フォーレンダム, The Netherlands スカイライン： 12 の最も象徴的な建物と フォーレンダム の最高の景色

観光名所

（Google による翻訳）素敵で居心地の良い博物館です。新しいことを学び、本物のオランダの写真を撮るのに最適な場所です。興味深い展示の組み合わせが、過去から現在までのフォーレンダムの素晴らしい雰囲気を醸し出しています。大人も子供も楽しめます。 （原文） Nice and cozy museum. Great place to learn something new and take an authentic Dutch photo. Mix of interesting exhibits creates a wonderful atmosphere of Volendam from the past to the present. Great for adults and children.

（Google による翻訳）強くお勧めします！この博物館は、まさに過去への旅であり、素晴らしい発見でした。スタッフは非常に親切でフレンドリーで、博物館の興味深い特徴を熱心に説明してくれました。興味深いことに、入り口には地元の人々がプライベートティータイムを楽しんでいるテーブルがあり、伝統的な地元の家庭らしい温かく居心地の良い雰囲気が漂っていました。館内には、この街を訪れた芸術家たちの絵画コレクションが豊富に展示されています。特に驚いたのは、予想外だったシガールームです。 （原文） Consigliatissimo! Questo museo è stata una scoperta straordinaria e un vero viaggio nel passato. Il personale è stato estremamente disponibile e cordiale, spiegandoci con entusiasmo tutte le caratteristiche più interessanti del museo. Curiosamente, all’ingresso abbiamo notato un tavolo dove alcuni signori del posto stavano facendo una pausa tè privata, che dava all’ambiente un’atmosfera calda e accogliente, tipica di una tradizionale casa locale. All'interno c'è una ricca collezione di quadri dipinti dagli artisti che visitavano la città. Una sorpresa particolare è stata la stanza dei sigari, che non ci aspettavamo.

（Google による翻訳）とても楽しい博物館で、漁業に関する資料や映画、そしてパリングサウンドに関する解説ビデオや展示ケースが豊富に用意されています。有名な「スパンダー」画家たちの絵画も展示されています。👍 （原文） Het is een heel leuk sfeervol Museum, veel informatie, films over het vissersleven, de Palingsound met informatieve video’s en vitrines. Ook hangen er schilderijen van bekende “Spaander”-schilders. 👍

（Google による翻訳）フォーレンダムの歴史に関する本当に素敵な博物館です。もしフォーレンダムにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。👍 （原文） Heel leuk museum over de geschiedenis van Volendam. Als je er toch bent, neem de moeite van een bezoekje.👍

（Google による翻訳）フォーレンダムの住人であろうとなかろうと、訪れる価値のある楽しい場所です。コレクションは6ヶ月ごとに入れ替わります。現在は遊園地と大晦日の焚き火がテーマです。 フォーレンダムの風景、家具、漁師、学校、文化、そしてシガーバンド博物館を描いた絵画の数々をご覧いただけます。 ガイド付きツアーに参加すれば、さらに楽しめます。 （原文） Leuk om als Volendammer of niet-Volendammer een kijkje te nemen. De collecties veranderen halfjaarlijks. Nu thema kermis en over de nieuwjaarsbrand. Je ziet veel schilderijen van Volendamse taferelen, Volendamse inrichting, vissers, school, cultuur, en het sigarenbandjesmuseum. Met een rondleiding extra leuk

（Google による翻訳）フォーレンダムの人々の暮らしぶり、主な仕事、食事、衣装などを知るには、本当に素晴らしい博物館です。また、フォーレンダムにおける音楽の変遷を辿るコレクションも展示されており、主要なアーティストの作品も展示されています。博物館は比較的混雑しておらず、ミュージアムパスがあれば無料で入場できます。フォーレンダムを訪れるなら、人々の暮らしぶりや家の装飾を垣間見るためにぜひ訪れてみてください。 （原文） Really nice museum to have an idea about how people of volendam used to live, their main jobs, food, and costumes. The museum also have collection if how the music is evolved over time in volendaam, and their main artists are shown as well. Museum is generally not crowded and can be accessed for free with a museum pass. Must go if you are in volendam to have a look at how people lived, decorated their houses.

チーズの製造の仕方や試食が出来ます。 ローエンダムに来たらぜひ！

チーズ工房でゴーダひとくちサイズが入っているのを買いました できたてのワッフルも美味しかったです

観光名所

（Google による翻訳）販売に重点が置かれているにもかかわらず、とても素敵な内装が施されています。入場料は無料です。ぜひ下の階にも足を運んでみてください。そこでは製造工程がイラストで展示されており、昔のことを知っている方なら想像できるでしょう。残念ながら、解説付きのガイドツアーがあるかどうかは分かりませんでした。 （原文） Sehr schön eingerichtet, auch wenn es stark nach dem Verkauf ausgerichtet ist, dafür keinen Eintritt. Man sollte sich unbedingt mal das unter Geschoss ansehen. Dort ist die Herstellung bildlich dargestellt, wenn dies von früher kennt, kann man sich hineinversetzen. Leider haben ein nicht gesehen, ob auch Führungen mit Erklärungen angeboten werden.

