トマールでの楽しいこと： 18 の楽しいアトラクションとアクティビティ

雨の日の水曜日に訪れました。 休日と違って、観光客が少なく、ゆっくりと造形物を楽しむことができました。平日が一番人が少なくオーバーリズムがありません。 修道院は広くゆっくり見たければ3時間は確保した方がいいと思います。 施設の中には売店やカフェテリアがあり、休憩を挟みながら、自分のペースで巡ることができます。 リスボンと違ってゆとりを持って楽しむことができます。

トマール駅から歩いて20分ほどで「トマールのキリスト教修道院」に到着しました。リスボアカードで入ることができました。チケット売り場に荷物を置かせてもらって見学を開始しました。修道士たちの墓地が置かれていたとされ、繊細なリブ・ヴォールト天井、細身の柱、アーチなどが見どころの「墓地回廊（Claustro do Cemitério）」、石壁の表面をピラミッド型（または錐体型）に規則的に凹凸をつけたダイヤモンドチップパターンの壁パネルとアズレージョタイルが特徴的な「アントニオ・ポルトカレイロ礼拝堂（Capela de António Portocarreiro）」、重厚な石造りで、美しい樽型の石造天井をもつ「サクリスティア・ノヴァ（新聖具室）」、修道士たちの洗濯や清掃など日常生活の場「Claustro da Lavagem（洗浄の回廊）」と見た後、トマールのキリスト教修道院の心臓部とも言える「Charola（円形教会堂）」に入りました。「Charola（円形教会堂）」は12世紀のテンプル騎士団の聖堂として建てられ、騎士たちは馬に乗ったままこの中でミサに参加していたとされています。中央に八角形の主祭壇部分（ロトンダ）があり、それを囲む円形の通路（アンビュラトリウム）がありました。金箔に彩られた主祭壇は16世紀に施されたマヌエル様式のきらびやかな装飾で、イエス・キリストや聖母、聖人の彫像やレリーフがびっしりと並び、圧倒される華やかさでした。天井部には星型の装飾や金色のリブが放射状に広がり、宇宙的な神秘性を演出していて、天体との結びつきも意識された構造とされており、神の秩序と騎士の使命の象徴なのだそうです。16世紀のポルトガル宗教美術の傑作とも言える絵画装飾も多数飾られていました。「Charola（円形教会堂）」を出て、螺旋階段を上り、修道士たちが共同生活を送っていた居住空間の中心的エリアである「メイン・ドミトリー（修道士の大寝室）」を見た後、「Claustro dos Corvos（カラスの回廊）」、「キッチン」、「オリーブオイル倉庫」、そして、トマールのキリスト教修道院の中で最も壮大で荘厳な回廊であり、ルネサンス建築の傑作の一つ「ジョアン3世の回廊（Claustro de D. João III）」)を見た後、ポルトガルの大航海時代（15～16世紀）の繁栄と精神を反映した「マヌエル様式」の最高傑作の「章会室の窓（Janela do Capítulo）」へ行きました。窓にはロープ、珊瑚、鎖、貝、昆布、十字架、植物、王家の紋章などが絡み合うように立体的に彫られていました。最後にギフトショップでテンプル騎士団の小さな置物を買って見学を終えました。

トマール 修道院城前のインフォメーションで、荷物の預かりを依頼しました。嬉しいことに心よく快諾してくれました。有難うございました！バツグパックできつい坂道を登らずにすみました。トマール、バターリャ、アルコバサの3つの修道院見学の、お得な割引チケットが購入できます。ここの、フレスコ画（砂と石灰を混ぜて水で練って出来たモルタルを壁に塗り、その上に水だけで溶いた顔料で絵を描く技法で描かれた壁画や絵画）の組み合わせは最高です。必見の価値があると思います。

その大きさ，豪華さに圧倒されます。外観も内装も一見の価値ありです。

見応えのある観光地です。時間をかけて見るのに必要な場所です。!

丘の上にあります。 街の中心から15分くらいで行けました。 雰囲気良かった。

凄すぎ♪城もすごいが、修道院の寮の100mこえのアズールのコリドールやその中間にあるす寮全体を暖める暖炉の部屋、そしてエスカルゴ階段には舌をまく‥日本の木造は600年持たないし、そもそもお寺はこんなに荘厳ではない... 食堂の大理石の食卓の壮大さにも圧倒されるが、なぜか今でも使われている感じでおやつを食べながら佇んだ^ - ^博物館としてのデザインも世界水準でカフェのキッシュも厨房で焼かれていた♪

（Google による翻訳）この教会は、15 世紀初頭に建てられ、直後にユダヤ人追放により閉鎖され、その後刑務所に転用され、17 世紀にはエルミダ デ サン バルトロメウとしてキリスト教寺院となり、19 世紀には干し草の山、納屋、食料品店、倉庫として使われていたなど、災難に満ちた歴史を持っています。 それが再発見され、今日見られるものに修復されたのは 1921 年のことです。その扉は一般公開されており、国内各地の墓石が展示されています。付属のスペースには、カルトに関連するいくつかのオブジェクトが展示されており、トマールの歴史に関するマルチメディアプレゼンテーションがあります。 会いに来てください。 8 月 30 日公開 （原文） Tem um história cheia de atropelos, tendo sido construída no início do Séc. XV é pouco depois encerrada, aquando da expulsão dos judeus, após o que foi convertida em prisão, no Séc. XVII passa a templo cristão como Ermida de S. Bartolomeu, e no Séc. XIX foi palheiro, celeiro, armazém de mercearias e arrecadação. Só no ano de 1921 é redescoberta e reabilitada até ao que se pode observar hoje. Está de portas abertas ao público e expõe lápides oriundas de vários locais do país. No espaço anexo exibem-se alguns objetos ligados ao culto e está patente uma apresentação multimédia sobre a história de Tomar. Venha conhecer. Publicado a 30ago24

（Google による翻訳）トマールの歴史的中心部にある最も美しい通りの 1 つに、このフレンドリーなシナゴーグがあり、この地域のユダヤ人の存在に関する有益な情報を得ることができます。 （原文） Em uma das ruas mais bonitas do centro histórico de Tomar, tem-se acesso a essa simpática sinagoga, com boas informações sobre a presença dos judeus nessa região .

（Google による翻訳）入場無料の博物館です。ポルトガルからユダヤ人が追放される以前のシナゴーグ跡地にあります。歴史的にも文化的にも非常に価値のある場所なので、訪れる価値があります。しかし、職員の方々にはもっと来館者と交流を深めていただきたいと思います。もっと積極的に活動してほしくないのは残念です。見学はもっと充実し、より包括的なものになるはずです。驚いたことに、サミュエル・シュワルツ著の『Museu Luso-Hebraico em Tomar』と『Tomar, a Comunidade Judaica』（トマール、ユダヤ人共同体）は、市の文化施設内にあるトマール・インタープリティブ・センターで閲覧可能でした。これらの書籍はシナゴーグで閲覧できると考えるのは自然なことです。注：サミュエル・シュワルツは、古いシナゴーグを保存したいという思いから、この博物館の設立を提案しました。 （原文） Museu gratuito. Fica no local onde funcionou uma sinagoga antes da expulsão dos judeus de Portugal. Vale a pena a visita porque é um local de grande valor histórico e cultural. Entretanto, sugiro que haja mais interação com os visitantes por parte do corpo de funcionários. Uma pena que não haja mais proatividade. A visita poderia ser muito mais rica e bem explorada. Para minha surpresa, o livro Museu luso-hebraico em Tomar, de autoria de Samuel Schwartz, foi obtido para consulta no centro interpretativo de Tomar no complexo cultural da cidade, assim como o livro Tomar, a comunidade judaica. Quando seria natural se supor que os mesmos poderiam ser consultados na sinagoga. Detalhe: Samuel Schwartz foi o responsável pela proposta do museu , movido pela intenção de preservação da antiga sinagoga.

