昌原(チャンウォン)の24のおすすめのアクティビティと観光名所

鎮海駅の左側から進入します。 川の両側は1kmぐらい途切れることのない桜並木で見事でした。桜まつり期間はずらりと屋台が並び賑やかです。所々、テーブル席の仮設屋台がありますが、こういう所はどこもお値段お高めです。

さくらの景色はめっちゃきれいです。

美美美

素敵な夜桜です🌸 出店も沢山あり食事もできます🍽️

（Google による翻訳）家族、友人の恋人と春旅行を計画しているなら、鎮海桜まつりを強くお勧めします。鎮海市街地には原産地が日本ではない済州島桜の木がなんと38万本があり、木の樹齢も古くて美しい桜を満喫できる。 韓国で死ぬ前にぜひ行ってみなければならない名所100選に含まれている女座川桜道は、鎮海でもぜひ行かなければならない名所の一つだ。鎮海で桜を鑑賞すべきスポットとしては、グートンネル道。女座天道、海軍士官学校、旧海軍作戦司令部、硬化駅道がある。女座川桜の花道はドラマロマンス撮影地としても有名な場所だ。桜の花が咲く春の日に愛する人々と桜の木の下を歩くと足りなくて幸せだ。 （原文） 가족,친구 연인과 봄 여행을 계획하고 있다면 진해 벚꽃 축제를 강력하게 추천한다. 진해 시가지에는 원산지가 일본이 아닌 제주도 벚꽃나무가 무려 38만 그루가 있으며, 나무의 수령또한 오래되어 이쁜 벚꽃을 만끽할수 있다. 한국에서 죽기전 꼭 가봐야 할 명소 100선에 포함되어 있는 여좌천 벚꽃길은 진해에서도 꼭 가봐야 할 명소중 하나이다. 진해에서 벚꽃을 감상해야할 명소로는 구터널길. 여좌천길,해군사관학교, 구 해군작전사령부, 경화역길이 있다. 여좌천 벚꽃길은 드라마 로먄스 촬영지로도 유명한곳이다. 벚꽃잎이 휘날리는 봄날에 사랑하는 사람들과 벚꽃나무 밑을 거닐면 더할수없이 행복하다.

（Google による翻訳）韓国の麗水市にある余佐川（ヨジャチョン）は、桜の名所として有名です。毎年春、桜が満開になると、多くの観光客で賑わいます。余佐川の岸辺には、ピンクと白の桜並木が咲き誇り、幻想的な花の海を創り出し、写真撮影や散策にぴったりのスポットです。私は3月下旬に訪れましたが、桜は満開ではありませんでしたが、すでにつぼみができていました。もう少し遅く訪れることをお勧めします。ここの桜のシーズンは通常4月上旬から中旬まで続き、ロマンチックで賑やかな雰囲気が漂います。周辺には多くのカフェや屋台もあり、ゆったりと地元の料理を楽しむのに最適です。余佐川の桜の美しさは、韓国の桜、春の旅行、自然の景色を楽しみたい旅行者に強くお勧めします。余佐川は、鎮海で春に必ず訪れるべき場所です。 （原文） 余佐川（여좌천） 是韓國麗水市著名的櫻花景點，每年春季櫻花盛開時，吸引大量遊客前來賞花。沿著余佐川河畔的櫻花大道兩側，粉白櫻花樹成排綻放，形成夢幻的花海景觀，是拍照與散步的絕佳地點。這次我在3月底到達，雖然沒有看到櫻花開滿的樣子，不過已經有花苞，建議可以晚一點來，這裡的櫻花季通常在4月初至中旬，期間氣氛浪漫且熱鬧，周邊也有許多咖啡館與小吃攤，方便旅客休息與品嚐當地美食。余佐川櫻花的美景，推薦給喜歡韓國櫻花、春季旅遊、自然風光的旅客，余佐川是鎮海不可錯過的春日打卡熱點。

（Google による翻訳）2025年3月25日午後3時頃、12名のグループが到着しました。桜は見えませんでしたが、メンバーの一人が高齢者の方をカートで橋を渡るのを手伝ってくれているのが見えました。そこで集合写真を撮ったのですが、とても心温まる光景でした。 （原文） At around 3pm on 25 March, 2025, our party of 12 people came. We didn’t see any cherry blossoms. What we saw was one of our members helping an elderly with her cart crossing a bridge where we posed for a group photo, it was so heartwarming.

本当に何もありません。 5分くらいで全部見終わりますが 一気に昔にタイムスリップしたみたいに 雰囲気があります。 わざわざ行くほどではないが 近くにくるならよってもいいともいます◎

東北の松島の様な自然豊かな海辺に様々なドラマで利用されたセットが並びます。 Navermap アプリを活用して、市内バスで行くのも楽しいですよ！

海洋ドラマセット場

（Google による翻訳）どのように建物を建てたのか…不思議に思った。海と木造家屋が絶妙な調和をなして見どころあふれた。浅い東山周辺を歩くこともでき、海の村をきちんと見回した感じだった。 （原文） 어떻게 건물을 지었을까... 신기하기만 했다. 바다와 목조가옥이 절묘한 조화를 이뤄 볼거리 넘쳤다. 얕으막한 동산 주변을 걸을 수도 있어 바닷마을을 제대로 둘러본 느낌였다.

（Google による翻訳）入場無料。サイトの大部分は閉鎖され、改装工事が行われていました。釜山からはかなり離れた昌原にあるので、バスのみです。しかし、素晴らしい景色が広がるとても美しい場所です。水の近くにあり、ピクニック、写真撮影、海岸沿いの散歩を楽しめるエリアがありました。トイレは設備が整っていませんでした（私は普段自分の洗面用具を持っているので大丈夫でした）。 （原文） Free entry. The most of the site was closed and undergoing a facelift. It is located very far out from Busan, in Changwon, so bus only. However, it is a very beautiful location with nice views. It is close to the water, had areas for picnics, taking photos and taking strolls along the coast. The restrooms weren’t fully equipped (I usually carry my own toiletries so I was ok).

（Google による翻訳）周辺に遊歩道も多くて歩くのは本当に良い。遊歩道は適度に日陰もあり、サイクリングも多く、海辺の散歩階段までとてもよく作られている。適度な上り坂があり、真ん中にくつろげるデッキとベンチ。日よけのあるデッキもあります。 セット場は遠くから見ると小さく見えるが、かなり多くの建物が存在する。木造の建物。ナルターがありますが、ここはメンテナンスすると防ぎました。行きたかったのに行けず残念。 駐車場は遠くなく、駐車台数が多くはないが満車の場合は一般的ではないようだ。 トイレも臭いがなくて大丈夫。 飲み物とかき氷の波はお店一つあり。訪問口径おすすめです。 （原文） 주변에 산책로도 많아서 걷기 정말 좋음. 산책로는 적당히 그늘도 있고 사잇길도 많고 바닷가 산책계단까지 아주 잘 만들어져 있음. 적당한 오르내림 경사가 있으며 중간에 쉴수 있는 데크와 벤치. 차양막이 있는 데크도 있음. 세트장은 멀리서 보면 작아보이지만 꽤나 많은 건물이 존재함. 목조로 된 건물들임. 나루터가 있는데 이곳은 유지보수한다고 막아놨음. 가고싶었는데 못가서 아쉽. 주차장은 멀지 않으며 주차대수가 많진 않으나 만차인 경우는 흔하진 않을것 같음. 화장실도 냄새 안나고 괜찮음. 음료랑 빙수 파는 가게 하나 있음. 방문 구경 추천드립니다.

（Google による翻訳）まるで時代劇ドラマの中にあるような雰囲気の場所で、海が見える波音道も一度ゆっくり歩いてみると良いです。 でも駐車場が狭く、管理がうまくいっていないのが目に見えて残念でしたが、軽くドライブもしながら立ち寄るのに悪くないところです。 （原文） 마치 사극 드라마 속에 있는 듯한 분위기의 장소로 바다가 보이는 파도소리길도 한 번 천천히 걸어보면 좋습니다. 하지만 주차장이 좁고 관리가 잘 되고 있지 않은 것이 눈에 보여서 아쉬웠습니다만 가볍게 드라이브도 하면서 들르기에 나쁘지 않은 곳입니다.

（Google による翻訳）島々とユンスルが輝く茶道海を見下ろせていいです。 猫に似ているようなこの展望台大人1人3500ウォンに切符を切ってぐるっと少し歩いて上がって入り口に切符を出してエルベに乗って27階まですぐ上がります。 展望台からすぐ海を見ることができます。 痛いコースがありますが、地面がすぐ見下ろしてめまいがする感じもあります。 前に見える島が*ウド* 遊歩道に沿って歩くこともできますね。 その隣がおそらく*ソクリ島*のようです。 駐車料金は30分ほどで400ウォン出てきました。 27階から階段を上ると28階が出ます。 子供用の書籍もあり、快適な時間を過ごせるようです。 （原文） 섬들과 윤슬이 반짝이는 다도해를 내려다 볼 수 있어서 좋습니다. 고양이를 닮은 듯햐 이 전망대 성인 1인 3500원에 표를 끊고 빙둘러 조금 걸어 올라가서 입구에 표를 내고 엘베를 타고 27층까지 바로 올라갑니다. 전망대에서 바로 바다를 볼 수 있답니다. 아찔한 코스가 있는데 땅쪽이 바로 내려다 보여서 어지러운 느낌도 있답니다. 앞에 보이는 섬이 *우도* 산책로를 따라 걸어갈 수도 있네요. 그 옆이 아마도 *소쿠리섬*인 듯.... 주차료는 30분정도에 400원 나왔습니다. 27층에서 계단을 올라가면 28층이 나옵니다. 어린이용 도서들도 있어서 편안한 시간을 보낼 수 있을 듯 합니다.

（Google による翻訳）五感を覚醒させる大規模な海洋観光🚢テーマパーク鎮海海洋公園 📌海洋生物テーマパーク📌魚生態学習慣📌昌原ソーラータワー 📌海洋展示体験館📌海戦士体験館など 見どころ楽しむ通りいっぱいだから！😘 鎮海艦展示体験館は、過去30年間、西海岸沿岸警備作戦、第1・2延坪海戦参戦など、最一線で領海守護を引き受けてきた鎮海艦が退役後、別の任務を引き受けました。 韓国海軍の底力と戦闘艦艇の優秀性を知らせ、海洋安全保障の重要性を覚醒させるために「戦闘艦展示体験空間」として使われています。 30年以上にわたる濃厚さはまだここでとても丈夫な姿で訪問者を迎えています。 （原文） 오감을 깨우는 대규모 해양관광🚢 테마파크 진해해양공원 📌해양생물테마파크 📌어류생태학습관 📌창원솔라타워 📌진해함 전시체험관 📌해전사체험관 등 볼거리 즐길 거리 가득하니까!😘 진해함전시체험관은 지난 30여 년간 서해안 연안경비작전, 제1ㆍ2 연평해전 참전 등 최일선에서 영해 수호를 맡아왔던 진해함이 퇴역 후, 다른 임무를 맡았답니다. 우리나라 해군의 저력과 전투 함정의 우수성을 알리고 해양 안보의 중요성을 일깨우고자 '전투함 전시체험 공간'으로 쓰이고 있거든요. 30년이 훌쩍 넘은 진해함은 아직 이곳에서 아주 건장한 모습으로 방문객들을 맞이하고 있답니다.

（Google による翻訳）子供たちと一緒に行くのが大好きです。 散歩もできていろいろ観覧して体験できてよかったです。 （原文） 아이들과 함께 가기 좋아요. 산책도 할 수 있고 여러가지를 관람하고 체험 할 수 있어서 좋았어요

（Google による翻訳）この場所全体を満喫するには、丸一日ではなくても、少なくとも半日は過ごすように計画する必要があります。午後 5 時までに到着するようにしてください。最後のチケットは午後 5 時に発券され、その後カウンターが閉まります。 毎週月曜日は休館日となりますので、訪問の計画を立ててください。そして、何をするにしても、ジップ トレッキングをお見逃しなく。これはぜひ試していただきたい体験です。 （原文） To fully enjoy the entire place, you should plan to spend at least half a day, if not the whole day. Make sure to arrive before 5 PM, as the last tickets are issued then and the counter closes afterward. Please note that the site is closed every Monday, so plan your visit accordingly. And whatever you do, don’t miss the zip trek—it’s a must-try experience!

