トラブゾンの37のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）大変な坂を登ってがっかりするお城。ここに書くべきじゃないですか。周りは何も見るべきものがないので閉鎖されています。 （原文） Ciddi bir yokuş çıkıp hayal kırıklığına uğradığın kale. Şuraya yazılmaz mı etrafı kapatıldı görecek bir şey yok diye.

（Google による翻訳）トラブゾン城は、トラブゾンのオルタヒサール地区の最高地点に位置し、トラブゾンで最も保存状態の良い建造物の一つです。海岸から街の背後の丘陵地帯まで広がるトラブゾン城は、古代ビザンチン様式の礎の上に建っています。ユカリ・ヒサール、オルタ・ヒサール、アシャイ・ヒサールの3つの独立した区画からなるこの城は、古代遺跡から集められた石材で建てられました。しかし、20世紀初頭、同じ城の石材が新しい建物の建設に使用されました。ユカリ・ヒサールの北300メートルに位置する劇場の遺跡は、現在まで残っていません。[1][2] （原文） Trabzon Kalesi, Trabzon'un Ortahisar ilçesinin en yüksek kesiminde bulunan bir kaledir, Trabzon'da günümüze en iyi durumda ulaşabilen eserlerin başında gelmektedir. Deniz kıyısından başlayarak şehrin arkasındaki tepelere kadar uzanan Trabzon kalesi, Bizans Çağı’na ait eski temeller üzerinde yükselmiştir. Yukarı Hisar, Orta Hisar ve Aşağı Hisar olmak üzere üç ayrı bölümden meydana gelen kale, eski anıtlardan toplanan taşlardan yapılmıştır. Ne var ki yüzyılımızın başlarında aynı kalenin taşları bu kez yeni binaların yapımında kullanılmıştır. Yukarı Hisar’ın 300 m Kuzeyindeki tiyatrodan ise hiçbir kalıntı günümüze ulaşamamıştır.[1][2]

（Google による翻訳）城跡は見当たらず、城壁だけが残っています。城壁のすぐそばに不法占拠者が建てられたため、城跡の痕跡は残っておらず、立ち入ることもできません。もし少しでも残された場所があれば、家屋を壊して歴史的な城跡を復元すれば、トラブゾンにとって貴重なものとなり、観光業にも貢献するでしょう。 （原文） Orta da kale male yok sadece sur lar kalmış. Sur ların dipine gece kondulara ev yapılmış olduğundan kaleden eser yok giriş yapılamıyor. Hiç yoksa restarasyon yapılıp o evler yıkılsa tarihi kale ortaya çıkarılsa Trabzon için değerli olur. Turizm katkı sağlanmış olur.

（Google による翻訳）トラブゾンの古代要塞の遺跡は、一度見てみると面白いのですが、私たちは中に入らなかったので、そもそも中に入ることができるのかどうかも分かりませんでした。 （原文） Остатки древней крепости Трабзона, посмотреть один раз интересно, во внутрь не заходили и не поняли, можно ли вообще заходить?

（Google による翻訳）マップで教えてくれたとおり、大変に訪れましたが、ドアがロックされていました。 到着時間は午後5時ごろでした。 近所の人が知らせるのに、最近は探す人がいないので管理がきちんとできていませんでした。 城壁の下に、ゲンウォンもきれいによく作られていましたが、とても残念でした。 （原文） 맵에서 알려준대로 힘들게 찾아갔으나 문이 잠겨있었습니다 도착시간은 오후 5시경이었습니다 동네 사람이 알려주는데 요즘은 찾는 사람이없어 관리가 제대로 안되고있다하더군요 성벽 밑에 겅원도 예쁘게 잘 만들어놨는데 많이 아쉬웠습니다

（Google による翻訳）この城は紀元前2000年頃にオルタヒサル地区の最高地点に建てられたと考えられており、ローマ時代、ビザンチン時代、オスマン帝国時代に使用されました。 （原文） Ortahisar ilçesinin en yüksek noktasında MÖ. 2000' li yıllarda yapıldığı düşünülen kale Roma, Bizans ve Osmanlı dönemlerinde kullanılmıştır.

（Google による翻訳）街の中心部に歴史的な建物があることで、街に素敵な雰囲気が加わると思います... （原文） Tarihî bir yapının şehrin merkezinde olması bence şehre güzel bir hava katıyor...

（Google による翻訳）トラブゾンへの訪問を強くお勧めします。 ミュージアムカードをご利用いただけます。 壮大で畏敬の念を抱かせる建造物で、美しく装飾されています。 解説文は情報量が豊富で、内容も充実しています。 駐車場はありませんが、有料の専用駐車場があります。 （原文） Trabzon’a ziyarete gelen herkese gezmesi tavsiye edilir. MüzeKart geçerli İhtişamlı hayranlık uyandıran bir yapı çok güzel süslenmiş. Bilgilendirici yazılar açıklayıcı ve yeterli. Park yeri yok, ücretli özel otoparklar mevcut.

（Google による翻訳）トラブゾンに来たら絶対に訪れるべき場所です。ミュージアムパスで入場でき、入場料は100トルコリラです。18歳未満は無料です。興味深い歴史があり、どなたにもお勧めです。子供用の遊び場と屋外トイレも完備されています。 （原文） Trabzon'a gelmişken herkesin görmesi gereken bir yer. Müzekart geçiyor, fiyatı 100 TL. 18 yaşından küçükler ücretsiz girebiliyor. Çok güzel bir tarihi var, herkese öneririm. Çocuklar için ayrılmış bir oyun alanı var. Dışarıda tuvaleti de var.

（Google による翻訳）非常に便利な場所にあります。入場料は一般100TL、子供と教師は無料です。入口でデジタルミュージアムカードを100TLで購入できます。（2回使えるカードなので、裏面をスキャンせずに捨てないことをお勧めします。）壮大な建物ですが、1階部分は忘れられがちです。地下室の考古学セクションは非常に美しく、部屋、扉、天井の高さ、そして内部に残っている最後の展示品はどれも素晴らしいです。しかし、残念ながら、ほとんどの訪問者は写真を素早く撮って、詳細を見たり説明を読んだりすることなく立ち去ってしまうことに気づきました。地下室と2階部分が公開されており、一部の部屋は閉鎖されています。庭園は美しく整備されており、庭園入口横の洗面台は非常に清潔で使いやすくなっています。 （原文） Çok merkezi bir konumda.Giriş sivil 100 TL, çocuklara ve öğretmenlere ücretsiz.Giriş kapısında 100 TL ile dijital müze kart alıp giriliyor.(İki kullanımlık bir kart aalında, kartın arka kısmını okumadan atmayın derim.)Görkemli bir yapı,en alt kat genelde unutuluyor,mahzen katı arkeoloji kısmı çok güzel.Odalar, kapılar, tavan yüksekliği,içeride son kalan eşyalarla gösterişli.Yalnız dikkatimizi çekti ki maalesef gelenlerin çoğu hiç bir detaya bakmadan, açıklama okumadan hızlıca fotoğraf çekilip çıkıyor.Mahzen katı ve iki kat gösteriliyor, bazı odalar kapalı.Bahçe peyzajı iyi,yine bahçede girişin yanında bulunan lavabolar gayet temiz ve kullanışlı.

（Google による翻訳）トラブゾンを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。アタテュルクと妻ラティフェ・ハヌムの有名な写真がこの邸宅の前で撮影されたと知り、大変感動しました。館内には、その瞬間を再現した蝋人形が展示されており、その美しさに心を奪われます。邸宅の建築は壮麗で、隅々まで細部にまでこだわった独特のディテールが随所に散りばめられています。展示物や邸宅の歴史を美しく解説するインフォメーションディスプレイも魅力です。ミュージアムパスで入場できるのも嬉しいポイントです。歴史や建築に興味のある方なら、ぜひ訪れていただきたい博物館です。 （原文） Trabzon’a yolu düşen herkesin mutlaka uğraması gereken bir yer. Atatürk’ün ve eşi Latife Hanım’ın meşhur fotoğrafının bu konağın önünde çekildiğini öğrenmek çok etkileyiciydi. İçeride bu anı canlandıran balmumu heykeller de var, görmek gerçekten duygulandırıyor. Konağın mimarisi muhteşem, her köşesinde ayrı bir detay gizli. Bilgi ekranları sayesinde içerideki eserler ve konağın hikâyesi çok güzel anlatılmış. Müzekart geçerli olması da ayrı bir avantaj. Tarih ve mimariye ilgi duyan herkesin kesinlikle görmesi gereken bir müze.

（Google による翻訳）とても美しい場所でした。修復工事中で、ちょうど開館したばかりだったので、とても美しく整えられていました。入場にはミュージアムカードが必要です。考古学博物館と邸宅内には歴史的な遺物もいくつか展示されていました。写真を撮るのも楽しい場所でした。歴史に詳しい方なら、きっと興味深いものがたくさんあると思います。 （原文） Güzel bir yerdi, bahadır restorasyondaydı yeni açıldı zaten ve gayet güzel yapılmış. Giriş müze kartla oluyor. Arkeoloji müzesi ve konağın içinde de birtakım tarihi şeyler vardı. Fotoğraf çekilmesi keyifli bir yerdi. Tarih bilen ve anlayan için de eminim çok ilginç şeyler vardır.

（Google による翻訳）トラブゾン屈指の歴史的建造物の一つ。古代、オスマン帝国、そしてアタテュルク時代から現代に至るまでの遺物が収蔵されており、トラブゾンに素晴らしい彩りを添えています。館内は換気設備が充実しており、空調も完備しています。ミュージアムパスで入場可能です。すぐ隣には広い駐車場があります。かつて女子高等職業学校として使われていた壮麗な邸宅です。 （原文） Trabzon'un iyi tarihî yapılarından. Eski çağdan Osmanlıya Atatürkten günümüze kadar eserler mevcut. Trabzon'a büyük renk kattı. İçerisinin havalandırması kliması muhteşem. Müze kart ile giriş yapılabiliyor. Hemen yanında büyük otopark var. Zamanında kız meslek lisesi olarak da kullanılmış harika bir konak.

（Google による翻訳）この博物館は本当に気に入りました。260以上の博物館を訪れた経験から、この博物館は本当に気に入りました。皆さんに、特にトラブゾンの皆さんにお勧めします。 （原文） Cok begendim bu müzeyi. 260 dan fazla müze gezmis biri olarak bu müzeyi cok begendim. Basta Trabzon halki olmak üzere herkese bu müzeyi görmeyi tavsiye ederim.

（Google による翻訳）ギュルバハル・ハートゥン・モスクは、オスマン帝国の最も有名なスルタンの一人であるヤヴズ・スルタン・セリムの母親であるギュルバハル・ハートゥンによって建てられた複合施設の中で最も印象的な部分であり、1500 年代初頭に建てられ、今日トラブゾンで最も重要な歴史的建造物の 1 つです。また、古典的なオスマン建築の最も美しい例の 1 つである、八角形の計画されたモスクのすぐ隣にあるギュルバハル ハトゥンの墓を訪れることもできます。ギュルバハル・ハートゥン・モスクは、石の彫刻やレリーフ装飾が興味深い建築物で、その建築美と歴史的重要性を併せ持つ一見の価値のある場所です。 このモスクは、最近まで今日アタパークと呼ばれる地区の名前の由来になっており、ヤヴズ スルタン セリムの母であるギュルバハル ハトゥンによって建設された複合施設の最も重要な部分です。複合施設の他の建物は破壊され、モスク、墓、近年改修された噴水だけが現在残っています。モスクには碑文はありませんが、墓の碑文によると、911年（1505～1506年）頃に建てられたと考えられています。 モスクの北側にはロッジ（またはタブハネ）プラン形式があり、6 本の大理石の柱で支えられた 5 つのドームと、広い軒で覆われた拝廊があります。鍾乳石の入り口と一致する中央のドームへの通路にも鍾乳石があります。ドアの両側にミフラビエと 2 つの窓があります。モスクの港へは、このファサードから 3 つのドアを通って入ります。ポータルはメインスペースに通じており、隅にある他の 2 つのドアはロッジに通じています。 3 つの門の前には出入り口があり、中道を境に 2 つに分かれたナルテックスの床は高いベンチになっています。 12×12メートル。メインスペースは、12角形のドラムの上に置かれたペンダントドームで外側から覆われています。ハリムのドームドラムには 4 つの窓があり、ファサードの 2 つの窓と側面の 1 つの窓によって照明されます。 4.50×5.45メートル。隅にある 2 つのロッジはドームで覆われており、側面に開いた窓から光が差し込みます。モスクの大理石のミフラーブには王冠があり、ルーミスで装飾されています。 1970 年代に行われた修復では、ナルテックスのドームを含むモスクのすべての装飾が新しくされ、ミフラーブの端も塗装されました。小さなフリーズのある説教壇も大理石で作られており、気取らない雰囲気です。モスクの西壁に隣接する 8 角の演壇を持つミナレットは、白と赤の 1 列の切石で建てられ、そのバルコニーはムカルナスで作られています。中庭の中央に位置する噴水は、既存の遺跡の上に完成しました。鉄のメッシュのプールは、テントの形をした高い円錐形で覆われており、8 本の徐々に細くなる柱の上に置かれています。モスクの被覆システム全体と同様に、円錐形は鉛で覆われています。 モスクの東にある墓は八角柱の形をしており、ドームを持っています。鉛で覆われたわずかに尖ったドームが、八角形のドラムの上に置かれます。墓の北面を除くすべてのファサードに窓があります。色石で装飾された窓のアーチにはそれぞれレリーフのメダリオンがあり、内部は豊かな装飾で満たされていることがわかります。南東に開くドアには建設の碑文があり、ルーミスのバスマラも 2 つあります。 現在まで生き残っていない社会複合施設の構造の中で最も重要なものは、スルターニエ マドラサとしても知られるマドラサです。モスクの北に位置することが知られる2階建てのマドラサは1883年に修復されたが、老朽化のため1927年以降に破壊された。 （原文） En ünlü Osmanlı padişahlarından Yavuz Sultan Selim'in annesi Gülbahar Hatun tarafından yaptırılan külliyenin en etkileyici bölümü olan Gülbahar Hatun Camii, 1500’lü yılların başından inşa edilmiş ve günümüzde Trabzon’un en önemli tarihi yapılarından biri konumunda. Klasik Osmanlı mimarisinin en güzel örneklerinden olan sekizgen planlı caminin hemen yanında bulunan Gülbahar Hatun Türbesi’ni de gezinizde ziyaret edebilirsiniz. Taş oymaları ve kabartma süslemeleri ile de ilgi çekici bir mimari eser olan Gülbahar Hatun Camii, tarihi öneminin yanı sıra mimari güzelliği ile de ziyaret edilmeye değer bir yer. Bugün Atapark denilen semte yakın zamana kadar adını veren cami, Yavuz Sultan Selim’in annesi Gülbahar Hatun tarafından yaptırılan külliyenin en önemli birimidir. Külliyenin diğer binaları ortadan kalkmış, günümüze sadece cami ile türbe ve yakın yıllarda yenilenmiş olan şadırvan kalmıştır. Caminin üzerinde bir kitâbe bulunmamakla birlikte türbenin kitâbesine göre onun da 911 (1505-1506) yılına doğru yapıldığı sanılmaktadır. Zâviyeli (veya tabhâneli) plan tipinde olan caminin kuzeyinde altı mermer sütunla taşınan beş kubbe ve geniş bir saçağın örttüğü son cemaat yeri bulunmaktadır. Mukarnaslı taçkapının üstüne rastlayan orta kubbeye geçiş yine mukarnaslarla sağlanmıştır. Kapının iki tarafında birer mihrâbiye ve ikişer pencere yer alır. Caminin harimine bu cepheden üç kapı ile girilmekte ve taçkapı ana mekâna, köşelerde bulunan diğer iki kapı zâviyelere açılmaktadır. Her üç kapının da önünde giriş yolları bulunmakta ve orta yolun ikiye böldüğü son cemaat yerinin zemini yüksek bir seki oluşturmaktadır. 12 × 12 m. ölçülerindeki ana mekânın üzeri, dışarıdan onikigen kasnağa oturan pandantifli kubbe ile örtülmüştür. Cepheden iki, yanlardan birer pencere ile aydınlatılan harimin kubbe kasnağında da dört pencere bulunmaktadır. 4,50 × 5,45 m. ölçülerinde olan köşelerdeki iki zâviyenin üzerleri kubbe ile örtülüdür ve yanlara açılan birer pencere ile aydınlatılmışlardır. Caminin mermer mihrabı taçlı olup rûmîlerle süslenmiştir. 1970’li yıllarda yapılan restorasyonlarda son cemaat yeri kubbeleri dahil caminin bütün tezyinatı yenilenmiş, bu arada mihrabın kenarları da boyanmıştır. Küçük frizlerin bulunduğu minber yine mermerden yapılmıştır ve gösterişsizdir. Sekiz köşeli kürsüsü caminin batı duvarına bitişik olan minare bir sıra beyaz, bir sıra kırmızı kesme taşla örülmüş ve şerefesi mukarnaslı olarak inşa edilmiştir. Avlunun ortasında yer alan şadırvan mevcut kalıntılar üzerine tamamlanmıştır. Demir şebekeli havuz, gittikçe daralan sekiz sütuna oturmuş çadır şeklinde yüksek bir külâhla örtülüdür; külâh caminin tüm örtü sisteminde olduğu gibi kurşunla kaplıdır. Caminin doğusunda bulunan türbe sekizgen prizma şeklinde olup kubbelidir; kurşunla kaplı ve hafifçe sivri olan kubbe sekizgen bir kasnağa oturtulmuştur. Türbenin kuzey yüzü dışında bütün cephelerinde pencere bulunmaktadır. Renkli taşlarla tezyin edilmiş pencere kemerlerinin üzerinde birer kabartma madalyon yer almakta ve bunların içlerinin zengin süslemelerle doldurulmuş olduğu görülmektedir. Güneydoğuya açılan kapının üstünde inşaat kitâbesi ve ayrıca rûmîler içinde iki besmele bulunmaktadır. Külliyenin bugüne ulaşmayan yapılarının en önemlisi Sultaniye Medresesi adıyla da tanınan medresedir. Caminin kuzeyinde yer aldığı ve iki katlı olduğu bilinen medrese 1883’te tamir edilmiş, ancak bakımsız hale geldiği için 1927 yılından sonra ortadan kaldırılmıştır.

（Google による翻訳）モスクのすぐ隣にあるヤウズ・セリムの母親の墓を訪れることをお勧めします。 （原文） Yavuz Selim in annesi ziyaret edin derim türbesi hemen caminin yanında

（Google による翻訳）モスクと墓は隣り合っています。道沿いにあるので、ぜひ訪れていただきたい場所です。ギュルバハル・ハトゥンはバヤズィト2世の妻であり、ヤウズ・スルタン・セリムの母でした。上のティーガーデンでは、リーフティーとオーガニックレモネードが提供されており、どれも美味しかったです。 （原文） Cami ve türbe yan yana. Yol üstü bir ziyaret mekânı. Gülbahar Hatun; 2. BAYEZİD HAN'ın eşi, Yavuz Sultan Selim Han'ın annesi. Hemen üzerindeki çay bahçesinde yapraklı çay ve organik limonata harikaydı...

（Google による翻訳）スレイマン大帝の母の墓を訪れますが、墓は閉鎖されており外から見ることができます。私はトラブゾンで生まれ育ちましたが、さまざまな都市や国を旅するにつれて、残念ながらトラブゾンでは歴史的建造物が大切にされておらず、明るみに出るどころか、常に閉鎖されてきたことに気づきました。さて、高校生に聞いてみましょう。彼は自分の住む街にそのような人の墓があることすら知りません。だから自分の場所を探しに行くことができます。 （原文） Kanuni Sultan Süleyman ın annesinin türbesini ziyaret edeceksiniz fakat türbe kapalı dışardan bakıp gidebilirsiniz. Doğma büyüme Trabzonluyum farklı şehirleri ve ülkeleri gezdikçe anlıyorum ki trabzon maalesef tarihi eserlerine sahip çıkmamış göz önüne çıkarmak şöyle dursun hep kapatmış. Şimdi lise de bir öğrenciye soralım şehrinde böyle bir zatın kabri olduğunu dahi bilmez ki kalkıp yerini bulsun.

（Google による翻訳）ギュルバハル・ハトゥン・モスクは真に静寂に満ちた場所です。その歴史的な特徴と建築は印象的です。モスクの内部は驚くほど清潔で、手入れが行き届いており、整然としています。静かな環境で祈りを捧げたい方に最適です。特にドームの装飾と木工細工は印象的です。周囲にはくつろげるスペースもあります。トラブゾンを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。素晴らしい精神的・文化的体験を提供してくれるでしょう。 （原文） Gülbahar Hatun Cami gerçekten huzur veren bir mekan. Hem tarihi dokusu hem de mimarisiyle insanı etkiliyor. Caminin içi oldukça temiz, bakımlı ve düzenli tutulmuş. Sessiz bir ortamda ibadet etmek isteyenler için çok uygun. Özellikle kubbe süslemeleri ve ahşap işçiliği dikkat çekiyor. Çevresinde dinlenebileceğiniz alanlar da mevcut. Trabzon’a yolunuz düşerse mutlaka uğramanızı tavsiye ederim, hem manevi hem de kültürel açıdan güzel bir deneyim sunuyor.

（Google による翻訳）ギュルバハルハトゥン・モスクとその霊廟は、ハトゥニエ・コンプレックス（マドラサ、炊き出し場、学校、浴場、ダルルクルラを含む）の中で現存する2つの建造物のうちの1つです。このモスクは、ヤウズ・スルタン・セリムの母、ギュルバハル・ハトゥンのために1514年に建てられました。彼女の霊廟は、モスクの隣に建っています。 （原文） Gülbaharhatun Camii, içerisinde medrese, İmaret, mektep, hamam ve Darülkurrânın da yer aldığı Hatuniye külliyesi'nin Türbesi ile birlikte ayakta kalabilmiş iki yapısından biridir. Yavuz Sultan Selim'in annesi Gülbahar hatun için 1514 yılında yapılmıştır. Yanı başında Gülbaharhatun'un Türbesi bulunmaktadır.

（Google による翻訳）私が訪れた時は墓は閉まっていました。モスクの外観は非常に美しく、オスマン帝国のアセンション期建築の好例と言えるでしょう。ご存知の通り、セリム大王が母のために建てたこのモスクは、かつてはマドラサとして使われていましたが、後に一部が撤去されました。今も残っていたら良かったのですが、それでも美しい場所なので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Gittiğimde türbe kapalıydı. Caminin dış mimarisi oldukça iyi. Yükseliş dönemi Osmanlı mimarisinin güzel bir örneği. Bildiğiniz gibi Büyük Selim'in annesi için yaptırdığı bir cami önceden medrese tarzında kullanılmış sonradan kaldırılmış bu bölümler. Keşke şimdi de olsaydı, ona rağmen güzel bir yer ziyaret etmenizi tavsiye ederim.

