ラッペーンランタの44のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）ラッペーンランタに町外からのゲストをリサイクルできる場所があれば、私は要塞に向かうでしょう。要塞の城壁からは、街の最も美しい景色を眺めることができます。要塞内にあるMajurska'sコーヒーショップ、または要塞のすぐ隣にあるSatamatie 6では、コーヒーと珍味を提供しています。マジュルスカと同じ建物内には素敵なショップがあり、フィンランドのデザイン、国産および/または地元産の製品や食品を見つけることができます。古い建物、博物館、石畳の通り、夏の劇場が雰囲気を醸し出しています。写真家にとっても絶対的な目的地です。 （原文） Jos jossain täytyisi kierrättää ulkopaikkakuntalaisia vieraita Lappeenrannassa, suuntaisin linnoitukseen. Linnoituksen valleilta löytyy yhdet kaupungin hienoimmista maisemista. Majurskan kahvila linnoituksessa tai heti linnoituksen vieressä oleva Satamatie 6 tarjoavat kahvit ja herkut. Majurskan kanssa samassa talossa on kivoja puoteja, joista löytyy suomalaista designia ja kotimaisia ja/tai lähituotettuja tuotteita ja elintarvikkeita. Vanhan ajan rakennukset, museot, mukulakivikadut ja kesäteatteri tuovat tunnelmaa. Valokuvaajalle myös ehdoton kohde.

（Google による翻訳）オールドタウン・フェスティバルの週末は素晴らしい体験でした。とにかく城のエリアは一見の価値があります。 （原文） Hieno kokemus Vanhan kaupungin festarit viikonloppuna. Linnotusaluea näkemisen arvoinen muutenkin.

（Google による翻訳）いい意味で驚きました。本当に美しくて、素晴らしい場所です! （原文） Yllätti positiivisella tavalla, todella kaunista, upea paikka!

（Google による翻訳）素晴らしい美術館、素敵なカフェ。Fazerショップのお土産も充実。 （原文） Hienot museot, hyvä kahvila. Herkut mukaan Fazer shopista.

（Google による翻訳）素敵な場所です。博物館、ショップ、レストランが集まる要塞は、まるで過ぎ去った時代に足を踏み入れたかのようです。まずは夏、次に博物館ツアー…ちなみに城壁からの眺めは素晴らしいです。 （原文） Hieno paikka. Museoiden, puotien ja ravintoloiden Linnoitus kuin astuisi menneeseen aikaan. Ens kesänä sitten museokierros… Valleilta on muuten huikeat näköalat.

（Google による翻訳）要塞への自発的な旅行。冬はヘルシンキから幹線道路を経由して簡単にアクセスできます。脇道は舗装されていないため、避けるべきです。要塞自体は冬にはほとんど人がいない。入場は無料です。散歩したくなる風景が広がり、凍った湖の上を散歩することもできます。土産物店ではあらゆる種類の地元産品を販売しています。主に衣料品や生活雑貨が中心です。熟練した大工として、木工品に関してはもっと丁寧な表面処理をしてほしかったと思います。ただし、これは簡単に解決されました。コミュニケーションも英語でうまくいきました。海外からのゲストにとって価値のある目的地です。 （原文） Spontanausflug zur Festung. Die Anfahrt im Winter ist über die Hautstraße von Helsinki gut zu bewältigen. Nebenstraßen sollten gemieden werden, da sie nicht gut geräumt sind. Die Festung selber zeigt ist im Winter fast menschenleer. Der Eintritt ist frei. Die Landschaft läd zum Spaziergang ein und selbst auf dem zugefrorenen See kann man einen Gang wagen. Im Souvenirshop gibt es allerlei in der Region hergestellte Produkte. Vornehmlich Kleidung und Haushaltartikel. Bei den Holzarbeiten hätte ich mir als gelernter Tischler eine umsichtigere Oberflächenverarbeitung gewünscht. Das ließ sich jedoch problemlos beheben. Die Verstädigung funktionierte hervorragend auch mit Englich. Für internationale Gäste also ein lohnenswertes Ziel.

（Google による翻訳）サイマー・パンクのイベントは、ラッペーンランタ文化週間の一環として開催されました。要塞地区で開催される、小規模で小規模な都市型フェスティバルです。 （原文） Lappeenrannan kulttuyriviikkoihin liittyi Saimaa Punk tapahtuma. Pieni passelinkokoinen kaupunkifestivaali linnoituksrn alueella.

（Google による翻訳）外国で行った最高の自然訪問でした！とてもとても美しい景色と湖はとてもきれいでした。湖の水はとてもきれいで透明で、飲むこともできます。 周囲の自然遊歩道も歩くのがとても楽しかったです。 家族での旅行を十分に楽しみました。 （原文） Greatest nature visit I did in a foreign country! Very very beautiful sceneries and the lake was extremely pretty. Lake water is very clean and see through, even drinkable! The nature trails around were also very entertaining to walk in. Thoroughly enjoyed the trip with family.

（Google による翻訳）息を呑むほどきれい！水は透き通っていて、冷たかったです。 （原文） Breath taking! And the water was crystal clear, and cold.

（Google による翻訳）一方、それはSuur-Saimaaと呼ばれ、面積4400平方キロメートルのフィンランド最大の湖です。サリアは 5,484 km、海岸線は 14,850 km あります。サイマー湖はヨーロッパで 4 番目に大きい湖でもあります。サイマーの海岸にある最大の都市はラッペーンランタ、ヨエンスー、ミッケリで、小さな都市はイマトラ、サヴォンリンナ、ヴァルカウスです。サイマーがボート乗りや漁師に人気があるのも不思議ではありません。サイマー島は、海峡でつながったいくつかの湖の島で構成されています。本当に素晴らしい風景、島、岬、湾、尾根、海峡。ボート、セーリング、モーターボート、または旅客船などのルートで水上に出る機会がたくさんあります。フィンランドには美しい水路があるので見どころがたくさんあります🌅🚣🚤🛥️⛵ （原文） Toiselta.nimeltään Suur-Saimaa Tämä on Suomen suurin järvi jonka pinta-ala on 4400 neliö km. Ssaria on 5 484 ja rantaviivaa 14 850 km. Saimaa on myös Euroopan neljänneksi suurin järvi. Saimaan rannalla olevat suurimmat kaupungit ovat Lappeenranta,Joensuu ja Mikkeli ja pienemmät Imatra, Savonlinna ja Varkaus.Ei ole ihme.että Saimaa on veneilijöiden ja kalastajien suosima . Saimaa muodostuu useista salmien yhdistämistä järvienselistä. Todellakin upeat maisemat saaret, niemet, lahdet, seljät ja.salmiensuut. Monia mahdollisuuksia lähteä vesille joko soutaen, purjehtien, moottoriveneellä tai matkustajalaiva reiteille. Nähtävää on paljon sillä Suomessa on kauniita vesiteitä🌅🚣🚤🛥️⛵

（Google による翻訳）本当に良い （原文） Tosi hyvä

（Google による翻訳）壮大な岩と岩だらけのビーチでは、今でもノルパを見ることができ、フェイスブック経由でもライブカメラでノルパの歩き方を追うことができます。サイマーでは釣りをすることができ、海岸には個人所有のコテージが数多くあり、夏に借りられるコテージや冬に住むことができるコテージもあります。彼はまた、素晴らしい場所にある、すでに荒廃しつつある空き別荘をたくさん見てきました。プウマラは、長期滞在または休暇村での滞在に人気の場所です。 （原文） Upeita kallio ja hirkkarantoja.Saimaalla voi vielä nähdä joskus norpan ja sen köllöttelyä on voinut seurata live kameran kuvaamanakin vaikka facebookin kautta. Saimaalla voi kalastaa ja sen rannoilla on paljon mökkejä yksityisten omistuksessa ja joitakin voi vuokratakin kesäisin ja osa on talviasuttaviakin. Paljon on nähnyt myös tyhjillään olleita jo rapistumassa olevia loma asuntoja hienoilla paikoilla. Puumala on suosittu paikka pistäytyä tai jäädä lomailemaan lomakyliin pidemmäksikin aikaa.

（Google による翻訳）サイマー🎑♥️ （原文） Saimaa🎑♥️

（Google による翻訳）本当に魅力的な場所で、アザラシを見られたかったのですが、残念ながらその機会はありませんでした。次回もよろしくお願いします！ （原文） Endroit vraiment charmant, on aurait aimé pouvoir voir les phoques mais malheureusement nous n’avons pas eu cette chance. On espère que ce sera pour la prochaine fois !

（Google による翻訳）フィンランド第二の都市ヴィボルグを失ったことが、カレリアにとってどれほど大きな差だったかに気づかせてくれた。基本的な展示は広々としていて、驚くほど小さかった。ミュージアムショップも面白かったです。 （原文） Oli puhutteleva huomata miten suuren aukon Viipurin, Suomen toiseksi suurimman kaupungin, menetys oli Karjalalle. Perusnäyttely oli avara ja yllättävänkin pieni. Museomyymälä oli kiinnostava.

（Google による翻訳）小型でコンパクトなパッケージ。片側には企画展があり、もう片側にはその地域の歴史に関する常設展示があります。ヴィボルグに関する多くの情報も含まれています。 （原文） Pieni ja tiivis paketti. Toisella puolella vaihtuva näyttely ja toisella puolella vakio näyttely alueen historiasta. Mukana myös paljon tietoa Viipurista.

（Google による翻訳）素敵な美術館。小さいですが展示品は充実しています。チケットを購入する必要があります。通常のチケットは11eです。 18 歳未満のお子様は無料です。 一部のセクションはフィンランド語のみです。少し不便ですが、それでもこの場所と雰囲気は気に入りました。 （原文） Nice museum. It’s small but the exhibits are good. You need to buy tickets. Normal ticket is 11e. Free for kids below 18. Some sections are only in Finnish. That’s a bit inconvenient but still I liked the place and vibes.

（Google による翻訳）展覧会で素敵な体験ができました。雨の日に楽しめる夏の楽しみです。 子供たちはネズミ探しゲームを楽しんでいましたが、ネズミが毎日いるか確認してくれる人がいれば、探し物への熱意が維持されると思います。現在3匹のネズミがいなくなってしまい、本当に残念です。7月に入場無料になったのは、美術館カードを持っている人にとっても嬉しいサプライズでした。 （原文） Mukava kokemus näyttelystä. Kesäkivaa, sadepäivälle. Lapsille oli kiva hiiren etsintä peli, oisi kiva, jos hlökunta tarkistaisi , että hiiret ovat paikalla päivittäin, niin into etsinälle säilyy. Nyt kolme hiirtä puuttui, pettymys oli suuri. Heinäkuun ilmainen käynti, oli mukava yllätys museokorttilaisellekin.

（Google による翻訳）この展覧会は、変化する展示と、1939 年のヴィボルグの素晴らしい都市の小さな正確なミニチュア模型の 2 つの部分で構成されています。 （原文） Näyttely muodostuu kahdesta osasta, eli vaihtuvasta näyttelystä ja upeasta Viipurin kaupungista vuodelta 1939 oleva pikkutarkkasta pienoismallista.

（Google による翻訳）「Nupit Southeast」展は本当に素晴らしかったです。 （原文） Nupit kaakkoon näyttely oli todella hieno.

（Google による翻訳）ヴィボルグはよく整備されていて、それ以外は良い場所でした（： （原文） Viipuri oli hienosti esitetty ja muuten mukava paikka(:

（Google による翻訳）博物館はかなり小さいですが、とても興味深いです。騎兵、コサック、ハッカペリタスなど、私にとってはあまり馴染みのなかったトピックが、より身近なものになりました。おそらくかつて学校で行われた科目だと思いますが、私は覚えていませんでした。 博物館には、小さなスペースに収まるほど多くの工芸品、ビデオ、読みやすい情報が収蔵されています。そのテーマに興味があれば、博物館を訪れることをお勧めします。 （原文） Museo on melko pieni mutta hyvin mielenkiintoinen. Itselle vähän tuntemattomampi aihe jäänyt ratsuväki, kasakat ja hakkapeliitat tuli nyt tutummaksi. Koulussa varmaan aikoinaan ollut, mutta ei mieleen jäänyt aihe. Museossa on esineistöä, videoita ja luettavaa infoa paljon saatu mahtumaan pieneen tilaan. Suosittelen käymään museossa jos aihe on itsellesi mielenkiintoinen.

（Google による翻訳）有名なハッカペリトスからタラゴンの訓練が完全に中止された 2016 年までの騎兵隊とタラゴンの歴史。小さな博物館ですが、そのテーマについて詳しく書かれたフォルダーは分厚くて重いです。さらに、ナレーションもたくさんあり、一日中楽しめます。繊細で強力な捕食動物である馬には、戦争の何かが凝縮されています。 （原文） Ratsuväen ja rakuunoiden historia maineikkaista hakkapeliitoista aina vuoteen 2016, jolloin rakuunoiden koulutus lopetettiin kokonaan. Pieni museo, mutta aiheesta lisää kertova kansio on paksu ja painava. Lisäksi on paljon kuunneltavia selostuksia, joiden kanssa saa kyllä halutessaan kulumaan vaikka koko päivän. Hevoseen, herkkään ja voimakkaaseen saaliseläimeen, tiivistyy jotakin sodasta.

（Google による翻訳）常に興味深い博物館で、さまざまな時代の軍事史をさまざまな方法で展示しています。常に何か新しいことがあります。 （原文） Aina yhtä mielenkiintoinen museo, sotahistoriaa monelta ajalta monimuotoisesti. Aina löytyy jotain uutta.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、興味深く、遺物が豊富です。 （原文） Pieni, mutta esineiltään mielenkiintoinen ja runsas museo.

（Google による翻訳）小さいながらもよく厳選された博物館。 展示品は、たとえ戦争のテーマに完全に夢中になっていないとしても、依然として興味深いものです。楽しい詳細: 行進曲 (または類似の曲) がお客様のトイレで流れます。 （原文） Pienehkö mutta hyvin kuratoitu museo. Näyttelyn esineistö jaksaa kiinnostaa, vaikka ei olisikaan täysin hurahtanut sota-aiheisiin. Hauska yksityiskohta: asiakas-WC:ssä soi marssilauluja (tai vastaavaa).

（Google による翻訳）小さくて多目的な素敵な博物館は、フィンランド騎兵の歴史を詳しく教えてくれました。とても興味深い目的地で、子供たちにも適していました。タラゴンの衣装も調整しなければなりませんでした。 （原文） Mukavan pieni ja monipuolinen museo kertoi hyvin suomalaisen ratsuväen historian. Oli oikein kiinnostava kohde, sopii myös lapsille. Sai myös sovittaa rakuunan asua.

（Google による翻訳）騎兵の生活はすでに 130 年前に見られました。歴史に満ちた環境にある、小さいながらも印象的な博物館。 （原文） Ratsuväen elämää oli nähtävillä jo 130:n vuoden takaa. Pienehkö mutta vaikuttava museo historian täyteisessä ympäristössä.

（Google による翻訳）運河の周りにはジョギングに最適な地形があります。私たちはツーリングカーの中で一夜を過ごしました。ラッペーンランタ市場への小旅行。 （原文） Mukavat lenkkimaastot kanavan ympärillä. Yövyttiin retkiautolla. Lyhyt matka Lappeenrannan torille.

