イグレジアスの12のベスト教会

（Google による翻訳）イグレシアスの歴史的中心部の中心に位置するサンタ キアラ大聖堂は、市内の主要な礼拝所であり、サルデーニャの中世の宗教建築の最も重要な例の 1 つです。ピサ王朝の統治者の命令により 13 世紀に建てられ、市の守護聖人であるアッシジの聖クララに捧げられました。 当初はゴシック様式であったこの建物は、何世紀にもわたって何度も改修が加えられ、特にバロック時代には元の外観が変更されました。外観はシンプルだがエレガントなファサードが印象的ですが、内部には芸術作品、大理石の祭壇、貴重な典礼用の家具が置かれています。聖体の礼拝堂は特に刺激的です。 大聖堂は今日でも市の宗教生活の中心であり、イグレシアスの鉱山や文化的伝統に関連した厳粛な祝典やイベントが開催されます。 精神性、芸術、歴史が融合し、街の奥深いアイデンティティを伝える場所。 （原文） La Cattedrale di Santa Chiara, situata nel cuore del centro storico di Iglesias, è il principale luogo di culto della città e uno dei più significativi esempi di architettura religiosa medievale in Sardegna. Edificata nel XIII secolo per volere dei sovrani della dinastia pisana, fu dedicata a Santa Chiara d'Assisi, patrona della città. L’edificio, inizialmente in stile gotico, ha subito numerosi interventi nel corso dei secoli, soprattutto in epoca barocca, che ne hanno modificato l’aspetto originario. All’esterno colpisce la facciata semplice ma elegante, mentre l’interno custodisce opere d’arte, altari marmorei e preziosi arredi liturgici. Particolarmente suggestiva è la cappella del Santissimo Sacramento. La Cattedrale è ancora oggi centro della vita religiosa cittadina, sede di celebrazioni solenni e manifestazioni legate alla tradizione mineraria e culturale di Iglesias. Un luogo che unisce spiritualità, arte e storia, raccontando l’identità profonda della città.

（Google による翻訳）美しい小さな村の快適で静かな広場にある美しい大聖堂。残念ながら閉まっています。 （原文） Jolie cathédrale malheureusement fermée, sur une place agréable et calme dans un beau petit village

（Google による翻訳）アッシジの聖クララに捧げられたキリスト教で唯一の大聖堂。1284 年から 1288 年にかけて、ロマネスク様式とゴシック様式の要素を調和させた様式で建てられました。四角い鐘楼は、13337 年にアンドレア ピサーノによって鋳造された鐘が特徴的です。内部にはゴシック様式の要素が明らかです。 （原文） L’unica cattedrale della Cristianità dedicata a Santa Chiara d’Assisi, eretta tra il 1284 e il 1288, in uno stile che coniuga armoniosamente elementi romanici e gotici. Interessante il campanile a canna quadrata con una campana fusa da Andrea Pisano nel 13337. All’interno sono evidenti gli elementi gotici

（Google による翻訳）とても素敵な小さな教会です。入場は無料です。 （原文） Petite église très sympathique. L’entrée est gratuite.

（Google による翻訳）イタリア半島の教会と比較して、ここサルデーニャのすべての教会と同様に、フレスコ画や豪華さのことは忘れてください。ここには、シンプルさ、自然さ、そして本質への信念が大きく反映されています。真のキリスト教 （原文） allora in stile gotico - romano rispetto alle chiese della nostra penisola italica e come tutte le chiese qui in Sardegna scordatevi affreschi e sfarzosità. qui si rispecchia molto la semplicità la naturalezza e il credo nella vera essenza. la vera cristianità

（Google による翻訳）イグレシアスの市庁舎広場にある美しい教会。市内の主要な礼拝所の 1 つです。聖クレアに捧げられた世界で唯一の大聖堂です。聖人のお祝いは通常8月7日から11日まで行われます。大聖堂は美しい広場に立っています。ローマ通りの近くに車を駐車し、旧市街の通りを歩いて到着することをお勧めします。 （原文） Bellissima chiesa situata nella piazza municipio di Iglesias. È uno dei principali luoghi di culto della città. È l'unica cattedrale al mondo dedicata a santa chiara. I festeggiamenti per la Santa sono solitamente dal 7 al 11 Agosto. La cattedrale sorge in una bellissima piazza. Consigliato parcheggiare l'auto nei pressi di via Roma e arrivvare passeggiando nelle vie della città vecchia.

