ハミルトンの34のベスト写真ギャラリーと博物館

（Google による翻訳）AGHにすっかり惚れ込んでしまいました。繋がっていて使いやすい駐車場、フレンドリーなスタッフ、美しい作品を購入できる機会、そして多彩なプログラム。まさに宝石のようなギャラリーです。しかも2025年の夏は入場無料、しかも混雑も全くありません。 （原文） I find myself falling in love with the AGH. From the connected, easy to use parking lot, to the friendly staff, opportunities to buy some beautiful works, and the mixture of programming it’s a real gem of a gallery. Plus it’s free for all summer of 2025, and isn’t overcrowded at all

（Google による翻訳）夏季入場無料。2025年8月31日まで、毎週木曜日は入場無料です。一般公開ツアーは週末午後1時と木曜日午後6時30分から。ようやくここでアーティストの作品を鑑賞することができて、本当に嬉しいです。たくさんの座席スペースをご用意いただき、ありがとうございました。 （原文） Free Summer Admission until August 31 2025 and Thursdays always. Public Tours are Weekends at 1pm and Thursdays at 6:30pm. I am so so happy to have finally been able to admire the artists here. Thankful for all the seating areas.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした！ハミルトン美術館は期待をはるかに超える素晴らしい体験でした。美しくキュレーションされた展示、現代作品と古典作品の刺激的な融合、そして芸術の世界にどっぷりと浸れるようなレイアウト。スタッフは知識豊富で温かく迎えてくれ、空間全体が活気に満ち、思慮深くデザインされています。創造性と文化を愛するすべての人にとって、まさに宝石のような場所です。ぜひ数時間ここで過ごしてみてください。忘れられない思い出になるでしょう！ （原文） Absolutely amazing experience! The Art Gallery of Hamilton exceeded all expectations — beautifully curated exhibits, an inspiring mix of contemporary and classic works, and a layout that really lets you immerse yourself in the art. The staff were knowledgeable and welcoming, and the entire space feels vibrant and thoughtfully designed. A true gem for anyone who loves creativity and culture. Highly recommend spending a few hours here — it’s unforgettable!

（Google による翻訳）創造性と想像力に満ちた、美しく刺激的な空間です。展示はどれも思慮深くユニークで、写真のように、アートとストーリーテリングが見事に融合しています。開放的な空間、自然光、そして落ち着いた雰囲気のギャラリーは、ゆったりとくつろぎ、新鮮な視点からアートを楽しむのに最適な場所です。ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） A beautiful and inspiring place filled with creativity and imagination. The exhibits are thoughtful and unique — like the one in the photo, blending art with storytelling in such a striking way. The gallery’s open space, natural light, and calm atmosphere make it a perfect spot to slow down and enjoy art from a fresh perspective. Definitely worth a visit!

（Google による翻訳）素晴らしいアートギャラリーでした！入場無料でラッキーでした。どの作品も素晴らしく、ギフトショップのアート作品も見逃せません。 （原文） Great art gallery! I was lucky for Free admission. All art pieces are amazing and don’t miss more arts in the gift shop.

（Google による翻訳）こぢんまりとした美術館ですが、展示内容は充実しています。著名なカナダ人アーティストの作品が数多く展示されているほか、聞いたことのある海外のアーティストの作品もいくつかあります。ハミルトンのダウンタウンにいらっしゃるなら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Smallish museum but good exhibits. Quite a few Canadian artists of note and a few international ones who you have heard of. Definitely worth a visit if in downtown Hamilton.

（Google による翻訳）バレンタインデーに訪れましたが、最高のデートになりました。コレクションには、個性豊かで美しい芸術作品が数多く展示されています。美術館の一部は入場無料でした。 （原文） Visited here on valentines, and it was a great date. So many unique and beautiful works of art in this collection. The admission was free for a certain part of the museum too.

（Google による翻訳）いつも訪れる予定でしたが、用事ができたので、その日は思い切って行ってみることにしました。そして、実際に行ってみました。最初から最後まで、言葉では言い表せないほど素晴らしい体験でした。雰囲気は素晴らしく、清潔でフレンドリー、スタッフはいつも挨拶をしてくれて、必要なことは何でも答えてくれました。ツアーガイドはとても親切で、他の参加者同様、とても礼儀正しく、知識も豊富でした。 ぜひ訪れて、ツアーに参加することをお勧めします。 ハミルトンにお住まいの方は、料金をカバーするために図書館カードを取得することをお勧めします。 駐車場は十分なスペースがあったので、問題ありません。 この体験を存分に味わうには、ツアーに2回参加することをお勧めします。 （原文） We planned on always visiting but something came up so we decided on that day to just go and we did. We loved it beyond words, from start to finish. The atmosphere was incredible, clean, friendly with the staff always greeting us answering anything we needed. The tour guide was the sweetest person very polite and informative as were the other members inside. I would highly recommend visiting and taking a tour. If you’re from Hamilton I would recommend getting your library card to cover the cost. No issues with parking as there was ample space. I would suggest taking the tour twice to fully embrace the experience.

（Google による翻訳）ハミルトン市にあるもう一つの国定史跡です。敷地は大変手入れが行き届いており、よく整備されています。ハミルトン図書館カードをお持ちの方は入場無料です。ギフトショップがあります。十分な広さの駐車場があります。ホールのレンタルも可能です。無料Wi-Fiはありません。周囲にはベンチが設置されており、ゆったりとくつろげます。遊び場とコーヒーショップもあります。 （原文） Another National Historical Site in the City of Hamilton. Very well-kept and well-maintained grounds. Free entry for those with a Hamilton Library Card. Gift shop available. Decent size parking lot available. Hall rentals available. No free WiFi. Benches around for you to sit and enjoy. There is a playground as well as a coffee shop.

（Google による翻訳）ドライブ中にダンダーン城に立ち寄りましたが、今回は外観のみの見学でした。敷地は美しく、結婚式の様子も垣間見ることができ、特別な体験となりました。私たちにとってのハイライトはキッチンガーデンでした。広くて手入れの行き届いた空間で、スタッフの方々が時代衣装を着ています。散策にぴったりの素敵な場所で、またいつか全編を見学したいと思っています。 （原文） We stopped by Dundurn Castle while driving around and only explored from the outside this time. The grounds were beautiful—we even caught a glimpse of a wedding, which made the visit extra special. The highlight for us was the Kitchen Garden, a large and well-kept space where staff dress in period costumes. It’s a lovely spot for a stroll, and we look forward to coming back to do the full tour another day.

（Google による翻訳）過去への素敵な一歩でした。ツアーガイドのロクサーヌさんは知識豊富で、素晴らしいツアーを案内してくれました。たくさんの興味深い遺物と、魅力的な歴史に触れることができました。 チケットには、いつでも他の軍事博物館への入場も含まれていました。今後そちらにも行ってみたいと思っています。 （原文） A cool step into the past. Our tour guide Roxanne was very knowledgeable and gave a great tour. So many interesting artifacts to see and a fascinating history. Tickets also included entry to another military museum at any time, looking forward to checking that one out in the future.

（Google による翻訳）なんて美しい歴史ある城でしょう。装飾も設えも美しく、ツアーに参加して本当に良かったと思います。ガイドさんは知識も豊富で、本当に楽しい滞在でした。 （原文） What a beautiful historic castle. Beautifully decorated and set up. Taking the tour was well worth it, our guide was a wealth of information. We very much enjoyed our visit.

（Google による翻訳）ダンダーン城を外から見るだけでも、行く価値がありました！建築は素晴らしく、敷地からは思わず立ち止まって見入ってしまうほど素晴らしい景色が広がります😍。かつてここでどれほど豪華な暮らしが営まれていたのか、容易に想像できます。まるで歴史書の中に迷い込んだかのようですが、ただ新鮮な空気とガチョウがそばにいるだけです🦆。次回は必ず中に入ってみたいと思いますが、今のところは外観だけでも5つ星です！ （原文） Even just seeing Dundurn Castle from the outside was worth the trip! The architecture is stunning, and the grounds offer amazing views that make you stop and stare 😍. It’s easy to imagine how grand life must have been living here back in the day—like stepping into a history book, only with fresh air and geese for company 🦆. Next time I’ll definitely go inside, but for now the exterior alone gets 5 stars!

（Google による翻訳）機会があれば、ぜひツアーに参加してダンダーンの歴史について学んでみてください。 城は美しく修復されています。ツアーは知識豊富で楽しい内容です。 （原文） If you ever have the opportunity, take the tour and learn about the history of Dundurn. The castle has been beautifully restored. The tour is informative and enjoyable.

（Google による翻訳）ハミルトンの歴史を学ぶ素晴らしい経験です。 45 分間のプレゼンテーション/ツアーの料金を支払いました。みんな大好きでした！ツアーを案内してくれた女性はとても知識が豊富で親切でした。 10/10お勧めします！ （原文） Such a great experience to learn the history of Hamilton. We paid for the 45 minute presentation/tour. We all loved it! The lady who gave the tour was very knowledgeable and kind. 10/10 recommend!

（Google による翻訳）写真撮影に最適な場所です。eシュート、結婚式、車の撮影など、どんな撮影にも最適です。この場所が大好きです。 実は、ツアーに参加するために訪れたわけではありません。車の撮影が目的でした。 （原文） Great spot for photography, whether it be an eshoot, wedding, vehicles. I love this spot. Now we didn't visit for the tour. We were specifically there for a car shoot.

（Google による翻訳）蒸気に関する知識と、科学史におけるその工学的応用について、興味深く興味深い体験ができる素晴らしい博物館です。ぜひお勧めです！ 子供たちとの交流も盛んです！ （原文） Recommended this great museum to get nice and curious experience of steam knowledge and its engineering implementation in our science history! A lot of kids interactions!

（Google による翻訳）とても素敵な体験でした。初めて大型の蒸気機関車を見ました。ツアーガイドのルネさんはとても詳しく教えてくれて、蒸気機関車に関する私の知識の少なさを活かして仕事まで紹介してくれました！笑　また絶対来ます！ （原文） Was a very cool experience, first time seeing a large stationary steam engine. Rene was our tour guide and was super informative and even offered me a job based on my limited steam knowledge! Lol would definitely visit again!

（Google による翻訳）妻と初めて行きました。とても興味深く、博物館の歴史についてとても詳しい素敵な若い女性と一緒にちょっとしたツアーをしました。彼女の名前を聞かなかったのは残念ですが、絶対にお勧めです。 （原文） My wife and I went for the first time today it was very interesting and we had our own little tour with a wonderful young lady that was very informative about the history of the museum.. I’m sorry we didn’t ask her name I’d definitely recommend going

（Google による翻訳）電車に乗っていない日に来ました…😢。 博物館はとても興味深いです。ツアーに参加して、ハミルトンの歴史について学びました。敷地もきれいです。電車に乗っている日にまた来ようと思います！ （原文） We came here on a non-train day… 😢. The museum is quite interesting. We joined the tour, and learned some history of Hamilton. The site is pretty. Gotta come here again on a train day!!

（Google による翻訳）今週末は殺人ミステリーイベントに参加しました。本当に忘れられない時間でした！イベントは素晴らしく企画されていて、関係者の方々は皆フレンドリーで知識も豊富でした。実際に稼働している機材の展示も少し見られて、本当に感動しました。博物館は美しく整備され、保存されています。このような体験ができて本当に幸運でした。ハミルトン市立博物館の見どころをこれまで全部見逃していたので、このイベントでもっと市内を探索したくなりました。また必ず来ます！ （原文） We went this weekend for a murder mystery event. It really was an unforgettable time! The event was put together really well and everyone involved was friendly and knowledgeable. We got a little display of the equipment in action and we were in awe. The museum is beautiful kept and preserved. Really felt fortunate to have the experience. I'd been missing out on all the Hamilton Civic Museums have to offer. This really made me want to explore more in the City. We'll be back!

（Google による翻訳）1796年に建てられたゲージ家の魅力的な邸宅は、当時の部屋、衣装を着たガイド、そして1812年の戦争を生き生きと再現する遺物で生き生きとしています。高さ30メートルの戦場記念碑からは、壮大な景色と歴史を一望できます。バトルフィールド・ハウス博物館は、ナイアガラ断崖の麓の静かな公園に囲まれており、散策やピクニックに最適です。毎年6月に行われる再現イベントでは、活気に満ちた生きた歴史とコミュニティスピリットが伝わってきます。これはシーズンのハイライトです。歴史愛好家、家族連れ、そしてカナダならではの体験を求める方に最適です。 （原文） This charming 1796 homestead of the Gage family comes alive with period rooms, costumed guides, and artifacts that bring life during the War of 1812. The towering 100‑ft Battlefield Monument offers sweeping views and history in one spot. The Battlefield House Museum is nestled within peaceful parkland under the Niagara Escarpment — perfect for a stroll or picnic. Annual re‑enactments each June deliver vibrant living history and community spirit — a highlight of the season. Ideal for history lovers, families, or anyone seeking a uniquely Canadian experience.

（Google による翻訳）博物館には行きませんでした。正直に言うと、私たち家族は再現を見るためだけに公園を訪れているんです。でも、公園は清潔で、手入れが行き届いていて、とても美しいです。 （原文） Didn't visit the museum, honestly our family only visits the park for the reenactment. But the park is clean, we'll kept and beautiful.

（Google による翻訳）まあ、すべてのトレイルがこのコースを「簡単」と評価していて、ガゼルのように歩き回る私にとっては…まさにそうでした。ただ、美しいモニュメントまで20段ほどの階段を登るのは、シニア層にはちょっと物足りないかもしれません。デビルズ・パンチボウルへの道は倒木や岩の突起でつまずく危険があり、のんびりとした人や足を引きずる人には不向きです。パンチボウルに着きましたが、パンチはありませんでした…ゼロ…水もウォッカもありませんでした。線路を越えた道の反対側は美しいのですが…またしても丘や凹凸があり、簡単ではありません…偽の「ミカリン」の星が4つ付いています。 （原文） Well All trails marks this as "easy" and for me who walks and moves like a Gazelle...it was for me. However the 20 some odd stairs to get up to the beautiful monument might not be for the senior crowd. The path to the Devils Punchbowl has tripping hazards of fallen trees and protruding rocks, not great for the lazy and feet shuffles. We got to the Punch Bowl and there ws no punch.....nope...zip...nada water nor Vodka. The other part of the path past the railway tracks are beautiful....but again...some hills and bumps again, not easy....4 fake "Michalynn" stars.

（Google による翻訳）ゲージ家とナッシュ家の歴史を深く掘り下げた素晴らしい展示です。住民として戦いに巻き込まれた彼らの物語が描かれています。素敵な遺物もいくつか展示されています。私たちのツアーガイドはとても親切で、知識も豊富でした。 （原文） This is a nice deep dive into the Gage and Nash family history. Their story as residents caught up in the battle. There are some neat artefacts. Our tour guide was super nice and very knowledgeable.

（Google による翻訳）1813年、米英戦争の一環として、ストーニークリークの戦いがここで起こりました。この地で最も目立つのは、ここで戦死した人々を追悼する高さ30メートルの記念碑です。博物館は19世紀の邸宅内にあります。 聖地。 （原文） The Battle of Stoney Creek took place here in 1813 as part of the War of 1812. The most prominent feature is a 100-foot-tall monument dedicated to those who fell here. The museum is housed in a 19th-century homestead. Hallowed ground.

（Google による翻訳）公園は美しく、よく整備されています。毎月家族とPOGOコミュニティデーを楽しみに来ていますが、その日は人が溢れかえっていても、公園内は移動しやすく、全体的に静かです。博物館ツアーについては、まだ参加していないので分かりません。 （原文） The park is gorgeous and well maintained. I come here with my family every month to enjoy POGO community days and even with the influx of people on those days it is still easy to get around the park and is generally quiet. I can't speak on the museum tours as I haven't been.

（Google による翻訳）美しい公園。そして、公園内のアートも最高でした！ （原文） Beautiful park. And art in the park was a blast!

（Google による翻訳）夏季はチケット代がかからず、とても素敵なアートショーです。ハミルを初めて訪れる方にはぜひお勧めします。 （原文） Summer season don't need pay for ticket ,very nice art show. Highly recommend if you visit hamilfirst time .