（Google による翻訳）19世紀半ばに建てられたと考えられています。 15 世には、当時ユダヤ教の祈りがキリスト教徒に聞き届けられなかったため、外へのドアや窓がありませんでした。 四角形の平面と 4 本の柱を備えたアーチ型天井があり、イスラエルの 12 部族を表す 12 個のコーベルが埋め込まれています。 入り口の左側には非常に控えめなヘカールがあり、ポルトガルにおけるユダヤ人の存在を示唆するいくつかの考古学的要素（トマールからはほとんど、またはまったくない）に加えて、この空間に存在する唯一の要素です。 トマールのユダヤ人駐留通訳センターの 1 階を訪れることをお勧めします。 （原文） Admite-se que tenha sido construída em meados do séc. XV, na altura sem porta ou janelas para o exterior já que as orações dos judeus não podiam, à época, ser ouvidas pelos cristãos. Com uma planta quadrangular e um teto em abóbada com quatro colunas, tem ainda 12 mísulas embutidas que representam as 12 tribos de Israel. Ao lado esquerdo da entrada tem um muito modesto Hekhál que é, para além de diversos elementos arqueológicos alusivos à presença judaica em Portugal (poucos, ou nenhum de Tomar) os únicos elementos presentes neste espaço. Recomenda-se a visita ao centro interpretativo da presença Judaica em Tomar existente no 1º andar.

（Google による翻訳）行くのがとても楽しいです。旧市街の小さな路地にあります。訪れる価値があります。 （原文） מאוד מעניין להגיע. נמצא בסמטה קטנה בעיר העתיקה. כדאי לבקר

（Google による翻訳）ユダヤ文化遺産の復興にご協力いただき、ありがとうございます。上映された映画は、ポルトガル、特にトマールのユダヤ人の歴史を解説していて、とても興味深かったです。 （原文） Gracias por recuperar el acervo cultural judio. Me encantó la película que además ponían explicando la historia del pueblo judio en Portugal y de Tomar en concreto.

（Google による翻訳）気に入りました。シンプルでありながら、ポルトガル全体でもユニークな教会です。 隅の窪みが興味深いですね。ユダヤ教の礼拝が禁じられていた時代に、周囲の家々で礼拝の音を聞くために使われていたそうです。教会には小さな博物館が併設されており、宗教的な遺物が展示されています。 （原文） Me ha gustado. Sencilla y a la vez única en todo Portugal. Es curioso las oquedades de las esquinas que hacían la función de poder escuchar en las casas aledañas los oficios religiosos en la época en que estaba prohibido el culto hebreo. Anexo dispone de un pequeño museo donde se exhiben algunos objetos para practicar el culto.

（Google による翻訳）1989 年以来、サンフランシスコ博物館の回廊の 1 つに、ポルトガルでは他に類を見ない、あまり知られていない素晴らしいコレクションが収蔵されています。アクレス・デ・モタ・リマによって自治体に寄贈されたこの 6 万個のマッチ箱の物語は、イザベル 2 世女王の戴冠式に出席する準備をしていたロンドン行きの船上から始まります。彼は、見つけた最初の 2 つの最も美しい箱を送ると約束するコレクターと出会います。そしてそれは決して止まらなかった。このようにして、大統領から大臣、動物、鳥、ゲーム、交通標識、政治、花、文学、芸術などに至るまで、127 か国のコレクションが 7 つの部屋に展示されており、世界最大のコレクションの 1 つを形成しています。入場は無料で、駐車も簡単です。 展示はすべて1階にあるので、足が不自由な方でも問題なく訪れることができると思います。 強くアドバイスします。 （原文） Um dos claustros do museu de São Francisco acolhe desde 1989 uma colecção fabulosa única em Portugal e pouco divulgada. Doada ao município por Aquiles de Mota Lima , a história destas 60 mil caixas de fósforos começa a bordo dum navio com destino a Londres onde este se preparava para assistir à coroação da rainha Isabel II. Cruza se com uma coleccionadora a quem promete o envio das 2 primeiras caixas mais bonitas que encontrasse. E nunca mais parou. Assim temos um acervo de 127 paises expostos em 7 salas que vão desde presidentes a ministros, animais, aves , jogos, sinais trânsito, política, flores, passando pela literatura, artes , etc formando uma das colecções maiores do mundo. A entrada é gratuita e o estacionamento é fácil. Julgo que pessoas com dificuldades motoras não terão qq problema em fazer a visita atendendo a que a exposição é toda no piso térreo. Aconselho vivamente .

（Google による翻訳）とても素敵でフレンドリーな小さな博物館です。 素晴らしいです。 多くの国の展示が見られます。 子供の頃を思い出します。 必見です。 （原文） Petit musée très génial et très sympa Magnifique Beaucoup de pays représenter Ça nous rappelle notre enfance A voir vivement

（Google による翻訳）本当に素晴らしい個人マッチ箱コレクションです。130カ国以上から集められた数千個のマッチ箱が、7つの部屋に渡って非常によく整理され、展示されています。 入場は無料。トマールにお越しの際はぜひ訪れる価値があります。 （原文） Really remarkable private matchbox collection. Thousands of matchboxes from over 130 countries, very well organised and displayed over 7 rooms. Entry is free, and well worth a visit when in Tomar.

（Google による翻訳）サン フランシスコ修道院の南回廊にあるこの博物館は、アキレス モタ デ リマがマッチ箱と書籍のコレクションを市に寄贈した結果として誕生しました。 このコレクションには 19 世紀の標本が集められています。 XIX は 120 か国以上を代表し、合計 60,000 ユニット以上を保有しています。 これは驚くべきものであり、一見の価値があります。特に、非常に興味深い例がいくつか含まれており、ポルトガルのコレクションに関する限り、すでに忘れ去られていた時代、そしてこのようにして私たちが取り戻した時代に私たちを連れて行ってくれます。 （原文） Este museu, situado no claustro sul do convento de S. Francisco, resulta da doação feita por Aquiles Mota de Lima ao Município da sua coleção de caixas e carteiras de fósforos. Esta coleção tem um acervo com exemplares do séc. XIX, representando mais de 120 países, num total de mais de 60.000 unidades. É notável e merece ser visto, até porque tem alguns exemplares muito curiosos e, no que diz respeito à coleção portuguesa, transporta-nos para épocas que estavam já esquecidas e que, assim, recuperamos.

（Google による翻訳）マッチ箱博物館を体験できる人は多くありません…無料かつ楽しいです！ （原文） Not many people get to experience the matchbook museum….Free and fun!

（Google による翻訳）世界中のマッチ箱の例が展示されています。様々なプリントやデザインが揃っています。時代によって箱のテーマが異なっていたこと、そしてこのマーケティング戦略を用いて製造・販売された箱の中には、パズルコレクションに使えるものもあったことなど、興味深い点がいくつもあります。 （原文） Tem exemplares de caixas de fósforos de várias partes do mundo . Uma diversidade de modelos estampas. Muito interessante ver os temas escolhidos em diferentes épocas para estampar as caixas e que se podia fazer coleções para montar quebra cabeças com algumas caixas que eram confeccionadas e comercializadas com essa estratégia de marketing.

（Google による翻訳）とてもユニークな博物館です。 コレクションは1953年のエリザベス2世戴冠式への航海に始まり、127カ国から集められたものです。一見の価値があります。 すべてマッチ箱で、中には収集価値のないものもありますが、それでも興味深いものです。 入場無料。 開館時間は写真をご覧ください。 （原文） Museo muy peculiar. La colección empezó con un viaje marítimo a la coronación de Isabel ll en año 1953; y representa a 127 países. Merece la pena una vista. Son todo cajas de cerillas, algunas sin valor coleccionable pero no por ello menos curiosas. La entrada es gratuita. En la fotos tenéis el horario.

（Google による翻訳）ポルトガルの建築と歴史との関連において、豊かな歴史と芸術を深く考察できる教会です。社会文化的背景を踏まえ、教会が受けた影響や様々な変遷を垣間見ることができます。空間は最低限の期待に応えられるよう、よく整備されています。 （原文） Igreja com imensa história antiga, arte para contemplar relativamente a arquitectura e história de Portugal. Podemos ver as influências e diversas fases da mesma fazendo o acompanhamento de contextualização sócio-cultural . Espaço cuidado dentro dos mínimos esperados .

