ティムショハラの50のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）ティミショアラを訪れるなら、荘厳な大聖堂が見守る中心部を散策し、時間があればベガ号の遊覧船に乗ってみませんか。きっと忘れられない思い出になるでしょう。特にお子様連れにはおすすめです。 （原文） Daca esti in trecere prin Timisoara, musai trebuie sa va plimbati putin prin centrul vegheat de maiestoasa catedrala , apoi daca aveti putin timp sa va plimbati si cu vaporasul pe Bega. Va fi cu siguranta o plimbare de neuitat, mai ales pentru copii.Recomand.

（Google による翻訳）20世紀初頭に建てられた勝利広場は、分離派様式とネオルーマニア様式の印象的な建築が特徴です。広場を取り囲む建物のファサードは豪華に装飾され、古き良きヨーロッパの魅力的な雰囲気を醸し出しています。広場の中央を通る広い遊歩道には色とりどりの花や噴水が溢れ、地元の人々や観光客が散歩やくつろぎを楽しむお気に入りの場所となっています。本当に美しい場所です。 （原文） Built in the early 20th century, Victory Square features impressive architecture from the Secession and Neo-Romanian styles. The facades of the buildings surrounding the square are richly decorated, giving it a charming, old-European atmosphere. The wide promenade through the center is filled with colorful flowers and fountains, making it a favorite place for locals and tourists to walk and relax. It is really a beautiful place.

（Google による翻訳）多くの建物は改装されておらず、ただ古びたキャンバスで覆われているだけなので、このエリアは醜い印象を与えています。 このエリアの歴史的な重要性、散歩に適した広い空間、そして広々としたテラスは、このエリアを多くの人が行き交う場所にしています。 （原文） Multe din clădiri nu sunt renovate ci doar acoperite cu o pânză deja uzată, care dă un aspect urât zonei. Semnificația istorică a zonei, spațiile largi, bune pentru promenadă, terasele pline, fac din zonă, una frecventabilă.

（Google による翻訳）勝利広場はティミショアラの中心地であり、ルーマニアで最も美しい場所の一つです。歴史、文化、そして現代生活が完璧に融合したこの広場の雰囲気は、あなたをすぐに魅了します。優雅な建築様式の古い建物は見事に修復され、広場を守るメトロポリタン大聖堂は印象的な景観を演出しています。 花々や噴水、シックなテラスに囲まれた広い路地を歩くのは、まさに至福のひとときです。夜になると、広場は活気づきます。光、音楽、そして陽気な人々が、ティミショアラ特有の特別なエネルギーを生み出します。勝利広場は、クリスマスの装飾、色彩豊かな春、太陽に照らされた夏など、どの季節でも魅力に溢れています。 建物一つ一つ、一歩一歩が、街の歴史を物語る場所です。ティミショアラの鼓動と温かく歓迎的な雰囲気を感じるために、いつ訪れても訪れる価値があります。❤️🏛️🌇 （原文） Piața Victoriei este inima Timișoarei și unul dintre cele mai frumoase locuri din România! Atmosfera de aici te cucerește imediat – un amestec perfect între istorie, cultură și viață modernă. Clădirile vechi, cu arhitectură elegantă, sunt minunat restaurate, iar Catedrala Mitropolitană care străjuiește piața oferă un cadru impresionant. Este o plăcere să te plimbi pe aleile largi, printre flori, fântâni și terase cochete. Seara, locul prinde viață – luminile, muzica și oamenii veseli creează o energie aparte, tipică Timișoarei. În orice anotimp, Piața Victoriei are farmecul ei – fie că e decorată de Crăciun, plină de culoare primăvara, sau scăldată în soare vara. Un loc care spune povestea orașului prin fiecare clădire și fiecare pas. Merită vizitat oricând, pentru a simți pulsul Timișoarei și spiritul ei cald și primitor. ❤️🏛️🌇

（Google による翻訳）風通しの良い、歴史に満ちたこの場所は、古い建築物や歴史的建造物に囲まれています。 オペラハウス、工科大学、大聖堂など、現代社会のニーズに合わせた魅力的なスポットが数多くあり、マクドナルドなどのファストフード店がその一例です。 （原文） Un loc aerisit, plin de istorie, împrejmuit de clădiri cu arhitectura veche, monumente istorice. Opera, clădirea Politehnicii, Catedrala Mitropolitana si alte obiective îți pot atrage atenția, fiind o zona aliniata si la necesitățile lumii moderne, cel mai relevant exemplu, fast-food-ul McDonalds.

（Google による翻訳）2025年8月3日 プロムナードは街の中心であり、歴史、建築、そして現代の都市生活が調和し、活気に満ちた優雅な空間となっています。 美しく、一見の価値があるエリアです。素敵な角や写真映えする景色が広がり、カフェやレストラン、そして幸せでリラックスした穏やかな人々が溢れています。 さらに、このエリアには印象的な歴史的建造物、シックなカフェやレストランが立ち並び、写真撮影や打ち合わせ、あるいは単に街の雰囲気を味わうのに理想的な環境を提供しています。 ティミショアラのアルバ・ユリア通りは、中央の歩行者専用スペースと表情豊かな視覚的要素（カラフルな傘）が融合した現代的な都市の魅力で、カメラを持った観光客や「インスタ映えする瞬間」を求める人々にとって魅力的なスポットです。 また、周囲には建物やカフェ、そして周囲の雰囲気を観察することもできます。 洗練された歴史が彩るエリアを静かに散歩したい場合でも、優雅さに満ちた都会の散策を楽しみたい場合でも、ティミショアラ遊歩道を訪れることをお勧めします。 （原文） 𝟬𝟯.𝟬𝟴.𝟮𝟬𝟮𝟱 𝗣𝗿𝗼𝗺𝗲𝗻𝗮𝗱𝗮 este inima orașului, este un spațiu elegant unde istoria, arhitectura și viața urbană contemporana se împletesc într-un mod armonios și fortifiant. Este o zonă frumoasă și demnă de văzut, cu colțuri minunate și decoruri fotogenice, plina de cafenele, restaurante, oameni fericiți, relaxați, liniștiți, etc… În plus, in zona se pot observa clădiri istorice impresionante, cafenele cochete și restaurante, oferind un cadru ideal pentru fotografii, întâlniri sau pur și simplu pentru a simți unda orașului. 𝗦𝘁𝗿𝗮𝗱𝗮 𝗔𝗹𝗯𝗮 𝗜𝘂𝗹𝗶𝗮 din Timişoara reprezintă o 𝗮𝘁𝗿𝗮𝗰𝘁𝗶𝗲 𝘂𝗿𝗯𝗮𝗻𝗮 𝗺𝗼𝗱𝗲𝗿𝗻𝗮 ce combină spaţiul pietonal central cu elemente vizuale expresive (umbrele colorate) şi este un punct forte pentru turişti cu aparat foto sau care caută „momentul instagramabil”. De asemenea in jur 𝗽𝗼𝘁 𝗳𝗶 𝗼𝗯𝘀𝗲𝗿𝘃𝗮𝘁𝗲 clădirile, cafenelele, atmosfera din jur. 𝗥𝗲𝗰𝗼𝗺𝗮𝗻𝗱 𝗮 𝗳𝗶 𝘃𝗶𝘇𝗶𝘁𝗮𝘁𝗮 𝗣𝗿𝗼𝗺𝗲𝗻𝗮𝗱𝗮 Timișoara, fie că îți dorești doar o plimbare liniștită într-o zonă pictată de rafinată istorie, fie că ești în căutarea unei incursiuni urbane pline de eleganță.

（Google による翻訳）ティミショアラの中心部にある3つの広場の一つ、勝利広場。ティミショアラ市とルーマニア全体のシンボルの一つなので、これ以上詳しく説明する必要はありません。 この広場は、ロイドと国立オペラハウスがある街の南端に位置しています。興味深いことに、この広場に設置されているロムルスとレムスを従えた雌狼の像は、紀元前5世紀に作られたオリジナルのレプリカです。 （原文） Jedan od tri trgova u samom centru Temišvara, nema potrebe previše pisati iz razloga što je trg Pobede jedan od simbola kako grada Temišvara tako i cele države Rumunije. Ovaj trg se nalazi u najjužem centru grada tu se nalazi loyd kao i zgrada nacionalne opere. Zanimljivo je da se statua vučice sa romulom i remom, koja je postavljena na ovaj trg zapravo replika originalne iz petog veka pre nove ere.

広くて美しい広場。ゴミもなく落書きもなく、大切に整備された広場です。

（Google による翻訳）美しい街を再発見しました。前回訪れた時と同じくらい美しい街でした。建物は美しく、状態も良く、まるでバケーションのような雰囲気です。本当に大好きな街で、また訪れたいといつも思っています。 （原文） Am redescoperit un oraș frumos, la fel de frumos ca la ultima vizită. Clădirile sunt superbe, se regăsesc într-o stare foarte bună și îți transmit un vibe de vacanță. Un oraș care îmi place foarte mult și pe care mereu abia aștept să îl revăd.

（Google による翻訳）庭園と、暫定的に整備された噴水を備えた、美しく広々とした広場です。周囲には、美しいファサードを持つ歴史的建造物に囲まれています。片側には正教会、反対側にはカトリック教会があります。素敵な写真を撮るのに最適な場所がたくさんあります。ぜひお越しください。 （原文） Ein wunderschöner, weitläufiger Platz mit Garten und einem versuchsweise gepflegten Brunnen. Umgeben von historischen Gebäuden mit Fassaden, die vor Schönheit strahlen. Eine orthodoxe Kirche auf der einen und eine katholische auf der anderen Seite. Viele Orte, an denen man tolle Fotos machen kann. Kommen Sie einfach her und genießen Sie

（Google による翻訳）ユニオン・スクエアは比較的新しい街ですが、1746年にオスマン帝国の要塞の最後の防衛線が取り壊され、150m×100mの広場が自然石で舗装されたことで誕生しました。 ユニオン・スクエアは、ニューヨークで最も貴重な史跡を誇り、最も重要なバロック建築の聖地でもあります。街を歩くと、まるでバロック建築の展覧会を訪れたかのような気分になります。周囲の鮮やかな色彩と柔らかく波打つようなラインからは、やや誇張されながらも豊かなバロック様式の要素を容易に見分けることができます。しかし、派手な装飾はほとんどありません。 （原文） 联合广场面世较早，当1746年其原址上的奥斯曼要塞最后一道防御工事被拆除，150米 x 100米的开阔地面被铺上了天然石材后，广场随即成型。 联合广场，有此地最珍贵的古迹，也是最重要的巴洛克式建筑保护区，置身其中，还会以为是在参观巴洛克风格的建筑展。从周遭那些艳丽的缤纷色彩与柔和的波浪线条之间，不难窥见略为夸张且丰富的巴洛克元素，却极少有奢华的炫耀。

（Google による翻訳）ウニリ広場は、ティミショアラで最も美しく歴史ある広場です。 色鮮やかなバロック様式の建物、カフェ、そして印象的な聖ジョージ大聖堂に囲まれたこの広場は、リラックスしたり、写真を撮ったり、街の活気ある雰囲気を楽しんだりするのに最適な場所です。 特に夕暮れ時は美しい景色が広がります！ （原文） Unirii Square is the most beautiful and historic square in Timișoara. Surrounded by colorful Baroque buildings, cafés, and the impressive St. George’s Cathedral, it’s the perfect place to relax, take photos, and enjoy the lively atmosphere of the city. Especially charming at sunset!

（Google による翻訳）ティミショアラのユニオン広場は、街で最も美しい場所の一つであり、まさにバロック建築の真髄と言えるでしょう。色鮮やかな18世紀の建物に囲まれ、印象的なカトリック大聖堂と正教会が立ち並ぶこの広場は、歴史と独特の雰囲気を醸し出しています。春と夏には、カフェやレストランのテラス席から広場の絶景を堪能でき、冬にはライトアップや装飾で幻想的な雰囲気に包まれます。散策や写真撮影、そして街の雰囲気を味わうのに最適な場所です。 （原文） Union Square in Timișoara is one of the most beautiful places in the city – a true gem of Baroque architecture. Surrounded by colorful 18th-century buildings, with the impressive Catholic Cathedral and the Orthodox Church, it radiates history and a unique atmosphere. In spring and summer, the café and restaurant terraces offer a perfect view of the square, while in winter it feels magical under the lights and decorations. An ideal spot for a walk, photography, and enjoying the local spirit of the city.

（Google による翻訳）このエリア全体が社交の中心地です。周囲に並ぶ数多くのカフェやパブの屋外テラスをはしごして、午後をゆったりと過ごすのも簡単です。メイン広場の向こうには、魅力的な歩行者専用道路が分岐しており、地元のビストロや個性的な小さなお店が立ち並び、ゆったりとくつろぐのに最適です。 （原文） The entire area is a hub for socializing. You can easily spend an afternoon hopping between the outdoor terraces of the many cafes and pubs that line the perimeter. Beyond the main square, charming pedestrian streets branch off, leading to local bistros and unique little shops that are perfect for a relaxed hangout.

（Google による翻訳）とても美しく、手入れが行き届いていて、リラックスできます。素晴らしい写真を撮ったり、ルーマニアの古い村々の建築や伝統について学んだりできます。近くに食事ができる場所があまりないので、水と食べ物を持参することをお勧めします。 （原文） Molto bello e ben curato,rilassante. Si possono fare foto fantastiche e imparare di più sull'architettura e le tradizioni dei vecchi villaggi rumeni. Consiglio di portare acqua e del cibo poiché nei dintorni non ci sono molti luoghi dove poter mangiare.

（Google による翻訳）2025年8月3日 ルーマニア、ハンガリー、ドイツ、スロバキア、セルビア、ウクライナの伝統的な家屋の文化遺産に関するすべての情報を記録することはできません。多くの家屋は施錠されており、外からしか見ることができないため、インタラクティブな体験が制限されています。 同時に、展示物の中には新しすぎるものや、時の風合いが欠けているものもあり、本物らしさが損なわれています。 公開されている展示物は、ストーブ、古い家具、織物、水差しなど、家具が完備された農家の家の、本物で魅力的な雰囲気を提供しています。 博物館はよく整備されており、清潔で整然とした空間です。 広々とした静かな空間は、のんびりと散歩するのに最適です。田舎の伝統の中で静かな隠れ家を求める子供から大人まで、どなたにも最適です。 博物館には屋外ステージがあり、夜には「ビレッジ アワー」や伝統的なフェア、祭りなどの文化イベントが開催されます。 （原文） 03.08.2025 𝗡𝘂 𝘀𝗲 𝗽𝗼𝘁 𝗰𝗼𝗻𝘀𝗲𝗺𝗻𝗮 toate informaţiile legate de fiecare bun cultural a caselor tradiționale românești, maghiare, germane, slovace, sârbe, ucrainiene, 𝗶𝗻𝘁𝗿𝘂𝗰𝗮𝘁 𝗺𝗮𝗶 𝗺𝘂𝗹𝘁𝗲 𝘀𝘂𝗻𝘁 î𝗻𝗰𝗵𝗶𝘀𝗲 𝗰𝘂 lacăt și pot fi văzute doar din exterior, ceea ce limitează experiența interactivă. În același timp, unele exponate par prea noi sau l𝗶𝗽𝘀𝗶𝘁𝗲 𝗱𝗲 𝗽𝗮𝘁𝗶𝗻𝗮 𝘁𝗶𝗺𝗽𝘂𝗹𝘂𝗶, astfel desminte senzația de autenticitate. Celalalte care sunt deschise ofera o 𝗮𝗺𝗯𝗶𝗮𝗻𝘁𝗮 𝘁𝗼𝘁𝘂𝘀𝗶 𝗮𝘂𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗰𝗮 și captivantă asupra locului a caselor taranesti care sunt complet mobilate, cu sobe, mobilă veche, țesături, ulcioare, etc. Muzeul este bine întreținut, cu spații curate și îngrijite. 𝗦𝗽𝗮𝘁𝗶𝘂𝗹 𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗴𝗲𝗻𝗲𝗿𝗼𝘀 ș𝗶 𝗹𝗶𝗻𝗶𝘀𝘁𝗶𝘁, ideal pentru plimbări relaxante, perfect pentru copii și adulți în căutarea unui refugiu calm, în mijlocul tradițiilor rurale. Muzeul include 𝗼 𝘀𝗰𝗲𝗻𝗮 î𝗻 𝗮𝗲𝗿 𝗹𝗶𝗯𝗲𝗿 unde, în avni, are loc “Hora Satului” și alte evenimente culturale, precum târguri tradiționale și festivaluri.

（Google による翻訳）基本的に広くてとても美しい公園で、伝統的・歴史的建造物が数多くあり、その多くは本物のものです。入場料はたったの4ユーロなので、散策をお勧めします。様々な建物の歴史や説明を読んだり見たりすることにどれだけ興味があるかにもよりますが、園内では1時間から3時間ほど過ごせるでしょう。 （原文） Praticamente è un grande parco molto carino, con all'interno molti edifici tipici/storici, di cui molti anche autentici. Consiglio di farci un giro considerando che il costo dell'ingresso è di solo 4€. Potreste spendere all'interno un'ora come 3, dipende da quanto siete interessati a leggere e guardare la storia e le descrizioni dei vari edifici.

（Google による翻訳）素晴らしい野外博物館です！運営の皆様、おめでとうございます！細部まで非常に配慮されています！この種の博物館の中で、インテリアデザインが最も優れていると思います。ぜひお勧めします！ （原文） Un muzeu în aer liber superb! Felicitări administrației! Foarte atenți la detalii fine! Părerea mea este ca din toate muzeele de acest fel este cel încărcat în interioare. Recomand!

（Google による翻訳）バナット村博物館は、過ぎ去った時代の精神を今に伝える美しい場所です。本物の家屋や遺物、そして美しく装飾された空間は、バナットの伝統的な生活を真に垣間見ることができます。静かな旅と歴史と自然を満喫するのに最適です。 （原文） Banat Village muzej je predivno mesto koje čuva duh prošlih vremena. Autentične kuće, predmeti i lepo uređen prostor pružaju pravi uvid u tradicionalni banatski život. Idealno za miran obilazak i uživanje u istoriji i prirodi.

（Google による翻訳）とても美しいですね。昔ながらの木々に囲まれた、美しく保存された家々に囲まれ、まるでタイムスリップしたような気分を味わえます！お子様連れでも安心して自由に走り回れるので、まさに理想的です！おすすめです！ （原文） Foarte frumos, poți face o călătorie în timp printre căsuțele frumos conservate și aranjate pe altele curate printre copacii seculari! Este ideal pt copii care pot alerga în voie în siguranță! Recomand !!!

（Google による翻訳）広々とした空間、古木々、さえずる鳥たち、木陰、湖、そしてバナト地方の住民、ルーマニア人、ハンガリー人、シュヴァーベン人、セルビア人、スロバキア人、ウクライナ人の生活をリアルに再現した古い家々。村のルーツを懐かしみ、触れ合うために、1時間、いや2時間でも過ごす価値のある素晴らしい場所です。 （原文） Spațiu generos, arbori bătrâni, păsări cântătoare, umbră, lac și case vechi ce redau realist gospodăriile locuitorilor din zona Banatului, români, maghiari, șvabi, sârbi, slovaci, ucraineni. Un loc splendid în care se merită să petreci o oră, chiar două pentru readucere aminte și conectarea cu rădăcinile satului.

（Google による翻訳）歴史ある大聖堂にすっかり魅了され、今回の短い滞在でも必ず訪れたい場所になりました🩵 大聖堂は夜になるとまた違った魅力を発揮します。荘厳で幻想的なライトアップが、この大聖堂の魅力を一層引き立てます。日中は太陽が周りを巡り、また違った魅力を放ちます。いつも美しい輝きを放っています🙌🏻 幸運にも、7月2日のフェスティバルパレードにも参加することができました🥰 （原文） A historical cathedral that enchanted my heart and became a must stop on my short stay 🩵 The cathedral has a different charm at night, majestic and magical with its lights. It has another charm during the day with the sun moving around it. Always radiating with beauty 🙌🏻 We were lucky enough to be there also for the festival parade on 2nd July 🥰

（Google による翻訳）1946年に完成した壮麗な正教会の大聖堂。伝統的な建築様式を彷彿とさせる建築で、巨大なイコノスタシスは大変印象的です。やや暗めながらも、光に満ちたこの場所で、ゆっくりと光をお楽しみください。 （原文） Une magnifique cathédrale orthodoxe achevée en 1946. Son architecture rappelle l'architecture traditionnelle. L'iconostase de grande taille est très impressionnante. Prenez le temps d'apprécier la lumière de ce lieu plutôt sombre mais plein de reflets.

【🇷🇴 三成聖者大聖堂 】 11の塔を持ち、中央の最も高い塔は96メートルの高さ。ルーマニア正教会。 ルーマニアを訪れるのは初めてなので、来る前から楽しみにしていました。遠くから見て、三角帽子の屋根が特徴的な大きな教会です。 中は広く、天井は高く、荘厳な雰囲気です。 この教会からヴィクリー広場まで、広い道が続いており、商店が立ち並んでいます。

（Google による翻訳）ティミショアラにあるルーマニア正教会の大聖堂は、街を象徴するランドマークの一つであり、真の建築の傑作です。独特のモザイクとステンドグラスで飾られた、堂々としたネオ・ルーマニア様式の大聖堂は、大通りを雄大に彩っています。内部は美しいイコンとフレスコ画で飾られ、温かさと精神的な安らぎに満ちています。この大聖堂は、特に1989年の出来事において、歴史的にも重要な意味を持ち、静かな追悼の場となっています。この大聖堂を訪れると、忘れられない思い出が蘇り、ルーマニアの豊かな文化と精神の遺産を垣間見ることができるでしょう。 （原文） The Romanian Orthodox Metropolitan Cathedral in Timișoara is one of the city’s most iconic landmarks and a true architectural masterpiece. Its imposing Neo-Romanian design, adorned with distinctive mosaics and stained-glass windows, dominates the main boulevard. The interior radiates warmth and spiritual peace, decorated with beautiful icons and frescoes. The cathedral also holds great historical significance, especially during the events of 1989, making it a place of silent tribute. A visit here leaves a lasting impression and offers a glimpse into Romania’s rich cultural and spiritual heritage.

（Google による翻訳）ルーマニアのティミショアラ旧市街は、最高の体験でした。再建された興味深い古い建物や、清潔な通りなど、すべてが徒歩圏内なので、タクシーは必要ありません。カフェやレストランもたくさんあり、値段はそれほど高くありませんが、状況によります。私たちは伝統的なルーマニア料理のレストランに行きました。とても美味しく、大盛り2人前で47オーストラリアドルでした。オーストラリアドルも1ユーロ＝2オーストラリアドルととても安いです。私たちは車で移動し、市内中心部で料金を支払いました。SIMカードは1日分だけ購入しました。 （原文） Old city of Timisoara, Romania, first class experience. Nice interesting old buildings reconstructed, clean streets. Everything is in a walking distance, you do not need taxis. Lots of cafes and restaurants not expensive that depends, sorry. We at at traditional Romanian restaurant which Offer Romanian cuisine, very tasty and for 2 big portion it was AUS$ 47. Again Australian $ is very low about 1€=2aus $. We travelled by car and pared it in city centr. We bought SIM card just for a day.

（Google による翻訳）三聖人大聖堂には本当に言葉を失いました。そびえ立つ塔と色鮮やかなガラス張りの屋根を見た瞬間、歴史、信仰、芸術が一つに融合した壮大な場所に足を踏み入れたことを実感しました。 ティミショアラを訪れる人にとって、この大聖堂は単なる写真撮影のためのランドマークではなく、体感すべき体験です。私は、美しい建築物という枠にとらわれず、街の心であり、生きた遺産である大聖堂に触れたという感覚とともに大聖堂を後にしました。 ぜひ訪れてみてください。 さらに、ティミショアラは街全体が美しく、訪れる価値があります。市内中心部は素晴らしいスポットで溢れています。 ティミショアラは、豊かな建築遺産と未来志向の精神を持つ、傑作であり、多文化都市です。もしお時間があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Cathedral of the Three Holy Hierarchs made me truly speechless. From the moment I spotted its soaring towers and colourful glazed-roofs, I knew I had entered a place where history, faith and art come together in one magnificent experience. For any traveller to Timişoara, this cathedral isn’t just a landmark to photograph — it’s an experience to feel. I left with a sense of having touched something much greater than just beautiful architecture: a living piece of heritage and heart of the city. You must go there. PLUS - in general Timisoara city is beaitiful and worth visiting - the city center is amazing full of interesting places. Timișoara is a masterpiece, multicultural city with a rich architectural heritage and a forward-looking spirit so if you will have time just go there.

（Google による翻訳）ティミショアラ大聖堂は、11 本の尖塔、星が輝く天井、モザイク、鮮やかな色彩が響き渡る絵画を備え、建築上のランドマークであるだけでなく、精神的なランドマークでもあり、今もなお平和と称賛を呼び起こす場所です。 （原文） Catedrala Mitropolitană din Timișoara, cu cele 11 turle, cu boltele înstelate, cu mozaicuri și picturi care răsună în culori vii, nu e doar un reper arhitectural, ci și spiritual, un loc care încă inspiră liniște și admirație.

（Google による翻訳）ティミショアラの自由広場は、街の歴史と文化の中心地であり、過去と現在が交わる場所です。自由と変化の雰囲気が漂うこの広場には、重要な歴史的出来事を記念するモニュメントが立ち並んでいます。由緒ある建物や緑地に囲まれたこの広場は、散歩や集いに最適な場所です。一年を通して数多くのイベントやフェスティバルが開催され、活気と地域社会にとっての重要性を高めています。 （原文） Liberty Square in Timișoara is the city’s historical and cultural hub, a place where past and present come together. This square exudes an atmosphere of freedom and change, featuring monuments that commemorate important historical events. Surrounded by significant buildings and green spaces, it is a pleasant spot for walking and gathering. Throughout the year, the square hosts numerous events and festivals, adding to its vibrancy and importance for the local community.

可愛らしいオブジェがあり、訪れたときはピアノ演奏をしていました。人々が憩う広場です。

（Google による翻訳）ティミショアラのリベルタツィ広場は、旧市街の中心部に位置し、歴史と落ち着いた魅力に満ちた特別な雰囲気を持つ公共空間です。かつて「軍事パレード広場」として知られていたこの広場は、荘厳でありながら開放的な雰囲気を保っており、帝国の過去と現代の生活が交わる場所です。 広場は長方形で整然とした幾何学模様をしており、赤灰色の幾何学模様の現代的な立方石で舗装され、周囲の歴史的建造物と微妙なコントラストを成しています。ウニリ広場よりも開放的ですが、リベルタツィ広場は、直線的な舗装と、散策や思索を誘う開放的な空間によって、落ち着いた優雅さを醸し出しています。 （原文） Piața Libertății din Timișoara este un spațiu public cu o atmosferă aparte, încărcată de istorie și farmec sobru, aflat în inima orașului vechi. Cunoscuta odinioară ca „Piața Paradei Militare”, aceasta păstrează un caracter solemn, dar deschis, fiind un punct de întâlnire între trecutul imperial și viața contemporană. Piața are o formă rectangulară, cu o geometrie ordonată, și este pavată modern cu piatră cubică într-un model geometric roșu-gri ce contrastează subtil cu clădirile istorice din jur. Deși mai aerisită decât Piața Unirii, Libertății emană o eleganță sobră, accentuată de liniile drepte ale pavajului și de spațiul deschis care invită la plimbare și reflecție.

（Google による翻訳）イェネー公爵広場は、市内中心部にある小さなメイン広場の一つです。美しく洗練された、心地よい雰囲気の広場です。君主制時代の建物が美しい印象を与えています。 （原文） A Jenő herceg tér a belváros egyik kisebb főtere. Szép és igényes, kellemes hangulatú tér. A Monarchia kori épületek szép hatást keltenek.