（Google による翻訳）最高の時間を過ごしました！色々なチーズを試食しました。チーズの作り方も学べます。ツアーに参加して、チーズ作りの工程を実際に見学しているグループも見かけました。 ツアーに参加していなくても、スクリーンで工程を見ることができます。新しいことを学べる、本当に素晴らしい方法でした。 素敵な体験でした💕 （原文） "Had a fantastic time here! I've got tried varieties of cheeses. Here you can even learn how they're made. I saw some groups taking tours and getting a hands-on look at the cheese-making process. Even if you're not on a tour, you can still check out the process on screen. It was a really cool way to learn something new. I had a nice experience 💕

（Google による翻訳）未開封のパッケージも含め、すべてのチーズを試食できるお店です。ご希望のお客様はいつでも開封して試食していただけます。チーズ作りに関する簡単な説明も下記でご覧いただけます。アムステルダムからバスで約30分のフォーレンダムも素敵な街です。ぜひ旅程に加えてください。 （原文） Bütün peynirleri tadabileceğiniz, açık olmayan paketleri de istediğiniz zaman acip tatdirdiklari bir dükkan,. Alt hatta ayrıca peynir yapimi için kısa bilgide alabilirsiniz. Amsterdam dan 30 dk ya otobusle gelinen harika bir kasaba Volendam ayrıca. Rotaniza ekleyin

（Google による翻訳）信じられないほど美味しかったです。チーズの種類も豊富で、味も非常においしく、サービスも親切で、場所も気に入りました。値段も手頃で、チーズの作り方を教えてくれる博物館のようなところもあります。 （原文） Fue increíble, la variedad de quesos y el sabor es muy muy bueno, el trato fue amable me encantó el lugar los precios son accesibles y tienen un tipo museo donde te enseñan a realizar al queso.

（Google による翻訳）レストランへの素晴らしい追加ですが、あまり期待しないでください。これは屋根裏部屋を改造したものですが、お見逃しなく。通常入場料は 1.75 ユーロですが、チケットを要求したので歩いて通過することができました。 （原文） Leuke toevoeging aan het restaurant, verwacht er niet te veel van. Gaat om een omgebouwde zolder, maar niet overslaan. Normaal kost de toegang €1.75 maar wij vroegen om een ticket en mochten gewoon doorlopen.

（Google による翻訳）とても小さな面白い博物館 （原文） Grappig erg klein museum

（Google による翻訳）覗くのは楽しいけど、すごく小さい。小さな屋根裏部屋。レストランの中にあって、階段を上ったところにあるんだ。 （原文） Het is leuk om er even te kijken, maar het is erg klein. Klein zolder kamertje. Het is in het restaurant en gelijk trap omhoog.

（Google による翻訳）レストランの屋根裏にこの博物館を見つけました。小さなスペースですが、愛情を込めて整えられています。私は音楽のファンではありませんが、それでもこれがどれほどうまくまとめられているかを楽しみました。 15分間辺りを見回した。 （原文） Gevestigd op de zolder van een restaurant vonden we dit museum. Een kleine ruimte maar met liefde ingericht. Ik ben geen fan van de muziek, maar kon er toch van genieten hoe leuk dit is neergezet. Kwartiertje rondgekeken.

（Google による翻訳）こぢんまりとして居心地が良く、こぢんまりとしながらも、驚くほど美しいこの博物館は、訪れる人々にパリングサウンド特有の歴史を追体験する機会を提供します。まさにノスタルジアの極み。フォーレンダム音楽の豊かな歴史にタイムスリップしたような体験を。まさに「E」の文字で表現されるような楽しさ。絶対にお勧めです。最高のロケーションです！ （原文） Knus, klein en intiem maar ontzettend mooi museum. Biedt de bezoekers de mogelijkheid om de historie van de typische Palingsound weer te ervaren. Nostalgie in optima forma. Ga terug in de ontzettend rijke geschiedenis van de Volendamse muziek. Genieten met een Grote G. Absoluut een regelrechte aanrader om eens een keer langs te gaan. Toplocatie!

（Google による翻訳）フォーレンダムの有名なバンドメンバーや歌手の写真やゴールドレコードを鑑賞できるのは嬉しいことだ （原文） Leuk om de bekende bandleden, zangers en zangeressen met fotoos en hun gouden platen uit Volendam te kunnen bewonderen

（Google による翻訳）訪れる価値があり、フレンドリーな人々や、このジャンルの音楽に関する見どころがたくさんあり、本当に素晴らしいです! （原文） De moeite waard om te vezoeken,vriendelijke mensen en veel te zien ivm dit soort muziekgenre,echtbtof !

（Google による翻訳）私たちは、写真を撮るのに最適な場所を見つけるために、観光地を歩き回りました。このお店は、リラックスした雰囲気で、予約の必要がなく、写真のコピーがメールで送られてきて、自分の写真を使って追加の写真を撮ることができたので、とても気に入りました。とても満足です。 （原文） we walked the tourist strip to find the best option for our photos. we loved this shop, relaxed setting, no need for reservation , copy of photos sent to email and we could use our own photos to take extra photos. very happy.

（Google による翻訳）ポレンダムに伝統衣装スタジオが多いですが、ここのように携帯電話で自由に写真を撮らせてくれるところはありません。オリジナル写真もEメールで送ってください！ 上司も親切で、かわいい猫がいました。 楽しい経験でした。 （原文） 폴렌담에 전통의상스튜디오가 많지만 이곳처럼 핸드폰으로 자유롭게 사진을 찍게 해주는 곳은 없어요. 원본사진도 이메일로 모두 보내주십니다! 사장님도 친절하셨고, 귀여운 고양이가 있었답니다. 유쾌한 경험이었어요.

（Google による翻訳）夫と私はここで衣装を着て写真を撮りました。楽しい経験でしたし、お金を払う価値がありました。その場で印刷した写真に加えて、すべての写真のコピーをオンラインで受け取りました。そこで働いていたカップルは、私たちに適切な服を着せてくれてとても親切でした （原文） My husband and I had our picture taken here in costumes. It was a fun experience and well worth the money. We received online copies of all pictures, in addition to the one we had printed right there. The couple working there were very helpful getting us dressed with the proper clothes

（Google による翻訳）スタッフみんな親切で楽しく撮りました！ ポーズも全部教えてください。 （原文） 직원분들 모두 친절하시고 유쾌하게 사진 잘 찍었습니다! 포즈도 다 알려주고 옷매무새도 다 만져주세요. 여러장 찍고 그중에 고를수 있는것도 좋아요. 핸드폰으로도 몇장 찍어주시고 카메라로 찍은 사진들 모두 이메일로 전송해줍니다. 옷입은 후에 폰으로 사진 찍으라고 하셔서 여러장 더 찍었어요. 너무 재미있는 경험이었어요 추천합니다!