（Google による翻訳）トマールは本当に素晴らしい街です。特にテンプル騎士団の歴史に興味のある方には、この教会は絶対に訪れるべき場所です。写真や動画でしか見たことがなくても、実際にその場にいると感動します。この教会や、歴史を語る他の場所を訪れたことは、言葉では言い表せないほど素晴らしい体験でした。 （原文） Tomar é uma cidade realmente incrível em especial para quem se interessa pela história dos cavaleiros templários, sendo assim é parada obrigatória a visita à essa igreja. Por mais que se veja em fotos e vídeos estar presente nesses locais é emocionante. Sem palavras foi a visita a essa igreja e outros locais que contam essas histórias!

（Google による翻訳）ポルトガルの歴史において、まさに歴史的なランドマークと言えるでしょう。テンプル騎士団の伝統に敬意を表し、崇拝するには理想的な場所です。グアルディン・パイスの墓石がここに静かに鎮座しており、その前にひざまずくことは、私たちの国を築き、騎士団の神話と伝説を支えたすべての人々に敬意を表することになります。 （原文） É seguramente um marco histórico na história de Portugal. O local ideal para prestar homenagem e culto á nossa herança Templária. A pedra tumular de Gualdim Pais repousa tranquilamente neste local onde ajoelhar diante dela é prestar homenagem a todos os homens que forjaram o nosso país e o mito e a lenda por detrás da Ordem

（Google による翻訳）とても気に入りました。この教会は素晴らしく、テンプル騎士団の文化についてたくさんの情報が載っています。 入場は無料でした。 （原文） Adorei,esta igreja é fantástica, com muita informação sobre a cultura dos templários. A entrada foi gratuita.

（Google による翻訳）魅力的な歴史を持ち、カトリック教会としては控えめな装飾が施されています。コンサートの音響は素晴らしいです。 （原文） Fascinating history and for a catholic church modest on its decor. Acoustics for concerts are amazing.

（Google による翻訳）特にテンプル騎士団に興味がある方には、ぜひ訪れていただきたい場所です。ここは、ポルトガル出身のテンプル騎士団総長、グアディム・パイスの眠る場所です。 （原文） Interesting place to visit, especially if you are interested in the Knights templar. It is the resting place of the Portuguese grand master of the Knights templar Guadim Pais.

（Google による翻訳）とても美しい場所です。中を見学しましたが、本当に素晴らしかったです。通りかかる人はみんな見ることをお勧めします。 （原文） Un sitio precioso lo vimos por dentro y es espectacular, aconsejo a todo el que pase por allí que lo vea .

（Google による翻訳）トマールの象徴的な庭園、モウチャオで9月12日、13日、14日に、生きた彫像が登場する4つのストリートアートフェスティバルが開催されます。ぜひお越しください。 （原文） 4 festival art's na rua estatuas vivas 12, 13 e 14 setembro no mouchao jardim emblemático de tomar. Venham visitar

（Google による翻訳）とても美しく、清潔で、整然としています。ナバオン川には鯉がたくさんいます。地元の人にも観光客にも人気の場所です。アウトドアアクティビティも充実しています。おめでとうございます。 （原文） Muito bonito, limpo e organizado. Muitas carpas no rio Nabão. Bastante frequentado pela população local e turistas. Muitas atividades ao ar livre. Parabéns.

（Google による翻訳）トマールの中心部にある、静かで美しい公園です。散歩やピクニック、あるいは川辺でのんびり過ごすのにもってこいの場所です。大きな水車が独特の雰囲気を醸し出し、ナバオン川の眺めも素晴らしいです。日陰もたくさんあり、お子様向けの遊び場もあります。近くにはカフェもあるので、飲み物や軽食を楽しむこともできます。特に晴れた日は、のんびり過ごすのに最適です。トマールにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Such a peaceful and beautiful park right in the heart of Tomar. Perfect place for a walk, a picnic, or just to relax by the river. The big waterwheel adds a unique touch, and the views across the Nabão River are lovely. There’s plenty of shade, a nice playground for kids, and even a café nearby if you want a drink or snack. Great spot to unwind, especially on a sunny day. Definitely worth a visit if you're in town!

（Google による翻訳）バスケット コート、エクササイズ マシン、たくさんの緑、たくさんの木陰、川や滝を見渡せるカフェやテラスがあり、散歩するのにとても素敵な場所です。 （原文） Sitio muito giro para passear com campos de basquetbol, maquinas ginastica, muito verde, muita sombra, com cafes e esplanadas com vista para o rio e as cascatas.

（Google による翻訳）広々とした芝生エリアとナバオン川の滝の景色を望む静かなロケーション。広々としたテラス付き。 （原文） Local sossegado e boas zonas arrelvadas e com vistas para a queda do Rio Nabão. Inclui uma espaçosa esplanada.

（Google による翻訳）道路や通行車両が近いことを考慮すると、清潔で、手入れが行き届いており、かなり静かです。 （原文） Clean, well maintained and pretty quiet, considering the proximity of road and vehicles passing by.

（Google による翻訳）信じられないほど美しい場所…この街が大好きです🫶🏼 （原文） Local incrivelmente lindo… amo essa cidade 🫶🏼

（Google による翻訳）勧告には限界があります。構造物全体から雑草を取り除き、ゴミを拾い、落書きを消す必要があります。水路橋の構造は依然として良好な状態を保っており、一見の価値があります。 （原文） Die empfehlung hält sich in grenzen. Denn das ganze bauwerk an sich müßte von unkrautbewuchs befreit werden, der herumliegende abfall aufgesammelt und die grafittischmierereien entfernt werden. Die substanz des aquädukt ist noch gut und sehenswert.

（Google による翻訳）長さ6km、時には2層（高さ30m）の水道橋で、テンプル騎士団の本部に新鮮な飲料水を供給していた。 （原文） 6km lang, soms twee booglagen (30 m) hoog aquaduct wat het Tempeliers hoofdkwartier van vers drinkwater voorzag

（Google による翻訳）歴史好きにはたまらない、素晴らしい史跡です！ とてもよく保存されています！ぜひ一度訪れて見てください！ 中心部から徒歩30～40分かかりますが、それでもとても美しい場所です！ この辺りはとても静かで景色も素晴らしいので、ピクニックを楽しむのもおすすめです。 歩く場合は、かなり危険なので注意してください。 （原文） This is an amazing historical spot for history lovers! It's so well preserved! Definitely worth a visit to see it! By walk, it's 30-40 minutes walk from the center, but it's very beautiful still! You can also have a picnic in the area cause it's very quiet and very nice views. If you want to walk on it, be careful, it seemed pretty dangerous.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい！水路橋の端にある、目印のない土の駐車場に十分な駐車スペースがあります。車で通り過ぎても見落とすことはありませんし、たとえ見落としたとしても、両端に交差点があるので、そこで安全にUターンできます。 高所恐怖症でなく、バ​​ランス感覚に自信のある方は、橋の頂上までハイキングして素晴らしい景色と写真を撮ることができます。慎重に歩けば、片道約10分で渡れます。 水路橋の上部には、水車に沿って遊歩道が設けられています。そのため、片側には高さ1.2メートルの壁があり、ふらついた時にバランスを保つことができます。反対側には、最大30センチの石垣があり、本来はまっすぐに下る場所からの緩衝材となっています。遊歩道は、1人が快適にジョギングできる幅、2人が慎重にすれ違える幅があります。 高所恐怖症の方は、水路の真ん中あたりにある道路沿いの畑から写真を撮ることをお勧めします（土の駐車場から徒歩10分くらいです）。 10/10 すぐにまた行きたいです！ （原文） Absolutely incredible! Ample parking in an unmarked dirt lot at one of the ends of the aquaduct, if you are driving by you can't miss it and even if you did there is an intersection not far on either ends you can safely turn around at. If you are not afraid of heights and have good balance you can hike across the top for incredible views and pictures. To walk across it entirely one-way takes about 10mins if you are going carefully. The path is built into the top of the aquaduct alongside the the water carriage. As such, on one side there is a 4ft wall you can use for balance if you feel unsteady. On the other there is a 1ft-max stone wall that offers a buffer from what is otherwise a straight drop down. The path is wide enough for one person to jog comfortably and for two to carefully squeeze by one another. If you are afraid of heights I recommend taking pictures from the field alongside the road near the middle of the aquaduct (maybe 10min walk from the dirt parking lot). 10/10 would go again in a heartbeat!