（Google による翻訳）入場料出して見るには腐った見どころが多くない。魚が他の海洋生態館より少なく、むしろ海岸遊歩道で展示された軍艦だけ見てくることをおすすめします （原文） 입장료 내고 보기에는 썩 볼거리가 많지는 않음. 물고기가 다른 해양생태관 보다 적고 차라리 그냥 해안산책로에서 전시된 군함만 보고 오는것을 추천

（Google による翻訳）夏が終わる頃、私にも新しい縁が訪れる （原文） 여름이 끝나갈 무렵 나에게도 새로운 인연이 찾아오길

（Google による翻訳）海洋都市に生まれ変わるために2005年3 月の小さな島の音符に韓国戦争のときに配置 2,500トン級の江原艦が2000年に 退役すると、海軍から無償 贈られ軍艦展示館と海戦士体験館 ２つの施設で開場した。 11月の音楽教 開通、2006年4月海洋生物テーマパーク 開館、2013年11月昌原ソラタワー犬 チューブ、2015。 4月の魚生生活習慣の開館、20 19.10。 25.(株)昌原わらトラックが開場する ながら、現在の姿を整えることになった。 ウォンのシンジングでもあるソーラータワーは、単一の建物では国内最大で、最大 の太陽光発電施設であり、展示洞は 体の形で外観は巨大な帆の形です で形状化したという。また2019年1 0月にオープンしたわらトラックはオープン基準で国内最長（1399m）の距離に到着 栗島まで戻ってくるときはジェットボート を利用してスリル満点のアクティビティ体 ハムをするようになる。展示館観覧料は 平均2,500ウォンから3,500ウォン程度で、わらトラックは予約時の往復36,000ウォン週末 は40,000ウォンという。確認が必要 一部はコロナによる営業停止 されたところがある。施設を利用せずに公園を巡るのは無料です。 タイと呉を結ぶ橋を渡ると、 都道府県の車輪の突水があり、海洋公園の入り口のチョム側に位置している小さいながらも謎 の島東島（水の時をよく合わせると）を渡る 行くこともできる。公園外駐車場は無料 公園内の駐車場を利用しても駐車 リョは心配するほどではありません。 車の不便は全くないようだ。男女 能動区分なく楽しむことができる場所です。 角度があります。 （原文） 해양도시로 거듭나기 위해 2005년 3 월 작은 섬 음지도에 한국전쟁 때 배치 되었던 2,500t급 강원함이 2000년 퇴역하게 되자 해군으로 부터 무상 기 증받아 군함전시관과 해전사 체험관 2개 시설로 개장 하였다. 11월 음지교 개통,2006년 4월 해양생물테마파크 개관,2013년11월 창원솔라타워 개 관,2015. 4월 어류생학습관 개관,20 19.10. 25. (주)창원 짚트랙이 개장하 면서 현재의 모습을 갖추게 되었다.공 원의 싱징이기도한 솔라타워는 단일 건물로는 국내 최대 높이며 최대 규모 의 태양광 발전 시설이며 전시동은 선 체 모양이고 외관은 거대한 돛모양으 로 형상화 했다고 한다. 또 2019년 1 0월에 개장한 짚트랙은 개장기준으로 국내 최장(1399m) 거리로 도착지 소 쿠리섬 까지며 돌아올 때는 제트보트 를 이용하여 스릴 만점의 액티비티 체 험을 하게된다 한다. 전시관 관람료는 평균 2,500원에서 3,500원 정도이며 짚트랙은 예약시 왕복 36,000원 주말 은 40,000원이라 한다. 확인이 필요 한 부분은 코로나로인해 영업이 중지 된 곳이 있다. 시설을 이용하지 않고 공원을 돌아보는 것은 무료이며 음지 도와 우도를 연결한 다리를 건너면 우 도도 한 바퀴 돌수가 있으며 해양공원 입구 촤측에 위치해 있는 작지만 신비 의 섬 동섬(물 때를 잘 맞추면)을 건너 갈 수도 있다. 공원 밖 주차장은 무료 이며 공원 내 주차장을 이용해도 주차 료는 걱정할 정도의 것이 아니어서 주 차의 불편은 전혀 없을 것 같다. 남녀 노소 구분없이 즐길 수 있는 곳이라 생 각이 든다.

（Google による翻訳）季節ごとに散歩するのが好きです。一周するのに30分もかかりませんが、何回も回ってもいいです。静かで平和な風景に心がリラックスする場所 （原文） 계절마다 산책하기 좋아요. 한 바퀴 도는데 30분도 안 걸리지만, 몇 바퀴 돌아도 돼요. 고요하고, 평화로운 풍경에 마음이 편안해지는 곳

（Google による翻訳）30分くらいの時間で一周するのが好きです。 真ん中には体育機構もあり、体力鍛練もしています。 鯉も住んでいて見物になります。 食べ物の持ち込み禁止 （原文） 30분정도 시간으로 한바퀴돌기 좋아요. 중간에는 체육기구들도 있어 체력단련도하고 잉어들도 살고 있어 구경거리가됩니다. 음식물 반입금지 참고하세요

（Google による翻訳）すっきりとよく管理されています。 夏には日陰が多く涼しく、春には女座川の桜と四季折々の姿で避難所を提供する公園です。 （原文） 깔끔하게 잘 관리되어 있어요. 여름에는 그늘이 많아 시원하고 봄에는 여좌천의 벚꽃이랑 사계절 다른 모습으로 쉼터를 제공하는 공원입니다.

（Google による翻訳）大きなふくらはぎの枝が美しかったです。 木々の色がきれいですね^^ （原文） 큰 팽나무 가지가 아름다웠어요. 나무들 색이 이쁘네요 ^^

（Google による翻訳）ここは四季の綺麗ですが、特に秋の紅葉スポットとして有名です。 オールハンの少ない降水量のため、葉が乾くように染まった紅葉を期待するのは難しいですが、そのように見えます。桜なのかと不思議な方々が～～一年に春。秋に二度咲くという桜開花が不思議だ。 （原文） 이곳은 사시사철 이쁘지만 특히 가을단풍명소로 유명하다 올핸 적은 강수량으로 인해 나뭇잎들이 말라 곱게 물든 단풍을 기대하긴 어려우나 그런대로 볼만하다.호수 산책길 주변으로 왕버들군락으로도 항상 물에 잠긴 모습만 보다가 바닥을 드러낸 나무의 뿌리를 볼수있어 자주볼수있는 흔한 광경은 아니다.춘추벚꽃이 피어 때아닌 가을에 왠 벚꽃이냐고 의아해하는 분들이 ~~일년에 봄.가을로 두번 핀다는 벚꽃개화가 신기하기만 하다.벚꽃으로 유명한 진해 로망스다리 근처에 생태공원이 위치하여 주변에 카페.맛집이 많으며 주차장 넓다

（Google による翻訳）家の前でよく行くようですが、頻繁に行かない場所ㅠㅠしかし、行くたびに癒す場所！春には桜山を見に行き、秋には紅葉が絶品です （原文） 집앞이라 자주 갈 것 같지만 자주 안가지는곳 ㅠㅠ 하지만 갈때마다 힐링하는 곳! 봄엔 벚꽃산을 보러 가고 가을엔 단풍이 일품입니다

（Google による翻訳）近くで駐車してください。 （原文） 근처에서 주차하시구 로망스 다리 쪽으로 내려가시면 되요 가시는길에 생태공원 들러서 구경하시면 됨 벚꽃축제 기간이되면 밤 이고 낮 이고 사람들이 많으니 개인적으로는 축제기간전이 훨씬 좋은거 같네요

迷路のような路地をブラブラ。

（Google による翻訳）いえ、特に印象に残ることはありません。 カラフル。しかし、人もエネルギーも欠けている路地で、一方の端には見栄えの良いギャラリーがいくつかあります。 火曜日の午後6時30分には、すべて閉店していました。 ここにたどり着くまでに特別な努力はしませんが、すでにアクセスしている場合は、ぜひご覧ください。 （原文） Yeah, I'm not particularly impressed. Colorful. but devoid of people and energy alleyways with a few nice looking galleries at one end. At 6:30 pm on a Tuesday evening, they were all closed. I wouldn't make any special effort getting here, but if you are already, you might as well take a look.

（Google による翻訳）石の首を歩くのに最適です。外国にいるような錯覚も少し聞こえます。昌東内美術館で立体ゴッホ展を展示するのに無料観覧だから恋人、家族が来て写真撮りたいですね （原文） 돌목걸목 산책하기 좋습니다. 외국에 있는듯한 착각도 약간 들구요. 창동 내 미술관에서 입체 고흐전 전시하는데 무료관람이라 연인, 가족이 와서 사진 찍기 좋더군요

（Google による翻訳）馬山 こんな芸術村があるのが驚くべきことだ。村が小さく路地が狭いので、そのまま魅力がある。様々な芸術家たちの作品や壁画、工芸品、コーヒーショップや茶屋が美しい。特にこの地域出身の芸術家たちの記録も見ることができるストーリーテリングがとても上手な窓道芸術村だ。 （原文） 마산 이런 예술촌이 있다는 것이 놀랍다. 마을이 작고 골목들이 좁아서 그런대로 매력이 있다. 다양한 예술가들의 작품들과 벽화, 공예품, 커피숍과 찻집들이 아름답다. 특히 이 지역 출신들의 예술가들의 기록도 볼 수 있는 스토리텔링이 아주 잘된 창도예술촌이다.

（Google による翻訳）工業都市である昌原郡には、旅行者が訪れる価値のある場所が限られています。中心部から 10 キロ離れたこの芸術村は、おそらくこの都市で最も価値のある場所の 1 つです。もちろん、アートが好きなことが前提です。残念ながら私が行ったのは午前中だったので、個人作家のワークショップやショップはほとんど開いていなかったので、機会があれば午後に訪れることをお勧めします。しかし、それほど繁栄しているわけではありませんが、個人の工房や商店、さらには小さな路地や街路までが、独特の魅力を持った落書きの壁画や現代的な創作作品で飾られています。 （原文） 昌源郡(Changwon)作为一个工业城市，值得旅行者探访的地方实在有限，这个距离是中心10公里的艺术村恐怕是这个城市比较值得去的地方。当然，前提条件是你最好是艺术爱好者。很遗憾我是上午去的，多数个体艺术家的作坊和店铺都没开，所以建议有机会来这边还是要下午来。不过这里虽然不是那么繁华，但个体作坊、商铺乃至小胡同和小街道都被涂鸦壁画和当代创意作品装饰的别有韵味。

（Google による翻訳）馬山の旧都心圏地域かと思います。どんな都市でも賑わった商圏が別の場所に去った後、再び私の姿に戻ることは決して容易なことではないようです。若者たちの消費性向も流行に応じて変わるので、構図心権は自然に路地路地ごとに惜しい思い出を大切にした人々の心の中に位置しているでしょう。 市場樽を中心軸に糸ピルジュルのように続く路地路地ごとに特色に飾って団長をしたが、訪れるこれは年齢の疲れた方だけ頭を傾けながら思い出をたどるだけです。たまに好奇心旺盛な姿で若者が何人かがウルル集まり過ぎるとすぐに積幕感に戻ります。どの花路地には生まれてから数ヶ月以内の猫の子が眠気を追い出した不聴衆に目銃だけを与えます。 都市再生事業に集められた誠意が一時的に効果が現れることを願って （原文） 마산의 구도심권지역인가 봅니다. 어느 도시든 북적이던 상권이 다른 곳으로 떠난 후 다시 제 모습으로 돌아오게 하는 것은 결코 쉬운 일이 아닌듯 합니다. 젊은이들 소비성향도 유행따라 변하다보니 구도심권은 자연스럽게 골목골목마다 아련한 추억을 간직한 이들의 마음속에나 자리하고 있을 것입니다. 시장통을 중심축으로 실핏줄과 같이 이어지는 골목골목마다 특색있게 치장하고 단장을 하였지만 찾는 이는 나이 지긋한 분들만 고개를 기웃거리며 추억을 더듬을 뿐입니다. 간혹 호기심어린 모습으로 젊은이 몇 명이 우루루 몰려 지나가면 곧바로 적막감으로 돌아옵니다. 어느 꽃골목에는 태어난지 몇 개월 안된 고양이 새끼가 졸음을 쫓아낸 불청객에게 눈총만 줍니다. 도시재생사업에 모은 정성이 한시라도 효과가 나타나길 빌며

（Google による翻訳）訪れる価値のある興味深い場所です。ストリートアート（壁画、彫刻）、カフェ、ショップ、レストランがたくさんあります。入り口を入ってすぐのところに美味しいドーナツがあります。入場料はかかりません。入場は無料です。午前10時前は誰もいませんが、10時以降はショップやカフェが開店し始めます。 （原文） It's an interesting place to visit, lot of street art (murals, sculptures), cafes, shops and restaurants. Great donuts just right after the entrance. There is no admission, it's free to enter. Before 10 a.m there is noboby there, aftre 10:00 shops and cafes start to open.