（Google による翻訳）素晴らしい場所ですが、残念ながら滝は期待できず、水の流れはありませんが、子供向けのゲームがあり、訪れる人の多くはお茶を持ってきて座って美しい一日を楽しんでいます。 （原文） المكان رائع جدا ولكن للاسف الشلال متوقع ولايوجد تدفق ماء ولكن يوجد العاب اطفال و الكثير من يقوموا بزيارتهم يحضرون الشاي و الجلسه و يستمتعون بيوم جميل

（Google による翻訳）素敵で清潔な場所で、家族連れにもぴったりです。駐車スペースは少し少ないかもしれませんが、それでも大丈夫です。家族で楽しく過ごすのは普通のことです。 （原文） مكان جميل ومرتب .. و مناسب للعائلة .. يمكن شوي المواقف ما كثيره .. لكن بتحصلوا ، عادي تشل تبسط وتستانس مع العائلة

（Google による翻訳）シンプルで静かな、古い庭園です。トラブゾンに長く滞在するか、水族館に行くのでなければ、訪れる価値はないと思います。私たちは水族館を訪れた後、ウォーキングツアーに参加しました。駐車場は限られています。 （原文） حديقة بسيطة وهادئةوقديمة واعتقد لا تستحق ان تكون ضمن قائمة الجدول الا ان كانت اقامتك بطربزون طويلة او زيارة الأكواريوم أخذنا جولة سيرًا على الأقدام بعد زيارة الأكواريوم مواقف السيارات قليلة .

（Google による翻訳）シンプルで古い庭園なので、トラブゾンに長く滞在しない限り、リストに含める価値はないと思います。 （原文） حديقة بسيطة وقديمة واعتقد لا تستحق ان تكون ضمن الجدول الا ان كانت اقامتك بطربزون طويلة

（Google による翻訳）とても素晴らしいエリアなので、ぜひ訪れてみてください。 とても素敵なケーブルカーもあります。 （原文） منطقة بتجنن كثير وانصحكم بزيارتها فيها تيليفريك كثير حلوة الطلعه فيه

（Google による翻訳）トラブゾン水族館はとても美しいです...渓谷の公園エリアは美しくて楽しいです...👍👏🌺🇹🇷 （原文） Trabzon akvaryum çok güzel...Vadi içinde park alanları güzel ve eğlenceli...👍👏🌺🇹🇷

（Google による翻訳）街の喧騒から離れた、街の中にある素晴らしいエリアです。イズミール出身の私としては、うらやましい限りです。パーゴラや様々な木々が美しく、本当に素晴らしかったです。私たちはエリア全体を見ることはできませんでしたが、橋の上から全体を見渡すと、本当に素晴らしい景色でした。 （原文） Şehrin içinde şehir ortamından uzak harika bir bölge. Bir İzmirli olarak kıskandım. Oturma kamelyaları, ağaç çeşitliliği harika gözüküyordu. Tamamını gezemedik ama köprü üstünden genele baktığımızda harika gözüküyordu.

トラブゾン随一の巨大モール。 メイダン公園間はドルムシュが頻発し、2L。

（Google による翻訳）フォーラム・トラブゾン・モールは、トラブゾンの中心部でショッピングとエンターテイメントを楽しめる、素晴らしい場所です。 美しいデザインと、魅力的な海辺の雰囲気を醸し出す灯台に囲まれたこのモールは、180を超える国内外のショップ、レストラン、カフェ、最新鋭の映画館、子供向けゲーム、アイススケートリンク、ボーリング場など、充実した施設を備えています。人気のレストランや居心地の良いカフェに加え、十分な広さの駐車場、Wi-Fi、ATM、車椅子対応の駐車場、子供用更衣室など、充実した設備も整っています。ご家族で楽しい一日を過ごし、ショッピング、リラクゼーション、エンターテイメントを満喫するのに最適です。 モールの営業時間は午前8時から午後10時までです。 （原文） “مول فورم طرابزون” — تجربة تسوّق وترفيه مبهرة في قلب طرابزون. يتميّز بتصميم جميل، محاط بمنارة تضيف لمسة ساحلية جذّابة. يضم أكثر من 180 متجر عالمي ومحلي، مطاعم كافيهات وسينما متطورة، ألعاب الأطفال، حلبة تزلج على الجليد، وصالة بولينغ. تجد فيه أيضاً مطاعم شهيرة ومقاهي مريحة، بالإضافة إلى مرافق متكاملة: مواقف واسعة، واي فاي، صراف آلي، مسارات للكراسي المتحركة، وغرف تبديل للأطفال. مثالي ليوم عائلي مليء بالمرح، التسوّق، الراحة، والترفيه. مواعيد عمل المول من 8 صباحا الى 10المساء

（Google による翻訳）新しいお店がオープンして、久しぶりに来ました。以前よりは環境が良くなったと言えるでしょう。唯一の問題は、下の駐車場から入って、セキュリティチェックを通過した後、H&Mのお店を見てから外に出て、またセキュリティチェックを受けるために列に並ばなければならなかったことです。それ以外は特に問題はありませんでした。😅😅😅 （原文） Yeni mağazalar açılmış, gelmeyeli çok oldu . Daha güzel bir ortam oldu diyebilirim tek sıkıntı alt otoparktan girdik güvenlikten geçtikten sonra h&m mağazasına bakalım dedik ve dışarı çıktık sonra otoparka dönmek için tekrar güvenlikten geçmek için sıra bekledik bunun dışında bir terslik yok . 😅😅😅

（Google による翻訳）トラブゾンの素晴らしい美しい街 5D広場に近い 様々な国際ブランドが軒を連ねる トルコ企業の商品がリーズナブルな価格で購入できる カフェも多数あり 最上階にはアイスクリームレストランが多数あり 子供向けのゲームも充実 地下には駐車場もたっぷり クールで広々とした活気あるモール モール地下に駐車場あり 洗車場あり （原文） رائع جميل في طرابزون قريب من الميدان 5د يوجد به مجموعة من الماركات العالمية وشركات تركية الأسعر جميلة وعددٍ من الكافيهات ، وفي الطابق الأعلى مجموعة مطاعم ايسكريم العاب أطفال المواقف متوفرة تحت بكثرة مول بارد واسع حيوي ، المواقف أسفل المول ويتوفر مغسلة للسيارات

（Google による翻訳）素晴らしくて美しい施設で、国際的なブランドの服や靴が揃っています。また、私たちの複合施設と同じように、レストランや子供向けのゲーム施設もあります。ボーリング場やテニスコートなどもございます。 （原文） رائع وجميل ومتوفر فيه جميع الماركات العالمية للملابس والأحذية ، وكذلك يوجد مطاعم وألعاب أطفال مثل الموجودة في مجمعاتنا بالضبط ، ويوجد صالة بولينج وتنس وغيرها .

（Google による翻訳）空港に近く、賑やかで賑やかなエリアなので、人混みや集まりが好きな人には向いていますが、静かでリラックスした雰囲気を好む人には不向きです。 価格は良好から非常に良好です（リラ安の影響）。 レストランの選択肢は限られており、湾岸諸国にあるレストラン、特にマクドナルド、バーガーキングなどの国際色豊かなレストランには及びません。 雰囲気はまさに神の恵みです。 清潔さは彼らにとって最も重要な要素なので、彼らは清潔さを気にしています。 （原文） الموقع قريب من المطار والمنطقة حيوية وفيها حركة لمن يحب الزحمة والتجمعات …وغير جيد لمن يحب الهدوء والاستجمام.. الاسعار جيدة الى جيدة جداً (عند نزول الليرة ) المطاعم خيارات محدودة ولا ترتقي الى الموجوده في الخليج خصوصاً المطاعم العالمية(ماك..برجر كنج..) الجو من نعم الله سبحانه .. النظافة وهي اهم عامل بالنسبة لهم لذلك مهتمين بالنظافة ..

（Google による翻訳）フォーラム・トラブゾンは、市内でも屈指のショッピングモールです！国内外のブランドが揃い、モダンで清潔感のある雰囲気です。屋外のデザインも美しく、くつろげるカフェやレストランもたくさんあります。家族連れで訪れ、散策やショッピング、軽食を楽しみました。ファッション、電化製品、ミグロなどの食料品店がバランスよく入っています。広々とした空間と子供連れでも快適に過ごせる環境が整っており、家族連れにも最適です。トラブゾンでのショッピング体験は最高でした。強くお勧めします！ （原文） Forum Trabzon is one of the best shopping malls in the city! It has a great mix of international and local brands, and the atmosphere is very modern and clean. The outdoor design is beautiful, and there are plenty of cafés and restaurants to relax in. We visited with family and enjoyed walking around, shopping, and having snacks. There is a nice mix of fashion, electronics, and grocery stores like Migros. It’s also family-friendly with open space and a comfortable environment for kids. Overall, a great shopping experience in Trabzon — highly recommended!

（Google による翻訳）この邸宅は誰もが必見です。あまりにも美しかったので、星を一つ減らします。博物館なのに大人85トルコリラ、学生30トルコリラという入場料を徴収すべきではないと思うからです。 西洋建築の痕跡を残すこの邸宅は、1924年にトラブゾンを訪れたムスタファ・ケマル・アタテュルクを迎え入れた場所です。 1937年、アタテュルクはここで財産をトルコ国民に寄付することを決意しました。 現在は博物館として利用されており、アタテュルクの私物や当時の家具が展示されています。 （原文） Kesinlikle herkesin görmesi gereken bir köşk o kadar güzeldi ki bir yıldızını kırıyorum çünkü yetişkin 85 TL öğrenci 30 TL öğrenciden böyle görünmesi gereken güzel müzeler için ücret alınmamalı diye düşünüyorum Batı mimarisinin izlerini taşıyan köşk, 1924’te Trabzon’u ziyaret eden Mustafa Kemal Atatürk’ü ağırlamıştır. • Atatürk, 1937’de mal varlığını Türk milletine bağışlama kararını bu köşkte almıştır. • Günümüzde müze olarak hizmet vermektedir ve içinde Atatürk’ün kişisel eşyaları, döneme ait mobilyalar sergilenmektedir.

（Google による翻訳）トラブゾンの緑豊かな丘陵地帯に佇む、歴史と静寂が共存する特別な場所です。🌿 印象的なヨーロッパ風建築のアタテュルク邸は、19世紀後半に建てられました。アタテュルクはトラブゾンを訪れた際にここに滞在、自らの邸宅をトルコ国民に寄贈することを決意しました。 トラブゾンを訪れる機会があれば、この歴史的な邸宅は必見です。 アタテュルクがここで過ごした日々を想像するだけで、胸が熱くなります。 （原文） Trabzon’un yemyeşil tepelerinde saklı, hem tarihi hem huzuru bir arada hissettiren çok özel bir yer burası. 🌿 Avrupa tarzı mimarisiyle göz alıcı olan Atatürk Köşkü, 19. yüzyılın sonlarında yapılmış. Atatürk, Trabzon’a geldiğinde burada konaklamış ve hatta mal varlığını Türk milletine bağışlama kararını bu köşkte almış. Trabzon’a yolunuz düşerse kesinlikle görülmesi gereken tarihi bir köşk Atatürk’ün burada geçirdiği zamanları düşünmek bile duygulandırdı

（Google による翻訳）この邸宅は国庫から購入され、トラブゾン市から、我々の老兵への敬意の印として寄贈されました。 1937年、トルコ国家の父はここで遺言を記しました。 彼はまた、イスメト・パシャに宛てた手紙の中で、出会った人々の熱狂にも心を躍らせることができたのは、トルコらしさへの情熱が彼を鼓舞したからだと記しています。 入場料：85トルコリラ。30日間有効の博物館カードは学生にはご利用いただけません。 駐車場があります。見学には最適な場所です。 （原文） Gazi babamıza saygı göstergesi olarak zamanın Trabzon belediyesi tarafından hazineden satın alınarak hediye edilen köşk. ➕1937 yılında Türk Milletinin Babası, Vasiyetini burada kaleme almıştır. ➕Ayrıca İsmet Paşaya Karşılaştığı coşku karşısında kalbinin durmama sebebinin yine kendine şevk veren Türklük Coşkusu olduğunu burada yazmıştır. ➕ Giriş 85 Tl Öğrenci için 30 Müzekart geçersiz. ➕Otopark imkanı var. Seyirlik olarak mükemmel bir yer.

（Google による翻訳）まさに壮麗です。邸宅へと続く道さえも美しく、庭園に入ると息を呑むほどの美しさです。とても清潔で、細部まで丁寧に手入れされています。アタテュルクの記憶を巡る旅は、素晴らしい体験でした。 （原文） Tek kelimeyle muhteşem. Köşke çıkan yol bile çok keyifli. Bahçesine girer girmez nereye bakacağınızı şaşırıyorsunuz. Çok temiz, çok özenli bakılmış. ATA’mın anılarına yolculuk etmek çok güzeldi.

（Google による翻訳）博物館にはもっと力を入れてほしい。何かを伝えてくれるガイドの設置、もっと分かりやすい説明文の設置を。パビリオンには各部屋の説明しか書かれていないが、もし各部屋についてもっと詳しい情報があれば、もっと良く、より有益な展示になっていただろう。 （原文） Ik adviseer het museum om meer te doen. Dan heb ik het over gidsen die wat kunnen vertellen. Meer teksten met informatie. In het pavilion staat bij elke kamer alleen wat het was maar als er meer informatie te lezen was over elk kamer zou het veel beter en leerzamer geweest zijn.

（Google による翻訳）2025年11月9日、アタテュルクが（その思想とともに）11月10日に逝去する直前に、私は彼を訪ねる機会に恵まれました。会場は信じられないほど混雑していました。社会の一部が抱くアタテュルクへの敵意とは裏腹に、アタテュルクへの愛は飛躍的に高まっていくのを目の当たりにしました。11月9日には、大人も子供も、多くの人がアタテュルク記念碑に記入していました。入場券は有効です。入場料は85リラです。彼はここで、自らの財産を国家に寄付することを決意しました。なんと偉大な指導者だったのでしょう。彼はトルコ国民のために、自らの人生と存在を捧げたのです。 （原文） Ata'mızı sonsuzluğa (fikirleriyle) irtihal ettiği 10 Kasım öncesi 09 Kasım 2025 tarihinde ziyaret etme fırsatı buldum. İnanılmaz kalabalıktı. Burada da şunu gördüm ki, bir kesimin gün geçmeden beslediği Atatürk düşmanlığı karşısında ki, Ata'ya olan sevgi bir o kadar büyüyor. Çoluk çocuk erişkinler 09 Kasım'da Atatürk kökünü doldurmuşlardı. Girişte müze kart GEÇERSİZ. 85 lira ücreti var. Maddi varlığını Millet'ine bağışlama kararı aldığı yerdir burası. Ne büyük ÖNDER. Ömrünü ve varlığını Türk Milleti'ne vermiş.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。とても清潔で手入れが行き届いており、素晴らしいです。 邸宅に近づくにつれて、交通量が多くなり、丘の上は渋滞しています。午前中に行くのがベストだと思います。 （原文） Görülmesi gereken harika bir yer, çok temiz ve bakımlı, bravo Yoğunluktan köşke yaklaşınca yokus yukarı trafik tıkanıyor, sabahtan gitmekte yararlı var bence.

（Google による翻訳）トラブゾン最古の教会として知られる。小さいながらも、独特の絵画が描かれている。保存状態や修復状態は特に良いとは言えない。入場は無料で、隣と地下にカフェがある。駐車場はない。 （原文） Trabzon'un bilinen en eski kilisesi. Küçük bir yapı olmasına rağmen farklı resim motifleri mevcut. Çok iyi korunup restore edildiği söylenemez. Giriş ücretsiz yanında ve aşağısında kafeler mecvut. Araba park yeri yok.

（Google による翻訳）リトル・セント・アン教会は本当に魅力的な場所です！その建築と雰囲気の両方で訪れる人を魅了します。歴史的な雰囲気と静かな雰囲気に、私は深い安らぎを感じました。そこで提供されるアクティビティやサービスも素晴らしかったです。特に写真撮影が好きな方には、他に類を見ない景色が楽しめます。訪問中、地元の友人と出会い、彼のおすすめに導かれて、さらに散策する機会を得ました。リトル・セント・アン教会は、礼拝の場であるだけでなく、文化の中心地にもなっています。ぜひまた訪れたいと思っています！この体験を皆さんに強くお勧めします。 （原文） Küçük Ayvasıl Kilisesi, gerçekten büyüleyici bir mekân! Hem mimarisi hem de atmosferi ile ziyaretçilerini etkiliyor. Gittiğimde, tarihi dokusu ve sakin ortamı beni çok huzurlu hissettirdi. Ayrıca, orada yapılan etkinlikler ve sunulan hizmetler de oldukça başarılıydı. Özellikle fotoğraf çekmek isteyenler için eşsiz manzaralar sunuyor. Ziyaretim sırasında yerel bir dost ile tanıştım ve onun önerileri ışığında daha fazla keşif yapma fırsatı buldum. Küçük Ayvasıl Kilisesi, sadece bir ibadet yeri değil, aynı zamanda kültürel bir merkez haline gelmiş. Kesinlikle tekrar ziyaret etmeyi düşünüyorum! Bu deneyimi herkesin yaşamasını öneririm.

（Google による翻訳）オルタヒサルにあるトラブゾン最古の教会。中心部の道路沿いにある小さな教会ですが、必見です。 （原文） Ortahisarda Trabzonun en eski kilisesiymiş. Merkezde yol üzerinde küçük ama mutlaka görülmesi gereken bir kilise.

（Google による翻訳）小さくてとても古い教会です。初めて訪れた時は、教会だと気づかずに通り過ぎてしまいました。入り口の看板も小さかったです。中は>>写真をご覧ください。以上です🙄‼️ もう少し期待していたのですが。 （原文） Kleine sehr alte Kirche, bin beim 1. Mal glatt vorbeigelaufen, hatte den Bau gar nicht als Kirche wahrgenommen. Das Schild am Eingang: sehr klein. Drinnen >> siehe Foto. Das war‘s schon 🙄‼️Da hatte ich mir etwas mehr versprochen.

（Google による翻訳）歴史好きの方にぜひ見ていただきたいのが、オルタヒサル地区のバザールに挟まれたこの古い教会です。壁には色褪せていても古い絵が描かれており、真下の美しい天蓋の下でお茶を飲むことができます。入場無料。 （原文） Ortahisar ilçesinde çarşı arasında sıkışmış olan bu eski kiliseyi tarih sevenlerin görmesini isterim, duvarlarında silinik olsa bile eski resimler mevcuttur, tam dibinde güzel gölgelik altında çay içebilirsiniz, içeri girmek ücretsiz

（Google による翻訳）その名の通り、箱のような教会はひどく損傷しています。システム上はミュージアムパスが必要と記載されていますが、実際には無料です。時間の無駄だと思います。「ケーキ」の人々の名前が刻まれた美しい天井画や壁画を見たいなら、ぜひ行ってみてください。 （原文） İsmindeki gibi kutu gibi bir kilise, dehşet verici bir şekilde tahrip olmuş. Sistemde müzekartla girilir olarak gösteriyor ama ücretsiz geziliyor. Ben gitmeyi vakit kaybı olarak görüyorum. Güzelim tavan resimleri ve duvar resimlerinin üzerinde kekoların kendi isimlerini kazıdığını görmek istiyorsanız gidebilirsiniz.

（Google による翻訳）美しいトラブゾン市にある歴史的建造物の一つで、一般公開されています。トラブゾン最古の教会の一つで、3つの身廊を持つこの教会は、積み石造りで、オルタヒサルのチャルシュ地区、ハルタマ通りに位置しています。 教会の入口にある碑文には、884年にバシレイオス1世によって修復されたことが記されています。1923年まで教会として使用されていましたが、現在は空家となっています。 （原文） Trabzon'da güzel şehir içinde olan tarihi eserlerden biridir. Ziyarete açıktır .Trabzon'daki en eski kiliselerden biridir. Üç nefli olan yapı, yığma taşlardan yapılmıştır. Ortahisar, Çarşı mahallesi, Hartama sokakta konumlanmıştır. Kilisenin girişindeki kitabede kilisenin MS 884'te I. Basileios tarafından onarıldığı yazmaktadır. 1923 yılına kadar kilise olarak kullanılan yapı, günümüzde boştur.

（Google による翻訳）ショッピング、食事、夜の散歩に最適な美しい場所です。広場では音楽などのイベントが開催されることもあります。デモも行われるので、避けた方が良いでしょう。モスクもあり、清潔なトイレも5リラで利用できます。 （原文） مكان جميل ومناسب للتسوق والاكل والتمشيه الليلية. احيانا تقام فعاليات في الميدان موسيقيه وغيرها. ايضا تقام فيه المظاهرات والافظل الابتعاد عنها. المكان فيه ايضا مسجد ودورات مياه نظيفة ب ٥ ليرة.

（Google による翻訳）素敵な体験でした。 北米にもこんな場所があればいいのに。 メイダンは、家具、電化製品、家電製品、ジュエリー、ウェアラブル、お土産、あらゆる種類のレストラン、カフェ、アミューズメント施設など、思いつく限りのあらゆるものが揃うオープンストリートマーケットです。 家族で一日中過ごしても飽きることはありません。 景勝地も近く、すべて徒歩圏内です。トルコ文化を一度に体験できる場所です。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） What a lovely experience. I wish we have something similar in North America. The Meydan is an open street market that has any and everything you can think of. From furniture to electronics to appliances to jewelry to wearables to souvenirs to restaurants of all kinds to cafes to amusements, etc. You can spend the whole day everyday with your family and not get bored. It is close to some scenic sites and all within walking distance. You definitely get to experience the full Turkish culture at one place. A definite place to visit.

（Google による翻訳）この場所はとても活気があり、散歩や散策にぴったりの心地よい雰囲気です。広場の近くには多くのレストランやカフェがあり、必要なものはすべて揃っています。夕方、そこに座って人々の様子を眺め、雰囲気を楽しむのも良いでしょう。トラブゾンにお越しの際は、ぜひ訪れる価値のある場所です。 （原文） المكان حيوي جدًا وفيه أجواء ممتعة للمشي والتجول. الميدان قريب من مطاعم ومقاهي كثيرة، وكل شيء حولك متوفر. حلو تقعد فيه بالمساء وتشوف حركة الناس وتستمتع بالجو. تجربة تستاهل الزيارة لو كنت في طرابزون.

（Google による翻訳）トラブゾンの中心部、そしてこの地域全体が、とても美しく清潔で、リラックスできる場所です。イスタンブールのような喧騒やゴミ、人混みはなく、人々も親切です。本当に気に入りました！ （原文） центр Трабзона, да и весь регион в целом -очень красивое и чистое место для отдыха. нет суеты, мусора и толпы , как в Стамбуле, люди приятные, очень понравилось!

