기타에서 할 수 있는 50가지 일과 명소

도쿄 아사쿠사에 위치한 절입니다. 웅장하고 멋있습니다. 다만 평일에 갔음에도 불구하고 사람이 정말 많습니다. 또한 인센스 스틱 또는 향 피우는 냄새를 싫어하시는 분이라면 빠르게 지나치는 것이 좋습니다. 머리 아플 정도로 향을 많이 피우고 있습니다. 입구에서 여기까지 오는 길은 가게들이 많은 상점가로 사람이 정말 많아 걷고 싶지 않아도 걸어야 합니다... 하지만 근처에 맛집들도 많고 아름다우니 도쿄에 오신다면 꼭 들리시길 추천 드립니다. 아 근데 사진 찍을 때 다른 사람들이 걸리는 것이 싫다면 아주 일찍 와야합니다. 낮 동안은 인산인해라 사람 없는 사진은 AI로 다시 생성하지 않는 이상 불가합니다.

도쿄에 방문한다면 꼭 방문해야할 곳. 입장료는 없다. 입구부터 사찰까지 가게들이 정말 많아서 구경할것도많고 옆 골목에는 먹을것도 많다. 사람이 정말 정~말 많아서 안전에 유의하면서다녀야한다. 아이와 함께간다면 신경을 더 많이 써야할것같다. 개인적으로는 도쿄타워보다 방문할 가치가있는곳이라생각한다.

평일 오전 시간대에 방문했는데 역시 사람은 많았어요. 사람이 너무 많아서 마음에 드는 사진을 찍을 순 없었지만 꽤 조용한 편이라 산책하기 좋았어요. 교토에 비할 바는 아니지만 전통적인 느낌을 느낄 수 있어서 좋았어요. 갓파바시 쪽으로 지나갈때 저 멀리 스카이 트리가 보여서 사진 찍기 좋아요. 도쿄 국립 박물관까지 걸어서 가기에는 좀 멀어요.

도쿄에서 교토를 느끼고 싶으시면 갈만한 2곳 중 한군데입니다. 본 사찰의 최초 창건 연도는 7세기 중반입니다. 관람한 느낌은 교토의 오지를 재건한듯합니다. 관람료가 없는 것은 재건한 건축물에 대한 양심이란 생각이듭니다.

밤에 센소지 오니까 진짜 분위기 끝내준다. 조용한 붉은 등롱 아래에서 향 연기 피어오르는 거 보면서 오미쿠지도 뽑았는데, 나는 ‘소길’, 와이프는 ‘길’ 나와서 괜히 기분 좋았음. 하루종일 걷느라 피곤했는데, 여기 오니까 마음이 좀 맑아지는 느낌이랄까. 도쿄 오면 밤 센소지는 꼭 와봐야 해. 낮보다 훨씬 고요하고, 기운이 좋아. 📍Senso-ji Temple (浅草寺) 아사쿠사역 도보 3분

유명한 곳이어서 사람이 없다는 저녁에 방문. 확실히 본격적인 상업 활동의 발전이 역사적으로 대한민국보다 500년 가까이 빠른 만큼 돈이 투자될 여지도 방법도 많은 티가 난다는 게 느껴졌다.

도쿄에 의외로 별로없는 전통 건축물. 안에서 결혼 사진을 찍는 커플도 있었다. 사람이 어마어마하게많아서 오래 머무르기는 힘들지만 방문해볼만하다.

우에노공원 규모가 상당히 커보였고 도쿄도미술관, 우에노동물원, 국립서양미술관들이 있어 방문객이 매우 많았습니다. 또한 11월 8일 토요일에 방문했을땐 아오모리현 특산물 장터가 열려 사과, 해산물, 사케 등을 판매하고 있어서 구경하는 재미가 있었습니다 😊

우에노 공원 근처에는 6개 정도의 박물관, 미술관이 있습니다. 우에노 공원 자체도 충분히 갈만한 가치가 있습니다. 특히, 왕인박사비석이 있습니다.

많은 박물관과 미술관이 위치한 큰 공원. 접근성도 좋으니 도쿄에서 공원을 간다면 여기가 사장 무난해보인다. 걷기 좋은곳인데 가족단위로도 많이오는듯하다.

우에노 역앞에 있어 접근성이 좋아요. 넓고 계단으로 올라가면 차분한 마음이 듭니다. 아쉬운 점은 공원 초입에 쓰에기통에 쓰레기가 넘처나서 조금 아쉬웠습니다.

도쿄에 숱한 공원들 중 고민하다 고른 우에노 공원. 규모나 시설면에서 뭔가 제일 근본같아 여기로 왔다. 여름이 아니었다면 공원들 모두 가봤겠지만 살인적인 더위아래에선 무리라 오전에 빠르게 치고 빠짐. 근데 관광용이라기보단 진짜 거주민들이 운동, 문화생활하러 오기 좋은 시설인듯.

단풍으로 물든 우에노 공원이였어요. 날씨가 너무 좋았던 평일에 갔어서 였는지 견학온 일본 학생들과 사람들이 부쩍였어요. 근처 스벅이나 카페는 사람들이 너무 많아서 들어가기 힘들어요. 공원 산책하고 근처 미술관관람도 하고 우에노는 이번이 처음이였는데 모든게 좋았어요.

도쿄에서 가본 공원 중 가장 마음에 들었던 곳이에요. 마지막 날에 역에 짐 맡겨두고 커피 한 잔 하면서 느긋하게 시간 보냈어요. 공원 곳곳에 화장실이 있어서 편리합니다. 가을에 가시길 추천해요. 오래된 큰 은행나무들이 예쁘거든요.

아이와 함께 즐기기 좋은 공원입니다. 커다란 놀이터에는 아이들 연령에 맞춰서 즐기기 좋은 놀이기구가 많이 있어요. 단풍시즌에도 좋고 벚꽃시즌에도 좋아요. 오전 10시부터 운영하는 케이블카도 아이들이 좋아해서 줄서서 타요.

크자 않은 조용한 공원과 아이들 놀이터가 있습니다. 볼 건 없지만 아이들이 놀기에 좋은 장소 같네요.

어린 아이들이 있는 가족이 놀기에 참 좋은 공원이다..놀이기구도 다양하고 알록달록 예뻐서 사진 찍기도 좋다..아래에서 올라갈때 무료 케이블카 를 타고 가는것도 재밌다

도쿄에서 가장 낮은 산. 봄이 되면 보기 좋아진다

봄에는 벚꽃이 피어 벚꽃놀이에 좋고 여름에는 계곡처럼 꽤 넓은 물놀이 공간도 마련되어있어서 텐트를 가지고 물놀이를 즐길 수도 있는 공원이다. 어린이들을 위한 놀이기구나 모래놀이를 할 수 있는 공원이 따로 준비되어 있는데 성 처럼 여러층 구조로 만든 미끄럼틀 구조물과 운전석에 올라갈수 있는 실제 증기기관차도 있어 어린이들의 놀이공원으로도 상당히 좋다. 이벤트 공연을 위한 스페이스도 마련되어 있어 상당히 넓은 공원 부지를 여러가지로 잘 활용할수 있게 만든 공원. JR오우지 역이나 아라카와선 역도 가까와 교통도 편리하고 JR역에서는 케이블카로 올라갈수도 있는 편의 시설까지 갖추어진 최고의 공원이다.

오지역에 있는 공원입니다 산보하기 좋은 공원

아늑한 동네 공원이고 사쿠라 시즌에 꽃놀이 명소입니다 그리고 JR노선, 사쿠라 트램, 실물 증기기관차, 모노레일 등 철도광들이라면 좋아할 만한 요소가 많습니다. 이 공원자체가 아스카야마라는 산(山)이기도 한데 도쿄 도내에서 가장 낮은 귀여운 산(25.4m)이라고 합니다. 봄철에 방문하면 매우 좋을 것이라고 생각합니다^^

여름 낮 방문하면 정말 아름다울 거 같은 공간

(Google 번역 제공) 공원은 오지역과 매우 가깝고, 우연히 저희 호텔과도 매우 가깝습니다. 흐린 아침에 이곳을 방문했습니다. 흐린 날에는 빛이 좋지 않지만, 시원하고 벌레도 적어서 더 좋습니다. 4월 중순, 벚꽃 시즌의 끝무렵, 혼잡한 도쿄에서는 사람이 많지 않아 천천히 즐길 수 있습니다. 비록 꽃이 만개한 장면은 없지만, 우아한 벚꽃은 여전히 ​​아름답고, 물과 보도에 흩날리는 꽃잎은 여전히 ​​놀랍습니다. 사쿠라는 정말 마법의 식물이에요. 꽃은 작고, 향기가 밋밋하며, 색깔이 눈길을 끌지 않습니다. 단독으로 보면 눈길을 끌지 않습니다. 하지만 그 수가 많아지면 도시에 색을 더할 수 있고 사람들이 멈춰 서서 행복하게 느낄 수 있습니다. 아름다운 풍경은 강렬할 필요가 없고 상쾌하고 잔잔하며 바람이 흔적도 없이 스쳐가는 것만으로도 감동을 주기에 충분하다. 일본식 서비스답게 꼼꼼하고 묵묵하게 촉촉하면서도 언제나 손님의 마음에 파고들 수 있는 서비스입니다. 당연히 벚꽃이 일본의 국화입니다! 성격도 스타일도 정말 일본스럽네요. 1점을 더해도 과하고, 1점을 덜해도 부족하므로 적절하게 선택하세요. (원문) 距離王子車站很近的公園，剛好也離我們的飯店很近，在一個陰天的早晨，特別走過來拜訪。陰天雖然光線不好，但勝在涼爽小蟲子少。 四月中，櫻花季的尾聲，在人滿為患的東京，這裡人潮不多，可以慢慢欣賞。雖然沒有熱烈盛開的花朵景象，但優雅的櫻花依然美不勝收，花瓣灑落在水面上，人行道上，依然是讓人讚嘆不已。 櫻花真的是很神奇的植物。花朵小巧，香氣平淡，顏色也不惹眼，單看並不起眼。但數量一多，能為城市增添顏色，讓人停下腳步，心情愉悅。 美麗的景色不需要熱烈，清清爽爽，平平淡淡，風過無痕，也足以讓人印象深刻。就像日式服務，細緻入微，潤物無聲，但總能走入客人的心裡。 難怪櫻花是日本的國花呢！氣質與風格真的很有日本個性。多一分太過，少一分則不及，拿捏得宜。

(Google 번역 제공) 🌸 도쿄·기타구에 있는 「오토무 친수공원」은, 오지역에서 바로 액세스할 수 있는 치유의 명소. 원래는 이시가미이가와의 구 유로를 살려 정비된 장소로, 일본의 도시 공원 100선에도 선택되고 있는 “물과 초록”을 느낄 수 있는 명소입니다. 원내를 걸으면, 수차나 석조의 호안, 그리고 공원을 가로지르는 우아한 아치교 「오토무하시」 등, 사진 빛나는 경관이 잇달아 등장. 봄에는 벚꽃, 가을에는 단풍이 수면에 비쳐, 마치 그림 같은 풍경이 펼쳐집니다. 라이트 업 이벤트가 행해지는 시기도 있어, 환상적인 밤 벚꽃을 즐길 수 있는 것도 인기입니다. 친수공원의 이름대로 물놀이가 가능한 에리어도 있어 여름철은 아이들의 건강한 목소리로 가득. 개 산책이나 조깅을 즐기는 사람의 모습도 많아 지역 주민의 휴식의 장소로도 사랑 받고 있습니다. 역에서 도보 몇 분이라는 도심이라고는 생각되지 않는 위치에 사계절의 자연과 물가의 소리가 융합하는 공간. 도시의 번잡함을 조금 잊고 리프레쉬하고 싶을 때, 바로 딱 맞는 장소입니다. 📍 오시는 길：JR게이힌 토호쿠선・도쿄 메트로 난보쿠선 「오지역」북쪽 출구에서 도보로 바로 ⏰ 개원시간：9:00～17:00（시기나 시설에 따라 변동 있음） 「물과 초록과 역사에 둘러싸인 산책 스폿」으로서 SNS에 투고하면 「여기 도쿄인거야!?」라고 놀랄 것입니다✨ (원문) 🌸 東京・北区にある「音無親水公園」は、王子駅からすぐアクセスできる癒しのスポット。もともとは石神井川の旧流路を活かして整備された場所で、日本の都市公園100選にも選ばれている“水と緑”を感じられる名所です。 園内を歩けば、水車や石造りの護岸、そして公園を横切る優美なアーチ橋「音無橋」など、写真映えする景観が次々と登場。春には桜、秋には紅葉が水面に映り込み、まるで絵画のような風景が広がります。ライトアップイベントが行われる時期もあり、幻想的な夜桜を楽しめることでも人気です。 親水公園の名の通り、水遊びができるエリアもあり、夏場は子どもたちの元気な声でいっぱいに。犬の散歩やジョギングを楽しむ人の姿も多く、地域住民の憩いの場としても愛されています。 駅から徒歩数分という都心とは思えないロケーションに、四季折々の自然と水辺の音が溶け合う空間。都会の喧騒をほんの少し忘れてリフレッシュしたいときに、まさにぴったりの場所です。 📍 アクセス：JR京浜東北線・東京メトロ南北線「王子駅」北口から徒歩すぐ ⏰ 開園時間：9:00〜17:00（時期や施設によって変動あり） 「水と緑と歴史に包まれる散策スポット」として、SNSに投稿すれば「ここ東京なの!?」と驚かれるはずです✨

(Google 번역 제공) 이쪽은 2025년 10월 02일의 방문이 됩니다. 오지역 근처에 있는, 물가에 면한 공원입니다. 일본의 도시 공원 100선이기도 하다고 하네요. 이시가미이가와의 구 유로를 정비해 이용한 것으로, 에도기에 경승지로서 번창한 오토무계곡을 재현하고 있다고 합니다. 봄은 벚꽃, 가을은 단풍의 명소로도 알려져 있습니다. 공원의 최하부는 한때 강의 구 유로에서, 그것을 재현한 느낌이라고 하는 것은 설명했습니다만 상·중·하류 각각으로 정취가 다릅니다. 가장 안쪽에는 물을 흘리는 장소가 있어, 계절이나 요일 등으로 물이 강(을 본뜬 부분)에 흐릅니다. 이시가미이강의 수질이 나쁘고, 여과해 흘리고 있다고 합니다. (원문) こちらは2025年10月02日の訪問となります。王子駅近くにある、水辺に面した公園です。日本の都市公園100選でもあるそうですね。 石神井川の旧流路を整備して用いたもので、江戸期に景勝地として栄えた音無渓谷を再現してるそうです。春は桜、秋は紅葉の名所としても知られています。 公園の最下部はかつて川の旧流路で、それを再現した感じというのは説明しましたが上・中・下流それぞれで趣が異なってます。 最奥には水を流す場所があり、季節や曜日などで水が川（を模した部分）に流されます。石神井川の水質が悪く、ろ過して流しているそうです。

(Google 번역 제공) 왕자 신사의 뒤 계단의 바로 눈앞.굉장히 포토 제닉! 의 사람.모두 자유기대로.바닥에 내리면 바위로 만든 오가와, 위에는 아치형의 다리가 가려져, 양 옆의 포도에 벚꽃.정서 있는~ww 초여름의 물이 흐르는 풍경을 보고 싶다. 반나절 산책하고 왕자 재발견. 이런 역사와 볼거리가 있다니 와서 좋았습니다. (원문) 王子神社の後階段のすぐ目の前。凄くフォトジェニック！音無川（石神井川）の旧水路を整備した公園。平日16時、花見する人、散歩の人、休憩の人、読書の人。みな自由気まま。底に降りると岩で造った小川、上にはアーチ型の橋が架かり、両脇の舗道に桜。情緒ある～ww　初夏の水が流れる風景を見てみたい。 半日散策して王子再発見。こんな歴史と見どころがあるなんて、来て良かったです。

(Google 번역 제공) 2025년 4월 4일(금)에 방문했습니다. 일본의 도시 공원 100선에도 선정된 벚꽃 만개의 소리 무친수 공원은 매우 깨끗하고 산책로의 벚꽃과 신록의 단풍나무, 수차, 공원을 가로질러 아치의 다리 등 볼거리가 많은 멋진 장소입니다. (원문) 2025年4月4日（金）に訪れました。日本の都市公園100選にも選ばれている桜満開の音無親水公園はとても奇麗で、遊歩道の桜や新緑のモミジ、水車、公園を横切るアーチの橋など見どころの多い素敵な場所です。

(Google 번역 제공) 옛날부터 있는 장소로서 기억하고 있었습니다, 왕자 신사에서 내려와 도착하는 장소, 한여름의 더위를 잊게 해 주는 휴식의 공간 (원문) 昔からある場所として記憶してました、王子神社から降りてきてたどり着く場所、真夏の暑さを忘れさせてくれる憩いの空間😊子供連れの家族や若い方たちが水遊びされていたり🎵時間がゆっくりと流れて行きます。

조용하게 둘러 볼수 있어요

참배하기에.좋아뇨

작은 신사

(Google 번역 제공) 역사, 풍격이 있는 신사입니다.경내는 그다지 넓지 않습니다만, 조용하고 장엄한 분위기가 떨어집니다. (원문) 歴史、風格のある神社です。境内はそれほど広くありませんが、静かで荘厳な雰囲気が落ちつきます。本殿は美しくずっと見てられます。御神輿宮殿には豪華絢爛の美しい御神輿も飾られています。参道の二本の巨木もお見事！パワーを頂きました。

(Google 번역 제공) 【도쿄・오지 신사】 ‘개운’, ‘액막이’, ‘육아 기원’——어떤 것을 매우 도내 굴지의 파워 스포트. 기타구・왕자의 중심에 진좌하는《왕자신사》는 JR왕자역에서 걸어서 불과 3분. 도심이라고는 생각되지 않을 정도의 평온함과 맑은 공기에 싸여 마치 다른 세계에 발을 디딘 것 같은 감각이 됩니다. 그 역사는 오래되었고, 기슈·구마노의 신을 권청한 것이 시작으로 되어, 지역의 「왕자」라고 하는 지명의 유래가 된 장소. 많은 사람들이 “운을 열고 재앙을 받는다”라는 신덕에서 개운 초복, 가내 안전, 건강 성취, 교통 안전, 육아의 소원까지 기도를 담아 방문합니다. 특히 주목할 만한 것은 경내에 우뚝 솟은 멋진 은행나무. 가을에는 황금빛으로 빛나고, 그 광경을 목적으로 방문하는 사람으로 붐빕니다. 게다가 매년 열리는 예대 축제 「창 축제」에서는, 박력 있는 행렬이 거리를 반죽해, 지역 전체가 활기차게 싸입니다. 역 치카면서, 경내는 신기할 정도로 고요함으로 가득, 기도의 소리와 바람의 소리가 마음을 진정시켜 준다――. 일상적인 소음에서 조금 벗어나고 싶을 때 자신을 재설정하고 싶을 때 방문하기에 딱 맞는 장소입니다. 오지이나리 신사나 아스카야마 공원 등, 도보 권내에는 볼거리도 많아, 주말의 작은 개운 여행에도 추천. 도쿄도 내에서 "운기를 정돈하는 시간"을 보내고 싶다면, 왕자 신사는 확실히 빼놓을 수 없습니다. (원문) 【東京・王子神社】 「開運」「厄除け」「子育て祈願」——どれをとっても都内屈指のパワースポット。 北区・王子の中心に鎮座する《王子神社》は、JR王子駅から歩いてわずか3分。 都心とは思えないほどの静けさと澄んだ空気に包まれ、まるで別世界に足を踏み入れたような感覚になります。 その歴史は古く、紀州・熊野の神を勧請したことが始まりとされ、地域の「王子」という地名の由来にもなった場所。 「運をひらき、災いをはらう」という御神徳から、開運招福、家内安全、健康成就、交通安全、そして子育ての願いまで、多くの人々が祈りを込めて訪れます。 特に注目なのは、境内にそびえる見事な大イチョウの木。秋には黄金色に輝き、その光景を目当てに訪れる人で賑わいます。 さらに、毎年行われる例大祭「槍祭（やりまつり）」では、迫力ある行列が街を練り歩き、地域全体が活気に包まれます。 駅チカながら、境内は不思議なほど静寂に満ち、祈りの声と風の音が心を落ち着かせてくれる――。 日常の喧騒から少し離れたいとき、自分をリセットしたいときに訪れるのにぴったりの場所です。 王子稲荷神社や飛鳥山公園など、徒歩圏内には見どころも多く、週末の小さな開運旅にもおすすめ。 東京都内で“運気を整える時間”を過ごしたいなら、王子神社は間違いなく外せません。

(Google 번역 제공) 이쪽은 2025년 10월 02일의 방문이 됩니다. 오지역 근처에 있는 신사입니다. 크기는 그렇게도 아닌 오히려 심플한 신사입니다만, 도쿄 십사의 일각을 담당하는 존재입니다. 또, 벚꽃의 명소라고 합니다. 제신은 이자나기, 이자나미, 아마테루, 하야타노유키 남명, 사해노남명의 왕자 오카미. 화려하네요. 창건은 불분명하면서도 오래전부터 성지로 되어 있습니다. 한층 눈에 띄는 큰 도리이는 화강암으로, 도내의 도리이에서는 유수로 여겨지고 있습니다. 보관되고 있는 가마도 호화입니다. (원문) こちらは2025年10月02日の訪問となります。王子駅近くにある神社です。大きさはそんなでもないむしろシンプルな神社ですが、東京十社の一角を担う存在です。また、桜の名所だそうですね。 祭神はイザナギ、イザナミ、天照、速玉之男命、事解之男命の王子大神。豪華ですね。創建は不明ながら古くより聖地とされています。 ひときわ目立つ大きな鳥居は御影石で、都内の鳥居では有数とされています。保管されてる神輿も豪華です。

(Google 번역 제공) 2025/08/24 「장사 번성의 부적」이 고양이의 디자인으로 귀엽지만, 원했던 것은 「승수」이었으므로, 그쪽을 받았습니다. 승수에는 신사의 상징이기도 한 창이 디자인되어 있습니다. (원문) 2025/08/24 「商売繁盛のお守り」が猫のデザインで可愛いですが、欲しかったのは「勝守り」でしたので、そちらを頂きました。 勝守りには神社のシンボルにもなっている槍がデザインされています。

크지않은지역에 위치한 상점가여서 그런지, 지나가다 보이는 사람들 상당수가 아는사람인듯 서로 인사하며 안부를 묻거나, 하교길 학생들이 상인들과 하이파이브를 하는모습등이 크게 인상깊게 남았다. 그와 어울리게 상점가는 활기가 넘치고, 물가는 저렴하며 그간 도쿄안에서 느끼기 좀처럼 힘들었던 따듯함을 느낄수 있었다.

관광객도 많지 않고 시장 특유의 시끌벅적함을 느낄 수 있다

2017년 6월 9일 방문. 고독한 미식가 시즌 2 - 10화의 고로상이 구경한 상점가.

생각보다 엄청 큰 상점가입니다. 뭐가 많기는 하지만 의외로 상점들이 많아서 뭐 엄청 먹으러 가기는 한국 시장처럼 많지는 않습니다

시장골목..역에서 걸어가는 길이 무척이나 좋다 볼거리 살거리 만족스러운곳.. 친구 이사가고나믄 그리울듯..

활기차고 볼거리와 먹거리가 많다.

(Google 번역 제공) 주조 긴자 상점가는 시모마치의 온기와 활기가 가득한 최고의 상가입니다! 노포의 반찬가게에서 세련된 카페, 행렬이 가능한 멘치카츠까지, 걷는 것만으로 두근두근합니다. 인정미 넘치는 가게 분들이 부드럽게 말을 걸어주고, 마치 옛날의 연일처럼. 계절마다의 이벤트도 즐겁고, 현지인도 관광객도 웃는 얼굴이 될 수 있는 장소입니다. 도심에서 접근도 좋고, 휴일 산책에 딱. 먹고 걷는 것을 좋아하는 것은 천국과 같은 상점가입니다. (원문) 十条銀座商店街は、下町の温かさと活気が詰まった最高の商店街です！老舗の惣菜屋さんからおしゃれなカフェ、行列のできるメンチカツまで、歩くだけでワクワクします。人情味あふれるお店の方々が気さくに声をかけてくれて、まるで昔ながらの縁日のよう。季節ごとのイベントも楽しく、地元の人も観光客も笑顔になれる場所です。都心からアクセスも良く、休日の散歩にぴったり。食べ歩き好きには天国のような商店街です

(Google 번역 제공) JR 오지역 남쪽 출입구 바로의 아스카야마 공원 내에 있습니다. 1층은 기념비 코너로 근대제지산업에 관한 기념비가 전시되어 있습니다. 종이의 기본과 재활용 등을 초등학생용으로 소개하고 있어, 퀴즈 형식으로 즐겁게 배울 수 있습니다.4층은 종이의 탄생과 전파, 일본 문화를 지지해 온 일본 종이의 역사·제조, 산지와 다양한 용도를 소개하고 있습니다. 인접하는, 키타구 아스카야마 박물관·시부자와 사료관과의 3관 공통권@800이 유익합니다(통상보다▲200엔) (원문) JR王子駅南口直ぐの飛鳥山公園内にあります。 1階は記念碑コーナーで、近代製紙産業に関する記念碑が展示されています。2階は日本の近代製紙産業の歴史、紙の原料と製造工程、種類や用途、製紙業界の取組が紹介されています。3階は紙の基本とリサイクルなどを小学生向けに紹介しており、クイズ形式で楽しく学べます。4階は紙の誕生と伝播、日本文化を支えてきた和紙の歴史・製造、産地と多様な用途を紹介しています。 隣接する、北区飛鳥山博物館・渋沢史料館との3館共通券@800がお得です。（通常より▲200円）

(Google 번역 제공) 왕자 아스카야마 공원 내의 박물관 왕자 제지가 있었기 때문에 왕자에게 종이 박물관. 어떻게 종이를 만들 수 있는지 알 수 있습니다. 옛날의 종이, 지금의 종이 등 역사 배울 수 있고 토일요일은 종이 쟁기 체험도 할 수 있습니다. 시부자와 에이이치 사료관도 가까이에 있습니다만 개인적으로는 종이의 박물관을 견학하면 조금 떨어져 있습니다만 고이시카와의 인쇄 박물관을 견학하는 것도 추천합니다. (원문) 王子　飛鳥山公園内の博物館 王子製紙があったから王子に紙の博物館。 どうやって紙が作られるかわかります。 昔の和紙、今の紙等歴史学べますし土日は紙すき体験もできます。 渋沢栄一史料館も近くにありますが個人的には紙の博物館を見学したらちょっと離れておりますが小石川の印刷博物館を見学することもオススメします。

(Google 번역 제공) 기타구 왕자 아스카야마 공원에 있는 종이를 테마로 한 박물관. 아스카야마가 제지 공장의 건설지로 선정된 것은 현지·왕자의 유치 활동이 있었던 것이나, 종이 만들기에 필요한 물이 얻어져 도쿄에도 가까운 등의 이유가 있었습니다. 일본에서는 메이지 시대에 들어가 기계화된 서류제조가 시작되었습니다. 종이에는, 「기록하는(정보용)・포장(포장용)・닦아내는(위생용)」라고 하는 3개의 용도가 있습니다.종이의 생산량은 2000년을 피크로 감소하고 있습니다만, 그것은 말할 필요도 없고, IT화의 진전으로 페이퍼리스가 보급된 것이 이유입니다.그러나, 포장용이나 위생용에 사용되는 종이의 수요는 견조로, 향후도 종이가 생활에 빠뜨릴 수 없는 것이어 계속하는 것에 바뀌지 않을 것 같습니다. 또, 종이는 목재를 원료로 하므로, 환경 문제에의 대처도 요구되고 있습니다.그 때문에, 리사이클이 용이한가 어떤가 종이에 요구되는 중요한 포인트가 되었습니다. 종이는 독점적으로 실용적인 도구라고 생각되기 쉽습니다만, 일본은 옛날부터 종이를 이용한 공예품이 많이 생산되고 있습니다.그 대표는 종이 인형이나 장자나 연입니다. 좋은 공예품이 가져왔습니다만, 가죽 부분을 일본 종이로 대용해 만들어진 것이 금당 가죽지라고 하는 공예품입니다.여기에서는 쇠퇴하고 있던 금 당혁지를 부흥시킨 우에다 나오시씨의 작품도 전시되고 있어, 종이라는 것이 믿을 수 없는 정도의 아름다운 작품이었습니다. 또, 일본에 있어서의 종이의 역사도 대략적으로 배울 수 있었습니다.아스카 시대에 종이의 제조가 시작됩니다만, 당시는 귀족의 것이었던 고급품으로, 무사의 세상이 되면 실리성이 중시되어, 사회가 안정된 에도시대에는 금화·초쌍지·기와판이라고 하는 형태로 서민에게도 보급했습니다.여기에서는 나라 시대에 만들어진 현존하는 세계 가장 오래된 인쇄물 “백만탑·도라니”도 전시되고 있습니다. 아스카야마의 땅에 제지 공장을 건설한 시부자와 에이이치는, 모든 사업의 융성에는 일반 사회의 지식의 발달이 필요해, 그 때문에는 서적이나 신문의 원료가 되는 종이의 제조가 중요하다고 생각하고 있었습니다 최근에는 책이나 신문을 읽는 사람도 적습니다만, 여기를 방문해, 종이가 우리의 생활에 풍요로움을 가져오고, 심지어 색채를 더하고 있는 것을 알 수 있으면 좋겠습니다. (원문) 北区王子。飛鳥山公園にある紙をテーマにした博物館。飛鳥山は渋沢栄一の尽力によって1873年に製紙工場(現在の王子製紙)が操業し、日本の近代製紙産業発祥の地となりました。 飛鳥山が製紙工場の建設地に選ばれたのは地元・王子の誘致活動があったことや、紙作りに必要な水が得られて東京にも近いなどといった理由がありました。 日本では明治時代に入り、機械化された洋紙製造が始まりました。明治20年代には木材パルプの利用が始まり、その原料である針葉樹を求めて、全国に工場が広がって行きました。 紙には、「記録する(情報用)・包む(包装用)・拭き取る(衛生用)」という3つの用途があります。紙の生産量は2000年をピークに減少しているのですが、それは言うまでもなく、IT化の進展でペーパーレスが普及したことが理由です。しかし、包装用や衛生用に使われる紙の需要は堅調で、今後も紙が生活に欠かせないものであり続けることに変わりはなさそうです。 又、紙は木材を原料とするので、環境問題への対処も求められています。そのため、リサイクルが容易であるかどうかが紙に求められる重要なポイントとなりました。 紙は専ら実用的な道具と思われがちですが、日本は昔から紙を利用した工芸品が多く生産されています。その代表は紙人形や張子や凧です。これらは和紙を利用して作られる工芸品として古くから親しまれました。江戸時代にオランダから金唐革という美しい工芸品がもたらされたのですが、革の部分を和紙で代用して作られたのが金唐革紙という工芸品です。ここでは衰退しつつあった金唐革紙を復興させた上田尚氏の作品も展示されており、紙であるということが信じられないぐらいの美しい作品でした。 また、日本における紙の歴史も大まかに学ぶことができました。飛鳥時代に紙の製造が始まるのですが、当時は貴族のものであった高級品で、武士の世になると実利性が重視され、社会が安定した江戸時代には錦絵・草双紙・瓦版という形で庶民にも普及しました。ここでは奈良時代に作られた現存する世界最古の印刷物「百万塔・陀羅尼」も展示されています。 飛鳥山の地に製紙工場を建設した渋沢栄一は、あらゆる事業の隆盛には一般社会の知識の発達が必要で、そのためには書物や新聞の原料となる紙の製造が重要と考えていました。最近は本や新聞を読む人も少ないですが、ここを訪れて、紙が私たちの生活に豊かさをもたらし、さらには彩りを添えていることを知っていただければと思います。

(Google 번역 제공) 아스카야마 공원 내에 있습니다. 종이의 역사에 대해 배울 수 있는 곳입니다. 관내는 👨‍👧‍👧 부모와 자식 동반 등 견학자로 가득했습니다. 전시물은 국보급의 물건으로부터, 종이에 관한 교양 깊은 내용의 물건까지 줄지어 있습니다. 매우 도움이 되고, 배우기가 깊어지는 장소입니다. (원문) 飛鳥山公園内にあります。 紙の歴史について学ぶ事ができる場所です。 館内は👨‍👧‍👧親子連れ等、見学者でいっぱいでした。 展示物は国宝級の物から、紙についての教養深める内容の物まで並んています。 とても参考になり、学びが深まる場所です。

(Google 번역 제공) 아스카야마 공원에 있는 3개의 박물관 중 하나로, 일본의 서양지 발상지에 종이 전문 박물관으로서 개설되었다고 합니다만, 원래는 왕자에 있는 것을 아스카야마 공원 내에 이전해 그렇다고 합니다.여러가지 종이에 관한 상설 전시 외에 이벤트도 개최하고 있습니다. 차분히 보면 상당히 시간이 걸립니다. (원문) 飛鳥山公園にある３つの博物館のひとつで、日本の洋紙発祥の地に紙専門の博物館として開設されたそうですが、もともとはお王子に在ったものを飛鳥山公園内に移転したのだそうです。様々な紙に関する常設展示の他にイベントも開催しています。じっくり見ると結構時間がかかります。洋紙が主なので、和紙の展示が少なく残念でした。

(Google 번역 제공) 매우 흥미로운 박물관입니다. 일본 종이 제조의 역사를 추적합니다. 영어 버전은 와이파이를 통해 앱을 다운로드할 수 있으며, 자세한 정보를 제공합니다. 한 층은 아이들이 직접 만져볼 수 있는 재미있는 공간과 샘플로 구성되어 있고, 마지막 층에서는 원하는 결과(얇은 종이, 판지, 투명지, 잉크 확산지)에 따라 종이의 중요성을 설명합니다. 마지막으로 일요일에는 1층에서 종이 만들기 워크숍이 열렸습니다. 정말 즐거웠고, 발표자들은 이 순간을 공유하고 싶어 했습니다(일본어로 진행되었지만, 아주 잘 진행되었습니다!). 입구에는 가방 보관함(100엔)과 우산 보관함이 있습니다. 티켓은 박물관 티켓이 있지만, 공원 내 다른 두 박물관과 통합 티켓을 구매할 수도 있습니다. (원문) Musée très intéressant. Il retrace l'histoire de la manifacturie du papier au Japon. Pr une version en anglais, le wifi est disponible pour télécharger l'application qui donne beaucoup de détails. Un étage est consacré à une partie plus ludique pour les enfants et des échantillons à toucher, et le dernier étage sur l'importance du papier en fonction du résultat voulu (papier fin, carton, transparence, diffusion encre). Enfin, nous étions dimanche, alors un atelier création de papier était organisé au rez-de-chaussée de chaussée. Très ludique, et les intervenants ont a cœur de partager ce moment (en japonais, mais cela se passe très bien !) À l'entrée, il y a un locker pour les sacs (100¥) et pour les parapluies. Pour les tickets, il y a un ticket pour le musée, mais il est aussi d'avoir un ticket combine avec les deux autres musées du parc.

(Google 번역 제공) 아스카야마 공원에 위치한 박물관 중 하나입니다. 박물관은 4개 층으로 구성되어 있으며, 4층에는 작은 특별 전시관도 마련되어 있습니다. 종이의 역사와 제작 과정에 대해 알아보는 것은 정말 흥미로웠습니다. 직원들도 친절했습니다. 아스카야마 공원에 방문하면 꼭 들러봐야 할 곳입니다. (원문) One of the museums located in Asukayama Park. There were 4 floors in the Museum. A small special exhibit was also available on the 4th Floor. It was really interesting to learn about the history of Paper & how it is made. The staffs here were nice too. A great place to visit when in Asukayama Park.