（Google による翻訳）このレビューには、Tim Whiten による Ethereal Installation の 12 部分のチェックリストが含まれています。 2022年3月17日の満月の前夜、私は特にティム・ホワイトンのイーサリアルを摂取するためにやって来ました。この錬金術的に強力なインスタレーションは、基本的な形而上学的検査に焦点を当てた 4 つの作品のうちの最初の作品として、空気を中心にしています。 写真撮影とビデオ録画は禁止されていました。しかし、この風通しの良いコレクションの感情を半ば反映する、コートハンガーで構成された階段吹き抜けの芸術彫刻を見つけました。このコート ハンガー バスケットは、ティム ホワイトンのインスタレーションを模倣したものです。 Ethereal には、非常に意識的かつ意図的にオブジェクトを配置する、穏やかでありながら確実な儀式化された効果がありました。 12個のオブジェクトで構成されていました。 1. 生命の兆候 1982年 髪、血、ワックス、木 ティム・ホワイトンとオルガ・コーパー・ギャラリーの提供 2. 幕屋 1980年 チューインガム合板、展示品 ハミルトン美術館のコレクション トムとメアリー・E・ホワイトンを追悼するアーティストからの贈り物、2019年 3. ハレルヤ 2014年 ライラックの枝、傘のハンドル ティム・ホワイトンとオルガ・コーパー・ギャラリーの提供 4.パルジファルパラレル 2012年 鋳造鉛クリスタル 5. 魔法のステッキ 1970年 革、木 6. レリケール II 2014-2015 手作りのクリスタルクリアガラスミラー、人間の頭蓋骨、金箔 ハミルトン美術館のコレクション トムとメアリー・E・ホワイトンを追悼するアーティストの贈り物 7. レリケール I 2012年 手作りのクリスタルクリアガラス、人間の頭蓋骨、金箔 ティム・ホワイトンとオルガ・コーパー・ギャラリーの提供 8. 魔方陣 2002～2003年 手作りの透明なガラス ティム・ホワイトンとオルガ・コーパー・ギャラリーの提供 9. 光の書: 神の心からの詩が収められている 2015-2016 手作りの透明なガラス、焼けた絵の破片（手作りの紙にコーヒーと鉛筆）オーク材 ティム・ホワイトンとオルガ・コーパー・ギャラリーの提供 10.アリセロゼ 2016-2018 砕いた資源ガラス、手作りクリスタルクリアガラス、木材（合板とメープル）アクアレジン、アクリル絵の具、金属 11. インシンチレート 2008年 手作りのクリスタルクリアガラス、真鍮、ガラスビーズ トム・トムソン・アート・ギャラリーのコレクション 12. ハレルヤⅡ 2015年 手作りのクリスタルクリアガラス、ライラックの枝、真鍮の金具 ティム・ホワイトンとオルガ・コーパー・ギャラリーの提供 ガイドとなるカタログなしで蛇行しながら、立ち止まって万華鏡がどの方向を向いているかを考えたとき、私の心は複数の信念体系における基本的な方向について疑問を抱き始めました。それはある種の新しいアストロラーベを発見したという天才的な感覚でした... この建物の物理的な特徴は、最良の効果を達成するために卵を最適に配置したまばらなコマドリの巣を思い出させました。 このキャンパス内の小さなアート ギャラリーを訪れるのは初めてでしたが、この無駄のない空間で、スタッフはシンプルで控えめな歓迎の雰囲気で迎えてくれました。出席者は過度に謙虚でしたが、対話を開始するのに非常に適していたので、これは新鮮でした。 Ethereal の展示についてさらに話すことを選択したとき、彼らは自由に心を開き、知識や解釈を熱心に共有しました。 （原文） This review includes checklist of 12 pieces in the Ethereal Installation by Tim Whiten. On the eve of March 17th, 2022 full moon, I specifically came to take in Ethereal by Tim Whiten. This alchemically potent installation centres on air as the first of four pieces focusing on an elemental metaphysical examination. Photographing and videorecording were not allowed. However I did find a stairwell art sculpture comprised of coat hangers that semi-echoed the sentiments of this airy collection. This coat hanger basket quasi-mirrored Tim Whiten's installation. Ethereal had a gentle yet solid ritualized effect of very conscious and deliberate object placement. It consisted of 12 objects. 1. Signs of Life 1982 hair, blood, wax, wood Courtesy of Tim Whiten and Olga Korper Gallery 2. Tabernacle 1980 chewing gum overplywood, vitrine Collection of the Art Gallery of Hamilton Gift of the artist in memory of Tom and Mary E. Whiten, 2019 3. Hallelujah 2014 lilac branches, umbrella handle Courtesy of Tim Whiten and Olga Korper Gallery 4. Parsifal Parallel 2012 cast lead crystal 5. Magic Sticks 1970 leather, wood 6. Reliquaire II 2014-2015 handcrafted crystal clear glass mirror, human skull, gold leaf Collection of the Art Gallery of Hamilton Gift of the artist in memory of Tom and Mary E. Whiten 7. Reliquaire I 2012 handcrafted crystal clear glass, human skull, gold leaf Cortesy of Tim Whiten and Olga Korper Gallery 8. Magic Squares 2002-2003 handcrafted clear glass Courtesy of Tim Whiten and Olga Korper Gallery 9. Book of Light: Containing Poetry from the Heart of God 2015-2016 handcrafted crystal clear glass, burnt fragments of drawings (coffee and pencil on handmade paper) oak Courtesy of Tim Whiten and Olga Korper Gallery 10. Arisearose 2016-2018 crushed resource glass, handcrafted crystal clear glass, wood (plywood and maple) Aqua-Resin, acrylic paint, metal 11. In-Sintilate 2008 handcrafted crystal clear glass, brass and glass beads Collection of Tom Thomson Art Gallery 12. Hallelujah II 2015 handcrafted crystal clear glass, lilac branches, brass fitting Courtesy of Tim Whiten and Olga Korper Gallery As I meandered without a catalogue to guide me, I paused and considered in what direction the kaleidoscope was pointing, my mind began wondering about the cardinal directions in more than one belief system. It was a genius loci feeling of finding a new astrolabe of sorts... The physicality of this building reminded me of a sparse robin's nest that had optimally placed its eggs to achieve best effect. This was my first time visit to this small on-campus art gallery, and I was met with a simple, understated and welcoming grace by staff in this less-is-more footprint space. The attendent was overly modest, yet this was refreshing as it lent itself very well to opening up dialogue. In choosing to speak further with them about the Ethereal exhibit, they opened up freely and enthusiastically shared their knowledge and interpretations.

（Google による翻訳）見栄えの良い絵画がいくつかあり、それがギャラリーが提供するものです。 1 時間ほどそこを見てみることをお勧めします。必要な時間はずっとそうしてください。 （原文） Some nice looking paintings and that's really what there gallery has to offer. I would recommend looking in there for about an hour and that really all the time you need!

（Google による翻訳）品ぞろえは良く、サービスも素晴らしいですが、店が小さく、営業時間も短いという制限があります。 （原文） Good selection of pieces, great service, however is quite small and limited by the short hours of operation.

（Google による翻訳）小さくてシンプルだけどとても面白い （原文） Small and simple but very interesting

（Google による翻訳）月曜から金曜まで9時から5時までで、木曜は7時までですか？これにより、フルタイムで働く人が全員排除されます。良くない。時間の関係で行けないという人も多かったです。駐車場がないのでキャンパスを出なければならなかったという人もいます。駐車するにはクレジットカードが必要ですか?ショーには行かない。ギャラリーの近くに常連客用のメーター制駐車場が必要です。小銭が必要な数時間のスポットを少なくとも十数箇所実装する必要があります。 （原文） 9-5 Monday to Friday and only til 7 on Thursdays? That eliminates all people who work full time days. Not good. Many people said they can't go there because of the hours. Some also said they had to leave the campus because there was no parking ! You need a credit card to park ? Not going to the show. There should be metered parking near the gallery for patrons. At least a dozen spots for a couple hours that take change should be implemented.

（Google による翻訳）マクマスターのキャンパスにある素晴らしい無料の博物館。季節ごとの展覧会では、定期的にさまざまな視点や種類のアートが提供されます。 2 番目の展示階にある常設コレクション ギャラリーには世界的に有名な芸術が展示されており、ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Excellent free museum on McMaster's campus. Their seasonal exhibitions offer different perspectives and types of art on a regular basis. The permanent collection gallery on the second exhibition level offers world-renowned art and is definitely worth a visit.

（Google による翻訳）立地も良く、午後6時以降は駐車しやすくなります。施設は清潔で新鮮です。 （原文） Nice location and parking is much easier after 6pm. Facility is clean and fresh.

（Google による翻訳）親密な集まりに最適なかわいい小さな場所 （原文） Cute little place for intimate gatherings

（Google による翻訳）素晴らしいイベントに最適な場所です! （原文） Great spot for a great event!

（Google による翻訳）素敵なアートギャラリー。居心地の良い雰囲気、素晴らしい作品。 （原文） Lovely art gallery. Cozy atmosphere, great pieces.

（Google による翻訳）ギャラリーには常に新しいアートインスタレーションがあり、毎回のショーは前回とは大きく異なります。 （原文） The gallery is always getting new art installations, and every show is very different from the last.

（Google による翻訳）ハミルトンにはとてもクールなアートシーンがあります。🖌️🎨 （原文） Hamilton has a very cool arts scene.🖌️🎨

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリースペース！スタッフはとても親切で、循環するエキサイティングな展示がたくさんあります。 （原文） Great gallery space! Staff are so nice and there's lots of exciting exhibits that cycle through.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。13歳の息子はパイロットを目指しているので、一緒にいるだけでも素晴らしい経験になりました。私たちが訪れた時は航空士官候補生のグループが大勢いたのでガイドはいませんでしたが、博物館のセルフガイドツアーは快適でした。 飛行機好きの方はもちろん、カナダの歴史に触れたい方には絶対におすすめです。 とてもよく整備されていて、飛行機の修復作業を見るのは本当に楽しかったです。本当に素晴らしい、重要な作業ですね！また必ず訪れたいと思います。 （原文） What an awesome place. My 13 yr old wants to be a pilot and just being there with him was such a great experience. There was a large group of air cadets when we were there so we could not get a guide, but the self guided tour of the museum was fine. Would absolutely recommend to any plane enthusiasts and also anyone wanting to see some really neat Canadian history. Very well maintained, I really loved seeing these planes being restored, just awesome important work! Would definitely go back

（Google による翻訳）お子様連れに最適な場所です。様々な戦時中の飛行機を見学できます。2～3種類の飛行機があり、お子様は中に入ってコックピットに座ることさえできます。特定の飛行機とその役割に関する歴史資料も豊富に展示されています。プロペラ機が2機あり、実際に操縦体験もできます。無料のフライトシミュレーターもあり、とても楽しいです。小さなグッズショップもあり、便利です。駐車場も十分にあります。子供も大人も楽しめる場所です。第二次世界大戦、カナダの歴史、そして航空史に興味のある方なら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Great place to bring kids to, lot of different war time planes to see. There are 2-3 different types of aircrafts where the kids can go in and even sit in the cockpit. Lot of historical information related to specific planes and the role they played during various wars. They have 2 propeller planes which offer the opportunity to fly in them as well. They also have free flight simulators which are a lot of fun. There is a small merchandise shop which is nice. There is ample parking. overall lot of fun for kids and adults alike. Overall must visit place for anyone interested in WWII, Canadian history and aviation history.

（Google による翻訳）カナダの世界大戦への貢献について学ぶには素晴らしい場所です。オープンフライトデッキを見学したいのに3階分の階段を上らなければならない高齢者や障害者の方々には、星一つマイナスです。製品に関する知識が本当に素晴らしい、若くて経験豊富な訓練生の皆さんに感謝します。修復士とエンジニアの皆さんは、この希少なコレクションを素晴らしい形で修復しています。ランウェイカフェは、期待通りのファストフードが揃っていて、とてもお得です。そして、乗客に忘れられない体験を提供してくれたパイロットの方々にも感謝の意を表します。 （原文） Great place to learn about Canada's contribution to the world wars. Minus one star for the aged and disabled who wish to visit the open flight deck but have to walk up 3 flights of stairs. Thanks to all the young and experienced cadets who are really impressive with their product knowledge. The restorers and engineers are doing an amazing job fixing up this rare collection. The Runway cafe is really good value with all the usual fast-food you'd expect. And acknowledgment to the pilots who give their passengers an unforgettable experience

（Google による翻訳）2025年10月にここで結婚式を挙げました。スティービー・ジェーンさんはとても親切で、とてもやりやすかったです。彼女は私たちに全てを明確に伝え、適切な期待値を設定してくれました！当日は信じられないほどスムーズに進みました！ゲスト全員が、この会場がとてもユニークで楽しかったと言っていました！ユニークで上品な結婚式場をお探しなら、ここはまさにうってつけです！ （原文） We had our wedding here in October 2025. Stevie-Jane couldn’t have been more accommodating and easy to deal with. She communicated everything to us clearly and set expectations appropriately!! The day went as smooth as can be! All of our guests said the venue was so unique and fun! If you’re looking for a unique, and classy wedding venue, this is the place to be!!

（Google による翻訳）飛行機を見学し、カナダ空軍が国の主権を守るためにどのように貢献したかを学ぶには絶好の場所です。勲章を受けた空軍隊員たちのインタラクティブなビデオも展示されています。彼らは今は亡きものの、博物館には彼らの人生について学ぶことができるように保管されています。訪れる価値のある場所です。 （原文） Excellent place to visit and see the planes and learn how they were helpful to RCAF in defending sovereignty of our country. Interactive videos of decorated airforce personnel, who are not amongst us but the museum has kept them to see and learn about their lives. Place worth visiting.

（Google による翻訳）歴史と飛行機が好きなら、両方楽しめる最高の場所です。友人数人と訪れましたが、本当に素晴らしい一日を過ごしました。料金も手頃で、スタッフとボランティアの方々は素晴らしく、フレンドリーで知識も豊富でした。小さなカフェテリアも値段が手頃で、とても美味しかったです。ぜひ一日かけて訪れて、この旅の価値を実感してください！ （原文） If you like history and airplanes what great way to enjoy both. Went here with a couple of friends and had a really good day. The price was reasonable and the staff and volunteers were amazing, both friendly and knowledgeable. Even their little cafeteria was reasonably priced and was quite tasty. I definitely recommend a day here well worth my trip!

（Google による翻訳）カナダ軍用機遺産博物館は、単なる博物館ではありません。まさに体験型の博物館です。私が一番気に入ったのは、実際に体験できる点です。多くの博物館では、すべてがロープで囲まれていることが多いのですが、ここでは実際にコックピットに乗り込み、機体の内部を見学することができます。かつてパイロットが座っていた場所に座り、当時の飛行の様子を想像するのは、素晴らしい体験でした。 コレクション自体も素晴らしいです。それぞれの機体に、詳細な物語と歴史が刻まれています。特に感銘を受けたのは、多くの機体が現在も飛行可能な状態にあることです。単なる静的な展示ではなく、生きた博物館と言えるでしょう。 この博物館は家族連れにも最適です。子供たちはインタラクティブな展示に大喜びし、大人は何時間でも歴史に触れることができます。 カナダ軍用機遺産博物館は、単に飛行機を見学するだけでなく、カナダの航空史をリアルに体感できる、没入型の体験型博物館です。 （原文） The Canadian Warplane Heritage Museum is more than just a museum – it’s an experience. What I loved most was the hands-on aspect. Unlike many museums where everything is kept behind ropes, here you actually get to climb into cockpits and explore the interiors of some of the aircraft. It felt amazing to sit where real pilots once sat and imagine what it must have been like to fly. The collection itself is incredible. Each aircraft comes with detailed stories and history. I was especially impressed that many of the planes are still in flying condition — it’s not just a static display, but a living museum. The museum is also very family-friendly. Kids seemed to love the interactive displays, and adults could spend hours taking in all the history. Overall, the Canadian Warplane Heritage Museum offers more than just a look at planes — it’s an immersive, hands-on experience that connects you to Canada’s aviation history in a very real way.

（Google による翻訳）この博物館は規模が小さいからといって、見過ごされてしまうのはやめましょう。物語が伝える力こそが、この博物館を特別なものにしているのです。ガイドのクレアさんは素晴らしく、マックエステン家の伝承をとても興味深い方法で語ってくれました。家族からの手紙に綴られた物語やドラマを、まるでテレビ番組にでも載せられるほど詳細に語ってくれました。クレアさんは私たちに質問を促し、熱心に答えてくれました。ガイドさんと交流すれば、このツアーからたくさんのことを学ぶことができます。平日の午後3時のツアーに私たちだけが来ていたのは幸運でした。家自体は美しく、歴史や個人的な思いが込められた小さな仕掛けが随所に散りばめられています。 （原文） Don't be tempted to skip by the smaller size of this museum - the storytelling is what makes it larger than life! Tour guide Claire was amazing and told the family lore of the McQuestens in such an interesting way. They could have their own TV show with all of the details and drama detailed in their family letters! Claire encouraged us to ask questions and answered them with enthusiasm. You will get lots out of this tour if you interact with the guide. We were lucky to be the only people there for the 3:00 tour on a weekday. The house itself is gorgeous and full of little historical and personal touches.