（Google による翻訳）素敵です。たくさんの修復、コーヒー、シーシャ、いくつかのショップ、そして午後から天気が良くて寒いときにリラックスできる大きな庭があります。 （原文） Nice please , a lot of restoration, coffee , shesha , some shop and big garden for relax the wether nice and cold from afternoon

（Google による翻訳）トラブゾン広場は市内で最も素晴らしい広場として知られています。訪れる価値があり、ショッピング、お茶、スイーツ、クナファ、ショッピング、シャワルマなど、何でも揃っています。男性用と女性用のモスクがあり、モスクの隣にはトイレがあります。沐浴またはトイレの入場料は6リラです。5階建ての市営駐車場に車を停めることができます。駐車場にはエレベーターがあり、0階まで行くことができます。なぜなら、各階が（マイナス）レベルにあるからです。 （原文） ميدان طربزوان معروف لا يعرف افضل مافي المدينة يستحق الزيارة والتجربة والشراء وشرب الشاي مع الحلويات والكنافة والتسويق واكل الشورمة وكل شي موجود يوجد مسجد النساء والرجل ودورات مياة بجوار المسجد الدخول للوضواء او الحمام ٦ ليرة تستطيع الوقوف في مواقف البلدية عبارة عن ٥ ادوار ويوجد مصعد في المواقف يطلع الى الدور زيرو علشان الادوار(بالمينص) يعني بالسالب -

（Google による翻訳）トラブゾン広場は、グルメ、様々な物資、衣料品などが揃う総合広場として知られています。 タクシム広場にも、美しいカフェや多様なレストランが軒を連ねています。 市場の近くには、男女兼用の衣料品や天然石鹸など、様々な商品が割引価格で販売されています。 トラブゾン広場は歴史的な広場でもあり、古代のモスクも訪れるのにおすすめです。家族連れにも最適です。 （原文） ميدان طرابزون يُعتبر من الميادين المتكاملة، حيث يجمع بين الأنشطة الغذائية، والمستلزمات المتنوعة، والملابس. كما يوجد في ميدان تقسيم العديد من المقاهي الجميلة والمطاعم المتنوعة. وبالقرب من السوق، يمكن العثور على ملابس بأسعار مخفّضة مناسبة للجميع، سواء للرجال أو النساء، بالإضافة إلى صوابين طبيعية وأغراض متعددة أخرى. ويُعد ميدان طرابزون أيضًا ميدانًا تاريخيًا، يحتوي على مساجد عريقة يُنصح بزيارتها، ويُعتبر مناسبًا للعائلات.

（Google による翻訳）トラブゾンにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。他の多くの場所と比べて、美しく修復された建造物です。ただし、入場時に美術館の入場券は受け付けていません。 私たちが訪れた場所の中で、クズラー修道院は、壮大な自然景観で訪れる人々を魅了する歴史的建造物です。14世紀のビザンチン時代に建てられたこの修道院は、女性修道士たちが生活し、隠遁生活を送っていた聖地として知られています。石造建築、フレスコ画、岩窟構造物など、歴史的にも建築的にも重要な建造物です。街を見下ろす丘の上に位置し、黒海の美しい景色も楽しめます。街の高台にある静かなエリアに佇んでいます。 歴史や建築に興味のある方には、ぜひ訪れてみることをお勧めします。館内には詳細な説明資料が用意されています。 （原文） Trabzon’a gittiyseniz mutlaka gezmelisiniz. Bir çok yere göre gayet güzel restore edilmiş bir yapı. Fakat girişte müze kart geçmemekte. Gezdiğimiz yerler içerisinde Kızlar Manastırı, muhteşem doğa manzarasıyla ziyaretçilerini büyüleyen tarihi bir yapıya sahip. 14. yüzyılda Bizans döneminde inşa edilen bu manastır, özellikle kadın keşişlerin yaşadığı ve inzivaya çekildiği kutsal bir mekan olarak bilinmekte. Taş işçiliği, fresk kalıntıları ve doğal kayalara oyulmuş yapısıyla hem tarihi hem de mimari açıdan oldukça önemli bir eser. Şehre hâkim bir tepede bulunması sayesinde, güzel bir Karadeniz manzarası da sunuyor. Şehrin tepesinde sessiz sakin bir alanda yer alıyor. Tarihi ve mimari geçmişe ilgisi olanların özellikle gezmesiniz tavsiye ederim. İçerde detaylı bilgilendirmenin olduğu sunumda mevcut.

（Google による翻訳）トラブゾンで必見の歴史的スポットです。旧市街の狭い路地を散策することになります。駐車場はありますが、入場料がかかります。一部は破壊されていますが、当時の魅力を保っており、中庭は非常に良好な状態です。トレジャーハンターによってすべてが掘り起こされ、破壊されたため、このエリアは完全に荒廃しています。頂上に着くと、美しい景色が広がります。何世紀も前にここに住んでいた人々の姿を想像せずにはいられません。 （原文） Trabzonda kesinlikle gitmeniz gereken bir tarihi nokta. Eski Mahallenin dar sokaklarında gidiyorsunuz. Park yeri mevcut.Giriş ücretli. Yer yer yıkılmış fakat büyüsünü muhafaza etmekte, avlu çok iyi durumda. Defineci leşlerden nasibini almış her yer kazılmış ve kırılmış. En yukarı çıkıldığında güzel bi manzara karşılıyor. Yüzyıllar öncesi burada yaşayanları hayal etmeden duramıyor insan.

（Google による翻訳）トラブゾンを一望できる絶好のロケーションだと思います。スメラの後だったので、特に見ていて楽しかったです。絵画が展示されていた場所が焼け落ちていなければ、スメラと同じくらい素晴らしい場所だったと思いますが、それでもスメラなしでは語れません。屋内と屋外の両方があり、広い敷地で探索と学習を楽しめる場所です。館内では絵画展も開催されていました。運が良ければちょうどお祭りの時期だったので入場無料でした。本当に行って良かったです。ぜひお見逃しなく！ぜひ行ってみてください。 （原文） Bence bulunduğu konum itibari ile çok iyi bir noktada Trabzon u kuş bakışı görebiliyorsunuz. Sümela dan sonra orayı görmek ayrı bir keyifti bence resimlerin olduğu alanlar yakılmamış olsaymış enaz sümela kadar iyi biyermiş ama yinede eksik kalmaz geniş Bi alana kurulmuş kapalı ve açık alanları ile keyifle gezip öğrenebşleceğiniz biyer içerisinde resim sergisi vardı oda bizim şansımız olabilir yine festival döenşne denkgeldiğimiz için giriş ücretsizdi biz çoookkk memnun kaldık ihmal etmeyin mutlaka gidin ..

（Google による翻訳）歴史を感じて星5つをつけました。帰り道の狭くて凸凹した道は少し怖かったです。修道院の内部は修復されていますが、残念ながら下層階の窓はPVCで塗り直されており、歴史的建造物というよりはイベント会場に改造されているような印象です。訪れることができたのは嬉しいのですが、このような歴史的建造物がこのような状態で残っているのは少し残念です。入場料は85トルコリラですが、ミュージアムパスは利用できません。 （原文） 5 yıldızı tarihinden dolayı veriyorum. Çikarken yolları çok dar ve bozuk beni biraz ürküttü. Manastırın içi restore edilmiş ama malesef alt kat camlarini pimapenle restore etmişler tarihi bir yapi gibi değilde organizasyon yapılacak bir yer haline getiriliyor gibi hissettim. Gidip gördügüm için tabiki mutluyum ama tarihi bir yapıyı böyle görmek beni biraz üzdü. Giriş ücreti 85 TL müzekart geçmiyor.

（Google による翻訳）スメラ修道院の後に来たので、ホッとしました😄 それほど混んでいませんでしたが、構造も景色も美しく、より一層楽しめました。少し高いところにボズテペ展望台があり、そこからの景色も美しいです。 （原文） Sümela manastırından sonra buraya geldik ilaç gibi geldi 😄 fazla kalabalık değil ama yapı olarak ve manzara olarak çok güzel o yüzden daha çok tadını çıkarabildik. Biraz yukarısında Boztepe seyir terası var ordan da güzel görünüyor.

（Google による翻訳）クズラー修道院の入場料が85トルコリラと高額なことに加え、ミュゼカートが無効であることから、博物館や遺跡で通常提供される特典を利用できないという状況が生じています。ミュゼカートはトラブゾンにある文化観光省が運営する他の施設では一般的に利用可能ですが、この例外的な措置は、訪問者に不公平感を与える可能性があります。 この状況は、国内外の旅行者にとって経済的な障壁となっています。 すでに高額な入場料は、カード所有者が本来受けられるはずだった割引を完全に奪ってしまいます。 一貫性がない印象を与えます。ミュゼカートが無効となっているのはクズラー修道院だけであり、「なぜ団体カードは役に立たないのか？」という疑問が生じます。 文化へのアクセスに関する問題：ミュゼカートが本来の目的通りに利用されない場合、公共の文化遺産への訪問はグレーゾーンに陥ります。 要約：クズラー修道院におけるこの料金設定は、訪問者の満足度と文化へのアクセス性の観点から再考されるべきです。ミュゼカルト保持者に対するこの不利な扱いは、訪問者の体験に影響を与えるだけでなく、一般的な文化政策にも反しています。 （原文） Kızlar Manastırı’nda 85 TL’lik giriş ücreti uygulanması ve Müzekart’ın geçerli olmaması, müze ve örenyerlerinde genel olarak sağlanan avantajlardan yoksun kalmak anlamına geliyor. Trabzon’da Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından işletilen diğer yerlerde Müzekart genelde geçerli olmasına rağmen, bu istisnai uygulama ziyaretçilerde adaletsizlik hissi uyandırabilir . Bu durum hem yerli hem yabancı gezginler için: Maddi bir engel yaratıyor: Zaten yüksek sayılabilecek bilet fiyatı, kart sahiplerine tanınabilecek indirimlerden tamamen mahrum bırakıyor. Tutarsızlık izlenimi oluşturuyor: Müzekart’ın geçerli olmadığı tek yer olarak öne çıkıyor — bu da “bir kurum kartı neden işe yaramıyor?” sorusuna yol açıyor. Kültürel erişim açısından sorunlu: Müzekart amacına uygun şekilde kullanılmayınca, kamuya ait kültürel miras ziyareti gri bir alana düşüyor. Özetle: Kızlar Manastırı'nın bu fiyat politikası, ziyaretçi memnuniyeti ve kültürel erişilebilirlik açısından yeniden gözden geçirilmeli. Müzekart sahiplerine yapılan bu ayrıcalıksız muamele, hem ziyaretçi tecrübesini etkiliyor hem de genel kültür politikalarına ters düşüyor.

（Google による翻訳）ボズテペ山の麓にトレビゾンド王国（1204～1461年）時代に建てられた女子修道院です。入場料は85トルコリラ（月曜日を除く）です。ミュージアムパスはご利用いただけません。 （原文） Trabzon İmparatorluğu (1204-1461) döneminde Boztepe dağının eteklerine inşa edilen kadın manastırıdır. Pazartesi günleri hariç 85 TL. karşılığında gezilebilir. Müzekart geçmiyor.

朝ジョギング。最高に気持ちいい黒海ビューです

（Google による翻訳）我が国ならではの絶景です。この壮大な景色を眺めるために、朝の礼拝の時間に着きました。そうでなければ、日の出から真夜中まで、ほぼ一日中、人が多くて景色を眺めることができません。だからこそ、トラブゾンの景色を心ゆくまで楽しむことができました。ボズテペ。 （原文） Eşşiz memleket manzarası. Bu kadar mükemmel olarak seyredebilmek için sabah ezanı saati geldim, gün doğarken aksi takdirde günün hemen her saati gece yarısına kadar çok yoğun olmakla birlikte manzara izlenmiyor. Bu sebeple doya doya izlediğim Trabzon manzarası. Boztepe.

（Google による翻訳）トラブゾン・ボズテペから街を一望し、コーヒーブレイクを楽しみました。座席の選択肢は豊富で、料金は少し高めですが、観光地としては普通です。トラブゾン中心部を上空から眺めたい方は、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Trabzon Boztepe'de şehri kuş bakışı izledik ve bir kahve molası verdik. Oturmalık mekanlar bol miktarda bulunuyor, fiyatlar biraz yüksek ancak turistik memleketlerde bu fiyatlar normal sayılır. Trabzon merkezi yukarıdan görmek isteyenler uğrayabilir.

（Google による翻訳）景色は美しく、訪れる価値があります。 私が訪れた時の入場料は1人85リラ（約8リヤル）でした。 特に日没前は、この場所は美しいです。 コーヒーショップの価格は、他のコメントで読んだこととは違って、とてもリーズナブルです（例えば、紅茶1杯1.5リヤル、フレッシュレモンジュース7リヤル、ターキッシュデライト7リヤルまたは6リヤル）。これより値段の高いコーヒーショップがあるかどうかはわかりません。 （原文） المطل جميل ويستحق الزيارة رسوم الدخول اثناء زيارتي كانت ٨٥ ليرة للشخص (بحدود ٨ ريال) المكان جميل خاصة قبيل الغروب اسعار الكوفي مناسبة جدا عكس ماقرأت في بعض التعليقات(مثلا كاسة شاي بريال ونصف - عصير ليمون طازج ب٧ ريال -سوتلاج تركي ب٧ او ٦ ريال ) ولا أعلم اذا يوجد كوفي آخر أغلى سعرا .

（Google による翻訳）👍🌹ここはとても美しくて素敵な場所です🌹 日没前に行けば、魔法のような景色が楽しめます。(最高です) ✨ 山頂からの素晴らしい景色 トラブゾンを見渡せます 山、海、そしてトラブゾンの街並みが一望できる、魔法のような景色。ガラス張りの展望台から入場料を払って入場します。 レストランとカフェがあります。 本当に、この辺りの町や通り、海、モスクなどを見渡せる美しい遊歩道です。 景色は素晴らしいです。 とても美しいです。 入場料は一人120リラで、子供は無料です。 2階にはレストランとカフェがあります。 カフェの値段は手頃で、料理も値段の割に美味しいです。 場所、景色、静けさ、雰囲気。 訪れる価値あり🌹👍👍👍👍 ちゃんとしたカフェは1軒だけです。私たちの時代、いつもこうなのかは分かりませんが、この場所に入ったその日にただ座っていただけで、本当に素晴らしかったです。 （原文） 👍🌹المكان جداً جميل و حلووو 🌹 روحو قبل الغروب المنظر ساحر. (الافضل ) ✨ مطل ممتاز من اعلى جبل على طربزون المنظر ساحر للجبل و البحر لمدينة طرابزون و دخول مطل زجاجي برسوم يوجد مطعم وكافي .. صراحة ممر جميل ترا فية الاماكن الشوارع البحر المساجد. الموجودة بالمنطقة إطلالة راؤها جداً جميل 120ليرة الدخول للشخص والاطفال مجاناً يوجد مطاعم وكافيهات بالأعلى الاسعار عند الكوفي مناسبة والوجبات جميلة مقارنة بالسعر المكان الإطلالة الهدوى الاجواء تستاهل الزيارة 🌹👍👍👍👍 كافي واحد اللي موجود بة عمل ؛؛ في وقتنا ماعرف دائماً كدا ولا بس يوم دخولنا فقط هذا المكان جلسنا به وكان رائع ..

（Google による翻訳）回転式改札口を通るには1人あたり100TLかかります。景色はとてもよかったのですが、私たちが行ったときは改装工事中だったので、一部を見学できませんでした。 （原文） Turnikeden geçiş yapmak kişi başı 100 TL manzarası gayet güzel biz gittiğimizde tadilat vardı bir bölümünü gezemedik.

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください。入場料は1人100トルコリラです。 敷地内にはカメラマンが数枚写真を撮影し、その中から1枚を選んでいただけます（300トルコリラでプリントして送ることもできます）。 5枚選べば、すべてWhatsAppで送ってくれます。 彼の仕事ぶりは実にプロフェッショナルです。 （訪問したのは5月27日ですが、Googleマップのレビューは今日まで公開されていませんでした。） （原文） انصح بزيارة المكان الدخول للشخص بـ 100 ليرة تركية هناك مصور تابع للمكان، يصوركم عدة لقطات وبعدها تختارون كل صورة (تُطبع وتُرسل بـ 300 ليرة) إذا اخترتم 5 صور سوف يُرسل جميع اللقطات إلى الواتساب إنه محترف جدًا في عمله (الزيارة كانت في 27 مايو، لكن قوقل ماب ما قبب ينزل المراجعة الا اليوم)

（Google による翻訳）非常に狭いエリアにバキルシラル、土産物、衣類を販売する店が数軒あります。古い旅館の内部。 （原文） Çok küçük bir alan içinde bakircilar hediyelikler ve elbise satan bir iki mağaza var. Eski bir han içerisinde.

（Google による翻訳）バザール。銅器などの製品、衣類など。車を停める場所が見つからない。（有料駐車場でも） （原文） Çarşı.Mis əşyalar və digər məhsullar,paltarlar.Maşını saxlamağa yer tapmaq olmur.( Pullu dayanacaqlarda belə)

（Google による翻訳）この地域では深刻な駐車場不足に悩まされています。民間の駐車場でさえ満車で、ほとんど駐車スペースを見つけることができませんでした。通りは非常に狭く、人混みもひどいです。屋根付きのバザールは少し小さく、周囲にたくさんの店が並んでいます。商品は多種多様ですが、中には高額で売られているものもあります。 （原文） Bölgede ciddi bir park sorunu var. Özel otoparklar bile dolu. Zar zor bir tanesinde yer bulduk. Sokaklar çok dar. Aşırı kalabalık. Bedesten biraz küçük, çevresinde çok fazla dükkan var. Ürün çeşitliliği fazla. Bazı ürünler yüksek fiyata satılıyor.

（Google による翻訳）トラブゾンの中心部から600～700メートル離れたところにある歴史ある旅館で、バザールでは銀の販売、修理、加工が高度に行われており、また、地元の手作り品が使用されています。織物やお土産も生産されており、屋上には素敵できちんとしたカフェテリアがあります。 （原文） Trabzon merkeze 600- 700 mt uzaklıkta yürüyerek gidilebilecek Tarihi bir han olan bedesten çarşı da gümüş satışı tamıri ve işçilik ileri düzeyde kullanılıyor bunun yanı sıra yöresel el işçiliği ile dokuma ve hediyelik eşyalar üretiliyor ve çatı katında güzel nezih bir cafeteria bulunmakta teşekkür ederim

（Google による翻訳）トラブゾンで最も歴史のある遺跡の一つですが、十分な注目を集めていません。建物内の店も何も売っていないようです。博物館にした方が良いのではないでしょうか。 （原文） Trabzon'un en tarihi yerlerinden biri ama hak ettiği ilgiyi göremiyor. İçindeki dükkanlar sanki hiç satış yapmıyor gibi. Acaba müze olsa daha mı iyi olurdu?

（Google による翻訳）かつてはカタクチイワシの箱を作る大工の工房がありました。歴史的建造物を修復し、現在も活用されています。 （原文） Eskiden hamsi balık kasası imal etmek için bir marangoz atölyesi vardı restore edilerek çok kullanışlı hale getirilmiş bir tarihi bina

（Google による翻訳）楽しいロケーション、素晴らしいショッピング環境、そして驚くほど質の高い商品が、お手頃価格で提供されています。 この街を訪れるなら、ぜひ訪れてほしい場所です。 （原文） الموقع ممتع واجواء التسوق رائعة وجودة المنتجات عجيبة باسعار اكثر من ممتازة . لابد من زيارة المكان لكل شخص يأتي للمدينة .

（Google による翻訳）トラブゾンについて学ぶべきことがたくさんあると思わせる博物館です。非常によく整理されており、3階建てです。少なくとも1時間は滞在することをお勧めします。歴史愛好家にはビデオの視聴がおすすめです。ミイラ像は本物そっくりです。入場料は80トルコリラです。 （原文） Trabzon ile ilgili öğrenecek çok şey varmış dedirten bir müze. Çok iyi düzenlenmiş 3 kattan oluşuyor.. En az 1 saat geçirmek lazım. Videoyu seyretmek tarihseverlere fayda sağlar. Mumya heykeller gerçek gibi. Giriş 80 tl

（Google による翻訳）トラブゾンについて知りたいことのほぼすべてがここにあります。美しい博物館です。必見です。ミュージアムカードは無効です。入場料は一般85トルコリラ、学生は30トルコリラです。 （原文） Trabzon'a dair ne varsa hemen hemen hepsi burada var. Çok güzel müze olmuş. Mutlaka görülmesi gerek. Müze kart geçerli değil. Sivil 85 öğrenci 30 tl.

（Google による翻訳）入場料は85₺です。広場は市内中心部にあります。すぐ隣にあるトラブゾンスポル博物館は入場無料です。この博物館では、トラブゾンの地理、歴史、文化、食、自然に関する情報を提供しています。蜜蝋彫刻、食べ物、文化的な品々が展示されています。1時間ほど時間を取って訪れる価値のある、楽しい場所です。 （原文） Giriş ücreti 85₺. Meydan merkezin göbeğinde. Hemen yanında Trabzonspor müzeside var ücretsiz. Müze Trabzon'un coğrafyasından tarihinden kültüründen yemeğinden doğasına kadar bilgi veriyor. Bal mumu ile yapılan heykeller yemekler kültürel ögeler mevcut. 1 saat ayrılması gereken keyifle gezilecek bir mekan.

（Google による翻訳）第二共和政建築の代表的な例であるこの建物は、トラブゾン中央銀行、ジラート銀行、そして文化センターとして利用された後、2017年に市立博物館に改装されました。トラブゾンの文化遺産として蓄積された遺物や工芸品が展示されています。月曜日を除く毎日85トルコリラで入場できます。ミュージアムカードは利用できません。 （原文） II. Dönem Cumhuriyet mimarisi örneği olan bina Trabzon Merkez Bankası, Ziraat Bankası ve kültür merkezi olarak kullanılarak 2017 yılında şehir müzesine çevrilir. Trabzon'un günümüze kadar biriken kültürüyle kullanılan eşyalar ve el sanatları örnekleri sergilenir. Pazartesi günü hariç haftanın diğer günlerinde 85 TL karşılığında gezilebilir, müzekart geçmiyor.

（Google による翻訳）この博物館ではトラブゾンのあらゆるものを見ることができます。彫刻はまるで話しているかのようなリアルさです。唯一の欠点は、とても暑かったことです。エアコンか換気システムがあるはずです。特に2階は息苦しかったです。1階は涼しいので問題ありません。エレベーターがあるのも助かります。 （原文） Trabzon 'a dair ne varsa bu müzede görebilirsiniz. Heykeller o kadar gerçekçi ki sanki konuşacakmış hissi veriyor. Tek olumsuz yanı çok sıcaktı klima yada havalandırma sistemi bişey olmalı insanı bunaltan bir havası vardı özellikle 2.kat. Zemin serin sıkıntı yok. Ayrıca asansör olması çok iyi.

（Google による翻訳）ミニトラブゾンツアーとお考えください。トラブゾンについて知りたいことはすべてここで体験できます。ミュージアムカードはご利用いただけませんので、入場料は85トルコリラです。 （原文） Mini Trabzon turu gibi düşünebilirsiniz. Trabzon ile alakalı herşeyi görebilirsiniz. Müze kart geçmiyor giriş ücreti 85 tl.

（Google による翻訳）トラブゾンのような深い歴史を持つ街には、もっと充実した博物館を期待していました。正直なところ、展示物の中には少し簡素なものもあり、展示内容はもっと充実していても良かったと思います。 とはいえ、トラブゾンの文化や街の全体像を理解するための良い出発点にはなります。特に蝋人形は大変素晴らしく、興味深いものでした。👍 博物館はもっと大きく、より詳細な展示があっても良かったかもしれませんが、それでも街の概要を知るには訪れる価値はあります。 （原文） Trabzon gibi köklü bir geçmişe sahip şehir için biraz daha kapsamlı bir müze beklerdim. Açıkçası, müzedeki bazı eşyalar biraz basit kalmış ve sergilenenler daha zengin olabilirdi. Yine de Trabzon'un kültürünü ve genel yapısını tanımak için güzel bir başlangıç noktası. Özellikle bal mumu heykelleri oldukça başarılı ve ilgi çekiciydi. 👍 Müze daha büyük ve detaylı olabilirdi ama yine de şehre dair genel bir fikir edinmek için ziyaret edilebilir.

素晴らしい!!トルコが大好き.