（Google による翻訳）2022/06/23 花崗岩の土壌に10年かけて建設された全長57.3kmのサイマー運河が1856年に開通した。ラッペーンランタ地方のサイマー湖とロシアのヴィボルグ湾を結びます。運河を建設する試みは、1400 年代からこれまでに何度か行われてきました。 運河には 15 か所の水門が設置されています。運河の建設には、同様の運河の建設経験を持つスウェーデン人とイギリス人の専門家が携わった。サイマー運河の使用中に、数百万トンの貨物が輸送されました。現在チャンネルは停止中です。 （原文） 23.06.2022.Сайменский канал, длиной 57.3 км , построенный в гранитном грунте за 10 лет, открыт в 1856 году. Соеденив озеро Саймаа в районе Лаппеенранта с Выборгским заливом на территории России. Попытки строительства канала предпринимались ранее несколько раз, начиная с 1400 годов. На канале построено 15 шлюзов. На строительство канала привлекались шведские и английские специалисты ,имеющие опыт работы по сооружению подобных каналов. За время использования Сайменского канала перевезено миллионы тонн грузов. В настоящее время использование канала приостановлено.

（Google による翻訳）ロシアを訪れる良い方法です。ラッペーンランタからのボート旅行。 重要な交通路。 （原文） A nice way to visit Russia. Boat trip from Lappeenranta. An important transport route.

（Google による翻訳）運河の最初で最も高い水門はマルキアで、落差の高さはほぼ 13 メートルです。 （原文） Kanavan ensimmäinen ja korkein sulku on Mälkiä, jossa pudotuskorkeus on lähes 13 metriä.

（Google による翻訳）カナヴァ地方は美しいフィンランドです （原文） Kanavan alue kaunista Suomea

（Google による翻訳）面白いことですね。 （原文） Kiinnostavaa tekemistä.

（Google による翻訳）ラッペーンランタへの素敵なロードトリップ （原文） Nice Roadtrip to Lappeenrannassa

（Google による翻訳）ツアーにガイドがいるとても素敵な場所です。十分なストーリーがあり、時間を遡ることができます （原文） Erittäin mukava paikka opas kierroksella. Tarinaa riittää ja voi sukeltaa ajassa taaksepäin

（Google による翻訳）ウォルコフ博物館のツアーは有料です。1時間かけて、1800年代から1900年代初頭にかけてのウォルコフ邸と当時の人々についてじっくりと見学できます。ツアー開始前に靴を履いてください。館内で靴を入手できます。各部屋は素晴らしく、細部まで丁寧に再現されています。当時の歴史を自分の目で見て、聞いて、体験できるのは素晴らしい体験です。 あらゆる年齢層の方におすすめです。 館内には素敵な昔ながらの品々を扱うショップがあり、子供向けのものもあります。 唯一の難点は階段です。 （原文） Wolkoff museo esittely on maksullinen. 1 h mittainen kattva esittely talosta ja värstä joka asui v.1800-1900 luvun taitteessa. Ennen esittelyä kenkien päälle laitetrava suojat, saa sieltä. Huoneet upeita, paljon yksityiskohtia. Sen ajan historia on hyvä kuulla ja nähdä omin silmin. Suosittelen kaikenikäisille. Paikassa on myymälä, jossa ihastuttavia vanhan ajan juttuja ja myös lapsille. Ainoa haaste on rappuset.

（Google による翻訳）外観はかなり質素な古い家ですが、中は想像できないほど美しいです。わかりやすい音声ガイド (ロシア語)。この家は裕福なヴォルコフ商人家族のもので、さまざまな時代の品々が置かれた部屋の家具が保存されています。所有者はさまざまな興味と優れたセンスを持っており、部屋は（多くのアパート博物館とは異なり）実際に住んでいたかのように保存されていました。ガイド付きツアーのみ（音声ガイドと同行者）による訪問の料金は 9 ユーロです（2019 年 11 月）。営業時間に注意してください。一年のほとんどは週末のみ営業しています。 （原文） Внешне - довольно скромный старинный дом, внутри - невообразимая красота! Толковый аудиогид (на русском языке). Дом принадлежал богатой купеческой семье Волковых, сохранена обстановка комнат с предметами разного времени. У хозяев были разнообразные интересы и отличный вкус, комнаты сохранены так, что кажутся жилыми (в отличие от многих музеев-квартир). Посещение только с экскурсией (аудиогид плюс сопровождающий), стоит 9 евро (ноябрь 2019). Обращайте внимание на время работы: большую часть года работает только по выходным.

（Google による翻訳）ガイドは場所の説明が素晴らしかった。分かりやすい説明だった。 （原文） Erinomaisesti opas osasi kertoa paikasta. Selkeä ulosanti

（Google による翻訳）復活祭には、正教会最大の祝日のために家が美しく装飾され、ウォルコフの家は特別な雰囲気になります。ホームテキスタイルや、たとえば窓のカーテンやテーブルクロスなどの素晴らしい工芸品は楽しいものです。 （原文） Pääsiäisena Wolkofin talossa on erityistä tunnelmaa kun koti on sisustettu ortodoksien suurinta kirkkopyhää varten kauniiksi. Kodin tekstiilit ja esimerkiksi ikkunaverhojen ja pöytäliinojen upeat käsityöt ihastuttavat.

（Google による翻訳）外観はそれほど大きくありませんが、家の中には商人ヴォルコフの最も興味深い博物館があります。 この家にはヴォルコフ家の 4 世代が住んでおり、今日では多くの人が商人の生活を見ることに興味を持っています。家具、台所用品、図書室、そして一般的にそこに展示されているすべての展示品は、ヴォルコフ家の保存状態の良い本物であり、どこかに集められたものではありません。美術館を訪れる前に、電話でその日の美術館の開館時間を問い合わせることをお勧めします。 （原文） Не большой с наружи , но интереснейший внутри дом музей купца Волкова . В доме жили четыре поколения Волковых и сегодня многим интересно посмотреть жизнь купцов . Мебель , кухонная утварь , библиотека и вообще всё там представленные экспонаты , это хорошо сохранённые истинные вещи Волковых , а не какие ни будь собранные где ни будь вещи ! Прежде чем посетить музей советую позвонить и навести справки о времени работы музея в нужный вам день .

（Google による翻訳）素晴らしいガイドでした！親切で分かりやすい説明でした！素晴らしいガイドをありがとうございました！1時間ごとにガイドツアーが開催されているので、ぜひチェックしてみてください。 （原文） Hyvä opas! Huomioon ottava ja selkeäsanainen! Kiitos hyvästä opastuksesta! Huomaa opastetut kierrokset tasatunnein.

（Google による翻訳）オカス家の作品を特集した「ある家族の物語」展の開催中に美術館に行きました。 展示では、家族のさまざまな段階が示されました。展示されていたのは主に油絵でしたが、ガラス作品やより瞑想的な芸術などもありました。 強くお勧めします。私の意見では、この博物館はラッペーンランタで最高でした。 （原文） Kävimme taidemuseossa "Yhden perheen tarina" -näyttelyn aikaan, jossa oli esillä Okasin perheen töitä. Näyttelyssä tuli esille hyvin perheen erilaisia vaiheita. Siellä oli esillä enimmäkseen öljyväritöitä, mutta esillä oli myös esimerkiksi lasitöitä sekä pohtivampaa taidetta. Suosittelen vakaasti. Tämä museo oli mielestäni Lappeenrannan parhaimmistoa.

（Google による翻訳）比較的小さな美術館、入場料 10 ユーロ (料金にはさらに 3 つの美術館が含まれていますが、一部の美術館は日曜閉館です)。この展覧会は最近更新され、現在 Nytkäys が開催されています。現代美術に興味がない人にとっては間違いなく魅力的です。日帰りでラッペーンランタに来る人には絶対にお勧めします。 （原文） Относительно небольшой Художественный музей, вход 10 евро (в стоймость входят ещё три музея, но некоторые из них не работают в воскресенье). Недавно обновили выставку, сейчас там проходит Nytkäys, она определённо понравится тем, кто не равнодушен к современному искусству. Однозначно рекомендую, тем кто приехал на день в Лаппеенранту.

（Google による翻訳）食をテーマにした展示もよかったです。室内の空気の問題がひどく、パートナーが入ることができませんでした。 （原文） Ruoka-aiheinen näyttely oli mukava. Sisäilma ongelma niin paha että kumppani ei voinut tulla sisään.

（Google による翻訳）素晴らしい！気に入りました！彼らが言うように、ここで重要なのは味と色です。要塞のすべての博物館への 1 枚のチケットで、ここにも入場する権利が与えられます。フィンランドの現代アートは素晴らしいです。もちろん、ここで行く価値があるかどうかについては長い間議論することができますが、この訪問は私に大きな印象を与えました。 （原文） Отлично! Мне понравилось! Тут, как говорится, на вкус и цвет. Единый билет во всё музеи крепости даёт право прохода и сюда. Финское современное искусство потрясает. Тут, конечно, можно долго спорить, стоит оно того или нет,тел на меня посещение произвело огромное впечатление.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館と展示。温かくお勧めします。 （原文） Upea museo ja näyttely. Suosittelen lämmöllä.

（Google による翻訳）ヴァイノ・ラウティオ・コレクションは、ヴィボルグ生まれの才能あふれる画家による表現と感情が溢れる、大変興味深く、膨大な作品の数々でした。お見逃しなく！ （原文） The Väinö Rautio collection was very interesting and vast..full of expressions and emotions from the talented Vyborg born painter! Not to miss!

（Google による翻訳）たまたましばらく近くに住んでいたので、この要塞は私の散歩の定番でした。とても美しく、静かで、素晴らしい景色が広がる場所です。私たちが理解している要塞とは全然違いますね。博物館も興味深いです。 （原文） Так получилось,что некоторое время,я жила рядом.Крепость была местом моих прогулок.Очень красивое и умиротворенное место,с прекрасными видами.На крепость,в нашем понимании, совсем не похоже.Музей интересный.

（Google による翻訳）友人グループとユヴァルタのプールに行き、アングリーバード・アクティビティパークで涼むことにしましたが、残念ながら楽しいアクティビティとは別のことが目的になってしまいました。メンバーの一人が、トイレのサイズと水温が合わず、残念な「茶色い事故」に見舞われてしまいました。テッポはレジまで歩いて行かなければならず、しかも子供たちの前で… あまり気分が乗らない状態でした。 テッポだけでなく、グループ全員が恥ずかしい思いをしました。ユヴァルタに戻るバスを早めに予約することにしました。 ユヴァルタ自体は多目的に利用でき、子供たちにも最適ですが、特に大人数で行く場合や、大切なレクリエーションの日の場合は、事前にトイレの設備がきちんと機能しているか確認することをお勧めします。 （原文） Oltiin Juvalta uimahallin porukan kanssa virkistäytymässä Angry Birds Activity Parkissa, mutta ikävä kyllä reissusta jäi päällimmäisenä mieleen jotain muuta kuin hauskat aktiviteetit. Yksi meistä joutui ikävään tilanteeseen: WC:n mitoitus ja veden lämpötila eivät olleet ihan kohdillaan. Tuloksena oli harmillinen “ruskea onnettomuus”, joka päättyi siihen, että Teppo joutui kävelemään kassalle… ei niin raikkaassa kunnossa – ja vieläpä lasten silmien edessä. Tämä nolostutti paitsi Tepon, myös meidän koko ryhmän. Päätimme varata aikaisemman bussin takaisin Juvalle. Vaikka paikka sinänsä on monipuolinen ja lapsille varmasti kiva, suosittelemme tarkistamaan saniteettitilojen toimivuuden ennen vierailua – etenkin jos kyseessä on iso ryhmä tai tärkeä virkistyspäivä.

（Google による翻訳）子供たちは喜んでいましたが、内容に対して料金が高く、大人も子供と同じ料金を請求されました。 （原文） Lapset tykkäsi, mutta hinta oli kova siihen tekemiseen nähden ja vielä aikuisilta perittiin sama maksu kuin lapsilta.

（Google による翻訳）元々はもっと良かった。改装はされておらず、何かが壊れていて閉まっていた。5～10年は泊まれると思うが、値段に見合う価値はあまりない。営業時間も本当に悪い。 （原文） Alunperin ollut parempi. Ei mitään uudistuksia, jotain rikki ja suljettu. Sopii 5-10v, mutta ei tässä hirveästi rahalle saa vastinetta. Aukioloajat tosi heikot.

（Google による翻訳）結局のところ、場所はかなり狭かったです。トランポリンなどを期待していましたが、刺激はほとんどありませんでした。はい、私たちはまだそこで時間を過ごしましたが、次回はそれを逃すでしょう。 （原文） Melko suppee lopulta oli paikka. Odotin trampoliinia ym. Mutta aika heikosti oli virikkeitä. Kyllä siellä aika vietettiin silti, mutta ens kerralla jää väliin.

（Google による翻訳）子どもたちが何時間も楽しんでいた素敵な場所でした。あらゆる年齢層の人が楽しめるアクティビティがありますが、学齢期の子供たちが最も楽しめるでしょう。大人も料金がかかるので、家族4人で行くと入場料がかなり高くなります。もちろん、大人でもできるアクティビティはたくさんあります。 （原文） Mukava paikka missä lapset viihtyivät monta tuntia. Tekemistä löytyy monen ikäisille, mutta eniten irti saa varmaan kouluikäiset. Sisäänpääsy on aika kallis jos nelihenkinen perhe menee, koska myös aikuisista pitää maksaa. Toki moni tekeminen on sellaista mitä aikuisetkin voisi tehdä.

（Google による翻訳）2 階建ての施設を備えた屋内遊園地 (上の階へは急な階段があり、エレベーターがあるかどうかはわかりません。少なくとも私はエレベーターを見かけませんでした)。学齢期の子供たちに最適ですが、家族の最年少、2 歳以下の子供たちにとっては、必ずしもやることは多くありません (ボールの海を見つけることができます)。リストバンドを提示することで、敷地内から出て戻ってくることができる場合があります。翌日、前日のリストバンドと同じであれば、より安くリストバンドを入手できます。敷地内に無料の保管ロッカーがあります。場所にはカフェがありますが、食べ物はありません（テーブルの近くに電子レンジがあります）。 （原文） Sisähuvipuisto, jossa tilat kahdessa kerroksessa (yläkertaan jyrkät portaat, en osaa sanoa onko sinne hissiä, en ainakaan nähnyt). Sopii parhaiten kouluikäisille, perheen pienimmille 2v.tai nuoremmille ei välttämättä paljoakaan tekemistä (löytyy pallomeri). Tiloista voi välillä poistua ja palata takaisin näyttämällä rannekkeen. Seuraavana päivänä saa rannekkeen halvemmalla, jos näyttää edeltävän päivän ranneketta. Tiloista löytyy ilmaiset säilytyslokerot. Paikasta löytyy kahvio, mutta ei ruokaa (pöytien läheisyydestä löytyy mikro).

（Google による翻訳）子供連れにぴったりの場所です。もちろん、大人も子供と一緒に一日を過ごすことができます。 （原文） Mukava paikka lapsille ja kyllä aikuisetkin jaksaa päivän viettää lasten kanssa.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいサンドアートで、しかも無料！今回のホラーテーマはちょっと好みじゃなかった。 （原文） Todella hienoa taidetta hiekasta ja lisäksi kohde on ilmainen! Aiheena tällä kertaa ollut kauhu ei oikein ollut itselle ihan kaikkein mieleisin.