（Google による翻訳）美しい森と鎮海だけがパノラ 村のように広がっているので、森だけでなく海を一望できます。 天恵の幻想的で美しい 運自然条件を備えた地域を200 9年青少年修練院と鎮海湾生態 森、木材生態体験場、鉱石骨など4 大事業を統合した大規模な森林休 両テーマパークに生まれ変わりました。 だ。蓮の花の流れをつなぐデッキ を歩きながら様々な生き物や生態を体験でき、遊び場と床 数を安全に走ることができ、子供たちの体験空間として有益 一つの空間ということができるようだ。特別 木材生態体験館は親子です 一緒に様々な木材体験をする 数があるので永遠に忘れられない牛 重い思い出のページを作ることができます そうです。だけでなく、時計の森の生活 胎の変化を感じて森林浴も楽しめる癒しの場所でやめること 同じだ。ドリームパークの総面積は1.9 5km²ラハニ しばらく複雑な都市 去って自然と呼吸してみるのも人生の再充電する時間になる しないかと思う。また、公園内の鎮海個人所有第1号であるボタニックミュージアム 植物園と鎮海湾生態林展示館 を見て春も自然勉強に役立ちます になります。千次棒の裾に息 ある法華寺と天磁岩も近い これに興味があるなら 見てもいいようだ。大規模な大根 両駐車場や入場料がないのも魅力でアクセスしやすいエリア というのも長所と言えるだろう。 国や支店の施設は一年中 休みだけど毎週月曜日は展示館など 私は休館であることを覚えておくのも私です 彼らは計画の知恵であり、団体 観覧予約は必須だと思う。 （原文） 아름다운 숲과 진해만이 파노라 마 처럼 펼쳐져 있어서 숲 뿐만 아니라 바다를 한 눈에 조망할 수 있는 천혜의 환상적이며 아름다 운 자연조건을 갖춘 지역을 200 9년 청소년수련원과 진해만 생태 숲,목재생태체험장,광석골 등 4 대 사업을 통합한 대규모 산림 휴 양 테마파크로 거듭나 개관하였 다. 연꽃소류지를 연계한 데크길 을 걸으며 다양한 생물과 생태를 체험할 수 있고 놀이터와 바닥분 수를 안전하게 뛰어놀수 있어서 아이들의 체험공간으로써 유익 한 공간이랄 수 있을 것 같다. 특 히 목재생태체험관은 부모 자녀 가 함께해 다양한 목재체험을 할 수가 있기에 영원히 잊지못할 소 중한 추억의 페이지를 만들 수 있 겠다. 뿐만아니라 시계절 숲의 생 태 변화를 느끼고 산림욕도 즐길 수 있는 힐링의 장소로 그만일 것 같다. 드림파크의 총 면적이 1.9 5km²라 하니 잠시 복잡한 도시 를 떠나 자연과 함께 호흡해 보는 것도 삶의 재충전하는 시간이 되 지 않을까 싶다. 또 공원 내 진해 개인소유 제1호인 보타닉뮤지엄 식물원과 진해만 생태숲전시관 을 관람해 봄도 자연공부에 도움 이 될 것이고. 천차봉 자락에 숨 어 있는 법화사와 천자암도 가까 이에 있으니 관심이 있으면 둘러 봐도 좋을 것 같다. 규모가 큰 무 료주차장과 입장료가 없는 것도 매력이며 접근하기 좋은 지역이 라는 것도 장점이라 할수 있겠다. 국가나 지차체 시설들은 연중 무 휴지만 매 주 월요일은 전시관 등 은 휴관임을 기억해 놓는 것도 나 들이 계획의 지혜일 것이며 단체 관람 예약은 필수라 생각한다.

（Google による翻訳）豊湖洞鎮海区役所の裏側によく作られた公園です。 近隣住民が自由に運動できる多様な施設となっており、青少年キャンプ場をはじめ、公園内の池にはデギルが造成されている。 現在、コロナにより営業していないコーヒーショップ、簡単なラーメンなどが食べられる簡易カフェもある （原文） 풍호동 진해구청 뒷편에 잘만들어진 공원입니다. 이웃주민들이 자유롭게 운동할수있는 다양한 시설이 되어있고, 청소년 야영장을 비롯하여 공원내 연못에는 데길이 조성되어있다. 현재 코로나로 인하여 영업하지않는 커피숍, 간단한 라면등을 먹을수 있는 간이 카페도 있다

（Google による翻訳）鎮海軍港祭の風景はとても良いです。 （原文） 진해 군항제의 풍경은 정말 좋습니다 먹거리가 많지만 다른곳에서 가볍게 먹고 온다면 돈을 절약할수가 있습니다 그리고 생각보다 더우니 가볍게 입고 오시고 체력이 좋지 않다면 평일에 오시길 바랍니다

（Google による翻訳）子供たちの遊び場が多く、自然と夢を見ることができる空間です。 （原文） 아이들의 놀 공간이 많고 자연과 꿈을 꿀수 있는 공간입니다

（Google による翻訳）駐車スペースは多少狭くなります 公園も広く、ちょうど運動器具のようなものはまだできません。 ちょっと体験プログラムのようなものがたくさんあったらよかったです。 残念があります 湖にアヒルもあります 癒される （原文） 주차공간은 다 소 좁을수 있습니다 공원도 넓고 다만 운동기구같은게 아직 못쓰게막아놨긴해요 좀 체험 프로그램 같은게 많았으면 좋았을텐데 하는 아쉬움이 있습니다 호수에 오리도 있고 힐링됩니다

（Google による翻訳）広い駐車施設、片白林の鎮海湾生態林の中に抱かれ、ピトンチッド、マイナスイオンソンソン～～ヒーリング1番地です。 （原文） 넓은주차시설, 편백림의 진해만생태숲속에 안겨서 피톤치드, 음이온 송송~~힐링1번지 입니다.

（Google による翻訳）歩く大会の日程で行ってきました。 （原文） 걷기대회일정으로다녀왔답니다.올만에산에올라가는거라힘들었지만공기좋아잘왔단생각으로끝까지다녀왔네요~~^^

（Google による翻訳）素晴らしい二つの展覧会。エントリーはKOR1,000のみ！ 良いスペース、よく整備された、子供向けの楽しいもの。 1階のコーヒーショップは素晴らしいだけでなく、お買い得で最高品質のコーヒーを提供しています。 全体の体験を強くお勧めします。一般的な「昌原でやるべきことトップ 10」リストにそれが入っていないことに驚きました。 （原文） Two great exhibitions. Only KOR1,000 entry! Good space, well presented, fun things for kids. The ground floor coffee shop is not only excellent but bargain and top quality coffee. The whole experience is highly recommended. I’m amazed it’s is not on the common “top 10 things to do in Changwon” lists!

（Google による翻訳）クール 芸術世界は難しいです。 （原文） 시원하고 예술세계 어럽다는 ㅋ

（Google による翻訳）地元の若手新人アーティストの作品などが展示されている美しい美術館です。 （原文） Mooi museum, met werken van onder andere nieuwe, jonge, lokale kunstenaars.

（Google による翻訳）私は子供のように風を浴びてきました。 8月の暑さの中の美術館は体も心も涼しく してくれました^^ 身分証明書家族関係証明書をお見せします。 私は500ウォンの入場料でした。 もともと入場料は安いですが小規模です。 美術館2階ではパンフレット裏面に絵図 描いて子供たちと遊んできました。 作品が結構長い期間を決めて展示するようなので、私は四半期ごとに訪問したいですね。 （原文） 아이 둘과 같이 바람 쐬고 왔어요 8월 무더위 속 미술관은 몸도 마음도 시원하게 해 주었어요^^ 신분증 가족관계증명서 보여드리니 애둘 저까지 500원 입장료 였어요 원래도 입장료는 싸지만 소확행 ㅎ 미술관 2층에서는 팜플렛 뒷면에 그림도 그리면서 애들이랑 놀다왔네요 작품들이 제법 긴 기간을 정해놓고 전시하는듯하니 저는 분기마다 방문할까싶네요

（Google による翻訳）午後2時に訪れたら美しいキュレーターの作品説明がありました。 山、島、というテーマで作品を見る 人間と自然と芸術の調和で感動を与えました。皆さんも感じてください。 （原文） 오후2시에 방문했더니 아름다운 큐레이터분의 작품설명이 있었어요. 산,섬,들 이라는 주제로 작품감상은 인간과 자연과 예술의 조화로 감동을 주었읍니다. 여러분들도 느껴보세요.

（Google による翻訳）建物がきれいで入場人数制限 で展示を見物する渦中に混雑しない。 印象的な作品が多く、近いのでアクセシビリティが良い。 観覧費が無料なので気軽に観覧できる。 （原文） 건물이 깔끔하고 입장 인원수 제한이 있어서 전시를 구경하는 와중에 혼잡하지 않다. 인상적인 작품이 많고 가까워서 접근성이 좋다. 관람비가 무료라서 부담없이 관람할 수 있다.

（Google による翻訳）展示内容がかなりわかりました。 （原文） 전시내용이 꽤 알찼어요 12시부터1시안에 입장하면 무료관람이 가능합니다 1층에 실버카페가 있는데 커피도 싸지만 맛은 일품이었어요 깨끗하고 시원해서 가족들끼리 방문해도 좋고 친구들끼리 와도 참 좋아요 도심가까운곳에 있어서 산책겸 방문해도 넘 좋네요

（Google による翻訳）アラン博物館に行ったキムに行きました。見どころもあり、癒され、下に見える海の景色が素敵です。アランの塗り絵もできる空間があり、大人と子供も楽しめます。タトゥー美術館も見て、下にある博物館も一度見てください。 （原文） 애랑 박물관에 간 김에 갔습니다. 볼거리도 있고 힐링되고 아래로 보이는 바다뷰가 멋있습니다. 애랑 색칠도 할 수 있는 공간이 있어서 어른과 아이 다 즐길 수 있습니다. 문신미술관도 보시고 아래에 있는 박물관도 한 번 보세요.

（Google による翻訳）私の作品を見るには、マサンに来て！ 作家の気配、苦悩、そして努力まで 八方美人に人柄まで備えた作家の人生を垣間見ることができてよかったです。 （原文） 내 작품을 보려면 마산으로 와라! 작가의 기개와 고뇌 그리고 노력까지 팔방미인에 인품까지 갖춘 작가의 삶을 엿볼 수 있어서 좋았습니다.

（Google による翻訳）それほど大きくはありませんが、ゆっくりと芸術作品を鑑賞できます。そこからの眺めは素晴らしいです。スタッフは親切で、とても助かります。ガイドブックは多言語対応です。絵画と彫刻が混在しています。美術館は彼の自宅と美術館の近くにあります。パリでの生活など、様々な経験を通して彼の芸術がどのように発展していったのかを見るのは興味深いものでした。 （原文） It is not very big but you can enjoy the art at your leisure. There is a great view from there. Staff are friendly and helpful. Guide book comes in different languages. There are a mix of paintings and sculptures. The museum is also close to his home and museum. It was interesting to see how his art developed as he had different experiences, such as from his time living in Paris.

（Google による翻訳）大人の入場料は500ウォンです。タトゥー美術館のすべてをタトゥーが直接デザインして手作りしたことを知ってびっくりしました。完全能力者だったと思います！建物の外にも庭園とあれこれあるようでしたが、今はみんな詰まっていて残念でした。でも、近所で優しい価格で文化生活ができてよかったです！ （原文） 성인입장료 500원이구요 규모가 크지 않아 30분 정도면 한바퀴 돌아볼 수 있어요. 문신미술관의 모든 것을 문신께서 직접 디자인하시고 손수 만드셨다는걸 알고 깜짝 놀랐어요. 완전 능력자셨나봐요!! 건물 밖에도 정원이랑 이것저것 있는 것 같던데 지금은 다 막혀있어서 아쉬웠어요. 하지만 가까운 곳에서 착한 가격으로 문화생활 할 수 있어 좋았어요!

