グッビオの36のベスト教会

（Google による翻訳）イタリアで最も称賛される宮殿の一つであり、グッビオの街路を散策する人は誰でも、堂々とした規模にもかかわらず、調和のとれた軽快さを備えた、優雅ですらりとしたその建築美に感嘆するでしょう。 この宮殿は14世紀にアンジェロ・ダ・オルヴィエートとマッテオ・ガッタポーニによって建てられました。ゴシック様式の正門のルネットには、1495年にベルナルディーノ・ディ・ナンニ・デッレ・エウジェニアによって描かれた重要なフレスコ画が描かれ、尖頭アーチと長方形のメロンで覆われています。 20世紀の最初の四半期以降、この建物はグッビオ市立博物館となっており、有名なエウグビネのパネルが収蔵されています。このパネルは1444年にスケッジャ近郊、あるいはローマ劇場近郊とも言われる場所でパオロ・ディ・グレゴリオによって発見され、1456年に市に売却されました。エトルリア語とラテン語のアルファベットで記された宗教的な意味を持つ、様々な大きさの7枚のブロンズ板は、研究者たちがキリスト生誕前の3世紀にわたる歴史の未踏の領域を探求することを可能にしています。 訪問時には、入口すぐ隣の部屋で「フランチェスコと兄弟狼：芸術が語る伝説」展が開催されていました。この展覧会では、イタリアの守護聖人による狼の調教のエピソードを物語る、古代、近代、現代の芸術作品が展示されています。 市議会が開かれたサローネ・デッラ・アレンゴとして知られる同じ部屋には、宝石細工師が安置されており、高浮き彫りの像と寓意的な場面で飾られた3世紀の石棺と、洗礼者聖ヨハネと聖ウバルドの間に聖母子を描いた14世紀の無名の画家によるフレスコ画が高所に設置されています。 宮殿の上層階には、重要な美術館と、色鮮やかで豪華なマジョリカ焼きや磁器など、市が所蔵する陶磁器コレクションが収蔵されています。 美術館には、ピエール・フランチェスコ・フィオレンティーノ作とされる15世紀の「ザクロの聖母」、聖櫃を描いた美しいパネル、フェリーチェ・ダミアーニによる17世紀の聖フランチェスコの縁飾りの寓意、ヌッチ父子による「ペンテコステとラザロの復活」、ベルナルディーノ・ブロッツィによる聖フランチェスコの生涯を描いた6枚の小さなキャンバス、ヴーエの「聖クレシェンティーノ」、異常に大きな左手を特徴とするチニャーニ作とされる美しい「聖母子」、マネッティの独特な「エジプトへの逃避」、アレグリーニの「祝福された農夫」、13世紀後半の十字架像と彩色された十字架、13世紀後半の見事な多色彩の木製の「マエスタ」、その他、並外れた芸術的価値を持つ作品など、素晴らしい絵画が収蔵されています。 （原文） È uno dei palazzi italiani più ammirati e chi percorre e si inerpica attraverso le vie della città di Gubbio, ne puo ammirare l'elegante e slanciata mole che, nonostante l'imponenza, ha una sua armoniosa agilità. Il palazzo è stato costruito nel XIV secolo da Angelo da Orvieto e Matteo Gattaponi; ha, nella lunetta del portale gotico, un importante affresco eseguito nel 1495 da Bernardino di Nanni dell'Eugenia ed un coronamento di archetti ogivali e di merli rettangolari. All'interno è ospitato, sin dal primo quarto del XX secolo, il museo civico di Gubbio, che custodisce le celebri tavole eugubine, scoperte nel 1444 presso Scheggia o come sostengono altri, presso il teatro romano, da Paolo di Gregorio che, nel 1456, le vendette al Comune. Sono sette lastre di bronzo, di differente grandezza, scritte in alfabeto etrusco ed in alfabeto latino, con riferimenti religiosi, che hanno permesso agli studiosi di addentrarsi in un'area inesplorata della storia dei tre secoli precedenti la nascita di Cristo. Al momento della visita era in corso e lo è tuttora, nell'ambiente immediatamente prossimo all'ingresso, la mostra Francesco e frate lupo, l'arte racconta la leggenda, in cui sono esposte le opere d'arte, antiche moderne e contemporanee, che raccontano l'episodio dell'ammansimento del lupo da parte del Santo patrono d'Italia. Nel medesimo ambiente, conosciuto come salone dell'arengo, dove si adunavano i consigli cittadini, è allestito il lapidario, impreziosito da un sarcofago del III secolo d.c decorato con immagini ad altorilievo e scene allegoriche e da un affresco trecentesco di artista ignoto, collocato in posizione elevata, raffigurante la Madonna con bambino tra San Giovanni Battista e Sant'Ubaldo. Nei piani superiori del palazzo, è allestita un'importante pinacoteca e la collezione municipale di ceramiche, costituita da splendide e coloratissime maioliche e porcellane. Nella pinacoteca sono ospitate splendide tele, quali la quattrocentesca Madonna del melograno, attribuita a Pier Francesco Fiorentino, una bella tavola con tabernacolo, la seicentesca allegoria del cordone di San Francesco di Felice Damiani, la Pentecoste e la Resurrezione di Lazzaro di Nucci padre e figlio, sei piccole tele raffiguranti la vita di San Francesco di Bernardino Brozzi, un S. Crescentino del Vouet, una bella Madonna con bambino attribuita al Cignani, caratterizzata un abnorme mano sinistra, una singolare fuga in Egitto del Manetti, il Beato villano dell'Allegrini, un crocifisso e una croce dipinta di fine XIII secolo, una meravigliosa Maestà in legno policromo di fine duecento ed altre opere di elevatissimo valore artistico.

（Google による翻訳）グランデ広場を見下ろすコンソーリ宮殿は、グッビオとその14世紀の権力の象徴です。60メートルの高さから街を見下ろし、美しいゴシック様式のファサード、パノラマ式のロッジア、そして大きな鐘楼を備えています。内部は、大きなアレンゴの間、パラティーナ礼拝堂、フレスコ画、そして1階の調度品によって美しく装飾されています。20世紀以降、宮殿は市立博物館となっており、最も重要な展示品はエウグビノ板です。これは、神聖な儀式や祭儀の指示がエトルリア語とラテン語で刻まれた青銅板です。 （原文） Il Palazzo dei Consoli, che si affaccia su piazza Grande, è il simbolo di Gubbio e della sua potenza trecentesca. Domina la città dall’alto dei sui sessanta metri, con la sua bella facciata gotica, la loggia panoramica e il campanone. L’interno è abbellito e decorato dalla grande Sala dell’Arengo, la cappella palatina, gli affreschi e gli arredi del piano nobile. Dal Novecento il Palazzo ospita il Museo Civico: il reperto più importante sono le Tavole Eugubine, lastre in bronzo recanti incisioni in etrusco e latino con istruzioni per cerimonie sacre e sacrifici rituali.

（Google による翻訳）グッビオのコンソーリ宮殿は、中世の共同体文明の至宝であり、美と実用性が融合した建築です。訪れる価値は十分にあります。ロッジア・テラスからの眺めは、まさに金言です。高校生の頃に訪れたこの宮殿は、私に忘れられない印象を残しました。50年経った今でも、その強烈な記憶は色褪せることなく、むしろ成熟によって変貌を遂げています。現実を夢よりも優先する成熟は、時を超えた美しさの魅力と、今日の現実との容赦ない比較に抗うことさえできないのです。 （原文） Palazzo dei Consoli di Gubbio e' un gioiello della civilta' comunale del Medioevo, una fusione di bellezza e senso pratico. Merita una visita. La vista dalla terrazza loggiata e' impagabile. Visitato in eta' liceale mi ha lasciato un'impronta indelebile, un ricordo struggente che, dopo 50 anni, non e' stato dissolto, solo trasfigurato dall'eta' matura, che ai sogni antepone la realta', ma che non sa resistere al fascino della bellezza senza tempo e al confronto impietoso con la realta' odierna.

（Google による翻訳）グッビオにある歴史的建造物。街を見下ろす絶景が広がります。リーズナブルな入場料で、フレスコ画、考古学的発見物、絵画などで飾られた部屋を見学できます。所要時間は2時間ほどで、足腰に自信のある方であれば見学可能です。 （原文） Edificio storico di Gubbio, sovrastante la cittadina con un panorama affascinante. All'interno, con un biglietto non esoso, si possono percorrere sale con affreschi, reperti archeologici, quadri e altro. Richiede un paio di ore e buone gambe.

（Google による翻訳）グッビオは、歴史、文化、そして信仰といった、千の顔を持つ街。魅力的な中世の街。小さな宝石：ドン・マッテオの舞台となったグランデ広場。 （原文） Gubbio, la città dai mille volti: storia, cultura e fede. Città medievale affascinante. Piccola chicca: piazza grande ha ospitato il set di Don Matteo.

（Google による翻訳）広場は美しく、宮殿は威厳に満ちています。 チケット代が高かったので、中を見ることができなかったのは残念です🤷‍♂️ （原文） Bella la piazza è imponente il palazzo. Peccato non averlo visitato all’interno causa prezzi elevati dei biglietti 🤷‍♂️

（Google による翻訳）絵画ギャラリーは当たり外れがありますが、間違いなく訪れる価値があります。石板は訪れる主な目的の一つであり、この地域の古代史を理解する上でも役立ちます。フレスコ画の中には、時間をかけて見る価値があるものもあります。パノラマテラスは安全のため主に閉鎖されているのが残念です。全体的には、時間とお金をかけるだけの価値があります。 （原文） Definitely worth a visit tho the painting gallery is hit and miss. The tablets are one of the main reasons for visiting, also helping to understand the ancient history of the region. Some of the frescoes help make this worth your time. Shame the panorama terrace is mainly blocked for safety. Overall, worth the time and money.

（Google による翻訳）美しいグッビオの魅力… 「狂人の噴水」とも呼ばれ、その歴史は知る価値があります。 バルジェッロ宮殿前の、とても印象的で静かな広場にあります… 私は、噴水の周りを3周しました… （原文） Punto di attrazione di una Gubbio bellissima... È chiamata anche "Fontana dei matti" e la sua storia merita essere conosciuta. La trovi in una piazzetta molto suggestiva e silenziosa fronte al Palazzo Bargello... Io, i tre giri attorno alla fontana li ho fatti...

（Google による翻訳）この噴水は、その素朴な美しさに加え、語り継がれる伝説により多くの観光客を魅了しています。グッビオは「狂人の街」として知られており、グッビオ市民の立会いのもとで噴水の周りを３周すると「狂人のライセンス」が得られるという伝説がある。 この素晴らしい街を訪れたら、ぜひここに立ち寄り、3周して、真似する人たちを見て楽しんでください。 （原文） Questa fontana, oltre ad essere molto caratteristica nella sua semplicità, attrae molti turisti per la leggenda che si tramanda su di essa. Essendo Gubbio conosciuta come “la città dei matti”, la leggenda narra che compiendo 3 giri attorno alla fontana alla presenza di un cittadino eugubino si può ottenere la “patente da matto”. Se visitate questa meravigliosa città passate da qui, fate i vostri 3 giri, e divertitevi vedendo anche gli altri che vi imiteranno.

（Google による翻訳）古代の噴水。その周りを歩くと、道化師の免許証が手に入るという言い伝えがあります。噴水周辺の店では、紙製のものや小さなマグネット式のものなど、様々な種類の免許証が販売されています。 （原文） Antica fontana legata ad una tradizione per cui girando intorno ad essa si riceve la patente di matto. Ovviamente i negozi intorno alla fontana forniscono varie versioni della patente sia cartacea sia come piccolo magnete.

（Google による翻訳）バルジェッロの噴水は、そこに建つ建物にちなんで名付けられましたが、狂人の噴水としても知られています。これは、グッビオの住民の前でその周りを 3 回歩くと、真の狂人になる許可証を得られることから名付けられました。 （原文） La fontana del Bargello prende il nome dal palazzo che vi si trova però è conosciuta anche come fontana dei matti così ribattezzata perché chi fa' tre giri intorno ad essa in presenza di un cittadino di Gubbio può ottenere la vera patente di matto!

（Google による翻訳）グッビオの急な石畳の道を歩きましたが、「狂気の泉」の儀式は試したくありませんでした😁 （原文） Pasivaikščiojau stačiomis, akmenimis grįstomis Gubbio gatvelėmis,o išbandyti „Fountain of the Mad“ ritualą nenorejau😁

（Google による翻訳）有名な狂人の噴水。3周して水に濡れると、噴水近くの店で「公式狂人証書」が買えます。 （原文） La celebre fontana dei matti. Fai tre giri intorno, bagnati con la sua acqua e potrai comprare il "diploma ufficiale di matto" nelle botteghe vicine alla fontana

（Google による翻訳）グッビオの最高のお土産。このクレイジーな証明書。噴水を3周するだけでもらえます。5ユーロです。 （原文） El mejor souvenir de Gubbio. El certificado de loco. Das 3 vueltas con la mano en la fuente para que te la den. Tiene un coste de 5€

（Google による翻訳）インジーノ山の頂上に建つ特徴的なバジリカ聖堂からは、グッビオの歴史的中心部の素晴らしい景色を眺めることができます。内部には、グッビオの守護聖人の遺体に加え、5月15日の町の祭りの主役であるろうそくが飾られています。入口のQRコードをスキャンすると、無料で利用できる短い音声ガイドが役立ちます。ぜひ訪れる価値があります。ケーブルカーでも簡単にアクセスできます。 （原文） Caratteristica basilica sulla sommità del monte Ingino, da cui si gode di una meravigliosa vista sul centro storico di Gubbio. All'interno, oltre al corpo del patrono della città di Gubbio, sono custoditi i ceri, protagonisti della festa cittadina del 15 maggio. Utile la breve audioguida che si può astrale gratuitamente scansionarlo il codice QR all'ingresso. Merita una visita. È facile da raggiungere anche in funivia.