（Google による翻訳）VR部分のみを体験しました。1916年の洪水災害は多くの人に知られておらず、ここでは軽快な語り口で語られているので、とても楽しく、勉強になります。旧フォーレンダムの日常生活や伝統的な衣装についても分かりやすく説明されています。 （原文） Wij hebben alleen het VR-gedeelte gedaan. Heel erg leuk én leerzaam want die waternoodramp uit 1916 is bij velen niet bekend en wordt hier op luchtige manier verteld. Ook het dagelijkse leven in het oude Volendam en de kledendracht worden goed uitgelegd.

（Google による翻訳）暖かい夏の日に、伝統衣装を着て記念撮影をしましょう。フレンドリーなスタッフが素早く伝統衣装を着せ、写真撮影をしてくれます。その後、お気に入りの写真を選んでプリントアウトし、すべての写真へのリンクをメールでお送りします。最高に楽しくて、絶対に見逃せない体験です！ （原文） Foto gemaakt in klederdracht op een warme zomerdag. Door het vriendelijke personeel wordt je binnen no-time in de traditionele klederdracht gehesen en ga je op de foto. Daarna kun je jouw favoriete foto's uitzoeken, die je geprint krijgt en vervolgens krijg je via de mail nog een link met alle foto's. Super leuke onmisbare ervaring!

（Google による翻訳）フィッシャーマンズ・ビレッジは、アムステルダムで最も人気のある観光スポットの一つです。歴史的建造物の数々や、著名なオランダ人の出身地としても有名です。首都から約1時間の距離にあり、風車見学と合わせて訪れるのもおすすめです。徒歩または自転車で散策できます。湖を見下ろすレストランでは、フライドポテトなどの軽食が楽しめます。民族衣装を着て写真を撮ったり、お土産を買ったりすることもできます。 （原文） قرية الصيادين من الاماكن السياحية في مدينة امستردام مشتهرة بمبانيها التراثية وكون بعض المشاهير الهولنديين مسقط رأسهم تبعد عن العاصمة قرابة الساعة ويمكن دمج زيارتها مع زيارة الطواحين الهوائية بالامكان استكشاف القرية مشي على الاقدام او عن طريق ركوب الدراجات 🚴 مشهورة بمطاعمها المطلة على البحيرة والتي تقدم وجبة &chip وايضا بالامكان التصوير بالملابس التراثية القديمة وشراء الهدايا التذكارية منه

（Google による翻訳）エダム市にあるこの博物館は、オランダ北部で最も古い博物館の 1 つです。規模は大きくありませんが、18 世紀半ばに建てられた 2 つの古い建物内にあります。美術館のコレクションの最初の部分を収蔵しており、非常に多様（絵画、家具、陶器など）であり、都市の生活とその歴史に捧げられています。ここでは現代美術の作品も見ました。博物館の一部は 16 世紀半ばの商家です。オランダで唯一、一般公開されている水上地下室を備えた博物館です。私はぜひこの場所を訪れて、この珍しい構造の建物を見学したいと思っていました。船の甲板にいるようなものでしたが、床が揺れているのは見えませんでした。揺れは感じませんでしたが、この「浮いた地下室」を備えた家の建設についていくつかのバージョンと地元の伝説を学び、見つけるのは興味深いことでした。 16 世紀に裕福な人々がどのような環境で暮らしていたのか、エデンに来たらぜひこの博物館を覗いてみることをお勧めします。ミュージアムカールトの入り口には有効なサービスがあります。 （原文） Музей в городе Эдаме - один из самых старых музеев в северной части Нидерландов.Он не большой, но расположен в двух старинных зданиях неподалеку друг от друга .В красивой старой Ратуше середины 18 века находится первая часть коллекции музея, она очень разнообразна(картины,мебель,керамика и пр... ) и посвящена жизни города, его истории .Тут мы так же увидели и работы современного искусства.Второй дом музея - дом Купца середины 16 в. уникален,это- единственный музей в Нидерландах с плавающим подвалом, доступным к посещению.Я очень хотела побывать в этом месте и посмотреть на эту необычную особенность строения.Я почему то думала,что внутри подвала будет ,как на палубе судна, но качания пола я не почувствовала.Но было интересно узнать несколько версий и местных легенд о постройке этого дома с "плавающим подвалом" и узнать,в каких условиях жили зажиточные люди в 16 веке.Советую всем,если будете в Эдеме,заглянуть в этот музей.На входе действует Museumkaart.

（Google による翻訳）エダムの中心部、旧市庁舎にある小規模な博物館。創立130周年を記念して特別室を設けました。もう一方の部屋には、3 つの奇跡を記念して装飾が施されています。橋を渡ったところにある博物館のパート 2 は、特別な水上地下室を備えたエダムで最も古い建物です。 2 つのフロアには狭い螺旋階段でアクセスできます。 （原文） Kleinschalig museum in het centrum van Edam, voormalig stadhuis.. Vanwege het 130 jarig bestaan is er een speciale kamer hiervoor ingericht. De andere kamer is ingericht voor de drie mirakel. Aan de overkant van de brug bevind zich deel 2 van het museum, het oudste pand van Edam met een bijzondere drijvende kelder. De twee verdiepingen zijn te betreden via een smalle wenteltrap.

