原文） 登上二樓參觀可瞭解八卦山灰面鷲的遷移時節及長相以及八卦山其他棲息的鳥類。另外介紹八卦山脈的由來：遠古時代是大肚溪與濁水溪共同聯合的沖積扇，但受到地層板塊不斷地推擠碰撞，使此沖積扇產生摺皺及斷層而隆起形成山脈，山脈中存有幾個斷層如橫山斷崖、民間斷崖。遊客中心西邊有一廣場，廣場西南角有木棧步道可通往彰化藝術高中校區南側，可在下行到步道ㄒ字路口轉往西走，沿途及有一處休息觀景台有導覽看板告知林區常見鳥類。

（Google による翻訳）1階には手と頭を使う電子対話型ゲームがあり、2階にはサシバがいます。 イーグルの生態教育は子供たちが知ることができ、理解することができ、休日には親子のDIY工作も随時開催されており、休日に知識を学ぶのに最適な場所です。 （原文） 一樓有電子互動遊戲可以讓孩子動動手動動腦，二樓有灰面鵟 鷹的生態教育，可供孩子認識與了解，假日又不定時的舉辦親子DIY手作，適合假日出遊長知識的好去處

（Google による翻訳）今朝、時間があったので八卦山を歩いていましたが、生態観光客向けの中国アルミニウムセンターがあることを発見しました。 （サシバ）ビジターセンターのサービススタッフも非常に優秀で、紹介にとても真剣で、三山国家風景区についての予備知識も持っていることに気づきました！ 三山とは八卦山、梨山獅子頭山の3つの山を指すことが分かりました。 撮影時期：2022年4月3日午前10時頃 （原文） 今天早上有空走過八卦山，發現這裡有一個生態遊客中鋁心，其實經常經過三重沒有停下來進去看看，今天決定要好好的參觀一下，結果認識到了（灰面鵟鷹）遊客中心的服務人員也很好，很認真的在介紹，也對於叁山國家風景區有初步的認識！ 原來叁山是指三個山：八卦山，梨山獅頭山 拍攝時間： 2022年4月3號早上10點多

（Google による翻訳）「サシバテーマ館」は一見の価値があります。展示エリアは小さいですが、とても丁寧です。2階には鳥の紙彫刻が展示されており、お子様連れで遊ぶのに最適です。 カウンターのスタッフはとても親切で熱心で、トイレもとても清潔に保たれています。五つ星のおすすめです♥ （原文） 「灰面鵟鷹主題館」很值得一去，展區小小的，但很用心。二樓展示鳥類紙雕，適合帶小孩來玩。 櫃台服務人員很親切熱心，廁所也維護的很清潔。五星推薦哦♥

（Google による翻訳）ここは家族と子供たちが一緒に旅行するのに最適な場所です。 イラストや紹介文のほとんどは子供向けです。 クロツラ（ワシの一種）を中心に紹介していますが、 八卦山付近の土壌の質や動植物についても紹介しています。 （原文） 這裡很適合親子同遊， 大部分的圖示或介紹都是偏向小孩子。 主要是介紹黑面鵟鷹(老鷹的一種)， 也有介紹八卦山附近的土質與動植物。

（Google による翻訳）館内には木彫、紙レリーフ、巨大提灯、切り絵などの美術作品が展示されているほか、地質、植物、サシバなどについても詳しく解説されており、お子様連れにも最適です。 （原文） 館內展示包含木雕、紙藝浮雕、巨型燈籠、剪紙等藝術作品，還有關於地質、植物、灰面鵟鷹等詳細介紹，適合帶小孩子來

（Google による翻訳）2025年台湾デザインフェアは「彰化の旅」をテーマとして、彰化市で開催されます。イベントは彰化市、鹿港、昌南（天尾・天中）の3つの展示エリアで開催されます。会期は10月10日から26日で、重慶節と国慶節の連休と重なります。皆様の彰化へのご来場を心よりお待ちしております。この記事では、3つの展示エリアの見どころと、その他の必見アクティビティをご紹介します。 フェアにお越しになる前に、「彰化の旅」アプリをダウンロードしましょう！ 台湾デザインフェアが彰化市で開催されるのは今回が初めてで、これまでで最大の展示エリアを誇ります。17日間にわたるこのイベントで何が期待できるかまだお悩みの方は、「彰化の旅」アプリのダウンロードを強くお勧めします。App StoreとGoogle Playで無料でダウンロードできます。 Changhua Journeyアプリは、会場ガイド、展示会情報、交通機関の接続、ルート計画、人気イベント、市場情報などの役立つ情報を提供しており、誰もが最新のニュースを入手できます。 （原文） 2025台灣設計展在彰化，本屆以「彰化行」為主題，橫跨彰化市、鹿港及彰南（田尾、田中）3大展區，展期自10月10日至10月26日，期間適逢雙十、光復連假，歡迎人們來一趟彰化行。本文將帶你一探3大展區亮點，同時盤點還有哪些不可錯過的活動！ 逛展前，先下載「彰化行」APP！ 台灣設計展首次在彰化舉行，展區號稱是歷屆規模最大，而在這場為期17天的盛會，若你暫時還沒有頭緒，非常推薦下載「彰化行」APP，目前已正式於App Store及Google Play雙平台上架，開放民眾免費下載使用。彰化行APP集結場館導覽、展覽資訊、交通接駁、路線規劃、熱門活動與市集資訊等實用內容，讓人們一鍵就能查詢最新消息。

（Google による翻訳）デザイン展へのご来場にご興味のある方は、特製イベントペーパーをぜひお受け取りください。また、アンケートにご回答いただくと、ちょっとしたプレゼントをプレゼントいたします。関連情報についてもお問い合わせいただけます。 （原文） 有想來設計展的人 可以先到這邊領取活動專用的紙 還可以寫問卷來小禮物 也有相關資訊可以詢問

（Google による翻訳）平日は、ビジターセンターの入り口付近には観光客や露店がほとんどいません。これは、食べ物や飲み物を求める観光客にとって、ほとんどの露店が大仏周辺にあるため、利便性が高いためだと考えられます。ビジターセンターの入り口左側の壁には、関連する観光スポットを示した八卦山の観光地図が描かれています。初めて訪れる方は、携帯電話で写真を撮って、セルフガイドツアーの参考にすることができます。入り口のすぐ北には、大仏エリアへと続く、そびえ立つ荘厳なアーチ道があります。大仏までは歩いてすぐです。公衆トイレは、ビジターセンターの湾曲した建物の東側にあります。南に続く小道は、丘のさらに下にある生態公園へと続いています。この小道は、子供用プレイエリアのツリーハウスと2つの長いドラゴンスライダーを通ります。 （原文） 平常日到此遊客中心入口處附近看不到幾個遊客，也沒看到流動性的攤販，應該是為了遊客吃喝購買的方便，都在大佛區那邊擺攤較有生意。而遊客中心入口處左側的建物牆面繪製有八卦山旅遊探索地圖，標示相關景點的導覽指引，初次來訪遊客可用手機拍下來作為自助遊景時導覽參考。又入口處的正對面北方可看到往大佛區入口的高聳雄偉牌坊，大佛離此步行不遠。遊客中心圓弧形建築物的東側有公廁可使用，南側有步道往東邊山坡下方的生態園區且會途經兒童遊樂區的樹屋地景及二支長龍滑梯。

（Google による翻訳）これは彰化への素晴らしい入門書です。彰化を徹底的に探検したいなら、ぜひここに来て彰化ノートを手に入れてください。 （原文） 超讚的整個彰化介紹的重要環節，想把彰化整個玩透透，一定要來拿彰化本子的地方

（Google による翻訳）彰化に来たのは国慶節の連休中だったので、ちょうどイベントが開催されていて、とても賑やかでした。 （原文） 國慶連假來彰化玩，剛好有活動擺攤，很熱鬧。

（Google による翻訳）素晴らしい写真がいくつかあり、見応えがあります。バイク駐車場もすぐ隣にあるのでとても便利です。 （原文） 有介紹圖可以看非常不錯 機車停車場就在旁邊非常方便

（Google による翻訳）彰化生まれの住民として、このような質の高い文化・創造的成果を拝見し、大変嬉しく思います。そして、ぜひとも支援させていただきたいと思います。 一つ提案させていただきたいのですが、ボランティアの方々にはもっと研修を受けていただきたいと思います。今日の午後、ビジターセンターでスタンプを押していたところ、ボランティアの方がスピーカーフォンで大音量で話していました。周りの人にもはっきりと聞こえるほどの大音量でした。会話は1～2分どころではなく、同じ空間にいる全員にとって非常に迷惑なものでした。 彰化の公共空間が今後も改善され、より質の高いものになることを願っています。 （原文） 身為土生土長的彰化人，很開心看見如此有質感的文創品，一定要來力挺。 想提一點建議，希望志工多一點教育訓練 。今天下午到遊客中心蓋章時，志工開擴音講電話、音量大聲，談話內容旁人皆能聽得一清二楚，通話時間也不是只有1-2分鐘而已，對於同在一個空間的人，實為困擾。 期盼彰化的公共場所越來越進步，更具水準。

ぱっと見い『天鏡閣』を思わせる雰囲気（個人の感想です😅）。洋館以外は煉瓦造りの建築です。炊事場や寝室など当時を感慨深く思いを馳せることができます。 全く気づかず写真を撮ってしまったら、優しく諭されてしまいました、對不起😖

裡面有很多歷史衣物。There are many historical clothes inside.中には歴史的な服がたくさんあります。내부에는 많은 역사적인 옷이 있습니다.