（Google による翻訳）ハミルトンのダウンタウンの真ん中にある歴史的な家。周囲の高層ビルとは不調和であると同時に素晴らしいです。この風格のある邸宅に足を踏み入れると、この裕福で影響力のある家族の全盛期の 1930 年代にタイムスリップしたかのような気分になります。それはまるで、ある朝目覚めた家族が、家（そして庭）ほどの大きさのタイムカプセルを置き去りにすることにしたようなものです。 ガイド付きツアーは 1 日に 3 回開催されており、途中で得られるすべての説明や情報を読むだけでも価値があります。ツアーの所要時間は約 1 時間で、家の各部屋を案内されます。その後は、自由に散策したり、ゆっくりと庭園を楽しんだりできます。 事前にオンラインでチケットを購入することをお勧めしますが、ハミルトン ライブラリー カードがあれば入場は無料です。 （原文） A historic house in the middle of downtown Hamilton: as incongruous with the high rises surrounding it as it is wonderful. Stepping into this stately house is like going back in time to the 1930’s in the heyday of this wealthy and influential family. It’s as if the family woke up one morning and decided to leave a house (and garden) sized Time Capsule behind. Guided tours occur three times a day and it is well worth it for all the explanation and information you will get along the way. The tour takes approximately one hour and you will be shown each room of the house. After, you are free to wander and enjoy the garden at your leisure. Purchasing a ticket online in advance is recommended but entrance is free with a Hamilton library card.

（Google による翻訳）この美しい家を巡る素晴らしいツアーに参加しました。ハミルトンの昔の人々の暮らしぶりを垣間見ることができ、地元の歴史を学ぶことができてとても興味深かったです。ガイドの方は知識が豊富で親切でした。庭園も美しく、ゆったりとくつろぐのにぴったりの場所です。 （原文） Had such an excellent tour of this beautiful house, it was so interesting to see how people lived in Hamilton so long ago and learn some local history. My guide was so knowledgeable and friendly. The gardens are beautiful and a lovely place to sit.

（Google による翻訳）美しい歴史ある家です！ぜひ訪れてみてください。まるでタイムスリップしたような気分でした。ツアーガイドのクリスティさんはとても親切で、家の歴史やそこに住んでいた家族についてとても詳しく教えてくれました。 （原文） beautiful historical house! A must visit. We felt like we've travel back in time. Cristy the tour guide lady was very friendly and very detailed on the history of the house and the family that lived there!

（Google による翻訳）ハミルトンのダウンタウンにある小さな楽園です。彼らの公園は小さく、居心地が良く、美しいです。 私は一年中ここに来るのが大好きです。 さまざまな種類の花や花が咲きます。日陰を見つけたり、太陽の下にいることができます。 博物館ではツアーも開催されているので、ぜひご覧ください。 （原文） It's a little paradise right downtown Hamilton. Their park is small, cozy and beautiful. I love coming here all year round. Wide different varieties of flowers and blooms. Can find shade or be in the sun. The museum holds excursions as well - something to see.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史を持つ素晴らしい場所。私たちのツアーガイドは本当に魅力的で、他のツアーと比べて際立っていたのは、これらの人々やこの家で何が起こったのかを確実に知ってもらえるようにしてくれたということです。あなたは彼らを何らかの形で知っているような気がしてそこから出ました。歯ブラシやピン、細部に至るまで、すべてが非常によく保存されています。かつて 1850 年代に遡ったような歴史を実際に見ることができます。雰囲気を整えるために音楽が流れており、地下室は確かにかなりの驚きでした。ぜひハミルトンに行く機会があれば！これを最初のサイト訪問にしてください。 （原文） A stunning place, with amazing history. Our tour guide was really really engaging, and what stood out from all the other tours was that, she really made sure you knew about these people and what happened in this house. You walked out of there feeling like you knew them in some way. Everything here from the tooth brush, pins to even the smallest faintest details are all very well preserved! You really see history as it once was back in 1850's. Music is played to set the tone and the basement was quite a surprise for sure! If you ever get the chance to visit Hamilton! Make this your first site visit!

（Google による翻訳）この非常に興味深い住宅のツアーがあります。そこは時が止まった場所だ。中身はすべてオリジナルで、家族が使用/扱っています。 信じられないほどの産業と例外的な悲劇の物語は非常に魅力的でした。 それは非常に価値があり、ここで15年間ガイドしている私たちのガイド（申し訳ありませんが彼女の名前を思い出せません）は素晴らしく知識が豊富で、この歴史的な取り組みの功績を認められています。 （原文） We've our tour of this very interesting home . It is a place frozen in time. Everything in it is original and used/handled by the family. The story of incredible industry and exceptional tragedy was quite gripping. It was very worthwhile and our guide who has been guiding here for 15 years (sorry can't remember her name) is terrific and knowledgeable and acredit to this historical effort.

（Google による翻訳）美しい土地と、さらに美しい建物。あまりにも素晴らしいので、別の場所へ向かう途中、思わず車を停めてしまいました。 （原文） Beautiful land with an even more beautiful building. I had to pull over while driving to another location because it was absolutely stunning.

（Google による翻訳）小さくて素敵な博物館です。ダンダーンのツアー料金を支払うと無料で入場できます。多くの歴史的遺物が展示されています。 （原文） A neat little museum, you get free access when you pay for the tour of Dundurn. Has many historical artifacts on display.

（Google による翻訳）とても興味深い訪問でした。地元の歴史について学ぶべきことがたくさんあります。 （原文） Very interesting visit. So many things to learn about local history.

（Google による翻訳）昨日、私はダンダン城の敷地内にあるここを訪れました。ダンダン城のツアーにチェックインした後、その後博物館の入場券を受け取ります。博物館はガイドなしのツアーになっており、歩き回ってすべての展示物や、過去の戦争におけるハミルトンの歴史の工芸品をチェックすることができます。多くのディスプレイは非常に有益で、適切にセットアップされていることがわかりました。インタラクティブな表示もいくつかあります。私は博物館を楽しみ、戦争における過去の歴史について多くの新しいことを学びました。スタッフはとても礼儀正しく、親切でした。 （原文） I visited here yesterday located on the grounds of Dundurn Castle after you checked in for a tour at Dundurn Castle you receive a pass for the museum afterwards. The museum is a self guided tour, you walk around and check out all the displays, and artifacts from Hamilton's history in past Wars. I found alot of the displays to be very informative and well setup. There is some interactive displays. I enjoyed the museum and learned many new things about our past history in Wars. The staff was very polite and accommodating.

（Google による翻訳）ダンダン城の近くにある非常に小さな博物館。ダンダーン城のチケットを購入すると、このチケットも提供されます。展示物は多くありませんが、18世紀の衣装を着て写真撮影が可能です。 観覧時間は午後12時から午後4時まで。 参加できない場合は別の日に利用することも可能です。見て回るのに20～30分もあれば十分です。 （原文） Very small museum close to Dundurn Castle. When you buy a ticket for Dundurn Castle, they provide this ticket too. There are not many exhibits, but you can take pictures wearing 18th century clothing. Viewing hours are from 12:00 PM to 4:00 PM. If you cannot attend, you can use it on another day. 20~30 minutes is enough to look around.

（Google による翻訳）この場所が気に入りました。博物館は小さくてとても居心地が良いです。着られる19thベンチャーのコスチュームや遊べるチェッカーなど、インタラクティブなアイテムがたくさん。この博物館の料金はダンダーン城の料金に含まれています。つまり、2 つの美術館にたったの $12 しかかかりません。 （原文） Loved this place. Museum is small and really cozy. Lots of interactive stuff such as costumes of 19th venture that you can wear, checkers that you can play, etc. Price for this museum is included in Dundurn Castle Price. So, you pay just ~$12 for 2 museums.

（Google による翻訳）1812 年のイギリスとの戦争をテーマにした素晴らしい博物館。ダンドラム城への入場料も含まれています。 （原文） Sympatické muzeum, věnované válce s Británií v roce 1812; platí vstupenka do Dundrum Castle.

（Google による翻訳）私たちは孫娘との 3 月休暇の経験の一環としてそこにいました。 スタッフは素晴らしかったです。私たちの孫娘の 1 対 1 の時間はとても感謝されました。家全体に素晴らしい展示物がありました。 （原文） We were there as part of March Break experiences with our granddaughter. Staff were amazing. Our granddaughter's 1:1 time was very much appreciated. The whole home had amazing exhibits.

（Google による翻訳）8 月 1 日の解放記念日をここで音楽とともに祝いました。博物館も開館していました。上の階には芸術作品が展示され、メイン フロアには地元の小さなギフト ショップがありました。敷地内の小道を歩いていくと、野生の七面鳥とそのひなを見つけました。 （原文） Celebrated emancipation day August 1 here with music and the museum was open; art display upstairs and small local gift shop on main floor; trails on property took me to where I found a wild turkey and her chick!

（Google による翻訳）木曜日の午後に30分ほど歩き回りました。アンカスターの歴史について詳しく学ぶのに最適な場所です。スタッフはとてもフレンドリーです！ （原文） Spent 30 minutes or so walking around on a Thursday afternoon. Great place to learn more about the history of Ancaster. Staff are very friendly!

（Google による翻訳）アンカスターの隠れた名所。静かで景色も美しく、地元の魅力がたっぷり詰まっています。博物館はこぢんまりとしていますが、趣向を凝らした企画展が企画されており、アンカスターの歴史と文化を紹介する企画展が定期的に開催されています。私は訪れた際、「タイムレス・トレジャーズ」という、地元の風景や歴史的な品々を集めた素敵なコレクションを見学しました。 私にとって最大のハイライトは、周囲の公園でした。美しく手入れされた庭園、静かな森の小道、そして都会の喧騒から隔絶されたような落ち着いた雰囲気。散歩、木陰での読書、写真撮影に最適な場所です。 スタッフは親切で知識も豊富でした。また、夏のコンサートや地域ワークショップなど、年間を通して様々なイベントが開催されています。 注意点として、博物館の開館時間は限られており（通常は正午から午後4時まで、月曜休館）、遊歩道の一部は平坦ではないため、ベビーカーや車椅子の利用には適していません。駐車場はありますが、イベント開催時は混雑することがあります。 全体的に見て、リラックスしながらアンカスターのルーツについて学ぶには素晴らしい場所です。家族連れ、歴史愛好家、そして静かな文化体験を求める人にぴったりです。必ずまた来ます。 📸 アドバイス：カメラをお持ちください。庭園と木々に囲まれた小道は、どの季節でも美しいです。 もっと短いバージョンや、自然に焦点を当てたバージョンをご希望の場合は、お知らせください。 （原文） A hidden gem in Ancaster — peaceful, scenic, and full of local character. The museum is small but thoughtfully curated, with rotating exhibits that highlight Ancaster’s history and culture. During my visit, I saw Timeless Treasures, a lovely collection featuring local landscapes and historical pieces. The real highlight for me was the surrounding park: beautifully landscaped gardens, quiet forest trails, and a calming atmosphere that feels worlds away from the city. It’s a perfect spot for a walk, reading under a tree, or photography. Staff were welcoming and knowledgeable. There’s also a good variety of events here throughout the year — including summer concerts and community workshops. A few things to note: the museum has limited hours (generally noon to 4pm, closed Mondays), and some of the trails are uneven — not ideal for strollers or wheelchairs. Parking is available, but could get tight during events. Overall, a fantastic place to unwind and learn about Ancaster’s roots. Great for families, history buffs, and anyone looking for a quiet cultural escape. I’ll definitely be back. 📸 Pro tip: Bring a camera — the gardens and wooded paths are beautiful in any season. Let me know if you want a shorter version or a version focused more on nature,

（Google による翻訳）結婚式にぴったりの美しい場所でした。庭園も美しく、木々も可愛らしく、絵のように美しいです。スタッフも素晴らしかったです。おすすめです。 （原文） Beautiful setting for wedding. Gardens were beautiful. Lovely trees. Picturesque. Staff were great. Recommend.

（Google による翻訳）2日前にここで結婚式を挙げましたが、これ以上幸せなことはありませんでした！本当に素晴らしかったです。今後、大きなイベントを計画されているなら、ぜひこの場所をおすすめします！ （原文） We had our wedding ceremony here 2 days ago and could not be happier! It was absolutely gorgeous. Would highly recommend this space for any large events you may have planned for the future!

（Google による翻訳）エリアを囲む美しい散歩道がある素晴らしい小さな博物館。冬は静かで平和です。 （原文） Great little museum with beautiful walking trails surrounding the area. Quiet and peaceful in winter.

（Google による翻訳）アンカスターとハミルトンの歴史を初期の黒人の生活の文脈で美しく保存し、解釈した作品です。当時カナダで何が起こっていたのか、きっと目が開かれるでしょう。今日がどんな日だったかを考えさせられます。周辺エリアも信じられないほど美しく、静かです。駐車場についての注意: 近くに老朽化した庵があり、駐車料金は 10 ドルで、支払いはクレジットまたはデビットのみです。身体障害者許可証を持っていない限り、それが唯一の選択肢です。この敷地は、身体の不自由な方には適していません。この家は車椅子が必要な方はアクセスできません。時間がかかりにくいので、事前に計画を立ててください。 （原文） A beautifully preserved and interpreted piece of Ancaster and Hamilton history in the context of early Black life. It will definitely open your eyes to what was happening in Canada at the time. It'll make you think about what today could have been like. It's also incredibly beautiful and peaceful in the surrounding area. A heads-up on the parking: There's a dilapidated hermitage nearby which is $10 to park, payable by credit or debit only. That's your only option unless you have a disabled permit. The grounds are not well-suited to those with mobility issues. The house is not accessible to those requiring a wheelchair. Awkward hours, so plan ahead.

（Google による翻訳）ここは訪れるのに素晴らしい場所です。その信じられないほどの建物が今も残っています。彼らがカナダに移住し、安全に住むことができると知ってとてもうれしいです。 （原文） This is a wonderful place to visit its so incredible its still standing .it's a great feeling knowing that they moved to Canada and had a safe place to live .

（Google による翻訳）カナダ黒人史の重要な遺跡として知られるグリフィン ハウスは、美しいダンダス バレーを見下ろす丘の上に建つ 19 世紀初頭の家屋が保存されています。エネラルズ グリフィンや他の初期の黒人入植者の歴史を探り、オンタリオ州南部で自由を求めて旅をした黒人男女の勇気と決意について学びましょう。 （原文） Recognized as an important Canadian Black History site, the Griffin House is a preserved early 19th century home, set on a hilltop overlooking the beautiful Dundas Valley. Explore the history of Enerals Griffin and other early Black settlers, and learn about the bravery and determination of black men and women who journeyed to freedom in Southern Ontario.

（Google による翻訳）森の中にある素敵なお家です。公園の職員である女性が、この場所の歴史について素晴らしい話をしてくれました。 （原文） Nice an cozy house in the middle of the woods. A lady who is a park employee told us a wonderful story about history of this place.

（Google による翻訳）私の子供たちは歴史的な場所に行くのが大好きです。みんな大好きでした！ （原文） My children love going to historic places. We all loved it!

（Google による翻訳）私たち全員の相互のつながりを示す、ハミルトンとアンカスターの歴史の貴重な作品。市はついに、本格的な再建を行い、この場所にふさわしい注目を与えるのが適切であると判断しました。 （原文） An invaluable piece of Hamilton and Ancaster history demonstrating the interconnections among us all. The City has finally seen fit to do serious reconstruction and give this site the attention it deserves.

🤠🙌🏻

（Google による翻訳）店を訪れるたびに素敵な経験ができます。彼らはそこのアートを本当に知っています、そしてアンドレアとボブはとても楽しいです、彼らはそこの店にヴィンテージアートの側面もあります、ヴィンテージアートの選択を楽しむ、素晴らしい経験です!!。 （原文） Just a lovely experience every time l visit the store, they really know there art,and Andrea and Bob,are so pleasant,they also have a vintage art side to there store l enjoy the vintage art selection, a great experience!!.

（Google による翻訳）壁に飾りたいものがいつもここにはあるんです！ 今…2025年5月…最初のレビューから3年…特に新しいことはありません。ここは今でも、私の一番のお気に入りのギャラリーです！ （原文） There’s always something there that I want on my walls! Now... in May 2025... 3 years after my original review... nothing new to add. They are still my absolutely favourite gallery anywhere!

（Google による翻訳）有名なアーティストと無名のアーティストのコレクションをローテーションしながら展示する素晴らしいギャラリー。専門的な額装、発送、評価、不動産サービス。私はここでの購入に非常に満足しており、その選択により、手頃な価格で質の高い地元およびマイナーなカナダのアートコレクションを構築することができます。ハミルトンのアーティストに焦点を当ててください。彼らは間違いなく才能があり、過小評価されているため、私はそれは問題ありません。しかし、彼らの時代が来ています。 （原文） Great gallery with a rotating collection of known and obscure artists. Professional framing, shipping, appraisal and estate services. I've been very happy with the purchases we've made here, and the selection allows you to build a good solid local and minor canadian art collection for a reasonable price. Focus on Hamilton artists, and thats fine by me, as they are indubitably talented and under appreciated. Their time's coming though.