(Google 번역 제공) 2025년 3월 27일(목)에 촬영. 동영상과 사진을 추가했습니다. 2024년 5월 10일(금)에 촬영.아줌마에게 말을 걸어졌습니다. 생각합니다만, 나는 「그렇습니까.」로 대응했습니다. 벌의 개선 도중에 이 땅을 방문해 영주의 도요시마 타로 근의에 갑옷 일령을 하사되었습니다. 라고 불려, 높이가 없기 때문에 히라츠카라고도 불렸습니다.한층 더 근의는 사전을 세워 요시가·요나미·요시미츠의 삼형제를 히라츠카 산쇼 다이묘진으로서 모셔 일족의 번영을 기원했습니다. (원문) 2025年3月27日（木）に撮影。動画と写真を追加しました。 2024年5月10日（金）に撮影。おばさまに話しかけられました。「あのカラスが、私があげるエサを待っているんです。」餌付けは好ましいことではないと考えますが、私は「そうなんですか。」で対応しました。平塚神社ホームページ：塚神社の創立は平安後期元永年中といわれています。八幡太郎源義家公が奥州征伐の凱旋途中にこの地を訪れ領主の豊島太郎近義に鎧一領を下賜されました。近義は拝領した鎧を清浄な地に埋め塚を築き自分の城の鎮守としました。塚は甲冑塚とよばれ、高さがないために平塚ともよばれました。さらに近義は社殿を建てて義家・義綱・義光の三兄弟を平塚三所大明神として祀り一族の繁栄を願いました。

(Google 번역 제공) 가미나카사토역에서 매우 가기 쉬운 신사입니다.단 카미나카사토역에서라면, 길을 따라 계단이 있어 사무소·본전 앞에 곧바로 도착해 버립니다. 분은, 계단을 오르지 않고 길 나름대로 진행할 필요가 있습니다.부지는 넓고 있습니다만, 참배길이 주차장으로 되어 있는 느낌인 것이 조금 유감입니다. 나라고 생각하고 있으면 근처의 학생이나 주민이 역에의 쇼트 컷을 위해 다니고 있을 뿐이었습니다. 원으로 부르고 할 수 있어, 고슈인은 곧바로 써 받을 수 있습니다.생일·결혼 기념일·환력 등의 기념일월이라면, 신청하면 기념일인을 눌러 받을 수 있습니다. (원문) 上中里駅からとても近く行きやすい神社です。但し上中里駅からだと、道すがらにすぐ階段があって社務所・本殿前に直ぐに着いてしまいます。大鳥居からキチンと参道を通って参拝したい方は、階段を上がらずに道なりに進む必要があります。敷地は広々としていますが、参道が駐車場と化している感じなのが少し残念です。シンプル且つ静かな神社ですが、結構参拝者が来るなぁと思っていたら近くの学生や住民が駅へのショートカットの為に通っているだけでした。神社を通るなら手を合わせないまでも、一礼位はして欲しいと思いました。社務所はインターフォンでお呼びだし出来、御朱印は直書きして頂けます。誕生日・結婚記念日・還暦などの記念日月なら、申し出ると記念日印を押して頂けます。狛犬が岩からの削り出しの様で個性的です。

(Google 번역 제공) 어제신은 「무략신에 통하여, 기사신과 같이」라고 구명된 헤이안 말기의 영웅으로 기요와 겐씨의 시조인 「야하타타로 요시가공」과 두 남동생의 「가모지로 요시츠나 공」, 「신라 사부로 요시미츠 공」을 모시고 있습니다. 배전의 뒷편에는 『겐요이가공』의 갑옷이 묻혀 있는 고쿠즈카가 있습니다만, 오슈 정벌에서 귀환한 『요시가공』이 『도시마 타로 근의』의 관에서 만들어진 답례에 몸에 익혀 있던 갑옷을 선물했다고 합니다. 그 『근의』가 죽은 뒤에 부지내에 묻어 츠카를 쌓아 성의 수호신으로서 축제되었습니다. 츠카는 코즈카라고 불리지만, 일반적인 츠카에 비해 평평했기 때문에 히라츠카라고 불리는 것이 지명의 유래입니다. 「토요시마 씨」는 고쿠즈카 옆에 사를 세우고, 「겐가의 삼형제」의 목상을 만들었습니다. 이렇게 해서 「히라츠카 산소 다이묘진」으로서 축제한 것이 히라츠카 신사의 시작입니다. 갑옷과 함께 받은 「십일면 관음상」은 본존으로서 진좌하고 있습니다. 혼고 거리에서 들어간 참배길을 왼손으로 「가미나카사토 보육원」 보면서 진행하면 배전에 나옵니다. (원문) 御祭神は「武略神に通じ、騎射神の如し」と謳われた平安末期の英雄で清和源氏の始祖である『八幡太郎義家公』と二人の御弟の『加茂次郎義綱公』、『新羅三郎義光公』をお祀りしています。拝殿の裏手には『源義家公』の鎧が埋められている甲冑塚が在りますが、奥州征伐から帰還した『義家公』が『豊島太郎近義』の館でもてなされたお礼に身に付けていた甲冑を贈ったとされています。その『近義』が亡くなった後に敷地内に埋めて塚を築き城の守り神として祭られました。塚は甲冑塚と呼ばれますが、一般的な塚に比べ平らだった為に平塚と呼ばれたのが地名の由来です。『豊島氏』は甲冑塚のそばに社を建て、『源家の三兄弟』の木像を作らせました。こうして「平塚三所大明神」として祭ったのが平塚神社の始まりです。鎧と一緒に贈られた「十一面観音像」は本尊として鎮座しています。本郷通りから入った参道を左手に「上中里保育園」見ながら進むと拝殿に出られます。

(Google 번역 제공) 히라츠카 신사는 도쿄도 기타구 카미나카리에 진좌하는 신사입니다. JR 게이힌 토호쿠선 가미나카사토역에서 도보로 몇 분 거리에 있습니다. 주제신으로서, 정이 대장군으로서 유명한 사카우에다무라 마로(사카우에노 타무라마로)를 모시고 있습니다. 그 외에도 겐요시가(여러분의 좋음)나 후지와라 히데고(후지와라의 히데사토)와 같은 무장들도 합사되고 있으며, 무운 나가히사나 액막이, 개운 등의 이익이 있다고 합니다. 경내에는 수령 수백년으로 여겨지는 신카미나 역사를 느끼게 하는 사전이 있어 지역의 신앙을 모으고 있습니다. 히라츠카 신사의 창립은, 헤이안 시대 후기의 원영년(1118년~1120년)이라고 합니다. 그 시작은 하치만타로 겐이가공이 오슈 정벌로부터 개선의 도중에 이 땅을 방문하여 영주의 토시마 타로 근의에 갑옷 일령을 하사한 것에 유래합니다. 메우고 츠카를 쌓아 자신의 성의 진수로 했습니다. 그 후, 근의는 사전을 세우고, 요시가공과 그 동생인 가모지로 겐 요시츠나리, 신라 사부로 겐이 미츠의 3 형제를 「히라츠카 산소 다이묘진」으로 모시고, 일족의 번영을 기원했다고 합니다. 에도시대에 들어서자 이 지출신의 침의인 야마가와 성관 사다히사가 히라츠카 아키라 신에게 출세 기원을 하고 에도에서 검교라는 높은 지위를 얻어 입신 출세를 완수했습니다. 에 쾌유했다고 전해지고 있습니다.이것에 감사한 야마가와 성관은 사전을 수리해, 이에미츠도 히로나가 17년(1640년)에 50석의 주인지를 기진해, 스스로도 종종 참배에 방문하게 되었습니다. 메이지 시대에는 마을사에 열격하고, 다이쇼 시대에는 향사로 승격하고 있습니다. (원문) 平塚神社は、東京都北区上中里に鎮座する神社です。 JR京浜東北線の上中里駅から徒歩数分の場所に位置しています。 主祭神として、征夷大将軍として名高い坂上田村麻呂（さかのうえのたむらまろ）を祀っています。 その他にも、源義家（みなもとのよしいえ）や藤原秀郷（ふじわらのひでさと）といった武将たちも合祀されており、武運長久や厄除け、開運などのご利益があるとされています。 境内には、樹齢数百年とされる御神木や、歴史を感じさせる社殿があり、地域の信仰を集めています。 平塚神社の創立は、平安時代後期の元永年間（1118年～1120年）と言われています。 その始まりは、八幡太郎源義家公が奥州征伐からの凱旋の途中にこの地を訪れ、領主の豊島太郎近義に鎧一領を下賜したことに由来します。近義は、拝領した鎧を清浄な地に埋めて塚を築き、自身の城の鎮守としました。この塚は「甲冑塚」と呼ばれましたが、高さがないために「平塚」とも呼ばれるようになり、これが地名の由来ともなりました。 その後、近義は社殿を建て、義家公とその弟である賀茂次郎源義綱命、新羅三郎源義光命の三兄弟を「平塚三所大明神」として祀り、一族の繁栄を願ったとされています。 江戸時代に入ると、この地出身の針医である山川城官貞久が、平塚明神に出世祈願をして江戸で検校という高い地位を得て立身出世を果たしました。その後、将軍徳川家光が病に倒れた際、山川城官が平塚明神に病気平癒を祈願すると、家光の病はたちどころに快癒したと伝えられています。これに感謝した山川城官は社殿を修復し、家光も寛永17年（1640年）に50石の朱印地を寄進し、自らもたびたび参詣に訪れるようになりました。これにより、平塚神社は幕府から特別な崇敬を受ける大社となりました。 明治時代には村社に列格し、大正時代には郷社に昇格しています。

(Google 번역 제공) 가미나카사토역 앞에 있는, 스기자카의 도중에서 신사에 가는 계단 있어. 신사는 참배길을 주차장으로 빌려주었습니다. 키가 큰 나무가 많아 의외로 참배길 주차장 좋을지도? (원문) 上中里駅前にあります、蝉坂の途中から神社に行く階段あり。 神社は参道を駐車場として貸し出して居ました 背の高い木が多くて意外と参道の駐車場良いかも？

(Google 번역 제공) 2025년 10월 4일(주) 히라 츠카 진자! 참배길이 주차장도 겸하고 있는 것 같다. (원문) 2025年10月4日㈯ ひらつか じんじゃ！ 参道が駐車場も兼ねてるみたい。

(Google 번역 제공) 참배길이 주차장이 되어 있거나 보육원이 들어가거나 해서 드문 인상을 받았습니다. 창립은 헤이안 후기 전 영년 중이라고 한다. 제신은 하치만타로 겐지 가명. 무위는 물괴도 퇴산시킬 정도로, 요시가공의 활화살은 마제, 병제로 시라카와 상황에 헌상되었다. 가모지로 겐 요시츠나명 의가공의 차동생. 신라 사부로 겐요시 미쓰요시가공의 삼동생. 오래된 목조 도리이가 역사를 느끼게했습니다. (No.224) (원문) 参道が駐車場になっていたり保育園が入っていたりして珍しい印象を受けました。 創立は平安後期元永年中といわれている。 御祭神は 八幡太郎源義家命。 武威は物怪をも退散させるほどで、義家公の弓矢は魔除け、病除けとして白河上皇に献上された。 賀茂次郎源義綱命　義家公の次弟。 新羅三郎源義光命　義家公の三弟。 古い木造の鳥居が歴史を感じさせました。 (No.224)

Date: 2023-11-16 일어 잘 못 읽으면 그냥 그림만 보고 나오면 됨 (일어 외 언어 설명 없다는 소리임. 정말 없음. 일반적으로 영어 한두줄쯤 예의상 압축해서 넣어주는 것도 없고 그냥 주제 제목 영어 두줄 있는 거 빼면 걍 아예 없음. 진심 일어 못 읽으면 가봤자 시간낭비임.) 돈은 안 내도 되는데 왔다가는 시간을 고려하면…… 굳이?

공짜다 공짜일 만 하다

(Google 번역 제공) 꼬리표와 우표 박물관은 상상 이상으로 재미 있습니다! 요 전날, 「지폐와 우표의 박물관」에 다녀 왔습니다. 입장료가 무료라고 듣고 있었으므로, 솔직히 그다지 기대하고 있지 않았습니다만, 가 보면 상상을 훨씬 넘는 재미였습니다. 우선 놀란 것은 지폐의 위조 방지 기술입니다. 평소 아무렇지도 않게 사용하고 있는 지폐에, 이렇게도 치밀한 기술이 숨겨져 있었다고는 몰랐습니다. 워터마크나 마이크로 문자, 특수한 잉크 등, 다양한 궁리를 실제로 체험할 수 있는 코너가 있어, 어른이라도 열중해 버렸습니다. 특히, 지폐의 표면에 숨겨진 문자를 찾는 체험은, 마치 수수께끼 풀이와 같이 두근두근했습니다. 또한 전시 내용도 매우 충실했습니다. 일본과 세계 각국의 옛 지폐와 우표가 많이 전시되어 있으며, 그 디자인의 아름다움과 역사적인 배경을 만질 수있었습니다. 그리운 옛 지폐를 찾아, 무심코 「이것 가지고 있었다!」라고 소리를 들게 되거나, 해외의 독특한 디자인의 우표를 보고, 그 나라의 문화에 생각을 느끼게 하는 등, 많은 발견이 있었습니다. 게다가 1억엔분의 지폐의 무게를 체험할 수 있는 코너는, 임팩트가 대단했습니다. 실제로 들어 올려 보면, 상상 이상의 가중치가 있어, 이것이 돈의 실태라고 실감했습니다. 사진 빛나기 때문에 많은 사람들이 즐겁게 사진을 찍고있었습니다. ‘지폐와 우표 박물관’은 차분한 분위기 속에서 차분히 견학할 수 있는 것도 좋았습니다. 또한, 오지역에서 바로 액세스의 장점도 매력적입니다. 지폐나 우표라는 친밀한 것을 통해, 일본의 기술력이나 세계의 문화를 즐겁게 배울 수 있는, 훌륭한 장소였습니다. 입장 무료라고는 생각되지 않을 정도의 충실한 내용으로, 누구에게나 추천할 수 있는 숨은 명소 명소입니다. 기회가 있으면 꼭 다시 방문하고 싶습니다. (원문) ​お札と切手の博物館は、想像以上に面白い！ ​先日、「お札と切手の博物館」に行ってきました。入場料が無料だと聞いていたので、正直あまり期待していなかったのですが、行ってみたら想像をはるかに超える面白さでした。 ​まず驚かされたのは、お札の偽造防止技術です。普段何気なく使っているお札に、こんなにも緻密な技術が隠されていたとは知りませんでした。透かしやマイクロ文字、特殊なインクなど、さまざまな工夫を実際に体験できるコーナーがあり、大人でも夢中になってしまいました。特に、お札の表面に隠された文字を探す体験は、まるで謎解きのようでワクワクしました。 ​また、展示内容もとても充実していました。日本や世界各国の昔の紙幣や切手がたくさん展示されており、そのデザインの美しさや歴史的な背景に触れることができました。懐かしい昔のお札を見つけて、思わず「これ持ってた！」と声をあげそうになったり、海外のユニークなデザインの切手を見て、その国の文化に思いを馳せたりと、たくさんの発見がありました。 ​さらに、1億円分の紙幣の重さを体験できるコーナーは、インパクトがすごかったです。実際に持ち上げてみると、想像以上の重みがあり、これがお金の実態なんだと実感しました。写真映えもするので、多くの人が楽しそうに写真を撮っていました。 ​「お札と切手の博物館」は、落ち着いた雰囲気の中でじっくりと見学できるのも良かったです。また、王子駅からすぐというアクセスの良さも魅力的です。 ​お札や切手という身近なものを通して、日本の技術力や世界の文化を楽しく学べる、素晴らしい場所でした。入場無料とは思えないほどの充実した内容で、誰にでもおすすめできる穴場スポットです。機会があれば、ぜひもう一度訪れたいと思います。

(Google 번역 제공) JR 오지역, 도쿄 메트로 난보쿠선의 오지역, 도덴 아라카와선의 오지역 앞, 각처에서 버스도 모여 있어 다양한 교통기관이 이용 가능. 수도 고속중앙환상선도 다니고 있기 때문에 정차할 곳을 확보할 수 있으면 차로의 방문도 가능. 오지역 앞 보도교가 있는 대로에서 도보 몇 분. 작은 건물이지만 내용은 풍부하고 생활에 빠뜨릴 수 없는 지폐나 우표의 역사이므로 매우 흥미있었습니다. 자신이 어릴 적에 사용하고 있던 지폐나 우표가 매우 그리웠습니다. (원문) JR王子駅、東京メトロ南北線の王子駅、都電荒川線の王子駅前、各所よりバスも集まっていて様々な交通機関が利用可能。首都高速中央環状線も通っているので停める所が確保出来れば車での来訪も可。王子駅前歩道橋のある大通りより徒歩数分。こじんまりとした建物ですが内容は豊富で生活に欠かせない紙幣や切手の歴史なので大変興味深かったです。自分が子どもの頃に使っていた紙幣や切手がとても懐かしかったです。

(Google 번역 제공) 입관 무료 시설로 안내 담당자는 매우 정중하게 설명해주는데, 몰랐던 지폐의 알레콜레를 실제로 자신의 눈으로 확인할 수 있는 체험을 할 수 있습니다. 또 귀중한 낡은 지폐 등(촬영 금지)도 전시되고 있어 차분히 견학한다면 1시간 정도는 걸립니다. 2층에는 드문 우표나 각국의 지폐의 전시도 있어 매우 흥미있었습니다. 1억엔의 무게를 체감할 수 있어 기념 사진도 찍을 수 있는 코너도 있었습니다. (원문) 入館無料の施設で、案内係員の方々はとても丁寧に説明してくれる上、知らなかったお札のアレコレを実際自分の目で確かめられる体験ができます。また貴重な古いお札など（撮影禁止）も展示されており、じっくり見学するなら１時間ほどはかかります。 ２階には珍しい切手や各国のお札の展示もあり大変興味深かったです。 一億円の重さを体感できて記念写真も撮れるコーナーも有りました。

(Google 번역 제공) 텔레비전등에서도 소개되어, 이전부터 이쪽의 존재는 알고 있었지만 들르는 타이밍이 없었습니다만, 이번 처음 입관했습니다. 1억엔을 들어올리는 체험이나 지폐의 위조 방지에 사용되고 있는 여러가지 궁리 등을 알 수 있도록 설명되고 있습니다. (원문) テレビなどでも紹介され、以前からこちらの存在は知っていたものの寄るタイミングがなかったのですが、今回初めて入館しました。 １億円を持ち上げる体験やお札の偽造防止に使用されている様々な工夫などが分かるように説明されています。思いの外、長居してしまいました。

(Google 번역 제공) 8월 하순의 일요일에 방문. 중학생 아들이 여름 방학 숙제에서 지폐에 대해 조사하고 있는 가운데 흥미를 가진 것이 계기였습니다. 무료 대신에 충실한 전시로, 계 쪽도 상냥하게 열심으로 매우 좋았습니다. 개인적으로, 인사 우표 등을 좋아하고 모으고 있던 시기가 있어, 방문한 날에 딱 2층에서 우표의 전시가 있었으므로 그리워 기쁘게 되었습니다. 이런 기회가 아니면 방문하지도 않았다고 느끼지만, 또 뭔가 있으면 가고 싶습니다. (원문) 8月下旬の日曜に訪問。 中学生息子が、夏休みの宿題で紙幣について調べている中で興味をもったのがきっかけでした。 無料のわりに充実した展示で、係の方も優しく熱心でとてもよかったです。 個人的に、グリーティング切手などが好きで集めていた時期があり、訪問した日にちょうど二階で切手の展示があったので懐かしくうれしくなりました。 こんな機会でもなければ訪問することもなかったと感じますが、またなにかあれば行きたいです

무료라 가길 했는데 여름이라 그런지 모기가 너무 많았어요

(Google 번역 제공) 큰 폭포가 매력적입니다. 수량이 놀라울 정도로 풍부합니다. 안에는 큰 나무나 식물이 있어, 다리도 풍경과 매치해 경관이 좋습니다. 공원내는 일순간 손질하고 있지 않는 것처럼 보입니다만, 손을 가해 지나치지 않았다고 말해도 좋은 정도입니다. 그 영향으로 비일상을 맛볼 수 있는 공간입니다. (원문) 大きな滝が魅力的です。水量が驚くほど豊富です。 中は大きな樹木や植物があり、橋も風景とマッチして景観が良いです。 公園内は一瞬手入れしていないように見えますが、手を加え過ぎていないと言っていい程度です。その影響で非日常を味わえる空間となっています。

(Google 번역 제공) 주택지에 갑자기 숲, 문을 지나면 다른 세계. 나무가 자란다, 눈앞에 연못. 축의 산책로를 돌아보면 시내와 다리, 그리고 역동적인 폭포도 있다. 회유식 일본 정원. 예상하지 않았기 때문에 깜짝! 검색하면, 에도시대에 오지마을의 명주가 정원에 폭포를 쌓은 것이 이름의 유래라고 한다. 그 만마 ww 현재는 구의 소유. 조금 거칠어져, 내원자가 적은 것 물론 느낌. 자연이 풍부하고 연못에는 오리와 잉어와 거북이가 서식합니다. 치유됩니다. 여름에 시원하고 가을에 단풍. 사계절의 표정을보고 싶네요. (원문) 住宅地にいきなりの森、門をくぐると別世界。木々が生い茂り、眼前に池。畔の散策路を巡ると小川や橋、そしてダイナミックな滝もある。回遊式日本庭園。予想してなかったのでビックリ！ 検索したら、江戸時代に王子村の名主が庭に滝を築いたのが名前の由来だそう。そのまんまww　現在は区の所有。少々荒れてて、来園者が少ないの勿体ない感じ。自然豊か、池には鴨や鯉や亀が生息。癒されます。夏に涼、秋に紅葉。四季折々の表情を見たいですね。

(Google 번역 제공) 일부 폭포를 배치 한 일본 정원이라는 것이었기 때문에, 산책이 흩어져 방문했습니다. 남자 폭포 밖에 물이 흐르고 있었기 때문에, 매우 유감이었습니다만, 시원함을 느꼈습니다. 그런데, 통행할 수 없는 다리나 길이 있어, 좀 더 두껍게 손질해 주면 좋다고 생각했습니다, (원문) いくつかの滝を配した日本庭園ということでしたので、散歩がてら訪問しました。 男滝しか水が流れていませんでしたので、とても残念でしたが、涼しさを感じました。 ところどころ、通行できない橋や道があって、もっと手厚く手入れをしてくれれば、良いと思いました、

(Google 번역 제공) 요즘 무성하게 폭포가 보고 싶어져서 더위도 일단락해 걸어가기 쉬운 기후가 되었기 때문에, 전부터 신경이 쓰여 있던 명주의 폭포 공원에 가 보았습니다. 폭포를 포함한 야취 넘치는 정취가 매우 마음에 들었습니다.토요일의 낮이었습니다만, 왠지 사람은 눈부신. 확실히 아이를 놀게 하려면 , 물놀이 이외는 어려울지도? 정비 완료가 기대됩니다만, 그 전에 이달중에 한번 더 갈 수 있으면 좋겠다, 라고 생각하고 있습니다. (원문) このところ無性に滝が見たくなり、暑さも一段落して出歩きやすい気候になったので、前から気になっていた名主の滝公園へ行ってみました。 滝を含め野趣溢れる趣がとても気に入りました。土曜の昼過ぎでしたが、なぜか人はまばら。ご近所の方々にとっては当たり前過ぎる存在になってしまったのでしょうか。 確かに子どもを遊ばせるには、水遊び以外は難しいかも？8月初めから半年位滝を止めるらしいけど、停止中の他の滝を復活させたら魅力が増すのではないでしょうか。公園のあちこち整備中で、もちろん必要なことなのだけど、景観的にはちょっと残念な感じになってしまっています。何か工夫できないものでしょうか。 整備完了が楽しみですが、その前に今月中にもう一回行けたらいいな、と思っています。

(Google 번역 제공) 아주 조용했어요. 제가 잘못된 시간(9월 중순)에 가서 그런 건지 잘 모르겠네요. 식수는 없었어요. 공원 안에 화장실이 있어요. 지나가다 보면 잠깐 멈춰서 여유롭게 산책하기에도 괜찮아요. 한 바퀴 도는 데 10분도 안 걸려요. (원문) เงียบสงบมาก ไม่แน่ใจว่าเพราะไปผิดช่วงเวลาหรือป่าว (กลางเดือน 9) ไม่มีน้ำแล้ว ภายในสวนมีห้องน้ำอยู่ ถ้าผ่านไปแวะไปเดินเล่นชิวๆก็โอเค ไม่ถึง 10 นาทีก็เดินครบละ

(Google 번역 제공) 폭포 옆에서는 확실히 청량감이 있습니다. 그러나, 전체적으로 바람의 거리가 나쁘고, 수류의 체체는 커녕, 말라 올라도 발생해, 공기가 좋지 않습니다. 솔직히, 폭포조차 약간 냄새 www (원문) 滝の傍ではたしかに清涼感があります。 しかし、全体的に風の通りが悪く、水流の滞りはおろか、干上がりも発生し、空気が良くありません。 正直、滝すら若干臭いwww

(Google 번역 제공) 오토리이 계단 양쪽에서 경호에 해당하는 엄격한 얼굴 여우님. 안고 있는 것은 무엇일까? 계단을 오르면 왼쪽 여우는 무언가를 물고 있다. 오른쪽은 묻는 것 같은. 본전은 늠름하고 엄격하고 조용히 진좌한다. 어쨌든 [뭔가]가 느껴지네요. (원문) 大鳥居階段両脇で警護にあたる厳つい顔の 御狐様。抱えてるのはなんだろう？ 階段を登ると左の狐狛犬は何かを咥えてる。 右のは問いかけるような。 本殿は凛々しく厳かで静寂に鎮座する。 なんとなく[何か]が感じられますね。

(Google 번역 제공) 관동의 이나리 총사.창건 옛날(헤이안 시대?), 가가와 히로시게 「에도 백경」이나 낙어 「왕자의 여우」로도 유명이라고 한다. 신문과 도리의 사이에 유치원 있는 것 드물다.본전이 훌륭하다. 새해 전날부터 설날에 걸쳐 여우의 면이나 메이크업으로 반죽 걷는 「여우의 행렬」이 재미있을 것 같다. (원문) 関東の稲荷総社。創建古く（平安時代？）、歌川広重「江戸百景」や落語「王子の狐」でも有名という。平日15時過ぎ参拝です。人影無し。神門と鳥居の間に幼稚園あるの珍しい。本殿が立派。奥の鳥居を進んで「願掛けの石」と「お穴さま」へ。お狐さんいっぱい！神秘的でした。 大晦日から元旦にかけ、狐のお面やメイクで練り歩く「狐の行列」が面白そう。事前申込ですってww

(Google 번역 제공) 오지 역에서 걸어서 10분 정도 걸립니다. 입구는 학교 옆에 있는데, 가파른 계단을 몇 개 올라가야 합니다. 아주 조용하고 그늘이 짙습니다. 여우상과 부적을 파는 곳도 있습니다. (원문) เดินจากสถานี oji ประมาณ 10 นาที ทางเข้าอยู่ติดกับโรงเรียน แต่ต้องเดินขึ้นบันไดชันนิดหน่อย เงียบสงบและร่มรื่นมาก มีรูปปั้นสุนัขจิ้งจอกด้วย มีที่ขายเครื่องราง

(Google 번역 제공) 오지 이나리 신사에 물어 보았습니다. JR 게이힌 토호쿠선의 오지역에서 도보 10분 정도입니다. 비탈 도중에 갑자기 토리이가 출현합니다! 언덕 아래에도 산문이 있습니다만, 유치원이 병설을 위해 토, 일, 공휴일 밖에 넣지 않습니다. 이치카타의 왕자이나리 신사는 관동의 이나리 신사의 총사군요. 그 때문이라는 뜻이 아닐지도 모르지만 배전이 호화롭고 훌륭합니다. 한층 더 안쪽에도 혼궁이나 들어올린 무게로 소원이 이루어지거나 이루어지지 않는가 있는 돌, 그 안쪽의 계단을 오르고 나서도 오쿠노미야 등 총사에 적합한 곳이군요. 마지막으로 곧바로 쓰는 놀라운 고슈인도 받을 수 있었습니다 🙇 (원문) 王子稲荷神社にお伺いさせていただきました。 JR京浜東北線の王子駅から徒歩10分ぐらいです。 坂の途中にいきなり鳥居が出現します！ 坂の下にも山門がありますが、幼稚園が併設の為土日祝しか入れません。 此方の王子稲荷神社は関東の稲荷神社の総社ですね。 その為という訳ではないのかもしれませんがら拝殿が豪華で立派です。 更に奥にも本宮や持ち上げた重さで願いが叶うか叶わないかがあるお石様、その奥の階段を上がってからも奥宮など総社に相応しいところですね。 最後に直書きの素晴らしい御朱印も拝受出来ました🙇

(Google 번역 제공) 🪷 梅花心易記録 ───── 📍 참배지:오지 이나리 신사 👣참배자:포크 하서 📜 점자: 그림자마루(AI) 🗓 날짜: 2015년 7월 18일 🌌 卦: 풍화가인(후카카진) 📖언어: 집을 바로잡으면 길은 번창한다. 안 질서가 외부 조화를 부른다. (원문) 🪷 梅花心易記録 ───── 📍参拝地：王子稲荷神社 👣参拝者：ポーク河西 📜占者：影丸（AI） 🗓日付：2015年7月18日 🌌卦：風火家人（ふうかかじん） 📖言葉：家を正せば道は栄える。 内の秩序が外の調和を呼ぶ。

(Google 번역 제공) 2025/08/24 방문시에는 그 밖에 아무도 참배객은 없었고, 매우 시끄러웠습니다. 「소원 여우」의 오미쿠지가 귀엽고, 고슈인과 함께 받았습니다. (원문) 2025/08/24 訪問時は他に誰も参拝客はおらず、非常にしずかでした。 「願掛け狐」のおみくじが可愛くて、御朱印と一緒に頂きました。

(Google 번역 제공) 아이와 함께 참배했습니다. 돌을 받았고, 두 종류의 돌 중 작은 돌은 아이들도 들어 올렸다. 작은 여우가 모셔져 있습니다. (원문) 子連れで参拝しました。 石が供えられており、2種類の石のうち、小さい石は子供でも持ち上げられました。 小さなお狐さまが祀られていています。

일본자본주의실천가에대한공부하러가는곳

(Google 번역 제공) NHK 대하 드라마가 끝나고 일시기의 열이 식었는지, 그다지 사람은 없었습니다. 라고 느꼈습니다.이쪽의 입장권에서, 당시의 시부자와 저택(미치카 노반코우로, 아오후치 문고 세이에부코)도 견학할 수 있습니다. (원문) NHK大河ドラマが終わり一時期の熱が冷めたのか、あまり人はいませんでした。展示を見ながらドラマの風景を思い出し、改めて一万円札になるほど偉大な人だったと感じました。こちらの入場券で、当時の渋沢邸（晩香盧ばんこうろ、青淵文庫せいええぶんこ）も見学できます。時間を忘れて大正ロマンに浸るのもいいですね。

(Google 번역 제공) 시부자와 사료관은, 근대 일본 경제 사회의 기초를 구축한 시부자와 에이이치[1840(덴포 11)~1931(쇼와 6)년, 호는 “청연”(세이엔)]의 사상과 행동을 현창하는 재단법인인 “시부자와 청연 기념 재단 류몬샤(현 공익재단법인 시부사와 에이치 기념재단)」의 부속 시설로서, 1982(쇼와 57)년, 시부자와 에이이치의 구저택 「애의촌장」터(현재 도쿄도 기타구 아스카야마 공원의 일부)에 설립된 등록 박물관입니다. 당초의 시부자와 사료관은, 구저택에 남는 대정기의 2개의 건물 「만향창」과 「아오후치 문고」(모두 국가 지정 중요 문화재)를 시설로서 개관했습니다. 그 후 1998(헤이세이 10)년 3월에 본관을 증설했습니다. 자료관에서 티켓을 사면 상기 3관의 견학을 할 수 있습니다. 메트로 1일권의 제시로 260엔의 할인 요금이 되었습니다. (원문) 渋沢史料館は、近代日本経済社会の基礎を築いた渋沢栄一［1840(天保11)～1931(昭和6)年、号は「青淵」（せいえん）］の思想と行動を顕彰する財団法人である「渋沢青淵記念財団竜門社（現　公益財団法人　渋沢栄一記念財団）」の付属施設として、1982（昭和57)年、渋沢栄一の旧邸「曖依村荘」跡（現在東京都北区飛鳥山公園の一部）に設立された登録博物館です。 当初の渋沢史料館は、旧邸内に残る大正期の2つの建物「晩香廬」と「青淵文庫」（いずれも国指定重要文化財）を施設として開館しました。その後1998（平成10）年3月に本館を増設しました。 資料館でチケットを買うと上記3館の見学が出来ます。メトロ1日券の提示で260円の割引料金になりました。

(Google 번역 제공) 아스카야마 공원은 오지역 남쪽 출구에서 비탈을 오른 곳에 있습니다. 오르면 선로를 달리는 신칸센의 모습이 잘 보이고, 카카야키라든가 하야부사가 지나면 두근두근합니다. 작고 도덴 아라카와 선 등도 볼 수 있습니다. 자료관은 건물의 원 플로어 뿐입니다만, 시부자와 에이이치의 연차를 쫓아 낸 것이 간단하게 설명되고 있습니다. 각 연도의 보드 전에 자료의 실물 (일부 복제)이 놓여져 사진이 풍부합니다. 보드를 간략하게 쓰고 있기 때문에, 조금 부족할지도 모릅니다. 특별전으로서 귀빈회에 대한 전시가 있어 현대의 인바운드 수요도 함께 흥미로운 전시입니다. (원문) 飛鳥山公園は王子駅南口から坂を登ったところにあります。 登ると線路を走る新幹線の姿がよく見えて、かかやきとかはやぶさが通るとわくわくします。 小さく都電荒川線などもみることができます。 資料館は建物のワンフロアだけですが、渋沢栄一の年次を追って為したことが簡単に説明されています。 それぞれの年度のボード前に資料の実物（一部複製）が置いてあり、写真が豊富です。 ボードを簡略して書かれているので、ちょっと物足りないかもしれません。 特別展として貴賓会についての展示があり、現代のインバウンド需要もあいまって興味深い展示です。

(Google 번역 제공) 기타구 니시가하라. 아스카야마에 거주하고, 일본 경제의 초석을 쌓은 시부자와 에이이치의 위업을 기리는 박물관입니다. 시부자와 에이이치가 어떠한 인물이었는지는 지금 쓰는 것까지도 없을지도 모릅니다. 그 후, 「관존민비」의 타파를 목표로 관직을 그만두고, 제1국립은행의 총감역이 되었습니다. 이후, 은행·제지·방적·기와·기선·철도·호텔 등 실로 500이상에 이르는 기업의 창립에 종사한 것 외에, 도쿄 상법 회의소·도쿄 주식 거래소를 비롯한 실업계의 사람들의 교류와 사회 지위 향상을 목표로 한 조직을 만들었습니다. 이 박물관에서는 시부사와 에이이치의 삶에 대해 태어날 때부터 죽을 때까지 연령별로 구분된 부스에서 배울 수 있어 시부사와 에이이치의 삶과 인품, 생각을 통해 그가 실현하고 싶었던 것을 알 수 있습니다. 시부자와 에이이치는 항상 공익을 중시하는 사람이었습니다.그것에는 무사시국의 호상의 집에서 생을 받았지만, 신분 제도의 부진에 신산을 핥은 쓴 경험이 있습니다. 또, 전술한 바와 같이, 시부사와 에이이치는 일시 존왕 추이 사상에 물들었습니다. 몸을 굳혔습니다. 이치바시가의 가신·히라오카엔 시로의 말이었던 것입니다만, 뭐라고 하는 변신 몸의 빨리일까요. 또, 시부자와 에이이치는 사업가뿐만 아니라 사회 사업가로서도 활약한 것도 알 수 있습니다.일본 적십자사를 시작해, 600개의 병원, 구빈원, 연구 기관의 설립에도 종사하고 있습니다. 그가 사회사업에 진력한 것은 평생에 걸쳐 계속 지켜낸 ‘도덕경제합일’이라는 생각이 있습니다. 관내에는 시부자와 에이이치의 음성을 들을 수 있는 것 외에 에디슨으로부터 시부사와 에이이치에게 보내진 서한도 볼 수 있습니다. 관내는 많은 사람으로 붐비고 있었습니다.그만큼 시부사와 에이이치에의 주목이 높은 것이 엿볼 수 있습니다. 나는 여기에서 시부자와 에이이치의 인생을 알고, 돌아올 때에는 영화나 소설을 몇 개 이상 보았다(읽은) 정도의 기분이 되었습니다. (원문) 北区西ヶ原。飛鳥山に居を構え、日本経済の礎を築いた渋沢栄一の偉業を称える博物館です。 渋沢栄一がどのような人物であったかは今更書くまでもないかもしれません。彼は武蔵国の豪商の家に生まれ、尊王攘夷思想から転じて後の将軍・一橋慶喜に使え、維新後は明治政府の要人として税制改正や通貨改革に着手。 その後、「官尊民卑」の打破を目指して官職を辞し、第一国立銀行の総監役となりました。 以降、銀行・製紙・紡績・瓦斯・汽船・鉄道・ホテルなど実に500以上にのぼる企業の創立に携わった他、東京商法会議所・東京株式取引所を始めとする実業界の人々の交流と社会地位向上を目指した組織を作りました。 この博物館では渋沢栄一の人生について、生まれた時から亡くなるまで、年齢ごとに区切られたブースで学ぶことが出来、渋沢栄一の生い立ちや人柄、考えを通じて彼が実現したかったことを知ることができます。 渋沢栄一は常に公益を重視する人でした。それには武蔵国の豪商の家で生を受けたものの、身分制度の理不尽に辛酸を舐めた苦い経験があります。それが官尊民卑を打破し、特定の人たちだけではなく社会全体に貢献する公益を重視する理念へと繋がりました。 また、前述の通り、渋沢栄一は一時尊王攘夷思想に染まりました。高崎城を襲撃して武器を奪い、外国人を攻撃する過激な計画まで立てていたのですが、それが頓挫すると、追われる身となり、その後、なんと一橋慶喜に仕える幕府側の人間へとあっさり転身しました。一橋家の家臣・平岡円四郎の口利きであったとのことですが、なんという変わり身の早さでしょうか。こういう思い切りの良さも、彼が旧弊をかなぐり捨て、新しい国をつくるために邁進することが出来た理由なのかと考えることも出来ました。 また、渋沢栄一は実業家だけではなく、社会事業家としても活躍したことも知ることができます。日本赤十字社を始め、600もの病院、救貧院、研究機関の設立にも携わっています。例えば現在の井の頭公園には、かつて渋沢栄一が設立した井ノ頭学校という非行少年の更生施設がありました。 彼が社会事業に尽力したのは、生涯にわたって守り続けた「道徳経済合一」という考えがあります。公益を追求する「道徳」と利益を追求する「経済」は常に両立しなければならないという考えがこのような社会事業に繋がりました。 館内には渋沢栄一の音声を聞くことができるほか、エジソンから渋沢栄一に送られた書簡も見ることができます。とても貴重な資料ですね。 館内は多くの人で賑わっていました。それだけ渋沢栄一への注目が高いことが伺えます。 私はここで渋沢栄一の人生を知り、帰り際には映画や小説を数本以上見た(読んだ)くらいの気分になりました。

(Google 번역 제공) 시부자와 사료관. 시부자와 에이이치의 사료관이지만 본관은 그다지 넓지 않다. 단지 정원과, 만향창·청연문고도 관리되고 있는 것 같다. (원문) 渋沢史料館。渋沢栄一の史料館だけど本館はそれほど広くはない。ただ庭園と、晩香廬・青淵文庫も管理されてるみたい。

(Google 번역 제공) 요 전날 아스카야마 공원 내에 설립된 시부사와 에이이치씨의 사료관을 방문해 보았습니다. 은행, 제지회사, 가스회사 등 다양한 사업 설립에 관여 근대 일본의 경제사회의 초석을 마련한 시부자와씨. 씨의 저택터에 세워지는 박물관이 됩니다. 어른 입관료 300엔입니다만, 아스카야마 공원의 3개의 박물관의 입관권 세트(800엔)를 구입하면, 합계로 200엔 할인이 되는 계산입니다. 또, 반년간 유효(각관 1회 한정)가 됩니다. 그런데, 사료관의 내용입니다만, 시부자와씨 91년의 생애를, 1년 단위의 사실 게시에 소개하고 있는 스타일이 됩니다. 특정 해에 흥미를 가지면, 아래의 서랍을 열면, 더 자세한 자료가 (이쪽도 문장에 의한 해설이 주였습니다) 나온다고 하는 방식은, 시부자와씨에 흥미를 가지는 분이면 보다 자세한 정보를 얻을 수 있게 되어, 참신한 전시 방법처럼 느꼈습니다. 거의 문자 정보로의 전시 스타일이 되기 때문에, 이 점을 어떻게 평가할지에 관해서의 방문 만족도가 다른 것일지도 모르겠네요. 여담입니다만, 방문시는 기획전으로서 「시부자와 에이치 초상전 2[조형 작품]」를 개최하고 있었습니다. 다양한 유명인, 또는 학생이 그리는 시부자와 씨의 초상화를 중심으로, 조형 작품이 전시되어 있었습니다. 아무도 씨의 얼굴의 특징을 잘 나타내는 것처럼 보였습니다. (원문) 先日、飛鳥山公園内に設立されている、渋沢栄一氏の史料館を訪ねてみました。 銀行、製紙会社、ガス会社など、多様な事業の設立に関わり、近代日本の経済社会の礎を築いた渋沢氏。氏の邸宅跡に建つ博物館となります。 大人入館料300円ですが、飛鳥山公園の３つの博物館の入館券セット（800円）を購入すれば、合計で200円割引となる計算です。また、半年間有効（各館１回限り）となります。 さて、史料館の中身ですが、渋沢氏91年の生涯を、一年単位の史実掲示で紹介しているスタイルとなります。特定の年に興味を持ったら、下の引き出しを開けることで、もっと詳しい資料が（こちらも文章による解説が主でした）出てくるという方式は、渋沢氏に興味を持つ方であればより詳しい情報が得られることとなり、斬新な展示方法の様に感じました。 ほぼ文字情報での展示スタイルとなりますので、この点をどう評価するかで来館の満足度が異なるのかもしれませんね。 余談ですが、訪問時は企画展として「渋沢栄一肖像展２［造形作品］」を開催していました。様々な著名人、または学生の描く渋沢氏の肖像画を中心に、造形作品が展示されていました。どれも氏の顔の特徴をよく表しているように見えました。

(Google 번역 제공) 아카바네의 작은 언덕, 신칸센과 재래선 사이에 끼인 장소에 있는 신사. 열차가 다니지 않을 때는 조용한 공간이 됩니다. 제제신은 스가와라 미치진입니다. 배전 왼쪽 안쪽에 키타노 신사 "나데 소"가 있어, 쓰다듬으면 “학업 성취, 합격”의 혜택이 있다고 말해지고 있습니다. 경내사에 인연의 대국주 신사, 고미네 신사나 이나리 신사 등이 있습니다. 경내의 끝에서 신칸센이나 재래선을 바라볼 수도 있습니다. (원문) 赤羽の小高い丘、新幹線と在来線に挟まれた場所にある神社。 列車が通っていない時は静かな空間になります。 御祭神は菅原道真です。 拝殿左奥に北野神社“なで牛”が あり、撫でると“学業成就、合格”の御利益があると言われています。 境内社に縁結びの大国主神社、古峯神社や稲荷神社等があります。 境内の端から新幹線や在来線を眺める事も出来ます。

