グッビオの18のおすすめスポット

（Google による翻訳）イタリアで最も称賛される宮殿の一つであり、グッビオの街路を散策する人は誰でも、堂々とした規模にもかかわらず、調和のとれた軽快さを備えた、優雅ですらりとしたその建築美に感嘆するでしょう。 この宮殿は14世紀にアンジェロ・ダ・オルヴィエートとマッテオ・ガッタポーニによって建てられました。ゴシック様式の正門のルネットには、1495年にベルナルディーノ・ディ・ナンニ・デッレ・エウジェニアによって描かれた重要なフレスコ画が描かれ、尖頭アーチと長方形のメロンで覆われています。 20世紀の最初の四半期以降、この建物はグッビオ市立博物館となっており、有名なエウグビネのパネルが収蔵されています。このパネルは1444年にスケッジャ近郊、あるいはローマ劇場近郊とも言われる場所でパオロ・ディ・グレゴリオによって発見され、1456年に市に売却されました。エトルリア語とラテン語のアルファベットで記された宗教的な意味を持つ、様々な大きさの7枚のブロンズ板は、研究者たちがキリスト生誕前の3世紀にわたる歴史の未踏の領域を探求することを可能にしています。 訪問時には、入口すぐ隣の部屋で「フランチェスコと兄弟狼：芸術が語る伝説」展が開催されていました。この展覧会では、イタリアの守護聖人による狼の調教のエピソードを物語る、古代、近代、現代の芸術作品が展示されています。 市議会が開かれたサローネ・デッラ・アレンゴとして知られる同じ部屋には、宝石細工師が安置されており、高浮き彫りの像と寓意的な場面で飾られた3世紀の石棺と、洗礼者聖ヨハネと聖ウバルドの間に聖母子を描いた14世紀の無名の画家によるフレスコ画が高所に設置されています。 宮殿の上層階には、重要な美術館と、色鮮やかで豪華なマジョリカ焼きや磁器など、市が所蔵する陶磁器コレクションが収蔵されています。 美術館には、ピエール・フランチェスコ・フィオレンティーノ作とされる15世紀の「ザクロの聖母」、聖櫃を描いた美しいパネル、フェリーチェ・ダミアーニによる17世紀の聖フランチェスコの縁飾りの寓意、ヌッチ父子による「ペンテコステとラザロの復活」、ベルナルディーノ・ブロッツィによる聖フランチェスコの生涯を描いた6枚の小さなキャンバス、ヴーエの「聖クレシェンティーノ」、異常に大きな左手を特徴とするチニャーニ作とされる美しい「聖母子」、マネッティの独特な「エジプトへの逃避」、アレグリーニの「祝福された農夫」、13世紀後半の十字架像と彩色された十字架、13世紀後半の見事な多色彩の木製の「マエスタ」、その他、並外れた芸術的価値を持つ作品など、素晴らしい絵画が収蔵されています。 （原文） È uno dei palazzi italiani più ammirati e chi percorre e si inerpica attraverso le vie della città di Gubbio, ne puo ammirare l'elegante e slanciata mole che, nonostante l'imponenza, ha una sua armoniosa agilità. Il palazzo è stato costruito nel XIV secolo da Angelo da Orvieto e Matteo Gattaponi; ha, nella lunetta del portale gotico, un importante affresco eseguito nel 1495 da Bernardino di Nanni dell'Eugenia ed un coronamento di archetti ogivali e di merli rettangolari. All'interno è ospitato, sin dal primo quarto del XX secolo, il museo civico di Gubbio, che custodisce le celebri tavole eugubine, scoperte nel 1444 presso Scheggia o come sostengono altri, presso il teatro romano, da Paolo di Gregorio che, nel 1456, le vendette al Comune. Sono sette lastre di bronzo, di differente grandezza, scritte in alfabeto etrusco ed in alfabeto latino, con riferimenti religiosi, che hanno permesso agli studiosi di addentrarsi in un'area inesplorata della storia dei tre secoli precedenti la nascita di Cristo. Al momento della visita era in corso e lo è tuttora, nell'ambiente immediatamente prossimo all'ingresso, la mostra Francesco e frate lupo, l'arte racconta la leggenda, in cui sono esposte le opere d'arte, antiche moderne e contemporanee, che raccontano l'episodio dell'ammansimento del lupo da parte del Santo patrono d'Italia. Nel medesimo ambiente, conosciuto come salone dell'arengo, dove si adunavano i consigli cittadini, è allestito il lapidario, impreziosito da un sarcofago del III secolo d.c decorato con immagini ad altorilievo e scene allegoriche e da un affresco trecentesco di artista ignoto, collocato in posizione elevata, raffigurante la Madonna con bambino tra San Giovanni Battista e Sant'Ubaldo. Nei piani superiori del palazzo, è allestita un'importante pinacoteca e la collezione municipale di ceramiche, costituita da splendide e coloratissime maioliche e porcellane. Nella pinacoteca sono ospitate splendide tele, quali la quattrocentesca Madonna del melograno, attribuita a Pier Francesco Fiorentino, una bella tavola con tabernacolo, la seicentesca allegoria del cordone di San Francesco di Felice Damiani, la Pentecoste e la Resurrezione di Lazzaro di Nucci padre e figlio, sei piccole tele raffiguranti la vita di San Francesco di Bernardino Brozzi, un S. Crescentino del Vouet, una bella Madonna con bambino attribuita al Cignani, caratterizzata un abnorme mano sinistra, una singolare fuga in Egitto del Manetti, il Beato villano dell'Allegrini, un crocifisso e una croce dipinta di fine XIII secolo, una meravigliosa Maestà in legno policromo di fine duecento ed altre opere di elevatissimo valore artistico.

（Google による翻訳）グランデ広場を見下ろすコンソーリ宮殿は、グッビオとその14世紀の権力の象徴です。60メートルの高さから街を見下ろし、美しいゴシック様式のファサード、パノラマ式のロッジア、そして大きな鐘楼を備えています。内部は、大きなアレンゴの間、パラティーナ礼拝堂、フレスコ画、そして1階の調度品によって美しく装飾されています。20世紀以降、宮殿は市立博物館となっており、最も重要な展示品はエウグビノ板です。これは、神聖な儀式や祭儀の指示がエトルリア語とラテン語で刻まれた青銅板です。 （原文） Il Palazzo dei Consoli, che si affaccia su piazza Grande, è il simbolo di Gubbio e della sua potenza trecentesca. Domina la città dall’alto dei sui sessanta metri, con la sua bella facciata gotica, la loggia panoramica e il campanone. L’interno è abbellito e decorato dalla grande Sala dell’Arengo, la cappella palatina, gli affreschi e gli arredi del piano nobile. Dal Novecento il Palazzo ospita il Museo Civico: il reperto più importante sono le Tavole Eugubine, lastre in bronzo recanti incisioni in etrusco e latino con istruzioni per cerimonie sacre e sacrifici rituali.

（Google による翻訳）グッビオのコンソーリ宮殿は、中世の共同体文明の至宝であり、美と実用性が融合した建築です。訪れる価値は十分にあります。ロッジア・テラスからの眺めは、まさに金言です。高校生の頃に訪れたこの宮殿は、私に忘れられない印象を残しました。50年経った今でも、その強烈な記憶は色褪せることなく、むしろ成熟によって変貌を遂げています。現実を夢よりも優先する成熟は、時を超えた美しさの魅力と、今日の現実との容赦ない比較に抗うことさえできないのです。 （原文） Palazzo dei Consoli di Gubbio e' un gioiello della civilta' comunale del Medioevo, una fusione di bellezza e senso pratico. Merita una visita. La vista dalla terrazza loggiata e' impagabile. Visitato in eta' liceale mi ha lasciato un'impronta indelebile, un ricordo struggente che, dopo 50 anni, non e' stato dissolto, solo trasfigurato dall'eta' matura, che ai sogni antepone la realta', ma che non sa resistere al fascino della bellezza senza tempo e al confronto impietoso con la realta' odierna.