（Google による翻訳）私はいつもアールズ コートに行くのが楽しいです。ショッピングでも、単なる閲覧でも。ギャラリーをただ散策できたのは寂しいですが、それでもアンドレアとボブに会えるのは素晴らしいことです。また、特別な作品を彼らに預けることができ、額装の仕方についてストレスを感じずに済むことにも感謝しています。彼らは常にすべてを素晴らしいものに見せてくれるからです。私は彼らを全面的に信頼しています。 （原文） I always enjoy going to Earls Court, whether to shop or just browse. I miss being able to just wander the gallery, but it's still great to see Andrea and Bob. I also appreciate that I can leave my special pieces with them and not stress about how to frame it, as they always make everything look amazing! I have total trust in them.

（Google による翻訳）私のアートはすべてここで額装されています。彼らは素晴らしい仕事をしており、マットとフレームのサイズについて重要なアドバイスをくれます。彼らの毎月のショーは興味深いもので、トップアーティストが出演します。 （原文） I get all my art framed here. They do an excellent job, and have important advice about matte and frame sizes. Their monthly shows are intriguing and feature top artisits.

（Google による翻訳）アート宝くじに参加して3年目ですが、とても楽しいです！ 1 枚のチケットで 2 名が入場でき、夜の終わりには素晴らしい芸術作品が保証されます。 （原文） Third year attending their Art Lottery and it's a lot of fun! Your 1 ticket gets 2 people in and you're guaranteed a great piece of art at the end of the night.

（Google による翻訳）本物のアートを組み合わせた素晴らしいギャラリーで、鑑賞したり購入したりできます。額入りのものが必要な場合は、市内でここが最適です。 （原文） Great gallery with a true mix of art to take in and/or purchase. If you need something framed this is the place to go in the city.

（Google による翻訳）子供の頃に来たのを覚えています。私はこれを博物館とは呼びませんが、むしろ想像力のステーションと呼びたいと思います。図書館カードを使って利用できるのも嬉しいポイントです。子供たちを歩き回らせているのに、私たちは子供たちの携帯電話だけに注目している人がいかに多いかには笑ってしまいました。親の中には、そこでの時間を実際に子供たちとの交流に活用している人もいました。今日はファミリーデーでした。開いていることに驚きました。スタッフはとても親切でした。ポップコーンのあるゲームルームがありました（特に今日のために）。ふりキッチンエリア。フィッシャーマンズ ワーフ エリアと屋外をテーマにした部屋。とても楽しい時間を過ごさせていただきました。私の甥は、次回は親友を連れてくることをすでに話しています。たくさんのイベントが予定されています。遊びデートをするのに最適な場所は何ですか? （原文） I remember coming as a kid. I wouldn't call this a museum but rather an imagination station. The fact that you get to visit using your library card is a plus. I had to laugh at how many people let kids roam and we're just focused on their cell phones though. Some parents really utilized their time there to interact with their kids. Today was Family day. I was surprised that they were open. The staff were so super accommodating. There was a games room with popcorn (specifically for today); a pretend kitchen area; Fisherman's wharf area as well as an outdoors themed room. We had a great time. My nephew has already talked about bringing is best friend next time. Lots of events coming up. What a great place to have a play date?!

（Google による翻訳）かなり改装されてお部屋も変わりました。各部屋ではさらにテーマを重視しています。美意識が施設全体に表現されています。家族全員のリバティカードを持参すると無料になります。無料なので、冬の間はもっと頻繁に訪れるつもりです。 （原文） They've renovated quite a bit and the rooms have changed. A lot more theme oriented in each room. The esthetic feel is really illustrated throughout the facility. It's now free if you bring in a liberty card for each individual family member. I'll be visiting more often now in the winter months knowing that it's free.

（Google による翻訳）ここを訪れるのは初めてです。そこに行って本当によかったです。子どもたちは大喜びでした。彼らはそこで本当に想像力を働かせなければなりませんでした。彼らはとても素晴らしいパイオニアキッチンを持っています。子供たち、特に1歳を過ぎたばかりの赤ちゃんはとても幸せでした。彼は歩き始めて以来継続企業だ。彼はそこでとても自立していると感じました。彼は怪我やトラブルに巻き込まれることなく、どこへでも歩くことができました。笑...雨の日もとても楽しいです 😁 （原文） My first time visiting here. So glad we went there. The children had a blast. They really got to use their imagination while there. They have a pioneer kitchen that is so awesome. The kids were just so happy , especially the the baby who is just over a year old. He is a going concern since he started walking. He felt so independent there. He could walk anywhere without getting hurt or into trouble ! LOL... Great fun for a rainy day 😁

（Google による翻訳）8 歳以下の子供向けの 2 時間の素敵なシンプルな小さなアクティビティ （原文） Nice simple small activity 2 hours spend for kids 8 and below

（Google による翻訳）どの博物館もその文脈に合わせてこのようなことをすべきだと思います。私の子供はここで一日中遊ぶ準備ができています （原文） I think every museum should do somthing like this in alignment with their context.my kid is ready to play all day here

（Google による翻訳）私は定期的に児童博物館に行く計画を立てています。ほとんどの場合、そこに着くときは閉まっているか、閉まろうとしています。閉店を告げられるまでに1時間も費やさなかったのは残念でした。 （午後330時に閉店すると宣伝していますが、その時間は正確ではないと思います）。いずれにしても、営業時間の短縮と通行止め区間は残念です。 （原文） I make plans to visit the children's museum regularly. Most of the time its closed or about to close when get there. It has been disappointing to spend less than an hour there just to be told they are closing. (They advertise that they close at 330pm but I don't think those hours are accurate). Regardless, the short hours and closed off sections are disappointing.

（Google による翻訳）子供の大晦日のパーティーに行くのに最適な場所です。 （原文） Great place to go for a kids New Year's Eve party!

（Google による翻訳）カーネギー・ギャラリーは、素晴らしい芸術作品を展示する場所だけではありません。スタッフの一人が、窓ガラスのサンドブラスト・エッチングの専門知識を持つ場所を紹介してくれたのは、本当に嬉しかったです。これはレーザー・エッチングに取って代わられた希少な技術です。サンドブラストは、レーザー・エッチングでは表現できない、澄んだ光の屈折の美しさを生み出します。 IR （原文） Carnegie Gallery is more than just a showplace for stunning art. My joy is that one of the staff was able to refer me to a to place that had access to expertise in sandblast etching of window glass. This is a rare art having been displaced by laser etching. The former provides the beauty of clear light refraction not available to my knowledge in laser etching. IR

（Google による翻訳）美しい建物で、訪れるのに最適な場所です。 路上駐車スペースも豊富で、近くには市営駐車場もあります。 私たちが訪れた際にはクリスマスクラフトマーケットが開催されており、可愛くて個性的でユニークなギフトがたくさんありました。 ぜひ訪れる価値があります。 （原文） A beautiful building and great spot to visit. There's plenty of on street parking as well as municipal parking lots nearby. They have a Christmas craft Market during our visit and there were lots of options of cute, whimsical, and unique gifts to buy. Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）ここのスタッフはとても素晴らしく、娘が何かを壊さないかどうかを確認する代わりに、彼女と対話し、帽子やミトン、ジュエリーを試着させてくれて、アートフェアが素敵である以上に、娘を歓迎され特別な気分にさせてくれました。ガラス細工は見事です 多数の作品の配置がギャラリー全体にうまく配置されており、建物の外観は雄大で歴史的です この素敵な場所について言うべきことはたくさんありますが、ここでもスタッフが本当に最高の体験をもたらしてくれます （原文） The staff here are so wonderful and instead of following my daughter around making sure she didn't break anything they interacted with her and let her try on hats and mitts and jewellery and made her feel welcome and special beyond that the art fair is lovely the glasswork is stunning their arrangement of the multitude of pieces has been distributed nicely over the gallery and the exterior of the building is majestic and historic there's so much to be said about this lovely location but again the staff really bring the experience over the top

（Google による翻訳）小さく見えますが、中はもっと広いです。さまざまなアーティストのショーを開催します。決してがっかりすることはありません。いつも素晴らしい作品を拝見させていただいております。階下のお部屋もお見逃しなく！ （原文） Looks small but it's bigger on the inside. Aways several different artists with showings. Never disappointed. Always see wonderful pieces. Don't miss the downstairs rooms!

（Google による翻訳）スタッフはとても親切で、ギャラリーの仕事に情熱を持っています。確かに非常に小さなギャラリーですが、その期待を持って訪れるのであれば、立ち寄るのに最適な場所です。コミュニティ プログラムも多数運営しています。 （原文） The staff are extremely kind and passionate about the work the gallery does. It is definitely a very small gallery, but if you come in with that expectation, it's a nice place to pop in. They run a lot of community programming as well.

（Google による翻訳）とても素敵ですが、小さな非営利の、アーティストが運営するギャラリー兼ギフトショップです。 私は今そこで3つのショーを見ました。 アートの質はさまざまですが、常にいくつかの素晴らしい作品があり、スペースは素晴らしく、作品は常に非常に美しく展示されており、入場は無料です。 私たちは最近、ロレイン・ロイの現在のショーを見に行きましたが、素晴らしかったです。 （原文） A really nice but small not-for-profit, artist-run gallery and gift shop. I've seen three shows there now. The art is of mixed quality, but there are always a few gems, the space is great, the work is always displayed really well, and admission is free. We went recently to see Lorraine Roy's current show and it was great.

（Google による翻訳）楽しい展示を備えた落ち着いた雰囲気のギャラリー。楽しい立ち寄りです。ダンダスを歩きます。 （原文） Low key gallery with pleasant exhibit. A pleasant stop on. Walk through Dundas.

（Google による翻訳）悪くないですね。こぢんまりとしていて、入場料も内容の割には高めですが、庭園は美しく、特にバラは素晴らしいです。しかも、私が行った時は企画展が開催されていて（結局見てしまいました）、温室エリアには追加料金（通常入場券に含まれています）を払わないと入れませんでした。年間パスは個人入場券よりも安く、地元住民向けに設計されています。興味深い展示のあるショップとカフェもありますが、他に選択肢がない限りはおすすめしません。 （原文） No está mal, es pequeño y la entrada cara para lo que es, pero los jardines son bonitos, sobre todo las rosas. Para colmo cuando fui tenían una exposición temporal (que al final terminé viendo) y no se podía pasar a la zona de la invernaderos sin pagar el suplemento ( que la entrada normal ya incluye). La suscripción anual es barata comparada con la entrada individual. Vamos que está pensado para los que viven allí. Tienen tienda, con cosas interesantes y una cafetería que no recomiendo salvo que no tengas otra opción.

（Google による翻訳）午後の散歩、自然散策、結婚式場、コンサート、美味しい食事、あるいはただ自然と触れ合える場所をお探しなら…ロイヤル植物園は、五感を満たす場所です。ダイナミックな植物展示、広々とした駐車場、そして園路のいたるところに広がる発見の数々。美、学び、そして自然保護に浸りましょう。ぜひ会員になってください。きっと定期的に訪れたくなるはずです！会員資格は他の植物園でもご利用いただけます！最高の園芸を応援しましょう！ （原文） Whether you're looking for an afternoon stroll, a nature walk, a wedding venue, a concert, good food, or just a place to connect with nature... The Royal Botanical Garden is a feast for all your senses. From dynamic plant displays, ample parking, and discoveries around every garden path, immerse yourself in beauty, education, and conservation. Make sure to become a member, you'll want to visit regularly! Your membership can be used at other Botanical Gardens as well! Support Horticulture at its finest!

（Google による翻訳）本当に美しい場所ですね。うちからは遠いですが、秋のパンプキントレイルに行って、素敵な夜を過ごしました。そこで話した人たちも皆とても親切でした。まるでこの世の厳しさから抜け出して、この美しい場所で心が喜びで満たされるような気がしました。 （原文） Such a beautiful place. Its far from us, but we went for the fall pumpkin trail and it was a wonderful night. Everyone we spoke to there was also so kind. Its like stepping out of thrle harshness of the world and letting this beautiful place refill your heart with joy.

（Google による翻訳）美しく静かな庭園です。敷地はよく手入れされており、石庭も美しいです。 散策路も整備されており、様々な戯曲について学ぶことができます。読書やリラックスするのに最適な場所です。 全体的に素敵な場所です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） A gorgeous and serene garden. The grounds are well maintained. The rock garden is beautiful. There are trails to walk. You can learn about all of the plays. It’s a great place to read and relax. Overall, the place is lovely. I recommend visiting.

（Google による翻訳）昼間にカボチャの展示を見に行きました。とても美しく飾られていました。日中はほとんどのアクティビティが休業で、食べ物の選択肢もあまりありませんが、展示を散策したり写真を撮ったりするには最適でした。 （原文） Went here during day time for the pumpkin display. Beautiful decorated. Although most activities are closed for the day time and there isn't much food options, the display was nice to walk through and take photos.

（Google による翻訳）私たち家族は長年この公園に通っています。以前から会員で、屋内外のエリアを一年中利用し、様々なイベントも楽しんでいます。特にハイキングコースは楽しく、定期的に訪れています。白鳥、アヒル、アメリカコガラ、カージナル、アオカケス、そして時にはアオニシンなど、様々な鳥類に加え、シマリス、リス、カエル、カメなど、様々な野生動物を見ることができます。トレイルはよく整備されており、散策しやすいです。敷地内には有料駐車場も多数あります。 （原文） Our family has been coming here for years. We have had memberships in the past and enjoyed visiting the indoor and outdoor areas year round as well as the many events they offer. We especially enjoy the hiking trails and visit regularly. There are a variety of wildlife to see including many birds (swans, ducks, chickadees, cardinals, blue jays and on occasion blue herring) as well as chipmunks, squirrels, frogs and turtles. The trails are well maintained and easy to explore. There are plenty of paid parking spots on site.

（Google による翻訳）1枚のチケットで3つの庭園を巡ることができ、一年草、バラ、樹木、そして薬草園まで、あらゆる植物が美しく配置されています。多肉植物のコレクションが豊富で、緑の壁や柱も魅力的でした。ロックガーデンも建築的に優れており、小さな滝のあるロックガーデンのコンセプトが素敵です。全体的に見て、自然愛好家や植物学を学ぶ学生にとって価値のある場所です。 （原文） Include 3 gardens in one ticket plus they arrange nicely all annuals, roses, tree species and also medicinal garden. Although good collection of succulents plus green wall and pillars was very attractive. Rock garden is also good in architecture, nice concept of rockery with small waterfalls. Overall, worthy for nature lovers or Botanical students.

（Google による翻訳）動物園を訪れるのに車で75分かかりました。 かなり小さいです、予想よりも小さいです。でもショーはかなり良かったです。私が理解している限り、それはかなり頻繁に実行されます。 ショーの間、子供たちは動物を撫でる機会があります。 そこで 1 時間以上過ごすことは期待しないでください。 ぬいぐるみはセール品だったので、お手頃価格でした。中サイズの通常価格は 30 ドル。 （原文） Took a 75 minute drive to visit the zoo. It's pretty small, smaller than expected. The show was pretty good though. It runs quite frequently from what I understand. Kids have the opportunity to pet the animals during the show. Don't expect to spend more than an hour there. The stuffies were on sale, making them reasonably priced. $30 regular price for medium size.

（Google による翻訳）思ったより狭かったですが、動物の種類が豊富でした。私のお気に入りはアルマジロとフクロウでした。 スタッフはフレンドリーで知識が豊富でした。子どもたちは、特に動物たちと触れ合ったり、撫でたりすることができたときはとても楽しかったです。 （原文） It was smaller than I was expecting, but there was a really neat variety of animals. My favorites were the armadillo & owl. The staff was friendly & knowledgeable. The kids had a lot of fun, especially when they got to meet some of the animals and were able to pet them.

（Google による翻訳）ここのスタッフは皆とてもフレンドリーで、自分たちの仕事を本当に楽しんでいるようです。ここで動物や爬虫類のほとんどが保護されています。かつてペットとして、あるいは他の情報源として。 スタッフがあなたの質問に答えられない場合は喜んで調べます 動物を撫でたり、間近で見ることができるショーがあります。非常にインタラクティブです。 あまり広い場所ではありません。 1 時間以内にすべての場所を完了できます。インタラクティブ ショーに最も時間がかかります。 トイレにおむつ替え台は見当たりませんでした。しかし、別の場所にあるのかどうかも尋ねませんでした。 （原文） The staff here are all very friendly and seem to all really enjoy what they are doing. Most of the animals/reptiles here rescues. Either as a pet once upon a time or other sources. If the staff cannot answer your question they will happily look it up There are shows they do that you could pet and see some animals up close. Very interactive. Not a very large place. You could finish the whole place in under an hour. The interactive show takes the longest. I didn’t see a changing table in the bathroom . But I also didn’t ask if there is one or not in a different place.