（Google による翻訳）砂のお城は夏になると必ず登場します。テーマは毎年変わります。今年（2025年）のテーマはホラーでした。 とても美しく、心に響きます。 入場無料ですので、ぜひお越しください！ （原文） Castelli di sabbia sempre presenti in estate. Ogni anno il tema cambia. Quest'anno (2025) il tema era l'horror. Molto belli e suggestivi. L'ingresso è gratuito, quindi non esitate ad andare!

（Google による翻訳）子供用遊具のチケットはかなり高価ですが、それ以外は雰囲気が良く、彫刻のいくつかは非常に巧みに作られており、いくつかはまだ少し未完成かもしれません。 （原文） Liput lasten leikkivälineisiin melko kalliit, muuten mukava tunnelma ja osa veistoksista erittäin taidokkaasti tehtyjä, muutamat ehkä vielä vähän keskeneräisiä.

（Google による翻訳）5年ほど夏に訪れて、様々な砂像を見てきました。雨が降った後に修復されるかどうかは分かりませんが、たいていは壊れているのが分かります。それでも美しいです。絶対に訪れる価値があります。 （原文） Been there about 5 summers seeing different sand statues. I dont know if they fix them after the rain or not, but most often I find them damaged, though still beautiful. Definitely worth going

（Google による翻訳）素敵な場所で、入場料はかかりませんでした。子供用のトランポリンなどは別途料金がかかります。 素晴らしい作品ばかりでしたが、もちろんいくつかはすでに少し崩れてしまっています。 （原文） Kiva kohde, eikä pääsymaksua. Lasten pomppulinnoihin yms oli maksu erikseen. Upeita teoksia, osa toki jo vähän " romahtanut".

（Google による翻訳）スタイリッシュな砂の彫刻は、見とれてしまうほどです。入場は無料です。砂の城の近くにはアイスクリームの売店、トイレ、そして十分な駐車スペースがあり、混雑していても必ず車を停めることができます。砂の城の彫刻のテーマは毎年異なり、今年は「幽霊城」がテーマでした。 （原文） Tyylikkäitä hiekkaveistoksia, joita kelpaa ihastella. Sisäänpääsy ilmainen. Hiekkalinnojen lähettyvillä löytyy myös esimerkiksi jäätelökioski, wc-tilat sekä runsaasti parkkipaikkoja, joista joka kerta löytynyt omalle autolle paikka vaikka ruuhkaakin välillä ollut. Hiekkalinnan veistosten teema vaihtelee vuosittain, tänä vuonna teemana oli kummituslinna

（Google による翻訳）今回も素晴らしい砂像ですね。モンスターは間違いなく一番怖くて、一番愛らしいキャラクターです。 （原文） Hienot hiekkaveistokset tälläkin kertaa. Mörkö ehdottomasti se pelottavin/sympaattisin hahmo

（Google による翻訳）メサイアのオラトリオを聴きに行きました。はい、教会で聴くのは素晴らしいです。独自のコンサートに最適です。教会は美しいです。 （原文） Käytiin kuuntelemassa Messias oratorio. Kyllä on upeaa kuunneltavaa kirkossa. Sopii hyvin omanlaisille konserteille. Kirkko kaunis.

（Google による翻訳）訪問でき​​なかった他の教会についても同じことを言います。フィンランドでは、教会側はなぜ人々が教会から疎外されているのか不思議に思っているようです。それも無理はありません。週に数日、数時間を除いて、教会の扉は閉ざされています。静かに過ごしたい時、あるいは誰かと話をしたい時など、教会に来られたら素晴らしいでしょう。なぜ道端の教会が一年中、常に開いていられないのでしょうか？ この教会は外観も素晴らしく、内部もきっと美しかったでしょう。でも、今見ることができず、残念です。 （原文） Kommentoin tähän saman kuin kaikkiin muihinkin kirkkoihin, joihin en ole päässyt sisälle tutustumaan. Suomessa kirkko ihmettelee miksi ihmiset siitä vieraantuvat. En ihmettelisi. Ovet ihmisille lukossa, lukuunottamatta paria tuntia parina päivänä viikossa. Olisi se hienoa jos voisi tulla kirkkoon hiljentymään silloin kun tuntee siihen tarvetta, kenties jopa juttelemaan jonkun kanssa. Miksi tiekirkko ei voi toimia ympäri vuoden, aina? Tämä kirkko on komea ulkoapäin ja varmasti olisi ollut kaunis katsella myös sisältä mutta jäi nyt sitten näkemättä, harmi.

（Google による翻訳）ラピーの聖マリア教会は、街の静かなオアシスです。親切で歓迎的な父親の雰囲気が温かさを加えており、その穏やかで静かな雰囲気は、都市生活の中で熟考し精神的なつながりを得るのに最適な場所となっています。 （原文） St. Mary's Church of Lappee is a peaceful oasis in the city. The kind and welcoming father adds warmth, and its calm, silent atmosphere makes it a perfect place for reflection and spiritual connection amidst urban life.

（Google による翻訳）雰囲気のある古い木造の教会、寒い季節には中は少し涼しいです。音響も良く、歌も上手に流れます。 （原文） Tunnelmallinen Vanha puukirkko, kylmällä ilmalla hieman viileää sisällä. Hyvä akustiikka, laulut soi hyvin.

（Google による翻訳）私たちは車で2日間行き、市内中心部のホテルに1泊しました。1日の費用は110ユーロでした。私はその町がとても気に入りました。いつものように、フィンランド人の清潔さと秩序は印象的です。週末は歩き回って地元の景色を楽しむのに十分な時間です。 大きなハイパーマーケットがあり、あらゆるものが在庫にあり、ロシアに帰国する際に税金の払い戻しを受けることができます。 同じ期間イマトラに行くことができ、ホテルの費用もほぼ同じです。私たちは別の週末に同じことをしました。この街の敷地内をお勧めします。 （原文） Ездили на 2 дня на машине, взяли отель на одну ночь в центре города, сутки стоило нам 110 евро. Городок очень понравился. Как всегда, чистота и порядок финов впечатляют. Выходных достаточно, чтобы погулять и насладится всеми местными видами. Есть большой гипермаркет, где все в наличии и можно оформить возврат налога при выезде обратно в Россию. На такой же срок можно съездить в Иматру, отель стоит примерно также, что мы и сделали на других выходных. Рекомендую помещение этого города.

（Google による翻訳）美しい道端の教会。訪れる価値があります! （原文） Kaunis tiekirkko, kannattaa käydä!

（Google による翻訳）街の中心部にある伝統的な教会。愛する母の家族の伝統的な教会で、歴史が消費されてもその貴重な雰囲気は損なわれていません。珍しい工法です。 （原文） Perinteinen kirkkomme ydinkeskustassa. Rakkaan Äitini suvun perinnekirkko, historian kulutus ei ole rapistunut arvokasta tunnelmaa. Harvinainen rakennustapa.

（Google による翻訳）特別な解決策を備えた私たちの神聖な教会。素晴らしい設計作業、実装が難しい建設技術。大きなコンクリート工事。 アトラクション。 （原文） Erikoisen ratkaisuiden Pyhä Kirkkomme. Hieno suunnittelutyö, vaikea rakennustekniikka toteuttaa. Iso betonityöt. Nähtävyys.

（Google による翻訳）素敵な教会で、内部はそれなりに控えめです。天井から祭壇に光が射し込み、良い照明が生まれます。 （原文） Hieno kirkko ja omalla tavallaan vaatimaton sisältä. Alttarille katon kautta tuleva valo luo hyvän valaistuksen.

（Google による翻訳）私たちは何年もの間、ラッペーンランタの前を車で通過し、街自体を訪れましたが、中心部から文字通り5分のところに福音ルーテル教会「天の光」があるとは知りませんでした。 この教会が最も印象的に見えるのは、この夕方の光の中でであるように私には思えました。 「フィンランド国立考古学評議会は、この建物を国内で最も重要な文化的建造物の一つであると宣言しました。かなり大胆な建築のこの教会は 1969 年に建てられました。この構造の建築家はトイヴォ・コルハネンとヤーコ・ラーポティルです。教会の形は正三角形です。それは聖三位一体を象徴していると信じられています。」 もちろん、一見すると、モスクワの VDNKh にある「宇宙の征服者」の記念碑に似ています。そして、これは驚くべきことではないと思います。結局のところ、この記念碑よりわずか 5 年後に建てられたのです。 （原文） Сколько лет ездили и мимо Лаппеенранты, и заезжали в сам город, но не знали, что буквально в пяти минутах от центра находится Евангелическо-лютеранская церковь «Небесный свет». Мне показалось, что именно при этом вечернем свете церковь смотрится наиболее эффектно. «Национальный совет Финляндии по древностям объявил одним из важнейших культурных сооружений страны. Церковь, имеющую довольно смелую архитектуру, построили в 1969 году. Архитекторами конструкции выступили Тоиво Корханеным и Яако Лаапотилом. По своей форме церковь представляет собой равносторонний треугольник. Считается, что он символизирует Святую Троицу.» Конечно, с первого взгляда она напоминает памятник «Покорителям космоса» в Москве на ВДНХ. И я думаю, что это не удивительно. Ведь построена она была всего на пять лет позже памятника.

（Google による翻訳）ラッペーンランタのラウリツァラ地区に興味深い教会があります。ラウリツァラ教会。教会とかお寺とか？たぶん大聖堂でしょうか？教会のすぐ近くには罪深い天使の像があり、これも興味深いものです。 （原文） Интересная церковь есть в в районе Лауритсала города Лаппеенранта . Lauritsala Church . Церковь или храм ? а может собор ? Совсем рядом с церковью стоит статуя грешного ангела , тоже интересная .

（Google による翻訳）この教会は「天国の光」と呼ばれ、その建築は多くの意見を呼び起こしますが、私自身も自分の宗派の教会が好きです。 （原文） Kirkon nimeltään "Taivaan Valo", arkkitehtuuri herättää monenlaisia mielipiteitä, itse kyllä pidän omasta rippikirkostani.

（Google による翻訳）教会は好きですか？ヒルジャンプはどうですか？教会をジャンパースカートのように見せたいと思ったことがあるなら、その願いは叶います。ラウリサラ教会のユニークなデザインは、訪問者に驚きと驚きをもたらします。教会の設計により、信じられないほど体験しなければ信じられないほどの音響特性も得られます。 （原文） Tykkäätkö kirkoista? Entä mäkihypystä? Jos olet koskaan toivonut kirkkosi näyttävän hyppyriltä, toiveesi on toteutunut! Lauritsalan kirkon uniikki design takaa ihmetystä ja yllätyksiä kävijöille. Kirkon muotoilu antaa sille myös uskomattomat akustiset piirteet, jotka on pakko kokea uskoakseen!

（Google による翻訳）すでに 70 年代に建てられたにもかかわらず、個人的でモダンな教会です。 （原文） Persoonallinen,moderni kirkko vaikka rakennettu jo 70-luvulla.

（Google による翻訳）ラッペーンランタのランドマーク。赤レンガは季節ごとに美しく輝きます。この教会は、1912年から1924年頃にロシアのアカデミー会員ゲオルギー・コセコフによって設計された、ネオビザンチン様式の赤レンガ建築の顕著な例です。ドーム型の塔と4つの小塔は、特に開放的な土手沿いの空間を背景に、ドラマチックなスカイラインの景観を作り出しています。 （原文） A focal landmark of Lappeenranta. The red brick pops beautifully in different seasons. The church is a striking example of Neo‑Byzantine red‑brick architecture, designed by the Russian academician Georgi Kosekoff around 1912–24 . Its domed tower and four smaller turrets create a dramatic skyline view, especially against the open embankment space.

（Google による翻訳）興味深い建物です。赤レンガの教会。かつては正教会、その後はルーテル教会でした。古い防御堀が周囲にある要塞の頂上に位置します。よく整備された公園。夜間照明には改善が必要です。内部は見学不可。 （原文） Un edificio interessante. Chiesa in mattoni rossi un tempo ortodossa poi Luterana. Posta sulla sommita della fortezza con tutto intorno i vecchi fossati a sistema difensivivo. Parco ben curato. Illuminazione notturna da migliorare. Interno poco aperto per le visite.

（Google による翻訳）この教会は当初、正教会の軍事教会として計画されましたが、1924 年 8 月 12 日にルーテル教会として奉献されました。 遠くからでもその巨大な外観が目立ち、教会の探索を促します。キルッコプイストは、それ自体賞賛に値する美しいウォーキングスポットです。興味深いのは、正面玄関のレンガの装飾です。入れませんでした。 （原文） Kirkko on alunperin suunniteltu ortodoksiseksi sotilaskirkoksi, mutta vihitty luterilaiseksi kirkoksi 12.8.1924. Massiivinen ulkomuoto näkyy kauas ja kutsuu tutkimaan kirkkoa. Kirkkopuisto on kaunis ja jo itsessään ihailun arvoinen kävelykohde. Kiinnostava yksityiskohta oli pääoven tiiliornamentit. Sisälle en päässyt.

（Google による翻訳）ラッペーンランタ教会は 1924 年 8 月 12 日に落成しました。この教会はもともと正教会の駐屯地教会として建てられました。十字架上のキリストの祭壇画は、1924 年にイルマリ・ラウニスが手書きしたものです。赤レンガ教会は、ニコライの城壁の真ん中。様式の点では、この教会は典型的なネオビザンチン様式を代表しています。 教会では礼拝やコンサートが開催されます。教会は夏期とその他の時期に予約制で一般公開されています。 この教会は元々、隣にあるロシア駐屯地のニーズに合わせてロシアの学者ゲオルク・コセコフによって設計されました。教会は 1913 年のロマノフ家生誕 300 周年に合わせて完成する予定だったため、建設工事は 1912 年にすでに開始されていました。しかし、教会は予定の期限までに完成しませんでした。 1914 年 8 月、第一次世界大戦の勃発後、守備隊の部隊が前線勤務に移ったため、教会の建設はきっぱり中止されました。 世界大戦が終わった後、教会のプロジェクトは再び元に戻りました。ラッペーンランタ市の中心部、つまりいわゆるニコラスの城壁には正教会が建っていた。フィンランドの独立後、教会の建物は国有地のままでした。 1919年、国務院は、外側は完成したが内側は完全に未完成だったこの教会を、「教区およびその他のキリスト教の目的に使用する」ためにラッペーンランタ教区に寄贈した。 有名な建築家ヨーゼフ・ステンベックは当初、正教会をルーテル教会に変えることを計画しました。教会の機械式オルガンは 1967 年製です。 （原文） Lappeenrannan kirkko vihittiin käyttöön 12. elokuutta 1924. Kirkkoa rakennettiin alun perin ortodoksiseksi varuskuntakirkoksi. Sen Kristus ristillä -alttaritaulu on Ilmari Launiksen käsiala vuodelta 1924. Punatiilinen kirkko sijaitsee maisemallisesti arvokkaalla paikalla ns. Nikolain vallien keskellä. Tyyliltään kirkko edustaa tyypillistä uusbysanttilaisuutta. Kirkossa järjestetään jumalanpalveluksia ja konsertteja. Kirkko on avoinna yleisölle kesäisin ja muina aikoina sopimuksen mukaan. Kirkon suunnitteli alun perin venäläinen akateemikko Georg Kosekoff vieressä sijainneen venäläisen varuskunnan tarpeisiin. Rakennustyöt panttiin alulle jo vuoden 1912 puolella, sillä kirkon haluttiin valmistuvan Romanov-suvun 300-vuotisjuhliin vuonna 1913. Kirkkoa ei kuitenkaan saatu valmiiksi suunniteltuun määräaikaan mennessä. Elokuussa 1914 kirkon rakentaminen keskeytyi lopullisesti, kun varuskunnan joukko-osastot siirtyivät rintamapalvelukseen ensimmäisen maailmansodan puhjettua. Maailmansodan päätyttyä kirkkohankkeeseen palattiin uudelleen. Lappeenrannan kaupungin keskeiselle paikalle eli ns. Nikolain valleille oli noussut ortodoksikirkko. Suomen itsenäistymisen jälkeen kirkkorakennus oli jäänyt valtion omaisuudeksi. Valtioneuvosto lahjoitti ulkopäin valmiin, mutta sisältä täysin keskeneräisen kirkon vuonna 1919 Lappeenrannan seurakunnalle ”käytettäväksi seurakunnallisiin ja muihin kristillisiin tarkoituksiin”. Tunnettu arkkitehti Josef Stenbäck alustavasti suunnitteli ortodoksikirkon muutokset luterilaiseksi. Kirkon mekaaniset urut ovat vuodelta 1967.