（Google による翻訳）エダムは美しい街​​です。賑やかすぎず、寂しすぎず、最高です。 （原文） Edam是個美麗的小鎮 不會過於熱鬧，但也不至於杳無人煙 很棒

（Google による翻訳）とても良い、歴史を体験する旅 （原文） 很好，一种体会历史的行程

（Google による翻訳）博物館は 2 つの建物で構成されており、そのうち「コープマンシュイ」は特に訪れる価値があります。とても小さいので（でも居心地が良い）、訪問時に私たちだけだったのは私たちにとって利点でした。フレンドリーなスタッフが物件について喜んで話してくれました。旧市庁舎のもう 1 つの部分は、Boon 社による展示で、情報を載せたコラムがいくつかありました。残念ながら、私にとってもっと楽しくなりそうな属性は表示されていません。前市長室の見学も可能です。 （原文） Het museum bestaat uit 2 panden waarbij met name het 'Coopmanshuys' de moeite waard is om te bekijken. Omdat het allemaal erg klein is (maar ook knus) was het voor ons een voordeel dat we op het moment van bezoek de enige waren. Vriendelijk personeel welke graag over het pand vertelde. Het andere gedeelte in het voormalig stadhuis was een expositie van de firma Boon wat enkele zuilen met informatie inhield. Helaas geen tentoongestelde attributen wat voor mij het leuker zou maken. Een kijkje in de voormalige burgemeesterskamer is ook mogelijk.

（Google による翻訳）チーズ好きには大変興味深い体験でした。できるだけたくさんの種類のチーズを試食できたのは嬉しかったです。担当の女性の方が、製造工程に関するあらゆる情報を親切に教えてくれました。ありがとうございました。 （原文） Molto interessante per gli amanti del formaggio. Ho apprezzato il fatto di poter assaggiare illimitatamente ogni tipo di formaggio in vendita. La ragazza è stata molto disponibile nel darmi tutte le informazioni sul processo produttivo. Grazie

（Google による翻訳）昔の人々の暮らしを感じることができるので、ぜひ入ってみる価値があります。かつて人々は適切に横になることを恐れ、小さすぎるベッドで寝ていたことが分かりました。なぜ枕元に花束を置くことが禁止されているのか、そして赤ちゃんが寝かされる場所はどこなのかを調べてみましょう。 博物館の従業員はとてもフレンドリーで、話しやすく、質問にも積極的に答えてくれました。地下室についてはすでに多くの人が書いていますが、私は「頭を下げてください!」とだけ言います。 （原文） Es lohnt sich auf jeden Fall reinzugehen, so kriegt man ein Gefühl wie Menschen früher gelebt haben. Wir haben erfahren, dass Menschen früher Angst hatten, sich richtig hinzulegen und deswegen in den viel zu kleinen Betten geschlafen haben. Sie können versuchen rauszukriegen, warum ein Blumenstrauß am Krankenbett verboten ist und wo man die Babys zum schlafen hinlegte! Die Mitarbeiterin des Museums war sehr freundlich, kommunikativ und offen für Fragen. Über den Keller haben schon so viele geschrieben, ich sage nur „Kopf einziehen, bitte!“

（Google による翻訳）1658 年に建てられた美しい教会。今でも毎月第 2 日曜日に礼拝が行われています。教会を借りることもできます。コンサートや講演会などに最適な美しい場所で、自治体の結婚式場としても使用されています。 （原文） Prachtig kerkje uit 1658. Er worden nog steeds kerkdiensten gehouden op de 2e zondag van de maand. Je kunt de kerk ook huren. Schitterende locatie voor concertjes, lezingen, enz. Is overigens ook een trouwlocatie van de gemeente.

（Google による翻訳）個人的には古い建物が好きです。これは特別な建物ではありませんが、かなり古いもので、1658年に建てられたものだと思いました。そしてそれが教会を特別なものにします。教会は今でも使用されています。だから、自分の好きなことがあれば、それはとても楽しいことです。 （原文） Persoonlijk hou ik van oude bouwwerken. Dit is niet bijzonder bouwwerk, maar best wel oud 1658 dacht ik. En dat maakt het kerkje wel bijzonder. Er word nog steeds gebruik van het kerkje gemaakt. Dus als er dan ook nog iets te doen is waar je van houd, dan is het helemaal leuk.

（Google による翻訳）美しい教会と暖房も完備！ほとんどの教会では違うこともあります😏 （原文） Mooi kerkje en goede verwarming! Dat is in de meeste kerken wel eens anders😏

（Google による翻訳）17 世紀半ばに建てられた素敵な教会。 （原文） Leuk kerkje uit het midden van de 17de eeuw.

（Google による翻訳）美しい古い木造の教会です！国家遺産！ （原文） Een prachtige oude houten kerk! Nationaal erfgoed!

（Google による翻訳）美しい絵画のある美しい古い教会 （原文） Mooi oud kerkje met mooie schilderingen

（Google による翻訳）素晴らしい場所 （原文） Geweldige plek

（Google による翻訳）信じられないほど歴史のある教会。何世紀もの歴史を感じながら、その歴史を垣間見ることができます。教会の隣には美しい墓地があります。 （原文） Incredible historic church. You can see and feel the centuries go by. Beautiful graveyard next to the church.

（Google による翻訳）巨大な教会ですが、教会という名前だけが冠されているのが不思議なくらいです。隣接する墓地への門は荘厳で、オルガンも素晴らしいです。教会にはロッドスクリーンがあり、フランスでは珍しいだけでなく、オランダでも珍しいようです。到着してから初めて見ました。 （原文） Immense église, c'est d'ailleurs bizarre qu'elle porte uniquement le nom d'église. Le portail qui permet l'accès au cimetière qui la jouxte est majestueux tout comme l'orgue. Elle possède un jubé ce qui est rare en France mais semble aussi rare aux Pays Bas, c'est le premier que je vois depuis mon arrivée.