（Google による翻訳）グッビオ・ケーブルカーに乗って訪れた美しい場所です。 大聖堂はとても美しいのですが、閉まっているため外からしか見ることができません。 絶対に訪れる価値があります。 （原文） Bel posto, visitato con l’ausilio della funivia di Gubbio. Molto carina la Basilica vista solo dall’esterno, xche chiusa. Merita la visita davvero

（Google による翻訳）私のような無神論者にとっても、ワクワクする体験です。グッビオに行くなら、ケーブルカーに乗ってサントゥバルドまで行かなければ。5月15日のレースで有名なチェーリも見ることができます。もしよろしければ、サンティンジーノ山までハイキングを続け、塔からの息を呑むような絶景をお楽しみください！ （原文） Emozionante anche per un'atea come me. Se vai a Gubbio DEVI prendere la funivia e visitare S. Ubaldo, dove potrai ammirare anche i famosi Ceri della famosa corsa del 15 maggio. Se vuoi continua il percorso a piedi per il monte S. Ingino per avere una panoramica mozzafiato dalla Torre!

（Google による翻訳）広大な回廊は、サン・ウバルド教会内部への完璧な入り口です。グッビオの人々にとって、聖ウバルド教会は聖人への崇敬と信仰の場として、また、5月の町の祭りである聖降臨の日に使われる3本の堂々とした木製のろうそくの存在として、聖ウバルド教会への敬虔な信仰の場として、また、聖ウバルド教会への敬虔な信仰の場として、神聖な場所として愛されています。 この聖堂は、サン・ウバルド教会の生涯を物語る20世紀の見事なステンドグラスと、ヌッチ、アレグリーニ、ダミアーニ、バルダッシーニといった著名な巨匠による壮麗な絵画で飾られています。 （原文） Il vasto chiostro è il giusto viatico per accedere all'interno di Sant'Ubaldo, luogo sacro caro agli eugubini sia per la venerazione e la devozione nei confronti del Santo, il cui corpo riposa in una teca di cristallo posta sopra un'altare marmoreo ottocentesco, sia per la presenza, nella navata laterale destra, di tre imponenti ceri di legno che vengono utilizzati il giorno della calata, in maggio nel corso della festa cittadina. La basilica è impreziosita da splendide vetrate istoriate novecentesche, che raccontano la storia della vita di Sant'Ubaldo e da magnifici dipinti di egregi maestri quali il Nucci, l'Allegrini, il Damiani e il Baldassini.

（Google による翻訳）この大聖堂は美しく、静かな環境にあります。グッビオには何度か行ったことがありますが、こんな場所があるとは知りませんでした。ケーブルカーに乗るだけでも、本当に行く価値があります。 （原文） Bellissima questa basilica situata in un luogo che ispira serenità...sono stata diverse volte a Gubbio, ma non sapevo della sua esistenza. Merita davvero, compreso il viaggio in funivia.

（Google による翻訳）息を呑むような景色を楽しめる、美しい中世のバジリカ聖堂。内部には聖遺体が安置されており、聖体拝領の際に運ばれる聖像が飾られたろうそくも設置されています。 （原文） Bella basilica medievale con un panorama suggestivo. All'interno la salma del santo in una teca. Ci sono anche i ceri con i santi in cima che vengono portati durante la "corsa dei ceri".

（Google による翻訳）大聖堂へは、長い遊歩道を歩いて行くか、ケーブルカーで行くことができます。高台に位置し、パノラマビューを楽しめる立地、美しく手入れの行き届いた構造、貴重な装飾の数々が施された温かみのある内部、そして美しい庭園と回廊が魅力です。 （原文） la basilica è raggiungibile a piedi tramite lungo sentiero o in funivia, posizione elevata e panoramica, bella struttura ottimamente tenuta, interni accoglienti con tante decorazioni di pregio, belli i giardini ed il chiostro.

（Google による翻訳）いつも傍らに寄り添ってくれる人がいるわけではありません。私たちは誰かを探し求め、時には神聖な場所で見つけることもあるようです。 三つの後陣を持つ教会に入るのは、一時的に失われた静寂を求めるためでしょうか、それとも神聖な神秘との出会いにおける孤独を少しでも抑えるためでしょうか。 それぞれに理由があり、意識的な謙虚さをもって、その出会いに身を委ねます。 そして、聖なる火花への芸術的な関心。ここサン・フランチェスコ教会では、側廊の壁と三つの後陣が、多種多様な絵画的物語を提供しています。 オッタヴィアーノ・ネッリは、一見スコラ哲学的な様式で、マリアの生涯を物語っています。 他の二人の芸術家は、その後の二つの後陣に、聖人たちに囲まれて玉座に座るイエス、聖フランチェスコとその生涯、そして使徒たちと共にいる救世主を描いています。 ネッリのフレスコ画は15世紀のものですが、他の画家によるフレスコ画は作者不明ながらも、熱心に見つめる人々の想像力を掻き立てます。 両側の身廊を飾る祭壇には、ゲラルディによる無原罪懐胎の聖母の絵画と、ヌッチによる降架の絵画が飾られています。この絵画は、ダニエーレ・ダ・ヴォルテッラとその工房が制作した十字架とフランシスコ会の聖人たちを描いた作品の複製です。 最初に感じる感覚は喜びと魅惑ですが、その後、外の世界へと足を踏み入れると、他の差し迫った問題という現実が押し寄せてきます。 （原文） Accanto a ciascuno di noi non sempre v'è qualcuno che ci accompagna, cerchiamo quel qualcuno e talvolta ci sembra di trovarlo in un luogo sacro. Si entra nella chiesa con tre absidi alla ricerca di quella serenità temporaneamente perduta o solo per limitare la solitudine nell'incontro con il sacro del mistero? Ciascuno ha la sua ragione e ciascuno si offre all'interno con umiltà consapevole all'incontro. Poi scatta l'interesse artistico al sacro e qui in San Francesco le pareti delle navate laterali e delle tre absidi offrono narrazioni pittoriche tra le più varie. Ottaviano Nelli racconta, con il suo stile apparentemente scolastico, la vita di Maria. Due altri artisti si sono cimentati nelle due absidi successive con le raffigurazioni di Gesù in trono attorniato dai Santi e di San Francesco e della sua vita e poi del Salvatore con gli apostoli. Sono affreschi quattrocenteschi quelli del Nelli e trecenteschi quelli degli artisti che, pur non essendo stati individuati con un nome preciso, colpiscono l'immaginario di colui che li guarda con referente attenzione. Gli altari che adornano le due navate laterali sono impreziositi con dipinti del Gherardi raffiguranti l'immacolata concezione, del Nucci con la raffigurazione della deposizione, eseguita come copia di quella di Daniele da Volterra e della sua bottega con la raffigurazione del crocifisso e dei Santi francescani. Gioia ed incanto sono le prime sensazioni che acquisisci, poi, fuori,la realtà di altre urgenze prende il sopravvento.

（Google による翻訳）入場無料。チケットはありません。明らかに、教育とその場所への敬意は歓迎されます。喫煙、大声は禁止です。適切な服装をお勧めします。 少なくとも1回はミサに参加することをお勧めします...それはあなたの判断次第です。 夕暮れ時にはさらに美しくなります...それは磁力的です。私はそれを見るのをやめることはありませんでした。内部は説明できません...行ってください！ （原文） Entrata gratuita. Non si fanno biglietti. Ovviamente è gradita educazione e rispetto per il luogo. Non si fuma, non si grida e mi raccomando… abbigliamento adeguato! Vi consiglierei di assistere almeno ad una messa… poi è a vostra discrezione. Al tramonto è ancora più bella… è magnetica. Non smetterei mai di guardarla. Gli interni non si possono descrivere… andateci!

（Google による翻訳）とても美しく明るい教会です。教会の外、右側には聖フランチェスコと狼の像があります。 （原文） Chiesa molto bella e luminosa. Fuori dalla chiesa a destra c'è la statua di S. Francesco ed il lupo.

（Google による翻訳）聖フランシスコ教会からは街の美しい景色を眺めることができます。 オオカミを連れた聖フランシスコの素晴らしい像があります。 インテリアは落ち着いた雰囲気で、フレスコ画と美しいベッドサイドテーブルが備わっています。 （原文） L'église de Saint François offre une belle vue sur la ville. Avec une magnifique statue de Saint François avec le loup. Son interieur est sobre avec des fresques et un beau chevet.

（Google による翻訳）素晴らしい。魅了されるステンドグラスの彫像とフレスコ画 （原文） Meravigliosa. Vetrate colorate statue e affreschi che ti catturano

（Google による翻訳）美しい 13 世紀の教会。祭壇の側面には 2 つの礼拝堂のフレスコ画があり、18 世紀の介入の影響を受けたその起源の雰囲気を保存しようとしています。 私たちがフランチェスコ兄弟のことを少しでも考えれば、彼はとても喜ぶでしょう。 訪問すること。 （原文） Bella chiesa del XIII secolo che, con agli affreschi delle due cappelle poste ai lati dell'altare, cerca di conservare quell'aura dell'origine intaccata dagli intervenni settecenteschi. Se rivolgiamo un pensiero al nostro Fratello Francesco ne sarà ben felice. da visitare.

（Google による翻訳）サン・フランチェスコの他の教会と同様に美しい。歴史、宗教性、芸術が豊富です。心の中には平和、静寂、調和のバランスが保たれています。あなたはフレスコ画の美しさと丁寧さに驚きます。教会として本当に注目に値します。訪れる価値があります。 （原文） Bellissima, come tutte le Chiese di San Francesco. Ricca di storia, religiosità, arte. Un equilibrio di pace, silenzio ed armonia, permane il suo interno. Si rimane meravigliati e sorpresi, dalla bellezza e dalla cura degli affreschi. Davvero notevole come Chiesa. Da visitare.

（Google による翻訳）アレッサンドラ修道女が、この場所を訪れる機会を与えてくれました。残念ながら、グッビオの目玉とまでは言えませんが、歴史的な重要性を考えると、到着したらまず最初に訪れるべき場所です。エンリコ神父は、聖フランチェスコの真実の物語を語り聞かせてくださり、私たちを魅了してくれました。 ありがとうございました❤️ （原文） Suor Alessandra ci ha dato l'opportunità di visitate questo luogo. Purtroppo non è considerato cone prima attrazione di Gubbio, ma vista la sua storicità dovrebbe essere il primo luogo da conoscere appena arrivati a Gubbio. Padre Enrico ci ha coinvolti con la sua narrazione nella vera ed autentica storia di San Francesco. Grazie di ❤️

（Google による翻訳）神秘的な場所があり、ここもその一つです。この小さな中世の教会では、到着するとすぐに平和な感覚を感じます。聖フランシスコとオオカミの美しい物語は、私たちに自然との関係について考えさせるのに役立ちます。これらの部分を通過する場合は、必ず立ち寄ってください。 （原文） Ci sono luoghi mistici e questo è uno di quelli. In questa piccola chiesa medioevale si percepisce un senso di pace appena si arriva. La bella storia di San Francesco con il lupo poi contribuisce a far riflettere sul rapporto con la natura. Se siete di passaggio da quste parti una tappa è d' obbligo.

（Google による翻訳）小さな教会ですが、芸術作品と精神性に富んだ非常に貴重な施設で、絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Piccola chiesina ma molto ricca di opere d'arte e di spiritualità da visitare assolutamente

（Google による翻訳）アッシジのサン・フランチェスコ大聖堂の次に気に入ったのがこのロープです。シンプルですが、聖者がオオカミと出会った場所は非常に示唆的です。お供え物を置いたり、お土産を持って行ったりすることができます。非常に素晴らしい （原文） Dopo la basilica di San Francesco ad Assisi questa è la corda che mi è piaciuta più di tutte. Semplice ma molto suggestiva dov’è il santo ha incontrato il lupo. Puoi lasciare un’offerta e prendere un ricordo. Molto bella

（Google による翻訳）聖フランチェスコと狼の出会いを記念した美しく小さな教会。 （原文） Bellissima e minuscola chiesetta dove si commemora l'incontro tra San Francesco ed il lupo.

（Google による翻訳）正確な名前はS.マリア・デッラ・ヴィットーリーナです。グッビオの教会の中で最も古いもの (1200 年代後半) の 1 つで、地元の石で作られています。オオカミを飼い慣らした聖フランシスコの有名な奇跡に捧げられており、像や屋外に置かれた浅浮き彫りに描かれています。内部ではフレスコ画や宗教的な場面を鑑賞できます。見逃せない （原文） Il nome esatto è S. Maria della Vittorina. Tra le chiese di Gubbio è una delle più antiche (fine 1200), realizzata in pietra locale. È dedicata al famoso miracolo di S.Francesco che addomesticò il lupo, raffigurato nella statua e nel bassorilievo posto all'esterno. All'interno si possono ammirare affreschi e scene religiose. Da non perdere

（Google による翻訳）フランチェスコ通りで出会う、過去のバブル、別の瞬間。 ここに座って、考えを巡らせることができます。 この小さな巨大な教会の古代の石に触れることができます。 （原文） Una bolla del passato, di un altro momento che puoi incontrare sulla Via di Francesco. Qui puoi sederti e viaggiare coi pensieri. Puoi toccare la pietra antica di questa piccola gigantesca chiesa.