（Google による翻訳）トラブゾン広場公園は、市内中心部で立ち寄り、リラックスできる最も美しい場所の一つです。清潔で整然としており、木々や噴水に囲まれた素敵な座席エリアがあり、リラックスした気分を味わえます。広場はいつも人々や観光客で賑わっていますが、全体的には穏やかで優雅な雰囲気が漂っています。 公園の周辺にはカフェやレストランがたくさんあるので、トルココーヒーを飲みながら散歩するのに最適です。美しいプレイエリアは子供たちも楽しく過ごせるでしょう。また、安全で監視もしっかりしています。 有名なウズン・ソカク通りに近い便利な立地で、すべてが徒歩圏内にあります。ショッピングを楽しむ方にも、ちょっと一息つきたい方にも、ぜひ立ち寄ってみてください。早朝か夕方遅くがおすすめで、金曜日と土曜日は少し混雑することが多いです。 正直なところ、トラブゾンを訪れるたびに必ず訪れたい場所の一つです。 （原文） حديقة ميدان طرابزون (Trabzon Square Park) تعتبر من أجمل الأماكن اللي تقدر توقف فيها وتريح شوي وسط المدينة. المكان نظيف ومرتب، وفيه جلسات حلوة حوالين الأشجار والنوافير، تحس براحة نفسية وانت قاعد. الميدان دايم فيه حركة ناس وسياح، بس الجو العام هادي وراقي. المنطقة حوالين الحديقة فيها كافيهات ومطاعم، فإذا تبى تاخذ لك كرك أو قهوة تركية وتتمشى، المكان جداً مناسب. حتى الأطفال بيستانسون لأن فيه مساحة حلوة للعب، والمكان آمن ومراقب. الموقع استراتيجي، قريب من شارع أوزون سوكاك الشهير وكل شي حواليك مشي على الأقدام. أنصح تمر عليه سواء كنت رايح تتسوق أو تبى بس توقف وتاخذ نفس. الصبح الباكر أو بعد العصر أحلى توقيت للزيارة، والجمعة والسبت عادة يكون فيه زحمة بسيطة. بصراحة من الأماكن اللي أحب أرجع لها كل مرة أزور طرابزون.

（Google による翻訳）トラブゾンの中心部に位置するこの公園は、街の喧騒を離れ、お茶やコーヒーを飲みながら行き交う人々を眺めるのに最適な場所です。写真愛好家、気軽におしゃべりしたい人、お子様連れのご家族、旅行者など、誰もが気軽に立ち寄れる、こぢんまりとした心地よい憩いの場です。夜はライトアップされ、より一層賑やかになりますが、日中はゆったりと過ごすことができます。 おすすめ ピーク時（午後と夕方）は混雑にご注意ください。 ライトレールの工事が行われている場合があるため、ルートや規制にご注意ください。 カメラやスマートフォンでたくさんの写真を撮ることができます。 歴史的建造物を見学した後は、トラブゾン旅行のリフレッシュスポットとして、ぜひこの公園を訪れてみてください。 （原文） Trabzon’un kalbinde, hem şehir ritminden uzaklaşmak hem de çay-kahve eşliğinde insan selini izlemek için ideal bir nokta. Fotoğraf tutkunları, sohbet kaçamakçıları, çocuklu aileler ve gezginler için küçük ama keyifli bir mola noktası sunuyor. Akşamları ışıklandırma ile daha canlı, gündüzleri ise dinlendirici bir yapısı var. Tavsiyeler Yoğun saatlerde (öğle ve akşam sonrası) kalabalık göz önünde bulundurulmalı. Hafif raylı sistem çalışmaları devam ediyor olabilir; güzergâh ve düzenlemelere dikkat edin. Kamera ya da telefonla bolca fotoğraf kareleri yakalayabilirsiniz. Trabzon gezinize tarihi yapıların ardından bir soluklanma molası olarak bu parkı mutlaka ekleyin!

（Google による翻訳）トラブゾン広場は活気あふれる必見スポットです💙 🛍️ 市場は美しく多様性に富んでいますが、価格は少々高めです💸 ショッピング、カフェ、レストラン、そして庶民的な雰囲気が好きな方には楽しい体験となるでしょう✨ ⸻ 🇹🇷: トラブゾン広場は活気あふれる価値のある場所です💙 🛍️ 市場は美しく多様性に富んでいますが、価格は少々高めです💸 ショッピングと地元の雰囲気を楽しむには最高の体験です✨ ⸻ 🇬🇧: トラブゾン広場は活気あふれる必見スポットです💙 🛍️ 市場は美しく多様性に富んでいますが、価格は少々高めです💸 ショッピングと地元の雰囲気を楽しむには最高の体験となるでしょう✨ （原文） ميدان طرابزون مكان نابض بالحياة ويستحق الزيارة 💙 🛍️ السوق جميل ومتنوع، لكن الأسعار مرتفعة نوعًا ما 💸 تجربة ممتعة لعشاق التسوق والكافيهات والمطاعم والأجواء الشعبية ✨ ⸻ 🇹🇷: Trabzon Meydanı canlı ve görülmeye değer bir yer 💙 🛍️ Çarşı güzel ve çeşitli, ancak fiyatlar biraz yüksek 💸 Alışveriş ve yerel atmosfer sevenler için keyifli bir deneyim ✨ ⸻ 🇬🇧: Trabzon Square is a vibrant and must-visit spot 💙 🛍️ The market is lovely and diverse, but prices are a bit high 💸 A great experience for those who enjoy shopping and local vibes ✨

（Google による翻訳）とても美しい場所です。金曜日に2回行きました。少し混雑していましたが、お店は素晴らしく、種類も豊富で、価格も手頃です。お店以外にもカフェやレストランがあります。すべてを見て回るには早めに行く必要があります。+ 動画に写っているのと同じバクラヴァのお店に行きました。最高でした。人生で食べた中で一番美味しいバクラヴァの一つでした。1キロくらい買って、70リヤルくらいでした。🤩🤩 絶対に見逃さないでください。また必ず行きます。👍🏻👍🏻 （原文） مكان جمييييل جميل جدا رحنا له يوم الجمعه مرتين كان زحمه شوي 🤣 لكن المحلات رهيييه ومتنوعه والاسعار تنافسيه فيه مقاهي ومطاعم غير المحلات لازم تروحون وانتو مروقييين عشان تفرون كل مكان و من بدري + رحنا محل بقلاوه نفس اللي موجود بالمقطع رهييبه رهيبه من الذ البقلاوه اللي جربتها بحياااتي اخذنا كيلو تقريبا يمكن ب ٧٠ ريال 🤩🤩 لا يفووتكم المكان اكرر الزياااره👍🏻👍🏻

（Google による翻訳）トラブゾン広場はトラブゾンのメインスポットです。 様々なレストランが軒を連ね、価格もメニューも豊富です。 カフェやコーヒーショップも数多くあり、紅茶やコーヒー、ケーキやバクラヴァなどのスイーツを楽しめます。 数多くのトルコのお店では、衣類、トルコ工芸品、アクセサリーなどを販売しています。 広場は活気に満ち、栗やトウモロコシを売る屋台が軒を連ねています。 散策するのにとても楽しい場所です。 花屋もあります。 （原文） ميدان طرابزون الوجهة الرئيسية لمدينة طرابزون تتمتع بكثيييييير من المطاعم المتنوعة الخيارات و الاسعار و كثير من الكافيهات و المقاهي لشرب الشاي و القهوة و اكل الحلويات من الكيك و البقلاوة و الكثير من متاجر تركية لبيع الملابس و الصناعات التركية و الاكسسوارات ميدان حركي يوجد به كوشكات بيع الكستناء و الذرة ممتع جداً للمشي ويوجد به متاجر بيع الورد

（Google による翻訳）トラブゾンで人気の市場で、一流のショップやブランド店に加え、両替店、レストラン、カフェ、そして複数のホテルが入っています。 広場は必見ですが、夏は暑く、晴れた日が多いです。お菓子、トルコ風デザート、バクラヴァの店も入っています。 市場は、大衆市場と銅市場の延長線上にあります。 市場は通常、午後10時か11時以降に閉まります。 駐車スペースは確保しにくい場合が多く、1時間あたり120リラ（12SAR）で駐車できるスペースがあります。それ以降は、1時間あたり30リラ（3SAR）の料金がかかります。 （原文） هو السوق الشعبي في طربزون ويحتوي على افضل المحلات والماركات ويوجد محلات تبديل العملة وكذلك يحتوي على مطاعم ومقاهي وكافيهات ويوجد به عدة فنادق الميدان لابد من زيارته لكن يعيبه الجو الحار او المشمس في الصيف كما يحتوي على محلات الحلويات والحلقوم والبقلاوة والسوق امتداد للسوق الشعبي وسوق النحاسيات ويغلق السوق عادة من بعد 10 ليلاً او 11ليلاً وعادة يصعب وجود المواقف ويوجد مواقف بأسعار الساعة 120 ليرة (12﷼) وبعده يحسب الساعة ب 30 ليرة (3﷼)

海まで市内一望出来ます。 目の前に拡がる圧巻な眺望は素晴らしい。 ボスデペ行きドルムシュで2L。

（Google による翻訳）サモワールは2人前300トルコリラ（8ドル）なので、それほど高くはありません。アラブ人のおかげで、テーブルはほとんど埋まっています。その他のドリンクの値段も注目に値します。もちろん、雰囲気も素晴らしく、眺めも最高です。 （原文） 2 kişilik semaver 300 tl ( 8 dolar ) yani az değil . Araplar sağolsun saylerinde çoğu masa dolu . Diğer içecek fiyatları not al sayılır . Ortam tabiki güzel manzara süper

（Google による翻訳）景色は美しく、訪れる価値があります。 私が訪れた時の入場料は1人85リラ（約8リヤル）でした。 特に日没前は、この場所は美しいです。 コーヒーショップの価格は、いくつかのコメントに書かれていたのとは対照的に、非常にリーズナブルです（例えば、紅茶1杯1.5リヤル、フレッシュレモンジュース7リヤル、ターキッシュデライト7リヤルまたは6リヤル）。これより高価なコーヒーショップが他にあるかどうかはわかりません。 （原文） المطل جميل ويستحق الزيارة رسوم الدخول اثناء زيارتي كانت ٨٥ ليرة للشخص (بحدود ٨ ريال) المكان جميل خاصة قبيل الغروب اسعار الكوفي مناسبة جدا عكس ماقرأت في بعض التعليقات(مثلا كاسة شاي بريال ونصف - عصير ليمون طازج ب٧ ريال -سوتلاج تركي ب٧ او ٦ ريال ) ولا أعلم اذا يوجد كوفي آخر أغلى سعرا

（Google による翻訳）ぜひその場所を訪れてみることをお勧めします。入場料は1人あたり100トルコリラです。 橋の上を歩いて写真を撮るのは楽しい 現場にはカメラマンがいて、あなたの写真を何枚か撮影します。その中から各写真を選択できます（300リラで印刷され、WhatsAppに送信されます）。 5 枚の写真を選択した場合は、すべてのスナップが WhatsApp に送信されます。 彼は仕事に対して非常にプロフェッショナルです。 （原文） انصح بزيارة المكان الدخول للشخص بـ 100 ليرة تركية حلو للتمشية على الجسر والتقاط الصور هناك مصور تابع للمكان، يصوركم عدة لقطات وبعدها تختارون كل صورة (تُطبع وتُرسل للواتساب بـ 300 ليرة) إذا اخترتم 5 صور سوف يُرسل جميع اللقطات إلى الواتساب إنه محترف جدًا في عمله

（Google による翻訳）景色は良いと思います。サモワールが2人前300トルコリラと、不必要に高価だと感じました。メニューはドリンクの種類があまり多くありません。料理は試食していませんが、値段は高めです。リラックスして海を眺めるには良い場所です。涼しい時間帯に来たので、この景色はありがたかったです。暑い時期だと息苦しいこともありますからね。 （原文） Manzaraya puan veriyorum. 2 kişilik semaver 300 tl gereksiz pahalı buldum. Menü içecekler konusunda çok zengin değil. Yiyeceklerin tadına bakmadım ama fiyatlar yüksekti. Dinlenmek için ve denizi izlemek için güzel ortam. Serinlikte geldik o yüzden iyi geldi. Sıcakta bunaltabilir

（Google による翻訳）トラブゾンと海を見下ろす素晴らしい景色です。 息を呑むほど美しいです。 遊歩道、庭園、駐車場、そして様々な施設も完備しています。 お茶、クナファ、カジキなどを提供するカフェもあります。 お茶もカジキも最高です。 この場所を訪れると、ポジティブなエネルギーと活力が湧いてきます… （原文） المطل رائع يطل على طرابزون والبحر الجمال خلاب ممرات وحديقة و مواقف ومرافق فيه كوفي يقدم الشاي والكنافة والمارلين وغيرها الشاهي مميز وكذلك المارلين المكان زيارته تعطيك شي الطاقة الايجابية والحيوية …

（Google による翻訳）お茶も雰囲気もとても良かったです。上に登ると高いところから街を見渡せますが、そこまでする必要はないと思います。展望テラス部分は入場料がかかりますが、ガラス張りのテラス部分には洗面台などが設置されています。本格的な散歩道といった感じで、トラブゾンの見どころの一つです。 （原文） Çayı ve ortamı çok güzel. Yukarı çıktığınızda daha yüksekten şehre bakabiliyorsunuz ama gerek yok bence. Seyir terası bölümü girişi ücretli cam terası bölümü lavabolar vs var. Daha böyle otandik bir yürüyüş yolu gibi. Trabzon’da görülmesi gereken yerlerin başında.

（Google による翻訳）トラブゾンを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。中世の建築と黒海の自然美が融合し、歴史と信仰の場として共に息づく場所です。 気に入った点 • 建築と雰囲気：石積み、アーチ、そして中庭の静寂は印象的です。建物を囲む広々とした庭園は息を呑むほど美しく、海風が涼やかな静寂を演出しています。 • フレスコ画と装飾：内部の壁画やレリーフの一部は、博物館だった時代の貴重なディテールです。一部は保護のためカーテンで覆われていますが、見える部分でさえ、建物の重層的な歴史を感じさせます。 • 場所：オルタヒサルにあり、市内中心部からすぐです。庭園からの海の景色は素晴らしいです。 • 清潔さと整理整頓：礼拝室は清潔で、靴用のバッグや棚があります。 改善点 • 情報不足：歴史や修復に関するトルコ語と英語の説明板は限られています。より包括的な案内があれば、観光客の体験は大幅に向上するでしょう。• 混雑：ツアーバスが同時に到着すると、道順が分かりにくくなり、写真を撮るのに待たなければなりません。 • 駐車場：車で来られる場合、駐車スペースは限られています。特に夏の夕方は駐車スペースを見つけるのが困難です。 観光客へのアドバイス • 礼拝時間：モスクは頻繁に利用されているため、礼拝の時間中は観光客の立ち入りが制限される場合があります。静かに過ごし、フラッシュなしで写真を撮ることが重要です。 • 服装：膝と肩を覆う服装をしてください。女性はスカーフの着用が必須です。薄手のショールをご持参ください。 • 靴：入場時に脱ぎます。ビニール袋をお持ちいただくと便利です。 • 時間帯：早朝または日没近くは静かで、写真撮影に適した光量があります。 • 庭園：芝生のエリアと日陰のベンチがあり、ちょっとした休憩に最適です。 最後に かつて教会だったこの歴史的なモスクは、トラブゾンの重層的な文化を一枚のフレームに捉えています。その建築的側面と精神的な側面は、どちらも力強いものです。 （原文） Trabzon’a gelen herkesin görmesi gereken noktalardan biri. Ortaçağ mimarisinin Karadeniz doğasıyla buluştuğu, hem tarih hem de ibadet mekânı olarak yaşayan bir yer. Neleri sevdim • Mimarî ve atmosfer: Taş işçiliği, kemerler ve avludaki sessizlik çok etkileyici. Yapının etrafındaki geniş bahçe nefes aldırıyor; denizden esen rüzgârla birlikte serin bir dinginlik var. • Freskler ve bezemeler: İçeride kısmen görülebilen duvar resimleri ve kabartmalar, yapının müze olarak kullanıldığı dönemden kalan nadide ayrıntılar. Koruma amaçlı perdelerle örtülen bölümler olsa da, görülebilen kısımlar bile yapının çok katmanlı tarihini hissettiriyor. • Konum: Ortahisar’da, şehir merkezinden kısa bir yolculukla ulaşılıyor. Bahçeden deniz manzarası almak hoş. • Temizlik ve düzen: Mescit bölümleri temiz; ayakkabılar için poşet/raf düzeni var. Gelişmeye açık noktalar • Bilgilendirme eksikliği: Tarihçe ve restorasyonla ilgili Türkçe/İngilizce açıklama panoları sınırlı. Daha kapsamlı bir yönlendirme ziyaret deneyimini çok yükseltir. • Kalabalık: Tur otobüsleri aynı anda geldiğinde içeride dolaşmak zorlaşıyor; fotoğraf çekmek için beklemek gerekiyor. • Otopark: Araçla gelenler için yer sayısı sınırlı; özellikle yaz akşamları yer bulmak dert. Ziyaretçilere küçük ipuçları • İbadet saatleri: Cami aktif kullanıldığı için ezan–namaz vakitlerinde turistik ziyaret kısıtlanabiliyor. Sessiz olmak ve flaşsız çekim yapmak önemli. • Kıyafet/örtünme: Diz ve omuzları kapatan kıyafet; kadınlar için başörtüsü gerekli. Yanınızda ince bir şal bulundurun. • Ayakkabı: İçeri girerken çıkarılıyor; poşet taşımak pratik. • Zamanlama: Sabah erken ya da gün batımına yakın saatler daha sakin ve fotoğraflar için ışık güzel. • Bahçe: Çimlik alan ve gölgeli banklar var; kısa bir mola için ideal. Son söz Tarihî bir kiliseden camiye dönüşen bu yapı, Trabzon’un çok katmanlı kültürünü tek karede anlatıyor. Hem mimari hem manevî yönü güçlü.

（Google による翻訳）トラブゾンのアヤソフィア・モスクは、歴史的景観を今も残す数少ない建造物の一つです。中に入ると、まるでタイムスリップしたかのような感覚に襲われます。壁のフレスコ画は時の流れに伴って一部は損傷していますが、ほとんどは今もなお見ることができます。より深く理解するために、写真を撮ってチャットで質問したり、事前に動画を視聴したりすることもできます。特にスメラ・モスクに行く前に動画を視聴しておくと便利です。モスクは礼拝時間中のみ入ることができ、その後は観光客にも開放されます。モスクには広い庭園があり、黒海の美しい景色を眺めることができます。周囲には土産物店が立ち並んでいます。トラブゾンの博物館や観光スポットには駐車場が一般的にありますが、料金は少々高めです。一度にすべての名所を回ることはできないので、車は道路に停めておいた方が賢明です。 （原文） Trabzon Ayasofya Camii, tarihi dokusunu kaybetmemiş ender yapılardan biri. İçeri girince adeta geçmişe yolculuk yapmış gibi hissediyorsunuz. Duvardaki fresklerin bir kısmı zamanla tahrip edilmiş olsa da büyük bölümü hâlâ görülebiliyor. Daha iyi anlamak için fotoğraf çekip chatgpt ye sorabilir ya da gitmeden önce videolarını izlemek faydalı oluyor özellikle Sümelaya gitmeden izleyin. Caminin içine namaz vakitlerinde yalnızca ibadet için giriliyor, namaz bitince turistlerin ziyaretine açılıyor. Caminin geniş bir bahçesi ve Karadeniz’e karşı çok güzel bir manzarası var. Çevresinde hediyelik eşya dükkânları bulunuyor. Trabzon’da genel olarak müzeler ve gezilecek yerlerde otopark imkânı var fakat fiyatları biraz yüksek. Bizce arabayı yol üzerine bırakmak daha mantıklı çünkü tek bir noktadan tüm yerleri gezme şansınız olmuyor.

（Google による翻訳）アヤソフィアは、13世紀、トレビゾンド帝国（1250年頃～1260年）時代に、マヌエル1世コムネノスによって教会として建てられました。 🔹 建築： • 黒海地域におけるビザンチン建築の最も優れた例の一つです。 • 石細工、レリーフ、フレスコ画で有名です。 • ドーム、後陣のモザイク、そして外部の石の装飾は注目に値します。 🔹 改築： • オスマン帝国時代（1461年以降）にモスクに改築されました。 • 一時期、倉庫や病院としても使用されていました。 • 1964年に博物館となりましたが、2013年にモスクとして再開されました。 🔹 現在： アヤソフィアは、モスクとしても観光名所としても重要な価値を持っています。その歴史的な特徴は、国内外の観光客の注目を集めています。 私のコメント： トラブゾンを訪れるなら、絶対に訪れるべき場所です。1日5回の礼拝のために開かれているこのモスクは、礼拝時間中と金曜日は閉鎖されています。その建築美は一見の価値があります。 （原文） Ayasofya, 13. yüzyılda Trabzon İmparatorluğu döneminde, İmparator I. Manuel Komnenos tarafından kilise olarak inşa edildi (yaklaşık 1250–1260 yılları). 🔹 Mimari: • Bizans mimarisinin Karadeniz’deki en güzel örneklerinden biridir. • Taş işçiliği, kabartmalar ve freskleriyle ünlüdür. • Kubbesi, apsis mozaikleri ve dış cephedeki taş süslemeleri dikkat çeker. 🔹 Dönüşümler: • Osmanlı döneminde camiye çevrildi (1461 sonrası). • Bir süre depo ve hastane olarak da kullanıldı. • 1964’te müze oldu, fakat 2013’te tekrar cami olarak hizmete açıldı. 🔹 Günümüzde: Ayasofya, hem cami hem de turistik ziyaret alanı olarak önemli bir değere sahip. Tarihi dokusuyla yerli ve yabancı turistlerin ilgisini çekiyor. kendi yorumum: Kesinlikle Trabzon’a gelince görülmesi gereken yerlerden.5 vakit ibadete açık camii namaz vakitlerinde ve cuma vakitleri misafir kabul edilmiyor. Mimarisi gorulmeye deger

（Google による翻訳）とても気に入りました… 📍 中心部にとても近く、歩いて行ける距離にあります。海岸沿いの少し高い場所にあり、海の景色がとても綺麗です。庭園は広く、とても静かです。特に朝の時間帯や夕方の礼拝の時間近くは、太陽の光と雰囲気が最高です。 🕌 女性は入場時にスカーフの着用が義務付けられていますが、入口で用意されています。外に出ると靴を脱ぎます。内部は静かで簡素です。フレスコ画はカーテンで覆われていないため、建物の歴史的な側面をそのまま感じることができます。 📸 写真撮影は許可されていますが、フラッシュの使用は禁止です。特に、外部の石のレリーフは内部と同じくらい見応えがあります。多くの観光客は内部だけを訪れますが、外部の装飾や脇の扉も見逃せません。 ✅ ちょっとしたアドバイス： • 入場無料 • 女性はヘッドスカーフの着用が必要です（入口で配布されます）。 • 礼拝時間以外は、より快適にお過ごしいただけます。 • 内部は礼拝者がいる場合がありますので、静かにお過ごしください。 • 歩きやすい靴をおすすめします（庭園は石畳です）。 • 外観と海側の展望台はぜひお立ち寄りください。 • お子様連れの場合は、屋外庭園を散策できますが、館内ではご注意ください。 • 夕方は光がとても美しく、屋内外ともに写真撮影に最適です。 （原文） Bayıldımmmmm… 📍 Merkeze çok yakın. Yürüyerek ulaşmak mümkün, sahil tarafında hafif yükseltili bir alanda. Denize karşı çok güzel bir manzarası var. Bahçesi geniş ve oldukça huzurlu. Özellikle sabah saatlerinde veya akşam ezanı vaktine yakın, güneş ışığı ve atmosfer harika oluyor. 🕌 İçeri girerken kadınlar için başörtüsü zorunlu ama girişte temin ediliyor. Ayakkabılar dışarıda çıkarılıyor. İçerisi sessiz ve oldukça sade. Fresklerin üzeri perdeyle kapatılmamış, bu da yapının tarihî yönünü hâlâ deneyimlemeye izin veriyor. 📸 Fotoğraf çekmek serbest ama flaş kullanmamak gerekiyor. Özellikle dış cephedeki taş kabartmalar da en az iç mekân kadar görülmeye değer. Birçok ziyaretçi sadece içeriyi geziyor ama dış süslemeler ve yan kapılar kesinlikle atlanmamalı. ✅ Küçük tavsiyeler: • Giriş ücretsiz. • Kadınlar için başörtüsü gerekli (girişte veriliyor) • Namaz vakti dışında ziyaret için daha uygundur. • Sessiz olunması isteniyor, içeride ibadet edenler olabiliyor. • Rahat ayakkabı önerilir (bahçede taşlı zemin). • Mutlaka dış cepheyi ve deniz tarafındaki seyir noktasını gezin. • Eğer çocuklarla gidiyorsanız dış bahçede gezinti yapılabilir, ama içeride dikkatli olunmalı • Akşam üstü saatleri ışık açısından çok güzel, hem içerisi hem dışarısı fotoğraflık

（Google による翻訳）13世紀、トラブゾン帝国時代に教会として建てられ、1461年にメフメト征服王がトラブゾンを征服した後、モスクに改築されました。その後、博物館として利用され、後に修復され、再びモスクとして利用されています。ビザンチン建築とオスマン建築の両方の痕跡を残す、数少ない建造物の一つです。石積み、柱頭、アーチ、彫刻装飾は見事です。内部のフレスコ画は聖書の場面を描いており、ビザンチン美術の重要な例となっています。床のモザイクと石畳は息を呑むほど美しいです。 ボズテペ山の斜面に位置し、黒海を見下ろしています。庭園とその周辺は、歴史的な雰囲気と自然の美しさの両方を兼ね備えています。 他に類を見ない建築美は、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） 13. yüzyılda Trabzon İmparatorluğu döneminde kilise olarak inşa edilmiş, Fatih Sultan Mehmet’in 1461’de Trabzon’u fethi ile camiye çevrilmiş. Zaman içinde müze, ardından restore edilerek tekrar cami olarak hizmet vermeye başlamış. Hem Bizans hem Osmanlı mimarisinin izlerini taşıyan nadir yapılardan. Taş işçiliği, sütun başlıkları, kemer yapısı ve oyma süslemeleri dikkat çekici. İç mekânda yer alan freskler, İncil’den sahneleri tasvir ediyor ve Bizans sanatının önemli örneklerinden. Zemindeki mozaikler ve taş döşemeler göz alıcı. Boztepe eteklerinde, Karadeniz manzarasına hâkim bir noktada. Bahçesi ve çevresi hem tarihi atmosferi hem de doğal güzellikleri bir arada sunuyor. Kesinlikle görmeye değer, eşsiz bir mimari güzellik.