（Google による翻訳）外観は素晴らしく、敷地も手入れが行き届いています。残念ながら内部は見学できなかったため、星3つとさせていただきました。 エダムではよくあることですが、駐車場は限られており、駐車ディスクが必要です。 市内中心部の端にある駐車場から5分ほど歩くので、ゆっくりと時間をかけて行くことをお勧めします。 2024年3月 （原文） Von außen ist das Gebäude eindrucksvoll, die Außenanlagen sind gepflegt. Leider konnten wir das Innere nicht besichtigen, daher auch nur drei Sterne. Wie insgesamt für Edam gilt auch hier, dass der Parkraum knapp bemessen ist und nur mit Parkscheibe genutzt werden darf. Am besten nimmt man sich Zeit für den Spaziergang vom Parkplatz am Rande der Innenstadt und läuft die fünf Minuten hinein. März 2024

（Google による翻訳）街にあるとても美しい教会⛪️😃👍 （原文） Sehr schöne Kirche ⛪️ in der Stadt 😃👍

（Google による翻訳）教会のような雰囲気はありませんが、美しいです。ひっくり返した船を屋根に見立て、ステンドグラスの窓が美しいです。エダムの起源に関するビデオも流れています。 訪れる価値は十分にあります。 （原文） De sfeer van een kerk is er niet. Maar mooi is het wel. Een omgekeerde boot als dak, de glas in lood ramen. Filmpje over het ontstaan van Edam. De moeite waard om even naar toe te gaan.

（Google による翻訳）豊かな歴史を持つ壮麗な教会、ステンドグラスの窓、美しいオルガン、そして古本、CD、LP、そして衣料品のマーケット。そして何よりも、毎週日曜日に行われる最も重要なことは、神を讃える礼拝です。 （原文） Schitterende kerk met rijke historie, gebrandschilderde ramen, een mooi orgel én een tweedehands-boeken-, cd-, lp- en kledingmarkt. Bovenal gebeurt hier elke zondag het belangrijkste, namelijk een kerkdienst ter ere van God!

（Google による翻訳）たまたま教会の前を通りかかったので、ちょっと中を覗いてみようと思いました。中に入ると、フレンドリーで熱心なボランティアの方が声をかけてくれました。美しい窓や図書館について詳しく説明していただきながら、1時間ほどかけて素晴らしいツアーになりました。またしてもたくさんのことを学びました。素晴らしいツアーをありがとうございました。コーヒーが冷めてしまい、申し訳ありませんでした😉。 （原文） We liepen toevallig langs de kerk en ik dacht snel even binnenkijken. Eenmaal binnen werden wij aangesproken door een gezellige en enthousiaste vrijwilliger. Het werd uiteindelijk een fantastische rondleiding van een uur met veel uitleg over de mooie ramen en de librije. Wij hebben weer heel wat geleerd. Bedankt voor de geweldige rondleiding en sorry voor de koude koffie 😉.

フォーレンダムの小さな教会ですが、綺麗でした。

（Google による翻訳）マルケンの中心部に位置するプロテスタント教会。 （原文） Chiesa protestante situata nel centro di Marken.

（Google による翻訳）素敵な教会、小さいですが手入れが行き届いていて、すべてが清潔で、良い香りがしました。 0.7 ユーロで火をともすキャンドルを販売しており、オランダ語の宗教書籍も 4 ～ 5 ユーロで販売しています。入り口には、いくつかの言語（スペイン語を含む）で書かれた三連祭壇画があり、中には教会に関する情報と内部のツアー方法に関するミニガイドが含まれています。 （原文） Linda iglesia, pequeña pero bien cuidada, todo limpio y olía bien. Por 0,7 € te venden velas para prender y ademas venden libros religiosos en holandés por 4-5 €. A la entrada tiene trípticos en varios idiomas (incluido español) que en su interior contienen información sobre la iglesia y una mini guía de como recorrerla por dentro.

（Google による翻訳）美しく雰囲気のある教会、印象的な外観。中心部に近い特別な場所にあります。素敵な路地を通って 3 分以内に堤防に到着します。本当に訪れる価値があります! （原文） Prachtig sfeervolle kerk, indrukwekkende uitstraling. Op een bijzondere locatie en dicht bij het centrum. Via leuke steegjes ben je binnen 3 minuten bij de dijk. Echt een bezoekje waard!

（Google による翻訳）とても美しい教会ですが、観光客にはあまり知られていません。橋や植物、静寂など、どこか魔法のような雰囲気が漂います。 （原文） Très belle église, assez peu connue des touristes. Le lieu est quelque peu magique avec ses ponts, ses plantes et son calme.

（Google による翻訳）小さな村にしては大きな教会 （原文） Grande église pour un aussi petit village

（Google による翻訳）素敵な教会ですが、いつも中にいる男性が他の人と大声で話しているのが残念で、このような場所に求められる静けさを台無しにしています... （原文） jolie église, mais dommage que l'homme qui soit tout le temps à l'intérieur parle à voix haute avec d'autres personnes, ça gâche le calme recherché dans ce genre d'endroits...

（Google による翻訳）とても美しいのですが、残念ながら観光客の混雑で混沌としていて、その美しさが影を潜めています。 朝早く到着して散歩を楽しんだり、屋外のテーブルで美味しいコーヒーとワッフルを楽しんだりしましょう。ツアーバスが到着すると、すべてが終わってしまいます。 （原文） È molto bello purtroppo la mole di turisti fa si che il caos offuschi la bellezza del luogo. Arrivate la mattina presto per fare una bella passeggiata o per gustare un buon caffè e un waffle ai tavoli all'aperto, perché quando arrivano i bus turistici è finita.