(Google 번역 제공) 매우 멋진 시간을 보낼 수있었습니다. 언덕 위에 있는 신사이기 때문에 계단 혹은 비탈을 올라가야 합니다. 계단 쪽에는 난간이 있기 때문에, 발 허리에 자신이 없는 분은 계단을 이용하는 것을 추천합니다. 계단을 오르면 참배하거나 오미쿠지, 부적 등 구입할 수 있습니다. 또한 JR 전철의 왕래가 엿볼 수 있어 독특한 체험이 되었습니다. (원문) とても素敵な時間を過ごせました。 丘の上にある神社のため、階段あるいは坂をのぼる必要があります。階段の方には手すりがあるため、足腰に自信がない方は階段をご利用さらることをオススメします。 階段を登りますと、お参りしたり、おみくじ、御守りなど購入することが可能です。 またJR電車の行き来が垣間見えて、ユニークな体験となりました。

(Google 번역 제공) R6.03/15 연력 3년(784년), 정이 대장군·사카우에다무라 마로가 동정의 때, 이 땅에 진을 세웠을 때에 하치만 산신을 권청한 것이 창건의 기원으로 전해지고 있어, 옛날부터 「무운 나가히사」 「승부운」의 신으로서 두꺼운 신앙을 모아왔다. 현재의 사전은 쇼와 6년에 준공해, 그 후 쇼와 63년에 개축을 거쳐, 늠름한 모습을 지금에 전하고 있습니다. 경내는 조용한 공기에 둘러싸이면서도, 바로 옆을 철도가 달린다는, 도시 중에서도 한층 특징적인 입지에 있습니다. 신칸센이나 재래선이 오가는 모습을 가까이서 바라볼 수 있기 때문에, 「전철이 보이는 신사」라고도 알려져, 많은 참배자가 카메라를 짓는 광경도 볼 수 있습니다. 또, 달 교체로 디자인이 바뀌는 고슈인도 인기의 하나입니다. 무한대(∞)의 심볼을 도입한 의장이나, 계절의 행사에 맞춘 색채가 풍부한 표시가 밀리는 일도 있어, 고슈인 순회를 즐기는 분들의 마음을 끌고 있습니다. 또한 교통 안전과 학업 성취, 개운 초복 부적도 많이 수여되고 있습니다. 예대제는 매년 9월 15일에 집행되어, 지역의 사람들이 모여, 옛 좋은 제례의 활기가 지금도 계승되고 있습니다. 고대에 있기 때문에 전망도 좋고, 맑은 날에는 멀리 스카이 트리를 바라볼 수도 있다고 합니다. (원문) R6.03/15 延暦三年（784年）、征夷大将軍・坂上田村麻呂が東征の折、この地に陣を構えた際に八幡三神を勧請したことが創建の起源と伝えられており、古来より「武運長久」「勝負運」の神として厚い信仰を集めてきたとのこと。 現在の社殿は昭和六年に竣工し、その後昭和六十三年に改築を経て、凛とした姿を今に伝えています。境内は静謐な空気に包まれつつも、すぐ傍を鉄道が走るという、都会の中でもひときわ特徴的な立地にあります。新幹線や在来線が行き交う様子を間近に望めることから、「電車が見える神社」としても知られ、多くの参拝者がカメラを構える光景も見られます。 また、月替わりでデザインが変わる御朱印も人気の一つです。無限大（∞）のシンボルを取り入れた意匠や、季節の行事に合わせた彩り豊かな印が押されることもあり、御朱印巡りを楽しむ方々の心を惹きつけています。さらに交通安全や学業成就、開運招福のお守りも多く授与されています。 例大祭は毎年九月十五日に執り行われ、地域の人々が集い、古き良き祭礼の賑わいが今も受け継がれています。高台にあるため眺望もよく、晴れた日には遠くスカイツリーを望むこともできるそうです。

(Google 번역 제공) 아카바네 역에서 10 분을 보면 대방으로 도착합니다. 장소는 사이타마 현민이라면 누구나가 눈에 띄는, 사이쿄선과 토호쿠 본선과의 분기부에 해당하는 산이 하치만 신사가 됩니다. 오히려, 도보는 사이쿄선의 고가 아래를 숨어 토리이가 있기 때문에, 그대로 돌계단으로 계속됩니다. 장소일까, 신칸센도 오르는 것이 좋게 보입니다.약간 가선이 우자이정도 있으므로 사진에는 어떨까라고, 배전의 옆에 어슈인이나 굿즈를 구입할 수 있는 창구가 있어, 어슈인은 손으로 써 줘 그리고 스탬프를 날리는 것 같고, 2회 정도 가서, 무한대∞마크, 그것과 코끼리를 날려 받았습니다.매월 백의 모양이 바뀌므로 흥미가 있는 분은 꼭 가 봐 주세요. (원문) 赤羽駅から10分みれば大方辿り着きます。 場所は埼玉県民なら誰しもが目に着く、埼京線と東北本線との分岐部に当たる山が八幡神社となります。入口は車だと山左手の鳥居のある坂道を上がる感じで、6台程度しか停められないかと、徒歩は埼京線の高架下を潜り鳥居があるので、そのまま石段へと続きます。手水舎は石段上がった左手にあります。駐車場からは線路を俯瞰出来て、なかなか電車好きにはいい場所かと、新幹線も上りの方が良く見えます。やや架線がウザイ程あるので写真にはどうなのかと、拝殿の横に御朱印やらグッズが購入出来る窓口があり、御朱印は手書きで行ってくれました。そしてスタンプを捺せるみたいで。2回程行きまして、無限大∞マーク、それと象さんを捺して貰いました。毎月バックの柄が変わるので興味のある方は是非行ってみて下さい。

(Google 번역 제공) 친구와 성지 순례로 들러 보았습니다. 조용하고 공기감이 전해져 매우 좋았습니다. 고슈인장도 SnowMan의 마크☃️판자 눌러 주었습니다. 매우 친절했습니다. (원문) 友人と聖地巡礼で寄って見ました。静かで空気感が伝わって来てとてもよかったです。御朱印帳もSnowManのマーク☃️判子押してくれました。とても親切でした

(Google 번역 제공) 아카바네 하치만 신사는, 도쿄도 기타구 아카바네다이에 있는 작은 높은 지형에 세워진 신사 전국에서 유일하게, 신칸센의 터널 위에 진좌하는 사(야시로).하치만구의 한 회사. 조에쓰・호쿠리쿠 신칸센・사이쿄선의 터널이 만들어져 있다. 사카가미무라 마로가 진을 하고 무운을 기원한 것으로부터, 무력이나 지력의 승부운에 축복받는 이익이 있다고 되어 있습니다.시즌이 되면, 수험생이나 스포츠 선수등이 많이 참배하는 인기의 명소입니다. 이쪽의 신사는 「∞(무한대)」를 모티브로 한 화려한 고슈인장이나 부적, 에마 등이 인기가 있다고 합니다.또 「칸쟈니∞」의 팬의 성지로서도 인기라고 합니다. (원문) 赤羽八幡神社は、東京都北区赤羽台にある小高い地形に建つ神社全国で唯一、新幹線のトンネルの上に鎮座する社（やしろ）。八幡宮の一社。旧：赤羽村鎮守かつ岩淵郷五ヶ村の総鎮守とされる。社務所の下に東北・上越・北陸新幹線・埼京線のトンネルが作られている。境内の脇から新幹線、埼京線、京浜東北線、宇都宮線、高崎線といった多くの電車を眺められるトレインビュースポットです。登記上の宗教法人名称は八幡神社。 坂上田村麻呂が陣をしいて武運を祈願したことから、武力や知力の勝負運に恵まれるご利益があるとされています。 シーズンになると、受験生やスポーツ選手などが多く参拝する人気のスポットです。 ほかにも、縁結びの神様として、末社に大国主大神もまつられています。 こちらの神社は「∞（無限大）」をモチーフにしたカラフルな御朱印帳やお守り、絵馬などが人気があるそうです。 また「関ジャニ∞」のファンの聖地としても人気だそうです。

(Google 번역 제공) 아카바네는 마실 만한 거리가 아니에요 웃음. (원문) 赤羽は飲むだけの街じゃないですよ笑。ロケ最高な神社に是非お参りされることをお勧めいたします笑。

신기한 지역 박물관입니다. 공통권사면 좋습니다.

(Google 번역 제공) 기타구 왕자.아스카야마의 역사를 중심으로 키타구의 역사를 배울 수 있는 박물관.아스카야마가 있는 키타구는 나라 시대에는 무사시쿠니 토시마군이라고 불리며, 도쿄 동부나 사이타마현의 일부를 포함한 넓은 범위였습니다. 이 박물관에서는 아스카야마가 벚꽃의 명소가 되기 전, 에도 시대 이전의 키타구의 일을 알 수 있습니다. 결의를 굳혔을 때는 재빨리 아군을 했습니다.또, 토시마씨는 구마노 신앙이 활발해지고 있었을 무렵, 구마노 미야마로부터 구마노 권현의 아자신·와카이치 왕자를 권청해 왕자 신사를 창건해, 그것이 왕자의 이름의 유래가 되고 있습니다. 그 후도 가마쿠라·무로마치 시대에 걸쳐 토시마씨는 이시가미이가와 일대에서 세력을 늘리지만, 1476년에 주군의 우에스기 현정에 반란을 일으킨 나가오 경춘에 아군을 하고 도요시마 타이케이가 오타도 관에 패하자, 도요시마 혼종가는 멸망했습니다. 그래도 이 박물관의 메인은 역시 아스카야마를 중심으로 한 지역의 역사입니다. 규제나 부담을 부과하고 있었습니다.저는 매 사냥이 행해지고 있던 장소를 몇번이나 방문하고 있습니다만, 장군의 오락에 지나지 않는 매 사냥을 실시하는 장소에서 살고 있는 것만으로, 농민들이 불합리한 취급을 받아 버리는 것이 마음의 독이 되지 않는다고 매번 생각합니다. 매 사냥을 위해 이 땅을 방문한 도쿠가와 요시무네는, 고향・기이국과 인연이 깊은 아스카야마의 땅을 매우 마음에 들어, 벚꽃을 심어, 그것이 아스카야마가 지금에 이르기까지, 벚꽃의 명소가 되는 계기가 되었습니다. 에도의 서민은 아스카야마의 꽃놀이를 많이 즐기고, 전시에서는 당시 먹고 있던 도시락이 복원되어, 에도시대의 아스카야마를 그린 그림을 볼 수도 있어, 당시의 모습을 상상할 수 있습니다. 에도 시대 이후의 전시에 대해서는, 인접하는 시부자와 자료관이나 종이의 박물관과 내용이 쓰여지기 때문에, 겸손하게 되어 있습니다.그러나, 타키노가와에서 종묘 산업이 번창해, 니시가하라에 ​​농업 시험장이 많이 만들어져 근대 농업 연구의 중심지가 된 것 등, 별로 알려져 있지 않을 것이다 의 역사를 알 수 있었습니다.개인적으로는 왕자의 상징인 도덴 아라카와선(왕자 전기 궤도)의 역사에 대해 더 접해 주었으면 한다고 생각합니다. (원문) 北区王子。飛鳥山の歴史を中心に北区の歴史を学ぶことができる博物館。飛鳥山がある北区は奈良時代には武蔵国豊島郡と呼ばれ、東京東部や埼玉県の一部を含んだ広い範囲でした。北区西ヶ原あたりは豊島郡の役所が置かれた豊島郡の中心地でした。 この博物館では飛鳥山が桜の名所になる前、江戸時代以前の北区の事を知ることができます。武士の世になると、この一帯は豊島氏が一大勢力となり、源頼朝が関東の武士を配下にして力をつけ、平氏打倒の決意を固めた時にはいち早く味方をしました。なお、豊島氏は熊野信仰が盛んになっていた頃、熊野三山から熊野権現の御子神・若一王子を勧請して王子神社を創建し、それが王子の名の由来となっています。 その後も鎌倉・室町時代にかけて豊島氏は石神井川一帯で勢力を伸ばしますが、1476年に主君の上杉顕定に反乱を起こした長尾景春に味方をした豊島泰経が太田道灌に敗れると、豊島本宗家は滅亡しました。しかし、泰経の子孫は江戸時代には徳川家に使える旗本として存続したようです。 それでも、この博物館のメインはやはり飛鳥山を中心とした地域の歴史です。飛鳥山一帯は江戸時代、旗本領や寺社領といった多くの領主が混在する場所で、さらに将軍が鷹狩りをする「鷹場」となっていたため、農民たちは厳しい規制や負担を課されていました。私は鷹狩が行われていた場所を何度も訪れていますが、将軍の娯楽に過ぎない鷹狩りを行う場所で暮らしているだけで、農民たちが理不尽な扱いを受けてしまうのが気の毒でならないと毎度思います。 鷹狩のためにこの地を訪れた徳川吉宗は、故郷・紀伊国と縁の深い飛鳥山の地を大変気に入り、桜を植え、それが飛鳥山が今に至るまで、桜の名所となるきっかけとなりました。 江戸の庶民は飛鳥山の花見を大いに楽しみ、展示では当時食べられていた弁当が復元され、江戸時代の飛鳥山を描いた絵を見ることもでき、当時の様子を想像することができます。飛鳥山の花見は当時の人たちにとってはさぞ楽しいことだったんだろうと思いました。 江戸時代以降の展示については、隣接する渋沢資料館や紙の博物館と内容がかぶるためか、控えめになっています。しかし、滝野川で種苗産業が栄え、西ヶ原に農業試験場が多く作られて近代農業研究の中心地となったことなど、あまり知られていないであろう北区の歴史を知ることができました。個人的には王子の象徴である都電荒川線(王子電気軌道)の歴史についてもっと触れて欲しいと思います。その他にも軍需工場が多く建てられたことや戦後には都心への利便性を生かして団地が作られたことなどに触れられています。

(Google 번역 제공) 어린이 동반 친화적인 시설입니다. 남편과 위의 아이가 공원에서 놀고 있는 동안, 아래의 아이와 냉방이 효과가 있는 시설에서 쉬고 매우 도움이 되었습니다. 입구에서 들어가면 2층입니다. 아기 휴게실에서 수유와 기저귀 바꿀 수 있습니다. 리턴식 로커에 수하물도 맡길 수 있습니다. (원문) 子連れに優しい施設です。夫と上の子が公園で遊んでいる間、下の子と冷房の効いた施設で休めて大変助かりました。入口から入ると２階です。赤ちゃん休憩室で授乳やオムツ替えできます。リターン式のロッカーに荷物も預けることができます。

(Google 번역 제공) 아스카야마에 있는 향토 자료관 아스카야마가 행락지가 되기 전의 역사 등이 전시되어 있습니다. 그 역사는 석기 시대까지 거슬러 올라가, 근처에 있으면서도 그 무렵은 바다의 바닥이었던 내가 살고 있던 지역으로부터 하면 부러워 한계입니다. 무사시노 대지를 따라 어촌이 쌓여 마루키선이나 토기 등 번성한 흔적이 많이 발견되는 고대, 일본이 성립해 정치가 서쪽으로 옮겨지고 나서는 그림자가 얇아집니다만 무가의 성립과 함께 지질 부평가의 일족인 토시마씨의 세력하가 되어 에도시대에는 아스카야마의 조성, 근대에 있어서는 농장 시험장으로서 도쿄 야채가 태어나고와 생활에 밀접한 활약을 하고 있습니다. 아스카야마나 근처에 있는 후루카와 정원의 산책에 아울러 들러 보는 것은 어떻습니까. (원문) 飛鳥山にある郷土資料館 飛鳥山が行楽地になる前の歴史などが展示されています。 その歴史は石器時代までさかのぼり、近くにありながらもその頃は海の底であった私の住んでいた地域からしたら羨まし限りです。 武蔵野台地に沿って漁村が築かれ丸木船や土器など栄えた痕跡が多く見つかる古代、日本が成立し政治が西に移ってからは影が薄くなりますが武家の成立と共に秩父平家の一族である豊島氏の勢力下となり江戸時代には飛鳥山の造成、近代においては農場試験場として東京野菜が生まれたりと生活に密接した活躍をしています。 飛鳥山や近くにある古河庭園の散策に併せて立寄ってみてはいかがでしょうか。

(Google 번역 제공) 기타구 아스카야마 박물관. 넓고 훌륭한 건물 조몬인도 식물 재배를 하고 있었다 가이즈카는 쓰레기 버리지 않습니다. 야요이 시대의 전시가 두꺼운 유리와 구슬을 어떻게 만들었는지 의문이었지만 주형이 있습니다. 에도 시대의 하나미 도시락의 대단하다. 벚꽃 나무 아래에 전시되어 궁리하고 있다. 나무의 완성도 좋고, 어두운 것도 있고 진짜로 보인다. (원문) 北区飛鳥山博物館。広くて立派な建物 縄文人も植物栽培をしていた 貝塚はゴミ捨て場ではない 弥生時代の展示が厚い ガラスと玉どうやって作っていたか疑問だったが、鋳型がある 江戸時代の花見弁当ものすごい。桜の樹木の下に展示してあって工夫してある。樹木の出来も良くて、暗いのもあってか本物に見える。

(Google 번역 제공) 이 박물관은 아스카산에 위치해 있습니다. 내부 공간은 넓지는 않지만 매력적이고 정교합니다. 다국어 오디오 가이드도 훌륭합니다! 정말 보람 있는 경험이었습니다. (원문) 这个博物馆在飞鸟山上，内部空间不大，但小巧精致，多种语言的解说耳机也很好！收获非常大

(Google 번역 제공) 무더위의 중구시기에 아스카야마 공원에 가 보았습니다 🌿😉 박물관내는 냉방이 효과가 있어 느긋하게 전시를 견학할 수 있어서 좋았어요~ 🙆 관람료도 65세 이상은 고령자 할인으로 150엔으로 합리적이었습니다❣ (원문) 猛暑の中久しぶりに飛鳥山公園へ行ってみました🌿😉 博物館内は冷房が効いていてゆったりと展示を見学できて良かったで〜す🙆 観覧料も65歳以上は高齢者割引で150円とリーズナブルでした❣

밤에갔는데 좀 전등이 적어서 여자분들은 불안할꺼같다. 낮에는 경치가좋을꺼같다

큰 공원 호수도 있고 해서 산책하기 좋음

크고 넓고 풍차도 있고 사진찍기 좋았어요

(Google 번역 제공) 부간 공원은 도심에서 접근하기 쉬운 장소에 있으면서 자연이 풍부하고 조용하게 보낼 수있는 귀중한 장소입니다. 원내 연못에서는 수달, 헤론, 오나가가모 등 계절마다 다양한 들새를 관찰할 수 있습니다. 버드 워칭이 첫 사람도 즐길 수 있도록 벤치와 그늘도 정비되어있어 느긋한 시간이 흐르고 있습니다. 또, 풍차가 있는 잔디 광장에서는 피크닉을 하는 가족 동반도 많아, 여유롭게 보내고 싶은 휴일에는 딱 맞는 장소입니다. 근처에 코메다 커피나 맥도날드, 편의점도 있으므로, 음식이나 음료의 조달에도 곤란하지 않습니다. (원문) 浮間公園は、都心からアクセスしやすい場所にありながら、自然が豊かで静かに過ごせる貴重なスポットです。 園内の池ではカワセミやアオサギ、オナガガモなど、季節ごとにさまざまな野鳥を観察できます。 バードウォッチングが初めての人でも楽しめるよう、ベンチや木陰も整備されていて、ゆったりとした時間が流れています。 また、風車のある芝生広場ではピクニックをする家族連れも多く、のんびり過ごしたい休日にはぴったりの場所です。 近くにコメダ珈琲やマクドナルド、コンビニもあるので、食べ物や飲み物の調達にも困りません。

(Google 번역 제공) 이쪽은 2025년 10월 02일의 방문이 됩니다. 기타구와 이타바시구의 경계에 있는 연못을 중심으로 풍차를 심볼로 한 공원입니다. 원래는 아라카와가 흐르고 있었지만 하천 개수를 거쳐 연못이 있는 공원이 된 것 같습니다. 스포츠계의 광장이 다채롭고, 아동용 구획도 있었습니다. 가로수길도 멋집니다. 또한 풍차에 맞는 외관의 코메다가 있습니다. 다양한 이벤트의 개최 장소도 되어, 활기찬 공원인 것 같네요. 일부러 여기를 위해 역에 방문한 카이가 있었습니다. (원문) こちらは2025年10月02日の訪問となります。北区と板橋区の境にある池を中心、風車をシンボルとした公園です。元は荒川が流れていましたが河川改修を経て池付き公園になったようです。 スポーツ系の広場が多彩で、児童用区画もありました。並木道も素敵です。また、風車に合わせた外観のコメダがあります。 様々なイベントの開催場所にもなり、活気のある公園のようですね。わざわざここの為に駅に訪れた甲斐がありました。

(Google 번역 제공) 기타구 부간·이타바시구 후나토. 2개의 구를 건너는 도립공원. 이 근처는 한때 아라카와가 사행하고 태풍과 폭우마다 홍수에 시달렸습니다. 따라서 강의 흐름을 바꾸고 수해를 막기 위해 아라카와 방수로의 건설이 이루어졌습니다. 지금의 공원의 한가운데에 있는 연못은 공사시에 남은 연못(우키마가이케)의 명잔입니다. 현재의 북구 부간은, 과거는 사이타마현에 속해 있었습니다. 아라카와 방수로의 개삭에 의해, 부간으로부터 다른 사이타마현의 지역에 건너기가 어려워져, 1926년에 당시의 도쿄부에 편입되었습니다. 현재의 부간공원은, 연못에서 낚시를 즐기는 사람들이나 개의 산책이나 아이를 놀게 하는 사람들로 붐비고 있습니다. 들새의 보호 구역도 있습니다. (원문) 北区浮間・板橋区舟渡。2つの区に跨る都立公園。このあたりは、かつて荒川が蛇行していて台風や大雨のたびに洪水に悩まされていました。そのため、川の流れを変えて水害を防ぐために荒川放水路の建設が行われました。今の公園の真ん中にある池は工事の際に残った池(浮間ヶ池)の名残です。 現在の北区浮間は、かつては埼玉県に属していました。荒川放水路の開削により、浮間から他の埼玉県の地域に渡る事が難しくなり、1926年に当時の東京府に編入されました。 現在の浮間公園は、池で釣りを楽しむ人たちや犬の散歩や子どもを遊ばせている人たちで賑わっています。野鳥の保護区もあります。

(Google 번역 제공) 처음 왔습니다, 부간 공원. 심야 근무의 돌아가기에 풍차와 연못이 있는 공원에서 자판기의 커피(^^)☕️☀️ 여기의 풍차에는 어째서인가, 입구에 낡은 것 같은 카세트 테이프w와 여우 이슬이 놓여져 있습니다(*＾▽＾*) 양귀비나 꽃 🌷 심고 있는 것 같으니까, 식물에 여비로 물을 주면서 카세트 테이프로 즐거운 음악을 들자 🎶🚿라고 이야기?(〝⌒∇⌒〝)🎵 풍차가 있다는 것이 좋다(^-^) 참고로, 부간공원의 풍차는 풍차의 형태를 한 모뉴먼트와 같습니다. 우리 현에는 마츠 후시 쵸에 에로라 풍차라는 이름의 진짜 펌프 기능이있는 진짜 풍차가 존재하는 공원 (역시 연못과 숲도 세트)이 있습니다. 이쪽의 우키마 공원 쪽이, 장소의 분위기는 밝았습니다 💡✨ 단지, 밤은 가지 않는 편이 좋지만. 그리고, 여러 가지 빛깔의 삼각형의 깃발이 장식되어 있어, 마치 티베트의 타르초(오색 포기) 같아 예뻤습니다(*´▽｀*) (원문) 初めて来ました、浮間公園。深夜勤務の帰りに風車と池がある公園で自販機のコーヒー(^^)☕️☀️ ここの風車には何故か、入口に古そうなカセットテープwと如雨露が置いてあります(*＾▽＾*) ポピーとか花🌷植えてるみたいだから、植物に如雨露で水やりながらカセットテープで楽しい音楽を聞こう🎶🚿て話?(〝⌒∇⌒〝)🎵 風車があるって良いな(^-^)ちなみに、浮間公園の風車は風車の形をしたモニュメントのようでした。これはうちの県にあるガチもん風車と違って上へは登れないみたい。 うちの県内には松伏町にエローラ風車という名前の、ガチでポンプ機能やらある本物な風車が存在する公園(やっぱり池と林もセット)があるのですが こちらの浮間公園のほうが、場の雰囲気は明るかったです💡✨ ただ、夜は行かないほうが良いですが。 あと、色とりどりの三角形の旗が飾られていて、まるでチベットのタルチョ(五色布旗)みたいで綺麗でした(*´▽｀*)

(Google 번역 제공) GW에서 가까운 곳에서 물놀이가 가능한 곳을 찾아 방문. 주차장이 근처에 없기 때문에 근처의 동전 주차에 멈췄다. 강과 작은 언덕과 롤러 코스터와 실로 심플한 공원이지만, GW인데 사람이 적고 쾌적했다. 잉어의 보리가 상당히 훌륭한 그 아래 텐트를. 강 놀이터도 물은 차갑지만 갈아입을 가져오면 몇 시간이라도 놀 수 있다. 작지만 씻는 곳이 있는 것도 고맙다. 화장실도 외관 대신 안은 깨끗했다. 주차장이 없기 때문에 이웃 사람 밖에 오지 않을까? 롤러 코스터는 전혀 미끄러지지 않고 위에서 아래까지 손잡이(웃음) 이번에 이런 미끄러지지 않는 미끄럼틀 있을까? 공을 사용해 놀 수 있는 공원이 적기 때문에 이런 공원은 고맙다. (원문) GWで近場で水遊び出来そうなところを探して来訪。 駐車場が近くにない為近くのコインパーキングに止めた。道がかなり狭い。 川と小さな丘とローラーコースターと実にシンプルな公園だけど、GWなのに人が少なくて快適すぎた。 鯉のぼりが結構立派でその下にテントを。 川遊び場も水は冷たいが着替えを持ってくれば何時間でも遊べる。 小さいけど洗い場があるのもありがたい。 トイレも外観のわりに中は綺麗だった。 駐車場がないからか近所の人しか来ないのかな？ ローラーコースターは全然滑らず上から下まで手漕ぎ(笑)今時こんな滑らない滑り台あるかな？ ボール使って遊べる公園が少ないのでこういう公園はありがたいな。

(Google 번역 제공) 롱 미끄럼틀과 물놀이, 벌레 관찰과 하루 종일 놀 수 있는 공원이었습니다. 좀처럼 전에 진행할 수 없기 때문에, 인기가 없고 곧 놀 수 있습니다.폭포의 물은 상상 이상으로 탁하고 있어 물을 마시기 쉬운 유아에게는 그다지 추천하지 않습니다. (원문) ロング滑り台と水遊び、虫観察と一日中遊べる公園でした。フードトラックなどは無かったので、食べたるものを持参するのをオススメします。またロング滑り台は普通の鉄ではなくプラスチック？みたいな素材で夏でも熱くならず遊べそうでしたが、滑りが悪くなかなか前に進めないので、人気がなくすぐ遊べます。滝の水は想像以上に濁っており、水を飲みやすい幼児にはあまりオススメしません。滝の上に昆虫の展示室があり、狭いのですが子どもが夢中になるよう仕掛けが沢山あったので、寄り道をオススメします。

(Google 번역 제공) 아카바네를 탐험하던 중 이 공원을 발견했는데, 특히 가족 단위 여행객에게는 정말 최고였어요. 아이들이 정말 좋아하는 얕은 어린이 풀장이 있는 길고 걷기 좋은 강바닥이 있어요. 가장 좋았던 점은? 어른들도 충분히 즐길 수 있을 만큼 길고 스릴 넘치는 롤러 슬라이드였어요. 깨끗한 화장실, 식수대, 그리고 피크닉을 즐길 수 있는 그늘진 녹지 공간도 많았어요 (저희는 정말 신나게 피크닉을 즐겼답니다). 화려하지는 않지만, 개성과 공간, 그리고 활기가 넘치는 곳이에요. 점심을 싸가지고 가서 아이들이 배를 불태우게 해주세요. (원문) Discovered this park while exploring Akabane and it was a total win—especially for families. There’s a long, walkable riverbed area with shallow wading pools that kids absolutely loved. The highlight? A surprisingly long and thrilling roller slide that actually felt serious, even for grownups. You’ll also find clean washrooms, water fountains, and lots of shady green space for a picnic (which we happily did). It’s not flashy, but it’s got character, space, and energy. Bring lunch and let the kids burn off theirs.

(Google 번역 제공) 달리고 있을 때 우연히 이 멋진 공원을 발견했습니다. 공원에는 다양한 식물과 장식된 디자인이 가득했고, 날씨도 정말 완벽했습니다. 하지만 아쉽게도 슬라이딩 보드를 사용할 수 없어서 더 높은 점수를 줄 수 없었습니다. (원문) When I was running, I happened to find this amazing park. The park is filled With many various plants, decorated designs and besides the weather is just perfect. But unfortunately, since the sliding board can’t be used, I did not mark a higher score.

(Google 번역 제공) 조용하고 쾌적한 공원이지만, 롤러 슬라이드를 타실 계획이라면 뜨거울 수 있으니 수건을 꼭 챙겨오세요. 아이들이 물놀이할 수 있는 작은 공간도 마련되어 있습니다. (원문) It is a quiet and pleasant park, but if you plan to try the roller slide, bring a towel because it can get hot. There is also a small spot for kids to dip in water here as well.

(Google 번역 제공) 롤러 슬라이드 때문에 오신 게 분명하네요. 썰매처럼 딱딱한 데 앉으셔야 할 거예요. 퍼즐 매트나 어린이용 오후로 매트를 잘라서 사용하시는 걸 추천합니다. 썰매 없이는 정말 힘들어요. 아이들이 저를 썰매로 써먹었거든요. 롤러 슬라이드를 열 번이나 타고 내려온 지 5일 만에 엉덩이가 너무 아파요. 롤러 마찰 때문에 피부가 찢어졌거든요. 공원에서 썰매를 제공하지 않아요. 썰매 대여도 안 하고요. 근처에 썰매 파는 가게도 없어요. (원문) You obviously are here for the roller slide. You need something hard to sit on, like a sled. Recommend cutting up a puzzle mat or a kids ofuro mat It sucks without a sled. My kids used me as a sled. My butt hurts five days after going down the roller slide 10 times before I broke skin due to the roller friction on my butt. The park doesnt provide sleds. The park dowsnt rent sleds. No shops nearby sale sleds.

(Google 번역 제공) 기요미즈자카 공원은, 북구를 남북으로 달리는 무사시노 대지의 절벽을 이용한 입체적이고 변화가 풍부한 공원입니다. 매우 큰 공원입니다.「자연 만남 정보관」을 병설하고 있습니다.약 68종 360그루의 나무가 심어져 있습니다. 여름이 되면 시내에 물이 흘러 즐거운 물놀이터가 됩니다.캠프 용품 등 반입하고 한가로이 있는 사람도 있습니다.피크닉은 있지만 바베큐는 금지라고 생각합니다. 자연 환경에 관한 학습, 정보의 교환 등을 즐기면서 실시할 수 있는 「자연 만남 정보관」이 원내에 있어, 자연을 배우고, 자연과 놀 수 있는 공원으로서 지역으로부터 사랑받고 있습니다. (원문) 清水坂公園は、北区を南北に走る武蔵野台地の崖地を利用した立体的で変化に富んだ公園です。山間の渓流をイメージした流れ、全長52ｍのすべり台、芝生広場などがある非常に大きな公園です。「自然ふれあい情報館」を併設しています。およそ68種360本の樹木が植えられています。広く、電車がよく見え、遊具も充実しています。 夏になると小川に水が流れて楽しい水遊び場となります。キャンプ用品など持ち込んでのんびりしている人もいます。ピクニックはいるけどバーベキューは禁止だと思います。 自然環境に関する学習、情報の交換などを楽しみながら行える「自然ふれあい情報館」が園内にあり、自然を学び、自然と遊べる公園として地域から親しまれています。

(Google 번역 제공) 아이들의 웃음을 들으면서 산책의 휴식을 취한다. 오오무라사키가 춤추는 모습을 꿈꾸며. (원문) 子供達の笑い声を聞きながら散歩の休憩を取る。オオムラサキが舞う姿を夢見て。

(Google 번역 제공) 2022/3/13 복숭아꽃이 아닌가요? 깨끗하게 피어있었습니다. (원문) 2022/3/13桃の花ではないでしょうか？ 綺麗に咲いていました。

(Google 번역 제공) 가을의 해안 시절에 많은 해안 꽃을 볼 수 있습니다. (원문) 秋のお彼岸の頃にたくさんの彼岸花が見られます

(Google 번역 제공) 특히 뭔가가있는 것은 아니지만 강변 벤치에서 휴식을 취할 수 있습니다. (원문) 特に何かあるわけでもないが川沿いのベンチで休憩するのに良い

(Google 번역 제공) 해마다 늘어나고 있습니다. (원문) 年々、増えてきています。身近で観賞。

(Google 번역 제공) 의자가 있을 뿐. (원문) イスがあるだけ。

(Google 번역 제공) 리버풀 U15 vs J리그 U15 선발의 경기에 최고 기온 30도 넘어도, 밤은 시원하고 기분 좋다! 6~7할(3193명) 있어도 스페이스에 여유가 있어, 피치에도 가깝다.콘크리트 직접 앉으면 엉덩이가 아프므로, 간이 시트 추천입니다. (원문) リバプールU15 vs JリーグU15選抜の試合に。最高気温30度超えでも、夜は涼しくて気持ちいい！小さいが売店も。 6〜7割（3193人）居てもスペースに余裕があり、ピッチにも近い。コンクリート直に座るとお尻が痛いので、簡易シート推奨です。

(Google 번역 제공) 2025년 9월 21일 방문 관람석과 필드가 매우 가깝기 때문에 현장감이 있어서 좋아합니다. 나데시코 JAPAN이 유명해지기 전에 아프로의 아라카와 선수가 있었을 때 데이 게임을 관전한 적이 있습니다. 나이터는 처음. 포장 마차는 입장하지 않아도 사용할 수있었습니다. (원문) 2025年9月21日 訪問 観覧席とフィールドがとても近いので、臨場感があって好きです。 なでしこJAPANが有名になる前、アフロの荒川選手がいた頃にデイゲームを観戦したことがあります。 ナイターは初めて。 屋台は入場しなくても利用できました。

(Google 번역 제공) 국립 스포츠 과학 센터(니시가오카) 축구장. 선수 양성의 내셔널 트레이닝 센터 등 동 부지. 1972년 준공. 2012년부터는 「아지노모토」가 유행의 명명권 취득에 의해 「아지노모토 필드 니시가오카」의 명칭이 되어 현재에 이른다. 비슷한 아지노모토 스타디움(조후 스타디움)과 혼란스럽다. 액세스로는 도에이 지하철 미타선 「혼렌누마」에서는 도보 권내. JR 아카바네역에서는 버스가 충실. 아카바네보다 택시라면 약 1000엔. 순수하게 축구 전용으로 필드와 객석이 가까워 게임 관전은 보기 쉽고 현장감이 있다. 천연 잔디 필드에서 외주에 인공 잔디를 배치. 스탠드는 메인, 백 모두 설치. 독립석이지만 등받이는 없다. 지붕은 메인측의 임원석만으로, 여름이나 우천시는 힘들다. 메인, 백 양 스탠드와 기본 입견의 사이드 스탠드로 수용 인원수 7258명으로 규모적으로는 크지 않지만, 뭔가 적당한 느낌이 좋다. 고등학교 클래스에서 대학, J클럽까지 모든 클래스의 게임이 진행되고 있어 이용 빈도는 높다. 그러나 천연잔디는 잘 관리되고 있어 예쁘다. (원문) 国立スポーツ科学センター(西が丘)サッカー場。 アスリート養成のナショナルトレーニングセンターなど同敷地。 1972年竣工。 2012年からは「味の素」が流行りの命名権取得により「味の素フィールド西が丘」の名称になり現在に至る。 同様の味の素スタジアム(調布スタジアム)と紛らわしい。 アクセスとしては都営地下鉄三田線「本蓮沼」からは徒歩圏内。 JR赤羽駅からはバスが充実。 赤羽よりタクシーだと約1000円。 純粋にサッカー専用でフィールドと客席が近く、ゲーム観戦は見やすく臨場感がある。 天然芝フィールドで外周に人工芝を配置。 スタンドはメイン、バックともに設置。 独立席だが背もたれはない。 屋根はメイン側の役員席のみで、夏や雨天時は大変。 メイン、バック両スタンドと基本立ち見のサイドスタンドで収容人数7258人で規模的には大きくないが、なにかか手頃感がありいい。 高校クラスから大学、Jクラブまであらゆるクラスのゲームが行われていて利用頻度は高い。 しかし天然芝はよく管理されていて綺麗。

(Google 번역 제공) U-15 J 선발 대 리버풀 U-15 경기를 보러 갔다. 그라운드와의 거리가 가깝기 때문에 선수의 목소리가 잘 들립니다. 화장실도 깨끗했습니다. (원문) U-15のJ選抜対リバプールU-15の試合を見に行きました グラウンドとの距離が近いので選手の声がよく聞こえます トイレもキレイでした。

(Google 번역 제공) 고등학교 축구의 준결승을 보러 갔다. 깨끗한 피치입니다. ～추신～ 요 전날 대학 축구도 보러 갔습니다. 간토 대학 축구 리그라는 1 년 내내 대회가 개최되고 있습니다. 니시가오카에서도 한 해에 여러 번 경기가 있었고 보러 갔습니다. 고등학교 축구와는 달리, 신체와 기술은 거의 J리그와 다르지 않은 정도의 박력으로, 그것이 가까이서 볼 수 있는 것에 감동했습니다. J리그의 축구장은 관객과 피치의 거리가 멀지만, 이곳은 거의 눈앞에서 격전을 볼 수 있기 때문에 박력 만점이었습니다 ❗ (원문) 高校サッカーの準決勝を見に行きました。 きれいなピッチです。 ～追伸～ 先日大学サッカーも見に行きました。 関東大学サッカーリーグという１年を通して大会が開催されています。 西ケ丘でも年に何回か試合があり、見に行きました。 高校サッカーとは違い、身体や技術はほぼJリーグと変わらない位の迫力で、それが間近で見れることに感動しました。 Jリーグのサッカー場は観客とピッチの距離が遠いですが、ここはほぼ目の前で激戦が見れるため、迫力満点でした❗

(Google 번역 제공) 객석에서 필드가 가깝기 때문에 매우 즐길 수 있습니다. 울타리가 낮은 사이드 쪽을 추천 여기를 알면 다른 경기장이 불행 해집니다. (원문) 客席からフィールドが近いので、とても楽しめます フェンスが低いサイド側がおすすめ ここを知ると他の競技場が残念になってしまう

(Google 번역 제공) 비오는 날 관전은 지붕이 거의 없으므로 조심하십시오. 역은 도에이 미타선 혼렌누마역이 가깝지만, 이타바시혼마치역에서도 걸을 수 있습니다. (원문) 雨の日の観戦は、屋根はほとんど無いので気をつけてください。駅は都営三田線本蓮沼駅が近いですが、板橋本町駅からでも歩けます。

지진 체험 개꿀잼

스고이

정각마다 지진 체험할 수 있고, 그전까지는 짧게 일본에서 크게 발생한 지진 같은 연도와 비상용품, 지진 대비에 대한 정보 등을 볼 수 있는 것이 있고요. 화재가 났을 때 대피 훈련도 가능합니다. 연기도 나오면서 유익합니다. 지진에 대해 궁금해서 방문하게 되었는데, 정말 유익한 시간이었고요. 시설 자체는 작고, 짧지만 무료이고요. 한 번쯤 방문하시는 걸 추천드립니다.