（Google による翻訳）グッビオにある歴史的建造物。街を見下ろす絶景が広がります。リーズナブルな入場料で、フレスコ画、考古学的発見物、絵画などで飾られた部屋を見学できます。所要時間は2時間ほどで、足腰に自信のある方であれば見学可能です。 （原文） Edificio storico di Gubbio, sovrastante la cittadina con un panorama affascinante. All'interno, con un biglietto non esoso, si possono percorrere sale con affreschi, reperti archeologici, quadri e altro. Richiede un paio di ore e buone gambe.

（Google による翻訳）グッビオは、歴史、文化、そして信仰といった、千の顔を持つ街。魅力的な中世の街。小さな宝石：ドン・マッテオの舞台となったグランデ広場。 （原文） Gubbio, la città dai mille volti: storia, cultura e fede. Città medievale affascinante. Piccola chicca: piazza grande ha ospitato il set di Don Matteo.

（Google による翻訳）広場は美しく、宮殿は威厳に満ちています。 チケット代が高かったので、中を見ることができなかったのは残念です🤷‍♂️ （原文） Bella la piazza è imponente il palazzo. Peccato non averlo visitato all’interno causa prezzi elevati dei biglietti 🤷‍♂️

（Google による翻訳）絵画ギャラリーは当たり外れがありますが、間違いなく訪れる価値があります。石板は訪れる主な目的の一つであり、この地域の古代史を理解する上でも役立ちます。フレスコ画の中には、時間をかけて見る価値があるものもあります。パノラマテラスは安全のため主に閉鎖されているのが残念です。全体的には、時間とお金をかけるだけの価値があります。 （原文） Definitely worth a visit tho the painting gallery is hit and miss. The tablets are one of the main reasons for visiting, also helping to understand the ancient history of the region. Some of the frescoes help make this worth your time. Shame the panorama terrace is mainly blocked for safety. Overall, worth the time and money.

（Google による翻訳）コルテ ヌオーヴァとしても知られるグッビオ公爵宮殿は、ルネッサンス建築の素晴らしい例です。 1470 年にウルビーノ公フェデリコ ダ モンテフェルトロの依頼で、建築家フランチェスコ ディ ジョルジョ マルティーニによって建てられました。 内部では、フレスコ画が描かれた部屋や豊富な美術品コレクションを鑑賞することができ、市内で最も重要な美術館の 1 つとなっています。 （原文） Il Palazzo Ducale di Gubbio, noto anche come Corte Nuova, è un magnifico esempio di architettura rinascimentale. Fu commissionato dal duca di Urbino, Federico da Montefeltro, nel 1470 e realizzato dall'architetto Francesco di Giorgio Martini. All'interno, si possono ammirare stanze affrescate e una ricca collezione di opere d'arte, rendendolo uno dei musei più importanti della città.

（Google による翻訳）公爵宮殿は宝箱です！ 5 ユーロ (入り口の自動券売機) という手頃な料金で、ここで最大 3 時間過ごすことができます (じっくりと落ち着いて見たい場合)。この博物館にはもともとグイドバルド ダ モンテフェルトロの書斎が含まれており、現在はニューヨークのメトロポリタン美術館に所蔵されており、忠実なコピーとしてここに複製されました。途中で目に入る家具は特に価値があり、ウンブリアの労働者が達成した高いレベルを示すチェスト、ドア、テーブル、ワードローブです。絵画ギャラリーは非常に大きいですが、歴史的、芸術的に非常に興味深い作品は含まれていません。博物館の外のさらに下には、自由にアクセスできる宮殿の庭園があり、小さなバーがあり、グッビオの非常に美しい景色を眺めることができます。 （原文） Il palazzo Ducale è uno scrigno di tesori! Al modico prezzo di 5 euro (biglietteria automatica all'ingresso), si possono passare qui dentro anche tre ore (se lo si vuole vedere per bene e con calma). In origine conteneva lo studiolo di Guidobaldo da Montefeltro, oggi al Metropolitan Museum di New York, e riprodotto qui tramite una copia fedele. Particolarmente pregevoli i mobili visibili nel percorso: cassoni, porte, tavoli, armadi che dimostrano l'alto livello raggiunto dalle maestranze umbre. La quadreria è molto vasta, ma non contiene opere di eccezionale interesse storico artistico. Al di fuori del Museo, più in basso, c'è il giardino del palazzo, liberamente accessibile, con un piccolo bar ed una vista molto bella su Gubbio.

（Google による翻訳）入場券は5ユーロです。メインフロアもアートギャラリーも美しいです。グッビオで開催されたビエンナーレからの興味深い作品。書斎はとても美しいです。 （原文） Il biglietto di ingresso costa 5 euro. Bello il piano nobile e la pinacoteca. Interessanti le opere della biennale che si svolgeva a Gubbio. Molto bello lo studiolo.

（Google による翻訳）特別な機会に、そしてまさにグッビオの2025年音楽シーズンの開幕に、ドゥカーレ宮殿の回廊を訪れました。世界中から集まった若手アーティストたちが演奏を披露し、音楽界で国際的に活躍するであろう、まさに将来有望な面々でした。演奏陣はヴァイオリン8本、ビオラ2本、チェロ2本、コントラバス1本で構成されていました。モーツァルト、ヴィヴァルディ、シューベルトの楽曲を、伴奏と対位法として見事に演奏されるピチカートの音色と第一ヴァイオリンの演奏が際立つ、完璧な演奏で披露しました。合唱の力強さに深く感動しました。まさに素晴らしい体験でした。 （原文） Siamo stati nel chiostro del Palazzo ducale per una occasione particolare e precisamente per la prima della stagione musicale 2025 di Gubbio. Si sono esibiti artisti giovanissimi da tutto il mondo, sicuramente le prossime promesse a livello internazionale in campo musicale. Il gruppo era composto da 8 violini 2 viole 2 violoncelli e 1 contrabbasso. Hanno eseguito musiche di Mozart, Vivaldi, Schubert in modo impeccabile dove le spartiture richiedevano il pizzicato eseguito magistralmente come accompagnamento e contro canto veniva risaltato il suono e l’esecuzione del primo violino. La coralità dell’esibizione ci ha molto colpito. Esperienza veramente bella.

（Google による翻訳）大聖堂に近い絶好のロケーション、エレガントで手入れの行き届いた建物、一部は博物館として利用され、時々展示会が開催されている、美しい内装の客室、静かにくつろげる眺めのよい庭園。 （原文） ottima posizione vicino al duomo, palazzo elegante e ben tenuto, in parte museo, a volte sono allestite mostre, sale interne bellissime, un giardino con panorama per rilassarsi con calma.

（Google による翻訳）2 つの入り口があり、グッビオ全体のパノラマの景色を楽しめる素晴らしいドゥカーレ宮殿。 （原文） Stupendo Palazzo Ducale con due ingressi da cui ammirare una panoramica di tutta Gubbio!

（Google による翻訳）訪れる価値のある美しい宮殿です。 入場料：5ユーロ （原文） Bellissimo palazzo da visitare. Prezzo biglietto euro 5

（Google による翻訳）インジーノ山の頂上に建つ特徴的なバジリカ聖堂からは、グッビオの歴史的中心部の素晴らしい景色を眺めることができます。内部には、グッビオの守護聖人の遺体に加え、5月15日の町の祭りの主役であるろうそくが飾られています。入口のQRコードをスキャンすると、無料で利用できる短い音声ガイドが役立ちます。ぜひ訪れる価値があります。ケーブルカーでも簡単にアクセスできます。 （原文） Caratteristica basilica sulla sommità del monte Ingino, da cui si gode di una meravigliosa vista sul centro storico di Gubbio. All'interno, oltre al corpo del patrono della città di Gubbio, sono custoditi i ceri, protagonisti della festa cittadina del 15 maggio. Utile la breve audioguida che si può astrale gratuitamente scansionarlo il codice QR all'ingresso. Merita una visita. È facile da raggiungere anche in funivia.