（Google による翻訳）私は教会の近くではない、200〜300メートル離れたアパートに行きました。追伸アパートの建物は古い廃墟でした。 （原文） Kävin 200-300 metrin päässä olevassa kerrostalossa, en siis lähelläkään kirkkoa. PS. Kerrostalo oli vanha murju😎.

（Google による翻訳）騒々しく堂々とした、ハンサムなドーム。市内中心部とラクウナマキの間に位置し、要塞のような城壁がある公園内にあります。理由は説明できませんが、特別な感情のある場所です。今回は中には入りませんでした。暖かい夏の夜にはオオヤマネコが公園にたむろしているので、観光客であっても注意が必要です。 （原文） Jykevä ja mahtipontinen, komeat kupolit. Sijaitsee keskustan ja Rakuunamäen välissä puistossa, jossa on linnoitusmaiset vallit. Erikoisen oloinen paikka, en osaa tarkemmin selittää miksi. Sisällä emme tällä kertaa käyneet. Puistossa viihtyvät lämpiminä kesäiltoina laitalinkit, joten turisteillakin on syytä varovaisuuteen.

（Google による翻訳）音響は長期的な問題です。元々は正教会として建てられたこの空間は、階下に建設された教会ホールと厨房設備によって遮断されてしまいました。失われた自然な音響をテクノロジーで補うことはできません。 （原文） Kuuluvuus on kesto-ongelma. Alunperin ortdoksiseksi kirkoksi rakennettu tila on katkaistu alakertaan tehdyillä seurakuntasalilla ja keittiötiloilla. Menetettyä luonnon akustiikkaa ei tekniikka korjaa.

（Google による翻訳）この評価は外殻に関するものにすぎません。内部に入ることが可能かどうか、そもそもそのようなことが可能かどうかを調査する時間がなかったためです。満点は、ちょうど私たちが到着したときに、太陽の光によってオブジェクトが最も分かりやすくなったという事実によって影響を受ける可能性があります。市内でも最も美しくスタイリッシュな建物の 1 つです。 （原文） Tämä arvio pelkästä ulkokuoresta, koska meillä ei ollut aikaa alkaa tutkia pääseekö edes sisälle ja onko sellainen ylipäänsäkään mahdollista. Täysiin pisteisiin ehkä saattaa vaikuttaa se, että juuri tullessamme paikalle auringonpaiste teki kohteesta mitä kuvauksellisimman. Yksi kauneimmista ja tyylikkäimmistä rakennuksista koko kaupungissa!

（Google による翻訳）パーティーを開くのに最適な場所です。 （原文） Upea paikka pitää juhlat!

（Google による翻訳）必見！とても親切です！ （原文） Sehenswert! Sehr gastfreundlich!

（Google による翻訳）ディンドン （原文） Ding Dong

（Google による翻訳）美しい （原文） Красиво

（Google による翻訳）素敵な場所で、あらゆる年齢層に適しています。料金もお手頃なので、ぜひおすすめします！たくさんの種類の飛行機があり、中には中に入ることができるものもあります。お子様も興味を持つかもしれません。空港に隣接しており、標識もあって分かりやすいです。スタッフは親切で、親切にアドバイスをくれます。博物館では、ポストカードなどの様々な商品も販売しています。 （原文） Mukava paikka, sopii kaikenikäisille. Hinta on kohtuullinen, suosittelen! Paljon eri lentokoneita, joista muutamiin pääsee sisälle. Lapset saattaisivat olla kiinnostuneita. Paikka löytyy helposti lentokentän kupeesta, opastus kylteillä. Henkilökunta on ystävällistä ja neuvoo mielellään. Museossa myydään myös erilaisia tuotteita, kuten postikortteja.

（Google による翻訳）航空祭期間中に訪れましたが、とても気に入りました。案内板も設置されており、博物館のスタッフは展示されている車両や航空機について親切に説明してくれます。この空港はフィンランドで最も古い空港の一つであり、博物館のために多大な努力が払われてきたので、博物館の資金が確保されることを願っています。博物館は空港に隣接しており、とても便利な立地です。 （原文） Ilmailupäivien ohessa tullut käytyä ja tykätty kovin. Tietokylttejä löytyy ja museon väki kertoo mielellään esillä olevista ajoneuvoista ja lentokoneista lisääkin. Toivottavasti museon väki saa rahoitusta museolle koska lentokenttä on yksi Suomen vanhimmista ja museon eteen on tehty valtava työmäärä. Museon paikka sopii hyvin lentokentän kylkeen

（Google による翻訳）素晴らしい場所でした。オーナーがそこにいて、すべての飛行機についてたくさん話してくれました。いろいろありました。 （原文） Hieno paikka, omistaja oli paikalla ja hän kertoi paljon kaikista lentokoneista. Siellä oli paljon asioita.

（Google による翻訳）訪れるのに素敵な場所で、オーナーとスタッフはとても親切でフレンドリーでした。特に子供たちは、施設内やマシンを探検して楽しんでいました。 （原文） It is a nice place to visit and the owner/staffs there were very accomodating and friendly. We especially the kids enjoyed exploring the place and the machines.

（Google による翻訳）小さいですが、熱心な人々によって運営されているとても素敵な博物館です。 詳しい説明付きの個人ツアーを受けました。 （原文） Een klein maar super leuk museum gerund door enthousiaste mensen. We hebben een persoonlijke rondleiding gekregen met veel uitleg.

（Google による翻訳）博物館は本当にとても面白いです！オペレーターは一生懸命、詳しく説明しようとします。博物館への訪問は私たちにとってハイライトでした。ありがとう！入場料は 5 ユーロ (非常に公平) 私たちはそれを推奨することしかできません。 （原文） Das Museum ist wirklich sehr interessant! Der Betreiber bemüht sich sehr alles genau zu erklären. Der Besuch im Museum war ein Highlight für uns. Vielen Dank! Der Eintritt ist 5€ (sehr fair) Wir können es nur empfehlen.

（Google による翻訳）素晴らしい目的地であり、私たちのグループにとって素晴らしいガイドです。ここで少し時間を割く価値はあります。そうすれば、最近の歴史についてまったく新しい情報を得ることができます。 （原文） Erinomainen kohde ja loistava opas meidän ryhmällä. Tänne kannattaa varata aikaa, niin saa aivan uutta tietoa lähihistoriasta.

（Google による翻訳）2025年7月にユラマー宝石フェアに立ち寄りました。素晴らしいものがたくさんありました。友人と母の協力で、素敵な指輪もいくつか見つけました。なんと、素敵な指輪を5本も買ってしまいました💍💎😍 （原文） Piipahdimme Ylämaan jalokivimessuilla heinäkuussa 2025 ja upeaa ihasteltavaa riitti yllin kyllin. Tein myös mahtavat sormus löydöt ystävän ja äidin avustuksella. Ostin 5 upeaa sormusta 💍💎😍

（Google による翻訳）正直、もっと規模が大きく、選択肢が豊富なものを期待していました。ガイド付きツアーがあるはずだったのですが、現地ではそのような情報は見当たりませんでした。「博物館」は展示品がかなり少なく、質も低いです。本物と表示されている巨大な偽ダイヤモンドもいくつかありました…。 スペクトロライトは値段が高すぎますし、ラブラドライトによく似ていますが、色彩のバリエーションがもっと豊富かもしれません。 ガイド付きツアーで約束されていたように、自分でも一つ集められたら良かったのですが…。 （原文） Honestly I was expecting something bigger and with more options. There was supposed to be guided trips but didn't see any information about it at the place. The "museum is quite limited and poor. Including some huge fake diamonds which are labeled as real ones... The Spectrolite is overpriced and is very similar to the labradorite but maybe with a wider color palet. Would have been nice to collect one myself as promised with the guided tours...

（Google による翻訳）私たちはフェアに行きましたが、見るものや買うものなど興味深いものがたくさんありました。 （原文） Käytiin messuilla, ja oli kyllä paljon mielenkiintoista nähtävää ja ostettavaa.

（Google による翻訳）朝、WhatsAppで博物館に連絡したところ、午後12時から午後3時まで開館していることが確認されました。 午後2時に到着しましたが、誰もいません。 標識は主にフィンランド語で、Google 翻訳を使用したところ、採石場内だったのでその日は開かないことがわかりました。 評価はサービスに対するものであり、見ることさえできなかった博物館に対するものではありません。幸いなことに、隣の 3 つの店は営業していたため、スペクトロライトを鑑賞したり買い物をしたりすることができました。 （原文） Ho contattato al mattino il museo su WhatsApp e mi avevano confermato che fosse aperto dalle 12 alle 15. Arriviamo alle ore 14 e non c'è nessuno. Cartelli prevalentemente in finlandese e con Google translate abbiamo capito che non avrebbero aperto in giornata perché a una cava. La valutazione è per il servizio, non per il museo che non abbiamo potuto nemmeno vedere. Per fortuna tre negozi affianco erano aperti e abbiamo potuto comunque ammirare la spectrolite e fare acquisti.

（Google による翻訳）インターネットによると、私たちが見たかった露天採掘場のツアーは12時半から始まるとのことでした。ところが残念ながら、現地に行ってみると午後2時過ぎまで開始されませんでした。午後は他にやることがたくさんあったので、待つことができませんでした。 （原文） Az internet szerint 12,30-kor indul a túra a nyílt bányászati területre, amit szerettünk volna megnézni. Sajnos a helyszínen derült ki, hogy csak 14 óra után. Nem tudtuk megvárni mert még sok programunk volt délutánra.

（Google による翻訳）見つけやすく、駐車スペースもたっぷりあります。展示エリアは蒸し暑いです。見どころはたくさんあるのですが、同じものばかり。反射して写真を撮るのが難しいです。お土産の種類も豊富です。スタッフはとても親切です。食べ物も美味しくて、お値段もお手頃です！全体的に良い経験でした :) （原文） Helppo löytää, paljon parkki tilaa. Näyttely puoli todella tukahduttavan kuuma. Nähtävää paljon, mutta toistaa toisiaan paljon. Hankala kuvata heijastumien vuoksi. Matkamuistoja paljon erillaisia. Henkilökunta todella mukavaa. Ruoka todella hyvää ja hinta-laatu suhde kohdallaan! Kaikkiaan hyvä kokemus :)

（Google による翻訳）さて、これ以上に面白いものがあるでしょうか？スペクトロライトは誰もが興味を持つ場所です。ヤロキヴィキュラの家族経営の会社は、スペクトロライト製品のエキスパートです。お店には、本当に素晴らしい作品が並んでいます。すべて地元の起業家によってデザインされたものです。博物館に立ち寄って、巨大なアメジストとローズクォーツの巨石を鑑賞することもできます。ぜひお勧めします！ （原文） No onko mitään tämän kiinnostavampaa? Spektroliitti kiinnostaa kaikkia. Jalokivikylän perheyritykset ovat asiantuntijoita spektroliitti tuotteiden suhteen. Kaupoissa aivan ihania luomuksia. Kaikki paikallisten yritittäjien suunnittelemia. On myös mahdollista pistäytyä museossa ihailemassa jätti ametistia ja ruusukvartsi järkälettä. Vahva suositus!

（Google による翻訳）現在は整備されていますが、当時は美しく居心地の良い公園エリアでもあり、美しい木々に囲まれて楽しむことができ、要塞の城壁に行って誰にも気づかれずに歩いて雰囲気を感じることができ、サービスやサービスの隣にさえあります。街の真ん中の湖のほとり。 ❤️💯🇫🇮🫡👌👍🙏 （原文） Nykyään ehostettuna, mutta myös aikanaankin kaunis ja viihtyisä puisto alue, siellä viihtyy ihanien puiden siimeksessä, linnoituksen valleille siirtyy Kävelemään ja tunnelmoimaan ihan huomaamattaan ja vieläpä palveluiden äärellä ja keskellä kaupunkia järven rannalla. ❤️💯🇫🇮🫡👌👍🙏

（Google による翻訳）私たちは夕暮れ時の夕方の散歩と、太陽の光の下での朝のランニングの両方に行きました。美しくて小さな公園。犬は楽しんでいました。 （原文） Käytiin pussailemassa niin illalla hämärässä kuin aamulenkillä auringonpaisteessa. Kaunis ja pikkuinen puisto. Koira viihtyi.

（Google による翻訳）あらゆるケースが考えられるこの公園では、想像力だけが限界です。新しい人々がここで作られ、古い人々から分離されていますが、ピキサーリのパトリアの一角から一帯をまだ使用しています。適切な場所を見つけることができないのは奇妙です （原文） Tässä kaikkien mahdollisten tapausten puistossa vain mielikuvitus rajana, täällä on tehty uusia ihmisiä ja erottu vanhoista,kun vielä käyttää koko aluetta Patrian kulmalta Pikisaaren jo on kumma jos ei löydy sopivaa kohtaa

（Google による翻訳）ロマンチックなランデブーに最適なとても素敵な公園 （原文） A very nice park for a romantic rendez vous

（Google による翻訳）晴れた夏の日とサイマーの素晴らしい風景。 （原文） Aurinkoinen kesäpäivä ja ihanat Saimaan maisemat.

（Google による翻訳）公園としては良い。日当たりの良い場所、木陰のある場所。パフォーマンスを行うステージとその隣にある素敵な砦。 それよりも欠点は、いつもステージ上を徘徊する人たちがいて、夜にはステージに行きたくなくなることだ。 （原文） Puistona hyvä. Aurinkoisia alueita, varjoa puiden suojassa. Lava jolla esiintyä ja hieno linnake vieressä. Vika enemmän siinä että lavalla aina lojuu joitakin ja siellä ei sitten tahdo käydä iltaisin.

（Google による翻訳）ベンチ、要塞の城壁、堀のような構造物がある、美しく歴史的な公園の風景。公園内のパフォーマンスステージと公園の端にあるアイスクリームキオスク。隣に小さな駐車場があるので、運が良ければ車でかなり近くまで行くことができます。徒歩圏内にさらに多くの駐車スペースがあります。 （原文） Kaunis, historiallinen puistomaisema jossa penkkejä, linnoituksen valleja ja vallihaudan näköisiä rakennelmia. Puistossa esiintymislava ja puiston laidalla jäätelökioski. Vieressä on pieni parkki eli hyvällä tuurilla autolla pääsee melko lähelle. Lisää parkkipaikkoja pienen kävelymatkan päässä.

（Google による翻訳）美しくて魅力的です。もちろん柵の中には入れませんでした。あなたをもっと知るために、いつか戻ってきます。 （原文） Kaunis ja luokseen kutsuva. Toki aidan sisäpuolelle en päässyt. Palaan vielä joskus tutustumaan lähemmin.