（Google による翻訳）トラブゾンのアヤソフィア モスクは、中世建築の最高峰を示す歴史的かつ神秘的な場所であり、トラブゾンで訪れるべき重要な場所の 1 つです。 （原文） Trabzon Ayasofya Cami Ortaçağ mimarisini en iyi şekilde sunan tarihi ve mistik bir mekan olarak Trabzon gezisinde uğranması gereken önemli yerlerdendir

（Google による翻訳）トラブゾンで最も特別な建物の一つで、歴史が深く刻まれています。その建築様式と庭園からの海の景色が、魅惑的な雰囲気を醸し出しています。現在はモスクに改装されていますが、歴史的なフレスコ画の一部は今もなお見ることができます。静かで穏やかな雰囲気は必見です。入場は無料で、庭園で過ごすのも素敵なひとときです。 （原文） Trabzon’un tarih kokan en özel yapılarından biri. Hem mimarisi hem de bahçesinden görünen deniz manzarasıyla büyüleyici bir atmosferi var. Camiye çevrilmiş olmasına rağmen tarihi fresklerin bir kısmı hâlâ görülebiliyor. Sessiz ve huzurlu bir ortam, mutlaka görülmeli. Giriş ücretsizdi, bahçesinde biraz zaman geçirmek de çok keyifli.

（Google による翻訳）ビザンチン帝国からオスマン帝国、そして共和国に至るまでの歴史の深淵を辿る傑作です。 （原文） Tarihin derinliklerinde yürüdüğünüz Bizans tan Osmanlı ya oradan Cumhuriyet uzanan bir şaheser

（Google による翻訳）市内中心部の城壁内にあるこの建物は、修道院施設内の教会として建てられたと考えられています。 1461 年にトラブゾンを征服した後、征服王メフメトによってモスクに改装され、その建築的特徴を保存して今日まで存続しています。 ヤレン・バスタン 征服の象徴と考えられているこの建物は、オスマン帝国時代にはジャーミ・イ・アティク（古いモスク）と呼ばれていました。ファーティ モスクとしても知られるこの建物がモスクに改装されたとき、入口は北に移動され、鐘楼の代わりにミナレットが建てられ、内部にはミフラーブと説教壇が追加されました。 ミフラーブは石で作られており、装飾が施されています。三角形のミフラーブニッチの側面とその間の境界には幾何学的な装飾が施されています。 貴重な美術品であるウォールナット材の説教壇は東側のみ加工が施されています。扉と玉座部分には木彫りの装飾が施されています。 モスクのミナレットは北側の入り口近くにあり、建物から離れた高い台座の上に置かれています。オルタヒサル・モスクでは、さまざまな時期に碑文が置かれ、装飾が行われました。 モスクは、この地域を訪れる観光客が最も訪れる場所の一つです。 （原文） Şehir merkezinde sur içinde yer alan yapının bir manastır kompleksinin içinde kilise olarak yapıldığı kabul edilmektedir. Trabzon’un 1461 yılında fethinden sonra Fâtih Sultan Mehmed tarafından camiye çevrilmiş ve mimari özelliklerini koruyarak günümüze kadar gelmiştir. Yaren Baştan Fethin sembolü kabul edilen yapı, Osmanlı döneminde Cami-i Atik (Eski Cami) adıyla anılmıştır. Fâtih Cami diye de anılan yapının camiye çevrilmesiyle birlikte giriş kuzeye alınmış, çan kulesinin yerine bir minare yapılmıştır, iç kısma ise mihrap ve minber eklenmiştir. Mihrap taştan yapılmış olup süsleme bakımından zengindir. Üçgen mihrap nişinin yan yüzleri, aradaki bordürleri geometrik bezelidir. Ceviz ağacından yapılmış değerli bir sanat eseri olan minberin sadece doğu yüzü işlenmiştir. Kapısı, taht kısmı ahşap oyma bezelidir. Caminin minaresi kuzey giriş mekânının yakınında yer alır ve binadan ayrı olarak yüksek bir kaide üzerine oturtulmuştur. Ortahisar Camisi’ne değişik zamanlarda kitâbeler konmuş, süslemeler yapılmıştır. Cami, bölgeye gelen turistlerin en çok ziyaret ettiği yerler arasındadır.

（Google による翻訳）この教会は当時トラブゾンの重要な教会の 1 つでしたが、後にモスクに改装されましたが、修復があまりにもひどいため、再建せずにすべてのフレスコ画を白く塗りました。そして、この夏の絵はこの場所の文化だと思います。修復された教会があるところはどこでも、白く塗られています。私たちの歴史をより大切に保存できるようになります。 （原文） Zamaninda Trabzonun onemli kiliselerinden birisiymis sonrasinda camiiye cevrilmis ancak restorasyonu o kadar kotu ki o kadar freski yeniden yapmak yerine direkt beyaza boyamislar. Ve bu bryaza boyama buranin bir kulturu sanirim. Nerede bir restore edilmis kilise varsa beyaza boyanmis. Tarihimiz daha ozenli sekilde korunabilir.!

（Google による翻訳）ビュユク・ファティ・モスク、元の名前はパナギア・クリソケファロス教会で、1461 年のトラブゾン征服までは修道院と教会の両方として使用されていました。モスクの内部は、部分ごとに、その建築様式によって、以前は教会として使用されていたことが強調されています。モスクの元イマームが建物についての良い情報を提供してくれたことに感謝します。カーペットの下にはローマ時代のモザイクがあり、ガラスとカーペットで覆われています。これはトラブゾンで最も印象的なモスクであると言えます。周囲の緑の芝生公園や他の歴史的建造物の両方とともに古いトラブゾンを完全な形で生かしている素晴らしいエリアです。 （原文） Büyük Fatih Camii, Orijinal ismi Panaghia Chrysokephalos Kilisesi olup 1461 yılında Trabzon’un fethine kadar hem manastır hem de kilise olarak kullanılmış. Caminin içi bölüm bölüm, öncesinde kilise olarak kullanıldığını adeta mimarisi ile vurguluyor. Caminin eski imamı bize yapı hakkında güzel bilgiler verdi, kendisine tesekkur ediyoruz, halıların alt kısmında roma dönemine ait mozaikler mevcut üzeri cam ve hali ile kapatılmış. Trabzon'daki en etkileyici cami diyebilirim, hem etrafındaki yeşillik kanuni parkı, hem de diğer tarihi yapılarla bütünlük içerisinde adeta eski Trabzonu yaşatan harika bir alan.

（Google による翻訳）征服王メフメトが残した数少ない建造物の一つであるこのモスクを改修された方々に感謝申し上げます。これは非常に貴重な作品であり、心からお勧めします。 （原文） Fatih Sultân enatlerinden bir olan camiyi yenileyen lere teşekkür ederim. Nadir eserlerden biridir. Ziyaret edilmesini tavsiye ederim.

（Google による翻訳）914 年にアルトゥンバシュル メリエム教会として建てられ、ファティフがトラブゾンを征服した後にモスクに改装されました。 時間の経過とともにさまざまな追加が行われてきました。 ウォールナット材で作られた説教壇は貴重な美術品です。現在モスクとして使用されているこの美しい建造物は、外国人が最も訪れる場所の 1 つです。 すぐ隣のカヌニ邸や公園と合わせて、近くを通る人にはぜひ訪れてほしい場所のひとつです。 （原文） 914 yılında Altınbaşlı Meryem Kilisesi olarak yapılmış, Fatih'in Trabzon'u fethetmesinden sonra camiye çevrilmiş yapıdır. Zaman içerisinde çeşitli eklemeler yapılmıştır. Ceviz ağacından yapılmış minber değerli bir sanat eseridir. Günümüzde cami olarak kullanılan estetik yapı yabancıların en çok ziyaret ettikleri yerler arasında yer alır. Hemen yanındaki Kanuni evi ve parkı ile birlikte yolu düşenlerin ziyaret etmesi gereken yerlerdendir.

（Google による翻訳）この建物は茶園と社交団体を備えた建物で、トラブゾン オルタヒサル城内にあったポントゥス ギリシャ以前の国教会で、ファーティ スルタン メフメットによるトラブゾン征服後にモスクに改築されました。モスク内では古いキリスト教のモザイク作品を見ることができます。トラブゾン総督府の隣に位置する広場は、公園から徒歩 10 分です。 （原文） Trabzon Ortahisar kalesi içinde bulunan eski pontus-rum devletinden kalma öncesi kilise olan Fatih Sultan Mehmet Trabzon'un fethi ile camiye çevrilen içerisinde çay bahçeleri ve sosyal derneklerin olduğu bir yapı. Cami içersinde eski hristiyan mozaik parçalarını görmek mümkün. Trabzon valiliğinin yanında bulunan, meydan parka yürüyüş ile 10 dakika mesafede.

（Google による翻訳）美しく小さな歴史的なモスクで、歴史の香りが漂います。ぜひ訪れてほしいと思いますし、その歴史的価値も重要です。 （原文） Tarihi küçük güzel bir cami içinde tarih kokuyor bence gerilip ziyaret edilmeli tarihi değeri de önemli

（Google による翻訳）小さなモスク。碑文のないこのモスクがいつ、誰によって建てられたのかは不明です。北側のファサードにある聖句の碑文から、ヒジュラ暦 1301 年 (グレゴリオ暦 1883/1884 年) に修復されたことがわかります。建物は切石と砕石を使用し、石積み工法で建てられました。建物はハリム、女性ホール、最終会衆セクションで構成されており、最後の会衆セクションは開いています。モスクは南北方向に長方形の平面を持っています。モスクの北西の隅にあるミナレットは切り石で造られており、バルコニーが 1 つあります。モスクの拝廊への入り口は北側のファサードにあります。北側のファサードには 2 本の柱で支えられた 3 つの丸いアーチがあります。建物の聖域への入り口はナルテックスエリアにあり、入り口開口部には丸いアーチがあります。扉は両開きの木製です。ドアの両側に 2 つの列柱があります。柱廊が垂直に続き、壮麗な骨格を形成しています。このセクションでは、花をモチーフにした石細工が見られます。モチーフは後に明るい黄色の絵の具で描かれました。ハリムの北側にある女性ホールには、ハリムの入り口の東にある木製の 2 本腕の階段からアクセスできます。石材を使用した階段状の祭壇は石細工が迫力があります。ニッチの両側には花のモチーフで装飾された柱頭を持つ列柱があります。説教壇と説教台は木製でオリジナルのものではありません。内壁は漆喰で無地です。建物のファサードの窓はすべて丸いアーチになっています。窓は二重窓で木製です。建物の内部上部カバーは木製で無地です。建物の外部上部カバーは寄棟屋根です。屋根材はアラトゥルカ瓦です。 （原文） Küçük bir cami. Kitabesi bulunmayan caminin hangi tarihte kim tarafından yaptırıldığı bilinmemektedir. Kuzey cephesinde yer alan ayet kitabeden Hicri 1301 (Miladi 1883/1884) yılında onarım geçirdiği anlaşılmaktadır. Yapı, yığma yapım sistemiyle kesme taş ve moloz taş malzemeden inşa edilmiştir. Yapı harim, kadınlar mahfili ve son cemaat mahfilinden oluşmaktadır ve son cemaat mahfili açıktır. Cami, kuzey güney doğrultusunda dikdörtgen planlıdır. Caminin kuzeybatı köşesinde yer alan minaresi kesme taş malzemeden inşa edilmiştir ve tek şerefelidir. Caminin son cemaat yerinin girişi kuzey cephesinde bulunmaktadır. Kuzey cephesinde iki sütunla taşınan üç adet yuvarlak kemer bulunmaktadır. Yapının harim girişi son cemaat yerinde olup giriş açıklığı yuvarlak kemerlidir. Kapı çift kanatlı ve ahşaptır. Kapının her iki yanında iki adet sütunçe yer almaktadır. Sütunçeler dikey doğrultuda devam ederek gösterişli bir çerçeve oluşturmaktadır. Bu bölümde bitkisel motifli taş işçiliği görülmektedir. Motifler, sonradan sarı renkte parlak boya ile boyanmıştır. Harimin kuzey tarafında yer alan kadınlar mahfiline harim girişinin doğusunda yer alan ahşap ve iki kollu merdiven ile çıkılmaktadır. Taş malzemeden yapılmış olan kademeli mihrabı yoğun taş işçiliğine sahiptir. Nişin her iki yanında bitkisel motiflerle süslenmiş başlıkları bulunan sütunçeler yer almaktadır. Minber ve vaaz kürsüsü ahşap malzemeden yapılmış olup özgün değildir. İç mekânda duvarlar sıvalı ve sadedir. Yapı cephelerinde tüm pencereler yuvarlak kemerlidir. Pencereler çift kanatlı ve ahşaptır. Yapının içten üst örtüsü ahşap olup sadedir. Yapının dıştan üst örtüsü kırma çatıdır. Çatı kaplama malzemesi Alaturka kiremittir.

（Google による翻訳）祈りを楽しむ場所 （原文） Namaz kılmaktan keyif alınacak yer

（Google による翻訳）木製の装飾が施された美しいモスク。 （原文） Ahşap detayları olan, güzel bir cami.

（Google による翻訳）歴史の奥深さに思いを馳せ、小さなモスクで静寂を味わう。素晴らしい沐浴施設があり、お湯も出ます。かつての教師の家はウズンソク警察署から50メートル、PTT（パレスチナ・タミル・ナードゥ州政府交通局）から100メートルのところにあります。バフチェチク・ミニバス停の裏手もぜひご覧ください。 （原文） Tarihin derinliklerine diliyorsun huzur buluyorsun minik cami Harika abdeslikleri var sıcak su mevcu eski öretmenevi uzunsok emniyet 50 metre PTT 100 metre bahcecik dolmuş durağı arkası görmeden gidmeyin sakın.

（Google による翻訳）1301 年に建てられた 14 世紀の歴史あるモスク。 （原文） Tarihi bir cami.14.yy 1301 yapım yılı

（Google による翻訳）シェイクの声は美しいですね、神に感謝です。上の階には女性用の祈祷室があります。 （原文） الشبخ صوته جميل ماشاء الله . يوجد مصلى للنساء في الطابق العلوي

（Google による翻訳）トラブゾン銅細工師バザールにある非常に美しく本格的な建物。でも、一番いいのは階下にあるクッキングスクールだと思います。ここでは、新鮮なデザートやペストリーなどを見つけることができます。手頃な価格で製造、販売しています。今日買ったデザートはとても新鮮でとても美味しかったので、こんなに美味しいデザートは久しぶりに食べました。見かけたらぜひポルカケーキを食べてみてください。そしてNevzineのデザートもとても美味しいです... （原文） Trabzon Bakırcılar Çarşısında çok güzel, otantik bir yapı. Ama bence en güzel yanı alt katındaki aşçılık okulu. Hanımlar burada taze taze tatlılar börekler vs. yapıp uygun fiyata satıyorlar. Bugün aldığım tatlı o kadar lezzetliydi ki, o kadar tazeydi ki gerçekten uzun zamandır bu kadar lezzetli bir tatlı yememiştim. Denk gelirseniz mutlaka yeyin, Polka Pastası. Ve Nevzine Tatlısı da çok güzel...

（Google による翻訳）18世紀に建てられたとされる歴史ある旅館で、3階建てで中庭もある。フロア間の接続は木製の階段で行われます。入口は東と西の2か所あります。 最近まで廃墟となっていたこの建物は修復され、トラブゾンの文化、芸術、商業生活に取り入れられました。 1階にはカフェもあり、食事もできます。小さな部屋はアートワークショップとして使用されます。 ここ;網代細工から大理石細工、テキスタイルタイルまで、たくさんのワークショップがあります。 私はこのような中庭のある建物が大好きなので、近くを通る人にはぜひ見てもらいたいです。 （原文） 18. Yüzyılda yapıldığı sanılan tarihi han üç katlı ve avluludur. Katlar arasındaki bağlantı ahşap merdivenlerle sağlanmaktadır. Doğu ve batı yönünde iki girişi bulunmaktadır. Yakın zamana kadar harap halde bulunan bina onarılarak Trabzon'un kültür, sanat ve ticaret hayatına kazandırılmıştır. Giriş katında yemek de yiyebileceğiniz kafeler bulunmaktadır. Küçük odalar birer sanat atölyesi olarak kullanılmaktadır. Burada; hasırdan ebruya, tekzipren çiniye pek çok atölye bulunmaktadır. Bu tür avlulu binaları sevdiğim için yolu düşenlerin görmesini öneririm.

（Google による翻訳）アラカハンは、トルコの手工芸品が演奏され、教えられる歴史あるキャラバンサライです。当時、旅人は下の部屋に馬を繋ぎ、上の部屋で寝ていました。現在は改修され、その歴史的風合いが保存され、完全な文化センターとなっています。イルミネーション、カザジエ、フィリグリー、マクラメ、木絵、カリグラフィー、大理石などの多くの芸術が教えられ、マスターによって作られ、店舗で販売されています。中に入ると、部屋から部屋へと移動しながら、それぞれの芸術作品を眺めていると、時間を忘れてしまいます。カッパースミス・バザールの脇道に入ったところにあるので分かりにくいかもしれませんが、お店の人に聞けばすぐに教えてくれます。 （原文） Alacahan Türk el sanatlarının hem icra edildiği, hem de öğretildiği, tarihi bir kervansaray. Alt kısma atlarını bağlayıp, üst kısımdaki odalarda yatarmış yolcular o dönemde. Şimdi ise renovasyon yapılarak hem tarihi dokusu korunmuş, hem de tam bir kültür merkezi haline getirilmiş. Tezhip sanatı, kazaziye, telkari, makrome, ahsap boyama, hat, ebru gibi pek çok sanat hem öğretiliyor hem de ustalar tarafından yapılıyor ve dükkanlarda satılıyor. Girdiğinizde odadan odaya geçerek her sanat eserini hayranlıkla izlerken zamanın nasıl geçtiğini fark edemiyorsunuz. Bakırcılar çarşısının hemen ara sokağında olan mekanı kolay göremeyebilirsiniz, esnafa sorarsanız hemen yardımcı oluyorlar.

（Google による翻訳）クールかつ神秘的なサウンドです。歴史的な石が生きた幽霊のような匂いがする。私はとても気に入っていますが、地元の人々と観光客の両方に受け入れられています。この状況に私は驚きました、なぜ知られていないのですか、すごいです、私は40歳のときに初めてそこを訪れました、そして地元の人々。 （原文） Sounds both cool and mystic. It smells historical stones looks like living ghosts. I like it very much however it has been conquered for both local people and tourists. This situation suprised me , why is it not ne known, it is amazing , I first time visited there when I was 40 and local people.

（Google による翻訳）アラカ イン - トラブゾ​​ン この建物は 3 階建ての中庭付き旅館の特徴を持ち、チャルシュ地区のセメルシレル メヴキイにあります。 建物には碑文はありませんが、文書によると18世紀に建てられたと主張されています。 出典と写真：DOKAP （原文） Alaca Han - Trabzon Üç katlı avlulu han özelliğine sahip olan yapı, Çarşı Mahallesi'nde, Semerciler Mevkii’nde yer almaktadır. Yapının kitabesi olmamakla birlikte yazılı kaynaklara göre 18. yüzyılda inşa edildiği ileri sürülmektedir. Kaynak ve Fotoğraf: DOKAP

（Google による翻訳）トラブゾンのこのような場所は本当に素晴らしいです。サービス、味、手頃な価格、メニューの充実度、すべてが完璧です。 （原文） Trabzonda böyle bir yer tek kelime ile harika. Hizmet,lezzet, fiyat uygunluğu,menü doyuruculuğu her şeyi mükemmel.

（Google による翻訳）アートの香りの空間からは、アートの香りの作品が生まれます。各フロアと各教室には、異なる芸術的価値があります。女性なら誰でも楽しめるコースもあり、歴史ある場所です。 （原文） Sanat kokan mekanlardan sanat kokan eserler çıkar. Her bir katı her bir sınıfı ayrı bir sanatsal değere ev sahipliği yapıyor. Tüm bayanların faydalanabileceği kurslar mevcut ve tarihi bir mekan.