（Google による翻訳）サンタ・キアラ教会は、同名の地区、つまり新石器時代初期から既に居住地であった地域に位置し、中世のイグレシアス城壁の中心に位置し、現在の市庁舎広場を見下ろしています。この教会は最も重要な建造物であり、人々の注目を集める中心地でもありました。18世紀後半から19世紀半ばにかけて、司教館と市庁舎の建設のきっかけとなったほどです。ロマネスク様式の強いアクセントが特徴的なゴシック様式の建物のうち、切妻のファサードが現存しています。尖頭窓に囲まれたオクルス（現在は消失）、円形のアーチを持つアーキトレーブ付きの門、そして1284年から1288年にかけて建てられた側壁の一部と左側のルネット門も残っています。1258年以降、イグレシアスの領地を封建したウゴリーノ・ドノラティコ・デッラ・ゲラルデスカ伯爵の命により建てられたこの建物は、「オペラ・エクレシア・サンクテ・クララエ」の活動と関連していましたが、多くの著述家がその歴史的出来事を語り継いでいるものの、証拠となる文書資料がないため、クララ会の架空の修道院とは無関係であるようです。この教会は、1502年からイグレシアス教区が廃止されるまで、スルキス大聖堂の所在地でした。その後、1736年に正式に大聖堂の称号を取り戻しました。当初の単身廊構造は、トラスで支えられた木造切妻屋根を備えており、その後の改修後もコーベルが残されていることからもそれが分かります。16世紀後半の大規模な改修によって、教会は大きく変貌を遂げました。この際、ゴシック・カタルーニャ様式の教育を受けた職人たちが、おそらくスタンパチーノのピカペドレ（祭壇画家）メルキオーレ・サンナ（サンタ・マリア・ディ・バルベルデ教会の司祭席のヴォールトを制作した人物）の指導の下、ホールを拡張し、一段高い正方形の司祭席と3つの大きな長方形のベイを造りました。ベイはすべて、ペンダント型の宝石と、トーラスと溝が彫り込まれた二色のリブを備えた精巧な星形のヴォールトで覆われ、コーベルの上に設置されていました。そのうち2つには、それぞれ1576年と1588年のセルラリオ（柱頭）が取り付けられていました。その後、ヴォールトの圧力に対抗するため、両側に2つの側礼拝堂が設けられました。どちらも十字形のヴォールトで覆われ、さらに2つの大きな正方形平面の礼拝堂（現在は八角形のパビリオン・ヴォールト）が設けられ、現在のラテン十字の図像的構成を決定づけています。キーストーンとコーベルには、サン・フランチェスコ・イグレシアス教会の装飾に着想を得た、植物擬人化装飾が豊かに施されていますが、元のものからは大きく異なっており、これはおそらく地元の石工の介入によるものでしょう。身廊全体を覆う新しい星型ヴォールトの屋根は、この島の標準的な後期ゴシック様式の屋根の類型と比較すると、イグレシアス大聖堂をかなり特異な立場に置いています。島では、明らかな経済的な理由から、この手法は司祭席や最も重要な側礼拝堂にのみ採用され、身廊にはより控えめで伝統的に実績のあるトラスアーチとダイヤフラムアーチ、あるいはバレルヴォールトが採用されていました。(Sardegna Cultura) （原文） La chiesa di S. Chiara sorge nel quartiere omonimo, in un’area già frequentata nel Neolitico antico e in posizione centrale rispetto alla cinta muraria medioevale di Iglesias, prospiciente l’attuale piazza del Municipio della quale costituisce l’emergenza più significativa e il polo di attrazione tanto da determinare, tra fine Settecento e metà Ottocento, il sorgere del Palazzo vescovile e della Casa comunale. Dell’originario impianto gotico dai forti accenti ancora romanici sopravvive la facciata a spioventi – con oculo rinserrato entro finestre archiacute, oggi obliterate, e portale architravato con arco di scarico a tutto sesto –, parti di muratura laterali e un portale lunettato sul fianco sinistro, collocabili in un arco cronologico che dal 1284 arriva al 1288. Eretto per volontà del conte Ugolino Donoratico della Gherardesca, alla cui famiglia il territorio di Iglesias venne infeudato dopo il 1258, l’edificio fu collegato all’attività dell’“opera ecclesiae Sanctae Clarae”; sembrerebbe svincolato, invece, da un ipotetico monastero delle Clarisse, più volte citato da numerosi autori che ne hanno ripercorso le vicende storiche, ma privo di qualsiasi testimonianza documentaria. La chiesa ospitò la cattedra sulcitana dal 1502 fino alla soppressione della diocesi di Iglesias; quindi riacquistò definitivamente il titolo di cattedrale nel 1736. La primitiva struttura mononavata, con copertura lignea a due falde su capriate, come attestano le mensole di appoggio sopravvissute alle successive modifiche, venne stravolta da importanti interventi nella seconda metà del XVI secolo. In tale occasione maestranze di educazione gotico-catalana, probabilmente sotto la guida del picapedrer stampacino Melchiorre Sanna (lo stesso che realizzò la volta presbiteriale della chiesa di S. Maria di Valverde), ampliarono l’aula creando il presbiterio quadrato sopraelevato e tre ampie campate a pianta rettangolare, tutte coperte da elaborate volte stellari con gemme pendule figurate e costolonatura dicroma modanata a tori e gole, gravante su peducci due dei quali hanno il serraglio datato rispettivamente al 1576 e al 1588. Successivamente, per contrastare le spinte delle volte, vennero aperte due cappelle laterali per parte, entrambe coperte con volta a crociera, e, ancora, due ampi cappelloni a pianta quadrata (con volte oggi ottagonali a padiglione) che determinano l’attuale configurazione icnografica a croce latina “immessa”. Chiavi di volta e peducci presentano una ricca decorazione fito-antropomorfa ispirata a quella della chiesa iglesiente di S. Francesco, ma con un sensibile scadimento rispetto al modello, determinato con ogni probabilità dall’intervento di picapedrers locali. La nuova copertura a volte stellari che interessa l’intera navata pone la cattedrale di Iglesias in una posizione abbastanza anomala rispetto alla tipologia canonica delle coperture del Tardogotico isolano che, per ovvi motivi economici, preferiva adottare tale soluzione soltanto nei presbiteri o nelle cappelle laterali più importanti, riservando all’aula il più modesto e tradizionalmente collaudato sistema a capriate e archi diaframma o la volta a botte. (Sardegna Cultura)

