エスポーの40のおすすめのアクティビティと観光名所

5月、少し肌寒かったのですが、お天気も良く 針葉樹に囲まれながら歩きました。 足元にはスズラン、ウッドアネモネ、ワイルドストロベリーなどのお花が咲いていてとても可愛くて歩くのも楽しかったです。 奥の方には池もありとても静かでとても綺麗で ぜひ体験してほしいです。 また行きたいところです

今回は最も短い2.4kmのハイキングコースを楽しみました。 美しい湖、水鳥たち、睡蓮、そこかしこに生えているキノコ、ビルベリー、リンゴンベリーなど、自然の楽しさ美しさを楽しむことができます。BBQ場もあります。 ヘルシンキからアクセスしやすいとはいうものの、最寄りのバス停Haukkalammentieからハイキングコース入口までは30分ほど歩きます。お年寄りや子どもには辛い距離ですので、駐車場までは車で行けると理想的です。道の途中にラズベリーが生えていたので摘んで楽しみました。

快適なビジターセンターがあり、カフェレストラン、ショップも素敵です。森の中でもモバイルwi-fi使えて助かった。

「ヌークシオ国立公園」のハルティアに大きな駐車場とビジターセンターがあったので行ってみました。公園内に車でアクセスできるキャンプ場はないということで諦めて、ビジターセンターでおすすめされたハルティア周辺のピンクと青のトレイルに行ってみました。木々の間を歩く1時間ほどの簡単なトレイルですが、湖の周りをあるくわけでもなく、電柱があったり、陸上競技場の脇を通ったりとあまり風情がないので、ここの国立公園を訪れるならもっと時間をかけて奥に入って行かないと良さは伝わらないかと思いました。

ヘルシンキ市内から電車とバスでアクセス可能な国立公園です。 いくつかの湖や森を散策するコースが整っている ハウッカランピ(Haukkalampi)エリアがおすすめです。 2019年・2024年8月中旬に訪れた際は、 ビルベリーやリンゴンベリーが実っており、 摘んで食べながら散策しました。 また、2019年10月初旬に訪れた際は 黄色に染まった木々が美しく、気候も良かったです。 ヘルシンキ市内からエスポー(Espoo)駅まで電車で バスでハウッカランミンティエ(Haukkalammentie)で下車します。 そこから国立公園まで30分程歩くのですが アップダウンがあり、意外ときついです。 散策後の帰りはなおさらなので、体力を残しておきましょう。 また、サンドイッチやバナナなどの軽食と 飲み物を持って行くことをおすすめします。

広大な敷地の自然公園です。 無料で使えるバーベキュー設備などもあり ます。トイレもありますが案内所の一箇所だけだと思うので要注意です。 足元の悪い場所もありますが晴れていれば大自然の絶景が楽しめます。

ヘルシンキから距離があったためツアーに参加して行きましたが空気が澄んでいてとても静かな空間で癒されました。かもめ食堂のポスター（ジャケット）の場所でしっかり写真も撮っちゃいました笑

（Google による翻訳）エマには新しいものがある。女性アーティストの目を通してカリン・ヘルマンとアルテ・ポーヴェラによる素晴らしい展覧会。 基本展示の他にチャバララ・セルフィの作品やプリント生地もご覧いただけます。 （原文） Emmassa on uutta nähtävää. Hieno Karin Hellmanin näyttely sekä Arte Povera naistaiteilijoiden silmin. Tschabalala Selfin töitä ja painokankaita on myös nähtävänä perusnäyttelyiden lisäksi.

（Google による翻訳）エスポーで一番のお気に入りの美術館です🙂 新しい展示を見るためだけでなく、時間を過ごすためにも、かなり頻繁にここに来ています。タピオラ・ヴェステント周辺を散策する際には、ここは必ず立ち寄る場所になりました。 地下鉄タピオラ駅から歩いてすぐの、居心地が良く、それでいて静かな大きな現代美術館です。2フロアに分かれており、フィンランド国内外の様々なアーティストによる複数の個別の展示が定期的に入れ替えられています。私たちは基本的に気に入っているのですが、最近は現代的になりすぎて、少し優雅さと技術が欠けているように感じます。 エスポー市に関する常設展が撤去されたのは残念です。とても興味深く、ためになる展示で、少なくとも私が知る限り、他の美術館にはこれに代わるものはありませんでした。 金曜日は入場無料で、美術館は19時まで開館しています。 （原文） Our favourite museum in Espoo 🙂 We are coming here quite frequently, not only to check the new exhibitions, but also to spend time. It became a mandatory stop during the walk around Tapiola-Westend. It’s a cozy, at the same time quiet big modern art museum in a walking distance from the Tapiola metro station. There are two floors, and multiple separate exhibitions of different artists, both Finnish and foreign, that are changed regularly. Mostly we like them, but lately it became too modern and lucking some elegance and technique in my opinion. It’s a pity that permanent exhibition about Espoo city was removed. It was an interesting one and informative, and there were no other alternatives to it in other museums, at least not that I know about. On Fridays it’s free admission and the museum is open until 19.

（Google による翻訳）EMMAでの展覧会は、信じられないほど素晴らしい印象を残しました！とても興味深く、そしてとても美しく、それぞれの作品が独特で奥深い魅力で魅了されました。人はほとんどいなかったので、ゆっくりと雰囲気を楽しみ、慌てることなく展示を鑑賞することができました。空間デザインは効果的に、光、影、そして色彩が特別な雰囲気を醸し出し、まるで別世界に足を踏み入れたかのような感覚を味わえます。この体験は、ぜひまた訪れてみたいものです！ （原文） Выставка в EMMA оставила невероятные впечатления! Это было страшно интересно и очень красиво – каждая работа завораживала своей необычностью и глубиной. Людей было совсем немного, что позволило спокойно насладиться атмосферой и рассмотреть экспонаты без спешки. Пространство оформлено эффектно: свет, тени и цвета создают особое настроение, будто попадаешь в другой мир. Такой опыт точно стоит повторить!

（Google による翻訳）フィンランドで最も重要な現代美術館の一つが、EMMAとKIASMAです。どちらに行く価値があるかと聞かれたら、両方訪れることをおすすめします。もし両方に行く時間がなく、まだどちらも訪れたことがないなら、EMMAに行ってみてください。美術館は2階建てで、2階では現在、全く新しい展示が行われています。通常、展示の一部は少なくとも年に一度は入れ替えられます。常に見どころが豊富で、展示内容は多彩で多岐にわたります。小さな博物館のようなキッズルームがあり、子供たちはそこで遊ぶことができます。また、定期的に展示内容の一部または全部が入れ替えられ、有名な児童文学作家やゲーム、おもちゃなどに焦点を当てています。トイレ、おむつ交換台、授乳室も完備されています。1階にはカフェとギフトショップがあり、お土産や出版物、オリジナルのインテリアデザインアイテムなどを購入できます（ただし、インテリアデザインアイテムは通常のお土産とは価格が異なります）。チケットは事前購入不要です。入場時にいつでも購入できます。割引もあることもあります。全体的に雰囲気が良いです。現代アートがお好きなら、ぜひお勧めします。アートに興味がなくても、独特の雰囲気や新しいものを求めているなら、ぜひ訪れてみてください。間違いなく行く価値があります。 （原文） Один из двух наиболее значимых музеев современного искусства в Финляндии - EMMA и KIASMA. Если спросите, какой стоит посетить - посетите оба. Если времени категорически не хватает на оба, и ещё ни в одном не были раньше - посетите EMMA. В музее два этажа, сейчас на втором экспозиция полностью поменялась. Обычно часть экспозиции меняют минимум раз вы год. Всегда много всего, экспозиция разнообразна и разнопланова. Есть детская комната, она как отдельный иини-музей для детей, в котором можно играть - там тоже иногда всё или часть меняют, обычно посвящая тему известным детским писателям или играм/игрушкам. Есть туалеты, пеленальный столик, место для кормления грудью. На первом этаже кафе и магазин сувениров - можно приобрести как сувениры и печатные издания, так и некоторые элементы интерьера авторской работы (правда, цены на последние тоже отличаются от цен на простые сувениры). Билеты покупать заранее не обязательно, их можно всегда приобрести на входе. В некоторых случаях предусмотрены скидки. В целом атмосфера приятная, если вам нравится современное искусство - однозначно рекомендую. Даже если вы равнодушны к искусству, но хочется необычной атмосферы и чего-то нового - посетите, он того точно стоит.

（Google による翻訳）また、少し趣向を変えた美術展もありました。ここでは、アート制作に使えるあらゆる道具や素材を見ることができます。さらに、ホール一つ分の広さを持つ「ガラガラの森」には、ガラス作品やオブジェが多数展示されています。フラックやサルパネヴァといったアーティスト以外の作家の作品も展示されており、もちろん、他にもこの分野で活躍した多くの作家の作品が展示されています。マウリ・クンナスの精神を受け継いだ、子どもたちのための「木の小屋」も作られました。 （原文） Taas oli vähän erilainen taidenäyttely, jossa näke mistä kaikista tarvikkeista ja materiaaleista voi taidetta tehdä. Lisäksi siellä on yhden salin kokoinen "koliseva metsä" sekä lasitaidetta ja -esineitä melkoisesti. Tällä esitellään myös muita kuin taitajia kuin Frack ja Sarpaneva ja hyvä niin eli on ollut paljon muitakin alalla olleita. Lapsille oli tehty myös "puuhamaa" Mauri Kunnaksen hengessä.

（Google による翻訳）広々とした展示スペースと、それぞれに分かりやすい解説、居心地の良いカフェ、そしてとてもフレンドリーなスタッフを備えた巨大な美術館です。 近現代美術の幅広い分野を網羅しているので、時間に余裕を持って美術館を訪れることを強くお勧めします。また、落ち着いた雰囲気で、エリート主義的ではありません。お子様連れにも最適です。 特に注目すべきは、その充実ぶりと印象的な作品です。 カリン・ヘルマン展 ヘルシンキにある、本当に興味深い美術館だと思います！ （原文） Ein riesiges Museum mit sehr großzügigen Ausstellungsflächen, jeweils mit sehr informativen Beschreibungen, einem sympathischen Café und sehr freundlichem Personal. Ich empfehle für das Museum sehr, sehr viel Zeit und Interesse mitzubringen, weil das Spektrum der modernen und zeitgenössischen Kunst sehr, sehr breit gefächert ist. Und dabei ganz entspannt und nicht elitär. Auch für Kinder geeignet. Besonders hervorzuheben, weil umfassend und beeindruckend: Ausstellung Karinh Hellman Aus meiner Sicht eine wirklich interessante Einrichtung in Helsinki!

（Google による翻訳）いくつかの展示を集めたものです。特に布地の展示が興味深かったです。 子供向けの展示も別にありました。実際に触ったり、実験したりできます。 （原文） Useamman näyttelyn kokonaisuus. Eritoten kankaat kiinnostivat. Lapsille oma näyttely. Saa koskea ja kokeilla.

（Google による翻訳）私が行った時は開館時間が30分しかなかったので、急いで行きました。それでもなんとか全部見て回れたので、そんなに見どころがなかったことに驚きました。ミュージアムカードのアトラクションです。 （原文） Kävin kiireellä, kun museo oli vain 30 min auki kun menin. Siinä ajassa sen silti ehti nähdä, joten yllätyin ettei nähtävää niin paljoa ollutkaan. Museokorttikohde.

（Google による翻訳）建物は本当に素晴らしいです。7月にガイド付きで「I WANT TO DO EVERYTHING MYSELF」展を見に行きました。アクセルのアトリエを詳しく知ることができました。塔には狭くて急な階段があり、上のプラットフォームは閉鎖されています。中庭には素敵なカフェがあります。 （原文） Rakennus on aivan mahtava. Heinäkuussa kävimme katsomassa TAHDON TEHDÄ KAIKEN ITSE -näyttelyn opastuksineen. Hyvin perehdytti Akselin ateljeisiin. Torniin kapeat ja jyrkät portaat, ja ylätasanne suljettu. Pihapiirissä hurmaava kahvila.

（Google による翻訳）建物は特別で美しく、精巧です。古い建物で、上階への階段は狭く、お体の不自由な方には適していません。 美味しいランチやペストリーを買えるカフェ/レストランです。 天気の良い日には、庭に座るのに最適な場所があります。 強くお勧めします。 （原文） Rakennus erikoinen, kaunis, hieno. Vanha rakennus, kapeat portaat yläkertaan. Ei sovellu siltä osin liikuntaesteisille. Kahvila /ravintola, josta voi ostaa maukkaat lounaat ja kahvileivät. Kauniilla säällä ihanat paikat istua pihalla . Lämmin suositus.

（Google による翻訳）美術館巡りが好きな人には本当に素晴らしい場所です🙂 スタッフもサービスも最高です。 カフェの料理も美味しいです😊 （原文） Aivan hieno paikka sille ketkä tykkä käydä museossa🙂 Loistavaa henkilökunta ja palvelut. Kahvilasta löytyy herkullistaa ruokaa😊

（Google による翻訳）雰囲気のある小さな美術館。建物自体も一見の価値があります。展示の規模は建物の物理的な大きさによって制限されています。 （原文） Tunnelmallinen pikku museo. Rakennus itsessään on näkemisen arvoinen. Näyttelyiden kokoa rajoittaa talon fyysiset mitat.

（Google による翻訳）ユニークで魅力的な建物の中には、小さくても精巧な美しい芸術作品が展示されています。 （原文） 特殊而吸引人的建築裡，展覽著美的藝品，小巧精緻！

（Google による翻訳）以下、英語で 自然に囲まれた美しい場所にある素敵な美術館です。カフェも併設されています。 自転車や車でのアクセスも良好ですが、公共交通機関はそれほど近くありません。路肩駐車から判断すると、ピーク時には駐車スペースがかなり限られています。 美しい環境にある、画家アクセリ・ガッレン＝カッレラの邸宅兼美術館。フィンランド美術史に興味があるならぜひ訪れてみてください。 （原文） In english below Kiva museo todella kauniilla paikalla luonnon siimeksessä. Paikalta löytyy myös kahvila. Paikalle pääsee hyvin pyörällä tai autolla - julkisella liikenteellä ei pääse aivan lähelle. Parkkipaikat aika kortilla suosituimpina aikoina tienvarsipysäköinnistä päätellen. Nice museum / home of painter Akseli Gallen-Kallela in a beautiful surroundings. The place to visit if interestes in Finnish art history

（Google による翻訳）金曜日の15:00～19:00は入場無料です。 20 ユーロ払って別の日に訪れる価値はありません。ヘルシンキで訪れた素敵な美術館・展示として記憶に残るでしょう。以前イスタンブール・メッシャーで展示されたキム・シモンソンの作品を見ることができてとてもよかったです。 （原文） Cuma günleri saat 15:00-19:00 arası giriş ücretsiz. Başka bir gün 20 euro verip ziyeret etmeye değmez. Helsinki'de gezdiğimiz hoş bir müze ve sergi olarak hatıralarımızda kalacak. Daha önce İstanbul Mesher'de eseri sergilenen Kim Simmonson un eserlerini görmek çok güzeldi.