（Google による翻訳）休息とリラックスに最適な快適な空間です。自然の音は素晴らしいです。できれば朝か午後がおすすめです。誰もいません。 （原文） منطقة مريحه للاستراحة والاسترخاء أصوات الطبيعة خيالية تفضل وقت الصباح او الظهر مافيه احد

（Google による翻訳）ガニタ ビーチは、トラブゾンが新たな顔で海と出会う素晴らしいエリアです。散歩道、自転車道、海の景色が見えるカフェテリアがあり、リラックスして楽しい時間を過ごすのに理想的な場所です。特に夕暮れ時の眺めは一見の価値があります。 - ガニタ ビーチは、特に夕暮れ時の眺めが写真愛好家の注目を集めています。海岸沿いの桟橋や展望台では、訪れる人々に海との一体感を味わってもらうことができます。さらに、海岸沿いで開催されるさまざまなイベントやコンサートも、この地域に特別な活気をもたらします。 （原文） Ganita Sahili, Trabzon’un yenilenen yüzüyle denizle buluştuğu harika bir alan. Yürüyüş yolları, bisiklet parkurları ve deniz manzaralı kafeteryalarıyla hem dinlenmek hem de keyifli vakit geçirmek için ideal bir yer. Özellikle gün batımında sunduğu manzara görülmeye değer. - Ganita Sahili, özellikle gün batımında sunduğu manzara ile fotoğraf tutkunlarının da ilgisini çekmektedir. Sahil boyunca uzanan iskeleler ve seyir terasları, ziyaretçilere denizle iç içe bir deneyim sunar. Ayrıca, sahil boyunca düzenlenen çeşitli etkinlikler ve konserler, bölgeye ayrı bir canlılık katmaktadır.

（Google による翻訳）トラブゾンで最も美しいビーチの 1 つで、きれいで魅力的な海と、おいしい食事やドリンクを提供するカフェが豊富にあり、快適でリラックスした時間を過ごすことができます。黒海の真ん中で明るく輝く夜の星を眺めながらのボートツアーなど、いくつかのアクティビティが開催されていますが、ビーチでの水泳は禁止されています。海岸で楽しい時間を過ごすためだけの場所で、散歩したり、カフェやレストランで座ったり、アクティビティを開催したりするのに適しています。 （原文） واحدًا من أجمل شواطئ طرابزون والذي تكون فيه مياه نظيفة وساحرة، مع كثرة المقاهي التي تُقدم وجبات شهية ومشروبات لذيذة تمنحك قضاء الوقت الممتع والاسترخاء، وثمَّة فعاليات عِدة تُقام منها التجول بالسفينة في منتصف مياه البحر الأسود، مع النجوم الليلية البراقة، والوهاجة، ولكن لا يُسمح للسباحة في الشاطئ، فهو لقضاء الوقت الممتع على الساحل فقط ومناسب للتمشية و الجلوس في احد المقاهي والمطاعم وقد تقام فعاليات فيه.

（Google による翻訳）素敵な新しいコーニス 駐車場はたくさんあり、料金は30リラで時間は開いています。 歩くのに美しい 午後以降に訪れるのが望ましい （原文） كورنيش جديد ولطيف المواقف متاحة بكثرة والرسوم 30 ليره والوقت مفتوح جميل للمشي يفضل زيارته بعد العصر

（Google による翻訳）訪れる価値のある美しい場所 （原文） مكان جميل يستحق الزيارة

（Google による翻訳）Ganita レストランは、素晴らしいサービス、フレンドリーで親切なスタッフ、早くておいしい料理、手頃な価格、そして間違いなくロケーション (メイダンから徒歩 15 分で本当に近い) で際立っています。 海沿いで景色もとても良く、食事もとても美味しいです 特製のガニタスープ、スズキの紙焼き、スズキのトマトソース添えを試してみました...どれもとても美味しく、よく調理されていました （原文） Ganita restaurant stands out with its nice service, friendly and helpful staff, fast, yummy food, good prices, and definitely location (really close to meydan 15 mins walk) The view is really nice on the seaside and food is really good We tried special ganita soup, sea bass grilled in paper, and sea bass with tomato sauce ... All were just fine and well cooked

（Google による翻訳）美味しい食事をいただきました。雰囲気もサービスも素晴らしく、清潔感も抜群で、店内を歩きながら食事を楽しむことができました。 （原文） Çok güzel yemekler yedik. Ortam ve hizmet süper, tertemiz gez dolaş egl8n ye iç.

（Google による翻訳）ビザンチン時代の素晴らしい建物で、フレスコ画がそのまま残っているこのタイプの建物が大好きです。 これらのフレスコ画には、非常に印象的で重要なシーンが含まれています。 入場は無料で、一部はモスクに改造されていますが、この部分のフレスコ画はそれほど保存状態が良くありません。 建物は全体的に美しいので、これからもこのままでいてほしいと思います。 （原文） Bizans döneminden kalma harika bir yapı, bu tip içinde bir nebze de olsa freskleri sağlam kalabilen yapıları çok seviyorum. Bu freskler oldukça etkileyici, önemli sahneler içeriyor. Girişi ücretsiz, bir kısmı camiiye çevrilmiş, bu kısımda freskleri o kadar iyi korunamamış. Yapı genel itibariyle güzel, umarım hep öyle kalır.

（Google による翻訳）2023 年 2 月 23 日。ここは博物館ではなくモスクなので、入場は無料で、チケットを販売する人はいません。キリスト教遺産の記念碑がそのような状態で見るのは残念です😩特に 機能するモスクの存在はそれだけで十分だ 政府はせめて博物館として残しておいたほうが良かった （原文） 23.02.2023. მუზეუმი ვერაა- მეჩეთია,შესაბამისად შესვლა უფასოა,ბილეთებს არავინ ყიდის! საცოდაობაა ქრისტიანული მემკვიდრეობის ძეგლის ასეთ ყოფაში ხილვა😩მითუმეტეს ამდენი მომქმედი მეჩეთის არსებობის დროს ხელისუფლებას ჯობდა მინიმუმ მუზეუმად მაინც დაეტოვებინა🤔

（Google による翻訳）無料入場 良いところ 素敵な庭園があります そして十分です トイレの入場料は 5 リラです （原文） الدخول مجاني مكان جيد فيه حديقة حلوه وفيه كافي دخول الحمام ب ٥ ليره

（Google による翻訳）間違いなく訪れる価値があります。美しい寺院で、フレスコ画はよく保存されています。無料入場。 （原文） Сходить однозначно стоит, красивый храм, хорошо сохранились фрески. Вход свободный.

（Google による翻訳）訪れるべき素晴らしい歴史的な場所 モスク、博物館、そして再びモスクへと姿を変えた教会の歴史をご覧ください。 （原文） Great historic place to visit See the history of a church that was changed to a mosque then a museum then mosque again

（Google による翻訳）フレスコ画には強烈な文化が含まれているため、訪問する前に詳細な情報を取得することをお勧めします。 （原文） Ziyaret etmeden önce fresklerle ilgili detaylı bilgi almanızı öneririm zira yoğun bir kültür barındırıyor.

（Google による翻訳）フレスコ画は素晴らしく見えます。とても鮮やかな色ですね😍一つ一つ見てみると感動しますよ✨ （原文） Freskler muhteşem görünüyor. Renkleri çok canlı 😍 tek tek bakıp incelediğiniz zaman hayranlık bırakıyor ✨

（Google による翻訳）お手頃価格の商品が豊富に揃っております。金物、文具、バスルーム、ガーデン、補修材など多数の商品を取り揃えております。 （原文） Uygun fiyatlı çok çeşitli ürünler mevcut. Nalburiye, Kırtasiye, Banyo, Bahçe, Tamirat malzemeleri gibi pek çok ürün var.

（Google による翻訳）いつもの物を買うのに最適です。 （原文） Good for buying usual stuff.

（Google による翻訳）多種多様な良い配慮 （原文） Çok çeşit iyi ilgi

（Google による翻訳）お勧めします... （原文） Tavsiye ederim ...

（Google による翻訳）角にある場所です。中には仕立て屋もあります。タシャンは、1531 年から 1533 年にかけてトラブゾン総督イスケンデル パシャによって建設されました。度重なる修復を経て現在に至っています。壁は滑らかに彫刻された石で作られています。柱廊玄関のアーチと丸天井のドームはレンガで作られています。以前はトルコ風のタイルで覆われていた屋根は、1980年の修復中にコンクリートモザイクに変更されました。 （原文） Kenar köşede kalan bir yer. İçerisinde terzi dükkanları var. Taşhan, Trabzon Valisi İskender Paşa tarafından, 1531-1533 yılları arasında yaptırılmıştır. Muhtelif zamanda yapılan onarımlarla günümüze gelmiştir. Duvarlar düzgün yontu taştan yapılmıştır. Revak kemerleri ve tonoz kubbe tuğladır. Önceleri alaturka kiremit kaplı çatısı 1980 yılındaki onarımda beton mozaik olarak değiştirilmiştir.

（Google による翻訳）Tailors' Inn と呼んだ方が馴染みがあるでしょう。 （原文） Terziler hanı demek daha bilindik olur.

（Google による翻訳）歴史的な場所 静かに眺めることができます （原文） Historic place You can take a quiet look at it

（Google による翻訳）私が試した中で最高のお茶とシメット （原文） The best tea and simet that I have tried

（Google による翻訳）強くお勧めします。中毒性があります （原文） ÖNEMLE TAVSİYE EDİLİR, BAĞIMLILIK YAPAR

（Google による翻訳）パナギア・スメラ修道院への訪問は、本当に思い出深い経験でした。そこへ行くにはいくつかのステップがあります。まず、Googleマップを使って駐車場を探し、チケットカウンターでミニバスのチケットを購入して山頂まで行きます。このチケットは往復とも有効です。駐車料金と送迎料金は別途料金がかかります。下車後は景色の良い山道を登り、途中にはお土産、飲み物、地元の軽食を売る屋台が並んでいます。 途中には聖バルバラ教会への標識があります。教会は現在閉鎖されていますが、渓谷と修道院の素晴らしいパノラマビューを楽しめます。徒歩約15分で、立ち寄る価値は十分にあります。 修道院の入場料は年齢に関係なく1人20ユーロです。夫と2人の子供（14歳と11歳）、そして私で訪れ、80ユーロを支払いました。修道院自体は小さく、修復工事のため一部の部屋は閉鎖されています。感想は人それぞれですが、私は本当に気に入りました。美しい雰囲気、歴史、そして独特な建築物。夫は料金が高すぎると言い、修道院自体も写真や動画（ドローン撮影）で見るほど壮大ではないようです。 見学には全体で約2時間かかりますので、ご注意ください。大きな欠点は、道路沿いにも修道院内にも公衆トイレが全くないことです。そのため、事前に準備しておくことをお勧めします。 とはいえ、歴史的・精神的な場所に興味があるなら、パナギア・スメラは間違いなく訪れる価値があります。この場所のより詳しい情報と写真は、私のインスタグラムアカウントkrasota17と、トレンドの「トラブゾン」セクションでご覧いただけます。 （原文） Посещение монастыря Панагия Сумела оставило яркие впечатления. Добраться туда нужно в несколько этапов. Сначала едешь до парковки по Google Maps, затем на кассе покупаешь билеты на микроавтобус, который довозит посетителей выше в гору. Эти билеты действуют туда и обратно. Парковка и трансфер оплачиваются отдельно. После высадки остаётся пеший подъём по живописной дороге, где по пути встречаются продавцы сувениров, напитков и местных закусок. По дороге есть указатель, ведущий к церкви Святой Варвары — она закрыта, но оттуда открываются потрясающие панорамные виды на долину и сам монастырь. Прогулка занимает около 15 минут и действительно стоит остановки. Вход на территорию монастыря стоит 20 евро с человека, независимо от возраста. Мы были вдвоём с мужем и двумя детьми (14 и 11 лет) и заплатили 80 евро. Сам монастырь небольшой, часть помещений закрыта на реставрацию. Впечатления у всех были разные: мне место очень понравилось — красивая атмосфера, история и необычная архитектура. Муж же считает, что цена завышена, а сам монастырь не такой масштабный, как кажется на фото и видео (где его снимают с дрона). Важно отметить, что всё посещение, занимает около двух часов. И один из существенных минусов — полное отсутствие общественных туалетов, как по дороге, так и на территории монастыря. Поэтому к визиту стоит подготовиться заранее. Тем не менее, если вы любите исторические и духовные места, Панагия Сумела определённо стоит посещения. Более подробную информацию и фото этого места можно посмотреть в моём инста — krasota17, в актуальных «Трабзон».

（Google による翻訳）スメラ修道院は息を呑むほど美しい！大自然に囲まれた険しい崖にそびえるこの歴史的建造物は、息を呑むような絶景と歴史の旅の両方を提供してくれます。遊歩道は改修され、よく整備されており、指定された場所に休憩所も設置されています。少し傾斜はありますが、その景色は疲れを忘れさせてくれます。 修道院に到着すると、建築物と壁画の両方に息を呑むほどの美しさです。中に入ると、「どうしてこんな山の中にこんな建造物が建てられたのだろう？」と不思議に思うでしょう。歴史、自然、そしてスピリチュアルな雰囲気が融合し、まさに魅惑的です。 周囲の森と水の音に心が安らぎ、自然写真愛好家にとってまさに楽園です。入口には説明パネルが設置されており、ガイドと一緒に訪れることでさらに詳しく知ることができます。 私からの唯一のアドバイスは、時間を計画することです。早朝に行く方がはるかに楽しいです。静かで光が美しく、素晴らしいです。 1.5～2時間程度が目安です。 （原文） Sümela Manastırı, gerçekten nefes kesici bir yer! Doğanın tam kalbinde, dik kayalıkların arasında yükselen bu tarihi yapı hem büyüleyici bir manzara sunuyor hem de insanı tarihin içinde bir yolculuğa çıkarıyor. Yürüyüş yolu yenilenmiş ve düzenli, belli noktalarda dinlenme alanları var. Hafif bir yokuş olsa da manzaraya bakarken yorgunluğu unutuyorsunuz. Manastıra vardığınızda hem mimari hem de duvar resimleri insanı hayran bırakıyor. İçeri girince “nasıl bu dağın içine böyle bir yapı yapılmış?” diye düşünüp hayret etmemek mümkün değil. Tarih, doğa ve ruhani atmosfer bir arada — gerçekten etkileyici. Çevredeki orman ve su sesleri huzur veriyor; doğa fotoğrafçılığı sevenler için de adeta cennet. Girişte bilgilendirici panolar mevcut, isterseniz rehber eşliğinde gezerek daha detaylı bilgi de alabilirsiniz. Tek tavsiyem zaman planlaması: Sabah erken saatlerde gitmek çok daha keyifli; hem sakin oluyor hem de manzaranın ışığı muhteşem. Yaklaşık 1.5–2 saat ayırmak ideal

（Google による翻訳）マチカ地区を通り抜け、アルトゥンデレ渓谷国立公園の入り口にある駐車場に車を停めてください。1人70トルコリラでミニバスに乗り、スメラ入口まで行くことができます。領収書は紛失しないようにご注意ください。着陸時に返却し、ミニバスに再びご乗車ください。 ✔️息を呑むほど美しい場所で、独特の自然と多様な樹木が広がっています。 頂上に向かって急峻な山腹に佇む、まさに壮大な景色です。 ✔️ミュージアムカードと教員証がご利用いただけます。 ✔️お子様連れのご家族は大変かもしれません。ベビーカーの持ち運びは非常に困難です。 ✔️洗面台は1人10トルコリラでご利用いただけます。 ✔️遊歩道沿いには丸太のベンチが設置されており、ゆったりと座ることができます。写真を撮るのに最適です。 ❌ 多くのフレスコ画は傷つき、頭部や目は欠けています。被害は甚大です。信仰の有無に関わらず、胸が張り裂ける思いです。 ❌歩行エリアにはペットボトル、タバコ、食品のパッケージが散乱しています。 ❌上から景色を眺めていると、警備ブースからミカンの皮が投げ捨てられているのが見えました。本当に間違っていると思いました。自然を汚す行為だと言う人もいるかもしれませんが、もし皆が同じことをしたらどうなるでしょうか？ （原文） Maçka ilçesi içinden geçip Altındere Vadisi Milli Park girişindeki otopark bölümüne aracınızı bırakıyorsunuz. Kişi başı 70 tl ödeyerek yukarıya Sümela Girişine giden dolmuşla çıkıyorsunuz. Fişinizi kaybetmeyin inişte fişi verip dolmuşa tekrar biniyorsunuz. ✔️Eşsiz doğası ve çeşit çeşit ağaçlarıyla nefes kesici bir yer. Zirveye doğru dimdik bir dağın içinde gerçekten muazzam bir manzara. ✔️Müze kart, öğretmen kimliği geçerli. ✔️Çocuklu aileler için zor olabilir. Bebek arabası taşımak çok çok zor. ✔️Lavabolar kişi başı 10 tl ile kullanılabilir. ✔️Yürüyüş yollarında oturmak için tomruklardan banklar var. Bolca fotoğraf çekilebilirsiniz. ❌ Fresklerin çoğu çizilmiş, baş ve göz kısımları kazınmış. Tahrip üst seviye. Hangi inanca ait olursa olsun insan üzülüyor. ❌Yürüyüş alanlarında pet şişe sigara yiyecek ambalajları şovu var. ❌ Yukarıdan manzarayı izlerken güvenlik gişesinden aşağı mandalin kabuğu atıldığını gördüm. Çok yanlış buldum. Doğaya humus olur diyenler olacaktır herkes aynını yaparsa nolur ??

（Google による翻訳）規模は小さいですが、何時間散策しても物足りなさを感じるでしょう。 車でドライブしながら目にする雄大な自然の景色は、滝、色鮮やかな森、霧に包まれた峰々など、ボル・アバントやイェディゲラーにも匹敵します。 心身ともにリラックスしたい方には、まさに心理的なボトックス体験となるでしょう。 まず、ミュージアムカードが利用可能です。ミュージアムカードをお持ちでない方は、入場料として、地元の観光客は450TL、学生は150TLがかかります。そのため、ミュージアムカードアプリをダウンロードし、年間会員費100TLで申し込む方がはるかにお得です。（2025年10月現在） 入口に着いたら、駐車場に車を停めます。 最初の15分は無料です。その後は、1時間120TL、3時間までは160TLといった具合です。 体力に自信のある方は、ここから遊歩道が整備されています。木製の橋を渡って滝や小川を渡り、約1時間で修道院に到着できます。 遊歩道を歩きたくない場合は、駐車場からミニバスが出発しており、1人70トルコリラで利用できます（2025年10月現在）。チケットは駐車場のチケット売り場で購入できます。このチケットは上り下り両方をカバーしているので、修道院を出る際にミニバスにチケットを提示すれば、再度料金を支払う必要はありません。ミニバスは午後6時まで運行しています。 バスを降りると、素晴らしい段々になった山々の景色と、信じられないほどの雰囲気を楽しめる美しい小道が待っています。 地面から太い根を張った岩や木々が、まるでおとぎ話の世界にいるかのような気分にさせてくれます。頂上からの霧深い山の空気を感じながら、5～10分ほどの快適な散歩で修道院に到着します。修道院の隅々まで、何時間もかけてじっくりと観察し、探索する価値があります。ですから、ただ眺めるだけでなく、細部までじっくりと探検してください。 10月は訪れるのに最適な時期です。曇り空や小雨が、この場所に素晴らしい雰囲気を添えています。また、息を呑むほど美しい修道院建築と、色とりどりの森に覆われた雄大な山々が霧に包まれる光景も見ることができます。 修道院内には、お食事をお楽しみいただけるカフェとトイレも併設されています。 つまり、この月は修道院、秋、そして雄大な自然が、心温まるひとときをもたらしてくれるでしょう。 （原文） Küçük olmasına rağmen saatlerce dolaşsanız dahi süre yetmiyor. Yol boyunca arabayla tırmanırken izleyeceğiniz muhteşem doğa manzarası, çağlayanları rengârenk ormanları sisli puslu zirveleri ile Bolu Abant veya Yedigöller ile yarışıyor. Ruhunuzu dinlendirmek isteyen her insana tam anlamı ile psikolojik botoks imkânı sunuyor. Öncelikle müze kart geçerli. Müze kartı olmayanlara yerli turisteler için 450 TL öğrenci 150 TL giriş ücreti var. Bu nedenle müze kart uygulamasını indirip 100 TL ile yıllık abonelik açmak çok daha uygun oluyor. (Ekim 2025) Girişe ulaşınca park yerine aracınızı bırakıyorsunuz. Bu park yerinin ilk 15 dakikası ücretsiz. Sonrası için 1 saat 120 TL, 3 saate kadar 160 TL ve üzerine doğru devam ediyor. Eğer kondisyonunuz yerinde ise buradan yukarı yürüme yolları yapılmış. Ahşap köprülerle çağlayanların derelerin üzerinden yürüyerek 1 saat kadar zahmetle manastıra ulaşabilirsiniz. Bunu yapmak istemiyorsanız otoparktan kişi başı 70 TL den dolmuşlar kalkıyor. ( 2025 Ekim ) Bileti oradaki gişeden alıyorsunuz. Bu bilet hem çıkış hemde iniş için. Yani bileti manastırdan inerken dolmuşa gösterirseniz yeniden para ödemiyorsunuz. Akşam 18:00'a kadar dolmuş hizmeti devam ediyor. Dolmuştan inince akılalmaz ambiyansı ile sizi muhteşem teraslı dağ manzaraları sunan harika göz alıcı patikalar karşılıyor. Dimdik kayalar ve kalınca kökleri topraktan taşan ağaçlar size adeta masal dünyasına çekerken puslu dağ havasını en tepeden gözlemleyerek yapacağınız 5-10 dakikalık keyifli bir yürüyüşle manastıra varıyorsunuz. Manastırın her santimetre karesi saatlerce seyre ve incelemeye değer. O nedenle hızlıca bakıp geçmeyin ayrıntılı gezin mutlaka. En güzel ziyaret dönemi Ekim diyebilirim. Heleki kapalı hafif yağmurlu havaların ortamın atmosferine katkısı inanılmaz. Ayrıca her renkten muhteşem ormanlarla kaplı zirveleri üzerlerinde sislerle kapalıyken kendine hayran bırakan manastır mimarisi ile birlikte görebilme ayrıcalığına sahip oluyorsunuz. Manastır kompleksinde yemek yiyebileceğiniz bir cafe ve wc bulunuyor. Kısaca manastır+sonbahar+muhteşem doğa bu ayda size kalbinizi feth edecek anlar yaşatacak.