（Google による翻訳）教会は閉鎖、隣では足場を組んで建設工事 （原文） Eglise fermée, des travaux juste à côté avec un échafaudage

（Google による翻訳）マンゾーニ広場にある小さな歴史的なイグレシアス教会。重要なバージョンでは、マドンナ デッレ グラツィエの素晴らしい饗宴がここで開催されました。教会は本当に素敵で、常に最も人気のある礼拝場所の 1 つです。教会の目と鼻の先には修道士会小修道院がありますが、残念なことに、召命の減少により、常に閉鎖の危機にさらされています。 （原文） Una piccola chiesa storica di Iglesias dislocata in piazza Manzoni e dove veniva fatta, in versione importante, la splendida festa della Madonna delle grazie. La chiesa è davvero carina ed è sempre stata uno dei luoghi di culto di maggiore frequentazione. A due passi dalla chiesa c'è il Convento dell' Ordine dei Frati Minori Conventuali che purtroppo con la diminuzione delle vocazioni sono costantemente a rischio chiusura.

（Google による翻訳）残念ながら、外からしか見ていないため、判断は必ずしも不完全です。夕方には特別な照明がなく、過小評価されているようです。ファサードが何よりも特別に見えるのは、建物の他の部分と比べてどのように建てられているか、つまり傾斜しているためです。 （原文） Purtroppo vista solo dall'esterno, per cui il giudizio è forzatamente incompleto. Di sera sembra poco valorizzata, non avendo alcuna illuminazione specifica; la facciata sembra particolare più che altro per come è costruita rispetto al resto dell'edificip, ovvero inclinata.