（Google による翻訳）町の上部、ドゥカーレ宮殿の入り口の前に、サントゥバルド大聖堂が立っています。中央に大きなバラ窓を備えた切妻造りのファサードはロマネスク様式ですが、内部は驚くほどゴシック様式です。エレベーターで上に上がると大聖堂の庭園に出ますが、ドゥカーレ宮殿に最短時間で行きたい場合はそこを横切らなければなりません。別の方法としては、もう一度庭園から登って、短いパノラマ ツアーに参加することです。内部の右側には 14 世紀のフレスコ画の貴重な遺跡が残っており、左側にはローマの石棺を再利用して作られたサントゥバルドの肖像が描かれた祭壇が立っています。 （原文） Sulla parte alta del paese, di fronte all'ingresso di Palazzo Ducale, si erge la cattedrale di Sant'Ubaldo. La facciata, a capanna, con grande rosone centrale, è romanica, ma l'interno è sorprendentemente gotico. Se prendete gli ascensori per salire, vi ritrovate nel giardino della cattedrale, che sieste costretti ad attraversare se volete arrivare al Palazzo Ducale nel minor tempo possibile. L'alternativa è salire ancora dal giardino e fare un breve giro panoramico. All'interno, a destra, si vedono ancora pregevoli resti di affreschi trecenteschi, mentre asinistra campeggia un altare realizzato riutilizzando un sarcofago romano con la raffigurazione di Sant’Ubaldo.

（Google による翻訳）中世に建立されたグッビオ大聖堂は、幾世紀にもわたる幾度もの改修工事を経て、その外観は大きく変化しました。当初の教会は、尖塔門の上にある四福音書記者とアニュス・デイを描いた浅浮彫のみが残っています。大聖堂の両脇には中世の堅牢な鐘楼がそびえ立ち、内部は単廊式です。主祭壇の下にある古代の石棺には、大聖堂の守護聖人である聖ヤコブと聖マリアの聖遺物が納められています。 （原文） Il Duomo di Gubbio, d'origine medievale, è il risultato di vari rifacimenti che, nel corso dei secoli hanno modificato il suo aspetto. Della chiesa originaria restano i bassorilievi raffiguranti i quattro evangelisti e l’Agnus Dei sopra al portale d’ingresso a sesto acuto. Una robusta torre campanaria medievale affianca il Duomo, mentre l'interno è caratterizzato da un'unica navata. Il sarcofago antico sotto l’altare maggiore contiene le reliquie dei SS. Giacomo e Mariano, titolari della cattedrale.

（Google による翻訳）グッビオ大聖堂の真髄に浸ることは、心を開き、薄暗い中を覗き込み、建築構造とホールの絵画装飾を通して差し込むわずかな光を通して、神聖なものを鑑賞することを意味します。 教会の壁に描かれた絵画がもたらすささやかな美的感覚に満足したなら、それらを手放し、魂を豊かにする祈りと精神的な瞑想に身を捧げるのも良いでしょう。 もちろん、ヴィルジニオ・ヌッチによる「聖パウロの回心」、「ユダの接吻」、「イエスの復活」といった光景は、決して無関心ではいられません。 プレスッティの「マグダラのマリア」、ドノ・ドニの「ピエタ」、ベネデット・ヌッチの「聖ウバルド」、アレグリーニのフレスコ画の壮麗さに心を動かされないのと同じように。 それぞれの絵画的特徴を捉えることは容易ではありません。 14 世紀の十字架像やロレートの聖母と聖体像の前に立ったときのように、神聖な場所全体に浸透する美しさの感覚が前面に出てきます。 （原文） Immergersi nel cuore del Duomo di Gubbio significa aprire l'anima e gettare lo sguardo attraverso la penombra, filtrando quel poco di luce che consente di ammirare il sacro attraverso la struttura architettonica e le decorazioni pittoriche dell'aula. Se si viene ripagati per quel poco di sensazione estetica che ti donano le pitture addossate alle pareti della chiesa, puoi certamente rinunciarvi e dedicarti alla preghiera ed al raccoglimento spirituale che arricchiscono l'anima. Certo, la visione della conversione di San Paolo o del bacio di Giuda o della Resurrezione di Gesù di Virginio Nucci non possono lasciarti indifferente. Come è problematico non emozionarsi dinanzi alla gloria della Maddalena del Presutti o alla pietà di Dono Doni o al Sant'Ubaldo di Benedetto Nucci ovvero agli affreschi dell'Allegrini. Cogliere il tratto distintivo di ogni segno pittorico è complicato, soccorre il sentimento della bellezza che pervade la totalità del luogo sacro, come quando ci si pone al cospetto del crocifisso trecentesco o della Madonna di Loreto e del Santissimo Sacramento.

（Google による翻訳）大聖堂は町の高台に位置し、中心部から丘を登ると、古い通りに沿ってたどり着きます。ファサードは直線的で落ち着いた印象ですが、内部はゴシック様式の高い天井が特徴で、祭壇部分には豪華な装飾が施されています。 （原文） il duomo si trova in posizione elevata rispetto al paese, salendo dal centro verso la collina lo si incontra lungo le antiche stradine, facciata lineare e sobria, interno con alti soffitti del gotico, la zona dell'altare mostra ricche decorazioni.

（Google による翻訳）美しいドゥオーモはドゥカーレ宮殿を見下ろしており、どちらも歩行者専用道路沿いにあります。どちらも訪れる価値があり、カメラは必須です！ （原文） Bellissimo Duomo che si affaccia sul Palazzo Ducale, entrambi costruiti in una viuzza pedonale. Da visitare entrambi assolutamente muniti di macchina fotografica!

（Google による翻訳）壮麗な大聖堂。 ステンドグラスの窓は、広大な身廊と同じくらい美しい。 右側には、ぜひ見るべき小さな礼拝堂がある。 （原文） Duomo spettacolare. Le vetrate sono bellissime come la navata immensa. C'è una piccola cappella sul lato destro assolutamente da ammirare.

（Google による翻訳）神聖さと寛大さがにじみ出るこの地では必ず立ち寄りたい場所です。その自然の美しさやその他の美しさは、謙虚さと感謝の気持ちで訪れるすべての巡礼者にとって貴重な贈り物となります。 （原文） Una tappa "obbligata" in questa terra che trasuda santità e generosità,le cui bellezze, naturali e non,costituiscono un dono prezioso per ogni pellegrino che,con umiltà e gratitudine vi si accosta..

（Google による翻訳）2016 年 8 月から閉鎖されていましたが、長く複雑な復旧作業を経て、現在すべての再開の準備が整いました。 12 月 20 日の日曜日には、本物のバロック様式の宝石であるマドンナ デル プラート教会の傑作を鑑賞するために再び訪れることができます。 「私たちグッビオの人々は、周囲の美しい中世にあまりにも魅了されていると、グッビオ教区文化遺産局所長のパオロ・サルチャリーニ氏は説明します。そして、私たちはその後の時代の偉大な傑作も持っていることに気づいていません。」その中の一人は間違いなく、マドンナ・デル・プラートです。」 この神聖な建物の歴史は、17 世紀に遡ります。すべての中心には、石に描かれた聖母子を描いた像があります。市壁のすぐ外に位置し、驚異的で驚異的なエピソードが起こったため、当時のグッビオの人々から非常に崇拝されました。伝統によれば、13 世紀に住んでいた祝福されたスペランディオ、ジェンナラ、スペランディアの家は、当時の小さな教会にありました。 1662 年 11 月 12 日、アレッサンドロ スペレッリ司教は、サント スピリトの修道女が所有する土地に新しい神殿の最初の石を設置しました。同年、カードの仲介のおかげで。カルペーニャ、マネージャー。スペレッリは、ボロミーニとして知られるフランチェスコ・カステッリの同意を得て、ローマのサン・カルリーノ・アレ・クアトロ・フォンターネのために彼のプロジェクトのレプリカを制作しました。 「本当に小さな宝石が今、再び開かれ、再び私たちの小教区コミュニティ、そこに住む人々、そして私たちの街全体の典礼と司牧生活の鼓動の中心となることができます。」マドンナ・デル・プラート教区司祭ドン・ファブリシオ・チェルッチ氏は、待ち望んでいた夢の瞬間に感情を隠さなかった。 「ここ数年間の修復プロセスは簡単ではなかったと告白しますが、その結果を賞賛して、私は本当に幸せで興奮しています。」これは、ペルジーナ通りにあるこの教会の敷居を越えたときに誰もが経験することになるかもしれないと思います。この美しく、驚異的で、芸術である深遠な経験の中に生きた信仰の傑作です。」 Monacelli Costruzioni Edili などの企業が構造強化を担当し、Ikuvium R.C. が建物の修復工事に取り組みました。修復はIllux、照明はIllux、床はSauro Morelli、オーディオシステムはTecnosystemが担当し、建築家で作品監督のフランチェスコ・ラッシがコーディネートした。工事資金として、ウンブリア地方から提供された約25万ユーロの地震基金と、イタリア聖公会議から提供された8x1000基金の42万ユーロが費やされた。マドンナ・デル・プラート教区によって提供されたものに加えて、特に床暖房と照明システムの一部が提供されました。 「このような美しい教会の大規模な修復と修復作業が完了し、本当に満足しています」とルチアーノ・パオルッチ・ベディーニ司教はコメントしています。ついに教区コミュニティに再び神殿ができ、日曜日の儀式を祝うことができるようになり、これがクリスマスシーズンに行われることは素晴らしい兆候です。」 （原文） È chiusa dall’agosto del 2016, ma ormai è tutto pronto per la riapertura dopo lunghi e complessi lavori di recupero. Domenica 20 dicembre si potranno tornare ad ammirare i capolavori di un autentico gioiello barocco: la chiesa di Madonna del Prato. “Noi eugubini siamo troppo affascinati dal bellissimo Medioevo che ci circonda – spiega Paolo Salciarini, direttore dell’Ufficio beni culturali della diocesi di Gubbio – e non ci rendiamo conto che abbiamo grandissimi capolavori anche delle epoche successive. Uno di questi, senza dubbio, è la Madonna del Prato”. La storia di questo edificio sacro ci riporta indietro nel tempo, fino al Seicento. Al centro di tutto c’è un’immagine dipinta su pietra che raffigura la Vergine con il Bambino. Collocata appena fuori le mura della città, è molto venerata dagli eugubini del tempo per il verificarsi di episodi straordinari e prodigiosi. Nella piccola chiesina di allora la tradizione colloca l’abitazione dei beati Sperandio, Gennara e Sperandia, vissuti nel Tredicesimo secolo. Il 12 novembre 1662, il vescovo Alessandro Sperelli pone la prima pietra del nuovo tempio sul terreno di proprietà delle monache di Santo Spirito. Nello stesso anno, grazie all’intercessione del card. Carpegna, mons. Sperelli ottiene il consenso di Francesco Castelli, detto il Borromini, per realizzare una replica del suo progetto del San Carlino alle Quattro Fontane a Roma. “Davvero un piccolo gioiello che ora sarà riaperto e potrà tornare a essere il cuore pulsante della vita liturgica e pastorale della nostra comunità parrocchiale, del popolo che ci vive e di tutta la nostra città”. Don Fabricio Cellucci, parroco della Madonna del Prato, non nasconde l’emozione per un momento atteso e sognato a lungo. “Confesso – aggiunge il sacerdote – che non sono stati anni semplici questi del percorso di restauro, ma ammirando il risultato sono veramente contento ed emozionato. Penso che questa possa essere l’esperienza che ognuno vivrà nel varcare la soglia di questa chiesa sulla via Perugina: un capolavoro di fede vissuta in questa esperienza bellissima, stupenda e profonda che è l’arte”. Alle opere di recupero dell’edificio hanno lavorato aziende come Monacelli Costruzioni Edili per il consolidamento strutturale, Ikuvium R.C. per i restauri, Illux per l’illuminazione, Sauro Morelli per i pavimenti e Tecnosystem per l’impianto audio, coordinati dall’architetto e direttore dei lavori, Francesco Raschi. Per finanziare le opere, sono stati spesi circa 250 mila euro di fondi per il terremoto messi a disposizione dalla Regione Umbria e 420 mila euro di fondi dell’8xMille erogati dalla Conferenza episcopale italiana. Oltre a quanto messo a disposizione dalla parrocchia di Madonna del Prato, in particolare per il riscaldamento a pavimento e per una parte dell’impianto di illuminazione. “È davvero una bella soddisfazione arrivare alla fine di un grande lavoro di restauro e di recupero di una chiesa così bella”, commenta il vescovo Luciano Paolucci Bedini. Finalmente la comunità parrocchiale ha di nuovo il suo tempio, dove poter celebrare i riti domenicali ed è un segno bellissimo che questo avvenga nel tempo natalizio”.

（Google による翻訳）グッビオ市にある美しいバロック様式の教会。非常に優れたガイド、控えめに言っても非常に有能なガイドの助けを借りて訪問しました。 （原文） Un bellissima chiesa barocca nella città di Gubbio, visitata con l'ausilio di una guida che bravissima è a dir poco, estremamente competente che ci ha coinvolto.