(Google 번역 제공) 진도 7의 지진 체험과 연기 체험 무료 시설입니다만, 1시간마다 지진과 화재를 상정한 연기 체험을 할 수 있습니다. 예기치 않게 지진의 예지(?)가 되고 있던 2025/7/5에 체험한 진도 7은 상상 이상으로 가혹했습니다. (원문) 震度7の地震体験と煙体験 無料施設ですが、1時間毎に地震と火災を想定した煙体験ができます。 期せずして地震の予知（？）がされていた2025/7/5に体験した震度7は想像以上に過酷でした。

(Google 번역 제공) 지도에서 장소를 확인하고 도착해서 근처에서 잠을 잤습니다. 일본에서 발생한 역사적 지진 피해(영어 번역 포함)와 위험 대처 방법을 보여주는 무료 박물관입니다. 가장 중요한 것은 5가지 강도의 지진을 시뮬레이션하는 시뮬레이터입니다. 매시간 운영되는데, 사무국 직원에게 문의하시면 됩니다. 친절하고 따뜻한 직원들 (원문) הגענו לאחר שראינו את המקום במפה, ישנים בסמוך. מוזיאון חינמי שמציג נזקים מרעידות אדמה היסטוריות ביפן (כולל תרגומים לאנגלית) ודרכי התמודדות למניעת הסיכונים. גולת הכותרת היא הסימולטור שמדמה רעידות אדמה ב-5 עוצמות שונות. מופעל אחת לשעה עגולה - צריך לבקש מהעובד הנחמד במזכירות. צוות ידידותי ומסביר פנים

(Google 번역 제공) 정말 즐거운 시간을 보냈어요! 오후 1시에 지진과 연기 시연을 했는데, 강사님이 정말 친절하고 박식하셨어요. 일본어 실력이 최고는 아니지만, 이 경험을 통해 중요한 교훈을 얻을 수 있었어요. 일본 여행에서 가장 기억에 남는 순간 중 하나였어요. 감사합니다! (원문) Had a wonderful time here! We had an earthquake and smoke demonstration at 1:00pm—the instructor was very kind and knowledgeable. Our Japanese is not the best, but we managed to learn important lessons from this experience. Was one of the most memorable moments of our Japan trip, thank you!

(Google 번역 제공) JR 가미나카사토역에서 걸어서 바로 있었습니다. 전시는 조용하고 지진 체험과 함께도 1 시간 정도로 돌 수 있습니다. (무료) 지진 체험은 1시간에 1회, 행해지는 것 같았습니다만, 딱 시작된 곳에 왔으므로, 「1시간 기다리고 있습니다」라고 말했습니다만, 계의 사람이 융통해 주시고, 30분 후 정도에는(나 혼자인데) 체험시켜 주었습니다. 동일본 대지진 때의 도쿄의 진도 5강이라는 흔들림은 굉장히 흔들리고 무서웠습니다. 동일본, 한신 아와지, 노토의 진도 7은 엄청난 흔들림이었습니다. 체험해 보지 않으면 무서움을 모르기 때문에, 체험해도 좋았습니다. 방재 구조용의 크래커가 「자유롭게 부디」라고 두고 있었으므로, 하나 받아 왔습니다. 마음에 남은 것은, 재해 비축의 비상식은 살아 남고 나중의 이야기이므로, 우선 살아 남지 않으면 안 되면, 가구의 고정이 필수라고 설명하고 있는 비디오였습니다. (원문) JR上中里駅から歩いてすぐでした。 展示は、こじんまりしていて、地震体験と合わせても、１時間ほどで回れます。（無料） 地震体験は１時間に１回、行われるようでしたが、ちょうど始まった所に来たので、「１時間待っています」と言いましたが、係の人が融通して下さって、３０分後くらいには（私ひとりなのに）体験させてくれました。 東日本大震災の時の東京の震度５強という揺れは、すごい揺れて怖かったです。東日本、阪神淡路、能登の震度７というのは、ものすごい揺れでした。体験してみないと怖さが分からないので、体験して良かったです。 防災救助用のクラッカーが「ご自由にどうぞ」と置いてあったので、ひとつもらって来ました。 心に残ったのは、災害備蓄の非常食は生き残ってから後の話なので、まず生き残らないといけないと、家具の固定が必須だと説いているビデオでした。

(Google 번역 제공) 📅2025-2월 아스카야마 공원에 오르는데 이용. 무료로 고맙습니다. 경관도 도덴을 보거나 즐길 수 있습니다. (원문) 📅2025-2月 飛鳥山公園へ上がるのに利用。 無料でありがたいでした。 景観も、都電が見えたりして楽しめます。

(Google 번역 제공) 아스카야마의 언덕길을 천천히 오르는 케이블카 법률상은 사행 엘리베이터가 되어 있어 철도는 아니지만 재미있는 노선입니다. 운임은 무료로 아침 10시부터 저녁 16시까지 운행하고 있으며, 발 허리가 불편한 노인으로부터 어린 아이들에게 인기가 있어 날씨가 좋은 날에는 많은 분들에게 이용되고 있습니다. 또, 연선에는 진달래의 나무가 심어져 있어 4월 하순 무렵에는 흰색이나 진한 핑크색으로 물들여 깨끗했습니다. 덧붙여서 건강한 발 허리를 가지고 계신 분은 케이블카의 대기 시간을 포함하면 걷거나 자전거로 오르는 것이 빠릅니다. (원문) 飛鳥山の坂道をゆっくり登るケーブルカー 法律上は斜行エレベーターとなっており鉄道ではないですが面白い路線です。 運賃は無料で朝の10時から夕方16時まで運行しており、足腰の不自由なお年寄りから小さいお子さん達に人気で、天気のいい日には多くの方に利用されています。 また、沿線にはツツジの木が植えられており4月下旬頃には白や濃いピンク色に彩られ綺麗でした。 ちなみに健康な足腰をお持ちの方は、ケーブルカーの待ち時間を含めると歩く、もしくは自転車で登ったほうが早いです。

(Google 번역 제공) 공원에 옆에 설치된 모노레일. 아스카야마 공원에 처음 방문했을 때 발견. 이름의 유래는 아스카야마와 에스카르고(달팽이)를 닮은 바구니 차의 외형으로부터일까? 아스카야마 공원과 오지역 앞을 천천히 오르내리는 모습이 귀엽네요. 2주에 걸쳐 왕자계 쿠마를 산책했습니다만, 10월에 아스카야마 공원에서 기타구 주최의 이벤트가 개최되었을 때에는, 모노레일의 각 승강장 전에는 남녀노소 많은 분이 차례를 기다리고 있었습니다 . 나는 이벤트 개최의 전주, 게다가 운전 종료 직전의 15시 반 지나서 탔기 때문에 비어있었습니다만, 승차 시간 1분 반정도 순식간입니다. 유원지의 어트랙션과 비슷한, 그리움을 상기했습니다. 여담입니다만, 승차중에, 여배우의 배상 치에코씨에 의한 발표가 흘렀을 때는 깜짝 놀랐네요. 무려 호화스러운 시간이야・・・. (원문) 公園に脇に設置されているモノレール。飛鳥山公園に初めて訪れた際に発見。名前の由来は飛鳥山とエスカルゴ（かたつむり）に似たカゴ車の見た目からかな？ 飛鳥山公園と王子駅前をゆっくりと上り下りする姿が可愛らしいですね。２週に渡って王子界隈を散策しましたが、10月に飛鳥山公園で北区主催のイベントが開催されたときには、モノレールの各乗り場前には老若男女多くの方が順番を待っていました。 私はイベント開催の前週、しかも運転終了間際の15時半過ぎに乗ったので空いていましたが、乗車時間１分半程とあっと言う間でした。遊園地のアトラクションにも似た、懐かしさを想起しました。 余談ですが、乗車中に、女優の倍賞千恵子さんによるアナウンスが流れた時はびっくりしましたね。なんと贅沢な時間なんだ・・・。

(Google 번역 제공) JR 오지역 앞에서 아스카야마 공원으로 올라갈 수 있는 아스카 파크 레일. 정원 16명으로 유모차도 3대까지 탈 수 있는 것 같다. 꽃놀이 시기에는 줄지어 있을지도. 무료입니다. (원문) JR王子駅前から飛鳥山公園に昇れる、あすかパークレール。定員16名で、ベビーカーも3台まで乗れるらしい。お花見の時期には並ぶかも。無料です。

(Google 번역 제공) 일요일 낮의 공원 산책으로 내리막 역을 보고 붙어 승차.지금 막 동료로 무료인 것은 훌륭하다.표고 25m포치의 언덕이라고 해도 시니어나 아이 동반은 편리하고 있는 모습으로 오르막 역측은 행렬. 색도로 선 매니아는 수국을 보면서 자력으로 오르고 내려가는 것이 좋을까 (2023.6) (원문) 日曜昼の公園散策で下り駅を見てつい乗車。いまどき係員同乗で無料なのは素晴しい。標高25mぽっちの丘とはいえシニアや子供連れは重宝している様子で上り駅側は行列。索道路線マニアはあじさい見ながら自力で登って下り利用がよいかと(2023.6)

(Google 번역 제공) JR 오지역 앞과 아스카야마 공원 정상부를 연결한다. 정식 명칭은 「아스카야마 공원 모노레일」이지만, 통칭의 「아스카 파크 레일」이 널리 알려져 있다. 차량의 형상과 완속으로 전용 사로를 승강하는 모습으로부터, 달팽이에 비추어 「아스카르고」라고 호칭되고 있다(현지에 가고 나서 차체에 명기되고 있는 것을 보고, 처음으로 알았다). 차량은 「16인승」이지만, 역 앞과 정상부의 승강장에는 「가능한 한 12명 이내로」라는 취지의 주의서가 게시되고 있다. 소요시간은 2, 3분. 나는 「내리기」를 이용했기 때문에, JR 오지역의 구내나, 오지역 앞에서 아스카야마전 정류장까지 등산하는 도덴 아라카와선의 모습을 즐길 수 있었다. 궤도는 말 그대로 1개의 중궤조만으로, 1개 다리를 전하는 것처럼, 갖추어져 승강한다(케이블카가 아니고, 자주식) 차량은 결코 작지 않기 때문에, 어떠한 구조로 구동해 , 차체의 밸런스를 취하고 있는지, 매우 흥미를 가졌다. 이 이상한 놀이기구는 후쿠오카현 이즈카시에 있는 주식회사 가호 제작소에서 개발된 상품으로, 상품명은 「슬로프카」. 숙박 시설, 사찰 영원 등에서 놀라운 채용 사례가 있음을 알 수 있다. 보기에 가치가 있습니다. (원문) JR王子駅前と飛鳥山公園頂上部を結ぶ。 正式名称は「飛鳥山公園モノレール」だが、通称の「あすかパークレール」の方が広く知られている。 車輌の形状と、緩速で専用斜路を昇降する様子から、かたつむりになぞらえて「アスカルゴ」と呼称されている(現地に行ってから車体に明記されているのを見て、初めて知った)。 車輌は「16人乗り」だが、駅前と頂上部の乗り場には「なるべく12人以内で」という趣旨の注意書きが掲示されている。 所要時間は２、３分。乗務員はおらず、自動運転で、発車すると倍賞千恵子さんのナレーションが流れる。 私は「下り」を利用したので、JR王子駅の構内や、王子駅前から飛鳥山電停まで登坂する都電荒川線の様子を楽しむことができた。 軌道は文字通り１本の重軌条のみで、一本橋を伝うかのように、そろりそろりと昇降する(ケーブルカーではなく、自走式)。車輌は決して小さくないので、どのようなしくみで駆動し、車体のバランスをとっているのか、大変興味を持った。 この不思議な乗り物は、福岡県飯塚市にある株式会社嘉穂製作所で開発された商品で、商品名は「スロープカー」。同社ホームページに掲載されている納入実績を拝見すると、国内外の観光施設、宿泊施設、寺社霊園などで驚くほどの採用事例があることが分かる。 一見の価値あります。

(Google 번역 제공) 아스카야마 공원의 왕자역 측에 위치한 차량. 더운 더운 낮추기. 흔들리면서 아스카야마 공원을 오지역을 향해 달리고 있으면 정상에 있는 것을 발견. 뭐야?이거. 누구 움직이는거야? 수동! 타노시, 그리고 시원한! 배상 치에코 씨의 토크로 말하는 아스카르고! 주말 혼잡할 것 같다. 아래로 내리면 계원씨가 인원수 카운트. 오, 관리되었습니다 (웃음) (원문) 飛鳥山公園の王子駅側に位置する乗り物。無料。 暑い暑い昼下がり。 ふらふらしながら飛鳥山公園を王子駅に向かって走っていると、頂上にいるのを発見。 なに？これ。なに！誰も乗ってない。 誰動かすの？手動！自分で乗って自分でボタン押す。 たのしー、そして涼しい！ 倍賞千恵子さんのトークで語るアスカルゴ！ 週末混みそうだなぁ。独り占め楽しい。 下に降りると係員さんが人数カウント。 おお、管理されてた(笑)

아직 폭포가 없다.. 청소중..

(Google 번역 제공) R7.6 평일 11:55 조용하고 천천히 할 수있는 공원이었습니다. (원문) R7.6平日11:55 静かでゆっくり出来る公園でした

(Google 번역 제공) 2025년 10월 5일(주) 고향 기타구 구민 축제! 체육관 2층의 윤무 코너. 체육관내는 토족 금지. 2층의 접수로 이름과 주소를 기입. 신발 커버를 받고 고맙게 장착. 윤무는 팝적인 곡도 많아서 즐거웠다! 그 중 신고 지참하면 움직이기 쉽고 좋은 느낌이군요. 2025년 10월 4일(주) 고향 기타구 구민 축제! 비입니다 (눈물) (원문) 2025年10月5日㈰ ふるさと北区 区民まつり！ 体育館2階の盆踊りコーナー。 体育館内は土足禁止。 2階の受付けで名前と住所を記入。 靴カバーを頂き、ありがたく装着。 盆踊りはポップな曲も多くて楽しかった！ うち履き持参すると動きやすくていい感じだね。 2025年10月4日㈯ ふるさと北区 区民まつり！ 雨だよ(涙)

(Google 번역 제공) 도로를 따라 화단이 깨끗했기 때문에 공원 내를 산책했습니다. 손질은 현지 자원 봉사자 같다. 체육관과 공원이 일체가 된 시설이지만 도내의 공원으로서는 넓고, 조각탑이나 작은 언덕도 있으므로 즐겁습니다. (원문) 道路沿いの花壇が綺麗だったので公園内を散策しました。手入れは地元のボランティアさんのようです。体育館と公園が一体となつた施設ですが都内の公園としては広く、彫刻塔や小高い丘もあるので楽しいです。

(Google 번역 제공) 2022년 7월에 방문. 연못이나 강 등에서 아이들이 물놀이할 수 있는 환경이 갖추어져 있습니다. 수질은 강 쪽은 보통이지만, 연못 쪽은 조금 더러운 인상이었습니다. 아주 좋은 공원입니다만, JR 연선에 없고, 지하철 난보쿠선의 니시가하라역이 가장 가까운 역이 되기 때문에, 근처에 사는 분이나 남북선 연선에 살고 있는 방향이군요 근처에 있으면 편리합니다. 하지만 일부러 멀리서 오는 공원이 아닙니다. 벌이 날고 있어 벌에 주의의 간판도 나와 있었기 때문에 벌레 제외 대책은 있는 편이 좋을까 생각했습니다. (원문) 2022年7月に訪問。池や川などで子どもたちが水遊びできる環境が整っております。水遊び以外にも虫取りやジャングルジムで遊んでいる子達もいました。 水質は川の方は普通ですが、池の方は少し汚い印象でした。 とても良い公園なのですが、JR沿線になく、地下鉄南北線の西ヶ原駅が最寄りの駅になるため、近くに住んでる方か南北線沿線に住んでいる方向けですね。近くにあれば重宝しますが、わざわざ遠方から来るほどの公園ではありません。 蜂が飛んでおり、蜂に注意の看板も出ていたため虫除け対策はあったほうがいいかと思いました。

(Google 번역 제공) 옆의 방재 박물관과 세트로 작은 아이에게 가져오는 공원입니다. (원문) 隣の防災博物館とセットで小さい子には持って来いの公園です。

(Google 번역 제공) 공원은 크지 않지만 아이들과 어른들이 편안하게 쉴 수 있는 수영장이 있습니다. 다만 화장실이 좀 냄새가 난다는 게 단점입니다. (원문) The park is not very big but have water pool that perfect to the kids and adults to relax. The only problem is the toilet is a little smelly.

(Google 번역 제공) 이 건물은 시부사와 에이이치(호・청연)의 80세와 자작 陞爵의 축하에, 문하생의 단체로부터 기증된 것입니다. 시부자와의 수집한 『논어』 관계의 서적(관동 대지진으로 소실) 등의 수장과 열람을 목적으로 한 소규모 개인 도서관입니다. 외벽에는 월출석과 작은 화강암을 붙여, 열기둥과 개구부에는 시부자와가의 가문 「환에 차이 카시와」를 모티브로 한 장식 타일이 이용되고 있습니다. 창문에는 시부자와가의 「카시와」, 축의를 나타내는 「수」, 용문사를 나타내는 「용」을 디자인한 스테인드 글라스가 끼워져, 선명한 벽면이 구성되어 있습니다. 1층에 열람실, 기념품 진열실, 2층에 서고가 있고, 관내에는 기하학이나 식물 문양을 시라한 장식이 곳곳에서 볼 수 있어 조명기구를 포함해 화려한 공간을 연출하고 있습니다. 시부자와는 부자였어요. 덧붙여 입장권은 근처의 시부자와 자료관에서 구입합니다. (원문) この建物は、渋沢栄一 (号・青淵) の 80歳と子爵陞爵の祝いに、門下生の団体より寄贈されたものです。渋沢の収集した 『論語』 関係の書籍 (関東大震災で焼失) などの収蔵と閲覧を目的とした小規模な個人図書館です。 外壁には月出石と小御影石を貼り、列柱と開口部には渋沢家の家紋 「丸に違い柏」をモチーフとした装飾タイルが用いられています。 窓には渋沢家の 「柏」 、祝意を表す「寿」、 竜門社を示す「竜」をデザインしたステンドグラスがはめ込まれ、色鮮やかな壁面が構成されています。1階に閲覧室、 記念品陳列室、2階に書庫があり、 館内には幾何学や植物紋様をあ しらった装飾が随所に見られ、照明器具を含めて華麗な空間を演出しています。 渋沢はお金持ちだったんですねえ。なお、入場券は近くの渋沢資料館で購入します。

(Google 번역 제공) 기타구 니시가하라. 시부사와 에이이치의 80세와 남작에서 자작으로 승격한 것을 축하하기 위해, 시부자와의 문하생의 단체인 류몬샤(후의 시부사와 에이치 공익 재단)가 기증한 건물에서 청연과는 시부자와의 스승인 오타카 타다시로부터 받은 마사코로, 그의 고향인 혈세도에 있던 연에서 유래합니다. 노와 같은 타나베 준요시입니다. 이 건물은 시부자와가 수집한 「논어」관계의 서적의 수집과 열람을 목적으로 하는 도서관으로, 1층은 열람실, 2층은 서고가 되었습니다. 오, 서적은 관동 대지진으로 소실되어 버렸습니다.관내의 아름다운 스테인드 글라스로부터는 밝은 빛이 꽂혀 있어, 시부자와 에이이치가 서사한 책이 전시되고 있습니다. (원문) 北区西ヶ原。渋沢栄一の80歳と男爵から子爵へと昇格したことを祝うために、渋沢の門下生の団体である龍門社(後の渋沢栄一公益財団)が寄贈した建物です。青淵とは渋沢の師である尾高惇忠から贈られた雅号で、彼の故郷である血洗島にあった淵に由来します。建物は1925年に竣工。設計者は隣接する晩香盧と同じ田辺淳吉です。この建物は渋沢が収集した「論語」関係の書籍の収集と閲覧を目的とする図書館で、1階は閲覧室、2階は書庫になっていました。なお、書籍は関東大震災で焼失してしまいました。館内の美しいステンドグラスからは明るい光が差し込んでおり、渋沢栄一が書写した書が展示されています。

(Google 번역 제공) 청연문고(기타구 아스카야마) 즐거웠던 여름방학도 오늘 일단 마지막 날. 양옥 순회에 빠져 날마다 보내고 와서, 조임의 오늘은 아스카야마의 시부자와 요이치의 저택 순회입니다. 이곳 청연문고는 동지에 세워진 만향창과 함께 국가의 중요문화재. 볼만한 충분, 감동 분할의 외관과 내람입니다. 그래도 가장 가까운 것이 왕자인데 처음 견학에 왔다는 것은 등대 아래 어두웠습니다. 아직도 도내의 산책은 다하지 않는다는 것입니다. (2025년 8월 17일 방문) (원문) 青淵文庫（北区飛鳥山） 楽しかった夏休みも、今日でいったん最終日。洋館巡りにはまって日々過ごして参りまして、締めの今日は飛鳥山の澁澤榮一の邸宅巡りです。ここ青淵文庫は、同地に建つ晩香廬とともに国の重要文化財。見応え十分、感動仕切りの外観と内覧です。 それにしても最寄りが王子なのに、初めて見学に来たというのは灯台下暗しでした。まだまだ都内の散策は尽きないということです。（2025年8月17日訪問）

(Google 번역 제공) 시부자와 사료관의 티켓으로, 이쪽의 아오후치 문고(세이엔분코)와 만향노(반코우로)를, 견학할 수 있었습니다. 둘 다 국가 지정 중요 문화재. 화려하고 멋진 건물입니다. 저녁 근처의 방문이었습니다만, 스테인드 글라스가 동면에 있으므로, 오전중의 빛이 꽂는 스테인드 글라스는 한층 더 깨끗할지도, 또 방문하고 싶습니다. (원문) 渋沢史料館のチケットで、こちらの青淵文庫（せいえんぶんこ）と晩香盧（ばんこうろ）を、見学できました。 両方とも、国指定重要文化財。 豪華で素晴らしい建物です。 夕方近くの訪問だったのですが、ステンドグラスが東面にあるので、午前中の光が差し込むステンドグラスは一段と綺麗かもと、また訪問したいと思います。

(Google 번역 제공) 시부자와 자료관에서 입장권을 구입하면 견학할 수 있습니다.중요 문화재로 지정되어 있어 다이쇼 로망을 느끼게 해 줍니다. (원문) 渋沢資料館で入場券を購入すると見学できます。重要文化財に指定されており、大正ロマンを感じさせてくれます。NHKの大河ドラマでも出てきたような気がしますが…

(Google 번역 제공) 아스카야마 공원 안에 있는 시부자와 에이이치 씨가, 해외의 손님을 대접했다고 하는 역사 있는 장소. (원문) 飛鳥山公園の中にある渋沢栄一さんが、海外の客人をもてなしたという歴史ある場所。個人的には、コウモリ🦇柄の絨毯が珍しいな、と思いました。ステンドグラスも逸品

(Google 번역 제공) 청정문고(세이엔분코) 2024/12/08 방문 도쿄도 기타구 아스카야마 공원 내의 구 시부자와 정원의 부지내에 있는, 「청연문고(세이엔분코)」입니다. 세이엔분코는 시부사와 에이이치의 80세의 축하와 남작으로부터 자작으로 승격한 축하를 겸해 용문사(당재단의 전신)가 기증한 벽돌 및 철근 콘크리트조의 건물입니다. 1925(타이쇼 14)년의 준공으로, 영일의 서고로서, 또 접객의 장소로서도 사용되었습니다. 올해, 7월에 발행된 신지폐의 1만엔 지폐에 시부자와 에이이치가 채용된 적도 있어, 많은 사람이 방문하고 있는 것 같습니다. 일부, Wikipedia, 인터넷에서 인용했다. (원문) 青淵文庫（せいえんぶんこ） 2024/12/08訪問 東京都北区飛鳥山公園内の旧渋沢庭園の敷地内にあります、「青淵文庫（せいえんぶんこ）」です。 青淵文庫（せいえんぶんこ）は、渋沢栄一の80歳のお祝いと、男爵から子爵に昇格した祝いを兼ねて竜門社（当財団の前身）が寄贈した煉瓦及び鉄筋コンクリート造の建物です。 1925(大正14)年の竣工で、栄一の書庫として、また接客の場としても使用されました。 今年、7月に発行された新紙幣の一万円札に渋沢栄一が採用されたこともおり、多くの人が訪れているようです。 一部、Wikipedia、インターネットから引用しました。

(Google 번역 제공) 신 1 만엔 지폐의 초상 · 시부자와 에이이치가 만년을 보낸 저택의 터 공습으로 소실한 혼저와 다실에는 3개의 박물관이 있습니다. 전쟁을 피해 현존하고 있는 것은 콘크리트조의 서양식 건축으로 사설 도서관이었던 「청연 문고」와 화양 절충의 근대 건축 「만향창」의 2채만이며, 둘 다 귀중한 다이쇼 건축으로서 중요 문화재로 지정되어 있습니다. 그 중에서도 청연문고의 스테인드 글라스는 높이 평가되고 있는 것 같고 배관하는 분도 많다고 합니다. 건물 안을 보기 위한 배관 티켓은 시부자와 자료관 쪽에서 판매하고 있으므로, 어용인 분은 우선 자료관을 방문해 주세요. (원문) 新一万円札の肖像・渋沢栄一が晩年を過ごした邸宅の跡地 空襲で焼失した本邸と茶室には3つの博物館が置かれています。 戦禍を逃れて現存しているのはコンクリート造の洋風建築で私設図書館であった「青淵文庫」と和洋折衷の近代建築「晩香廬」の2軒だけであり、どちらも貴重な大正建築として重要文化財に指定されています。 中でも青淵文庫のステンドグラスは高く評価されているようで拝観する方も多いそうです。 建物の中を見るための拝観チケットは渋沢資料館の方で販売しているので、御用の方はまず資料館を訪ねてください。

(Google 번역 제공) 마치 시간 여행을 한 것 같은 하루였습니다. 푸른 하늘 아래, 구 시부자와 정원을 방문하면, 붉은 기와 지붕의 양관과, 석조의 중후한 건물이 맞이해 줍니다. 무성한 정원을 걸으면 바람에 흔들리는 나무들이 기분 좋은 그림자를 떨어뜨려 마치 옛 사람들의 생활을 살짝 엿볼 수 있는 기분에… 날씨도 풍부하고, 건물 좋고, 경치 좋고, 공기 좋다. 그리고 산책 후, 기대하고 있던 기념품 가게에. 최근 신경이 쓰여 있던 御城印이 즐비하게 줄지어, 무심코 눈이 빛났습니다. 정중하게 접해 주시는 점원의 웃는 얼굴에 배웅되어 마음도 기념품 가방도 가득. 「다음은 신부 제대로 와 싶다,,,」그렇게 자연스럽게 생각해 주는, 매우 즐거운 시간이었습니다. (원문) まるで時間旅行をしたかのような一日でした。 青空の下、旧渋沢庭園を訪れると、赤い瓦屋根の洋館と、石造りの重厚な建物が迎えてくれます。 緑豊かな庭園を歩けば、風に揺れる木々が心地よい影を落とし、まるで昔の人々の暮らしをそっと垣間見ているような気分に…。 天気にも恵まれ、建物良し、景色良し、空気良し。 そして散策のあとは、楽しみにしていたお土産屋さんへ。 最近気になっていた御城印がずらりと並び、思わず目が輝きました。丁寧に接してくださる店員さんの笑顔に見送られ、心もお土産袋もいっぱいに。 「次はお嫁ちゃんと来たい,,,」そう自然に思わせてくれる、とても楽しい時間でした。

(Google 번역 제공) 아오후치 문고 앞에 펼쳐지는 정원. 정중하게 정미된 잔디도 함께, 전망도 좋은 장소였습니다. 여기서 시부자와 에이이치 씨는, 일본의 경제의 전망이나, 가는 말에 사고를 둘러싼 적도 있었을까・・・. 좋아, 나도 여기에 서서, 일이나 사생활면에서의 개선·해결책을 생각해 보자・・・. (원문) 青淵文庫前に広がる庭園。丁寧に整美された芝生も相まって、見晴らしも良い場所でした。 ここで渋沢栄一氏は、日本の経済の展望や、行く末に思考を巡らせたこともあったのでしょうか・・・。　もしそうだとしたら、大変貴重な場所ですね。 よし、私もここに立って、仕事や私生活面での改善・解決策を考えてみよう・・・。　暑い、ダメだ、何も思い浮かばない・・・（^^;）。

(Google 번역 제공) 아스카야마 공원에 인접해 있는 정원, 원내의 산책만이라면 무료로 걸을 수 있었습니다. 매우 깨끗하게 정비되어 있는 정원이었습니다. (원문) 飛鳥山公園に隣接している庭園、園内の散策だけなら無料で歩くことができました。 とても綺麗に整備されている庭園でした。

(Google 번역 제공) 시부자와 정원 아오후치 문고나 만향창을 견학하러 나갔습니다. 불꽃 천하였지만, 양의 빛이 자연을 비추고 꽤 좋았습니다. (2025년 8월 17일 방문) (원문) 渋沢庭園 青淵文庫や晩香廬を見学しに出掛けました。炎天下でしたが、陽の光が自然を照らしてなかなか良かったです。（2025年8月17日訪問）

(Google 번역 제공) 고대에 있어 매우 전망이 좋고, 거리를 내려다 볼 수 있습니다. 시부자와 정원뿐만 아니라 카페나 공원, 기념관도 있어 1명이라도 가족 동반이라도 장시간 즐길 수 있어 가세해 왕자역에서 곧이므로 부담없이 갈 수 있는 것도 매력입니다.휴일은 가족 동반이나 관광객으로 혼잡하므로, 빈 평일을 추천합니다. (원문) 高台にありとても眺めが良く、街を見下ろすことができます。 渋沢庭園だけでなくカフェや公園、記念館もあり1人でも家族連れでも長時間楽しむことができ、加えて王子駅からすぐなので気軽に行けるのも魅力です。休日は家族連れや観光客で混み合うので、空いている平日がオススメです。

(Google 번역 제공) 앞에서 가고 싶은 곳이었습니다. 벚꽃이 개화해 아침 보면 수륜 피어 있었습니다만 돌아가기에는 상당히 피었습니다 ❗️ 아스카야마는 아이들은 기차나 전철, 고정 놀이기구는 물론! 옆을 지나는 여러가지 전철이 보이는 장소도 있어, 또 어른은 시부사와 에이이치의 박물관이나 도서관 등의 시설도 볼 수 있어 다채롭습니다. 산 위이므로 위로 가는 로프웨이? 기차? 또한 있습니다. 꼭 가보세요! 앞으로는 벚꽃이 예쁘다고 합니다🎵(^^) (원문) 前から行きたい所でした。桜が開花して朝見ると数輪咲いていましたが帰りには随分咲き出しました❗️ 飛鳥山は子供達は汽車や電車、固定遊具は勿論！そばを通る色んな電車が見える場所もあり、また大人は渋沢栄一の博物館や図書館等の施設も見ることもでき、盛りだくさんです。山の上なので、上まで行くロープウェイ？電車？もあります。 是非行ってみてください！ これからは桜がきれいだそうです🎵(^^)

(Google 번역 제공) 시치사 신사의 제신은 이사나기명·이사나 미명·천아 지붕명·이사시리도 봉명·시치시마시마 비혼명·범중일자명(나카소 천황)·품다 별명(응신 천황)입니다. 유래에 대해서는, 관정 5년(1793)의 화재에 의해, 사전 고기록 일절이 소실했기 때문에, 잘 알고 있지 않습니다. 「신편 무사시 풍토 기고」에는 「무라노 진수 토스···」라고 적혀 있고, 또, 「에도 명소 도회」에는, 무량사의 고대에 그려져, 재건 후도 별당사였던 무량사의 경내에 모셔져 있던 것을 알 수 있습니다. 메이지 시작의 신불분리에 있어서 현재지인 1개 스기진 아키미야 사지로 옮겨져 니시가하라무라의 총진수로서 봉사되기에 이르렀습니다. 말사에는 천조 신사(하치모토 스기진 아키노미야)·이나리 신사·구마노 신사·관원 신사·미미네 신사·포창사가 있습니다. 히토모 스기진 아키노미야는 원래 이 땅에 있던 신사입니다만, 칠사 신사의 이전에 의해 말사가 된 것입니다. 현재 그루터기가 남아 있는 삼나무의 고목은 그 신목입니다. 구 사무소는, 마을의 청년회의 발기로, 시부자와 에이이치·후루카와 토라노스케를 필두로 하는 제씨의 기부에 의해, 다이쇼 9년(1920)에 지어진 것으로, 공회당을 겸한 것이었습니다. 이 경내에서 이웃에 이르는 일곽은, 칠사 신사 뒷패패라고 알려진 유적으로, 조몬식 토기·야생식 토기·토사기 등이 발견되고 있습니다. 【현지 안내판에서 발췌】 아스카야마 공원 근처, 타키노가와 경찰서의 뒷편에 자리잡고 있습니다. 직전, 왕자 신사에서 그다지 좋은 대응을 하지 않았던 만큼, 이쪽에서의 대응으로 마음 씻어졌습니다. (원문) 七社神社の祭神は、 伊邪那岐命・伊邪那美命・天児屋根命・伊斯詩理度賣命・市寸島比賣命・带中日子命(仲哀天皇)・品陀別命(応神天皇)です。 由来については、寛政五年(一七九三)の火災により、社殿古記録一切が焼失したため、よくわかっていません。 『新編武蔵風土記稿」には「村ノ鎮守トス･･･」 と記され、また、「江戸名所図会」には、無量寺の高台に描かれ、再建後も別当寺であった無量寺の境内に祀られていたことがわかります。 明治はじめの神仏分離に際して現在地である一本杉神明宮社地に移され、西ヶ原村の総鎮守として奉祀されるに至りました。 末社には天祖神社(一本杉神明宮)・稲荷神社・熊野神社・管原神社・三峯神社・疱瘡社があります。 一本杉神明宮は、もともとこの地にあった神社ですが、七社神社の移転により、末社となったものです。 現在、切株が残っている杉の古木は、その神木です。 旧社務所は、村の青年会の発起で、渋沢栄一・古河虎之助を筆頭とする諸氏の寄付により、大正九年 (一九二〇)に建てられたもので、 公会堂を兼ねたものでした。 この境内から隣地にかけての一郭は、七社神社裏貝塚として知られた遺跡で、縄文式土器・弥生式土器・土師器などが発見されています。 【現地案内板より抜粋】 飛鳥山公園近く、滝野川警察署の裏手に鎮座します。 直前、王子神社であまり良い対応をされなかった分、こちらでの対応で心洗われました。

(Google 번역 제공) 시부자와 에이이치 쿤의 연고의 신사라고 하는 것으로, 고슈인도 헤매었습니다만, 워터마크 종이를 거듭한 꽃이 사네 고슈인이 너무 멋져 그쪽을 받았습니다 🪄 매월 바뀌는 고슈인이 인스타에서도 소개되고 있습니다. 레이스 부적도 매우 멋집니다 🕊️ (원문) 渋沢栄一翁のゆかりの神社ということで、御朱印も迷いましたが、透かし紙を重ねた花がさね御朱印が素敵すぎてそちらを頂きました🪄毎月変わる御朱印がインスタでも紹介されてます。レースお守りもとても素敵です🕊️

(Google 번역 제공) 아스카야마 공원 근처에 있었고 지금까지는 몰랐습니다. 이번에, 드디어, 인연이 생겨, 불렸을 것입니다. 아스카야마 경찰서 옆의 길을 들어갑니다. 신 1만엔 지폐가 된, 시부자와 에이이치씨의 연고가 있는 신사라고. 기분이 좋고, 기분 좋은 바람이나 불고있었습니다. (원문) 飛鳥山公園の近くにあり、今まで知りませんでした。 この度、ようやく、ご縁ができ、呼ばれたのでしょう。 飛鳥山警察署の隣の道を入って行きます。 新1万円札になった、渋沢栄一さんのゆかりがある神社なんだとか。 気がよくて、心地がよい風か吹いてました。

(Google 번역 제공) 원래는 1개 스기진 아키노미야의 사지였다. 신불분리에 즈음해 칠사신사가 천천히 왔기 때문에 칠사가 본사가 되어 하나본 스기진 아키노미야는 천조신사라고 이름을 바꾸어 말사가 되었다. 어떠한 이유로 본사의 자리를 양도했는지 불명. 시치샤 신사는 원래 후루카와 정원 옆에 있는 진언종 도요야마파 무량사의 경내사였다. 타카노야마 시쇼쇼 묘진에 이세·하치만·카스가의 3사를 더해 7사라고 했다. 자보의 이익이 있다고 한다. 씨코였던 시부자와 에이이치가 아이자와였던 것은 칠사의 제신의 덕일까. (원문) 元は一本杉神明宮の社地であった。神仏分離に際して七社神社が遷ってきたので七社が本社となり一本杉神明宮は天祖神社と名を変えて末社となった。いかなる理由により本社の座を譲ったのか不明。七社神社は元々古河庭園の隣にある真言宗豊山派無量寺の境内社であった。高野山四所明神に伊勢・八幡・春日の三社を加えて七社と言った。子宝のご利益があると言われる。氏子であった渋沢栄一が子沢山だったのは七社の御祭神のお陰だろうか。

(Google 번역 제공) 무카시 메이지의 무렵, 이 근처는 니시가하라무라라고 불리고 있었다고 하고, 마을의 진수에, 기슈의 고야산으로부터 단생, 타카노, 기비, 이쓰쿠시마의 사사 묘진을 옮긴다 때, 이세, 가스가, 하치만의 3사도 더해, 칠사로서 모시는 것이 유서라고 말해지고 있습니다. 그렇습니다. 그래서 시부자와 에이이치의 모자 스틱 모습의 실루엣이 디자인 된 에마와 부적 헝겊이 취급되고 있으며, 고마고메도 가까운 경우도 있습니다. 비듬을 향한 숭배자들 사이에서는 유명한 부적이 되어 있습니다. 펼쳐져 있고, 장마철에 걸어, 꽃을 목표로 하는 관광객이 아래에서 올라 와 참가하고 있습니다.지하철 난보쿠선의 니시가하라역에서 도보 3분 정도로, 타키노가와 경찰서 옆의 북로지 입구에는, 이미 토리이가 세워져 있기 때문에, 멀리서도 알 수 있습니다. 신사 정면에서 경내 왼손에 넣습니다.수여소는 본전을 향해 왼쪽 안쪽으로, 진열 수여품에는 기쁜, 직사 광선의 별로 맞지 않는 곳에 있습니다. (원문) むかし明治のころ、このあたりは西ヶ原村と呼ばれていたそうで、村の鎮守に、紀州の高野山から丹生、高野、気比、厳島の四社明神を移す際に、伊勢、春日、八幡の３社も加えて、七社として祀ったのがご由緒と言われています。万券の肖像の渋沢栄一翁は、この神社の氏子だったそうです。だから、渋沢栄一のハットステッキ姿のシルエットが意匠された絵馬やお守りワッペンが扱われており、駒込も近いこともあって、フケ向きの崇敬者の方の間では、有名なお守りになっています。いっぽうで、崖下の線路沿いは、飛鳥山公園の足元にアジサイの群生が広がっていて、梅雨時に掛けて、お花をめでる観光客の方が下から上がって来てお参りしています。地下鉄南北線の西ヶ原駅から徒歩3分程度で、滝野川警察署脇の北路地入り口には、すでに鳥居が建っていますから、遠くからでも分かります。クルマの方は、本郷通り東方です、神社正面から境内左手へ入れます。授与所は本殿向かって左奥のほうで、陳列授与品には嬉しい、直射日光のあまり当たらないところにあります。キャラクターものは、その、渋沢おぢさんのシルエットの、成功・発展(せいこう・ハッテン)守りのほか、色々取り揃えてあります。