（Google による翻訳）歴史ある初期キリスト教会。当時は「ヴィル エクレシア」（西暦 500/600 年）と呼ばれていた人間の居住地にあった唯一の礼拝堂です。この教会は中世に当時「ヴィラ エクレシア」と呼ばれていた場所に再建されました。現在の建築は後期ゴシック/ロマネスク建築様式であり、17 世紀には貧しいクレア修道女修道院とフランシスコ会修道士修道院が併合されました。ファサードの上部には、17 世紀末から 18 世紀初頭のバロック時代に遡る外部の改修工事が施されています。訪問する。 （原文） Chiesa storica paleocristiana, all'epoca unico edificio di culto del nucleo abitativo umano della allora chiamata "Ville Eclesiae"(sec. 500/600 d.C.). La chiesa venne ricostruita in epoca medioevale nell'allora chiamata "Villa Eclesiae". L'architettura attualmente si presenta con uno stile architettonico tardo gotico/romanico, in epoca seicentesca venne annesso il convento delle monache Clarisse e il convento dei frati francescani. Nella parte alta della facciata si rilevano rifacimenti esterni databili fra la fine del '600 e gli inizi dell '700 barocco. Da visitare.

（Google による翻訳）サン サトゥルノ教会は、後にサン キアラに、そしてマドンナ デッレ グラツィエに捧げられ、歴史的中心部にあります。 大聖堂から少し離れたところにあるイグレシアス。教会のレイアウトに関する資料情報は不足していますが、 13世紀末のものとされています。 18 世紀に再建された単身廊のゴシック様式の建物 世紀には、ファサードが残存しており (完全に西、8 m)、今日では後期バロック様式でターミナルから切断されています。 表面は中型の石灰岩の切石で作られており、正確にカットされています。靴型台座を上から 頑丈な角柱と半六角形の断面を持つ 2 つの平柱が立ち上がり、建物を囲みます。 アーチトレーブとルネットのポータルは、水平アーチで接続されています。下部 したがって、ファサードは 3 つの鏡に分割されています。ポータルには眉毛のある半円形のレリーフアーチがあります。 古典的な植物形の枝の装飾が施された台輪は、 ピラスター。船首には、面一にカットされた半円形のリングナットと、ほとんどが平らな葉を持つ幅広のコーベルが付いています。 シャープなトップ付き。ポータルに沿って、垂れ下がった眉毛とライトが付いた楕円形の窓があります。 元々はマリオンの窓でした。 （原文） La chiesa di S. Saturno, poi intitolata a S. Chiara e quindi alla Madonna delle Grazie, è nel centro storico di Iglesias, a breve distanza dalla cattedrale. Mancano notizie documentarie sull’impianto della chiesa, ascrivibile alla fine del XIII secolo. Della fabbrica gotica ad aula mononavata, ricostruita nel XVIII secolo, resta la facciata (perfettamente a ovest, m 8), mutila del terminale oggi in forme tardobarocche. Il paramento è in conci calcarei di media pezzatura, tagliati con accuratezza. Dall’alto zoccolo a scarpa salgono le robuste paraste d’angolo e le due piatte lesene a sezione semiesagonale, che rinserrano il portale architravato e lunettato, raccordandosi mediante l’archeggiatura orizzontale; la parte inferiore del prospetto risulta così divisa in tre specchi. Il portale ha arco di scarico semicircolare sopraccigliato. L’architrave con ornato classicheggiante a tralcio fitomorfo poggia su capitelli decorati come quelli delle lesene. Gli archetti hanno ghiera semicircolare tagliata a filo e larghi peducci perlopiù con piatte foglie dalla cima aguzza. In asse con il portale si apre una finestra ogivale con sopracciglio pensile e luce originariamente bifora.