（Google による翻訳）氷のように冷たい風が吹き荒れ、湖面は雄大な景観を呈しています。絵のように美しいファサードの木造家屋が湖岸を美しく彩っています。壮大な景色は、色彩と質感の融合が目を奪います。繊細で優雅な船が波間に優しく揺れています。爽やかで刺激的な雰囲気が、思索にふけるよう誘います。静寂と安らぎ、心の安らぎを誘います。陽光が細部まで鮮やかに照らし出し、忘れられない光景を作り出しています。絵のように美しい光景は、いつまでも心に残る思い出となるでしょう。 （原文） El lago se presenta imponente con la fuerza del viento helado que lo azota. Las casas de madera, con sus fachadas pintorescas, embellecen la orilla. La vista es magnífica, un despliegue de colores y texturas que cautiva la mirada. Los barcos, delicados y elegantes, se mecen suavemente sobre las olas. El ambiente es fresco y estimulante, invitando a la contemplación. El escenario evoca calma y serenidad, un refugio para el espíritu. La luz del sol resalta cada detalle, creando un espectáculo visual inolvidable. El conjunto es una postal perfecta, un recuerdo para atesorar.

（Google による翻訳）デ・ダイクは、ウォーターフロント沿いの活気あふれる魅力的な通りで、ショップ、カフェ、レストランが軒を連ねています。活気に満ちた雰囲気の中、散歩を楽しんだり、港の景色を楽しんだり、地元のオランダ文化を体験したりするのに最適な場所です。フォーレンダムにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください！ （原文） De Dijk is a lively and charming street along the waterfront, full of shops, cafes, and restaurants. The atmosphere is vibrant, and it’s a perfect place to stroll, enjoy the view of the harbor, and experience the local Dutch culture. A must-visit when in Volendam!

（Google による翻訳）とても魅力的な小さな町で、複数のマリーナに沿って長い海辺の遊歩道が続いています。小さなお土産屋さんや軽食店も見つかります。シーフードは手頃な価格で美味しいです。ボートに乗って島へ渡ることもできます。2～3日以上滞在するなら、ぜひ訪れる価値があります。駐車場もございます。 （原文） It’s a very charming little town with a long seaside walking path along different marinas. You can find small souvenir shops and places to grab snacks. The seafood is reasonably priced and delicious. You can also take a boat to the island across. If you’re staying for more than 2–3 days, it’s definitely worth a visit. There is parking available.

（Google による翻訳）とても美しい景色が広がるスポットで、海や漁船を眺めながら、賑やかな通りを散策できます。通りにはレストラン、土産物店、写真スタジオなどが軒を連ねています。 メインストリートに入る前には、個性豊かな家々が立ち並びます。地元の人々が中庭でゆったりと日光浴をしたり、お茶を飲んだりする様子は、まさに心温まる光景です。 （原文） 很漂亮的一個景點，可以看海、看漁船、逛熱鬧的街道，街道上有餐廳、紀念品店、相館。 進入主要街道前，沿途還有許多很有特色的住家，看著當地人很悠閒的在庭院前曬太陽與喝茶，真的是很棒的感覺。

（Google による翻訳）マルケン半島の対岸にある、とても美しい小さな村です。 滞在や周辺地域の散策に最適です。 港にはホテルやレストランがいくつかあります。 船は、昔ながらの伝統的な船から、釣りや観光用の新しい船まで様々です。 レストランは閉店時間が早いので、席を確保するには事前に予約が必要です（9月に訪問）。 （原文） Très beau petit village en face de la presque île de Marken. Parfait pour y loger et faire les alentours. Quelques hôtels et restaurants sur le port. Sont amarrés à ce dernier de vieux bateaux traditionnels et d'autres plus récents pour la pêche et la visite. Attention, les restaurants ferment très tôt, il faut s'y prendre en avance pour avoir une table (visite faite en septembre).