（Google による翻訳）この教会が全面改築された際に、私もその改修に参加させていただきました。 （原文） Olen osallistunut tämän kirkon saneeraukseen, silloin kun tähän kirkkoon tehtiin täydellinen korjaus.

（Google による翻訳）要塞エリアのクリスティナンカトゥ沿いにある小さくて古い美しい正教会。 7月の月曜日の午後、内部から閉鎖されました。教会の職員は、正面玄関前の柵で囲まれた避難場所の庭を掃除していた。快適でリラックスした夏休みの雰囲気は、まさにこの場所を襲った暴風雨によってさえ乱されませんでした。唯一、レンズに水滴がつかないように写真を撮るのがより困難でした。 （原文） Pieni, vanha, kaunis ortodoksikirkko Kristiinankadun varrella linnoituksen alueella. Oli sisätiloiltaan suljettu heinäkuisena maanantai-iltapäivänä. Kirkon työntekijä kyllä oli siistimässä pihaa ulko-oven edustalla aidatun alueen suojissa. Mukavan leppoisaa kesälomatunnelmaa ei haitannut edes juuri tälle kohdalle osunut sadekuuro - vain valokuvien ottaminen oli haasteellisempaa, jotta pisarat eivät päässeet linsseihin.

（Google による翻訳）フィンランド最古の正教会。体験してみる価値のある聖地。女性は布を着ずに神社に入ることができないと予想されているため、前室には女性用の布が用意されています。しかし、従わない女性も容認されていることに気づきました。 （原文） Die älteste orthodoxe Kirche in Finnland. Ein heiliger Ort, der erlebenswert ist. Im Vorraum gibt es Tücher für die Frauen, da man hier erwartet, dass Frauen nicht ohne Tuch das Heiligtum betreten. Mir ist jedoch aufgefallen, dass Frauen, die sich nicht daran gehalten haben, toleriert wurden.

（Google による翻訳）美しい正教会。素晴らしいイコンがあるスピリチュアルな場所。 （原文） Красивая православная церковь. Духовное место с удивительными иконами.

（Google による翻訳）正教会。スヴォーロフの時代に建てられました。サービスは週2回。土曜は17時、日曜は10時。そして現時点ではそれに応じてオープンします。ロシア語でのメモは無料で提出できます。これが順序です。キャンドルの料金は1ユーロです。月に一度、礼拝はロシア語で行われます。教区民は全員ロシア語を話します。礼拝の後は伝統的なお茶会が開かれ、図書館で本を借りることができます。とても誠実です。 （原文） Православная церковь. Построена во времена Суворова. Служба 2 раза в неделю. Суббота в 17 час и в воскресенье 10 утра. И открыто соотвественно в это время. Записки можно подать на русском языке бесплатно. Такой порядок. Свечи платные 1 евро. Один раз в месяц служба проходит на русском языке. Прихожане все говорят по русски. После службы традиционное чаепитие и возможность взять в библиотеке книги. Очень душевно.

（Google による翻訳）信仰があり、宗教が存在しない唯一の教会。 信仰は宗教の反対です。 ペトリ・トイヴィアイネン 捜査官 精神的な健康 （原文） Ainoa, kirkko, missä, on, uskoa, eikä, uskontoa. Usko, on, uskonnon, vastakohta. Petri Toiviainen tutkija henkinen hyvinvointi

（Google による翻訳）以下、英語でご紹介します。 本当に素晴らしい場所です。博物館、古い建物、要塞、美しい景色、素敵なカフェやレストランが、すべて徒歩圏内にあります。何時間でも過ごせますし、ちょっとした立ち寄りにも最適です。 素晴らしい場所：景色の良い美しい要塞、博物館、歴史的建造物、カフェ、レストランがすべて近くにあります。散策するのに最適な場所です。 （原文） In english below. Todella upea paikka, museoita, vanhoja rakennuksia, linnoitteita, kauniita maisemia, kivoja kahviloita ja ravintoloita - ja kaikki kävelyetäisyydellä. Täällä voi helposti viettää useammankin tunnin tai vaihtoehtoisesti piipahtaa pikaisesti. Amazing place: nice fortificayion with a view, museums, historic buildings, cafes and restaurants, all close to each other. Lovely place to stroll around

（Google による翻訳）素晴らしい歴史的な場所です。 （原文） Upea historiallinen paikka.

（Google による翻訳）素晴らしい史跡 （原文） Hieno historiallinen kohde

（Google による翻訳）モンレポス公園は、サンクトペテルブルクの住民にも観光客にも広く知られています。しかし、公園のすぐ先から始まり、森の中を縫うように続く自然歩道については、あまり知られていません。この自然歩道は息を呑むほど美しく、レニングラード州でもトップクラスの自然歩道の一つです。「黄色い」遊歩道の終点まで歩き、湾岸から雄大な花崗岩の断崖を見上げるのは、まさに絶景です。崖を登り、周囲の自然の美しい景色を上から眺めましょう。道中には、木製のベンチ、アート作品、展望台など、楽しい驚きがいっぱいです。 （原文） Парк Монрепо хорошо известен жителям Петербурга и туристам. А вот про экологическую тропу, которая начинается сразу за парком и проходит по лесу, знают не все. А она потрясающая, в топе самых красивых экотороп Ленинградской области! Дойти стоит до конца "жёлтого" маршрута и с берега залива посмотреть на величественные гранитные скалы, а потом забраться на них и полюбоваться сверху живописными видами на окружающую природу. По дороге вас ожидают много приятных сюрпризов в виде деревянных скамеечек, арт-объектов и видовых площадок.

（Google による翻訳）私たちはここで半日過ごしましたが、この贅沢な自然公園の約 10 分の 1 、見事に手入れされたエリアを見ることができたことに気づきました。ここに一日中、あるいは一日以上ここに来るべきです... バルト海の天気は雨が降ったり、厚い雲から突然太陽が顔を出したりして暖かくなりましたが、それはそれほど重要ではありませんでした。 どうやら、公園の現在の所有者は、取り組むべきこと、適切な形にするべきことすべてに取り組んでいるわけではありません。しかし、どの日も非常に多くの来場者が訪れます。 アドバイス: 美しく整備された路地に沿って歩くだけでなく、さらに隠れた場所に登ってみたい場合は、多かれ少なかれトレッキング シューズを履いてください。 （原文） Провели здесь полдня и поняли, что сумели увидеть где-то десятую часть этого роскошного природного парка, великолепной ухоженной территории. Сюда следует приезжать на весь день, может быть и не на один... Прибалтийская погода то поливала нас дождём, то пригревала внезапно вышедшим из тяжёлых туч солнцем, но это было так несущественно! Не до всего, видимо, у нынешних хозяев парка дошли руки, есть над чем работать, есть что приводить в надлежащий вид. Однако, в любой день здесь очень большое количество посетителей. Совет: если Вы предполагаете не только погулять по благоустроенным аллеям, но хотите забраться и в более потаённые уголки, натяните на ноги более или менее трекинговую обувь.

（Google による翻訳）先日、ヴィボルグのモンレポス公園を訪れました。率直に言って、ここは本当に興味深い場所です。美しい自然、豊富な情報、そして復興が進んでいることがはっきりと分かります。散歩を楽しみながら、新しいことを学び、景色を堪能するのは楽しいです。 しかし、いくつか重要な欠点も指摘しておきたいと思います。まず、駐車場が乱雑です。駐車スペースの条件が全くなく、ドライバーは道路脇や溝の近くなど、どこにでも駐車してしまい、緊急事態を引き起こしています。全く配慮がなく、非常に不便です。 トイレは改善の余地が大いにあります。長蛇の列ができ、状態は平均的です。トイレットペーパーはあったものの、それだけで十分です。これほど人気のある公園であれば、もっと整然とした設備とアメニティが提供されることを期待します。 しかし、最も重要なのは、移動が困難な方やベビーカー利用者のためのインフラが全く整備されていないことです。人々は文字通りベビーカーを抱きかかえ、通行人に助けを求めています。特に入場料が有料であることを考えると、これは到底受け入れられません。 このレビューを書いているのは、文句を言うためではなく、この公園が早く完成することを心から願っているからです。多くの努力が注がれていることは明らかで、美しいだけでなく、誰もがアクセスしやすく、安全で、快適に過ごせる公園になってほしいと切に願っています。 （原文） Недавно посетили парк Монрепо в Выборге. Сразу скажу — место действительно интересное: красивая природа, много информации, видно, что проведена реконструкция. Приятно прогуляться, узнавая что-то новое и наслаждаясь ландшафтом. Однако хочется обратить внимание на ряд важных недочетов. Во-первых, парковка — это хаос. Условия для стоянки автомобилей отсутствуют: водители паркуются кто где может, на обочинах, у рвов, создавая аварийные ситуации. Абсолютно не продумано и очень неудобно. Туалеты оставляют желать лучшего — очереди, среднее состояние, хотя туалетная бумага была, что уже плюс. Для такого популярного парка хочется видеть больше порядка и удобств. Но самое главное — полнейшее отсутствие инфраструктуры для маломобильных посетителей и семей с детскими колясками. Люди буквально переносят коляски на руках, просят прохожих о помощи. Это недопустимо, особенно с учётом того, что вход в парк платный. Я пишу этот отзыв не с целью пожаловаться, а потому что действительно хочется, чтобы парк довели до конца. Видно, что вложено много сил, и очень хочется, чтобы он стал не только красивым, но и доступным, безопасным и комфортным для всех.

（Google による翻訳）公園を訪れると、美的な楽しみが得られます。素晴らしい自然、個人旅行者向けの情報が豊富。平日だったためか、食事をするところがなく、いくつかの店が閉まっていたので、食べ物を持って行った方が良かったです。ただの水ではなく、おそらくラドンが豊富に含まれている水が得られる水源があります。徒歩でそこに行くのはそれほど難しくありませんでした。しかし、水でそこに行くのはより困難です - 後で公園でそのような散歩を見たとき、それは無駄ではなかったことが判明したように、私は公園に着陸するボートトリップの組織が好きではありませんでした - 水上バイク晴天でもポリエチレンで覆われているので、そこに何が見えるのか想像もつきません。 （原文） Посещение парка - эстетический восторг. Необыкновенная природа, много информации для самостоятельных посетителей. Перекусить было особо негде, несколько точек были закрыты, возможно, из-за буднего дня, лучше брать с собой еду. Есть источник, где можно набрать воды, да не простой, а якобы обогащенной родоном. Добраться пешком оказалось не слишком сложно. А вот по воде как раз добраться сложнее - не понравилась организация водных прогулок с высадкой в парке, как выяснилось позже, когда увидели в парке такую прогулку, не зря - плавсредства накрыты полиэтиленом даже в ясную погоду, что там можно разглядеть, не представляю.

（Google による翻訳）修復工事が終わってようやく訪れましたが、10年前とは比べ物にならないほど変わっていました（そう、最後に訪れてから随分経ちました）。すべてが美しく整備されています。公園の端にはエコトレイルがあるので、そこは覚悟しておいてください。小さなお子様連れにはおすすめしません。すべてが整備されているわけではなく、少し大変かもしれません。 （原文） Наконец-то побывали после реставрации и это просто небо и земля с тем,что было лет 10 назад(да,давно бывала последний раз).Всё прекрасно облагорожено.В конце парка есть эко маршрут - будьте к нему готовы - с маленькими детьми не рекомендую - не всё там обустроено и тяжело будет.

（Google による翻訳）私が見たすべての公園の中で、これはおそらく最も珍しい公園です。そして何よりも、風景と自然の驚くべき美しさ。花崗岩の岩の間に生える松の木、さまざまな大きさの石そのもの、青い湾の表面。天気がよければ、もちろん空と雲も。 橋、古代寺院、小道、展望台といった人間の手で作られたすべての作品は、他の公園でも見ることができ、さらにはより高品質なものも見ることができます。場所はかなり混雑しています。 あまり長い列に並ばないように、オンラインでチケットを購入することをお勧めします。中心部からはタクシーで行くことができ、かなり安価です。公園自体には15:00に入場しました。私たちの長年の経験によれば、私たちはまず、正面玄関の左側にある、より人けのない部分に行きました。私たちは海岸に沿って洞窟まで歩き、その後エコトレイルに沿って岩に登り、岩に沿って中心とは反対方向に歩きました。ネプチューン神殿にはまだ人がいたが、公園の主要部分（正面玄関の右側）には、閉園時間（20時）が近づくにつれて訪問者の数が減少した。公園の一部の場所、島、橋、白樺の木々が落ちてくる石などでは、完全に孤独になる危険があります。怠惰にならずに、レヴァディア ロックなどの指定された丘をすべて登ってください。彼らからの眺めは素晴らしいです。 島々からは、運が良ければ岩に向かって美しい夕日を眺めることができます。それから人けのない公園を通って外に出ます。体力は少なくとも平均的で、靴は快適である必要があります。ヴィボルグにはもっと興味深い場所がたくさんあるので、公園でランチやディナーを食べることについて心配しないほうがいいでしょう。何か食べるものを持って行ったほうがいいです。 （原文） Из всех увиденных это, наверное, самый необычный парк. И прежде всего ландшафтом и удивительной красоты природой. Сосны, произрастающие среди гранитных валунов, сами камни различных размеров, синяя гладь залива. И конечно небо и облака, если вам повезет с погодой. Все творения рук человеческих в виде мостов, античных храмов, дорожек, беседок можно увидеть и в других парках и даже в более качественном исполнении. Место это достаточно многолюдно. Лучше приобрести онлайн билеты, чтобы избежать не очень большой очереди. Добраться можно из центра на такси, совсем недорого. Мы зашли в сам парк в 15 часов. По нашему многолетнему опыту мы пошли сначала в более безлюдную его часть, это все что находится слева от центрального входа. Дошли по берегу до грота, затем по экотропе до подъема на скалы, прошли по скалам в обратном направлении к центру. У храма Нептуна еще были люди, дальше в основной части парка (это все то что справа от центрального входа) количество посетителей уменьшалось пропорционально приближению времени закрытия (это 20 часов). В некоторых частях парка, на островах, мостиках, падающем камне с березой вы рискуете оказаться в полном одиночестве. Не ленитесь и поднимайтесь на все обозначенные возвышенности, на Левадийскую скалу и другие. Виды с них изумительные. С островов если, вам повезет можно увидеть, неплохой закат в сторону скал. Затем возвращаетесь по безлюдному парку и выходите. Ваша физподготовка должна быть не ниже средней, а обувь удобной. С пообедать или поужинать в парке лучше не замудряйтесь, в Выборге предостаточно более интересных мест. Лучше возьмите с собой что-нибудь перекусить.

（Google による翻訳）広大な公園。清潔で美しい。一番便利なのはモーターボート。無料で歩く必要もありません。 （原文） Огромный парк. Чистый. Красивый. Удобней всего на моторной лодке. Бесплатно и меньше идти.

（Google による翻訳）雰囲気があり、美しい環境。おいしい料理。 （原文） Tunnelmallinen ja kaunis ympäristö. Maukas ruoka.