（Google による翻訳）かつての印刷所には見どころがたくさんあります。 2階には、Ruth Bryk-Tapio Wirkkala夫妻による大規模な作品が展示されています。 フトゥロハウス/スキーロッジの外。 （原文） Paljon nähtävää entisessä painotalossa. Yläkerrassa mm. Ruth Bryk-Tapio Wirkkala -pariskunnan laajaa tuotantoa. Ulkona Futuro-talo/hiihtomaja.

（Google による翻訳）企画展と常設展を開催する大きな美術館。何度でも訪れてみたい場所です。 （原文） Iso museo jossa vaihtuvia ja pysyviä näyttelyitä. Kiva paikka käydä useamminkin kerran.

（Google による翻訳）ここで立ち止まるのはいつも楽しい。いつも素晴らしい展覧会が開かれている （原文） Täällä on aina mukava pysähtyä. Yleensä aina hienot näyttelyt

（Google による翻訳）エスポーの日が無料だったので行きました。コレクションは本当に素晴らしく、素晴らしい美術品、陶芸、ガラス工芸が展示されています。2階には子供用のエリアがあり、こちらもとても素敵でした。 （原文） Been there when Espoo day as its free. The collection is really nice, shows some great art, ceramics, glass art. In the second floor, there is a kids area which also really nice.

（Google による翻訳）本当に興味深い展示で、あっという間に時間が過ぎました。素敵でリーズナブルなカフェです。 （原文） Todella mielenkiintoiset näyttelyt, aika kului siivillä. Mukava, kohtuuhintainen kahvio.

（Google による翻訳）素晴らしいコンクリートのブルータリズム建築にある国際レベルの近代美術館。 （原文） Kansainvälisen tason modernin taiteen museo hienossa, betonibrutalismia edustavassa rakennuksessa.

（Google による翻訳）外観は大変美しく、典型的な教会・大聖堂です！残念ながら、10月に訪れた時は閉まっていました！ （原文） Très belle église / cathédrale de l’extérieur et typique ! Malheureusement fermée lors de notre venue en octobre !

（Google による翻訳）14 ～ 15 世紀に建てられた素敵な教会。灰色の石で建てられ、内部は壁と天井に美しいフレスコ画で装飾されています。オルガン付きエンポーラ。 ほぼ毎日開いているフィンランドの数少ない教会の 1 つ。お勧めします （原文） Ładny kościół z XIV / XV wieku. Zbudowany z szarego kamienia, wewnątrz ozdobiony pięknymi freskami na ścianach i suficie. Empora z organami. Nieliczny z fińskich kościołów, który otwarty jest prawie, każdego dnia. Polecam

（Google による翻訳）教会の外観は素敵ですが、2027 年のイースターまで改修工事のため閉鎖されています。閉鎖に関する情報が不足している場合は星を付けてください。 （原文） Fin kirke utvendig, men den er stengt for renovering frem til påske 2027. Trekk på stjerner for manglende informasjon om stengingen.

（Google による翻訳）秋のマーケットに行きましたが、とても素敵でした。教会も美しかったです。 （原文） Oltiin syysmarkkinoilla ja oli todella kivaa plus kirkkokin oli kaunis

（Google による翻訳）教会の中はとても綺麗です。何度か葬儀に参列しました。駐車場もたくさんあります。 （原文） Upea kirkko sisältä. Useammat hautajaiset ollut täällä. Paljon parkkipaikkoja.

（Google による翻訳）近くに墓地がある立派な古い石造りの教会と鐘楼。音楽と合唱による日曜日の礼拝。夏の夜にさまざまな素晴らしい音楽イベントを開催します。近くの会衆の家では、日曜日に礼拝の参加者にコーヒーを提供しています。 （原文） Fine old stone Church and bell tower with graveyards nearby. Sunday worship services with music and choir. Various excellent music events on summer evenings. Congregation house nearby serves coffee to service goers some sundays.

（Google による翻訳）壮麗な中世の教会。現在、2027年まで改修工事のため、入場できません。 （原文） Mahtava keskiaikainen kirkko. Tällä hetkellä remontissa 2027 asti, eli sisään ei pääse.

Iha jepa

iha jepa

Kkona

（Google による翻訳）イソ・オメナは、様々なショップが立ち並ぶ大きなショッピングセンターです。レストラン、テクノロジーストア、映画館、書店、手芸店、衣料品店（例：ZARA）など、天井から床までショップが立ち並んでいます。レストランでは美味しい料理が楽しめます。ジャングル・ジュース・バーのようなバーもあります。ショッピングセンター内では、地図や矢印で案内されているので迷うことはありません。階段は高品質で、状態も良好です。イソ・オメナは毎日清掃されていますが、トイレは臭くて汚いです。騒々しい中での買い物は快適ではないので、センターには騒音（叫び声、音楽、ペットなど）に関する規則をもっと厳しくしてほしいと思います。 （原文） Iso Omena on suuri kauppakeskus täynnä erilaisia liikkeitä. On ravintolaa, on tekniikkakauppaa, on elokuvateatteria, on kirjakauppaa, askartelukauppaa, vaatekauppaa (esim. ZARA) - liikkeitä on katosta lattiaan. Ravintoloissa saa hyvää ruokaa. Sieltä löytyy myös baareja, esimerkiksi Jungle Juice Bar. Kauppakeskuksessa ei myöskään pääse eksymään - karttoja ja nuolia on ohjaamassa. Portaat ovat laadukkaat ja hyvässä kunnossa. WC-tilat ovat haisevat ja likaiset, vaikka Isossa Omenassa siivotaan päivittäin. Toivoisin, että keskukseen asetettaisiin tiukemmat säännöt metelin (huutaminen, musiikki, lemmikkien ääni) pitämiselle, sillä kovassa metelissä asiointi ei tunnu mukavalta.

（Google による翻訳）イソ・オメナは、衣料品店やカフェから食料品店、行政サービスまで、ほぼあらゆるものが揃う、非常に大規模で多様なショッピングセンターです。図書館、ケラ（Kela）、サービスマーケットなどの公共サービスも充実しており、必要なものを簡単に手に入れることができます。 また、交通の便も抜群です。地下鉄マティンキュラ駅がセンターの真下にあるため、車がなくても簡単にアクセスできます。車でお越しの場合は、2時間まで無料駐車が可能なので、これは嬉しい特典です。 唯一の欠点は、センター内の移動が少し難しいことです。標識が少し分かりにくく、駐車場で車を見つけるのが難しい場合があります。 しかしながら、全体的にはモダンで居心地が良く、活気のある場所で、長居もしやすいでしょう。 （原文） Iso Omena on erittäin suuri ja monipuolinen kauppakeskus, josta löytyy lähes kaikkea – vaatekaupoista ja kahviloista päivittäistavaroihin ja viranomaispalveluihin. Julkiset palvelut, kuten kirjasto, Kela ja palvelutori, on toteutettu todella hyvin ja tekevät asioiden hoitamisesta helppoa. Keskukseen on myös erinomainen yhteys: Matinkylän metroasema sijaitsee suoraan sen alla, joten paikalle pääsee helposti ilman autoa. Autolla tuleville kahden tunnin pysäköinti on ilmainen, mikä on mukava lisä. Ainoa miinus on, että keskuksessa on joskus vaikea suunnistaa – opasteet ovat hieman sekavia ja pysäköintihallissa auton löytäminen voi olla hankalaa. Kokonaisuutena kuitenkin moderni, viihtyisä ja eläväinen paikka, jossa viihtyy helposti pidempäänkin.

（Google による翻訳）レンシヴェイラからの接続交通は本当に整備が不十分です。敷地自体は道路沿いにあるにもかかわらず、郊外を通る曲がりくねったルートを通らなければなりません。エスポーの都市計画は信じられないほど先見の明がありません！ 駐車場の出入口は、新しい建物に比べて異常に曲がりくねっていて狭く、不安になるほど計画が不十分です。 （原文） Liityntäliikenne Länsiväylältä tosi huonosti järjestetty: vaikka itse kohde on väylän varrella pitää silti kiertää mutkikkaita reittejä lähiöiden kautta - kelvottoman lyhytnököistä kaupunkisuunnittelua, Espoo! Ise P-kellarien sisään- ja ulosajot verraten uutta rakennusta nähden harvinaisen mutkikkaita ja ahtaita - hermostuttavan huonoa suunnittelua.

（Google による翻訳）ここは中小企業地域のショッピング センターの中では最高だと思いますが、工芸品、木工品、ミニチュア模型、電子機器などの DIY ストアももっとあるといいと思います。 （原文） Paras minusta pk seudun kauppakeskuksista, mutta täälläkin pitäisi olla enemmän käsillä tekemisen myymälöitä, esim käsityöt, puutyöt, pienoismallit, elektroniikka, yms.

ヌークシオ国立公園の玄関口。 もうここに居るだけで野鳥はいるわ、螺旋階段上がって景色見たら綺麗だわ、広場ではBBQやってるわであまりにも綺麗だしなんとも言えないくらいリラックスできました。忙しいなんて言葉は必要ないのです。 売ってるTシャツが可愛かった。買った。 自転車で行ったら帰りがまさかの雨でしばらく晴れないと言われ、あたふたしてた所に係員の方が親切にバスの案内をしてくれました。

（Google による翻訳）ここは自然のように人が落ち着く必要がある場所であり、そうして初めて展示を正しく鑑賞することができます。これもビデオなどをもとにかなりのことが分かる。パノラマ画面で自然がどのように見えるかを見るのは本当に素晴らしいです 季節によって変化すること、カメラが同じ場所に長時間いたときに何が起こったのか、立ち止まって座って観察する時間があった場合に何が起こったのか。 本当に素敵です。チケット販売時に音声ガイド機器を持参すると、展覧会をさらに楽しむことができます。 （原文） Tämä on paikka, jossa ihmisen pitää rauhoittua kuten luonnossa, silloin tulee näyttely katsotuksi kunnolla. Tällä on myös aika paljon videoon pohjautuvaa näytettävää ja mikäs siinä. On tosi kiva katsoa panoramanäytöltä kuinka luonto muuttuu vuoden aikojen mukaan ja mitä kameroihin on tarttunut kun ovat olleet samalla paikalla pitempään ja on tapahtunut jos on aikaa pysähtyä istumaan ja katsomaan. Oikein kiva. Kannattaa ottaa audioguide-laitteet mukaan lipunmyynnistä niin saa vielä enemmän irti näyttelystä.

（Google による翻訳）ハルティア – フィンランド自然センターは、フィンランドの大自然への素晴らしい入り口です。美しい環境、親切なスタッフ、そして近くのトレイルへのアクセスも良好です。博物館には入りませんでしたが、このエリアだけでも訪れる価値があります。 （原文） Haltia – The Finnish Nature Center is a great gateway to the Finnish wilderness. Beautiful surroundings, helpful staff, and easy access to nearby trails. Didn’t visit the museum, but the area alone is worth the stop.

（Google による翻訳）ハルティアでは、建築と自然が見事に調和しています。木造建築のフォルムはヌークシオの森と見事に調和し、内部は自然光がたっぷりと差し込む、綿密に設計された空間となっています。展示ホール全体に設置されたカラフルなインタラクティブパネルは、フィンランドの国立公園を余すところなく紹介します。特に印象的だったのは、巨大な「アヒルの卵」の彫刻を囲むメディアインスタレーションと、「雪の峡谷」をテーマにしたセクションです。外側に面した大きなガラスのファサードのおかげで、森の中でミルク入りのコーヒーを飲みながら、自然と触れ合うことができます。レストランでは、地元産の食材を使った料理やヴィーガンメニューも充実しています。写真映えするだけでなく、コンテンツも充実しており、自然愛好家なら誰もが訪れるべき場所です。私はハルティアをとても気に入ったので、皆さんにもぜひおすすめします。 （原文） Haltia’da mimari ve doğa mükemmel uyum içinde. Ahşap yapının formu, Nuuksio ormanlarıyla bütünleşiyor ve iç mekânda doğal ışıkla dikkatle kurgulanmış alanlar var. Sergi salonlarında renkli, interaktif panellerle Finlandiya’nın tüm milli parkları tanıtılıyor. Özellikle dev ‘ördek yumurtası’ heykelinin etrafındaki medya enstalasyonu ve tematik ‘kar kanyonu’ bölümü dikkat çekiciydi. Dışarıya açılan geniş cam cephe sayesinde; orman içinde sütlü kahveni içerken bile doğayla bağ kurmak mümkün. Restorandaki yerel ve vegan seçenekler de oldukça başarılı. Genel olarak, hem fotojenik hem de içerik olarak zengin bir merkez , doğa tutkunu herkesin görmesi gereken bir yer. Ben çok sevdim size de öneriyorum

（Google による翻訳）信じられないほど美しい森。カフェ、自転車レンタル、歩きやすいウォーキングコース、ブルーベリーの茂み、さらにはオープンな障害物コースまで完備しています。 （原文） Incredibly beautiful forest, complete with Cafe, Bike hire, accessible walking route, blueberry bushes, and even an open obstacle course.

（Google による翻訳）このセンターは何の意味があるのでしょうか？ お金をかけているのに、何も得られないのでしょうか？ それとも、単に時期が悪かっただけでしょうか？ 動画や写真？ テレビで見れば分かります。フィンランドの自然、不安や問題、そして独特の特徴について、本当の情報はどこにあるのでしょうか？ がっかりです！ 騙されたような気分です。 お金と時間の無駄です！ 私の写真を見れば、全てが分かります。 （原文） Für was ist dieses Zentrum gut? Es kostet viel für nichts, oder hatten wir nur pech mit der Jahreszeit? Videos und Bilder? Das kann ich im TV sehen. Wo ist die reale Info über die Natur Finnlands, die Sorgen und Probleme, die Einzigartigkeiten? Eine Enttäuschung! Man fühlt sich abgezockt. Schade um das Geld und die Zeit! Schaut meine Fotos an dann habt ihr alles gesehen.

（Google による翻訳）博物館の展示は比較的小規模で、子供向けです。ミュージアムカードを持っているのですが、そうでなければ入場料に見合う価値があるのか​​疑問に思います。ハルティアの建物自体は綺麗で、清潔なトイレ、売店、レストランがあります。レストランの隣には素敵なテラスがあります。 （原文） The museum exhibition is rather small and oriented towards children. I have the Museum Card, otherwise I would wonder whether the entrance cost is worth it... Otherwise the Haltia building is nice, with clean toilets, store and restaurant. There is a very nice terrace next to the restaurant.