（Google による翻訳）マドンナ デル プラート教会は、エウグビーノの棟梁カルロ ペルジーニによって建てられました。内部はローマのサン カルリーノ アッレ クワトロ フォンターネ教会の幾何学的なコピーで、ボロミーニが設計し、マスター ビルダーのトンマーゾ ダミーノとニッコロ スカラが建てました。 ユーグビヌ教会の最初の石は 1662 年に置かれました。 1638年にローマの石の代わりに最初の石が作られました。 言うまでもなく、この建物は、グッビオの街全体とともに、絶対に訪れるべき建物の 1 つです。 （原文） La Chiesa della Madonna del Prato è stata costruita dal Capomastro Eugubino Carlo Perugini. L'interno è una copia geometrica della Chiesa di San Carlino alle Quattro Fontane a Roma, progettata da Borromini e costruita dai Capomastri Tommaso Damino e Niccolò Scala. La prima pietra della chiesa eugubina è stata posta nel 1662. La prima pietra di quella romana invece nel 1638. E' uno degli edifici da visitare assolutamente a Gubbio, insieme a tutta la città, ovviamente.

（Google による翻訳）私より前にレビューした人たちがいつ開いていることに気づいたのかはわかりません。なぜなら、私たちは午前中か午後に何度か閉店していることに気づいたからです。 （原文） Non so quando le persone che l'hanno recensita prima di me l'hanno trovata aperta perché noi, diverse volte, di mattina o di pomeriggio, l'abbiamo trovata chiusa.

（Google による翻訳）教会は長い修復を経て再開されました。訪れる価値があります。 （原文） La chiesa dopo un lungo restauro è stata riaperta. Da visitare.

（Google による翻訳）美しく、巨大で、素晴らしいフレスコ画のある天井。 （原文） Bellissima,immensa,e il soffitto con i suoi affreschi meravigliosi.

（Google による翻訳）ペルジーナ通りにある美しい教会、現在修復中。 （原文） Bellissima chiesa in via Perugina,è per il momento al restauro.

（Google による翻訳）バスティアで最も美しい教会であることは間違いありません。こぢんまりとしていて、親しみやすく、細部まで丁寧に仕上げられています。 金色の装飾が教会に魅惑的な雰囲気を与えています。 アクセスも良く、ここから城塞へも簡単にアクセスできます。 バスティアにお越しで、少なくとも一つの教会を訪れたいなら、ここは絶対に外せません。 （原文） Decisamente la chiesa più bella di Bastia. Piccola riservata e dettagliatissima. Il colore d'oro delle decorazioni rende la chiesa con un'atmosfera incantevole. Completamente accessibile, da qui si raggiunge facilmente la Cittadella. Se siete a Bastia e volete visitare almeno una chiesa questa è da fare sicuramente.

（Google による翻訳）「Alla foce」というニックネームを持つこの教会の名前は、教会が急​​峻な岩壁の間を流れ、教会が渓谷に開いた直後のボッタッチョーネ川の水路上の左側に位置しているという事実によるものです。 この神聖な建物の年代を特定することは困難ですが、おそらく古代の教会を改修したもの、またはいくつかの変更を加えた結果であると考えられます。 私たちはこれを、E. ジョヴァニョーリが聖具室の近くで見た、おそらく新しい入口ドアを開けるために取り壊された壁の部分に設置された石の「1262」という日付、以前の構造の組み込み、および教皇ケレスティヌス 2 世は、1143 年にその中でサンタ クローチェ礼拝堂を大聖堂 (P. チェンチ) に建てることを確認しました。 1秒あたり協会についての最初の言及は 15 世紀に遡り、現在でもそこに本部があり、グッビオ市に現存する最古かつ唯一の協会です。 建物は 16 ～ 17 世紀に大幅に改造されました。 サンタ クローチェ デッラ フォーチェ教会とその「別館」は、12 世紀以来グッビオ大聖堂に属していました。 現在、教会は 1997 年の地震で受けた被害の影響で使用できません。 （原文） Il nome della chiesa con l’appellativo “ Alla foce “ è dovuto al fatto che si trova alla sinistra idrografica del Bottaccione che prima della chiesa scorre tra ripide pareti di roccia e poco dopo la chiesa si apre nella vallata. E’ difficile datare questo edificio sacro, probabilmente è una ristrutturazione di un’antica chiesa o anche una risultanza di più rimaneggiamenti. Lo presumiamo dalla data “1262“, che E. Giovagnoli vide vicino alla sagrestia, in una pietra, forse incastonata nel tratto della parete che fu demolito per aprire una nuova porta d’ingresso, dall’incorporamento di antecedenti strutture e da un breve di Papa Celestino II, in cui nel 1143 conferma alla Cattedrale la Cappella di Santa Croce (P. Cenci). Al sec. XV risale la prima menzione della Confraternita che in essa ha tuttora sede ed è la più antica e l’unica rimasta nella città di Gubbio. L’edificio venne profondamente modificato nei secoli XVI-XVII. La chiesa e “gli annessi edilizi” della chiesa di Santa Croce della Foce appartennero, fin dal XII secolo, alla Cattedrale di Gubbio. Al momento la chiesa è inagibile per le conseguenze dei danno subiti con il terremoto del 1997.

（Google による翻訳）この教会は13世紀後半に建立されましたが、その建設に関する資料はほとんど残っていません。中世以前の存在の痕跡は、現在では貴重な格天井と、壁面に飾られた様々な時代の絵画によって覆い隠されています。それでもなお、この建物は示唆に富んでいます。 （原文） La chiesa ha origini tardo duecentesche, ma le notizie sull'edilizia sono scarse. Attualmente, le preesistenze medievali sono state coperte dal pregevole soffitto a cassettoni e da tele di varie epoche disposte lungo le pareti. L'edificio è comunque suggestivo.

（Google による翻訳）グッビオで最も美しいもののひとつ。教会は城壁のすぐ外、少し人里離れた場所にあります。フレスコ画が豊富です。格天井にはキリストの受難のさまざまな場面が描かれています。最後の介入の 1 つである 1700 年に、ファサードは以前後陣があった場所に移動されました。 （原文） Una delle cose più belle di Gubbio. La chiesa si trova in posizione un po' defilata, subito fuori le mura. È ricca di affreschi. Sul soffitto a cassettoni sono dipinte diverse scene della Passione di Cristo. In uno degli ultimi interventi, nel 1700, la facciata è stata spostata laddove prima era l'abside.

（Google による翻訳）グッビオの城壁のすぐ外に位置するサンタ・クローチェ・デッラ・フォーチェ信徒会は、中世史の生きた断片です。さらに古い教会の廃墟の上に建てられたと考えられており、1143年には教皇の勅書とともに記録に残され、1262年に再建されました。17世紀から18世紀にかけて、教会はパネル、スタッコ、金箔を施した木製の格天井で装飾されました。これらはグッビオ派と金細工師の手によるものです。 ここには、唯一現存する信徒会であるサンタ・クローチェ・デッラ・フォーチェ尊者信徒会が拠点を置いています。この信徒会は、15世紀に設立されたディシプリナーティ修道会の直系の後継者です。今日でも、この信徒会は伝統を守り、グッビオの街路を音楽と静寂の中でキリストの受難を運ぶ、感動的な死せるキリストの行列を主催しています。これは、この運動の起源である悔悛の精神を忠実に想起させる儀式です。 （原文） La Confraternita di Santa Croce della Foce, poco fuori le mura di Gubbio, è un frammento vivo di storia medievale. Nata probabilmente sulle ceneri di una chiesa ancora più antica, è attestata fin dal 1143 (con un breve papale) e riedificata nel 1262. Tra il Sei e Settecento, la chiesa è stata decorata con tavole, stucchi e un soffitto ligneo a cassettoni dorati: opere di scuola eugubina e orafa. Sede dell’unica confraternita rimasta, la Venerabile Confraternita di Santa Croce della Foce, erede diretta delle compagnie dei Disciplinati nate nel XV secolo. Ancora oggi custodisce la tradizione e organizza la suggestiva Processione del Cristo Morto, un rito che porta in musica e silenzio la Passione per le vie eugubine, fedele evocazione delle origini penitenziali del movimento.

（Google による翻訳）ウンブリア州モンテ・クッコのテンプル騎士団の最後の裁判が行われた教会。教会内でこのことについて何も言及されていないのは残念です！教会は芸術的、歴史的、そして自然の美しさの宝庫であり、息を呑むような風景の中に溶け込んでいます。すべてのグッビオと同様、本物の宝石です。 （原文） Chiesa in cui si tenne l'ultimo processo ai Templari in Umbria, quelli di Monte Cucco. Peccato che all'interno della chiesa non vi sia alcun accenno in merito! La chiesa è uno scrigno di bellezza artistica, storica, naturale, immersa in un contesto paesaggistico mozzafiato! Un vero gioiello, esattamente come tutta Gubbio!!!

（Google による翻訳）グッビオの歴史的中心部を囲む中世の城壁の門の 1 つであるメタウロ門のすぐ外に位置し、ボッタッチョーネ道路に通じています。教会は小さな村の中心にあり、聖金曜日の行列の後、死んだキリストがそこに置かれ、復活祭の日曜日の前に、信者全員が献身のしるしとして彼に「キス」をしに行きます。本当に刺激的な場所です。現在、教会は改修工事のためアクセスできませんが、村は依然として街の最も特徴的な場所の 1 つです...本当に注目に値します。 （原文） Si trova appena fuori alla Porta Metauro, una delle porte delle mura medievali che circondano il centro storico di Gubbio, quella che conduce alla strada del Bottaccione. La chiesa è al centro del piccolo borgo e li viene deposto il Cristo Morto, dopo la processione del venerdì santo, e tutti i fedeli vanno a "baciarlo" in segno di devozione ,prima della domenica di Pasqua. È un posto davvero suggestivo. Al momento chiesa non è accessibile per ristrutturazione, ma il borgo resta uno dei punti più caratteristici della città....veramente notevole

（Google による翻訳）ポルタ・ヴェヒアとも呼ばれます。 中世に改装された、元のローマ時代の城壁の最後の名残。 （原文） Chiamata anche porta Vehia. Ultimo resto delle mura romane originarie, rimaneggiate nel medioevo.

（Google による翻訳）素敵です。他の中世のドアと似ています。 （原文） Carina, simile ad altre porte medievali

（Google による翻訳）かわいい （原文） Bella

（Google による翻訳）歴史的建造物 （原文） Historical landmark

（Google による翻訳）ローマ時代、ローマ時代、そして中世という3つの異なる起源を持つ古代の門。見逃せない。 （原文） Porta antichissima con tre origini diverse, umnumnbre, romane e medioevali in un sol colpo. Da non perdere

（Google による翻訳）素晴らしい体験、美味しい料理、そしてとてもフレンドリーなスタッフ。ぜひ来ていただきたいです。 （原文） Esperienza bellissima, cibo ottimo e personale super cordiale. Consiglio vivamente di venire.

（Google による翻訳）とても素敵な親密な雰囲気、設備も整っています。とても丁寧で気持ちの良いサービスでした。オーナーや料理人と少し言葉を交わすことができて嬉しかったです。とても親切でフレンドリーで親切でした。素晴らしい料理、丁寧に調理された風味豊かで、種類も豊富で素晴らしい。 （原文） Ambiente intimo molto carino, ben arredato. Servizio molto cortese e piacevole, é stato bello scambiare qualche parola con i proprietari e la cuoca, molto gentili, simpatici e disponibili. Cibo eccellente, curato nei sapori, variegato e ottimo.

（Google による翻訳）食事はボリュームたっぷりで美味しく、大満足でした。強くお勧めします。 （原文） Cibo abbondante, buono che ci ha soddisfatto molto. Assolutamente consigliato.

（Google による翻訳）素敵な場所で、手入れが行き届いていて快適でした。料理と料理の味付けが本当に丁寧で、メニューは固定されていても過度に固定されていないので、タイ料理を初めて食べる人にぴったりです。辛さも「ウンブリア」レベルなので、すべての料理を味わうことができます。アレルギーや不耐性にもとても配慮されています。オーナーは親切で気配りがあり、料理人もお客さんと気軽に話を聞いてくれます。また次回お会いしましょう。 （原文） Bel posto, curato e piacevole. Cucina e cibo veramente centrati, menu fisso non eccessivamente strutturato, perfetto per chi si avvicina per la prima volta ai sapori thailandesi. Anche la piccantezza è a livello "umbro" e permette di assaporare tutti i piatti, inoltre sono molto attenti ad eventuali allergie ed intolleranze. Proprietari simpatici e disponibili, con la cuoca che scende a parlare con i clienti. Alla prossima

（Google による翻訳）ホームレストランでの初めての経験でしたが、これ以上にうまくいくことはありませんでした。 クワンはストーブの前で、アレッサンドロはダイニングルームで私たちを一晩中甘やかしてくれました。 私はタイ料理の専門家ではありませんが、提供されたすべての料理が気に入りました。すべてを2回食べたでしょう。 グッビオにとってユニークでオリジナルな体験、また戻ってくるのが待ちきれません! よくやった！！！ （原文） É stata la mia prima esperienza in un home restaurant e non poteva andare meglio. Kwang ai fornelli e Alessandro in sala ci hanno viziato per tutta la sera. Mi sono piaciuti tutti i piatti proposti nonostante io non sia un esperto di cucina thailandese avrei preso tutto due volte. Un esperienza unica e originale per Gubbio non vedo l'ora di tornare ! Bravi !!!

（Google による翻訳）タイ料理レストランも、自宅のレストランも初めてでしたが、期待をはるかに超える素晴らしい体験でした。料理は丁寧に作られ、味のバランスも完璧でした。素晴らしい出来栄えでした。おすすめです。 （原文） È stata la prima esperienza in un ristorante thailandese e in un home restirant. Devo dire che ha superato pienamente le mie aspettative. Piatti preparati con cura e dai gusti equilibrati. Bravi. Consigliato.