1時間もあれば十分。館内は撮影禁止です。

2024.4.14 美しい外観👍😃

台湾のお金持ちの邸宅です。数百年前から、今までも民間銀行最大手・コンクリート最大手などの企業を持っている「辜家」の豪邸です。大正時代に建てられ、大正ロマンチックの雰囲気が溢れています。

月曜日は休みでした。外からしか見れず残念。 次回また来ます。

写真が撮れないのですが、中華の粋が詰まっています。よく手入れをされていて気持が良いです。

文武廟とい、う名ですが、文廟と武廟の２つの祖廟、これらは財務的には一緒に管理されているので、２つ合わせて文武廟だそうです。文廟・武廟および文開学院で構成されています。 最初に建てられたのは文昌帝を祀る文廟、次にその右側に関帝を祀る武廟が建てられ、その後に多くの蔵書を誇る学院が建てられたとのことです。 2024年末、一部修繕工事中でした。

古跡

古跡+拜拜

（Google による翻訳）鹿港老街に行くと必ず立ち寄ります。入場は無料です。建物の状態は良好です。公園全体の環境は静かで、駐車場は非常に便利です。初夏に訪れるとアベルの木が満開になり、辺り一帯が黄金色に染まり美しいです。 （原文） 每次前往鹿港老街必經之路，就順道來參觀，免門票入場，建築保存狀況算是良好，園區整體環境清幽，而且停車很方便；若在初夏時節到訪，還能遇上阿勃勒樹盛開，一整片金黃、美不勝收

（Google による翻訳）景観：95点 *私のレビューには必ずたくさんの写真を添付していますが、最近Googleレビューを投稿したところ、テキストのみが表示され、写真が表示されなくなりました。Googleに報告し、解決を期待しています。 体験：駐車場は無料で、入場券も不要です。関帝と文昌帝を祀る閩南様式の古代建築です。ただし、今回の訪問時は改修工事と重なり、多くの場所が柵で囲まれて見学できませんでした。一部開放されているエリアがあり、濃厚な宗教文化と人文主義的な雰囲気を深く感じることができます！ 鹿港老街にお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） 景觀特色： 95分 *我所有的評論都會附上滿許多照片，但近期Google評論上傳之後只看得到文字卻看不到照片，已跟Google官方反應期待獲得解決。 心得：有免費停車場，參觀也不用門票，閩南式古蹟建築，供俸關聖帝君及文昌帝君，不過這次參訪恰逢建築整修維護中，許多地方都圍起無法參觀，有開放定額區域可以深深感受到濃厚的宗教文化及人文氣息！ 很推薦大家有到鹿港老街的話可以順路過來參觀～

（Google による翻訳）鹿港老街を抜け、喧騒から遠く離れた静寂の鹿港文武廟に到着しました。ここは一つの寺院ではなく、文凱書院、文慈廟、武廟が一体となった「三合一」のユニークな配置です。 清朝嘉慶帝の治世下、1811年にこの地で線香が焚かれ始めました。文慈廟は文昌帝君（文の神）を迎え、学問と官吏を求める学者たちの教育の中心地となりました。隣接する武廟には、威厳ある関聖帝君（武の神）が祀られており、商人たちの守護神であると同時に、富貴の武神としても崇敬されていました。境内を散策すると、二つの中庭を持つ建物が荘厳に佇み、中央の中庭が静寂と武侠の空間を隔てている。まるで古代の書斎の音や太鼓の音が響き渡っているかのようだ。この古堂は、2世紀にもわたる鹿港の文芸と商業の盛衰を見守ってきた。 （原文） ​從鹿港老街離開，到達了遠離喧囂的鹿港文武廟。它不是單一座廟宇，而是文開書院、文祠與武廟「三位一體」的獨特佈局。 ​清嘉慶十六年（1811年），這裡便開始有了香火，文祠迎來文昌帝君，成為當年士子讀書、求取功名的文教中心；緊鄰的武廟則奉祀威嚴的關聖帝君，既是守護神，也成了商賈們敬拜的武財神。漫步其間，兩座二進一院的建築各自莊嚴，中間一方天井隔開了文靜與武勇，彷彿能聽見古時書聲與鼓聲交錯。這處古樸的殿堂，見證了鹿港二百多年來文風與商業的興衰起落。

（Google による翻訳）素晴らしい遺産の魅力 広い無料駐車場と綺麗なトイレあり 鹿港老街からそれほど遠くない 鹿港を訪れる際は、ここに車を停めてゆっくり散策するのがおすすめです。 （原文） 很棒的古蹟景點 有很大的免費停車場和乾淨廁所 離鹿港老街也不會太遠 推薦來鹿港玩可以車停這邊再慢慢逛進去

2025休園中 1月1日至1月29日休園

休園中

公園非常大

17：00休園

花美風景美地方大

公園風景好

適合親子

九曲港をブラリ

（Google による翻訳）2025年10月26日（日）16:42 外観のみ！ オーナーの親しい友人や家族しか入店できないんですよね？ お金持ちっていいですね！羨ましい！ （原文） 2025,10,26(星期日）下午4點42分 只能外觀觀賞！ 想入內參觀應該要主人家的親朋好友才行吧？ 有錢真好，羨慕ㄋ！

（Google による翻訳）商人が購入した古代遺跡 （原文） 被商人買走的古蹟

（Google による翻訳）九曲巷を通り抜けると、壁の外から美しい丸い窓が見えます。 （原文） 九曲巷附近可路過，牆外就能看到美麗的圓窗

（Google による翻訳）今日は、隣の樹翠レストラン（宜楼のオーナーと同じオーナー）に昼食に行きました。たまたま担当者に会い、家族を訪問させてくれました（私の家族は鹿港の住民です）。 ）入ったことがない人は、運命だと思うかもしれません） ボスが集めた骨董品や翡翠、磁器、檜の木などの装飾も素晴らしいです。 （原文） 以前鹿港有錢人的宅邸 今天到隔壁掬翠餐廳(與意樓老闆是同主人)吃完午餐剛好遇到裡面負責人願意讓我們一家老小進去參觀(家人為鹿港在地人 從來沒進去過 可能覺得我們有緣)裡面有很多古物及老闆蒐藏的玉器瓷器檜木裝修也很棒很幸運可以進去

（Google による翻訳）休日は見学できません （原文） 假日到訪時沒有開放參觀

（Google による翻訳）鹿港の最も代表的な歴史的建造物は西暦 1807 年に建てられました。鹿港文化ツアーでは必ず訪れるべきランドマークです。近年、所有者が変わり、数年にわたる修復を経て、かつての栄光を取り戻しました。建物の古典的な美しさに加えて、窓枠と緑のカランボラの木が多くの美しい物語を生み出します。 （原文） 鹿港最具代表性的歷史性建築，興建於西元1807年。為鹿港文化之旅必遊的地標。近年來產權易主，經多年修繕往日的光彩再現。除了建築物古典漂亮外，窗台及綠意盎然的楊桃樹，衍生許多美麗的故事！

2024年8月17日 土曜日 10:00過ぎ 鉄道ファンならずとも必見の観光スポットです。 回転している様子は見ることはできませんでしたが、なかなかの圧巻でした。入場は無料です。入場時に代表者の氏名を記入する必要があります。