（Google による翻訳）恥ずかしい話からさせていただきます。 馬山博物館を観覧し、桐洞に下り、博物館のすぐそばに「タトゥー美術館案内表示を見てふと思った」 ああ、私たちの国に体に入れ墨をした博物館がありましたか？ 入場料500ウォン（2023年基準） ところが恥ずかしくも、その方は88オリンピック記念公園に半円形彫刻作品を作った張本人であり、一生を人生と作品で一貫した立派な方の作品の世界が完全に溶けていた聖地だったことを悟ってはああ、私が入れ墨作家様をなぜ知らずに生きたかという自壊感さえ聞いた。 タトゥーは日帝の時、慶南マサン出身の韓国人の父と日本人の母親の間で生まれた。 彼は5歳になった年、父と馬山に入って祖母の悲しみに幼年期を過ごし、16歳になった年に日本に密航し、日本美術学校養和課に入学した解放後、帰国して麻山、釜山、ソウルなどで画家として活発に活動し、 50年代末、モダンアート協会に参加し、強い表現主義的要素と自然主義を目指した作品を発表したそのうち40分頃、フランスに渡って<太陽の人間>など有数の彫刻を発表し、20年余り彫刻家として頭角を現わした頃韓国に帰国して美術館建築を具体化して一生の宿園だった。タトゥー美術館は14年間建てられました。芸術館が合わされた入れ墨そのものと見ることができる。 そして1940年代頃タトゥーは日本で留学をしている当時、下毛、東京と広島を行き来して靴磨き、染色工場従業員、産婦人科助手、ポスター貼り、死体縫い、大工、映画団役俳優、郵便配達員、病院助手などの仕事をして学費を設けた。お金を故郷の父に送り、秋山洞の土地を買うように言ったが、その時買い取った敷地が現在の入れ墨美術館だ。 彼はどんな状況でも淘汰されたり、安住せずに黙々と与えられた仕事をしてきた幼年時代の母親との別れ、日帝強占期、6・25戦争、異邦人としての生活。では緊急の力を感じることができる。 （原文） 부끄러운 얘기부터 하겠습니다. 마산박물관을 관람하고 오동동으로 내려가다다가 박물관 바로 옆길에 '문신미술관 안내 표시를 보고 문득 든 생각에 아! 우리 나라에 몸에 문신을 그린 박물관이 있었는가? 하는 호기심에 문신 박물관을 들렀다. 입장료 500원(2023년 기준) 그런데 부끄럽게도 그 분은 88올림픽 기념공원에 반원형 조각작품을 만든 장본인이었고 평생을 삶과 작품으로 일관했던 훌륭하신 분의 작품의 세계가 온전히 녹아있었던 성지였다는 것을 깨닫고는 아! 내가 문신 작가님을 왜 그간 모르고 살았을까 하는 자괴감마저 들었다. 문신은 일제 때 경남 마산 출신 한국인 아버지와 일본인 어머니 사이에서 태어났다. 온갖 고초를 겪고 그가 자란 마산을 마음에 품고 자연을 노래하고 인간의 삶의 화합의 깊은 영혼을 끌어올린 진정한 한국인이었다는 것을 알게 되었다. 그는 다섯 살이 되던 해 아버지와 마산에 들어와 조모 슬하에 유년기를 보냈고, 16세가 되던 해에 일본으로 밀항하여 일본미술학교 양화과에 입학했다 해방이후 귀국해 마산, 부산, 서울 등지에서 화가로 활발히 활동하며, 50년대 말 모던아트협회에 참여, 강한 표현주의적 요소와 자연주의를 지향한 작품을 발표했다. 그러던 중 마흔 무렵 프랑스로 건너가 <태양의 인간> 등 유수한 조각을 발표했으며 20여 년간 조각가로서 두각을 드러내었다. 예순에 접어들 무렵 한국으로 귀국하여 미술관 건축을 구체화하며 평생의 숙원이었던 문신미술관을 14년간 건립했는데, 이는 작가의 평생에 걸친 인생관과 예술관이 합쳐진 문신 그 자체라 볼 수 있다. 그리고 1940년대경 문신은 일본에서 유학을 하고 있을 당시 시모노세끼, 동경과 히로시마를 오가며 구두닦이, 염색공장 종업원, 산부인과 조수, 포스터 붙이기, 시체 꿰매기, 목수, 영화 단역배우, 우편배달원,병원조수 등의 일을하며 학비를 마련했다. 또한 따로 모아둔 돈을 고향에 있는 아버지에게 보내 추산동 땅을 사라고 했는데 그 때 매입한 부지가 현재 문신미술관이다. 그는 어떤 상황에서도 도태되거나 안주하지 않고 묵묵히 주어진 일을 해왔다. 유년시절 어머니와의 이별, 일제강점기, 6·25전쟁, 이방인으로서의 삶. 그것으로 말미암아 모든 역경을 딛고 자신만의 예술세계를 이룬 그의 조각에서는 비상하려는 힘을 느낄 수 있다.

（Google による翻訳）タトゥーとは作家の方について尖ったきっかけになりました。 たとえ 日本で生まれたけど 根は韓国人 して 残りの女生を父親の故郷であるマサンに土地を降ろして 土地を買って開拓して 博物館を建てて寄付しました おかげで馬山市が豊かになるきっかけが～ きれいに 作り上げた空間と 素晴らしい彫刻までとてもよく見ました。 ただ 屋内写真を撮らないのが残念でした。 二つ目はグッズを買いたかったのですが、日曜日だからドアを閉めて残念でした。 #月曜日休館 （原文） 문신이란 작가분에 대해 첨 알게된 계기가 되었네요 비록 일본에서 태어났지만 뿌리는 대한민국 사람 해서 남은 여생을 부친의 고향인 마산에 터를 내리고 땅을 사서 개간하여 박물관을 세우고 기증하심에 덕분에 마산시가 풍성해지는 계기가~ 이쁘게 조성해놓은 공간과 훌륭한 조각품들까지 아주 잘 봤습니다 다만 실내사진을 못 찍게 하는것이 아쉬웠고 두번째는 용품을 사고싶었는데 일요일이라 문을 닫아서 아쉬웠네요 #월요일 휴관

（Google による翻訳）タトゥー誕生100周年記念で入場料無料 （2022年基準）。タトゥーの作品とともに円形を見ることができる円形美術館が印象的でした。 100周年記念ドキュメンタリー（原型美術館1館）も面白かったです。 タトゥー美術館は計3つの展示館と野外展示物があります。野外展示物は天候によって光の変化によって異なって見えます。変わる季節にも感じが違います。ちょっと見回すのが好きです。円形美術館にはアートショップやカフェもあります。のんびり観覧することをお勧めします。平日午後3時にドーセント解説があったんですよ。私は午前に見て来て、あまり聞いていなかったのですが、ドーセントの解説を聞きたい場合は、入口で申し込みをして2館（企画展示室）入口で解説開始時間に合わせて来れば良いと言います。 （原文） 문신탄생 100주년기념으로 입장료 무료 (2022년 기준). 문신의 작품과 함께 원형을 볼 수 있는 원형미술관이 인상적이었습니다. 100주년 기념 다큐멘터리(원형미술관 1관)도 재밌었어요. 문신미술관은 총 3개의 전시관과 야외전시물이 있어요. 야외전시물은 날씨에 따라 빛의 변화에 따라 다르게 보여요. 달라지는 계절에도 느낌이 달라요. 찬찬히 둘러보기 좋아요. 원형미술관에는 아트샵과 카페도 있어요. 여유롭게 관람하시는걸 추천드려요. 평일 오후 3시에 도슨트 해설이 있더라고요. 저는 오전에 보고와서 미처 듣질 못했는데 도슨트의 해설을 듣고 싶으시다면 입구에서 신청을 하고 2관(기획전시실)입구에서 해설 시작시간에 맞춰오시면 된다고 합니다

（Google による翻訳）安民の頭のトーストは有名だから訪問してみる。 先日は三千ウォンだったが、今は四川ウォン。 おばあさんお二人でいただきますが、一人はコーヒー担当、一人はトースト担当のようです。 嬉しいです～ と挨拶をしても特に受け付けてくれない。 なんかしながら注文後にトーストを受けて食べてみると、イサクトーストの基本トーストから甘みを引いたトーストである。 とてもきれいなトースト味 近くに行けば食べるが、もう訪ねて食べる必要はないようだ。 もちろん挨拶に寂しさを感じてそうではない。 本物 （原文） 안민고개 토스트 유명하다고 해서 방문해봄. 일전엔 삼천원이었지만 지금은 사천원. 아주머니 두분이서 하시는데 한분은 커피 담당 한분은 토스트 담당인듯. 반갑습니다~ 라고 인사를 해도 딱히 받아 주진 않음. 주문을 해도 시큰둥함. 뭐지 하면서 주문후 토스트 수령해서 먹어보니 이삭토스트의 기본 토스트에서 단맛을 뺀 토스트임. 매우 깔끔한 토스트 맛임 근처 가면 먹겠지만 이젠 찾아가서 먹을 필요는 없을듯함. 물론 인사에 서운함을 느껴서 그런거 아님. 진짜임

（Google による翻訳）デッキロードで 並木などにより 日焼けの暑い日にも 日陰で散歩するのが好きです。 進路から頂上まで 片道4km、往復8km 2時間ほど軽く使う いいですね。 （原文） 데크로드이고 가로수 등으로 인하여 볕이 뜨거운 날에도 그늘로 산책하기 좋아요. 진입로에서 정상까지 편도 4km, 왕복 8km로 2시간 정도 가볍게 이용하기 좋습니다.

（Google による翻訳）長福山にある長さ約9キロの坂道。 金海区と城山区をつなぐ。 山茎が涼しく広がり、景色に優れている。 鎮海湾を見下ろす見通しが良い。 日の出・日没と夜景が美しい。 （原文） 장복산에 있는 길이 약 9㎞의 고갯길. 진해구와 성산구를 이어준다. 산줄기가 시원스럽게 펼쳐져 경치가 뛰어나다. 진해만이 내려다보이는 전망이 좋다. 일출·일몰과 야경이 아름답다.

（Google による翻訳）苛性雨の良い雲仙のホテルをご希望の場合は強力おすすめです （原文） 가성비 좋은 운젠의 호텔을 원하실경우 강력 추천합니다

（Google による翻訳）雨の日、アンミンの頭は本当に素晴らしい雰囲気を作り出します。 雨の日、アンミンの頭はしばしば行きます。 雰囲気に酔って 霧いっぱいのアンミン峠自転車ライディングも素敵な風景を与えます。 もちろん、難しいときは車に乗ってください。 金海方向ビュー...海が見える 昌原方向ビュー...ダウンタウンビュー どちらも風情あるけど 海が見える鎮海方向が少し風情がある 鎮海方向の写真は直接訪問してみてください。 梅雨に怖くもない安民頭ビュー〜〜見物に行きました。 良い景色を見てください。 天気の良い日登山コースの出発地点としても良いです。 稜線を乗り越えているので、力も少なく、昌原鎮海の両方のビューを楽しみながら登山することができますㅎㅎ とにかく素晴らしい一日でした。 気持ちの良い景色を楽しんでいます。 安民の頭の右側には、鎮海長の複合方向 左側では、シルボン氷の香りで散歩が可能です。 散行難易度は中下ほど大変ではありません。 天気の良い日には山行ゴゴゴㅎ （原文） 비오는날 안민고개는 정말 멋진 분위기를 조성합니다 ㅎ 비 오느날 안민고개 종종 가네요 분위기에 취해서 ㅋㅋㅋ 안개 가득한 안민고개 자전거 라이딩 하기도 멋진 풍경을 줍니다. 물론 힘들땐 차타고 고고 ㅋㅋㅋ 진해 방향뷰... 바다가 보임 창원 방향뷰... 시내뷰 ㅋㅋ 둘다 운치 있습니다 그래도 바다가 보이는 진해방향이 살짝 더 운치가 있음 진해 방향 사진은 ㅋㅋ 직접 방문해서 보시는걸로 장마철에 겁도 없이 안민고개 뷰~~ 구경을 갔네요 좋은 경치 감상 바랍니다 ㅎㅎ 날씨 좋은날 등산 코스 출발 지점으로도 좋아요 능선을 타고 넘는거라 힘도 덜 들고 창원 진해 양쪽 뷰를 즐기면서 등산 할수 있음 ㅎㅎ 하여튼 멋진 하루 였음 기분좋은 경치 감상 ㅋㅋ 좋았음 안민고개 에서 우측으론 진해장복산 방향 좌측으론 시루봉빙향으로 산행이 가능하며 산행난이도는 중하 정도로 힘들지는 않습니다. 날씨좋은날엔 산행 고고고 ㅎㅎ

（Google による翻訳）ヘリコプターのバックパッキングが来て疲れて、まだズボンが濡れています。今秋初のハンファ注意報に変死体として発見されるところだったが、日焼けしたら耐えられなかった。日の出を見に行ってから鎮海の風に耳を傾けて吊り下げ、また寝る。とにかくバックパッキング聖地と呼ばれるほど最高！ （原文） 헬기장 백패킹 오지고 지려버려서 아직도 바지 젖어있음. 올가을 첫 한파주의보에 변사체로 발견될 뻔 했지만 해뜨고나니 견딜만했음. 일출 보러 나갔다가 진해바람에 귓싸대기 후려맞고 다시 자러 들어감. 암튼 백패킹 성지라고 불릴만함 최고!