（Google による翻訳）グッビオ・ケーブルカーに乗って訪れた美しい場所です。 大聖堂はとても美しいのですが、閉まっているため外からしか見ることができません。 絶対に訪れる価値があります。 （原文） Bel posto, visitato con l’ausilio della funivia di Gubbio. Molto carina la Basilica vista solo dall’esterno, xche chiusa. Merita la visita davvero

（Google による翻訳）私のような無神論者にとっても、ワクワクする体験です。グッビオに行くなら、ケーブルカーに乗ってサントゥバルドまで行かなければ。5月15日のレースで有名なチェーリも見ることができます。もしよろしければ、サンティンジーノ山までハイキングを続け、塔からの息を呑むような絶景をお楽しみください！ （原文） Emozionante anche per un'atea come me. Se vai a Gubbio DEVI prendere la funivia e visitare S. Ubaldo, dove potrai ammirare anche i famosi Ceri della famosa corsa del 15 maggio. Se vuoi continua il percorso a piedi per il monte S. Ingino per avere una panoramica mozzafiato dalla Torre!

（Google による翻訳）広大な回廊は、サン・ウバルド教会内部への完璧な入り口です。グッビオの人々にとって、聖ウバルド教会は聖人への崇敬と信仰の場として、また、5月の町の祭りである聖降臨の日に使われる3本の堂々とした木製のろうそくの存在として、聖ウバルド教会への敬虔な信仰の場として、また、聖ウバルド教会への敬虔な信仰の場として、神聖な場所として愛されています。 この聖堂は、サン・ウバルド教会の生涯を物語る20世紀の見事なステンドグラスと、ヌッチ、アレグリーニ、ダミアーニ、バルダッシーニといった著名な巨匠による壮麗な絵画で飾られています。 （原文） Il vasto chiostro è il giusto viatico per accedere all'interno di Sant'Ubaldo, luogo sacro caro agli eugubini sia per la venerazione e la devozione nei confronti del Santo, il cui corpo riposa in una teca di cristallo posta sopra un'altare marmoreo ottocentesco, sia per la presenza, nella navata laterale destra, di tre imponenti ceri di legno che vengono utilizzati il giorno della calata, in maggio nel corso della festa cittadina. La basilica è impreziosita da splendide vetrate istoriate novecentesche, che raccontano la storia della vita di Sant'Ubaldo e da magnifici dipinti di egregi maestri quali il Nucci, l'Allegrini, il Damiani e il Baldassini.

（Google による翻訳）この大聖堂は美しく、静かな環境にあります。グッビオには何度か行ったことがありますが、こんな場所があるとは知りませんでした。ケーブルカーに乗るだけでも、本当に行く価値があります。 （原文） Bellissima questa basilica situata in un luogo che ispira serenità...sono stata diverse volte a Gubbio, ma non sapevo della sua esistenza. Merita davvero, compreso il viaggio in funivia.

（Google による翻訳）息を呑むような景色を楽しめる、美しい中世のバジリカ聖堂。内部には聖遺体が安置されており、聖体拝領の際に運ばれる聖像が飾られたろうそくも設置されています。 （原文） Bella basilica medievale con un panorama suggestivo. All'interno la salma del santo in una teca. Ci sono anche i ceri con i santi in cima che vengono portati durante la "corsa dei ceri".

（Google による翻訳）大聖堂へは、長い遊歩道を歩いて行くか、ケーブルカーで行くことができます。高台に位置し、パノラマビューを楽しめる立地、美しく手入れの行き届いた構造、貴重な装飾の数々が施された温かみのある内部、そして美しい庭園と回廊が魅力です。 （原文） la basilica è raggiungibile a piedi tramite lungo sentiero o in funivia, posizione elevata e panoramica, bella struttura ottimamente tenuta, interni accoglienti con tante decorazioni di pregio, belli i giardini ed il chiostro.

（Google による翻訳）グッビオを訪れるなら、ぜひこの機会に体験してみてください。7ユーロで、同じ日に登り降りできます。麓の駅には有料駐車場がありますが、唯一の欠点は前払い制のため、頂上で長時間滞在すると罰金を科せられる可能性があることです。空きがあれば、近くに無料駐車場もあります（例えば、サンタゴスティーノ地区など）。 （原文） Esperienza positiva da fare se si viene a Gubbio. Con 7 euro si sale e poi si scende nello stesso giorno. Alla stazione inferiore è presente un parcheggio a pagamento il cui unico svantaggio è dover pagare in anticipo, così se si vuole restare più tempo in cima si rischia una multa. A poca distanza vi sono aree di parcheggio anche gratuito, se c'è posto (ad esempio zona Sant'Agostino).

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。 チケットは7ユーロ（子供4ユーロ）で、頂上のサン・ウバルド教会まで5～6分乗ることができます。 アドレナリン全開の旅で、まるで空中に浮かんでいるような感覚になります（高所恐怖症の方にはおすすめできません）。景色は息を呑むほど素晴らしかったです！ （原文） Bellissima esperienza. Biglietto di 7€ (4€ per i bambini) per un viaggio di 5/6 minuti per arrivare in cima, alla chiesa di Sant’Ubaldo. Un viaggio un po’ adrenalinico, ci si sente proprio sospesi (non adatto a chi soffre di vertigini). La vista era fenomenale!

（Google による翻訳）レースのキャンドルが灯されるサントゥバルド教会へのアクセスに非常に便利です。そうでなければ、約1時間歩いて行かなければなりません。チケットは7ユーロで、ルート沿いの素晴らしい景色を楽しめます。オープンキャビンのため、高所恐怖症の方は少し大変かもしれませんが、行く価値はあります。 （原文） Comodissima per raggiungere la chiesa di Sant'Ubaldo, dove sono sustoditi i ceri della corsa, altrimenti raggiungibile con una camminata di quasi un'ora. Biglietto di 7 euro, offre lungo il percorso un panorama spettacolare. Potrebbe creare qualche problema a chi soffre di vertigini, per le cabine aperte. Vale la pena.

（Google による翻訳）非常に特徴的なケーブルカーで、片道約5～6分です。片道料金は4ユーロ、往復料金は7ユーロです。13時15分から14時30分までは休憩のため停車します。乗車人数は最大2名で、キャリーバッグに入れた小型犬を連れていくことができます。立ち見のみとなります。 （原文） Funivia molto caratteristica, la sua durata è di circa 5/6 minuti a tratta. Il viaggio di sola andata viene 4€ mentre andata e ritorno 7. Si ferma per la pausa dalle 13:15 alle 14:30. Si può salire Max in due e potete portare un cane di piccola taglia nel trasportino. In cabina si sta solo in piedi.

（Google による翻訳）素晴らしいケーブルカー：吊り下げられたバスケットに乗って上り下りしながら、グッビオの街を上から眺めることができます。インジーノ山の山頂まで手軽に登り、サン・ウバルド教会を訪れるのに特におすすめです。大人往復7ユーロとお手頃価格で、上り下りの所要時間は約6分です。 （原文） Meravigliosa funivia: si può salire e scendere in questo cesto sospeso che offre una meravigliosa vista dall'alta della città di Gubbio. Consigliatissima per raggiungere agilmente la cima del monte Ingino e visitare la basilica di S. Ubaldo. Prezzo ragionevole: il biglietto di andata e ritorno per un adulto costa € 7.00. La salita o la discesa durano circa 6 minuti.