（Google による翻訳）本格タイ料理！ イースター前夜、この素敵な家庭的なレストランに宿泊しました。 温かいおもてなしでまるで我が家にいるかのような気分になり、素晴らしい料理は素晴らしいタイへの旅を思い出させてくれます。 まだ食べたことがない方は、ぜひお試しください。きっと楽しい思い出になるでしょう。 本当にありがとうございました！ （原文） La vera cucina Thailandese! Siamo stati ospiti la sera prima di Pasqua in questo amabile Home Restaurant. L'ospitalità ti fa sentire subito a casa e la cucina ottima ti rievoca i viaggi fatti nella meravigliosa Thailandia. Se non avete mai provato vivete questa esperienza e ne resterete piacevolmente arricchiti. Grazie mille!!

（Google による翻訳）アッシジへ向かう途中にある美しい相対的な修道院。近くにいる場合、またはフランチェスコ通りに沿って旅行している場合は訪れる価値があります。 （原文） Bella abazia parente nel percorso del cammino verso Assisi , da visitare se vi trovate nelle vicinanze o state percorrendo la via di Francesco

（Google による翻訳）キリスト教の起源に遡る歴史的記憶が豊富な非常に古いユーグビヌ教会。聖ヨセフ、聖アウグスティヌスの通過、マニ教との争い、聖セコンドの殉教、拒否する祝福された大天使カネトリなどを描いた数多くの絵画で飾られています。フィレンツェ大司教区など内部で見つかった新しいオルガンは、この神聖な場所の敷居を越えたときに感じる美しさと魅惑を高めます。 （原文） Antichissima chiesa eugubina ricca di memorie storiche risalenti alle origini del Cristianesimo e ornata da numerosi dipinti fra cui quelli raffiguranti Il transito di san Giuseppe, Sant'Agostino e la disputa contro i Manichei, Il martirio di san Secondo, Il beato Arcangelo Canetoli che rifiuta l'arcivescovato di Firenze, etc. Il nuovo organo che si trova al suo interno, accresce la bellezza e l'incanto che si provano nel varcare la soglia di questo santo luogo.

（Google による翻訳）私はこの修道院によく行きますが、いつも何か新しい発見があります...いつも美しく、興味深く、奥深いです❤️ （原文） Vado spesso in questa Abbazia e ogni volta scopro qualcosa di nuovo... sempre bello, interessante e profondo ❤️

（Google による翻訳）この教会には、その後の修復によっても消えていない中世の痕跡が残っており、旧市街の城壁のすぐ外側に位置しており、訪れる価値があります。 （原文） La chiesa ha un impronta medievale che i restauri successivi non hanno cancellato, si trova poco fuori le mura della città vecchia merita una visita

（Google による翻訳）美しいサン・セコンド教区教会には、素晴らしい美しさを持つ芸術作品が収蔵されています。 （原文） Bellissima chiesa parrocchiale di San Secondo custodisce opere d'arte di grande bellezza.

（Google による翻訳）美の極みではない （原文） Non il massimo della bellezza

（Google による翻訳）モンテフェルトロ侯爵夫人の教会。グッビオを訪れるには （原文） Chiesa dei marchesi di Montefeltro. Da visitare a Gubbio

（Google による翻訳）グッビオを訪れるのに最適なロケーション。清潔で香り高い環境です。 オーナーはいつも親切で親身になって対応してくれます。 強くお勧めします。 （原文） Ottima posizione per visitare Gubbio, ambiente pulito e profumato. La proprietaria sempre gentile e disponibile. Consiglio vivamente

（Google による翻訳）素晴らしい経験です！すべてが完璧で、美しい家、とても清潔で、暖かく、香りが良く、中心部に行くのに便利で、駐車場は無料です。セレナさん、ご親切にご対応いただきありがとうございました！ （原文） Ottima esperienza ! Tutto perfetto casa bellissima molto pulita calda e profumata comoda per arrivare in centro e al parcheggio gratuito ! Grazie Serena per la tua disponibilità e gentilezza !

（Google による翻訳）細部にまで気を配ったアパートメントで、上品な家具やモダンな雰囲気を醸し出すアンティークのオブジェが宿泊施設を彩る、本当に快適なご滞在をお楽しみいただけます。歴史的中心部に近く、駐車場にも非常に近い、静かなエリアにあります。快適な設備（洗濯機も含む）、電気コンロ、食器類が備わっています。とても親切で親切なセレナ。本当にオススメの構造です。妻も私もまた行くのが待ちきれません！再度、感謝します （原文） Un soggiorno davvero piacevole, in un appartamento curato in ogni dettaglio, con soluzioni d'arredo di gusto, con oggetti antichi che dialogano con la modernità ed impreziosiscono l'alloggio. A ridosso del centro storico e vicinissimo al parcheggio, in una zona silenziosa. Dotato di ogni confort (persino la lavatrice), una piastra elettrica e stoviglie. Gentilissima e disponibile Serena. Struttura davvero consigliabile. Io e mia moglie non vediamo l'ora di tornarci! Grazie ancora

（Google による翻訳）非常に快適なアパートメント、非常に清潔、すべての設備が整っており、中心部に位置しています。エントランスでは、モダンさと特徴的な古代のディテールが融合した、温かく香り高い雰囲気が迎えてくれます。ゲストにくつろいでいただけるよう、細部にまで気を配ることに喜びが感じられます。私たちの経験は素晴らしいもので、オーナーはとても親切で親切でした。できるだけ早く戻ってくることを願っています （原文） Comodissimo appartamento, pulitissimo, dotato di tutto e posizionato in pieno centro. All'ingresso si viene accolti da un'atmosfera calda e profumata, dove il moderno si incontra con alcuni dettagli caratteristici antichi. È percepibile il piacere nella cura dei dettagli per far sentire gli ospiti a casa propria. La nostra è stata una bellissima esperienza e la proprietaria super gentile e disponibile, speriamo di poter tornarci il prima possibile

（Google による翻訳）本当に美しい！快適で暖かく楽しい環境、広くて設備の整ったスペース、アパートメントのどの部屋もとても良い香りがしていました。クラウディア夫人はとても親切で、真夜中まで私たちを待っていて、歴史的中心部にあるアパートに行くために必要な道順を教えてくれました。 すぐに戻ってきます!! （原文） Veramente Bello! Ambiente confortevole, caldo e delizioso, spazio grande e ben arredato ogni ambiente dell' appartamento era molto profumato. La Signora Claudia è stata gentilissima, ci ha aspettato fino a mezzanotte per darci le indicazioni necessarie a raggiungere l' appartamento nel centro storico. Torneremo presto!!

（Google による翻訳）グッビオの歴史的中心部にある美しい家ととても親切なオーナー （原文） Bellissima casa nel centro storico di Gubbio e proprietaria molto gentile

（Google による翻訳）美しいロケーションと優れたコストパフォーマンス。 この家は、歴史的中心部に滞在しながらグッビオを訪れたいカップルに最適です。施設は清潔で、とてもよく手入れされています。 唯一の改善点（ただし、私たちには負担にはなりませんでした）は、Wi-Fiがないこと、外光を完全に遮断するカーテン、衣類や身の回り品を保管する引き出し（ただし、散歩用の小さな部屋）がないことです。衣類や荷物を収納できるインクローゼットをご用意しております。） この場所にはウェブサイトはありませんが、booking.com や airbnb.com などの主要な予約サイトでオファーを見つけることができます。 （原文） Bellissima location e un ottimo rapporto qualità prezzo. La casa è perfetta per una coppia che vuole visitare Gubbio rimanendo in pieno centro storico. La struttura è pulita e molto ben curata. Unici punti di miglioramento (che su di noi non hanno comunque pesato) sono la mancanza del wi-fi, di tende che oscurino completamente la luce esterna e di cassetti dove riporre vestiti ed effetti personali (è però disponibile un piccolo locale adibito a cabina armadio dove poter riporre abiti e bagagli). La location non dispone di un sito web, ma potrete trovare le offerte sui principali siti di prenotazione come booking.com e airbnb.com

（Google による翻訳）砂利道、緑、そして魚がいる美しい噴水のある、かなり清潔で整頓された場所です。飲料水が飲める噴水もあります。ただ、場所によっては小道が砂利なしのままになっており、必然的にあまり美しくないぬかるみのエリアが出来てしまいます。 （原文） Luogo abbastanza pulito ed ordinato, con stradine inbrecciate, verde e una bella fontana dove vi sono dei pesci. Vi è anche la presenza di una fontanella con acqua potabile dove poter bere. Unica cosa, i vialetti in alcuni punti, sono rimasti senza brecciolino ed inevitabilmente si creano zone di fanghiglia non proprio belli.

（Google による翻訳）残念ながら、建設現場と柵の間にあるエリアは非常に限られていたため、私たちは公園を最高の瞬間に訪れることができませんでした。魚がいる美しいプール、私が見た限りではすべてがよく手入れされていました。私は戻ってきます （原文） Purtroppo non abbiamo visitato il parco nel suo momento migliore, tra cantieri e transenne la zona era molto limitata. Una bella piscina con dei pesci e per quel poco che ho visto era tutto ben curato. Ci tornerò

（Google による翻訳）残念ながら、私たちがグッビオを訪れた時には工事のため閉鎖されていました。 （原文） Purtroppo era chiusa per lavori quando abbiamo visitato Gubbio.

（Google による翻訳）…グッビオに到着したとき!!…すぐにこの美しい広場に気づきました!!…ここは街の最初のウェルカムポイントだと言えます!!…実際、元々は中世の市場の本拠地でした!!…今はそうです。一部は駐車場、一部は庭園となっています!!...ここからはグッビオの上部を眺めることができます!!...そしてそれが本当に壮観であることを保証します!!...この 40 人の殉教者の広場! !...1944 年 6 月 22 日にドイツ人によって殺害されたグッビオの犠牲者 40 人の名前をとったものです!!...無実の市民 40 名!!...2 人の女性を含む!!...彼らはドイツ軍による罰として虐殺されました!!...この中で広場には美しい戦争記念碑も見えます!!...何と言えばいいでしょうか!...ここに来られて嬉しいです!!...緑の真ん中で!!...歩いています!!...この広場では40 人の殉教者!!...忘れないでください!!...40 人の殉教者!!...無実です!!...️グッビオの!!... （原文） …quando sono arrivata a Gubbio!!…ho notato subito questa bellissima Piazza!!…direi che è il primo punto di accoglienza della città!!…infatti in origine era sede del mercato medievale!!…ora è attrezzata in parte a parcheggio e in parte a giardino!!…da qui si può ammirare la parte alta di Gubbio!!…e vi assicuro che è veramente spettacolare!!…questa Piazza dei 40 Martiri!!…prende il nome delle 40 vittime di Gubbio uccise dai tedeschi il 22 giugno 1944!!…40 cittadini innocenti!!…fra cui due donne!!…venivano trucidati per punizione dall’esercito tedesco!!…in questa Piazza si può vedere anche un bel Monumento ai Caduti in Guerra!!…che dire!!…bello trovarsi qui!!…in mezzo al verde!!…a passeggiare!!…in questa Piazza dei 40 Martiri!!…per non dimenticare!!…i 40 Martiri!!…innocenti!!…️di Gubbio!!…

（Google による翻訳）クリスマス期間にはマーケットが開催される美しい庭園 （原文） Bei giardini dove nel periodo natalizio si trovano i mercatini

（Google による翻訳）素晴らしい庭園 （原文） Ottimo giardino

（Google による翻訳）美しい広場 （原文） Bellissima Piazza

（Google による翻訳）小さくて特に特徴のない教会 （原文） Chiesetta piccola e non molto particolare

（Google による翻訳）訪れる価値あり （原文） Da visitare

（Google による翻訳）クアランタ マルティリ広場に位置するこの長い建物は柱廊玄関を備え、サンタ マリア デイ ライチ教会に隣接しており、もともとはサンタ マリア病院の所在地であり、同名の同胞団の主導で 1326 年に建てられました。 1505 年に他の市立病院も加わり、この建物は「スペダル グランデ」と名付けられ、1628 年まで現役でした。そのファサードには SS の聖母を描いたフレスコ画が残っています。 Peter and Paul (1473) ネリの弟子によるもの。すでに世紀の半ばから。 15 世紀、羊毛ギルドは病院の上に、衣服を「引っ張る」（つまり、特定の長さと幅になるように伸ばされた布地を乾燥させる）ための屋根付きの部屋を建設することを目指しました。射撃場は数え切れないほどの論争を経て、今世紀初頭にのみ建設されました。 XVII は、産業化以前の建築の非常に珍しい例の 1 つになりました。 下の会議室は最近修復され、現在は展示会の開催に使用されています。 （原文） Situato in Piazza Quaranta Martiri, il lungo edificio, provvisto di porticato e delimitato dalla chiesa di Santa Maria dei Laici, era in origine la sede dell’ospedale di Santa Maria, eretto nel 1326 per iniziativa dell’omonima confraternita. Nel 1505 si sono uniti ad esso altri ospedali cittadini, l’edificio prese così il nome di “Spedal Grande” restando attivo fino al 1628. Sulla sua facciata rimane un affresco con la Madonna tra i SS. Pietro e Paolo (1473) dovuto ad un allievo del Nelli. Già dalla metà del sec. XV l’Arte della Lana mirava a costruire, sopra l’ospedale, un locale coperto per “tirare” i panni (cioè per asciugare la stoffa, tesa in modo da farle assumere una lunghezza e una larghezza determinata). Il tiratoio venne realizzato, dopo innumerevoli controversie, solo all’inizio del sec. XVII diventando uno dei rarissimi esempi di architettura preindustriale. Recentemente la sottostante sala convegni è stata restaurata ed è attualmente adibita ad ospitare mostre.