（Google による翻訳）素晴らしい工学技術の結晶です。 メンテナンスの不足と、建築物に対する私たちの無礼さには、本当に腹が立ちます。給水塔やマンホールの壁はペンキで覆われ、漆喰は剥がれ落ちています。さらに、水道橋の上を歩くのは危険なだけでなく、この建造物への冒涜でもあります。 （原文） Una obra de ingeniería espectacular. No me gusta la falta de mantenimiento y lo poco respetuosos qué somos con la arquitectura. Las casas de agua o registros tienen las paredes todas pintadas y desconchandose el enlucido. Además, caminar por el acueducto a parte de ser peligroso es un atentado para el monumento.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい景色で、立ち上がって歩いて行くこともできます。注意が必要ですが、私たちはバイクブーツを履いていたのでなんとか歩けました。無料なのも素晴らしいですね。すぐ隣に駐車して、自転車や車で沿って歩いてみてください。 （原文） Absolutely stunning and you can get up and walk along it. Caution needed but we managed in motorcycle boots. It's free and that's impressive. Park right next to it ride or drive alongside it.

（Google による翻訳）2025年10月29日 トマールの町で、印象的な巨大な水道橋を見に行きました。 全長6km、180のアーチを持つこの水道橋は、十字架の修道院の修道士たちに水を供給するために建設されました。 ちなみに、この修道院はとても美しく、ぜひ訪れることをお勧めします。 建設は1593年から1613年に始まりました。 慎重に登って上から眺めることができる構造物があります。 （原文） 29.10.25 עיירת טומאר, נסענו לראות את אמת המים המרשימה והגדולה . אורכה 6 קמ עם 180 קשתות שנבנתה כדי לספק מים לנזירים במנזר הצלוב . שדרך אגב המנזר יפה מאוד ומומלץ לבקר בו. בנייתה החלה ב1593 עד 1613. יש מבנה שניתן לעלות עליו בזהירות ולצפות מלמעלה.

（Google による翻訳）トマールのメイン広場を散策中に偶然この教会を見つけ、本当に感動しました。建築は素晴らしく、特に正面玄関の精緻な石細工と高い鐘楼は見逃せません。 教会内は、とても静かで落ち着いた雰囲気です。美しい古い絵画やタイル張りの壁が、教会の歴史を肌で感じさせてくれます。教会はそれほど大きくありませんが、芸術や古い建物が好きな方には、見どころがたくさんあります。 入場は無料で、私が訪れた時は全く混雑していなかったので、さらに素晴らしい体験になりました。この辺りにお越しの際は、ぜひ立ち寄ってみてください。所要時間はわずか15～20分ですが、強い印象を残してくれます。 （原文） I stumbled upon this church while exploring the main square in Tomar and was really impressed. The architecture is stunning, especially the front entrance with its detailed stonework and the tall bell tower—it’s hard to miss. Inside, the atmosphere is very calm and serene. There are some beautiful old paintings and tiled walls that give you a real sense of the church’s history. It’s not a huge place, but there’s a lot to take in if you enjoy art and old buildings. It’s free to enter, and when I went, it wasn’t crowded at all, which made the experience even nicer. Definitely worth a quick stop if you’re in the area—it only takes 15–20 minutes to visit, but it leaves a strong impression.

（Google による翻訳）トマールの市庁舎の向かいにある共和国広場のとても美しい教会。 学生たちは5月中旬にここに来て卒業式の日に敬意を表し、この街の創設者であるテンプル騎士団の像の足元で喜びを表します。 （原文） Très belle église sur la place de la République, face à l'hôtel de ville de Tomar. Les étudiants y viennent se recueillir mi-mai le jour de remise de leur diplôme et clamer leur joie au pied de la statue du templier fondateur de la ville.

（Google による翻訳）トマールの創設者（テンプル騎士団員）の像が正面に立つ壮麗な教会。15世紀に建てられ、16世紀に再建されました。ポルトガルの他の教会と同様に、内部は壮麗です。 （原文） Magnifique église avec la statue du fondateur de Tomar (un templier) en face. Construite au XVème siècle mais reconstruite au XVIème. L'intérieur est magnifique comme toutes les églises au portugal.

（Google による翻訳）とても美しい教会で、素晴らしい景色が広がっています。ぜひ見に行ってください。広場には記念碑があります。 （原文） Iglesia muy bonita y con unas imágenes espectaculares aconsejo verlas y en la plazuela hay un monumento .

（Google による翻訳）トマール市の中心部にある、最近修復された教会は目を楽しませてくれます。外観も内観も素晴らしい建物です。 入場は無料です。 身体の不自由な方でもご利用いただけます。 トマールの主要広場に面しています。 （原文） Au cœur de la cité de Tomar, l'église, récemment restaurée, est un vrai plaisir des yeux. Aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, l'édifice est magnifique. L'entrée est gratuite. Accessible aux personnes à mobilité réduite. Elle fait face à la place principale de Tomar.

（Google による翻訳）トマールの旧市街にある美しい教会。私たちがその場所を訪れたとき、土曜日に結婚式がありました。美しく装飾されており、ゲストでいっぱいでした。私たちはなんとか中に入ることができ、この素晴らしい建物の内部を見ることができました。外観も内観もとても綺麗です。必ず訪れるべき場所。 （原文） Beautiful church in the old town of Tomar. There was a wedding on Saturday when we visited the place. It was beautifully decorated and full of guests. We managed to get in and see the interior of this magnificent building. It looks very beautiful in the inside and outside. A place to visit for sure.

（Google による翻訳）15世紀後半に建てられた教会で、2022年から2023年にかけて改修されました。トマールのレプブリカ広場に位置しています。正確な建設時期は不明ですが、ドン・グアルディン・パイスによるものとされています。マヌエル様式の正門と八角形の尖塔が特徴です。尖頭アーチで区切られた3つの身廊があり、両側には堂々とした鐘楼がそびえ立っています。教会内には美しい彫刻が施された石造りの説教壇があります。また、グレゴリオ・ロペスなどの人物像が描かれた、適切に修復された16世紀の絵画も注目に値します。主祭壇の右側には、毎日ミサが執り行われていたであろう礼拝堂があります。タイルも見事です。4年に一度、聖霊に捧げられた有名な「板の祭り」（フェスタ・ドス・タブラドス）が多くの信者で賑わいます。 （原文） Igreja dos finais do século XV, requalificada em 2022-23. Situa-se na Praça da República em Tomar. É desconhecida a data concreta da sua construção, que é atribuída a D. Gualdim Pais. Tem um portal de estilo manuelino rematado por um coruchéu octogonal. Tem três naves definidas por arcos ogivais e é ladeada por uma imponente torre sineira. No interior do templo encontra-se um lindíssimo púlpito esculpido em pedra. Destacam-se também as pinturas do século XVI, devidamente restauradas, que incluem nomes como Gregório Lopes. No lado direito do altar-mor encontra-se uma capela em que devia ser celebrada missa diária perpétua. Realçam-se igualmente os azulejos. De quatro em quatro anos, realiza-se na área envolvente à Igreja a conhecida festa dos tabuleiros, dedicada ao Espírito Santo, que move multidões.

（Google による翻訳）トマールの街とナバオン川の眺めは美しかったです。礼拝堂自体は閉まっていましたが、それでも登る価値はありました。 （原文） A vista para a cidade de Tomar e o Rio Nabão é linda. A ermida em si estava fechada. Ainda assim valeu a subida.

（Google による翻訳）1500 年代の美しい建物とトマールの美しい展望台。 （原文） Belíssima construção de 1500e alguma coisa, e belo mirante para Tomar.

（Google による翻訳）ポルトガルのルネッサンス建築の最も純粋な例であり、王室の神殿として建設されました。 （原文） Exemplar mais puro da arquitectura do renascimento em Portugal, mandado erguer para ser panteão régio.