鉄じゃなくても充分楽しめます。 こんな施設に無料で入れるなんて、台湾の懐の大きさも感じられます。

6月18日に訪れました　まさかの入場停止中でした　計画中の方は10月9日までは入れませんので注意してください　それでも周りから伺ったり　周辺の車両を見て楽しみました　駅からは「天の橋」という陸橋を渡って遊歩道を歩いていくと安全です　無蓋貨車がドロドロになって働いているのは日本では見られないので来て良かったです　近くの公園？には廃車になった客車が置いてありました

現地に着いたのが午後2時半ころで、タイミング良く機関車の車庫入れ作業の真っ最中でした。 日本ではまず見られない光景を間近に見られてラッキーでした。 これで入場無料とは嬉しい限りです。

2024年6月訪問 彰化駅から徒歩10分くらい。料金は無料ですが、入口で記帳します。中には転車台を中心に扇形庫があり、機関車もたくさんありましたが、ほぼ機関車だったので、他の車両もいくつかあればいいのになというのが率直な感想。でも転車台を見渡せる展望台があったりと無料ということを考えると十分なスポットだと思います。滞在時間は30分ほどでした。

日曜日に高雄から台北の移動中に寄ろうとしたのですが、コインロッカーの数が少なく大雨の中キャリーケースを引きずって見学するわけにも行かないので諦めました。 代わりに海線でのんびり乗り鉄しました

回転台車の大きさに驚きました。蒸気機関車や新旧入り混じったディーゼル機関車を至近距離で見られて、その大きさを感じられます。

ふつうの公園、散歩をしている子供連れがいたり、ウォーキングしている老人がいたり、びっくりするのは、犬の散歩かなぁと思っていると、どーやら野良犬？ロープにつながってないんだよなぁ。

（Google による翻訳）とても快適な休憩公園で、木陰が多く、あちこちに水道があり、子供たちが体力を発散できる遊具も豊富です。今のところ、専用の駐車スペースがないのが唯一の難点ですが、それ以外はすべて非常に良いです。 （原文） 非常舒服的休憩公園，有很多樹可以遮陰，多處也有水龍頭可以使用，遊樂器材也多樣，可以讓孩子消耗體力，目前看來就屬停車沒有專屬車位以外，其餘都很不錯

（Google による翻訳）子供たちがエネルギーを発散するにはいい場所ですが、近くに野良犬がたくさんいるので注意してください。 （原文） 是孩子可以放電的好地方，但是附近的野狗很多要小心。

（Google による翻訳）会場はよく整備されていますが、入ったらすぐにトイレに行かなければなりません。子供用と小さな子供用のエリアが分かれており、暑すぎないのでとても良いです。 （原文） 場地規劃的不錯 就是廁所🚽比較少 一開始進來就要去廁所喔 很多遊戲可以玩 分小孩、小小孩區域 大孩區域喔 還有吊橋 也不會熱 真的不錯喔

（Google による翻訳）子供の遊び施設もたくさんあり環境は最高です👍 お子様がくつろぐのに適しており、親がリラックスするのに最適な場所です 短所：駐車場が不便、トイレが公園の入り口にあり、園内にトイレがないので非常に不便！ （原文） 兒童遊戲設施很多，環境很棒👍 適合小朋友放電 爸媽放鬆的好去處 缺點：停車不便、廁所在公園進去的地方內部無廁所較不方便！

（Google による翻訳）とても広い公園で、子供の遊び場も充実しており、あらゆる年齢の子供たちが遊ぶことができます。森林公園をコンセプトにしており、ウォーキングやハイキングにも最適です。 （原文） 很大的公園，兒童遊樂區非常棒，大中小小孩都可以玩，有森林公園的概念，也非常適合散步健行。

（Google による翻訳）⚠️ご来場前の注意事項⚠️ 1. トイレは遊具場からかなり離れているため、お子様には遊ぶ前に各入口のトイレをご利用いただくようお願いいたします。（宝山路入口：入口付近／競技場：ローラースケートリンク横） 2. 蚊が多いため、蚊よけスプレーの補充をお忘れなく。 3. 入口と出口付近の道路沿いに、目印付きの駐車スペースがあります。週末は駐車場が満車になることが多いため、すぐに見つけられます。競技場内にも駐車場がございますので、ご利用ください。 4. 日陰は概ね良好ですが、新しい施設周辺は日陰が少し少なくなります。 5. ベビーカー、車椅子、または歩行が困難な高齢者の方は、宝山路入口からご入場ください。バリアフリー対応の歩道があります。吊り橋の先には短い階段があり、車椅子をご利用の方にはご利用が難しい場合があります。 —————— 特別な公園が広く整備される前は、彰化で私たちがリラックスするのに最適な場所でした。この公園の進化を2度も見てきましたが、今回の改修は本当に素晴らしいです。改修された遊び場は、年齢別に3つのゾーンに分かれています。 #幼児用遊び場 最上階には、小さなお子様に最適な砂場と滑り台があり、様々な滑り台コースが用意されています。近くには鳥の巣型ブランコ2台と木製の平均台もあり、お子様の遊び場としてだけでなく、お友達がリラックスできる場所としても最適です。これは非常に便利です。 #幼児用遊び場 中階には、木製の滑り台とロープの吊り橋があります。滑り台の多くは使用できないのが残念です。バリアフリーの歩道に加え、ロープクライミングシステムで直接登ることもできます。ロープの吊り橋の下部には落下防止用の安全ネットが設置されており、未就学児でも安心して遊べます。上達すれば、スライダーをタイムレースにつなげて、パワーを最大限に発揮できるようになります。 #年長児プレイエリア 下層階に新たに追加されたエリアは、これまで遊べなかったエリアを補うだけでなく、年長児のニーズにも応えます。ジップライン、トランポリン、パドルスイング、クライミングフレームに加え、既存の遊具も備え、まさに贅沢な遊び場となっています。 #パドルスイング パドルスイングは、初めて乗る時は怖いかもしれませんが、しばらくすると夢中になる乗り物です。台中の「子豚公園」が初めてこの遊具を導入しましたが、こちらには安全のためのロープネットがないため、より難易度が高くなります。ただし、小さな待合スペースがあるので、待っているお子様はパドルに当たらないように後ろに下がる必要があります。付き添いのお子様は携帯電話を置いて近くにいることを強くお勧めします。 #ジップライン／トランポリン／クライミングフレーム 彰化市内だけでも、延平、風景公園、華陽など、数多くのジップライン施設があります。しかし、ほとんどがシングルロープの設置で、2本以上のロープが設置されているのは珍しいようです。ここのジップラインは長さは十分ですが、跳ね返りは比較的緩やかです。もう少し高低差があれば、もっとスリリングな体験になるでしょう。 バウンシングベッドやクライミングフレームも子供たちに大人気です。自宅のソファや家具を壊したくない場合は、公園に持っていくのが確実な方法です。 （原文） ⚠️行前小提醒⚠️ 1.廁所離遊戲場非常遠，請提醒孩子在各入口處先到廁所如廁後再來好好遊戲。(寶山路：入口處不遠有設置廁所/體育館：直排輪場旁) 2.蚊蟲較多，防蚊液記得補好補滿。 3.兩個出入口旁路邊都有劃設停車格，假日車位算滿好找的，體育場內還有設置停車場可以多加利用。 4.遮蔭還算良好，新闢設施那帶遮蔭稍差。 5.如果有推車、輪椅、腿力稍差的長輩同行的話，請從寶山路的入口進入，那裡有無障礙步道，吊橋端有一小段是樓梯，輪椅族會較難出入。 —————— 以前特色公園還未大肆興建的時候，華陽公園都是我們來彰化的放電首選，一路看著它進化了兩次，這次的升級真的非常有感。而遊戲空間經過升級後變成三區分層又分齡的區域。 #幼齡遊戲區 最上層的沙坑滑梯區適合幼齡的孩子遊玩，組合滑梯路徑及滑道都相當多元豐富，一旁還有兩座鳥巢鞦韆及木樁平衡木可以提供孩子遊戲之餘又兼顧陪伴者休憩乘坐，非常實用。 #學齡前遊戲區 中層的則是木製滑梯組及繩索吊橋，滑梯有很多路徑不能使用滿可惜的，路徑除了無障礙步道外，還有爬繩可以直達。繩索吊橋底部有安全繩網提供墜落防護，學齡前的孩子也能輕鬆上手。熟練後還可以與滑梯串連玩個闖關計時賽，力求把電放好放滿。 #學齡大童區 下層新設的區域不僅補齊了缺失的遊戲功能，更考慮到了大童的遊戲需求，直接來個溜索、彈跳床、船槳擺盪、攀爬架，加上原有的遊戲功能，真的是超級豪華套餐等級的遊戲場了。 #船槳擺盪 船槳擺盪是個第一次玩會害怕，但玩完會上癮的設施。雖然台中的小豬公園搶先引進了同款器材，但這裡底下沒有繩網做保護，更是把挑戰級數再拉高一個層級。不過要注意有一等候區範圍較小，等候的孩子需要往後方站立才不會被擺盪過來的船槳尻到頭。但這組強烈建議請陪伴者放下手機在旁陪護。 #溜索/彈跳床/攀爬架 彰化遊戲場有設置溜索的不少，光市區就有延平、景觀公園、華陽，但標配好像都是單索居多，似乎很少看到同時有兩道以上的溜索。這裡的溜索長度夠、但回彈性就較為溫和，如果高低差有做足的話應該會更刺激一些。 另外像彈跳床及攀爬架也是非常吸引孩子的設施，想要解救家裡的沙發、傢俱的話，那就帶來公園準沒錯。