（Google による翻訳）地下鉄の駅やバス停もあるショッピング センター。各フロアには、食べ物、飲み物、ショッピングなどで忙しく過ごせるものが揃っています。この大きな建物は複数の建物を組み合わせたものなので、迷ってしまいがちです。 （原文） Shopping center that also includes metro statio and bus stops. Each floor has something to keep you busy either with food, drinks, shopping and more. It is easy to get lost considering this big building which is actually a combination of multiple buildings.

（Google による翻訳）大型ショッピングセンター。ブランドショップ、レストラン、薬局、食料品店、駐車場、地下鉄、バスターミナル、トイレ、エレベーター、エスカレーターなど、充実した施設が揃っています。 特に気に入ったのは、地下鉄やバスターミナル、出口への案内表示です。センター内のどこからでもアクセスしやすく、分かりやすいです。 すべてが広々としていて清潔です。 （原文） большой торговый центр- брендовые магазинчики ресторанчике, аптеки, продуктовые магазины парковки, метро, автобусный терминал внутри, WC, лифты, эскалаторы... что мне очень понравилось - это указатели к терминалам метро и автобусов , выходы- доступно и понятно из любой точки центра. все просторно , чисто

（Google による翻訳）土曜日のファミリーショップのメイン会場。義母たちはシュトッカへ、東エスポー出身の義母たちはカフェ・ラッテ・ライフスタイルへ行き、900ユーロのソファブランケットを買い求めます。イツデモには、幼児の体操選手が少なくとも60チーム、一度に集まります。最も重要なのは、自動車ショールームです。 （原文） Perhetapiolan tärkein lokaatio lauantaisin. Anopit käyvät stockalla ja Itä-Espoon anopit Cafe Latte Lifestylessä ostamassa 900 euron sohvavilttejä. Itsudemo majoittaa kerrallaan ainakin 60 taaperoikäisten telinevoimistelijoiden joukkuetta. Tärkeintä on autojen esittelytila.

（Google による翻訳）愛野ショッピングセンターに初めて行ってきました。新型テスラ モデル Y を試乗し、その後すぐにショッピングセンターに立ち寄って散策しました。私たちは非常に前向きに驚き、店舗のインフォメーションポイントから優れたサービスを受けました。彼は非常にプロフェッショナルな従業員であり、家族の中で最も小さなことも考慮に入れていました。どうもありがとうございます！ 10/10☺️ （原文） Käytiin ensimmäistä kertaa Aino kauppakeskuksessa. Meillä oli uusi Tesla Model Y -koeajo, ja sen jälkeen piipahdettiin pikaisesti kauppakeskuksen sisälle kiertelemässä. Olimme erittäin positiivisesti yllättyneitä ja saimme erittäin hienoa palvelua kaupan info-pisteestä. Oli erittäin ammattitaitoinen työntekijä, joka otti myös perheen pienimmät huomioon. Kiitos erittäin paljon! 10/10 ☺️

（Google による翻訳）駐車場は変な場所にあり、外から入らなければなりませんでした。それだけでなく、ショッピングセンター全体を見つけるのも少し奇妙でした。GPSの案内もおかしかったです。それに、ストックマンや色々なお店もありました。 （原文） Parkkipaikka oli oudossa paikassa ja piti mennä ulkokautta sisään. Muutenkin jotenkin outo saapua ja löytää koko kauppakeskusta, GPS ohjasi myös oudosti. Plussaa Stockmannista ja erilaisista liikkeistä.

（Google による翻訳）駐車スペースは有料です😲 買い物や食事のためにここに来ることはありません。 駐車料金を支払わなければならないなら、ランチにも行きません。少なくとも2時間の無料駐車場がないショッピングセンターでビジネスを続けるつもりはありません。無料駐車場を得るために（必要のない）アプリをダウンロードしなければならないのは理不尽です。 エスポーで奇妙な行為が行われているのでしょうか？それとも、このショッピングセンターは高収入の特定の人々だけを対象としているのでしょうか？🤔 （原文） Parkkipaikat maksullisia asiakkaille 😲 Ei tulla shoppailemaan tai ruokailemaan tänne. Ei tule edes lounaallakaan käytyä jos parkista pitää maksaa. En itse pitäisi yritystäni kauppakeskuksessa jossa ei ole min. 2h ilmaista parkkiaikaa, On kohtuutonta että joutuisi lataamaan sovelluksia (joita ei tarvitse), ilmaisen parkin saamiseksi. Kummallista toimintaa Espoossa vai onko kauppakeskus tarkoitettu vain tietyille ihmisille, hyvätuloisille 🤔

（Google による翻訳）ショッピング センター自体は居心地が良くて良いのですが、駐車場を使用する際に Aimo Park を利用しなければならないため、星 4 つとなっています。👎👎 （原文） Kauppakeskus itsessään viihtyisä ja hyvä, mutta neljä tähteä lähtee siitä että pysäköintihallia käyttäessä joutuu asioimaan Aimo Parkin kanssa. 👎👎

旅行の際訪問。フィンランドデザイン特有の空気、雰囲気は確かにありました。 学生は意外と気さく、アジア系の方も意外といるのですね。

日本語表記はディポリとしてください

（Google による翻訳）アアルト大学でのカンファレンスに出席しました。内外ともに人間中心の建築と広大なキャンパス。キャンパス内の食事の選択肢の多様性に感謝しています。あらゆる人の好みに対応できるレストランがあります。さらに、交通の便が良いことも大きなメリットです。フィンランドは、学生がキャンパス内で快適にストレスを感じないようにするために多大な努力を払ってきました。キャンパスはきれいで気持ちの良い場所です。ここに戻ってくることに躊躇しません。また、講義室も私の母校に比べて広大です。自動販売機やおいしい食事が楽しめる魅力的なカフェテリアもあります。実際、完全なビュッフェです。食事だけではなくビュッフェも充実。次の授業までにゆっくりと快適にお食事をお楽しみいただける場所です。いつものように、地下鉄駅には小さなショッピングモールがあり、買い物に便利です。講堂は広くて風通しが良いです。結局のところ、それは素晴らしい経験であり、本当に楽しかったです。 （原文） I attended a conference at Aalto University. People-oriented architecture both inside and out, and a massive campus. I appreciate the diversity of dining options on campus. There's a restaurant to cater to everyone's tastes. Additionally, the convenient accessibility of transportation is a significant advantage. Finland has put in a lot of effort to make students feel comfortable and stress-free on campus. The campus is clean and a pleasant place. I wouldn't hesitate to come back here. Also, their lecture halls are massive compared to those at my home university. They even have vending machines and a charming cafeteria with delicious food. A complete buffet, in fact. Not just food, but a buffet. A place where you can sit and eat slowly and comfortably before your next class. The metro station has a small mall, as is usual, for convenient shopping. Lecture halls are big and ventilated. After all it was a nice experience and I really enjoyed.

（Google による翻訳）ここ数日、海洋学部を訪問していましたが、研究や科学だけでなく、スポーツも非常に活発に行われていることに気づきました。バドミントンとサッカーには素晴らしいチームがあります。こんなにダイナミックな環境を目の当たりにして、本当に感銘を受けました。 （原文） I’ve been visiting the Marine Department for the past few days and found it incredibly active — not only in research and science but also in sports! They have great teams in badminton and football. Truly inspiring to see such a dynamic environment.

（Google による翻訳）美しく壮麗な彫刻の建物。見本市としては大成功だった。ただ、音響に関しては物足りなさを感じた。ホールは石の床のため反響が大きく、残念な結果となった。8年生から9年生までの生徒と企業関係者20名を含む850人が、カーペットなしでも信じられないほどの音量と騒音を響かせていた。 （原文） Kaunis, upea veistoksellinen rakennus. Onnistuneet messut. Vain akustiikka jätti huomattavasti toivonisen varaa, koska aula kaikui kivilattiasta johtuen. Paikalla olleet 850 henkeä 8.-9. luokkalaista ja 20 yrityksen edustajaa nosti äänitason ja melun ilman mattoja huimiin korkeuksiin

（Google による翻訳）ビジネスとイノベーション、科学と工学を専門とするフィンランドのトップ大学。設備は一流で、キャンパスはとても静かで、研究や学術に最適です。 （原文） A TOP FINNISH University specialising in Busines and Innovation as well as Sciences and Engineering Science. The facilities are top notched and are the campus is so serene and most conducive for research and academia.

（Google による翻訳）この大学は、私がフィンランドで訪れたり出席したりした大学の中で間違いなく最も美しい大学です。建物の建築、部屋のデザインと装飾、主要な建物への地下鉄の近さ、称賛に値する偉業。 （原文） This university is easily the most beautiful university I have visited or attended in Finland. The architecture of the buildings, the designs and decor of the rooms, the proximity of the Metro to the major buildings, applaudable feat.

（Google による翻訳）自然の美しさと意味を訪問者に伝えるのに最適な場所です。展示スタンドに立ち寄る価値はあります。なぜなら、展示スタンドは人々や動物の幸福にとっての自然の重要性に目を開かせるからです。 （原文） Loistava paikka luonnon kauneuden ja merkityksen avaaminen kävijöilleen. Kannattaa poiketa näyttelyosastoihin, koska ne avaavat silmät luonnon merkityksestä ihmisten ja eläintenkin hyvinvoinnille.

（Google による翻訳）素晴らしい小さなビーチと景色は美しいです！ （原文） Great small beach and scenery is beautiful!

（Google による翻訳）私は公園に行きましたがうまくいきませんでしたㅜ （原文） 공원 갈라 그랬는데 잘 못 내렸어요 ㅜ

日本人に合う味です

Ihaokkei

（Google による翻訳）土曜日の夜に夕食に行きました。 最初から最後まで、本当に気持ちの良いサービスでした。 入店した瞬間から温かく迎えていただきました。 また、私たちの要望もすべて叶えられ、不満は一切ありませんでした。 スタッフの皆様、ありがとうございました！🌹 メニューからデザートをいくつか試してみましたが、食事の締めくくりにぴったりでした。 ここの接客サービスには、学ぶべき点が多いです。 価格に見合った価値があり、全体的にとても良かったです！ （原文） Kävimme lauantai iltana päivällisellä. Palvelu oli todella miellyttävää alusta loppuun saakka. Tunsi itsensä tervetulleeksi heti sisälle tultua. Myös toiveet toteutettiin ilman mitään nurinaa. Koko henkilökunnalle Kiitokset!🌹 Testasimme listalta useamman jälkiruoan ja ne kruunasivat aterian hienosti. Täältä voisi käydä ottamassa oppia asiakaspalvelusta. Mielestämme rahalle vastinetta, kokonaisuus todella hyvä!

（Google による翻訳）1日目 トナカイ料理が食べたくてここに来ました。最高でした！唯一の問題は、お腹を空かせた男には量が少なすぎたことです…。値段も高く、出てくるのに予想より少し時間がかかりましたが、質が良ければ問題ありません。 カウンターで注文するバーで食事をしました。ニーナさんのサービスは完璧でした。明日はマグロを食べるためにまた来ます。 2日目 バーでクイズナイトがあったので、レストランセクションで白身魚を注文しました。ちょうど良い味で、魚はいくら食べても飽きません。エリヤさんはとても親切で、彼のおすすめは的確でした。いつも美味しいので評価を上げます。 （原文） Day 1 I arrived here wanting to try the reindeer. It was amazing! The only problem was that the serving was too small to satiisfy a hungry man... It was also pricey and took a little while longer than expected to arrive, but I have no problem with that if the quality is so good. I dined in the bar where you order at the counter. The service by Nina was impeccable. I'll be back tomorrow to try the tuna. Day 2 Had the white fish at the restaurant section because it was trivia night at the bar. It was just right and I can never have enough fish. Elijah was very friendly and his recommendations were spot on. Raising the rating as they're consistently good.

（Google による翻訳）ランチにパン粉をまぶしたレッドフィッシュをいただきました。夫が先に取りに行き、レジの人に「魚が完全に生でした」と伝えました。レジの人が厨房に伝え、魚はビュッフェから厨房に戻されました。私たちは新しい魚を待ち、10分ほど待ってからビュッフェに運ばれてきました。 しばらくして、もう一度レジの人に「厚いパン粉の下はまだ生です」と伝えました。レジの人の答えは「大丈夫です。シェフに伝えます」でした。 結局、ビュッフェの料金を全額支払いましたが、マッシュポテトと小さなサラダバーしかもらえませんでした。 （原文） Lounaalla paneroitua puna-ahventa. Mieheni meni ottamaan ensin ja meni sitten kassalle kertomaan, että kalat ovat aivan raakoja. Kassa kertoi asian keittiöön ja kalat vietiin buffetista takaisin keittiöön. Jäimme odottamaan uusia kaloja, jotka sitten noin 10 min. odottelun jälkeen tuotiin buffettiin. Kerroin hetken kuluttua taas kassalle, että kalat ovat paksun paneroinnin sisältä edelleen raakoja. Kassan vastaus oli, että ok, kerron kokille. Maksoimme siis täyden hinnan buffetista, josta saimme pienen salaattipöydän lisäksi vain perunamuussia.

（Google による翻訳）ランチタイムは残り1時間半、ランチメニューのブリスケットが1つしか残っていないのに、全額請求されました。私の後に来た人全員にも同じことを言われ、メニューが変更されたことは一切言われませんでした。 メニューに何が残っているかを確認し、何に交換されるのか確認してみる価値はあります。 一流レストランに期待されるような態度ではありません。 （原文） Lounasta jäljellä 1,5 tuntia, yksi rintafile jäljellä alkuperäisestä lounasmenusta, ja täyden hinnan sai maksaa. Tämä toistui kaikilla minun jälkeen tulleilla, eikä mainintaa, että menussa on muutoksia. Kannattaa katsoa, mitä menusta on jäljellä ja kysyä, millä korvaavat loppuvat tuotteet. Ei laadukkaan ravintolan mukaista toimintaa.