（Google による翻訳）…グッビオに入ると、すぐに柱廊玄関のあるこの長い建物が見えます!!…そしてサンタ マリア デイ ライチ教会があります!!…それはロッジャ デイ ティラトーリです!!…でも、元々はサンタ マリア病院でした!! .羊毛の技術が高まるにつれて...衣服を掛けるために屋根付きの部屋が必要になりました!!...布地を乾燥させます!!...布地を次のように広げます。適切な幅と長さを持っています!!...そしてここに射撃場が建てられました!!...私が正面を通過したとき、大規模な工事が進行中でした!!...おそらく確かに、正面のエリアを改善するための回復プロジェクトです。グッビオのシューターズ ロッジ！ （原文） …si entra in Gubbio e si vede subito questa lungo edificio con il porticato!!…e con la Chiesa di Santa Maria dei Laici!!…è la Loggia dei Tiratori!!…ma in origine era l’Ospedale di Santa Maria!!…con l’aumento dell’arte della lana…c’era la necessità di avere un locale coperto…per tirare i panni!!…asciugare la stoffa!!…stenderla in modo di avere una giusta larghezza e lunghezza!!…e qui venne realizzato il tiratoio!!…al momento del mio passaggio dalla parte davanti erano in corso grandi lavori!!…forse sicuramente un progetto di recupero per migliorare la zona antistante le Logge dei Tiratori di Gubbio!!…

（Google による翻訳）ペルジーノの今では廃墟となったフレスコ画が完成したことを想像させる興味深いビジュアル提案。 （原文） Interessante proposta visiva per immaginare completo l'affresco ora rovinato del Perugino.

（Google による翻訳）必見 （原文） Da vedere

（Google による翻訳）ペルジーノによるフレスコ画。 （原文） Affresco del Perugino.

（Google による翻訳）非常に感動的で、歴史と信仰が融合しており、美しい階段でアクセスできます... （原文） Molto suggestiva, storia e fede insieme a cui si accede da una bellissima scalinata...

（Google による翻訳）テレビシリーズ「ドン・マトレオ」の撮影が行われたことで有名になりました。 （原文） Diventata famosa per aver ospitato le riprese della serie televisiva di Don Matreo.

（Google による翻訳）円形アーチの門と、それに寄りかかる細長い鐘楼を備えた石灰岩のファサードは、13世紀に遡るロマネスク様式の洗礼者聖ヨハネに捧げられた聖堂の趣を彷彿とさせます。 19世紀にゴシック様式で改修された内部は、片側の身廊の両側に4つの祭壇があり、ヴォールト天井は2本の柱で支えられた尖頭アーチで飾られています。 司祭席と後陣は正方形に構成され、ベネデット・ヌッチ作の聖ルチアと聖バルバラを描いた2枚の華麗なキャンバス画で飾られ、十字型のヴォールトが特徴です。 サン・ジョヴァンニ・バッティスタ教会最古の絵画装飾は、入口右側にあり、アレクサンドリアの聖カタリナを描いています。 教会の礼拝堂は、コモディの『聖釘の前でペスト終息を祈る聖カルロ・ボッロメーオと美しい飛翔天使』、バルダッシーニの『ペトロとアンデレの召命と祝福のイエス』、フェリーチェ・ダミアーニの『イエスの洗礼』、カミッラ・フィリッチの『受胎告知』、そして地元の無名の画家による『聖ウバルドと聖アロイジオ』など、精巧な絵画で飾られています。 19世紀に建てられた洗礼堂は、壁と丸天井がベニによって装飾され、洗礼者ヨハネの生涯を描いています。また、16世紀の洗礼盤と、聖堂内に安置された聖フィロメーナの木像も見ることができます。これらもサン・ジョヴァンニ・バッティスタを訪れるべき理由の一つです。 （原文） La facciata, in pietra calcarea, con portale a tutto sesto e la slanciata torre campanaria, addossatale su un fianco, ci rammentano la connotazione romanica, risalente al duecento, del sacro edificio intitolato al Battista. L'interno, risistemato nell'ottocento in stile gotico, è strutturato ad una sola navata provvista ai due lati di quattro altari complessivi mentre la volta è adornata da archi ogivali sorretti da colonnine binate. Il presbiterio e l'abside, strutturati quadrangolarmente ed imoresiosite da due splendide tele di Benedetto Nucci raffiguranti Santa Lucia Santa Barbara, si caratterizzano per una volta a crociera. Le più antiche decorazioni pittoriche di San Giovanni Battista possono essere ammirate in entrata sul lato destro e raffigurano Santa Caterina d'Alessandria. Adornano le cappelle della chiesa pregevolissimi dipinti, tra i quali si annotano il San Carlo Borromeo orante dinanzi al Sacro chiodo per la fine della peste con un bell'angelo in volo del Commodi, la vocazione di Pietro e Andrea con Gesù che li benedice del Baldassini, il battesimo del Gesù di Felice Damiani, l'annunciazione di Camilla Filicchi e il San Ubaldo e S. Alò di ignoto artista locale. L'ottocentesca cappella del battistero, decorata sulle pareti e sulla volta dal Beni, con la raffigurazione della storia della vita del Battista, con al centro il cinquecenresco fonte battesimale e la statua lignea di Santa Filomena posta all'interno di una teca, costituiscono ulteriori motivi per visitare San Giovanni Battista.

（Google による翻訳）心地よい小さな広場を見下ろす、シンプルで直線的なファサードと美しい鐘楼を備えた魅力的な教会。木製の天井と、心地よくも控えめな装飾が施された、温かく落ち着いた雰囲気の教会内は、訪れる価値があります。 （原文） graziosa chiesa affacciata su piacevole piazzetta, facciata semplice e lineare, un bel campanile, interno caldo e rilassante con soffitti in legno, decorazioni gradevoli ma sobrie, da vedere.

（Google による翻訳）コンソーリ宮殿とともに、グッビオの最も美しい「ポストカード」の 1 つを生み出す美しい教会です。 内部には美しい洗礼堂のある単身廊があります。 訪問すること。 （原文） Bella chiesa che crea con il Palazzo dei Consoli una delle più belle "cartoline" di Gubbio. L'interno è ad una sola navata con una bella Cappella del Battistero. da visitare.

（Google による翻訳）同名のサン・ジョヴァンニ広場にある美しく居心地の良い教会。有名な小説の中でドン マテオの教区であったため、映画の分野で非常に有名になりました。手入れが行き届いています。彫像といくつかのフレスコ画があります。訪れる価値があります。 （原文） Bella ed accogliente Chiesa situata nell omonima piazza San Giovanni. Diventata molto famosa in ambito cinematografico, in quanto era la parrocchia di Don Matteo nella famosa fiction. Ben tenuta. Vi sono statue e ancora qualche affresco. Merita una visita.

（Google による翻訳）この教会はレプッブリカ通りのすぐ近くの小さな広場を見下ろしています。有名なテレビドラマでドン マテオの教区として選ばれたことでよく知られています。 外観だけは、テレビで何度も見たもので、ゴシック様式のファサード（小さな階段でアクセスできます）と、その両側に巨大なロマネスク様式の鐘楼があります。 もちろんシーンはここで撮影されたものではないため、インテリアは完全に異なります。しかし、そのシンプルさは非常に美しく、正方形の後陣を備えた単一の身廊で構成されています。鑑賞できるのは、オリジナルのフレスコ画のわずかな残骸だけです。 立ち寄る価値はあります。 （原文） La chiesa si affaccia su una piazzetta vicinissima a via della Repubblica: è ben nota perché era stata scelta come parrocchia di don Matteo nella  famosa fiction televisiva. Solo l'esterno è  quello visto tante volte in tv con la sua facciata in stile gotico (alla quale si accede da una piccola gradinata), fiancheggiata da un massiccio campanile romanico. L'interno è  completamente diverso perché  naturalmente le scene non sono state girate qui. È  comunque molto bello nella sua semplicità: è costituito da una sola navata con abside quadrata. Vi si possono ammirare solo piccoli resti degli originari affreschi. Vale la pena farvi sosta.

（Google による翻訳）中世初期にはすでに存在しており、12 世紀以降にサンタンドレア教会として記録されています。 1533 年からはサン マルツィアーレ修道院の壁内に組み込まれ、新しい名前の由来となっています。建物の様式はロマネスク様式で、ウンブリア地方の典型的な露出した石が特徴で、さらに落ち着いた素朴でエレガントな外観を与えています。 教会には実際のファサードはなく、入り口は長い側面の 1 つ、身廊のほぼ半分にあります。身廊が 2 つあり、古典的なヴォールトが上にある 4 つの列の列によってのみ分離されています。身廊の終わりには後陣があり、伝統的に円形のプランがあり、そこに祭壇が置かれ、教会のレベルに比べてわずかに高くされています。後陣の反対側には、錬鉄の格子と明らかにルネッサンス様式の小さな扉で囲まれた空間があり、そこに聖歌隊が収容されていました。最後には金属製の格子で閉じられた小さな木製の中二階があり、面会室として機能しました。 さらに、内部には聖母戴冠式を描いたベネデット・ヌッチの絵画もあります。 （原文） Risulta esistente già in epoca alto medievale, documentata sin dal XII secolo come Chiesa di S.Andrea. Dal 1533 fu inglobata tra le mura del Monastero di San Marziale, da cui deriva la nuova denominazione. Lo stile dell'edificio è romanico, caratterizzato dalla tipica pietra faccia a vista del territorio umbro , che da un aspetto ulteriormente sobrio, rustico ed elegante. La chiesetta si presenta senza una vera e propria facciata, l'ingresso è posto su uno dei lati lunghi, circa a metà della navata. Le navate sono due, separate unicamente da una fila di 4 colonne sormontate da volte classiche. Al fondo della navata si trova l'abside, tradizionalmente a pianta rotonda dove è alloggiato l'altare, leggermente sopraelevato rispetto al livello della chiesa. Opposto all'abside si trova uno spazio confinato da una grata in ferro battuto e una piccola porta in stile decisamente più rinascimentale, che ospitava il coro. In fondo, è presente un piccolo soppalco ligneo richiuso da una grata metallica, il quale svolgeva la funzione di parlatorio. All'interno inoltre è custodito anche il quadro di Benedetto Nucci che raffigura l' incoronazione della vergine.

（Google による翻訳）ひっそりと佇む、こぢんまりとしたサン・マルツィアーレ教会は、その建築構造に内在する簡素な佇まいを呈しています。それは、ロマネスク様式の落ち着いた簡素な様式を体現しています。 半円形の階段は、身廊の中央へと直接入ることができます。身廊は、3本の堂々とした柱に支えられた3つのアーチによって隔てられています。 教会は簡素ですが、訪れる者を迎えるこの場所の魅力は損なわれていません。 後陣の反対側には、鉄格子で守られた独立した修道院の空間があり、聖歌隊席と、ヌッチ作の「聖母マリアと聖人たちの戴冠」を描いた壮麗な祭壇画が収められています。 （原文） Appartata ed intima, così si presenta la chiesuola di San Marziale, dall'aspetto sobrio, connaturato alla a struttura architettonica, che fa del romanico la cifra di uno stile composto ed austero. La scalinata ad emiciclo, consente l'ingresso direttamente al centro della navata maggiore, separata da quella minore da tre archi sorretti da tre imponenti pilastri. La chiesa è spoglia, nondimeno ciò non attenua la fascinazione del luogo che accoglie colui o colei che vi accede. Sul lato opposto all'abside, è posta un separato ambiente conventuale, protetto da una grata in ferro, che ospita il coro ed una magnifica pala del Nucci, raffigurante l'incoronazione della Vergine e Santi.

（Google による翻訳）本物の結婚式の引き出物。中はスペクタクルです。小さくて、温かくて、歓迎してくれます。本当に素晴らしい作品です。クリスマス期間中、ファサードは聖フランシスコと悪名高いオオカミの像を投影するための「スクリーン」として使用されます。訪問を強くお勧めします。 （原文） Una vera bomboniera. Internamente é uno spettacolo. Piccola, calda ed accogliente. Davvero una grande opera. La facciata nel periodo natalizio viene usato come "schermo" per la proiezione Dell immagine di San Francesco ed il famigerato lupo. Consigliatissimo una visita.

（Google による翻訳）美しく、とても小さく、見つけにくいですが、見逃せません （原文） Bellissima, piccolissima difficile da trovare ma da non perdere

（Google による翻訳）小さくて可愛らしい教会。とてもシンプルで、側面のドアから入ります。内部はシンプルで親しみやすい雰囲気で、一部は閉ざされていますが、門から見ることができます。 （原文） piccola e graziosa chiesa molto semplice, si accede da una porta sul lato, interno semplice e raccolto, una parte è interdetta ma si vede attraverso una cancellata.

（Google による翻訳）サン マルツィアーレ教会は、外観は目立たず、内部は非常に親しみやすくシンプルです。ドン マテオのドラマの内部シーンがここで撮影されたことで有名になりました (外観の代わりにサン ジョヴァンニ教会が使用されました)。教会の後ろにある聖歌隊は非常に美しく、それ以外は特に装飾はありませんが、このシンプルさがこの教会の長所だと思います。 （原文） La chiesa di san marziale è poco appariscente da fuori e molto intima e semplice all'interno. È diventata famosa perché ci hanno girato le scene degli interni della fiction di Don Matteo (invece per gli esterni hanno usato la chiesa di san Giovanni). Molto bello il coro nella parte posteriore della chiesa, sennò non presenta particolari fregi ma penso che il suo punto di forza sia proprio la sua semplicità.