（Google による翻訳）とてもこぢんまりとしていますが、趣のあるレストランです。 メニューはテイスティングとアラカルトの両方があり、2品、3品、または4品のテイスティングからお選びいただけます。 不思議なことに、追加料金が必要なものもあります…本当に不思議です。 とはいえ、ユニークな組み合わせと独特の風味で、素晴らしい料理体験でした。料理は見た目にも美しいです。 私たちが行った時は特に混雑していて、予約の有無を聞かれました。予約をお勧めします。 全体的に、ラップランドでの素晴らしい体験でした。ただし、この地域の他のレストランよりもかなり高額です。 おすすめです。 （原文） Locale molto piccolo ma caratteristico. Il menù è sia a degustazione che alla carta. È possibile scegliere tra degustazione di 2, 3 o 4 piatti. Stranamente per alcuni di essi è necessario pagare un supplemento... Davvero strano. Detto questo, esperienza culinaria fantastica, accostamenti particolari e sapori ben riconoscibili. Piatti esteticamente molto belli. Quando siamo andati noi era particolarmente pieno e ci hanno chiesto se avessimo prenotato: consiglierei la prenotazione. Comunque una bellaesperienza in lappeenranta, anche se pagherete sensibilmente più di altri ristoranti nei dintorni. Consigliato.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい雰囲気でした。中庭で食事をしました。サービスは一流でした。料理も本当に素晴らしかったです。私たちが食べたマグロは最高でした。前菜も素晴らしかったです。 （原文） Aivan ihana tunnnelma. Söimme sisäpihalla. Palvelu oli ensiluokkaista. Ruoka aivan mahtavaa. Syömämme muikut oli tiptop. Ja alkupalatkin erinomaisia.

（Google による翻訳）4コースディナーをいただきましたが、とても美味しかったです。素晴らしいサービスに改めて感謝いたします。 （原文） 4 ruokalajin illallinen käyty syömässä ja hyvin maistui. Lisäkiitos loistavasta asiakaspalvelusta.

（Google による翻訳）夕食のチャーハンは素晴らしかったのですが、付け合わせ（ソース、ザリガニ）は塩辛すぎました。具材の量のバランスが悪く、ピューレはスプーン一杯分しかなく、一方でソースが多すぎて全体が水浸しになっていました。前菜のウォルコフ・ロワイヤルはマンダリンジュースの濃縮液のようでした（カヴァが入っていたらよかったのですが）。飲み物はヴィシーを加えて自分でアレンジしました。ワインリストは別途確認する必要がありました。デザート（泡立て器で作るポリッジ）は面白かったです。古い建物が本来の姿を取り戻すためには、環境の改善が必要です。 （原文） Illallisella nieriä oli erinomaista, mutta lisukkeet (kastike, ravut) todella suolaisia. Ainesosien määrä ei ollut tasapainossa, pyrettä vain lusikallinen ja toisaalta kastiketta niin paljon, että annos ui. Alkudrinkki Wolkoff Royale oli kuin mandariinimehutiivistettä (olikohan siinä cavaa ollenkaan), tuunattiin drinkit itse lisäämällä vichyä. Viinilista piti pyytää erikseen. Jälkiruoka (vispipuuro) oli hauska. Miljöö vaatisi parannusta, jotta vanha rakennus pääsisi oikeuksiinsa.

（Google による翻訳）ラッペーンランタの絶対的な逸品。温かいディナーにオススメ！なんとも魅力的なアンサンブルですね。居心地の良い庭園のような中庭とテラスと雰囲気あふれるインテリア。昔ながらの輝きはありますが、決して素敵すぎる「たむろする場所」ではありません。美しい夏の日にテラス席で食事をしたい場合は、テーブルを予約することをお勧めします。テーブルの予約なしでも中にうまく収まりました。ただし、テラスからは、ワインセラーの側面で食前酒やデザートドリンクを楽しむことができます。くつろぎのサービスと、旬の食材をモダンなタッチで仕上げた絶品料理。スターター（サーモンとキュウリ）はグループ全体のお気に入りでした。そしてメインコースは期待を裏切りませんでした。今回はヤルカリはパスして、ワインセラー横のテラスで楽しみました。この実体は、ウーシマーにある同様の実体とまったく遜色ありません。逆に！ （原文） Lappeenrannan ehdoton helmi. Lämmin suositus illalliselle! Mikä viehättävä kokonaisuus. Viihtyisä puutarhamainen sisäpiha terasseineen ja tunnelmaa täynnä olevat sisätilat. Vanhan ajan hehkua, mutta ei missään nimessä liian fiini "pönötyspaikka". Mikäli mielii kauniina kesäpäivänä terassin puolelle syömään, kannattaa tehdä pöytävaraus. Sisälle mahtui hyvin ilman pöytävarausta. Mutta terassista pääsee kyllä nauttimaan viinikellarin puolelta aperatiivien tai jälkkärijuomien kera. Rento palvelu ja erinomaista kauden parhaista raaka-aineista tehtyä ruokaa modernilla otteella. Alkuruoka (lohta ja avomaankurkkua) oli koko seurueen suosikki. Eivätkä pääruoat pettäneet. Jälkkärin jätimme tällä kertaa väliin ja nautimme sen viinikellarin puolella terassilla. Tämä kokonaisuus ei yhtään kalpene Uudellamaalla sijaitseville vastaaville kokonaisuuksille. Päinvastoin!

（Google による翻訳）質が高く、美味しい料理でした。いつも期待を裏切りません。タルタルもパイクパーチも最高でした。ワインセットはハーフサイズではなくなってしまいました。残念ながらパンは別注文でしたが、もちろんメニューにも記載されていたので、すぐに気づかなかったのは私の責任です。フレンドリーなサービスと美しい環境。 （原文） Hyvää, laadukasta ruokaa. Laatu ei ole pettänyt kertaakaan. Tartar oli erinomaista, samoin kuin kuha. Viinipaketti ei enää ollut tarjolla puolikkaana. Valitettavasti myös leipä piti tilata erikseen, mutta tämä toki oli kerrottu ruokalistalla, joten oli oma moka, kun en tätä heti huomannut. Ystävällistä palvelua ja kaunis ympäristö.

（Google による翻訳）その場所には売り手はいません。例外なく、店の半分には店員がまったくいない。私はテレビを買うことにしました - --不可能です、家電製品から情報に至る広い分野にはいつも売り手がいません。 売り手を見つけたとしても、それはその売り手がフィンランド語を話せないからです。中国人やロシア人の店員に、そんなもの何なのかも分からないのに、「遠くの棚に行くように」と言われたことも何度かありました。それが何であるか分からないのに、どうしてそこにあると言えるでしょうか？ ラッペーンランタのプリズマは常にフィンランド語話者を軽蔑しており、国境が閉鎖された今でもそれは変わっていない。 （原文） Paikassa ei ole myyjiä. Poikkeuksetta puolet kaupasta on kokonaan ilman myyjiä. Päätin ostaa TV;n - --mahdotonta, koko se iso alue kodinkoneista infoon on aina ilman myyjiä. Kun myyjän löytää, niin se on Suomenkielen taidoton. Useamman kerran kiinalainen tai venäläinen myyjä kehottanut menemään johonkin hyllylle, joka on kaukana, vaikka eivät edes tienneet mikä sellainen tavara on??? Kuinka voi sanoa, että se on siellä, jos ei tiedä mikä se on? Lappeenrannan Prisma on aina halveksinut Suomen kielisiä, eikä asia ole muuttunut vaikka raja on kiinni.

（Google による翻訳）ラッペーンランタ最大のスーパーマーケットで、あらゆるものを見つけるのに非常に便利です。 フレンドリーで迅速な顧客サービスを提供します🙋‍♀️、セキュリティは非常に優れています💯。セルフサービスもご利用いただけます🤳。 とても美味しい野菜🥕や新鮮な果物🍎がいつでも見つかります。 営業時間: 月曜から日曜 - 午前7時～午後11時 （原文） Biggest supermarket market in Lappeenranta and very convenient to find all the stuff. Have a friendly and quick customer service🙋‍♀️ and security is very good 💯. Self service is also available 🤳. You can find very good vegetables🥕 and fresh fruits🍎 all the time. Open hours: Monday to Sunday - 7am - 11pm

（Google による翻訳）多目的ショッピングセンター、そしてもちろん優れたPrisma。高出力充電も完璧に機能しました。 （原文） Monipuolinen kauppakeskus ja tietysti hyvä Prisma. Suurteholataus toimi moitteetta.

（Google による翻訳）プリズマはラッペーンランタ最大のデパートの 1 つです。日常生活に必要な商品が豊富に揃っています。食料品、果物、魚、肉、衣類、靴、携帯電話、テレビなどの電子製品、離乳食、おもちゃ、スキー、スケート、寝具などを見つけることができます。同じ敷地内にはレストラン数軒、S-pankky銀行、眼科クリニック、モバイル、Aptekki（薬局）などもあります。巨大な駐車場があります。市場の前には燃料ポンプもあります。 何かを購入する必要がある場合は、まず Prisma で試してみてください。 免責事項: ここでの食料品の価格は Lidl よりも高い場合があります。 （原文） Prisma is one of the biggest departmental stores in Lappeenranta. There are plenty of products which are necessary for daily life. You would find grocery items, fruits, fish, meats, clothing, shoes, electronic items like mobile, tv etc., baby foods, toys, ski, skates, beddings and what not. There are also a couple of restaurants, S-pankky bank, an eye clinic, mobile and Aptekki (pharmacy) etc. in the same compound. It has a huge parking lot. There's also a fuel pump in front of the market. If you need to buy something, anything, at first you should try it in Prisma Disclaimer: grocery prices here may be higher than in Lidl.

（Google による翻訳）素晴らしいモールです。食料品が手頃な価格で手に入ります。KスーパーマーケットやSスーパーマーケットよりも安いことが多いです。 （原文） Wonderful mall. You can get the groceries at a reasonable price. Prices are usually lower than that of K Supermarket, and S Supermarket

（Google による翻訳）1 ～ 8 のレジで、免税および 40 ユーロからの請求書を発行します。これらのレジの販売員はロシア語を話します。ハイパーマーケットは大きくて、広くて、清潔です。ロシア語の標識があります。品揃えは豊富で、価格は他の店よりも高い場合がありますが、そこで買い物をするのがより楽しいです。素晴らしいお店です。 （原文） Оформляют tax-free и инвойс от 40 евро на 1-8 кассах. Продавцы на этих кассах знают русский язык. Гипермаркет огромный, просторно, чисто. Есть указатели на русском. Ассортимент огромный, цены иногда выше чем в других магазинах, но там приятнее делать покупки. Отличный магазин.

（Google による翻訳）ラッペーンランタ最大級の食料品店の一つで、あらゆる日用品が揃っています。新鮮な野菜、果物、冷凍食品、アイスクリーム、冷たい飲み物など、幅広い品揃えです。 この街に初めて来た方には、ぜひ訪れてほしい場所です。 （原文） It's one of the largest grocery stores in Lappeenranta where you would find every household item. A wide range of Fresh Vegetables, Fruits, Frozen Items, Ice Creams, Cold Drinks and many more.. A must visit place for a newbie in town.

（Google による翻訳）私たちが訪れたときはまだ開いていませんでしたが、外にはまだ興味深いものがたくさんあります。 （原文） Ei ollut auki kun käytiin mutta ulkona on silti paljon mielenkiintoista nähtävää.

（Google による翻訳）もっと掩蔽壕や塹壕があったら良かったと思います。ラッペーンランタには、自由に使える掩蔽壕を見るために行ったことがありますが、子供たちは大喜びでした。だからこそここに来たのですが、おそらくラッペーンランタよりも掩蔽壕の数は少なかったかもしれません。 そこにある場所はどれも興味深く、ルートは標識で分かりやすく案内されていました（ただし、一部はすり減っていました）。 （原文） Olisin toivonut, että olisi ollut enemmänkin bunkkereita ja korsuja. Olemme käyneet Lappeenrannassa katsomassa bunkkereita ilmaisessa paikassa ja lapset tykkäsivät. Siksi tulimme tänne ja bunkkereita oli täällä ehkä jopa vähemmän kuin siellä. Ne paikat, joita oli, olivat kyllä mielenkiintoisia ja reitti hyvin opastettu tauluin (joista osa tosin kuluneita).

（Google による翻訳）サルパ線博物館は、第二次世界大戦の歴史に興味のある観光客や地元の人にとって素晴らしい立ち寄り場所です。防衛陣地は非常によく整備されており、気軽に見学して楽しむことができます。敷地内には小さなカフェとギフトショップがあり、十分な駐車スペースもあります。フィンランド南東部ではぜひ訪れるべき場所です！ （原文） The Salpa Line Museum is a wonderful stop for any tourists or locals interested in WW2 history. The defensive positions are very well maintained and allow for easy touring and enjoyment. There is also a small cafe and gift shop on site along with plenty of parking. A must visit location in the South-East of Finland!

（Google による翻訳）歩き回るのは楽しくて、見どころもたくさん！有料エリアで、看板以外に説明はありませんでした。 （原文） Hauska kierrettävä ja nähtävää riitti! Maksullinen alue ja tästä ei ollut ohjetta juuri saatavilla kun yksi kyltti.

（Google による翻訳）素晴らしい掩蔽壕と塹壕。非常に有益な資料です。全ての掩蔽壕を見学し、塹壕に沿って歩くことができます。 子供たちにとっても、とても印象深い体験でした。 事前に食堂で昼食をとりました。皆さんとても親切で、魚のスープも最高でした！ 皆さんとても親切で、とてもフレンドリーでした。 （原文） Tolle Bunker und Gräben. Sehr gutes Informationsmaterial. Man kann die Bunker alle besichtigen. Und den Gräben entlanggehen. Sehr eindrucksvoll auch für die Kinder. Wir waren zuvor noch in der Kantine zum Mittagessen. Sehr herzliche Menschen dort und die Fischsuppe war genial! Alle sehr hilfsbereit und sehr freundlich.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした。暑い日だったので、歩いていると汗だくになりました。 （原文） Hieno museokohde. Oltiin lämpöisenä päivänä, joten kävellessä tuli hiki.

（Google による翻訳）サルパリンジャ博物館で、美味しい家庭料理をリーズナブルな価格でいただきました。料理は美味しく、デザートは美味しいチーズケーキでした。 ガイドと一緒に屋外エリアを歩きましたが、所要時間は約45分でした。 ガイドの解説は大変興味深く、目から鱗が落ちるような体験でした。おすすめです。 ガイドの「助け」があれば、訪問の満足度はさらに高まります。 過去を記憶に留めておくことは大切です。 （原文） Ruokailimme Salpalinjamuseolla, maistuvaa kotiruokaa, edulliseen hintaan.Ruoka oli maukasta ja jälkiruoka herkullista juustokakkua. Kuljimme ulkoalueella oppaan seurassa reitin, joka ajallisesti kesti noin 45min. Oppaan kerronta oli silmiä avaavaa ja mielenkiintoista...voin suositella. Oppaan "avustuksella" käynnistä saa enemmän irti. Menneet ajat on tärkeää muistaa.

（Google による翻訳）歴史あるサイマー運河博物館では、歴史の一端に触れたり、運河沿いのカフェで美味しいケーキを味わったりすることができます。ご家族の小さなお子様でも、見どころや驚きが満載です。美しいテラスや中庭では、美しい景色とコーヒーをお楽しみいただけます。中庭には、ゆったりと座れる席もいくつかあります。 （原文） Historiallinen Saimaan kanavan museo, jossa voi maistaa palan historiaa ja vaikka herkullisen palan kakkua kanavan kahvilasta. Katseltavaa ja ihmeteltävää riittää, myös perheen pienimmille. Kaunis miljöö ja kahvit voi nauttia kauniilla terassilla tai pihalla, jossa useita istumapaikkoja.