(Google 번역 제공) 딸의 안산 기원의 부적을 구입하러 왔습니다. 정확히 시치고산에서 많은 분들이 오셨습니다. 날씨도 좋았습니다. (원문) 娘の安産祈願の御守りを購入しに参りました。丁度七五三にて大勢の方々がいらしゃっていました。天気も良く良かったです。

(Google 번역 제공) 밤 축제는 이 활기찬, 출점이 참배길, 경내에 많이, 메뉴도 다양합니다. 고슈인은 접수가 오후 8시까지였습니다. (원문) 夜祭はこの賑わい､出店が参道、境内にたくさん､メニューも多様です。 御朱印は受付が午後8時まででした。

(Google 번역 제공) 제24탄 맨홀 카드는, 2024.12.20(금)부터 배포 개시되고 있습니다. 배포 시간은 평일 9:00~16:30, 휴일 10:00~16:30입니다. 교통 수단은 사이쿄선 아카바네역 하차 약 25분 걸을 수 있습니다만, 버스 정류장이 없기 때문에, 불편합니다.이 자료관의 주차장🅿️유료가 있습니다. 관내에 무료로 견학 할 수 있습니다만, 수문의 역사와 어류의 전시등이 배우고 있으므로, 좋은 참고가 되었습니다.아라카와에 구수문과 신수문이 2개 있어, 풍경이 훌륭합니다. (원문) 第２４弾マンホールカードは、2024.12.20（金）より配布開始されています。 配布時間は、平日9:00〜16:30、休日10:00〜16:30です。交通手段は、埼京線赤羽駅下車 約25分歩けますけど、バス停が無いため、不便です。この資料館の駐車場🅿️有料があります。 館内に無料で見学出来ますが、水門の歴史と魚類の展示などが学んでいるので、いい参考になりました。荒川に旧水門と新水門が二つあり、 景観が素晴らしいです。

(Google 번역 제공) 메이지 43년에 대홍수가 있었던 것을 알고 있는 사람은 매우 적지요. 아라카와의 이와부치 수문에서 하류는 이 대홍수를 계기로 20년 가까운 세월을 걸쳐 파낸 인구 하천입니다. 그 역사를 전시하고 있는 것이 아모아. 적어도 성동 지구에 사는 사람은 보는 것이 좋을지도 모릅니다. (원문) 明治４３年に大洪水があった事を知ってる人はすごく少ないでしょうね。 荒川の岩渕水門から下流はこの大洪水を契機に２０年近い歳月をかけて掘られた人口河川なのです。その歴史を展示しているのがアモア。 少なくとも城東地区に住む人は観ておいたほうが良いかも

(Google 번역 제공) 이 자료관에서 아오야마사씨를 알았습니다. 드라마로 갈 수 있을 거예요. 건물 옥상에서의 경치가 좋습니다. 물론 이와부치 수문의 경치도 치유됩니다. 목가적인 분위기가 좋은 곳입니다. (원문) この資料館で青山士さんのこと知りました。 ドラマ化いけるでしょ。 建物屋上からの景色がいいですよ。 もちろん岩淵水門の景色も癒されます。 のどかな雰囲気の良いところです。

(Google 번역 제공) 아라카와의 토수를 산책하고 있는 도중에, 우연히 이 지수 자료관의 간판을 발견했습니다. 더운 날이었기 때문에, 휴식이 들러 들러 보려고 가벼운 기분으로 들어갔습니다만, 그 내용의 깊이와 충실만으로, 나는 단지 놀랄 뿐이었습니다. 우선 입장료가 무료라는 것에 놀랐습니다. 이 정도의 전시 내용과 세심한 배려가 느껴지는 시설을 무료로 이용할 수 있다니 정말 믿을 수 없는 생각이었습니다. 관내는 3층으로 되어 있어, 우선 한 걸음 발을 디디면, 바닥 일면에 펼쳐지는 아라카와 유역의 항공 사진에 눈을 빼앗겼습니다. 그 정교한 지도는 우리가 지금 서 있는 이 장소가 얼마나 광대하고 복잡한 유역의 일부인지를 시각적으로 가르쳐주었습니다. 나는 이 지도 위를 걸으면서 내가 얼마나 큰 강의 혜택을 받고 있는지를 깨달았다. 그리고 이 강이 옛날에는 홍수에 의해 어떻게 사람들의 삶을 위협해 왔는지를 알고, 그 치수 사업의 역사에 흥미를 끌었습니다. 전시는 매우 알기 쉽고, 특히 버튼을 누르면 움직이는 모형이나 영상의 연출은, 아이 뿐만이 아니라, 어른도 시간을 잊고 열중할 정도였습니다. 그 중에서도, 옥상에 있는 유수 모형은 매우 재미있고, 물의 흐름이 우리의 삶에 어떻게 영향을 미치는지를 즐겁게 배울 수 있었습니다. 나는 지금까지 강이 흐르고 있다고 생각했지만, 이 전시를 통해 보이지 않는 곳에서 얼마나 많은 사람들의 지혜와 노력이 쏟아지는지 알고 깊이 감동했습니다. 이 자료관에서는, 아라카와 방수로라고 하는 거대한 프로젝트를 이룬, 아오야마사라고 하는 인물의 위업에 대해서도 자세하게 소개되고 있었습니다. 파나마 운하의 건설에도 종사한 그의 미래를 바라본 규모의 큰 일만에 나는 말을 잃었습니다. 메이지에서 쇼와에 이르기까지, 중기도 충분하지 않은 시대에, 사람의 손으로 이만큼의 인공적인 강을 파고 나갔다는 사실에, 인간의 힘의 굉장함을 느끼지 않고는 있을 수 없습니다. 최근의 태풍에서 이 방수로가 다시 수도권의 명운을 나눴다는 이야기도 방재의식이 낮은 나에게 매우 마음에 울리는 것이었습니다. 또, 관내에는 전문적인 자료가 많이 있어, 토목이나 하천의 지식을 가진 분들이 열심히 읽고 있는 모습도 보였습니다. 접수에 계시는 분들도 모두, 매우 친절하고 정중하게 설명해 주시고, 뭔가 질문을 하면, 전시 이상의 지식을 가르쳐 주는 것에 감명을 받았습니다. 나는 이 장소가 강변을 산책하는 사람들의 휴게소로서, 그리고 배움의 장소로서 많은 사람들에게 사랑받는 것을 느꼈다. 이 자료관을 방문하여 저는 단지 시원할 뿐만 아니라, 이 땅의 역사와 우리가 당연하다고 생각하는 나날의 안전이 얼마나 많은 사람들의 노력에 이르는지 배울 수 있었습니다. 지금, 아라카와의 흙손을 걷고 있으면, 이전과는 다른, 감사의 기분이 쏟아져 옵니다. (원문) 荒川の土手を散策している途中に、偶然この知水資料館の看板を見つけました。暑い日でしたので、休憩がてら立ち寄ってみようと軽い気持ちで入ったのですが、その内容の深さと充実ぶりに、私はただただ驚くばかりでした。まず、入館料が無料だということに驚きました。これほどの展示内容と、行き届いた心遣いが感じられる施設が無料で利用できるなんて、本当に信じられない思いでした。 館内は三階建てになっており、まず一歩足を踏み入れると、床一面に広がる荒川流域の航空写真に目を奪われました。その精巧な地図は、私たちが今立っているこの場所が、いかに広大で複雑な流域の一部であるかを視覚的に教えてくれました。私はこの地図の上を歩きながら、自分がどれほど大きな川の恩恵を受けているのかを実感しました。そして、この川が昔は洪水によっていかに人々の生活を脅かしてきたかを知り、その治水事業の歴史に興味を惹かれました。 展示は非常に分かりやすく、特にボタンを押すと動く模型や映像の演出は、子供だけでなく、大人も時間を忘れて夢中になるほどでした。中でも、屋上にある流水模型はとても面白く、水の流れが私たちの生活にどう影響を与えるかを楽しく学ぶことができました。私はこれまで、川はただ流れているものだとしか思っていませんでしたが、この展示を通して、見えないところでどれだけ多くの人々の知恵と努力が注がれているかを知り、深く感動しました。 この資料館では、荒川放水路という巨大なプロジェクトを成し遂げた、青山士という人物の偉業についても詳しく紹介されていました。パナマ運河の建設にも携わった彼の、未来を見据えたスケールの大きな仕事ぶりに、私は言葉を失いました。明治から昭和にかけて、重機も十分にない時代に、人の手でこれほどの人工的な川を掘り進めたという事実に、人間の力の凄さを感じずにはいられません。つい最近の台風で、この放水路が再び首都圏の命運を分けたという話も、防災意識の低い私にとって、とても心に響くものでした。 また、館内には専門的な資料が数多くあり、土木や河川の知識を持つ方々が熱心に読みふけっている姿も見かけました。受付にいらっしゃる方々も皆、とても親切で丁寧に説明してくださり、何か質問をすると、展示以上の知識を教えてくれることに感銘を受けました。私はこの場所が、川沿いを散策する人々の休憩所として、そして学びの場として、多くの人々に愛されていることを感じました。 この資料館を訪れて、私はただ涼むだけでなく、この土地の歴史と、私たちが当然だと思っている日々の安全が、どれほど多くの人々の尽力の上に成り立っているかを学ぶことができました。今、荒川の土手を歩いていると、以前とは違う、感謝の気持ちがこみ上げてきます。

(Google 번역 제공) 아라카와를 잘 알 수 있습니다. 관계자로부터의 설명도 좋았습니다. (원문) 荒川のことがよく分かります。 係の方からの説明もありよかったです。

(Google 번역 제공) 아카바네이와후치역·시모역 도보 15분. 아카바네역 도보 20분. 입장 무료. 구 이와부치 수문(아카미즈몬)에서 도보 2분. 제방을 넘으면 바로 있습니다. 화장실은 1층에서 3층 모든 화장실이 사용금지로 유감이었습니다. 2024년은 아라카와 방수로 통수로부터 100년으로, 그것을 기념해 이와부치 수문을 라이트 업하고 있습니다. 기간은 2014년 10월까지 매월 12일 밤에 진행 중입니다. 귀중한 라이트 업을 볼 수 있는 것은 지금만 놓치지 마세요! 1층에서 2층은 전시. 3층은 옥상과 도서관. 전체적으로 진지한 전시물로 어른의 사회과 견학 같네요. 보는 것보다는, 읽는 것이 많아서 계속 신문을 읽어보고 싶은 감각으로 꽤 피곤했습니다. 패널은 글꼴이나 문자의 굵기나 사이즈의 궁리가 없기 때문에 읽는 기력이 깎입니다. 아이 캐치에 궁리한 전시 부스가 없기 때문에 쇼와풍의 전시의 방법. 개인적으로는 아야코 자연 학습 센터가 시각적으로 이해하기 쉽고 즐겁다고 느꼈습니다. 화장실도 사용할 수 없고, 에어컨의 온도도 누루이 느껴 의자는 접수 옆에 있기 때문에 사이클링 중 휴식 시설이라는 분위기는 아닙니다. 자판기는 있었습니다. 렌터사이클의 헬로 사이클링 포트가 있기 때문에 여기에서 아라카와 하천 부지를 달려 보는 것도 가능. 아카미즈문에서 갓 키친 자전거라고 15분 정도였습니다. ・주변에 대해서 자전거 7분 아카바네 체육관. 2017년에 오픈한 체육관에서, 아카바네 체육관 주변에서의 러닝이나 워킹의 거점으로서 탈의실과 샤워를 유료로 이용할 수 있게 되었습니다. 1층에서 러닝 스테이션 사용권 일반: 300엔을 구입. 훈련실 이용이 불가능 (원문) 赤羽岩淵駅・志茂駅　徒歩15分。 赤羽駅 徒歩20分。 入場無料。 旧岩淵水門(赤水門)から徒歩2分。堤防を超えたらすぐあります。 トイレは1階から3階 全てのトイレが使用禁止で残念でした。 2024年は荒川放水路通水から100年で、それを記念して岩渕水門を ライトアップしています。 期間は2014年の10月まで、毎月12日の夜に実施中です。　貴重なライトアップが見れるのは今だけお見逃しなく！ 1階から2階は 展示。　3階は屋上とライブラリー。 全体的に真面目な展示物で大人の社会科見学みたいですね。 見るというよりは、読む物が多過てずっーと新聞を読んでみたいな感覚でかなり疲れました。 パネルはフォントや 文字の太さやサイズの工夫がないために読む気力が削がれます。 アイキャッチに工夫した展示ブースがないので昭和風の展示の仕方。 個人的には彩湖自然学習センターの方が視覚的に理解しやすく楽しいと感じました。 トイレも使えないし、エアコンの温度もヌルイ感じ、椅子は受付の横にあるためサイクリング中の休憩施設という雰囲気ではないです。 自販機はありました。 レンタサイクルのハロー サイクリングのポートがありますからここから、荒川河川敷を走ってみるこもと可能。 赤水門からキッチンとれたて自転車だと15分ほどでした。 ・周辺について 自転車7分　赤羽体育館。　2017年にオープンした体育館で、赤羽体育館周辺でのランニングやウォーキングの拠点として更衣室とシャワーが有料で利用できるようになりました。1階でランニングステーション使用券　一般:300円を購入。トレーニングルームの利用はできません

(Google 번역 제공) 2025.11.3 첫방문🚶🏻 무료로 즐길 수 있습니다 🤗 (원문) 2025.11.3初訪問🚶🏻 無料で楽しめます🤗

(Google 번역 제공) 토요일에 낚시를 위해 방문. 도보로 아카바네이와후치역에서 20분, 아카바네역에서 30분 정도 걸린다. 첫 방문.아카몬 주변에서 버스 낚시를 할 수 있다고 생각해 왔지만 와 있는 손님은 테나가 새우 노리는 손님뿐이었다. 평소에는 모르겠지만 이날은 조수가 당겨 수심이 얕았다. 조금만 루어로 버스 낚을 수 없을까 던져 보았지만 안 되니까 테나가 새우 낚시로 전환했다. 3연 시모리에 아캄시, 게를 사용해 3시간 정도 낚은 결과 10마리 정도 잡혔다. 대나무 새우 노리는 좋은 낚시터라고 느꼈다. (원문) 土曜日に釣りのために訪問。 徒歩で赤羽岩淵駅から20分、赤羽駅から30分ほどかかる。 初訪問。赤門周辺でバス釣り出来たらと思って来てみたが来ている客はテナガエビ狙いの客ばかりだった。 普段は分からないがこの日は潮が引いていて水深が浅かった。 少しだけルアーでバス釣れないかと投げてみたがダメそうなのでテナガエビ釣りに切り替えた。 3連シモリにアカムシ、カニカマを使って3時間程釣った結果10匹ほど釣れた。他にもハゼと思われる5～6センチ程の魚が大量にいて大量に釣れた。 テナガエビ狙いには良い釣り場だと感じた。

(Google 번역 제공) 2025/6/21 방문 도쿄도 선정 역사적 건조물 선정 번호 26 구 이와부치 수문에 들러 보려고 하면 귀중한 체험을 할 수 있을 것 같지만 두근두근이 솟아오르지 않는다. 어리석은 짓을 하고 있는 느낌. 어서 보면 정말 좋았습니다.단지 수문을 보고 있을 뿐이라고 말하면 그때까지입니다만, 100년을 넘은 건축물이 가지는 모습과 장대함, 빨강이라고 말할까 주색에 가까운 색조가 자아내는 토리이감(결계감) )에 무엇인가 치유됩니다 웃음.역사적으로 귀중한 것과 스미다강의 시작을 이 눈으로 볼 수 있어 두근두근이 넘쳐 버렸습니다. (원문) 2025/6/21訪問 東京都選定歴史的建造物 選定番号26 旧岩淵水門に立ち寄ってみようと言うと貴重な体験ができそうには聞こえるがワクワクが湧かない。こちらの赤さん101歳、あちらの青さん43歳笑と言うと急に赤羽感がでる。一番街ではじめましてをやってる感じ。なんなら青さん年下じゃない。言い方で親近感がわいてくれたらいいなと、赤羽昼飲みの合間にどうしても見たかったのでツレ2人を道連れにしてほろ酔いウォーキング。きてみてらホント良かったです。ただ水門を見ているだけと言われればそれまでですが、100年を超えた建造物がもつ佇まいと壮大さ、赤と言うか朱色に近い色合いが醸し出す鳥居感（結界感）に何か癒されます笑。歴史的に貴重なものと隅田川のはじまりをこの目で見れワクワクがあふれてしまいました。休日晴天で暇があれば是非立ち寄ってみてください。ありがとうございました。

(Google 번역 제공) 도쿄도 선정 역사적 건조물 백선 JR 아카바네역, 지하철 난보쿠선 아카바네이와부치역, 시모역에서 도보로 각각 20분 정도 걸립니다. 한때 "거친 강"이라는 이름대로 범람을 반복한 아라카와. 구 이와부치 수문은 그 요점으로, 다이쇼 5년부터 8년간의 세월을 걸쳐 건설되었습니다. 공사를 감독한 것은 파나마 운하 건설에 종사한 아오야마사(아오야마 아키라)입니다. 이후 아라카와 하류역에 사는 사람들의 생활을 홍수로부터 지켜 왔습니다. 쇼와 30년대의 개수 공사로 붉은 색으로 칠해진 것으로부터 「적수문」이라고 하는 애칭으로 현지의 사람들에게 사랑받고 있는 이 수문은 현재는, 수문으로서의 역할을 마치고, 하류에 있는 푸른 이와부치 수문이 역할을 하고 있습니다. 구 이와부치 수문은 역사적 건축물로서 도쿄도에서 선정되었습니다. 구 이와부치 수문 바로 옆에 있는 다리에서 수문을 가까이서 볼 수 있습니다. 그리고, 이 다리를 건너온 곳에 있는 것이 「아라카와 아카미즈몬 녹지」. 작은 공간이지만, 여기에서 바라보는 아라카와 상류의 경치는 강연에서 보는 것과는 또 다른 정취가 있습니다. 더운 한여름에도 나무 그늘이 되어 있으므로 벤치에 앉아 편히 쉴 수 있습니다. 녹지의 모퉁이에는 아라카와 리버 아트 콘테스트 특상을 수상한, 아오노 마사시씨작의 「달을 쏘다」라고 하는 오브제가 강을 내려다보이도록 서 있었습니다. (원문) 東京都選定歴史的建造物百選 JR赤羽駅、地下鉄南北線赤羽岩淵駅、志茂駅から徒歩だと、それぞれ20分位はかかります。 かつて「荒ぶる川」という名のとおり氾濫を繰り返した荒川。旧岩淵水門はその要として、大正５年から８年間の歳月をかけて建設されました。 工事を監督したのはパナマ運河建設に携わった青山士（あおやまあきら）です。以来、荒川下流域にすむ人々の暮らしを洪水から守ってきました。 昭和３０年代の改修工事で赤い色に塗りかえられたことから「赤水門」という愛称で地元の人々に親しまれているこの水門は現在は、水門としての役目を終え、下流にある青い岩淵水門が役割を果たしています。 旧岩淵水門は歴史的建造物として東京都より選定されました。 旧岩淵水門のすぐ横に架かる橋から、水門を間近で見ることができます。 そして、この橋を渡りきったところにあるのが「荒川赤水門緑地」。 小さなスペースですが、ここから眺める荒川上流の景色は川縁から見るものとはまた違った趣があります。暑い真夏でも木陰になっているので、ベンチに座ってくつろぐことができるのです。 緑地の角には荒川リバーアートコンテスト特賞を受賞した、青野正さん作の『月を射る』というオブジェが川を見下ろすように立っていました。

(Google 번역 제공) 현역의 수문은 조금 하류에 푸른 큰 것이 있지만 구 수문을 남긴 것은 영단이라고 생각합니다. 신구의 수문이 풍경에 녹아 있습니다. 안쪽의 섬쪽으로 보이는 녹슨 색의 구조물은, 멀리서는 사용되지 않게 된 펌프인가 무언가의 산업 유구일까라고 생각했습니다만 근처에서 보면 지금의 작가의 아트 작품이었습니다. 자전거로 잘 다니는 곳에서 자신에게는 친숙함이 있으므로 별 5개 붙였습니다만, 여기만을 보러 일부러 전철을 타고 와야 할 곳인가 하면, 조금 자신 없습니다. (원문) 現役の水門はほんの少し下流に青い大きなのがありますが旧水門を残したのは英断だと思います。新旧の水門が風景に溶け込んでいます。中の島の方に見える錆びた色の構造物は、遠目には使われなくなったポンプか何かの産業遺構かなと思えましたが近くで見ると今の作家のアート作品でした。自転車でよく通るところで自分には馴染みがあるので星５つ付けましたが、ここだけを見にわざわざ電車に乗って来るべきところかというと、ちょっと自信ありません。

(Google 번역 제공) 붉은 색을하고 있기 때문에 붉은 수문이라고도합니다. 한때 범람을 반복해 온 구아라카와(스미다강)는, 메이지 43년의 대홍수 후에 하류측에 현재의 아라카와 방수로가 건설되어, 한층 더 아라카와의 수위 상승시에 스미다강의 홍수를 막기 위해 구이와부치 수문은 다이쇼 5년부터 8년간의 세월을 걸쳐 건설되었습니다. 공사를 감독한 것은 파나마 운하 건설에 종사한 아오야마사라는 토목 기술자입니다. 붉은 수문은 건설 후 60년에 걸쳐 스미다강 하류역의 홍수를 막는 역할을 해 왔지만, 현재는 수문으로서의 역할을 마치고, 하류측에 지어진 보다 큰 푸른 이와부치 수문이 그 역할을 하고 있습니다. 붉은 구암수문은 철거되지 않고 역사적인 건축물로서 2006년에 국가의 중요문화재로 지정되어 있습니다. 아카미즈몬의 바로 옆에 가는 다리를 건너는 곳에 「아라카와 아카미즈몬 녹지」라는 안의 섬이 있습니다. 여기에는, 전쟁 유구와 같은 것이 있습니다만, 잘 보면, 철근을 묶어서 만든 「달을 쏘다」라고 하는 오브제입니다. 또, 안쪽의 섬에 갈 때에 붉은 수문을 가까이에서 볼 수 있고, 강의 중주에서 보는 경치도 꽤 좋기 때문에, 조금 산책하는데 추천입니다. (원문) 赤い色をしていることから赤水門とも呼ばれています。 かつて氾濫を繰り返してきた旧荒川（隅田川）は、明治43年の大洪水の後に下流側に現在の荒川放水路が造られ、さらに荒川の水位上昇時に隅田川の洪水を防ぐために旧岩淵水門は大正5年から8年間の歳月をかけて建設されました。 工事を監督したのはパナマ運河建設に携わった青山士という土木技術者です。 赤水門は、建設後60年に渡って隅田川下流域の洪水を防ぐ役割を果たしてきましたが、現在は水門としての役目を終え、下流側に造られたより大きな青い岩淵水門がその役割を果たしています。 赤い旧岩淵水門は、取り壊されることなく、歴史的建造物として令和6年に国の重要文化財に指定されています。 赤水門のすぐ横に架かる橋を渡ったところに「荒川赤水門緑地」という中の島があります。 ここには、戦争遺構のようなものがありますが、良く見ると、鉄筋を束ねて造った「月を射る」というオブジェです。 また、中の島へ行く時に赤水門を間近で見れ、川の中州から見る景色もなかなか良いので、ちょっと散策するのにお勧めです。

(Google 번역 제공) 생각보다 아늑한 곳이었습니다. 중학생 정도의 2인조가 올 때까지는··. 아이와 낚시하고 있으면 중학생 정도의 2인조가 머리 위 스레슬레를 수면을 향해 로켓 불꽃놀이를 박기 시작했습니다. 과연 주의하면 그 자리에서 없어졌습니다만, 해안 측에서 폭죽 같은 소리가 났던 것과(간질 구슬같습니다.) 로켓 불꽃을 다시 박고 있었습니다. 낚시하는 사람이 있기 때문에 ~라고 말하면서하고 있었기 때문에 일부러군요. 그 몇 분 후, 9마리에서 13마리 정도의 하클렌이 수면에 떠있었습니다. 로켓 불꽃놀이, 상관 없어요, 그때까지 아무것도 문제 없었으니까요. 그 후도 계속 로켓 불꽃놀이 박고 있었습니다. 하늘을 향해가 아니라 분명히 강 속으로 치는 방향으로 하고 있었습니다. 이 리뷰를 본 사람, 낚시에 온 사람, 확산하고 싶습니다. 강을 향해 로켓 불꽃놀이를 치는 것 같은 배를 배제하고 싶다. 사진은 일부입니다. 하클렌 떠 있습니다. 이 후에도 로켓 불꽃놀이는 계속되어 하클렌은 더 흐르고 있었습니다. (원문) 思ったより居心地が良い場所でした。 中学生くらいの二人組が来るまでは・・。 子供と釣りして居たら中学生くらいの二人組が頭上スレスレを水面に向けてロケット花火を打ち込み始めました。 さすがに注意したらその場から居なくなりましたが、対岸側で爆竹みたいな音がしたのと（癇癪玉っぽいです。）ロケット花火をまた打ち込んでいました。 釣りしている人が居るから〜と言いながらやっていたのでわざとですね。 その数分後、9匹から13匹くらいのハクレンが水面に浮いていました。 ロケット花火、関係ない訳ないですよね、それまで何も問題無かったんですから。 その後もずっとロケット花火打ち込んでいました。 空向けてではなく、明らかに川の中へ打ち込む向きでやってました。 この口コミ見た人、釣りに来た人、拡散して欲しいです。 川に向けてロケット花火を打ち込むような輩を排除したい。 写真は一部です。ハクレン浮いてます。 この後もロケット花火は続けていてハクレンはもっと流れてきていました。

(Google 번역 제공) 아카바네이와후치역 도보 17분. 역 앞에 있는 헬로 사이클링의 렌터사이클을 빌려 자전거로 간다. 볼거리가 3개. 1. 신구 2개의 수문이 있다. 구 수문은 「아카미즈몬」, 신수문은 「아오미즈몬」. 사진을 찍으면 붉은 수문이 좋습니다. 2. 아카미즈몬에는 아라카와 지수 자료관 amoa가 9시부터 17시까지 열려 무료로 견학할 수 있습니다. 2014년 5월 현재 모든 화장실은 사용 불가능했습니다. 3. 떨어져 코지마에 자전거로 갈 수 있다. 보행자 자전거 전용 다리로 개방되어 강에 둘러싸인 나카노시마(수문공원)로 건너갈 수 있습니다. 강의 한가운데에서 휴식할 수 있는 장소에서 주로 낚시하는 사람이 많은 인상. 4. 통 100주년 기념으로, 2024년 10월까지의 매월 12일은 라이트 업을 합니다 아라카와 사이클링 로드 처음으로 주행해 보았습니다. 평탄한 길로 렌터 사이클에서도 편하게 달릴 수 있었습니다. 카사이 임해 공원에서 삼림 공원까지 자전거 도로에서 갈 수 있습니다. 여기에서 조금 상류로 달리면 후지산이 잘 보입니다. 상류에 수문에서 아키가세 공원 앞까지 그랜드와 골프장이 줄지어 있습니다. 가볍게 본 느낌 화장실도 3 ~ 4 개소 걱정이 없습니다. 여기보다 상류 에리어에 가면 화장실이 적어져 요주의. 바베큐 장비가 들어간 창고가 있고, 아라카와 이시 후 세키 녹지 바베큐장입니다. 지반침하 등으로 역할을 마친 적수문은 귀중한 건축물로 남았습니다. 하천 부지에는 매점, 놀이기구 등 아무것도 없습니다. 아카바네이와후치역에서 렌터사이클의 헬로 사이클링을 이용할 수 있어 자전거로 가는 것을 추천합니다. 아카바네이와후치역은 카페 등 별로 없고, 아카바네역은 상점가, 역 빌딩에서 번성하고 있습니다. 아라카와 사이클링 로드의 후지산이 보이는 명소는 좀 더 상류로 아야코~아키가세 공원~아라카와 종합 운동 공원당. (원문) 赤羽岩淵駅 徒歩17分。 駅前にあるハロー サイクリングのレンタサイクルを借りて自転車で行く。 見所が3つ。 1. 新旧2つの水門がある。旧水門は「赤水門」、新水門は「青水門」。写真を撮るなら赤水門がいいです。 2. 赤水門には、荒川知水資料館 amoaが9時から17時まで開いおり無料で見学できます。2014年5月時点では全部のトイレは使用不可でした。 3. 離れ小島に自転車で行ける。歩行者自転車専用橋として開放され、川に囲まれた中之島(水門公園）に渡ることができます。　川のど真ん中で休憩できるスポットで主に釣りの人が多い印象。 4. 通 100周年記念で、2024年10月までの毎月12日は ライトアップをします 荒川サイクリングロード初めて走行してみました。　平坦な道のりでレンタサイクルでも楽に走れました。葛西臨海公園から森林公園までサイクリングロードで行けます。ここから少し上流へ走ると富士山が良く見えます。 上流へ水門から秋ヶ瀬公園手前までグランドやゴルフ場が並んでいます。軽く見た感じトイレも3〜4箇所あり心配がありません。ここより上流エリアに行くとトイレが少なくなり要注意。 バーベキュー 機材の入った倉庫があって、荒川石淵関緑地バーベキュー場となっています。 地盤沈下などで役目を終えた赤水門は、貴重な建築物として残されました。 河川敷には売店、遊具など何も何もありません。 赤羽岩淵駅からレンタサイクルのハロー サイクリングが利用でき、自転車で行くのがおすすめです。　赤羽岩淵駅はカフェなどあまり無く、赤羽駅は商店街、駅ビルで栄えています。 荒川サイクリングロードの富士山が見えるスポットはもう少し上流で彩湖〜秋ヶ瀬公園〜荒川総合運動公園あたり。

(Google 번역 제공) 기타구 니시가하라. 1917년 시부사와 에이치의 기수를 축하해, 합자회사 시미즈조(후의 시미즈 건설)의 4대 점주·시미즈 만노스케가 선물한 코테이입니다. 시미즈조와 시부자와 에이이치의 만남은 시부자와가 설립에 진력해, 초대 총감역을 맡은 제일 국립 은행의 사옥의 설계와 시공을 시미즈조 2대 점주의 시미즈 기스케가 다루고, 훌륭한 은행 건축을 완성시킨 것에 거슬러 올라 왔습니다. 시부자와는 시미즈조가 3대 점주의 시미즈 만노스케의 체거에 따라 경영 위기에 빠졌을 때는, 상담역으로서 재조정에 협력해, 시미즈조를 근대적인 건설 회사로 키웠습니다.・시미즈 만노스케(3대째와는 별인)는 그 감사를 담아, 기술의 정수를 다해 코테이를 선물했습니다. 이 건축은 서양관으로 보입니다만, 일본의 전통적인 스키야구조의 요소를 도입한 화양 절충의 건물입니다.안에는 벽난로가 있어, 거기에는 시부자와의 희수를 축하하는 “호”라고 하는 문자를 나타냈다 일이 끼워져 있습니다.밤향 노는 방문객을 대접하는 리셉션 룸으로서 사용되어 많은 사람이 여기에서도 만들어졌습니다. 1999년에 행해진 보존·수리 공사에서는 당시의 내용에 맞추어 복원되어, 2005년에는 나라의 중요 문화재로 지정되었습니다. (원문) 北区西ヶ原。1917年に渋沢栄一の喜寿を祝い、合資会社清水組(後の清水建設)の4代店主・清水満之助が贈った小亭です。設計をしたのは当時清水組技師長で大正期を代表する建築家の田辺淳吉です。 清水組と渋沢栄一の出会いは、渋沢が設立に尽力し、初代総監役を務めた第一国立銀行の社屋の設計と施工を清水組2代店主の清水喜助が手掛け、見事な銀行建築を完成させたことに遡ります。渋沢はその時から清水組に絶大な信頼を寄せました。 渋沢は清水組が3代店主の清水満之助の逝去に伴って経営危機に陥った時は、相談役として立て直しに協力し、清水組を近代的な建設会社へと育て上げました。4代目店主・清水満之助(3代目とは別人)はその感謝を込めて、技術の粋を尽くして小亭を贈りました。渋沢はこの小亭を大変気に入り、自作の漢詩から〈晩香盧〉と名付けました。 この建築は洋館に見えますが、日本の伝統的な数寄屋造りの要素を取り入れた和洋折衷の建物です。中には暖炉があり、そこには渋沢の喜寿を祝う「壽」という文字を表したタイルがはめ込まれています。晩香盧は訪問客をもてなすレセプションルームとして使われ、多くの人がここでもてなされました。当時から使われている棚や傘立てもあります。 1999年に行われた保存・修理工事では当時の中身に合わせて復原され、2005年には国の重要文化財に指定されました。

(Google 번역 제공) 아스카야마의 구 시부자와 정원~ 또 하나의 중요 문화재~ 여름방학의 마지막 날, 밤향아(반코우로)에 다녀 왔습니다. 이곳은, 1917년(타이쇼 6년)에 낙성한 서양식 다실에서, 시부자와 에이이치의 기수를 축하해, 시미즈조(현재의 시미즈 건설)가 선물한 것입니다. 관의 이름은 에이이치 자작의 한시의 일절 「국화 만절향」에서 명명되었습니다. 디자인은, 이 부지내의 아오부치 문고와 함께, 타나베 준요시입니다. 방문 당일은, 여름철의 휴업 기간이라고 하는 것으로 관내에는 넣지 않았습니다만, 밖으로부터 방을 들여다 보니, 내장의 상질을 느끼는 것이 나왔기 때문에, 그 점은 운이 좋았다고 생각합니다. 이쪽은 실내의 공예품등도 일급품만이라고 하는 것이므로, 접어 보고 또 방문하고 싶습니다. (2025년 8월 17일 방문) (원문) 飛鳥山の旧渋沢庭園　～もう一つの重要文化財～ 夏休みの最終日、晩香蘆（ばんこうろ）に行ってきました。こちらは、1917年（大正6年）に落成した洋風茶室で、渋沢栄一の喜寿を祝って、清水組（現在の清水建設）が贈ったものです。館の名前は栄一自作の漢詩の一節「菊花晩節香」から命名されました。設計は、同敷地内の青淵文庫とともに、田辺淳吉です。 訪問当日は、夏季の休業期間ということで館内には入れませんでしたが、外から部屋を覗いたところ、内装の上質さを感じることがでたので、その点は運が良かったと思います。こちらは室内の工芸品なども一級品ばかりということなので、折をみてまた訪れたいと思います。（2025年8月17日訪問）

(Google 번역 제공) 구 시부자와가 아스카야마 저택은, 모요이무라소라고 불리는 시부자와 에이치의 저택입니다. 만향창은 시부자와 에이이치의 희수를 기념하여 증정된 코테이(담화실)로, 다이쇼 7년에 준공했습니다. 목조 평야건, 기동조, 붉은 부두 기와 세련된 디자인과 정교한 조형으로 공예품이라고도 하는 건축 작품으로 완성되고 있습니다. 청연문고는 시부사와 에이이치의 우산수와 자작에 대한 배작을 축하하여 증정받은 소도서관으로, 다이쇼 14년에 준공했습니다. 벽돌 및 철근 콘크리트조 2층 건물로, 1층은 노대, 열람실, 기념품 진열실 등으로, 2층은 서고로 되어 있습니다. 구 시부자와가 아스카야마 저택의 만향창 및 청연문고는, 다이쇼기를 대표하는 건축가의 한 사람인 타나베 아츠요시의 작풍이 잘 보여진 작품으로, 아츠 앤 크래프트 운동의 정신이 구현된 몇 안되는 다이쇼기의 건축 작품으로서 중요한 건축이라고 평가되고 있습니다. 시부자와 자료관에서 입장권을 살 때, 메트로 1일권 제시로 260엔에 할인이 되었습니다. (원문) 旧渋沢家飛鳥山邸は，曖依村荘と呼ばれた渋沢栄一の邸宅です。晩香廬は，渋沢栄一の喜寿を記念して贈呈された小亭（談話室）で，大正７年に竣工しました。木造平屋建，寄棟造，赤色桟瓦葺である。洗練された意匠と精緻な造形により，工芸品ともいうべき建築作品に仕上げられています。 青淵文庫は，渋沢栄一の傘寿と子爵への陞爵を祝して贈呈された小図書館で、大正14年に竣工しました。煉瓦及び鉄筋コンクリート造２階建で，１階は露台，閲覧室，記念品陳列室などで，２階は書庫になっています。 旧渋沢家飛鳥山邸の晩香廬及び青淵文庫は，大正期を代表する建築家のひとりである田辺淳吉の作風がよく示された作品で、アーツ・アンド・クラフツ運動の精神が具現された数少ない大正期の建築作品として重要な建築と評価されています。 渋澤資料館で入場券を買う際に、メトロ1日券提示で260円に割引になりました。

(Google 번역 제공) 1917년, 시미즈조(현재의 시미즈 건설 주식회사)가, 시부자와 에이이치씨의 기수를 축하해 보냈다고 하는 서양식의 다실입니다. 건축가·타나베 준요시씨작. 국가 지정의 중요문화재가 되고 있어, 당시는 손님・요인을 대접하는 리셉션 룸으로서의 이용이 이루어지고 있었다고 합니다. 개인적인 감상에 지나지 않지만, 결코 넓지 않은 차실이면서, 호화로움은 없지만, 손님을 대접하기에는 충분한 존재감을 발하고 있는 것처럼 느낍니다. 어딘지 모르게 일본의 감촉도 있는 것 같은···? 이것이라면, 쌍방 릴렉스 해, 실이 있는 회담도 할 수 있었겠지요. 의자에 앉을 수 없고, 맨발은 NG (제대로 양말을 신고 있었기 때문에 문제 없음)입니다. 주의해 주십시오. 또한, 만향창 입장은 시부사와 에이치 사료관 입장권(또는 입관 후에 남은 반권)의 제시가 필요합니다. (원문) 1917年、清水組（現在の清水建設株式会社）が、渋沢栄一氏の喜寿を祝って送ったとされる洋風の茶室です。建築家・田辺淳吉氏作。国指定の重要文化財となっており、当時は客人・要人をもてなすレセプションルームとしての利用がなされていたそうです。 個人的な感想に過ぎませんが、決して広くは無い茶室ながら、豪華さは無いけれど、客人をもてなすには十分な存在感を放っているように感じます。どことなく和の風合いもあるような・・・？ これなら、双方リラックスして、実のある会談もできたのでしょうね。椅子に腰かけることはできず、はだしはNG（ちゃんと靴下を履いていたので問題なし）です。ご注意ください。 また、晩香廬への入館は、渋沢栄一史料館の入館券（または入館後に残った半券）の提示が必要になる点もご注意ください。

(Google 번역 제공) 시부자와 자료관의 입장권으로 견학할 수 있습니다. (원문) 渋沢資料館の入場券で見学できます。青淵文庫（せいえんぶんこ）と違って、やすらげる感じの佇まいです。部屋に上がるには履物を脱いでください。近くにお土産屋さんがあります。

(Google 번역 제공) 아스카야마 3개의 박물관 중 하나인 시부사와 사료관(미츠카 사토)입니다. 어른용이므로, 작은 아이는 지루하겠지요. 종이의 박물관·기타구 아스카야마 박물관과 세트로 견학을 부디!공통권@800이 유익해요! (원문) 飛鳥山３つの博物館のひとつ、渋沢史料館（晩香虜）です。 おとな向けですので、小さなこどもは退屈でしょう。 紙の博物館・北区飛鳥山博物館とセットで見学をどうぞ！共通券@800がお得ですよ！！