（Google による翻訳）トラッキングに良いデッキの長さが良くて頂上に力力運動するのに良い器具があり、くつろげる空間毎日運動するのが楽しいです。 （原文） 트랙킹하기 좋은 데크길이 좋았고 정상에 권력운동하기 좋은 기구가 있어 쉴수있는 공간 매일 운동하기 짱밉니다요

日本ではなかなか見れない個人商店が並ぶ魚市場です。 但し衛生面が気になる方もいらっしゃると思いますが観光として見に行ってもいいのではないかと思います。

活魚が 沢山で少し高かったですが楽しく買い物が出来ました。

（Google による翻訳）馬山魚市場は地元の観光地として良い。 ぜひグーグルマップアプリで活性化された福通り、回集路地を探して訪問してほしい。 現地人だけが楽しむ不思議な経験をすることになるだろう。 Masan Fish Market is a great local tourist attraction. I highly recommend using Google Maps to find and visit Bok Street and Hoejib Alley. You'll experience unique experiences only locals can enjoy. （原文） 마산 어시장은 지역 관광지로 좋다. 꼭 구글 지도앱으로 활성화된 복 거리, 횟집골목을 찾아서 방문하길 바란다. 현지인들만이 즐기는 신기한 경험들을 하게 될것이다. Masan Fish Market is a great local tourist attraction. I highly recommend using Google Maps to find and visit Bok Street and Hoejib Alley. You'll experience unique experiences only locals can enjoy.

（Google による翻訳）言葉だけ聞いた馬山魚市場はとても大きいです 想像を超えた大きさに驚きました 想像を超越する大きさです。 全国的に卸売をしているようです。 折りたたみ/展開 すごく大きくてないものがなくて新鮮ですよ 地方にこんなに大きな市場があるのが実感が出ませんでした 魚屋たちをズラリに、そして会店たちをずらりと果物屋さんをずらりとこんなに種類別に集めてお店を作っておきました。 私たちは何も買わず、ご飯を食べて口径を行ったので、ただ見物だけをしてきました。 #マサン語 #マサン #魚市場 #慶南昌原 （原文） 말로만 듣던 마산 어시장 굉장히 큽니다 상상을 초월하는 크기에 놀랐습니다 상상을 초월하는 크기입니다 가도 가도 끝이 없어요 정말이지 이렇게 많은 가게가 있는데 손님들이 많을까 서울도 경기도도 아닌데 지방 마산에서 이렇게 큰 규모의 시장이라니 전국적으로 도매를 하시는거 같아 보였습니다 접기/펴기 굉장히 크고 없는것이 없어요그리고 신선해요 지방에 이렇게 큰 시장이 있다는 것이 실감이 나질 않았습니다 생선가게들 즐비하게 그리고 회가게들 즐비하게 과일가게들 즐비하게 이렇게 종류별로 모여서 가게를 만들어놓았어요 우리는 뭐 살것도 없고 밥을 먹고 구경을 간 지라 그냥 구경만 하고 왔어요 #마산어시장 #마산 #어시장 #경남창원

（Google による翻訳）新鮮なシーフードが味わえていい。老舗たちはすっきりとした外観ではないが、静かな伝統魚市場を経験することができる。電魚鉄に味わえる電魚焼きもおすすめ （原文） 신선한 해산물을 맛볼수있어 좋음. 노포들이라 깔끔한외관은 아니지만 정겨운 전통어시장을 경험할수있음. 전어철에 맛볼수있는 전어구이도 추천

（Google による翻訳）個人的にたくさん訪れる場所です。 写真に見る水産物が10万ウォン以内で購入したもので、エビとカニは少し残っています。 家族同士で夕食をお手頃な価格でお勧めします。 特に新鮮な生き物なので安心して食べられます。 （原文） 개인적으로 많이 방문하는곳입니다. 사진에 보는 수산물들이 10만원 안에서 구매한것이며 새우랑 꽃게는 좀 남아 있어요. 가족들끼리 만찬을 저렴한 가격으로 추천합니다. 특히 싱싱한 생물이라 안심하고 먹을수 있어요.

（Google による翻訳）全体的な価格は安いですが 常連や分かっていないと… 巨済統営高城などが近い 新鮮なシーフードがたくさんあります。 価格はチャガルチに似たレベル 乾燥魚の乳房エリアなど それなりに整備されており、 入り口がいくつかあります アクセシビリティも無難な方 回集の場合 常連屋はサービスも多い 羊自体が違って出てきますが、 一部の店には目が当たる場所があります ブリム市場の商権が萎縮するにつれて 馬山最大の伝統市場 近くのアグチムギと復国 通屋の街があります 食べる方に行くのがおすすめ （原文） 전반적인 가격은 싸지만 단골이나 아는 데가 아니면 좀... 거제 통영 고성등이 가까워서 싱싱한 해산물이 많으며 가격은 자갈치와 비슷한 수준 건어물 젖깔 회 구역등 나름 잘 정비되어 있으며 입구가 여러군데 있어서 접근성도 무난한 편 횟집의 경우 단골집은 서비스도 많고 양 자체가 다르게 나오지만 몇몇 가게들은 눈텡이 치는 곳이 있음 부림시장 상권이 위축되면서 마산 최대의 전통시장으로 인근에 아구찜거리와 복국 통술집 거리들이 있어 먹는쪽으로 가는건 추천

（Google による翻訳）ここは2日目の2番目のお花見スポットです。一年梯子とも呼ばれる365段の丘を登る必要があります。私たちの若いことを証明するために、私たちは皆で山に登らなければなりませんでした😂 ここの桜は最初の慶和駅ほど多くはありません。山頂には鎮海博物館と鎮海塔があり、鎮海で発掘されたさまざまな遺物や民俗模型が展示されています。途中には李舜臣将軍の物語を漫画で紹介するボードも設置されています。しかし、花見よりも個人的には鎮海塔の頂上にある展望台に登ってみるのがおすすめです。近くから遠くまで、山頂の桜、色鮮やかな家々、遠くの山々、そして海も直接見ることができます。 （原文） 這是第二天的第二個賞櫻景點，是帝皇山公園 제황산공원，需要爬一個小山，階梯數目是365階，也被稱之為一年階梯，上山的方式除了爬山，還有個是搭小型纜車，我們同團的長者都去搭了，為了證明自己是年輕人，只好爬山了(?) 😂 這邊的櫻花跟第一個慶和車站比不算多，就是沿著登山步道跟山頂平台繞一圈，山頂就是鎮海博物館和鎮海塔，裡面展示鎮海內挖掘出土的各種遺物與民俗模型，同時也是紀念朝鮮壬辰倭亂時救國英雄李舜臣將軍，登山的途中也有七塊板子，以漫畫的形式介紹這位將軍的故事 但這個景點比起賞櫻，個人比較推薦一定要上到鎮海塔頂觀景台，有360度的美景！從近到遠可以看到，山頂的櫻花、七彩的房子、遠方的山、還可以直接看到大海！

（Google による翻訳）私が訪れたのは2025年の3月末でした。到着したときはまだケーブルカーが開通していなかったので、ゆっくり歩いて登らなければなりませんでした。 10分もかからず最高点に到着！ でも、桜はまだ咲いていなかったので、山頂まで歩いても何も見えませんでした🤣 でも、鎮海のストリートビューが見えます、それは悪くありません 🙂 （原文） 2025的3月底到訪，到的時候纜車還沒開，只好慢慢地走上去，大概10分鐘不到就可以等到最高點了！ 不過這時候櫻花還沒開，走上山頂什麼都沒有看到🤣 不過可以看到鎮海的街景，還是不賴的🙂

（Google による翻訳）鎮海の背後に配置できる観光スポット 十分な時間があれば来なければなりませんか？ 桜が美しく、山頂からは鎮海の周囲を一望できます。推奨 （原文） 可以放在鎮海後面的景點 時間夠沒有一定要來 櫻花很漂亮 山頂可以環顧鎮海 推

（Google による翻訳）2024.01.04 さくらまつりが開催されます。ゆずあちゅ庵のすぐ近くなので、立ち寄ってみます。チケットを買うために並ぶのに30分かかります。 （原文） 01.04.2024樱花節去。離余佐川很近,順道一遊。排隊買票上去要半小時。

（Google による翻訳）金海市の中心にある海抜104メートルの帝黄山に造成された公園です。 頂上には鎮海博物館と鎮海塔展望台があり、塔山公園とも呼ばれます。 帝黄山は山勢がフクロウが座っているようだとしてフクロウ山と呼ばれ、後に帝黄山に名前が変わったそうです。 公園は中原ロータリー付近から階段に登ることができますが、階段の数はすべて365個です。 真ん中に階段の数が表示されていました。 モノレールもあり、利用できるようになっています。 モノレールは午前9時以降から利用できました。 私は早い時間に訪れる風に博物館も開館する前で、博物館の隣の階段が施錠されていて、塔の上の展望台に上がることができず残念でした。 公園周辺には様々な飲食店があり、食事もいいです。 （原文） 진해시의 중심에 있는 해발 104미터의 제황산에 조성된 공원입니다. 꼭대기에는 진해박물관과 진해탑 전망대가 있어서 탑산공원이라고 부르기도 합니다. 제황산은 산세가 부엉이가 앉아 있는 것 같다고 해서 부엉산으로 불리다가 뒤에 제황산으로 이름이 바뀌었다고 하네요. 공원은 중원로터리 근처에서 계단으로 오를 수 있는데, 계단의 개수는 모두 365개입니다. 중간 중간에 계단의 수가 표시되어 있었어요. 모노레일도 있어서 이용할 수 있게 되어 있어요. 모노레일은 오전 9시 이후부터 이용할 수 있었어요. 저는 이른 시간에 방문하는 바람에 박물관도 개관하기 전이고, 박물관 옆의 계단이 잠겨 있어서 탑 위의 전망대에 올라가지 못해서 아쉬웠어요. 공원 주변에는 다양한 음식점들이 있어서 식사하기도 좋아요.

（Google による翻訳）鎮海帝黄山公園。市内の一枚の板にそびえ立つ山で散歩を利用して歩いて登ることができ、モノレールに乗って登ることもできます。展望台に上がると鎮海市内の展望がぎこちなくなります。遊歩道がたくさんあり、様々なビューを提供しています。 （原文） 진해 제황산공원. 시내 한 복판에 우뚝 솟은 산으로 산책를 이용하여 걸어서 오를 수있고, 모노레일을 타고 오를수도 있습니다. 전망대에 올라가면 진해시내 전망이 기가 막힙니다. 산책로가 여러곳이어서 다양한 뷰를 제공합니다.

（Google による翻訳）軽く散歩するのに良い場所。 モノレールの頂上に鎮海市立博物館、造形物（フクロウ、バイオリンなど）がある。 モノレール（往復：3千ウォン）、公園に狭い駐車スペースのみあり。 （原文） 가볍게 산책하기 좋은곳. 모노레일 정상에 진해시립박물관, 조형물(부엉이, 바이올린 등)이 있음. 모노레일(왕복:3천원), 공원에 협소한 주차공간만 있음.

（Google による翻訳）赤ちゃんのオーシャンビューガーデンや植物園、ウサギの餌やりなど体験空間のあるボタニックガーデン。 入場料の購入時にコーヒーまたはドリンクの交換券を提供します。 無料駐車場。 （原文） 아기자기한 오션뷰 정원과 식물원, 토끼먹이주기 등 체험공간이 있는 보타닉가든. 입장료 구입시 커피 또는 음료 교환권 제공. 무료 주차.

四季節 順序에 맞춰 開花하는 技法으로 演出된 庭園이다.

（Google による翻訳）入場料としてコーヒー価格7,000ウォンです。 カフェ兼定員式で飾られたところなので散歩兼家族、恋人の出入りでいいですね。 入り口に駐車場がありますが、週末にはいつも複雑ですね。 近くを過ぎたらおすすめです。 （原文） 입장료로 커피값 7,000원 입니다. 카페겸 정원식으로 꾸며논 곳이라 산책겸 가족,연인 나들이로 좋네요. 입구에 주차장이 있지만 주말에는 항상 복잡하네요. 근처를 지나간다면 추천드립니다.

（Google による翻訳）普段もこんなテーマパーク形式で運営するのか分からないけど 子供たちと一緒に訪れるのはかなり良いです。 少なくとも今日（25年11月2日）観覧したばかりは樹木園…と見るには曖昧です （原文） 평상시에도 이렇게 테마파크 형식으로 운영하는지 모르겠는데 아이들과 함께 방문하기에는 상당히 좋습니다. 적어도 오늘(25년 11월 2일) 관람한 바로는 수목원...이라고 보기에는 애매합니다

（Google による翻訳）湾の景色が見える、とても素敵な公園と植物園。でも、エスプレッソはあまり美味しくないですね😅 （原文） Sehr schöner Park und botanischer Garten mit Aussicht auf die Bucht. Aber der Espresso ist nicht so gut 😅

（Google による翻訳）きれいで多様な植物が見られ、赤ちゃんの空間も多く、写真もたくさん撮ってきました。入場料がありますが、ドリンクの提供が含まれているので高価な感じはありません。ただ夏には暑いようですね。 （原文） 예쁘고 다양한 식물을 볼 수 있고 아기자기한 공간들도 많아서 사진도 많이 찍고 왔습니다. 입장료가 있는데 음료 제공이 포함되어 있어서 비싸단 느낌은 없습니다. 다만 여름엔 많이 더울 것 같네요.