（Google による翻訳）カプチン修道士の修道院を併設したマドンナ デッレ グラツィエに捧げられた教会。教会の前にあるアレッサンドロ マンゾーニ広場は、「モンジャーサ広場」として知られ、かつては修道院があったことを思い出させます。 7 月の第 1 週は、マドンナがバッタの被害から領土を根絶するという奇跡を起こした記念日を祝います。私の子供時代の思い出：エウジェニオ神父、マリオ神父、フラ・セバスティアーノ...私の祭壇ボーイの仲間たち：ジュゼッペ、エフィジオ、パオレット、ジャンフランコ、イニャツィオ、パスクアーレ... （原文） Chiesa dedicata alla Madonna delle Grazie con convento dei frati cappuccini. La Piazza Alessandro Manzoni, antistante la chiesa, conosciuta come "prazza dei mongiasa" ricorda, in passato, la presenza di un convento di clausuradi suore. La prima settimana di luglio si festeggia la ricorrenza del miracolo che la Madonna compì debellando il territorio dal flagello delle cavallette. Il ricordo della mia infanzia: Padre Eugenio, Padre Mario, Fra Sebastiano...i compagni chirichetti: Giuseppe, Efisio, Paoletto, Gianfranco, Ignazio, Pasquale...

（Google による翻訳）とても素敵で手入れが行き届いています。 （原文） Molto bello e ben curato.

（Google による翻訳）美しい教会。ぜひ訪れて、可能であれば教会にある燭台についての情報を入手することをお勧めします （原文） Bellissima chiesa. Consiglio di visitarla e se possibile avere informazioni dei candelieri che sono presenti nella chiesa

（Google による翻訳）ピエタ デル サント モンテ聖母教会が所有する教会。ファサードは未完成で、世紀末に建てられました。 15 世紀とその次の世紀初頭には、後期カタルーニャ ゴシック様式の通常の特徴が見られます。ホールは尖った横アーチによって複数のスパンに分割され、中殿は十字の丸天井で覆われています。後壁の湾曲した龕には、名高い聖人の模倣物が納められています。入り口の左側にある塔は、元の構造をたどることができます。この杭は、かせ飾りとさやで飾られた茎を支える切頭ピラミッド型の基部で支えられており、細いつばに向かって先細りになっており、そこから盆地の接続部まで広がり始めます。外側には、古代の伝統の胚珠とパルメットの構成を思い起こさせる装飾が施されています。盆地の中には、高浮き彫りで彫られた 4 匹の大きな魚が無造作に散らばっています。 その後、17 世紀に、「バレル」ヴォールトを備えた側面礼拝堂が元の建物に追加されました。その中には、聖週間の宗教儀式中に行列で運ばれる模造品が保管されています。 （原文） Chiesa di proprietà dell'Arciconfraternita della Vergine della Pietà del Santo Monte.L’edificio, il cui prospetto non venne mai ultimato, costruito tra la fine del secolo XV e gli inizi del successivo, propone i consueti caratteri del tardo gotico catalano:aula scandita in campate da archi acuti trasversali e presbiterio coperto da volta a crociera. Sulla parete di fondo una nicchia centinata ospita il simulacro del santo titolare. Riconducibile all'impianto originario è l'acquasantiera posta a sinistra dell'ingresso. La pila è sostenuta da una base tronco piramidale che regge il fusto ornato da una decorazione a matassa e da bacellature, e che si rastrema fino a uno stretto collarino da cui comincia ad allargarsi fino all'innesto del bacile. All'esterno quest'ultimo presenta una decorazione che richiama le composizioni ad ovuli e palmette di tradizione antica. All'interno del bacile si trovano scolpiti ad alto rilievo quattro grossi pesci, sparsi disordinatamente. Successivamente, secolo XVII, all'originario corpo di fabbrica venne aggiunta una cappella laterale con volta “a botte”. In essa sono custoditi i simulacri che in occasione dei riti religiosi della Settimana Santa vengono portati in processione.

（Google による翻訳）聖週間。信仰と伝統の間。 （原文） Settimana santa. Tra fede e tradizioni.

（Google による翻訳）イグレシアスの歴史的中心部にある小さいながらも興味深い教会。宗教と文化の両方の観光体験を楽しむために、聖週間に訪れることをお勧めします。 （原文） Piccola ma interessante chiesa nel centro storico di Iglesias. Consigli di visitarla nella settimana santa per vivere una esperienza sia religiosa che turistica culturale.