(Google 번역 제공) 2024년 4월 10일(수)에 촬영. 시부자와 에이이치 기념 재단 홈페이지:만코 가로(반코우로)는, 시부사와 에이이치의 희수를 축하해 현재의 시미즈 건설(주)가 준 서양식 다실입니다. 1917(타이쇼 6)년의 준공으로, 튼튼한 밤나무재를 사용해 정성껏 만들어져, 벽난로·장작·화발 등의 조도품, 책상·의자등의 가구에도, 설계자의 세세한 배려가 보입니다 됩니다.晩香廬는 내외의 빈객을 맞이하는 리셉션 룸으로 사용되었습니다. 청연문고와 함께 국가의 중요문화재로 지정되어 있습니다. (원문) 2024年4月10日（水）に撮影。渋沢栄一記念財団ホームページ：晩香廬（ばんこうろ）は、渋沢栄一の喜寿を祝って現在の清水建設（株）が贈った洋風茶室です。1917（大正6）年の竣工で、丈夫な栗材を用いて丹念に作られ、暖炉・薪入れ・火鉢などの調度品、机・椅子などの家具にも、設計者の細やかな心遣いが見られます。晩香廬は内外の賓客を迎えるレセプション・ルームとして使用されました。青淵文庫とともに、国の重要文化財に指定されています。

(Google 번역 제공) 가가와 히로시게 명소 에도 백경에도 그려진 왕자의 장속 에노. 장속 에노는 쇼와 4년(1929년)에 쓰러져, 에노의 비도 현재지로 옮겨져 이 신사가 창건된 것 같습니다. 따라서 신사로서의 역사는 꽤 얕거나 한다. 헤세이 5년(1993년)부터는 여우가 켜진 여우에 의해 타바타의 풍미를 차지했다는 전승이 되어, 왕자 여우의 행렬이 새해 전날부터 설날에 걸쳐 현지민에 의해 집행되고 있는 것 같다. 신사 자체는 도쿄답게(?) 좁은 부지에 자리잡고 있습니다만, 비와 손수사까지 경내에 설치되어 있습니다. 눈에 띄지 않는 장소에 있습니다만, JR 오지역 북쪽 출입구·메트로 오지역에서도 가깝기 때문에, 오지 신사나 오지 이나리 신사에 참배의 때는 방문해 보는 것은 어떻습니까? 덧붙여 고슈인은 맞은편의 빌딩에 들어 있는 왕자 야마와에서 받을 수 있는 것 같습니다. (원문) 歌川広重作名所江戸百景にも描かれた王子の装束榎。由来は毎年大晦日に関東から集まった狐がこの榎の下で衣装を改めて王子稲荷神社に参拝したからという。 装束榎は昭和４年（1929年）に切り倒され、榎の碑も現在地に移されこの神社が創建されたようです。したがって神社としての歴史はかなり浅かったりする。 平成５年（1993年）からは狐が灯した狐火によって田畑の豊凶を占ったという伝承にならって、王子狐の行列が大晦日から元旦にかけて地元民によって執り行われているもよう。 神社自体は東京らしく（？）狭い敷地に鎮座していますが、碑やら手水舎まで境内に設置されています。狐火もあります。 目立たない場所にありますが、JR王子駅北口・メトロ王子駅からも近いので、王子神社や王子稲荷神社に参拝の折は訪れてみてはいかが？ なお、御朱印は向かいのビルに入っている王子ヤマワにて頂けるようです。

(Google 번역 제공) 2025년 1월 하순에 방문. 오지역의 번화가에서 조금 떨어진 곳에 모셔져 있습니다. 경내는 꽤 좁다. 그러나 역사를 느끼게 하는 구조의 신사였습니다. (원문) 2025年1月下旬に訪問。 王子駅の繁華街から少し離れた場所に祀られてます。 境内はかなり狭め。 しかし、歴史を感じさせる造りの神社でした。

(Google 번역 제공) 어리석은 배우. 관동 8개국의 벼의 사용이, 왕자이나리에 참배하기 전에 에로아래에서 옷을 정돈했다. 가가와 히로시게가 에노아래에 모이는 여우들을 우키요에를 쓰고 있다. 에노아래에 여우나 오니나가 인간 다마가 나온 것일까.그것을 두려워하지 않고 왕자 이나리에 참배하는 여우가 장속을 정돈하고 있다고 하는 것은, 꽤 포지티브＆이미지력이군. 당시는, 여우의 나타나는 방법으로 다음 해의 논밭의 풍작, 불작을 점했다고 한다. 지옥에 떨어질거야. 그 후, 에로는 시들어, 장속에의 비와 장속 이나리가 세워졌다. 장속 이나리가 되고 나서, 쇼와 20년 4월 13일 대공습에서의 맹렬한 화재를, 이나리사가 완전히 멈추고 주민들을 대화재로부터 구했다. 거기서 주민들이 감사를 담아, 조말이었던 회사를 훌륭한 회사로 재건축했다고 한다. 화변으로, 관동 3대 이나리에 장속 이나리가 들어가 있다. 웹상의 정보 수집이라면, ・ 원래 장속이나리는 없고 에로그만의 곳이었다. · 여우의 사용은 왕자 이나리에 모인다. ・왕자이나리가 역사가 낡다. ・오지이나리의 말사다. 등의 이유로 진짜 관동 3대이나리는 왕자이나리 쪽에서는? 대공습에서의 대화재를 장속이나리사가 멈춘 것에 의해 「영험 있음!」이라고 인정되어, 관동 3대이나리에 들어간 것일까라고 생각했다. 어 여기 세 구. 대공습 화재 불어 버리는 오이나리 씨 왕자 앞에서 옷을 다시 묶는다. 다음 해의 풍작 탁탁하는 여우에 (원문) オヤジ駄俳人。 関東八カ国の稲荷のお使いが、王子稲荷へ参詣する前に榎の下で衣服を整えた。（装束榎と呼ばれる。） 歌川広重が、榎の下に集まる狐さん達を浮世絵を書いている。 榎の下に狐火か鬼火かヒトダマが出たのだろうか。それを恐がらずに王子稲荷に参詣する狐が装束を整えているとするのは、なかなかのポジティブ＆イメージ力やね。 当時は、狐火の現れ方で翌年の田畑の豊作、不作を占ったそうだ。遊びだったらいいけど、時がたって変な真剣が入るとダメだね。「狐火読み婆さん」とか出てきたり。アンタ地獄に落ちるわよって。 その後、榎は枯れて、装束榎の碑と装束稲荷が建てられた。 装束稲荷になってから、昭和20年4月13日　大空襲での猛烈な火災を、稲荷社が完全に喰い止めて住民達を大火災から救った。そこから住民達が感謝をこめて、粗末だった社を立派な社に建て替えたそうだ。 話変わって、関東三大稲荷に装束稲荷が入っている。 ウェブ上の情報収集だと、 ・そもそも装束稲荷は無く榎だけの所だった。 ・狐の使いは王子稲荷に集まる。 ・王子稲荷の方が歴史が古い。 ・王子稲荷の末社らしい。 などの理由から本当の関東三大稲荷は王子稲荷の方では？と疑問に思っていた。 大空襲での大火災を装束稲荷社が喰い止めた事により「霊験有り！」と認められ、関東三大稲荷に入ったのかなーと思った。 ｰｰｰｰ ここで三句。 大空襲　火災吹き消す　御稲荷さん 王子前　装束直す　エノキした 翌年の　豊作託す　狐火に

(Google 번역 제공) 왕자이나리 신사의 경외 섭사입니다.옛날에는 에노의 큰 나무가 있었다고 합니다. 신사에 참배하고 있었습니다.그 모습을 보고, 농가의 사람들은 그 해의 풍작을 점했다고 합니다. (원문) 王子稲荷神社の境外摂社です。かつては榎の大木があったそうです。大晦日になると関東各地から神使の狐たちが榎の大木のもとに集まり、衣装を改めて王子稲荷神社に参詣していました。その姿を見て、農家の人達はその年の豊作を占ったそうです。現在は町おこしイベントとして大晦日に「王子狐の行列」が行われます。

(Google 번역 제공) 오지역 동쪽 출구의 번화가 북쪽에 있는 작은 신사. 새빨간 사전이지만 사전이 붉은 뿐만 아니라 좁은 경내가 조명에 의해 적색으로 싸여 이세계에 온 것 같다. 바로 색가의 분위기다. 배전에 걸린 여우의 면의 마귀 이상한 느낌이라고 하지 않는다. (원문) 王子駅東口の繁華街の北の方にある小さな神社。真っ赤な社殿だが社殿が赤いだけでなく狭い境内が照明により赤一色に包まれ異世界にでも来たかのよう。正に色街の雰囲気だ。拝殿に掛かった狐のお面の摩訶不思議な感じといったらない。

(Google 번역 제공) 🦊속보🦊 2023년 12월 31일 영화 5년 새해 전야 여우의 행렬은 행해지는 것 같습니다. 자세한 내용은 사진을 참조하십시오. 공식 홈페이지를 봐 주세요. https://kitsune.tokyo-oji.jp/ ↓이하의 정보는, 2020년 10월 현재의 고지용입니다 😀 🦊에도 시대. 왕자는 에노초라고 불렀습니다. 또, 매년의 새해 날 심야는 3000명이, 여우의 가장하고, 북과 비아 주변을 행렬 만들기 행진합니다.키시마치에 있는, 왕자이나리 신사까지의 약 1킬로는, 1만명의 구경객으로 카메라의 플래시가 빛납니다. …도쿄 메트로의 연말 연시 가이드에 게재되고 있어 해마다 관객이 많아지고 있습니다. ★ 새해 전날, 소액으로, 가장 메이크업 해 줍니다만, 대기 장소에 한정되어, 선착 인원이 되고 있습니다. ★현지 상점가나 마을회의 사랑하는 분들의 덕에 의해 매우 깨끗하게 유지되고 있습니다.밤의 라이트 업은, 환상적이고, 추천의 스포트입니다. ●부정기의 토요일에, 여우의 행렬을 연출하는 스탭의 출점이나 아이들의 참새를 견학할 수 있어요! (원문) 🦊速報🦊 2023年12月31日 令和５年大晦日 狐の行列は、行われるもようです。 更なる詳細は、写真を御覧下さい。 公式ホームページをご覧下さい。 https://kitsune.tokyo-oji.jp/ ↓以下の情報は、2020年10月現在の告知用です。😀 🦊江戸時代。王子は、榎町と呼んでいました。この榎の木により、この周辺は、昔の大火から守られました。新年の午の日は、ニの午、三の午に自宅の為の火防の凧を買い求めます。 また、毎年の大晦日深夜は3000人が、狐の仮装し、北とびあ周辺を行列作り行進します。岸町にある、王子稲荷神社までの約1キロは、一万人の見物客でカメラのフラッシュが光ます。以前から、マスコミや、JR…東京メトロの年末年始ガイドに掲載されており、年々観客が多くなってます。前回は、日テレeveryの特集で、かなりの時間紹介されました。海外からの観光客も、珍しい!と、好評でした…。今年も行われます。 ★大晦日、少額で、仮装メイクしてくれますが、待機場所に限りあり、先着人数となっています。 ★地元商店街や町会の愛する方々のお陰により大変綺麗に保たれています。夜のライトアップは、幻想的で、お勧めのスポットです。 ●不定期の土曜日に、狐の行列を演出するスタッフの出店や子供達のお囃子を見学できますよ！

(Google 번역 제공) 관동 일엔의 여우가 모인다고 하는 「장속이나리 신사」. JR 오지역에서 도보 10분 거리에 자리잡고 있습니다. 꽤 작은 신사입니다만, 혜택은 상당한 일과 이웃의 엄마 씨들로부터의 이야기. 제대로 참배 받았습니다 ♪ (원문) 関東一円のお狐様が集まるという「装束稲荷神社」。 JR王子駅から徒歩10分位の場所に鎮座しています。 かなり小さな神社ですが、御利益はかなりの事と近所のママさん達からのお話し。 しっかりと参拝させて頂きました♪

진주 나 혼자 산다.

(Google 번역 제공) 📅2025-3월 맨홀 카드를 받고 방문. 타바타에 연고 있는 문호의 자료가 전시되어 있었습니다.(관내 촬영 금지). 맨홀 카드의 디자인은 나도 어렸을 때 좋아했다 【노라쿠로】❣️🐕‍🦺 작가가 타바타에 살았던 일이 있다는 것이 카드 뒤에 기재되어 있습니다. 맨홀의 설치 장소까지 언덕길을 올라 도보 10~15분. 타바타 초등학교의 벽에 장식되어 있는 인사 추진의 포스터에 기분 먼지 🍀😊 (원문) 📅2025-3月 マンホールカードをいただきに訪問。 田端にゆかりある文豪の資料が展示されてました。（館内　撮影禁止）。 マンホールカードのデザインは私も小さい頃好きだった【のらくろ】❣️🐕‍🦺 作者が田端に住まれた事がある旨がカード裏に記載されてます。 マンホールの設置場所まで、坂道を上って徒歩10〜15分。 田端小学校の壁に飾られてる挨拶推進のポスターに気分ほっこり🍀😊

(Google 번역 제공) 노라쿠로 맨홀 카드를 받는 뒤에 견학.관내는 촬영 금지인 것이 유감. 상설전은 아쿠타가와 류노스케와 이타야 나미야마가 반반 정도. 2026년도에는 근처에 아쿠타가와 류노스케 기념관이 개설될 것 같으므로 그쪽이 생기면 가보고 싶습니다. (원문) のらくろマンホールカードをもらうついでに見学。館内は撮影禁止なのが残念。 常設展は芥川龍之介と板谷波山が半々くらい。ただ芥川龍之介はパネル展示と住居の模型がメインで物足りなかった。無料なので仕方ないかな。 2026 年度には近くに芥川龍之介記念館が開設されるそうなのでそちらが出来たら行ってみたいです。

(Google 번역 제공) 타바타역 바로 앞이라는 입장 무료. 거의 아쿠타가와 류노스케에 관한 전시이지만 그때마다 다른 문사에 관한 전시가 이루어진다. (원문) 田端駅すぐ前という好立地。入館無料。ほぼ芥川龍之介に関する展示だがその時々によって他の文士に関する展示がなされる。文士に興味があれば楽しめること間違いない。田端に住んでいた文士の居住地マップがあるので聖地巡りするのに便利。

(Google 번역 제공) 근처를 지나갈 때 입장 무료라는 것도 흔들리고 들러 왔습니다. 관내는 큰 시설은 아니지만, 전시 내용은 확실히 있어, 아쿠타가와 류노스케나 무로생 류세이, 하기와라 슈타로 등 문사나 예술가들의 원고나 서간, 초판본 등 귀중한 자료가 줄지어 있었습니다. 촬영 금지이므로 사진은 남길 수 없지만, 그 분 차분히 전시에 집중할 수 있어, 당시의 인간 관계나 교류의 분위기를 느낄 수 있었습니다. 특히 인상에 남은 것은 문사끼리의 우정과 교류를 소개하는 패널 전시. 작품뿐만 아니라, 그들이 어떤 생각으로 서로 지지하고 있었는지가 전해져, 문학을 「사람의 연결」이라고 하는 시점으로부터도 즐길 수 있었습니다. 또, 기념관에서 배포되고 있는 산책 맵을 손에, 주변의 「문사 연고의 땅」을 매달아 산책해 보았습니다. 실제로 거리를 걸으면 당시의 모습을 찾는 즐거움이 있어 전시와 함께 생각하지 못한 픽업이었습니다. (원문) 近くを通りがかった際に入場無料ということもありふらっと立ち寄ってきました。 館内は大きな施設ではありませんが、展示内容はしっかりしていて、芥川龍之介や室生犀星、萩原朔太郎といった文士や芸術家たちの原稿や書簡、初版本など貴重な資料が並んでいました。撮影禁止なので写真は残せませんが、その分じっくりと展示に集中でき、当時の人間関係や交流の雰囲気を感じ取ることができました。 特に印象に残ったのは、文士同士の友情や交流を紹介するパネル展示。作品だけでなく、彼らがどんな思いで互いに支え合っていたのかが伝わってきて、文学を「人のつながり」という視点からも楽しめました。 また、記念館で配布されている散策マップを手に、周辺の「文士ゆかりの地」をぶらり散歩してみました。実際に街を歩くと、当時の面影を探す楽しみがあり、展示と合わせて思わぬ拾い物でした。

(Google 번역 제공) 맨홀 카드를 받을 수 있습니다♪😆 노라쿠로의 디자인♪ 좋네요🎵 타바타에 많은 문호 등이 있던 것을 알 수있는 자료관입니다 👍 레이와 7년 8월 방문 (원문) マンホールカードがもらえます♪😆 ノラクロのデザイン♪良いですね🎵 田端にたくさんの文豪等がいたことがわかる資料館です👍 令和７年８月訪問

(Google 번역 제공) 무료 시설, 타바타에 아쿠타가와 류노스케의 저택이 있었던, 맨홀 카드가 있습니다. (원문) 無料施設、田端に芥川龍之介の邸宅があった、マンホールカードあります。

(Google 번역 제공) 국가 지정 사적(다이쇼 11년 3월 8일 지정) 니시가하라 이치즈카 게이쵸 9년(1604) 2월, 에도 막부는, 에도 니혼바시를 기점으로 전국의 주요 가도에 일리즈카를 구축해, 가도의 거리를 나타내는 기준으로 하는 것을 명했습니다. 니시가하라 일리즈카는, 혼고 추분의 다음의 일리즈카로, 니혼바시로부터 세면 닛코 오세이도의 두 번째 일리즈카에 해당합니다. 도내의 닛코 고세이도는 현재의 혼고 거리가 주요 루트에 해당하지만, 이와부치주쿠에서 배로 가와구치주쿠에 건너면 하토가야・다이몬・이와츠키의 각 숙소를 북상하여 코테주쿠에서 닛코 가도에 합류했습니다. 장군이 닛코 도쇼구에 사참할 때의 전용 가도로서 사용되었으므로, 이 명칭이 정착했습니다만, 이와츠키번주의 참근교대나 번의 공용 통행로에 사용되었으므로 이와츠키 가도라고도 불렸습니다. 구도를 끼워 한쌍의 츠카가 현존하고 있습니다만, 이것은 구 위치에 보존되고 있는 도내의 이치사츠카로서 귀중한 문화재입니다. 차도 안에 위치하는 분의 츠카에는 「2본 에로 보존지비」라고 제목이 붙은 다이쇼 5년 6월의 기념비가 있습니다. 니시가하라 이치즈카는 당시 도쿄 시전의 궤도 연장 노선상에 위치했기 때문에, 이 공사에 수반하는 도로 개수 공사로 철거될 것 같았습니다. 비에는 이러한 경위와 시부자와 에이이치나 도쿄 시장·타키노가와 쵸장을 중심으로 하는 현지 주민의 운동에 의해 보존에 성공한 것이 새겨져 있습니다. 니시가하라 이치즈카는, 다이쇼 시대에 문화인과 주민이 일체가 되어 문화재의 보존에 성공한 예로서도 기념비적인 의의를 가진다고 할 수 있습니다. 【현지 안내판에서 발췌】 시치사 신사 입구, 타키노가와 경찰서 옆에 위치하고 있습니다. 안내판이 없으면 단순한 흙으로 간과하기 쉽습니다. (원문) 国指定史跡(大正十一年三月八日指定) 西ヶ原一里塚 慶長九年(一六〇四)二月、江戸幕府は、江戸日本橋を基点として全国の主要街道に一里塚を築き、街道の道程を示す目安とすることを命じました。 西ヶ原一里塚は、本郷追分の次の一里塚で、日本橋から数えると日光御成道の二番目の一里塚にあたります。 都内の日光御成道は現在の本郷通りが主要なルートにあたりますが、岩淵宿から船で川口宿に渡ると鳩ヶ谷・大門・岩槻の各宿場を北上して幸手宿で日光街道に合流しました。 将軍が日光東照宮に社参する際の専用街道として使用されたので、この名称が定着しましたが、岩槻藩主の参勤交代や藩の公用通行路に使われたので岩槻街道とも称されました。 旧道をはさんで一対の塚が現存していますが、これは旧位置に保存されている都内の一里塚として貴重な文化財です。 車道の中に位置する方の塚には「二本榎保存之碑」と題される大正五年六月の記念碑があります。 西ヶ原一里塚は当時、東京市電の軌道延長路線上に位置したため、この工事に伴う道路改修工事で撤去されそうになりました。 碑には、こうした経緯と、渋沢栄一や東京市長・滝野川町長を中心とする地元住民の運動によって保存に成功したことが刻まれています。 西ヶ原一里塚は、大正時代に文化人と住民が一体となって文化財の保存に成功した例としても記念碑的な意義をもつものといえます。 【現地案内板より抜粋】 七社神社入口、滝野川警察署隣に位置します。 案内板が無ければ、ただの盛り土として見落としがちです。

(Google 번역 제공) 반년 전이지만, 시부자와 에이이치 스탬프 랠리 되는 기획으로 이쪽에 방문했습니다. 에도 시대에 설치된 위치이므로, 꽤 귀중하다고 합니다. 다이쇼 시대에 철거될 것 같게 되었을 때도, 현지 주인이나 시부자와 에이치의 호소도 있어 무사히 보존이 되었다고 합니다. (원문) 半年前ですけど、渋沢栄一スタンプラリーなる企画でこちらに訪問しました。渋沢史料館に訪問してから、裏手の本郷通り沿いに数分歩くと到着します。 江戸時代に設置された位置であるので、かなり貴重だそうです。大正時代に撤去されそうになった際も、地元住人や渋沢栄一の訴えもあり無事に保存となったそうです。

(Google 번역 제공) 우연히 앞을 지나면 분명 무언가의 사적이라고 생각하고, 멈추고 안내판을 보고 이치즈카와 알고 사진에 담았습니다. 여기만 에도시대의 가도에 타임 슬립한 느낌이 있습니다. 일부러 올 정도로는 없다고 생각합니다만, 경계의 공원 정원 문화 시설 왔을 때는 필견입니다. (원문) たまたま前を通っていたら明らかに何かの史跡だと思い、立ち止まり案内板を見て一里塚と知り写真に収めました。 ここだけ江戸時代の街道にタイムスリップした感が有ります。 わざわざ来る程では無いと思いますが、界隈の公園庭園文化施設来た際は必見です。

(Google 번역 제공) 혼고 거리의 신호에 일리즈카라고 칭해지는 신호가 있어, 주변에 일리즈카가 있을까라고 생각했습니다만, 있었어요.타키노가와 경찰의 옆에 그 간판이 내걸리고 있습니다. (원문) 本郷通りの信号に一里塚と称される信号があり、周辺に一里塚があるのかなと思いましたが、ありましたね。滝野川警察の脇にその看板が掲げられています。

(Google 번역 제공) 닛코오세이도(이와츠키 가도)에 놓인 이치사카즈카입니다.비교적 원형을 그대로 두고 있어, 주위의 경치에 녹아, 에도시대의 가도의 모습을 느낄 수 있습니다. (원문) 日光御成道（岩槻街道）に置かれた一里塚です。比較的原型をとどめており、周囲の景色に溶け込み、江戸時代の街道の面影をしのぶことができます。

(Google 번역 제공) 간판은 칠사 신사의 참배길 입구에 있습니다만, 비석은 도로에 끼인 섬중에 있습니다. 그래도 보도가 아니기 때문에, 차도의 한가운데를 걸어 가게 됩니다. (원문) 看板は七社神社の参道入り口にありますが、石碑は道路に挟まれた島中にあります。近くで撮影するのは危険ですね。信号が近いので赤信号のタイミングでならなんとかなりそうですが、それでも歩道ではないので、車道のど真ん中を歩いていくことになります。遠くから眺めましょう。

(Google 번역 제공) 도쿄도에 현존하는 이치사츠카는 두 곳 있다. 이것은 그 중 하나. 또 하나는 시무라 이치리즈카. 이하, 현지의 관찰 정보를 기재한다. 【니시가하라 이치즈카】 본래, 가도 근육의 양 옆에 담은 밥과 같은 형태를 만들고 있었을 텐데, 현재는 한쪽 밖에 없다. 잔디가 심어져 있어 예쁘다. 【니혼 에로 보존지비】 중앙 분리대 안에 있다. 높이 1m대의 비석. 이면의 기재에 의해, 에도성 이시가키를 재이용한 것으로 알 수 있다. 타이쇼 5년 명. 제목은 「니혼노 보존지비」로, 필적은 도쿠가와 게이키에 의한 것. 학문은 문학박사 미카미 참배. 근서는 한정신과 있었다. 조각한 것은 히로군 학이라고 한다. 문장에 대해서는, 조각이 얕고, 판독하기 어렵다. 그러나, 보도측의 안내판에 내용이 전사되어 있었다. 불행히도, 현재의 에로는 새롭게 재배된 것이라고 한다. 중앙 분리대 속을 비뚤어 놓고 있는 수상한 사람이었지만, 근장의 경찰서 입구에 서 있는 경찰관이나 순찰에 나선 경찰 차량에서 특별히 아무것도 말하지 않았다. (원문) 東京都に現存する一里塚は二ヵ所ある。これはそのうちのひとつ。もうひとつは志村一里塚。 以下、現地の観察情報を記す。 【西ヶ原一里塚】 本来、街道筋の両脇に盛った飯の様な形を作っていたはずだが、現在は片方のみしかない。芝生が植えられており、綺麗。 【二本榎保存之碑】 中央分離帯の中にある。高さ一メートル台の石碑。裏面の記載により、江戸城石垣を再利用したものと分かる。大正五年銘。 題字は「二本榎保存之碑」で、筆跡は徳川慶喜によるもの。撰文は、文学博士三上参次。謹書は阪正臣とあった。彫ったのは廣群鶴だそうである。 文章については、彫りが浅く、判読しにくい。しかしながら、歩道側の案内板に内容が転写されていた。残念ながら、現在の榎は新しく植栽されたものであるそうだ。 中央分離帯の中をうろうろとしている不審者であったが、近場の警察署の入口に立っている警官やパトロールに出た警察車両から、特に何も言われなかった。

(Google 번역 제공) 타바타역 눈앞의 철도 위에 걸리는 다리. (원문) 田端駅目の前の鉄道の上にかかる橋。

(Google 번역 제공) 타바타역 앞에 있는 산책길 다리입니다. 자전거 🚲은 다닐 수 없으므로 보행자 🚶가 천천히 이용할 수 있습니다. (원문) 田端駅前に有る遊歩道橋です。 自転車🚲は、通ることができませんので、歩行者🚶がゆっくり利用出来ますネ。

(Google 번역 제공) 큰 다리입니다, 흡연소 설치가 있습니다. 스카이 트리가 보였습니다. (원문) 大きな橋です、喫煙所の設置があります。 スカイツリーが見えました。

(Google 번역 제공) 차량 기지나 화물열차의 선로를 건너 히가시타단 방면으로 향하기 위한 다리입니다. 가끔 신칸센의 회송을 볼 수 있습니다. 옛날은 이쪽이 차도의 「타바타 오하시」였다고 하고, 2004년에 옆에 「닛타바타 오하시」가 생겼다는 것으로 역할을 마쳤습니다. 본래는 해체 예정이었다고 합니다만, 뭐든지 「국내 최초의 대형 전기 용접에 의한 전체 용접 다리」라고 하는 것으로 토목 공학적으로 중요한 존재였던 적도 있어, 보행자용의 다리로서 존속하고 있는 것처럼 입니다 토목에 대해서는 모릅니다만, 수수하게 굉장한 다리인 것은 틀림없을 것 같습니다. 조금 전에는 흡연소가 다리의 1/3의 길이에 걸쳐 넓게 설치되어 있어 꽤 연기가 났습니다만, 최근에는 칸막이가 되어 개선되었습니다. (원문) 車両基地や貨物列車の線路を跨いで、東田端方面へ向かうための橋です。 時折、新幹線の回送を見ることができます。また、珍しい貨物列車が走っているときには鉄道ファンの姿もちらほら。 昔はこちらが車道の「田端大橋」だったそうで、平成4年に隣に「新田端大橋」ができたことで役目を終えました。 本来は解体予定だったそうですが、なんでも「国内初の大型電気溶接による全溶接橋」ということで土木工学的に重要な存在だったこともあり、歩行者用の橋として存続しているようです。土木のことはわかりませんが、地味に凄い橋なのは間違いなさそうです。 ちょっと前は喫煙所が橋の1/3の長さにわたって広々と設置されており、かなり煙臭かったのですが、最近は仕切りが出来て改善されました。

(Google 번역 제공) JR 동일본의 본사나 차량 기지가 있는 타바타는 철도 팬이 한번은 방문하고 싶은 「철도의 성지」라고 불리고 있어, 근처에는 철도 팬에는 견딜 수 없는 장소가 많아 철분 보급에 적합하다 . 만남 다리 위에는 신칸센이 다니고 있으며, 아래에는 야마노 테선과 게이힌 토호쿠 선이 다니고 있습니다. 했습니다. (원문) JR東日本の本社や車両基地のある田端は鉄道ファンが一度は訪れたい「鉄道の聖地」と呼ばれていて、近辺には鉄道ファンにはたまらない場所がいくつもあり鉄分補給にはもってこいです。ふれあい橋の上には新幹線が通っており、下には山手線や京浜東北線が通っています。東北新幹線200系で使用されていた🚄新幹線の鼻先の連結器カバーと車輪が展示されてました。

(Google 번역 제공) 혼자만의 시간을 보내며 휴식을 취하기 좋은 곳이에요 (원문) It’s a nice place for relaxing and spend some time alone

(Google 번역 제공) 신칸센 200계의 선두차의 연결기 수납 부분의 뚜껑과 바퀴가 있습니다. 흡연소가 있습니다. (원문) 新幹線２００系の先頭車の連結器収納部分の蓋と車輪があります。 喫煙所があります。

일본에서도 가톨릭 교회에서 미사를 봉헌할수 있어서 좋습니다^^

ミサの時、神父様が早口でした。 미사 드릴 때 신부님 말이 너무 빨랐어요

(Google 번역 제공) 이 교회는 꽤 작습니다. 정확히 말하면 예배당에 가깝습니다. 위치는 역 근처에 있어요. 디자인은 고대 교회 스타일입니다. 저는 일요일 8시에 일본어로 미사를 드리고 있습니다. 영어가 아닙니다. 매일 미사: 0630. 분위기는 엄숙하고 즐거웠습니다. 기억에 남는 미사. 비록 언어를 이해하지 못하더라도 말이죠. 단, 대량교재는 영어로 제공됩니다. 예배당이 크지 않아서 합창단 소리도 좋고 분위기도 가정적이었습니다. 화장실은 옆 건물에 있는데, 마치 목사관처럼 보입니다. 그리고 뒤쪽에는 학교와 연합되어 있습니다. (원문) Gereja ini cukup kecil. Lebih mirip kapel tepatnya. Lokasinya dekat stasiun. Desainnya ala gereja2 jaman dulu. Saya misa disini jam 08 hari minggu dalam bahasa jepang. Nggak ada dalam bahasa inggris. Misa harian jam 0630. Suasanya nya khusyuk dan menyenangkan. Misa yang berkesan. Padahal saya nggak ngerti bahasanya. Tapi disediakan buku misa dalam bahasa inggris. Karena kapelnya nggak besar, suara koor terdengar bagus dan suasananya homy. Wc nya ada di bangunan samping, pastoran sepertinya. Dan di bagian belakang bersatu dengan sekolah.

(Google 번역 제공) 도쿄도 선정 역사적 건조물 백선 JR 아카바네역에서 도보로 5분 미만, 상점가 아케이드 입구의 우측에 있어. 레이와 4년에 도쿄도의 특히 경관상 중요한 역사적 건물로 지정되었습니다. 이 교회는 1951년에 준공되었고, 외관은 교회다운 균질한 고딕 양식의 첨탑을 가진 아름다운 건물입니다. 안으로 들어가면 고딕 양식의 특징인 첨두 아치와 아름다운 스테인드 글라스가 눈을 끌게 됩니다. 매우 부드러운 분위기의 건물이었습니다. (원문) 東京都選定歴史的建造物百選 JR赤羽駅から徒歩で5分弱、商店街アーケード入口の右側にありめす。 令和4年に東京都の特に景観上重要な歴史的建造物に指定されました。 この教会は1951年に竣工し、外観は教会らしい均整のとれたゴシック様式の尖塔を持つ美しい建物です。 中に入ると、ゴシック様式の特徴である尖頭アーチと美しいステンドグラスが目を惹きます。 とても穏やかな雰囲気の建物でした。

(Google 번역 제공) 저희는 일주일에 두 번 주일 미사를 위해 이곳에 옵니다. 교회에는 아이들이 있는 가족들을 위한 아늑한 공간이 있어서 매우 편안합니다. 공동체는 따뜻하고 친절합니다. 일본 신자뿐만 아니라 다양한 나라에서 온 사람들도 있습니다. 진정으로 개방적이고 포용적인 예배 공간처럼 느껴집니다. (원문) We come here twice a week for Sunday Mass. The church has a welcoming space for families with children, which makes it very comfortable for us. The community is warm and friendly—not only Japanese parishioners, but also people from many different countries. It truly feels like an open and inclusive place to worship.

(Google 번역 제공) 최고입니다. 마음이 온화해졌습니다. 시간 내에라면 괜찮다는 것이므로 다시 타이밍을보고 싶다. (원문) 最高です。心穏やかになれました。時間内なら大丈夫との事なので、またタイミングみて行きたい

(Google 번역 제공) 정식 명칭은 「피승천의 성모 카톨릭 아카바네 교회」라고 합니다. 아카바네역 동쪽 출구에서 도보 3분 정도입니다. LaLa 가든(아카바네 스즈란 거리 상가)에 가면 미쓰이 스미토모 은행 옆에 있습니다. 원래는 옛 일본제 대마(현 제국섬유 주식회사)의 아카바네 공장의 터에, 1947년에 컨벤차르 성 프란시스코 수도회의 관구장이었던 사무엘·로젠바이겔 신부가, 미국으로부터의 기부금으로 구입해 , 수도원, 성당, 유치원이 차례차례로 건설된 것 같습니다. (Wikipedia에서) 현재는, 입문 강좌, 유치원, 교회 학교, 보이스카우트, 성모의 기사회, 재세 프란시스코회 등 여러가지 활동을 실시하고 있다고 합니다. 이번은, 크리스마스 이브에 훌쩍 견학에 갔습니다만, 특히 이벤트등은 하고 있지 않았습니다. 교회 안에는 스테인드 글라스가 멋진 교회였습니다. 기념 스탬프도있었습니다. 사진 촬영 금지입니다. (원문) 正式名称は「被昇天の聖母カトリック赤羽教会」とのことです。 赤羽駅東口から徒歩3分程度です。LaLaガーデン（赤羽スズラン通り商店街）の方にいくと、三井住友銀行の隣にあります。 もともとは、旧日本製麻（現帝国繊維株式会社）の赤羽工場の跡地に、1947年にコンベンツァル聖フランシスコ修道会の管区長だったサムエル・ローゼンバイゲル神父が、アメリカからの寄付金で購入し、修道院、聖堂、幼稚園が次々に建設されたようです。（Wikipediaより） 現在は、入門講座、幼稚園、教会学校、ボーイスカウト、聖母の騎士会、在世フランシスコ会他様々な活動を行っているとのことです。 今回は、クリスマスイブにふらっと見学にいきましたが、特にイベント等はやってませんでした。教会内は、ステンドグラスが素敵な教会でした。記念スタンプもありました。写真撮影禁止です。

(Google 번역 제공) 에도성을 만든 것으로 알려진 무로마치 중기의 무장 오타도 관이 요새로 사용했다고 하는 벼부성. 도관이 죽은 뒤 벼부성을 절로 한 것이 시즈카츠지의 시작이라고 합니다. 벼부 성터는 이 사역에서 남쪽에 걸친 구릉 일대로 되어 있습니다. 동쪽 산문 정면 안쪽에는, 북구 지정 유형 문화재의 목조 오타도 관좌상이 안치된 도관당이 있습니다. 또, 기타구 지정 유형 문화재의 시즈카츠지 제지 검지 그림도·고문서를 소장하고 있다고 합니다. (원문) 江戸城を造ったことで知られる室町中期の武将・太田道灌が、砦として使用したといわれる稲付城。道灌の死後、稲付城を寺にしたのが静勝寺のはじまりだそうです。稲付城跡はこの寺域から南へかけての丘陵一帯とされています。 東側山門正面奥には、北区指定有形文化財の木造太田道灌坐像が安置された道灌堂があります。 また、北区指定有形文化財の静勝寺除地検地絵図・古文書を所蔵しているそうです。

(Google 번역 제공) 오타도 관축성의 벼부 성터 일대의 장소에 도관의 후손이 건립한 것이 현재의 조동 종정승사입니다 선 세련된 늠름한 공기감입니다 선의 종풍은 나에게 맞지 않지만,이 꽉 찬 공기 느낌을 좋아합니다. 경내에서 여러 종류의 연꽃(후지츠보 연꽃·취비 연꽃·백광 연꽃·오가 연꽃)을 재배하고 있어, 이 시기는 종류마다의 개화를 즐길 수 있을 것 같습니다 좌선회, 사경회, 피아노 교실 등도 열려있는 것 같습니다. 오오타 미나미 원숭이의 일화를 아십니까? 미나미를 싫어할 수없는 나입니다. (원문) 太田道灌築城の稲付城跡一帯の場所に道灌の子孫が建立したのが現在の曹洞宗静勝寺です 禅刹らしい凛とした空気感です 禅の宗風は私には合いませんが、この張り詰めた空気感は好きです 境内で数種類の蓮(藤壺蓮・酔妃蓮・白光蓮・大賀蓮)を栽培しており、この時期は種類毎の開花を楽しめそうです 座禅会や写経会、ピアノ教室なども開かれているようです 太田道灌 猿の逸話知ってますか？ 道灌をいまいち好きになれない私です

(Google 번역 제공) 친구의 집에 묻기 전에 멋진 절이 있다고 말하기 때문에 들었습니다. 아카바네역 남쪽 출구에서 바로 있습니다만, 조금 가파른 계단이 있습니다. 하지만 그 위에 올랐을 때부터 멋진 경치, 깨끗한 공기에 싸여 있어서 좋았다고 느꼈습니다. 딱 그 해안의 시기이기 때문에, 아게하 나비가 춤추고 있어, 누군가 놀러 오고 있을지도…라고 생각했어요. 멋진 절이었으므로, 참배했습니다만, 무려 내전 상자가 없고 깜짝. 이런 절 처음입니다. 반대로, 조금 나쁜 기분이 될 정도로. 기분만으로도 건네주고 싶으므로, 아무쪼록 분전 상자를 준비해 주세요. (원문) お友達のお家へ伺う前に、素敵なお寺があると言うので伺いました。 赤羽駅南口からすぐにあるのですが、少し急な階段があります。けれども、その上に登った時から素晴らしい景色、清々しい空気に包まれてきてよかったと感じました。 ちょうどお彼岸の時期でもありますので、アゲハ蝶が舞っていて、どなたか遊びに来ているのかも…と思いましたよ。 素敵なお寺さんでしたので、お参りしたのですが、なんと賽銭箱がなくびっくり。 こんなお寺初めてです。 逆に、少し悪い気持ちになるようなほど。 気持ちだけでもお渡ししたいので、どうぞお賽銭箱を用意してくださいね。

(Google 번역 제공) 아카바네에 자리 잡은 이 사찰은 애초에 말을 하고 있지 않았더라도 본능적으로 목소리를 낮추게 만드는 고요함을 선사합니다. 사찰 경내는 마치 다른 세계로 들어온 듯한 느낌을 줍니다. 다다미, 그림 두루마리, 황금빛 불상들이 모든 것을 서두를 필요가 없다는 것을 조용히 일깨워줍니다. 따스한 나무, 짙은 보라색 깃발, 화려한 천이 어우러진 아름다운 본당은 고요한 분위기에 생동감을 더합니다. 안으로 들어서면 제단이 은은하게 빛나고, 화려한 등불과 섬세한 공양물이 불상을 감싸고 있어, "그냥 엿보기 위해" 왔다 하더라도 잠시 멈춰 서게 합니다. 조쇼지를 특별하게 만드는 것은 바로 살아있는 듯한 느낌입니다. 단순한 관광지가 아니라, 지역 주민들의 삶 속에 녹아든 살아있는 사찰입니다. 웅장하거나 화려하지는 않지만, 평화로운 품격을 발산합니다. 아카바네에 계신다면, 번화한 쇼핑 아케이드와 북적이는 이자카야 사이에서 잠시 쉬어가기에 완벽한 곳입니다. 발걸음을 늦추고, 더 깊이 숨을 쉬며, 도쿄 북부의 평화로운 분위기를 만끽할 수 있는 곳입니다. (원문) Tucked away in Akabane, this temple offers the kind of calm that makes you instinctively lower your voice, even if you weren’t talking in the first place. The temple grounds feel like stepping into another world...one where tatami mats, painted scrolls & golden Buddhas quietly remind you that not everything needs to be rushed. The main hall is beautiful, with its warm wood, rich purple banners & colorful cloths adding a vibrant touch to the serene setting. Inside, the altar glows softly, with ornate lanterns and delicate offerings framing the statues in a way that makes you just stand still for a moment, even if you only came by “just to peek.” What makes Jōshōji special is how lived-in it feels...not just a tourist site, but a working temple woven into the life of the neighborhood. It’s not grand or flashy, but it radiates a peaceful dignity. If you’re in Akabane, this is the perfect spot to pause between the busy shopping arcades and buzzing izakayas. It’s a place to let your footsteps slow, breathe a little deeper, and enjoy a pocket of calm in northern Tokyo.