（Google による翻訳）とても面白いアトラクションです。もし怖い人がいたら、念のため言っておきますが、見た目より実際の方が怖いです。:) チームにはストレスを抱えた2人がいましたが、全員一致で悪魔はそんなに黒くないと認めました。:) 檻の中に飛び込んで飛び出す必要がありますが、階下と階上のスタッフが手伝ってくれます。階上には素敵なバーがあり、素晴らしい景色を眺めながらアペロールを飲むのがおすすめです😍 （原文） Bardzo ciekawa atrakcja i - jeśli ktoś się boi - to spieszę donieść, że wygląda straszniej niż jest w rzeczywistości. :) Mieliśmy w ekipie dwie zestresowane osoby, które zgodnie przyznały, że nie taki diabeł straszny :) Do klatki trzeba wskoczyć i z niej wyskoczyć, ale zarówna na dole jak i na górze obsługa pomaga. Na górze jest sympatyczny bar, gdzie polecam wypić aperolka z cudnym widokiem 😍

（Google による翻訳）往復7ユーロ。周囲の美しい丘陵地帯を眺めながら7分ほど散歩した後、有名なキャンドルが保管されているサン・ウバルドへ向かいます。時間はそれほどかかりませんが、行く価値は十分にあります。 （原文） 7 euro per andata e ritorno, 7 minuti sospesi ad ammirare le stupende colline circostanti e poi S.Ubaldo dove sono conservati i famosi ceri. Richiede poco tempo, merita

（Google による翻訳）グッビオ市のサンタ ウバルド大聖堂の近くにある、360 度の広大なパノラマを一望する古代の要塞の遺跡。要塞へは、前述の大聖堂のすぐ近くにある短い道を通ってアクセスできます。 （原文） Resti di un'antica rocca che domina un ampio panorama a 360 gradi, situata nei pressi della basilica di Santa Ubaldo nel comune di Gubbio. Si accede alla rocca mediante un breve tratto di sentiero situato nelle immediate vicinanze della summenzionata basilica.

（Google による翻訳）グッビオの街と周囲の美しい風景を上から眺めることができる素晴らしいパノラマのポイントです。サントゥバルド大聖堂からはロッカへ続く道があります。徒歩数分で到着可能です。 （原文） Meraviglioso punto panoramico da cui poter ammirare la città di Gubbio dall'alto e il bellissimo paesaggio circostante. Dalla Basilica di Sant'Ubaldo parte un sentiero che porta alla Rocca. raggiungibile in pochi minuti di cammino.

（Google による翻訳）ケーブル カーに乗った後、大聖堂に向かって進み、すぐ後ろから未舗装の小道が始まり、10 分ほど上り坂を歩くと、クリスマス ツリーの先端にあるポインセチアの上から素晴らしい眺めを楽しめる要塞に到着します。世界で一番大きなクリスマス （原文） Dopo aver preso la funivia, proseguire verso la basilica, subito dietro inizia il percorso sterrato che, dopo 10 minuti di passeggiata in salita, vi portera alla rocca, con la sua splendida vista fin da sopra la stella di natale sulla punta dell'albero di natale piu grande del mondo

（Google による翻訳）サントゥバルド教会から数分、インジーノ山の頂上にあるパノラマ ポイント （原文） Punto panoramico, a pochi minuti dalla chiesa di Sant' Ubaldo, proprio sulla cima del monte Ingino

（Google による翻訳）平和で美しいパノラマ。 （原文） Pace e bel panorama.

（Google による翻訳）美しい場所です...ケーブルカーで登るのはとてもエキサイティングです😎 （原文） Un luogo bellissimo...molto emozionante salire con la funicolare😎

（Google による翻訳）素晴らしい景色が楽しめます （原文） Si può godere di un panorama stupendo

（Google による翻訳）町の上部、ドゥカーレ宮殿の入り口の前に、サントゥバルド大聖堂が立っています。中央に大きなバラ窓を備えた切妻造りのファサードはロマネスク様式ですが、内部は驚くほどゴシック様式です。エレベーターで上に上がると大聖堂の庭園に出ますが、ドゥカーレ宮殿に最短時間で行きたい場合はそこを横切らなければなりません。別の方法としては、もう一度庭園から登って、短いパノラマ ツアーに参加することです。内部の右側には 14 世紀のフレスコ画の貴重な遺跡が残っており、左側にはローマの石棺を再利用して作られたサントゥバルドの肖像が描かれた祭壇が立っています。 （原文） Sulla parte alta del paese, di fronte all'ingresso di Palazzo Ducale, si erge la cattedrale di Sant'Ubaldo. La facciata, a capanna, con grande rosone centrale, è romanica, ma l'interno è sorprendentemente gotico. Se prendete gli ascensori per salire, vi ritrovate nel giardino della cattedrale, che sieste costretti ad attraversare se volete arrivare al Palazzo Ducale nel minor tempo possibile. L'alternativa è salire ancora dal giardino e fare un breve giro panoramico. All'interno, a destra, si vedono ancora pregevoli resti di affreschi trecenteschi, mentre asinistra campeggia un altare realizzato riutilizzando un sarcofago romano con la raffigurazione di Sant’Ubaldo.

（Google による翻訳）中世に建立されたグッビオ大聖堂は、幾世紀にもわたる幾度もの改修工事を経て、その外観は大きく変化しました。当初の教会は、尖塔門の上にある四福音書記者とアニュス・デイを描いた浅浮彫のみが残っています。大聖堂の両脇には中世の堅牢な鐘楼がそびえ立ち、内部は単廊式です。主祭壇の下にある古代の石棺には、大聖堂の守護聖人である聖ヤコブと聖マリアの聖遺物が納められています。 （原文） Il Duomo di Gubbio, d'origine medievale, è il risultato di vari rifacimenti che, nel corso dei secoli hanno modificato il suo aspetto. Della chiesa originaria restano i bassorilievi raffiguranti i quattro evangelisti e l’Agnus Dei sopra al portale d’ingresso a sesto acuto. Una robusta torre campanaria medievale affianca il Duomo, mentre l'interno è caratterizzato da un'unica navata. Il sarcofago antico sotto l’altare maggiore contiene le reliquie dei SS. Giacomo e Mariano, titolari della cattedrale.

（Google による翻訳）グッビオ大聖堂の真髄に浸ることは、心を開き、薄暗い中を覗き込み、建築構造とホールの絵画装飾を通して差し込むわずかな光を通して、神聖なものを鑑賞することを意味します。 教会の壁に描かれた絵画がもたらすささやかな美的感覚に満足したなら、それらを手放し、魂を豊かにする祈りと精神的な瞑想に身を捧げるのも良いでしょう。 もちろん、ヴィルジニオ・ヌッチによる「聖パウロの回心」、「ユダの接吻」、「イエスの復活」といった光景は、決して無関心ではいられません。 プレスッティの「マグダラのマリア」、ドノ・ドニの「ピエタ」、ベネデット・ヌッチの「聖ウバルド」、アレグリーニのフレスコ画の壮麗さに心を動かされないのと同じように。 それぞれの絵画的特徴を捉えることは容易ではありません。 14 世紀の十字架像やロレートの聖母と聖体像の前に立ったときのように、神聖な場所全体に浸透する美しさの感覚が前面に出てきます。 （原文） Immergersi nel cuore del Duomo di Gubbio significa aprire l'anima e gettare lo sguardo attraverso la penombra, filtrando quel poco di luce che consente di ammirare il sacro attraverso la struttura architettonica e le decorazioni pittoriche dell'aula. Se si viene ripagati per quel poco di sensazione estetica che ti donano le pitture addossate alle pareti della chiesa, puoi certamente rinunciarvi e dedicarti alla preghiera ed al raccoglimento spirituale che arricchiscono l'anima. Certo, la visione della conversione di San Paolo o del bacio di Giuda o della Resurrezione di Gesù di Virginio Nucci non possono lasciarti indifferente. Come è problematico non emozionarsi dinanzi alla gloria della Maddalena del Presutti o alla pietà di Dono Doni o al Sant'Ubaldo di Benedetto Nucci ovvero agli affreschi dell'Allegrini. Cogliere il tratto distintivo di ogni segno pittorico è complicato, soccorre il sentimento della bellezza che pervade la totalità del luogo sacro, come quando ci si pone al cospetto del crocifisso trecentesco o della Madonna di Loreto e del Santissimo Sacramento.

（Google による翻訳）大聖堂は町の高台に位置し、中心部から丘を登ると、古い通りに沿ってたどり着きます。ファサードは直線的で落ち着いた印象ですが、内部はゴシック様式の高い天井が特徴で、祭壇部分には豪華な装飾が施されています。 （原文） il duomo si trova in posizione elevata rispetto al paese, salendo dal centro verso la collina lo si incontra lungo le antiche stradine, facciata lineare e sobria, interno con alti soffitti del gotico, la zona dell'altare mostra ricche decorazioni.