（Google による翻訳）歴史は私たちの時代に生きており、伝統は情熱を持って続いています...非常に良い （原文） La storia vissuta nei tempi nostri, le tradizioni continuano con grande passione..bravissimi

（Google による翻訳）かわいい （原文） Bella

（Google による翻訳）聖週間 - 忘れられない時間 （原文） Święty Tydzień - niezapomniany czas

（Google による翻訳）聖マリア ディ バルベルデ教会、ヴィラ ディ キエーザへのアクセス道路の 1 つ沿いにある中世のエクストラ ムロス 城門は、今日でもイグレシアス市のすぐ郊外、川沿いに孤立したまま残っています。 カリアリへの古い道。ゴシック様式の建物に関する文書情報は不足していますが、13 世紀末のものと考えられます。 世紀。 1592年に再建された単身廊の配置構造のうち側面と正面の一部のみが残されている。 ファサード、南西向き。前者は粘土レンガで建てられ、末端アーチは粗面岩で作られています。の 半円形のアーチには、植物のモチーフが刻まれたリングがあります。ファサードにはカントンが取り付けられています 中型の気管支。下から上へ、コーナー柱は台座を介して接続されています 成型された靴、3 つの順序に分割された 2 つの薄いフレーム、および靴の斜面に平行なアーチを備えています。 ペディメント。ポータルには側枠と台輪が壁に面して織り込まれており、首都は面一になっています。外部プロファイル レリーフアーチの部分はブルノーズフレームによって（直径に沿って）リベット留めされています。真ん中の順序で 1 つが開きます 補償マリオン窓を備えた大きな楕円形の窓。眉はシームレスに伸びています ペディメントの基部にあるフレーム。ここでは薄い成型された橋脚が伸びており、最後に三つ葉のアーチが取り付けられています。 マルチベゼル。 (サルデーニャ文化) （原文） La chiesa di S. Maria di Valverde, nel Medioevo extra muros lungo una delle vie di accesso a Villa di Chiesa per la porta del Castello, si mantiene ancora oggi isolata all’immediata periferia della città di Iglesias lungo la vecchia strada per Cagliari. Mancano notizie documentarie sulla fabbrica gotica, ascrivibile alla fine del XIII secolo. Delle strutture d’impianto dell’aula mononavata, ricostruita nel 1592, restano tratti dei fianchi e la facciata, rivolta a sudovest. I primi sono costruiti in mattoni laterizi, con archeggiature terminali in trachite; gli archetti semicircolari hanno ghiera intagliata a motivi fitomorfi. La facciata è messa in opera con cantoni trachitici di media pezzatura. Dal basso verso l’alto, le paraste d’angolo si raccordano mediante lo zoccolo con scarpa modanata, due sottili cornici di tripartizione in ordini e l’archeggiatura parallela agli spioventi del frontone. Il portale ha stipiti e architrave tessuti nel paramento murario, con capitelli a filo. Il profilo esterno dell’arco di scarico è ribattuto (anche lungo il diametro) da cornice a toro. Nell’ordine mediano si apre una larga finestra ogivale con bifora di risarcimento. Il sopracciglio si prolunga senza soluzione di continuità nella cornice alla base del frontone. Qui si allungano i sottili piedritti modanati, conclusi da archetti trilobati con ghiera multipla. (Sardegna Cultura)

（Google による翻訳）ノストラ シニョーラ ディ バルベルデ教会はイグレシアスの入り口にあり、墓地に隣接しています。 （原文） La chiesa di Nostra Signora di Valverde è all'ingresso di Iglesias, limitrofa al cimitero.

（Google による翻訳）イグレシアスの町の外れにある小さな教会。上部にゴシック様式の要素を備えたロマネスク様式のファサードが特徴です。 （原文） Chiesetta posta ai margini dell abitato di Iglesias, caratterizzata dalla facciata romanica con elementi gotici nella parte superiore.