（Google による翻訳）私の家族は鎮海にある植物博物館光祭りに行きました。少し坂を上ったところにあり、駐車場も少し低いところにあり、土日祝日は駐車できる台数が少ないです。 ​ 大人6,000ウォン、子供3,000ウォンの入場料を支払うと、無料のコーヒーが楽しめます。 ​ 写真を撮れるスポットがいくつかあり、特に夜に行くのがおすすめです。屋内スペースやピクニックテーブルもあるので、子供連れにもおすすめです。 ​ 私たちが訪れた時は人工雪のイベントも行われていました。 （原文） My family went to the Botanic Museum Light Festival located in Jinhae. It is located on a slight uphill, and the parking lot is slightly lower, and there are not many parking spaces available on weekends or public holidays. ​ After paying an admission fee of 6,000 won for adults and 3,000 won for children, you can enjoy a free coffee. ​ There are several places where you can take pictures, and it is especially recommended to go at night. There are indoor spaces and picnic tables, so it's a good place to go with children. ​ When we visited, there was also an artificial snow event.

（Google による翻訳）慶南四川奉明山の山の裾にあります。 主な文化財は、大洋後極楽殿の雲津殿保安艦石窟などがあり、指定文化財に指定され、文化的歴史的価値が大きい寺院です。 歴史的には抗日運動の本拠地であり、キム・ドンリㅜ作家の等身仏の執筆場所としても知られており、 周辺の茶文化関連キーワードも多いところです 入口に到着すると、駐車場が飲食店と訪問客の駐車場に分かれますが、どこにでも駐車しても構いません。 入口から寺院まではずっと伸​​びた松の間で800mほど散歩水準に上がればいいです。 寺院は静かで、特に周りといいです。 仏のサリを祀った場所もあります。 寺院の後ろには茶畑がありますが、寺のユリヤとㅜのような文脈をしているようです。 入り口のティーハウスで冷たくて総かかる時間は2時間ほどです 寺院の入り口道路の周りにグルメが多いので、一日コースに行ってみるといいと思います。 （原文） 경남 사천 봉명산 산자락에 있네요 주요 문화재는 대양후 극락전 웅진전 보안함 석굴 등이 있고 지정문화재로 지정되어 문화적 역사적 가치가 큰 사찰입니다 역사적으로는 항일운동의 본거지 였으며 김동리ㅜ작가의 등신불의 집필 장소로도 알려져 있고 주변의 차 문화 관련된 키워드도 많은 곳입니다 입구에 도착하면 주차장이 음식점과 방문객 주차장으로 나뉘는데 아무곳에나 주차를 해도 상관없어요 입구에서 사찰까지는 쭉쭉 뻗은 소나무 사이로 800m정도 산보 수준으로 올라가면 됩니다 사찰은 조용하고 특히 주변과ㅜ잘어울리도로구되어 있고 부처님 사리를 모신곳도 있는데 가시면 꼭 탑돌이 하시기를 추천합니다 사찰 뒤에는 차 밭이 있는데 절의 유랴와ㅜ같은 맥락을 하는 것 같고요 대웅전 불성은 와불 이네요 입구 찻집에서 차한잔하고 총 걸리는 시간은 2시간 정도 입니다 사찰 입구 도로 주변에 맛집 많으니 하루 코스로 다녀가시면 좋을것 같네요

（Google による翻訳）仏陀神神里を祀った寺で敵滅宝宮だ。 後ろには茶畑があるので癒しがいいです。 （原文） 부처님 진신사리를 모신 절로 적멸보궁이다. 뒤에는 차밭이 있어서 힐링하기 좋다.털머위가 군락을 이루어 핀 노란 꽃은 장관이다

（Google による翻訳）C駐車場 よく構成されており、入り口に出会う建物が考察であることをお知らせ。ゆっくり振り返るのがいい。寺院の裏側に緑茶畑が作られている。 （原文） C 주차장 잘 구성되어 있고, 입구에 만나는 건물이 고찰이라는 것을 알려줌. 천천히 돌아보기 좋음. 사찰 뒷편에 녹차밭이 만들어져 있음.

（Google による翻訳）多い。 ガルリルソ。 （原文） 많을 다.거느릴소. 대웅전엔 불상이 없고 후면에 진신사리 탑이 보이게끔 벽을 open함. 해우소는 청소위해 하부에 1단을 높임. 만해 한용운 항일운동 거점으로 사용함.

（Google による翻訳）四川市に位置するダソルサ1000年以上の歴史を持っている場所であり、独立運動をしたそのような場所でもあり、野生の茶畑がある場所でもあります。 単にお寺だけがあるところよりお茶畑までおまけで眺めることができるところなので魅力的な場所です。入り口に入るとすぐに感じるだろう。松の木がどれくらい古くなったのか空気もいいですが、大きな木で感じられる 壮大さを全身で感じることは数少ない場所である寺のすぐ後ろに茶畑があり、遠くまで安価にも茶畑を見学することができる。お茶畑を少し歩いて上がっても天気が良ければあの遠くまで山能線が見えて胸が広がる経験をしてみることができる （原文） 사천시에 위치한 다솔사 1000년 이상의 역사를 가지고 있는 곳이다 독립운동을 했던 그런 장소이기도 하고 야생 차밭이 있는 곳이고도해서 단순히 절 만있는곳보다 차밭까지덤으로구경할수있는곳이라 매력적인장소이다 절 입구까지 차로 한 번에 갈 수 있지만 절초입 주차장에 세워 놓고 걸어 보시기를 추천 드린다. 입구에 들어서자마자 느낄 것이다. 소나무가 얼마나 오래 되었는지를 공기도좋지만크나큰 나무에서느껴지는 웅장함을 온몸으로 느낄 수는몇안되는장소이다 절 바로 뒤에 차밭이 있어서 멀리까지 안가도 차밭을 구경할 수 있다. 차밭을 조금만 걸어 올라가도 날씨가 좋다면 저 멀리 까지산능선이보여서 가슴이뻥뚫리는경험을해볼수있다

（Google による翻訳）駐車場から寺院まで続く道路沿いの遊歩道があるが、ここもいい。 寺院の前に広い駐車場がある。 寺の後ろに小さいが茶畑もあり、見どころが結構多い。 紅葉もカッコイイらしい。 寺院の裏山である鳳明山も高くはないが、赤ちゃんに見どころもあり、登山道もそんなによく出ている。 （原文） 주차장에서 사찰까지 이어진 도로를 따라 산책로가 있는데 여기도 좋다. 사찰 앞에 넓은 주차장이 또 있다. 절 뒤로 작지만 차밭도 있어 볼거리가 제법 많다. 단풍도 멋있을것 같다. 사찰 뒷산인 봉명산도 높지는 않지만 아기자기하게 볼거리도 있고 등산로도 그런대로 잘 내어져있다.

（Google による翻訳）入り口にソル畑が散歩するのがいいですね。 ところがダソルサにソルはそのソルではなかったという.. 後ろに市民公園があり、登山道がありました。 （原文） 입구에 솔밭이 산책하기 참 좋네요. 그런데 다솔사에 솔은 그 솔이 아니었다는.. 뒤쪽으로 시민공원이 있고 등산로가 있는데 한창 공사라 시끄러웠네요

（Google による翻訳）四川老山公園に行くと、きれいなツバキの花 思う存分見ることができます~~ 💐💕 きれいな花を見ると心まで綺麗になる気分。 冬にも存分にきれいなものだけを見てみましょう。 四川旅行を計画している人なら 老山公園行ってから、きれいなカフェも行ってみて、 ケーブルカー、水族館も行ってみてください！ >.< 花はとてもきれいです..💕 （原文） 사천 노산공원에 가면 예쁜 동백꽃을 마음껏 볼 수 있어요~~ 💐💕 예쁜 꽃을 보면 마음까지 예뻐지는 기분. 겨울에도 마음껏 예쁜 것만 보자구요. 사천여행을 계획하시는 분이라면 노산공원 갔다가, 예쁜 카페도 가보고, 케이블카, 아쿠아리움도 가보세요!! >.< 꽃 너무 예쁘다..💕

（Google による翻訳）簡単に散歩するのが好きです。 （原文） 간단히 산책하기 좋아요 더운날에도 바닷바람때문에 시원했습니다 2506

（Google による翻訳）老山公園。夜間はこう変わります。 上部はインストールをしないであまりにも点滅しますが、これも補完するように見えます。 なって散歩にいい公園。 （原文） 노산공원. 야간에는 이렇게 바뀌어요. 위쪽은 설치를 안해 너무 깜깜하지만 이또한 보완 되리라 봅니다. 해지고 산책하기 좋은 공원.

（Google による翻訳）サムチョンポにある小さな公園で、サムチョンポアガさん、パク・ジェサム文学館があります。公園の端には八角亭がありますが、海が見えて癒すのにとても良い場所ですね。人も多くいなく、南海の景色を楽しむのに良い場所でした。 （原文） 삼천포에 위치한 작은 공원으로 삼천포아가씨상, 박재삼 문학관이 있습니다. 공원 끝자락에는 팔각정이 있는데 바다가 훤히 보여 힐링하기 참 좋은 곳이네요. 사람도 많이 없어 남해의 경치를 즐기기에 좋은 곳이었습니다.

（Google による翻訳）朝早く人もいません。 座っていると風もソルソル吹いて 心が快適です （原文） 아침일찍 사람도 없고 한적하고 앉아있으면 바람도 솔솔 불고 마음이 편안 합니다

（Google による翻訳）食事前の時間が残って上がってみる 鳥の音が良く、景観管理もうまくいっています。 軽く散歩できてよかった （原文） 식사전 시간이 남아서 올라가 보니 새소리 좋고 조경관리도 잘되어있어서 가볍게 산책하기 좋았음

（Google による翻訳）公園や文学館、書院が自然と調和して快適だったところです。パノラマの海も緑の葉と涼しい風も良い出会いでした。 （原文） 공원과 문학관, 서원이 자연과 어우러져 편안했던 곳이에요. 탁 트인 바다도 초록 잎들과 시원한 바람도 좋은 만남이었어요.

（Google による翻訳）昌原大山面洛東江辺に位置する市立美術館で、レベルの高い彫刻、繊維、小蔵美術品を鑑賞することができる。 ウ・ヨンウのブナとナクドン川の水辺公園の自転車道と連携した旅行観覧地 天然記念物 指定された昌原大山面北部ブナの木から徒歩30分。 （原文） 창원 대산면 낙동강변에 위치한 시립 미술관으로 수준높은 조각, 섬유, 소장 미술품을 감상할 수 있다. 우영우 팽나무와 낙동강 수변공원 자전거길과 함께 연계한 여행 관람지 천연기념물 지정된 창원 대산면 북부리 팽나무에서 도보로 30분거리.

（Google による翻訳）駐車スペースはありません。路地に入る前に駐車してください。作品と作家の説明が足りません。入場料にはドリンクが含まれています。庭の入り口ギャラリーの雰囲気は良いです。 （原文） 주차공간 없어요. 골목 진입하기 전에 주차하세요. 작품과 작가에 대한 설명이 부족해요. 입장료에는 음료가 포함되어있어요. 마당 입구 갤러리 분위기는 좋아요.

（Google による翻訳）浣腸もフレンドリーでスタッフもフレンドリーで雰囲気も良く、また行きたいです。 （原文） 관장님도 친절하고 직원들도 친절하고 분위기도 좋고 다시 가고싶어요

（Google による翻訳）広い芝生の良い景観と素晴らしいプログラムは私たちの地域の誇りです （原文） 넓은잔디밭의 좋은경관과 훌륭한프로그램은 우리지역의 자랑입니다

（Google による翻訳）Google情報に頼らない方が.. Googleには営業中表示なのに行ってみると休館（特に美術館）なところが多かったです。 外観はきれい。 （原文） 구글정보를 의존하지 않는 편이.. 구글에는 영업중 표시인데 가보면 휴관(특히 미술관)인 곳이 많았습니다. 외관은 예쁨.

（Google による翻訳）美術館出かけ！個人美術館だから素朴な規模。それでもきれいで赤ちゃんの味がある。時々体験学習も進んでおり、ホームフィーに詳しい紹介になっている （原文） 미술관나들이! 개인미술관이라 소박한 규모. 그래도 예쁘고 아기자기한 맛이 있다. 가끔 체험학습도 진행하고 있고 홈피에 자세한 소개가 돼 있다

（Google による翻訳）入場料を出したらお茶を飲んでくださいね〜全然惜しくない説明もしてくれて作品が少し小さくて惜しいけどそれでも外出が一度はいいです （原文） 입장료를 내면 차한잔 주시구요~ 전혀 아깝지 않게 설명도 해주셔서 작품이 좀 작아 아쉽지만 그래도 나들이 한번하기 좋습니다

（Google による翻訳）自然科学の場所として良い場所。 恐竜足跡、軟痕、海岸崖などの子供たちに見せるのが多い場所。 お年寄り団体観光客が上族がんの前で焼酎を飲み、叫ぶのは大きなムンジャポイント。管理できません。 （原文） 자연과학의 장소로 좋은곳. 공룡발자국, 연흔, 해안절벽 등 아이들에게 보여줄것이 많은곳. 어르신단체관광객이 상족암앞에서 소주마시고, 소리지르는것은 큰 믄제점. 관리가안됨.