（Google による翻訳）本当にかわいくて、小さくて、欠かせない教会です！テレビシリーズ「ドン・マッテオ」のロケ地なので重要です。 必見です！ 説明 この教会は 12 世紀に建てられました。その後 16 世紀に修道院に組み込まれました。 ファサードはありません。 内部はロマネスク様式で、計画はダサい。 教会のレンガ造りが醸し出す素朴さが美しい。 無料入場。 （原文） Una chiesa davvero molto carina, piccola ed essenziale! Importante perchè location della serie TV Don Matteo. DA VISITARE ASSOLUTAMENTE! DESCRIZIONE La chiesa è del XII secolo; poi nel XVI secolo venne inglobata al monastero. Non c'è facciata. L'interno è romanico ed è a pianta zoppa. Bellissima la semplicità data dai mattoni della chiesa. INGRESSO: libero.

（Google による翻訳）素晴らしい4日間でした！ グイドさんのエシカルツーリズムの考え方は素晴らしいですね！ 喜んで説明させていただきたいと思いますが、グイド自身が直接説明する価値があるので、好奇心はあなたにお任せしたいと思います。 平和、リラクゼーション、瞑想、そして自然との直接の触れ合い！あらゆる意味で空が近い場所！おすすめの期間は？いつも！しかも年に数回！ （原文） Passati 4 giorni fantastici! L’idea di Guido del turismo etico è eccezionale! Ve la spiegherei volentieri ma voglio lasciarvi la curiosità perché merita di essere spiegato di persona da Guido stesso! Pace, relax, meditazione e contatto diretto con la natura! Un posto dove il cielo é più vicino in tutti i sensi! Periodo consigliato? SEMPRE! E più volte all’anno!

（Google による翻訳）神秘的。本当に。素晴らしい修道院が修復され、小さなアパートに分割されました。これらは非常に快適で機能的ですが、最近オープンしたばかりなので、管理者はまだいくつかの点を微調整する必要があります。たとえば、冬に行く場合は、暖房が効き始めるまでに時間がかかるため、少なくとも前日までに暖房をオンにしてください。ただし、5つ星は、その場所（そうですね、イタリアには「場所」ではなく「場所」または「場所」があります:-)）と、すべての問題を解決するために全力を尽くしたオーナーの可用性と親切さに対して与えられています。小さな不便さ。たとえば、彼らは膨大な量の暖房器具を回収するために走りました。 場所自体は本当に美しく、千年前に戻ったような気分になります...中世の修道士たちはどのように暮らしていたのだろうかとよく考えました。信じられないほどの平和。 修道院内のレストランについては別途説明する必要があります...本当においしいです。私たちは豪華なディナーを楽しみましたが、ゲストは少なく、一流の料理とサービスを提供しました。私たちはまたそこで食事をしましたが、常に素晴らしく、適正な価格でした。 （原文） Mistico. Veramente. Splendida abbazia restaurata e divisa in appartamentini. Questi sono abbastanza comodi e funzionali, anche se, avendo aperto da poco, i gestori ancora devono mettere a punto un po' di cose. Ad esempio, se andate d'inverno, assicuratevi di fare accendere il riscaldamento almeno un giorno prima perché ci sta un po' ad entrare in regime! Le 5 stelle sono date comunque per il posto (ebbene sì, in Italia abbiamo i "posti" o i "luoghi" non le "location" :-) ) e per la disponibilità e gentilezza dei proprietari, che si son prodigati per risolvere tutti i piccoli inconvenienti. Ad esempio, sono corsi a recuperare una quantità impressionante di stufette! Il luogo in sé è davvero bello, hai la sensazione di essere tornato indietro di mille anni...mi è capitato spesso di chiedermi come vivessero i monaci nel medioevo. Una pace incredibile. Discorso a parte merita il ristorante interno all'abbazia... Veramente buonissimo! Abbiamo fatto il cenone, pochi commensali e cucina e servizio al top! Abbiamo mangiato anche un'altra volta, sempre ottimamente ed a un prezzo giusto.

（Google による翻訳）古代の修道院の魅力に包まれ、自然と静寂に浸りながら5日間の滞在を満喫しました。とても親切で温かいおもてなしを受けました。自然と静寂を愛するすべての方に、ぜひお勧めします。 追伸：リラックスしたい方には、丘陵地帯の素晴らしい景色を望む、手入れの行き届いたスイミングプールがあります。 （原文） Abbiamo fatto un soggiorno di 5 giorni immersi nella natura e nel silenzio, nel fascino di un'abbazia antica. Ci siamo sentiti accolti con tanta gentilezza e disponibilità. Ci sentiamo di consigliare questo posto a chi ama la natura e la tranquillità. P.S.: per chi vuole rilassarsi, c'è una piscina con vista meravigliosa sul paesaggio collinare e molto curata.

（Google による翻訳）アパートメントでの7泊滞在。 自然に囲まれた快適なロケーション。リラックスした滞在（ウンブリアの丘陵地帯を見下ろすインフィニティプール）、修道院周辺の美しい村々への拠点、グループ旅行（リビングルームとテラス）に最適です。この地域に精通し、情熱的なグイドは、慈善プロジェクトや活動の支援者で、必要に応じて喜んでご説明いたします。また、礼儀正しさと気配りのエキスパートであり、常に適切な配慮を怠らないステファノが、喜んでお手伝いいたします。 まさに理想的なソリューションです！ （原文） Soggiorno di 7 notti in appartamento. Location piacevole immersa nella natura; ideale per un soggiorno all'insegna del relax totale ( piscina a sfioro affacciata sulle colline umbre ), come base per visitare le bellezze dei borghi a poca distanza dall'abbazia, per vacanze di gruppo ( sala e terrazza ). Il tutto condito da Guido, esperto ed innamorato del territorio, fautore di progetti ed iniziative solidali che, se il caso, saranno, da lui, illustrate con piacere e da Stefano, esperto in cortesia ed attenzione, sempre con la giusta discrezione. Una ottima soluzione!

（Google による翻訳）私たちはこの修道院複合施設を訪れました。幸運なことに、親切にドアを開けてガイドを務めてくれたオーナーの一人に会いました。とても興味深い経験、とても美しい修道院、そして私たちのガイドに感謝します！ （原文） Abbiamo fatto visita a questo complesso abbaziale. Fortunatamente abbiamo incontrato uno dei proprietari che gentilmente ci ha aperto e fatto da guida. Esperienza molto interessante, abbazia molto bella e grazie al nostro accompagnatore!

（Google による翻訳）静けさと自然が好きな方にぴったりの、素敵で静かな場所です。グッビオからは20分、アッシジからはもう少しです。 他にも見どころがたくさんあります。 私たちを出迎えてくれた方はとても親切で助かりました。 清潔なアパートです。 最高 （原文） Posto incantevole e tranquillo a chi piace la tranquillita la natura e da 10+ E a 20 minuti da gubbio e poco piu da assisi E altri luoghi da visitare. La persona che ci ha accolto molto gentile e disponibile Appartamento pulito. Top

（Google による翻訳）提供されるサービスに基づく不可解な価格。 おそらく現場での経験はほとんどないでしょう。 提案されたものとは大きく異なる、汚くて不快で臭いアパート。 新型コロナウイルス感染症の危険が続いているにもかかわらず、表面の衛生管理は行われておらず、食器は汚れたまま、簡易キッチンに散らばったままになっていました。 床は土と虫の死骸でいっぱいで、屋根裏部屋は何ヶ月も前のクモの巣でいっぱいでした（リビングルームの椅子の間にクモの巣さえありました）。 深刻な清掃の問題はすぐに報告されましたが、構造は介入せず、消毒剤と雑巾が与えられただけでした。そのため、到着した夜には夜遅くまで掃除と消毒をしなければなりませんでした。 宿泊施設のレストランでのディナーに招待して謝罪すると約束していましたが、レストランは実際には常に閉まっており、イベント（式典、結婚式など）のときのみ営業しているため、これは実現しませんでした。 冷蔵庫が作動しない。 テレビは動作せず、プログラムもできません。 屋外アクティビティの欠如（芝生にはデッキチェアが数脚しかなく、すべてのゲストが座れるほどではありません）。 この場所の静けさもまた乱され、朝6時と夕方8時に建物の周りを芝刈り機が「走り回っている」ことがよくありました。 キッチンリネン (テーブルクロス、ティータオルなど) と食器がないため、アパートメントのベッドの収容能力に十分ではありません。 バスアメニティは最初の 2 日間のみで、その後は交換されません。 Wi-Fi 信号はほとんど存在せず、アパートの外の一部のエリアでのみ機能します。 路上駐車はすべてのアパートに十分ではありません。でこぼこした埃っぽい道路も同様です。 （原文） Prezzi inspiegabili in base al servizio offerto. Probabilmente, poca esperienza nel campo. Appartamenti sporchi, scomodi e maleodoranti, molto diverso da quello che viene proposto. Nessuna igienizzazione delle superfici, nonostante il pericolo COVID-19 in corso, stoviglie lasciate sporche ed incrostate nel cucinino. Pavimenti pieni di sporcizia ed insetti morti, soffitta piena di ragnatele vecchie di molti mesi (c'erano ragnatele perfino trà le sedie del soggiorno). Segnalato prontamente i gravi problemi di pulizia, ma la struttura non è intervenuta, ci é stato dato solo un igienizzante ed uno straccio per la polvere; quindi la sera dell'arrivo abbiamo dovuto pulire e disinfettare fino a notte fonda. Ci è stato promesso che si sarebbero scusati con un invito a cena nel ristorante della struttura, ma non è avvenuto perché il ristorante in realtà é sempre chiuso ed apre solo per gli eventi (cerimonie, matrimoni, ecc.). Frigorifero non funzionante. TV non funzionanante, nè programmabile. Assenza di attività all'aperto (sono presenti solo poche sedie sdraio sul prato non sufficienti per tutti gli ospiti). Veniva disturbata anche la tranquillità del luogo, alle 6:00 del mattino ed alle 20:00 di sera, spesso c'era un tagliaerba/tosaerba che "scorrazzava" intorno alla struttura. Assenza di biancheria per la cucina (tovaglia, strofinaccio, ecc.) e le stoviglie non sono sufficienti alla capienza dei posti letto dell'appartamento. I prodotti da bagno, sono sufficienti solo per i primi 2 giorni, dopodiché non vengono rimpiazzati. Il segnale wifi è quasi inesistente, funziona solo in alcune zone all'esterno degli appartamenti. Parcheggio in strada, non sufficiente per tutti gli appartamenti; nonché strada dissestata e polverosa.

（Google による翻訳）グッビオの中心部にある小さな宝石。私たちを出迎えてくれた女の子はとても親切で親切でした。私たちはこの建物とその中にある作品に魅了されています。たとえば、「墓」（礼拝堂）にはネリアナ派のキリストの受難を描いた一連のフレスコ画がありました。鞭打ちと十字架への釘付けを描いた場面が今もそこに保存されています。現在、フィレンツェ大学によるフレスコ画のレイアウトを仮想的に再現したビデオを内部で鑑賞することができます。 （原文） Piccolo gioiellino nel centro di Gubbio. La ragazza che ci ha accolto è stata molto disponibile e gentile. Siamo tasti affascinanti dall'edificio e dalle opere presenti al suo interno, come il "sepolcro" (oratorio) dove all'interno era presente un ciclo di affreschi, di scuola nelliana, sulla Passione di Cristo. Li attualmente si conservano ancora la scena raffigurate la Flagellazione e quella dell'Inchiodatura alla Croce. Attualmente è possibile ammirare al suo interno un video che mostra una ricostruzione virtuale della disposizione degli affreschi ad opera dell'Università di Firenze.

（Google による翻訳）…私が通過した時点では!!…このグッビオのサンタ・マリア・デイ・ライチ教会は!!…閉まっていた!!…クアランタ・マルティリ広場のすぐ近くにあります!!…そして歴史あるマルティーリ広場に向かう途中にあります。市の中心!! …古代の教会…当時はもっと小さかった!!…その後、長い年月を経て…ロッゲの柱廊玄関に沿って拡張されました!!…内部には多くの重要な作品があります!!…しかし、最も重要な作品は 24 枚のパネルで構成されたサイクルで、場面として...聖母の生涯が描かれています!!...ただし、他の作品もここに保存されています!!...ウンブリア派のフレスコ画や絵画!! ...しかし、残念ながら閉まっていた!!...サンタ マリア デイ 信徒教会!!...グッビオにあります!!…️️ （原文） …al momento del mio passaggio!!…questa Chiesa di Santa Maria dei Laici a Gubbio!!…era chiusa!!…si trova proprio vicino alla Piazza dei Quaranta Martiri!!…e sulla strada per salire al centro storico della città!!…una Chiesa antica…ai tempi più piccola!!…poi nel corso degli anni…fu allungata lungo il porticato delle Logge!!…all’interno si trovano molte opere importanti!!…ma si dice che l’opera più importante sia il ciclo composto da ventiquattro tavole che ha come scene…la vita della Vergine!!…comunque qui vi sono conservate anche altre opere!!…affreschi e dipinti di scuola umbra!!…ma purtroppo era chiusa!!…la Chiesa di Santa Maria dei Laici!!…a Gubbio!!…️️

（Google による翻訳）2020年8月。 ロッジアの中にある小さな教会。私たちは入り口さえ見ていませんでしたが、彼の工房に展示されていた若いラファエロの展示に感銘を受けました。 内部の教会には美しく、非常に価値のある作品が収蔵されています。よく保存されています。現在は教区博物館の多目的室として使用されています。 教会の壁に沿って、フェリーチェ ダミアーニが 1607 年頃に「聖母の生涯」をテーマに作成した 24 枚のパネルで構成されるサイクルが表示されます。 興味深いのは、左側の壁にあるフェデリコ・バロッチ作の「受胎告知」です。 開催された展覧会では、若きラファエロによるコルパス・ドミニの旗が展示されました。両面絵です。本当に素晴らしい。 （原文） Agosto 2020. Chiesetta all'interno di un loggiato. Non avevamo nemmeno visto l'entrata ma siamo rimasti colpiti dalla mostra su un giovane Raffaello a bottega. La Chiesa all'interno ospita delle opere bellissime e di grande pregio. Ben conservate. Ad oggi viene utilizzata come sala polifunzionale del Museo Diocesano. Lungo le pareti della chiesa corre un ciclo composto da 24 tavole e realizzato intorno al 1607 da Felice Damiani con tema la “Vita della Vergine“. Interessante è l’Annunciazione di Federico Barocci, sulla parete di sinistra. La mostra che veniva ospitata era dedicata ad un Gonfalone del Corpus Domini di un giovane Raffaello. Un dipinto su due lati. Veramente magnifico.