（Google による翻訳）イグレシエンティで最も古い教会の 1 つで、サンタ キアーラ大聖堂の直後の 13 世紀末に建てられましたが、装飾や内装は非常にシンプルです。左側に隣接するフランシスコ会修道院は何世紀も前に建てられました (#1600)。その反対側にはいくつかの建物が残っていますが、現在はさまざまな産業用途に使用された後に改装されており、その回廊の中央には井戸があります。右側には、19 世紀末に建てられた墓地があり、最も古い部分には記念碑があり、サルトリオの作品も納められています。 （原文） Una delle più antiche chiese Iglesienti, costruita alla fine del Duecento poco dopo la cattedrale di Santa Chiara, risulta comunque molto semplice nei decori e nell'arredo interno. Adiacente sulla sinistra fu edificato secoli fa (#1600) un convento francescano, di cui restano alcuni edifici sul lato opposto ora ristrutturati dopo vari usi industriali, e il pozzo al centro di quello che era il suo chiostro. A destra è stato costruito invece alla fine dell'Ottocento il Cimitero, monumentale nella sua parte più antica che contiene anche opere di Sartorio.

（Google による翻訳）記念碑的な墓地の近くにある貴重で非常に人気のある礼拝所 （原文） Pregevole edificio di culto molto frequentato situato presso il cimitero monumentale

（Google による翻訳）修道士小カプチン会修道士による聖域イグレシアスの美しい教区コミュニティ （原文） Santuario bellissima comunità parrocchiale di Iglesias dai fratelli Frati Minori Cappuccini

（Google による翻訳）墓地の入り口を見下ろす、バルベルデの聖母に捧げられた古代の教会。注目すべきは、近くにあるピオ神父の像であり、縁起が良いと考えられています。 （原文） Chiesa antica dedicata alla Nostra Signora di Valverde prospiciente l''ingresso del cimitero. Da segnalare la statua di padre Pio presente nelle vicinanze e considerata beneaugurante.

（Google による翻訳）教会の外観はかなり荒廃しており、閉まっているため訪問できない。 （原文） Eglise assez vétuste extérieurement, pas visitee car fermée

（Google による翻訳）文化と食べ物をドリンクとともに楽しめる美しい場所！ （原文） Bellissimo posto , dove poter assaporare cultura e cibo con bevande !!!

（Google による翻訳）イグレシアスのイースターの伝統を舞台にした作品 （原文） Incastonata nelle tradizioni pasquali di Iglesias

（Google による翻訳）とても簡素な教会。私たちが訪れた時は閉まっていました。 （原文） Eglise très simple. Fermée lors de notre passage

（Google による翻訳）ゴシックな雰囲気、瞑想、優れた建築表現。 穴のあいた大理石の聖歌隊用ロフトは崇高で珍しい美しさです。 （原文） Atmosfere gotiche, raccoglimento, buona espressione architettonica. La cantoria marmorea traforata è di sublime, rara, bellezza.

（Google による翻訳）フランシスコ会教会の素晴らしい複合施設であり、サンタバーバラルートを歩く人々の宿泊場所でもあります。 （原文） קומפלקס נדהים של כנסיה פרנקצקנית ומקום ללון בו להולכים בדרך של סנטה ברברה.

（Google による翻訳）教会は閉まっている場合があります。グループでのご入場をお勧めします。 （原文） Kościół może być zamknięty. Najlepiej wejść z grupą.

（Google による翻訳）中はとてもきれいで、とても親切な神父さんが赤ちゃんのキリスト降誕のシーンを照らしてくれました。 （原文） Molto carina dentro e il prete gentilissimo ha acceso il presepe per il mio bambino...

（Google による翻訳）この壮大な教会を訪問せずにイグレシアスを通過することはできません。 修道士たちはもうそこにはいませんが、ボランティアが引き続きこの礼拝所の世話をしており、彼らのおかげでこの礼拝所はいつでも訪れることができます。 美しいキリスト降誕のシーンを鑑賞するには、クリスマスの時期に訪れることをお勧めします。 （原文） Non si può passare per Iglesias senza far visita a questa magnifica chiesa. Anche se i frati non ci sono più, a curarla sono rimasti dei volontari, grazie a loro questo luogo di culto è sempre visitabile. Consiglio una visita durante il periodo Natalizio, per poter ammirare il bellissimo presepe.