（Google による翻訳）美味しい料理。雰囲気も良くて、ショッピングモールにいるとは思えないほどでした。 （原文） Good food. Nice atmosphere. Didn’t feel like being in a shopping mall

Ostoshitto

（Google による翻訳）ここは初めてです。 買い物をするお店がたくさんあり、小さな女の子が遊ぶ場所もあります （原文） Ensimmäistä kertaa tänne. On monia kauppoja, joissa voi tehdä ostoksia, ja pikkutytölleni on leikkipaikkoja

（Google による翻訳）本当に素敵でコンパクトなショッピングセンターです！ 今日はギフトの買い物と週末の食材探しでここへ行きましたが、あまり長い距離を歩くことなく、一回で全て見つけることができました。 ダイヤモンドブリッジで友人へのジュエリーギフトを買って、プリズマへ向かいました。今回は、KoolとÄssäのどちらに行くか選ぶことができました。というのも、2つのショッピングセンターは廊下の向かい側にあるからです！大きなスーパーマーケットもあり、廊下の真ん中にはシェアカートが設置されていて、スロープに沿ってカートで駐車場まで簡単に行くことができます👍🏻 レストランやカフェの品揃えも良かったのですが、今回の旅行ではもっとじっくり見て回ることができなかったのが残念です。グループのメンバーがトイレの設備があまり良くないと指摘したので、星1つにしました。ショッピングセンターではトイレの使い勝手が非常に重要ですが、汚さと使いやすさは全体の評価を下げてしまいます。ぜひ改善をお願いします。ありがとうございます！ （原文） Jälleen ihan mukava, kompakti kauppakeskus! Tänään asioitiin täällä lahjaostoksilla sekä viikonlopun ruokia metsästämässä ja kaikki löytyi kivasti yhdellä reissulla ilman ylipitkiä kävelyitä. Timanttisilta lähti mukaan korulahja nimpparisankarille ja siitä jatkui matka Prismaan. Kerrankin sai valita meneekö Koolle vai Ässälle, kun nämä olivat käytävällä vastakkain! Ja vieläpä isot marketit, keskellä käytävällä yhteiskärryt ja kärryjen kanssa pääsee kätevästi liukuramppia pitkin parkkihalliin 👍🏻 Tykkäsin myös ravintola/kahvilatarjonnasta, sääli ettei nyt tällä reissulla jäänyt aikaa tutustua lähemmin. Yhden tähden jouduin rokottamaan, koska seurueessa ollut havaitsi että täällä ei ole kovin hyvät WC-tilat. Vessojen toimivuus on kauppakeskuksissa jo sen verran olennainen asia, että epäsiisteys ja esteellisyys ryöstää jo kokonaisen pisteen. Tälle siis parannustoimia, kiitos!

（Google による翻訳）素敵な場所で、様々なお店が揃っています。残念なのは、Lidlが別の建物に隠れていることです。交通の便は良いです。 （原文） Kiva paikka, monipuolinen valikoima kauppoja. Miinusta siitä että Lidl on ihan piilossa toisessa rakennuksessa. Hyvät liikenneyhteydet.

（Google による翻訳）本当は4点つけたかったのですが、easyparkでは駐車料金の自動支払いが使えなくて、どこかのアプリで別途支払わなければなりません。最近は使えるようにするのはそんなに難しくないはずです。 （原文） Olisi saanut 4pistettä, mutta pysäköinnin automaattimaksu ei toimi easyparkilla, piti erikseen maksaa jollakin randomi sovelluksella. Ei pitäis olla nykypäivänä vaikea laittaa toimimaan.

（Google による翻訳）さまざまな種類のオペレーターとサービスプロバイダー。 観光客として、私は現在のサービスプロバイダーとその場所を示す、更新された、または存在する複数階建ての標識を見逃していました。 （原文） Monenlaista toimijaa ja palveluiden tarjoajaa. Turistina jäin kaipaamaan päivitettyjä- tai ylipäätään olemassa olevia - kerrosopasteita mistä selviää palveluiden tämänhetkiset tarjoajat sijainteineen.

（Google による翻訳）とても素敵なショッピングセンター、そのすぐ隣にある、私たちのホームショップです。電気自動車の充電場所は非常に窮屈で、残念ながら効率の悪い 11/22kw 充電器が多すぎます。基本的な充電式ハイブリッド車では、1 時間の旅行で約 10 キロメートルの航続距離が得られるため、実際には何のメリットもありません。 100kwを超える本格的な急速充電器が増え、価格が1ユーロ/kwhの愚かなものではなく、現在5つあります。多すぎます。 （原文） Ihan kiva ostoskeskus, joka on ihan vieressä eli meidän kotiostari. Sähköautojen latauspaikat aivan liian ahtaita ja näitä onnettoman tehottomia 11/22kw latureita liikaa. Ei niistä kukaan oikeasti hyödy mitään, koska tyyliin tunnin reissulla saa perusladattavaan hybridiin kuin noin 10 kilometriä toimintasädettä. Lisää oikeita pikalatureita yli 100kw, eikä tommosia 1€/kwh hinnoittelulla, joita on nyt 5. Se on liikaa.

（Google による翻訳）泳いだりジョギングしたりするのに最適な場所です。 （原文） Kiva paikka uida ja lenkkeillä.

（Google による翻訳）公共交通機関で来ると少し不便です。一日を過ごすのに素敵な場所です。きれいな水とバーベキュー施設があります。 （原文） Hieman hankala jos tulee julkisilla Ihana paikka viettää päivää puhdas vesi grillauskatokset

（Google による翻訳）オープンウォータースイムのトレーニングに最適です。深いけど岸が近いので泳ぐのはそれほど怖くありません。水質を維持するために犬の遊泳は禁止されていますが、湖の一部では今でも犬が泳いでいるのを見かけます。ある時、ここでスキューバダイビングをしている男性を見ました。デッキのすぐ近くにプルーフBBQがあるので、ソーセージを持っていくと良いでしょう。トイレや着替えスペースもございます。湖の周りの散歩道やキャンプ場も充実 （原文） Perfect for open water swim training. Deep yet close shores so it makes me feel not so scare swimming there. Dog swim is forbidden to maintain the quality of the water but I still see dogs swimming in some corners of the lake. One time I saw a guy scuba diving here. Good idea is to bring some sausages as the proof BBQ is right close by the deck. WC and clothes changing spots are available. Good walking trail around the lake and also camping spots

（Google による翻訳）美しいカイタランピ湖には、見事な反射を生み出す透明な水があります。 近くには土産物店やレンタルボートがあり、海水浴もできました。 （原文） The beautiful Kaitalampi lake has clear waters that create a stunning reflection. There was a nearby souvenir shop, boat rentals, and swimming was also available.

（Google による翻訳）自然に囲まれた素晴らしいハイキング＆スイミングスポット。とてもおすすめです！ （原文） Ihana luonnon keskellä oleva retkeily- ja uintipaikka. Iso suositus!!

（Google による翻訳）湖の隣にはいくつかの小道とグリル場所があります。春から夏にかけてはもっと良いでしょう （原文） There are several paths and grill places next to lake. Would be way better during spring and summer

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。バーベキュー用の屋根がいくつかあり、そこには薪もあります。気軽に泳げる波止場がいくつかあります。もちろん、桟橋がなくても泳げる場所もたくさんあります。水泳選手や水泳選手がたくさんいますが、街の近くにトップメスタがある場合、それは明らかです。 （原文） Mahtava paikka. Pari grillikatosta missä myös polttopuut. Pari laituria mistä pääsee helposti uimaan. Toki uimaan pääsee myös ilman laituria monesta kohdasta. Paljon uimareita ja swimrunnereita mutta sehän on selvä kun lähellä kaupunkia on huippu mesta.

（Google による翻訳）興味深い古い農場があり、そこでは昔の人々が一年を通してどのように暮らしていたかを見ることができました。農場には11棟の建物があり、それぞれの建物にはその用途に関する情報が掲示されていました。 子供向けの様々なイベントが開催されているので、事前にウェブサイトで情報を確認することをお勧めします。現在、「True or False（真実か嘘か）」という演劇が上演されているので、こちらも日時を事前に確認することをお勧めします。 美味しい軽食を楽しめるカフェもあります。 （原文） Oli mielenkiintoinen vanha maatila jossa pääsi tutustumaan miten enen vanhaan pärjättiin ympäri vuoden. Maatilalla on 11 rakennusta ja jokaisessa oli kerrottu mihin niitä tarvittiin. Lapsille on järjestetty eri tapahtumia joista kannattaa etsiä ennakolta tietoa heidän netti sivuilta . Parhaillaan siellä tarua vai totta teatteri esitys johon kannattaa myös ottaa selvää edeltäkäsin päivistä ja kellonajoista. Paikalla on myös kahvila jossa voi nautiskella ihanilla herkuilla.

（Google による翻訳）素晴らしい家博物館、素敵な企画展。 （原文） Hieno talomuseo, kivoja vaihtuvia näyttelyjä.

（Google による翻訳）フィンランドの歴史を感じられる、理想的な旅先です。皆さんにおすすめします！ （原文） An ideal destination, a piece of Finnish history. I recommend it to everyone!

（Google による翻訳）近くです。少し散歩して、羊や雄鶏と雌鶏を見るのもいいでしょう。 （原文） Lähellä. Kiva kävellä pieni lenkki ja nähdä lampaita ja upea kukko kanoineen.

（Google による翻訳）素晴らしい環境。専門的で親切なスタッフ。一年中営業しています。夏は牧草地で羊が、農場では一年中鶏が飼育されています。様々なイベントや展示も開催されています。私が訪れた時はカフェの建物は改装中でしたが、カフェワゴンが運ばれてきました。昔の時代や習慣を垣間見ながら、ゆったりとくつろげる素晴らしい場所です。 （原文） Upea miljöö. Asiantunteva ja kiva henkilökunta. Avoinna ympäri vuoden. Kesällä lampaita laitumella ja vuoden ympäri kanoja tilalla. Erilaisia tapahtumia ja näyttelyitä. Minun käydessäni kahvilarakennus oli remontissa, mutta kahvilavaunu oli tuotu paikalle. Upea paikka hengähtää ja aistia menneitä aikoja ja tapoja.

（Google による翻訳）お子様連れにも大人の友達同士にもぴったりの素敵な場所です。雰囲気も良く、接客サービスも素晴らしいです！ 入場料もお手頃！(4/2ユーロ) カフェの料理（クリスマスポリッジなど）やミルクコーヒーについて、少し悪い評判を聞きました。もう少し頑張ってほしいです！ :) （原文） Kiva paikka vierailla niin lasten kuin aikuistenkin ystävien kanssa. Kiva tunnelma & hyvä asiakaspalvelu! Edullinen sisäänpääsy! (4/2€) Kahvilan ruoasta (esim. joulupuuro) ja maitokahvista olen kuullut sanottavan vähän negatiivista. Panostakaapa siis siihen vähän enemmän! :)

（Google による翻訳）私たちが訪れたのは住宅博物館の休館日でした。しかし、庭ではメンテナンス作業員が働いていました。私たちはグリムシンヨキ自然歩道へと進みました。 グリムスの中庭は曲がり角にあります。病院の横から来ると斜面に牧草地があり、その先には建物があります。この全体を見ると、あなたはすでに喜びのため息をつきます。なぜなら、過去のゆっくりとした自然経済のリズムが、どういうわけか農場の庭の輪から命を吹き込んでいるからです。建物は人が住んでいるように見えますが、よく維持されているようにも見えます。 私は以前、教区のファミリークラブの旅行でグリムスを訪れたことがあります。久しぶりです。その時、私たちは下の中庭のピクニックテーブルでジュースを楽しみました。この可能性はまだ残っています。地下の別棟の近くには鶏の囲いも作られています。太陽の光を受けて輝く中庭には、春の始まりの兆しが見事に現れていて、青いアネモネ、スノードロップ、春の星が咲いていました。 お車でお越しの方は、ディスク付き駐車場に2時間駐車可能ですのでご注意ください。博物館から別途許可証を入手した場合、3 時間。 （原文） Tultiin käynnille päivänä, jona talomuseo oli kiinni. Pihalla oli kuitenkin huoltoporukkaa töissä. Jatkoimme Glimsinjoen luontopolulle. Glimsin pihapiiri sijaitsee notkelmassa. Sairaalan puolelta tullessa on laidunaitaukset rinteessä, sen jälkeen on rakennukset. Kun tämän kokonaisuuden näkee, niin huokaisee jo ihastuksesta, sillä entisajan kiireettömän luontaistalouden rytmi jotenkin henkii tilan pihapiireistä. Rakennukset ovat asutun ja eletyn näköisiä, mutta näyttävät myös hyvin hoidetuilta. Olen aikaisemmin käynyt Glimsissä retkellä seurakunnan perhekerhon kanssa - siitä on jo aikaa. Tuolloin nautimme pillimehut alapihalla retkipöydissä. Tämä mahdollisuus on edelleen. Alapihan talousrakennusten tykö on rakennettu myös aitaus, jossa oli kanoja. Kevään alkamisen merkit ihanasti näkyivät pihapiirissä, joka hehkui auringossa: oli sinivuokkoja, lumikelloja ja kevättähtiä. Autolla tuleville mainittakoon, että parkkiksella saa kiekolla pysäköidä 2 tuntia. Museosta saatavalla erillisellä luvalla 3 tuntia.

（Google による翻訳）さまざまな年や数十年のさまざまなブランドの古い車、原付、オートバイ、ピラートラック、トラクターがたくさんあります。マウノ・コイヴィスト大統領の公用車も展示されていた。車は登録されており、プライベートイベントにレンタルできます。訪れる価値はあります。 該当の博物館のウェブサイトにアクセスして、どのようなイベントが開催されているかを確認することも価値があります。私たちが訪れたときは、錆びた車が集まっていて、面白い車が集まっていました。 （原文） On paljon erimerkkisiä auto vanhuksia eri vuosi kymmeniltä ja lisäksi mopoja , moottoripyöriä , fillareita ja traktoreita. Presidentti Mauno Koiviston virka autokin oli esillä. Auto on rekisterissä ja sitä voi vuokrata yksityisiin tilaisuuksiin. Kannattaa käydä katsomassa. Kannattaa myös käydä katsomassa kyseisen museon sivuilta netistä mitä tapahtumia heillä on. Käydessämme siellä oli ruosteisten autojen kokoontuminen johon tuli mielenkiintoisia autoja paikalle.

（Google による翻訳）様々な車や素敵なものが展示されています。ミュージアムカードはご利用いただけませんが、このようなアクティビティを応援してくださると嬉しいです🚗😊 （原文） Monenlaista autoa ja muuta päristintä näytillä. Museokortti ei käy, mutta mielellään tukee tällaista toimintaa 🚗😊

（Google による翻訳）素晴らしいアーケードゲーム、心が落ち着く素敵な場所。 （原文） Hienoja kulkupelejä, mukava paikka missä mieli rauhoittuu.

（Google による翻訳）本当にかっこいい車でしたが、子供たちはどの車にも乗れなかったのでがっかりしていました。 （原文） Tosi hienoja autoja, lapsia tosin harmitti ettei mihinkään autoon saanut mennä sisään.

（Google による翻訳）信じられないほど多くの車、エンジン付きとエンジンなしのバイク、おもちゃの車や小道具。車の埃は拭き取るべきです! （原文） Ihan käsittämätön määrä autoja, pyöriä moottorilla ja ilman, pikkuautoja ja rekvisiittaa. Pölyt täytyisi autoista kyllä pyyhkiä!