（Google による翻訳）美しい教会。 展示会場としても使われており、中は驚くほど綺麗です。 （原文） Bellissima chiesa. Viene utilizzata come sede di mostre, sorprendentemente bella all'interno.

（Google による翻訳）当時の古典的な教会 （原文） Classica chiesa dell'epoca

（Google による翻訳）とてもきれいな教会 （原文） Chiesa molto carina

（Google による翻訳）聖フランシスの巡礼道を歩いている間に滞在したところで、本当に親切に迎えてくれたところでした。祈りも一緒に行ったし、朝と昼食まで取りまとめてくれた小さなコミュニティを感じることができたところです。巡礼者旅行証が必要で、寄付金を払って滞在し、1部屋に12頭ほどのバンクベッドがあるので、事前に予約してください。 （原文） 성프란시스 순례길을 걷는 중 머물렀던 곳으로 정말 친절하게 맞아 주었던 곳이었읍니다.빨래도 할수 있으며 저녁도 함께 요리하였고 너무 맛있는 식사를 풍족하게 먹었읍니다. 기도도 함께 했으며, 아침과 점심까지 챙겨 주었던 작은 공동체 를 느낄수 있었던 곳입니다. 순례자 여행증이 필요하고 기부금을 내고 머무르며 한방에 열두개 정도의 벙크베드가 있으니 미리 예약하고 가세요.

（Google による翻訳）真の兄弟関係を探しているなら、ここは理想的な場所です。歓迎は素晴らしかったです。パオロとステファノは本当に「兄弟」であり、まるで以前からお互いを知っていたかのように私たちを歓迎してくれました。ここであなたは体と精神の平和を見つけることができます （原文） Se cerchi la vera fraternità questo è il posto ideale, l'accoglienza è stata fantastica, Paolo e Stefano sono veramente dei "fratelli" che ci hanno accolto come se ci conoscessimo da sempre. Qui trovi la pace del corpo e dello spirito

（Google による翻訳）私はここ、ヴィア・ディ・フランチェスコの客でした。オリーブの木々に囲まれた楽園のような美しい場所。おもてなし20と賞賛、本当にこれ以上は与えられません。ルイージさんは私たちを可能な限り甘やかすためにあらゆることを発明してくれました🤗 （原文） Sono stato ospite qui sulla via di Francesco. Posto bellissimo, un paradiso fra alberi di ulivo. Accoglienza 20 e lode, di meno non riesco proprio a dare, il signor Luigi se le è inventate tutte per coccolarci al meglio🤗

（Google による翻訳）人生で最も感動的で心を高揚させた巡礼体験の一つは、ここでの一泊でした。特に、素晴らしいホスピタレロ（ホスピタレロ）で、寛大な心を持つルイジさんには感謝の意を表します。彼は、宿泊客であろうと通過客であろうと、すべての巡礼者を温かく迎え入れてくれました。心から感謝いたします！ この宿の「ユニークさ」をさらに高めているのは、この宿が「サン・ヤコポ・ディ・コンポステッラ信徒会」によって運営されており、サンティアゴ巡礼と深く結びついている点です。https://www.confraternitadisanjacopo.it （原文） One of the most moving and uplifting pilgrimage experiences of my life was my overnight stay here. A special mention of Luigi, an outstanding hospitalero with a huge heart, and who gave the warmest of welcomes to every pilgrim, whether they were staying or passing by. My heartfelt thanks !! An additional aspect that added to the 'unique' character was that this is run by the 'Confraternita di San Jacopo di Compostella', and so is strongly linked with the Camino de Santiago. https://www.confraternitadisanjacopo.it

（Google による翻訳）グッビオの後に休憩するのに美しい場所です。 私はこれまでに 2 回ここに立ち寄りましたが、いつも素晴らしい歓迎を受けました。場所を確保し、担当者にできる限り最善の準備をする機会を与えるために、数日前に施設に電話することを常にお勧めします。 （原文） Posto bellissimo per poter riposare dopo Gubbio. Sono già due volte che mi fermo qui ed ho sempre trovato un accoglienza incredibile. Consigliato sempre chiamare la struttura qualche giorno prima per poter avere un posto e dar modo a chi se ne occupa di organizzare al meglio.

（Google による翻訳）長旅を終えて午後4時30分に到着すると、ホスピタリティのルイージがリモンチェッロとアマロ・デル・カーポで歓迎してくれました。ヴァルファッブリカへの旅を中断する、静けさと静けさの美しい体験。出発前の洗足と祝福の挨拶を伴う歓迎の儀式は感動的です。 （原文） Ottima accoglienza all'arrivo alle 1630 dopo un lungo cammino, Luigi l'ospitaliere ci ha accolto con limoncello e amaro del Capo. Bellissima esperienza di serenità e tranquillità che spezza il cammino verso Valfabbrica. Suggestiva la cerimonia di accoglienza con la lavanda dei piedi e il saluto con benedizione prima della partenza.

（Google による翻訳）巡礼者にとって素晴らしい場所、そして安らぎのオアシス。ルイジ・ディ・ローマは心を込めてあなたを歓迎し、魂を温めてくれます。 （原文） Posto meraviglioso ed oasi di pace per pellegrini . Luigi di Roma accoglie con il cuore e scalda l anima

（Google による翻訳）この美しい教会は 8 世紀に誕生したという説もありますが、最初の正式な活動は 12 世紀に遡ります。かつての修道院の有機的な部分は 1 つの身廊で構成され、その両側に一連の礼拝堂があります。外部ファサードには介入の痕跡が示されており、内部部分の異なる細分化も示唆されています。 訪れる価値があります。 （原文） Bella chiesa che secondo alcuni nasce nell'VIII secolo ma il primo atto ufficiale risale al XII secolo. parte organica di un ex convento è costituita da una sola navata ai cui lati sono disposte una serie di cappelle. La facciata esterna mostra tracce di interventi che fanno pensare ad una diversa suddivisione anche della parte interna. Da visitare.

（Google による翻訳）市内を訪れている間、ケーブルカーに向かう途中でこの教会に立ち寄りました。 教会は非常に大きな複合施設の一部であり、外観は非常に厳しく、内部では木材が嗅覚レベルでも主要な要素として変化しています。立ち寄る価値があります。 （原文） In visita alla città ci siamo fermati in questa chiesa sul tragitto verso la funivia. La chiesa è parte di un complesso molto grande e l'aspetto esteriore, abbastanza severo, cambia internamente ove il legno è l'elemento dominante anche a livello olfattivo. Merita una tappa.

（Google による翻訳）私が訪れた数少ない教会の 1 つで、入り口にある QR コードからダウンロードすると、詳細な音声ガイドを聞くことができます。 （原文） Una delle poche chiese che ho visitato dove è possibile ascoltare un audioguida esaustiva scaricandola tramite il QR code all'ingresso.

（Google による翻訳）堂々としたサン・ピエトロ教会がいつ建てられたかは不明ですが、中世初期には大聖堂に次ぐグッビオの主要な宗教建築物であったことは確かです。大聖堂アーカイブに保存されているいくつかの文書によると、カッシーネジ ベネディクト会によって設立された隣接する修道院は 11 世紀にすでに存在していました。したがって、教会の歴史は少なくとも 1000 年まで遡ると考えられています。13 世紀初頭に、建物は拡大され、ゴシック様式に変わりました。カッシネージ ベネディクト会は 1519 年にオリヴェタン ベネディクト会に取って代わられ、教会と修道院をルネサンス様式に改造しました。 ファサードには 3 つの異なる時代の痕跡が示されています。かつてファサード (8 世紀から 9 世紀) を飾っていた柱廊玄関の柱は最初の時代のものですが、現在は壁に組み込まれています。ファサードの上部は 1200 年代のもので、2 つの長方形の窓は 1500 年代末のものです。 （原文） Non si sa quando fu costruita l’imponente chiesa di San Pietro, ma è certo che, nell’Alto Medioevo, essa era il principale edificio religioso di Gubbio, dopo la Cattedrale. Secondo alcuni documenti conservati nell’Archivio della Cattedrale, già nel secolo XI esisteva l’attigua abbazia fondata dai Benedettini Cassinesi. Si presume quindi che la chiesa risalga almeno al 1000. All’inizio del secolo XIII, l’edificio fu ampliato e trasformato in stile gotico. Ai Benedettini Cassinesi nel 1519 si sostituirono i Benedettini Olivetani, che trasformarono la chiesa e l’abbazia in stile rinascimentale. La facciata presenta tracce di tre epoche diverse: alla prima epoca appartengono le colonne del portico che un tempo ornava la facciata (VIII – IX sec.), ma che ora sono inglobate nel muro; la parte superiore della facciata è del 1200, mentre le due finestre rettangolari sono della fine del 1500.

（Google による翻訳）見るべき作品がたくさん （原文） Molte opere da vedere

（Google による翻訳）複合施設内にはスペルリアナ図書館やコンサートホールなどがあり、特にクリスマス時期には素晴らしい場所です。 （原文） Luogo meraviglioso,soprattutto durante il periodo natalizio.Dentro il complesso si trovano la biblioteca Speriliana,una sala da concerto eccetera.

（Google による翻訳）残念ながら午後のみの営業となります。外側だけ見た。 （原文） Purtroppo apre solo di pomeriggio. Visto solo l esterno.

（Google による翻訳）教会はとても美しいですが、私の意見では、ミサはあまり組織化されておらず、人々はいつもディスコに行くかのように話したり、服装をしたりしています。これは決して塊ではありません （原文） La chiesa é molto bella però la messa a parere mio é impostata male e le persone parlano sempre e sono vestite come se dovesserp andare in discoteca. Questa non é un messa PER NIENTE

（Google による翻訳）私は聖三位一体を20年間実践してきました。息子はそこでドン・ジュゼッペと一緒に育ちました。今はドン・フェデリコと一緒にサン・リボリオに通っています。彼は私がこれまで会った誰よりも優れており、彼らはたくさんいます。私はすべてを実践しています。教会も私もみんなを愛しています （原文） Sono 20 anni che pratico la ss.trinita mio figlio ci è cresciuto con Don Giuseppe ora vado a s.liborio da Don Federico e bravo come tutti quelli che ho conosciuto e sono tanti pratico tutte le chiese e voglio a tutti bene

（Google による翻訳）とても美しい教会、広々としていますが、駐車場はありません （原文） Chiesa molto bella, spaziosa ma senza parcheggi

（Google による翻訳）非常に重要な信仰の道が数多くあり、僧侶たちは熱意に満ちています。 （原文） Ci sono vari cammini di fede molto importantied i sacerdoti sono pieni di zelo

（Google による翻訳）美しい教会スタイルの甥の現在の洗礼 （原文） Bella chiesa in stile attuale battesimo di mio nipote

（Google による翻訳）美しい。多すぎる、駐車場ゼロ、路上に多すぎる、ポジティブなレジャーエリア （原文） Bella.. anche troppo, parcheggio zero, troppo sulla strada, positivo zone per il tempo libero

（Google による翻訳）非常に素朴で歓迎的です。Covidに対する社会的距離を尊重しています。 （原文） Molto rustico e accogliente .rispetto dei distanziamenti x covid

（Google による翻訳）天国のような場所を見つけたいなら、カプチン修道女たちが主を礼拝しながら聖体を捧げる場所がそこです。ここがあなたの場所です! （原文） If you want to find a place where there is a little piece of heaven, it is there in the Eucharist exposed with the Capuchin sisters worshiping the Lord this is your place!

（Google による翻訳）とても美しい場所です。午前8時のミサ聖祭の後の朝、聖体の中でイエスの説明があり、12時まで礼拝を行うことができます。祈りに最適な場所です。 （原文） Luogo molto bello, dove la mattina dopo la santa messa delle ore 8.00 ce l'esposizione di Gesù Eucarestia e si può fare Adorazione fino alle 12... ottimo luogo di preghiera

（Google による翻訳）父の妹である叔母は、妹とともに修道女として神の愛の聖域を去り、フランシスコ会の修道女、後のマザー・アバデッサとして引きこもりました。アンナ・マリア （原文） Mia zia sorella di mio padre lascio da monaca insieme a una sua con sorella il santuario del Divino Amore per rinchiudersi come monaca francescana, poi madre Abadessa. Anna Maria

（Google による翻訳）素敵な訪問でした。ケーブルカーはとても印象的です （原文） Bella visita. Molto suggestiva la funivia

（Google による翻訳）グッビオの中心部にある小さな真珠。 （原文） Piccola perla nel cuore di Gubbio.

（Google による翻訳）平和、静けさ、そして祈り。 （原文） Pace, serenità e preghiera .

（Google による翻訳）ハンサム （原文） Bello