日本の旅番組の映画版で出て来た公園。映画の雰囲気を味わう聖地巡礼の感覚での訪問。 地方の公園ですが雰囲気味わえました。地元の人の憩いの場所ですね。

大きな公園ですが、チョッと怪しげな人がいました。暑い夏の朝夕に散歩は如何かな？

環境優適合午後休閒~

勉強するには最高の場所

員林市公園

休憩場所

小公園。

ドライブ中に、休憩に立ち寄りました。戦争を二度と繰り返さないように。

C-119輸送機が展示してあり、中に入ることができます。

猫ちゃんかわいい、逃げません。

（Google による翻訳）公園内にはC-119とF-5Eが展示されています。 C-119の搭乗はしごの横には、毎日決まった時間に一般公開される旨の告知がありました。残念ながら、ドアは施錠されていました。さらに、メンテナンスの面でも F-5 は 119 よりも状態が良いです。台湾に多大な貢献を果たしたこの2機が、より一層の努力で維持管理されていくことを期待します。 （原文） 公園裡擺設一架C-119與一架F-5E，本來在C-119登機梯旁有一張告示說明每天都有固定時間會開放入內參觀，可惜我發現門是鎖上的，另外這兩架在維護上F-5的狀況比119好，這兩架曾經為台灣作出重大貢獻的飛機希望能再多點心力去維護

（Google による翻訳）八卦山路にて C-119輸送機3183号機のキャビンに入り、壁に飾られた写真や映像を鑑賞しましょう。この機体は1969年に受領・運用開始され、1996年に退役し、27年間活躍しました。1999年にこの公園に移設され、あっという間に24年が経ちました。 2機の飛行機の間には公衆トイレがあり、路肩駐車も可能です🅿️キャビン内には写真が飾られており、蚊もたくさんいます🦟 （原文） 在八卦山路上 登上編號3183的C-119運輸機腹內機艙，觀看艙壁上展示的圖文照片介紹：民國58年接收開始服役，85年除役，服役了27年。89年此機移置至此公園，轉眼之間又度過24個年頭。 兩架飛機間有公廁，可路邊停車🅿️艙內有展示圖片，蚊蟲有點多🦟

（Google による翻訳）第二次世界大戦の飛行機を観察できる素晴らしい場所です。ここからは台中の素晴らしい景色も一望できます。 （原文） A nice place to see airplanes from World War II. From here, you can also enjoy a great high view of Taichung.

（Google による翻訳）かなり大きくて、写真撮影に最適で、高い場所から彰化市の景色を眺めることができます。 （原文） 舊廢棄軍機，挺大一台，來高處看看拍照看彰化市景不錯

2025年1月29日 水曜日 11:00過ぎ 小さなお寺だと思いますが、入り口がちょっと変わった雰囲気で存在感がありました。大きな道に面しています。参拝客だと思いますが、付近の歩道はかなり混雑していました。機会があればゆっくり参拝してみたいと思います。

白くて大きな仏像が見えるけど辿り着けなかった

駅のインフォメーションでパンフレット見つつ、おすすめのルートを聞いて悠々バイクでまわった際立ち寄らせて頂いたお寺。とてもきれいで歴史が感じられ行く価値がありました。

おご名でこいしいところです

讚讚讚

神恩浩大

美輪美奐

（Google による翻訳）関帝廟は長い歴史を持つ地元の信仰の中心地です。とても人気があり、多くの人が占いや試験を受けに来ます。この寺院の紹介は次のとおりです。1. この寺院は雍正13年（1735年）に創建され、国家級県級史跡です。2. 主祭神：関帝君 3. 侍祭：文昌帝君、奎斗星君、五鹿才神、虎公、斗夢元君、太遂星君、城皇野、関太子、周将軍、馬世野。 4. この寺院には6つの香炉があり、各香炉と各炉に1つずつあります。 5. 史跡保護のため、寺院内でろうそくに火を灯したり、金紙を燃やしたりすることは禁止されています。 6. この寺院には霊媒師や代弁者はおらず、誰も他人のために何かをしません。 7. 他人の言うことに耳を貸さないでください。超能力を用いて人を騙したり、8. 違法行為を行った場合は警察に通報し、法に基づいて処分します。参拝のご案内： 1. 参拝時の作法（参拝に向かって） *右山門（龍側）からお入りください。 *左山門（虎側）からお出ましください。 *中門は、ご本尊を迎える際の参拝口です。 2. 寺院で用意している線香、金紙、金のお供え物は適度にお使いいただき、ご自由にお布施ください。お釣りは各自ご持参ください。無限の功徳を授かります。 3. 灯明灯、光明灯、文昌灯、彩神灯、太歳灯、李灯などを灯して祈願することは可能です。お手続きはサービスカウンターまでお越しください。 4. 開館時間：午前6時30分～午後9時30分 （旧暦の1月15日は1時間前倒し） 5. 線香は炉ごとに1本、合計6本ご用意ください。 線香に火をつけた後は、炉のスイッチを切ってください。 6. 境内の環境に優しい金炉は収容人数に限りがございますので、開館時間外は中央の場所に保管してください。 （原文） 關帝廟為當地信仰中心，有著歷久歷史 香火鼎盛且是很多人拜拜求籤及考試等 廟內介紹如下： 一、本廟創建於雍正十三年（西元1735年） 為國家縣定古蹟。 二、主祀神明：關聖帝君 配祀神明：文昌帝君、魁斗星君、五路財神、 虎爺、斗姥元君、太歲星君、城隍爺、關太子、 周將軍、馬使爺。 三、本廟香爐共6處，一爐一灶清香。 為維護古蹟廟內禁止點蠟燭及焚燒金紙。 四、本廟無乩童及代言人，無替人辦事， 注意切莫聽信旁人，如假借神通蠱惑人心及 非法情事即報警處理，依法究辦。 參拜指南： 1、寺廟進出之禮俗（面向廟内） *由右山門（龍邊）進入。 *由左山門（虎邊）出口。 * 中門專供神尊迎請時進出。 2、本廟供應之線香、金紙及以覆代金供品 請適量取用及自由樂捐，請自備零錢投入功德箱， 功德無量。 3、歡迎點燈祈福辦理光明燈、文昌燈、財神燈、 安奉太歲及安奉禮斗等事項，敬請駕臨服務台辦理。 4、開放時間：上午6：30至下午9：30。 （農曆初一、十五提前一小時） 5、一爐一炷香共6炷清香， 點香後請關閉爐火開關。 6、廟埕環保金爐容量有限， 開放時間外請放置於集中處。

（Google による翻訳）彰化関帝廟 主祭神：関聖帝君（関聖帝君） インターネットより抜粋：彰化関帝廟は県指定史跡です。雍正帝13年（1735年）、彰化県知事の秦世王によって創建されました。当初の所在地は県庁所在地の南門内でした。乾隆帝51年（1752年）、林双文は清朝に対する抵抗を率い、その戦争で市内の多くの寺院や官庁が破壊されました。反乱が公式に鎮圧された後、嘉慶帝5年（1800年）、県知事の胡英奎は、学者の鄭世墨と呉東勝と共に、寺院を現在の場所に移設することを提案しました。 この寺院は、美しい堂々とした造り、大きく精巧に彫刻された神々の像、そして数多くの古代の額や石碑を誇ります。その配置と構造は、台南、新竹、新荘の武廟に似ており、清朝時代の台湾における武廟の建築様式を象徴しています。また、台湾では東向きの関帝廟がほとんどないことも特徴です。 祈祷日：2025年4月5日 （原文） 彰化關帝廟 主祀：關聖帝君 摘自網路： 彰化關帝廟縣定古蹟，為清雍正十三年（西元一七三五年）彰化知縣秦士望所創建，原址在縣治南門內。乾隆五十一年，林爽文率眾抗清，城內寺廟官署多毀於戰火，及至官方平定後，嘉慶五年（西元一八００年），知縣胡應魁遂與貢生鄭士模、吳東升等人倡議移建至現址。 此廟殿宇優美，神像大且雕工精巧，古匾、古碑亦多。其格局構造與台南、新竹、新莊之武廟略同，足以代表清代台灣武廟之建築形式，在台灣的關帝廟中朝東者較少，此亦其特色。 參拜日期：2025.04.05