（Google による翻訳）もう一つの美しい歴史的スポットは広場です。かなり広く、もちろん周囲には興味深い場所がたくさんあります。天候に関わらず、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Następny przepiękny zabytkowy zakątek czyli plac nawet duży i oczywiście mnóstwo ciekawych miejsc dookoła. Warto zobaczyć pomimo pogody.

（Google による翻訳）興味深い歴史を持つ美しい広場😍 夜になると電球が点灯し、広場は散歩したり、休憩したり、音楽を聴いたりできる魔法のような場所になります🥰 ジャズフェスティバルのために広場の準備もされていましたが、私は開始当日に帰る予定だったので参加できませんでした🥲 周辺には素敵なレストランやバーがあるので、昼も夜も活気に満ちています😊 （原文） Beautiful square with an interesting history 😍 The light bulbs at night are lit and the square becomes a magical place to walk, rest and listen to music 🥰 They were also preparing the square for the jazz festival but I could not be there as I was travelling back the same day it started 🥲 There nice restaurants and bar around so it is well animated and alive during the day and at night 😊

（Google による翻訳）街の中心部にある素晴らしい場所です！とてもロマンチックで美しい場所です。ピアニストの演奏も素晴らしく、人々は音楽と夜空を楽しみ、さらに素晴らしい月明かりも見事でした！ （原文） Great place in the central part of the city!It is very romantic and beautiful. The pianist was amazing, people were enjoying the evening and the music + as a bonus the amazing moon!

（Google による翻訳）ルーマニアで一番クールな美術館！展示、配置、照明、情報、そして美術館の知られざる一面を見せてくれる修復ラボなど、この美術館の見た目には本当に感動しました。すごい！運営やここで働く皆さん、おめでとうございます！ （原文） Cel mai fain muzeu de arta din Romania! Super impresionata de cum arata acest muzeu - expozitii, aranjamente, lumini, informatii, laboratorul de restaurare care iti arata partea nevazuta a muzeelor.. uau! Felicitari tuturor celor care il administreaza si lucreaza aici!

（Google による翻訳）数世紀前の絵画、装飾品、家具など、とても興味深い展示がされています。よく整備されており、数時間かけて散策する価値は間違いなくあります。写真や動画の撮影も可能です。スタッフはとても親切で、親身になって対応してくれます。 （原文） Molto interessante,ci sono dipinti,elementi decorativi e mobili dei secoli scorsi. Ben curato e davvero vale la pena passare qualche ora a passeggiare e si possono fare foto e video. Lo staff è molto gentile e disponibile

（Google による翻訳）ティミショアラ美術館は本当に嬉しい驚きでした。展示室は美しく、展示も興味深く、見事に展示されていました。美術館は見た目よりも広く、全てを見て回るのには少し時間がかかりましたが、それでも行く価値は十分ありました。とても楽しい訪問でした！ （原文） The Timișoara Art Museum was a really pleasant surprise. The rooms are beautiful, and the exhibitions are interesting and well displayed. The museum is larger than it first seems, so it actually took us a while to go through everything — but it was absolutely worth it. A very enjoyable visit!

（Google による翻訳）歴史上、幾度となく政権の座であったバロック様式の宮殿内に位置するこの美術館は、古代から現代美術まで、ティミショアラの実験的なグループの作品を含む様々なコレクションと展示を所蔵しています。ニコラエ・トニツァ、テオドール・パラディ、ニコラエ・グリゴレスクといったルーマニアの画家たちの作品も数多く所蔵されています。コルネリウ・ババのコレクションは非常に印象的で、彼の作品の進化を反映した数多くの作品を鑑賞できるのは素晴らしい体験です。 （原文） Situé dans le Palais Baroque, siège de plusieurs gouvernements au cours de l'histoire, ce musée abrité différentes collections et expositions allant de l'art ancien à l'art moderne, notamment les groupes expérimentaux de Timișoara. Les peintres roumains sont bien représentés, Nicolae Tonitza, Theodor Pallady, Nicolae Grigorescu, entre autres. La collection de Corneliu Baba est très impressionnante et il est agréable de voir autant d'œuvres reflétant l'évolution de son travail.

著名な作品はないけれど、ルーマニアの芸術に触れる機会が得られる。 展示に工夫がある。ベンチは少ない。 一方通行ではない展示室は、奥まで行ってから戻らなくてはならない部屋がある。

（Google による翻訳）今日ティミショアラ美術館に行ってきました。予想以上に素晴らしかったです。展示されている絵画や彫刻はどれも本当に素晴らしかったです。私が行った時は行列もなく、学生なら入場料はたったの8レイでした。 （原文） I went to the Timișoara Art Museum today and it was definitely better than I expected. I really liked all the paintings and sculptures on display. When I arrived there was no line and if you're a student, it's only 8 lei.

（Google による翻訳）素晴らしい写真がいっぱいの美しい博物館です。階下には香りのセクションがあり、どんな香りか当ててアプリで調べられます。様々なコンセプトのセクションがあります。この博物館は本当に気に入りました。 （原文） Harika resimlerle dolu çok güzel bir müze. Aşağı kısımda kokular ile ilgili bir bölüm var. Kokladığınız kokunun ne olduğunu tahmin edip uygulamadan bakıyorsunuz. İçeride farklı konseptlerin olduğu bölümler var. Ben bu müzeyi çok beğendim.

（Google による翻訳）何度かここを訪れていますが、前回訪れた時よりも状況が悪化していることに今日初めて気づきました。 ここは依然として活気のないエリアです。空き店舗が増え、閉まっているドアの前に立っていることがよくありました。 私たちにとって唯一新しいのは、観光案内所の設備が貧弱だということです。 ティミショアラのような素晴らしい都市が、この地域をこれほどまでに無視しているのは、本当に残念です。 （原文） Wir waren schon mehrfach hier und stellen heute nur fest, dass der Zustand sich seit unserem letzten Besuch noch verschlechtert hat. Es ist weiterhin ein totes Gelände. Der Leerstand an Geschäftsräumen hat sich noch erweitert und wir standen an verschlossenen Türen. Neu für uns war nur, dass die Touri-Info miserabel ausgestattet ist. Es ist einfach bedauerlich, wenn eine so großartige Stadt wie Timisoara hier diesen Bereich so vernachlässigt!

（Google による翻訳）2025年6月25日、大規模な改修工事が行われました…小さな博物館と小さなカフェが1つオープンしました…ただし、カフェのドアを開けて入ると、店長に怒鳴られるので絶対に入らないでください🤦‍♂️。オラデア要塞の方がコンセプトとしてははるかに優れています。 （原文） 25.6.2025 intense reconstruction...small museum...and one small cafe opened...however-dont dare to enter the opened door of the cafe as the matron will bark on you🤦‍♂️. Fortress of Oradea is by far better in concept.

（Google による翻訳）テレジア砦は、ティミショアラ旧城塞の中でも最も貴重で保存状態の良い部分の一つであり、この街の軍事史を雄大な建築物として物語っています。 18世紀、ハプスブルク家の支配下、1730年から1735年にかけて建造されたこの砦は、マリア・テレジア皇后の名を冠し、ティミショアラ城塞を守ったヴォーバン要塞システムの一部です。かつて街の要塞地帯を構成していた9つの砦のうち、ほぼ完全な形で保存されている唯一の砦です。 テレジア砦を外から見ると、砲撃に耐えられるよう築かれた、厚さ数メートルにも及ぶ巨大な赤レンガの壁が印象的です。堂々とした形状、完璧に計算された幾何学的形状、そして優美なアーチが、控えめながらも魅力的なシルエットを描き出しています。砦内の冷たくやや湿った空気は、かつての防衛トンネルや、兵士たちが暗い廊下を巡回していた時代を彷彿とさせます。 要塞は修復され、活気あふれる文化・観光空間へと変貌を遂げました。バナト国立博物館の常設展示に加え、シックなカフェ、書店、アートギャラリー、イベントスペースも併設されています。内部は、古いものと新しいもの、歴史と現代生活が融合した、多様な雰囲気に包まれています。 アーチ型の天井、神秘的な通路、そして物語に満ちた壁を持つテレジア要塞は、単なる軍事建築の記念碑ではなく、ティミショアラの過去への開かれた入り口であり、至る所に歴史が息づく空間です。 （原文） Bastionul Theresia este una dintre cele mai valoroase și bine conservate părți ale vechii cetăți a Timișoarei, reprezentând o mărturie arhitecturală impunătoare a trecutului militar al orașului. Construit în secolul al XVIII-lea, între anii 1730-1735, în timpul dominației habsburgice, bastionul poartă numele împărătesei Maria Theresia și este parte din sistemul de fortificații Vauban care proteja cetatea Timișoara. Este singurul bastion păstrat aproape în întregime din cele nouă care compuneau odinioară centura fortificată a orașului. Privit din exterior, Bastionul Theresia impresionează prin zidurile masive din cărămidă roșie, groase de câțiva metri, construite pentru a rezista atacurilor cu artilerie. Formele sale impunătoare, geometria perfect calculată și arcadele elegante conturează o siluetă sobră, dar fascinantă. Aerul rece și ușor umed din interiorul bastionului amintește de vechile tuneluri de apărare și de vremurile în care soldații patrulau pe culoarele întunecate. Bastionul a fost restaurat și transformat într-un spațiu cultural și turistic vibrant. Pe lângă expozițiile permanente ale Muzeului Național al Banatului, aici poți descoperi cafenele cochete, librării, galerii de artă și spații pentru evenimente. Atmosfera din interior este una eclectică – o împletire între vechi și nou, între istorie și viața contemporană. Cu arcadele sale boltite, pasaje misterioase și ziduri încărcate de povești, Bastionul Theresia nu este doar un monument de arhitectură militară, ci o poartă deschisă spre trecutul Timișoarei, un spațiu care respiră istorie la fiecare pas.

（Google による翻訳）見た目は良いですが、もっと活気があればもっと良いと思います。昔のようにカフェやレストラン、クラブなどがあれば良いですね。 （原文） Arată binișor, dar ar fi mult mai bine sa fie mai animată. Sa existe cafenele, restaurante sau cluburi cum erau cândva.

（Google による翻訳）美しい敷地ですが、他の多くのものと同様に、残念ながらきちんと整備されていませんでした。段々になった床は、暑さで徐々に盛り上がってきていて、突き出たネジに引っかかりやすかったため、ところどころ危険な箇所がありました。 イベント会場としては確かに素晴らしく、全体的にはよく修復されています。（市内中心部へ向かう途中で）ちょっと立ち寄る価値はあります。 レストランが1軒営業していましたが、スタッフは接客にあまり熱心ではないようだったので、私たちは先に進みました（気温が42度もあったので、どうせそこで立ち寄るつもりでした）。 （原文） Schöne Anlage aber wie so vieles leider nicht richtig in Stand gehalten. Die Böden aus Terrassenbelag waren stellenweise schon gefährlich, weil sie sich in der Hitze aufgestellt haben und man leicht an herausstehenden Schrauben hängen bleiben konnte. Als Event-Location sicherlich nett und sonst gut restauriert. Einen Kurzbesuch (Durchmarsch in Richtung Innenstadt) wert. Ein Lokal hatte offen, jedoch wirkte das Personal wenig motiviert Gäste zu bedienen, weshalb wir weitergegangen sind (und bei 42 Grad hätten wir auch dort halt gemacht).

（Google による翻訳）ティミショアラの中心部にある、まさに特別な場所です！テレジア要塞は、歴史と現代的な都市生活が見事に融合しています。心地よい雰囲気と、手入れの行き届いた空間で、歴史に満ちた城壁の中を歩くのは特別な体験です。周辺は、リラックスしたり、写真を撮ったりするのに最適な場所であるだけでなく、文化的なイベントにも最適です。ティミショアラを訪れるすべての人に、ぜひ立ち寄ってみてください。絶対に訪れる価値があります！ （原文） Un loc cu adevărat special în inima Timișoarei! Bastionul Theresia este o combinație reușită între istorie și viață urbană modernă. Atmosfera este plăcută, spațiul este bine întreținut, iar plimbarea printre zidurile încărcate de istorie e o experiență aparte. Împrejurimile sunt ideale pentru relaxare, poze, dar și pentru evenimente culturale. Recomand cu drag tuturor celor care vizitează Timișoara să treacă pe aici … merită din plin!

（Google による翻訳）ただの歴史的建造物。空き地。倒産した酒屋。 （原文） Doar un reper istoric. Spatii goale. Bodegi in faliment.

ウニリー広場にある、カトリック教会。建物の作りはロマネスク様式ですが、装飾はバロック様式。 ため息が出る美しさです。 中に入るとパイプオルガンの演奏をしていました。(動画に撮りアップしています。) 10分くらい聴き入りました。贅沢なひとときでした。

（Google による翻訳）ティミショアラのウニリ広場を通り抜けて、ローマカトリック大聖堂である聖ジョージ大聖堂にも入りました。 ここでは、今後 2 か月間、展示会「MILLENIUM CSANADIENSE 1030 - 2030」をご覧になりたい方全員がご覧いただけます。 5年後に1000周年を迎えるセナド教区を紹介する展示を興味深く見ました。 ここで彼は仕事をした 聖ジェラルドは、「言葉だけでなく、文章の達人」でもありました。 この展示会は、展示されている証言が所蔵されている3つの姉妹教区の多くの人々と機関の緊密な協力の成果です。 （原文） Trecând prin Piața Unirii, din Timișoara, am intrat și la Domul Sfântul Gheorghe, Catedrala Romano-Catolică. Aici, în următoarele 2 luni sunt invitați toți cai care doresc să vadă expoziția "MILLENIUM CSANADIENSE 1030 - 2030. Am parcurs cu interes exponatele ce prezentau dieceza de Cenad, care va sărbători 1000 de an,i peste 5 ani. Aici și-a desfășurat activitatea Sfântul Gerard, " un maestru nu doar al cuvântului, ci și al scrisului." Expoziția este rezultatul unei strânse colaborării între  multe persoane și instituții din cele trei dioceze surori, unde se află mărturiile expuse.

（Google による翻訳）ティミショアラのウニリ広場の中心には、「スファントゥル・ゲオルゲ」ドームが堂々とそびえ立ち、バロック建築の優雅さと均整のとれた佇まいで目を惹きつけます。左右対称で堂々とした正面ファサードは、高さ35メートルを超える2つのツインタワーがそびえ立ち、まるで見張り役の信仰の巨像のように入り口を守っています。塔は高くアーチ型の窓で装飾され、上部には時計と、太陽の光に輝く金箔の板金で覆われた優美なドームが備えられています。ファサードは垂直の柱、豪華な装飾要素、そして宗教的な彫像で飾られた三角形のペディメントで彩られています。中央には、精巧な彫刻が施された堅牢な木製の門があり、控えめなバルコニーを支える柱で囲まれています。バルコニーからは、時折、オルガンの音色や合唱の声が聞こえてきます。華麗な装飾枠を持つ大きな窓は、内部に光を注ぎ込みながらも、司教座聖堂の厳粛で高貴な雰囲気を保っています。 建物の側面ファサードはよりシンプルな装飾が施されていますが、バロック様式の調和を保っています。控えめなスタッコ、高い窓、温かみのある黄色の壁が、広場の静謐な雰囲気に溶け込んでいます。建物全体は、わずかに高い堅牢な土台の上に築かれており、ユニオン・スクエアの歩道から視覚的に隔てられ、神聖で荘厳な雰囲気を醸し出しています。 ドームは力強くも落ち着いた存在感を放ち、幾何学的なバランスと洗練されたディテールが融合し、信仰の壮大さとハプスブルク時代のバロック精神を反映しています。 （原文） În inima Pieței Unirii din Timișoara, Domul „Sfântul Gheorghe” se înalță impunător, atrăgând privirea prin eleganța și echilibrul arhitecturii baroce. Fațada sa principală, simetrică și monumentală, este dominată de două turnuri gemene, cu înălțimi de peste 35 de metri, ce străjuiesc intrarea ca niște coloși vigilenți ai credinței. Turnurile sunt decorate cu ferestre înalte, arcuite, iar în partea superioară sunt prevăzute cu ceasuri și cupole elegante, acoperite cu tablă aurită ce strălucește în lumina soarelui. Fațada este marcată de piloni verticali, de elemente decorative stufoase și de un fronton triunghiular încoronat de statui religioase. În centrul acesteia, poarta din lemn masiv, sculptată cu finețe, este încadrată de coloane care susțin un balcon discret, de unde se poate auzi uneori răsunetul orgii sau cântul coral. Ferestrele largi, cu chenare ornamentate, permit luminii să pătrundă în interior, dar păstrează aerul sobru și nobil al unei catedrale episcopale. Fațadele laterale ale clădirii sunt decorate mai simplu, dar păstrează armonia barocă: stucaturi discrete, ferestre înalte și pereți dintr-un galben cald, care se contopesc cu atmosfera serenă a pieței. Întreaga construcție se sprijină pe o bază solidă, ușor înălțată, care o desprinde vizual de pavajul Pieței Unirii, oferindu-i o aură de sacralitate și solemnitate. Domul este o prezență puternică și liniștitoare, ce îmbină echilibrul geometric cu rafinamentul detaliilor, reflectând măreția credinței și spiritul baroc al epocii habsburgice.

（Google による翻訳）チャナード教区の中心にある、素晴らしいバロック様式の大聖堂です。残念ながらティミショアラにはカトリック教徒がほとんどいないので、私たちが訪れた時は私たち以外誰もいませんでしたが、もし機会があればぜひ訪れてみることをお勧めします。一つ見逃してしまったことがあります。灯せるろうそくが見つからず、どこにあるのかさえ分かりませんでした。特に興味深いのは、ファサードの塔が低いことです。これは、かつて中央広場が城の中心だったため、大砲の直撃を避けるため、あまり高い塔を建てることができなかったためです。 （原文） Csodás barokk székesegyház, a Csanád egyházmegye központja. Sajnos kevés katolikus van már Temesváron, így ott jártunkkor senki nem volt ott rajtunk kívül, de ajánlom, hogy mindenki nézze meg, ha megteheti. Egy dolgot hiányoztam, nem lehetett mécsest kapni, amit meg lehetne gyújtani, nem is láttam ennek helyét. Külön érdekesség, hogy a homlokzat tornyai alacsonyak. Ennek oka, a főtér egykor a vár központja volt, így nem engedték, hogy túl magas tornyot építsenek, nehogy eltalálják ágyúval.

（Google による翻訳）聖イギリ大聖堂（ルーマニア語：Catedrala Sfântul Gheorghe）は、ルーマニアのティミショアラ市にあるローマカトリックの大聖堂です。ティミショアラ教区の大聖堂であり、18世紀にバロック様式で建てられた建築記念碑です。18世紀、ハンガリーの都市テメスヴァールは、カトリックのチャナード教区（現在のセゲド＝チャナード教区）の司教座となりました。聖イギリ大聖堂の建設は、ウィーン出身の建築家ヨーゼフ・エマヌエル・フィッシャー・フォン・エルラッハの設計により、1736年に開始されました。この寺院のデザインは、「ウィーン・バロック」様式の典型的な例でした。 大聖堂の建物は、長さ55メートル、幅22メートル、高さ16.9メートルです。塔の高さは35.5メートルです。鐘は1763年に鋳造され、翌年には時計機構が設置されました。大聖堂の建設と装飾は1774年に完了しました。大聖堂の主祭壇には、オーストリアの芸術家ミケランジェロ・ウンターベルガーが絵画「聖ゲオルギオスと竜」を制作しました。主祭壇の両側にある2体の大きな彫像は、皇帝カール6世と皇后マリア・テレジアの守護聖人である聖カルロ・ボッロメーオと聖テレジア・アビラを描いています。6つの側祭壇は、ドイツ人芸術家ヨハン・アダム・シェプフによって描かれました。最初のバロック様式のオルガンは1767年にウィーンで、現在のオルガンは1908年にテメスヴァルに建設されました。 第一次世界大戦後、テメスヴァルはルーマニアに移管され、ティミショアラとして知られるようになりました。1923年、この都市はハンガリーのチャナード主教区の教会管轄から外されました。ティミショアラ使徒座管理局が設立され、1930年に本格的な教区の地位を獲得しました。その瞬間から、聖ジョージ大聖堂は新しい教区の大聖堂となりました。 （原文） Собор Святого Георгия (рум. Catedrala Sfântul Gheorghe) — католический собор в городе Тимишоара, Румыния. Кафедральный собор епархии Тимишоары. Памятник архитектуры, выстроен в XVIII веке в стиле барокко. В XVIII веке венгерский Темешвар стал местом резиденции главы католической епархии Чанада (ныне епархия Сегеда-Чанада). Строительство собора Святого Георгия началось в 1736 году по проекту венского архитектора Йозефа Эмануэля Фишера фон Эрлаха. Проект храма был типичным образцом стиля «венское барокко» Здание собора имеет длину 55 м, ширину 22 м, и высоту — 16,9 м. Высота башен — 35,5 м. Колокола были отлиты в 1763 году, годом позже был установлен часовой механизм. Полностью работы по строительству и отделке собора были закончены в 1774 году. Для главного алтаря собора австрийский художник Микеланджело Унтерберегер создал полотно «Св. Георгий и змей». Две большие статуи по бокам от главного алтаря изображают святых Карла Борромео и Терезу Авильскую, святых покровителей императора Карла VI и императрицы Марии-Терезии. Шесть боковых алтарей расписал немецкий художник Иоганн Адам Шёпф. Первый барочный орган был построен в 1767 году в Вене, а текущий в Темешваре в 1908 году. После первой мировой войны Темешвар был передан Румынии и стал именоваться Тимишоара. В 1923 году город был выведен из под церковной юрисдикции венгерской епархии Чанада. Была основана апостольская администратура Тимишоары, которая в 1930 году получила статус полноценной епархии. Собор св. Георгия с этого момента стал кафедральным собором новой епархии.

（Google による翻訳）ウィーンのバロック様式のカトリック教会。特にバルコニー窓のある聖歌隊席には、バロック様式の演劇的な側面が色濃く表れています。バロック様式のその他の部分は控えめで、この教会に落ち着いた雰囲気を与えています。この教会の歴史を紹介する展示もあります。アーチからステンドグラスが見えるオルガンもお見逃しなく。 （原文） Église catholique de style baroque viennois. On remarque le côté théâtral du baroque notamment dans le cœur avec les fenêtres du balcon. Pour le reste c'est un baroque assez contenu, ce qui confère une certaine sobriété au lieu. Une exposition met en valeur l'histoire du lieu. N'oubliez pas d'admirer l'orgue, dont l'arche laisse entrevoir le vitrail.

（Google による翻訳）大きな広場に建つ美しい教会。街の中世の歴史を垣間見ることができ、一見の価値があります。残念ながら、案内板には英語の翻訳がありません。 （原文） Piękna świątynia, usytuowana przy dużym placu. Miejsce godne obejrzenia, które daje możliwość zapoznania się z historią miasta w okresie średniowiecza. Niestety tablice informacyjne nie zawierają wersji angielskiej.

（Google による翻訳）お金が生活のあらゆる分野に平等に分配されない時代に私たちが生きているのは残念です。川が流れる街は恵まれているけど…少しでも理解して、汚さないで助けてくれたら…でも国や街の助けがなければ個人は何も出来ない。ベゲイジとそれが流れる街にとっては残念だ。 （原文） Steta sto zivimo u vremenu kad se novac ne deli podjednako za sve segmente zivota. Grad kroz koji protice reka je blagosloven, ali... Kad bi bar malo shvatili, pomogli, ne zagađivali... Ali bez pomoci drzave i grada pojedinci ne mogu nista. Steta za Begej i grad kroz koji protice.

（Google による翻訳）町のとても素敵な場所で、清潔で、非常によく整備されており、車椅子でアクセスできます。ボートツアーがあり、1 つはトライアン、もう 1 つはデセバルと呼ばれます。海賊船もあります。 （原文） O zonă foarte frumoasă din oraș, curată, foarte bine întreținută și accesibilă pentru scaunul cu rotile. Se fac plimbări cu vaporașul, unul este numit Traian, altul Decebal. Mai este și Vasul Piraților.

（Google による翻訳）自然を守ること、つまり。このような意味で都心の川は本当に素晴らしいです。ベゲジャクルーズをお勧めします。 （原文） Sačuvati prirodu tj. reku u centru grada na takav način je stvarno za svaku pohvalu. Preproručujem krstarenje Begejom.

（Google による翻訳）とても美しい川です。川ではボートに乗ることができ、料金はわずか 1 レウです。チケットは船から購入します。座席数は50席、走行速度は時速12/kmです。ティミショアラは公共水上交通が導入された最初の都市です。 （原文） Un rau foarte frumos. Se fac plimbari cu vaporasul pe rau, iar cosul este de numai 1 leu. Biletul se cumpara din ambarcatiune. Capacitatea este de 50 locuri si 12/km pe ora viteza de deplasare. Timisoara este primul oras care are transport in comun pe apa.

（Google による翻訳）釣り、バーベキュー、社交のための美しい場所がたくさんあるベゲイ川を楽しんでください。海と釣りの真の愛好家にとっては、一生の思い出になります。 （原文） Uživajte u našoj reci Begej,sa prelepim mestima za pecanje,roštiljanje,druzenje.Toliko divnih mesta i uspomena za ceo život!Za prave ljubitelje nautike i ribolova!

（Google による翻訳）水はもっときれいになる可能性がありますが、誰も気にしません。ボートはベガ川で移動し、チケットの料金は1レウ、魚、平和、大丈夫です！ （原文） Apa ar putea fi mai curată, dar nimeni nu se prea ocupă, umblă barcutele pe Bega iar biletul costă 1 leu, pești, liniște, e ok!

（Google による翻訳）散歩やリラックスに最適な場所です。昔は川がもっときれいで泳げましたが、今は泳げません。 （原文） Nice place for walking, relaxing. In the past river was cleaner and you could swim, but now you can't.

（Google による翻訳）小さな広場ですが、とても可愛らしく、色彩豊かで、混雑もそれほどではありません。広場全体を見渡せる素敵なカフェもあります。 （原文） Малък плацад но много китен ,цветен и не много претъпкан. Има хубави кафета с добра гледка към целия площад

（Google による翻訳）ウニリ広場はティミショアラ最古の歴史ある市場で、バロック様式で装飾されています。 その歴史を通じて、この広場はハウプトプラッツ (中央広場)、ドンプラッツ (ドム広場)、ロソンツィ広場 (1552 年に要塞がトルコ人に征服されたときに殺害されたシュテファン ロソンチ委員にちなんで) とも呼ばれてきました。ティミショアラに入ったルーマニア軍がここに立ち寄ったことから、ピアシャ ウニリイという名前が 1919 年に付けられました。 （原文） Piața Unirii este cea mai veche piață istorică din Timișoara, amenajată în stil baroc De-a lungul istoriei sale piața s-a numit și Hauptplatz (Piața Principală), Domplatz (Piața Domului) și Piața Losonczy (după numele comitelui Ștefan Losonci, ucis în 1552 când cetatea a fost cucerită de turci). Numele de Piața Unirii i-a fost dat în 1919, pentru că aici s-au oprit trupele române care au intrat în Timișoara.

（Google による翻訳）ウニリ広場は、色鮮やかな建物が立ち並び、リラックスした雰囲気が漂う、活気に満ちた絵のように美しい広場です。周囲ではセルビア語が頻繁に聞こえ、まるで小さなセルビアの町にいるような気分になりました。散歩したり、コーヒーを飲んだり、様々な文化に触れるのに最適です。 （原文） Piața Unirii is a lively, picturesque square with colorful buildings and a relaxed vibe. I heard a lot of Serbian spoken around, and it genuinely felt like being in a small Serbian town. Great for a stroll, a coffee, and soaking in the blend of cultures.