（Google による翻訳）無料の運河博物館。 ニコライ1世がどのようにしてこのプロジェクトを開始し、後にウルホ・ケッコネン大統領が関わったのかを学ぶために、十分な時間を確保してください。 また、近くには小さな運河沿いの遊歩道があり、ウルホ・ケッコネン大統領の公園も通っています。 美しいペストリーを提供するカフェもあります。グルテンフリーのメニューもご用意しています。 （原文） Ilmainen kanavamuseo. Varaa aikaa paljon siihen tutustumiseen miten alkuun laittoi Nikolai 1.hankkeen ja Presidentti Urho Kekkonen oli myöhemin mukana. Myös lähellä pieni kanavakävelyreitti, jossa myös on Presidentti Urho Kekkosen puisto. Kahvila, jossa idyllisiä leivonnaisia. Saa myös gluteenittomana.

（Google による翻訳）美しい家とそこにある最も大切なもの。運河には約 200 年の歴史があるにもかかわらず、博物館自体はまったく目立たない。運河沿いの道には標識はなく、運河の横にある橋を渡った道があるだけです。 （原文） Kaunis talo ja siinä tärkeimmät. Itse museo aika mitäänsanomaton, vaikka kanavalla historiaa melkein 200 vuoden ajalta. Kanavapolulla ei mitään kylttejä vaan pelkkä polku kanavan vieressä ja sillan yli.

（Google による翻訳）入場無料。庭園や運河沿いの小道もぜひ訪れてみてください。 （原文） Ilmainen sisäänpääsy. Kannattaa katsastaa myös puutarha ja kanavapolku.

（Google による翻訳）古い歴史を知るにはいい場所です。水路は想像以上に古いものでした。 （原文） Nice place to find out the old history. The water channel is older than expected at first.

（Google による翻訳）サイマー運河の歴史を語る興味深い展示と、美味しいコーヒーを楽しめる居心地の良い空間。入場無料です！ （原文） Mielenkiintoinen saimaankanavan syntyhistoriasta kertova näyttely ja viihtyisä ympäristö vaikka viettää herkullinen kahvihetki. Ei pääsymaksua!

（Google による翻訳）夏の訪問者とその大切な友人（犬も歓迎）にとって、居心地の良い空間です。博物館は簡潔で、情報も豊富です。自家製の焼き菓子が楽しめるカフェもおすすめです。 （原文） Viihtyisä ympäristö kesävierailijalle ja parhaalle kaverille (koirat tervetulleita). Museo tiivis ja informatiivinen. Kahvilaa voi suositella ja sen itse leivottuja herkkuja.

（Google による翻訳）私は堰き止められた水路には賛成ではありませんが、イマトラ急流が美しい場所であり、訪れる価値があることは認めざるを得ません。急流エリア全体を巡り、歴史を知る価値があります。 （原文） Vaikka en olekaan padottujen vesireittien kannalla, täytyy myöntää että Imatran koski on kaunis ja vierailun arvoinen paikka. Kannattaa kiertää koko koskialue ja tutustua historiaan.

（Google による翻訳）砂でできたすごくクールなデザインで、入場料も無料！今回のホラーテーマはちょっと好みじゃなかったかな。 （原文） Todella hienoa muotoilua hiekasta ja kohde on vieläpä ilmainen! Aiheena tällä kertaa ollut kauhu ei kaikilta osin ollut ihan mieleinen.

（Google による翻訳）水曜から土曜の午後6時からの公演期間中にぜひ見に行くことをお勧めします。土曜日はロックミュージックが中心で、他の日は伝統的な音楽が中心でした。観客が多かったので、最高の席を確保したいなら早めに到着することをお勧めします。 （原文） Kannattaa käydä katsomassa esityksien aikaan ke-la klo 18. Lauantaina oli rokahtavampi musiikki, muina päivinä perinteisempää. Katsojia oli paljon, joten paikalle kannattaa saapua hyvissä ajoin, jos haluaa parhaille katselupaikoille.

（Google による翻訳）イマトランコスキの壮大なショー。水門の開放とドラマチックな音楽が絶妙な組み合わせです。水曜から日曜の午後6時までにご来場いただければ、ぜひご体験ください。 （原文） Upea kokonaisuus Imatrankosken näytös. Patoluukkujen avaus ja dramaattinen musiikki ovat upea yhdistelmä. Jos olet paikalla ke-su klo 18 kannattaa käydä kokemassa.

（Google による翻訳）ヴオクシ川の水門開放は、夏の間（水曜日と日曜日）の決まった時間に、音楽（シベリウスの「カレリア組曲」など）に合わせて行われる、迫力満点のショーです。約20分間、水は普段は乾いている川床に急流となって流れ込みます。イマトラ川の急流は、誰もが知る限り、フィンランドで最も古い観光名所、あるいは少なくとも数ある観光名所の一つです。その歴史的背景は、両岸の美しいクルーノプイスト（クラウンパーク）にある案内板で知ることができます。最新の水門開放日時と情報は、ウェブサイトwww.imatra.fiでご覧いただけます。 （原文） Die Öffnung der Fluttore des Vuoksi ist ein beeindruckendes Schauspiel, das in den Sommermonaten zu festgelegten Zeiten (Mi. & So.) eindrucksvoll mit musikalischer Untermalung (Z.B. Sibelius‘ Karelische Suite) inszeniert wird. Für ungefähr 20 Minuten ergießen sich dann die Wassermassen im sonst trocken liegenden Bett als Stromschnellen. Die Imatrankoski sind -soweit zu lesen ist- die, oder zumindest eine der ältesten Touristenattraktionen Finnlands. Die geschichtlichen Hintergründe kann man u.a. auf Schautafeln im schönen Kruunopuisto (Kronenpark) beiderseits entlang der Ufer lesen. Aktuelle Infos zu Terminen und Schleusenöffnungen findet man auf der Website www.imatra.fi

（Google による翻訳）素晴らしい光景でした。水の力強さは圧巻です。 2024年7月には、ショーよりも急流の方が多く、ほぼずっと流れていたようです。私たちもテイクアウトの食べ物を買って、急流のそばでピクニックランチを楽しみました。 2025年7月には、サイマー湖の水位が低かったためか、急流は止まっていました。「空っぽ」の急流のパノラマ写真を添付します。 （原文） Vaikuttava kohde. Veden voima on mahtava. Heinäkuussa 2024 juoksutus oli päällä näytöksiä enemmän, ilmeisesti lähes koko ajan. Itse haimme noutorukaa ja pidimme picniclounastauon kosken äärellä. Heinäkuussa 2025 juoksutus ei ollut päällä, johtunee Saimaan vedenpinnan mataluudesta. Lisään panoramakuvan ”tyhjästä” koskesta.

（Google による翻訳）素晴らしいですが、道路が封鎖されていたため、水を押し始めたという事実にはあまり意味がありませんでした （原文） Todella hieno mutta tie oli tukittu joten ei ihan keretty siihen että se alkoi työntämään vettä

（Google による翻訳）子供用遊具のチケットはかなり高価ですが、それ以外は雰囲気が良く、彫刻のいくつかは非常に巧みに作られており、いくつかはまだ少し未完成かもしれません。 （原文） Liput lasten leikkivälineisiin melko kalliit, muuten mukava tunnelma ja osa veistoksista erittäin taidokkaasti tehtyjä, muutamat ehkä vielä vähän keskeneräisiä.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいサンドアートで、しかも無料！今回のホラーテーマはちょっと好みじゃなかった。 （原文） Todella hienoa taidetta hiekasta ja lisäksi kohde on ilmainen! Aiheena tällä kertaa ollut kauhu ei oikein ollut itselle ihan kaikkein mieleisin.

（Google による翻訳）私が訪れたのは少し雨が降ったり止んだりの、あいにくの雨の日でした。雨が降るのは残念でしたが、湖にかかる美しい虹が温かく迎えてくれたのでラッキーでした。砂のお城は本当に美しく作られていて、デザインも素晴らしく、こんなに大きく作れて、しかもそのまま残せるのも素晴らしいです！ただ、触ろうとした人がいて、一部を壊してしまいました。入場は無料で、砂のお城の横には小さな子供用の遊園地もあります。 （原文） It was a little rainy day when I visited, rain came on and off. Unlucky that it rains but lucky as I was greeted warmly by a beautiful rainbow over the lake. The sandcastles are very beautifully made! I love the designs and how huge it can be made and it stays! However there were some people who tried to touch and destroyed some part of it. Entrance is FREE and there is also a small children amusement park beside the sandcastles.

（Google による翻訳）5年ほど夏に訪れて、様々な砂像を見てきました。雨が降った後に修復されるかどうかは分かりませんが、たいていは壊れているのが分かります。それでも美しいです。絶対に訪れる価値があります。 （原文） Been there about 5 summers seeing different sand statues. I dont know if they fix them after the rain or not, but most often I find them damaged, though still beautiful. Definitely worth going

（Google による翻訳）素敵な場所で、入場料はかかりませんでした。子供用のトランポリンなどは別途料金がかかります。 素晴らしい作品ばかりでしたが、もちろんいくつかはすでに少し崩れてしまっています。 （原文） Kiva kohde, eikä pääsymaksua. Lasten pomppulinnoihin yms oli maksu erikseen. Upeita teoksia, osa toki jo vähän " romahtanut".

（Google による翻訳）スタイリッシュな砂の彫刻は、見とれてしまうほどです。入場は無料です。砂の城の近くにはアイスクリームの売店、トイレ、そして十分な駐車スペースがあり、混雑していても必ず車を停めることができます。砂の城の彫刻のテーマは毎年異なり、今年は「幽霊城」がテーマでした。 （原文） Tyylikkäitä hiekkaveistoksia, joita kelpaa ihastella. Sisäänpääsy ilmainen. Hiekkalinnojen lähettyvillä löytyy myös esimerkiksi jäätelökioski, wc-tilat sekä runsaasti parkkipaikkoja, joista joka kerta löytynyt omalle autolle paikka vaikka ruuhkaakin välillä ollut. Hiekkalinnan veistosten teema vaihtelee vuosittain, tänä vuonna teemana oli kummituslinna

（Google による翻訳）今回も素晴らしい砂像ですね。モンスターは間違いなく一番怖くて、一番愛らしいキャラクターです。 （原文） Hienot hiekkaveistokset tälläkin kertaa. Mörkö ehdottomasti se pelottavin/sympaattisin hahmo

（Google による翻訳）十分に汎用性の高いウッドチッパーです。オートトラック等は別途有料と記載がありません。 （原文） Riittävän monipuolinen puuhaparkki. Autorata, jne. erikseen maksulliset huonosti mainittu.

（Google による翻訳）何年も前から子供たちと一緒にホップロップ・ラッペーンランタに行っていました。以前は大人は無料で入場でき、13歳と15歳のティーンエイジャーはしばらく一人で帰ることができました。今日、その体験は悪夢と化しました。 入り口で大人2.90ユーロの料金が請求されました。妻は自分と上の娘2人のチケットを支払い、カウンターで寝ている3人目の子供を迎えに急いで帰ると明言しました。同じ係員は娘たちを降ろしましたが、椅子に座るように言いました。「お母さんがいないと飛び降りないで」と。 妻が赤ちゃんを連れて戻ってくると、同じ係員がドアを止めました。「大人用の新しいチケットを買わないと入場できません」。既に支払い済みで退場も許可されているという説明は聞き入れられませんでした。マネージャーは壊れたレコードのように「ルールはルールです」と繰り返しました。 この後、誰もそこに留まって遊ぶ気はなかったので、私たちは帰ることにしました。雰囲気は完全に台無しになっていました。 払い戻しを求めたのですが、子供たちは遊ぶことすら許されず、ただ座って母親を待っていました！ 返答はノーでした。スタッフは「子供たちが飛び降りた」と言い訳しました。全くの嘘で、スタッフ自身の禁止事項で入場は認められませんでした。 払い戻しを拒否され、妻は既に購入したチケットで入場できなくなったため、妻はようやくチケット代を再度支払いました。しかし、全額支払ったにもかかわらず、2つ目のリストバンドはもらえませんでした！ チケットを2回買わせるなら、せめて2つ目のリストバンドをください！ 常連客を騙して、このようなひどいサービスを提供することで、素晴らしい遊園地を自らの手で壊しているのです。まず3人目の子供を迎えに行く許可を与えておきながら、2度目の入場料を請求するなんて。恥を知れ！こんな会社と経営者は全くの恥さらしです！ （原文） Olemme käyneet HopLop Lappeenrannassa lasten kanssa vuosien ajan – ennen aikuiset pääsivät ilmaiseksi ja teinit (13 & 15 v) sai jättää hetkeksi omilleen. Tänään kokemus muuttui painajaiseksi. Heti ovella 2,90 € maksu aikuiselle. Vaimoni maksoi itsensä ja kahden vanhemman tyttären liput, kertoi selvästi tiskillä lähtevänsä pikaisesti kotiin hakemaan kolmatta, nukkuvaa lasta. Sama työntekijä myönsi lähdön, mutta käski tyttöjä istumaan tuolille: “älkää hypätkö ilman äitiä”. Kun vaimo palasi vauvan kanssa, tuo sama työntekijä pysäytti oven suussa: ”Uusi lippu aikuiselle tai ette sisään.” Selitykset siitä, että maksu on jo suoritettu ja luvallinen poistuminen tehty, kaikuivat kuuroille korville. Päällikkö vain toisti kuin rikkinäinen levy: ”Säännöt ovat säännöt.” Tämän jälkeen kenelläkään ei ollut enää minkäänlaista fiilistä jäädä leikkimään, joten päätimme lähteä – tunnelma oli täysin pilalla. Pyysin rahojen palautusta – lapsethan eivät saaneet edes leikkiä, he istuivat odottamassa äitiä! Kieltävä vastaus: henkilökunta väitti pokkana, että “lapset olivat hypelleet”. Silkkaa valhetta, heidän oma kieltonsa esti sen. Kun meille kieltäydyttiin palauttamasta rahoja ja vaimoa ei päästetty sisään jo ostetulla lipulla, vaimoni maksoi lopulta lipun uudelleen – mutta täydestä hinnasta huolimatta hänelle EI laitettu toista ranneketta! Jos kerran pakotatte ostamaan lipun kahdesti, laittakaa edes se toinen ranneke käteen! Erinomainen puisto tuhotaan omilla käsillä tarjoamalla näin surkeaa palvelua ja huijaamalla vakioasiakkaita: ensin annatte luvan hakea kolmannen lapsen, sitten peritte toisen sisäänpääsymaksun. Hävetkää – tällainen bisnes ja tällaiset managerit ovat silkkaa häpeää!

（Google による翻訳）子どもたちの幸せ。さまざまなクライミングフレームや滑り台がたくさんあります。ビュッフェがあります。入場料は子供のみで約12ユーロです。コーヒーは2.5ユーロですが2杯目は無料です。無料のインターネットと貴重品用ロッカーが備わっています。良い駐車場。スタッフはとても礼儀正しく、ロシア語を話します。奇妙なことに、どういうわけか碑文はすべてフィンランド語のみで、英語は一言もありません。私たちは旅行のたびにこの場所を訪れます。子供向けのパーティー用にテーマルームをレンタルできます。一部のアトラクションは追加料金でご利用いただけます (車、エアホッケーなど)。 （原文） Счастье для детей. Множество различных лазелок и горок. Есть буфет. Вход оплачивается только за детей около 12 евро. Кофе 2.5 евро но второй в подарок. Есть бесплатный интернет и шкафчики для ценных вещей. Хорошая парковка. Персонал очень вежливый и теперь говорит по русски. Странно, но почему-то все надписи только на финском языке, ни слова даже по английски. Мы каждую поездку посещаем это место. Можно арендовать тематические комнаты для проведения детских праздников. Некоторые аттракционы доступны за дополнительную плату (машинки, Аэрохоккей и т.п.).