（Google による翻訳）美しいドゥオーモはドゥカーレ宮殿を見下ろしており、どちらも歩行者専用道路沿いにあります。どちらも訪れる価値があり、カメラは必須です！ （原文） Bellissimo Duomo che si affaccia sul Palazzo Ducale, entrambi costruiti in una viuzza pedonale. Da visitare entrambi assolutamente muniti di macchina fotografica!

（Google による翻訳）壮麗な大聖堂。 ステンドグラスの窓は、広大な身廊と同じくらい美しい。 右側には、ぜひ見るべき小さな礼拝堂がある。 （原文） Duomo spettacolare. Le vetrate sono bellissime come la navata immensa. C'è una piccola cappella sul lato destro assolutamente da ammirare.

（Google による翻訳）神聖さと寛大さがにじみ出るこの地では必ず立ち寄りたい場所です。その自然の美しさやその他の美しさは、謙虚さと感謝の気持ちで訪れるすべての巡礼者にとって貴重な贈り物となります。 （原文） Una tappa "obbligata" in questa terra che trasuda santità e generosità,le cui bellezze, naturali e non,costituiscono un dono prezioso per ogni pellegrino che,con umiltà e gratitudine vi si accosta..

（Google による翻訳）いつも傍らに寄り添ってくれる人がいるわけではありません。私たちは誰かを探し求め、時には神聖な場所で見つけることもあるようです。 三つの後陣を持つ教会に入るのは、一時的に失われた静寂を求めるためでしょうか、それとも神聖な神秘との出会いにおける孤独を少しでも抑えるためでしょうか。 それぞれに理由があり、意識的な謙虚さをもって、その出会いに身を委ねます。 そして、聖なる火花への芸術的な関心。ここサン・フランチェスコ教会では、側廊の壁と三つの後陣が、多種多様な絵画的物語を提供しています。 オッタヴィアーノ・ネッリは、一見スコラ哲学的な様式で、マリアの生涯を物語っています。 他の二人の芸術家は、その後の二つの後陣に、聖人たちに囲まれて玉座に座るイエス、聖フランチェスコとその生涯、そして使徒たちと共にいる救世主を描いています。 ネッリのフレスコ画は15世紀のものですが、他の画家によるフレスコ画は作者不明ながらも、熱心に見つめる人々の想像力を掻き立てます。 両側の身廊を飾る祭壇には、ゲラルディによる無原罪懐胎の聖母の絵画と、ヌッチによる降架の絵画が飾られています。この絵画は、ダニエーレ・ダ・ヴォルテッラとその工房が制作した十字架とフランシスコ会の聖人たちを描いた作品の複製です。 最初に感じる感覚は喜びと魅惑ですが、その後、外の世界へと足を踏み入れると、他の差し迫った問題という現実が押し寄せてきます。 （原文） Accanto a ciascuno di noi non sempre v'è qualcuno che ci accompagna, cerchiamo quel qualcuno e talvolta ci sembra di trovarlo in un luogo sacro. Si entra nella chiesa con tre absidi alla ricerca di quella serenità temporaneamente perduta o solo per limitare la solitudine nell'incontro con il sacro del mistero? Ciascuno ha la sua ragione e ciascuno si offre all'interno con umiltà consapevole all'incontro. Poi scatta l'interesse artistico al sacro e qui in San Francesco le pareti delle navate laterali e delle tre absidi offrono narrazioni pittoriche tra le più varie. Ottaviano Nelli racconta, con il suo stile apparentemente scolastico, la vita di Maria. Due altri artisti si sono cimentati nelle due absidi successive con le raffigurazioni di Gesù in trono attorniato dai Santi e di San Francesco e della sua vita e poi del Salvatore con gli apostoli. Sono affreschi quattrocenteschi quelli del Nelli e trecenteschi quelli degli artisti che, pur non essendo stati individuati con un nome preciso, colpiscono l'immaginario di colui che li guarda con referente attenzione. Gli altari che adornano le due navate laterali sono impreziositi con dipinti del Gherardi raffiguranti l'immacolata concezione, del Nucci con la raffigurazione della deposizione, eseguita come copia di quella di Daniele da Volterra e della sua bottega con la raffigurazione del crocifisso e dei Santi francescani. Gioia ed incanto sono le prime sensazioni che acquisisci, poi, fuori,la realtà di altre urgenze prende il sopravvento.

（Google による翻訳）入場無料。チケットはありません。明らかに、教育とその場所への敬意は歓迎されます。喫煙、大声は禁止です。適切な服装をお勧めします。 少なくとも1回はミサに参加することをお勧めします...それはあなたの判断次第です。 夕暮れ時にはさらに美しくなります...それは磁力的です。私はそれを見るのをやめることはありませんでした。内部は説明できません...行ってください！ （原文） Entrata gratuita. Non si fanno biglietti. Ovviamente è gradita educazione e rispetto per il luogo. Non si fuma, non si grida e mi raccomando… abbigliamento adeguato! Vi consiglierei di assistere almeno ad una messa… poi è a vostra discrezione. Al tramonto è ancora più bella… è magnetica. Non smetterei mai di guardarla. Gli interni non si possono descrivere… andateci!

（Google による翻訳）とても美しく明るい教会です。教会の外、右側には聖フランチェスコと狼の像があります。 （原文） Chiesa molto bella e luminosa. Fuori dalla chiesa a destra c'è la statua di S. Francesco ed il lupo.

（Google による翻訳）聖フランシスコ教会からは街の美しい景色を眺めることができます。 オオカミを連れた聖フランシスコの素晴らしい像があります。 インテリアは落ち着いた雰囲気で、フレスコ画と美しいベッドサイドテーブルが備わっています。 （原文） L'église de Saint François offre une belle vue sur la ville. Avec une magnifique statue de Saint François avec le loup. Son interieur est sobre avec des fresques et un beau chevet.

（Google による翻訳）素晴らしい。魅了されるステンドグラスの彫像とフレスコ画 （原文） Meravigliosa. Vetrate colorate statue e affreschi che ti catturano

（Google による翻訳）美しい 13 世紀の教会。祭壇の側面には 2 つの礼拝堂のフレスコ画があり、18 世紀の介入の影響を受けたその起源の雰囲気を保存しようとしています。 私たちがフランチェスコ兄弟のことを少しでも考えれば、彼はとても喜ぶでしょう。 訪問すること。 （原文） Bella chiesa del XIII secolo che, con agli affreschi delle due cappelle poste ai lati dell'altare, cerca di conservare quell'aura dell'origine intaccata dagli intervenni settecenteschi. Se rivolgiamo un pensiero al nostro Fratello Francesco ne sarà ben felice. da visitare.

（Google による翻訳）サン・フランチェスコの他の教会と同様に美しい。歴史、宗教性、芸術が豊富です。心の中には平和、静寂、調和のバランスが保たれています。あなたはフレスコ画の美しさと丁寧さに驚きます。教会として本当に注目に値します。訪れる価値があります。 （原文） Bellissima, come tutte le Chiese di San Francesco. Ricca di storia, religiosità, arte. Un equilibrio di pace, silenzio ed armonia, permane il suo interno. Si rimane meravigliati e sorpresi, dalla bellezza e dalla cura degli affreschi. Davvero notevole come Chiesa. Da visitare.

（Google による翻訳）…それはプレトリアン宮殿です!!…グッビオにあります!!…その建設は長い間続きました!!…しかし完成には至りませんでした!!…未完成の建物です!!…でも、正直に言って、私はそこが好きだとも言えます! !…グランデ広場またはシニョリーア広場のすぐそばにあります!!…そしてコンソーリ宮殿の真ん前にあります!!…現在はグッビオ市の庁舎です!!…プレトリオ宮殿です!!… （原文） …è il Palazzo Pretorio!!…a Gubbio!!…la sua costruzione durò per parecchio tempo!!…ma senza arrivare al completamento!!…per cui un edificio incompiuto!!…ma posso sinceramente dire che a me piace anche così!!…si trova proprio in Piazza Grande o della Signoria!!…e si presenta proprio di fronte al Palazzo dei Consoli!!…attualmente è la sede del Comune di Gubbio!!…è Palazzo Pretorio!!…

（Google による翻訳）美しく、価値ある作品です。 1300年に建てられました。 （原文） Bellissimo,opera di grande pregio.Costruito nel mille trecento.