（Google による翻訳）ヴィーに叫んでください！あなたは素晴らしい人間であり、仕事においても素晴らしい人です。とても親切で、甥たちがあなたに与えた何百万もの質問にも辛抱強く答えてくれましたが、今日私たちが経験したことは今でも信じられません。あなたは私たちの一日を本当に有意義なものにしました、そして私たちは動物だけでなくあなたを特に訪問するために戻ってくるのを待ちきれません。 このような経験と価値は、その場所のツアーでも控えめな価格だと言えます。動物を見たい人にはお勧めします。私の意見では、知識は信じられないほどのボーナスです。それぞれの動物舎に一頭ずつ行きました。私は大人になった今でも、学んだすべての情報を信じることができません。皆さんも、これらの動物を引き取って世話をする素晴らしい仕事をしています。あまり良いことは言えません。驚異的な仕事を続けて、将来の訪問を楽しみにしています。今日は私たちを受け入れていただき、たくさんのことを教えていただきありがとうございました。追伸皆さんも最高の動物の名前を選んでください。 （原文） SHOUT OUT TO VEE! You’re an incredible human and amazing at your job. So kind, patient with the millions of questions my nephews gave you, I still can’t believe the experience we had today. You absolutely made our day and we can’t wait to come back to visit you specifically as well as the animals. Such an experience and value that came for the I would say modest price for the tour of the place too. Would recommend to anyone who wants to see animals and the knowledge is an incredible bonus in my opinion. Went to each animal enclosure one by one. I still can’t believe all the information I learned and I’m an adult. You guys also do such wonderful work taking these animals in and caring for them. I can’t say enough good things. Keep up the phenomenal work and look forward to visiting in the future. Thank you for hosting us today and teaching us so much. P.S. you guys also choose the best animal names.

（Google による翻訳）この場所が大好きです！最高の体験でした。色々な動物を見ることができて良かったです。ショーも楽しめましたし、動物たちと触れ合うこともできました。 個人的には、ホグノーズヘビ、ナマケモノ、カメが気に入りました。 男性用トイレは詰まっていて、期待していたほど清潔ではありませんでした。 でも、スタッフはとても親切で、私たちのグループを温かく迎えてくれました。 大人も子供も、そして年齢を問わず楽しめる素晴らしいショーです。 （原文） Love this place! What an experience. It was neat to see the different species of animals. We enjoyed the show and the ability to pet some of the animals. I personally enjoyed the hognose snake, the sloth, and the turtle. The mens bathroom was clogged, and it wasn't as clean as I'd hoped. However the staff were more than friendly and very welcoming to our group. It is a great show for adults, kids, and in between.

（Google による翻訳）家族と一緒に訪れるのに最適な場所です。爬虫類やクモもたくさんいますので、ぜひチェックしてみてください。ライブ ショーは素晴らしく、頻繁に開催されるので、訪問中にいくつかの生き物を捕まえることができます。また、生き物たちを紹介し、それらについて知らせるという点で素晴らしい仕事をしてくれます。間違いなくまた行きます。 （原文） Great place to visit with the family. Lots of reptiles and spiders to check out. The live shows are fantastic and they happen quite often, so you can catch a few during your visit and they do a great job at mixing up the critters and informing you about them. Will definitely go again.

（Google による翻訳）職場の家族（大人11人と子供3人）とコンボツアーに参加し、3人の誕生日を祝いました。12つ星を付けられるならそうします。 この体験/会場に興味のある方、または予約を検討している方にとって役立つようなレビューにしたいと思っています！ 予約担当：キャンディス（親切、迅速、親切） ツアーガイド：アリッサ（このレビューにはアリッサのセクションがあります） 当日のおすすめ | 猛暑対策として服装を整え、水分補給をしてください。動物園内は非常に暑く、湿度が高いです。 動物 | たくさんの種類のヘビ（巨大なニシキヘビを含む）、ワニ、アリゲーター、たくさんの種類のトカゲ、フクロウ、カメ、クモ（この部分は省略しました ;)）、そしてもちろん、素晴らしいナマケモノのオリーブ（メス）とウィケット（オス）もいます。この段落だけでは、これらの生き物を生で見て、学ぶことがどれほど素晴らしいことだったか、言い尽くせません。 アリッサとのツアー体験 | ガイドのアリッサさんには、心からの感謝を申し上げます。彼女は最初から最後まで、ご自身のことや体験談をシェアし、すべての動物について教えてくれました（連れて行ける動物は連れて行ってくれました）。参加したい人との交流も適度に図り、ユーモアを交えて楽しく笑いを誘ってくれました。何よりも感謝しているのは、アリッサさんが14人という私たちのグループ全員（それ自体が偉業だったに違いありません）を滞りなくツアーに導いてくれたことです。本当にありがとうございました、アリッサさん！ ナマケモノ体験 | 素晴らしい体験でした。私たちは大人数（推奨最大参加人数6名）だったので、参加者の優先順位（子供や誕生日のゲストなど）を事前に決めておきました。アリッサさんは最初に、その日はナマケモノたちがあまりお客さんに懐いていないと教えてくれました。最初はがっかりしましたが、もちろん、動物たちの安全と快適さを最優先に考えていることは理解していました。それでも、素晴らしい体験でした。ナマケモノたちはすっかり慣れてきて、餌をあげたり、素敵な写真を撮ったり、触ったりすることができました。 この素晴らしい施設に感謝します！ （原文） We did the combo tour with our work family - a group of 11 adults and 3 kids - to celebrate 3 birthdays. If I could rate 12 stars, I would. I'm going to try to frame this review in a helpful way to anyone interested/looking into booking this experience/venue! Booking Host: Candace (personal, prompt, helpful) Tour Guide: Alyssa (has her own section in this review) Recommendation for Day of | Be prepared to be dressed for super hot weather, bring water. It's extremely hot and humid inside the zoo. The Animals | Many kinds of snakes (including giant pythons), crocodile, alligator, many different kinds of lizards, owl, turtles, spiders (I skipped this part ;)), and of course - the incredible SLOTHS Olive (F) and Wicket (M). This paragraph doesn't begin to measure how amazing it was to see and learn about these creatures live. Tour Experience with Alyssa | I have to just say the most resounding THANK YOU to our guide, Alyssa. She did a tremendous job from start to finish in sharing about herself, her experiences, in educating us about every single animal (including taking the ones out that she could), ensuring just the right amount of interaction for those who wanted to participate, adding a beautiful touch of fun and laughter with humour. What I am most grateful for is that Alyssa did this combo tour with our entire group (which I don’t doubt was a feat in itself) of 14, without skipping a beat. Thank you so much, Alyssa! Sloth Experience | Unreal. We had a huge group (max recommended participants is 6), so we were prepared with participant prioritization (aka kids and birthday guests). Alyssa gave us a head's up at the start that the sloths were not too keen on guests that day which we at first were disappointed by - but of course we understood completely in prioritizing the animals and their safety/comfortability. In spite of - an incredible experience - and they did come around; we were able to feed them, take some great photos, and even touch them. Thank you to this amazing facility!

（Google による翻訳）わざわざ殿堂まで足を運んだのに、閉館していました。ウェブサイトには水曜と土曜の午後4時から7時まで開館と書いてあったのに。どうやらボランティアの人手が足りなかったようです。レジーナから資金援助のために来たのに、閉鎖はひどいもので、本当に残念です。 （原文） We made a specific trip to the hall of fame, only to find out it was closed. Even though the website said it was open Wed and Saturday days between 4 to 7. They apparently did not have any volunteers to man the place. Bush league and VERY disappointing to come from Regina to fund it closed.

（Google による翻訳）カナディアンフットボール殿堂は閉鎖されました。殿堂入り選手の胸像は、タッチダウンの像とともにシビック・フットボール・スタジアムに移された。 CityLab はハミルトン市の行政部門であり、現在は上層階にあります。 （原文） The Canadian Football Hall of Fame is closed. The inductee busts have been moved to the Civic Football Stadium, along with the statue Touchdown. CityLab is an administrative division of the City of Hamilton and is now housed on the upper levels.

（Google による翻訳）当面は現存するため、建物を再利用する計画が立てられている。ここはもはや「カナダサッカーの殿堂」ではなくなり、モホーク大学とマクマスター大学の学生と地域住民がインフラや交通手段などの観点からハミルトン市の問題に取り組むためのワークショップとなる。アイデアとそれを現代のテクノロジーで解決する方法。 この建物は「CityLabs」に名前が変更されます （原文） As the standing is for the time being, a plan has been created to repurpose the building. It will no longer be the "Canadian football hall of fame" but will be workshop for students from Mohawk college and McMaster university and members of community to work on problems with in the City of Hamilton in terms of infrastructure, modes of transportation, and other ideas and how to solve them with modern technology. This building will be renamed as "CityLabs"

（Google による翻訳）殿堂入りには本当に残念です。私たちは、それが名誉あるサッカー選手の頭だけではなく、歴史や物になるだろうと考えました。また、駅からは、標識がなく、スタッフも場所を知らないため、そこに行くのが非常に困難です。 （原文） Really disappointed about the hall of fame. We though that it wouldn't only be the heads of the honored football players, but history and objects. Also, from the station, really hard to get there since there are no indication and the staff doesn't know where it is.

（Google による翻訳）私はオンタリオ州ミルトンで育ち、18 歳のときにアルバータ州エドモントンに引っ越した熱狂的な CFL ファンです。1981 年にエドモントン エスキモーのシーズン チケット ホルダーになり、それ以来ずっとです。ついに今年 6 月に休暇のためにオンタリオに戻りました。私はハミルトンにあるCFLの殿堂に行くことにしました。駐車場の料金を支払った後、建物まで歩いて行きましたが、そこが無期限閉鎖であることがわかりました。私が努力したのに閉鎖されていることを知ったのは、私にとって非常に悲しい日でした。 CFL を長年サポートしてきました。これは、東側が私たちのこのカナダの試合をどれほどサポートしているかを示しています。西側からの本当に非常に残念なサッカーファン。 （原文） I am a diehard cfl fan that grew up in Milton Ontario moved to Edmonton alberta when I was 18 .I became a Edmonton Eskimo season ticket holder in 1981 and have been since.I finally went back to Ontario for a holiday in June of this year I decided to go to the cfl hall of fame in Hamilton .After paying for a parking spot we walked up to the building we found out it was closed indefinitely It was a very sad day for me to find it was closed as I have tried to support the cfl for many years . It just shows me how much the East supports this Canadian game of ours.yours truly, deeply disappointed football fan from the west.

（Google による翻訳）本当にすり減っており、追いついていません。 CFLとカナディアンフットボールの歴史をこのような辺鄙な場所で開催するのは悲しいことです。改善されることを期待して、それをチェックしてサポートすることをお勧めします。 （原文） really worn down and not kept up. to hold the history of the CFL and Canadian football in such a shabby out of the way place is sad. I'd recommend checking it out and supporting it so it hopefully gets better.

（Google による翻訳）建物はいい感じでした。 外で働いていました。 有料駐車場がたくさんあります。 （原文） Building looked nice. Was working outside of it. Lots of pay parking.

（Google による翻訳）コンサートに最適な場所です。 私たちは何度かここに来ましたが、いつも私たちの友人である特定のパフォーマー、シャリ・ヴァンダーモーレンに会いに来ました。 ここは素敵な親密なパフォーマンス空間です。 座席は少し粗末ですが、雰囲気はクールです。 （原文） Nice place for a concert. We have been here on several occasions - always to see a specific performer who is a friend of ours: Shari Vandermolen. This is a nice intimate perfomance space. The seating is a little sketchy, but the vibe is cool.

（Google による翻訳）この場所の音響は素晴らしい音楽を楽しむのに最適です。 さまざまな種類の椅子やソファがあり、居心地の良い家庭的な雰囲気を醸し出しています。 これらの古い歴史的建造物のいくつかはとても素晴らしい用途に使われています。 （原文） The accoustics in this place are amazing to enjoy musical offerings. And the seating variety of chairs & couches gives a welcoming, homey intimate setting. Such a great use for some of these old historical buildings.

（Google による翻訳）昨夜はオペラからファドまでのコンサートで素晴らしい時間を過ごしました。 とても親密な会場。ゲイリー・サントゥッチは素晴らしいギタリストです。彼が驚くべき品揃えのギターをそっとかき鳴らしている間、私たちは彼のリビングルームでゲストであるかのように眺めていました。 まさに隠された宝物。 !! （原文） Had an amazing time last evening at the opera to fado concert. Very intimate venue. Gary santucci is an amazing guitarist. We frlt as thpugh we were guests in his living room while he gently strummed his amazing assortment of guitars. A real hidden treasure. !!

（Google による翻訳）私が今まで訪れた中で、間違いなく最もユニークで親密なコンサート会場でした。私がそこにいるすべての瞬間が大好きでした。強くお勧めします!!! （原文） Absolutely the most unique and intimate concert venue that I have ever been to. Loved every minute that I was there. Highly recommend !!!

（Google による翻訳）私の最近のイベントはジョージ・ハリスンの追悼イベントでした。素晴らしい夜でした。パールで受けたもてなしが恋しくなるでしょう。 （原文） My most recent event was the George Harrison tribute. It was a wonderful evening. We are going to miss the hospitality enjoyed at the Pearl.

（Google による翻訳）リア王に出席した。地元企業9Mによる優れた製品。低層階にあるユニークで親密なショースペース。 2階には興味深いアート、焼き菓子、パフォーマンスやイベントエリアがあります。 （原文） Attended King Lear. Excellent production from local company 9M. Unique intimate show space on lower level. 2nd floor has interesting art, baked goods and performance or event area.

（Google による翻訳）スティーブン ストリートにある素晴らしい隠れた宝石。この劇場を通じて過去に優れた演劇作品が上映されています。ハミルトンでこれほど素晴らしい場所は他にありません。ここで何が演奏されるのか注目してください! （原文） Wonderful hidden gem on Steven St. Outstanding theatrical productions past thru this theater. No other place quite like this in Hamilton. Keep an eye open for what's playing here!

（Google による翻訳）素晴らしいトレイルがたくさんあります。トレイルはよく整備されていて、ハイキングしやすいです。 （原文） Lots of amazing trails. Trails are well kept and easy to hike.

（Google による翻訳）カロライナ州の古い森林にあるトレイルがたくさんあります。素晴らしい木々や断崖の特徴、そして遺跡もさらに興味深いものです。 （原文） Loads of trails in an older growth Carolinian forest. Amazing trees and escarpment features, and the ruins are an added interest.

（Google による翻訳）滝を見に歩いて行きました。気持ちよかったのですが、雨があまり降らなかったので小川の流れがあまり良くありませんでした。 （原文） We walked to see the cascade. It was nice, but there hasn’t been much rain, so the brook was running rather slowly.

（Google による翻訳）マウンテンバイクやトレイルウォーキングに最適なロケーション。これらのトレイルは、伝説のブルース トレイルの一部です。かつてこの敷地内にあった歴史的建造物の残骸が復元されています。 （原文） Excellent location for mountain biking or trail walking. The trails are part of the fabled Bruce trail. Remnants of the historical building that once stood on these grounds has been restored.

（Google による翻訳）この時期のゴーストウォークは最高！本当におすすめです。ツアーは知識も豊富で、不気味な体験もできました！A+！ （原文） Ghost walk at this time of year is perfect! I highly recommend it, the tour was both informative and spooky! A+!

（Google による翻訳）私たちはダンダスバレーのハイキングコースを歩くのが大好きです。数回ハイキングに行けば元が取れるので、私たちは年間保護パスを購入しています。子供たちは川に石を投げたり、サンショウウオを探したり、丸太を登ったりするのが大好きです。家族全員にとって素晴らしい運動です。 （原文） We love hiking the Dundas Valley hiking trails. We purchase the yearly conservation passes because if you go for a few hikes you get your money's worth. The kiddos love throwing rocks in the streams, looking for salamanders and climbing logs. It's great exercise for the whole family.

（Google による翻訳）遺跡を見て、その背後にある物語を知るのは興味深い （原文） Interesting to see the ruins and find out the story behind it

（Google による翻訳）Josh のスタジオ ギャラリーをチェックするのが大好きでした。彼は私たちに自分の仕事についてすべてを話し、私たちは彼の実際の行動を見ることができました。絵は直接見なければなりません！ （原文） Loved checking out Josh’s studio gallery. He told us all about his work and we got to see him in action. You have to see the paintings in person!