（Google による翻訳）私は関聖帝が彼の出世と成功を祝福してくださったことに感謝し、指導と知恵を求めて彼の詩に署名しました。 （原文） 感恩關聖帝君，庇佑功名順遂，籤詩指引與開智慧。

（Google による翻訳）家族みんなで参拝に来たのに、私はずっといびきをかいていました。 彰化関帝廟には素晴らしい雰囲気があります。 （原文） 家人一起來參拜，我一直打ㄎㄜˊ。 氣場很好的彰化關帝廟。

（Google による翻訳）関聖帝、 三界の大魔王、 伽藍護法菩薩、 神様の力ってすごいですね 奇跡は偉大で素晴らしいものです！ 2020 年 6 月 23 日更新: 庚子の年には、大甲媽祖を追って周辺を歩き回って写真を撮り、記念に保管します。お焼香をするには寺院の前を通らなければなりません。セダンのゴールドを獲得し、休息の場所を提供してくれた関聖皇帝に感謝します! 2024.11.27更新：文昌堂にはたくさんの絵筆がありますので、できるだけ早く集めに来て、一緒に祝福と知恵を分かち合ってください！ （原文） 關聖帝君， 三界除魔大帝， 伽藍護法菩薩， 神威遠震天尊， 神蹟浩蕩妙現！ 2020.6.23更新：庚子年跟隨大甲媽祖遶境至此拍照紀念留存，必經參香之宮廟！感謝關聖帝君庇佑拿到壓轎金並提供場地休息！ 2024.11.27更新：文昌殿有眾多還願筆，請儘快來領取，一起共享福氣與智慧喔！

（Google による翻訳）仕事のプレッシャーが強いときは、関聖帝君（関羽）に相談して考えを調整し、新たな気持ちで始めましょう。 （原文） 工作壓力很大的時候 來和關聖帝君說說話，調整思緒 又能重新出發

（Google による翻訳）前殿は天帝関羽を祀り、後殿は文昌を祀っています。 （原文） 前殿主祀關聖帝君，後殿主祀文昌帝君，香火鼎盛，心誠則靈

（Google による翻訳）入り口の間取りはボロボロなので、通りかかったときに立ち寄ってトイレに行くこともできます。南北関の関連楽器や衣装を展示する常設展示ホール、2階には小さな図書室と視聴覚資料室があり、その他の大部分は学習教室や会議場などです。 周囲の環境は静かで、古木の下で木陰を楽しむことができ、休日には交通量も少なく、稽古場からは楽器の音が聞こえ、二胡を担いで入場する人も多く見られます。彼らの背中には北と南の管楽器に関連する楽器の普及クラスがあるはずです。 （原文） 大門口的平面圖破破爛爛，路過可順路進來上個廁所。裡面有一間常設展覽廳，展示南北管的相關樂器、服飾，二樓一間小小的圖書視聽資料室，其它大多為研習教室、會議廳等。 週遭環境寧靜，老樹下乘涼，不見車水馬龍；週末聽見研習教室傳來樂器的聲響，也見多人背著二胡進入，應該設有南北管相關樂器推廣班。

（Google による翻訳）#広大广音楽オペラホール の駐車場でうっかりおむつを替えてしまいました🤣🤣 とても風情があって静かな場所です たまたまカウンターに二胡を練習しているおじさんがいました。 私はすぐに、旧正月の前に福安宮に参拝に行ったことを思い出しました。 アヒルの卵屋の前では二胡を弾くおじさんもいました。 あまりにも良い音だったので、冷たい風の中で2曲立ち続けずにはいられなかったとしか言いようがありません。 寒すぎて東港アバスで保存卵を買うのを忘れてしまいました。 清明節休暇の初日に公演がないのは残念です それで私は短い訪問の後出発しました。 良い文化が受け継がれている場所のような気がします しかし真剣に受け止められていない 帰り道、すでにムージャさんといくつかの活動計画について話し合いました。 それは残念だ （原文） 誤打誤撞來到 #南北管音樂戲曲館 的停車場換尿布🤣🤣 是個非常古色古香清幽的地方 櫃台剛好有個阿伯在練習二胡 瞬間回想起過年前到車程福安宮拜拜 在某個賣鴨蛋攤前面一樣有個阿伯在拉二胡， 只能說超級好聽，讓我們忍不住在冷風中站了兩首個的時間 差點冷到忘記買東港阿公交代的皮蛋 可惜的是清明連假第一天沒有表演 所以簡單參觀完就離開了 感覺是個很好文化傳承的地方 但不太被重視 回程路上跟某嘉已經討論了好幾種活動方案 有點可惜

（Google による翻訳）外観はとても美しく、青い空と白い雲を背景に写真を撮るのに最適です。ただ、資金が足りないようで、内部は修繕が必要な箇所がたくさんあるのが残念です。さあ、頑張ってください！ （原文） 外部空間很漂亮，適合藍天白雲拍照。只可惜經費似乎沒到位，室內有多處待修整，加油！

（Google による翻訳）とても文化的な場所で、授業の勉強にも使われますが、授業がないときは歩き回ったり運動したりするのに快適です。 （原文） 很有文化的地方，用於研習課程的場所，不上課去走走運動也很舒服。

（Google による翻訳）子どもたちが散歩できる場所で、随時アクティビティも開催されています。 （原文） 溜小孩的地方，不定期會舉辦一些活動。

（Google による翻訳）彰化県は伝統芸能、伝統音楽、オペラの分野で深い文化遺産を持っており、漢族移民により初期には南関と北関が非常に人気があり、台湾の発展と普及の重要な拠点となっています。彰化を代表する南関音楽・オペラ。 私は子供の頃から南北関によく行きました。行くたびにとても落ち着く場所です。 1986 年の中華民国設立前の彰化県文化センター時代には、北関、七子渓、南関の訓練クラスが開催され、北関と南関の上級芸術家が北関と南関の人材を指導し、育成しました。 当美術館の外観は、古代中国庭園の様式を取り入れており、本館、庭園景観、水辺エリア、野外ステージなどを含めた空間計画となっております。オフィスや管理エリアに加えて、音楽学習教室、演劇リハーサル教室、公演ホール、視聴覚室、小道具室、情報展示ホール、コレクション室、図書・視聴覚資料室などのプロフェッショナルスペースも計画されています。 、など。 （原文） 彰化文化底蘊深厚，在傳統表演藝術領域，傳統音樂戲曲南管、北管早期因漢人移民而盛極一時，因此本縣成為臺灣南北管音樂戲曲發展、散佈的重要據點，南北管音樂戲曲之於彰化的代表性。 從小就常去南北管走走，是一個非常休閒的場所，每次到那邊，都覺得特別有文化。 於民國86年前彰化縣文化中心時期辦理北管、七子戲、南管研習班，由南北管資深藝師傳授以及培育南北館人才。 此館的外觀建築擁有中國古庭園風貌的建築，為地下一層、地上二層的開放式空間，空間規劃包括主體建築、庭園景觀、親水區、戶外舞台等等。除辦公行政區外，還規劃有專業空間，含音樂研習教室、戲劇排練教室、表演廳、視聽室、道具室、資料展示廳、典藏室、圖書視聽資料室等等。