（Google による翻訳）宮殿も街全体も非常に良好な状態です。広場へのエレベーターの利用は困難で、道路も分かりにくいです。 （原文） Tanto el Palacio como toda la ciudad están en excelentes condiciones edilicias. Usar el ascensor para ir a la plaza, la calle es problemática.

（Google による翻訳）美しい広場 （原文） Bellissima Piazza

（Google による翻訳）小さくて特に特徴のない教会 （原文） Chiesetta piccola e non molto particolare

（Google による翻訳）訪れる価値あり （原文） Da visitare

（Google による翻訳）ウェブサイトによると開いているはずなのに閉まっていたので、劇場にも入れませんでした :( （原文） Estaba cerrado a pesar de que según la web debería estar abierto así que tampoco pude entrar al teatro :(

（Google による翻訳）グッビオの裏手にある素晴らしい散歩道です。町の中心部からスタートして丘を登っていきます。主要な観光地から外れた小道からの素晴らしい眺め （原文） Bella passeggiata alle spalle di Gubbio: si parte dal centro del Paese per arrivare sino alla collina. Ottimi gli scorci da un sentiero fuori dalle principali mete turistiche

（Google による翻訳）公園は美しいですが、最近そこに行ったので、悲しいことに、公園自体が半分放棄された状態であることに注意しなければなりませんでした。 この場所の美しさは継続的なメンテナンスに値しますが、残念ながらそうではありません...壊れたベンチ、半破壊された照明システム、完全にやり直さなければならないフェンス、そしてそれが私が言えるすべてです！ （原文） Il parco è bellissimo ma, essendoci stato da poco, ho, aimé, dovuto constatare lo stato di semi abbandono del parco stesso. La bellezza del luogo meriterebbe una manutenzione continua, purtroppo non è così...panchine rotte, impianto di illuminazione semidistrutto, staccionata completamente da rifare e non aggiungo altro!

（Google による翻訳）美しい緑地ですが、手入れが行き届いていません。小道の真ん中に低木が生え、とげのある植物や落石が散乱しています。市当局の皆さん、通行不能になる前に、目を覚まして誰かを派遣して管理させてください！ 追伸：現代「アート」の「彫刻」はひどいです。 （原文） Bell'area verde, tenuta malissimo: arbusti stanno crescendo in mezzo al sentiero, piante spinose, massi caduti... amministrazione comunale, svegliati e manda qualcuno a gestire l'area, prima che diventi impraticabile! P.s.: orribili le "sculture" di "arte" moderna.

（Google による翻訳）グッビオの静かな一角。ここから街の上部（ドゥカーレ宮殿と大聖堂）へと徐々に歩いて行くことができます。ガブリエリ通りから入ることができます。 （原文） Angolo tranquillo di Gubbio, da cui si raggiunge in modo graduale la parte alta della città (palazzo Ducale e Duomo). Si può imboccare da via Gabrielli.

（Google による翻訳）素敵ですが、あまりにも無視されている公園。それはグッビオの緑の分身であり、木々と小道がそびえ立ち、いくつかの現代彫刻が中断されています。途中にあるベンチは疲れた歩行者のためにあります。 （原文） Parco incantevole ma eccessivamente trascurato. È l'alter ego verde di Gubbio, tutto un salire di alberi e viottoli, punteggiato da qualche scultura moderna abbandonata a se stessa. Panchine lungo la via per camminatori stanchi.

（Google による翻訳）とても素敵な公園。残念なことに、「イタリア風」の背の高い草、イバラ、道順の悪さは保たれていました。旧市街の石灰岩の路地を散策した後、緑を楽しむために訪れる価値があります。 （原文） Parco molto bello. Purtroppo tenuto "all'italiana" erba alta, rovi, indicazioni carenti. Vale la visita per godere un po' di verde dopo tutto il calcare dei vicoli della città vecchia.

（Google による翻訳）座ったり、歩いたり、そして何よりも景色を眺めることができる素敵な公園。静けさが保証されています。 （原文） Bel parco, dove è possibile sedersi, passaggiare e soprattutto ammirare il panorama. Tranquillità garantita.

（Google による翻訳）アレッサンドラ修道女が、この場所を訪れる機会を与えてくれました。残念ながら、グッビオの目玉とまでは言えませんが、歴史的な重要性を考えると、到着したらまず最初に訪れるべき場所です。エンリコ神父は、聖フランチェスコの真実の物語を語り聞かせてくださり、私たちを魅了してくれました。 ありがとうございました❤️ （原文） Suor Alessandra ci ha dato l'opportunità di visitate questo luogo. Purtroppo non è considerato cone prima attrazione di Gubbio, ma vista la sua storicità dovrebbe essere il primo luogo da conoscere appena arrivati a Gubbio. Padre Enrico ci ha coinvolti con la sua narrazione nella vera ed autentica storia di San Francesco. Grazie di ❤️

（Google による翻訳）神秘的な場所があり、ここもその一つです。この小さな中世の教会では、到着するとすぐに平和な感覚を感じます。聖フランシスコとオオカミの美しい物語は、私たちに自然との関係について考えさせるのに役立ちます。これらの部分を通過する場合は、必ず立ち寄ってください。 （原文） Ci sono luoghi mistici e questo è uno di quelli. In questa piccola chiesa medioevale si percepisce un senso di pace appena si arriva. La bella storia di San Francesco con il lupo poi contribuisce a far riflettere sul rapporto con la natura. Se siete di passaggio da quste parti una tappa è d' obbligo.

（Google による翻訳）小さな教会ですが、芸術作品と精神性に富んだ非常に貴重な施設で、絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Piccola chiesina ma molto ricca di opere d'arte e di spiritualità da visitare assolutamente

（Google による翻訳）アッシジのサン・フランチェスコ大聖堂の次に気に入ったのがこのロープです。シンプルですが、聖者がオオカミと出会った場所は非常に示唆的です。お供え物を置いたり、お土産を持って行ったりすることができます。非常に素晴らしい （原文） Dopo la basilica di San Francesco ad Assisi questa è la corda che mi è piaciuta più di tutte. Semplice ma molto suggestiva dov’è il santo ha incontrato il lupo. Puoi lasciare un’offerta e prendere un ricordo. Molto bella

（Google による翻訳）聖フランチェスコと狼の出会いを記念した美しく小さな教会。 （原文） Bellissima e minuscola chiesetta dove si commemora l'incontro tra San Francesco ed il lupo.

（Google による翻訳）正確な名前はS.マリア・デッラ・ヴィットーリーナです。グッビオの教会の中で最も古いもの (1200 年代後半) の 1 つで、地元の石で作られています。オオカミを飼い慣らした聖フランシスコの有名な奇跡に捧げられており、像や屋外に置かれた浅浮き彫りに描かれています。内部ではフレスコ画や宗教的な場面を鑑賞できます。見逃せない （原文） Il nome esatto è S. Maria della Vittorina. Tra le chiese di Gubbio è una delle più antiche (fine 1200), realizzata in pietra locale. È dedicata al famoso miracolo di S.Francesco che addomesticò il lupo, raffigurato nella statua e nel bassorilievo posto all'esterno. All'interno si possono ammirare affreschi e scene religiose. Da non perdere

（Google による翻訳）フランチェスコ通りで出会う、過去のバブル、別の瞬間。 ここに座って、考えを巡らせることができます。 この小さな巨大な教会の古代の石に触れることができます。 （原文） Una bolla del passato, di un altro momento che puoi incontrare sulla Via di Francesco. Qui puoi sederti e viaggiare coi pensieri. Puoi toccare la pietra antica di questa piccola gigantesca chiesa.