（Google による翻訳）実に多様なコレクションが巧みに活用された空間で展示されています。しかも、「父が持っていた」という基準もクリア。一見の価値ありです。 （原文） It's a really eclectic collection in a cleverly used setting. And it passed the 'my dad had one of those' test. Well worth a visit.

（Google による翻訳）素敵な場所で、訪れた時はまるで自分の家にいるような気分になりました。素晴らしい車が展示されています！ （原文） Kiva paikka ja sellainen kotoisa olo tuli kun kävin täällä. Hienoja ajoneuvoja kyllä näytillä!

（Google による翻訳）はい、行く価値はあります。知り合いになりたい、見栄えを良くしたいのであれば、時間はかかりますが、1 日はあっという間に過ぎてしまいます。 （原文） Kyllä kannattaa mennä, vaatii vaan aikaa jos haluaa paremmin tutustua ja katsoa, äkkiä päivä menee.

（Google による翻訳）特にX世代にとっては、懐かしい時代が蘇る場所です。残念ながら、博物館の一部は現在改装中です。 （原文） It’s bringing back the old time especially for the X gen. Unfortunately part of the museum undergoing renovation.

（Google による翻訳）すべてと何も - 建築家カイジャとヘイキ・サイレンのライフワーク展がカムで開催されます。基本展示ではエスポーの千の物語。 （原文） Kamussa on esillä Kaikki ja ei mitään- arkkitehtien Kaija ja Heikki Sirenin elämäntyönäyttely. Perusnäyttelyssä Tuhat tarinaa Espoosta.

（Google による翻訳）Musaの展示会は本当に素晴らしく、スタッフもとてもフレンドリーでした。 （原文） Musa näyttely todella kiva ja tosi ystävällinen henkilökunta.

（Google による翻訳）ウィージーにあるエスポーの地元の歴史を紹介する、小さいながらも興味深い博物館です。 1970年代から1980年代の販売パッケージはいつも懐かしいです。カウクラティ工業団地についての部分は素晴らしかったです。 （原文） Pieni mutta mielenkiintoinen Espoon paikallishistoriaa esittelevä museo Weegeessä. 1970-1980 luvun myyntipakkaukset on aina nostalgisia. Kauklahden teollisuusyhdyskunnasta kertova osuus oli hieno.

（Google による翻訳）暑い季節に子供と一緒に過ごすのに最適な場所です。涼しくて、スペースがたくさんあります。 （原文） Ihana paikka viettää aikaa kuumilla keleillä lapsen kanssa. Viileää ja paljon tilaa.

（Google による翻訳）「私たちのルーツへのワイヤー」展は5/5でした。小さすぎずコンパクトで、家族の末っ子の興味を引くと同時に、大人にも多くの科学的情報、理解、識別を提供します。 （原文） Johtolankoja juurillemme -näyttely oli 5/5. Kompakti olematta liian pieni, ja kiinnostava ihan perheen pienimmistä alkaen tarjoten samalla paljon tieteellistä tietoa, ymmärtystä ja samaistumista aikuisillekin.

（Google による翻訳）ビョルン・ヴェクストロムの展覧会は確かに満点を獲得している。しかし、博物館の新しい敷地に関しては、優れた時計コレクションが隠されてしまったのは少し悲しいです。いつかまた取り上げられるといいですね。 （原文） Björn Weckströmin näyttely saa kyllä täydet pisteet. Mutta koskien museon uusia tiloja harmittaa vähän että erinomainen kellokokoelma on nyt piilotettu pois. Toivottavasti se tuodaan joskus taas esille.

（Google による翻訳）時計博物館は、以前は EMMA 博物館と関連して WeeGee ビル内にありましたが、隣接するビルの小さな展示スペースに移転しました。同時に、時計は人の目から離れた場所に保管されます。 2022年7月はメーカーマーケティング展示会1社のみの出展となります。 12ユーロというチケット価格は、展示会の範囲や内容にまったく対応していません（ジュエリー展示の一部を考慮しても）。ミュージアム カードで支払った場合でも利用できません (注意: チケット デスクにある 2 つの異なる展覧会/美術館の QR コードを参照してください)。お金が時計博物館を維持するのに十分でない場合は、この形で続けるよりもハッチにメモを置くことを提案します。 （原文） Aiemmin WeeGee-talossa EMMA-museon yhteydessä sijainnut Kellomuseo on siirtynyt viereiseen taloon pieneen näyttelytilaan. Samalla kellot on varastoitu pois ihmisten silmistä. Heinäkuussa 2022 esillä vain yhden valmistajan markkinointinäyttely. Lipun hinta 12 euroa ei vastaa millään tavalla näyttelyn laajuutta tai sisältöä (edes huomioiden korunäyttelyn osuus). Ei edes Museokortilla maksettuna (huom. oltava tarkkana: lipputiskillä kahden eri näyttelyn/museon QR-koodit). Jos rahat eivät riitä kellomuseon ylläpitoon, ehdotan mieluummin lappua luukulle, kuin jatkamista tässä muodossa.

（Google による翻訳）残念ながら、リニューアルされた博物館は以前の博物館の影にすぎません。時間測定の歴史に関する優れた包括的な展示は、数人のデザイナーの制作に関する非常に一方的で狭いプレゼンテーションに変わりました。新しいコレクション展が近づいていることを願っています。古い時計博物館のコレクションには素晴らしいものがいくつかありました。 （原文） Valitettavasti uudistunut museo on vain varjo edellisestä. Kattava ajanmittauksen historiaa käsittelevä hieno näyttely oli vaihtunut kovin yksipuoliseen ja suppeaan, parin suunnittelijan tuotannon esittelyyn. Toivottavasti uusi kokoelmanäyttely on tulossa esille, vanhan kellomuseon kokoelmissa oli vaikka mitä hienoa nähtävää.

（Google による翻訳）時計博物館はウィージー ビルの 1 階にあります。知識豊富なガイドがいる魅力的な小さな博物館です。日曜日には、ガイドが選んだ博物館内のいくつかの興味深い展示物に焦点を当てたガイド付きツアーが頻繁に開催されます。現在はフィンランド独立時代のジュエリーも展示されています。 （原文） Kellomuseo sijaitsee Weegee-talon alakerrassa. Viehättävä pieni museo, jossa osaavat oppaat, sunnuntaisin usein opastusvartteja, joissa keskitytään oppaan valitsemiin museon muutamaan mielenkiintoiseen esineeseen. Tällä hetkellä esillä myös koruja Suomen itsenäisyyden ajalta.

（Google による翻訳）時計博物館は少しがっかりしました。SUF の時計は素晴らしいですが、見るものが少なすぎました。 （原文） Vähän jäi pliisuksi kellomuseo.vaikka SUF kellot hienoja ovatkin niin nähtävää oli liian vähän.

（Google による翻訳）境界線の詐欺。 グーグルの写真の多くは、この博物館の現在の状態ではなく、最近改装される前の姿を描いています。 現在では、同じブランドのカタログを含め、単一ブランドの時計が数点展示されている以外に見るべきものはほとんどなく、この博物館は単なる広告にしか見えません。展示されているジュエリーも非常に面白くありません。 （原文） A borderline scam. Many of the google pictures do not depict this Musum in its current state, but prior to a somewhat recent rennovation. Today, there is little to see besides a few watches by a single brand, including a catalogue by the same brand, making this museum feel like little more than an advertisement. The jewelery displayed is also very uninteresting.

（Google による翻訳）忘れてもいいのですが… 改装後はフィンランド企業の時計が数本しか見られなくなりました… お金を払って見なければいけない広告のような気がします… 残念ですね！ （原文） Kann man vergessen... Nach der Renovierung sind nur noch einige Wenige Uhren einer finnischen Firma zu sehen... Fühlt sich an wie Werbung für die man auchnoch zahlen muss um sie sehen zu dürfen... Schade!

（Google による翻訳）本当に素敵な、こぢんまりとした特別な博物館です。素晴らしい海の景色と、小さな湖や池など、島の美しい自然が楽しめます。島を散策するのも良いでしょう。 一部の建物は無料で入場できますが、ガルルハウスは有料のガイド付きツアーでのみ入場できます（最大10名程度まで。インフォメーションで予約してください。ミュージアムカードで入場できます）。ガルルハウスのガイド付きツアーは絶対におすすめです。建物自体もガイドも素晴らしいです。 ペンタラへは、自家用ボートまたは水上バスで行くことができます。 （原文） Todella hieno, pienehkö erikoismuseo. Upeat näköalat merellä ja kaunista luontoa saaressa, mukaan lukien pieni järvi/lampi. Kannattaa kävellä myös saaressa. Osa rakennuksista on ilmaisia ja auki, Gurlin taloon pääsee vain opastetulla, maksullisella kierroksella (max n. 10 osallistujaa, varaa paikkasi infossa, museokortilla pääsee). Gurlin talon opastuskierros kannattaa ehdottomasti kokeilla, talo on hieno ja opas mahtava. Paikalle Pentalaan pääsee omalla veneellä tai vesibussilla.

（Google による翻訳）一日を過ごすのに最適な場所です。透明な湖が続く自然歩道があり、海沿いにはビーチもあります。島には夏季限定のカフェがあり、ちょっとした軽食も購入できます。 （原文） Mukava paikka viettää päivää. Luontopolku, joka varrella kirkas järvi. Löytyy myös uimaranta meren äärellä. Saarella kesäkahvila, josta voi ostaa pientä syötävää.

（Google による翻訳）ここの一番の魅力は、海と近くの牧草地の美しい景色です。牧草地では羊など、様々な動物が見られます。周辺にはピクニックができる場所もたくさんあります。 博物館の建物を巡る充実したガイドツアーが数多くあるのも、大きな魅力です。 （原文） Parasta täällä ovat kauniit maisemat sekä merelle että läheiselle niitylle, josta löytyy mm lampaita. Alueella on runsaasti paikkoja myös piknikin viettoon. Museorakennuksiin saa paljon hyviä opastuksia, mistä iso plussa

（Google による翻訳）スイノンサルミから群島へのボートツアーは最高です。カヤックでも簡単に行けます。清潔で手入れの行き届いた建物は、古き良き時代の雰囲気を漂わせています。 （原文） Hieno retki Suinonsalmesta saaristoveneellä. Hyvin pääsee myös meloen. Siistit hyväkuntoiset rakennukset jotka henkivät vanhaa aikaa

（Google による翻訳）素晴らしい漁業博物館、手入れの行き届いた建物、そして美しいエリア。 素晴らしいガイドでした。ジャスミンさんとエリナさん、ありがとうございました。お話を通して、この場所と人々が生き生きと感じられました。 （原文） Excellent fishing museum, well cared buildings and beautiful area. Amazing guides: thanks Jasmin and Elina, the place and the people came alive through your stories.

（Google による翻訳）島を散策すると、学ぶことがたくさんあります。島の湖には島があり、島の南側には砂浜もあります。美しく、訪れる価値があります。 （原文） There is so much to learn walking around the island. There is also an island in a lake on the island and a sand beach on the south side of the island. Beautiful and worth the trip.

（Google による翻訳）初夏は混雑していません。 歩きやすいトレイルです （原文） Alkukesästä ei ruuhkaa. Helppokulkuiset polut

（Google による翻訳）役に立たない場所、空いているビジネススペースがたくさんあり、H&Mが閉店しようとしています。魅力もないし、訪れる理由もない。郊外に住む小さな買い物客で、なかなかついていけない人。 S-MarketとLidlで近隣地域の住民にサービスを提供しています。 とても清潔で、移動が簡単で、手頃な駐車スペースがあります。 （原文） Turha paikka, paljon tyhjää liike tilaa ja H&M on sulkemassa kohta ovensa. Ei mitään vetovoimaa, ei syytä käydä. Pieni lähiöostari, jolla vaikeuksia pitää liikkeitä. Palvelee S-Marketilla ja Lidlillä lähialueen asukkaita. Ihan siisti ja helppo suunnistaa, pysäköintitilaa kohtuullisesti.

（Google による翻訳）近東を彷彿とさせる外国人が多いが、同様のことはエスポンター側にも当てはまる。再び訪れることはほとんどありません。 （原文） Muistuttaa lähi-itää, suurin osa ulkomaalaisia, sama pätee myös Espoontorin puolelle. Tulee käytyä enää todella harvoin.

（Google による翻訳）エントレッセ・ショッピングモールは、フィンランドのエスポーにある人気のスポットです。様々なショップや飲食店が軒を連ね、快適なショッピング体験を提供します。モールは手入れが行き届いており、モダンなデザインが特徴です。ただし、駐車場の混雑具合がやや厳しいと感じる方もいらっしゃるかもしれません。全体的に見て、エントレッセはショッピングを楽しんだり、家族や友人と過ごしたりするのに便利な場所です。 （原文） Entresse Shopping Mall is a popular destination in Espoo, Finland. With a variety of shops and dining options, it offers a pleasant shopping experience. The mall is well-maintained and has a modern design. However, some visitors may find the parking situation a bit challenging. Overall, Entresse is a convenient place to shop and spend time with family and friends.

（Google による翻訳）アントレッセ・ショッピングセンターはこぢんまりとしていますが、活気にあふれています。必要なものはすべて一箇所で手に入ります。片側には大きなスーパーマーケットがあり、品揃えが豊富で親切な店員さんが深夜まで営業しています。隣には比較的大きな薬局があります。アントレッセの反対側には、トクマンニ、リドル、アルコがあります。賑やかなアントレッセで買い物をしている間、子供用の遊び場もあります。 アントレッセには、美味しいイタリアン・ピッツェリア「モン・アディ」もあり、美味しいピザでお腹を満たせます。そして、ご家族のペットも忘れてはなりません。アントレッセには「ムスティ」と「ミリ」もあり、トゥーレ用の骨やミスキス用の猫砂が売られています。白内障が気になる方は、「インストゥルメンタリウム」で相談できます。あらゆる好みに合わせた流行の眼鏡フレームが揃っています。「ヴェイッカウスピステ」では、チケットを購入したり、土曜夜の宝くじの番号を入力したりできます。この喧騒に疲れてきたら、エスプレッソハウスでスペシャルティコーヒーやココアを一口飲んでみてください。また自由に歩き回れるようになりますよ。アントレッセの魅力はこれだけではありません。アントレッセには図書館しかありません。ショッピングセンターにはたいてい十分な駐車スペースがあります。エスポーの中心にある素敵なショッピングセンターです。 （原文） Kauppakeskus Entresse pieni ja pippurinen. Kaikki tarvittava löytyy saman katon alta. Toisessa päässä on iso S-market, missä on hyvä valikoima ja mukavat myyjät, ja joka on puolille öin auki. Vieressä isohko apteekki. Toisessa päässä Entresseä on Tokmanni, Lidl ja Alko. Lapsille on oma leikkiboksi, siksi aikaa, kun vanhemmat tekevät ostoksia Entressen melskeessä. Entressessä on myös erinomainen Italialainen Pizzeria Mon Adi, josta saa vatsan pullolleen herkullista pizzaa. Eikä perheen karvakavereita ole unohdettu, koska Entressessä on myös Musti ja Mirri, mistä löytyy Turrelle luu ja Misukisulle kissanhiekkaa. Ja jos kaihi alkaa kaihertaa silmiä löytyy apu Instrumentariumista. Siltä löytyy trendi kehykset moneen makuun. Veikkauspisteessä voit ostaa arpoja ja laittaa lauantai illan lottonumerot iisisti. Jos tässä huiskeessa alkaa väsyttää käy imaisemassa erikois- kahvit tai kaakaot Espresso housessa. Taas jaksaa kierrellä. Tuossa vain osa Entressen tarjontaa. Ja ainiin myös kirjasto löytyy Entressen tiloista. Kauppakeskussa on yleensä hyvin parkkipaikkoja. Mukava kauppakeskus Espoon sydämessä.