（Google による翻訳）彰化県彰化市中央高架の西側に位置する南管北管戯博物館は、台湾で最も包括的な南管戯と北管戯のコレクションを誇ります。北管立春園、集訓館、南管雅正寨、居英社、鵝雲寨といった百年の歴史を持つ博物館が、時の流れの中で保存されてきたことは、まさに驚くべき偉業です。 コミュニティ精神にあふれた「中国庭園」は、古代中国庭園に着想を得た見事な外観を誇ります。全体的な空間設計は、本館、庭園、野外ステージを包含しています。広場には、地域住民が丹精込めて制作したタイルコラージュ作品が展示され、博物館に活気と一体感を与えています。 （原文） 🪧位於在彰化縣彰彰化市中央陸橋西側 ，🪕南北管館是全國南管及北管音樂戲曲保存最完整的地方，百年館閣如：北管梨春園、集樂軒、和南管雅正齋、聚英社、遏雲齋等，得以在時代洪流中保存，著實可貴。 📝中國庭園⛩，注入社區精神，外觀美輪美奐，擁有中國古庭園風貌的建築，整體空間規劃包含主體建築、庭園景觀及戶外舞台等。廣場有社區居民所共同精心協力完成的瓷磚拼貼藝術創作，讓戲曲館更具社區精神與活力。

（Google による翻訳）🌳成功公園｜私たちの日々は甘くはないけれど、美しい 彰化市の日常地図の中で、成功公園は目立つ場所ではないかもしれません。驚くほどの広さもなく、インターネットの「美しい場所」リストにも載っているわけでもありません。しかし、私にとっては、心の奥底に静かに佇む場所です。この小さな公園は、「シュガーフリー・コーク」の歌詞にあるように、「軽やかに生きよう、それでも長くあなたと共に」。華やかさはありませんが、人々の記憶に長く残るだけの力を持っています。 公園に入ると、まず目に飛び込んでくるのは、豊かな緑、シンプルで清潔な遊歩道、そして思慮深く設計された3つの子供用遊具です。すぐ近くにはフィットネス機器エリアがあります。さらに奥へ進むと、控えめながらも感動的な芸術作品である、藍大衛博士の記念像が見えます。そこには彼の名言が8つも刻まれている。歌詞にもこうある。「恋の第一戒は、いつかは冷めることを忘れないこと。涼しさは自然なものだが、静かで良いものだ。そして、その日は多くはない。」成功公園は、多くを語る必要のない場所だ。来れば、きっと理解してくれるだろう。 私は初めてここに来た。特別な休日も、具体的な計画もない。ベンチに座って考え事をし、この歌を歌い、静かに風に吹かれるままに。もしかしたら、長い時間が経てば、甘さは徐々に蒸発し、愛は想像していたほど刺激的ではなくなるかもしれない、と時々思う。でも、「空気の中にある種の幸せを見つける」ことができれば、他に何が必要なのだろう？ 私も恋愛に一生懸命だった。その時は調子が悪く、うまくいかなかったけれど、「時間をくれれば、きっとその人になれる」と彼女に伝えたかった。 この思いが、私をしばらくこの公園に留まらせた。夏の陽光の下、手をつないで歩く老夫婦を眺め、ブランコで笑い声を上げる子供たちの声に耳を傾けながら、ふと気づいた。これこそが、私が求めているものなのだろうか？「甘い言葉は不要、退屈なことはない。しばし見つめ合い、こっそり微笑む」そんな日々こそ、何よりもリアルなのだ。 あなたは人生は無糖コーラのようなものだと言った。砂糖は入っていないけれど透明で、驚きはないけれど油っぽくない。ならばこの公園はまさにその飲み物そのもの。ありふれたものでありながら、何度も味わう価値がある。 「死水の波紋、一巡り」。この言葉を聞くたびに、この場所――成功公園――を思い出す。喧騒はないけれど、愛と静寂に満ちた場所。 もしあなたがこの街で暮らし、歩き、愛し、そして苦しむなら、ぜひここに来て、腰を据えて。特別な目的も、誰かに付き添う必要もない。あなたはきっとこう思うだろう。「ドアをしっかり閉めて、岩のように揺るぎなく、この小さな幸せを邪魔するな」 🍬 幸せは蜂蜜ほど甘くないかもしれない。でも、誰かが理解してくれれば、シュガーフリーのコーラを一口飲むたびに、心の中に甘さがゆっくりと戻ってくる。 だって🎶この小さな幸せを、世界に邪魔させちゃダメ🎶 （原文） 🌳 成功公園｜我們的日子，不甜，卻很美 在彰化市的日常地圖上，成功公園或許不算醒目的座標。它沒有驚人的規模，也不曾登上網美打卡的排行榜，但對我來說，它是內心深處一個靜靜擺放的地方。這座小公園如同那首《無糖可樂》唱的：「活得淡薄，仍然長伴」——不是絢爛的存在，卻足以讓人記得很久很久。 走進園內，首先映入眼簾的是蓊鬱的綠蔭、簡單乾淨的步道，和三處設計得貼心的兒童遊樂場。不遠處是體健器材區，再往內走一點，便能看見蘭大衛醫師的紀念雕像，一座低調卻充滿情感的藝術作品。那裡寫著他的八句名言，就像歌詞裡所說：「人談情第一誡條，叫切記有日涼掉。涼，乃自然，然而靜好，日子也不少。」——成功公園，就是那種不需要說太多的地方，只要你來了，就懂了。 我來這裡第一次了，沒特別的節日，也沒特定的計畫，坐在長椅上思考、唱這首歌、讓風靜靜地吹過來。有時候我會想，或許日子久了，甜蜜真的會慢慢揮發，愛情也未必如想像中來得轟烈，但如果能「於空氣裡，找到一種美滿」，那還需要什麼呢？ 我也曾在關係裡努力過，雖然當時自己狀況不好，沒有辦法真正合襯，但我想讓她知道：「給我時間，我會成為那一個人。」 這份想法，讓我在這座公園一陣子。看著一對對在夏日陽光下牽手散步的老人，聽著孩子在盪鞦韆上笑著尖叫，我突然明白——這不就是我想要的嗎？「無甜言蜜語，從未無聊；互看一刻，暗笑」，那樣的日子，比什麼都真實。 你說，生活就像無糖可樂，沒糖卻清澈；沒驚喜卻不膩。那麼這座公園，就是那杯飲料本身，平凡卻值得反覆回味。 「死水微瀾，單曲循環」這句詞，我每次聽都會想起這裡——成功公園，一座沒有喧嘩、卻充滿愛與安靜的地方。 如果你剛好也在這座城市生活、漂泊、愛過、痛過，我誠摯邀請你來這裡坐一坐。不需要特別的目的，不需要人陪，你會發現：「深鎖重門，安穩如磐，不許世界，干涉這小美滿。」 🍬 幸福未必甜如蜜，但只要有人懂，那一口無糖可樂，也會在心裡慢慢回甘。 因為 🎶不許世界 干涉這小美滿🎶

（Google による翻訳）ここは彰化で最も汚い公園で、私が初めてここに来たときは、太陽がまぶしいと感じましたが、地元の人からは子供たちをまったく連れて行かないと聞きました。よく見てみると、ホームレスの人たちが滑り台で寝ていて、おじさんがブランコ​​で仰向けに寝ていて、石のライオンの口にはゴミがいっぱいで、石の看板の下にはゴミの山があり、ホームレスの人たちの家が人工芝でした。動物たちが排泄物をこする場所、遊び砂場は動物たちの猫トイレ、よどんだ水は怖くなるほど臭くて、こんなに賑やかな長吉医療センターと卵の黄身が想像できないほどです。将来中油百貨として開発される地区は、こんなに治安が悪いのでしょう（この場所は衛生局から徒歩10分です） なんと…。 （原文） 全彰化最髒公園，三年前第一次來覺得陽光普照，但聽當地人說他們根本不會帶小孩來這裡，後來帶小孩來仔細一看，遊民睡在溜滑梯上，阿伯躺在盪鞦韆上抽菸，石獅嘴裡全是垃圾、石牌下是堆滿的垃圾和遊民的家，人工草皮是動物的搓屎地，遊戲沙坑是動物的貓砂便盆，積水臭到會怕，很難想像這麼熱鬧的彰基醫學中心和未來將開發為中友百貨的蛋黃區，會有這麼落魄的治安環境（這位置走路10分鐘還就是衛生局）天啊⋯

（Google による翻訳）彰化市立ペット不可公園。私物があちこちに山積みされていて、床にはタバコの吸い殻が落ちていますが、犬は立ち入り禁止ですか？ せいぜい犬のためになるはずです！ （原文） 彰化市立寵物不友善公園；裡面隨處堆放的私人物品，滿地的菸蒂，結果狗不能進來？ 往好的想，這樣應該也是為了狗狗著想吧！