（Google による翻訳）2016 年 8 月から閉鎖されていましたが、長く複雑な復旧作業を経て、現在すべての再開の準備が整いました。 12 月 20 日の日曜日には、本物のバロック様式の宝石であるマドンナ デル プラート教会の傑作を鑑賞するために再び訪れることができます。 「私たちグッビオの人々は、周囲の美しい中世にあまりにも魅了されていると、グッビオ教区文化遺産局所長のパオロ・サルチャリーニ氏は説明します。そして、私たちはその後の時代の偉大な傑作も持っていることに気づいていません。」その中の一人は間違いなく、マドンナ・デル・プラートです。」 この神聖な建物の歴史は、17 世紀に遡ります。すべての中心には、石に描かれた聖母子を描いた像があります。市壁のすぐ外に位置し、驚異的で驚異的なエピソードが起こったため、当時のグッビオの人々から非常に崇拝されました。伝統によれば、13 世紀に住んでいた祝福されたスペランディオ、ジェンナラ、スペランディアの家は、当時の小さな教会にありました。 1662 年 11 月 12 日、アレッサンドロ スペレッリ司教は、サント スピリトの修道女が所有する土地に新しい神殿の最初の石を設置しました。同年、カードの仲介のおかげで。カルペーニャ、マネージャー。スペレッリは、ボロミーニとして知られるフランチェスコ・カステッリの同意を得て、ローマのサン・カルリーノ・アレ・クアトロ・フォンターネのために彼のプロジェクトのレプリカを制作しました。 「本当に小さな宝石が今、再び開かれ、再び私たちの小教区コミュニティ、そこに住む人々、そして私たちの街全体の典礼と司牧生活の鼓動の中心となることができます。」マドンナ・デル・プラート教区司祭ドン・ファブリシオ・チェルッチ氏は、待ち望んでいた夢の瞬間に感情を隠さなかった。 「ここ数年間の修復プロセスは簡単ではなかったと告白しますが、その結果を賞賛して、私は本当に幸せで興奮しています。」これは、ペルジーナ通りにあるこの教会の敷居を越えたときに誰もが経験することになるかもしれないと思います。この美しく、驚異的で、芸術である深遠な経験の中に生きた信仰の傑作です。」 Monacelli Costruzioni Edili などの企業が構造強化を担当し、Ikuvium R.C. が建物の修復工事に取り組みました。修復はIllux、照明はIllux、床はSauro Morelli、オーディオシステムはTecnosystemが担当し、建築家で作品監督のフランチェスコ・ラッシがコーディネートした。工事資金として、ウンブリア地方から提供された約25万ユーロの地震基金と、イタリア聖公会議から提供された8x1000基金の42万ユーロが費やされた。マドンナ・デル・プラート教区によって提供されたものに加えて、特に床暖房と照明システムの一部が提供されました。 「このような美しい教会の大規模な修復と修復作業が完了し、本当に満足しています」とルチアーノ・パオルッチ・ベディーニ司教はコメントしています。ついに教区コミュニティに再び神殿ができ、日曜日の儀式を祝うことができるようになり、これがクリスマスシーズンに行われることは素晴らしい兆候です。」 （原文） È chiusa dall’agosto del 2016, ma ormai è tutto pronto per la riapertura dopo lunghi e complessi lavori di recupero. Domenica 20 dicembre si potranno tornare ad ammirare i capolavori di un autentico gioiello barocco: la chiesa di Madonna del Prato. “Noi eugubini siamo troppo affascinati dal bellissimo Medioevo che ci circonda – spiega Paolo Salciarini, direttore dell’Ufficio beni culturali della diocesi di Gubbio – e non ci rendiamo conto che abbiamo grandissimi capolavori anche delle epoche successive. Uno di questi, senza dubbio, è la Madonna del Prato”. La storia di questo edificio sacro ci riporta indietro nel tempo, fino al Seicento. Al centro di tutto c’è un’immagine dipinta su pietra che raffigura la Vergine con il Bambino. Collocata appena fuori le mura della città, è molto venerata dagli eugubini del tempo per il verificarsi di episodi straordinari e prodigiosi. Nella piccola chiesina di allora la tradizione colloca l’abitazione dei beati Sperandio, Gennara e Sperandia, vissuti nel Tredicesimo secolo. Il 12 novembre 1662, il vescovo Alessandro Sperelli pone la prima pietra del nuovo tempio sul terreno di proprietà delle monache di Santo Spirito. Nello stesso anno, grazie all’intercessione del card. Carpegna, mons. Sperelli ottiene il consenso di Francesco Castelli, detto il Borromini, per realizzare una replica del suo progetto del San Carlino alle Quattro Fontane a Roma. “Davvero un piccolo gioiello che ora sarà riaperto e potrà tornare a essere il cuore pulsante della vita liturgica e pastorale della nostra comunità parrocchiale, del popolo che ci vive e di tutta la nostra città”. Don Fabricio Cellucci, parroco della Madonna del Prato, non nasconde l’emozione per un momento atteso e sognato a lungo. “Confesso – aggiunge il sacerdote – che non sono stati anni semplici questi del percorso di restauro, ma ammirando il risultato sono veramente contento ed emozionato. Penso che questa possa essere l’esperienza che ognuno vivrà nel varcare la soglia di questa chiesa sulla via Perugina: un capolavoro di fede vissuta in questa esperienza bellissima, stupenda e profonda che è l’arte”. Alle opere di recupero dell’edificio hanno lavorato aziende come Monacelli Costruzioni Edili per il consolidamento strutturale, Ikuvium R.C. per i restauri, Illux per l’illuminazione, Sauro Morelli per i pavimenti e Tecnosystem per l’impianto audio, coordinati dall’architetto e direttore dei lavori, Francesco Raschi. Per finanziare le opere, sono stati spesi circa 250 mila euro di fondi per il terremoto messi a disposizione dalla Regione Umbria e 420 mila euro di fondi dell’8xMille erogati dalla Conferenza episcopale italiana. Oltre a quanto messo a disposizione dalla parrocchia di Madonna del Prato, in particolare per il riscaldamento a pavimento e per una parte dell’impianto di illuminazione. “È davvero una bella soddisfazione arrivare alla fine di un grande lavoro di restauro e di recupero di una chiesa così bella”, commenta il vescovo Luciano Paolucci Bedini. Finalmente la comunità parrocchiale ha di nuovo il suo tempio, dove poter celebrare i riti domenicali ed è un segno bellissimo che questo avvenga nel tempo natalizio”.

（Google による翻訳）グッビオ市にある美しいバロック様式の教会。非常に優れたガイド、控えめに言っても非常に有能なガイドの助けを借りて訪問しました。 （原文） Un bellissima chiesa barocca nella città di Gubbio, visitata con l'ausilio di una guida che bravissima è a dir poco, estremamente competente che ci ha coinvolto.

（Google による翻訳）マドンナ デル プラート教会は、エウグビーノの棟梁カルロ ペルジーニによって建てられました。内部はローマのサン カルリーノ アッレ クワトロ フォンターネ教会の幾何学的なコピーで、ボロミーニが設計し、マスター ビルダーのトンマーゾ ダミーノとニッコロ スカラが建てました。 ユーグビヌ教会の最初の石は 1662 年に置かれました。 1638年にローマの石の代わりに最初の石が作られました。 言うまでもなく、この建物は、グッビオの街全体とともに、絶対に訪れるべき建物の 1 つです。 （原文） La Chiesa della Madonna del Prato è stata costruita dal Capomastro Eugubino Carlo Perugini. L'interno è una copia geometrica della Chiesa di San Carlino alle Quattro Fontane a Roma, progettata da Borromini e costruita dai Capomastri Tommaso Damino e Niccolò Scala. La prima pietra della chiesa eugubina è stata posta nel 1662. La prima pietra di quella romana invece nel 1638. E' uno degli edifici da visitare assolutamente a Gubbio, insieme a tutta la città, ovviamente.

（Google による翻訳）私より前にレビューした人たちがいつ開いていることに気づいたのかはわかりません。なぜなら、私たちは午前中か午後に何度か閉店していることに気づいたからです。 （原文） Non so quando le persone che l'hanno recensita prima di me l'hanno trovata aperta perché noi, diverse volte, di mattina o di pomeriggio, l'abbiamo trovata chiusa.