（Google による翻訳）美しい古城浜に長い遊歩道の真ん中にある神秘的な海岸の崖と、長年前に刻まれた恐竜の足跡。写真を撮るのもとても良いです〜^^ （原文） 아름다운 고성 바닷가에 긴 산책로 중간에 있는 신비로운 해안 절벽과 오랜 세월전에 새겨진 공룡발자국들. 사진 찍기도 너무 좋습니다~^^

（Google による翻訳）2025.2.11 訪問. 3泊4日間の四川南海旅行日程を作りながら最後まで計画に入れた減ったと悩んだ所が上族がんだった。いったん全体の日程のうちここだけ四川、南海ではなく古城に別れていることもあり（三天浦に近いが）、他の目的地と連携する方法がなく、独立して行かなければならなければ必然的に時間配分を本当に上手にしなければならなかったからだ。それにもかかわらず結論的には行って過ぎてみると行くのが上手だったと思う。 南海米条港でコーヒー輸血をした後、1時間少し以上移動して上族がん軍事公園に到着した時が午後2時30分ごろだったが、到着してみると何かおかしかった。ティーマップに上族岩軍立公園を入れてきたが、到着したのは上族がんオートキャンプ場の前だったからだ。 いったん上族がん軍立公園の独特な地層と恐竜足跡化石はかなり広い地域に散発的に分布しており、デッキの道に沿って移動して観察することができるが、このデッキの道進出入路は様々な場所にある。ティーマップはそのうちの1つである上族がんオートキャンプ場に私たちを案内したのだ。 ところが問題は、私たちが行こうとするところはその中で唯一、海食洞窟だったということだ。これがなぜ問題なのか、オートキャンプ場から海岸に出たデッキ道に沿って行くなら、海食洞窟まで十分に歩いて行く距離だったが、それでは往復で時間がかかりすぎるようだった。 この日の夕日が午後5時50分前後であり、以後夕食までしなければならないので歩く時間を少し短縮したいと思う。 それで、再び高城恐竜博物館に移動し、そこから海食洞窟に直行したが、考えてみると、ただオートキャンプ場から歩いて行くのと、あまり差がなかったようだという気もする。とにかく恐竜博物館基準では15分ほど歩くと、海食洞窟に到着することができた。 上族がんを旅行計画に最終的に含めた理由の一つには水の時もあった。海食洞窟は海岸の岩に接近しなければならないので、干潮時刻が重要であるが、後でここを別に見つけたときに干潮時刻を合わせることができるという保証がなかったからだ。この日、2月11日の場合、干潮時刻が午後2時50分であり、午前中に南海（ボリアム）の日程を消化し、午後に探して大丈夫に見せて含めたのだ。結論的に海食洞窟に到着した時刻が午後3時だったので、良い時間帯に到着した。 上族がん軍立公園で「上足がん」という名前は、この一大海岸の珍しい地層のうち、海食洞窟のある巨大な岩が上橋のように見えたという名前だという。海食洞窟が含まれた岩は、扶安採石川のようにつけて積み重ねられた地層が途方もない高さにあるが、この周辺の恐竜足跡の化石までしてみると、約1億年前に起きたイベントを現世に見るのだから、タイムマシンに乗る感じだ。 ここの地層は触れてみると人の力でも壊れたり、潰せるほど軟弱（？）なのに、実際に上足がん岩の中、仙女湯と呼ばれたところは落石事故が発生して閉鎖されたと言うので、いつか、私たちの生涯には起こる確率が低いだろうが、この岩も風化そうだと思いました。だから、行けたら行ってみるのがいい。 駐車場はオートキャンプ場側には無料駐車場があったが、恐竜博物館駐車場は2千ウォンを出さなければならなかった。博物館の入場料はまた別にあるようだった。そして駐車場から恐竜博物館に行くときはエスカレーターに乗ったが、降りるときはすべり台に乗って降りることができるようになっており、乗り降りした。 （原文） 2025.2.11 방문. 3박 4일간의 사천 남해 여행 일정을 만들면서 마지막까지 계획에 넣었다 뺐다 하며 고민했던 곳이 상족암이었다. 일단 전체 일정 중 이곳만 사천, 남해가 아닌 고성에 따로 떨어져 있기도 하고(삼천포에서 나름 가깝긴 하지만) 다른 여행지와 연계할 방법이 없어 독립적으로 가야 해 만약 간다면 필연적으로 시간 배분을 정말 잘 해야 했기 때문이다. 그럼에도 결론적으로는 갔고 지나서 보니 가길 잘했다는 생각이 든다. 남해 미조항에서 커피 수혈을 한 후 1시간 조금 넘게 이동해 상족암 군립공원에 도착했을 때가 오후 2시 30분쯤이었는데 도착해보니 뭔가 이상했다. 티맵에 상족암 군립공원을 넣고 왔는데 도착한 곳은 상족암 오토캠핑장 앞이었기 때문이다. 일단 상족암 군립공원의 독특한 지층과 공룡 발자국 화석은 꽤 넓은 지역에 산발적으로 분포해 있고 데크길을 따라 이동하며 관찰할 수 있는데 이 데크길 진출입로는 여러 곳에 있다. 티맵은 그 중 한 곳인 상족암 오토캠핑장으로 우릴 안내했던 것이다. 그런데 문제는 우리가 가려고 하는 곳은 그 중에서 오직 해식동굴이었다는 것이다. 이게 왜 문제냐면 오토캠핑장에서부터 해안으로 난 데크길을 따라 간다면 해식동굴까지 충분히 걸어갈만한 거리이긴 했으나 그러면 왕복으로 시간이 너무 많이 걸릴 것 같았다. 이날 일몰이 오후 5시 50분 전후였고 이후 저녁 식사까지 해야 해서 걷는 시간을 조금 단축하고 싶어 오토캠핑장에서부터 데크길로 해식동굴까지 걸어가는 것보다 더 빠르게 갈 방법이 없을까 찾아보니 인근에 있는 고성공룡박물관에서 가는 방법이 있었다. 그래서 다시 고성공룡박물관으로 이동해 거기서부터 해식동굴로 직행했는데 생각해보면 그냥 오토캠핑장에서 걸어가는 것과 별 차이가 없었을 것 같다는 생각도 든다. 아무튼 공룡박물관 기준으로는 15분 정도 걸으니 해식동굴에 도착할 수 있었다. 상족암을 여행 계획에 최종적으로 포함한 이유 중 하나로는 물때도 있었다. 해식동굴은 해안 바위에 접근해야 하므로 간조 시각이 중요한데 나중에 여길 따로 찾았을 때 간조 시각을 맞출 수 있다는 보장이 없었기 때문이다. 이날, 2월 11일의 경우 간조 시각이 오후 2시 50분이어서 오전 중 남해(보리암) 일정을 소화하고 오후에 찾기 괜찮아 보여 포함한 것이다. 결론적으로 해식동굴에 도착한 시각이 오후 3시였으니 좋은 시간대에 도착했다. 상족암 군립공원에서 '상족암'이라는 이름은 이 일대 해안의 특이한 지층들 중 해식동굴이 있는 거대한 바위가 상다리와 같이 생겼다고 해서 붙은 이름이라고 한다. 해식동굴이 포함된 바위는 부안 채석강처럼 켜켜이 쌓인 지층이 엄청난 높이로 있는데 이 주변의 공룡 발자국 화석까지 해서 따져보면 대략 1억년 전에 일어났던 이벤트들을 현세에 보는 것이니 타임머신을 타는 느낌이다. 이곳 지층은 만져보면 사람의 힘으로도 부수거나 으스러뜨릴 수 있을 정도로 연약(?)한데 실제로 상족암 바위 중 선녀탕이라고 지칭된 곳은 낙석 사고가 발생해 폐쇄됐다고 하니 언젠가는, 우리 생애에는 일어날 확률이 낮겠지만 이 바위도 풍화든 뭐든 어떤 이유로 무너져 지금의 모습을 유지할 수 없을 것 같다는 생각이 들었다. 그러니, 갈 수 있을 때 가보는 것이 좋겠다. 주차는 오토캠핑장 쪽은 무료 주차장이 있었으나 공룡박물관 주차장은 2천원을 내야 했다. 박물관 입장료는 또 별도로 있는 듯 했다. 그리고 주차장에서 공룡박물관으로 갈 때는 에스컬레이터를 탔는데 내려갈 때는 미끄럼틀을 타고 내려갈 수 있게 돼 있어 타고 내려갔다.(물론 걸어갈 수도 있다.)

（Google による翻訳）巨済上族楽国立公園が素敵で美しい公園でした。 春、秋に来たらもっといいと思います （原文） 거제 상족악 국립공원이 멋지고 아름다운 공원이었습니다. 봄,가을에 오면 더욱 좋을것 같습니다

（Google による翻訳）距離が遠くてよくありませんが、 行くたびに心が平和で天恵の絶景を 見ることができる場所 岩の上に隠されている恐竜足跡を探すのも 人生ショットスポットで写真を残すことも 魚が店をとるのもみんな面白いところ 思い出も多く、外国人など外地の友達にも紹介してほしい場所 恐竜博物館を通しての入場も可能です。 入場料なしで他の道にも入ることができる 海岸沿いにデッキ道を歩いても散歩がいい 階段の傾きがあり、延世があります。 足、膝が不快な方はアクセスが難しい 波が激しい日には気をつけてください。 （原文） 거리가 멀어서 자주가진 못하지만 갈때마다 마음이 평화롭고 천혜의 절경을 볼 수 있는 장소 바위 위에 숨겨져 있는 공룡발자국을 찾는 것도 인생샷 명소에서 사진을 남기는 것도 물고기가 게를 잡는 것도 모두 재미있는 곳 추억도 많고 외국인 등 외지 친구들에게도 소개해주면 좋을 장소 공룡박물관 통해서 입장도 가능하고 입장료 없이 다른 길로도 들어올 수 있음 해안따라 데크길을 걸어도 산책하기 좋음 계단 경사가 있어서 연세가 있으시거나 다리, 무릎이 불편하신 분들은 접근에 어려움 있음 파도가 심한 날에는 조심하세요.

（Google による翻訳）素晴らしい絶景と涼しい海を叩くのにぴったりですね （原文） 멋진 절경과 시원한 바다를 질기기에 딱이네요

（Google による翻訳）自然景観を楽しむのに最適な場所。水盤の肉盤。 （原文） 자연경관 즐기기 좋은 곳. 물반 고기반.

（Google による翻訳）駐車料金は無料です。 （原文） 주차비 공짜라서 좋은데 알박기가 많아서 짜증난다

（Google による翻訳）ASEAN特別首脳会談前夜祭のコンサートが開催されました。 （原文） 아세안 특별정상회담 전야제 콘서트가 열렸네요.ㄸ

（Google による翻訳）面白い試合を見に 子供たちも楽しいです。 （原文） 재미난 경기보러 아이들도 재미있어해요

（Google による翻訳）便利な施設がなくなります 人の代わりに電子機器が代わる たくさん変わったように （原文） 편의시설 없어지고 사람대신 전자기기가 대신하는 많이 바뀐듯

（Google による翻訳）何してるのかと思って口径に行った。基本的にギャンブルと言うべきですか？だからこそタバコの臭いがいたずらではない。あえて見物したくて聞こえるほどではない。ライト （原文） 뭐하는곳인가 싶어서 구경을 갔음. 기본적으로 도박이라고 해야되나? 그런곳이어서 담배냄새가 장난이 아니다. 굳이 구경하고 싶어서 들릴만한곳은 아니다. 비추

（Google による翻訳）星一個も惜しいです。駐車場開版五分前で二重駐車中央線侵犯駐車場 そこに二重駐車など職員ら遮断制御不可能人員不足という言葉だけ並べて苦しいですね 週末に来る人が多いなら統制してください （原文） 별한개도 아깝습니다. 주차장 개판오분전이고 이중주차 중앙선침범주차 거기에 2중주차등 직원들 차단통제 불가능 인원부족이란 말만 늘어놓고 답답하네요 주말에 오는 사람이 많으면 통제좀 해주세요 오리무중으로 계속 사람만 받지 마시고

（Google による翻訳）4昌原市連合障害者の日のイベントに参加しました。 多くの障害者が参加してもとても嬉しいところです。 試合することは一度も見たことがありません。 （原文） 네 창원시연합장애인날 행사때 참석 하였습니다. 많은 장애인분들이 참석 하여도엄청 넗은곳입니다. 경기하는것은 한번도 본적이 없습니다.