（Google による翻訳）ティミショアラのウニリ広場は、バロック時代の魅力に包まれた、広大で優雅、そして調和のとれた空間です。旧市街の中心部に位置するこの広場は、まるで生きた絵画のように広がり、ローマカトリック大聖堂、セルビア正教会、バロック宮殿、ブルックハウスといった色鮮やかで豪華な装飾が施された歴史的建造物に囲まれ、それぞれが街の景観に独特の趣を添えています。 広場の中央には、1740年に建立されたバロック様式の記念碑「ペスト記念柱」がそびえ立ち、地域の苦しみと感謝を想起させます。最近修復された舗道には、かつての要塞の地図が石に刻まれており、象徴的で教育的な趣を添えています。 日中は静かで洗練された雰囲気ですが、夜はテラス、フェスティバル、コンサートなどで活気に満ち溢れます。ウニリイ広場は単なる公共スペースではありません。視覚的にも歴史的にも物語が語られる場所であり、帝国の過去とティミショアラの活気ある現在が出会う場所です。 （原文） Piața Unirii din Timișoara este un spațiu amplu, elegant și armonios, învăluit de farmecul epocii baroce. Aflată în inima orașului vechi, piața se deschide ca un tablou viu, înconjurată de clădiri istorice colorate și bogat ornamentate: Domul Romano-Catolic, Catedrala Ortodoxă Sârbă, Palatul Baroc și Casa Brück, fiecare aducând o notă distinctă pe fundalul urban. În centrul pieței tronează Coloana Ciumei, un monument baroc ridicat în 1740, care evocă suferința și recunoștința comunității. Pavajul recent reabilitat, cu harta cetății vechi gravată în piatră, adaugă o notă simbolică și educativă. Atmosfera este una liniștită și rafinată în timpul zilei, dar plină de viață în serile animate de terase, festivaluri sau concerte. Piața Unirii este mai mult decât un spațiu public – este o poveste vizuală și istorică, un loc unde trecutul imperial întâlnește prezentul vibrant al Timișoarei.

（Google による翻訳）ティミショアラのウニリ広場は、まさに街の宝石と言えるでしょう。広場はバロック様式の色鮮やかなファサードで飾られ、中央には堂々とした教会がそびえ立っています。静かでロマンチックな雰囲気は、散歩や屋外でのコーヒータイムに最適です。ティミショアラを訪れるなら、この独特の雰囲気をぜひ体験してみてください。 （原文） Piața Unirii u Temišvaru je pravi dragulj grada. Trg krase barokne i šarene fasade, a u centru dominira impozantna crkva. Atmosfera je mirna i romantična, idealna za šetnju ili kafu na otvorenom. Svako ko posjeti Temišvar mora doživjeti ovaj jedinstveni ambijent.

（Google による翻訳）よく整備された広場は、街を散策しながらの散策に最適で、アイスクリームが食べられるお店も近くにあります。ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Praça bem conservada, boa para caminhar e perto de bons locais para se tomar um sorvete enquanto conhece a cidade. Vale dar uma passada!

（Google による翻訳）私にとって特別な場所です！何世紀にもわたる美しい建築物が、地元の人々と観光客の出会いの場となっています。 （原文） A special place in my heart! Beautiful architecture spanning over centuries is a meeting place for locals and tourists!

（Google による翻訳）公園はとても広くて、今週のフェスティバルでは巨大な空間に大変身しました😍 ティミショアラでの5日間の滞在中に、この美しく多様な文化に触れることができて本当に良かったです🥰 あらゆる年齢層の人々、家族連れ、そして才能あふれるアーティストがたくさんいました🤩 公園に入る前にはフードトラックが並んでいたので、ルーマニア料理ももっと食べられて本当に嬉しかったです🥹 公園は清潔で手入れが行き届いており、散歩やランニング、一人でも家族や友達と過ごすのにもとてもリラックスできます。 ぜひ訪れて散策することをお勧めします😊 （原文） The park is big and was transformed into a huge space for the festival this week 😍 I am so glad we got to experience this beautiful cultural and diverse experience during our 5-day stay in Timişoara 🥰 There were people from all ages, families, and lots of talented artists 🤩 There were also food trucks lined up on the street before going in the park so I am super happy I got to eat more Romanian food too 🥹 The park is clean, well maintained and very relaxing for walks or runs or spending time alone or either family/friends. I highly recommend to visit it and wander around 😊

（Google による翻訳）バラが咲く時期はきっと美しいのでしょう。9月上旬でもまだバラが咲いていて、様々なイベントが開催されます。 （原文） W okresie kiedy kwitną róże musi być być pięknie, na początku września jeszcze trochę róż jest , odbywają tu się też różne imprezy.

（Google による翻訳）冬に訪れたのですが、残念ながらがっかりしました。冬の自然がそれほど美しくないからではなく、公園自体がとても悲惨で、私たちが訪れたときはまるで廃墟のようでした。 次回夏に訪れたら、考えが変わるかもしれません。 （原文） L-am vizitat iarna si din pacate am fost dezamăgit, si nu pentru ca natura nu este la fel de frumoasa iarna, dar parcul era si foarte mizerabil, ba chiar parea părăsit. cand am fost noi. Sper ca data viitoare sa ajung vara, poate imi schimba părerea.

（Google による翻訳）ティミショアラのバラ公園は、散歩やくつろぎのひとときに最適な場所です。広々とした空間で、イベント会場が活気を添えています。バラの季節以外でも、静かなひとときを過ごすのに最適な場所です。 （原文） Parcul Rozelor din Timișoara e un loc plăcut pentru o plimbare sau o pauză de relaxare. Spațiul e aerisit, iar scena pentru evenimente îi dă un plus de viață. Chiar și în afara sezonului de trandafiri, rămâne un colț liniștit unde merită să te oprești.

（Google による翻訳）ティミショアラのバラ公園は、洗練された景観と豊かな花々で知られる、象徴的な都市空間です。1891年に開園したこの公園は、1930年代に壮麗なバラ園へと変貌を遂げ、1,200種以上のバラがシンメトリーでロマンティックなアレンジメントで植えられ、パーゴラ、ベンチ、そして優雅な小道が整備されています。約4ヘクタールの広さを誇るこの公園は、英国のランドスケープスタイルと幾何学的な花壇が融合しています。また、フェスティバルや野外コンサートが開催される夏期劇場があり、重要な文化空間としても機能しています。 （原文） Parcul Rozelor din Timișoara este un spațiu urban emblematic, renumit pentru rafinamentul peisagistic și bogăția sa florală. Inaugurat în 1891, parcul a fost transformat într-un rozariu spectaculos în anii ’30, adăpostind peste 1.200 de soiuri de trandafiri în aranjamente simetrice și romantice, completate de pergole, bănci și alei elegante. Cu o suprafață de aproape 4 hectare, parcul combină stilul peisagistic englezesc cu zone geometrice dedicate florilor. Este și un important spațiu cultural, datorită teatrului de vară unde au loc festivaluri și concerte în aer liber.

（Google による翻訳）公園は美しく、よく設計されていますが、バラが満開のときに来てください。そうでなければ何も見るものがありません。 （原文） Park je lep i dobro osmisljen ali dodjite kad su ruze u punom cvatu, u suprotnom necete imati sta da vidite.

（Google による翻訳）6月、7月は300種類のバラが2000色にライトアップされ、とても美しいです。9月はきれいで、コンサートも頻繁に開催されています。おすすめ （原文） Sigurno je prelep u junu, julu kad ruze 300 raznih vrsti rasvetaju u 2000 boja, i sad septembra cist,koncerti uvek neka desavanja.preporuka

（Google による翻訳）土曜日の午後12時から13時頃、ちょうど典礼が行われている時間、ティミショアラの中心部にある美しいセルビア正教会に偶然出会いました。私は信仰心が篤いわけではないのですが、午後2時頃まで滞在してしまいました。一部の「信者」よりも長く滞在しました。街の中心部で、静かで思いがけない体験をしました。 土曜日の午後12時から13時頃、ちょうど典礼が行われている時間、ティミショアラの中心部にある美しいセルビア正教会に偶然出会いました。私は信仰心が篤いわけではないのですが、午後2時頃まで滞在してしまいました。一部の「信者」よりも長く滞在しました。街の中心部で、静かで思いがけない体験をしました。 （原文） Slučajno sam naišla na ovu prekrasnu srpsku pravoslavnu crkvu u srcu Temišvara u subotu oko 12-13h , baš kada je bila već liturgija. Nisam religiozan, ali sam na kraju ostala do oko 14 sati - duže od nekih "vjernika". Mirno i neočekivano iskustvo u centru grada. I stumbled upon this beautiful Serbian Orthodox church in the heart of Timișoara on a Saturday around 12-13 PM, right when the liturgy was. I’m not religious, but I ended up staying until about 2 PM—longer than some of the "faithful". A peaceful and unexpected experience in the city center.

（Google による翻訳）ティミショアラのとても美しい場所、美しい広場にあるセルビア正教会 （原文） Srpska pravoslavna crkva na jako lepom mestu u Temišvaru, na prelepom trgu

（Google による翻訳）セルビア大聖堂（Catedrala Sârbească）は、市内中心部にある比較的美しい教会です。週末以外は閉まっているので、訪れることをお勧めします。とても素晴らしいです。 （原文） Serbische Kathedrale - Catedrala Sârbească – ist eine relativ schöne Stadtkirche im Stadtzentrum. Man muss am Wochenende besuchen, sonst ist zu. Sehr gut.

（Google による翻訳）この教会は礼拝堂としてだけでなく、ティツィアーノの色彩を彷彿とさせる絵画でも知られています。イコノスタシスには、一般的なイコンではなく、イタリア・ルネサンス様式の聖人画が描かれていることに気づくでしょう。セルビア人コミュニティのこの宗教施設を完成させる、隣接する二つの建物もお見逃しなく。 （原文） Au-delà du lieu de culte, c'est église est intéressante pour ses peintures qui rappelle les couleurs du Titien. Vous remarquerez que l'iconostase ne présente pas les icônes habituelles mais des peintures de saints dans le style de la Renaissance italienne. Ne manquez pas les deux bâtiments adjacents complétant ce complexe religieux de la communauté serbe.

（Google による翻訳）美しさ （原文） Прелепост

（Google による翻訳）とてもきれいで、よく修復された建物です。展示されている作品の種類はそれほど多くないので、すぐに見て回ることができます。天気が悪いときは1時間ほど過ごすのがおすすめです 😉 ワインの色と香りに関する興味深い展示です。 （原文） Immeuble très joli et bien restauré. Les œuvres exposées ne sont pas très variées, on fait vite le tour. C’est bien pour 1h quand il fait mauvais dehors 😉 Exposition sur les couleurs et les odeurs des vins intéressante.

（Google による翻訳）バナト国立博物館は現在、元の建物であるフニアデ城が改修工事中のため、仮設の場所に設置されています。残念ながら、新しい展示スペースはあまり広くなく、展示内容も短く、特に興味深いものではありませんでした。職員は関心が薄そうで、あまり交流したり質問に答えたりしてくれなかったのは少し残念でした。街の歴史自体は興味深いものですが、もっと魅力的な形で紹介されていないのは残念です。 （原文） The National Museum of Banat is currently housed in a temporary location, since the original home, Huniade Castle, is under renovation. Unfortunately, the new space isn’t very generous, and the exhibitions felt quite short and not particularly engaging. The staff seemed rather uninterested, they didn’t really interact or answer questions, which was a bit disappointing. The history of the city itself is fascinating, but it’s a shame it isn’t presented in a more captivating way.

（Google による翻訳）最近修復されたばかりで、城というより要塞といった雰囲気です。何か活動はしているようですが、閑散としています。 現在、3つの展覧会が開催されており、中でも個人的に最も興味深いのは、イギエスにある旧シトー会修道院の最近の発掘調査に関する考古学展です。 歴史的な視点から、素晴らしい展示でした。 2つ目は、ビザンチン正教に触発され、その様式と規範を取り入れた画家の作品です。 3つ目は、様々なインスタレーションを含む現代美術の展示です。どれも以前から見てきたもので、特に目立った特徴はありません。 ほとんど来場者もいません。 （原文） On dirait plutot une forteresse que un château, recemment restauré. Il semble y avoir des activités mais, c'est plutot désert. Actuellement 3 expositions en cours la plus intéressante est selon moi celle d'archeologie portant sur des fouilles récentes d'un ancien couvent cistercien a Igies. Bonne présentation situé historiquement. Une deuxième c'est l'œuvre d'un peintre qui s'inspire de la religion orthodoxe byzantinefont il reprends le style et les canons. Une troisième présente de l'art contemporaine, dont diverses installations. Du déjà vu qui n'apporte rien de marquant. Casi pas de visiteurs

（Google による翻訳）ティミショアラにあり、バスまたはトラム 1 番と 2 番でアクセスできます。入場料は約 4 ユーロです。古代ティミショアラの典型的な村で、家々が立ち並び、古代の工芸品が正確に復元されています。池や小さな教会もあります。非常によく整備されており、快適な散歩を楽しめます。すでに2回行ったことがありますが、お勧めします。 （原文） Si trova a Timisoara, raggiungibile con il pullman di linea o con il tram n.1 e 2. Si pagano circa 4€ per l'ingresso. È un tipico villaggio dell'antica Timisoara, con le case e una precisa ricostruzione degli antichi mestieri. C'è anche un laghetto e la chiesetta. Organizzato molto bene, offre una piacevole passeggiata. Noi ci siamo stati già due volte, lo consiglio.

（Google による翻訳）2025年6月25日 イグリス修道院の発掘に関する小規模な展示会…しかし、興味深い。 （原文） 25.6.2025 rather small exhibition about excavation of monastery Igris...however,interesting.

（Google による翻訳）とても興味深く、美しく仕上がっています。おめでとうございます。 （原文） Super interesant și frumos realizat. Felicitări.

（Google による翻訳）博物館はいくつかのセクションに分かれています。私たちは軍事再現博物館のある1階を訪れました。夕方には広場で衛兵交代式も見学しました。衛兵は博物館で見られるのと同じ衣装を着ていました。少し足を運ぶだけでも価値があります。スタッフはとても親切で、親身になって対応してくれました。 （原文） Museo diviso in varie parti, noi abbiamo visitato la parte a piano terra adibita a museo della rievocazione storica militare. In piazza, la sera, abbiamo anche assistito al cambio della guardia con i costumi visti in questo museo. Vale una breve visita. Personale molto amichevole e simpatico.

（Google による翻訳）フニアデ城またはバナト博物館は、ティミショアラで最も古い歴史的建造物です。 残念ながら、当時はその全体を訪問することはできなかったので、建物の一角にある SF アートの小さな展示で目を洗っただけでした。「私のサイは神話ではありません」 最大の注目は城の外側にあり、そこでは非常に多様な中世アートフェアが開催されていました。 （原文） Castelul Huniade sau Muzeul Banatului este cea mai veche clădire istorică din Timișoara. Din păcate, la momentul respectiv nu se putea putea vizita integral, așa că ne-am clătit ochii doar cu o mică expoziție de arta science-fiction într-o aripă a clădirii : " My rhino is not a mith" Atenția maximă a fost în exteriorul castelului unde era în desfășurare un târg de artă medievală extrem de variat.

（Google による翻訳）正直に言うと、2023 年 6 月 29 日にそこで見るものは何もありませんでした。内部には小規模な現代展示がいくつかあり (所要時間 5 ～ 7 分)、屋外では修復工事のためほとんどすべての建物がテントで覆われています。 （原文） To be honest, it was nothing to watch there on 29.06.2023. Some small modern exposition inside (5-7 minutes to spend) and almost all building covered with tents outside due to repair works.

（Google による翻訳）残念ながら訪問時は閉館していましたが、外観の建築は良い感じです。 ぜひ訪問させていただきたいと思います。 （原文） Din păcate a fost închis în momentul vizitării, dar arhitectura exterioară arată bine. Mi-ar fi plăcut sa se poată vizita.

（Google による翻訳）城は修復中です。博物館には歴史的価値のある多くの品物が備えられています。歴史を学びたい子供や若い専門家に最適です。 （原文） Castelul este in renovare. Muzeul este dotat cu multiple obiecte de valoare istorică. Este perfect pentru copii si tineri cadre doresc sa învețe istorie.

（Google による翻訳）フニアデ城 (カステルル フニアデ) は、ティミショアラ市にある 14 世紀初頭のロマンチックなネオ ゴシック様式の城です。この建物はルーマニアの歴史的建造物とみなされており、市内最古の現存する建造物として記録されています。フニアデ城は、この地域の偉大な王たちの本拠地として機能してきました。この歴史ある城は、自然災害、戦争、さまざまな暴動によって繰り返し破壊されてきました。数々の荒廃に耐えたにもかかわらず、常に一貫していることが 1 つあり、フニアデ城は常に再建され続けました。 1948 年以来、この城はバナト国立博物館の開催地として使用されています。博物館には考古学、民族学、歴史、自然科学の部門が含まれています。ここには、バナトの最大の考古学的オブジェクトのコレクションも含まれています。現在、フニアデ城で進行中の改修工事のため、博物館は市内のマリア テレジア要塞内に移転しました。 （原文） The Huniade Castle (Castelul Huniade) is an early 14th century Romantic and Neo-Gothic castle located in the city of Timisoara. The building is considered a Romanian Historical Monument and is documented as the oldest standing structure in the city. The Huniade Castle has served as the living headquarters for some of the greatest kings in the region. The historical castle has been ravaged repeatedly by natural disasters, wars, and various uprisings. Despite the numerous devastations it endured, one thing always remained consistent, the Huniade Castle always went on to be rebuilt. Since 1948 the castle has been used to host the National Museum of Banat. The museum includes departments for archaeology, ethnography, history, and natural sciences. It also contains the largest collection of archaeological objects of Banat. Today, due to ongoing renovations at the Huniade Castle, the museum has been relocated inside the city’s Maria Theresia Bastion.

（Google による翻訳）美しい歴史的建造物ですが、維持も公開もされていないのが残念です。訪問することはできません。 （原文） Este un monument istoric frumos, pacat ca nu este ingrijit si nici deschis. Nu se poate vizita.

（Google による翻訳）博物館は素晴らしかった。改装後が待ち遠しい。駅は建物と合ってなくて、盗まれたみたいだ。 （原文） Muzeul a fost super abia astept sa vedem dupa renovate statia nu coreleaza cu cladirea e f urata

巨大なモール。欲しいものはここですべて揃う。ベンチも適度に配置されていて休むことができる。 フードコートも大きく、種類も豊富。レストランもパブもあり、家族連れや友だち同士、１日楽しめるモールです。

この街で一番大きく、豪華で、使い勝手の良いモールだと思いました。フードコートもカフェも良かったです。ショッピングもドイツなどの先進国にあるブランドが多く揃っていました。子供の室内遊び場や、子供用の美容室もありました。

Suuper Happi

（Google による翻訳）あらゆる好みを満たすたくさんのショップやブランドが揃った巨大なモール！🥰 Leftiesというお店を見つけて、すごく気に入りました。フランスにも同じチェーン店があるので、Auchanという大きなスーパーマーケットも気に入りました。面白いものがたくさんありました！ ビューティーサロンもあり、モール内には大きなフードコートがあり、外にはたくさんのレストランがあります。 市内中心部からそれほど遠くない、訪れる価値のあるモールです😉 （原文） A huge mall with a lot of shops and brands to satisfy every taste! 🥰 I loved the shop Lefties that I got to discover. I also liked the large Auchan supermarket because we have the same chain in France. They had a lot of interesting things! There’s an also a beauty salon and the mall has a big food court plus it is surrounded by a lot of restaurants outside. A mall worth discovering that’s not that far away from the city center 😉

（Google による翻訳）ルーマニアのユリウス庭園は本当に素晴らしい場所です！最近訪れましたが、とても楽しい体験でした。このモールには、ショップ、レストラン、カフェなど、幅広い選択肢があり、家族や友人と一日を過ごすのに最適な場所です。 モダンなインテリアと整理された空間が気に入りました。施設内をスムーズに移動できました。フードコートには豊富な飲食店があり、どんな料理の好みでも、きっと気に入るものが見つかりました。 活気がありフレンドリーな雰囲気で、ショップやレストランのサービスもとてもプロフェッショナルでした。またユリウス庭園を訪れて、もっとたくさんの魅力を発見したくて待ちきれません。 （原文） "Iulius Gardens w Rumunii to naprawdę fantastyczne miejsce! Byłam tam niedawno i musiałam powiedzieć, że było to bardzo przyjemne doświadczenie. Centrum handlowe oferuje ogromny wybór sklepów, restauracji i kawiarni, co sprawia, że jest idealnym miejscem na spędzenie dnia z rodziną lub przyjaciółmi. Podobały mi się nowoczesne wnętrza i dobrze zorganizowana przestrzeń, która ułatwia poruszanie się po całym obiekcie. Mnóstwo opcji gastronomicznych na food court pozwoliło mi znaleźć coś dla siebie, niezależnie od preferencji kulinarnych. Atmosfera była żywa i przyjazna, a obsługa w sklepach i restauracjach była bardzo profesjonalna. Nie mogłam się doczekać, aby wrócić tam ponownie i odkryć więcej z tego, co Iulius Gardens ma do zaoferowania."

（Google による翻訳）最大級で最高のショッピング体験。 ぜひ訪れてみてください。 欲しいもの、必要なものはすべて見つかります。 清潔でモダンな空間です。 混雑しておらず、あらゆる予算に合ったお店が揃っています。 また必ず訪れます。 （原文） One of the biggest and best shopping experiences. Highly recommend to visit You can find everything you want and need Clean and modern Not very crowded with shops for every budget Will definitely visit again

（Google による翻訳）今まで行ったモールの中で一番大きいです。ブランドショップが軒を連ねていて、買い物や飾り付けに使えるものがたくさんあります。 （原文） Jedan od najvecih molova u kojima sam bila.Ima radnji sa brenbovima i ima se sta kupiti i ulepsati.

（Google による翻訳）1989 年革命博物館は、ルーマニアが最初に「もう十分だ!」と言った都市、ティミショアラの中心部にあります。 それは古典的な意味での博物館ではなく、磨かれた床と敬意を持った沈黙が特徴です。いいえ、ここは沈黙に重みがあり、すべての壁に思い出があり、すべての写真があなたをまっすぐに見つめている場所です。 元軍事建物を利用したこの博物館は、外観は控えめですが、内部は非常に感動的です。高級感はありませんが、真実があります。壁にはオリジナルの写真、録音、証言、革命の混乱によって残された物品がたくさんあります。抵抗の象徴、抗議活動の写真、血まみれの医師のコート、コンクリートにチョークで書かれたメッセージなど、穴のあいた旗がある。そして、最も残っているのは声です。 子どもを捜す親の声、武器を持たずに行進する学生、地下室で負傷者の世話をする女性たち。 1989年12月のビデオ資料もあり、チャウシェスクが自分がもはや恐怖の支配者ではないことに初めて気づいたときにブカレストのバルコニーから撮影した映像も含まれている。 博物館で最も感動的な部屋は、犠牲者に捧げられた部屋です。若者、老人、行方不明者の顔など、数百枚の写真が貼られた壁。 「私たちは自由のために命を捧げました、そしてあなたは真実を捧げます。」という簡単なサインもあります。 博物館は判断しません。彼は説教をしません。鏡を設置するだけです。これは、もう沈黙しないと決めたときに人々がどのような表情をしているのか、そして国境のない政権に対して自由を求めるときにどれだけの代償がかかるのかを示しています。 ティミショアラにとって、この博物館は単なる思い出ではありません。警告です。忘れてはならない。二度と起こらないように。 （原文） Muzej revolucije 1989. se nalazi u srcu Temišvara, grada gde je Rumunija prvi put rekla "Dosta!" To nije muzej u klasičnom smislu — sa poliranim podovima i tišinom iz poštovanja. Ne. Ovo je mesto gde tišina ima težinu, gde svaki zid nosi sećanje, a svaka fotografija gleda pravo u tebe. Smešten u zgradi koja je nekada pripadala vojsci, muzej je skroman spolja, ali duboko potresan iznutra. Nema luksuza, ali ima istinu. Zidovi su puni originalnih fotografija, snimaka, svedočenja i predmeta koji su ostali iza haosa revolucije. Tu su zastave sa rupama — simbol otpora, slike protesta, krvavi mantili lekara, poruke ispisane kredom na betonu. I, ono što najviše ostaje — glasovi. Glasovi roditelja koji traže decu, studenata koji su marširali bez oružja, žena koje su čuvale ranjene po podrumima. Tu je i video materijal iz decembra '89, uključujući i onaj snimak sa balkona iz Bukurešta kada je Čaušesku prvi put shvatio da više nije gospodar straha. Najpotresnija soba u muzeju je ona posvećena žrtvama. Zid sa stotinama fotografija — lica mladih, starih, nestalih. Tamo stoji i jednostavna tabla: „Za slobodu smo dali život, a vi dajte istinu.“ Muzej ne osuđuje. Ne propoveda. Samo postavlja ogledalo. Pokazuje kako izgleda narod kada odluči da više ne ćuti, i koliko košta sloboda kada je tražiš protiv režima koji ne zna granice. Za Temišvar, ovaj muzej nije samo uspomena. To je opomena. Da se ne zaboravi. Da se ne ponovi.

（Google による翻訳）この展覧会を鳥肌が立つほど見送りました。あの瞬間を再び体験し、どんな感じだったかを思い出しました。息子は自由がなぜそんなに大切なのか理解できなかったので、ティミショアラを通りかかったついでにここに連れて来ました。 視覚、聴覚、触覚など、五感を通して記憶が蘇ります。 私たちが原点を忘れないよう、当時の出来事を再現してくれた発起人やアーティストの皆さん、おめでとうございます。 （原文） Am plecat de la această expoziție cu pielea de găină. Am retrăit momentele acelea și mi-am amintit cum a fost. Copilul meu nu înțelegea de ce este libertatea atât de importantă, așa că l-am adus aici , fiind în trecere prin Timișoara. Îți amintești prin toate simțurile, de la vaz, la auz până la tactil. Felicitări inițiatorilor și artiștilor care au reușit să redea mare parte din ce s-a întâmplat pentru a nu uita de unde am plecat.

（Google による翻訳）学校では学ばない現代史を学ぶ機会として、誰もが訪れるべき博物館です。感銘を受け、感動し、知人たちの物語をより深く理解することができました。 ありがとう！🙏 今後の訪問に向けてのアドバイスですが、テキストが多く、特に観光客にとっては少し分かりにくいので、音声ガイドがあると便利です。 （原文） Un muzeu pe care ar trebui sa il vizitam cu totii, ca parte a istoriei recente, mai ales ca nu o studiem la scoala. M-a impresionat, m-a emotionat, m-a ajutat sa inteleg mai bine povestile cunoscutilor. Chapeau! 🙏 Ca recomandare pentru viitor - textele sunt multe si putin cam greu de urmarit, mai ales pentru un turist, ar fi util un audio guide.

（Google による翻訳）全てがおすすめで、雰囲気も最高です。従業員の皆さんは皆親切で感じが良かったです。入り口では、セルビアの情勢に詳しい素晴らしいスタッフが迎えてくれ、お土産も素晴らしかったです。 （原文） Sve preporuke, sjajna postavka. Svi zaposleni ljubazni i prijatni. Na ulazu nas sačekao sjajan momak, upoznat sa situacijom u Srbiji, odlični suveniri…

（Google による翻訳）革命当時、私はまだ幼かったのですが、その出来事をとてもよく覚えています。訪問中ずっと泣いていました。 （原文） Eram mică la revoluție, dar îmi amintesc atât de bine evenimentele… Am plâns pe toată durata vizitei.