（Google による翻訳）4世紀に建てられた美しい修道院。その美しさと、この場所を建設するために注がれた精緻な職人技は、どんな言葉でも語り尽くせません。修道院までの道は短いながらも急勾配ですが、道中の景色は苦労に見合う価値があります。ぜひ訪れていただきたい場所です。ただし、大人数の団体が訪れるため、すぐに混雑してしまいます。 （原文） Beautiful monastery, built in 4th century. No amount of words can explain the beauty of the location and the detailed workmanship that went into building this place. The walk to monastery is short but steep, however the views along the way are worth the effort. It's definitely a great place to visit. It does get crowded pretty quickly as large groups visit it

（Google による翻訳）特に自然愛好家には、息を呑むほど美しい景色が広がります。必見です。 国立公園まではご自身の車でお越しください。駐車場は無料です。丘の上までは有料のミニバスをご利用いただけます。宿泊費も無料です（私たちは往復バス料金で1人70ユーロを支払いました）。 修道院までは歩いて行く必要があります。 修道院に戻るには、有料のミュージアムパスを購入する方がはるかに便利です。修道院を散策し、最後に自然の景色を楽しみながらコーヒーを飲むのがおすすめです。 （原文） Büyüleyici bir ortam heleki doğa severler için muazzam kesinlikle gidilmeli. Milli park sınırlarına kadar kendi aracınla gidiyorsun araç park alanları ücretli sizi minibüsle yukarı çıkarıyorlar oda ücretli ( münibüsle gidiş dönüş kişi başı 70 verdik) Manastıra ulaşmak için yürümeniz gerekiyor . Ve tekrar manastıra girmek içinde ücretli müze kart çok daha uygunluk sağlıyor manastırı gezip en son doğa manzarasında bir kahve içmemizi öneririm.

（Google による翻訳）4世紀に建造された壮大な建造物… 国立公園入口の駐車場に車を停め、シャトルバスで頂上まで行くことができます。 シャトルバスを降りた後の歩道はそれほど難しくありませんが、それでも注意が必要です。階段は急ですが、登る道はあります。 入口ではミュージアムカードが利用できますが、一人で見学するのはあまり意味がありません。プロのツアーガイドと一緒に訪れることを強くお勧めします。 （原文） 4. Yüzyılda inşa edilen mükemmel bir yapı… Araçları milli park girişindeki otoparka park edip ring servislere binerek yukarıya çıkabilirsiniz. Ring servis sonrası yürüyüş yolu aşırı zorlu değil ancak yine de dikkatli olunması gerekiyor. Merdivenler dik ancak bir şekilde çıkılıyor. Girişlerde MüzeKart geçerli ancak tek başına gezerseniz çok bir şey anlamayabilirsiniz, mutlaka profesyonel turist rehberi eşliğinde gezmenizi tavsiye ederim.

Mukemmelbir doga

（Google による翻訳）スメラ修道院はトラブゾンで唯一無二の必見スポットです。その歴史、建築、そして山間の絶景は、まさに心を奪われる魅力に満ちています。このような場所を見ずに帰るのは、黒海旅行の完全なる無駄と言えるでしょう。 しかし、改善の余地がある点もいくつかあります。車を4km下流に停めて、シャトルバスに乗らなければなりません。この手続きは少し面倒ですし、途中で出会った小さな滝の周りにはきちんとした遊歩道がないのも残念です。自然を愛する人にとって、これらの美しい景色を見ずに登るのは大きな損失です。 それでも、この修道院の壮大さと雰囲気は訪れる価値があります。しっかりと準備をして、たくさんの写真を撮り、この景色を目に焼き付けてください。🍃📸 （原文） Sümela Manastırı, Trabzon’a gelip de mutlaka görülmesi gereken eşsiz bir yer. Tarihi, mimarisi ve dağın yamacına kurulmuş konumuyla insanı gerçekten büyülüyor. Böyle bir mekanı görmeden dönmek, Karadeniz gezisinin ruhunu eksik bırakır. Ancak bazı noktalar iyileştirilebilir. Aracınızı 4 km aşağıda bırakıp servis minibüsleriyle çıkmanız gerekiyor. Bu süreç biraz zahmetli ve yolda karşılaştığımız küçük şelalelerin etrafına düzgün yürüyüş yolları yapılmaması üzücü. O güzellikleri göremeden yukarıya çıkmak, doğayı seven biri için büyük kayıp. Yine de manastırın ihtişamı ve atmosferi her şeye değer. Hazırlıklı gidin, bol bol fotoğraf çekin ve gözlerinize bu manzarayı iyice kazıyın. 🍃📸

（Google による翻訳）スメラ修道院がある谷。 駐車料金やシャトル料金はかからないはずです。 門に着くとすぐに、金に目がくらんだ人たちが駐車場に引きずり込み、200トルコリラの駐車料金とスメラ修道院までのシャトル料金70トルコリラを請求してきます。 これを避けるには、スメラ修道院の門に着いたら「高原に登ります」とだけ言って、そのままスメラ修道院まで車で行くことができます。 （原文） Sümela manastırının bulunduğu vadi. Otopark ve servis ücreti verilmemesi gerekiyor. Kapıya geldikten sonra para göz insanlar sizi hemen otoparka çekiyor ve 200 TL otopark ücreti ve 70 TL sumelaya servis ücreti alıyorlar. Bunu yapmamak için Sümela kapısına gelince yaylaya çıkıyorum diyip Sümelanın oraya kadar gidebilirsiniz.

（Google による翻訳）トラブゾン黒海地方を訪れるたびに必ず訪れ、今年で4度目の訪問となった「アルティンデレ渓谷国立公園」とその中にある「スメラ修道院」は、残念ながら今年は魅力を失ってしまいました。修道院の出口にある中央の展望エリアと、下の駐車場からミニバスで修道院へ直接出られるエリアが廃止されたためです。以前は廃止されていた中央の停車場所から見上げると、スメラ修道院がはっきりと容易に見えたのに、今は修道院入口の料金所へ直行するようになったため、あの独特の眺めと景色は見られなくなりました。しかし、上り下りどちらから見ても素晴らしい景色が広がります。この景色を見るだけでも行く価値があります。ミニバスから料金所までの歩道が整備されたのも素晴らしいです。ミニバスを降りたら、歩き始める前に水や食料を補給することが重要です。道中で他に選択肢はありません。また、ミニバスを降りてギフトテントのそばに、山水が湧き出る噴水があります。ぜひお飲みください。その味と清涼感で、心地よい清涼感を与えてくれます。どうぞお召し上がりください。 （原文） Her Trabzon Karadeniz ziyaretinde mutlaka ziyaret ettiğimiz ve bu sene dördüncü kez geldiğimiz "Altındere Vadisi Milli Parkı" ve içerisinde bulunan "Sümela Manastırı", manastır çıkışında orta kısımda kalan seyir yerinin iptal edilmesi ve aşağıdaki otoparktan minibüsler ile direkt manastıra çıkışması nedeniyle bu sene bizde cazibeliğini maalesef kaybetti. Çünkü önceden iptal edilen orta kısımdaki durak yerinden yukarı doğru baktığınızda Sümela Manastırını çok net ve rahat bir şekilde görebiliyorduk. Şimdi ise direkt manastır girişindeki gişelerin oraya çıkıldıpından o eşsiz görüntü ve manzaradan yoksun kalıyorsunuz. Ancak gerek çıkarken gerekse inerken karşılaşılan manzara müthiş. Sırf bu manzarayı seyir için gitmeye değer. Bir de minibüsten indikten sonra gişelere kadar olan yürüyüş yolunun düzeltilmiş olması gayet güzel olmuş. Yürüyüşe başlamadan önce su veya yiyecek ihtiyacınızı minibüsten indikten sonra tedarik etmeniz önemli. Yol boyunca başka imkanınız yok. Ayrıca yukarıda minibüsten indikten sonra hediye çadırlarının orada dağ suyunun aktığı bir çeşme var. Mutlaka kana kana içmeyi ihmal etmeyin. Tadıyla, serinliğiyle hoş bir serinlik veriyor. Şimdiden afiyet olsun...

（Google による翻訳）スメラ修道院は壮大な歴史的建造物です。 ただ、平日に行ったにもかかわらず、とても混雑していました。 駐車料金が少し高いのが残念です。 （原文） Muazzam bi eser tarihî yapı Sümela manastırı. Ancak hafta içi gitmeme rağmen çok kalabalık. Otopark ücreti alınması biraz sıkıcı

（Google による翻訳）平日なのにとても混雑していました。週末なんて考えられません。来館者は必ず秩序を保たなければなりません。スタッフはきちんと秩序を保つべきです。 （原文） Haftaiçi olmasına rağmen çok kalabalıktı. Hafta sonunu düşünemiyorum bile. Ziyaretçiler gezerken kesinlikle bir düzen içinde gezmesi gerekiyor. Buda görevliler tarafından sağlanmalı.

（Google による翻訳）黒海の最大の見どころは、スメラを含む国立公園です。緑豊かな景色が広がり、過ごすのが楽しく、生物多様性も驚くほど豊かです。 （原文） Karadenizin top noktası, içinde sümelayıda bulunduran milli park bölgesi. Yeşilin her tonu var, vakit geçirmek inanılmaz keyifli ve biyolojij çeşitlilik harika.

（Google による翻訳）祝日のため、大変混雑しています。憲兵隊がバザールを通る道路を封鎖しているため、バザールへの入口はなく、左側の道路から曲がる必要があります。左側から下る道は非常に悪く、深い穴や狭いカーブがあります。食事ができるレストランがあります。駐車場もございます。 （原文） Bayram sebebiyle oldukça yoğun bir bölge. Jandarma çarşıdan geçen yolu kesmiş dolayısıyla oraya giriş yok soldaki yoldan dönüşler yapılıyor. Soldan asagiya giden yol çok çok kötü derin çukurlar dar virajlar var. Yemek için Lokantalar var. Park yeri bulunabiliyor.

（Google による翻訳）ショール市場のトラブゾン側からの道は、とても良いアスファルト道路です。私たちは村を通りましたが、先ほども言ったように、トラブゾンのショール市場側からの道は手つかずのままで、山頂は素晴らしく、料金も手頃です。山頂は霧が濃いので注意が必要ですが、霧から抜け出せないということはありません。訪れる価値のある楽しい場所です。ぜひお勧めします。 （原文） Şal pazarı,Trabzon tarafından çıkınca yol gayet güzel asfalt yol, biz köy içlerinden gittik biraz köy içleri yollar yordu ama dediğim gibi Trabzon şal pazarı tarafı tertemiz yol, zirve harika,.fiyatlar makul. Sis yukarıda yoğun dikkatli çıkın ama sisden çıkmayacak bir durum yok, keyifli mutlaka gidilmesi gereken bir yer tavsiye ederim

（Google による翻訳）信じられないほど美しい景色、自然、空気はとてもいいです。ここを訪れずに帰ることはできません。ここはあなたが恋に落ちる場所です。私はこの場所が大好きです🫶🏽 （原文） İnanılmaz güzel manzarası doğası havası çok güzel buraya uğramadan dönmeyin aşık olunucak bir yer burayı seviyorum 🫶🏽

（Google による翻訳）その名の通り、霧の山は黒海高原特有の壮大で滑らかな道です。 （原文） Adı üstünde sis dağı muhteşem yolu düzgün tipik Karadeniz yaylası

（Google による翻訳）必見の高原です。8月中旬の日中の気温は14℃ですが、夜間は5℃まで下がることもあるので、防寒対策を万全にしてください。 （原文） Mutlaka görülmesi gereken bir yayla. Ağustos ayı ortası hava sıcaklığı gündüz 14°C. Gece 5 dereceleri buluyor hazırlıklı gelinmeli.

（Google による翻訳）ルートは最悪でした。ギレスンからナビが提案したルートでここまで来ました。未舗装の砂利道をジグザグに進み、ひどい登り道を登ってここまで来ました。家族や車に迷惑をかけない限り、絶対にこのルートは選ばないでください。頂上に着いた時は、霧と寒さだけで、写真とは全く違いました。それでも、登る予定ならシャルパザル経由のルートを強くお勧めします。 （原文） Guzergah çok kötüydü. Giresundan navigasyonun bize öncelikli olarak sunduğu yolu kullanarak buraya ulaştık.. Toprak ve çakıllı bir yoldan zikzaklar çizerek berbat ötesi bir yoldan çıkarak buraya ulaştık. Eğer kendinize ailenize arabanıza düşman değilseniz sakın ama sakın bu yolu kullanmayın. Zirveye vardığımız da sis ve soğuktan başka bir şey yoktu, fotoğraflarla alakası yok. Yinede buraya çıkmak isteyenler Şalpazarı üzerinden giden yolu kullanmalarını şiddetle tavsiye ediyorum.

（Google による翻訳）これらの場所が将来も荒廃せず、州が必要な予防措置を講じてこの美しさを守ってくれることを願っています。 （原文） İlerleyen zamanda buralar bozulmaz inşallah devletin gerekli dedbirleri alıp bu güzelliği muhafaza eder inşallah.

（Google による翻訳）まず、市外にお住まいで、お子様にトラブゾンスポルへの愛を育んであげたいなら、トラブゾンに来たらぜひこの博物館を訪れてみてください。入場料は無料です。大人も子供も楽しめる素敵な品々がたくさんあります。キーホルダーやノート、ペンなどのお土産を買える小さなお土産コーナーがあれば嬉しいです。 （原文） Öncelikle şehir dışında yaşıyorsanız ve yavrularınıza Trabzonspor sevgisi aşılamak istiyorsanız Trabzon'a geldiğinizde mutlaka bu müzeye uğrayın derim. Ücretsiz bir müze. Hem yetişkinlerin hem de çocukların ilgisini çeken çok güzel şeyler var. Küçük bir hediyelik alma bölümü olsaymış anı kalacak imitasyon parçalar veya anahtarlık defter kalem gibi ürünler almak isterdim.

（Google による翻訳）広場の中央、トラブゾン市博物館のすぐ隣に位置するこの博物館は、トラブゾンスポルファン必見のスポットです。入場は無料です。輝かしいトロフィー、ユニフォーム、ペナントなど、トラブゾンスポルの過去から現在までの歴史を体感してください。 （原文） Trabzon şehir müzesinin hemen yanında meydanın ortasında. Trabzonspor sevdalılarının mutlaka uğraması gereken müze. Giriş ücretsiz. Şanlı kupalarımız formalar flamalar geçmişten günümüze kadar Trabzonsporun tarihini yaşayacağınız bir müze

（Google による翻訳）博物館には約 1,000 個のトロフィー、メダル、盾が展示されており、トラブゾンスポルとトラブゾンスポルのチャンピオンシップカップを構成するチームのカップが大きな注目を集めています。 市内中心部にいる 博物館は無料で見学できます。 （原文） Müzede yaklaşık 1000 kupa, şilt ve plaket sergilenmektedir.Trabzonspor'u oluşturan takımlardan gelen kupalar, Trabzonspor'un Şampiyonluk Kupaları büyük ilgi çekmektedir. Şehir merkezinde ola n müze, ücretsiz gezilebilmektedir.

（Google による翻訳）トラブゾンスポルの輝かしい過去を収めた博物館。 過去のものはすべて入手可能です。感情的にならないようにするのは難しいです。 月曜日を除き、無料で見学できます。ただし、なぜ 3 つ星を付けたかと問われれば、私の答えは「間違いなく改訂が必要である」です。一部のテキストが壊れています。商品がうまく表示されない。とりあえず行ってみれば分かりますが… （原文） Trabzonspor'un şanlı mazisinin yer aldığı müze. Geçmişe ait her şey mevcut. Duygulanmamak elde değil. Ücretsiz olarak pazartesi hariç ziyarete açık. Ancak neden üç yıldız verdim diye sorarsanız, cevabım ise "revizyona kesinlikle ihtiyacı var" olacaktır. Bazı yazılar kopmuş. Ürünler güzel sergilenmiyor. Zaten gidince siz de anlayacaksınız...

（Google による翻訳）ウグルカンのユニフォームは直ちに博物館から撤去されるべきです。トラブゾンスポルのレジェンドたちは博物館に展示されています。ガラタサライ行きを希望する者のユニフォームは、博物館ではなくゴミ箱に捨てるべきです。彼がトラブゾンスポルのために金を稼いだと言うのは、自己欺瞞です。彼はトラブゾンスポルのユースアカデミーの子供たちに悪い手本を示しました。トラブゾンスポルの精神と人格を金で売るべきではありません。恥を知れ。 （原文） Ugurcanin Formasi Müzeden derhal kaldirmali Trabzonsporun efsaneleri müzede yer verilir. galatasaraya gitmek istegen kisini formasi müzeye degil cöpe atilmali Trabzonspora para kazandirdi diye kendinizş kandirin Trabzonun Altyapidaki cocuklara kötü örnek oldu ve Trabzonsporun ruhunu ve karakterini parayla satamasiniz Yaziklar olsun

（Google による翻訳）これは、市営チームにとって、市内中心部で訪れる人々にその文化遺産を無料で披露する絶好の機会です。サッカーやスポーツに興味のある方なら誰でも、きっと素晴らしい機会となるでしょう。 （原文） Bir şehir takımının sahip olduğu kültürel mirası ziyaretçilere şehrin merkezinde ve ücretsiz olarak sunması mükemmel bir iş . Futbola , sporla ilgisi olan herkes için güzel bir olanak.

（Google による翻訳）博物館を見ることができなかったので星を一つにしました。息子にはイスタンブール・エユプ・ギュゼルテペとシシュリ・トラブゾンスポル・フットボールスクールにチームメイトがいました。彼らに会って博物館も見学すると言っていたのに、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？交通渋滞、道幅の狭さ、駐車場の問題、そしてハリメ・ハトゥン・モスクの開館時間。渋滞、渋滞。 （原文） Bir yıldız verdim çünkü müzeyi göremedik İstanbul Eyüp Güzeltepe ve Şişli Trabzonspor Futbol Okulu Oğlumun takım arkadaşları vardı onları görür Müzeyi ziyaret ederiz dedik ne mümkün trafik yoğun daracık sokaklar park sorunu var birde Halime hatun Cami Açılışı trafik trafik

（Google による翻訳）庭園は静かで素敵で、子供やペットが楽しめるゲームもあります。入場は無料です。レストランに関しては、残念ながら良い経験ではありませんでした。店内は暑く、スタッフは悪臭を放っていました。なんと、扇風機もなく、椅子の中にはアリだらけで、食べ物はベタベタしていました。清潔感も最悪！パスタとケサディーヤを試してみましたが、味はまあまあでしたが、サラダが古かったので注文しました。他に選択肢がありませんでした。メニューは限られています。ピザを注文しましたが、食べられなくて困りました。値段は約100リヤルです。 （原文） الحديقه رايقه وهادئه فيها العاب للاطفال وحيوانات اليفه ينبسطو عليها الاطفال الدخول مجاناً اما المطعم للاسف تجربه سيئة المكان حار وريحة الموظفين ياساتر حتى مروحة مافيه والكراسي بعضها مليانه نمل والاكل مدبق فيها النظافه سيئه !؟ الأكل جربنا باستا وكساديا كان طعمهم مقبول اما السلطه بايته طلبناها مافيه خيار غيرها المنيو محدد والبيتزا طلبنا مشكله ماقدرنا ناكلها الاسعار حول مية ريال

（Google による翻訳）トラブゾン植物園は、真に静かな空間を提供しています。自然に囲まれたこのエリアは、街に独特の美しさを添えています。多様な樹木が爽やかな気分を誘い、多種多様な植物が庭園に独特の美しさを与えています。カメなどの動物たちが、この庭園に活気を与えています。ここで散策すれば、自然と真に一体になることができます。穏やかな雰囲気が心を癒してくれます。週末のリラックスに最適な場所です。施設は整然としていて清潔です。スタッフはフレンドリーで親切です。プールも非常に清潔で機能的です。庭園の随所には、美しい装飾が施されています。写真撮影に最適なエリアがあり、お子様が安全に楽しめるエリアも用意されています。家族連れに最適な環境です。無数の緑の色合いを眺めるのは、まさに至福のひとときです。遊歩道は整備され、広々としています。静寂と自然の音が心を癒してくれます。トラブゾンを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。ここを去る頃には、平和と幸福だけが心に刻まれるでしょう。 （原文） Trabzon Botanik Bahçesi gerçekten huzur veren bir ortam sunuyor. Doğanın içinde yer alan bu alan şehre farklı bir güzellik katıyor. Ağaçların çeşitliliği insana ferahlık veriyor. Çeşit çeşit bitkiler bahçeye ayrı bir estetik kazandırıyor. Kaplumbağalar ve farklı hayvanların varlığı ortama canlılık katıyor. Burada dolaşırken insan adeta doğayla bütünleşiyor. Huzur dolu atmosferiyle insanın içi açılıyor. Hafta sonları gelip dinlenmek için ideal bir yer. Tesislerin düzeni ve temizliği çok iyi. Çalışanlar güler yüzlü ve ilgili. Havuzu oldukça temiz ve kullanışlı. Bahçede farklı köşelere yerleştirilmiş estetik unsurlar dikkat çekiyor. Fotoğraf çekmek için çok uygun alanlar var. Çocukların eğlenebileceği güvenli alanlar düşünülmüş. Ailece keyifli vakit geçirmek için harika bir ortam sağlanmış. Yeşilin binbir tonunu görmek insanı mutlu ediyor. Yürüyüş yolları düzenli ve ferah yapılmış. Sessizliği ve doğa sesleri ruhu dinlendiriyor. Trabzon’a gelen herkesin mutlaka uğraması gereken bir yer. Buradan ayrılırken insanın aklında sadece huzur ve mutluluk kalıyor.

（Google による翻訳）トラブゾンにとって、まさに宝庫と言えるでしょう。美しく整備された環境と自然（たとえ家畜化されていても）は、子供たちに動物への愛情を育みたい家族にとってまさに宝の山です。しかし、他の都市公園と同様に、トイレの問題があります。バリアフリー対応のトイレがないのは残念です。しかし、子供連れの家族が多いこの地域では、この非常に重要なニーズを見過ごすことはできません。それ以外に言うことはほとんどありません。子供たちと過ごすのに最適な場所です。 （原文） Gerçekten Trabzon için bir değer çevre düzenlemesi ve Tabiat evcil de olsa hayvan sevgisini çocuklarına aşılamak isteyen aileler için bulunmaz nimet. Ancak her şehir parkında olduğu gibi wc problemi var. Ulaşılabilir yerlerde wc bulunmaması üzücü. Halbuki çocuklarıyla gelen ailelerin yoğun olduğu bir alanda en mühim ihtiyacın gözardı edilmemesi gerekirdi. Onun dışında söylenecek pek bir şey yok. Çocuklarınızla vakit geçirmek için biçilmiş kaftan.

（Google による翻訳）素晴らしい庭園と息を呑むような自然に囲まれたこの庭園には、美しい景色と種類豊富な料理をリーズナブルな価格で楽しめる個性的なレストランと、噴水プールを見渡せるカフェがあります。庭園は美しい木々、バラ、そして緑豊かな空間が特徴で、市当局が常に手入れと清掃に力を入れているようです。 （原文） حديقه رائعه وطبيعه خلابه ، بها مطعم مميز في الطله الجميله والاكل المتنوع والاسعار المناسبه كذلك المقهى المطل على بركة النوافير وتتميز الحديقه بالأشجار والورود الجميله والمساحات الخضراء ، ويبدو ان البلديه تهتم كثيراً بترتيبها وتنظيفها بأستمرار .

（Google による翻訳）とても清潔で美しい動物たちが飼育されている無料のレクリエーションエリアです。カフェと図書館もあり、素晴らしい景色を楽しめます。 （原文） Çok temiz ve güzel hayvanların bakıldığı ücretsiz dinlenme alanı. Cafe ve kutuphaneninde bulunduğu enfes manzaralı bir yer.