（Google による翻訳）キリストの城と修道院を訪れた後は、徒歩でこの静かな場所に来てください。控えめであまり興味のないように見えますが、歴史的中心部、ムシャン、リオ・ナバンから見たトマール市の風景は素晴らしいです。必須の訪問 👍 （原文） Depois de fazer uma visita ao Castelo e Convento de Cristo, venha a pé a este calmo lugar. Parecendo ser mais recatado e sem muito interesse, a paisagem que se contempla sobre a Cidade de Thomar, vista do centro histórico, Mouchão e Rio Nabão é deslumbrante. Visita Obrigatória 👍

（Google による翻訳）山の頂上にある素敵な教会 （原文） Uma simpática igreja no alto da montanha

（Google による翻訳）この小さな教会はポルトガル建築の宝石です。シンプルですが、魅力的で美しいです。 訪問はできませんが、私は招待されて一度だけ入ったことがあります。クリスト修道院のすぐ近くにあります。そしてこの教会からの眺めは素晴らしいです。当日は一気に晴れて、目の前に広がる景色は素晴らしかったです。 ***** （原文） Esta pequena igreja é uma jóia da arquitectura portuguesa. É simples, porém cativante e bonita. Embora não esteja aberta para visitas, só entrei numa oportunidade e por convite, é muito perto do Convento de Cristo. E a partir dessa Igreja a vista é deslumbrante. Era um dia de sol em uma vez, e foi espantosa a paisagem que vi em minha frente. *****

（Google による翻訳）毎日は一般公開されておらず、特別な日にのみ公開されていますが、とても美しく、音響も興味深いです。後ろからは街の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Apesar de não estar aberta ao público todos os dia, apenas em dias ocasionais e especiais, posso dizer que é bastante bonita e tem uma acústica interessante. Na parte de trás temos uma vista maravilhosa sobra a cidade.

（Google による翻訳）素晴らしい森ですが、特に整った庭園があまり手入れされていないのが残念です。 私たちはチャロリーニャに向かう北側のアクセスに沿ってツアーに参加しました。それなりのレベル差を乗り越える必要があるが美しい。 途中、私たちはフォンテ・ダ・グルータの前を通りましたが、好奇心を除けば何の関連性もありません。 最後に、私たちはチャロリーニャに到着しました。ここは、修道院の時代には瞑想の場所であったでしょうが、近くにピクニックガーデンがあるものの、現在は比較的放棄された場所です。 帰還はさらに素晴らしかっただろう、特にアラメダ・ドス・フライショス （原文） É uma mata magnífica que é uma pena não estar muito bem cuidada, particularmente o jardim formal. Fizemos o passeio pelo acesso norte rumo à Charolinha. Lindíssimo embora se tenha de vencer um desnível razoável. No caminho passamos pela Fonte da Gruta que, para além da curiosidade, não tem nada de relevante. Finalmente chegámos à Charolinha, o que terá sido um local de meditação ao tempo do convento, mas que hoje é um local relativamente abandonado, embora com um jardim para merendas perto dele. O regresso terá sido ainda mais bonito de que realço a alameda dos Freixos

（Google による翻訳）この素晴らしい歴史ある街にある、とても素敵な公園です。公園に入るには、ツタに覆われた石とコンクリートの柱に蝶番で取り付けられた巨大な門をくぐります。公園の中央を抜けると、小さな茂みに囲まれた、手入れの行き届いた花壇が続いています。そこからさらに高い場所にある芝生の広場へと続き、さらに一段高い場所にある子供の遊び場とカフェへと続きます。このエリアの周囲には、森の中を散策したり、周囲を回ったりする小道が整備されており、森の中を散策したり、いくつかの展望台へと行くことができます。この公園は訪れる価値のある素晴らしい場所なので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Such a lovely park set in this fantastic and historic town ,to enter the park you go through a massive set of gates hinged on ivy covered stone/concrete pillars , the immediate park area through the centre is a series of well manicured and maintained floral beds set in a maize of small bush boundaries. That leads to a higher open level grassed area then to another level of kids play area and a cafe . All around this area are trails leading up and around the forest for lovely countryside walks through the forest and leading to several view points . This is a lovely park to visit and I thoroughly recommend you do .

（Google による翻訳）巨大な公園です！入口と出口は一つだけです。ブランコは入口からかなり離れているので、水分補給のために水を持参してください。トイレは清潔で整頓されています。散歩に最適な場所です。 （原文） Parque enormee! Com uma unica entrada e saída. O baloiço é bem longe da entrada, leve água pra se hidratar. Baheiros limpos e organizados. Ótimo lugar para caminhadas.

（Google による翻訳）時間があればぜひ訪れていただきたい場所です。美しい森の中には、様々な眺望ポイントへと続く小道が数多くあり、シャロリナや小さな洞窟といったテンプル騎士団の秘密の場所や、眺めの良い大きなブランコなどを訪れることができます。また、城や修道院へ行くのにも良いルートがあります。小道の一つは、水道橋と「キングス・チェア」と呼ばれる小さなダムの横を通るもので、その地点には洞窟探検に興味のある人のためのトンネルがあります。入り口近くには子供用の遊び場とトイレがあります。また、ビジターセンターでは、様々なトレイルの地図を入手できます。 （原文） A great place to visit if you have the time. Many trails in beautiful wood land that take you to different view points as well as some templar secrets such as the Charolina and a small cave, as well a big swing with a view. Also there is a good way to go to the castle and/or the convent. One trail goes beside the aqueduct and a small dam called Kings chair. At that point there is a tunnel for those interested in cave exploring. Close to the entrance there is a playground for children and toilets. Also a visitor center, where you can get a map with the different trails.

（Google による翻訳）なんて美しい場所なんだろう！！🥰🥰 自然と静けさ！！ただ通り過ぎただけだったけど、もっと時間をかけてまた来て、すべてをじっくり味わいたい！本当に美しい！おすすめ！ （原文） Que lugar lindo!!🥰🥰 Natureza e paz!! Fui só de passagem, mas com certeza voltarei com mais tempo para apreciar tudo!! Muito lindo. Recomendo!!

（Google による翻訳）この庭が大好きです。本当に美しいです。下の人たちは庭が手入れが行き届いていないと文句を言っていましたが、私は雰囲気が好きです。他の庭とは違っていて、より自然で落ち着いた雰囲気です。 （原文） Love this garden, so beautiful.. People below complained about garden not being well taken care of. I like the vibe about it. Looks different from the other ones. This is more natural and calm.

（Google による翻訳）かつては美しい公園だったが、今では多くの緑が損なわれ、枯れてしまった。 （原文） Ooit n mooi park maar nu is veel groen aangetast en dood

（Google による翻訳）美しい工業団地と博物館、歩くのに最適な歩道、すべてがよく整備され、刺激的な雰囲気。 （原文） Bellissimo complesso industriale e museo, una bella passerella per camminare, tutto ben tenuto, atmosfera suggestiva.

（Google による翻訳）レヴァダ・デ・トマールは、自然と歴史遺産が融合したトレイルで、心安らぐ豊かな体験を提供します。水の音、周囲の植生、そして歴史的価値がこの空間を特別なものにし、この地域の文化遺産への思いを巡らせ、深く理解するひとときをお届けします。 （原文） A Levada de Tomar é um percurso que alia natureza e património, oferecendo uma experiência tranquila e enriquecedora. O som da água, a vegetação envolvente e o valor histórico tornam este espaço único, convidando à contemplação e à valorização da memória cultural da região.

（Google による翻訳）非常に興味深いので、訪れる価値があります。時間の経過とともにメンテナンスが行われることを願っています。 （原文） Muito interessante vale a pena visitar, vamos aguardar que haja manutenção ao longo do tempo.

（Google による翻訳）街の真ん中にあり、絶えず賑やかな川がすぐ近くにある静かな場所です。 身体の不自由な方のための設備が充実していますが、駐車場はなく、最寄りの駐車場は約 300 メートル離れています。 （原文） Sítio calmo no meio da cidade e com o rio ali a centímetros com o seu burburinho constante. Bastantes facilidades para pessoas com mobilidade reduzida mas estacionamento inexistente, o parque mais próximo fica a cerca de 300 metros.

（Google による翻訳）休息するには最高の場所です！ （原文） Local ótimo para estar, e descansar!