（Google による翻訳）フレンドリーなサービス。少なくとも大晦日は穏やかでした。好立地にあり、車でのアクセスも簡単です（無料駐車場とディスクフリー駐車場、6号線沿い）。子供用の屋内遊び場、若い家族向けの柵で囲まれた専用の遊び場。女性用トイレでは、少なくとも家族の最年少メンバーが十分に考慮されています。トイレ、グルーミングトレイ、小さな便器があります。レストランや遊び場の食事の選択肢は他のホップと同じですが、明らかに小さいです。ヴァンターのホップス。子どもたちはホッププロップで楽しい時間を過ごしました。 1年未満保護者は無料で入場できます。祝日を除き、毎日午前 9 時から午後 8 時まで営業しています。 （原文） Ystävällistä palvelua. Uuden vuoden aattona oli ainakin rauhallista. Hyvällä sijainnilla, helppo tulla autolla (ilmaiset ja kiekottomat parkkipaikat, 6-tien varrella). Sisäleikkipaikka lapsille, perheen pienemmille aidattu oma leikkialue. Naisten wc:ssä ainakin huomioitu hyvin perheen pienimmät; löytyy pottia, hoitoalusta ja pienempi wc-pönttö. Samat ruokavaihtoehdot ravintolassa ja leikkipaikat kuin muissakin hopleissa, mutta selkeästi pienempi kuin esim. Vantaan hoplopit. Lapset viihtyivät hyvin hoplopissa. Alle 1-v. ja huoltajat pääsevät ilmaiseksi. Avoinna päivittäin klo 9-20, poikkeuksena pyhäpäivät.

（Google による翻訳）私はこの場所が好きですが、あまり行ったことはありません。でも、ジャンプしたり、滑ったり、乗ったり、ブランコに乗ったりできる場所がたくさんあります。私の大好きな場所です！！！ （原文） Pidän tästä paikasta mut en oo päässy montaa kertaa mut hirveästi paikkoja joissa pomppia,laskea,ajaa,huristella. Mun lempi paikka!!!

（Google による翻訳）従業員の態度が悪く、大人の同伴なしでは入店できません。15歳は大人の同伴がないため入店できません。現金は受け付けていません。 （原文） Epäkohteliaat työntekijät, ei päästetty ilman aikuisen valvontaa sisälle. 15.vuotiaita ei päästetty sisälle koska heillä ei ollut aikuisia mukana. Ei kelpaa käteinen.

（Google による翻訳）今日もまた宝探しでした。 （原文） Tänään oli vielä aarteen etsintää.

（Google による翻訳）スタンドに関する興味深い情報。そして、この建物の建設時期は明らかではありません。入り口の上に1921年と表示されていますが、1桁目と2桁目は不明です。 7921と1221のようです。しかし、歴史は明らかに何度も書き換えられてきました。 残っているのは、異なるデータを比較することだけです。 そして、ドームには、主なものには十字架があり、他のものには4枚の花びらを持つ花がありますか？しかし、この建物は歴史的に非常に興味深いものです。 （原文） Интересная информация на стендах. А время возведения здания не ясно. Над входрм означен 1921 год, но не ясно первая и вторая цифры. Похоже на 7921 и на 1221 год. Но история, ясно, много раз переписана. Остаётся только сопоставлять разные данные. И на куполах, главном есть крест, а на других цветок с 4 лепестками? Но здание, очень интересно исторически.

（Google による翻訳）約600名を収容できる美しい小さな教会です。この教会は 1921 年に建てられました。教会のスタイルは民族的ロマン主義を表しています。建築材料はコンクリートでした。苦手な視聴の方、お勧めします🤗👍 （原文） Kaunis pikku'kirkko ⛪jonne mahtuu n.600 sanankuuliaa. Kirkon valmistus vuosi 1921.Kirkko edustaa tyyliltään kansallisromantiikkaa. Rakennus materiaalina oli betoni. Köyhän katsomassa,Suosittelen🤗👍

（Google による翻訳）いつものように座っていると機器の音はよく聞こえず、何も理解できず、響きすぎてしまいました。 （原文） Ääni laitteet ei kunnolla kuulunut jos tapana istui ei saanut mitään selvää kaikui liikaa

（Google による翻訳）美しい教会、音響も良い（私はよく聖歌隊と一緒に歌いました）。また、旧母教会についてです。 （原文） Kaunis kirkko, hyvä akustiikka (olen ollut kuoron kanssa usein laulamassa). Lisäksi kyse on entisestä kotikirkosta.

（Google による翻訳）駐車スペースは少ないですが、快適でサービスに近いです。確かに、それほど特別なルーテル教会ではありません。 （原文） Parkkitilaa vähän, mutta viihtyisä ja lähellä palveluja. Ei toki mitenkään kovin erityinen luterilaiskirkko.

（Google による翻訳）ゆりかごから墓場まで、フルサービスの教会です。素晴らしい立地と素晴らしい歴史を誇ります。新しいオルガンが届きましたので、ぜひお聴きください。 （原文） Täyden palvelun kirkko kehdosta hautaan. Hyvällä paikalla ja hienolla historialla. Sai vast'ikään uudet urut, käykäähän kuuntelemassa.

（Google による翻訳）ヨツセーノの教会の建物で、私の神父が鐘楼を建てていました。私の母は 1939 年から 1940 年にかけてこの教会で洗礼を受けました。正確には覚えていません...美しい教会です。 （原文） Joutsenon kirkonrakennus töissä oli pappani kellotornia rakentamassa. Äitini on päässyt ripiltä kirkossa 1939 - 1940, tarkkaan en muista... Kaunis kirkko.

（Google による翻訳）素晴らしい教会です！彼らはここで主イエス・キリストを賛美します。彼は唯一無二の神であり救い主なのです！ （原文） Great church! They praise the Lord Jesus Christ here! He is The One and Only God and Savior!

（Google による翻訳）私は神を信じていませんが、教会は美しいです。 （原文） В бога не верю,но церковь красивая

（Google による翻訳）非常に活発で機能的な会衆です。美しくモダンな教会と広々とした実用的な教区施設。すべて同じ建物内にあります。 （原文） Oikein virkeä ja toimiva seurakunta. Kaunis moderni kirkko ja avarat sekä käytännölliset seurakuntatilat. Kaikki samassa rakennuksessa.

（Google による翻訳）サモンラーティ教会の強みは、その曲線的な座席エリアです。スピーチやプレゼンテーションは聴衆の真ん中で行われます。会議施設とコーヒー施設も同じ施設です。 （原文） Sammonlahden kirkon vahvuus on sen kaareva istuinalue. Puheet ja esitykset ovat kuulijoiden keskellä. Myös kokous ja kahvitustilat ovat samaa kokonaisuutta.

（Google による翻訳）私は最初から最後まで教会を建ててきました。 （原文） Olen ollut rakentamassa kirkkoa alusta loppuun saakka.

（Google による翻訳）エッサイの祭壇でワインとパンを受け取りました。 （原文） Jessen alttarilla olen viiniä ja leipää saanut .

（Google による翻訳）子どもたちの春のパーティー。大丈夫だよ、小さな子よ。 「村の真ん中で」。 （原文） Lasten kevätjuhla. Ihan ok, pienehkö. "Keskellä kylää".

（Google による翻訳）国境地帯にある小さな教会。教会は特別なものではないが、戦死した英雄の名前が刻まれている、石を割った英雄の墓場である。 （原文） Pieni rajaseutu kirkko, kirkko ei erikoinen mutta sankarihaustausmaa halkaistuine kivineen, johon hakattu sankarivainajien nimet sykähdyttää

（Google による翻訳）戦争で亡くなった人々のために並んだ白い十字架が目を引く美しい小さな教会。 （原文） Kaunis pieni kirkko jossa silmiin osuu rivistö valkoisia ristejä sodissa menehtyneille.

（Google による翻訳）歴史ある教会ヌイジャマ教会。 （原文） Historiallinen kirkko Nuijamaan kirkko.

（Google による翻訳）個人的な小さな教会 （原文） Persoonallinen pieni kirkko

（Google による翻訳）小さな子は砂っぽくて濡れていましたが、喜んで取り組んでいました。 （原文） Pikkusen oli hiekkasta ja märkää mutta hyvillä mielin askaroitiin.

（Google による翻訳）教会が好きなら、これは素敵な墓地のある美しい教会です。印象的で豪華なものに興味があるなら、あなたの場所ではありません。 （原文） If you like churches, this is a pretty one with a lovely cemetary. If you are into impressive and posh, not your place.

（Google による翻訳）懐かしい （原文） Nostalginen

（Google による翻訳）オリジナルコンディションの車両が豊富に揃っています。国内ではあまり流通していない、驚くほどレアなモデルも。スタッフはとても親切で、車好きです。 （原文） Nice variety of vehicles in original condition. Some surprisingly rare models that this country don't have many off. The staff members are welcoming and very much car guys.

（Google による翻訳）私たちは 3 人でしたが、みんな年齢やサイズに合わせて自分にぴったりのものを見つけました =) （原文） There were three of us and everyone found something nice for himself by age and size =)

（Google による翻訳）素敵な展示品がある素敵な小さな博物館 （原文） Nettes kleines Museum mit schönen Ausstellungsstücken

（Google による翻訳）期待を超えた （原文） Ylitti odotukset

（Google による翻訳）それは素晴らしいことです （原文） Ihan hieno

（Google による翻訳）すべてが利用可能です （原文） Herşey mevcut

（Google による翻訳）さまざまな手芸メーカーの面白い雑貨屋さん。 （原文） Mielenkiintoinen eri käsityön tekijöiden tuotemyymälä.

（Google による翻訳）素敵なニットウェア、ジュエリー、陶器。 （原文） Ihania neuleita, koruja, keramiikkaa.

（Google による翻訳）小規模な展示会に最適な場所 （原文） Sopiva paikka pienimuotoiseen näyttelyyn

（Google による翻訳）ここを訪れると平和が訪れます。 （原文） Tyyneys laskeutuu ylee täällä käydessä.

（Google による翻訳）思い出に残る場所。 （原文） Muisto paikka.

（Google による翻訳）ありがとう （原文） Kiitos

（Google による翻訳）素晴らしい場所 （原文） Upea paikka

（Google による翻訳）ここフィンランドの傾向として、坂は短いです。 私の考えでは、NSこどもの丘は、そのように止まらないと、ずっと大きな丘として続いているので、少し危険な場所です。 さらに、子供が糸の張り方を学べる棒なども必要になります。レンタル会社は子供と一緒に大きな丘に登るためのハーネスを用意してくれて、それは良かったです。 ゲレンデの状態は良く、リフトも正常に作動していました。 今回はレストランのサービスは利用しませんでしたが、団体で来ているようでした。 おかしな請求書が届きましたので、引き続きサービスを利用させていただきます。 （原文） Rinteet on lyhyitä, niinkuin nyt täällä päin suomea tuppaavat olemaan. NS lasten mäki on mielestäni hieman vaarallisessa paikkaa mikäli ei onnistukkaan pysähtymään niin, jatkuu isompana mäkenä alas asti. Lisäksi siihen kaipaisi vaikkapa keppejä joita lapsi voisi opetella pujottelemaan. Vuokraamosta sai valjaat lapsen kanssa isoon mäkeen, se oli hyvä juttu se. Rinteet oli hyvässä kunnossa ja hissit toimi kuten pitikin. Ravintolan palveluita ei tällä kertaa käytetty , mutta näytti siellä porukkaa käyvän. Hauskat laskut saatiin ja jatkamme palvelun käyttöä.

（Google による翻訳）レクリエーションやスキーにとても美しくて便利な場所です。ラッペーンランタの近くにあります。 （原文） Erittäin kaunis ja kätevä paikka virkistykseen ja hiihtoon . Se sijaitsee lähellä Lappeenrantaa .

（Google による翻訳）まあ、近くに他に選択肢がないので、これで十分です。一方、小さなお子様連れには非常に便利で、ロープリフトを無料で練習できるのは大きなメリットです。料理、コーヒー、飲み物、ホットチョコレートなどを備えたレストラン... （原文） Well - as there is no other option close by this should do. On the other hand - this is very convenient with small kids - free of charge rope lift to practise is a big plus! Restaurant with some dishes, coffee, beverages, hot chocolate, ...

（Google による翻訳）国境から遠くない静かな場所で、アルペンスキーやスノーボードの実践的なスキルを身につけることができます。もっと本格的なスライドもあります。 トラックは6曲しかありません。仕事量は高くありません。エレベーターには最大4～5人の列ができます。 カフェもあり、かなり広いです。装備レンタル。 ここでの支払いは時間ベースです。 1時間あたりなど北斜面（サンクトペテルブルク）にも同じくらい多くの上り坂がありました。 駐車場があり、サンクトペテルブルクの北斜面と比べても常に十分なスペースがあります。 線路には人工照明が設置されています。 訪問するとポジティブな感情しか感じられません。 （原文） Отличное и спокойное место не далеко от границы для получения практических навыков при освоении горных лыж и сноуборда. А так же есть и более серьезные горки. Трасс всего 6 . Загруженность не высокая. На подъемник очередь человека 4-5 это максимум. Есть кафе, достаточно просторное. Прокат инвентаря. Оплата тут повременная, т.е. за час и т.д. На северном склоне (СПб) от колличества подъемов было. Есть стоянка для автомобилей , мест всегда хватает, тоже посравнению с Северным склоном в СПб. Есть искуственное освещение на трассах. Только положительные эмоции испытываю при посещении.

（Google による翻訳）素敵な場所で、景色も美しいです。斜面は狭く、風がかなり強いです。スキーをする人は多くありませんが、レンタルとカフェがあります（料金は平均以下です）。 （原文） Хорошее место,красиво. Небольшие склоны и достаточно ветренно. Катается не много людей,есть прокат и кафе(цены ниже среднего).

（Google による翻訳）あらゆる年齢と能力に対応したゲレンデのサイズに合わせた素晴らしいコース、素晴らしいパークのセットアップとジャンプ、優れたリフトと子供向けのエンターテイメントを備えた素晴らしい小さなスキー場:) （原文） Great little ski area with great runs for the size of the slopes for all ages & ability, great park setup & jumps, good lifts & entertainment for kids :)

（Google による翻訳）南カレリアアルプス！お一人様でもグループでも、お子様連れのご家族やご友人同士でもお楽しみいただけます。 （原文） Etelä-karjalan alpit! Täällä viihtyy yksin tai porukalla, lapsiperheet ja kaveriporukat.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史的記念碑ですが、特別なことは何もありません （原文） Ihan hieno historiallinen muistomerkki mutta ei mitään erityistä

（Google による翻訳）歴史のノイズ。何か大きなことをしようとする大胆な試み。 （原文） Historian havinaa. Rohkea yritys tehdä jotain suurta.

（Google による翻訳）くそー、何も見るものがない... （原文） Vituiks menny talohanke - ei nähtävää....

（Google による翻訳）わからない （原文） En tiiä

（Google による翻訳）良いところ （原文） Hyvä paikka

（Google による翻訳）美しいビーチ。 （原文） Kaunis ranta.