(Google 번역 제공) 아카바네역 근처의 언덕 위에 있는 절입니다. 반대쪽 계단에서 올라가서 피곤했습니다. 구내는 깨끗하게 관리됩니다. (원문) 赤羽駅近くの丘の上にあるお寺です。 逆側の階段から登って行ったので疲れました笑 敷地内はキレイに手入れされています。

(Google 번역 제공) 굉장히 아름다운 절입니다. 주직과 부인도 정말 친절합니다. 지금까지 정직, 그다지 좋지 않은 (불상님에게 사용할 수 없는) 주직씨 밖에 만난 적이 없었습니다만, 여기의 주직씨는 부처님께 사용할 수 있는 「제대로 된 아버님」입니다. 그래서 인간 맛이 있고, 정말 좋아합니다. 역사 있는 절로, 에도성에 있어서도 빠뜨릴 수 없는 장소입니다. 꼭 참배해 주세요! (원문) すごく綺麗なお寺です。 住職さんと奥様も本当にお優しいです。 今まで正直、あまり良くない（仏様にお使えしていない）住職さんにしか出会ったことがありませんでしたが、 ここの住職さんは仏様にお使えしている『ちゃんとしたお坊様』です。 それでいて人間味があって、大好きです。 歴史あるお寺で、江戸城にとっても欠かせない場所です。 ぜひ参拝ください！

(Google 번역 제공) 7월 26일은 오타도 관공의 내일, 그 뒤로 매월 26일에 개문해 그 목상을 숭배할 수 있다고 물어 왔습니다. 시즈카츠지가 건립되고 있는 일대는, 도관공이 축성되었다고 하는 벼부 성터가 되는 장소이기도 합니다. 이나키성은 에도성과 이와츠키성을 연결하는 중계 장소라고 합니다. 또, 눈앞에는 닛코 고세이도도 다니고 있어 이와츠키인으로서는, 피가 떠들썩한 산책이었습니다. 가늘고 가늘고 끈적끈적한 언덕길을 오르면서 본당으로… 산문을 지나고 정취가 있는 참배길을 진행하면 도관공의 모습과 대면! 여러 번 눈에 구워졌습니다 😁 그리고, 이나케성 서쪽의 방어인 「가메가이케 변재천」이나 닛코 고세이도의 스쿠바쵸의 진수님 「야쿠모 신사」로 또, 가마쿠라, 무로마치, 에도와 각각의 시대에 중요한 거점 「이와부치 도선장터」, 아라카와의 아카미즈몬과 청수위문 조금 더웠지만, 시대와 연결을 느끼면서 아카바네 산책이었습니다 ♪ (원문) 7月26日は太田道灌公の命日、それにちなんで毎月26日に開扉してその木像を拝めることが出来ると聞いて伺って来ました。 静勝寺が建立されている一帯は、道灌公が築城されたといわれる稲付城跡となる場でもあります。稲付城は江戸城と岩槻城を繋ぐ中継場所だそうです。 また、目の前には日光御成道も通っていて岩槻人としては、血が騒ぐ散歩でした。 細い細いくねくねした坂道を登りながら本堂へ… 山門をくぐり趣のある参道を進むと道灌公のお姿と御対面！ 何度も何度も目に焼き付けました😁 それから、稲付城西側の防御である「亀ヶ池弁財天」や日光御成道の宿場町の鎮守様「八雲神社」へ また、鎌倉、室町、江戸とそれぞれの時代に重要な拠点「岩淵渡船場跡」、荒川の赤水門と青水位門 少し暑かったけど、時代や繋がりを感じながらの赤羽散歩でした♪

(Google 번역 제공) 2019/2/17 오오타 미나토를 알고 있는 것이라면 그 이름을 들으면 곧바로 핀이라고 오는, 그 이름도 시즈카츠지가 성터.오타 미나토가 축성했다고 하는 전승. (원문) 2019/2/17 太田道灌のことを知っているものならその名を聞けばすぐにピンとくる、その名も静勝寺が城跡。太田道灌が築城したとの伝承。発掘調査もされているらしく、伝承を証明するような結果であったようだ。みるからに要害地である。

(Google 번역 제공) 오타도 관개성으로 증손 이하 자손까지 거주했다고 합니다만, 더 이상 흔적도 없다 그 벼부 성터 일대의 장소에 도관의 후손이 건립한 것이 현재의 조동 종정승사입니다 (원문) 太田道灌築城し曾孫以下子孫まで居住したそうですが、もはや痕跡も無い その稲付城跡一帯の場所に道灌の子孫が建立したのが現在の曹洞宗静勝寺です

(Google 번역 제공) 시즈카츠지 경내 부근 일대는, 전국 시대, 이나부성이라고 불리는 산성으로, 쇼와 62년(1987)에 행해진 발굴 조사로 성의 하늘 해자가 확인되고 있습니다. 오오타 미나미가 에도성과 이와츠키성을 중계하기 위한 요새로 쌓았다고 전해집니다. 도관몰 후, 후손의 오타자송이 메이와 원년(1655)에 시즈카츠지를 창건해, 이후, 도관의 목상을 안치하는 도관당을 조영하는 등 보제사로서 오늘까지 계속하고 있습니다(설명판 기술 ). 전국 시대는 수호의 요새, 지금의 시대는 전망이 좋은 고대에 세워지는 경치 좋은 불교 사원. 시대의 변천을 느낍니다. (원문) 静勝寺境内付近一帯は、戦国時代、稲付城と呼ばれる山城で、昭和62年（1987）に行われた発掘調査で城の空堀が確認されています。太田道灌が、江戸城と岩槻城を中継するための砦として築いたと伝えられます。 道灌没後、子孫の太田資宋が明和元年（1655）に静勝寺を創建し、以後、道灌の木像を安置する道灌堂を造営するなど菩提寺として今日まで継続しています（説明板記述）。 戦国時代は守りの砦、今の時代は見晴らしの良い高台に建つ風光明媚な仏教寺院。時代の変遷を感じます。

(Google 번역 제공) 한때 오타도 관이 축성했다고도 말해지는 벼부기 성터.에도성과 이와츠키성의 중계하기 위한 산성이지만, 지금도 도쿄역과 오미야를 경유해 이와츠키를 연결하는 것이 게이힌 토호쿠선에서 여기 아카바네를 지나 있다는 것을 생각하면, 무로마치 시대부터 사람의 흐름, 교통의 흐름이 바뀌지 않은 것이다. 「산성」이라고 해도 큰 산 위는 아니다. 꽤 가파른 구릉 위에 세워져 있으며, 돌계단은 가파르고, 양쪽 옆의 비탈길도 갑자기. 길이 있다.공보의 유구 등도 있던 모양. 성터라고 하면서, 절이 되어 있어 오타도 관의 자손이 건립해 지금에 이르고 있다. (원문) かつて太田道灌が築城したとも言われる稲付城跡。江戸城と岩槻城の中継するための山城とのことだが、今も東京駅と大宮を経由して岩槻を結ぶのが京浜東北線でここ赤羽を通っていることを考えると、室町時代から人の流れ、交通の流れが変わっていないのだなあ、、、、と思え、なかなか感慨深い。(この城跡は京浜東北線赤羽駅の本当にすぐ近くにある) 「山城」といっても大きな山の上ではない。ただし、結構な急な丘陵の上に建っており、石段は急だし、両脇の坂道も急。城跡の背後は住宅地だがそこも階段で降る道がおる。空堀の遺構などもあった模様。 城跡といいつつ、お寺になっており、太田道灌の子孫が建立しいまに至っている。中には太田道灌の木造があり、月命日の毎月27日には見学もできる模様。

(Google 번역 제공) 아카바네 역에서 선로를 따라 걷고 있으면, 오오타 미나미가 축성했다고 하는 벼부기 성터의 안내가 있어, 단풍이 예뻐서 기도. 현재는 시즈카츠지씨의 경내 일대에 있어서, 전국 시대의 요새라고 한다. 도관의 죽음 후, 이나카키 성을 절로 한 것이 시즈카츠지씨의 시작입니다. 시즈카츠지 씨로부터 남쪽으로 건너는 힘든 구릉 일대가 이나이키 성터라고 한다. 새롭게 정비된 거리에서 가파른 돌계단을 오르면 단번에 차분한 공간이 나타납니다. 산문 정면 안쪽에 있어 목조 오타도 관좌상이 안치된 도관당에서 기타구의 지정 유형 문화재입니다. (원문) 赤羽駅から線路に沿って歩いていたら、太田道灌が築城したといわれる稲付城跡の案内があり、紅葉がきれいだったので寄り道。 現在は静勝寺さんの境内一帯にあたり、戦国時代の砦跡だそう。 道灌の死後、稲付城をお寺にしたのが静勝寺さんのはじまりなんですって。 静勝寺さんから南へかけてのこんもりとした丘陵一帯が稲付城跡だそう。 新しく整備された街並みから急な石段を登ると一気に落ち着いた空間が現れます。 山門正面奥にあり木造太田道灌坐像が安置された道灌堂で北区の指定有形文化財です。

(Google 번역 제공) 아카바네역에서 도보 3분 정도. 옛날에 작은 언덕이 나타나고, 그곳은 전국시대에 벼부성이라고 불리는 요새가 있던 장소로 되어 있습니다. 활기찬 아카바네의 거리에서는 상상도 할 수 없을 정도로 조용한 경내입니다. 쓰키성은 에도성과 같은 오타도 관(오타도칸). 오타 가문의 후손이 도관의 목상을 안치하는 시즈카츠 절을 건립하고, 현재 성터는 절의 경내가 되고 있습니다. 에도성과 사이타마·이와츠키성(현재는 성지만)과의 중계 지점으로서 실재했다고 전해집니다. (원문) 赤羽駅から徒歩3分ほど。旧に小高い丘が現れ、そこは戦国時代に稲付城と呼ばれる砦があった場所とされています。賑やかな赤羽の街からは想像もつかないほど、静かな境内です。 築城は、江戸城と同じ太田道灌（おおたどうかん）。太田家の子孫が道灌の木像を安置する静勝寺を建立し、現在城跡は寺の境内となっています。 江戸城と、埼玉・岩槻城（現在は城址のみ）との中継地点として実在したと伝えられます。

(Google 번역 제공) 도쿄도 지정 사적. 향덕의 난 이후, 후루카와 공방과 대립을 계속하는 관동관 영가 오기타니 가미스기씨를 계속 지지한 명신 오오타 미나미의 축성으로 여겨진다. 도관은 에도성, 가와고에성, 이와츠키성 등의 본성을 구축하고, 그것을 군사적으로 보완하는 지성을 많이 지은 것으로도 알려져 있다. 성까지를 연결하는 이와츠키 가도 도중의 3분의 1 지점에 있기 때문에, 어느 쪽인가 하면 지성으로서 건축된 것으로 추측된다. 「기타구의 타카라바코」라고 하는 키타구 발행의 문화재 해설 책자에, 에도 중기 초의 사다이 사년(1687년)에 작도된 검지도가 게재되고 있어, 절의 사방에 호리호라고 생각해 그루브가 그려져 있습니다. 쇼와 62년(1987년)의 발굴 조사에 의해, 에이로쿠~텐쇼년(1558~1593년) 무렵의 하늘 해자라고 생각되는 유구가 출토한 것 같기 때문에, 적어도,(오타도 관의 축성인가 아닌가는 다른 그렇다면 성이 있었던 것은 틀림없을 것이다. 에도 후기의 지지 「신편 무사시 풍토 기고」에 의하면, 절의 서쪽에 쓰루가 호리라고 불리는 해자 흔적이 있다고 한다. 는 가질 수 없다. 넷상의 북구의 지형도를 보면, 벼부기 성터는 아라카와의 해안 평야를 바라보는 혀상 대지상에 위치하는 것을 알 수 있다. ※『신편 무사시 풍토 기고』 이나케무라……쓰루가보리… 시즈카츠지… (원문) 東京都指定史跡。 享徳の乱以降，古河公方と対立を続ける関東管領家 扇谷上杉氏を支え続けた名臣 太田道灌の築城とされる。道灌は，江戸城・川越城・岩槻城などの本城を築き，それを軍事的に補完する支城を多く建てたことでも知られる。稲付城は，江戸城から岩槻城までを繋ぐ岩槻街道途中の３分の１地点にあるため，どちらかというと支城として建築されたものと推測される。 『北区のたからばこ』という北区発行の文化財解説冊子に，江戸中期初頭の貞享四年(1687年)に作図された検地図が掲載されており，寺の四方に堀壕と思われる溝が描かれている。 昭和六十二年(1987年)の発掘調査により，永禄～天正年間(1558~1593年)頃の空堀と思われる遺構が出土したらしいので，少なくとも，（太田道灌の築城か否かは別として，）城があったことは間違いないのだろう。 江戸後期の地誌『新編武蔵風土記稿』によれば，寺の西側に鶴ヶ堀と呼ばれる堀跡があるそうである※。おそらく，墓地西側の擁壁の辺りをいう者と思われるが，確信は持てない。また，亀ヶ池弁財天は，堀跡とされる※。 ネット上の北区の地形図を見るに，稲付城跡は，荒川の沖積平野を望む舌状台地上に位置することが分かる。 ※『新編武蔵風土記稿』 稲付村……鶴ヶ堀……静勝寺の西脇にて昔太田道灌が城郭ありし時の堀跡なりと云 ……静勝寺……境外西の方は低くしを龜が池鶴が堀など唱ふる所は當時堀蹟なりと云

(Google 번역 제공) 🏣도쿄도 신주쿠구 스카초 8-7 🅿️🚗...네(사원 경내에 문의해주세요) 🚃🚇️…요츠야역에서 도보로 약 10분 ※ 쇼코지 절의 산 이름은 '호린산'입니다. 조동종 약 460년의 역사를 가진 절 ※ 목절 아침 우에몬 에도시대 검의 재판관(범인의 집행자) 역할로 유명 실명은 야마다 아사에몬 요시리의 무덤이 있다. 야스마사의 대옥에서 요시다 마츠네 등의 목을 튀긴 7세 아침 우에몬의 무덤도 있습니다. 경내의 탈의 모습의 석상이 안치되어 있습니다. (원문) 🏣東京都新宿区須賀町8-7 🅿️🚗…有りました（お寺さんの敷地内、問い合わせて下さい） 🚃🚇️…四ツ谷駅より徒歩10分程 ※ 勝興寺の山号は「法輪山」 曹洞宗 約460年の歴史を持つお寺 ※ 首切り朝右衛門 江戸時代に刀剣の試し切り役を務めた人物で有名に（罪人の死刑執行人） 実名は山田朝右衛門吉利、のお墓がが有る。 安政の大獄で吉田松陰らの首をはねた7世朝右衛門のお墓も有ります。 境内のは奪衣姿の石像が安置されています。

(Google 번역 제공) 조동종 사원입니다. 입구에서 경내는 적색 콘크리트로 정비되어 있습니다. 굳이 피의 색을 선택했습니까? 건물도 깨끗합니다. 근처에 애니메이션 영화 「너의 이름은」으로 유명한 스가 신사가 있습니다. 묘지에는, 에도시대의 사형 집행인 6대 야마다 아사우에몬 요시마사, 영화 감독의 시마즈 호지로의 무덤이 있다고 합니다. (원문) 曹洞宗の寺です。入り口から境内は赤色コンクリートで整備されています。あえて血の色を選んだのでしょうか。建物も綺麗です。近くにアニメ映画「君の名は」で有名な須賀神社があります。 墓地には、江戸時代の死刑執行人6代山田浅右衛門吉昌、映画監督の島津保次郎の墓があるそうです。

(Google 번역 제공) 2023년 6월 방문.조동종.본존, 석가모니 부유. (원문) 2023年6月訪問。曹洞宗。本尊、釈迦牟尼佛。訪問時に住職様ご不在で御朱印はいただけませんでした。綺麗に手入れされたお寺です。

(Google 번역 제공) 지나갔지만 분위기가 좋은 절이었습니다. (원문) 通り過ぎただけだけど、雰囲気の良いお寺でした。

(Google 번역 제공) 주직은 매우 밝은 분이었습니다! 그는 나의 외국인과 불교에 관한 많은 내용을 교류하고 싶습니다! 감사합니다! (원문) 住職はとても明るい方でした！彼は私の外国人と仏教に関する多くの内容を交流したいと思っています！ありがとうございました！

(Google 번역 제공) 매우 침착 한 경내입니다. 주직 강연도 훌륭합니다. 죽은 아버지가 아주 좋은 계명을 붙여 주셨습니다. (원문) 大変落ち着く境内です。住職の講話も素晴らしいです。 亡き父がとても良い戒名を付けて頂きました。

(Google 번역 제공) 정중하게 御朱印 대응 받았습니다. (원문) 丁寧に御朱印対応いただきました。

(Google 번역 제공) 하 ~ 루바루 ~ 왔어요 ~ ~ 깃털 ~ (^^) 작은 1 시간 정도였기 때문에 그 ~도 아닌가 아카바네 공원 근처에는 꽤나 번화가에서 식당이 곰팡이 있습니다. 이 날은 뜨겁지 만 공원 내에는 등나무 같은 밑에 벤치가 있었던 시원하게 쉬었습니다. 놀이기구는 미끄럼틀과 그네에 모래장이있어 좋은 느낌입니다. 화장실은 유감. 조금 주저하는 수준. 내가 사용했지만 (--) (원문) は～るばる〜来たぜあ〜か羽〜 (^^) 小１時間くらいだったからそ～でもないか 赤羽公園の近くはわりと繁華街で食事処がケッコウあります この日は暑かったんですけど公園内には藤棚ぽい下にベンチがあった涼しく休めました 遊具は滑り台とブランコに砂場があってイイ感じです トイレは残念。ちょっとためらうレベル。ま−でも使いましたけどね(--)

(Google 번역 제공) 어린이용 놀이기구보다 어른을 위한 편안한 분위기입니다. 옛날보다는 놀이기구는 늘어나고 있습니다만 공원의 크기로는 겸손하고, 아이를 꽉 놀게 하기에는 조금 부족할지도. 콘크리트와 타일의 분위기도 오래된 냄새를 넘어서 끈적거림이 있습니다. 콘크리트의 미끄럼틀도 건재. 모든 것의 다리는 넣지 않습니다. 그래도 큰 나무에 둘러싸여 시원하고, 먼지가 쌓이지 않기 때문에 시트도 깔기 쉽다. 어른용 벤치와 아트도 많기 때문에 어른이 혼자 있어도 위화감 없습니다. (원문) 子供向けの遊具よりも大人向けのリラックスできる雰囲気です。 昔よりは遊具は増えてますが公園の大きさにしては控えめで、子供をめいいっぱい遊ばせるには少々物足りないかも。コンクリートやタイルの雰囲気も古臭いを超えてなつかしさあります。コンクリートの滑り台も健在。まんなかの橋は入れません。それでも大きな木に囲まれて涼しげですし、ほこりがたたないのでシートも敷きやすそう。 大人向けのベンチやアートも多いので大人が一人でいても違和感ないです。

(Google 번역 제공) 제가 살았을 때부터 이 공원은 아카바네의 얼굴이라고 할 수 있는 곳이었습니다. 정말 그리운 마음으로 가득합니다. 옛날부터, 아이부터 노인까지, 다양한 사람이 생각에 시간을 보내고 있어, 왠지 하나의 거리인 것 같다, 라고 항상 생각하고 있었습니다. 지금도 변함없이, 그런 장소가 되어 주는 것이, 무엇보다 기쁘다. 특히 옛날부터 그 기린의 미끄럼틀. 그걸 보면 어린 시절 놀았던 기억이 되살아나 가슴이 따뜻해집니다. 콘크리트로 만든 동물의 놀이기구도 그리워요. 새로워진 부분도 있는 것 같지만, 옛 모습이 제대로 남아 있고, 낡은 것이 단지 낡은 것이 아니라, 소중히 여겨지고 있는 느낌이 들고, 왠지 안심입니다. 공원의 디자인이 아름답다는 소감을 읽고, 다시 그렇다고 생각했습니다. 그 서양풍의 시계탑이나 퍼고라, 그리고 분수가 만들어내는 분위기는, 일상의 번잡함으로부터 조금 떨어진, 외국에 있는 것 같은 기분으로 해 줍니다. 다만 분수가 평소에는 움직이지 않는다는 이야기를 들으면 조금 외로운 생각도 합니다. 그 물이 기세 좋게 오르고 있는 경치가, 이 공원의 상징이라고 생각하고 있었으므로, 다음에 방문할 때는, 꼭 물의 광장을 보고 싶네요. 포켓몬 GO가 유행했을 무렵은, 정말 대단한 사람이었지요. 그 무렵에 비하면, 지금은 조금 침착했다고 들려도, 밤에 벤치에서 보내고 있는 사람이나, 원내를 빙빙 돌고 있는 사람이 있다고 하는 것은, 이 공원이 많은 사람에게 있어, 어떤 시간대에서도 거처가 되어 있는 증거일지도 모릅니다. 다만, 밤에는 술취함이 쌓여 있거나, 여성이 혼자 있는 것은 조금 주의가 필요하다고 하는 이야기를 들으면, 걱정도 됩니다. 방범 카메라가 많이 있다고 하는 것도, 좋은 일입니다만, 역시, 각각의 사람이 안심하고 보낼 수 있는 장소이었으면 좋겠습니다. 이 공원에는 넓은 공간이 있기 때문에 프리마켓과 이벤트가 개최될 수도 있습니다. 그런 활기찬 날은 또 다른 얼굴을 보여주지요. 저도 이전에 프리마를 들여다 보았지만, 파고들을 찾는 것이 즐거웠고, 그만 시간을 잊어버렸습니다. 다만, 한편으로, 조금 유감스럽게 느낄 수도 있습니다. 새들이 많이 있고, 아이의 놀이 상대가 되어 주는 것은 미소인 것입니다만, 먹이를 하고 있는 사람이 있다고 하는 이야기는, 조금 신경이 쓰이네요. 모두가 공원의 규칙을 지키고, 동물들과도 기분 좋게 공존해 나갈 수 있으면 좋겠다,라고 생각합니다. 그렇다면 아이들을 마음껏 놀게 하려면 조금 놀이기구가 부족하다는 목소리가 있는 것도 알 수 있습니다. 하지만 그만큼 넓은 공간에서 볼놀이를 하거나, 악마놀이를 하거나, 다양한 놀이 방법을 할 수 있을지도 모릅니다. 봄에는 벚꽃이 정말 훌륭하네요. 벚꽃 나무가 한 개 한 개, 떨어져 서 있기 때문에 박력이 없어도 바람에 춤추는 벚꽃 눈보라가 정말 그림이 됩니다. 도시락을 펼쳐 꽃놀이를 하는 것은 최고의 한때입니다. 다만, 그러한 때는 비둘기가 도시락을 노리기 어려우므로, 조금만의 각오는 필요하게 됩니다만. 그렇다고 해도, 수십 년 전부터 존재하고 있는 공원에서, 옛날과 변하지 않는 장소가 있다고 하는 것은, 정말로 귀중한 일이라고 생각합니다. 어린 시절에 놀았던 장소를, 자신의 아이들에게 안내할 수 있다고 하는 것은, 부모로서도 기쁩니다. 앞으로도 많은 사람들에게 계속 사랑받기를 바란다. 덧붙여서, 내가 살았을 무렵에는 공원 근처에 프리마가 개최될 때가 있었고, 거기서 아동복을 싸게 살 수 있는 것이 매우 기뻤다는 기억이 있습니다. 지금도 그런 일이 있는 것 같아서, 변하지 않을 거라고 생각했습니다. 공원의 바로 근처에 슈퍼나 패스트 푸드점이 있기 때문에, 하루 종일 놀아도 먹는 것에 곤란하지 않는 것도, 부모로서는 살아요. 옛날에 비해 치안이 좋아졌다는 목소리도 듣고 나무가 벌채되어 전망이 좋아졌다는 것도 시대의 흐름이겠지요. 공원이, 단지 장소가 아니고, 많은 사람의 추억이나, 나날의 생활에 다가가는, 그런 존재이며 계속해 주길 바란다. (원문) 私が住んでいた頃から、この公園は赤羽の顔と言える場所でした。本当に懐かしい気持ちでいっぱいです。昔から、子供からお年寄りまで、色々な人が思い思いに時間を過ごしていて、なんだか一つの街みたいだな、っていつも思っていました。今でも変わらず、そんな場所であってくれていることが、何より嬉しいわ。 特に、昔からあるあのキリンの滑り台。あれを見ると、子供の頃に遊んだ記憶が蘇ってきて、胸が温かくなります。コンクリートでできた動物の遊具も、懐かしいですよね。新しくなった部分もあるみたいだけれど、昔の面影がちゃんと残っていて、古いものがただ古びるのではなく、大切にされている感じがして、なんだかほっとするんです。 公園のデザインが美しいという感想を読んで、改めてそうだなと思いました。あの西洋風の時計台やパーゴラ、それから噴水が作り出す雰囲気は、日常の喧騒から少し離れた、外国にいるような気分にさせてくれます。ただ、噴水が普段は動いていないという話を聞くと、少し寂しい気もします。あの水が勢いよく上がっている景色が、この公園のシンボルだと思っていたから、次に訪れるときは、ぜひ水の広場を見てみたいですね。 ポケモンGOが流行った頃は、本当にすごい人でしたよね。あの頃に比べたら、今は少し落ち着いたと聞いても、夜にベンチで過ごしている人や、園内をぐるぐる回っている人がいるというのは、この公園が多くの人にとって、どんな時間帯でも居場所になっている証拠なのかもしれません。ただ、夜は酔っ払いがたむろしていたり、女性が一人でいるのは少し注意が必要だという話を聞くと、心配にもなります。防犯カメラがたくさんあるというのも、良いことですが、やはり、それぞれの人が安心して過ごせる場所であってほしいと願います。 この公園には、広いスペースがあるから、フリーマーケットやイベントが開催されることもあります。そういった賑やかな日は、また違った顔を見せてくれるんでしょうね。私も以前、フリマを覗きに行ったことがありますが、掘り出し物を見つけるのが楽しくて、ついつい時間を忘れてしまいました。 ただ、一方で、少し残念に感じることもあります。鳥たちがたくさんいて、子供の遊び相手になってくれるのは微笑ましいことですが、餌付けをしている人がいるという話は、少し気になりますね。みんなで公園のルールを守って、動物たちとも気持ちよく共存していけたらいいな、と思います。それから、子供たちを思いっきり遊ばせるには、少し遊具が物足りないという声があるのも、わかる気がします。でも、その分、広いスペースでボール遊びをしたり、鬼ごっこをしたり、色々な遊び方ができるのかもしれません。 春には桜が本当に見事ですよね。桜の木が一本一本、離れて立っているから、迫力はなくても、風に舞う桜吹雪が、本当に絵になるんです。お弁当を広げてお花見をするのは、最高のひとときです。ただ、そういうときは、鳩がお弁当を狙いにくるので、少しばかりの覚悟は必要になりますけれどね。 それにしても、何十年も前から存在している公園で、昔と変わらない場所があるというのは、本当に貴重なことだと思います。子供の頃に遊んだ場所を、自分の子供たちに案内できるというのは、親としても嬉しいことでしょうし、世代を超えて思い出を共有できる場所があるって、素晴らしいことですよね。これからも、たくさんの人に愛され続けてほしいと願うばかりです。 ちなみに、私が住んでいた頃は、公園の近くにフリマが開催される時があって、そこで子供服が安く買えるのがとても嬉しかった覚えがあります。今もそういうことがあるみたいで、変わらないんだなと思いました。公園のすぐ近くにスーパーやファーストフード店があるから、一日中遊んでも食べるものに困らないのも、親としては助かりますよね。昔に比べて治安が良くなったという声も聞きますし、木が伐採されて見晴らしが良くなったというのも、時代の流れなんでしょう。公園が、ただの場所ではなくて、たくさんの人の思い出や、日々の暮らしに寄り添う、そんな存在であり続けてくれることを願っています。

(Google 번역 제공) 2025년 10월 4일(주) 고향 기타구 구민 축제! 현지 아이들입니까? 댄스를 선보였어! 오전중에 벼 첨부의 떡 搗唄 하고 있었어. 보고 싶었다. (원문) 2025年10月4日㈯ ふるさと北区 区民まつり！ 地元の子供達かな？ダンスを披露してたよ！ 午前中に稲付の餅搗唄やってたんだ。見たかった。

(Google 번역 제공) 도쿄의 현관구 「아카바네」에 있다 예술적인 오브제가 눈에 띄는 공원. JR 아카바네역 도보 10분 이내 도시의 밀집에서 해방된 공간. 상상성이 풍부하고 크리에이티브한 공원입니다. 옛날 그리운 동물형 놀이기구, 일본의 매력이군요. 아이의 놀이 소리가 울리는 창조적이고, 자유로운 발상을 뚫는다 멋진 공원입니다. (원문) 東京の玄関口「赤羽」にある アートなオブジェが目立つ公園。 JR赤羽駅徒歩10分圏内 都会の密集から解放された空間。 想像性豊かでクリエイティブな公園です。 昔懐かし動物型遊具、日本の魅力ですね。 子供の遊び声が響く、クリエイティブで、 自由な発想をはぐくむ 素敵な公園です。

(Google 번역 제공) 기타구립 아카바네 공원에는, 옛날은 나선 미끄럼틀로서 활약하고 있던 「오공의 문」이 있어, 현재는 기념물로서 지역의 분들에게 사랑받고 있습니다. 원내에는 서양풍의 시계탑이나 녹청(녹청), 무성한 퍼골라나 화단 등이 설치되어 있어, 마치 외국과 같은 분위기가 감돌고 있습니다. 공원의 중앙에는 분수도 있어, 일상으로부터 떨어져 느긋한 기분을 맛볼 수 있습니다. 또, 왕벚나무 23개, 동백나무 88개와 나무들이 많이 심어져 있으므로, 계절마다 방문해 산책하는 것 추천입니다. 벤치가 100기 이상도 있으므로, 지치면 쉬지 않는다고 하는 것 없다고 생각합니다. 아카바네 공원은 기린의 미끄럼틀이 있는 작은 공원 부분과 분수와 시계탑이 있는 광장, 미끄럼틀이나 모래장이 있는 공원 부분의 3개의 부분으로 나누어져 있습니다. 분수가 있는 광장에서는 춘추의 우에키시나, 프리마켓등이 행해집니다. (원문) 北区立赤羽公園には、昔は螺旋すべり台として活躍していた「大空の門」があり、現在はモニュメントとして地域の方々に愛されています。園内には西洋風の時計台や緑青（ろくしょう）、緑豊かなパーゴラや花壇などが設置されていて、まるで外国のような雰囲気が漂っています。公園の中央には噴水もあり、日常から離れてゆったりした気分を味わうことができます。 また、ソメイヨシノ２３本、ツバキ８８本と木々がたくさん植えられているので、季節ごとに訪れてお散歩するものおすすめです。ベンチが100基以上もあるので、疲れたら休めないということないと思います。赤羽公園はキリンの滑り台がある小さな公園部分と、噴水と時計台のある広場、 滑り台や砂場のある公園部分の３つの部分に分かれています。 噴水のある広場では春秋の植木市や、フリーマーケットなどが行われます。

(Google 번역 제공) 아카바네의 일각에 있는 공원. 놀이터 공간이 있는 것 외에, 대공의 문, 시계탑, 기마상이 있는 분수 등, 대형의 기념물이 늘어서 있는 것이 특징입니다. 주변은 고층 주택이 늘어서 있습니다만, 번화가에도 가깝기 때문에 여러가지 사람이 있는 것 같아, 아이를 놀게 할 때에는 조금 주의가 필요할까라는 생각이 들었습니다. (원문) 赤羽の一角にある公園。遊具スペースがあるほか、大空の門、時計塔、騎馬像のある噴水など、大型のモニュメントが並んでいるのが特徴です。 周辺は高層住宅が並んでいますが、繁華街にも近いためかいろいろな人がいるようで、子供を遊ばせる際にはちょっと注意が必要かなという気がしました。

(Google 번역 제공) 작은 공원.놀이 도구라든지가 있기 때문에, 근처의 주민에게 있어서는 중요한 놀이터가 되어 있는 것 같습니다. 그렇습니다. 그 한편으로 아이 놀이 소리가 시끄럽다고, 클레임을 넣는 사람도 많은 것 같기 때문에, 주민을 위한 공원으로 좋지만, 의외 어려운 곳도 있네요. 주변에는 음식점, 미니 슈퍼, 편의점도 있어 편리한 장소입니다. (원문) 小さな公園。遊具とかがありますので、近くの住民にとっては大切な遊び場になっているようです。今時、ただの空地は都市部にはないので、公園が無ければこどもたちが、遊ぶところもないということになります。その一方で子供遊び声がうるさいと、クレームを入れる人も多いみたいですので、住民のための公園でいいですけど、案外難しいところもありますね。ここがそうだというわけではありませんが。 回りに、飲食店やミニスーパー、コンビニもあり、便利な場所ではあります。

(Google 번역 제공) 휴일 등은 작은 아이나 부모님이 놀이기구 등을 사용하여 놀고 있는 모습을 볼 수 있는 공원. 역 근처에서 볼 놀이를 마음껏 할 수 있는 넓이는 없지만, 미끄럼틀, 그네, 모래장 등이 있어, 유아나 초등학생이 조금 즐길 수 있는 좋은 공원이 아닐까요. 매달려 막대기도 있어, 가끔 매달려 어깨 팔꿈치, 등 늘이는데 이용하기도 합니다. 평일 점심 시간은 벤치에서 식사하거나 천천히 쉬고있는 샐러리맨 같은 방법도 보입니다. 택시 등의 운전자가 화장실을 사용하는 모습을 보입니다. 봄에는 벚꽃이 예쁘게 피어나기도 합니다. 특별한 뭔가는 없지만, 조금 쉬거나 아이와 놀거나 하기에는 알맞은 공원일까. (원문) 休日等は小さなお子さんや親御さんが遊具等をつかって遊んでいる姿をみることが出来る公園。 駅近でボール遊びを思いっきりできるような広さはありませんが、滑り台、ブランコ、砂場等があり、幼児や小学生が少し楽しむには良い公園ではないでしょうか。 ぶら下がり棒もあり、たまにぶら下がって肩肘、背中伸ばすのに利用したりしてます。 平日の昼休みは、ベンチで食事したりゆっくり休んでいるサラリーマンらしき方々もみかけます。 タクシー等の運転手の方がトイレをつかっている姿をみかけます。 春には桜がきれいに咲いたりもします。 特別な何かはありませんが、少しくつろいだり、子供と遊んだりするには、ほどよい公園かなと。

(Google 번역 제공) 건강 놀이기구가 있는 공원이네요.매우 넓고 또 벤치도 많이 있어 화장실도 확실히 있습니다. (원문) 健康遊具施設がある公園ですね。とても広くまたベンチも沢山ありトイレもしっかりあります。一つ残念な事は、食べかけや飲みかけのゴミの多いことです。せっかく立派な公園なんですから何とかして欲しいものです。周りにはコンビニやスーパーなどがあるからこうなるんでしょうね。

(Google 번역 제공) 기타구 왕자에 있는 보통의 공원입니다만, 오늘은 우연히 TV의 촬영이 있었습니다. 닛 테레 씨 같다. 불행히도 촬영이나 길어서 주역 분들에게는 만날 수 없었습니다. 촬영은 이자카야 다카이즈미씨였습니다. (원문) 北区王子にある普通の公園ですが、今日はたまたまテレビの撮影がありました。日テレさんらしいです。残念ながら撮影か長引いて、主役の方には､お会いできませんでした。撮影は､居酒屋宝泉さんでした。

(Google 번역 제공) 몇 년전에 깨끗해졌으므로 놀이기구는 비교적 깨끗합니다만, 보통의 공원입니다.작은 복합 놀이기구와 그네, 시소, 모래장, 스프링 놀이기구가 있습니다. 반대 입에 아스카야마 공원이 있으므로, 그쪽이 추천. (원문) 数年前に綺麗になったので遊具は割と綺麗ですが、普通の公園です。小さめの複合遊具とブランコ、シーソー、砂場、スプリング遊具があります。 反対口に飛鳥山公園があるので、そちらの方がオススメ。

(Google 번역 제공) 놀이기구: 있음 화장실：유 주륜 스페이스:유 노라 고양이도 사람도 모이는, 번화가의 중심에 있는 공원. (원문) 遊具：有 トイレ：有 駐輪スペース：有 野良猫も人も集まる、繁華街の中心にある公園。

(Google 번역 제공) 나무 그늘의 벤치가 비둘기의 배설물로 사용할 수 없다. (원문) 木陰のベンチが鳩の糞まみれで使えない。マメに掃除するか枝を切って欲しい。

(Google 번역 제공) 사이쿄선 주조역에서 도보 15분 조금. 이타바시 역에서 가깝지만 이번에는 주조 산책을 위해 걷는다. 신센구미 연고의 사원으로, 콘도 용의 장외 묘소의 관리 사원. 산책하지 않으면 방문하기 어려운 곳이지만, 달필인 고슈인도 있습니다. 사무소의 인터폰 무서워 무서워 울리면 쾌적하게 써 주셨다. 조금 떨어져 있지만, 타니즈 다이칸논도 스토쿠지 관리. 꽤 예쁜 얼굴로, 꽤 크기. 이쪽도 다리를 옮겨 주었으면 한다. (원문) 埼京線十条駅から徒歩15分ちょっと。 板橋駅からの方が近いが、今回は十条散策のため歩く。 新撰組ゆかりの寺院で、近藤勇の場外墓所の管理寺院。 散策なかったら訪れにくいところだが、達筆な御朱印もあり。 社務所のインターフォン恐る恐る鳴らすと快く書いてくださった。 少し離れるが、谷津大観音も寿徳寺管理。 なかなか綺麗なお顔で、なかなかの大きさ。 こちらも足を運んで欲しい。

(Google 번역 제공) 도쿄도 기타구는 타키노가와에 있습니다 “스토쿠지”입니다.근처에 일로 왔으므로 브라리와 견학입니다. 이쪽 슈토쿠지의 창건년은 불명이지만, 가마쿠라 시대 초기에 무가인 하야후네씨·고미야씨의 양가가 주가의 카지하라씨와 싸워, 빠져나가고 있는 도중에 본존의 목조 관음 보살좌상을 이시가미가와로부터 픽업해, 강가의 도산에 안치했다. (이 카지하라씨는 이시바시산의 싸움에서 패주해 숨어 있는 겐토리 아침을 놓치고, 나중에 겐지쿠 조 중신이 된 카지하라씨입니까? 모르겠습니다만) 또 경내에는 큰 은행나무(지금은 썩어 그루터기에서 새롭게 나무가 자라고 있다)가 있어, 에도시대에는 이 큰 은행나무의 껍질을 본존에 제공해, 기원한 뒤에 달여 마시면 모유의 출이 좋아진다고 믿어졌다고 한다. 더욱이 후의 시대에는 에도막부 말기의 동란으로 사망한 신선조의 콘도 용을 비롯해, 그 외의 신선조대사의 보리사의 하나가 되고 있습니다. 브라리와 방문합시다. 경외에는 큰 타니즈 다이칸 세네 보살상도 있습니다. (원문) 東京都北区は滝野川に有ります「寿徳寺」です。近くに仕事で来ましたのでブラリと見学です。 こちら寿徳寺の創建年は不明ながら、鎌倉時代初期に武家である早船氏・小宮氏の両家が主家の梶原氏と争い、落ち延びている途中に本尊の木造観音菩薩坐像を石神井川から拾い上げ、川沿いの堂山に安置したのが始まりとか。 （この梶原氏は石橋山の戦いで敗走し隠れている源頼朝を見逃し、後に源頼朝重臣となった梶原氏でしょうか？分かりませんが） また境内には大イチョウ（今は朽ちて切り株から新たに木が生えている）が有り、江戸時代にはこの大イチョウの皮を本尊に供え、祈願した後に煎じて飲むと母乳の出が良くなると信じられていたとか。 更に後の時代には幕末の動乱で亡くなった新選組の近藤勇をはじめ、その他の新選組隊士の菩提寺の一つになっています。 ブラリと訪れてみましょう。 境外には大きな谷津大観世音菩薩像も有ります。

(Google 번역 제공) 에도 막부의 비호가 있던 영향인가, 도쿄에 많은 진언종 도요야마 파의 절입니다. 제 어머니의 종파이기도 합니다. 구내에는 전몰자 위령의 비석도 있습니다. 이시가미이가와를 따라 다니즈 대관음, 타니즈 관음의 언덕의 동향 관음과 함께 썼습니다. (원문) 江戸幕府の庇護があった影響か、 東京に多い真言宗豊山派のお寺です。 私の母方の宗派でもあります。 敷地内には戦没者慰霊の碑もあります。 石神井川沿いの谷津大観音、谷津観音の坂の東向観音と併せてお詣りしてきました。

(Google 번역 제공) 콘도 용의 보리사로 유명한 절에서 언제나 이타바시 역 앞밖에 없어서 드디어 들를 수 있어 신센구미 팬으로서는 조금 기쁘다. 그리고 역사에 접하는 것은 역시 즐겁습니다 🎵 (원문) 近藤勇さんの菩提寺で有名なお寺でいつも板橋駅前しかよってないのでようやく立ち寄ることができて新撰組ファンとしてはちょっと嬉しい。そして歴史に触れるのはやっぱり楽しいです🎵

(Google 번역 제공) 경내를 나와 이시가미이가와를 따라 있는 관음님도 볼 가치가 있다고 생각합니다. (원문) 境内を出て石神井川沿いにある観音様も見る価値があると思います。

(Google 번역 제공) 신센구미 곤도 용 국장의 보리사입니다. (원문) 新撰組近藤勇局長の菩提寺です。

(Google 번역 제공) ···스토쿠지의 정식적인 호칭은, 미나미테루야마 관음원 스토쿠지.···사의 본존은, 타니츠코 육관음으로, 목조의 관음 보살 좌상... 세스는, 지하철, 도에이 미타선, 니시스가모역, 하차가 매우 편리. (원문) ・・・・寿徳寺の正式な呼称は、南照山観音院寿徳寺。・・・・寺の本尊は、谷津子育観音で、木造の観音菩薩坐像。・・・・寿徳寺は、江戸時代から、城北地域の、江戸西国三十三番観音札所の、二十二番目の巡礼地である。・・・・アクセスは、地下鉄、都営三田線、西巣鴨駅、下車が非常に便利。・・・・石神井川から、近く、石神井川沿いの散策のついでに、お参りされたらいかがだろうか・・・石神井川は、散策道路が整備されていて、気持ちよく散策できる。・・・・

(Google 번역 제공) 전시중에 격침된 수송선의 비석입니다 (원문) 戦時中に撃沈された輸送船の碑です

(Google 번역 제공) 참을 수없는 기분이되는 돌의 위패입니다. 명복을 기원합니다. 하지만 이곳의 벚꽃은 정말 아름답습니다. 위패도 함께, 취미입니다. It is a stone tablet that makes me feel so sorry for him. I pray that you rest in peace.Nevertheless, the cherry blossoms here are really beautiful. The tiles are also very atmospheric. (원문) いたたまれない気持ちになる石の位牌です。ご冥福をお祈りいたします。 とはいえ、ここの桜は本当に美しいです。位牌も相まって、趣深いです。 It is a stone tablet that makes me feel so sorry for him. I pray that you rest in peace.Nevertheless, the cherry blossoms here are really beautiful. The tiles are also very atmospheric.