（Google による翻訳）イグレシアスに存在する多くの教会の中で、このサン フランチェスコ教会は、外観のファサードから内部の装飾に至るまで、確かにそのシンプルさで際立っていますが、美しさにも欠けていません。木製の屋根を持つ 1 つの身廊、7 つのベイと 7 つの側面礼拝堂、後者はアーチ型のクルーズです。内部には美しい大理石の猫背と、出産する聖母マイナスの美しいレテーブルがあります。 （原文） Tra le tante chiese presenti a Iglesias, questa di san francesco colpisce certo per la semplicità, dalla facciata esterna ai decori interni, pur non mancando di bellezza: un' unica navata con tetto ligneo, sette campate con sette cappelle laterali, queste ultime voltate a crociera. All' interno una bella acquasantiera di marmo e un bellissimo retablo del Mainas, la Vergine del parto.

（Google による翻訳）教会の外観は保存状態が非常に悪いです。しかも、教会のとても親切なスタッフが近づいてきて、あなたの言語で音声解説をしてくれます。 （原文） L'église est vraiment dans un mauvais etat de conservation extérieurement. La plus, une personne bien sympatique de l'église vous accoste pour vous donner des explications sur le lieu en audio dans votre langue.

（Google による翻訳）この教会はイエズス会の教会としても知られています。この教会は、内部と外部の照明が完璧に調和した反宗教改革の聖骨建築の唯一の例です。興味深いファサード、控えめな外観、そしてインテリア。ニース。 （原文） The church is also known as the church of the Jesuit order. This church is the only example of counter-reformation sacral architecture with a perfect match between interior and exterior lighting. Interesting facade, discreet exterior and also interior. Nice.

（Google による翻訳）私は子供の頃からセントルシアを敬愛していたので、よくセントルシアを訪れる美しい小さな教会です。いつも綺麗な状態を保って下さる方々に感謝です。 （原文） Bella chiesetta che spesso vado a visitare per trovare Santa Lucia perché sono devoto a lei fino da piccolo. Grazie a chi la mantiene sempre in buone condizioni.

（Google による翻訳）この美しい教会に入る機会がありました...その内部は壮観です...見事なフレスコ画、内部には本当に言葉を失うほどの詳細があります。 （原文） Ho avuto modo di accedere in questa bellissima chiesa.. il suo interno è spettacolare.. Affreschi stupendi, ci sono particolari al suo interno che lasciano veramente a bocca aperta.

（Google による翻訳）シンプルで人気の恐ろしい金属製アクセススロープ （原文） Sencilla y popular con una horrible rampa metálica de acceso

（Google による翻訳）素朴で控えめな （原文） Rustica e modesta

（Google による翻訳）古くてシンプル。 （原文） Antica e semplice.

（Google による翻訳）収集された、刺激的な （原文） Raccolta e suggestiva

（Google による翻訳）モダンでとても美しい。 思いやりのある教区司祭 天国のような聖歌隊。歌うたびに感動します。 （原文） Moderna e molto bella. Parrocco empatico Coro celestiale,ogni volta che cantano mi commuovo.

（Google による翻訳）見事な教会。よく組織され、素晴らしく人道的な教区司祭ドン・ポメッティによって巧みに運営されている。 （原文） Chiesa stupenda, ben organizzata, condotta magistralmente dal parroco Don Pometti una persona stupenda e umana

（Google による翻訳）私の孫娘はドン・フランコから洗礼を受けました。美しい式典でした。ドン・フランコは優れた司祭です。 （原文） È stata battezzata mia nipotina da don Franco. È stata una bellissima cerimonia. Don Franco è un sacerdote eccezionale.

（Google による翻訳）それほど大きくはありませんが、歓迎的でとても美しい教会です。 （原文） Una Chiesa non tanto grande ,ma accogliente,,molto carina.

（Google による翻訳）私はこの美しい教会の一員になって3年になります （原文） Faccio parte di questa bellissima chiesa , ormai da tre anni

（Google による翻訳）駐車場はありませんが、美しい教会です （原文） Niente parcheggio ma una bella chiesa

（Google による翻訳）好きです （原文） Mi piace