（Google による翻訳）1989年の革命の記憶を今に伝える、深く感動的な場所です。展示はよく整理されており、関連情報も豊富です。ルーマニアの近代史を理解するために訪れる価値があります。 （原文） Un loc profund și emoționant, care păstrează vie memoria Revoluției din 1989. Expoziția este bine organizată și plină de informații relevante. Merită vizitat pentru a înțelege istoria recentă a României.

（Google による翻訳）ティミショアラにある1989年革命記念博物館は、デカブリスト時代に自由と民主主義を勝ち取った人々の記憶に捧げられた、よく整備された聖堂です。1989年革命の真の再現に貢献されたすべての方々に感謝と祝福を申し上げます。革命の英雄たちの記憶を生き生きと伝えるために尽力された方々、そして現在も尽力されている方々、そしてこれから先も尽力される方々に、心から敬意を表します。職員の方々はプロフェッショナルで親切でした。私がまだ3歳だった頃に起こったこの歴史的出来事を、この場所で初めて完全かつ正確に理解することができました。深く感動し、自分よりも若い世代にもこの出来事を伝えたいという強い思いを抱きました。 （原文） Muzeul Memorialul Revoluției 1989 din Timișoara reprezintă un templu dedicat și bine organizat amintirii acelor întâmplate în perioada decembristă pentru câștigarea libertății și a democrației. Mulțumiri și felicitări tuturor care au contribuit la reconstituirea autentică a Revoluției din 1989. Tot respectul pentru cei care s-au ocupat, se ocupă în prezent și vor ocupa de a menține vie memoria Eroilor Revoluției. Personalul este profesional și primitor. Doar în acest loc am reușit să îmi fac o imagine completă și corectă despre acest eveniment istoric care se petrecea când eu aveam doar 3 ani. Am rămas profund emoționată și cu o dorință puternică de a împărtăși câte ceva și celor mai mici decât mine.

（Google による翻訳）ウニリー広場にあるセルビア正教会は、ティミショアラの宝石です。堂々としたバロック正教会の建築、豊かなイコノスタス、そして静謐な雰囲気は、真の精神的・文化的体験を提供します。歴史と宗教芸術を愛する人にとって、必見の場所です。 （原文） Episcopia Ortodoxă Sârbească na Piața Unirii je dragulj Temišvara. Impozantna barokno-pravoslavna arhitektura, bogat ikonostas i mirna atmosfera nude autentično duhovno i kulturno iskustvo. Obavezna stanica za ljubitelje istorije i sakralne umjetnosti.

（Google による翻訳）ウニリ広場にあるセルビア正教会総主教区は、18世紀に建てられ、近年修復されたバロック様式の宝石であり、ティミショアラで最も美しい歴史的宮殿の一つです。芸術と精神の記念碑として、バナトにおけるセルビア人コミュニティの記憶を今に伝えています。 （原文） Vicariatul Ortodox Sârbesc din Piața Unirii, o bijuterie barocă ridicată în secolul XVIII și restaurată recent, rămâne unul dintre cele mai frumoase palate istorice din Timișoara. Monument de artă și spiritualitate, el păstrează vie memoria comunității sârbe din Banat.

（Google による翻訳）美しい広場にある宮殿と大聖堂...興味深い外観とは別に、ティミショアラ教区の内部には芸術的な宝物が壁の後ろに隠されていますが、正統派セルビア人の伝統、歴史、文化の証人でもあります。何世紀も昔からある地域、現在はルーマニアの西、セルビアの東、そしてバナトにあります。 （原文） Палата и Саборна црква на прелепом Тргу...осим интересантне спољашњости унитрашњост седишта Епархије Темишварске иза зидова крије уметничко благо, али и сведочи о традицији, историји и култури православних Срба на њиховим вековним просторима, сада на западу Румуније, и источно од Србије, а у Банату.

（Google による翻訳）ティミショアラは美しい街です。特に新年前の冬は、街全体が新年とクリスマスの雰囲気で活気づきます。日帰り旅行も可能ですが、週末に訪れればきっと満足できるでしょう。勝利広場、自由広場、統一広場の3つの広場は必ず訪れてください。街の中心部はひときわ美しく、写真撮影に最適です。建物や家々のカラフルなファサードは、一年を通して温かみと活気に満ちています。 （原文） Temišvar je prelep grad, naročito zimi, pred Novu godinu, kada ceo grad oživi u duhu novogodišnjih i božićnih praznika. Poseta ovom gradu može biti i jednodnevna, ali sigurno nećete pogrešiti ako ga obiđete tokom vikenda. Obavezno posetite sva tri trga – Trg pobede, Trg slobode i Trg Ujedinjenja. Centar grada izuzetno je lep i idealan za fotografisanje, a šarene fasade zgrada i kuća doprinose toplini i živosti u bilo kojem dobu godine.

（Google による翻訳）工事中だったのですぐには気づきませんでしたが、立ち止まらず中に入ってみると、その美しさに息をのむでしょう。 （原文） Nismo je odmah primetili zato sto se radovi obavljaju na njoj, ali neka vas to ne zaustavi udjite u nju i od lepote ostacete bez daha.

（Google による翻訳）素晴らしいセルビア正教の教会です。セルビア人、ルーマニア人、イギリス人など多くの訪問者がいます。 （原文） Divna srpska pravoslavna crkva. Mnogo posetilaca, srpski, rumunski, engleski...

（Google による翻訳）素晴らしい建築です。隣の教会が広場に面していればもっと良かったのですが、これは正統派の習慣によるものだと思います。 （原文） Лепа архитектура, лепше би било и да је црква поред окренута према самом тргу, али то је предпостављам због православних обичаја тако.

（Google による翻訳）少しみすぼらしいですが、ティミショアラには公園がたくさんあるので、維持するのはおそらく難しいでしょう。良いことは、このような大都市で人々が多くの緑を楽しめることです。 （原文） Un pic ponosit dar fiind așa de multe parcuri în Timișoara probabil că sunt greu de întreținut, partea bună e că lumea se poate bucura de atâta verdeață într-un oraș așa de mare

（Google による翻訳）子供連れにぴったりの素敵な公園です。 残念ながら、遊び場のいくつかはすでに老朽化していました。 しかし、ルーマニアの基準からすると、とてもよく整備されていました。私たちは毎日この公園に通っていましたが、息子はそこで大喜びでした。 （原文） Ein netter Park für Kinder. Leider war die eine oder andere Spielstätte bereits abgelebt. Für rumänische Verhältnisse aber dennoch sehr gut in Stand gehalten. Wir haben diesen Park täglich besucht und unser Junior hatte dort seinen Spaß.

（Google による翻訳）あらゆる年齢層にお楽しみいただける美しい遊び場です。晴れの日も曇りの日も、この空間を存分にお楽しみください。食べ物を買える場所は少なく、分かりやすい公共トイレもありません（お子様連れの旅行には必須です）。しかし、午後の遊びには十分なエンターテイメントが揃っています。アクセスも良く、観光スポットにも近いです。 （原文） Hermoso parque infantil para todas las edades. No importa si hay sol o está nublado se disfruta de los espacios. Pocos lugares donde comprar comida hay una sola opcion, no hay Baños públicos bien señalizados ni son prácticos (necesario cuando vas con niños) pero cumple con entretenimiento para una tarde de juegos. De fácil acceso y cerca de atracciones turísticas:

（Google による翻訳）広々とした美しい森のエリアで、秋の紅葉が独特の雰囲気を醸し出しています。お子様向けの遊具も豊富で、あらゆる年齢層のお子様が楽しめるものがたくさんあります。何時間でも楽しめます。残念ながら、公園の端にある城と灯台は閉まっていました。ブッシュ迷路もおすすめです。公園の中央では、手頃な価格でベビーカーをレンタルできます。子供たちにとって一番の楽しみは、この遊具でした。 （原文） Szép fás és nagy terület, az őszi színek nagyon egyedi hatást kölcsönöztek neki. A gyerekek sok lehetőség közül válogathatnak, minden korcsoport megtalálja a nélkül való játékot. Néhány órát simán el lehet itt tölteni. Sajnos a park végén lévő kastély és a világítótorony se volt nyitva. Jó ötlet a bokorlabirintus is. Közepén méltányos áron lehet kerekes autót bérelni, a játszótér csúcsontja volt a lurkóknak.

（Google による翻訳）こんなに放置されたのは、私が覚えている限りでは久しぶりです。2025年7月10日現在、この光景はひどいものです。責任者はいるのでしょうか？ （原文） De când mă știu,așa lăsat în paragină, nu a fost.Astazi 10 iulie 2025 arată groaznic,există responsabili?

（Google による翻訳）とても素敵な公園で、交流したり、リラックスしたりできる場所がたくさんあり、子供から大人まで楽しめる遊び場もあります。公園のベンチで何度かチェスをしましたが、かつては大きなチェスセットと巨大な駒があったのを覚えています。 夏にはベガ川でボートに乗ることもできます。 以前はカートもありました。 改善が必要です！ ミケランジェロ橋の近くに公園へ降りる道がありますが、入口まで回りたくない歩行者が作ったものです。橋の近くに2つ目の入口を作ると良いでしょう。 （原文） Foarte drăguț parcul, multe locuri unde poți să socializezi sau să petreci timp pentru a te relaxa, locuri de joacă pentru copii, cât și pentru adulți. De câteva ori am jucat șah pe băncile parcului și îmi amintesc că odată era și un șah mare, cu figuri imense. Vara au și o barcă pentru plimbare pe Bega. Înainte era și karting. De îmbunătățit! Lângă Podul Michelangelo există un traseu pentru a coborî în parc, dar este unul făcut de pietoni care nu voiau să ocolească până la intrare. Ar fi un lucru bun să se construiască o a doua intrare lângă pod.

（Google による翻訳）ティミショアラのハーフマラソンに参加しました。公園は広くて美しく、木陰もたくさんあります。ベガ川のほとりにある大きな公園です。 （原文） Am fost la semimaraton in Timișoara. Parcul este mare, frumos și plin de umbra . Este un parc întins pe malul Begăi.

（Google による翻訳）市内でブランチと朝食を楽しむのに最適な場所です。料理はとても美味しく、居心地の良い雰囲気です。強くお勧めします。最高です。 （原文） Cel mai bun loc posibil pentru brunch și breakfast din oraș, mâncarea foarte gustoasă, atmosfera cozy. Recomand cu drag, the best.

（Google による翻訳）ティミショアラに来て以来、座って食事ができる空きスペースを見つけるのが大変でしたが、ついに見つけました！スタッフはとてもフレンドリーで親切で、ありがたいことに英語も話せました。料理は驚くほど美味しいというわけではなく、特に値段を考えるともう少し美味しいものを期待していました。それでも、音楽とリラックスした雰囲気がとても気に入ったので、全体的に楽しい滞在になりました。 （原文） Ever since I came to Timisoara, it’s been difficult to find a free spot to sit down and eat — but I finally managed to! The staff were very friendly and helpful, and thankfully they speak English. The food wasn’t amazing; I was expecting something a bit tastier, especially for the price. Still, I really liked the music and the relaxed atmosphere, which made the visit enjoyable overall.

（Google による翻訳）週末の午前10時に立ち寄りました。驚いたことに店内は満席で、席を見つけるのに苦労しました。家族連れの朝食客も多いようです。雰囲気も良く、オムレツは美味しくて見た目も美しいものでした。 私はクアトロフォルマッジオムレツを注文し、大満足でした。 （原文） Зашла в выходной день в 10 утра. На удивление кафе было полное, с трудом нашла один столик. Много людей приходят туда целыми семьями позавтракать. Приятная атмосфера и вкусные, красивые омлеты. Взяла себе - Quattro Formaggi Omelette - понравился.

（Google による翻訳）1年前にこの店に行った時は美味しかったのですが（写真はその時のものです）、今年また来たら量が減っていて、料理の質も以前ほどではなかったのが残念でした。全体的にサービスと雰囲気は良いのですが、他のお店の方が間違いなく美味しいと思います。 悪くはないですが （原文） I went to this place a year ago and it was nice (the photos are from that time), but when I came back this year, the portions got smaller and the quality of the food wasn’t the same unfortunately. Overall, the service and atmosphere are nice, but you could definitely find better food in other places. Not bad though

（Google による翻訳）ここで食事をする人なら、シャスカがどんな味かご存知でしょう。サルモネラ菌に感染したくないなら、ここでの食事はやめた方がいいと思います。ある朝、私が受けた注文はこれです…最悪でした。店に行ってマネージャーにフォークを持ってきてもらって、この温め直した料理を口に入れようか、今でも迷っています。 （原文） Cei care mâncați aici, știți cum arată Shasuka de la ei. Dacă nu vreți să vă îmbolnăviți de Salmonella eu sugerez să vă oprit în a mai mânca de aici. Asta e comanda primită într-o dimineață… dezastru. Încă mă gândesc dacă ar trebui să mă duc la ei să rog manager-ul de restaurant să își ia o furculița și să bage în gură mizeria asta reîncălzită.

（Google による翻訳）食事は最高でした。同じベースであっても選択肢がとても多く、誰にとっても何かがあると思います。家族と2回行きましたが、試したものはどれも本当に美味しくておいしかったです。抹茶とコーヒーも本当においしかったです。到着する時間や曜日によっては少し混雑しているかもしれませんが、心配しないでください。サービスはかなり速く、長く待つことはありません。 （原文） the food there was amazing, they have so many options to choose from, even if they have the same base so i would say they have something for everybody. i went twice with my family and all that we tried was really tasty and delicious. the matcha and the coffee are really good as well. you have to keep in mind that depending on the hour or the day that you arive it might be a little busy but do not worry, their service is pretty fast and it won't be a long wait.

（Google による翻訳）私たちにとって最高の朝食でした！サービス体制の整頓ぶりに驚きました。ウェイターの方々は注文にとても丁寧かつ迅速に対応してくれました！そしてコーヒーの味も格別でした。 （原文） Un mic dejun excelent pentru noi! Ne-a uimit cat de bine sunt organizanti pe partea de servire , ospatari sunt atat de atenti si rapizi cu comanda ta ! Iar cafeau de un gust exceptional

（Google による翻訳）博物館は無料でした。本当に楽しかったです。まるでタイムスリップしたかのような体験でした。展示物に触れることができ、博物館で過ごした1時間は心から満喫できました。同じ場所にカフェがあり、展示品を鑑賞する合間に美味しいコーヒーを楽しみ、その後中庭で伝統的なランチをいただきました。10点満点でした。おすすめです！ （原文） Muzeul era gratuit. Ne a placut maxim, a fost ca o calatorie in trecut. Am putut atinge obiectele si ne am bucurat copios de ora care am petrecut-o in muzeu. In aceeasi locatie este o cafenea unde am savurat intre piese de muzeu o cafea foarte buna dupa care am servit in curte pranzul traditional de nota 10. Recomand!

（Google による翻訳）屋外テラスはとても素敵で、スタッフもとてもフレンドリーでした。もちろん、40歳以上の方にはタイムスリップしたような気分を味わえる博物館にも行きました。この博物館の運営には本当に感謝しています👍。訪れる価値は十分にあります。展示されている多くの品々はきっと忘れられない思い出になるでしょう。 （原文） Terasa de afara este f draguta, personalul f prietenos. Bineinteles ca am vizitat si muzeul care este o intoarcere in timp pentru cei de 40+ ani. Super-like pentru organizarea acestui muzeu 👍. Merita din plin vizitat, va veti aminti multe din obiectele expuse.

（Google による翻訳）好奇心を刺激する秘密に満ちた場所。 ここは、過去への憧憬、回復力と創造性が不可欠だった時代への憧憬を呼び覚ます場所です。 この博物館は、あなたを時空を旅する旅へと誘います。感動的で、一見の価値があり、そしてなくてはならない場所です。 美しいテラスとフレンドリーなスタッフが、この体験をさらに素晴らしいものにしてくれます。 一見の価値あり!!! （原文） Ein Ort voller Geheimnisse, der die Neugier entfacht. Hier erwacht die Sehnsucht nach der Vergangenheit, nach jenen Zeiten, in denen Resilienz und Kreativität lebensnotwendig waren. Dieses Museum lädt zu einer Zeitreise ein – eindrucksvoll, sehenswert, unverzichtbar. Eine schöne Terrasse und ein herzliches Team vollenden das Erlebnis. Sehenswert!!!

（Google による翻訳）RSRの子供なら、この場所は懐かしい思い出の旅へと誘ってくれるでしょう。トゥルダガラス（みんなのテレビに出てくるガラスの魚）や、頑丈ではなかったからではなく、ほとんどの子供が分解したために1日しか持たなかったおもちゃなど、共産主義時代の思い出の品々が数多くあります。歴史好きの方はぜひ訪れてみてください。入場料は寄付です（博物館の拡張のため、ぜひ寄付をお願いします）。バーテンダー兼ホストは、自らを「ドラキュラ」と称する気さくな青年です。 もっと整理整頓されていれば、もっと見栄えが良くなるものがたくさんあるでしょう。 絶対に訪れる価値があります。 （原文） If you're a child of RSR, this place will take you on a trip down memory lane. You'll find the Turda glassware (the glass fish on everyone's TV), toys that only lasted a day not because they weren't sturdy but because most children would take apart. And many more communist era memorabilia. If you're a history buff, go see it. The entrance is a donation (I encourage you to donate so the museum will expand). The bartender/host is a nice young man that styled himself as "Dracula" There is so much stuff that would look much nicer if it was better organized. Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）入場は無料で、庭園がとても美しかったのでビールを飲みました。地下室では、共産主義時代の品々が展示されており、タイムスリップしたような気分になりました。この博物館の趣旨をよくご存知の方にも、1989年以前のルーマニア人が家をどのように、そして何で満たしていたのかを知らない方にも、ぜひお勧めします。訪れる価値ありです！ （原文） Intrarea gratuita, noi am consumat o bere caci gradina e foarte frumoasa. La subsol, ne am intors in timp, o colectie impresionanta de obiecte din perioada comunista. Recomand atat celor care stiu despre ce e vorba, cat si celor care nu stiu cum si cu ce anume isi umpleau romanii casele inainte de '89. Merita vizitat!

（Google による翻訳）骨董品から遺物まで、共産主義時代の展示品を展示している素敵な場所です。こぢんまりとして居心地が良く、部屋数も少ないです。博物館は地下にあり、入場は無料です。 （原文） Lovely place which displays exhibits from the communist era, from antiques to relics. It's small, cozy and has just a few rooms. The museum is right in the basement and access is totally free.

（Google による翻訳）本当に魅力的な場所です！ティミショアラにある共産主義消費者博物館は、当時の本物の品々、雑誌、おもちゃ、家具などが展示されており、まるで80年代にタイムスリップしたかのような気分にさせてくれます。すべてが丁寧に配置されており、まるで当時の誰かの家に足を踏み入れたかのように、自由に見て回ることができます。ノスタルジックで温かみがあり、物語に満ちた体験は、訪れる価値が十分にあります！もう少し広さと光があればもっと良かったと思います。 （原文） Un loc absolut fascinant! Muzeul Consumatorului Comunist din Timișoara te poartă direct în anii ’80, printre obiecte autentice, reviste, jucării și mobilier din acea perioadă. Totul e aranjat cu grijă și poți explora liber, ca și cum ai fi intrat în casa cuiva de atunci. O experiență nostalgică, caldă și plină de povești – merită din plin vizitat! Ar merita ceva mai mult spatiu si mai luminos.

（Google による翻訳）ティミショアラにある植物公園は、街の中心部にある真の緑のオアシス。ゆったりと散歩を楽しんだり、都会の喧騒から逃れたりするのに最適です。世界中から集められた豊富な植物コレクション、手入れの行き届いた遊歩道、池、休憩スポットを備え、自然を満喫しながら交流を楽しむのに最適な場所です。地元の人々にも観光客にも愛され、春と夏には花が咲き誇る並木道や草原が、色とりどりの花と香りで訪れる人々を魅了します。家族連れのお出かけにも、一人で静かなひとときを過ごすにも最適な場所です。 （原文） The Botanical Park in Timișoara is a true green oasis in the heart of the city, perfect for relaxing walks and escaping the urban hustle. With a rich collection of plants from around the world, well-maintained paths, ponds, and resting spots, it offers an ideal place for socializing and enjoying nature. The park is beloved by both locals and tourists, and during spring and summer, the flower-lined avenues and meadows delight visitors with their colors and scents. A perfect spot for a family outing or a peaceful moment alone.

（Google による翻訳）プロフェッショナルな観点では、あまり良い植物園とは言えません。木や茂みは綺麗ですが、特に目立つ点はありません。 （原文） Szakmailag nem egy jó botanikus kert. Szép fák, bokrok, de semmi extra.

（Google による翻訳）名前は植物園ですが、ここは単なる公園です。花は全く咲いていないので、写真の印象は信用しないでください。木陰での散歩には最適な場所です。 （原文） Malgré le nom ce n est en rien un jardin botanique, mais tout simplement un parque. Pas fleurie du tout,ne vous fier pas aux fotos mises en avant. Agréable pour une balade bien a l'ombre.

（Google による翻訳）ギリシャ語で「植物学」とは「植物を世話する技術」を意味します。しかし、この場合の「植物学」という言葉は誤解を招きます。ここはただの森林地帯で、かなり乾燥していて手入れが行き届いていません。多くの木々や低木は最近植えられたばかりなので、8月下旬のこの日にはまだ背丈が低く、爽やかさを感じさせません。 （原文） La botanique en grec c'etaut "l'art de s'occuper des plantes". L'appellation dans ce cas est abusive: c'est tout juste un espace boisé, plutôt sec et peu entretenu. Nombres d'arbres et arbustes sont de plantation recente, donc encore trop bas pour offrir de la fraîcheur en cette journée de fin août.

（Google による翻訳）美しく清潔な公園で、自然の中でリラックスするのに最適です。 （原文） Parco bello e pulito, ottimo per rilassarsi un po' a contatto della natura

（Google による翻訳）都市公園のように、木陰や座るためのベンチがたくさんある、美しくロマンチックな森です。 （原文） חורשה יפה רומנטית עם המון עצים שעושים צל ועם ספסלים לשבת מעין פארק עירוני

（Google による翻訳）素晴らしい公園。のんびり散歩したり、読書したり、自然を眺めたりするのに最適です。 （原文） Wonderful park, great for a relaxing walking, reading or just admire the nature

（Google による翻訳）ティミショアラにあるこのシナゴーグは本当に美しく、間違いなく過小評価されています。内部も訪れる価値があり、細部の美しさや雰囲気をじっくりと味わうことができます。人々はとてもフレンドリーで、おしゃべりも楽しいので、さらに素敵な体験になります。総じて、本当に素敵な場所で、絶対に見逃せない場所です。 （原文） This synagogue in Timișoara is absolutely beautiful and definitely underrated. It’s worth visiting inside as well, where you can really appreciate the details and atmosphere. The people there are very friendly and happy to chat, which makes the experience even nicer. Overall, a truly lovely place, definitely not to be missed.

（Google による翻訳）めったに一般公開されない、ユダヤ教の宝石。月曜日と木曜日の午前10時から午後12時まで訪れることをお勧めします。かつてルーマニアのティミショアラで繁栄したユダヤ人コミュニティの中心地であった、印象的なシナゴーグです。残念ながら、市内に残っているシナゴーグはごくわずかです。現在では、美しく改修され、ユダヤ教徒だけでなく、誰もが訪れるべきスピリチュアルな観光スポットとなっています。旧ティミショアラの中心にある、控えめながらも非常に印象的でスタイリッシュなシナゴーグをぜひ訪れてみてください。 （原文） Open rarely for public, a jewish gem. Try to visit on Mondays & Thursdays from 10-12 ! An impressive synagogue of what used to be the center of a thriving jewish community in Timisoara Romania. A very few of them left in the city unfortunately. Nowadays, post beatiful renovation it is a must see spiritual turistic attraction, not only for jewish originated public. Explore this modest yet very impressive and stylish synagogue in the heart of the old Timisoara.

（Google による翻訳）私はヴェロニカ・タウシッヒ展「根と反射」の会期中にシナゴーグを訪れました。 2023 年 9 月 10 日まで開催 見事に準備された展示が古いシナゴーグ内にはっきりと響き渡ります。建物は改装中ですが、すでに改装の跡が目立ちます。印象的な美的印象を得るには、展示会とシナゴーグの両方を訪れる価値があります。 （原文） I visited the synagogue during the exhibition Veronica Taussig "Roots and reflections". Opened till 10.09.2023 The excellently prepared exhibition resonates clearly inside the old synagogue. The building is under renovation, but renovation is already visible. It is worth visiting both the exhibition and the synagogue for impressive aesthetic impressions.

（Google による翻訳）ティミスアラの市内中心部にある、非常に美しく精巧に装飾されたかつてのシナゴーグ。指定建造物に指定されており、最大 3,000 人を収容できる、ヨーロッパ最大のシナゴーグの 1 つです。シナゴーグは 1863 年から 1865 年にかけてムーア様式で建てられました。 （原文） Eine sehr schöne und kunstvoll sehr aufwendig ausgestaltete ehemalige Synagoge in der Innenstadt von Timisuara. Es handelt sich um ein denkmalgeschützten Gebäude, welches bis zu 3.000 Menschen Platz bietet und gehört damit zuden größtenSynagogen Europas. Die Synagoge wurde zwischen 1863 und 1865 im maurischen Stil erbaut.

（Google による翻訳）自由広場にある美しいシナゴーグ🌏 （原文） Predivna Sinagoga na Trgu Slobode🌏

（Google による翻訳）私は今日、2023年7月27日にシナゴーグを訪れましたが、内外ともに深い感銘を受けました。入場料はなく、寄付が認められており、奨励されています。 （原文） Am vizitat astăzi,27.07.2023, sinagoga și am rămas profund impresionată, de interior dar și de exterior. Nu se percepe taxă de intrare, este permis și încurajat să lași o donație.

（Google による翻訳）セテートのシナゴーグ (Sinagoga din Cetate) は、ルーマニアのティミショアラにある 19 世紀後半のムーア人の新学折衷シナゴーグです。 ルーマニアの歴史的建造物に指定されているこの建物は、市内で最も有名な建物の 1 つで、ブダペストやベルリンの大シナゴーグを彷彿とさせます。 1863 年に建てられたセテート シナゴーグは、ティミショアラのユダヤ人の「黄金時代」の中心です。 この都市は、皇帝フランツ ヨーゼフ 1 世が新たな自由を与え、市内のユダヤ人に課していた数十年来の制限を廃止した時代に創設されました。 （原文） Sinagoga Cetate (Sinagoga din Cetate) je eklektična sinagoga mavarskog stila neologa iz kasnog 19. veka u Temišvaru, Rumunija. Zgrada, proglašena za rumunski istorijski spomenik, jedna je od najpoznatijih u gradu i podseća na Velike sinagoge u Budimpešti i Berlinu. Sinagoga Cetate, izgrađena 1863. godine, nalazi se u središtu jevrejskog „zlatnog doba“ u Temišvaru. Nastao je u vremenskom periodu kada je car Franjo Josip I. ediktom dao nove slobode i ukinuo decenijama stara ograničenja nametnuta jevrejskom stanovništvu u gradu.