（Google による翻訳）2025年10月15日 正午 12:32～14:26 フォーレンダム散策と昼食 • フォーレンダム（緑の村）は、典型的なオランダの漁村です。北海ダムの建設により、かつての北湾は内陸の潟湖と化しましたが、湖を囲む真珠のネックレスのようなこの漁村は衰退することなく、今もなお伝統的な魅力を保ち、多くの観光客を魅了しています。ここでは、伝統的なオランダの漁村やロマンチックなフィッシャーマンズワーフを眺めることができ、民族衣装をまとった住民が通り過ぎる様子は、まるで何百年も前の時代に戻ったかのようです。 オランダ北部に位置するフォーレンダムは、有名な漁村であり、観光地でもあります。 • 役割と歴史：このダムは、もともとフォーレンダムを海の脅威から守るために建設されました。村誕生の起点です。初期の農民や漁師たちは、安全で守られたダムの背後に定住し、村の「迷路地帯」（ヘット・ドールホーフ）を形成しました。 • 重要性：今日、この堤防はフォーレンダムの中心地であり、主要な観光名所となっています。フォーレンダム港とその背後にある最古の住宅街（迷路地区）を隔てています。 ✨ 主な特徴とアクティビティ 1. 景色と雰囲気： • 堤防沿いを散策すると、アイセル湖（旧ゾイデル海）とフォーレンダム港の賑やかな漁船の素晴らしい景色を楽しめます。 • フォーレンダムの活気ある雰囲気と伝統的なオランダ文化が溢れています。 2. 観光とエンターテイメント： • 堤防沿いには、土産物店、レストラン、バー、カフェ、アイスクリームパーラーなど、様々な観光施設が並んでいます。 • 伝統衣装を着て写真を撮る：最も人気のあるアクティビティの一つは、フォーレンダムの有名な伝統衣装を着て、堤防にある写真スタジオで記念写真を撮ることです。 • お食事：数多くのシーフードレストランで、地元の名物料理をお楽しみいただけます。 3. 周辺の観光スポット： • 堤防はフォーレンダムの起点であり、中心でもあります。ここから村の他の場所を探索できます。例えば、以下の通りです。 • 迷路地区（ヘット・ドールホフ）：堤防の裏手には、最古の漁師の家々が立ち並ぶ、曲がりくねった路地が広がっています。 • フォーレンダム博物館：地元の歴史と文化を学べる博物館です。 • マルケン：フォーレンダム港からフェリーに乗って、伝統的な木靴と木造家屋で知られる近くのマルケン半島へ行くことができます。 つまり、フォーレンダム堤防（デ・ダイク）はフォーレンダムの中心であり、歴史的に重要な洪水防御施設であると同時に、活気あふれる観光地としても機能しており、この古い漁村の独特の魅力を直接体験することができます。 （原文） 2025.10.15中午 12:32～14:26逛Volendam與午餐在此 • 北海漁村沃倫丹（綠村）Volendam-是一座荷蘭典型的小漁村，儘管在築完北海大堤壩後，使得原北海灣變成內陸潟湖，但宛如珍珠項鍊般環繞湖畔的漁村，並未因此而沒落，仍舊保有其傳統的風貌，而吸引無數的觀光客。在此您可以看到荷蘭人傳統漁村以及富有浪漫情調的漁人碼頭，或者是穿著傳統服飾的居民從您身邊走過，彷彿身處身處在數百年前。 位於荷蘭北部的沃倫丹（Volendam），這是一個著名的漁村和旅遊勝地。 • 功能與歷史： 這座堤壩最初是為了保護沃倫丹免受海水的威脅而建造的。它是這個村莊誕生的起點，早期的農民和漁民在安全、受保護的堤壩後面定居下來，形成了村莊最初的「迷宮區」（Het Doolhof）。 • 重要性： 如今，堤壩是沃倫丹的中心地帶和主要旅遊景點。它將沃倫丹港口與堤壩後方最早建造的房屋區（迷宮區）分隔開來。 ✨ 主要特色與活動 1. 風景與氛圍： • 沿著堤壩漫步，您可以欣賞到艾瑟爾湖 (Markermeer)（以前的須德海）和沃倫丹港口繁忙的漁船的迷人景色。 • 這裡充滿了沃倫丹的活力氛圍和傳統荷蘭文化。 2. 觀光娛樂： • 堤壩兩旁林立著各式各樣的旅遊設施，包括紀念品商店、餐館、酒吧、咖啡館和冰淇淋店。 • 穿著傳統服飾拍照： 最受歡迎的活動之一是穿上著名的沃倫丹傳統服飾，在堤壩上的照相館裡拍下紀念照片。 • 餐飲： 您可以在眾多的（海鮮）餐廳中品嚐當地特色美食。 3. 周邊景點： • 堤壩是遊覽沃倫丹的起點和中心，您可以從這裡探索村莊的其他地方，例如： • 迷宮區 (Het Doolhof)： 堤壩後方，由最早的漁民房屋組成的蜿蜒小巷區域。 • 沃倫丹博物館 (Volendams Museum)： 了解當地歷史和文化的博物館。 • 馬肯 (Marken)： 您可以從沃倫丹港口搭乘渡輪前往附近的馬肯半島，那裡以其傳統的木鞋和房屋而聞名。 簡而言之，沃倫丹的堤壩 (De Dijk) 是沃倫丹的心臟地帶，既是重要的歷史防洪設施，也是一個充滿活力的旅遊勝地，讓遊客可以親身體驗這個古老漁村的獨特魅力。

（Google による翻訳）フォーレンダムは、狭い路地、伝統的な家屋、そして港周辺の活気ある雰囲気が魅力の、とても可愛らしい街です。海辺を散歩するのはとても楽しかったです。お土産屋、魚料理のレストラン、カフェなどがたくさんあります。観光客で賑わっていますが、混雑している感じはありません。駐車場も簡単に見つかり、自家用車でも楽に到着しました。オランダの伝統的な一面を味わいたい方には、静かで美しいフォーレンダムがおすすめです。半日で十分かもしれませんが、その穏やかな雰囲気は、もう少し長く滞在したくなる魅力があります。 （原文） Volendam, dar sokakları, geleneksel evleri ve liman çevresindeki hareketli havasıyla çok şirin bir yer. Deniz kenarında yürümek çok keyifliydi. Hediyelik eşya dükkânları, balık restoranları ve kafelerle dolu. Turistik ama kalabalık hissi yaratmıyor. Otopark bulmak kolaydı, kendi arabamızla rahatlıkla ulaştık. Hollanda’nın geleneksel yüzünü görmek isteyenler için sakin ve güzel bir durak. Yarım gün ayırmak yeterli olabilir ama huzurlu ortamı insanı biraz daha kalmaya ikna ediyor.

（Google による翻訳）素晴らしい桟橋。隅々までじっくりと散策する価値があります。食事はどこでもできますが、場所選びにはご注意ください！おすすめ：タラのフライ（キベリング）はいかがでしょうか。 （原文） Molo stupendo da visitare con calma per gustarsi ogni angolo... Potete mangiare ovunque, attenzione sempre a scegliere il posto giusto! Un consiglio... Assaggiate il merluzzo fritto (kibbeling).

（Google による翻訳）私たちは12月中旬のある晩ここに来ましたが、混雑していませんでした。この町は魅力的で、通り、橋、狭い路地を歩いていると、静かな静けさが漂っていました。ウォーターフロントには素敵なショップやレストランがあります。 （原文） We came here one evening in mid-December, and it was not busy. The town is charming and had a quiet stillness as we walked through its streets, bridges, and narrow alleys. The waterfront has nice shops and restaurants to visit.

