(Google による翻訳)アンタルヤのハドリアヌス門(別名ハドリアヌス・カプス)は、ムラトパシャ地区のアタテュルク通りに位置し、市内で最も有名で保存状態の良いローマ建築物の一つです。建築と芸術の庇護者であり、ローマ帝国の多くの州の歴史に貢献したことで知られるハドリアヌス帝の来訪を記念して、西暦130年に建造されました。
高さ約8メートルのこの門は、3つのアーチと、4つの塔門で支えられた2つの列柱ファサードで構成されています。8本の花崗岩の柱を除き、門はすべて白大理石でできており、アーチ天井には精巧な花のレリーフとロゼット装飾が施され、当時の都市の豊かさと重要性を反映しています。門は元々2層構造で、上層には皇帝とその家族の像が置かれていたと考えられていますが、現在まで残っているのは下層のみです。門の両側には、それぞれ異なる歴史的時代に遡る二つの塔があります。南側の塔はユリア・サンクタと呼ばれ、ローマ時代に建てられました。北側の塔の下部もローマ時代に建てられたものですが、上部は13世紀にセルジューク朝のスルタン、アラエッディン・ケイクバード1世によって再建されました。門は長い間城壁に埋め込まれ、使用されることはなかったため、良好な状態で残されていました。
1950年代に城壁は取り壊され、1959年に門自体が再建されました。工事中に現在の舗装が撤去され、荷車の車輪による深い溝が刻まれたローマ時代の舗装が姿を現しました。
地質学的に見ると、この門はアンタルヤ近郊で建設に使われた石材が採掘された場所に位置しています。この地は石灰岩と大理石が豊富で、数百万年前の古代の海の底で形成されたため、この建造物は地球の歴史と繋がる特別な地質学的特徴を有しています。
門は過去と現在の間の移行を象徴すると考えられており、時を経てもなお保存されていることで、人間の建築技術、石の自然の壮大さ、そして神秘的な時の混沌が融合し、この場所に並外れた力強いオーラを与えています。
この場所には伝説が残っており、3つのアーチをくぐりながら願い事をすれば、必ず叶うと信じられています。
(原文)
Hadrian's Gate or Hadrian Kapısı in Antalya is one of the most famous and well-preserved Roman structures in the city, located in the Muratpaşa district on Atatürk Street. It was built in 130 AD to commemorate the visit of the Roman Emperor Hadrian, who was known for his patronage of architecture and the arts, as well as his contributions to the history of many provinces in the Roman Empire.
The structure, which is about eight meters high, consists of three arches and two colonnaded facades supported by four pylons. With the exception of eight granite columns, the gate is entirely made of white marble, and its vaults are adorned with intricate floral reliefs and rosettes, reflecting the wealth and importance of the city during that time. The gate originally had two levels, and it is believed that the upper level was occupied by statues of the emperor and his family, but only the lower level has survived to this day. On either side of the gate, there are two towers that date back to different historical periods. The southern tower, known as the Julia Sancta, was built during the Roman period, while the lower part of the northern tower is also Roman, but its upper part was rebuilt in the 13th century by the Seljuk Sultan Alaeddin Keykubad I. For a long time, the gate was built into the city wall and was not used, which allowed it to remain well-preserved.
In the 1950s, the walls were demolished, and in 1959, the gate itself was reconstructed. During the works, the modern pavement was removed, revealing the original Roman pavement with deep grooves from the wheels of carts.
Geologically, the gate is located in a place where the stones for construction were mined in the vicinity of Antalya, which is rich in limestone and marble, formed millions of years ago at the bottom of an ancient sea, giving the structure a special geological character that connects it to the history of the Earth.
It is believed that the gates carry a symbol of the transition between the past and the present, and their preservation in spite of time gives the place an aura of extraordinary power, combining the architectural skill of man, the natural grandeur of stone and the mysterious Chaos of Time.
Legends are associated with this place: the belief is that if, passing under each of the three arches, you make a wish, it will necessarily come true.