（Google による翻訳）バルカン半島を旅行中で、街の中心部で数時間過ごせる場所を探していました。 到着は遅く、チェックアウトは早かったです。このホステルにスタッフがいたとしても、私は見かけませんでした。鍵は部屋に置いてきていました。 私たちは2部屋予約しました。友達の部屋には机と扇風機とタオルがありましたが、私の部屋には何もありませんでした。タオルも扇風機もありませんでした。なぜ両方の部屋にこのような違いがあるのか​​わかりません。奇妙です。 私の経験からこのホステルをお勧めする唯一の点は、立地です。申し分ありません。 1泊数ユーロならまだしも、格安ホテルの料金でホステルのような体験ができるなら、立地に頼って安易に決めてはいけません。 タオルも扇風機もありませんでした。でも、フリンジはありましたか？でも、どうしてもコンセントが見つからなかったので、唯一使える場所、シャワールームに持ち込みました。安全でした。 （原文） We were on a tour of the Balkans and wanted somewhere for a few hours central while we were in town. We arrived late and checked out early, if this hostel had any staff, I didn’t see them. Key was in the room. Left it in the room. Now we booked 2 rooms. My friends room had a desk, a fan, towels. Mines had nothing. No towels. No fan. I’m not sure why the discrepancy between both rooms. Bizarre. The only thing I’d recommend this hostel for on my experience would be the location. Faultless. If it’s a few euro a night then cool but for the price of a cheap hotel room with the hostel experience, don’t get lazy and rely on the location. I would say, I had no towels or a fan. But I had a fringe? But for the life of me I had nowhere to plug it in so I took it into the only place I could, the shower room. Safe.

（Google による翻訳）旅をしながら宿泊先を手配するようになってからというもの、これほどひどい場所に出会ったことはありません。まず部屋のカビ臭さ、次に浴室の下水臭さ、そして浴室の大きなゴキブリ、そしてリネン類（枕と羽毛布団）が交換されていないこと、タオルにも疑問を感じたこと、そしてホストの対応が遅いこと（遅れて）など、本当にひどいです。売春婦にもお勧めできません。星ゼロです。 （原文） in viata mea de cand ma plimb si amenajez spatii de cazare nu am intalnit un loc mai gresit ca acesta. primul lucru care ma impactat serios a fost mirosul de mucegai din camera, pe urma in baie mirosul de canalizare, pe locul 3 gandacii de dimensiuni mari din baie, 4- lenjeria neschimbata( perna si plapums a) , am dubii legate si de prosoape, gazda necomunicativa[cu delay], nu recomand acest loc nici pentru tarfe, zero stele

（Google による翻訳）このホテルの良いところは立地だけで、それ以外は最悪でした。パートナーと部屋に到着して最初に目にしたのは（誇張ではなく）約50匹のゴキブリでした。部屋とバスルームの両方にゴキブリがいました。何時間もかけてゴキブリを駆除しなければなりませんでした。ゴキブリの数が多すぎて部屋からどんどん出てきてしまい、当時は経済的な理由で他のホテルに泊まるつもりがなかったので、殺虫剤を買わざるを得ませんでした。虫が好きな人には、このホテルは良い選択です。 （原文） Lo único bueno es la ubicación del hotel porque por lo demás una auténtica basura. Llegamos mi pareja y yo a la habitación y lo primero que vemos es que en el suelo hay (sin exagerar) unas 50 cucarachas tanto en la habitación como en el baño. Tuvimos que hacer matanza durante horas. Había tantas cucarachas que salían de la habitación, como a esa hora no íbamos a coger otro hotel por temas económicos tuvimos que comprar un insecticida. Si os gustan los bichos es buena opción ir a este hotel.

（Google による翻訳）バスルームは広くて快適でした。記載されていた通り、バスルームにも部屋にも虫は見かけませんでした。 清潔なタオルが用意され、ベッドメイキングもされていて、全てが清潔でした。 部屋には小さな冷蔵庫と小さなテーブルがあり、テーブルも問題ありませんでした。 私たちは3階に宿泊しました。 サービスは素晴らしく、女性は毎回ミーティングに来てくれて、英語でも丁寧に説明してくれました。 4つ星なのは、駐車場があるからです。ホテル専用の駐車場はなく、建物の前に駐車して、テキストメッセージまたはアプリで支払います（アプリでの支払いはテキストメッセージよりもずっと安いです）。 場所は街の中心部にあり、文字通りゆっくりと歩いて5分で中心部に着きます。 （原文） Kupatilo veliko okej je nikakve insekte nisam video niti u kupatilu niti u sobi kao što piše Dobili smo čiste peskire namešten krevet i sve je bilo cisto Mali frižider i stocic u sobi i sto što je okej Bili smo na 3 spratu Usluga je bila odlična žena je izašla u svaki susret i da pomogne i sve da objasni čak i na engleskom 4 zvezdice je iz razloga samo zbog parkinga jer nemaju njihov nego parkiras ispred zgrade gde se plaća porukom ili aplikacijom (savet plaćati aplikacijom mnogo je jeftinije nego preko poruka) Lokacija kao lokacija u samom centru grada bukvalno 5 minuta sporog hoda i stiže se u sam centra

（Google による翻訳）中心部という絶好のロケーションで、清潔で素敵なシンプルなお部屋でした。歴史ある中庭にアパートメントがいくつかありました。 オーナーはとても親切で、アイロンを貸していただき、街を出るまで数時間部屋を使わせてもらいました。 中心部にしてはお手頃価格です。おすすめです！ （原文） Locatie foarte buna,in centru, camera curata, draguta si simpla. Sunt mai multe apartamente intr-o curte istorica. Proprietarii foarte cumsecade, mi-au dat fier de călcat, m-au lăsat sa ma folosesc de camera câteva ore extra pana când am părăsit orașul. Prețul mic pentru zona centrala. Recomand!

（Google による翻訳）バスルームにはゴキブリがびっしりいました。特に夜になると、隠れ場所からゴキブリが一斉に出てきます。さらに大きなゴキブリもいました。本当にうんざりです。 （原文） There were cockroaches all over the bathroom, especially at night, that's when all of them came out of their hiding place. There were even bigger roaches as well. I am disgusted by this.

（Google による翻訳）建物はオリジナルの外観とスタイルを保っており、本物の昔ながらの外観が魅力的で心地よいものとなっています。 （原文） Objekat je zadržao izvorni izgled i stil, autentičan starinski izgled čini ga privlačnim i prijatnim.

（Google による翻訳）素晴らしい料理とフレンドリーなスタッフ！ マラシュ広場にあるデル・コルソで美味しい食事を楽しみました。どれも新鮮で、完璧に調理され、美しく盛り付けられていました。 クリーミーなブッラータチーズを添えたピスタチオとモルタデッラのピザは、本当に素晴らしかったです。薄い生地に風味豊かなトッピング、そして食感と味のバランスが完璧でした。 カルボナーラは濃厚で本格的、そしてまさにイタリアの味。 居心地が良くエレガントな雰囲気で、スタッフはとても親切で丁寧でした。 ティミショアラで本格的なイタリア料理を楽しみたい方に、ぜひおすすめしたいお店です！🇮🇹🍕🍝 （原文） Excellent food and friendly staff! We had a delicious meal at Del Corso, Piața Mărăști — everything was fresh, perfectly cooked, and beautifully presented. The pistachio and mortadella pizza with creamy burrata was absolutely amazing — thin crust, flavorful toppings, and the perfect balance of texture and taste. The carbonara pasta was rich, authentic, and comforting, just like in Italy. The atmosphere is cozy and elegant, and the staff is very kind and attentive. Highly recommend this place for anyone who loves real Italian cuisine in Timișoara! 🇮🇹🍕🍝

（Google による翻訳）ティミショアラ旧市街の外れに、ボヘミアンな雰囲気と完璧なサービスが魅力の特別な場所を見つけました。巨大な薪窯があり、その独特の雰囲気が「ケルケ・チョース（quelque chose）」を醸し出しています。料理の味はバランスが良く、とても美味しいです。 （原文） La marginea centrului vechi al Timisoarei, am gasit un loc deosebit cu un vibe boem si o servire ireprosabila. Localul detine un cuptor cu lemne imens, ce ofera un plus de "quelque chose" locului. Gustul preparatelor este unul echilibrat si foarte gustos.

（Google による翻訳）ティミショアラで最高のナポリ風ピザ。間違いありません。ドリンクの種類も豊富で、スタッフはフレンドリーで対応も迅速です。ティミショアラ旧市街の中心部にあり、居心地の良い雰囲気の中で静かにディナーを楽しみたい方に最適です。 （原文） The best Napoli style pizza in Timisoara. No doubt about that. A good choice of drinks, friendly and flexible staff. The place of choice for a quiet dinner in cosy atmosphere in the old city center of Timisoara.

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ ロカンダ・デル・コルソを訪れ、ペストとエビのリゾットをいただきました。まさに絶品でした！ リゾットは完璧に調理され、クリーミーで、味のバランスが非常に絶妙でした。香り高いペストと新鮮なエビの組み合わせはまさに絶品。上質な食材と細部へのこだわりが味わえます。 サービスも丁寧でフレンドリー、そしてプロフェッショナル。すぐに歓迎されていると感じました。スタイリッシュでありながら居心地の良い雰囲気で、ゆったりとしたディナーにも特別な日にも最適です。 心からおすすめできるレストランです。また必ず来ます！🍽️👏 （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Ich war bei Locanda Del Corso und hatte ein Risotto mit Pesto und Shrimps – einfach hervorragend! Das Risotto war perfekt gegart, cremig und geschmacklich sehr ausgewogen. Die Kombination aus aromatischem Pesto und frischen Shrimps war ein echtes Highlight. Man schmeckt, dass hier mit hochwertigen Zutaten und viel Liebe zum Detail gekocht wird. Auch der Service war aufmerksam, freundlich und professionell – man fühlt sich sofort willkommen. Das Ambiente ist stilvoll und zugleich gemütlich, ideal für ein entspanntes Abendessen oder einen besonderen Anlass. Ein Restaurant, das man uneingeschränkt weiterempfehlen kann – ich komme auf jeden Fall wieder! 🍽️👏

（Google による翻訳）ラザニアは70レイなのに、届いたラザニアは焦げていてがっかりしたので星3つです。以前はササッと焼いていたのに、実際は30～40分という普通の時間で提供されました。全体的にとても柔らかく、まるで肉のピューレとパスタ、そしてたっぷりのチーズのようでした。リゾットとピザは美味しかったです。 （原文） Trei stele pentru ca lasagna e 70 de lei si am primit dezamagirea asta arsa, gatita pe repede inainte dar servita intr-un timp normal adica 30-40 min. A fost super moale toata, ca un piure de carne cu paste si cascaval o tona. Rissoto si pizza au fost bune.

（Google による翻訳）料理は美味しいのですが、サービスがとても遅いです。 選択肢が豊富なので、この場所をお勧めします！ （原文） Tasty food but very slow service. I suggest this place for the variety of options!

（Google による翻訳）デル・コルソでビジネスディナーをいただきました。サービスは素晴らしく、キッチンも最高でした！ウェイターさんのおすすめをほぼそのまま頼みましたが、とても親切でユーモアのある方でした。またティミに来たら必ずまた来ます。 （原文） We had a business dinner at the Del Corso. The service was great and the kitchen was outstanding! We mostly followed the recommendations of the waiter, great guy with a good humor. I will be back when I am in Timi again.

（Google による翻訳）今日、二人で夕食に行きました。4.5の評価でこのレストランを選びましたが、残念ながら期待外れでした。メインコースを2品と前菜のマッシュルームを注文しました。店内は半分も埋まっていなかったのに、料理が出てくるまで40分以上も待たされました。しかも、前菜も含めて全部一度に運ばれてきました。マッシュルームは食べられませんでした。サービスも特に丁寧ではありませんでした。会計時にマッシュルームについて文句を言ったのですが、請求されませんでした。全体的に見て、値段が高いのに料理は平均以下でした。二度と行きません。 （原文） Heute waren wir mit 2 Personen zum Abendessen. Das Restaurant haben wir wegen der Bewertung von 4,5 ausgewählt. Leider wurden wir enttäuscht. Wir haben zwei Hauptgerichte und Pilze als Vorspeise bestellt. Obwohl das Restaurant nicht einmal halb voll war, mussten wir über 40 Minuten auf unser Essen warten. Dann wurde alles auf einmal zusammen mit der Vorspeise serviert. Die Pilze waren ungenießbar. Die Bedienung war nicht besonders aufmerksam. Bei der Bezahlung habe ich mich über die Pilze beschwert, diese wurden mir auch nicht berechnet. Insgesamt muss ich sagen, für den gehobenen Preis war das Essen unter dem Durchschnitt. Keine Wiederholung.

（Google による翻訳）旅の疲れでお腹が空いていました。よく言われるように、空腹は最高の味覚増強剤です。このレストランは評価で選びましたが、後悔はありませんでした。 内装は興味深い民族調で、客も少なく、料理の提供も迅速で、すべての料理は温かく出来立てでした。 グーラッシュは美味しく、プレスカヴィツァはニシュやベオグラードで食べたものよりもさらに美味しかったです。 唯一の欠点は、プレスカヴィツァに添えられたサイドサラダがもう少し美味しかったかもしれないということです。 全体的に、強くお勧めします！ （原文） We were hungry after the road, and as they say, hunger is the best flavor enhancer. We chose this restaurant by its rating and didn’t regret it. The interior is done in an interesting ethno style, there were only a few people, we were served quickly, and all the dishes arrived hot and fresh. The goulash was good, and the pleskavica turned out even better than the ones we tried in Niš and Belgrade. The only downside—the side salad served with the pleskavica could have been tastier. Overall, highly recommend!

（Google による翻訳）生のジャガイモを除けば、とても楽しい経験でした。スタッフもフレンドリーで、全体的に良い経験でした。 （原文） Cu exceptia cartofilor care au fost cruzi..... a fost o experienta placuta. Personal amabil si o experienta buna per total

（Google による翻訳）食べ物はとても美味しく、量も多かったですが、待ち時間は少し長かったです...前菜からメインコースまで約40分、請求までに25分待ちました。 （原文） Jedzenie bardzo dobre, porcje duże ale czas oczekiwania trochę spory.. od przystawek do dań głównych około 40minut, a na sam rachunek czekaliśmy 25 minut.

（Google による翻訳）素敵な内装のレストランで、サービスも迅速です。料理はなかなか美味しいのですが、残念ながらヴァルセットのディナールには及びません。こちらは皿が小さく、値段も高めです。ほぼ同じレシピを期待していたのですが、味も違っていました（例えば、詰め物が入ったカツレツの具材はヴァルセットのものとは比べものになりません）。 それでも、また来たいと思っています（もし様々な理由でヴァルセットの店に行けなかったとしても）。 （原文） Restaurant frumos amenajat, servire rapida. Mancarea destul de buna dar din păcate nu se compara cu Dinar de la Varset. Aici platourile sunt mai mici si preturile mai mari. Chiar si gustul difera desi ma asteptam sa fie aprox aceleasi rețete (de ex umplutura din cotletul umplut nici nu se compara la gust cu cel din Varset). Cu toate acestea as mai reveni (daca din diferite motive nu as putea sa ajung la cel din Varset).

（Google による翻訳）料理は素晴らしく、サービスも完璧でした。ウェイターのおすすめと親切な対応に感謝します。本当におすすめです。ティミショアラに来るたびに必ずまた来ます。 （原文） Mâncarea a fost excelentă, iar servirea impecabilă, îi mulțumim chelnerului pentru recomandări și amabilitate. Recomandăm cu drag și cu siguranță vom reveni de fiecare dată când ajungem în Timișoara.

（Google による翻訳）典型的な雰囲気の中で、素晴らしい料理を堪能できました。 主にセルビア料理ですが、ルーマニアの典型的な料理も楽しめます。 とにかく料理は美味しく、量もたっぷりで、人間が食べきれないほどでした。全部食べきるのに苦労しました。 価格は平均的で、価格と質のバランスは抜群です。 おすすめです！ （原文） Ottimo cibo in ambiente tipico. Cucina per lo più serba, ma con piatti anche tipici rumeni. Ad ogni modo si mangia molto bene, e le porzioni sono molto abbondanti, ben al di là dell'umano, abbiamo fatto fatica a terminare tutto. I prezzi sono nella media e il rapporto qualità prezzo eccezionale. Consigliato!

（Google による翻訳）一番ひどいのは、ウェイターが5つ星のレビューだけをお願いしていたことです。 「バナナスプリット」を注文したのですが、80%がリンゴとホイップクリームで、残りはクッキー2枚とアイスクリーム2スクープで、合計50レイ（49レイ）でした。説明を求めると、「気に入らないなら他の店で食べなさい」と言われました。スタッフの常識が欠けている！ おすすめしません！ （原文） Cea mai mare inselatorie ,chelenerii se rugau de oameni sa dea doar recenzii de 5 stele . Am comandat o "banana split" ,aceasta a fost compusa din 80%mere si frisca iar restu au fost 2 biscuiti si 2 cupe de inghetata ,in total 50 de lei(49 lei) ,iar pe urma cand am cerut o explicatie mi s a zis ca daca nu mi place ,sa ma duc sa ma duc sa mananc altundeva ,un personal lipsit de bun simt! Nu recomand!

（Google による翻訳）このアイスクリームは私たちに勧められました - フレーバーの豊富な選択肢がありますが、驚くべきことや革新的なものは何もなく、イタリアのジェラートのような味ではありません。クリーム味はありません - 私はいつもアイスクリームパーラーを比較するようにしています。おいしいアイスクリームですが、素晴らしいものではありません - 購入を繰り返すことはありません。ラベンダーアイスクリームと塩キャラメルを食べました。 （原文） Polecono nam te lody - duży wybór smaków, ale nie ma nic zaskakującego ani odkrywczego, nie smakują jak Gelato we Wloszech. Brak smaku śmietankowego - który zawsze próbuję, żeby porównać lodziarnie. Smaczne lody, ale nie fantastyczne - nie powtórzę zakupu. Jadłysmy lody lawendowe oraz słony karmel.

（Google による翻訳）地元のデリバリーアプリでアイスクリームを注文したのですが、妻がインスリン抵抗性なので、無糖のフレーバーを2種類だけリクエストしたのです。ところが、注文を無視して、希望通りのものを配達してくれました。お金を払ってサービスを受けるなら、それに見合ったサービスを受けられることを期待すべきですが、ここは違います。経営がひどいです。デリバリーアプリも役に立たなかったです（Wolt）。 （原文） Ordered an ice cream via the local delivery app and requested the only two flavors without sugar, specifically because my wife has insulin resistance. They disregarded the order request and delivered what they wanted. If you pay money for a service you expect to receive what you pay for, but not here. Bad management. Delivery app also was useless (Wolt)

（Google による翻訳）アイスクリームの種類が豊富で、他の店と比べて本当に美味しいです。シュガーフリーのアイスクリームもあります（2種類だけです）。残念ながら、前回訪れた時のウェイトレスの態度はあまり良くありませんでした。 （原文） It's good with a large variety on ice cream, which is really good compared with others they also have some sugar free ice cream ( only 2 options). Unfortunately, on the last visit the waitresses attitude wasn't very good.

（Google による翻訳）こんなアイスクリームは今まで食べたことがないと思います……味はというと、とても不親切なスタッフです（お客様を相手に仕事をしていることを忘れないでください）。出口には2人の従業員がいて、私はベビーカーに乗っていましたが、ドアを開けて出ることすらできませんでした。言うまでもなく、ベビーカー用のスロープもありません。お勧めしません。 （原文） Nu cred ca am gustat o inghetata atata de ........... La gust ,personal foarte antipatic ,(nu uitati,lucrati cu clienti) la iesire erau 2 angajate, EU fiind cu caruciorul cu bebe, nici macar nu mi-au tinut usa sa pot iesi , SA nu mai zice ca nu au rampa pentru carucioare, nu recomand

（Google による翻訳）こんにちは。10分前にマキアートを注文しに来たのですが、カウンターの女性が7分間姿を消していました。部屋には4人しかいなくて、みんなが話していました。残念ですが、彼らは品位を持って仕事をしていません…。 （原文） Buon pomeriggio 10 minuti fa sono entrata a prendere un caffè macchiato la ragazza mia presso ordine però è scomparsa per 7 minuti, in sala erano 4 persone e tutti stavano parlando, mi dispiace però non si fanno lavoro con dignità....

（Google による翻訳）息子の誕生日にアイスクリームケーキを注文しました。「お誕生日おめでとう」と書かれた丸いケーキを想像していたので、あまり期待していませんでした…でも、びっくりしました…ケーキは見た目も華やかで、とても美味しかったです。本当にありがとうございました🤗🥰 （原文） Am comandat un tort de înghețată pentru ziua băiețelului. Nu aveam așteptări prea mari pentru ca îmi imaginam ceva rotund pe care scrie "la mulți ani"... Dar surpriza... Tortul a fost superb și delicios în același timp. Multumim frumos 🤗🥰

（Google による翻訳）1 年前、私はこの場所に到着し、私が知っていた状態からどれほど変わったかを見る機会がありました。料理も見た目もびっくりしました とても気に入ったので、両親をここに連れて一緒に食事をし、どれほど変わったかを見てもらいたいと思いました。 電話で予約しました。とても親切な紳士で、3月9日に6人分のテーブルを予約することができました。 私たちはその場所に到着し、バーの近くのテーブルを割り当てられました。私たちにサービスを提供してくれた女性は親切で、いくつかの推奨事項も教えてくれました 私は、本当に非常に大きい、メートルあたりの豚肉の大皿、地殻のフィッシュアンドチップスの一部、フライドポテトのカツレツを注文しました。待ち時間もそれほど長くありませんでした。食べ物はとても美味しくて量が多く、サラダはとても柔らかくて柔らかく、カツレツは、もう少し長く焼かれていれば最高でした。すべての食べ物と持ち帰り、それに厳しい飲み物を含めて、体験全体に支払われた金額は 650 レイでした。愛を込めてお勧めします！ （原文） Acum un an am avut ocazia sa ajung in această locație și să vad cat de mult s a schimbat de cum o știam eu. Am rămas plăcut surprinsă atât de mâncare cât și de aspect Pentru că mi a plăcut așa mult am vrut sa i aduc aici pe părinți să luăm o masa împreună că să vadă și ei cât de mult s a schimbat . Am făcut rezervarea telefonic domnul foarte amabil , am reușit sa rezerv pt data de 9 martie o masa de 6 pers. Am ajuns la locație ni s a alocat o masa de lângă bar , doamna care ne a servit a fost amabila și chiar ne a făcut ceva recomandari Am comandat un platou mare la metru de porc care într-adevăr a fost foarte mare, o porție de fish and chips șalău in crusta și un cotlet cu cartofi prăjiți. Timpul de așteptare nu a fost prea mare .Mâncarea foarte bună și multă , șalăul super moale și fraged, cotletul daca era puțin mai mult făcut era excelent . Pe toată mâncarea și luat la pachet din ea, plus băuturile de rigoare, suma plătită pe toată experiența a fost 650lei . Recomand cu drag!

ビールはドラフトで13くらい、料理は平均42レイくらいです。値段については其れ相応だと思いますし、頼んでないですが量は多いらしいので普通だと思います。 ただ、私がビール一杯で出てしまったのは、スタッフのサービスがあんまり良くなかったからと言わざるおえません。出てきたビールは泡が多いし、伝統料理のミチを注文しようかと思っていましたが、ビールの注文の段階からあまり素敵な対応とは言えないスタッフでしたし、近くのマーケットの屋台ならもっと安く食べることもできます。なので、これ以上滞在するのは止めました。あげくにノタヴァログと言ったらあからさまに残念な態度でしたので私の判断が正しくて安心しました。

（Google による翻訳）生クラフトビールをぜひお試しください。特に小瓶ビールは絶品です！グリル料理も絶品で、ジューシーなポークチョップはティミソレアーナビールと相性抜群です！🍻 お店のマネージャーさんに唯一言いたいのは、音楽をもう少し静かにしてほしいということです。それ以外はすべて完璧でした！ （原文） Препоръчвам да опитате наливната им Крафт бира, най вече тази в малките бутилки много е добра! Правят и вкусни специалитети на скара, препоръчвам също и сочните им свински котлети вървят перфектно с Timisoreana beer!! 🍻 Единствената ми забележка към управителите на заведението, е малко по тихо да пускат музиката, това е, всичко друго беше на ниво!

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ ティミショアラのビール醸造文化を体感できるレストラン！ レストラン「クルテア・ベラリロル・ティミショアナ・ラ・ファブリカ」は、ルーマニア最古のビール工場であるティミショアナ醸造所（1718年創業）のすぐ隣に位置し、その外観だけでも圧巻です。素朴な料理、本格的な雰囲気、そしてできたてのビールがお好きなら、ここはまさにうってつけの場所です。 ビールは隣接する醸造所から直送されており、これ以上新鮮なものはありません！他ではなかなか手に入らない無濾過・無殺菌のビールも提供しています。ビール愛好家にとってまさに最高の場所です。 料理はボリュームたっぷりで、本格的な味わいで、ボリューム満点です。ミックスグリル、ミチ（他の店よりもかなりボリューム満点！）、チョルバ（ただし、量が多いので一度に注文しすぎないようにご注意ください）は絶品です。味は最高です。豪華な料理は期待できませんが、美味しくボリューム満点です。しかも、どれもとてもリーズナブルな価格です。 レストランは素朴な雰囲気で、木材をふんだんに使用し、醸造所らしい趣があります。夏は素敵なビアガーデンで屋外席をお楽しみいただけますが、冬は屋外エリアは閉鎖されます。大変人気のレストランのため、週末は予約が必須です。予約がないと、急な予約で席を確保するのは難しいでしょう。 総じて、価格に見合った価値、フレンドリーなサービス、そして素晴らしい雰囲気。ティミショアラを訪れる方、そして美味しいビールを愛する人なら、ぜひ訪れていただきたい場所です。🍺🇷🇴 （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Ein echtes Stück Brauerei-Kultur in Timișoara! Das Restaurant Curtea Berarilor Timișoreana la Fabrica liegt direkt neben der ältesten Bierfabrik Rumäniens – der Timișoreana-Brauerei von 1718 – und ist fast schon eine Sehenswürdigkeit für sich. Wer rustikales Essen, authentisches Ambiente und frisch gebrautes Bier liebt, ist hier absolut richtig. Das Bier kommt direkt aus der Produktion nebenan – frischer geht’s nicht! Es gibt hier sogar unfiltriertes und unpasteurisiertes Bier, das man sonst kaum bekommt. Für Bierfreunde ist das ein echtes Highlight. Das Essen ist deftig, ehrlich und in fast schon riesigen Portionen. Besonders zu empfehlen sind der Mix-Grillteller, die Mici (deutlich größer als anderswo!) und die Ciorba (aner vorsicht nicht zu viel auf einmal bestellen weil die Portionen sehr groß sind). Geschmacklich top, kein Luxusessen erwarten, aber lecker und sättigend – und das zu sehr fairen Preisen. Das Lokal ist urig eingerichtet, mit viel Holz und Brauhaus-Charme. Im Sommer kann man draußen im schönen Biergarten sitzen; im Winter bleibt der Außenbereich geschlossen. Da das Lokal sehr beliebt ist, sollte man am Wochenende unbedingt reservieren, sonst wird es schwierig, spontan einen Tisch zu bekommen. Insgesamt: tolles Preis-Leistungs-Verhältnis, freundlicher Service, super Stimmung – ein Muss für jeden, der Timișoara besucht oder gutes Bier schätzt. 🍺🇷🇴

（Google による翻訳）とても本格的なお店で、ビールもとても美味しく、特にTancの非加熱ビールは絶品です。料理も美味しく、雰囲気も最高です。値段は平均的から妥当な価格帯です。 私が訪れた時は、ライブミュージックも聴くことができました。 （原文） O locație foarte autentică cu bere foarte bună, mai ales cea Nepasteurizată de la Tanc. Mâncare bună si un vibe foarte bun. Prețuri medii spre decent. Când am fost la locație am prins chiar și muzică Live.

（Google による翻訳）すべてが最高でした。ビールも美味しく、雰囲気も最高、立地も最高でした。生ビールは特におすすめです。機会があればまた来ます！ （原文） Totul la superlativ. Bere bună, atmosferă superbă, locația excelentă. Recomand bere la draft, voi reveni cu prima ocazie!!