（Google による翻訳）素晴らしいアーティストが、美しく目的を持った方法で自分の贈り物を世界と共有しています。ジョシュが私のために依頼された絵を完成させてくれたことをとても嬉しく思います。私の要望に真剣に耳を傾け、傑作を作り上げてくれた、こんなに素晴らしく謙虚な青年と一緒に仕事ができたのは、本当に素晴らしい経験でした。それが、ジョシュがこれまでの芸術作品で行っていることです。 （原文） A brilliant artist sharing his gift with the world in such a beautiful and purposeful way. I am so blessed to of had Josh complete a commissioned painting for me. What an awesome experience to work with such a wonderful and humble young man who listened carefully to the heart of my request and created a masterpiece. Which is what Josh does with ever piece of art.

（Google による翻訳）ジョシュは信じられないほど親切で謙虚であるだけでなく、非常に才能があり、仕事を通して多くの情熱を持っています。彼が作り出すことができるものは、直接見ると素晴らしいものです。私はジョシュのアートを6年以上追いかけてきましたが、すでに素晴らしい一連の作品から彼がどれほどの成長を遂げているかに驚かされます。彼が自分の才能を活かして何をしているのか、そして彼が聴衆にどれほどのサポートとインスピレーションを与えているかを見るのはとても新鮮であり、それは無限のサポートと称賛に値するものです。 （原文） Josh is not only incredibly kind and humble, he is also tremendously talented and carries much passion through his work. What he is able to create is magnificent to witness in person. I have been following Josh's art for over 6 years now and it amazes me how much growth he endures from his already spectacular array of work. It is very refreshing to see what he is doing with his talent, and how much support and inspiration he provides to his audience - that in which deserves to reach endless amounts of support and admiration

（Google による翻訳）ジョシュの創造的なプロセスを見るのは素晴らしい経験です。彼の作品は見て分析するのが素晴らしいだけでなく、人間としてのジョシュはさらに素晴らしいです。彼のアイデアと、周囲の現実をアートの中で構成する方法は傑出しています。若い裕福なアーティストとしてだけでなく、ジョシュの将来がどのようなものになるのか楽しみです。彼は、私たちがこれからの世代の将来に必要とするプラスの影響を与えてくれるでしょう。 （原文） Such an amazing experience to see Josh in his creative process. Not only are his works of are magnificent to see and analyze, but Josh as a person is even more incredible. His ideas and the way he composes the reality around him in his art is outstanding. I can not wait to see what Josh's future will hold not just as an young affluential artist. He will be the positive impact we need on the future of generations to come.

（Google による翻訳）Josh Tiessen のスタジオに入ると、温かい歓迎を受け、細心の注意を払って制作されたアートワークの息をのむような眺めが待っています。 オリジナルとプリントは正確に表示され、簡単にアクセスできます。 ジョシュはそのスキルと想像力で驚きを与え続けています。それぞれの芸術作品に添えられた記事は、神の創造物に対する彼の偉大な信仰と愛を強調しています。 クラスの演技と「必見」の体験。 （原文） You will get a warm reception and a breath-taking view of meticulously executed artwork when you enter Josh Tiessen's Studio. Originals and prints are displayed with precision and ease of access. Josh continues to surprise with his skills and imagination. The write-ups that accompany each art piece emphasize his great faith and love of God's creation. A class act and a 'must see' experience.

（Google による翻訳）ジョシュはとても人柄が良くて、歓迎してくれます。今日、彼のスタジオを訪問しながら彼の最新作を見ることができて本当にうれしいです。美しい作品がたくさん販売されているので、もっと購入できたらいいのにと思います!!今日はプリント、フォトブック、カードを購入しました。近いうちにまた行く予定です。 （原文） Josh is very personable and welcoming. What a pleasure to view his latest creation today while visiting his studio. A lot of beautiful pieces for sale as and I wish we could of bought more!! Bought a print, photo book & card today. Plan to go back another time soon.

（Google による翻訳）ジョシュは素晴らしいアーティストです。私はスタジオに立ち寄って、彼の作品をいくつかチェックしました。彼は素晴らしい対人スキルを備えた非常に才能のある人です。ハミルトン/ストーニークリークエリアにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。後悔はしないでしょう！ （原文） Josh is an awesome artist . I Dropped by the studio and checked out some of his work. He very talented with great people skills. If your in the Hamilton/Stoney Creek area definitely stop by. You won’t regret it!

（Google による翻訳）ダンは最初から最後まで、大切な家族の油性パステル画の修復と額装を完璧に手がけてくれました。彼は、画家のオリジナルの額装を忠実に再現し、高品質な素材と職人技を用いて額装し直してくれたので、この作品は次世代へと受け継がれるでしょう。 金銭的価値は高くないものの、家族の大切な作品であるこの作品への私たちの愛情を理解し、耳を傾けてくれたこと、そして細部への配慮。これら全てが、このギャラリーをお勧めする理由です。 （原文） From start to finish Dan was the perfect resource for restoring and framing a cherished family oil pastel on paper. He helped us reframe keeping true to it's artist's original framing and with the use of quality materials and workmanship, it will now carry forward to the next generation. Care, attention to detail, listening to and understanding our love for a piece of art that while not high in monetary value is a treasured family piece.....all additional reasons to recommend this gallery.

（Google による翻訳）最近スコットランドへ旅行し、妻の祖父が生まれ育った村を訪れ、懐かしさを思い出した後、ついにリビングルームにあった数枚の古い油絵を修復することにしました。これらは妻の大叔母によってスコットランドで描かれました。 Google にこのタスクを達成できる場所を尋ねたところ、サイトはアンカスターにある Creations Art Gallery という地元のビジネスを提案しました。数多くの輝かしいレビューと 5 つ星の評価が付いていました。私たちはダンに会いに行きました。彼はフレンドリーで知識が豊富で、プロセスで実行する必要がある手順の概要を説明しました。彼が提供した情報を確信して、私たちは絵画を彼に預けました。そして、確かに彼の手は有能でした！私たちは今日それらを受け取り、その結果に興奮しました。長年の煙と変色が溶けてなくなりました。絵画はより奥行きと遠近感を持っています。何十年も隠れていた色が現れました。ダンとスタッフの素晴らしい努力に感謝します。貴重な家宝を修復するあなたのスキルに感謝します。 （原文） After a recent trip to Scotland to see the village where my wife’s grandfather was born and raised and all the nostalgia fresh in our minds, we resolved to finally have a couple of old oil paintings that have been in our living room, restored. They were painted in Scotland by my wife’s great Aunt. After asking Google where this task could be accomplished, the site suggested a local business called Creations Art Gallery in Ancaster. It had numerous shining reviews and a five star rating. Off we went and met Dan. He was friendly and knowledgeable and outlined the steps that needed to be done in the process. Confident in the information that he provided we left the paintings with him. And his hands were capable, indeed! We picked them up today and were thrilled with the results. Years of smoke and discolouration have melted away. The paintings have more depth and perspective. Some colours have appeared, that had been hiding for decades. So, thank you Dan and staff for your excellent efforts. We appreciate your skills in restoring some precious family heirlooms.

（Google による翻訳）楕円形のガラスの額縁をカットする場所を何週間も探しましたが、その特定の形状を固定する場所が見つかりませんでした。 Creations Art Gallery and Framingを見つけたとき、オーナーは素晴らしかったです。最初はお金がかかるからこのままにしておくべきだと言いましたが、その後、ガラスをカットして形を整えてくれました。とても合理的でした。彼の作品もとても美しいです。誰にでもこの場所をお勧めします。とてもプロフェッショナルです。 （原文） After searching for weeks to find a place to cut an oval glass picture frame and could not find anywhere for fixing that specific shape; I found Creations Art Gallery and Framing and the owner was fantastic, at first he said it would cost me alot of money and I should just leave it as it is but then he made it possible to just cut the glass into shape for me, he was so reasonable; also his creations are so beautiful. I would recommend anyone to this place. Very professional.

（Google による翻訳）Creationsのスタッフは、額装や配送オプション（郵便ストライキを避けるため）を手伝い、すぐにアート作品を額装し、非常に丁寧に梱包し、クリスマスに間に合うように全国に届けてくれました。ありがとう、そして強くお勧めします。 （原文） The staff at creations was super helpful in assisting with framing and shipping options (to avoid the postal strike) and then promptly framing the art work, packaging extraordinarily well and getting it across the country in time for Christmas - thank you and highly recommended.

（Google による翻訳）最近、クリエーションズ アート ギャラリーでダンから最初のアート作品を購入しました。私のマヤ イベントフの作品が本当に大好きです。私はダンと一緒にこの商品を購入しました - 全く見たことのないものですが - 彼の専門知識と指導を受けて、作品を選択し、自宅でそれを視覚化するのを手伝ってくれました。選択、額装、発送まですべてにおいて素晴らしい経験を！キム （原文） I recently purchased our first piece of artwork from Dan at Creations Art Gallery- I absolutly love my Maya Eventov piece! I made this purchase with Dan -totally sight unseen- with his expertise/guidance in helping me select the piece and visualizing it in my home! from selection/framing/shipping Fantastic experience all around! KIM

（Google による翻訳）私たちは南カリフォルニアの地元の画商でマヤ・イベントフに恋をしました。 残念ながら、この作品は私たちの部屋にぴったりのサイズではありませんでした。 私たちはオンラインであらゆる場所を探し、Creations を見つけました。 「完璧な」アート作品も見つかりました。 ダン・フォークナーはその写真を撮り、プログラムを使用して、それが私たちの部屋でどのように見えるかを仮想的に確認する方法を提供してくれました。 とても公正な価格で購入させていただきました。 彼は玄関先での配達までずっと私たちに情報を提供してくれました。 しっかりと梱包されており、今私たちはリビングルームに座ってマヤのアートを見つめながら迷っています。 クリエーションズさん、ありがとうございます！ （原文） We fell in love with Maya Eventov at a local art dealer in southern california. Unfortunately the piece was not the right size for our room. We looked everywhere online and found Creations. Also found the "perfect" art piece. Dan Faulkner took photos of it and used a program to give us a virtual way to see how it would look in our room. We purchased at very fair price. He kept us informed all the way to delivery at our door. It was securely packed and now we sit in our living room and get lost staring at Maya's art. Thank you Creations!

（Google による翻訳）我が家には40年以上前の油絵（家族から譲り受けたもの）が2枚ありました。彼らは少しのTLCを必要としていたのです!! ダンは絵画を検査し（当初私たちが気づかなかったいくつかのキャンバス/ペイントのわずかな欠陥を特定しました）、徹底的な評価とコストの見積もり、および修復を実行する予定のスケジュールを提供しました。 完成品はすごいですね……。本当に昨日描いたばかりのように見えます。 色は明るく、新鮮で、さわやかで鮮やかです……。私たちが置いている部屋は一日中明るいので、一日の中で光が変化するので、絵を見るたびに違った表情を見せてくれるようです。 私たちの過去の非常に感傷的な部分を復元していただき、誠にありがとうございます。 （原文） We had two oil paintings (handed down through family) that were 40+ years old. They were in need of some TLC !! Dan inspected the paintings (he identified some slight canvas/paint defects that weren’t noticed by us initially) and provided a thorough evaluation and estimate of costs and expected timeline to execute the restoration. The finished product is amazing……. They truly appear as if they were just painted yesterday ! The colors are bright, fresh, crisp & vibrant……. The room that we have them in has ample lighting all day, and as the light changes throughout the day, the paintings seem to offer a different look each time you glance at them. Thank you very much for restoring a very sentimental part of our past !

（Google による翻訳）長所: 広々としていて、複数のフロアがあり、エレベーターがあり、階段が利用可能、座席エリアがたくさんあり、自然光が降り注ぐ。 短所: 図書館全体に匂いがする （原文） pro’s: spacious, multiple floors, elevators, stairs available, lots of seating areas, natural sunlight. con’s: the smell throughout the library

（Google による翻訳）セントラル ブックストアはハミルトンで最大の書店です。 コンピュータ、無料Wi-Fi、ビデオなどにアクセスできます。 何かを印刷する必要があります。1 日最初の 3 部は無料です 唯一のマイナス点は、日中そこに「住んでいる」ユーザーが多数いることです。 （原文） La Libreria Central es la más grande en Hamilton. Tiene acceso a computadoras, WiFi gratuito, vídeos, etc. Ai necesito imprimir algo, las primeras 3 copias diarias son gratuitas Lo único negativo es la gran cantidad de usuarios que "viven" ahí durante el día.

（Google による翻訳）全く静かな図書館ではありません 静かな読書や仕事ができる環境を期待してここに来ましたが、残念ながら図書館というよりは賑やかな公共スペースといった感じでした。「サイレントポッド」を予約したにもかかわらず、静寂とは程遠い状況でした。すぐ外で長時間、大声で電話をしている人がいて、静かにするよう強制する人もいませんでした。 館内全体に騒音対策はほとんど、あるいは全くされていません。また、安全上の懸念も依然として存在し、多くの人が図書館を避難所として利用しているようで、時折不安を感じました。 このスペースが社交や支援の場として機能させることを意図しているのであれば、その点を明確にすべきです。しかし、現状では図書館の本来の目的である静かな学習と読書には役立っていません。非常に残念です。 （原文） Not a quiet library at all I came here expecting a peaceful environment to read and work, but unfortunately it felt more like a busy public space than a library. Despite booking the “silent pod,” it was far from silent — people were talking loudly on the phone right outside for extended periods, and no one was around to enforce quiet. There’s little to no noise control across the entire space. I also noticed ongoing safety concerns, with many individuals appearing to use the library as a shelter, which made me uncomfortable at times. If this space is intended to function more as a social or support facility, that should be made clear — but it’s not currently serving the basic purpose of a library: quiet study and reading. Very disappointing.

（Google による翻訳）苦境に立たされた事業主の皆様へ： HPLアカウント保有者にはiMacを無料で提供しているにもかかわらず、ウェブサイトでApple Payを有効化しようとしてもサポートを受けられません。 なぜですか？ 私はHPL支店でMacを使って、ウェブサイトがApple Payに対応しているかどうかのテストを行いました。そこでApple IDアカウントにログインし、電話番号を確認した後、パスワードの入力を求める画面が表示されましたが、図書館員はパスワードを入力しませんでした。 彼女は技術部門に電話した後、私のところに戻ってきて、その理由は図書館ネットワークで過去にセキュリティインシデントが発生したためだと言いました。 しかし、図書館には他のソフトウェアや技術システムがあり、利用者がログインしたり、図書館カードをスキャンしたりしてアクセスできるのに、なぜiMacでも同じようにして、図書館カード番号でログインできないのでしょうか？ 地元の苦境に立たされた事業主が、Apple製品を一切持たずオンラインショップを運営しているのに、Apple Pay（どうやらGoogle Payよりも人気があるらしい？）を使えるようにするにはどうすればいいのでしょうか？携帯ショップに多額のお金を支払わなければ、Apple製品を試用することすらできないのに。 こんなの馬鹿げています！ （原文） STRUGGLING BUSINESS OWNERS: DESPITE THEM OFFERING FREE USE OF THEIR IMACS TO HPL ACCOUNT HOLDERS, YOU WONT GET HELP IF YOU ARE TRYING TO ENABLE APPLE PAY ON YOUR WEBSITE. WHY? I USED A MAC TO RUN A TEST AT A HPL BRANCH TO SEE IF MY WEBSITE COULD ACCEPT APPLE PAY. SO I LOGIN TO MY APPLE ID ACCOUNT, AND AFTER VERIFYING MY NUMBER, I GET THE SHOWN SCREEN ASKING FOR SOME PASSWORD THAT THE LIBRARIAN WOULD NOT PUT IN. AFTER HER PHONE CALL WITH SOME TECH DEPARTMENT, SHE RETURNED TO ME AND STATED THE REASON IS DUE TO PAST SECURITY INCIDENTS IN THE LIBRARY NETWORK. YET THEY HAVE OTHER SOFTWARE AND TECH SETUP WHERE PEOPLE CAN LOGIN OR SCAN THEIR LIBRARY CARD TO ACCESS IT, SO WHY CAN'T THEY DO A SIMILAR THING WITH THE IMAC SO PEOPLE CAN LOGIN WITH THEIR LIBRARY CARD NUMBER? HOW IS ANY LOCAL STRUGGLING BUSINESS OWNER HAVING NO APPLE PRODUCT AND RUNNING AN ONLINE SHOP SUPPOSED TO ENABLE APPLE PAY (WHICH IS APPARENTLY MORE POPULAR THAN GOOGLE PAY?) IF THEY CAN'T EVEN ACCESS AN APPLE PRODUCT TO TEST WITH WITHOUT LOSING LARGE SUMS OF MONEY TO A PHONE SHOP? THIS IS RIDICULOUS!