（Google による翻訳）この日の天気は良かったが雨が降ったが村が素晴らしかった。 （原文） 이날날씨가좋았다가비가왔지만마을이이뻤다

（Google による翻訳）理事会のパーティーイベントは全体的にとてもよく運営されていました。唯一足りないのは、公衆トイレがもっとたくさんあったことです。街中にもっとたくさん設置されるべきです。こうしたイベントには何千人もの人が来るので、カフェやレストランなどのトイレだけに頼るわけにはいきません。 （原文） Muito bem organizado ,no geral ,do evento da festa do tabuleiro..só faltava muito mais sanitários públicos,deveriam estar por toda a cidade..a câmara não pode contar só com os wc dos cafés ,restaurantes etc..porque nesse eventos vêm milhares de pessoas. ..

（Google による翻訳）高品質の写真を撮るのに最適な場所で、日陰で休憩することもできます。入場無料のとても素敵な博物館。日中の営業時間もあり、外国人も多く訪れます。とてもフレンドリーなスタッフ。 （原文） Óptimo local para se obterem fotos de grande qualidade, tempo de descanso possível com sombras. Museu muito agradável com entrada gratuita. Bastante frequentado por estrangeiros com horários acessíveis durante o dia. Funcionários muito simpáticos.

（Google による翻訳）良い展示と全体的に素敵な場所ですが、見るべきものはあまりありません （原文） Good exhibition and nice place overall, but there's not much to see

（Google による翻訳）面白い空間。私が訪れたときは、作品数の少ない展覧会が2つありました。建物の大きさをもっと有効活用すべきだ。 （原文） Espaço interessante. Quando visitei, tinha duas exposições com poucas obras. Deveriam aproveitar melhor a dimensão do edifício.

（Google による翻訳）彼らが上映していた映画は面白かったし、展示されていた写真も気に入りました。トマールの最も有名な伝統、すなわち神の聖霊の祭り、またはタブレロスの歴史と進化。あまり良くないのは、スペースが非常に狭く、利用できる公衆トイレがないという事実です。もっと大きなスペースが必要であり、その結果としてより多くの作品が展示されるべきである。 （原文） Ache interessante o filme que passavam e gostei das fotografias expostas. A história e evolução da tradição mais conhecida de Tomar ou seja a festa do divino Espírito Santo ou dos Tabuleiros. Menos bom o facto do espaço ser muito pequeno e de não ter wc público disponível. Merece um espaço maior e a consequente mostra de mais trabalhos.

（Google による翻訳）カサ ドス キュボスへの訪問はとても興味深いです。進化と記憶の保存としての写真に関するビジョン。それをテーマとして捉えてください。 （原文） Muito interessante a visita á Casa dos Cubos! Uma visão sobre a fotografia, como evolução e como preservação de memórias. Tomar como tema.

（Google による翻訳）トマール市の文化財としての価値が高い古い建物で、当時は農産物の保管と計数のために設計されましたが、時が経つにつれて他の機能も持つようになりました。再認定により、ポリスプログラムの範囲内で新たに登場する環境監視・解釈センター（CMIA）の設置を目的としたプロジェクトにより、このスペースに新たな活力が与えられます。 Casa dos Cubos は歴史的中心部の入り口、ナバン川の岸辺に位置しており、展示会に最適なスペースです。インテリアのレイアウトと、フレンドリーなバーを通した川との融合が気に入りました。訪問する。 （原文） Edifício antigo com um valor patrimonial elevado para a cidade de Tomar, concebido na altura para armazenamento e contagem de produtos agrícolas, teve outras funções ao longo do tempo. A requalificação imprimir ao espaço uma nova dinâmica com um projecto que visa acolher o Centro de Monitorização e Interpretação Ambiental (CMIA), surgindo no âmbito do Programa Polis. Casa dos Cubos está situada à entrada do centro histórico, junto à margem do rio Nabão sendo um óptimo espaço para exposições. Gostei dos recortes interiores e o casamento do imóvel com o rio através de um simpático bar. A visitar.

（Google による翻訳）誰もがポケットに小さなカメラを入れているので、すぐに写真芸術は「伝統的」または「工芸品」とみなされるでしょう。写真を撮ることの感情的な部分を理解するには、この場所を訪れてください。 （原文） Soon the art of photography will be considered "traditional" or "craft" since everybody carry a small camera in pocket. Visit this place to understand the emotional part of taking pictures.

（Google による翻訳）かつては「修道士騎士」の強力な集団であるテンプル騎士団の拠点であり、その後キリスト騎士団の修道院となったこの場所は、ポルトガルで最も印象的な場所の 1 つであり、1983 年以来ユネスコがここを世界遺産に指定したのも偶然ではありません。 中に入ると、回廊の噴水の形から修道院のさまざまな部屋への入り口となる扉のアーキトレーブに至るまで、テンプル騎士団のシンボルがはっきりと見て取れます。 特に印象深いのは、テンプル騎士団によって建てられた円形のロマネスク様式の教会と、精巧なフレスコ画が描かれた八角形の建物です。その周囲には、時が止まったような雰囲気を醸し出す回廊があり、今にも神話上のテンプル騎士団の一人が現れそうなほどの柱が並んでいます。 ポルトガルを訪れるなら、ここは絶対に見逃せない場所の一つです! （原文） Prima roccaforte dei Cavalieri Templari, potente congregazione di "monaci-cavalieri" e poi Convento dell'Ordine di Cristo, questo sito è uno dei più luoghi più suggestivi del Portogallo e non è un caso se l'UNESCO, dal 1983, lo ha dichiarato Patrimonio dell'Umanità. Entrando al suo interno sono evidentissimi i simboli Templari, dalla forma della fontana nel chiostro agli architravi delle porte che consentono l'accesso ai vari locali del convento. Particolarmente suggestiva la chiesa romanica rotonda, edificata dai templari e la struttura ottagonale, finemente affrescata intorno alla quale insiste il deambulatorio che regala una atmosfera sospesa nel tempo, un florilegio di colonne da quale ti aspetti di veder apparire, da un momento all'altro, uno dei mitici Cavalieri Templari. Se si visita il Portogallo questo è certamente uno dei luoghi che non si può non visitare!

（Google による翻訳）本当に息を呑むような場所です。教会自体は精巧に装飾されており、非常に多くの細部を誇っているため、ぐるぐる回って何度も戻ってきて、すべてを調べてみても、今まで気づかなかった何かを見つけていつも驚かれるでしょう。この場所を訪れ、時間をかけて傑作を鑑賞することを強くお勧めします。入場料（10ユーロ）を払って城内に入ることができます。 （原文） It’s an absolutely breathtaking place. The church itself is elaborately decorated and can boast so many details that you can go around in circles, come back many times, try to examine everything, yet you will always be amazed to find something that you haven’t noticed before! I highly recommend visiting this place and taking some time to marvel at the masterpieces you see! You can go inside thru the castle which has entrance fee (10 euros).

（Google による翻訳）絶対に行ってみる価値のある訪問です... 城と修道院は巨大なので、迷ってしまいます。あなたの視覚と心を満たしてくれるユニークなもの。 （原文） Visita che vale assolutamente la pena di fare... Il castello è il convento sono enormi, ci si perde. Qualcosa di unico che ti riempie la vista e l'anima.

（Google による翻訳）信じられないほど美しい。印象的で、非常に大規模です。 （原文） Невероятно красиво. Впечятляюще и очень масштабно.

（Google による翻訳）天井まで伸びる多面的な形状と繊細な装飾が施された美しい内部建築は、急がずに鑑賞できます。 （原文） Bellissima architettura interna a forma sfaccettata, si prolunga fino al soffitto, fini decorazioni, da ammirare senza fretta.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。目に見えるものを説明することはできません。チャペラは私が長い間見た中で最高のものでした。無言。 （原文） Lugar impresionante. No se puede describir lo que se ve. La chapela es lo mejor que he visto en mucho tiempo. Sin palabras.

（Google による翻訳）キリストの修道院で最も印象的な場所の 1 つ。 数世紀経ってもそれが壮大な物語であるとしても、当時はどうだったのか私にはわかりません。 昔はブラシや絵の具などをアマゾンや他の電子商取引に注文しなかったことを考えると、この絵はさらに信じられないものになります。 トマールのキリスト修道院、特にこの地域を訪れることを強くお勧めします。 （原文） One of the most impressive places in the Convent of Christ. If a few centuries later it is still epic, I have no idea what it was like back then. The paintings become more incredible if you think that in the old days you didn't go to Amazon or other e-commerce to order the brushes, paints, etc. I highly recommend visiting the Convent of Christ in Tomar, especially this area.