（Google による翻訳）以前からこのビール醸造所のレストランには必ず立ち寄り、今回もこの伝統的なレストランの設備とサービスに大変満足しました。 地元の料理と自社醸造所の料理と飲み物は、相変わらず豊富な品揃えです。値段は高めですが、それでも非常にリーズナブルなのも嬉しいです。都心のレストランのメニューとは一線を画しています。 しかし、もう一つ良い点を発見しました。10月25日の寒い天候のため、初めてこのビール醸造所のレストランの中に入ることができました。改装工事中だったのですが、この広々とした空間に、バイエルン地方のビアホールにも引けを取らない、繊細さと壮大さを兼ね備えたビアホールが作られていて、私たちは大変驚きました。 私たちが訪れた際、ほぼすべてのテーブルとベンチは満席で、ルーマニアの雰囲気は健在でした。しかし、外国人客の数は非常に少なかったです。 サービスがいつも丁寧とは限らなかったのは少し残念でした。 結論：素晴らしいレストランで、一年を通してお勧めです。 （原文） Wir haben diese Brauerei-Gaststätte nie bei unseren früheren Besuchen ausgelassen und wir waren auch diesmal wieder sehr zufrieden mit Ausstattung und Angebot dieser traditionsreichen Anlage. Es gibt nach wie vor ein breites Angebot an Speisen und Getränken der Landesküche bzw. aus der eigenen Brauerei. Erfreulich war jetzt auch, dass die Preise zwar höher geworden, aber noch sehr passabel sind. Sie heben sich deutlich ab von den Angeboten der Gastronomie in zentraler Lage. Wir haben aber einen weiteren Plus-Punkt entdeckt. Aufgrund der kühlen Jahreszeit (Okt 25) betraten wir erstmals den Innenbereich dieser Braugaststätte. Hier hat man umgebaut. Wir waren sehr überrascht, denn in dieser sehr großen Räumlichkeit hatte man in höchstsensibler, grandioser Weise eine Bier-Halle erstellt, die den bayerischen Exemplaren dieser Art ebenbürtig ist. Bei unserem Besuch waren fast allen Tische und Bänke gut besucht und ist auch das rumänische Flair war erfreulicherweise nach wie vor vorhanden. Die Zahl an Ausländern war aber auch sehr gering. Etwas unerfreulich war der nicht immer sehr aufmerksame Service. Fazit: Ausgezeichnete Gaststätte und ganzjährig zu empfehlen.

（Google による翻訳）ステーキ、ガチョウの胸肉、豆のサラダ、パンナコッタを注文しました。すべてが美味しく、サラダは完璧に新鮮ですが、唯一の批判は、パンナコッタにゼラチンが多すぎたことです。安くはありませんが、それだけの価値があります。サービスは迅速でした。 （原文） Заказывали стейк, гусиную грудку, салат из фасоли и пана котту. Все вкусно, салаты безупречно-свежие, единственное замечание - в панакотте было многовато желатина. Не дешево, но стоило того. Обслужили быстро.

（Google による翻訳）レンガと木、ワインと本の壁、控えめな照明、ロープが美しく配置されたシックな場所。素晴らしく丁寧に作られた料理、シェフの情熱の証、厳選されたワイン。オーナーはソムリエ学校とワインショップを壁から壁まで経営しています。完璧なサービスと笑顔!すべておめでとうございます! （原文） Un local cochet, frumos aranjat, cu cărămidă, lemn, cu pereți de vinuri și cărți, cu lumini discrete, frânghii. Bucătărie minunat de bine realizată, semn că bucătarul e un chef pasionat, vinuri pe alese și atent selecționate. Proprietarul are școală de somelieri și magazin specializat în vinuri, perete în perete. Servire ireproșabilă și zâmbet pe față! Felicitări pentru toate!

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフと心地よい音楽が流れる、居心地の良いロマンチックなレストラン。私はアヒルのサラダを注文しましたが、それは「大丈夫」でした。自家製チリジャムが付いており、友人はチーズボードを注文しましたが、これは素晴らしかったです。 （原文） A cozy and romantic restaurant with friendly staff and chill music. I ordered the duck salad which was 'okay', it came with their homemade chili jam and my friend ordered the cheese board which was AMAZING!!

（Google による翻訳）今まで食べた中で最高のサラダ。サービスは素晴らしく、人々はフレンドリーです。子供の遊び場があり、必要に応じて本を読むこともできます。 （原文） Best Salad I ever had. The service is nice and the people are friendly. They have a kids play area you can also read books if you like.

（Google による翻訳）素敵な地元の暖炉、素晴らしいメニュー (生のビーガンスープ!!)。ハンバーガーは神です。店主との会話は言うまでもありません。彼は私たちに何が好きで何が嫌いかを尋ねました、そして彼はとても親切でした。必ず戻ってきます！ （原文） Frumos foc localul, un meniu excelent (supe raw vegane!!). Burgerul e divin. Sa nu mai spun de conversatia cu patronul localului. Ne-a intrebat ce ne-a placut si ce nu si a fost foarte dragut. Revenim cu siguranta!

（Google による翻訳）ティミショアラで一番好きな場所。美味しくて新鮮で健康的なメニュー、美味しいワイン、そしてフレンドリーなサービス。私は街にいるときはいつもここで食事をし、いつも満腹で幸せになって帰ります。強くお勧めします。 （原文） My favorite place in Timisoara. Delicious, fresh, healthy options, good wine, and friendly service. I eat here everytime I'm in the city and always leave full and happy. Highly recommended.

（Google による翻訳）完璧なサービス、特にビーガン料理も作ってくれました。とても清潔で、食べ物は新鮮でおいしいです。 （原文） Perfect service, even made me a vegan dish especially. Very clean, food is fresh and tasty.

（Google による翻訳）お店は良いですね。雰囲気は良く、サービスもまあまあ。料理はまずまずですが、感動するほどではありません。ネック部分はよく焼かれていましたが、かなり残っていました。もしこの辺りにいらっしゃるなら、雰囲気だけでも行く価値はあると思いますが、そうでなければ街中にもっと良い選択肢があります。 （原文） Local select, ambianta plăcută, servire în regula, mâncarea decentă dar fara impresioneze. Ceafa era bine făcută, dar avea cam multe zgârciuri. Dacă te nimerești chiar în zona merita pentru ambianță, altfel sunt opțiuni mai bune prin oraș.

（Google による翻訳）素敵な場所で複合施設ですが、レストランは最高の場所とは言えません。他の場所よりも少し高めです。ウェイターは高価なルーマニアのビールを勧めてくれました。料理は美味しく、デザートが最高でした。ここはおすすめですが、レストランは改装が必要です。 （原文） Nice place and complex. Restaurant is not the best part of it. Food is little bit more expensive than at other places. Waiter recommended expensive Romanian beer. Food is delicious, the dessert was best part. I would recommend place, but restaurant needs renewal.

（Google による翻訳）静かで清潔、フレンドリーなサービス...インテリアデザイン、植物、猫、おいしい食事、リラックスできるプールが気に入りました。 （原文） Liniște, curățenie, servire prietenoasă..am apreciat designul interior, plantele, pisicii, mancarea deosebită si piscina relaxantă

（Google による翻訳）複合施設内にある素敵なレストラン。料理もサービスもとても良かったのですが、少し値段が高めでした。 （原文） Nice restaurant, part of a complex. Very nice food and service but little bit expensive.

（Google による翻訳）この素敵なホテルに数日間滞在することができて、本当に嬉しかったです。また来るのが待ちきれません。 アメニティは最高レベルで、クールな雰囲気が漂っています。スタッフは最高にフレンドリーで親切。そして、料理も最高。ピザ、パスタ、そしてロングアイランドアイスティーは絶対に外せません！ （原文） I had the pleasure of staying at this lovely hotel for a couple of days, and cannot wait to come back. The amenities are top notch with a super cool edge, the staff is beyond friendly and accommodating, and the food is amazing — you can’t miss the pizzas, the pasta, or their Long Island iced teas!

（Google による翻訳）サルマレスは掃除していない冷蔵庫のような味で、鴨肉も期待外れでした。ウェイターの対応が遅く、テーブルは3つしかなかったのに、温めるだけで済むサルマレスの提供が45分も遅れていました。おすすめしません。 （原文） Sarmalele aveau gust de frigider necuratat si rata lasa mult de dorit. Ospatari de lenti, aveau doar trei mese dar au intarziat 45 de minute sa serveasca niste sarmale care trebuiau doar incalzite. Nu recomand

（Google による翻訳）そこで双子の洗礼式を行いました。23時までは通常通り滞在できるとのことでしたが、ホテル側が1時間延長してくれるので、0時まで滞在できるとのことでした。私はフルオープンのバーで飲み物を注文したのですが、22時以降は注文ごとに追加料金がかかると言われました…。あの銀行は、いつも閉まっているんです！ 後味の悪い思いをしたのは、ホテル側ではなく、早く帰りたいと言い張っていた女性でした。彼女は夜中何度も疲れているとか、用事があるとか文句を言っていましたが、プロ意識の欠如や、私たちが話し合った時間制限などを正当化するものは何一つありませんでした。マネージャーは対策を講じるべきです！ （原文） Am organizat botezul gemenilor acolo. Ni s-a spus că până la ora 23:00 se poate sta în mod normal, dar din partea hotelului se mai oferă o oră extra, deci până la ora 00:00. Am luat open bar complet la băutură, dar de la ora 22 mi s-a zis că va fi taxată suplimentar orice comandă.... ca și acel banc: se închide la non-stop! Un gust amar lăsat nu de locul în sine, ci de doamna care de abia aștepta să plece acasă. S-a plâns de mai multe ori de-a lungul serii că e obosită, că a avut evenimente, dar nimic nu justifică lipsa de profesionalism și ceea ce am discutat legat de ore, etc. Managerii ar trebui să ia atitudine!

YOHANSE

ウニリィ広場に面していて、とても個性的、歴史的建造物。

（Google による翻訳）ティミショアラの街の象徴とも言える、時代を超えた場所から眺める最高の景色。 非常によく保存されており、周辺地域を散策したり、静寂の中でワインを楽しんだりするのに最適な体験です。 （原文） Best view in Timisoara from a timeless place that is a simbol of the city. Very well preserved, a great experience to explore the surrounding area and to enjoy a glass of wine in silence.

（Google による翻訳）訪問時期：2017年2月中旬。 ツアー中に統一広場に来ると、珍しくカラフルなブルックハウスに気づくでしょう。 20世紀初頭の歴史ある邸宅で、多少の逸脱はあるもののアール・ヌーヴォー様式であり、注目に値します。 ファサードにはハンガリーの民間伝承をモチーフにしたセラミック タイルが彩りを加えています。 建物の 1 階には、現在も建設当時に遡るファルマシア カテナ薬局があり、当時の家具の大部分が保存されています。 （原文） Vreme posete: sredina februara 2017. god. Kada u toku svog obilaska dođete na Trg Ujedinjenja, uočićete neobičnu i koloritnu Kuću Bruk. To je istorijska kuća, sa početka XX veka, u stilu secesije, sa nekim odstupanjima, i vredna je vaše pažnje. Koloritu doprinose keramičke pločice sa mađarskim folklornim motivima na fasadi. U prizemlju zgrade i danas postoji apoteka Farmacia Catena, koja vuče svoje osnivanje iz vremena izgradnje, sa velikim delom originalnog nameštaja.

（Google による翻訳）ウニリー広場に位置するブルック宮殿は、ハンガリー分離派の影響を受けたアール・ヌーヴォー様式で装飾された壮麗な外観が特徴です。建物のファサードは、緑、青、黄色の鮮やかな色合いの多色セラミックタイルで、ハンガリーの民芸品に着想を得た花や幾何学模様が一際目を引きます。地下、地上、地上3階建ての垂直構造は、ケーキのスライスのような曲線を描くペディメントが特徴的で、初代所有者サラモン・ブルックのイニシャル「BS」が刻まれています。装飾ガラスを用いたガラス張りのバルコニーが、エレガントで洗練された外観を完成させ、角のファサードが建物に独特のダイナミズムをもたらしています。周囲のバロック様式の建物とのコントラストにもかかわらず、ブルック宮殿は広場の歴史的な雰囲気に見事に溶け込み、20世紀初頭のティミショアラ建築の特徴的な一面を体現しています。2012年に忠実に修復された外観は、今日、地元の建築遺産の象徴として輝きを放っています。 （原文） Palatul Brück, situat în Piața Unirii, se remarcă printr-un exterior spectaculos, decorat în stil Art Nouveau cu influențe Secession maghiar. Fațada clădirii atrage imediat privirea prin plăcile ceramice policrome, în nuanțe vii de verde, albastru și galben, care formează motive florale și geometrice inspirate din arta populară ungurească. Structura sa verticală, cu subsol, parter și trei etaje, este dominată de un fronton curbat, în formă de „felie de tort”, marcat de inițialele „BS” – referință la primul proprietar, Salamon Brück. Balcoanele vitrate, cu sticlă decorativă, completează aspectul elegant și rafinat, iar fațada de colț aduce un dinamism aparte construcției. În ciuda contrastului cu clădirile baroce din jur, Palatul Brück se integrează armonios în atmosfera istorică a pieței, reprezentând o piesă distinctivă a arhitecturii timișorene de la începutul secolului XX. Restaurat fidel în 2012, exteriorul său strălucește astăzi ca o emblemă a patrimoniului arhitectural local.

（Google による翻訳）ブリュック ハウスは、ユニオン スクエアに位置する 4 階建ての建物です。ティミショアラで最も美しく有名な建物の 1 つです。 この建物のユニークな点は、アールヌーボー様式と明るい色彩です。 （原文） Brück House je četvorospratna zgrada koja se nalazi na Trgu Union. To je jedna od najlepših i najpoznatijih građevina u Temišvaru. Ono što ovu zgradu čini jedinstvenom je stil secesije i jarke boje.

（Google による翻訳）ティミショアラで最も美しい建物です。 その建築は素晴らしいです。 （原文） Cea mai frumoasa cladire din Timișoara. Arhitectura acesteia este splendida.

（Google による翻訳）ティミショアラ国立オペラハウスは、建築的観点から見て象徴的で調和のとれた建造物です。ウィーンの歴史的様式とルーマニアのネオ・ビザンチン様式の要素が優雅に融合し、ヨーロッパの文化的伝統と戦間期の国民的アイデンティティの両方を反映しています。洗練されたバランスのとれた外観は、街で最も重要な広場の一つであるヴィクトリー広場に位置し、歴史的意義に満ちています。 （原文） Clădirea Operei Naționale din Timișoara este un edificiu simbolic și armonios din punct de vedere arhitectural: îmbină elegant elemente ale stilului istoric vienez original cu intervenții neo-bizantine românești, reflectând atât tradiția culturală europeană, cât și identitatea națională interbelică. Exteriorul este rafinat, echilibrat și plin de semnificații istorice, situat într-una dintre cele mai importante piețe ale orașului, Piața Victoriei.

（Google による翻訳）この場所はあなたを夢の世界へと誘います。とても趣があり、クラシックで、心地よい劇場です。この特別な場所で観劇すれば、特別な印象が心に残るでしょう。 （原文） Acest loc te invită la visare. O sală de teatru cu mult bun gust, clasică și plăcută. Piesele de teatru îți lasă o amprentă specială, după ce iei parte la ele, in acest loc special.

（Google による翻訳）「ルーマニア国立オペラ座」として知られるティミショアラの「文化宮殿」の建物には、ルーマニア・オペラ座、ミハイ・エミネスク国立劇場、チキー・ゲルゲイ・ハンガリー劇場、ドイツ国立劇場の 4 つの芸術施設が入っています。ルーマニア国立オペラ座ティミショアラは、1946年3月にミハエル1世の勅令によって設立されました。しかし、建物自体はそれより古く、ウィーン出身の建築家フェルディナンド・フェルナーとヘルマン・ヘルマーの設計に基づいて、1871年から1875年の間に建てられました。この建物は1880年と1920年に大火災により被害を受け、修復が必要となった。 1923 年にファサードと講堂は元のスタイルを維持したまま修復されましたが、1936 年にファサードは今日まで見られるネオビザンチン スタイルで修復されました。 （原文） Cunoscută ca „Opera Națională Română” clădirea „Palatului Culturii” din Timișoara găzduiește patru instituții de artă: Opera Română, Teatrul Național „Mihai Eminescu”, Teatrul Maghiar „Csiky Gergely” și Teatrul German de Stat. Opera Națională Română Timișoara a fost înființată prin decretul emis de regele Mihai I în martie 1946. Clădirea este însă mult mai veche, fiind realizată în perioada 1871-1875 după planurile arhitecților vienezi Ferdinand Fellner și Hermann Helmer. Edificiul a fost afectat de incendii grave în 1880 și 1920 necesitând refacerea acestuia. În 1923 au fost refăcute fațada și sala de spectacole păstrându-se stilul inițial, dar în 1936 fațada a fost refăcută în stilul neobizantin pe care îl vedem și acum.

（Google による翻訳）文化だけでなく歴史も豊かな場所。 （原文） Un loc încărcat nu numai de cultură, ci și de foarte multă istorie.

（Google による翻訳）ティミショアラのオペラハウス？とても美しい建物ですね。でも、広場は改修中か保存中の建物に囲まれていて、緑色のビニールで覆われていて、見苦しいです。この醜さが、反対側にあるオペラハウスと大聖堂の美しさを覆い隠しているんです。何も行われていないのは残念です。ショー？アーティストにとっては夏休みですからね。 （原文） Opera din Timișoara ? Este o clădire foarte frumoasă. Piata este însă înconjurată cu clădiri în renovare sau în conservare. Înfășurate în niște plastice verzi . Se vede urât. Această urâțenie eclipsează si clădirea Operei si Catedrala , situata în partea opusă. Păcat ca nu se face nimic. Spectacole ? Este vara si vacanță pentru artiști.

（Google による翻訳）異国の地で、ティミショアラ交響楽団が見事に表現したヴェルディのリゴレットを観るのは何というスリルであり、忘れられない感動です…そしてこの宝石のような劇場の中で！ （原文） Che emozione vedere il Rigoletto di Verdi in terra straniera magnificamente rappresentato dall orchestra sinfonica di Timisoara, una emozione indimenticabile...e poi dentro questo gioiello di teatro!

（Google による翻訳）外観は迫力満点ですね。中もきっと同じでしょうが、残念ながら私たちが到着した時は閉まっていました。 次回ティミショアラを訪れる際には、ショーを観に行けるといいですね。 （原文） De la exterior arata impresionant. Probabil si la interior este la fel, dar din păcate era închisă cand am ajuns noi. Poate cu următoarea vizita în Timișoara vom putea participa la un spectacol.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。予約なしで夜遅くに訪れましたが、問題なく笑顔で席に案内されました。サービスは迅速で丁寧でした。素敵な屋内ガーデンのロケーションです。料理は美味しく、私たちはトリッパのスープとパパナシュのデザートをいただきました。静かに美味しいディナーを楽しみたいなら、ぜひ訪れる価値があります。土曜日の夜は運良く空席があったので、予約をお勧めします。 （原文） Great experience. Walked in late evening with no reservations and were seated without issues and with a smile. Service was prompt and courteous. Nice indoor garden location. The food was delicious, we had tripe soup and papanaș desert. Definitely worth a visit if you would like a quiet and tasty dinner experience. I do recommend reservations as we were fortunate to find seating available on Saturday evening.

（Google による翻訳）ここでいくつか料理を注文しましたが、どれも私の口には合いませんでした。スープは野菜と肉がほとんど入っておらず、できるだけ長く伸ばしたような印象でした。ハンガリー風グーラッシュは、少なくとも15～20%は油分が濃く、私の口には合いませんでした。ナックルはまあまあでした。甘いチーズとレーズンが入ったパンケーキは、星1つではなく2つにした理由です。プラム餃子は伝統的な餃子とは全く違いました。トランシルヴァニアで何度も食べたことがありますが、ここの餃子よりずっと美味しかったです。結論として、料理はかなり高価で、量も少なく、味もほとんどないので、お勧めしません。 （原文） Am comandat mai multe feluri de mancare de aici, dar nu pot sa zic ca au fost pe gustul meu. Supa a fost cu foarte putine legume si carne, a dat impresia ca a fost lungita cat s-a putut de mult.Gulasul unguresc oribil pentru gustul meu, cu cel putin 15-20% ulei. Ciolanul a fost asa si asa. Clatitele cu branza dulce si stafide a fost motivul pentru care am dat doua stele si nu una. Gombotii cu prune nu au nici o treaba cu gombotii traditionali, am mancat de multe ori in Ardeal si erau muuult mai buni ca cei de aici. Ca si concluzie, nu recomand pentru ca mancarea este destul de scumpa, portiile mici si in mare parte lipsite de gust.

（Google による翻訳）料理は最高でした！二人で夕食を食べましたが、サービスは最高で、雰囲気も素晴らしく、値段以上の価値がありました。本当におすすめです。次回ティミショアラに来たらぜひまた来たいと思っています！ （原文） Ich muss sagen das Essen war hervorragend! Wir waren zu zweit Abendessen. Service war Top, das Ambiente wunderschön und Preisleistung kann man sich nicht beklagen. Sehr empfehlenswert wir kommen gerne wieder wenn wir wieder in Timisoara sind!

（Google による翻訳）雰囲気がとても良く、料理も美味しく、特にスープは格別でした。ウクライナ出身の私たちも、全てが大満足でした。このお店を強くお勧めします！ （原文） Atmosfera este foarte plăcută, mâncarea este delicioasă, iar ciorba este extrem de gustoasă. Noi suntem din Ucraina și ne-a plăcut totul foarte mult. Recomandăm cu drag acest loc!

（Google による翻訳）お勧めしません。エンドウ豆の中に石が入っていましたが、謝罪すらありませんでした。非常に傲慢なウェイトレスの言葉を引用します。「私は、お客様の食べ物を運ぶ前に中身を確認しません。」これ以上の言葉は無駄です。 （原文） Nu recomand , am gasit pietre in mazare si nici macar nu si-au cerut scuze , citez ,o doamna ospatarita foarte aroganta :'' Eu nu caut clientilor in mancare inainte sa o aduc '' . Mai multe cuvinte nu isi au rostul .

（Google による翻訳）梅団子を食べてみたら、すごく美味しかった🥰🥰🥰🥰 温かくて心地よい雰囲気。 （原文） Am incercat galustele cu prune si ma bucur ca am facut acest lucru🥰🥰🥰🥰 Atmosfera calda si placuta.

（Google による翻訳）この場所に戻ってきて、今はずっと良くなりました。食べ物は素晴らしく、選択肢がたくさんあります。 場所はとても広いです。彼らの屋外庭園は美しく、屋外での食事に最適で、小さな滝もありますが、自然源からの日陰がたくさんあります。 店内にはキッズゾーンもあります。イベントにも最適です。 （原文） Coming back to this place and it's much better now. Food is great and a lot of choices. Place is very big. Their outdoor garden is beautiful, perfect for outdoor eating, a lot of shade from natural sources, even with a small waterfall. They also have a kids zone inside. Great for events too.

（Google による翻訳）喪失の場所。もちろん冗談です。買い物好きが望むものはほぼすべて揃っています。とても清潔で、広々としていて、あらゆる予算に合わせたさまざまな特典があり、簡単にアクセスでき、非常に広い駐車場があります。私は妻に同行するという罰を受けました。 （原文） Loc de pierzanie. Glumesc, bineînțeles. Cam tot ce își doresc amatorii de sesiuni de cumpărături. Foarte curat, spațios, oferte diverse pentru toate buzunarele, acces facil, parcare foarte generoasă. Am fost pedepsit să însoțesc soția.

（Google による翻訳）悪くないショッピングセンターです。よく整備されていて、十分な広さがあります。誰もが満足できるものが見つかります。様々なブランドが揃っています。駐車場も十分あり、大通りからのアクセスも良く、見つけやすいです。唯一改善してほしいのは、換気設備の改善です。 （原文） Nije los trzni centar, pregledan je, dovoljno veliki. Ima za svakoga po nesto. Veliki broj raznih brendova ima. Parkinga i vise neko dovoljno, lep prilaz sa glavnog bulevara, lako se pronadje. Samo bi mu poboljsala ventilaciju.

（Google による翻訳）ティミショアラで素晴らしいショッピング体験を! このモールには、ファッション、電化製品からペット用品、ユニークな装飾品まで、幅広い店舗が揃っています。ベーカリーセクションの美しくデコレーションされたケーキがとても気に入りました。特別な日にぴったりです。フードコートには素晴らしい選択肢がありました。 KFCとマクドナルドでは座席がたくさんあり、満足のいく食事を楽しみました。ハイライトの 1 つは、乗馬用具を備えた馬のマネキンなど、風変わりな店内のディスプレイを見ることでした。とても面白くて創造的でした。すべてが清潔で、広く、よく整理されています。買い物したり、食事をしたり、ただ楽しむのにとてもお勧めです。 （原文） A fantastic shopping experience in Timișoara! The mall offers a wide variety of stores, from fashion and electronics to pet supplies and unique decorations. I loved the beautifully decorated cake from the bakery section—perfect for special occasions! The food court had great options; I enjoyed a satisfying meal at KFC and McDonald's with plenty of seating available. One of the highlights was seeing the quirky store displays, including a horse mannequin with riding gear—very amusing and creative! Everything is clean, spacious, and well-organized. Highly recommended for shopping, eating, and just having fun.

（Google による翻訳）どのお店もレイアウトが良かったのが気に入りました。たまたまセール期間中だったので、お手頃価格でたくさんの商品を見つけることができて良かったです。 （原文） Mi-a plăcut faptul ca toate magazinele erau bine amenajate. Am nimerit in perioada reducerilor și a fost fain sa găsim multe chestii la un pret bun.

（Google による翻訳）このモールの清潔さ、特にフードコートエリアのテーブルはきれいに片付けられ、拭き掃除もされているので、他の人が来た後にテーブルを片付ける必要もなく、ユリウスモールのように油っぽくてパンくずだらけのテーブルで食事を強いられることもありません。ここでは気持ちよく食事を楽しめます。 また、トイレもとても清潔で良い香りがするので、ユリウスモールのように駅のような臭いがするトイレに入るのに、不快感や抵抗感を感じることもありません。 清潔さという点では、ショッピングシティ・ティミショアラはユリウスモールを上回っています。 清潔さを維持しているチームの皆様、おめでとうございます！ お客様への献身的なご尽力、そして敬意に感謝いたします！ （原文） Apreciez curățenia acestui mall, cu precădere zona food -court unde mesele sunt debarasate și șterse, astfel încât nu trebuie să strângi tu masa după alții și nici nu ești obligat să mănânci pe o masă unsă și plină de firmituri, cum e cazul celor de la Iulius Mall. Aici mănânci cu drag. De asemenea, la baie este foarte curat și miroase frumos, nu intri cu scârbă și reținere, ca la Iulius Mall unde în unele băi miroase ca în gară. La capitolul curățenie Shopping City Timișoara surclasează Iulius Mall. Felicitări echipei care menține curățenia! Mulțumesc pentru devotament și respectul clientului!

（Google による翻訳）今夜、このショッピングモールで不快な経験をしました。ペット同伴禁止を知らせる目に見える掲示がありませんでした。以前、ペットを連れた他の人たちを観察していたため、このモールはペットフレンドリーだと思い込み、小型犬を連れて入場したのですが、警備員に暴行され、退去を命じられました。 状況を説明しようとしましたが、警備員の態度には共感力とプロ意識が欠けていました。今後このような不快な状況を避けるためにも、ペットの入場に関するルールを、目立つポスターや公式の掲示などを通じてより明確に周知徹底することが有益だと思います。 （原文） Am avut o experiență neplăcută în această seară în cadrul acestui mall. Nu există niciun anunț vizibil care să informeze vizitatorii că accesul cu animale de companie nu este permis. Am intrat cu cățelul meu de talie mică, convinsă că mall-ul este pet-friendly (așa cum am mai observat anterior alte persoane cu animale), însă am fost asaltata de un domn de la paza și rugată să părăsesc incinta. Deși am încercat să explic situația, atitudinea personalului de pază a fost lipsită de empatie și de profesionalism. Consider că ar fi util ca regulile privind accesul cu animale să fie comunicate mai clar, prin afișe vizibile sau anunțuri oficiale, pentru a evita astfel de situații neplăcute în viitor.