（Google による翻訳）静かなショッピングをしたいなら、アントレッセはその楽園です。おそらくリドルとエスマーケットを除いて、どこも混雑することはありませんが、エスポーで最高のエースです。訪れる価値はあります。上の階には良い図書館があります。 （原文） Jos rauhallista shoppailua kaipaa niin entresse on siihen paratiisi! Ei ikinä ruuhkaa missään, paitsi ehkä lidlissä ja s-marketissa mut se onkin paras ässä Espoossa. Kannattaa käydä. Hyvä kirjasto ylä kerroksessa.

（Google による翻訳）素敵な場所だが、ギャングの購買力が足りないために店が消えつつある （原文） Siisti mesta mut liikkeitä häipyy ku ei jengin ostovoima riitä

（Google による翻訳）ちょっと紛らわしいので、名前は好きではありません。 （原文） Jotenkin sekava, en tykkää nimestä.

（Google による翻訳）清潔で広々としたロビーと大きな窓からは自然光が差し込みます。タピオラホール：座りやすい椅子があり、スタンドが上がるのでステージがよく見えます。音響はうまく機能します。 （原文） Siisti, aulat tilavia ja isot ikkunat tuo luonnon valoa. Tapiola-sali: hyvät tuolit istua, sopivasti nousee katsomo, niin näkee lavalle. Akustiikka toimii hyvin.

（Google による翻訳）昨日のドミナンテ50周年記念コンサート、最高でした！ しかし、その音の何が特別なのでしょうか?私は軽度の聴覚障害があり、補聴器を装着しています。最も困難だったのは、マイクを使って語られた冒頭のセリフを理解することでした。特にジョークを中心に、かなりいろいろなことが起こりました。補聴器で誘導聴取を選択しようとすると、音が聞き取れないひどいゴロゴロ音に変わりました。つまり、スピーチの少なくとも半分は無駄になった。 ホールに誘導ループがないのでしょうか、それとも故障しているのでしょうか、それとも使い方が分からない人がいるのでしょうか? 近くには、タピオラ教会の誘導システムという、見事に機能している例があります。 （原文） Eilinen Dominanten 50 v konsertti, hieno! Mutta mikä ihme on äänentoistossa? Olen lievästi kuulovikainen, kuulokojeet korvissa. Hankalinta oli saada selvää alkujuonnoista, jotka esitettiin mikitettyinä. Aika paljon meni ohi, varsinkin vitsit. Kun yritin valita kojeistani induktiivisen kuuntelun, meni ääni kauheaksi mörinäksi, josta ei saanut mitään selvää. Puheosuudet meni siis ainakin puoliksi hukkaan. Eikö salissa ole olemassa induktiosilmukkaa, vai onko se vialla, vai eikö sitä osata käyttää? Lähellä on loistavasti toimiva esimerkki, nimittäin Tapiolan kirkon induktiojärjestelmä.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気❤️ 星の評価を奪ったのは、ジャケットを探すための凍えるほどの長蛇の列だけです。満席の場合、1列以上の座席を確保することは可能でしょうか? （原文） Mahtava meininki❤️ Ainoastaan jäätävän pitkä jonotus takkien hakuun nakersi tähtiluokitusta. Olisiko mahdollista saada enemmän kuin 1 narikka paikka täydelle yleisölle?

（Google による翻訳）Soft Machine Louhisal は素晴らしい体験でした!音質は素晴らしく、音量もちょうど良かったです。通常は耳栓（チケット売り場で入手可能）を着用する必要がありますが、その必要はありませんでした。一番高い座席位置からでも視界は非常に良好です。バーにはおいしい白ビールもありました。コートがチケット料金に含まれていたのは良かったです。必ずまた来ます。 （原文） Soft Machine Louhisalissa oli hieno kokemus! Äänentoisto oli erinomaista ja volyymi juuri sopiva. Yleensä joudun käyttämään kuulosuojaimia (joita oli tarjolla lippukassalla), mutta nyt ei ollut tarvetta. Näkyvyys myös erittäin hyvä korkeimmiltakin istumapaikoilta. Baarista löytyi myös mainio vehnäolut. Mukavaa kun narikka kuului lipun hintaan. Tänne tuun kyllä uudestaan.

（Google による翻訳）エスポー文化センターはすでに35周年を迎えています。さまざまな文化の舞台であり、日常の趣味、読書、創作の場でもあります。簡単にアクセスでき、タピオラの真ん中の良い場所にあります。今回特に興奮したのは図書館にある電子ピアノで、スタッフからヘッドフォンをもらうことができます。 （原文） Espoon Kulttuurikeskus on jo 35-vuotias. Se on monenlaisen kulttuurin näyttämö, myös arjen harrastuksen, lukemisen ja tekemisen paikka. Helposti lähestyttävä ja hyvällä paikalla keskellä Tapiolaa. Tällä kertaa minua innosti erityisesti kirjaston sähköpiano, johon kuulokkeet saa henkilökunnalta.

（Google による翻訳）エスポーでは、東ヨーロッパのブルータリズムにかなり近づくことができます。講堂のようではありますが、コンサート会場としては非常に優れています。 （原文） Aika lähelle pääsee itäeurooppalaista brutalismia Espoossa. Konserttitilana oikein hyvä, joskin luentosalimainen.

（Google による翻訳）残念ながら、私たちの席はテクニカルデスクの真後ろでした。背の低い観客はバレエのような足さばきをしなければなりませんでした。テクニカルデスクは奇妙なことに、グランドスタンドの真ん中に位置していました。 （原文） Saimme epäonneksemme paikat suoraan tekniikkapöydän takaa. Lyhyemmiltä vierailta meni baletista jalkatyöt ihan ohi. Tekniikkapöytä on oudosti paraatipaikalla keskellä katsomoa.

（Google による翻訳）結婚式に出席しました。イベントは素晴らしいですが、教会の建物は乱雑になり、建築全体がそもそも恥ずかしいです。レカハルコ教会。私の好みには合わない。 （原文） Osallistuin vihkitilaisuuteen. Tilaisuus hieno mutta kirkkokompleksi on kulahtanut epäsiistiksi ja koko arkkitehtuuri alunperinkin herättää myötähäpeää. Lekaharkkokirkko. Ei minun makuuni.

（Google による翻訳）コンクリート・ブルータリズムの好例であり、口承によれば「悪魔の防衛バンカー」の好例でもあり、この言葉が初めて使われた場所でもある。 外観は灰色のブロックで、教会とは到底思えない。しかし、内部はずっと居心地の良い雰囲気だ。 （原文） Betonibrutalismin malliesimerkki, kuten myös malliesimerkki "piruntorjuntabunkkerista" - mahdollisesti - suullisen perinteen mukaan - jopa se paikka, jossa kyseistä termiä olisi ensimmäistä kertaa käytetty. Ulkoapäin harmaa möhkäle, jota ei kirkoksi tunnistaisi. Sisältäpäin huomattavasti viihtyisämmän näköinen.

（Google による翻訳）アンティ・ケトネンの素晴らしいクリスマスコンサートは私の教区教会で行われましたが、中がどんな感じだったのかは覚えていませんでした。 （原文） Antti Ketosen ihana joulukonsertti oli rippikirkossani ja en yhtään muistanut millainen se oli sisältä.

（Google による翻訳）外から見るとコンクリートのバンカーのように見えますが、内部の状況ははるかに良好です。 そこにも特別な解決策があります。 （原文） Näyttää betonibunkkerilta ulkoapäin mutta sisällä tilanne on paljon parempi. Erikoinen ratkaisu sieltäkin löytyy.

（Google による翻訳）シンポジウムでは、パレスチナとイスラエル間の和平の可能性について専門家による議論が行われた。興味を持った人が多すぎて、全員がsrkホールに収まりきれませんでした。幸いなことに、このイベントは教会のカフェテリアでストリーミング配信されました。 （原文） Symposiumissa oli asiantuntevaa keskustelua Palestiinan ja Israelin mahdollisuuksista rauhaan. Kiinnostuneita oli niin paljon että kaikki eivät mahtuneet srk-saliin. Onneksi tilaisuus striimattiin kirkon kahvioon.

（Google による翻訳）アウグスブルク福音教会 - 外から見ると地下壕のように見えます。大きな鐘の音。 （原文） Kościół Ewangelicko- Augsburski - z zewnątrz wygląda jak bunkier. Głośne dzwony.

（Google による翻訳）タピオラ教会は、比較的新しい建築様式を特徴としており、タピオラの中心部に位置し、まさに素晴らしい景観を呈しています。タピオラはそれ自体がすでに素晴らしい存在です。礼拝に加えて、教会では様々なアクティビティ（歌、音楽、子供向けクラブ、AAの12ステップ回復プログラムグループ活動、様々な趣味のグループ活動）も提供しています。 （原文） Tapiolan kirkko edustaa uudempaa arkkitehtuuria ja on todella hieno nähtävyys keskeisellä paikalla Tapiolan keskustassa, joka on jo sinänsä upea kokonaisuus. Kirkossa on Jumalanpalvelusten lisäksi monenlaista muuta toimintaa (laulua, soittoa, lastenkerhoja, AA:n 12 askeleen toipumisohjelman ryhmätoimintaa, sekä erilaisia harrastuspiirejä).

（Google による翻訳）素晴らしいスタッフと親しみやすい雰囲気。 （原文） Mukava henkilökunta ja välitön tunnelma.

（Google による翻訳）態度は環境を定義します。テントの雰囲気はフレンドリーで居心地が良く、サービスは素晴らしかったです。どうもありがとうございました。それでは乾杯！ （原文） Asenne määrittelee ympäristön. Teltan fiilis on ystävällinen ja kodikas, palvelu mukava. Kiitos paljon ja tsemppiä sinne!

（Google による翻訳）素敵なパブ。残念ながら、今年はほとんど訪問できませんでした。 （原文） Mukava pubi. Tullut käytyä tämän vuoden aikana valitettavan vähän.

（Google による翻訳）タピオラの中心部にある素敵な屋根付きテラスバー。必要に応じて暖房器具を使用しています。 （原文） Ihana katettu terassibaari Tapiolan keskustasta. Lämmityslaitteet käytössä tarvittaessa.

（Google による翻訳）良いサービス、素敵な従業員、素晴らしい雰囲気！ （原文） Hyvää palvelua, mukavat työntekijät ja loistava tunnelma!

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなスタッフ、リラックスした個人的な雰囲気❣ （原文） Erittäin ystävällinen henkilökunta, miljöö rento ja persoonallinen❣

（Google による翻訳）とても良い顧客サービス。とっても可愛いバーテンダーさん！ （原文） Erittäin hyvä asiakaspalvelu. Erittäin söpö baarimikko!

（Google による翻訳）真夏の日はカフェが営業していないことを発表するのが適切だったでしょう。私たちは不必要にかなり遠くまで旅行してしまいました。場所がオープンする前にオンラインで確認しました。 （原文） Olisi ollut aiheellista ilmoittaa, että juhannuspyhänä kahvio ei ole auki. Teimme turhan matkan suht kaukaa. Tarkistimme sitä ennen netistä, että paikka on auki.

広々した敷地に各地からの民家が移築されて、自然な環境に置かれているところ、国境を越えて郷愁を感じるものでした。Old fashionのスタッフもにこやかに対応してくださり説明も丁寧でよく分かりました。フィンランドの昔日の生活を知るにはぜひ訪問したい場所です。

古来のヘルシンキの様子が垣間見られます。 湖畔で泳いでる方が、多数いました。 寒中水泳でしょうか🏊‍♀️

日本の明治村の様な昔のフィンランド人の生活様式や家屋が見られる。のんびりと散歩をしているとリスやウサギがいたりしていて楽しいです。cafeもあるので食事やケーキなども美味しい。街中からさほど遠くないのでお勧めです。

八月に訪問した際、17:00にcloseでしたが、建物の中にはいれませんでしたが、外からは建物を見ることができました。 島全体が緑の中を歩いていると、こんなところにムーミン達は住んでいるのかなと思いを馳せました。（設定では、ムーミンはムーミン谷にいて海に囲まれた島には住んでいません💦）

2月に行った為やっていませんでしたが、敷地内の散策はできましたので、古い家々を外から見て回りました。リスやキツツキなどみ見ることができ冬でも楽しめます。

静かで昔の建物を眺めながらゆっくり散策出きる。ヘルシンキの街中から2～30分でいけます。

（Google による翻訳）自然豊かな島にある素晴らしい博物館複合施設です。 セウラサーリ野外博物館は、フィンランド各地から移築され、博物館として利用されている建物を、地域的かつ時代的に幅広く展示しています。 敷地内は入場料無料で自由に散策できますが、建物に入るにはチケットが必要です。ミュージアムカードで入場できます。 博物館の建物に加え、カフェ、レストラン、ビーチもあります。そして美しい景観も楽しめます。 （原文） Hieno museokokonaisuus luonnonkauniilla saarella. Seurasaaren ulkomuseossa on alueellisesti ja ajallisesti kattava valikoima rakennuksia, jotka on siirretty eri puolelta Suomea ja museoitu. Alueella voi kulkea vapaasti ilman pääsymaksua mutta rakennuksiin sisäänpääseminen edellyttää lipun ostamista. Museokorttikohde. Museorakennusten lisäksi löytyy kahvilaa, ravintolaa ja uimarantakin. Sekä kauniita maisemia .