（Google による翻訳）ガルディム・パイスの像は、ファシスト独裁時代に実施された国家主義政策とポルトガルの過去の「神話化」の結果です。 しかし、それはトマールの注目すべき記念碑であり、その最も高貴な広場です。都市の創設者であるテンプル騎士団ガルディム・パイスへの敬意を表します。 （原文） A Estátua de Gualdim Pais é fruto da política nacionalista e de "mitificação" do passado de Portugal, implementada durante o período da ditadura fascista. Contudo, é um monumento marcante de Tomar e da sua praça mais nobre. Um tributo ao fundador da cidade, o cavaleiro templário Gualdim Pais.

（Google による翻訳）ガルディム・パイス (1118-1195) はテンプル騎士団の騎士であり、ポルトガルの歴史における重要な人物でした。彼は初代ポルトガル王アフォンソ エンリケスに仕え、1160 年にトマール市を設立しました。 （原文） Gualdim Pais (1118-1195) fue un caballero templario y figura clave en la historia de Portugal. Sirvió al primer rey de Portugal, Afonso Henriques, y fundó la ciudad de Tomar En 1160

（Google による翻訳）ポルトガルのテンプル騎士団の団長、ガルディム・パイスの像。 町のメイン広場にあります。 （原文） Statue of Gualdim Pais, Grand Master of the Knights Templar in Portugal. Located in the main square of the town.

（Google による翻訳）美しい広場に到着すると、街の重要人物である有名なテンプル騎士団の騎士に捧げられた大きな像がすぐに目に入ります。 （原文） Arrivati sulla bella piazza si nota subito la grande statua dedicata al famoso cavaliere templare, personaggio importante per la città.

（Google による翻訳）とても清潔で美しく、広場の景色を眺めながら散歩やドリンクを楽しむのに最適です。 💯 （原文） Very clean, beautiful and ideal to have a walk or a drink with the plaza view! 💯

（Google による翻訳）壮大。トマール市の創設者がいます。この街で最も印象的なポストカードに君臨するテンプル騎士団のグランドマスター、ガルディム・パイス！ （原文） Magnífico. Ali está o fundador da cidade de Thomar. O Grão- Mestre da Ordem Templária, Gualdim Pais, reinando no cartão postal mais imponente da cidade!

（Google による翻訳）トマールの歴史的中心部にあるドン ガルディム パイスの像は、パソス ド コンセーリョの建物とサン ジョアン バチスタ教会の間にあるレプブリカ広場の中心にひときわ目立っています。 この記念碑の落成式は 1940 年 7 月 9 日に行われました。このようにトマール市はその創設者に敬意を表し、この都市におけるテンプル騎士団の疑いのない関連性の証拠となりました。 1895 年、ドム ガルディム パイスの没後 700 周年に際し、トマール出身のヴィエイラ ギマランエス (著名な医師、教授、郷土史家) が、この追悼の意を市に彼に捧げるよう提案し、それが実現したのは 45 年後のことでした。 通常、1935 年にマカリオ ディニスがこの著作の著者として名前が挙げられていますが、アンジョス テイシェイラが 1933 年に承認されたモデルの著者であり、マカリオ ディニスがそれにいくつかの変更を加えて取り組んでいたことを付け加えておく必要があります。 ガルディム・パイスは 1118 年にアマレスで生まれたポルトガルの十字軍戦士で、トマールの歴史と切っても切れない関係になりました。彼は 1128 年から 1185 年までドン・アフォンソ・エンリケスの騎士であり、神殿騎士団の本拠地であるトマール市の創設者であり、神殿騎士団のグランドマスターになりました。 1159 年、初代ポルトガル国王ドン アフォンソ エンリケスが、王国設立への援助と達成した偉大な軍事的功績への褒美として、この領土を神殿騎士団に寄贈しました。 1 年後、テンプル騎士団とその団長ガルディム パイスは城とその壮大なチャロラの建設を開始し、トマールの町を設立しました。 1162 年にトマールの新しい町に認可を与えたのはドム ガルディム パイスでした。 川の対岸、古い修道院の遺跡に、彼らはテンプル騎士団のマスターたちの最後の本拠地である神殿騎士団のパンテオンとなることを目的として、サンタ・マリア・ド・オリヴァル教会を建設しました。 1195 年に亡くなったドム ガルディム パイス自身もここに埋葬されました。現在、ドム ガルディム パイスの墓石は、彼の遺体が移された第 2 礼拝堂の壁にあります。 （原文） No coração do centro histórico de Tomar, a estátua de Dom Gualdim Pais destaca-se em pleno centro da Praça da República, entre o edifício dos Paços do Concelho e a Igreja de São João Batista. A inauguração deste monumento aconteceu no dia 9 de julho de 1940. A cidade de Tomar prestou, assim, homenagem àquele que foi o seu fundador, prova da inquestionável relevância do cavaleiro templário na cidade. Terá sido o tomarense Vieira Guimarães (reputado médico, professor e historiógrafo da terra) que, em 1895, no sétimo centenário da morte de Dom Gualdim Pais, avançou com a proposta de a cidade lhe dedicar este tributo, o que só se veio a concretizar 45 anos mais tarde. Normalmente, aponta-se Macário Dinis como o autor desta obra, em 1935, mas há que acrescentar que foi Anjos Teixeira o autor da maqueta aprovada em 1933, sobre a qual Macário Dinis trabalhou, tendo-lhe feito algumas alterações. Gualdim Pais foi um cruzado português, nascido em Amares, em 1118, que acabou por ficar inexoravelmente associado à história de Tomar. Foi Cavaleiro de Dom Afonso Henriques entre 1128 e 1185, e o fundador da cidade de Tomar, onde ficou sediada a Ordem do Templo, da qual se tornou grão-mestre. Foi em 1159 que Dom Afonso Henriques, primeiro rei de Portugal, doou este território à Ordem do Templo como recompensa pelo auxílio prestado na formação do reino e pelos grandes feitos militares alcançados. Um ano mais tarde, seriam os Cavaleiros Templários e o seu grão-mestre, Gualdim Pais, a dar início à construção do Castelo e à sua magnífica charola, fundando a vila de Tomar. Foi Dom Gualdim Pais quem deu foral à nova vila de Tomar, em 1162. Na margem oposta do rio, e sobre as ruínas de um antigo mosteiro, edificaram a Igreja de Santa Maria do Olival, com o intuito de ser a derradeira morada dos mestres templários, o Panteão da Ordem do Templo. Aqui foi sepultado o próprio Dom Gualdim Pais, que morreu em 1195. Atualmente, a lápide de Dom Gualdim Pais encontra-se na parede da segunda capela, para onde foram transferidos os seus restos mortais.

（Google による翻訳）とても面白くてユニークな空間 （原文） Espaço super interessante e único

（Google による翻訳）ナバン川の近くには、トマールの守護聖人サンタ・イリアの小さな礼拝堂が、この街の城よりも古いと言われている別の古い建物の廃墟の下に立っています。伝説によれば、聖人はここで首をはねられ、遺体は川に投げ込まれ、最終的にサンタレンにたどり着き、川が開いて彼女の墓が現れたと言われています。ルネサンス様式 (柱廊玄関と窓) で緊急の工事が必要なため (天井、聖具室、壁の一部は裸のセメント壁に道を譲るためにすでに消えています)、中央の身廊と 17 世紀のひし形の尖ったタイルが際立っています。 （原文） Perto do rio Nabão a pequena capela de Santa Iria, a padroeira de Tomar, ergue se sob as ruínas de um outro edifício mais antigo , diz se, anterior ao castelo da cidade. Reza a lenda que aqui a Santa foi degolada e o seu corpo arremessado ao rio, tendo ido dar a Santarém, onde o rio se abriu para mostrar a sua sepultura. De estilo renascentista (pórtico e janela) e a precisar de obras urgentes ( no tecto , sacristia e parte das paredes os frescos já desapareceram, para dar lugar a paredes nuas de cimento) , destacam se a nave central e os azulejos ponta de diamante do século XVII.