（Google による翻訳）ショッピングは最高で、ショッピングセンターにしては価格も非常に手頃です。特に市場は少し混雑していますが、それは仕方のないことです。入り口左側には素晴らしいチーズと熟成肉のお店があり、特にハードタイプの羊肉チーズは特におすすめです。今まで食べた中で一番美味しいと言っても過言ではありません。 （原文） Sjajan šoping, cene izuzetno pristupačne za tržni centar. Malo je veća gužva, posebno u marketu ali je to očekivano. Na samom ulazu sa leve strane je fenomenalna prodavnica sira i suhomesnatih proizvoda, toplo preporučujem tvrdi ovčiji sir, bez preterivanja najbolji koji sam ikada jela.

（Google による翻訳）ルーマニアのユリウス庭園は本当に素晴らしい場所です！最近訪れましたが、とても楽しい体験でした。このモールには、ショップ、レストラン、カフェなど、たくさんの選択肢があり、家族や友人と一日を過ごすのに最適です。 モダンなインテリアと整理整頓された空間が気に入りました。施設内をスムーズに移動できました。フードコートには豊富な飲食店があり、どんな料理の好みでも、きっとお気に入りのものが見つかりました。 活気がありフレンドリーな雰囲気で、ショップやレストランのサービスもとてもプロフェッショナルでした。またユリウス庭園を訪れて、もっとたくさんの魅力を発見したくて待ちきれません。 （原文） Iulius Gardens w Rumunii to naprawdę fantastyczne miejsce! Byłam tam niedawno i musiałam powiedzieć, że było to bardzo przyjemne doświadczenie. Centrum handlowe oferuje ogromny wybór sklepów, restauracji i kawiarni, co sprawia, że jest idealnym miejscem na spędzenie dnia z rodziną lub przyjaciółmi. Podobały mi się nowoczesne wnętrza i dobrze zorganizowana przestrzeń, która ułatwia poruszanie się po całym obiekcie. Mnóstwo opcji gastronomicznych na food court pozwoliło mi znaleźć coś dla siebie, niezależnie od preferencji kulinarnych. Atmosfera była żywa i przyjazna, a obsługa w sklepach i restauracjach była bardzo profesjonalna. Nie mogłam się doczekać, aby wrócić tam ponownie i odkryć więcej z tego, co Iulius Gardens ma do zaoferowania."

（Google による翻訳）ジュリアス ショッピング センター内にある美しい公園。すべてがとても清潔で整然としており、公園は定期的に維持されていることがわかります。 （原文） Prelep park u okviru tržnog centra julius. Sve je veoma čisto i uredno, a za park se vidi da je redovno održavan.

（Google による翻訳）ショッピングセンター内にある美しい公園、ぜひ訪れてみてください! （原文） Prelep park u sklopu tržnog centra, obavezno posetiti!

（Google による翻訳）都市再生と複合利用プロジェクトの最も優れた例の 1 つです。 （原文） One of the best examples of urban regeneration and mixed use projects!

（Google による翻訳）現代的でありながら、どこか懐かしさも感じられる。とても心地よく過ごせる空間です。 （原文） Contemporary but with a touch of the past. Very pleasant place to spend time in.

（Google による翻訳）ユリウス・タウンは、自由な時間を過ごすのに最適な場所です！たくさんのショップ、レストラン、カフェがあり、緑豊かなエリアと中央の湖が素晴らしい景色とリラックスした雰囲気を作り出しています。清潔でモダン、そしていつも活気に満ちています。ぜひお勧めします！ （原文） Iulius Town is a great place to spend your free time! There are plenty of shops, restaurants, and cafés, while the green area and the lake in the middle create an amazing view and relaxing atmosphere. Clean, modern, and always lively – I highly recommend it!

（Google による翻訳）ティミショアラで最も美しい場所で、あらゆるアクティビティが楽しめます。美しくリラックスできる庭園で、きっと楽しめるアクティビティが見つかります。 （原文） Cel mai frumos loc din Timișoara, activități de tot felul. Grădină superbă de relaxare, ai lucruri de făcut aici

（Google による翻訳）とても静かな公園で、日陰と涼しさがあり、当然のリラックスした休暇に最適な場所です。 （原文） Un parc foarte liniștit, cu umbră și răcoare, un spațiu excelent pentru o pauză binemeritată de relaxare.

（Google による翻訳）この公園は市内で最も古く、最も美しく、リラックスしたり散歩したりするのに最適です。 壮大な入り口と、もちろんマリア女王の胸像があります。 （原文） Ce park est plus ancien de la ville et le plus jolie, ideale pour flâner se détendre Avec une magnifique entrée et sans oublier le buste de la Regina Maria.

（Google による翻訳）自治体からもっと注目されたら、どんなに素晴らしい公園になるでしょう。歩いたり、数歩歩くのには良い場所ですが、それ以上はダメです。 私たちはここで開催されるイベントによく参加していたので、何かやるべきこと、見るものがありました。 （原文） Ce parc minunat ar fii dacă ar primi mai multă atenție din partea municipalității. Este un loc bun de promenadă, să faci câțiva pași, dar nu mai mult. Noi am fost mai mult la evenimentele organizate aici, deci am avut ce să facem, ce să vedem.

（Google による翻訳）きれいな季節ならいつでも美しい公園ですが、もう少し注意が必要です （原文） Un parc frumos in orice anotimp curat dar are nevoie de ceva mai multa atenție

（Google による翻訳）環境が悪くない 近くに住む方が散歩する程度 （原文） 환경이 썩 좋지 못합니다 근처에 사는분들이 산책하는 정도

（Google による翻訳）自然（木々、低木、芝生など）の観点から見て美しい公園です。残念ながら、公衆トイレはなく、設備（特にベンチ）は改修が必要です。 （原文） Un parc frumos din punct de vedere natural (copaci, arbuști și chiar și iarbă). Din păcate, lipsă toalete publice iar mobilierul (băncile în speță) are nevoie de renovare.

（Google による翻訳）静かに散歩するのに快適な場所🥰 （原文） Un loc plăcut pentru plimbări liniștite🥰

（Google による翻訳）歴史的建造物ではありませんが、ティミショアラの人々にとってはよく知られた観光名所であり、憩いの場となっています。これは 1957 年に建造された自噴式噴水で、中央の水盤 (同心円状の水盤が 3 つあります) の端に置かれた 5 体の青銅製の魚の像からその名前が付けられました。噴水は何度か改修と改造が行われており、最後の改修は2019年から2022年に行われました。 （原文） Fără a fi monument istoric, este un punct de atracție și relaxare binecunoscut timișorenilor. Este o fântână arteziană construită în 1957 care și-a luat numele după cei cinci pești statui din bronz plasați pe marginea bazinului median (sunt trei bazine concentrice). Fântâna a trecut prin mai multe modificări și renovări, ultima fiind în anii 2019-2022.

（Google による翻訳）特に外が非常に暑い場合、磁石のように訪問者を引き付ける魚の噴水または噴水。ティミショアラを代表する、特に有名なランドマークです。 （原文） Fântâna cu pești sau arteziana ce atrage ca un magnet vizitatorii, mai ales dacă afară este foarte cald. Reprezentativă pentru Timișoara, este un reper deosebit de bine cunoscut.

（Google による翻訳）ティミショアラの真ん中にあります。幸せそうな人々に囲まれた、心地よい光景です。バルメリーの噴水とは正反対です。 （原文） Timişoara' nın tam ortası. Etrafındaki mutlu insanlarla hoş bir görüntü oluşturuyor. Barmeley çeşmesinin zıttı.

（Google による翻訳）とてもとても美しい市内中心部で、市内の他の地域と比べて、とてもよく整備されています。 たくさんの路地を歩き、たくさんのものを見ました。本当に素敵で、気温が42度もある暑さにもかかわらず、心地よい風が吹いていました。 市内中心部は絶対に訪れる価値があります！ （原文） Eine sehr sehr schöne Innenstadt, die im Vergleich zu anderen Teilen der Stadt, sehr gut instand gehalten wurde. Wir sind viele Gassen abgegangen und haben uns vieles angesehen. War wirklich nett und trotz der Hitze ging immer ein angenehmer Wind bei 42 Grad. Die Innenstadt ist definitiv einen Besuch wert!

（Google による翻訳）素晴らしい、オープンで風通しの良い大きな広場で、たくさんのレストラン、カフェ、ショップが並んでいます。ぜひ現地で体験していただきたい場所です！ （原文） Underbart, öppet, luftigt stort torg att promenera på med gott om såväl restauranger som caféer och butiker. Helt klart ett ställe som måste upplevas på plats!

（Google による翻訳）ティミショアラの中心部に位置するファンターナ・ク・ペシュティ（魚の噴水）は、芸術的な美しさと歴史的な意義が融合した、魅力的で静かな場所です。1957年に建造されたこの象徴的な噴水は、勝利広場（Piața Victoriei）に位置し、メトロポリタン大聖堂やオペラハウスなど、街で最も印象的な建築物に囲まれています。 噴水自体は控えめな大きさですが、豊かな象徴性を備えています。水面から浮かび上がる様式化されたブロンズの魚が中心要素となり、街の喧騒の中に優しく落ち着いた存在感を放っています。特に夜はライトアップされ、周囲の花やベンチがリラックスするのに最適な雰囲気を醸し出すため、噴水は美しく輝きます。 地元の人々も観光客も、ここで休憩したり、写真を撮ったり、ただ水の流れる音を楽しんだりしています。単なる装飾品ではありません。出会いの場であり、記憶の足跡であり、ティミショアラの文化を彩る重要な要素です。 勝利広場を通り過ぎる時でも、街を散策する日でも、ファンターナ・ク・ペシュティはぜひ訪れる価値のある場所です。ティミショアラの温かく活気に満ちた雰囲気を支えている、小さくとも意義深い存在です。 （原文） Located in the heart of Timișoara, the Fântâna cu Pești (Fountain with Fish) is a charming and peaceful spot that blends artistic beauty with historical significance. Built in 1957, this iconic fountain is situated in Victory Square (Piața Victoriei), surrounded by some of the city's most impressive architecture, including the Metropolitan Cathedral and the Opera House. The fountain itself is modest in size but rich in symbolism. Its central element—stylized bronze fish emerging from the water—offers a gentle, calming presence amid the bustle of the city. The fountain is especially beautiful in the evening, when it is illuminated and the surrounding flowers and benches create a perfect atmosphere for relaxation. Locals and tourists alike often stop here to rest, take photos, or simply enjoy the sound of flowing water. It’s not just a decorative piece—it’s a meeting point, a memory marker, and part of Timișoara’s cultural fabric. Whether you're passing through Victory Square or spending a day exploring the city, the Fântâna cu Pești is definitely worth a moment of your time. It's a small but meaningful part of what makes Timișoara feel so welcoming and alive.

（Google による翻訳）水の機能を備えたあらゆる噴水。 （原文） Una fontana qualsiasi con qualche gioco di acqua .

（Google による翻訳）ティミショアラのユニオンスクエアの中心部にある見事な歴史的記念碑。聖三位一体像は、信仰と回復力の強力な象徴として立っており、印象的な細部まで美しく作られています。魅力的な建築物やカラフルな建物に囲まれたこの場所は、写真撮影に最適であり、立ち止まって街の豊かな歴史を鑑賞するのに最適な場所です。 （原文） A stunning and historic monument in the heart of Timișoara’s Union Square. The Holy Trinity Statue stands as a powerful symbol of faith and resilience, beautifully crafted with impressive detail. Surrounded by charming architecture and colorful buildings, it makes for a perfect photo stop and a great place to pause and admire the city’s rich history.

（Google による翻訳）ユニオン・スクエアにある聖三位一体記念碑。より繊細な呼び名で「聖三位一体記念碑」と呼ばれるこの記念碑は、実際にはペスト記念碑（柱、像）であり、1733年から1738年にかけてバナト全土を襲い、ティミショアラだけで1,300人が亡くなったペスト流行を記念して1740年から1758年にかけて建立された歴史的記念碑です。この記念碑は、ユニオン・スクエア周辺の建物と調和するように、ウィーンでバロック様式で建てられました。三角形の台座の3面には、災厄（戦争、飢饉、ペスト）を表すレリーフが彫られ、聖ロクス、聖セバスチャン、聖カロル・ボロメウスの像が添えられています。像の台座には、聖ヨハネ・ネポムツキー、聖ロザリア、ダビデ王、聖バルバラの像があります。像の上部には、聖母マリアが聖三位一体の足元にひざまずき、父と子が聖マリアに冠を授けている様子が描かれています。 （原文） Monumentul Sfintei Treimi din Piața Unirii. Numită mai delicat drept Monumentul Sfintei Treimi, este de fapt Monumentul (Coloana, Statuia) Ciumei, monument istoric ridicat în perioada 1740-1758 în amintirea epidemiei de ciumă care a devastat întreg Banatul în perioada 1733-1738 și care, numai în Timișoara, a omorât 1.300 de persoane. Monumentul a fost construit la Viena în stil baroc, în concordanță cu clădirile din jurul Pieței Unirii. Pe cele trei fețe ale soclului triunghiular sunt reliefuri reprezentând calamitățile (războiul, foametea și ciuma), acestea fiind însoțite de statuile sfinților Rochus, Sebastian și Carol Borromeus. La baza statuii se află statuile Sfântului Ioan Nepomuk, a Sfintei Rozalia, a regelui David și a Sfintei Barbara. În partea superioară a statuii este reprezentată Sfânta Fecioară Maria îngenuncheată la picioarele Sfintei Treimi, Tatăl și Fiul care o încoronează pe Sfânta Maria.

（Google による翻訳）市内の歴史的中心部に位置しています。実際、ここは歴史地区の 3 つの主要な広場の 1 つです。 他の 2 つの広場と同様に、ここにも色とりどりの建物があり、非常によく保存されています。広いエリアはシミ一つなくきれいです。観光業のカテゴリーに属しますが、食べ物やカフェの店が多すぎるため、マイナス面もあります。 街の世界的な視点を知りたいなら、ここを訪れるのは当然のことです。 （原文） Βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της πόλης. Ουσιαστικά είναι μια από τις τρεις μεγάλες πλατείες του ιστορικού κέντρου. Όπως και οι άλλες δύο πλατείες έχουν πολύχρωμα κτίρια, πολύ καλά διατηρημένα. Ο ευρύτερος χώρος είναι πεντακάθαρος. Υπάρχουν πάρα πολλά μαγαζιά για φαγητό και και καφέ, αν και ανήκουν στην κατηγορία των τουριστικών επιχειρήσεων και αυτό έχει τα αρνητικά του. Η επίσκεψη εδώ είναι;ναι δεδομένη, αν θέλει κάποιος να έχει σφαιρική εικόνα της πόλης.

（Google による翻訳）ティミショアラで最も美しい広場で、夏にはテラスでドリンクを飲むのが最も快適です。 カラフルなファサードを持つ美しい広場。 （原文） La plus belle place de Timisoara et la plus agréable l'été pour prendre un verre un terrasse. Belle place avec les façades colorées.

（Google による翻訳）聖三位一体柱（Statuia Sfânta Treime）は、市内のユニオン・スクエアにある、美しく比較的大きな歴史的建造物です。とても美しいです。 （原文） Dreifaltigkeitssäule (Statuia Sfânta Treime) – ist ein schönes und relativ großes, historisches Monument an dem Stadtplatz Union Square. Sehr schön.

（Google による翻訳）すべての建物が改装され、ほぼ完璧に見える唯一の市場/エリアです。色の組み合わせがとても気に入っています。 テラスと散歩スペースのある素晴らしい市場。 （原文） Singura piata\zona in care toate cladirile sunt renovate si arata aproape impecabil. Imi place foarte mult combinatia de culori. O piata excelenta cu terase si spatiu de plimbare.

（Google による翻訳）これは、像の近くにある歴史的な噴水のレビューです。 コンテクスト オーストリア・オスマン戦争中の 1716 年にエウジェニウ・デ・サヴォヤがティミショアラを征服しました。この都市は要塞から経済と産業の結びつきへと進化を始め、前例のない人口増加を記録しました。市の新行政は水衛生システムの構築にますます関心を持つようになった。 18 世紀における害虫の流行とコレラの発生は、この決定に大きく貢献しました。 1732 年にファブリック地区に水力機械が建設され、1774 年に給水塔に改修されました。この給水塔は当時の技術的傑作を代表し、市の最初の紋章に採用されました。 この塔から、水は水飲み場のネットワークに水を供給する木製の導管システムを通って都市に配られました。そうした噴水の 1 つが 1780 年頃にウニリイ広場に建てられました。 1849 年の包囲中、塔と配水システムは大きな被害を受け、きれいな水へのアクセスが大きな問題になりました。新しい配水システムの解決策を見つける努力と並行して、行政は市の戦略的な部分に噴水の掘削を命じた。 事実 1890年、政府は掘削専門家ヴルサックのユリウス・ザイドルにウニリイ広場の噴水掘削を依頼した。深さ 406 m まで 4 年間の掘削を経て、1894 年についに噴水が完成しました。当局は、この水は高温で鉄分やその他のミネラルが多く含まれているため、「飲めない」と判断した。それにもかかわらず、この泉はすぐにティミショアラの人々のお気に入りとなり、この水には特に胸やけの治療に多くの薬効があると信じられていました。 1986 年に、ほぼ同じ場所に新しい噴水が掘削されました。深さは206mで水源は別のものでした。 2004 年に、装置の老朽化により、同じ深さに別の噴水が掘削されました。これが現存する噴水です。前任者ほどではありませんが、ミネラル含有量は依然として高いです。 2015年、ウニリイ広場全体の改修工事の一環として、噴水の外観が現在のように改修されました。 データソース: ウィキペディア - ティミショアラ Alimentarea cu apa a Timisoarei - ヴライク、ハテガン ファンタニのフォーラムの公開、ティミショアラの主要文書 写真の側面 1894 （原文） This is a review of the historical fountain situated near the statue. CONTEXT During the Austrian-Ottoman war, Eugeniu de Savoya conquered Timişoara in 1716. The city started its evolution from a fortress to an economical and industrial nexus, recording an unprecedented growth in population. The city’s new administration became increasingly preoccupied with the construction of a water sanitation system. The pest epidemics and cholera outbreaks during the 18th century greatly contributed to this decision. In 1732 a hydraulic machinery was built in Fabric district, and was upgraded to a water tower in 1774. Representing a technical masterpiece of the times, this water tower was featured on the city’s first coat-of-arms. From this tower, the water was distributed to the city through a system of wooden conduits which supplied the water to a network of drinking fountains. One such fountain was erected in Unirii Square around 1780. During the siege of 1849 the tower and the water distribution system suffered a high degree of damage, and access to clean water became a big problem. In parallel with trying to find a solution for a new water distribution system, the administration ordered the drilling of fountains in strategical parts of the city. FACTS In 1890 the administration commissioned the drilling of a fountain in Unirii Square to Iulius Seidl from Vrsac, drilling expert. After four years of drilling to a depth of 406 m, in 1894 the fountain was finally ready. The authorities deemed the water “undrinkable”, due to its high temperature and high content of iron and other minerals. Nevertheless, the fountain quickly became a favorite of the people of Timisoara, who believed the water had many medicinal properties, especially in treating heartburn disease. In 1986, a new fountain was drilled at approximately the same location. The depth was 206 m and the water source was a different one. In 2004, due to the decay of the equipment, another fountain was drilled at the same depth. This is the existent fountain; the mineral content is still high, although not as high as the predecessor’s. In 2015, the exterior of the fountain was renovated as we see it today, as part of the renovation process of the whole Unirii Square. DATA SOURCES: Wikipedia - Timisoara Alimentarea cu apa a Timisoarei - Vlaicu, Hategan Forarea de noi fantani publice, document primarie Timisoara Fotografie aspect 1894

（Google による翻訳）オーストリア＝ハンガリー帝国時代にバナトの総督の住居として建てられた建物。 （原文） O clădire construită cu scopul de a servi ca reședință a guvernatorului Banatului în timpul Imperiului Austro-Ungar.

（Google による翻訳）受付の女性はもっと礼儀正しく、満席の場合は他の人のために席を空けるべきです。 （原文） Poate doamnele de la registratura a fi bine sa fie mai amabile , daca sunt "satule " sa lase locul pentru altii

（Google による翻訳）ルーマニア国家文化遺産から除外された歴史的建造物は、現在、それを管理することも歴史的に促進することもしていない機関の使用に属しています。中に入ると、ビジョンも明確性もなく、予測不可能な食料を供給する公的機関が存在します。 （原文） O cladire istorica exclusa din Patrimoniul National al Culturii Romane, in prezent apartine spre folosinta unei institutii care nu o ingrijeste si nici nu o promoveaza istoric! In interior veti gasi o institutie publica fara viziune, fara claritate, care hraneste imprevizibil!

（Google による翻訳）施設特有の問題があったのですが、3回行っても何も解決しませんでした。たぶん4番目は運が良ければ解決するでしょう。とにかく、この機関の職員は、（私が交流したことのある）国の職員の中で最も意志が悪く、無関心な人々です。この件に関して提出された通知に対する返答を楽しみにしています。 （原文） Am fost cu probleme specifice institutiei insa dupa 3 drumuri nu am rezolvat nimic. Poate al patrulea va fi cu noroc si rezolv. Oricum angajatii acestei institutii sunt cei mai rai-voitori si dezinteresati angajati ai statului (cu care am interactionat eu). Astept cu mare nerabdare raspunsul la sesizarile depuse pe aceasta tema.

（Google による翻訳）私がティミショアラを訪れたとき、この宮殿は市内の地図に観光名所として掲載されていましたが、特に印象に残ったものはありませんでした。おそらく最近改修されたであろう巨大な建物だが、建築的にはあまりにも簡素すぎて観光名所とは思えない。ティミショアラにはもっと美しい建物がたくさんありますが、特にヨセフィン地区とファブリック地区にある建物は、改装されていませんが、私にさらに感動を与えました。 （原文） Desi atunci cand am vizitat Timisoara acest palat a fost trecut ca un obiectiv turistic pe harta orasului , nu pot zice ca m-a impresionat cu ceva anume . Este o cladire masiva care probabil a fost renovata de curand , dar arhitectural o gasesc prea simplista si nici nu as putea-o considera obiectiv turistic . In Timisoara se gasesc multe cladiri mult mai frumoase , in special cele din carterele Iosefin si Fabric care , desi nerenovate , m-au impresionat mult mai mult

（Google による翻訳）現在のティミショアラ裁判所の本拠地であるこの建物は、バナト地域の行政・政治の中心地となるように建てられ、市内中心部で最も印象的な歴史的建造物であり、その周囲にはカフェやリラックスできる場所がたくさんあります。法廷、郡裁判所、控訴院の建物内で法廷がどのように行われているかを目撃したい人は誰でも無料でアクセスできます。 （原文） Sediul actual al instantlor de judecata din Timisoara, cladirea, construita in scopul de a fi centrul adminitrativ-politic al regiunii Banat, este cea mai impunatoarea constructie istofica din centrul orasului, iar in jurul sau sunt multe cafenele si locatii de relaxare. Accesul este liber pentru oricine doreste sa asiste la modul in care se desfasoara sedintele de judecata, in cladire activand Judecatoria, Tribunalul judetean si Curtea de Apel

（Google による翻訳）とても美しい建物です。 16世紀に建てられた長い歴史を持っています。 XVIII に建てられ、郡庁舎と県庁舎の両方として使用され、現在は裁判所がここで機能しています。 外から見るだけでも訪れる価値があります。 （原文） O clădire foarte frumoasă.Are o istorie lungă,aceasta fiind construită în sec. XVIII,și fiind folosită atât ca Casa Comitatului,ca Prefectură,iar în zilele noastre aici își desfășoară activitatea Tribunalul. Merită vizitat,chiar dacă îl vedeți doar din exterior.

（Google による翻訳）雰囲気は面白く、CD、カセット、レコードも幅広く揃っていましたが、クラシック/ジャズとブルース音楽しか置いていなかったのが残念でした。 （原文） Atmosfera a fost interesantă și aveau o gamă largă de cd-uri,casete și viniluri dar singura chestie era că aveau numai muzică clasică/jazz și blues.

（Google による翻訳）最近、15歳の娘がVinilotecaでピックアップ、アンプ、スピーカー付きのオーディオシステムを購入しました。そこで、特別な人であるEmilが、娘が言うには、どのようにしてレコードの世界に入るよう説得されたのかという「物語」を語ってくれました。娘がBLAZZAJのLPをプレゼントされた時は、さらに喜びが増しました（私が彼らのコンサートに行く前日でした）。本当にありがとうございました。またコーヒーとビール、そして素敵な音楽とレコードを求めて、また来たいと思います。 （原文） De curând fica mea de 15 ani si-a achiziționat un sistem audio pickup+amplificator +boxe de la Viniloteca ,unde Emil,un om deosebit, a venit cu o "poveste" ,cum spune fiică-mea,de a cucerit-o să între în această lume a vinilurilor. Bucuria și mai mare când a primit cadou un LP cu BLAZZAJ(cu o zi înainte am fost la concert la ei). Mulțumim mult pentru tot și vom reveni și la o cafea, o bere, o muzică bună și pentru viniluri

（Google による翻訳）素晴らしいお店で、街で最大のレコード ディスクのコレクション (だと思う) ですが、CD も購入できます。 「ここは良いものを見つける場所だ」という独特の雰囲気があります。共産主義ブロックの美学が保たれており、私はそれが大好きです。コーヒーも素晴らしく、平均より少し安いです。 (以前にも持っていましたが、レビュー時は持っていませんでした。 しかも開店時間の2時間前に行ったのに、お店の人は何も言わなかった。 (迷惑じゃなかったらいいけど) 自分の音楽コレクションに何か新しいものを追加したい場合は、100% ここを見てください。 （原文） Great store, biggest collection of vinyl discs in town (I think), but you can also buy CD's. Has that specific atmosphere of "This is the place where you find the good stuff". It keeps that communist block aesthetic and I love it. Coffee is great too, for a bit cheaper than average. (I've had it before but not at the time of review. On top of this, I went inside 2 hours before opening hour, and the guy at the store didn't say anything about it. (Hopefully I wasn't an annoyance) 100% take a look here if you're willing to add something new to your music collection.

（Google による翻訳）私たちが偶然出会った美しい驚き！ カフェは隠れた名店です💎 店主は彼の音楽に精通しているので、在庫について尋ねてください。彼があなたのために見つけてくれるでしょう 👍 ここには、地元の歌手と海外の歌手の両方のあらゆる種類のレコードがあります。価格はまあまあです。 私はガンズ・アンド・ローゼズのアルバム（新品）と珍しいジミ・ヘンドリックス・クラッシュ・ランディング（中古アルバム）をなんとか手に入れることができました - かなりの獲物です！ （原文） Beautiful surprise that we've stumbled upon! The cafe is a hidden gem 💎 The shop keeper knows his music, ask him about the stock. He'll find it for you 👍 There are all sorts of vinyls here, both local and international singers. The prices are decent. I've managed to get my hands on a Guns and Roses album(new) and a rare Jimi Hendrix Crash Landing (2nd hand album) - Quite a catch!

（Google による翻訳）すごく落ち着いた雰囲気と素敵な音楽！最初はクラフトビールが飲みたくて来たんですが、店は次世代に引き継がれると聞きました。それでも、この店は間違いなく素晴らしい場所なんです！ （原文） Super chill atmosphere and nice music! Came here initially for the craft beers but being told the business is handed to the next generation, but this place still remains an epic for sure!