島全体が動物園。市バスか船でアクセス出来ます。冬は外に出てない動物もいて行くなら夏がいいかも？中のカフェは美味しいです。あと休憩所に電子レンジが置いてあるのでお弁当持参してあっためて食べることもできます。フィンランドならではのクタ(小屋)も園内にあってヘルシンキではココくらいなのでは？ソーセージを持って行って暖炉で焼くとフィンランドっぽい体験ができます。

とても空いていてのんびりと散策しながら珍しい動物たちに会うことができました。遠くに街が見えたり、環境はとても素晴らしいです。時期的に会える動物が少ないのは残念でした。

島全部が動物園。なかなか珍しい動物もいて、飼い方も自然に近い、がコンセプト。大人も楽しめます

動物を見つけるのはなかなか大変ですが、自然豊かで歩いているだけでもリラックスできて気持ちが良かった。子どもの遊び場所はたくさんありました。

日本では見られない動物もいて、訪れる価値ありです。大量の孔雀が放し飼いにされているのには驚きました。孔雀と一緒にがちょうの様な鳥も放し飼いにされています。 ただ、動物が一、二割くらい不在だったのが残念でした。 また、子供があそべる遊具がいくつかあり、これらも日本では見られない様なもので、子供たちは喜んで遊んでいました。特に大きい砂場にショベルカーのおもちゃが気に入ったようです。現地の中学生くらいの女の子も遊んでいて、何かに取り憑かれたように砂を掘っていました。 レストランは三ヶ所あるようでしたが、私達は熊のゾーンのカフェテリアで食事をとりました。 注文してから配膳されるまで少し時間はかかりましたが、レトルトではなく、ちゃんとその場で調理されてるようです。ハンバーガーとシーザーサラダを注文しましたが、量も質も満足できるものでした。持ち込んだ食べ物を食べられるスペースも至るところにあるのですが、レストランが良いので、特にこだわりがなければ、レストランがオススメです。 入場料は夏シーズンだったので、大人16ユーロ、子供8ユーロでしたが、周りが海に囲まれて景観も良く、特にトイレもきれいに掃除されていて、清潔感があったので納得できるものでした。 動物園へは16番のバスでも行けるようですが、時間がかかるようだったので、フェリーでいきました。フェリーでは、どうやって料金を払うのか不明でしたが、乗り込んで出港した後に料金を回収にくるシステムでした。料金は現金だけでなく、カードでも支払い可能でした。

Hakaniemenranta のあたりから船でほんの数分で到着します。船はおおむね1時間に１便ぐらい運航していて、乗り込んでから船内の売店でチケットを購入する仕組みになっていました。 動物園自体は、、動物が少ないですね。現地のファミリーの方々が多く、海外からの観光客がわざわざ行くようなスポットでもなさそうです。

トナカイが見たかったので訪れました。 たくさんのDeerがあってどれがトナカイか分からなかったのですが、現地の方が親切に教えてくださいました。 人が少なく、動物好きにはたまらないスポットだと思います。

（Google による翻訳）美しい自然と湿地帯。鳥のさえずりが空気を満たします。私たちが訪れたのは春の終わりで、道沿いにはたくさんの鳥がいました。道は歩きやすく、鳥を観察したり、広大な緑地の景色を楽しむために歩いて登ることができるバードウォッチングタワーがありました。 （原文） Beautiful nature and wetlands. The chorus of bird songs fill the air. We visited in late Spring and there were lots of birds along the trails. The path was an easy walk and there were bird watching towers that we could walk up to spot birds and enjoy the views of the large green area.

（Google による翻訳）北西海岸のアアルトキャンパスの裏手にある、木製の鳥観察塔がある隠れた宝石のような場所です。 （原文） Almost a hidden gem hidden behind the Aalto campus at the north western shoreline with a wooden bird watch tower

（Google による翻訳）多様性に富んだコンパクトな自然サイト。バードタワーやプラットフォームからは、さまざまな種や珍しい種を見ることができます。 （原文） Monipuolinen ja kompakti luontokohde. Lintutorneista ja lavoilta näkee runsaan lajikirjon ja myös harvinaisia lajeja.

（Google による翻訳）自然保護区自体は小さいです。まだ鳥の巣も見え、春に向かっています。建設現場は不安です。 （原文） Itse luonnosuojelu alue on pieni. Lintujen pesiä edelleen näkyvissä ja kohti kevättä mennään. Rakennustyömaat häiritsevät.

（Google による翻訳）まさに壮大な自然の宝庫。特に渡り鳥の時期には、バードウォッチャーの聖地として知られています。 （原文） Todella upea lähiluontokohde. Lintuharrastajien mekka, erityisesti lintujen muuttoaikaan.

（Google による翻訳）リングナンバーワンの中にある本当に平和なオアシス。特にバードタワーが有名で、鳥の渡りの時期にはボンガールがたくさんいます。とても良い屋外エリア。さまざまな鳥や鹿も見ることができます。夏の間、牛は牧草地にいます。ここは魂が休む場所です。 （原文） Todella rauhallinen keidas kehä ykkösen sisäpuolella. Tunnettu erityisesti lintutornistaan ja lintujen muuton aikaan bongareita onkin paljon. Hurjan hyvä ulkoilualue. Voi bongata todella paljon erilaisia lintuja ja myös peuroja. Kesäaikaan lehmät ovat laitumella. Täällä sielu lepää.

（Google による翻訳）屋外の散歩に最適な美しい場所。森や鳥がたくさんあり、オタニエミやタピオラまで散歩を続けるのに簡単にアクセスできます。 （原文） Beautiful place for a walk outdoors. Lots of forest and birds to see, easy access to continue your walk to Otaniemi or Tapiola.

（Google による翻訳）入場無料というのは良いですね。ロケーションが良い。エマと同じ家にいた頃の博物館と比べると、小さくて惨めだった。敷地内はなんだか狭いです。 （原文） Ilmainen sisäänpääsy, joka on hyvä asia. Sijainti hyvä. Pieni ja surkea verrattuna siihen, mitä museo oli aikoinaan Emman kanssa samassa talossa ollessaan. Tilat on jotenkin ankeat.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。ナイロビ展を見るために訪れましたが、期待を裏切られることはありませんでした。バーチャルリアリティヘッドセットとビデオのおかげで、まるで現実の世界に来たかのような臨場感がありました。訪れる価値は十分にあります。手作りの商品を販売する素敵な小さなギフトショップもあります。ヘリナの生涯に関する常設展も興味深く、フィンランドの他の場所ではなかなか見られないような工芸品が展示されています。 （原文） A great museum, went specifically to check out the Nairobi exhibition and wasn't disappointed - the virtual reality headset and video ls definitely brought it to life. Worth a visit, also has a great little gift shop selling handmade products. The permanent exhibition there bout Helinä's life is also interesting and has some artefacts you're unlikely to see elsewhere on display in Finland.

（Google による翻訳）主にアフリカとアジア (スーダン、ケニア、エチオピア、ネパール、ミャンマー、アフガニスタン、インド) からの展示品や写真と、ラテンアメリカからのいくつかの品物を備えた興味深い民族誌博物館です。私はアフリカの彫刻のコレクションが一番気に入りました。美術館のスタッフは親切でしたが、そのとき来館者が私一人だったときに、若い女性が2～3メートルほど離れて私の足取りを追いかけてきたのは、正直少し不快な思いをしました…。 （原文） Mielenkiintoinen etnografinen museo, jossa on näyttelyitä ja valokuvia pääasiassa Afrikasta ja Aasiasta (Sudan, Kenia, Etiopia, Nepal, Myanmar, Afganistan, Intia) ja muutamia esineitä Latinalaisesta Amerikasta. Pidin eniten afrikkalaisten veistoskokoelmasta. Museon henkilökunta on mukavaa, mutta täytyy myöntää, että tunsin oloni hieman epämukavaksi, kun siellä työskentelevä nuori nainen seurasi jokaista askeltani noin 2-3 metrin etäisyydellä toisistaan, kun olin tuolloin ainoa vierailija…

（Google による翻訳）ヘリナ・ラウタヴァーラの生涯と遺品を紹介する、一風変わった博物館です。ショッピングセンター内にあるという、一風変わった立地も魅力です。入場無料 （原文） Erilainen museo, esittelee Helinä Rautavaaran elämää ja esineistöä. Sijaintikin erilainen, sijaitsee ostoskeskuksessa. Ilmainen sisäänpääsy

（Google による翻訳）主にアフリカとアジア (スーダン、ケニア、エチオピア、ネパール、ミャンマー、アフガニスタン、インド) の展示品や写真、ラテンアメリカの工芸品がいくつか展示されている興味深い民族誌博物館です。私が一番気に入ったのはアフリカの彫刻のコレクションです。美術館のスタッフは親切でしたが、そのとき来館者が私一人だったときに、とても若い女性が2〜3メートルほど離れて私の足跡を追いかけていたので、少し不快に感じたのは事実です... （原文） Interesting ethnographic museum with exhibits and photos mainly from Africa and Asia (Sudan, Kenya, Ethiopia, Nepal, Myanmar, Afghanistan, India) and a few artifacts from Latin America. I liked the most the collection of African sculptures. The staff of the museum is nice, however I must admit that I felt a bit uncomfortable when one very young lady working there was following my every footstep about 2-3 m apart when I was the only visitor at that time…

（Google による翻訳）フレンドリーで親切なスタッフ、そしてユニークでスタイリッシュな文房具やカード。 （原文） Friendly and helpful staff, as well as unique and stylish stationary and cards.

（Google による翻訳）ヘリナ・ラウタヴァーラの興味深い旅行を、旅行中に集めた写真、物語、お土産で紹介します。 入場は無料です。 （原文） Helinä Rautavaaran mielenkiintoiset reissaamiset kuvina , kertomuksina ja matkoilla kertyneistä matkamuistoista. Sisäänpääsy ilmainen.

（Google による翻訳）フィンランド各地から歴史的建造物が集められた、他に類を見ない博物館エリアです。入場料を支払えば、様々な建物の内部を見学できます。ガイドは親切で、尋ねれば建物について教えてくれます。このエリアの牧歌的な雰囲気と、数多くの建物が並ぶ外観は無料で楽しめるのも魅力です。ぜひおすすめです！ 公共交通機関を利用するか、海岸沿いを歩いて訪れるのがおすすめです。駐車場は満車になることが多いので、ご注意ください。 （原文） Poikkeuksellinen museoalue, jonne on tuotu historiallisia rakennuksia eri puolilta Suomen. Museon sisäänpääsymaksulla pääset tutustumaan eri rakennusten sisätiloihin. Oppaat ovat ystävällisiä ja kertovat rakennuksista kysyttäessä. Maksutta voit nauttia alueen idyllisestä tunnelmasta ja suuresta määrästä rakennuksia ulkopuolelta, mikä sekin on mielenkiintoista. Suosittelen! Alueelle kannattaa tulla julkisilla kulkuneuvoilla tai rantaa pitkin kävellen. Parkkialueet ovat usein täynnä.

（Google による翻訳）ヘルシンキにあるこの野外博物館を一人で訪れたのですが、今回の旅で最高の体験の一つとなりました！ 最初のコテージで出会った素晴らしいガイドのおかげで、フィンランドの歴史を生き生きと体験することができました。教科書に載っていることを繰り返すだけでなく、あまり知られていない物語を情熱的に語ってくれたので、歴史を掘り下げることにどれほど情熱を注いでいるのかが伝わってきました。赤い家がフィンランドのシンボルとなった理由から、かつて木造家屋が丸ごと国中を移動させられていたこと、そして「väki（ヴァキ）」といった言葉に隠された意味まで、あらゆるディテールがまるで別世界への窓のようでした。彼は親切にも一緒に写真を撮ってくれたので、この瞬間はさらに特別なものになりました。 私が最も感銘を受けたのは、サウナのような日常の伝統を、より深い文化の層と結びつける彼のやり方でした。サウナがかつて生命の始まりと終わりの神聖な場所と考えられていたことを知り、フィンランド文化を新鮮な目で見ることができました。 スタッフ全員が民族衣装を着ていて、素敵な雰囲気を醸し出していました。知識も豊富なスタッフも多く、興味深い話や豆知識を喜んで教えてくれました。 一人で訪れましたが、寂しさを感じることはありませんでした。物語や人々が、この場所に活気を与えてくれました。 表面的なことだけでなく、フィンランドの魂に触れたいなら、この博物館を強くお勧めします。✨ （原文） I visited this open-air museum in Helsinki on my own and it turned out to be one of the best experiences of my trip! Right in the first cottage I met an amazing guide who truly brought Finland’s past to life. He wasn’t just repeating textbook facts. He shared lesser-known stories with such passion that I could feel how much he enjoys digging into history. From why red houses became a symbol of Finland, to how whole wooden homes were once moved across the country, to the hidden meanings in words like väki. Every detail felt like a window into another world. He was also kind enough to take a photo with me which made the moment even more special. What impressed me most was the way he connected everyday traditions, like the sauna, with deeper cultural layers. Learning that it was once considered a sacred space, where life both began and ended, made me see Finnish culture with fresh eyes. All the staff were dressed in traditional costumes which created a wonderful atmosphere and many of them were very knowledgeable too, happy to share interesting stories and facts. Even though I came alone, I never felt lonely. The stories and people made the place feel alive. Highly recommend this museum if you want to go beyond the surface and experience the soul of Finland. ✨

（Google による翻訳）美しい島ですが、徒歩でしか探索できません。博物館の閉館後に到着しましたが、17世紀の村を再現した木造建築物を遠くから見るのもまた楽しかったです。 （原文） Bellissima isola, si gira solo a piedi. Noi siamo arrivati dopo l'orario di chiusura del museo diffuso ma è stato bello anche vedere dall'estero le strutture in legno che ricostruiscono un villaggio in stile 600

（Google による翻訳）セウラサーリは魔法のような場所です。8月下旬の雨が降り、どんよりとした土曜日の朝に訪れることができ、幸運にも島を散策し、様々な建物や自然を探索しました。この島の雰囲気と静けさは、この世のものとは思えないほどでした。残念ながら建物の内部を見学する時間が足りませんでした。次回ヘルシンキを訪れる際には、ぜひ計画を立てたいと思います。 （原文） Seurasaari is a magical place. I was fortunate enough to visit on a rainy and gloomy Saturday morning in late August and walked around the island, exploring the various buildings and the nature. The atmosphere and silence on this island was out of this world. Unfortunately I didn't have enough time to visit the interior of the buildings but I will definitely plan accordingly next time I visit Helsinki.

（Google による翻訳）秋にセウラサーリを訪れました。美しい黄金色の紅葉、新鮮な空気、そして水辺の静かな小道。カンピから24番バスで簡単に行けます（時刻表をご確認ください）。静かな散歩や都会の喧騒からの逃避に最適な場所です。 （原文） Visited Seurasaari in autumn. Beautiful golden leaves, fresh air, and peaceful paths by the water. Easy to reach with bus 24 from Kamppi (just check the schedule). A perfect spot for a quiet walk and escape from the city.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！建物も細部まで興味深いです。スタッフは全員英語が堪能で、歴史や珍しいもの、ツアー中に見つけた些細なことなど、どんな質問にも快く答えてくれます。博物館は午後5時に閉館しますが、これは建物が施錠されているだけで、敷地内は24時間年中無休で、まるで公園のような雰囲気です。 （原文） Wonderful museum! Such an interesting buildings and details. All staff fluently speak English, and is willing to answer all the questions you might have about the history, peculiarities and the tiniest trifle you happen to spot during the tour. The museum closes at 5 pm, but it means only that the buildings are locked, the territory itself is opened 24/7 and is more like a public park.