（Google による翻訳）2025年11月9日にアタテュルク宮殿を訪れた帰りに、偶然この社交スペースを見つけました。本当に気に入りました。レイアウトも美しく、美味しいポテトパンケーキを食べました。ここはメトロポリタン自治体の子会社です。値段は平均的です。パンケーキは120リラ、紅茶は15リラです。 （原文） 09 Kasım 2025 tarihinde Atatürk Köşkü ziyaretinden dönerken tesadüfen görüp girdiğim ve çok beğendiğim sosyal bir alan. Gayet güzel düzenlenmiş. Lezzetli bir patetesli gözleme yedim. Büyükşehir Belediyesi'nin iştiraki. Fiyatlar ortalama bir seviyede. Gözleme 120 lira, çay 15 lira.

（Google による翻訳）無料の公共庭園で、無料駐車場、様々な植物、花、そしてウサギがいます。小さな湖、ショップ、レストラン、カフェもあります。とても清潔で美しく、整然としています。私たちはたまたま、新婚夫婦がウェディングドレスを着て写真を撮っているのを見ました。 （原文） حديقة عامة مجانية ومواقف سيارات مجانية بها مختلف المزروعات والورود وبعض الأرانب اضافة لبحيرة صغيرة ومحلا تسوق ومطعم وكوفي . جدا نظيف المكان وجميل ومرتب . وصادف وجودنا بعض العرسان يلتقطون صور بملابس العرس.

（Google による翻訳）小さいながらもとてもかわいらしい歴史的建造物とさまざまな歴史的遺物が展示されている、本当に素敵な博物館です。無料の博物館です。 （原文） Küçük fakat çok şirin tarihi binasıyla çeşit çeşit tarihi eseriyle gerçekten güzel bir müze. Ücretsiz bir müze.

（Google による翻訳）ザグノス渓谷から広場へ向かう途中、州庁舎の向かい側にあります。その先には、プレス施設と軍用浴場があります。駐車場は混雑していますので、少し奥まった場所に駐車してください。2階建ての小さな博物館で、15分ほどで見学できます。 （原文） Zağnos vadisinden meydana giderken vilayet konağının karşısında ki arada bulunuyor. İlerisinde basın ve askeri hamam var. Park sorunu var. Arabanızı geride bir yere çekin. İki katlı küçük bir müze 15 dakikada gezilebilir.

（Google による翻訳）歴史あるタバハネ橋の突き当たり、知事官邸の向かいに位置する、小規模ながらも充実した資料を揃えた博物館です。 入場料：30トルコリラ 2階建てのこの博物館では、トラブゾンの名前の由来、トラブゾン征服、ヤウズ・スルタン・セリムとスレイマン大帝の歴史、そして蝋人形などを展示しています。 （原文） Tarihi Tabakhane Köprüsünün bitişinde valilik binasının karşısında küçük ama dolu dolu bir müze Giriş 30 TL İki katlı Trabzon İsminin nereden geldiği, Trabzonun Fethi, Yavuz Sultan Selim ve Kanuni tarihinin anlatıldığı, balmumu heykellerinin olduğu bilgi verici bir müze

（Google による翻訳）トラブゾン市博物館に行った後、とても疲れました。入場料は30トルコリラです。 （原文） Trabzon şehir müzesine gittikten sonra çok zayıf kaldı. Giriş 30 tl.

（Google による翻訳）こんなに美しく歴史的な建物が博物館に改装されたのは素晴らしいですね。見る価値のある博物館です。 （原文） Çok güzel ve tarihi bir binanın müzeye dönüştürülmesi çok iyi olmuş Görülmeye deger bir müze.

（Google による翻訳）オルタヒサル市は、5000年の歴史を誇る歴史都市トラブゾンに歴史博物館を開設しました。新設された歴史博物館には、7,800点の歴史文書と2,200枚の写真が収蔵されています。博物館には、オスマン帝国時代と共和国時代の都市生活、報道史、トラブゾンスポルなど、様々な側面を描いた作品が展示されています。古代から港湾都市として栄えたトラブゾンには、その歴史に関する資料を展示する部屋もあります。また、400冊の蔵書を誇る図書館は、トラブゾンのあらゆる側面を網羅しています。 （原文） Tarih şehri olan ve geçmişi 5000 yıl öncesine dayanan Trabzon'da Ortahisar Belediyesi'nin açtığı Tarih Müzesi.Hizmete açtığımız Tarih Müzesinin arşivinde 7800 tarihi belge,2200 tane fotoğraf var.Müzede Osmanlı ve Cumhuriyet döneminin çeşitli yönleri ile anlatan,kent yaşamı,basın tarihi,Trabzonspor'u anlatan eserler yer alıyor.Antik çağlardan beri bir liman kenti olan Trabzon'da limanın tarihiyle ilgili objelerin sergilendiği bir oda da mevcut.Her yönüyle Trabzon'u anlatan kitapların sergilendiği ve 400 tane kitabın bulunduğu kütüphane de vardır.

（Google による翻訳）オルタヒサル市は、5000年の歴史を誇る歴史都市トラブゾンに歴史博物館を開設しました。新設された歴史博物館には、7,800点の歴史文書と2,200枚の写真が収蔵されています。博物館には、オスマン帝国時代と共和国時代の都市生活、報道史、トラブゾンスポルなど、様々な側面を描いた作品が展示されています。古代から港湾都市として栄えたトラブゾンには、その歴史に関する資料を展示する部屋もあります。また、400冊の蔵書を誇る図書館は、トラブゾンのあらゆる側面を網羅しています。 （原文） Tarih şehri olan ve geçmişi 5000 yıl öncesine dayanan Trabzon'da Ortahisar Belediyesi'nin açtığı Tarih Müzesi.Hizmete açtığımız Tarih Müzesinin arşivinde 7800 tarihi belge,2200 tane fotoğraf var.Müzede Osmanlı ve Cumhuriyet döneminin çeşitli yönleri ile anlatan,kent yaşamı,basın tarihi,Trabzonspor'u anlatan eserler yer alıyor.Antik çağlardan beri bir liman kenti olan Trabzon'da limanın tarihiyle ilgili objelerin sergilendiği bir oda da mevcut.Her yönüyle Trabzon'u anlatan kitapların sergilendiği ve 400 tane kitabın bulunduğu kütüphane de vardır.

（Google による翻訳）トラブゾン空港から1時間ほどの美しい場所で、訪れる価値があります。チケットは600リラ（約60サウジアラビアリヤル）です。ケーブルカー上部のエリアには、手頃な価格のレストランやカフェが並ぶ広いスペースがあります。ゲームやリラクゼーションエリアもあり、頂上からの眺めは素晴らしいです。 （原文） مكان جميل يبعد ساعة عن مطار طرابزون يستحق الزيارة قيمة التذكرة ٦٠٠ ليرة حدود ٦٠ ريال سعودي منطقة التلفريك العلوية فيها مساحة كبيرة بها مطاعم وكافيهات أسعارها منطقية و كذلك منطقة العاب واسترجاء والمنظر من أعلى رهيييب

（Google による翻訳）四方を緑の山々に囲まれた美しい場所です。日没前に山に霧がかかってくると、さらに美しい景色が広がります。ただし、レストランの価格はトラブゾンのレストランに比べると高めです。 （原文） المكان جميل وحوله الجبال الخضراء من كل مكان وإذا بدأ الضباب على الجبال قبل الغروب يزيد المكان روعة ولكن المطعم أسعاره مرتفعة مقارنة بأسعار مطاعم طرابزون.

（Google による翻訳）ケーブルカーで巡る最も美しい観光地の一つです。自然と海が融合した景色が広がります。頂上まで登るとカフェやレストラン、そしていくつかの乗り物があります。丘の頂上は気温が下がるので、暖かい服装でお越しください。 （原文） من أجمل الأماكن السياحيه لركوب التلفريك المنظر يجمع بين الطبيعه والبحر وعند الصعود للنهايه توجد كافيهات ومطعم وبعض الألعاب. انصح باخذ ملابس ثقيلة لنزول درجة الحراره في قمة التل

（Google による翻訳）トラブゾン県のベシク・ダ・ケーブルカーは、トラブゾン市街の魅力的な景色を眺めることができ、とても美しいです。到着駅の展望台で1人60リラで乗車できます。レストラン、カフェ、座席エリア、ブランコ、子供向けのゲームなどがあり、雰囲気も抜群です。男女別のトイレと祈祷室もございます。 （原文） تليفريك بيشك دا في محافظة طرابزون جدا جميل اطلالة ساحرة على مدينة طرابزون و سعر الشخص60 ليرة في المطل عند محطة الوصول يوجد مطعم وكوفيهات وجلسات ومراجيح والعاب اطفال والجو جدارائع ويوجد دورات مياة ومصلى للرجال وللنساء

（Google による翻訳）ケーブルカーで行けるレクリエーションエリアです。カフェ、レストラン、売店、トイレ、祈祷室、子供向けのゲームなどがあります。景色は素晴らしく、訪れる価値があります。 （原文） منطقة ترفيهية تصعد لها بالتلفريك يتوفر فيها مقهى ومطعم وبعض الكشكات و حمامات وغرفة صلاة وألعاب للأطفال .الاطلالة جدا رائعة .يستحق الزيارة

（Google による翻訳）テレビアクセスエリアは散歩に最適です。美しい景色が楽しめます。シンプルなお店や家族向けのゲームもあり、訪れる価値があります。 料金：600リラ （原文） منطقة وصول التلفزيك - جميلة للتنزه. الاطلالة جميلة. محلات بسيطة - وألعاب للعوائل- تستحق الزيارة السعر ٦٠٠ ليرة

（Google による翻訳）素晴らしい景色が楽しめる素晴らしいケーブルカーです。頂上にはレストラン、コーヒーショップ、そして快適な座席があります。特に美しい雰囲気が素晴らしいので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） تلفريك رائع و مناظر جميلة ويوجد في الأعلى مطعم و كشك قهوة وجلسات جميلة ،انصح بقوة بزيارة المكان و خاصة بالاجواء الجميلة.

（Google による翻訳）アダナに行く前にこの美しい公園に行きました。美しい公園で、周りには素晴らしい歴史的な場所がたくさんありました （原文） I went to this beautiful park before going to Adana. It was beautiful park and has so many wonderful historical places around

（Google による翻訳）トラブゾンで最も静かで歴史的な公園です。スレイマン大帝の家、スレイマン大帝とヤヴズの像、その隣の歴史あるファーティフ・モスク、近くのトラブゾンの古い地方庁舎で注目を集めています。 歴史的な雰囲気の中でお茶を飲みながらリラックスできる場所の 1 つです。 （原文） Trabzon'un en sakin ve tarih kokan parkıdır. İçinde bulunan Kanuni evi, Kanuni ve Yavuz heykelleri, yanında yer alan tarihi Fatih Cami, yakınındaki Trabzon eski vilayet binası ile ilgi çekmektedir. Tarihi dokuda çayınızı yudumlamak ve dinlenmek için gidilmesi gereken yerlerden birisidir.

（Google による翻訳）トラブゾン広場の近くに位置する、舗装された壁、つる性の植物、歴史的建造物に囲まれた静かな渓谷のような、多くの可能性を秘めた素晴らしく美しい庭園です。 植物の配置がとても美しく、池の水のせせらぎが心を癒してくれます。 庭の一部のエリアは、その美しさにも関わらず、人けのないように見えるため、庭にはもっと注意が必要です。 より多くの植物を植えたり、既存の水流の世話をしたり掃除したりするなど、愛が増えるとその場所はさらに美しくなります。 私は彼女をとても愛していました （原文） حديقة رائعة وجميلة ولديها العديد من الإمكانيات، تقع قرب ميدان طرابزون، تبدو كأنها وادٍ هادئ تحيطه الحوائط المرصوفة والنباتات المتسلقة والمباني التاريخية. تنسيق النباتات جميل جدًا، وصوت الماء الرقراق في البركة مهدئ للأعصاب.. تحتاج الحديقة المزيد من العناية، لأن بعض المناطق في الحديقة رغم جمالها تبدو مهجورة! سيكون المكان أجمل حين يحصل على المزيد من الحب: نباتات أكثر، الاعتناء بمجرى المياه الموجود وتنظيفه، وهكذا.. أحببتها للغاية🌹

（Google による翻訳）トラブゾンにとってのカヌニ公園とその周辺は、イスタンブールにとっての歴史的な半島と同じであると言えます。スレイマン大帝、ザグノス橋、ファティ大モスク、トラブゾン歴史博物館、トラブゾン城壁、旧総督の建物、ムヴァキターネなどはすべてこの近くにあります。この歴史的な場所にあるカヌニ財団の施設で、紅茶やコーヒーを楽しむことができます。 （原文） İstanbulda tarihi yarımada ne ise Trabzonda'da Kanuni Parkı ve çevresi o diyebiliriz. Kanuni evi , Zagnos köprüsü , Fatih Büyük Cami , Trabzon tarih müzesi , Trabzon Surları , eski valilik binası , muvakkithane hep bu civardadır. Kanuni vakfı tesislerinde cayınızı kahvenizi bu tarihi konumda yudumlayabilirsiniz.

（Google による翻訳）カヌニ公園は、トラブゾンの旧市街オルタヒサルにある小さな公園です。私は妻と娘と一緒にこの場所を訪れました。カヌニ スルタン スレイマン (スレイマン大帝) の生誕地は公園内にあります。広場のすぐそばには馬に乗ったスルタンの像があります。カヌニ公園の隣には、有名なファティ ビュユク ジャーミィやその他の美術館、小さな博物館や文化センターがあります。この場所は、トラブゾンでの滞在にとって非常に素晴らしい経験です。 （原文） Der Platz "Kanuni Parkı" ist ein kleiner Park in der Altstadt Ortahisar von Trabzon. Diesen Platz besuchte ich mit meiner Frau und Tochter. Auf dem Park befindet sich das Geburtshaus von Kanuni Sultan Süleyman (Süleyman der Prächtige). Direkt am Platz ist eine Statue von dem Sultan auf einem Pferd. Neben dem Kanuni Park ist die bekannte Fatih Büyük Cami und andere Museen und ein kleines Museum und Kulturhaus. Für einen Trabzon Aufenthalt ist dieser Platz ein sehr schönes Erlebnis.

（Google による翻訳）トラブゾンの中心部で最も静かな場所であると言えます。とても静かで、値段もとても安いです。簡単にアクセスできます。興味もとてもいいです。お茶 5₺ （原文） Trabzon merkezdeki en huzurlu yer diyebilirim. Çok sakin fiyatlar çok ucuz. Kolay ulaşılabilir. İlgi alaka da çok güzel. Çay 5₺

（Google による翻訳）静かで穏やかで美しい場所。都会の喧騒から逃れてリラックスしたい人におすすめです。 （原文） Sakin, huzurlu güzel bir yer. Şehrin içinde şehir kalabalığından, hengamesinden kaçıp kendini dinlemek isteyenlerin tercihi.

（Google による翻訳）先日訪れたこのアートハウスは、本当に魅力的な雰囲気でした。展示作品は伝統と現代アートが美しく融合しており、アーティストたちの創造性と才能がはっきりと感じられます。空間のレイアウトとプレゼンテーションも非常に印象的です。スタッフは作品について知りたい人に対して、とても親切で知識豊富です。アート愛好家なら間違いなく訪れる価値のある場所です。この場所を訪れることで、アートに対する視野が広がるでしょう。皆さんも私と同じように楽しんでいただければ幸いです。 （原文） Geçtiğimiz günlerde ziyaret ettiğim bu sanat evi, gerçekten büyüleyici bir atmosfere sahip. Sergilenen eserler, hem geleneksel hem de modern sanatın güzel bir karışımını sunuyor. Sanatçıların yaratıcılığı ve yeteneği açıkça görülebiliyor. Mekanın düzeni ve sunumu da oldukça etkileyici. Eserler hakkında bilgi almak isteyenler için çalışanlar oldukça yardımcı ve bilgili. Sanatseverler için kesinlikle görülmeye değer bir yer. Burayı ziyaret ederek, sanata olan bakış açınızı genişletebilirsiniz. Umarım siz de benim kadar keyif alırsınız.

（Google による翻訳）若者が出会うのに最適な場所です。さらに、充実したコースであなたの個性をしっかりサポートします。そして、コース料金は市場を大幅に下回っています。また、インストラクターは本当に経験豊富です。 （原文） Gençlerin buluşması için tam bir alternatif. Ayrıca verilen kurslar sayesinde kişiliğinize tam destek. Ve kurs ücretleri piyasanın çok altina. Ayrıca eğitmenleri gerçekten çok deneyimli.

（Google による翻訳）ライターとして訪れる場所。ここは私の甘い興奮を分かち合ってくれる、優しくてまともな場所です。アートハウスとしての機能に加えて、花と緑があふれるとても温かみのある庭園でお茶と朝食のサービスも提供しています。ぜひ訪れてみることをお勧めします🥰 （原文） Bir yazar olarak ziyaret ettiğim mekân. Tatlı heyecanıma ortak olacak kadar tatlı ve nezih bir yer. Sanatevi olarak hizmet vermenin yanı sıra çiçekli , yeşil ve son derece sıcak bahçesinde çay ve kahvaltı hizmeti de sunuluyor. Kesinlikle ziyaret edilmesini tavsiye ederim 🥰

（Google による翻訳）トラブゾン アート ハウスは、トラブゾンの 10 団体によって設立された社会文化スペースです。歴史を感じさせる街の中心部にある静かな場所。ご家族連れでも気軽にお越しいただけるエリアです。また、演劇やピアノなど専門家による講座も多数受講できるところです。トルコのクラシック音楽、トルコ民族音楽、西洋音楽のコンサートがほぼ毎週開催されます。冬ということもあり、現在はサロンガレージと呼ばれる屋内エリアで開催されています。価格は非常にリーズナブルで、目的は利益を上げることではなく、店を存続させることです。応援してください、何度か通うと常連になってしまいます…。 （原文） Trabzon Sanatevi Trabzon'daki on tane derneğin birlikte kurdukları bir soyal ve kültürel alan. Tarihi bir doku içinde şehrin göbeğinde sakin bir mekan. Ailenizle çok rahatlıkla gelebileceğiniz bir alan. Bunun yanında tiyatro, piyano gibi bir çok kursu ehlinden alabileceğiniz bir yer. Hemen hemen her hafta Türk Sanat Müziği, Türk Halk Müziği ve Batı Müzikeri konserleri veriliyor. Kış geldiği için şuan Salon Garaj dedikleri kapalı alanlarında yapılıyor bu etkinlikler. Fiyatları gayet makul, amaç kâr değil mekanı ayakta tutmak. Sizde destek olun birkaç kez gelip gittikten sonra müdavimi olacaksınız...

（Google による翻訳）アートやアーティストと一般の人々を結び付けるのに最適な場所であり、家族や愛する人と過ごすことができる非常に美しい庭園があります。 （原文） It is a perfect place that brings art and artists together with the public and It has a very beautiful garden where you can spend time with your family and loved ones.

（Google による翻訳）私を落ち着かせ、リラックスさせ、平和を与えてくれる場所。私は例外なく彼の展覧会を欠かしたことがありません。アートアートアート... （原文） Beni sakinleştiren, dinlendiren, huzur veren bir yer. Sergilerini istisnasız kaçırmamışımdır. Sanat sanat sanat...

（Google による翻訳）ここは私たちの州の象徴的な場所の一つです。歴史的な建造物であり、トラブゾン州の芸術イベントはここで開催されます。演劇、音楽、絵画、写真、サイン会といった地元のイベントから、国際的なイベントまで、様々なイベントが開催されます。 （原文） İlimizin güzide mekanlarından biridir. Tarihi bir yapı olup ilimiz Trabzon'daki sanat etkinlikleri burada yapılır. Bunlar zaman zaman yerel etkinlikler olan; tiyatro, müzik, resim, fotoğraf ve imza günleri gibi etkinlikler yanında uluslar arası etkinlikler de olabilir.

（Google による翻訳）歴史博物館のすぐ先にあり、歴史博物館で購入したチケットで入場できます。博物館はとても美しく、訪れるのがとても楽しかったです。必見です （原文） Tarih müzesinin biraz ilerisinde, tarih müzesinde alınan biletle girilebiliyor. Müze çok güzel, gezerken çok keyif aldık. Mutlaka görülmeli

（Google による翻訳）博物館は小さいですが、興味深いことに完了です。もちろん、すべてがトルコ語のみです。しかし、言語を知らなくても、何かを見るべきものがあります。特に、さまざまなメディアに興味がある場合。 入場は無料です。 （原文） Музей небольшой, но сделан интересно. Конечно, в нём всё только на турецком. Но даже без знания языка есть, что посмотреть. Особенно, если вам интересны различные медиа. Вход бесплатный.

（Google による翻訳）トラブゾンのオルタヒサル地区にあるこの歴史報道博物館は無料で訪れることができます。とても親切にしてくださった博物館の係員に感謝したいと思います。プレス博物館はトルコのプレス博物館の中で最も多くの資料を所蔵する博物館です。 2階建ての本館と地下1階の印刷機エリアからなる建物でお迎えいたします。とても素敵な場所なので、みんなにお勧めします。 （原文） Trabzon'un Ortahisar ilçesinde bulunan bu tarihi basın yayın müzesini ücretsiz olarak gezebilirsiniz. Müzede bulunan görevli çok ilgili alakalı teşekkür ediyorum kendisine. Basın müzesi Türkiye'de bulunan basın müzelerinden en fazla metaryala sahip müzedir. 2 kat ana bina , 1 kattta altta matbaa basın yerinden oluşan bir yapı olarak sizi karşılıyor. Çok güzel bir yer herkese tavsiye ederim.

（Google による翻訳）入場は無料で、博物館の館長の方々はとても親切に仕事をしてくれました。丁寧に説明していただき、私たちのためにも配慮してくれました。ぜひ行ってみることをお勧めします。 （原文） Giriş ücretsiz ayrıca müze mmüdürleri işlerini hakkıyyla yapıyorlardı. Bize her şeyi detaylıca anlattı ve ilgilendi kesinlikle gitmenizi tavsiye ederim

（Google による翻訳）2023 年 1 月 10 日に訪問者に公開されたこの博物館には、1865 年から現在までのトラブゾン印刷機の歴史の時系列のほか、印刷技術の変遷、石版サンプル、平版印刷機、校正台、古いタイプライターなどが展示されています。 、テレックス、望遠、暗室機材、150年前のカメラ機材が展示されています。 オルタヒサル市と提携している。見学は無料です。 中心部の多くの場所に近いです。 （原文） 10 Ocak 2023 yılında tarihinde ziyarete açılan müzede 1865 yılından günümüze kadar Trabzon Basın Tarihinin kronolojik sırasına yer verilirken, basın teknolojinin geçirdiği değişiklikler, taşbaskı örnekleri, düz baskı makinesi, prova tezgâhları, eski daktilolar, teleksler, telefotolar, karanlık oda ekipmanları, fotoğraf makinesinin 150 yıllık serüveni sergilenmektedir. Ortahisar Belediyesi'ne bağlıdır. Ücretsiz gezilmektedir. Merkezde birçok yere yakındır.

（Google による翻訳）本当に気に入りました。懐かしい雰囲気でした。8月30日の戦勝記念日に散策しました。まるでタイムスリップしたような気分でした :) （原文） Çok sevdik çok nostaljik Bi atmosfer 30 ağustos Zafer Bayramında dolaştık.. zamanda yolculuk yapm8 gibi hissettik :)

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館。入場無料。古いコピー機や新聞印刷機が展示されています。訪れる価値があります。 （原文） متحف صغير جميل .. الدخول مجاني .. توجد به اجهزة التصوير وطباعة الصحف قديما .. يستحق الزيارة