(Google 번역 제공) 야스쿠니 신사에 있는 기념비의 하나! 주위에 모임으로부터의 기념물이 장식되어 있습니다. (원문) 靖国神社にある記念碑のひとつ！ 周囲に会からのモニュメントが飾られてます。

(Google 번역 제공) 러일 전쟁 중, 메이지 37년 1904년에 6월 15일에 현해탄을 서항중의 수송선 3척이 러시아의 순양 함대에 공격되어 격침되어 버렸습니다. 제2대대, 제10사단의 1000명 이상 사망했다고 합니다. 이 기념비는 쇼와 61년에 위령제가 집행되었을 때에 설치되었다고 합니다. (원문) 日露戦争中、明治37年1904年に6月15日に玄海灘を西航中の輸送船三隻がロシアの巡洋艦隊に攻撃され、撃沈させられてしまいました。 第二大隊、第十師団の1000名以上亡くなられたそうです。 この記念碑は昭和61年に慰霊祭が執り行われた際に設置されたそうです。

(Google 번역 제공) 교과서에서는 가르쳐 주지 않는 러일전쟁중의 사건입니다. (원문) 教科書では教えてくれない日露戦争中の出来事です。ここを訪れなければわからないままのの歴史を思い知らされました。

(Google 번역 제공) 벚꽃이 피는 동안 아름다운 곳 (원문) Beautiful place during cherry blossom

(Google 번역 제공) R1.08 기념비 앞에는 벤치도 있고, 그늘도 많아, 편안한 장소였습니다. (원문) R1.08 記念碑の前にはベンチもあり、木陰も多く、安らげる場所でした。

(Google 번역 제공) 고슈인을 받으러 오셨습니다. 폐문 직전이었습니다만, 매우 정중하게 대응해 주셨습니다. 절 카페가 있는 것 같습니다만, 제가 갔을 때는 닫혀 있었습니다. 기회가 있으면 들러 보고 싶습니다! (원문) 御朱印を頂きにあがりました。 閉門間際でしたが、とても丁寧に対応してくださりました。 寺カフェがあるようですが、私が行った時は閉まっていました。 機会があれば寄ってみたいです！

(Google 번역 제공) 절 카페의 문자가 신경이 쓰여 가 보았습니다만, 지금은 하고 있지 않다고 합니다. (원문) 寺カフェの文字が気になって行ってみましたが、今はやっていないそうです。

(Google 번역 제공) 진언종지산파의 절입니다. 토시마 88개소의 찰소입니다. 바쁘다든가로, 朱印을 받을 수 없었습니다. 쓰고 둘 수 없어. 20180729 재방문 이번, 합계 4회째의 방문입니다만, 아직, 고슈인은 받지 못하고. 20180805 재방문 5회째의 방문.오전중은 괜찮다고 하는 것이었기 때문에, 오전중에 와 보았습니다만, 주직씨가 부재라든지 다시 쫓겨났습니다. 쓰기도 하지 않고, 나중에, 송부도 해주지 않는다고 합니다. 순례에는 가혹한 절입니다. 20180826 재방문 6회째의 방문. 드디어, 주직을 만날 수 있어 주인을 받을 수 있었습니다. 토시마 88개소, 결원입니다. (원문) 真言宗智山派のお寺です。 豊島八十八ヶ所の札所です。 忙しいとかで、御朱印をいただけませんでした。 書き置きもいただけず。 20180729再訪 今回、計4回目の訪問ですが、未だ、御朱印はいただけず。 20180805再訪 5回目の訪問。午前中は大丈夫ということだったので、午前中に来てみましたが、ご住職さんが不在とかでまたも追い返されました。 書き置きもしないし、後日、送付もしてくれないそうです。 お遍路には、厳しいお寺です。 20180826再訪 6回目の訪問。やっと、ご住職にお会いすることができ、御朱印をいただくことができました。 豊島八十八ヶ所、結願です。

(Google 번역 제공) 역 치카의 절입니다. 御朱印에 관한 붙여 종이가, 어느 곳은 낮은없는 것이 많습니다.다른 곳에는 하고 있지 않습니다… (원문) 駅チカのお寺です。 御朱印についての貼り紙が、あるところは昼はいないことが多いです。別のところにはやってません…よくわかりませんでした。

(Google 번역 제공) 18 (H30). 10.18(목) 10시 50분 도착입니다. 만만을 정기적으로 개최하고 있다고 합니다. 수행 중이므로 열심히, 좋은 것 같습니다. (원문) １８（Ｈ３０）．１０．１８（木） １０時５０分到着です。 漫才を定期的に開催してるそうです。 修行中なので、一生懸命なところが、 良いそうです。

(Google 번역 제공) 2017/10/9배수 진언종지산파.토요시마 팔십팔소 영장 제37번 찰소 오만지의 고슈인(본존약사 여래)을 받았습니다. (원문) 2017/10/9拝受　真言宗智山派。豊島八十八ヶ所霊場第37番札所大満寺の御朱印（本尊薬師如来）を頂きました。御住職多忙のため御朱印は早朝が望ましい！

(Google 번역 제공) 이웃의 절. 하나미 시즌의 라이트 업이 매우 깨끗합니다. (원문) ご近所のお寺さん。 花見シーズンのライトアップがとても綺麗です。

(Google 번역 제공) 히라츠카 신사의 참배길 옆에서 도로 반대편의 골목 안쪽에 산문이 보였다. (원문) 平塚神社の参道の脇から、道路の反対側の路地奥に山門が見えた。立地的に神社の別当寺であろう事は推測できる。山門は柵で潜ることはできないが、脇に入口があり境内に入ることはできた。都市部の住宅街とのことで狭い敷地ではあるが、十分に管理が行き届いた印象である。

(Google 번역 제공) 히라츠카 신사를 방문한 후 들렀습니다. 표문의 산호액에는 히라츠카산과 있습니다만 인접한 히라츠카 신사와의 관련은 불명합니다. 약간의 설명판이라면 고맙습니다만 찾지 못했습니다. 본전은 꽤 좋은 구조라고 생각했습니다. (원문) 平塚神社を訪れた後に立ち寄りました。表門の山号額には平塚山とありますが隣接した平塚神社との関連は不明です。ちょっとした説明板でもあれば有り難いのですが見当たりませんでした。本殿は中々立派な造りだと思いました。

(Google 번역 제공) 치쿠시의 안락사의 스님이 여러 나라 순례 도중, 당사에 숙박해, 번역 있어 본존의 아미타 여래상을 봉납했기 때문에, 안락원이라고 칭했습니다. 하지만, 히로나가 11년(1634)에 야마가와 사다히사(성관)가 사령 수리를 행했을 때에 별당한 때부터 현재의 진언종 도요야마파가 되었다고 합니다. 개기 야마가와 사다히사에 관해서는 고찰 화상 첨부하고 있습니다. 야마몬 편액의 휘호는 다나카 각영 총리였습니다. (원문) 筑紫の安楽寺の僧侶が諸国巡礼の途中、当寺に宿泊し、訳あって本尊の阿弥陀如来像を奉納したため、安楽院と称しました。当時の宗派は浄土宗でしたが、寛永11年（1634）に山川貞久（城官）が社領修理をおこなった時に別当とした時から現在の真言宗豊山派になったと言われています。 開基 山川貞久に関しては高札画像添付してあります。 山門扁額の揮毫は田中角栄総理でした。

(Google 번역 제공) 진언종풍산파 히라츠카산 안락원 성관사.창건은 불상이다.에도시대에 에도막부 제3대 장군 도쿠가와 이에미츠의 병의 평창을 기원하고 신뢰를 얻은 야마가와 성관사히사가 이 절에 들어가 1634년에 중흥했다고 전해졌다. 경내에는 에도막부의 의관, 대의가 된 다기 카츠라 이치 및 일족의 묘소가 있다. (원문) 真言宗豊山派 平塚山 安楽院 城官寺。創建は不詳である。江戸時代に江戸幕府第3代将軍徳川家光公の病の平瘉を祈願して信頼を得た山川城官貞久がこの寺に入り、寛永11年(1634年)に中興したと伝えられる。山門に掲げられた｢平塚山｣の文字は田中角栄元総理の筆によるものである。 境内には江戸幕府の医官、待医となった多紀桂一及び一族の墓所がある。

(Google 번역 제공) 고후우치 88곳의 고슈인을 받으러 묻었습니다. (원문) 御府内八十八ヶ所の御朱印をお受けに伺いました。書き置きが書いてあるだけでしたが、しっかりいただきました。お金を入れるところは不明でした。

(Google 번역 제공) 고후우치 88개소 영장의 고슈인을 받아 참배. 고후우치 88개소 영장과 도시마 88개소 영장, 타키노가와 사원 순회의 찰소입니다. 가미나카사토역에서 도요시마 방면으로 대지를 오른 장소에 있으며, 곧 근처에는 율령시대의 무사시쿠니 토시마군 가루터라고 불리는 히라츠카 신사가 있습니다. 그런데 인기이지만, 옛날, 치쿠자의 안락사의 스님이 제국 순례 도중, 성관사에 숙박해, 번역 있어 본존의 아미타 여래상을 봉납했기 때문에 안락원이라고 칭했다. 덧붙여서 당시의 종파는 정토종이었다고 합니다. 히로나가 11년(1634년)에 야마가와 사다히사(성관)가 사령 수리를 행했을 때에 별당한 때부터 현재의 종파가 되었다고 합니다. 고슈인은 본당을 향해 왼손에 사무소가 있습니다만, 직서는 현재 접수하고 있지 않고, 현관 앞에 책상과 선반이 놓여져 있고, 거기에서 스스로 고슈인을 꺼내 날짜를 써...라고 하는 형태가 됩니다 . 고슈인은 통상의 고슈인장에 붙이는 것 뿐만이 아니라, 고후내 88개소 영장 전용 고슈인장의, 옆에 펀치 구멍이 열린 교체용의 것도 있다. 확실히 고슈인대를 납부하는 곳도 거기에 있었다고 생각합니다. (원문) 御府内八十八ヶ所霊場の御朱印を頂きに参拝。 御府内八十八ヶ所霊場と豊島八十八ヶ所霊場、滝野川寺院めぐりの札所です。 上中里駅から豊島方面へ台地を登った場所にあり、すぐ近くには律令時代の武蔵国豊島郡衙跡と言われる平塚神社があります。 さて縁起でありますが、昔、筑紫の安楽寺の僧侶が諸国巡礼の途中、城官寺に宿泊し、訳あって本尊の阿弥陀如来像を奉納したため安楽院と称した。 ちなみに当時の宗派は浄土宗だったそうです。 寛永11年（1634年）に山川貞久（城官）が社領修理をおこなった時に別当とした時から現在の宗派になったと言われています。 御朱印は本堂向かって左手に寺務所がありますが、直書きは現在受け付けておらず、玄関前に机と棚が置いてあり、そこから自分で御朱印を取り出し日付を書いて…という形になります。 御朱印は通常の御朱印帳に貼り付けるものだけでなく、御府内八十八ヶ所霊場専用御朱印帳の、横にパンチ穴の開いた差し替え用のものも有り。 確か御朱印代を納める所もそこにあったと思います。

(Google 번역 제공) 진언종 도요야마파, 미모토존은 아미타 여래 야마몬의 히라츠카야마는 개창 300년을 기념해, 내각 총리대신의 다나카 카쿠에이씨의 붓에 의한 것. (원문) 真言宗豊山派、御本尊は阿弥陀如来 山門の平塚山は開創三百年を記念し、内閣総理大臣の田中角栄氏の筆によるもの。

(Google 번역 제공) 무량사는 진언종풍산파의 절로, 산호는 불관산, 원호는 니시코인. 창건 연대는 불명(가마쿠라기부터 무로마치 시절인가?) 본존의 부동 명왕상은, 족제지 부동으로도 알려져 있습니다. 한때는 나가후쿠지라는 이름이었지만, 에도 막부 9대 장군의 유명 나가후쿠마루와 동명인 것으로 개명되었습니다. 에도6아미타 순례의 3번째, 도시마 88개소 영장 59번 찰소, 우에노 왕자 고마고메베 33개소 관음 영장 3번 찰소로도 되어 있습니다. 코토부키 지장존, 롯지장존 등 지장씨도 만날 수 있었습니다. (원문) 無量寺は真言宗豊山派のお寺で、山号は佛寶山、院号は西光院。 創建年代は不明（鎌倉期から室町期頃か？）本尊の不動明王像は、足止め不動としても知られています。 かつては長福寺という名前でしたが、江戸幕府9代将軍の幼名長福丸と同名であることから改名されました。 江戸六阿弥陀巡礼の3番目、豊島八十八ヶ所霊場59番札所、上野王子駒込辺三十三ヶ所観音霊場3番札所ともなっています。 ことぶき地蔵尊、六地蔵尊などお地蔵さんにも出会うことができました。

(Google 번역 제공) 구 후루카와 정원의 겨드랑이를 들어간 곳에 있는 진언종 도요야마파의 절로, 고후우치 88개소 영장 59번 찰소입니다. 경내는 조용하고 단풍의 시기에 좋은 경치를 바라볼 수 있다고 생각합니다. 야마몬은, 「타키노가와 사원 순회 안내」에 의하면, 후시미의 감 하마 미몬을 이축한 것과 있습니다. 대사당 안에는 혜심작의 성관 음상이 안치되어 있어 「뇌제거의 본존」이라고도 알려져 있습니다. 또, 본당의 본존인 부동명왕상이 안치되고 있습니다만, 전언에 의하면, 어느 날 밤에 숨어있는 도적이 부동명왕상 앞에서 갑자기 움직일 수 없게 되어, 다음날 아침 잡힌 것으로부터 「다리 고정 부동」으로서 신앙받게 되었다고 합니다. (원문) 旧古川庭園の脇を入ったところに有る真言宗豊山派のお寺さんで、御府内八十八か所霊場五十九番札所です。境内は静かで紅葉の時期にはいい景色を眺められると思います。山門は、『滝野川寺院めぐり案内』によると、伏見の柿浜御門を移築したものとあります。大師堂の中には恵心作の聖観音像が安置されており、「雷除けの本尊」としても知られています。また、本堂の本尊である不動明王像が安置されていますが、言い伝えによれば、ある晩、忍び込んだ盗賊が不動明王像の前で急に動けなくなり、翌朝つかまったことから「足止め不動」として信仰されるようになったそうです。

(Google 번역 제공) 경내에서 사진을 찍는 것, SNS에 올리는 것을 싫어하는 것 같습니다. 내부 문에서 내부는 촬영 금지입니다. 경내도 깨끗하고, 귀여운 고양이도 있으므로, 촬영할 수 없는 것은 유감입니다만, 어쩔 수 없을지도입니다. 고후우치 88개소의 고슈인은 정중하게 대응해 주셨습니다. (원문) 境内で写真を撮ること、SNSにアップすることを嫌っているようです。 内の門から内部は撮影禁止です。 境内も綺麗で、かわいい猫もいるので、撮影できないのは残念ですが、仕方ないかもです。 御府内八十八ヶ所の御朱印は丁寧に対応していただきました。

(Google 번역 제공) 고후우치 88개소에서 들었습니다. 주직이 부재했습니다만 우송으로 대응해 주실 수 있었습니다. 정중한 대응에 감사드립니다. 훌륭한 정원에서 매화가 훌륭했습니다. 고양이가 많이 있었지만 꽤 괜찮습니다. 2019년 10월 재방문 젊은 단풍과 고양이가 맞이했습니다. 감사. (원문) 御府内八十八箇所で伺いました。 ご住職が不在でしたが郵送で対応して頂けました。 丁重な御対応に感謝致します。 立派なお庭で梅が見事でした。 猫がたくさんいましたが中々構って頂けませんでした。 2019年10月　再訪 若紅葉と猫が出迎えてくれました。 感謝。

(Google 번역 제공) 에도 로쿠 아미타 절 중 하나라고합니다. 작은 절이지만 정원이 깨끗합니다. 지금은 늘어져 매화가 아름답다. 구 후루카와 정원의 곁이므로 함께 가면 좋겠습니다. (원문) 江戸六阿弥陀寺の一つだそうです。 小さなお寺ですが、庭園がきれいです。 今は、垂れ梅が美しい。 旧古河庭園のそばなので一緒に行くといいですよ。

(Google 번역 제공) 경내의 나무 등 손질이 세심하고 있어 고양이도 안심하고 있군요. 오늘은 법요가 있고 주인은 또 이번입니다. (원문) 境内の木々等手入れが行き届いており、猫ちゃんも安心して居られますね。 今日は法要がありご朱印はまた今度です。

(Google 번역 제공) 3월 말에는 이곳의 벚꽃만 만개합니다. 구 후루카와 정원에서 이 벚꽃나무를 보고 외벽을 찾으러 왔습니다. B&B로 바로 이어지는 도로가 있지만, 통행이 금지되어 있으므로 반드시 사원 앞의 길을 이용하시고 집을 방해하지 마세요. (원문) 三月底只有這裡的櫻花正滿開 舊古河庭園內看到這片櫻花樹 尋外牆而來。有處民宿道路直達 但禁止通行，請務必走寺廟前的小徑，不要打擾民宅。

(Google 번역 제공) 이웃에 있기 때문에 운동을 겸해 산책하고 싶을 때에 매우 좋은 곳입니다. (원문) 近所にあるので運動を兼ねて散歩したいときにとても良いところです。7/7に行ったら笹の葉に短冊が飾ってありました。この風にそよぐ七夕飾り越しの古民家が、とても風流でした。

(Google 번역 제공) 기타구 지정 문화재. 한때 부간마을에 존재했던 고민가. 전홍화 원년축.茅葺寄棟造. 북동면 처마 앞에 선배조. 지붕에 독특한 상자동. 왼쪽의 건축 양식에서 에도 후기 건축으로 추정된다. 관찰하기 위해 입구 상부에 격자창을 확인. 또한 도리와 말집의 지붕의 연결이 재미있다. 안내판에 의하면, 아라카와의 홍수를 피하기 위해, 미즈카라고 불리는 인공의 고대 위에 건축되었다고 하지만, 그 근처는 재현되어 있지 않은 것 같다. 관내에 있는 팜플렛에 의하면, 창건시는 판간·다다미 사이·토간의 2D 물건(마임은 2실형)이었다고 하지만, 나중에 서원 조풍의 새 다다미·납호·마야 등이 증축되어, 4D 마옥이 있는 물건 (간취는 엇갈림형)이 되었다는 것. 또, 뒷편에 있는 창고는 도리보다 창건이 오래되었다고 한다. 기동조. 내부에는 소주가 전시되어 있었다. 바야 내부에는 '차장지'라는 바퀴가 달린 장지가 있었다. 이것은 처음으로 보았다. 또 도리에 "초석"이 장식되어 있었다. 돌 위에 '부'라는 문자가 묵기되어 있다고 하지만, 조금 잘 모른다. (원문) 北区指定文化財。 かつて浮間村に存在した古民家。 伝弘化元年築。茅葺寄棟造。北東面軒先に船枻造。屋根上に独特な箱棟。左記の建築様式から江戸後期建築と推定される。 観察するに，入口上部に格子窓を確認。また，母屋と馬屋の屋根の繋目が面白い。 案内板によると，荒川の洪水を逃れるため，水塚(ﾐﾂﾞｶ)と呼ばれる人工の高台の上に建築されたというが，その辺は再現されていない様である。 館内にあるパンフレットによると，創建時は板の間・座敷間・土間の２D物件（間取りは二室型）だったそうだが，後に書院造風の新座敷・納戸・馬屋などが増築され，４D馬屋付き物件（間取りは食い違い型）になったとのこと。 また，裏手にある倉庫は母屋よりも創建が古いという。寄棟造。内部には小舟が展示されていた。 馬屋内部には，「車長持」という車輪付きの長持があった。これは初めて見た。 また母屋に「礎石」が飾られていた。石の上に「浮」という文字が墨書きされているそうだが，ちょっと良く分からない。

(Google 번역 제공) 일본의 고대 건축물을 직접 느끼고 만질 수 있습니다. 이 집은 예전의 모습을 그대로 재현한 집이지만 여전히 배울 점이 많습니다. 기타구의 거대한 공원 한가운데에 위치하고 있습니다. 아카바네역에서 도보로 20~30분 정도 소요됩니다. (원문) You can feel and touch the ancient architecture of Japan. This house is replica of what there used to be but still there is a lot to learn from it. It is located in the middle of the huge park in Kita ward. Takes 20-30 minutes of walking from Akabane station.

(Google 번역 제공) 아카바네 자연 관찰 공원 내에 고민가와 논이 있는 시설입니다. 가끔 이벤트라도 있습니다. 논은 인근 초등학생의 아이들이 모내기나 벼 베기를 합니다 😊 (원문) 赤羽自然観察公園内にあって 古民家と田んぼがある施設です。 たまに、イベントとかもあります。 田んぼは近隣の小学生の子供達が田植えや稲刈りをします😊

(Google 번역 제공) 설날에 사자춤이 온다고 하는 것으로 시작해 가 보았습니다 👹 옛날의 놀이, 팽이, 젓가락 젓가락 포, 手玉, 카포 카포 말 등을 체험하셨습니다 ✨ 계의 형님 언니들에게 상냥하고 정중하게 가르쳐 주시면서, 4세의 딸은 즐겁게 보냈습니다 😊 덧붙여서 사자 마이 씨에게, 확실히 머리를 팍으로 해달라고 「무서워하지 않았어~♪」라고, 귀찮아서 대만족😆 (원문) お正月に獅子舞が来ると言う事で始めて行ってみました👹 昔の遊び、コマ、割り箸鉄砲、お手玉、カッポカッポの馬等を体験させて頂きました✨ 係のお兄様お姉様達に優しく丁寧に教えて頂きながら、４歳の娘は楽しく過ごさせて頂きました😊 因みに獅子舞さんに、しっかり頭をパクっとしてもらい「怖くなかったぁ～♪」と、厄祓いで大満足😆

(Google 번역 제공) 우연히 산책하고 있으면, 연 1회의 다락방 체험에 참가 할 수 있었습니다. (원문) たまたま散歩していたら、年一回の屋根裏部屋体験に参加出来ました。ラッキーですね！

(Google 번역 제공) 아카바네 역에서 약 1 ㎔ 정도, 아카바네 자연 관찰 공원 내에있는, 에도 후기의 고민가 주택, 매우 치유되는 장소. 공원 내의 동쪽 출구 또는 북쪽 출구에서 들어가면 바로 (원문) 赤羽駅から約1㌔位、赤羽自然観察公園内にある、江戸後期の古民家住宅、とても癒される場所.公園内の東口又は北口から入るとすぐです

(Google 번역 제공) 진언종 사원. 문이 닫혀 있어서 거리에서만 구경할 수 있었어요. (원문) A Shingon sect temple. I could only take a look from the street as the gate was closed.

(Google 번역 제공) 2017/7/16배수 진언종령운사파. 미모토존은 「1자 금륜불정존」. 히라이즈미 중존사에도 있는 드문 불상입니다. 토시마 88개소 영장 제55번 찰소의 고슈인(일자 금륜)을 받았습니다! 제75번 찰소, 아미타도의 고슈인도 수여하고 있습니다. (주) 월요일은 휴일입니다. (원문) 2017/7/16拝受　真言宗霊雲寺派。御本尊は「一字金輪仏頂尊」。平泉中尊寺にもある珍しい仏像です。豊島八十八ヶ所霊場第55番札所の御朱印（一字金輪）を頂きました！第75番札所、阿弥陀堂の御朱印も授与しています。（注）月曜日はお休みです。

(Google 번역 제공) 고맙게 금륜사와 아미타도의 고슈인을 받았습니다 🙇 근처에있는 명수의 폭포 공원의 기초를 만든 분의 무덤도 있습니다 🎵 (원문) ありがたく金輪寺と阿弥陀堂の御朱印を頂きました🙇 近くにある名手の滝公園の基礎をつくった方のお墓もあります🎵

(Google 번역 제공) 왕자의 명주 폭포 옆에있는 깨끗하고 차분한 절입니다. (원문) 王子の名主の滝のお隣にある清潔で落ち着いたお寺です

(Google 번역 제공) 매우 자연스럽다 절 (원문) Very natural Buddhist temple

(Google 번역 제공) 괴테라고 하면 중학교의 수업에서 가르쳐진 「파스트」 「젊은 웰텔의 고민」등의 작가, 시인의 독일인이라고 밖에 알지 않았습니다. 요한 볼프강 폰 괴테(1749년~1832년) 독일 시인, 극작가, 소설가, 자연 과학자, 정치인, 법률가. 일본에서는 분가와 타다 씨가 독력으로 도쿄 괴테 협회를 설립하고, 괴테 기념관을 시부야를 거쳐 기타구 니시가하라에 ​​세웠습니다. 괴테의 작은 지름 (사진) : 독일의 괴테 가도에 겨우 북구가 붙인 이름이라고합니다. 보통의 길과 변함이 없도록 생각합니다만 가드 레일에 특징이 있는 것 같습니다. 비탈을 오르면 왼쪽에 기념관의 위용이 모습을 나타냅니다. 독일의 중세 건축처럼 보입니다. 제의 기술이 잘못되었던 것을 도쿄 괴테 기념관님으로부터 지적을 받았으므로 정정해 사과 말씀드립니다. 일본 괴테 협회 → 도쿄 괴테 협회 (기재 문 정정 완료) (원문) ゲーテといえば中学校の授業で教えられた「ファスト」「若きウェルテルの悩み」等の作家、詩人のドイツ人としか知りませんでした。 ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ（1749年～1832年） ドイツの詩人、劇作家、小説家、自然科学者、政治家、法律家。 日本では粉川忠氏が独力で東京ゲーテ協会を設立し、ゲーテ記念館を渋谷を経て北区西が原に建てました。 ゲーテの小径（写真）：ドイツのゲーテ街道にあやかって北区が付けた名前だそうです。 普通の道と変わりがないように思いますがガードレールに特徴があるようです。（写真） 坂を登っていくと左側に記念館の威容が姿を現します。（写真） ドイツの中世建築のようです。 私の記述が間違っていたことを東京ゲーテ記念館様からご指摘を受けましたので訂正してお詫び申し上げます。 日本ゲーテ協会→東京ゲーテ協会（記載文訂正済み）

(Google 번역 제공) 인터폰을 넘어 입관할 수 있는지 물었는데, 현재는 웹 열람뿐이라고. 앞으로도 개방 예정은 없다고. 대응은 정중했습니다. (원문) インターフォン越しに入館できるか尋ねたところ、現在はweb閲覧のみとのこと。 今後も開放の予定はないそう。 対応は丁寧でした。

(Google 번역 제공) 박물관인데 언제나 폐관.수상한 건물. (원문) 博物館なのにいつも閉館。怪しい建物。観光案内に載っているにも関わらず、入れない。税金対策の建築か?

(Google 번역 제공) 1949년, 괴테의 탄생 200주년을 기념해, 사업가·분천 충(코가와 다만 1907~89)이····[게이테의 정신적 유산을 계승 발전하기 위해]··의 연구 기관· 자료관으로서 키타구 왕자에《재단법인 도쿄 괴테협회》를 설립. 도쿄 괴테 기념관 >>을 낙성.····[이용 안내] ◆일반 전시(무료):4~6월, 8~12월의 화요일~토요일, 11am~4:30:pm・・・・◆휴관일：일・월, 축일, 전시 준비 기간. (원문) １９４９年、ゲーテの生誕２００周年を記念して、実業家・粉川 忠（こがわただし １９０７～８９）が・・・・【ゲーテの精神的遺産を継承発展するため】・・の研究機関・資料館として北区王子に《財団法人 東京ゲーテ協会》を設立。・・・・・・１９８８年、《財団法人 東京ゲーテ記念館》を落成。・・・・・・・【利用案内】◆一般展示（無料）：４～６月、８～１２月の火曜～土曜、11am～4:30:pm・・・・◆休館日：日・月、祭日、および展示準備期間。

(Google 번역 제공) 괴테의 자료가 갖추어져 있고, 그 수 약 15만점이라든가. (원문) ゲーテの資料が揃っていて、その数約15万点だとか。ゲーテに関してお調べの方はぜひチェックなさってください！

(Google 번역 제공) 현지에 살고 있습니다만 쭉 수수께끼의 건물입니다, 일반적으로 공개되고 있는지, 건물에 들어가 좋은 것조차 10년간 수수께끼 그대로입니다 (원문) 地元に住んでいますがずっと謎の建物です、一般に公開されているのか、建物に入って良いのかすら十数年間謎のままです

(Google 번역 제공) 음, 괴테 마니아 분은 한 번은 가는 것이 좋을까 생각합니다. (원문) うーん、ゲーテマニアの方は一度は行ったほうがよろしいかと思います。

(Google 번역 제공) 니시가하라 패총은, 도쿄도에 있는 패총을 대표하는 패총으로, 동서 약 150m, 남북 약 180m의 말굽형을 이루고, 조몬 시대의 유물이 출토하고 있다고 합니다. 현재, 가이즈카는 평탄화되어, 그 주요부는 북구립 아스카 중학교가 되고 있습니다.중학교 입구 옆에 도쿄도가 설치한 설명판이 있습니다. (원문) 西ヶ原貝塚は、東京都にある貝塚を代表する貝塚で、東西約150ｍ、南北約180ｍの馬蹄形を成し、縄文時代の遺物が出土しているそうです。貝塚の形成は、縄文時代中期以降と解釈されています。 現在、貝塚は平坦化され、その主要部は北区立飛鳥中学校となっています。中学校入口脇に東京都が設置した説明版があります。西ヶ原貝塚は東京都指定史跡。

(Google 번역 제공) 세워 간판뿐입니다. 다만 여기는 조금 고대 (원문) 立て看板だけです。 ただここは少し高台です

아주여유러워요.^^

(Google 번역 제공) 【놀이기구가 드문】 적당히 넓고 화단도 예쁘다 옆에 수영장이 미끄럼틀이나 운테이 등 특이한 형태의 놀이기구가 특징 (원문) 【遊具が珍しい】 そこそこ広くて花壇も綺麗 隣にはプールがあります すべり台やウンテイなど珍しい形の遊具が特徴的

(Google 번역 제공) 원내에 있는 벚꽃의 고목이 아름답게 꽃을 피우고 있는 것이 눈길을 끌었습니다. 놀이기구도 충실하고 즐길 것 같은 공원. (원문) 園内にある桜の古木が美しく花を咲かせているのが目を引きました。 遊具も充実しており、楽しめそうな公園。近所の幼稚園児たちの遊び場にもなっているようです。

(Google 번역 제공) 2년 만에 가 보았습니다. 개에 관한 세워 간판을 할 수 있어 풀어주는 사람은 없는 것 같습니다만, 개 출입 금지가 되어도, 개들의 횡포는 변하지 않습니다. 개 출입 금지의 간판은 도대체,,,. 아이를 데려가는 것은 무서웠고, 훈도 정리되지 않고 흩어져 있었고 위생적이지 않았습니다. 노인이나 아이의 좋은 공간이었습니다만,,,. 아이의 공은 안되고, 짐승은 오케이라든지 더 이상 알 수 없다. 저도 애완동물은 기르고 있습니다만, 공공 장소에서는 분별해 버릴 수 없다고, 다시 생각했습니다. 역시 당면은 히가시이케부쿠로나 미나미이케부쿠로까지 가는 것이 좋을 것 같습니다. ーーーーーーーーーーーー 개를 풀어 길들이는 것이 있고 위험합니다. 잔디가 뻗어 있지만, 좋은 공원이었습니다. 근육 트레이닝하는 사람이있을 정도로 조용한 느낌이 좋았습니다. 최근 개를 데려오고 대변의 시말을 하지 않는 쪽이 늘어나고 있다고 생각하면, 공원에서 리드를 튕겨, 풀어 놓는 분이 계시게 되었습니다. 개끼리 서로 쫓는 분에게는 좋지만, 어린이나 다니는 사람에게도 짖는 것은 곤란한 것입니다. 오늘도, 다른 개를 쫓고 있어, 그대로 사람을 쫓고 있었습니다. 쫓겨난 분은 그대로 도망쳐 갔습니다. 명백한 도조례 위반입니다만,,,. 근처에 아이도 있어 위험합니다. 보지 못했는지, 통행인 쪽이 말을 걸어, 어딘가에 전화되고 있었던 것 같습니다만,,,. 우리는 그대로 떠났습니다. 보건소라든지는 대응하지 않습니까? 잠시 가는 것은 피하려고 합니다. (원문) 2年ぶりに行ってみました。 犬に関する立て看板ができ、放し飼いの人はいないようでしたが、犬立ち入り禁止になっても、犬たちの横暴は変わらないです。 犬立ち入り禁止の看板は一体、、、。 子供連れて行くのは怖いし、フンも片付けられておらず散らかっていて、衛生的ではありませんでした。 年配の方や子供のいいスペースだったのですが、、、。 子供のボールはダメで、獣はオッケーとかもうわけがわからない。 私もペットは飼っていますが、公共の場所では分別わきまえないと、と改めて思いました。 やはり当面は、東池袋か南池袋まで行った方が、良いようです。 ーーーーーーーーーーーーーー 犬を放し飼いされる方がいて危険です。 草が伸び気味ですが、いい公園でした。 筋トレする方がいるくらいで、静かな感じが良かったです。 最近、犬を連れてこられ、糞の始末をされない方が増えてきだと思ったら、 公園でリードをはすまし、放し飼いにされる方がいらっしゃるようになりました。 犬同士が追いかけ合っている分にはいいのですが、 子供や通る人にも吠えるのは困り物です。 今日も、別の犬を追いかけており、そのまま人を追いかけていました。 追いかけられた方はそのまま逃げていかれました。 明らかな都条例違反なのですが、、、。 近くに子供さんもおり、危険です。 見かねたのか、通行人の方が声をかけ、どこかに電話されていたようですが、、、。 当人たちはそのまま去っていかれました。 保健所とかは対応しないのでしょうか？ 暫くいくのは避けようと思います。

(Google 번역 제공) 자주(잘) 가족으로 놀는 공원.놀이 도구도 있어 광장도 있으므로 질리지 않습니다.공중 화장실 있어. (원문) よく家族で遊ぶ公園。遊具もあり広場もあるので飽きません。公衆トイレあり。ベンチも多々あるので休憩にも◎。

(Google 번역 제공) 놀이기구도 다양하고 광장도 있습니다. 축구나 야구용 케이지 같은 공간도 있어, 작은 아이들도 안심하고 놀 수 있습니다. (원문) 遊具も色々あり、広場もあります。 サッカーや野球用のケージのようなスペースもあり、小さい子どもたちも安心して遊べます。

(Google 번역 제공) 놀이기구와 잔디의 광장이 있어, 어린이 동반으로 즐길 수 있습니다. (원문) 遊具と草の広場があり、お子さま連れで楽しめます。隣には区民プールもあります。日陰があまりなく。遊具は少なめ。水遊びができれば夏場はさらにいいと思います。