（Google による翻訳）施設は市内中心部にあり、木々が多く散歩に最適な公園ですが、ホームレスや高齢者が多く集まり、時折煙の匂いが漂います。ハエと蚊が多すぎます 🙄️ （原文） 設施普普，在市中心樹木算很多的公園，很適合散步，但遊民街友和很多老人家在這邊聚集，環境變得髒亂又臭，時不時聞到菸味，蒼蠅蚊子多的讓人受不了🙄️

（Google による翻訳）ホームレスの人がたくさんいて、国境付近で一晩テントを張っただけで靴が盗まれます。 （原文） 遊民很多，遶境搭帳借宿一晚鞋子就被偷走

（Google による翻訳）公園は小さいので、最初は何もないと思いました。 でも、石の滑り台と丸いブランコはとても楽しいです。 石の滑り台の底の曲率がより明らかで、予想よりもはるかに興味深いです❤️ 彰化に来て、家族や友達とぶらぶらしたりおしゃべりしたりするのに最適な場所です~~ （原文） 公園小小的，原本覺得沒什麼， 但石造的溜滑梯跟圓形的盪鞦韆很好玩 石造溜滑梯下面的弧度比較明顯，比想像中有趣超多❤️ 來彰化想愜意和家人或朋友逛逛聊天蠻適合的～～

（Google による翻訳）最近ようやくエリアの半分が整理整頓され、以前よりもはるかに良くなりましたが、元の古い施設は処理されず、維持されていません。 （原文） 最近終於整理的比較乾淨，有一半的區域都重新規劃整理好了，增設了一些兒童設施，比之前好多了，但原有的舊設並沒有處理或維護，不懂為什麼。

（Google による翻訳）定光佛教寺院は彰化駅の向かいに位置し、徒歩 3 ～ 5 分でアクセスできる 3 級史跡です。 建物はそれほど荘厳ではありませんが、赤い外観が目立ち、荘厳な雰囲気が漂います。特に春節前には、灯籠を灯したり参拝する参拝者が多く見られます。タイスイのために👍 （原文） 定光佛廟位於彰化火車站對面走路約3-5分鐘左右可抵達的三級古蹟。 建物沒有很雄偉壯觀，但是紅色的外觀看起來顯眼又有莊嚴的氣氛，算是彰化市香火鼎盛的人氣廟宇，尤其是接近春節前，可看到很多信仰的香客前來點光明燈或安太歲👍

（Google による翻訳）この寺院は県指定の第 3 級史跡で、彰化駅近くの和平路と光復路の交差点に位置し、主祭神は台湾では比較的珍しい定光古仏です。 彰化県文化局の寺院内紹介文によると、彰化定光寺は清の乾隆帝26年（1761年）に創建され、当初は台湾の歴史上「定光寺」と呼ばれていました。台湾で最初の定光仏教寺院であり、その建築規模は非常に大きく、その様式は不明です。嘉道光・咸豊年間に数回の建設を経て、「二つの入口、二つの廊下、左右の翼室」の配置になり、「定光仏教寺院」と改名されました。定光古仏の信者の多くは、福建省西部の江州県管轄下にある8つの鎮の客家の特産品であり、台湾への移民の過程で、同時に地元の守護聖人の役割を果たした。清朝時代に汀州から台湾に来た移民が一時的な居住とコミュニケーションのために使用したため、彼らは故郷と地理的特徴を利用して寺院にギルドホールを設立しました。日本軍占領後、「都市改革」計画により、三川堂、左右の回廊、寺院の建物は取り壊され、元の三川堂の一部が2階と3階の街路住宅に再建された。今日の定光仏教寺院。日本軍占領後、福建省と台湾の住民は自由に往来できなくなり、寺院の両側の翼が取り壊されたため、ギルドホールの機能は失われ、純粋な寺院となった。 （原文） 廟宇是縣定三級古蹟，座落於彰化火車站附近的和平路與光復路口，主祀神明為定光古佛，在台灣算是較為少見的神明。 依據廟內彰化縣文化局的文字介紹：彰化定光佛廟創建於清乾隆26年（1761），初名「定光庵」，在臺灣寺廟史上是臺灣地區第一座定光佛廟，其建築規模與格局已不詳。後歷經嘉道光、咸豐年間諸次修建，成為「兩進兩廊帶左右廂房」格局，並正名「定光佛廟」。定光古佛之信徒大多以閩西江州府所轄八邑的客家地品為主在渡臺移民過程中，扮演鄉土守護神角色，同時更利用其同鄉及地緣性特質，於寺廟建立會館，做為清代汀州籍移民來臺暫住與聯繫之用。日據後，因「市區改正」計畫，三川殿、左右過廊及廟房等遭拆除，原三川殿部份改建為二至三樓街屋，成為今日定光佛廟的格局。也因日據後閩臺居民不能自由往來，且該廟兩邊廂房已拆，遂喪失會館功能，成為純粹寺廟。

（Google による翻訳）この寺院は彰化市の中心部に位置し、非常に人気のある寺院であり、彰化県の史跡でもあります。 （原文） 本廟宇為得道高憎的廟宇，位於彰化市中心，這間廟宇人氣不少、 是彰化縣古蹟。

（Google による翻訳）定光古仏は非常に慈悲深く、効力があり、署名された詩は非常に正確です👍。定光古仏と神々の守護と守護に感謝し、感謝いたします。私は家族が重病のときは定光仏に祈り、功徳を積み、読経、写経、寄付を惜しみません。不滅の仏陀は非常に慈悲深く、女性の家族の世話をします。定光古仏に感謝します🙏💐。 （原文） 定光古佛很慈悲，靈驗，籤詩很準👍，感恩與感謝定光古佛及眾神的保祐護持，家人病重時，祈求定光佛，願作功德，唸經，抄經，布施作功德，仙佛很慈悲眷顧信女家人，感謝定光古佛🙏💐。

（Google による翻訳）本尊は地蔵菩薩で、いたるところに紙製の蓮の花が飾られています。 （原文） 主祀地藏王菩薩，到處都有紙蓮花

（Google による翻訳）仏教寺院で、テーブルの上には修行を禁じる儀式が掲げられているのですが、夜に寺を閉める白髪で少し太ったおばあちゃんは、夕方になると霊に取り憑かれたように奇妙な人々のために儀式を執り行うのです。また、狂人のように大きな音を立てるので、とても怖いです。おばあちゃんがこんなことをしているのを何度も見ました。本当に奇妙なお寺です。テーブルの上には修行を禁じる儀式が掲げられているのですが、お寺の職員は恐ろしい行為を頻繁に行うのです。信じられないことです。 （原文） 標榜佛教寺廟，桌上也有擺放禁止靈修起乩的儀式，但該廟傍晚上那位白髮略胖晚上關門的那位阿姨卻”經常”在傍晚晚上時候好像起乩似替一些奇怪的人做法，而且還會像發瘋似的大小聲模樣相當十分恐怖，看過很多遍那位阿姨常會這樣，很奇怪的一間廟，桌上擺禁止靈修起乩，自己寺廟人員卻經常做一些令人感到恐怖的行為舉動，令人感到不可思議

（Google による翻訳）彰化に行ったら必ず訪れる寺院が定光仏です。壮麗な建物はなく、混雑しているわけでもありませんが、厳かな雰囲気が漂っています。五つ星を付けるのは決して誇張ではありません。信じられないなら、ぜひ直接来て、定光仏の御利益を体感してみてください。 （原文） 定光佛是我到彰化必來的一間寺廟，沒有宏偉的建築更沒有擁擠的人潮，卻有著肅穆的氣氛，給五顆星絕對不是毫小，不信的話大家可以親自來感受定光佛的眷顧。

（Google による翻訳）ここの古い町並みはもはや古い町並みではありません。 近隣住民のほとんどは新しい家を建てています。 地元自治体はここを古い町並みにしたいらしい。 ただここの住人はそれを認めていないだけだ。 小川があり、休憩用の椅子もあります。 近くには古木もあります。 （原文） 這裡的老街已經不怎麼像老街。 大部分附近的居民都蓋了新房子了。 好像是地方政府想要把這裡打造成老街， 只不過這邊居民並不領情。 有小河以及休息的椅子。 附近也有一棵老樹。

（Google による翻訳）建て替えにより古い町並みの景観は失われています。今ではどこも車で埋め尽くされています。木橋だけ残っててちょっと面白いですが、 （原文） 老街的風景因為改建沒了，現在全部都是車，只剩一座木橋稍微有可看性，不過

（Google による翻訳）日本式の街路として整備されたものの、周辺施設が不足していました。狭い通りの両側には露店もなく、観光客を惹きつけるような趣向もありませんでした。結局、高齢者の憩いの場、近隣住民が占拠する小さな空間と化していました。放置され、資源の無駄遣いとなっていました。 （原文） 建設為一條日式街道，但缺乏配套。小條兩旁沒有任何商販，沒有吸引遊客的主題……最後成為老人 休憩的小天地、街坊佔用的小空間、……沒有維護，浪費資源。

（Google による翻訳）新亭老街は長さ260メートルで、入口は彰化市人民路387巷にあり、通りの終点は中正路へ出ます。現在、老街の両側の家々のほとんどがリビングルームです。人々が部品を加工するのを助ける工場」。 改修前は違法な建物や小さな家族が乱立していました…。 （原文） 新町老街全長260公尺，入口位於彰化市民族路387巷，街尾出口接中正路，目前老街兩側大部份是「客廳即工廠」幫人零件加工的住家。 這裡未整治前，亂搭的違建加上小型家庭 ...