（Google による翻訳）コーヒー味良いです。雰囲気も居心地がいいです。 今は修道院、ホテル、コーヒーショップも別々ですが、昔はすべて修道院の建物でした。 インテリアにはイリア聖女の彫刻の写真があるので、ここはいつも静かで落ち着いた雰囲気です。 イリア聖女は635年にトマールで生まれた方です。 （原文） 커피맛 좋습니다. 분위기도 아늑하구요. 지금은 수도원, 호텔, 커피숍 다 따로지만 예전에는 모두 수도원 건물이었습니다. 내부 인테리어에 iria 성녀 조각 사진이 있어서 그런지 이곳은 항상 조용하고 차분한 분위기입니다. Iria 성녀는 635년에 토마르에서 태어나신 분입니다.

（Google による翻訳）修復されていない古い絵画が飾られた、小さくて趣のある礼拝堂。すぐ隣のパリアルハウスは改装中です。 （原文） Small and intereating chapel with unrestored old paintings. Pariahal house right next is under renovation.

（Google による翻訳）幸運が必要です...常に開いているわけではありません。4回目の訪問で、ドアが開いていることに気づき、ついにこの宝石を鑑賞することができました。 私たちの歴史のもう一つの宝物は、残念ながら隠され、表示も不十分であり、海外での表示はすでに日が暮れています... （原文） Há que se ter sorte ...nem sempre está aberta na 4 visita é que encontrei a porta aberta e finalmente pude apreciar está joia. Mais um tesouro da nossa historia infelizmente escondida e mal indicada, a propria indicação no exterior já foi com o sol...

（Google による翻訳）ポルトガルのタイルで装飾されたことで知られる非常に古い場所 （原文） Lugar muito antigo e conhecido por sua decoração com azulejos portugueses

（Google による翻訳）素晴らしい、素晴らしい状態です。 （原文） Superbe, excellent état de conservation.

（Google による翻訳）経営陣が変わったことで、美味しいコーヒーを楽しめる空間が、夕方や夜遅くの客向けのタパスとワインを提供するバーに様変わりしました。残念ながら、目新しいものは何もなく、平凡なサービスと、味気ない軽食の平凡なメニューばかりでした。本当にがっかりです。 （原文） Com nova gerência, o espaço onde se bebia um bom café, foi requalificado em mais um espaço de tapas e vinhos para cliente de final de tarde ou de noite dentro. Infelizmente, não trouxe nada de novo, serviço normal para uma apresentação mediana de uma carta de petiscos sem novidade. Desilusão.

（Google による翻訳）私がポルトガルとヨーロッパで訪れた中で最も美しい場所の 1 つです。旧市街はショップやレストランがあり、素晴らしいです。人々はとても親切で、幸せそうに見えます。町を横切る川もとても美しいです。この場所を強くお勧めします。必ずまた戻ってきます。 （原文） One of the most beautiful places I’ve visited in Portugal and Europe. The old town is amazing, with shops and restaurants. People are very nice and they look happy. The river is also very beautiful going across the town. I highly recommend this place. I will come back again for sure.

（Google による翻訳）テンプル騎士団起源の建物がある都市。 川沿いや歴史的中心部を歩くのに最適な美しいエリア。 （原文） Ciudad con construcciones de origen templario. Bellas zonas para pasear por el río o el casco histórico.

（Google による翻訳）場所はよく選ばれており、城の丘とその城壁の素晴らしい景色が見えました。残念ながら、今日は文字が覚えられませんでした。 写真を撮って後で思い出すのに最適な場所です。 203 月 24 日に公開 （原文） O local foi bem escolhido, com uma boa panorâmica para a colina do castelo e suas muralhas. Pena, hoje as letras não estavam decoradas. Bom local para fotografar e mais tarde recordar. Publicado a 20mar24

（Google による翻訳）静かだけどとても個性的な街。素敵な人々、手入れの行き届いたお店、そしておいしい食べ物！キリスト修道院への入場を強くお勧めします （原文） Cittadina tranquilla ma molto caratteristica. Persone amabili, negozietti ben curati e cibo buonissimo! Consigliatissima l’entrata al convento do Cristo

（Google による翻訳）トマール城やキリスト教修道院などの必見の記念碑がある、美しく平和な都市。 整然とした清潔なこの街は、観光する場合でも、数日間楽しむ場合でも、静けさと平和の環境を提供します。 （原文） Cidade bonita, pacata, com monumentos para visitar, imperdível, como seja o Castelo de Tomar e o Convento de Cristo. Organizada e limpa, a cidade oferece quer para visitar ou apreciar por uns dias, um ambiente de tranquilidade e paz.

（Google による翻訳）美しく、静かで平和な町、清潔でフレンドリーな人々。 （原文） Гарне тихе спокійне містечко ,чисте і з привітними людьми .

（Google による翻訳）トマールの城とキリスト修道院を背景にした美しい記念写真。 （原文） Bell inquadratura dove scattare una foto ricordo di Tomar con sullo sfondo il castello e il Convento di Cristo.

（Google による翻訳）トマールの文化遺産を守るために稼働している美しい車輪。 （原文） Jolie roue en fonctionnement pour sauvegarder le patrimoine culturel de Tomar.

（Google による翻訳）とても興味深い水力駆動の木製の車輪です。 （原文） Very interesting water driven wooden wheel.

（Google による翻訳）散歩するのにとても素敵な公園。 砂埃が舞うのでそこを通過する車にとっては残念なことだ。 （原文） Parque bastante agradável para passear. Pena os carros que passam no meio deste pois levantam bastante poeira .

（Google による翻訳）工場を駆動するために使用される古い木製の車輪。 （原文） Altes Holzrad wie es für den Antrieb von Mühlen verwendet .

（Google による翻訳）技術の歴史をライブで紹介 （原文） Historia techniki pokazana na żywo

（Google による翻訳）素敵だけど、ツアーはあっという間に終わってしまう。代わりにトマールの中心部へ行きましょう！ （原文） Sympas mais le tour est vite fait. Aller plutot dans le centre de Tomar !!

（Google による翻訳）とても素敵な場所です！ （原文） Very nice spot!

（Google による翻訳）このシナゴーグはトマールの隠れた宝石で、ポルトガル系ユダヤ人の悲劇的な物語を伝える小さな博物館です。博物館は入場料はかかりませんが、チップを残してください。この場所の世話をする人はとてもフレンドリーで、非常に知識が豊富で、英語またはポルトガル語でその場所の歴史や詳細を辛抱強く説明します。ここにはトイレはありません。向かいにはお土産を販売する小さな店があります。 （原文） Esta Sinagoga é uma pequena preciosidade escondida em Tomar, um pequeno Museu que conta a história trágica dos judeus portugueses. O Museu não cobra entrada, mas seja gentil e deixe uma gorjeta. O rapaz que cuida do local é muito simpático e muito bem informado, explica pacientemente em inglês ou português a história e cada detalhe do local. Aqui não tem banheiro, há em frente uma lojinha que vende lembranças.

（Google による翻訳）2018年9月現在、この場所は閉鎖され、改装工事中です。通りの端にある「Matens」では、非常に控えめな一時的な展示会が開催されています。改修工事が完了するまでに数ヶ月かかりそうです… （原文） המקום סגור ונמצא בשיפוצים - נכון לספטמבר 2018. ישנה תערוכה זמנית, צנועה מאוד ב"מתנס" בקצה הרחוב. נראה שיקח עוד חודשים לפני שיולם השיפוץ...

（Google による翻訳）小さいサイズにもかかわらず、この場所には大きな精神と歴史があります。 （原文） Apesar da sua pequena dimensão, este local tem um enorme espírito e história.

（Google による翻訳）小さくても精神的には大きく、イスラエルを象徴する素晴らしい聖地。 （原文） Amazing holly place, small in size, big in spirit, symbolize israel.

（Google による翻訳）人々を歓迎してくれる女性は非常にフレンドリーです。 （原文） A senhora que esta a receber as pessoas é de uma simpatia fora de serie.

（Google による翻訳）とても貧しい。 。 もっと良くなるかもしれない （原文） Muito pobre. . Poderia estar muito melhor

（Google による翻訳）建設中かどうかを確認する （原文） Ver se está em obras