（Google による翻訳）本当に理解があって親切でした。普段はのんびりしているのですが、暴行を受けてバッグを盗まれました。詐欺で、本当にもう限界でした。助けるべき人が、実際には助けてくれないなんて。 図書館の職員が全ての失敗作をでっち上げてくれて、金曜日には無事に無人格状態から抜け出せました。2ヶ月の苦痛とフラストレーションの後です。 HPLさん、助けていただきありがとうございます〜 ;.) （原文） They were really undersranding & nice. Im usually easygoing but i was assaulted & my bag stolen ~ fraud & i was @ my last nerve. See Nobody thats supposed to help actually helps. The library staff made up 4 all the duds & i successfully am no longer Unpersoned anymore come Fri. Post 2 mos of duress & frustration Tysvm 4 all your help HPL~ ;.)

（Google による翻訳）これは公共図書館であり、ダウンタウンにあるということは、コミュニティに本と静かな場所を提供するだけではありません。つまり、他の場所にアクセスできない人たちに、風雨から一時的に避難し、電話を充電したりインターネットにアクセスしたりできる場所を提供するということです。確かに、1 階はあまり静かではありません。電話で大声で話している人もいます。しかし、それが気になる場合は、他の階の方が静かであることが多いです。 コレクションは素晴らしいです。多くの場所に自然光が入り、さまざまな座席オプションが用意されています。 Wi-Fiは信頼できます。 図書館員は皆とても親切でフレンドリーです。HPL ネットワークは非常に活発で、たくさんのイベントが開催されているので、それもチェックすることを忘れないでください。 （原文） It’s a public library and, being downtown, it means that it does more than just provides books and a quiet place for the community. It means it provides temporary shelter from the elements and a place to charge a phone or access the internet to some people who don’t have that elsewhere. So, yes, the first floor isn’t very quiet—people can be loudly speaking on the phone even—but if that bothers you, the other floors are usually more quiet. Collections are great. There’s natural light in plenty of places, and a variety of seating options. Wifi is reliable. The librarians are all super nice and friendly, and the HPL network is very active, they have a bunch of events so don’t forget to check that out too.

（Google による翻訳）あなたたちのカタログの分類方法は馬鹿げています。著者名を恣意的に選んだり、そうでなかったり。ティモシー・ザーンの本を探すのに延々とかかったのに、スター・ウォーズのSのところにありました。インフォメーションデスクの女性は、スター・ウォーズの本がたくさんあるからまとめてあるんだと言っていました。まあ、理にかなっているとは思いますが、バットマンのコミックは全部著者名で分けられて、グラフィックノベルのセクションに散らばっています。全く意味がないし、一貫性もありません。 （原文） The way you guys catalogue things is stupid. Arbitrarily choosing authors names some of the time and not others. Spent forever trying to find a Timothy Zahn book but you have it under S for Star Wars. The lady at the information desk says it’s because there are so many Star Wars books that you put them together. Makes sense I guess, except that all your Batman comics are separated by author names and scattered throughout the graphic novels section. Makes no sense and there’s no consistency.

（Google による翻訳）革新的なコンセプトで際立つ、真にユニークなコーヒーの楽園、ハミルトン。この魅力的なカフェは、極上のコーヒーを提供するだけでなく、魅力的なアートで飾られ、空間全体に魅力的なアクセントを加えています。 フレンドリーで気配りの行き届いたスタッフが、心安らぐ禅のような雰囲気を醸し出し、リラックスするのに最適な空間となっています。カフェ内のアートギャラリーも魅力を高め、他にはない体験を求める人々を魅了しています。 ハミルトンエリアにお越しの際は、この素敵なカフェをぜひ訪れてみてください。特に新進気鋭のアーティストを発掘したり、新しい芸術形式を鑑賞したりすることに情熱を注ぐ方なら、きっとご満足いただけるはずです。 （原文） Discover a truly unique coffee haven that stands out with its innovative concept. This charming café in Hamilton not only serves exceptional brews but is also adorned with captivating art, which adds an intriguing touch to the overall ambiance. The friendly and attentive staff create a welcoming atmosphere that feels both calming and zen-like, making it the perfect spot for relaxation. The art gallery within the café enhances its appeal, attracting those in search of a one-of-a-kind experience. If you find yourself in the Hamilton area, don’t miss the chance to visit this delightful café. You won’t be disappointed, especially if you have a passion for discovering emerging artists and appreciating new forms of art.

（Google による翻訳）ハミルトンのダウンタウンにある可愛らしいカフェは、地元アーティストのギャラリーを定期的に開催しているだけでなく、驚くほどリーズナブルな価格で美味しいサンドイッチやその他の料理も提供しています。ドリンクの品揃えも素晴らしく、青抹茶から少量生産のワインまで、コーヒーに合うあらゆるドリンクが揃っています。私のお気に入りはコールドブリュー。完璧な仕上がりで、ナッツの風味が素晴らしく、この味を再現したものは滅多にありません。 （原文） Cute cafe in downtown Hamilton distinguished not just by hosting a rotating gallery of local artists, but a selection of delicious sandwiches and other food for surprisingly reasonable prices. The selection of drinks is also superb, ranging from blue matcha to small batch wines to nearly every coffee adjacent drink you could imagine. My personal favourite is the cold brew, which is perfectly done and has an amazing nutty flavour which I rarely if ever have found replicated.

（Google による翻訳）お気に入りのコーヒーショップの一つです。スタッフはフレンドリーで、料理とコーヒーは素晴らしく、雰囲気も最高です。最近はサンライズラップを注文しましたが、最高でした！ ベジタリアンとヴィーガン向けのメニューもあります（例：チアプディング、スムージー）。 ヴィーガンとグルテンフリーのメニューもあります。 お子様連れにも優しいです。 （原文） One of my favourite coffee shops. Staff are friendly, the food & coffee is great, and the ambiance is on-point. Most recently had the sunrise wrap and it was great! They have vegetarian and vegan options (e.g. chia pudding, smoothies). They have vegan and GF options. Kid friendly.

（Google による翻訳）この辺りに来た時は何度か立ち寄りました。一人で作業したり、友達とおしゃべりしたりするのにぴったりの雰囲気で、奥には素敵なギャラリーもあります。スタッフはまあまあです。特にフレンドリーというわけではなく、時々邪魔をしているように感じることもありました。特に初めて訪れた時は、いくつか質問した際にそう感じました。席を見つけるのはそれほど難しくありません（駐車場は別ですが）。料理、特にコーヒーはぜひお楽しみください。ただ、質を考えると料理は少し高めに感じます。コーヒーを飲みにまた来たいと思うかもしれません。 （原文） I’ve stopped by a few times when I’m in the area. It has a nice vibe for a solo work session or catching up with friends and a cute gallery in the back area. Staff are okay. Not particularly friendly and sometimes it feels like you’re bothering them—especially on my first visit when I had a couple of questions. It’s usually not too difficult to find seating (parking is a different story). Enjoy the food and especially the coffee, though the food does seem a bit pricey for the quality you’re getting. I would likely come back for the coffee.

（Google による翻訳）レッドチャーチ・カフェ＆ギャラリーは、ハミルトンの宝石のような存在です。極上のコーヒー、新鮮な料理、そして現代アートが美しく融合した空間です。友人と会ったり、地元アーティストによる思慮深い作品を鑑賞したり、あらゆるインスピレーションを一度に得られる、そんな場所です。スタッフはフレンドリーで温かく迎えてくれ、創造的なエネルギーと静けさが絶妙に調和した雰囲気が漂います。アートと美味しいコーヒーを愛する人なら、ぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。 （原文） Redchurch Café and Gallery is such a gem in Hamilton. The space blends excellent coffee, fresh food, and contemporary art beautifully. It’s the kind of place where you can meet a friend, see thoughtful work by local artists, and feel inspired all at once. The staff are friendly and welcoming, and the atmosphere strikes a perfect balance between creative energy and calm. A must-visit for anyone who loves art and good coffee.

（Google による翻訳）1. 実際に訪れてみて：コーヒーや焼き菓子は美味しいのですが、残念ながらサービス面で良くない経験がありました。明らかに人気店なので、私の運が悪かっただけかもしれません。初めて訪れた時は、スタッフの対応があまり良くなかったのですが、焼き菓子とコーヒーはとても美味しかったです。数軒隣のオフィスビルで働き始めた頃、ランチで訪れました。ちょうどランチタイムのピークで、午後1時過ぎだったので、サンドイッチを注文するために列に並びました。ランチタイム中ずっと待っていて、何度か丁寧に尋ねましたが、私の後に注文した人たちは皆、注文を取り、それを食べて出て行くのを何度も見てきました。店員は私を不機嫌に扱い、謝罪もしませんでした。この時点で、20ドル以上するサンドイッチを持ち帰り、自分のデスクで食べました。なかなか美味しかったのですが、その価値に見合うほどの特別な味ではありませんでした。その後2年ほど行かなかったのですが、数週間前にもう一度行って、もう一度チャンスを与えてみようと思いました。今回、注文が届くまで30～40分かかりました。しかも、私の後ろに並んでいた人全員が食事を済ませて帰ってしまった後でした。今回は店員さんが丁寧に謝罪してくれて、注文内容を確認してくれましたが、それ以来、二度と行っていません。今回の経験から言うと、ランチタイムの混雑時は行かない方がいいかもしれません。事前にオンラインで注文しておくのも良いかもしれません。また、ランチメニューの種類は多くなく、平日の午後1時には第一希望と第二希望のメニューが売り切れていました。サンドイッチは焼きたてのパンで作られていて、新鮮で美味しいので、人気の理由なのかもしれません。席数は多くなく、特にリラックスしたり快適だったりするわけでもなく、ほとんどが行列に囲まれています。 2. 配達 - 週末にUber Eatsでコーヒーと焼き菓子を2回注文しました。車で7～8分ほどのところに住んでいるのですが、注文が届くまで毎回40分以上かかりました。同じような距離にある他のカフェにも同様の注文をしたことがありますが、15～20分以内に届きました。しかし、2回ともドリンクに付いていたホイップクリーム（追加料金1ドル）と冷たいフォーム（追加料金2ドル）はなく、私がエクストラホットを注文したにもかかわらず、ドリンクはせいぜいぬるい程度でした。今日、私たちは冷凍クッキー生地を注文しました。焼き方の説明が付いているはずでしたが、箱の内側と外側の両方にスコーンの説明が書かれていて、全く異なる説明でした。正しい説明を聞くためにカフェに電話をしましたが、応答がありませんでした。この注文は、ぬるいコーヒー2杯と間違った説明のクッキー生地で約40ドルでした。全体として、私たちが注文を受け取るまでに時間がかかったのはカフェのせいではないかもしれませんが、ゴアパークにあるカフェの場所が、配達員があまり慣れていない場合にはアクセスしにくい場所にあり、それが注文の処理に時間がかかっている理由かもしれません。いずれにせよ、私たちは注文したものが毎回とてもがっかりするものだったので、Red Church をあきらめて、今後は近くにある他のおいしいカフェから注文することにします。 （原文） 1. In person: The coffee drinks and baked goods are good but unfortunately I have had bad experiences with service. Maybe I am just unlucky because it is clearly a popular spot. On 1st visit, I felt unwelcome by the staff but the baked goods and coffee were very good. When I started working in an office building a few doors down I went there for lunch. It was lunch rush, just after 1pm and I waited in line to order a sandwich. I waited for my entire lunch hour and politely inquired a couple of times, over and over seeing everyone who had ordered behind me get their orders, eat them and leave until the place had emptied out and I still didn’t have my order. The staff treated me huffily and didn’t apologize. At this point I took the $20+ sandwich to go and ate it at my desk. It was pretty good but not so special to make it worth that. I didn’t go there again for about 2 yrs, but a few weeks ago, I thought I would go back and give them another chance. This time, it took 30-40 mins to get my order, again after everyone behind me in line had eaten and gone. This time the staff at the front were apologetic and kind, and took the initiative to check in on my order, but I haven’t gone back since then. Based on these experiences, maybe don’t go there during the lunch rush or I think you can also order online in advance. Also, they don’t have a lot of lunch options, and my 1st and 2nd choices were sold out at 1 pm on a weekday. The sandwiches are fresh and made with fresh baked bread so that is probably why they are popular. There isn’t a lot of seating and the seating isn’t particularly relaxing or comfortable and mostly surrounded by the lineup. 2. Delivery- We twice ordered coffee drinks and baked goods on the weekend via uber eats. We live only about an 7-8 minute drive away but the order took over 40 minutes to arrive each time. We have ordered from other cafes similar orders from a similar distance and they arrived within 15-20 minutes. Both times the whipped cream (extra $1) and cold foam (extra $2) on our drinks was no longer existent and drinks were lukewarm warm at best even when I ordered extra hot. Today, we ordered frozen cookie batter that were supposed to come with instructions to bake but they put instructions for scones, both inside and outside the box, which will be completely different instructions. I tried to call the cafe to get correct instructions and there was no answer. This order cost about $40 for two luke warm coffee drinks and some cookie batter with wrong instructions. All in all the amount of time it took for us to receive the orders may not be the fault of the cafe but I do think its location in Gore Park is confusing for delivery drivers to access if they aren’t very familiar and that may be why the orders are taking so long. Either way, we found our orders very disappointing each time, so we are giving up on Red Church and will order from one of the many other good cafes nearby in future.

（Google による翻訳）ここのサンドイッチと抹茶/冷たいコーヒーが大好きなので、よく来ます！お店の皆さんはいつも温かく迎えてくれて、親切です。 （原文） I come here a lot because i love the sandwiches and matcha/cold coffees here! Everyone is always so welcoming and helpful.

（Google による翻訳）マクマスター大学を卒業してから何年も経ちますが、今でも人生で最も思い出深く、充実した経験の一つです。学術環境は知的に刺激的で、学生たちを支えてくれるような雰囲気で、批判的思考力と実社会への応用に重点が置かれています。 教授陣はそれぞれの分野に精通しているだけでなく、学生の成功を心から願ってくれます。私は常に質問をしたり、助けを求めたり、有意義な議論に参加したりすることを奨励されていました。 授業以外にも、マクマスター大学では幅広い課外活動が提供されており、大学生活を本当に彩り豊かで充実したものにしています。学生クラブやリーダーシップの機会、文化イベントやスポーツなど、誰もが楽しめるものがあります。 マクマスター大学のコミュニティ精神にも深く感謝しています。教員も学生も皆、フレンドリーで、敬意を払い、協力的です。私はマクマスター大学の卒業生であることを誇りに思い、多様で刺激的な大学生活を求めている方に、マクマスター大学を強くお勧めします。 （原文） I graduated from McMaster University years ago, and to this day, it remains one of the most memorable and enriching experiences of my life. The academic environment is intellectually stimulating and supportive, with a strong emphasis on critical thinking and real-world application. The professors are not only highly knowledgeable in their fields but also genuinely care about the students' success. I always felt encouraged to ask questions, seek help, and engage in meaningful discussions. Beyond the classroom, McMaster offers a wide range of extracurricular activities that truly made university life colorful and fulfilling. From student clubs and leadership opportunities to cultural events and sports, there’s something for everyone. The community spirit at McMaster is also something I deeply appreciate — both faculty and students are friendly, respectful, and collaborative. I’m proud to be a McMaster alum and would highly recommend it to anyone looking for a well-rounded and inspiring university experience.

（Google による翻訳）私たちの古い大学とマクマスター大学を比べると、ここは完全な大都市であるのに、私たちがスラム街で勉強していたような気がします :) 本当に素晴らしいキャンパスです。ここの学生は自分がどれほど幸運であるかを知りません。 （原文） When I compare our old university to McMaster, it feels like we studied in a shantytown while this place is a full-on metropolis :) Such an impressive campus The students here don’t know how lucky they are.

（Google による翻訳）娘が初めて訪れた日は、まるで電撃的な雰囲気に包まれていました。歓迎会では、新入生たちがくつろげるよう、様々なアクティビティが盛りだくさんでした。施設は手入れが行き届いており、寮も清潔です。駐車場も十分にあり、特別なイベントだったため無料でした。特別な駐車許可証がもらえたからです。指定場所以外で車を停めたドライバーには、駐車取り締まりチームが自転車で近づいてくるのを見かけました。周囲には正しい方向を示す標識がたくさんあるにもかかわらずです。また、GOバスが文字通りキャンパス内を走っているのも気に入っています。全体的に美しい空間です。 （原文） The first day my daughter went in it the air was electrifying. The welcoming party was lit with activities to make the newcomers feel at home. The facilities are well kept, the dorms are pristine. There was adequate parking which was free at the time, because it was a special event so we were given a special parking pass. Parking is enforced because I noticed the parking enforcement team on their bikes pulling up to drivers who stopped in undesignated areas, even though the area is not short of signs to point you in the right direction. Also, what I like is that the GO bus takes you literally on campus. Overall the space is beautiful.