（Google による翻訳）市内に位置していても居心地の良い味がありました。 別に待たずに行って静かさを満喫してきましたね （原文） 시내에 위치했음에도 아늑한맛이있더군요. 별기대없이 갔다가 조용함을 만끽하고 왔네요

（Google による翻訳）都心に近い寺院であり、綺麗な場所です。 早すぎる訪問のせいで稀少化はまだあります あじさいは満開後に負けています。 寺院内の駐車場は広くて快適ですが、工事のためにとても乱雑です （原文） 도심과 가까운 사찰이고 능소화가 이쁜곳인데 너무 이른 방문탓에 능소화는 아직 이고 수국은 만개후 지고있음 사찰내 주차장은 넓고 편하지만 공사로 인해 엄청 어수선함

（Google による翻訳）美しく静かなエリア、道路から簡単に見つけられます。登山の終わりに偶然遭遇しました。他の寺院に比べて観光名所ではありませんが、美しい芸術作品や礼拝室が残っています。日曜日の午後に行きましたが、ほとんど人がいなかったので、個人的には写真を撮るのに楽しかったです。 （原文） Beautiful and quiet area, easy to find from the road. I encountered it on accident at the end of a hike. Less of a tourist attraction than other temples, but still has beautiful artwork and prayer rooms. I went on a Sunday afternoon and there was barely anyone there, which I personally enjoyed for my photography.

（Google による翻訳）釈迦誕生日を迎え、近所に美しい寺を行ってきました。 （原文） 석가탄신일을 맞아 동네에 아름다운 사찰을 다녀왔습니다.

（Google による翻訳）秋の感じを堪能するのに良い場所です。近いながらも美しく、森の中の出入り道もとてもよく整備されていて強くなります。 （原文） 가을의 느낌을 만끽하기에 좋은 곳이예요. 가까우면서도 아름답고 숲속나들이길도 너무 잘 정비되어 있어서 강추합니다

（Google による翻訳）都心の寺院~~ 急な寺院の入り口を過ぎて寺院に入ると 快適で静かなブルゴック 多くの神々 夫の祈り~~~ 子供の祈り~~~ 切ない願いで行く場所 落ち着いた気持ちで祈ります。 寺院の裏側は山です。 ソルの香りはソルソル私は名堂寺です~~~^^ （原文） 도심속 사찰~~ 가파른 절 입구를 지나 절 마당에 들어서면 편안하고 조용한 불곡사 많은 신도분들이 남편기도~~~ 자식기도~~~ 간절한 염원으로 다녀가는 곳 차분한 마음으로 기도 드리기에 그만입니다 절 뒤편은 산이라 솔향기가 솔솔 나는 명당사찰 입니다~~~^^

（Google による翻訳）静かで静かでよかったです。 （原文） 아담하고 조용한게 좋았습니다

（Google による翻訳）あまり高くなくて頂上に行くと鎮海と海が見えていいです。 （原文） 많이 높지 않고 정상에 가면 진해와 바다가 보여서 좋아요

（Google による翻訳）発見すべきトレイルがたくさんあります。ただし、少し繁茂しすぎていて、追跡するのが難しいものもあります。 （原文） So many trails to discover. Some are a bit overgrown and hard to follow though.

（Google による翻訳）森の中を歩く （原文） 숲속나들이길

（Google による翻訳）暗陵がグッド.. （原文） 암릉이 굿..

（Google による翻訳）いいね （原文） 좋아요

（Google による翻訳）昌原南海側の小さな海水浴場です。海水が澄んで新しく造成され、よく整えられた姿です。徹底した冬の海辺に飲んできた人が多いですね。ただし、海岸道路の幅が狭く、多くの車両が交通時に不便になることがあります。灸街に駐車後の移動が便利です。 （原文） 창원 남해쪽 조그만 해수욕장 입니다. 바닷물이 맑고 새로 조성되어 잘 정돈된 모습입니다. 철지난 겨울 바닷가에 마실 나온 사람이 많네요. 다만 해안도로 폭이 좁아 많은 차량이 교행 시 불편할 수 있습니다. 부둣가에 주차 후 이동이 편리합니다.

（Google による翻訳）夕焼けレストランです写真を撮る場所も多すぎます ちょっとした小さなビーチであり、海水浴場です。 静かでとても良いです... 夏には人が多いですが、春秋冬は一人だけ知りたいプライベートビーチです。 遊歩道があり、ビーチウォーキングが好きです！ とても素敵でトイレもきれいでとても大きいです。 （原文） 노을 맛집입니다 사진찍을 곳 도 너무 많공 아담하고 작은 해변이자 해수욕장인데 조용하고 너무좋네요... 여름에는 사람이 많으나 봄가을 겨울은 혼자만 알고 싶은 프라이빗 해변입니다. 산책로가 있어 바닷가 걷기가 좋아요! 너무 멋지고 화장실도 깔끔하고 엄청큰게 있답니당

（Google による翻訳）善善の時である今行くとよく遊んできました。 子供たちの砂遊びにはとても良いですね。 バスキング公演も見て、美味しいものも食べてヤドカリも握って楽しい一日を過ごしてきました。 （原文） 선선할때인 지금 가면 잘놀고 왔습니다. 아이들 모래놀이 하기 너무 좋네요. 버스킹 공연도 보고 맛있는 것도 먹고 소라게도 잡고 즐거운 하루를 보내고 왔습니다.

（Google による翻訳）巨昌で釜山ソンジョンを飛び越えて急流したところですが、ビーチは大きくはありませんが、水や砂で飛び出してひどく悪臭がする 釜山の海よりはるかに優れたようだった。子供たちが気をつけて砂遊びをしたり、泳ぐのに良い深さであり、近くのインフラが多くはないが、レストラン、ホテル、カフェなどがまんべんなくいて、一目で入ってくるほどにアダムした。 蒸しパンと餃子がおいしかったし、価格も悪くなかった。簡単に洗う場所があり、遊歩道もあります。 子供たちとのんびり楽しんで海を見てよかった （原文） 거창에서 부산 송정을 갈려다 멀어서 급우회한곳인데 해변이 크진않으나 물이나 모래에서 비린내가 심하고 악취가 나곤하는 부산바다보다 훨 나은듯했다. 아이들이 맘놓고 모래놀이를 하거나 수영하기 좋은 깊이였고 근처 인프라가 많진않지만 식당, 호텔, 까페 등이 골고루 있으며 한눈에 들어올정도로 아담했다. 찐빵과 만두가 맛있었으며 가격도 나쁘지않았다. 간단하게 씻는곳이 있으며 산책로도 있어 하루 아이들과 편히 즐기고 바닷구경하기 좋았다

（Google による翻訳）静かで一周するのはよかったです！ 水が穏やかで子供たちを連れて来て遊ぶのがいいと思います〜 （原文） 한적하고 한바퀴 돌기 좋았어요! 물이 잔잔해서 애들 데리고 와서 놀기 좋을것 같아요~

（Google による翻訳）1.駐車場が隣の港と共に非常に広くある。公共交通機関は少しあきらめます。 2.泳ぐには水に何がたくさん浮かんでいる海藻のようなもの。ところが砂浜がかなり広く、水に入らなくても風光明媚です。 3. 周辺に飲食店やカフェなどがあまりない。最小値ではあるが、非常に有名な海辺ではないので、それほど多くなく、商業化が少なくなってもいい。そして公共交通省が落ちているのか、若者が多くないので、むしろより良い。乱雑な、または嫌いな形がほとんどなく、家族的な雰囲気でとても平和。 （原文） 1. 주차장이 옆 항구와 함께 매우 넓게 있다. 대중교통은 좀 포기 수준임. 2. 수영하기에는 물에 뭐가 많이 떠다님 해초같은거. 근데 모래사장이 꽤 넓고 물에 안들어가도 풍광이 볼만함. 3. 주변에 음식점이나 카페 같은게 많이 없다. 최소치로는 있는데 아주 유명한 바닷가가 아니라서 그런지 많이 없어서 상업화가 덜 되어서 좋다. 그리고 대중교통성이 떨어져서인지 젊은 사람들이 많지는 않고 그래서 오히려 더 좋다. 난잡하거나 싫은 꼴이 거의 없으며 가족적인 분위기로 매우 평화로움.

（Google による翻訳）空気が良く、風も新鮮です。 海水も澄んで清潔 静かなので癒しに最適です。 昌原から近いので、当日コースへ とても良いです ランチ特選～グルメ店も多いです 砂を踏みながら遊んできました。 帽子があるのでハーブです。 ボードルボードルはおいしいです。 （原文） 공기좋고 바람도신선하고 바다물도 맑고 깨끗하고 조용하니 힐링하기좋은곳입니다 창원에서 가까우니 당일코스로 너무좋아요 점심특선 ~맛집도많아요 모래밟은면서 놀다왔네요 모자반 있어서 나물해답니당 보들보들 맛있네요

（Google による翻訳）渓谷も静かで素敵ですが、4月初めに天州山に咲くシャクナゲは韓国最高の花園といえます。 （原文） 계곡도 조용하고 멋있지만, 4월 초에 천주산에 피는 진달래는 한국 최고의 화원이라고 할 수 있습니다.

（Google による翻訳）30年を超えて上り下がった谷、天州山～ 山はいつも新しさを与える休憩スペース 今はシャクナゲが咲き始めますね。 涼しい渓谷に足を浸している日がしばらく残りました。 （原文） 30년을 넘게 오르내린 계곡, 천주산~ 산은 언제나 새로움을 주는 휴식공간 지금은 진달래가 피기 시작하네요. 시원한 계곡에 발 담그고 있을 날이 얼마 안 남았네요.

（Google による翻訳）自然の中の避難所。 天州山駐車場（北面外監理）に駐車して上がる道の横がみんなが月川渓谷です。 深いところがなくて子供たち遊ぶのにいいですね。 大人が足を運んで休むのにぴったりです... 木陰の下の谷のあちこちが避難所。 コロナで距離を置きます。 ここは自然に通り置くこともでき、 安全な自然遊び場^^* 外監理駐車場からオートキャンプ場まで渓谷には多くの人がいます...ㅎ オートキャンプ場の上からは駐車場から離れているのか、人々があまりかかりません。 遠くて配達食品ではないから よく手に入れて、たくさん手に入れたら重いです… 秋になったら、もう一度天主峰に行かなければなりません^^ * （原文） 자연속의 쉼터. 천주산 주차장(북면외감리)에 주차하시고 올라오는 길옆이 모두가 달천계곡입니다. 깊은곳이 없어서 아이들 놀기에 좋구요. 어른들 발담그고 쉬기에 딱좋은곳... 나무그늘아래 골짜기 여기저기가 쉼터. 코로나로 거리두기하죠. 여기는 자연스럽게 거리두기도 되고, 안전한 자연놀이터^^* 외감리 주차장에서 오토캠핑장까지 계곡엔 사람들이 많아요...ㅎ 오토캠핑장 위부터는 주차장과 멀어서인지, 사람들이 별루 없답니다. 멀어서 배달음식 안되니까 잘 챙기시고, 많이 챙기시면 무거워요...ㅋㅋ 가을되면 다시 천주봉에 가봐야겠네요^^*

（Google による翻訳）渓谷の涼しい水遊び子供たちが遊ぶのに最適なプール夏の夏の良い場所だと思います。 （原文） 계곡의 시원한 물놀이 아이들이 놀기좋은 수영장 여름나기 좋은장소인것 같아요

（Google による翻訳）シャクナゲを見に行ったのですが、あまりに遅く訪れたガードですよ…でも月川渓谷に上がる道は本当に～綺麗で涼しく歩くのに緩やかでよかったです。 （原文） 진달래를 보러간건데 너무 늦게 방문한거드라고요...그치만 달천 계곡으로 오르는길은 참~예쁘고 시원하고 걷기에 완만해서 좋았어요

（Google による翻訳）シャクナゲ祭りに行ってみました。来週雨が降るので無条件4月2日に行きました。その日は風もたくさん吹いて、濃厚なアイデリゴ行くのに往復5時間かかりましたが、それでもっと大変ではなく行ってきました。私は月川渓谷に上がって登山客も多かったです。 （原文） 진달래축제 첨 가봤어요. 다음주에 비가 온다기에 무조건 4월2일에 갔습니다. 그날은 바람도 많이 불고 띵띵한 아이데리고 가느라 왕복5시간 걸렸지만, 그래서 더 힘들지 않게 다녀왔어요. 저는 달천계곡으로 올라갔고 등산객도 많았답니다.

（Google による翻訳）今日は月川渓谷に水が流れて涼しくて本当によかったです。 （原文） 오늘은 달천계곡에 물도 흐르고 시원하고 정말 좋았어요 주변환경도 많이 깨끗하고 좋았습니다~~~