（Google による翻訳）この魚の競りがどこで行われているのか分かりませんでした。おそらく私たちは遅すぎたのでしょう。堤防の売店では美味しいニシンと魚のフライをいただきました。島への船もあり、興味深いですが、もっと印象に残るものが期待できました。 （原文） Не зрозуміли де цей рибний аукціон, можливо були вже пізно) Смачний оселедець та риба у фрітюрі у кіоску на набережній, є катери на острів, цікаво, але очікували більше вражень

（Google による翻訳）風力発電所、川、そして緑豊かな景色が織りなす、素晴らしい景色が広がる素敵な場所です。散策するだけでも楽しめます。チーズや下駄など、オランダのお土産を売るお店もたくさんあります。そして…アイスクリームもあります。 （原文） מקום מקסים, פנורמה נפלאה תחנות הרוח, הנהרות, הירוק מלא ירק מרהיב, פשוט לשוטט ולהנות. מלא חנויות שמכרות גבינות קבקבים מעץ ועוד מזכרות של הולנד. וגם… גלידות

（Google による翻訳）フォーレンダムの小さな港。 古い船がいくつか見えます。 （原文） Petit port de Volendam. Plusieurs bateaux anciens à voir.

（Google による翻訳）美しい😍写真です。2024年の12月まであと少しです。まるでクリスマスビレッジのディスプレイにいるような気分です🤩🤩🤩 （原文） Beautiful 😍 pictures we're tkaen December 2024. Feels like im in a Christmas village display 🤩🤩🤩

Ni

（Google による翻訳）オランダでも最も小さなスタジアムの 1 つ。雰囲気は素晴らしく、サポーターはフレンドリーです。スタジアムの両側に複数の入り口があります。スタンドとピッチの間が小さなフェンスだけで区切られているスタジアムを今でも訪れることができるのは驚くべきことだ。特にFCフォーレンダムが小さなクラブにすぎないことを考えると、飲食の価格は高めです。 （原文） One of the smaller stadiums in the Netherlands. The atmosphere is great and the supporters are friendly. There are multiple entrances on each sides of the stadium. Amazing to still visit a stadium where the seperation between the stands and the pitch consists of only a small fence. The food and beverage prices are high, especially considering that FC Volendam is only a small club.

（Google による翻訳）小さなスタジアム、フィールドは短く、よく組織されている。十分なケータリング設備、良い座席。すべてがきちんと見え、徒歩圏内に駐車場があり、簡単に行えます。ボーナス : 徒歩 10 分以内に水上のテラスに座ることができます。 欠点: 人工芝 (まだ)、長辺に 2 列の支柱があり、視界がやや難しくなります。 （原文） Klein stadion, kort op het veld, overzichtelijk. Horeca voldoende, zitplaatsen goed. Ziet er allemaal verzorgd uit, parkeren op loopafstand, prima te doen. Bonus: binnen 10 minuten wandelen zit je op terras aan het water. Minpuntjes: kunstgras (nog), twee rijen palen aan de lange zijde die het zicht wat bemoeilijken.

（Google による翻訳）なかなか良いスタジアムでした。サンドイッチはハーフタイム前に売り切れ、ビールのタップは4つのうち1つしか使えませんでした。そのため、試合はあまり進みませんでした。 （原文） Best leuk stadion. Broodjes waren op na al voor de rust en maar 1 van de 4 bier tappen deed het. Daardoor schoot het allemaal niet erg op.

（Google による翻訳）スタジアムの中を覗きたかったのですが、門が閉まっていました。スタッフが特別に門を開けてくれて、写真を撮ることができました。最高！本当に親切！フォーレンダム、頑張れ！ （原文） Wilde een kijkje nemen in het stadion maar hekken op slot. Medewerker deed speciaal voor ons het hek open om foto’s te kunnen maken. Top! Super klantvriendelijk! Hup Volendam!

（Google による翻訳）私がクラス・スタジアムを訪れたのは、2023年4月16日、FCフォーレンダム対PSV 2-3（アウェイセクション）の試合のためだった。 アウェイセクションから見える一見小さなスタジアムの眺めは、アウェイセクション沿いのネット​​と壁によって遮られています。 選択肢は限られていますが、ケータリングは非常に迅速でした。 （原文） Mijn bezoek aan het Kras stadion was op 16-4-2023 voor de wedstrijd Fc Volendam - Psv 2-3 (uitvak). Leek klein stadion zicht vanaf het uitvak wordt toch wel belemmerd door het net en da wanden langs het uitvak. De catering was vrij rap al is de keuze beperkt.

（Google による翻訳）約6,000人を収容できる美しいスタジアムで、フレンドリーな雰囲気が漂います。 FC フォーレンダムがエールディビジでプレーするときは、売り切れになることがよくあります。ケータリング業界の価格は非常に高かった（ビール 0.5 リットルで 6.5 ユーロ、ボールサンドイッチまたはソーセージサンドイッチで 4.25 ユーロ）。もう一つの欠点は、ベジタリアンの選択肢がないことでした。男子トイレには石鹸がありませんでした。 （原文） Mooi stadion dat plaats biedt aan ongeveer zesduizend man en waar een gemoedelijke sfeer heerst. Als FC Volendam in de Eredivisie speelt is het vaak uitverkocht. De prijzen van de horeca waren erg hoog (€6,5 voor een halve liter bier en €4,25 voor een broodje bal of een broodje worst). Ook een nadeel was dat ze geen vega alternatieven hebben. Bij de mannen WC was geen zeep aanwezig.