（Google による翻訳）私はここで学校に通っています。美しいキャンパス、素晴らしい見どころ。夜はとても静かな雰囲気があります。緑や木々が多く、全体的に自然が豊かです。学力も一流と同等です。学生とスタッフの両方のニーズを満たすために、すべてがうまく組織されています。 （原文） I school here. Beautiful campus, amazing places to see. Has a very serene vibe at night. Lots of greens and trees and nature overall. The academics is also on par with the best out there. Everything is well organized to meet the needs of both students and staff.

（Google による翻訳）マクマスター大学のサービス提供者は素晴らしいです！ 司書さんは忍耐強く、親切にサポートしてくれます。 特に労働学科の事務職員はとてもプロフェッショナルで、コミュニケーション能力が高く、フレンドリーで、いつでも学生を助けてくれます。 そして、キャリアカウンセラーもコミュニケーション能力が高く、経験豊富です。 ありがとうございます <3 皆さんのご支援に心から感謝しています！ （原文） The service providers at McMaster University are phenomenal! The librarians are patient and generous with their help. The administrators, particularly at the Labour Studies department, are very professional, communicative, friendly and always ready to help the students. And the career counselors are very communicative and very experienced. Thank you <3 Your help is so deeply appreciated!

（Google による翻訳）キャンパスは過去10年間で大きく変わりました。PGCLL（ピーター・ジョージ生活学習センター）など、多くの大きな建物が建設されました。 新しい講堂は、座席数が増え、プロジェクタースクリーンも大きくなり、メモを取るための机スペースも広くなりました。また、各座席にコンセントが設置されているので、デバイスを充電するのに便利です。 現在、数百人の学生を収容できる真新しい寮が建設中なので、1年間キャンパス内で暮らすことを選択した場合でも、ほぼ確実に部屋を確保できます。 また、3つの大きな図書館と、キャンパス内に点在するいくつかの小さな図書館があります。美しい遊歩道を散策すれば、自然の中でリラックスしたり、必要な時にリラックスしたりすることができます。 古い建物は築年数が経っていますが、2000年代に建てられた建物は、新入生でもすぐに見分けがつくでしょう。それ以前に建てられた建物の講堂の座席は、まるで中学生向けのもののように感じられるからです。 全体的に見て、カナダのトップクラスの大学に期待されるすべてのものが揃った、かなり良いキャンパスです。大学は学生の利便性向上のため、建物、通路、ジムなどの拡張、改修、アップグレードに継続的に資金を投入しています。大学内や大学周辺（ウェストデール、クーツ、エインズリー・ウッズ地区）に住むことで感じる田舎町のような雰囲気が気にならないなら、マクマスター大学を選んで良かったと思えるでしょう。 （原文） The campus has changed drastically in the past 10 years. Many big buildings have gone up in that time such as PGCLL (Peter George Centre for Living and Learning). The new lecture hall(s) have bigger seats, larger projector screens, and more desk space to take notes. They also have outlets for each seat that can be used to charge your devices conveniently. There is a brand-new residence building currently under construction, that will accommodate hundreds of more students so that you will almost certainly be guaranteed to receive a room if you choose to live on campus for your first year. There are also 3 large libraries, along with a few smaller ones scattered across campus. Along with nice trails you can walk to be around the nature and relax when it’s needed. The older buildings do show their age, it will be obvious to newcomers which buildings were built in the 2000’s, because the ones built before then have lecture halls seats that look like they are built for middle school children. Overall, it’s a fairly nice campus with everything you would expect to have at a top-rated canadian university. The University is constantly spending money to grow, adapt, and upgrade the buildings, walkways, Gyms, and more for students’ convenience. If you don’t mind the small-towny vibe that you get when living in or around the university (in Westdale, Cootes, or Ainslie Woods neighbourhoods) then you will be happy you chose Mcmaster.

（Google による翻訳）MRI検査を受けました。受付担当のティナさんは素晴らしかったです。MRI検査のスタッフは二人とも、思いやりのある対応と理解力で素晴らしかったです。 素晴らしい経験でした。 リンジーさんは特に素晴らしかったです。 （原文） Had an MRI. The check in person Tina was great. Both actual MRI staff were outstanding in thoughtful care and understand. This was an excellent experience. Lindsay was a standout.

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐⭐ ハミルトン芸術音楽院のすべてが本当に大好きです。美しく歴史ある建物に足を踏み入れた瞬間から、この場所を特別なものにしている創造性と情熱を感じることができます。 娘は数年前からここでバレエとバイオリンのレッスンを受けていますが、彼女の自信、技術、そしてダンスと音楽への愛情は驚くほど成長しています。講師陣は思いやりがあり、才能豊かで、生徒一人ひとりの才能を最大限に引き出すことに尽力しています。 年末のリサイタルはいつもハイライトです。美しく企画され、生徒たちの努力を称える真の祝福です。この音楽院はあらゆる点で他とは一線を画しており、若いアーティストたちにこのような豊かで刺激的な経験を提供してくれたVitekとチーム全員に心から感謝しています。 強くお勧めします！ （原文） ⭐⭐⭐⭐⭐ We absolutely adore everything about the Hamilton Conservatory for the Arts. From the moment you walk into their gorgeous, historic building, you can feel the creativity and passion that make this place so special. Our daughter has been taking ballet and violin lessons here for several years, and the growth we’ve seen in her confidence, skill, and love of dance and music has been incredible. The instructors are caring, talented, and dedicated to bringing out the best in each student. The year-end recital is always a highlight—beautifully organized and a true celebration of the students’ hard work. The Conservatory stands out from the rest in every way, and we’re so grateful to Vitek and the entire team for providing such a rich, inspiring experience for young artists. Highly recommend!

（Google による翻訳）私たちは 10 年近くにわたって HCA コミュニティのメンバーとして活動してきました。彼らは私たちの懸念やニーズにさまざまな方法で対処するために全力を尽くしてくれました。この場所は私の子供たちの身体的および芸術的発達にとって非常に重要であり、そこにあることにとても感謝しています。 （原文） We have been a member of the HCA community for almost 10 years. They have gone out of their way to address our concerns and needs in so many ways. This place has been crucial in my kids' physical and artistic development and I am so thankful that it's there.

（Google による翻訳）まさに芸術の中心地です。街の中心部、ダウンタウンという好立地も魅力です！それぞれの芸術科の先生方はとても熱心で献身的です。彼らが築き上げてきたコミュニティが大好きです！ （原文） An arts hub for sure and I love that it is located right downtown in the heart of the city! The teachers for each artistic are very passionate and dedicated. Love the community they've created!

（Google による翻訳）素晴らしいダンススタジオ、ヘザーは素晴らしい先生です！とても親切で居心地の良い空間。あらゆる年齢の新しいダンサーを歓迎します!正直に言って、HCAで踊ることを選んでとても幸せです！ （原文） Amazing dance studio, Heather is a great teacher! Very kind and welcoming space. Open to new dancers of every age! Honestly I am so happy I chose to dance at HCA!

（Google による翻訳）この建物は遺産であり、いくつかの更新が必要ではあるものの、その歴史と美しさを高く評価しています。とても個性的です。 娘はサマーキャンプが大好きで、一週間の終わりに得られる成果を見ると、教師の能力の高さがわかります。 大人の初心者として、私はクラス、先生、音楽、クラスメートが大好きです。 すべてのボックスにチェックを入れます。 （原文） The building is heritage and I appreciate the history and beauty of it although it needs some updates - it has so much character. My daughter loves the summer camps and what is produced at the end of a week speaks to the high caliber of teachers. As a beginner adult I am loving my class, the teacher, the music, my classmates. Checks off all the boxes!

（Google による翻訳）このような 環境に身を置くことは、とてもやりがいがあります。まるで都会の砂漠にある オアシスのようです。HCAチームに感謝します （原文） Very rewarding to be in such an Environment. It's like an oasis in An urban desert. Thanks hca team

（Google による翻訳）この場所は本当に興味深いです。私は幼稚園のクラスと一緒に行き、ショー「グレート・カポック・ツリー」を上演しました。子供たちはとても楽しんでいました。スタッフはとても魅力的で、学生のさまざまなニーズに対応してくれました。 （原文） This place is really interesting. I went with a kindergarten class and they put on a show, The Great Kapok Tree. The kids enjoyed it a alot. The staff were very engaging and accomadating to the different needs of the students.

（Google による翻訳）昔は素晴らしいサービスがありました。最近、私が対応していたスタッフが退職した後、新型コロナウイルスの影響で人員が不足していたため、コミュニケーションが最悪になりました。それから数週間、ほぼ1か月が経ちましたが、デジタルスキャンを送ったり渡したりできないため、今後どうなるかについて何の補償も連絡もありません。コミュニケーション不足のため、自分のアートを販売するイベントがあり、どうしても版画が欲しかったのです。彼らは私の作品を印刷したり、USB メモリに入れて渡したりすることはありませんでした。私は何年も会員でした。つまり、会員になるためとスキャンを受けるためにお金を払ったのです。私はブラントフォードに住んでいて、ハミルトンまで車で行っています。スキャンしたプリントの枚数を教えてもらえなかったとき、私は動揺しました。私の仕事のほとんどはシステム内にあるはずです。何人いるのかと尋ねましたが、教えてくれませんでした。 USB スティックで数回スキャンするためだけに、車を運転して渋滞の中で待つつもりはありません。残念ですが、スペースは素晴らしく、サービスは良かったです。もうスキャンも時間もお金もなくなってしまった。保存されていないように見えるため、スキャンするのに時間とお金が無駄になりました。私はここに来て、これはプロフェッショナルではないと言いたかっただけであり、ほとんどのアーティストは作品を展示するスペースを失いたくないので遠慮するかもしれません...しかし、私は将来のアーティストに注意するよう警告しています。時間とお金は私たちにはそれほど多くのものではありません。私たちの中には、アートが私たちのキャリアではなく、アーティストになるために仕事以外の時間を作らなければならない人もいます。幸運にもアート業界でフルタイムで働ける人たちはそれを理解していないと思います。 （原文） I had great service in the past. Recently, after the staff member I was dealing with left, the communication was terrible because they were short staffed due to covid. It has been weeks later, almost a month and no compensation or communication about what will happen now that they can't send me my digital scans or give them to me. Because of lack of communication, I had an event to sell my art and I really wanted my prints. They never printed or gave me my works on a USB stick. I was a member for years which means I paid money to become a member and also to get scans done. I'm living in Brantford driving to hamilton. When they couldn't tell me how many prints were scanned, I was upset. Most of my work should be in the system. I asked how many were there, and they couldn't tell me. I'm not gonna drive and wait in traffic just to get a couple scans on a USB stick. It's too bad, the space is great, the service was good. Now I'm out of scans, time, and money. Time wasted to get them scanned and also money because it sounds like they weren't saved. I just wanted to come out here and say this was unprofessional and most artists may hold back because they don't want to lose a space to showcase work..but I'm warning future artists to be careful. Time and money is not something we have much of. For some of us, art isn't our career and we have to make time outside the job that supports us to be the artist. I don't think the people who are fortunate to work in the art industry full time understand that.

（Google による翻訳）ツアーに参加し、ここでTシャツのプリントナイトを行いました。人々が創造するのに最適な場所。私が関わった人は皆、とても親切で魅力的です。 （原文） Have had a tour , and did a t shirt printing night here. Great place for people to create. Everyone i have interacted with is very kind and inviting.

（Google による翻訳）優れた顧客サービスと迅速な対応によるコミュニケーション。価格も非常にリーズナブルです。これからは印刷物はすべてこのお店に頼もうと思います。 （原文） Excellent customer service and communication with quick turn-around. Also very reasonable prices. I will be taking all of my printing needs to this shop from now on.

（Google による翻訳）Alex B は、C 3 が最高品質のキャンバス素材を使用して現場で印刷するキャンバスを伸ばす方法を学ぶのを手伝ってくれました。 （原文） Alex B assisted me in learning how to stretch canvases that C 3 prints onsite using the highest quality canvas material.

（Google による翻訳）インターネット上でアート作品をマーケティングすることについて学びました。 フィービーは、学習プロセスを理解しやすく、楽しく、魅力的なものにするのに役立ちました。 （原文） Learned about marketing art work on the internet. Phoebe helped make the learning process easy to follow, fun and engaging!

（Google による翻訳）C3 では、学生アーティストや地元アーティストによって制作された素晴らしいプリントや T シャツが数多く販売されています。 （原文） Lots of great prints and t-shirts made here at C3 by student artists and local artists, all for sale.

（Google による翻訳）素晴らしいスタッフ！フレンドリーな雰囲気、地元の素晴らしいショップ、地元アーティストの美しいギャラリー！ （原文） Amazing staff! Friendly atmosphere, great local shop, beautiful galleries of local artists!

（Google による翻訳）優秀なスタッフ - バーリントンでの出来事について知っておくべきことをすべて教えてくれます。 パンフレット、お土産、クーポンがあります。 取引全体。 （原文） Excellent staff - will tell you everything you need to know about goings-on in Burlington. They have brochures, souvenirs, coupons. The whole deal.

（Google による翻訳）素晴らしい 2022 年 - バーリントンのダウンタウンの中心部でのクリスマスイルミネーション、音楽、サンタ訪問。お子様向けの楽しいアクティビティがたくさんあります。無料のホットチョコレート、ギフト、キャンドルの点灯、素晴らしいバーリントン ティーン ツアー バンドのパフォーマンスなど。バーリントンを訪れる必要があります。 （原文） An amazing 2022- Christmas lights, music , Santa visit in the heart of Burlington downtown with lots of fun activities for kids..free hot chocolate,gifts, Candle lighting along with Wonderful Burlington Teen Tour Band performance. Must visit Burlington.

（Google による翻訳）ここは本当にきちんとした施設ですね。まず、それは立体駐車場で、電気駐車場と多数の身障者用駐車場さえあります。ロビーにはウェルカムセンターと観光センターがあり、ペンネフレスコ画のとても美味しいカフェ/ベーカリーもあります。そして、それは湖岸公園やその他の施設の所在地のすぐ下に位置しています。 （原文） This is a really neat facility. First it's a multi-storey public parking lot that he even has electric parking spots and numerous disabled parking. In the lobby you have a welcome and Tourism Center as well as a really good Cafe / Bakery in penne fresco. And it's located right down I've been seat of the Lakeshore parks and other facilities.

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフがいてとてもよく組織されています。オンタリオ州全域からさまざまな情報が得られます。 （原文） Very well organized with friendly staff. Have a variety of info from across Ontario.

（Google による翻訳）大丈夫です （原文） It's ok

（Google による翻訳）素敵な街 （原文） Nice city

（Google による翻訳）すばらしい （原文） Amazing

（Google による翻訳）非常に才能のあるカナダ人アーティストによる、信じられないほど多様なアートワークが揃っています。彼らの歴史的なコレクションを見てきたところですが、これも本当に素晴らしいです！ジョージ ウォレス、キャシー コルウィッツ、レナード バスキンのオリジナル作品などがあります。このギャラリーは、市内に来たら絶対に必見です！ （原文） They have such an incredible variety of artwork by some very talented Canadian artists. I just saw their historical collection which is also really great! They have George Wallace, Kathy Kollwitz and Leonard Baskin original works and more! This gallery is a definite must see when you are in the city!

（Google による翻訳）建物には塗装が必要ですが、展示されているアートは通常よくできており、1200 ドルから 5000 ドルの範囲です。 （原文） The building needs a paint job but the art featured is usually well done and anywhere from $1200-5,000

（Google による翻訳）実際には、定期的に集まる場所ではなく、特別な観覧の場合にのみ公開されており、ゲストはおそらく月に一度、友人を招待します （原文） It's actually not a regular gathering place, but open only for special viewing, and it's guests invite friends, maybe once a month

（Google による翻訳）多様な作品、素晴らしいアーティスト、ご自宅やオフィスに最適な作品が見つかります。 （原文） Diverse works, terrific artists, you will find the perfect piece for your home and/or office

（Google による翻訳）素敵なハイキングに最適な場所 （原文） Nice place for a nice hiking

（Google による翻訳）小さいけど素敵 （原文） Small but nice

（Google による翻訳）訪れるのに最適な場所 （原文） great place to visit

（Google による翻訳）機器に関する優れたコミュニティ リソース。 厳選された展示やパフォーマンス （原文） great community resource for equipment. Incredibly curated exhibits/performances

（Google による翻訳）メディアアートに興味がありますか？お立ち寄りください。 （原文） Curious about media art? Drop by.

（Google による翻訳）素晴らしいアート展示 （原文） Awesome art display