（Google による翻訳）教会は長い修復を経て再開されました。訪れる価値があります。 （原文） La chiesa dopo un lungo restauro è stata riaperta. Da visitare.

（Google による翻訳）美しく、巨大で、素晴らしいフレスコ画のある天井。 （原文） Bellissima,immensa,e il soffitto con i suoi affreschi meravigliosi.

（Google による翻訳）ペルジーナ通りにある美しい教会、現在修復中。 （原文） Bellissima chiesa in via Perugina,è per il momento al restauro.

（Google による翻訳）別の方法でより適切に維持および強化できる可能性がある考古学的地域、 発掘調査は50年間にわたって時々行われてきましたが、その結果は実に悲惨なものでした。 （原文） Zona archeologica che sicuramente potrebbe essere tenuta meglio e valorizzata in modo diverso, Sono 50 anni che vengono effettuati scavi di tanto in tanto e il risultato è effettivamente penoso

（Google による翻訳）グッビオの美しい旧市街、円形劇場も通り過ぎます。 （原文） prachtige oude stad Gubbio, ook het amfitheater om daar langs te lopen.

（Google による翻訳）発掘現場の一部は放棄され、一部は駐車場の近くに掘っ立て小屋もあった。すべてが「そこに投げ込まれ」、私たちの芸術的、歴史的、文化的遺産はほとんど評価されません。 アリーナの近くにあるローマ博物館とアリーナ自体は美しいです。 （原文） Una zona dello scavo era abbandonata a se stessa, una parte era vicino ad un parcheggio con addirittura una baracca. Tutto "buttato lì" e poca valorizzazione del nostro patrimonio artistico, storico-culturale. Bellissimo il museo romano vicino all' arena e l' arena stessa.

（Google による翻訳）標識は一般公開されていましたが、8 月 30 日と 31 日には立派な南京錠で閉鎖され、情報を求める人は誰もおらず、閉鎖を正当化する標識もありませんでした。観光客がレストランやショップなどに持ち込んだお金だけの価値があるケースの1つ。 （原文） Nonostante le indicazioni fossero di apertura al pubblico, nei giorni 30 e 31 agosto era chiuso con un bel lucchetto, nessuno a cui chiedere informazioni e nessun cartello che giustificasse la chiusura. Uno dei casi in cui il turista vale solo per i soldi che porta a ristoranti, negozi, ecc.

（Google による翻訳）美術館の内部には美しいモザイクと興味深い発見があります。よく改装されたローマ劇場のある考古学エリアは緑に囲まれています。 （原文） Bei mosaici e reperti interessanti all'interno della struttura museale. L'area archeologica con il teatro romano ben ristrutturato è immersa nel verde.

（Google による翻訳）ライトアップされて見えるのも美しい！ （原文） Bellissimo visto illuminato!

（Google による翻訳）ローマの円形劇場 （原文） Anfiteatro romano

（Google による翻訳）グッビオの歴史的な門の 1 つ。手入れの行き届いた石。 （原文） Una delle porte storiche di Gubbio. Pietra ben tenuta.

（Google による翻訳）グッビオ美しい!!!! （原文） Gubbio bellissima!!!!

（Google による翻訳）クアランタ マルティリ広場に位置するこの長い建物は柱廊玄関を備え、サンタ マリア デイ ライチ教会に隣接しており、もともとはサンタ マリア病院の所在地であり、同名の同胞団の主導で 1326 年に建てられました。 1505 年に他の市立病院も加わり、この建物は「スペダル グランデ」と名付けられ、1628 年まで現役でした。そのファサードには SS の聖母を描いたフレスコ画が残っています。 Peter and Paul (1473) ネリの弟子によるもの。すでに世紀の半ばから。 15 世紀、羊毛ギルドは病院の上に、衣服を「引っ張る」（つまり、特定の長さと幅になるように伸ばされた布地を乾燥させる）ための屋根付きの部屋を建設することを目指しました。射撃場は数え切れないほどの論争を経て、今世紀初頭にのみ建設されました。 XVII は、産業化以前の建築の非常に珍しい例の 1 つになりました。 下の会議室は最近修復され、現在は展示会の開催に使用されています。 （原文） Situato in Piazza Quaranta Martiri, il lungo edificio, provvisto di porticato e delimitato dalla chiesa di Santa Maria dei Laici, era in origine la sede dell’ospedale di Santa Maria, eretto nel 1326 per iniziativa dell’omonima confraternita. Nel 1505 si sono uniti ad esso altri ospedali cittadini, l’edificio prese così il nome di “Spedal Grande” restando attivo fino al 1628. Sulla sua facciata rimane un affresco con la Madonna tra i SS. Pietro e Paolo (1473) dovuto ad un allievo del Nelli. Già dalla metà del sec. XV l’Arte della Lana mirava a costruire, sopra l’ospedale, un locale coperto per “tirare” i panni (cioè per asciugare la stoffa, tesa in modo da farle assumere una lunghezza e una larghezza determinata). Il tiratoio venne realizzato, dopo innumerevoli controversie, solo all’inizio del sec. XVII diventando uno dei rarissimi esempi di architettura preindustriale. Recentemente la sottostante sala convegni è stata restaurata ed è attualmente adibita ad ospitare mostre.

（Google による翻訳）…グッビオに入ると、すぐに柱廊玄関のあるこの長い建物が見えます!!…そしてサンタ マリア デイ ライチ教会があります!!…それはロッジャ デイ ティラトーリです!!…でも、元々はサンタ マリア病院でした!! .羊毛の技術が高まるにつれて...衣服を掛けるために屋根付きの部屋が必要になりました!!...布地を乾燥させます!!...布地を次のように広げます。適切な幅と長さを持っています!!...そしてここに射撃場が建てられました!!...私が正面を通過したとき、大規模な工事が進行中でした!!...おそらく確かに、正面のエリアを改善するための回復プロジェクトです。グッビオのシューターズ ロッジ！ （原文） …si entra in Gubbio e si vede subito questa lungo edificio con il porticato!!…e con la Chiesa di Santa Maria dei Laici!!…è la Loggia dei Tiratori!!…ma in origine era l’Ospedale di Santa Maria!!…con l’aumento dell’arte della lana…c’era la necessità di avere un locale coperto…per tirare i panni!!…asciugare la stoffa!!…stenderla in modo di avere una giusta larghezza e lunghezza!!…e qui venne realizzato il tiratoio!!…al momento del mio passaggio dalla parte davanti erano in corso grandi lavori!!…forse sicuramente un progetto di recupero per migliorare la zona antistante le Logge dei Tiratori di Gubbio!!…

（Google による翻訳）…それはグッビオの歴史的中心部にあります!!…それはバルジェッロ宮殿です!!…しかし、それは…有名なバルジェッロの噴水の後に注目されています!!…愚者の噴水としてよく知られています!!…そしてそれは位置しています宮殿の真ん前にあります!!…しかしバルジェッロ宮殿に関しては…中世建築の美しい例です!!…ゴシック様式です!!…そして、治安判事…市警察長官の名前からそう呼ばれています。 …誰がこの建物に本部を構えていたのか!! …現在、クロスボウの常設展示場がここにある!! …私はこのバルジェッロ宮殿を外からしか見たことがない!! …今でもグッビオにある美しい宮殿だ!!… （原文） …si trova in pieno centro storico a Gubbio!!…è il Palazzo del Bargello!!…ma viene notato dopo…la famosa Fontana del Bargello!!…meglio conosciuta come la Fontana dei Matti!!…e si trova proprio davanti al Palazzo!!…ma riguardo al Palazzo del Bargello…è un bellissimo esempio di architettura medievale!!…in stile gotico!!…e è così chiamato dal nome del magistrato…capo della polizia comunale…che aveva la propria sede in questo edificio!!…attualmente qui si trova l’Esposizione Permanente della Balestra!!…io l’ho visto solamente dall’esterno questo Palazzo del Bargello!!…è comunque un bel Palazzo di Gubbio!!…