（Google による翻訳）2021年2月14日（日）午前11時に来ました この場所はもともと日本的な雰囲気があったのですが、古い知人の家の裏の路地に臭い溝があるのが残念です。 。 。 新亭老街は台湾の彰化市、民祖路と華山路の交差点にある漳祖寺の裏に位置し、鳥居や石灯籠などが整備された遊歩道として計画されている。 調べによると、新町老街の水路は古都彰化市の堀で、この川の両岸には今でも日本式の古い家屋が点在しており、日本統治時代には日本人が住んでいたそうです。和風の風味が強い。彰化市政府は巨額の資金を投じて「新市街の溝」を清掃し、そこに真水を注入し、小さな橋と流水と金魚が歩き回る光景を作り出し、「鳥居や桜の散歩道」も追加した。 「新町渓谷」のリニューアルでは、かつてのSAKALIBA（和風ナイトクラブ）の栄華を再現したいと考えています。 新亭老街は長さ260メートルで、入口は彰化市人民路387巷にあり、通りの終点は中正路へ出ます。現在、老街の両側の家々のほとんどがリビングルームです。人々が部品を加工するのを助ける工場」。 新亭老街の両側の住民は彰化市政府の善意に応えられず、結局のところ、ここは依然として意味のない通り、老街の名前が付いた平凡な路地である。 （原文） 2021-02-14（日）的上午11點來，這裡原本是有日本風味的有點可惜周遭的資源都亂丟垃圾我感覺舊相識一些房子後面的小巷弄的臭水溝 。 新町老街，位在台灣彰化縣彰化市，民族路與華山路口之開彰祖廟後側，老街規劃為散步道，有鳥居、石燈籠等設施。 根據考證新町老街中的渠道是彰化古城的護城河，日治時代，河道兩側是日本人居住的區域，目前還散落著許多日式老屋，充滿著濃濃日式風味。彰化市公所於是花費大筆經費，將此「新町溝」洗淨後注入清水，營造小橋流水錦魚漫游風光，增添「鳥居牌樓、櫻花步道、藤架花台、石燈涼亭」等，徹底改造「新町溝」，希望再現昔日SAKALIBA(和風夜店)榮景。 新町老街全長260公尺，入口位於彰化市民族路387巷，街尾出口接中正路，目前老街兩側大部份是「客廳即工廠」幫人零件加工的住家。 新町老街兩邊的居民辜負了彰化市公所美意，終究還是沒有意義的一條街，一條掛著老街名稱的卻只是個普通巷弄。

（Google による翻訳）交差点の文字壁を読んで、ここはただの古道であるはずだと気づきましたが、現在は市場もなく民家が林立しているため、古い街道と呼ばれています。 （原文） 看了路口的文字牆才知道這邊的故事，應該是個古道而已，目前都是民宅沒有市集，稱作老街怪怪的。

（Google による翻訳）2020/12/20(日)午前7時30分、天気は曇り、気温は17度、体感温度は15度でした。 新亭老街は台湾の彰化市にあり、民祖路と華山路の交差点にある長祖寺の裏手にあり、この水路は「新亭溝」と呼ばれています。 「新亭溝」は彰化の古都の堀です。 「新町渓谷」沿いには日本統治時代の古民家や古木が残り、日本情緒たっぷり。彰化市政府は「新城溝」を改修し、老街を遊歩道として計画し、同時に鳥居や石灯籠、あずまやなどの施設も増設した。 調べによると、新町老街の水路は古都彰化市の堀で、この川の両岸には今でも日本式の古い家屋が点在しており、日本統治時代には日本人が住んでいたそうです。和風の風味が強い。彰化市政府は巨額の資金を投じて「新市街の溝」を清掃し、そこに真水を注入し、小さな橋と流水と金魚が歩き回る光景を作り出し、「鳥居や桜の散歩道」も追加した。 「新町渓谷」のリニューアルでは、かつてのSAKALIBA（和風ナイトクラブ）の栄華を再現したいと考えています。 新亭老街は長さ260メートルで、入口は彰化市人民路387巷にあり、通りの終点は中正路へ出ます。現在、老街の両側の家々のほとんどがリビングルームです。人々が部品を加工するのを助ける工場」。 「新町渓谷」の水の色は茶褐色に変わり、悪臭が漂い、水面にはゴミ袋が漂い、家の前の木道は物干し場と化している。新町の古い町並みが変わってしまったのは、地元住民が自分たちだけの24時間利用できる小さな緑地と、より便利な駐車場を求めていたためです。 新亭老街の両側の住民は彰化市政府の善意に応えられず、結局のところ、ここは依然として意味のない通りであり、老街の名前が付いた平凡な路地である。 （原文） 2020/12/20星期天的上午7點半天氣多雲，氣溫17度，實際體感溫度15度，我在新町老街這裡走走。 新町老街，位在台灣彰化縣彰化市，民族路與華山路口之開彰祖廟後側，南郭排水支線旁，該渠道稱為「新町溝」，據考證「新町溝」為彰化古城的護城河。沿著「新町溝」，仍保有部分日治時代的日式老屋和老樹，充滿著濃濃日式風味。彰化市公所整治「新町溝」，將老街規劃為散步道，同時增添鳥居、石燈籠、涼亭等設施。 根據考證新町老街中的渠道是彰化古城的護城河，日治時代，河道兩側是日本人居住的區域，目前還散落著許多日式老屋，充滿著濃濃日式風味。彰化市公所於是花費大筆經費，將此「新町溝」洗淨後注入清水，營造小橋流水錦魚漫游風光，增添「鳥居牌樓、櫻花步道、藤架花台、石燈涼亭」等，徹底改造「新町溝」，希望再現昔日SAKALIBA(和風夜店)榮景。 新町老街全長260公尺，入口位於彰化市民族路387巷，街尾出口接中正路，目前老街兩側大部份是「客廳即工廠」幫人零件加工的住家。「新町溝」的水色成了暗褐色，且飄著陣陣臭味，水上還漂浮著垃圾包；木棧步道成了居家門前曬衣場。新町老街變了樣，是當地居民不愛惜自己的歷史，不維護週遭環境，只圖有了專屬的24小時小小帶狀綠地和更方便停車的空間。 新町老街兩邊的居民辜負了彰化市公所美意，終究還是沒有意義的一條街，一條掛著老街名稱的卻只是個普通巷弄。

（Google による翻訳）大きな木が歩道にあり、公園は日陰が少ないので、木を公園内に移動できたらもっと良いでしょう。 （原文） 大型樹木都在人行道上公園裡面遮蔽不佳，樹木如果可以移到公園內就更好了。

（Google による翻訳）犬の散歩に来る人も多く、蚊も多いので環境を良くする必要があります。 （原文） 有很多人來溜狗，蚊子很多，環境需好好維護一下

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） 很棒

（Google による翻訳）勤勉な公園管理者は、公園をきれいに保つために一生懸命働いています。犬の散歩をする親は、犬のうんちをきれいにすることを忘れないでください。 （原文） 辛苦的公園管理人員，努力維持公園整潔！遛狗的爸媽記得隨手清糞便！

（Google による翻訳）清潔で衛生的な環境なので、お子様の散歩にも最適です。 （原文） 維護乾淨，環境衛生，溜小孩的好地方

（Google による翻訳）とても気に入っています^^クラスメイトと一緒にここに来ます^^ （原文） 很喜歡這裡^^都會跟同學來這玩^^

（Google による翻訳）住環境はとても良いです （原文） 住家環境非常優