（Google による翻訳）レコードショップとバーが融合した素晴らしいお店。街で最高のクラフトビールを取り揃えています。コーヒーと紅茶、そして素敵な音楽もお楽しみいただけます。 （原文） Excellent combination of vinyl shop, and bar. Featuring the best craft beer selection in town. Also serving coffee and tea, as well as a dose of great tunes.

（Google による翻訳）古いレコードを聴けるパブと、そのレコードのセールスポイントが融合した素晴らしいパブです。 美味しいクラフトビールも飲めて、雰囲気も最高です。 素敵な人たちも集まっています。 （原文） Great mix of pub where you can listen to old vinyl and selling point for said vinyl You can grab some wonderful craft beer here and the vibe is excellent Great people here as well

（Google による翻訳）動物園としてはかなりの数の動物！ カンガルーとサル以外には何も興味深いものはありません。 大人の入場料は 5 レイです。子供にとっては興味深いかもしれませんが、個人的には野生のヤギやウサギを見にブカレストから来たいのですが、ブリーダーでも見つけることができます。 この動物園では写真に写っている動物しか見つかりません 😒😟 （原文） Cam putine animalute pentru un Zoo ! inafara de canguri si maimute nu e nimic interesant. 5 lei este intrarea pentru adulti , poate pentru copii e interesant dar personal ca sa vin din Bucuresti sa vad capre si iepuri mersi dar astea si la un crescator le gasesc ! Doar animalutele din poze le gasiti in acest zoo 😒😟

（Google による翻訳）少し残念です...理由は2つあります...1つ目、そして最も重要なのは、多くの動物がいなかったことです(2019/03/08)、おそらく私たちが急ぎすぎたので、彼らはまだすべてを駆除していません(私は思う)、そして 2 番目の ...[{実際に見るものがあまりなかったという事実を考えると、チケットの値段は反比例していました...それもあまり気にならなかった...大人 11 レイでしたそして2人の子供。それぞれ、大人 1 レイあたり 5 レイ、子供 1 レイあたり 3 レイ、または家族 (大人 2 名とその子供) あたり 10 レイです。 }]... 、チケット売り場の紳士の態度は、私が彼に 10 レイしか渡さなかったのに、入場料が 11 レイだったことに腹を立てました。なぜなら、私たちは「家族」ではないからです。それ以外は...他には何もありません。 （原文） Putin dezamăgită...din 2 motive....unul si cel mai important este lipsa multor animale( 08.03.2019) , poate ca am fost noi prea repede si inca nu le-au scos pe toate ( ma gandesc eu) , iar al doilea ...[{dat fiind faptul că nu prea aveai ce vedea , pretul biletului ă fost invers proporțional ...nici asta nu m-a deranjat foarte tare ... a fost 11 lei biletul pt un adult si doi copii. Respectiv 5 lei/adult SI 3lei/copil sau 10 lei/familie( 2 adulți si copii lor) . }]... , atitudinea domnului de la casa de bilete care s-a ofensat cand i-am dat doar 10 lei si vezi Doamne intrarea era 11 lei pt ca nu eram "familie" . In rest ...mai nimic.

（Google による翻訳）自然に囲まれた素敵な動物園、犠牲になった飢えた動物たちのことは残念です。おそらく唯一の魅力はヒグマでしょう。それ以外の場合は、かわいそうなシマウマやさまざまな種類のサルがいます。鹿、ヤギ、マーモットはいません。長い散歩や子供たちに動物を見せるのに最適です。悲しいことに、動物たちはみすぼらしく、少し栄養不足で、幸せそうに見えません。確かに必要な資金が不足しています。野生の猫を檻の中に入れて飼育する初めての動物園。 見る価値はあるけどちょっと残念 （原文） Bel Zoo immerso nella natura peccato per gli animali sacrificati e affamati. Forse l'unica attrazione è l'orso bruno per il resto c'è una povera zebra e varie tipologie di scimmie. Non presenti cervi e capre e marmotte. É bello per lunghe passeggiate e far vedere ai propri figli gli animali. aimé gli animali sembrano trasandati un po' denutriti e non sereni , di sicuro mancano i fondi necessari. Il primo zoo che ha in gabbia anche i gatti selvatici. Merita visto però mette un po' di tristezza

（Google による翻訳）とても悲しいです😟お腹を空かせた動物たちを見るのは残念です😥特にクマたちに貧しいものを食べさせる必要があるのは残念です...この場所には可能性があるのに、動物と緑のために情熱を持って仕事をする人を見つける必要があります。ゲームに参加する部分だけを除いて、残りはやり直さなければならないすべての世話をする必要があります。動物たちに食べさせて、もっと世話してもらいましょう!!!!!!!!!!! 😪😓😢がっかりしました。 （原文） Molto triste 😟 è un peccato vedere gli animali affamati 😥soprattutto gli orsi bisogna farli mangiare poveri... Peccato il posto ha potenzialità, devono trovare persone che fanno il loro lavoro con passione per gli animali e per il verde va curato tutto, salvo solo la parte verso l'uscita con i giochi, il resto è tutto da rifare. FATE MANGIARE GLI ANIMALI E CURATELI DI PIÙ!!!!!!!!!!! 😪😓😢ci sono rimasta male.

（Google による翻訳）この目標に何が欠けているのかわかりません。おそらく資金ですが、それだけではありません... 泥の中や沼地の不衛生な水で苦しめられている可哀想な動物たちを気の毒に思います。見た目から、どのように餌を与えられているかもわかります...なんと残念なことでしょう。この場所には可能性があります... （原文） Nu stiu ce ii lipseste acestui obiectiv. Probabil fonduri dar nu numai... Iti e mila de bietele animale care par chinuite,pornind de la noroiul in care traiesc sau apa insalubra din balta. Dupa aspect, poti sa-ti dai seama si despre cum sunt hranite...Pacat! Locatia are potential...

（Google による翻訳）動物たちがよく世話されていないのは残念だ、檻は惨めだ、大都市にこんな動物園があるのは残念だ、本当に価値のある美しいものを見に Tg ムレシュに行って、そこがたくさんの動物がいる小さな町だとしても写真は TgMures からのもので、あらゆる種類のヘビ、ワニ、キリン、トラ、ゾウ、ヒョウなどがいます。 （原文） Pacat de animale nu sun ingrijite custi mizere ,un oras mare cu asa o gradina zoo pacat ,mergeti la Tg Mures sa vedeti ceva frumos care chiar merita si ii un oras mic cu animale multe daca acolo se poate aici de ce nu ,nu exista interes rusine autoritati locale.Imaginile sunt de la TgMures o parte din animale .Merita vizitata sunt tot felul de serpi,crocodil,girafa,tigru,elefant,pantera etc .

（Google による翻訳）すべての動物は悲惨な環境で、目に見える監視を受けずに暮らしています。ほとんどすべての訪問者がこれらの動物にビスケット、スナック、ポテトチップス、その他の種類のキャンディーを提供します。彼らの食事はスタッフによって厳しく監視され、管理されるべきですが、ルールを強制する人は誰もいません。この動物虐待センターがすぐに閉鎖されることを願って、私は二度と訪れることはありません。 （原文） All animals live in miserable conditions and under no visible supervision. Almost all visitors offer biscuits, snacks, chips and other type of candy to these animals. Their diet should be strictly supervised and controlled by the staff but there just isnt anyone there to enforce any rule. I will never visit again, hoping that they will soon close this center of animal cruelty.

（Google による翻訳）子どもから大人まで快適に過ごせるくつろぎの空間です。 👍👍 （原文） Este un loc plăcută de relaxare pt.copii și adulți. 👍👍

（Google による翻訳）見てみると面白い （原文） Interesting to see

（Google による翻訳）このレビューは屋内アクアパーク＆ウェルネスエリアに関するものです。 正しい名称は「パブリックプール」で、「アクアパーク」ではありません。まるでトレーニングキャンプのロッカールームのように汗の臭いが充満し、スライダーの信号は機能しておらず、誰がいつスライダーに入場できるかを監視する人もいません。ウェルネスエリアのジャグジーは水が淀んでいて、実際には沸騰したお湯のような臭いがします。ウェットサウナはひどく臭く、座ることができません。屋外プールの水には枝や植物が混じっています。プールバーは紙やナプキンでいっぱいです。近くのプールではナプキンが落ちていて、プールのあちこちに散乱しています。床にはタバコの吸い殻が何時間も放置され、灰皿はひっくり返されていますが、誰も片付けていません。 出口のスタッフの対応：人々は体を洗わず、シャワーも浴びないので、サウナや屋内は臭いのです。 質問なのですが、何を使って体を洗えばいいのでしょうか？シャワーにはシャワージェルもシャンプーもないので、シャワーを浴びるには自分で用意しなければなりません。入場料を払っているのにシャワージェルまで持参しなければならないなんて、私にとっては異例です。全体的に見て、顧客向けの清掃用品や衛生用品を節約している施設は他にありません。 ブレスレットは入口でチャージされるため、館内の商品を購入するためにチャージしたい場合、受付まで何百メートルも歩かなければなりません。 提供されるサービスに対して、料金は高すぎます。ブカレストのテルメなら、同じ金額で最高の環境が手に入ります。 このような施設を5つ星と評価できるのは、人生でこれほど素晴らしい施設を見たことがない人だけです。 （原文） Recenzia este pentru zonele AquaPark interior & Wellness. Denumirea corecta este “Ştrand Public” nu AquaPark. Peste tot miroase a transpiratie precum intr-un vestiar de cantonament iar semafoarele de la topogane nu functioneaza si nici nu e nimeni sa supravegheze cine/cand poate intra pe topogan. Jacuzzi-ul din zona Wellness are apa statuta, miroase efectiv a clocit, sauna umeda pute de nu poti sa stai in ea. Apa din piscina de afara este cu crengi si vegetatie in ea…Pool bar-ul plin de hartii si servetele. Piscinele de langa au servetele cazute, care platesc prin pisicina si colturi….Mucurile de tigara stau pe jos cu tot cu scrumirea rasturnata de ore intregi, fara sa le curete nimeni. Raspunsul personalului de la iesire: Nu se spala oamenii, nu fac dus si de aia miroase in saune/interior. Intrebarea mea este, cu ce sa se spele? Dusurile nu au gel de dus sau sampon, deci trebuie sa vii cu produsele de acasa daca vrei sa faci dus. Nu e normal sa platesc intrare si sa trebuiasca sa vin cu gelul de dus de acasa. Impresia generala este de loc unde se face economie la curatenie si produse de igiena pentru clienti. Bratara se incarca la intrare, deci esti nevoit sa faci sute de metrii pana la receptie daca vrei sa o reincarci cu bani ca sa achizitonezi produse in interior. Pretul este mult prea ridicat pentru ce se ofera. Cu aceeasi bani, la Therme in Bucuresti ai conditii de top. Singurul mod sa consideri asa ceva de 5 stele este daca nu ai mai vazut in viata ta un astfel de complex.

（Google による翻訳）月曜日に行ったのですが、混んでいませんでした。むしろ、午後1時頃まではほとんど人がいませんでした。料金は1人100レイと個人的には高く感じました。5回入場できる定期券も全く同じ金額（100レイ×5回、10回と20回でも同じ）なので、週末に入場しない限り（何人かから満員だと聞いたのでお勧めしません）、何もメリットはありません。人は少なかったのですが、40～45歳以上の男性3人組が、自分たちの範囲内にやってきた女の子や女性を右往左往しながら写真やビデオを撮っていました。彼らはサンラウンジャーの位置をもっといい角度に変えてあげていました。恥ずかしいですが、彼らをスターにしたかったので写真も撮っておかなかったことを後悔しています... また、その場所で食事をしましたが、比較的まともな食事で、カフェテリアレベルで、特に目立つものではありませんでした。駐車場代は既に払っているのに、15レイも余分に払わなければならないのは奇妙に感じました。それ以外は全体的には良かったので、また来ると思います。 （原文） Am fost intr-o zi de luni si nu a fost aglomerat, din contra, pana pe la ora 13 a fost aproape pustiu. Pretul mi s-a parut personal mare, 100 lei / persoana. La un abonament cu 5 intrari platesti exact aceasi bani (100 lei x 5 intrari, la fel si la 10 si 20 intrari) asadar nu castigi nimic, decat daca vrei sa intri weekendurile (ceea ce nu recomand pentru ca am auzit de la mai multe persoane ca e full). Cu toate ca eram putine persoane, un grup de 3 barbati trecuti de 40-45 de ani, faceau poze/filmau in stanga si dreapta fetele/femeile ce intrau in raza lor. Ba chiar schimbau sezlongurile pentru un unghi mai bun. Penibil, imi pare rau ca nu i-am fotografiat si eu ca sa ii fac vedete… Am si mancat la locatie, mancare relativ ok, nivel de cantina, nimic spectaculos. Mi s-a parut ciudat ca am platit parcarea, 15 lei extra, avand in vedere ca e parcarea lor si platesti deja costul biletelor. In rest per total a fost ok, probabil vom mai reveni.

（Google による翻訳）アマゾニア・ティミショアラで本当に素晴らしい体験ができました！アクアパークは素晴らしく、清潔なプール、あらゆる年齢層向けのスライダー、そしてリラックスできる雰囲気が魅力です。テラピ・アジアティースでのマッサージは素晴らしく、プロフェッショナルで丁寧な施術で、まさに至福のひとときでした。施設内の宿泊施設も嬉しい驚きでした。モダンで広々とした、とても清潔な客室と、親切で丁寧なスタッフ。すべてが最高でした！自信を持っておすすめします！🌊☀️💆‍♂️🏨 （原文） O experiență absolut minunată la Amazonia Timișoara! Aquapark-ul este impresionant – piscine curate, tobogane pentru toate vârstele și o atmosferă relaxantă. Masajul de la Terapii Asiatice a fost incredibil, realizat cu profesionalism și grijă, o adevărată răsfățare. Cazarea din cadrul complexului m-a surprins plăcut: camere moderne, spațioase, foarte curate și un personal amabil și atent. Totul a fost la superlativ! Recomand cu toată încrederea! 🌊☀️💆‍♂️🏨

（Google による翻訳）とても清潔で、組織もしっかりしていて、従業員も親切で、笑顔で対応してくれます。入り口で初めて来ることを伝えると、駐車料金をその場で支払うようにアドバイスされるなど、必要な情報がすべて提供され、帰る時に忘れないようにしてくれました。子供用と大人用のプールがある館内は非常に清潔で、従業員が集水機を持って立ち止まることなく歩き回っています。とにかく、タイルは濡れていても滑らないように設計されています。屋内と屋外に、小さな子供から大人（30歳以上）まで楽しめるスライダーがあります。飲み物や食べ物を注文できる場所がいくつかあるので、混雑しすぎず、サンベッドから遠く移動する必要はありません。50mのプールとビーチにも十分なスペースがあります。屋内プールの水が冬に十分に温まるかどうかはわかりませんが、冬にリラックスするには十分暖かくないように見えました。 （原文） Foarte curat, organizare deosebita, angajatii sunt draguti si dispusi sa te ajute cu zambetul pe buze. La intrare, deoarece am mentionat ca venim pt prima data am fost informatii cu toate detaliile de care aveam nevoie inclusiv cu sfatul de a plati parcarea pe loc ca sa nu uitam la plecare. In interior unde sunt bazine si pt copii si pt adulti e curatenie exemplara, un angajat se plimba fara pauza cu mașina de adunat apa. Oricum gresia e gandita sa nu aluneci chiar daca e uda.sunt tobogane si la interior si la exterior atat pt copii f mici cat si pt cei mari (peste 30ani🙂). Sunt mai multe locuri unde poti comanda bautura sau mancare altfel incat nu e aglomeratie mare si nici nu trebuie sa te departezi de sezlong prea mult. Exista si bazin pt inotatori de 50m lungime si mult spatiu pt plaja. Nu stiu daca iarna e destul de calda apa din bazinele din interior, acum nu pareau suficient de calde incat sa stai iarna la relaxare.

（Google による翻訳）とても素敵でした。屋内と屋外にたくさんのプールがあり、サンベッドも十分にあり、すべてがとても清潔でした。残念ながら、館内の食堂は文句のつけようがありません… 非常に高価で、味も最悪です！こんなに美しい場所なのに、まともな食事が楽しめないのは残念です！ プール 10/10 食堂 -10/10 （原文） Foarte frumos. Multe piscine atat inauntru cat si afara,sezlonguri destule pentru toti,curat totul la superlativ. Din pacate cantina inauntru sub orice critica...EXTREM de scump EXTREM DE GROAZNIC LA GUST! Pacat ca pentru o locatie asa frumoasa nu poti sa te bucuri si de o mancare pe masura! Bazine 10/10 Cantina -10/10

（Google による翻訳）とても素敵で清潔なウォーターパークです。小さなお子様から大人まで楽しめるスライダーがたくさんあり、流れるプール、たくさんのプール（水温は冷水と温水の両方に対応）、ジャグジー、サウナ、プールバー、レストラン、サンラウンジャー、たくさんの緑地、子供用の遊び場など、本当に必要なものが揃っています。私たちはここで素晴らしい2日間を過ごしました（アマゾニア・アパートメントに宿泊しました）。帰りたくありませんでした。 食事も美味しかったです（もしかしたら、水しぶきをあげてスライダーに駆け寄った後だったので、お腹が空いていたのかもしれません😂）。 必ずまた来ます。 （原文） Un parc de apă foarte frumos și curat. O mulțime de tobogane, atât pentru cei mici cat și pentru cei mai mari, lazy river, multe piscine, cu apă cu temperaturi pentru toate pretențiile : și mai reci și mai calde, jacuzzi, saună, pool bar, restaurant, șezlonguri, multă zona verde, loc de joacă pentru copii, chiar nu știu daca lipsește ceva. Noi am petrecut 2 zile minunate aici (am stat la Amazonia apartments) și nu am fi vrut să mai plecăm. Și mâncarea a fost bună (sau poate am fost flamanzi după atâta bălăceală și alergare spre tobogane 😂). Cu siguranță vom reveni

（Google による翻訳）この宿を強くお勧めします。清潔で温水、そして豊富なオプション。屋外プールも素晴らしく、スパも最高です。食事も美味しくてお手頃価格です。マッサージもおすすめです。 （原文） Recomand cu drag acest loc. Curățenie, apă caldă, multe opțiuni. Bazinul de afară este foarte frumos, iar SPA-ul minunat. Mâncarea este bună și la preț accesibil. Recomand și masajul.

（Google による翻訳）西平原の灼熱の太陽と、非常に活気に満ちた活動的で熱気あふれる都市の中にある大聖堂公園は、緑、日陰、静けさと平和のオアシスです。よく手入れされた古い木々、芝生、美しい小道、すべてがあなたをちょっとした休息や心地よい散歩へと誘います。有名な恋人たちの路地もここにあり、子供を連れた大勢の若い親たちが集まり、心の安らぎと希望を感じさせてくれます。 （原文） În soarele fierbinte al Câmpiei de Vest și al unui oraș extrem de vibrant, activ și încins, Parcul Catedralei este o oază de verdeață, umbră, liniște și pace. Bine întreținut, arborii bătrâni, iarbă, alei încântătoare, totul te îndeamnă la un mic răgaz ori o plimbare reconfortantă. Aici se află și celebra alee a îndrăgostiților, numărul mare de părinți tineri cu copii întâlniți nu pot decât să ofere un liniștitor sentiment de pace interioară și speranță.

（Google による翻訳）今夜、ティミショアラを離れ、街の魂に触れるために歩きました。とても美しい街で（改装されていない建物もありますが）、人々は常識があり、文明的です。 （原文） În noaptea asta plec din Timișoara și am mers pe jos ca să simt sufletul orașului Timișoara. Este un oraș destul de frumos (unele clădiri sunt nerenovate),oameni cu bun simț și civilizați.

（Google による翻訳）私たちが行った中で最高の公園の 1 つ。週末でもとても静かでリラックスできる場所です。人々は礼儀正しく、飲み物を飲める場所や安いボート乗り場もあります。朝も夕日も夜も本当に素敵な景色です。ティミショアラを訪れる際はぜひお勧めです。 （原文） One of the best parks we’ve been. Very chill and relaxing place even on a weekend. People are respectful and there are places to grab a drink and also cheap boat rides! Really nice view in the morning, sunset and at night. Definitely highly recommended when you visit Timisoara!

（Google による翻訳）鳥の下痢だらけです。 ベンチは1900年秋に作られたもので、もちろん鳥の糞と同じ色調で「装飾」されています。 この公園を渡る際は傘をさすことをお勧めします。 この公園の入り口から出口まで、鶏小屋の匂いに似た匂いが漂ってきます。 （原文） Este plin de diaree de pasari. Bancile sunt din 1900 toamna, bineînteles ,,decorate" in acelasi ton cu excremente de pasari. Recomand traversarea acestui parc cu o umbrela. Mireasma cu care te intampina acest parc de la intrare pana la iesire este similara cu mireasma cotetelor de gaini.

（Google による翻訳）この公園はとても気に入りました。小さいですが、緑が多く、噴水もあります。散歩してみることをお勧めします。 （原文） Очень понравился парк, хотя он небольшой, но много зелени и фонтаны. Рекомендую здесь прогуляться

（Google による翻訳）まあまあのエリア。地面にはゴミが山積み。ベンチにはカラスやワタリガラスの糞が散らばっていて汚い。悪臭が漂い、退屈。 （原文） Zona ok. Mult gunoi pe jos. Banci murdare cu fecale de ciori si corbi.Miros urât. Anost.

（Google による翻訳）混雑しすぎていて、大聖堂を重要視しておらず、大聖堂内にいる観光客の数やあらゆるものに触れる人数を制限していません。 人々は解放されておらず、感情も基本的な文化も持ち合わせていません。 （原文） Prevelika guzva,ne pridaju znacaju tome niti kontrolisu brojnost turista koji su u katedrali i diraju sve. Ljudi nisu emancipovani i nemaju osecaj niti elementarnu kulturu.

（Google による翻訳）レビュー: ティミショアラのミレニアム教会 ファブリック地区にあるティミショアラのミレニアム教会は、市内で最も印象的で魅力的なカトリック礼拝所の 1 つです。ハンガリー植民地化千年を記念して 1901 年に完成したこの荘厳なネオゴシック様式の大聖堂は、高さ 65 メートルの 2 つのツインタワーがこの地域にそびえ立っています。 教会の内部も同様に印象的で、広いスペース、芸術的な窓、お祝いの際に素晴らしい音響を提供する記念碑的なオルガンがあります。教会は歴史の象徴であるだけでなく、精神性とコミュニティの生きた中心でもあります。 イタリアの信者や語学愛好家に特に喜ばれるのは、毎週日曜日午後 6 時に開催されるイタリア語のミサで、外国人観光客にも参加できるユニークな思索のひとときを提供します。 ミレニアム教会は祈りの場所であるだけでなく、伝統間の対話のヨーロッパ遺産であるティミショアラの豊かな文化的、宗教的多様性の証でもあります。スピリチュアルな体験をするためにも、その並外れた建築物を賞賛するためにも、間違いなく訪れる価値があります。 歴史、信仰、美が忘れられない雰囲気の中で絡み合う場所。 （原文） Recensione: Chiesa del Millennio di Timișoara La Chiesa del Millennio di Timișoara, situata nel quartiere di Fabric, è uno dei luoghi di culto cattolici più imponenti e affascinanti della città. Inaugurata nel 1901 per celebrare il millennio della colonizzazione ungherese, questa maestosa basilica in stile neogotico domina l’area con le sue due torri gemelle alte 65 metri. L’interno della chiesa è altrettanto impressionante, con ampi spazi, vetrate artistiche e un organo monumentale che regala una straordinaria acustica durante le celebrazioni. La chiesa non è solo un simbolo storico, ma anche un centro vivo di spiritualità e comunità. Particolarmente apprezzata dai fedeli italiani e dagli amanti delle lingue è la messa in italiano, che si tiene ogni domenica alle ore 18. Questo appuntamento offre un momento di raccoglimento unico e accessibile anche ai visitatori stranieri. La Chiesa del Millennio non è solo un luogo di preghiera, ma anche una testimonianza della ricca diversità culturale e religiosa di Timișoara, patrimonio europeo del dialogo tra le tradizioni. Vale sicuramente una visita, sia per un’esperienza spirituale che per ammirare la sua straordinaria architettura. Un luogo dove storia, fede e bellezza si intrecciano in un'atmosfera indimenticabile.

（Google による翻訳）ティミショアラのミレニアム大聖堂は美しい大聖堂で、絶対に見逃せません。1896年から1901年にかけてファブリク地区に建てられたこの大聖堂は、市内最大のカトリック教会です。ゴシック様式の要素を取り入れたネオロマネスク様式で建てられたこの教会は、ハンガリー人がカルパティア盆地に到達してから1000周年を記念して建てられました。高い塔、ステンドグラスの窓、そして巨大なオルガンは、ティミショアラで最も象徴的な教会の一つとなっています。 （原文） La Catedral del Milenio de Timișoara, es bellísima sin duda no pueden dejar de visitarla. construida entre 1896 y 1901 en el barrio de Fabric, es la iglesia católica más grande de la ciudad. De estilo neorrománico con elementos góticos, conmemora los mil años de la llegada de los húngaros a la cuenca de los Cárpatos. Sus altas torres, vitrales y órgano monumental la convierten en uno de los templos más emblemáticos de Timișoara.

（Google による翻訳）説明したように、この教会は一見の価値があります。残念なことにバーで閉まっていて、いつも同じことです！入り口エリアのみ入場可能で、そこからの写真撮影のみ可能です。ローマカトリック教会のパフォーマンスが悪い！ （原文） Die Kirche ist wie beschrieben sehenswert. LEIDER durch Gitter verschlossen, immer wieder das selbe! Man kann nur in den Eingangsbereich eintreten und auch nur von dort aus fotografieren. Schwache Leistung römisch-katholische Kirche!

（Google による翻訳）通りかかったときに立ち止まって写真を撮りましたが、本当に写真映えする素晴らしい場所です。 （原文） Geçerken fotoğrafını çekmek için uğradık gerçekten fotoğrafik olarak etkileyici.

（Google による翻訳）とても美しいネオゴシック様式のカトリック教会。 （原文） Very beautiful neogothic catholic church.

（Google による翻訳）ティミショアラ、そしてイタリア西部でも最も美しいカトリック教会の一つ。祝日の礼拝は特別な感動をもたらすので、少なくともこのような行事に参加する価値はあります。 （原文） Una dintre cele mai frumoase biserici catolice din Timișoara și chiar din Vestul țării. Slujbele de sărbători au o încărcătură emoțională aparte și merită să asistați cel puțin la astfel de evenimente.

（Google による翻訳）聖マリアに捧げられたミレニアム教会は、ファブリック地区のロマニロール広場にあるティミショアラ最大のローマ カトリック教会です。特に美しく、スタッフは親切で親切です。私たちの訪問中に、この礼拝所について興味深い説明を受けました。サービスは 3 か国語で行われます。 （原文） Biserica Millennium, cu hramul Sfânta Maria, este cea mai mare biserică ro­ma­no-catolică din Timișoara, situată în Piața Romanilor din cartierul Fabric. Este deosebit de frumoasa, personal amabil si de ajutor ,la vizita noastra am avut parte de explicatii interesante despre acest lacas de cult . Slujba se tine in trei limbi .

（Google による翻訳）シナゴーグは外観は美しいですが、放棄されているため中に入ることはできません。このような美しい敷地で神を礼拝するための改修を担当する機関が存在しないのは残念です （原文） הבית כנסת יפה חיצונית אך מאחר והוא נטוש לא ניתן להכנס פנימה,חבל שאין גוף שלוקח עליו טיפול שיפוץ לעבודת האל בנכס יפה שכזה