（Google による翻訳）静寂と平和を求めるなら、この小さな島を強くお勧めします。自然公園と野外博物館があり、ラップランドの家や村の復元図を見ることができます。白夜祭の期間中は、美しいイベントが開催されます。この場所を大切にすれば、リス、キツツキ、カラス、そして様々な鳥たちがあなたのお礼に訪れてくれるでしょう。野生動物たちはあなたの味方になってくれるでしょう！ （原文） Se volete un posto di pace e tranquillità vi consiglio vivamente questa isoletta, parco naturale e museo a cielo aperto. Qui potetrete trovare ricostruzioni delle case,villaggi lapponi. Durante la feste del sole di mezzanotte si svolgono delle belle manifestazioni. Abbiate rispetto per questo posto e vi ringrazierà con scoiattoli,picchi,corvi e uccellini vari. La fauna vi sarà amica!

Iha semi

（Google による翻訳）夏休みの晴れた平日に行きました。天気も良く、子供たちは開園から閉園まで大喜びでした。 お弁当を持参したのは、節約にもなるので賢明な選択でした。特に屋外エリアには、軽食用のテーブルがたくさんあります。その後、屋台でソーセージフライとナゲットを食べました。子供たちは大喜びで、量もたっぷりでした。もちろん、高級な食べ物ではありませんし、決して安くはありません。水筒を持参することをお勧めします。 特に夏場は屋外エリアがオープンしているので、アクティビティも充実しています。ウォータースライダーは、ワイルドなものから小さな子供向けのものまで、様々な種類があります。どれも状態が良く、本当に驚きました。一番古いスライダーだけは、滑り降りる際に少し違和感がありました。人気のスライダーは15～20分ほど並ばなければなりません。小さな子供向けのスライダーには、行列はありませんでした。 少なくとも男性用シャワーは全て使えましたが、シャワー室は妙に狭く、行列ができることもあります。90年代後半に最後に訪れた時は、シャワーの一部が壊れていて、設備の状態も悪かったのを覚えています。今は設備がより良く、清潔になっていることに驚きました。スライダーは改修され、メンテナンスされていました。何人かの清掃員が作業しているのを見ましたが、人数が少なすぎて、ところどころが緩んでいる箇所などがありました。 小さなお子様用のプールもありますが、この施設を最大限に楽しむには、身長120cm以上で、泳ぎが上手な方がよいでしょう。 更衣室のロッカーを利用するには2eコインが必要です。ロッカーを開けると2eコインが返却されます。インフォメーションでカード決済をすれば、コインを受け取ることができます。 サウナやリラクゼーション目的でここに来るのは得策ではありません。かなり騒がしく、主な魅力はたくさんのスライダーと走り回る子供たちです。 （原文） Kävimme kesälomakaudella aurinkoisena arkipäivänä. Mukavaa oli ja lapset viihtyivät avaamisajasta sulkemisaikaan saakka. Toimme omat lounaseväät, joka on fiksu idea rahan säästämiseksi. Etenkin ulkoalueelta löytyy paljon pöytiä evästelyyn. Söimme myöhemmin päivällä kojusta makkaraperunat ja nugetit. Lapsille maistui ja annokset olivat isot. Mitään gourmet ruokaa ne toki eivät ole eivätkä mitenkään halvat. Kannattaa tuoda omat juomapullot. Tekemistä paikasta kyllä löytyy etenkin kesäaikaan, kun ulkoalue on avoinna. Vesiliukumäkiä on monen laista, hurjempaa ja vähemmän hurjaa, pienille lapsille omaansa, jne. Olin positiivisesti yllättynyt, että olivat aivan hyvässä kunnossa. Vain kaikkein vanhimmissa mäissä oli joitain palasten liitoskohtia, joissa jokin liitoskohta tuntui ikävältä laskiessa. Mäkiin joutuu kyllä jonottamaan, suosituimpiin joku 15-20min. Pienten lasten mäissä ei ollut jonoja. Ainakin miesten puolella kaikki suihkut toimivat, vaikkakin suihkutila on omituisen pieni ja jonoa voi syntyä. Muistan, kun viimeksi 90-luvun lopulla kävin, että silloin osa suihkuista oli rikki ja tilat olivat huonommassa kunnossa. Olin positiivisesti yllättynyt, että tilat olivat nyt paremmassa kunnossa ja myös puhtaudelta siistimmät. Liukumäkiä oli uusittu ja huollettu. Useamman siivoojan bongasin töissään, mutta pientä porukkaa on sen verran että siellä täällä voi löytää irronneen laastarin yms. Pienille löytyy omaa allasta, mutta vähintään 120cm ja uimataito olisi hyvä olla että paikasta saa kaiken irti. Pukuhuonelokeroihin tarvitsee 2e kolikon, sen saa takaisin kun avaa lokeron. Info-pisteestä voi hakea korttimaksulla kolikon. Saunomisen ja rauhoittumisen kannalta tänne ei kannata tulla, paikka on aika meluisa ja päävetonaula ovat monet liukumäet ja lasten peuhaaminen.

（Google による翻訳）暑い土曜日にセレナに行きましたが、全てが順調でした。レビューでは行列に並ばなければならない人もいると書いてありましたが、私たちは10分も待たずに入場できました。レストランも行列は短く、スタッフも親切でした。ビュッフェとハンバーガーがあり、私はハンバーガーを頼みましたが、美味しかったです。ロッカー用に2ユーロ硬貨を用意しておくと便利ですし、セレナに一日中いるなら、軽食や飲み物を持参するのも良いでしょう。ウォータースライダーにももちろん行列ができていましたが、流れも速かったです。たくさんのお客さんがいたにもかかわらず、ウォーターパークはそれほど混雑している感じではありませんでした。 （原文） Kävin helteisenä lauantaina Serenassa ja kaikki toimi erittäin hyvin. Olin lukenut arvosteluista että jotkut ilmeisesti joutuneet jonottamaan, mutta pääsimme sisään alle 10 minuutin jonotuksella. Ravintolassa oli myös lyhyt jono ja henkilökunta ystävällistä. Tarjolla buffet ja burgereita, itse kallistuin burgerin puolelle ja oli hyvää. Kaappeja varten kannattaa olla 2 € kolikoita ja hyvä olla myös jotain omia evätä ja juomista, jos on koko päivän Serenassa. Vesiliukumäkiin oli toki jonoja, mutta nekin meni nopeasta. Vaikka asiakkaita oli paljon ei vesipuisto tuntunut edes niin täydeltä.

（Google による翻訳）天気も涼しかったので、水が冷たすぎると思いました。激しい流れは水圧が弱かったです。それ以外は、なかなか良いウォーターパークでした。駐車料金がかかるのが残念です。食べ物は持参した方が良いでしょう。屋内と屋外に椅子とテーブルがあり、食事もできます。ウォーターパーク内での食事は高いです。ロッカーは2ユーロ必要です。お金は鍵を開ける時に中から出てきます。 （原文） Vedet oli mielestäni liian viileitä, koska sääkin oli viileä. Villivirta veti heikohkolla paineella. Muuten ihan jees vesipuisto. Ikävää että myös parkkimaksu. Eväät kannattaa ottaa mukaan, on tuoleja ja pöytiä jossa voi syödä, sisällä ja ulkona. Ruokien hankkiminen vesipuistosta on kallista. Vaatesäilytyslokeroihin tarvitaan 2e, rahan saa pois lukosta kun aukaisee.

（Google による翻訳）子供から大人まで、きっと気に入っていただけること間違いなしです。表面にはすでにかなりの補修跡がありますが、それでもまだ遊べます。かつてのような荒々しい流れはなくなり、水位も大幅に下がりました。 （原文） Takuuvarma lasten ja aikuisten suosikki. Paljon on korjausvelkaa jo kertynyt pinnoissa mutta edelleen toimii. Villivirta ei ole enää niin villi kuin aikaisempina vuosina, vedentasoa on rajusti laskettu.

（Google による翻訳）ウォーターパークのマネージャーは本当にうっとうしい。2人ずつ数えていたからと友達と二人を追い出され、マネージャーが話しかけてきたので私が笑うと、マネージャーは「面白いと思ってるの？」と怒鳴り始め、シーズンチケットを没収すると脅し、大声で「今すぐ出て行け！さもないとシーズンチケットを没収するぞ！」と脅しました。マネージャーの接客態度は最悪で、他の従業員はとても親切でしたが、マネージャーの対応は最悪でした。もし行く予定があるなら、マネージャーには気をつけた方がいいですよ！ しかも、10分も滞在しただけで追い出されてしまいました。本当にひどいマネージャーで、二度と会うことはありません！ （原文） Vesipuiston hallipäälikkö on todella ärsyttävä heitti minut ja minun kaverini ulos koska laskimme kaksi kerrallaan sitten tuli puhumaan ja kun hymyilin niin hallipäällikkö alkaa huutaa että pidätkö tätä muka hauskana asiana ja uhkaa ottaa kausikortit pois ja korottaa ääntä ja sanoo että lähtekää pois nyt! Tai kausi kortti lähtee. Aivan kauheaa asiakas palvelua hallipääliköltä ja muut työntekijät olivat kyllä ihan kivoja mutta hallipäälikkö oli aivan kauhea meille. Jos harkitsette menemistä niin varokaa hallipäälikköä! Ja oltiin ehditty olla vain 10 min ennen kuin heitti ulos. Minun mielestä kauhea halli päällikkö en enää ikinä nähdä häntä!

（Google による翻訳）屋内と屋外で泳げる素敵な場所です。食べ物や飲み物の値段はかなり高めです。 （原文） Kiva paikka sisällä et ulkona löytyy uintimahdollisuutta. Hinta on aika kova ruoka/syötäville.

フィンランドのおもちゃの博物館。大人は、12€で、安めです。外国人には、少し楽しめるかもしれませんが、時計の博物館が休みで残念でした。

（Google による翻訳）かなり小さな博物館で、ガラス越しにしか見られないおもちゃがたくさんありました。そういった場所にも、試せるおもちゃが展示されていたかもしれません。 （原文） Aika pieni museo ja paljon oli leluja, joita sai vain katsoa lasin läpi. Niissäkin kohdissa olisi voinut olla esillä joitain leluja kokeiltavaksi.

（Google による翻訳）素敵で興味深い展示でした。展示品のセレクションも素晴らしく、子供たちにとっても、子供の頃のおもちゃを懐かしむ大人にとっても楽しめる内容でした。ただ、一つだけ付け加えておきたいのは、展示の大部分がフィンランド語の説明のみで構成されている点です。これは私たちのような外国人にとっては残念です。 （原文） Nice and interesting. Very good selection of exhibits, both for children and the accompanying adults who can reminisce about their childhood toys. One thing I would like to comment on though is that large chunk of the exhibition has Finnish only descriptions which is a pity for the foreigners like us.

（Google による翻訳）素晴らしかったです。もっとコスプレ系のものが欲しかったのですが、値段もお手頃でした。 （原文） Hieno se oli. Odotin vaan vielä enemmän cosplay juttuja. Hinta on kohtuullinen.

（Google による翻訳）レイッキ博物館は誕生日パーティーに最適な場所です。古いレジなど、昔のおもちゃを見ることができます。マンガ描き台では、良い鉛筆を使って小さな紙にマンガのキャラクターを描くことができます。レイッキ博物館は、スマートデバイスを使わずに楽しい時間を過ごせる場所です。忘れられない体験になるでしょう。 （原文） Museo Leikki on hyvä paikka viettää syntymäpäiväjuhlia. Siellä saa katsoa vanhan ajan leluja, esimerkiksi vanhaa kassakonetta. Manganpiirtopöydän ääressä saa piirtää mangahahmoja pienille papereille hyvillä kynillä. Museo Leikki tarjoaa hauskan ajanviettopaikan ilman älylaitteita. Kokemus on ikimuistoinen.

（Google による翻訳）色々な窓やハッチを開けて、色々な部屋を探検したり、色々な場所で遊んだりできる、本当に素敵な場所です。孫たちと7歳の誕生日を祝う素敵な体験になりました。フレンドリーなスタッフと活気のあるアクティビティも素晴らしいです。家族全員におすすめです。 （原文） Ihan kiva paikka tutkia erilaisia ikkunoita, availla luukkuja ja tutkia erinlaisia huoneita sekä leikkiä erilaisilla pinnoilla. Mukava kokemus lastenlapsien kera viettää 7v synttäreitä. Ystävällistä henkilökuntaa ja reipasta toimintaa. Suosittelen koko perheelle.

（Google による翻訳）おもちゃを通して、私自身の幼少期や仕事での思い出など、たくさんの個人的な思い出が蘇ってきました。子供も大人も楽しめる内容です。この博物館は遊び博物館というより、おもちゃ博物館と呼ぶ方が適切でしょう。大人は、遊びの理論、遊びの発展、そして研究について、もう少し深く学ぶことができたかもしれません。遊びの歴史には遊びの進化も含まれており、動物の遊びは遊びを普遍的な領域へと高めました。ビデオやハムスターの展示から始めるのも良いでしょう。博物館での子供たちの遊びは、ほんの短い間でしたが、総じて良い経験になりました。年間25ユーロの入場料で、子供たちは一年中遊び、工作ワークショップにも参加できます。 （原文） Monia henkilökohtaisia muistoja nousi leluista sekä omasta lapsuudesta että työstä. Jotakin sekä lapsille että aikuisille. Museon nimeksi sopisi paremminkin lelumuseo kuin leikkimuseo. Aikuisia olisi voinut vähän haastaa leikin teorialla, leikin kehittymisellä ja tutkimuksella. Leikin historiaan kuuluu leikin evoluutio, eläinten leikki olisi nostanut leikin universaaleihin sfääreihin, videoista ja muutamasta hamsterista voisi aloittaa. Lasten leikki museossa oli aika lyhytjännitteistä. Kaiken kaikkiaan positiivinen kokemus, 25 euron vuosimaksulla lapset voivat käydä leikkimässä koko vuoden ja osallistua rakentelupajoihin.

（Google による翻訳）広く、いつも混雑しています。家族連れに最適です。屋内と屋外のオプションがあります。グループに最適です。楽しいアクティビティがあります。自然をテーマにしています。駐車場あり（無料駐車場は数に限りがあります）。美しい景色が楽しめます。 （原文） Large. usually crowded. family friendly. Indoor and outdoor options. Great for groups. Fun activities. Themed like nature. Parking available (free is limited). Beautiful scenery.

（Google による翻訳）坂道からひどく転げ落ちてしまい、助けを求めて叫んでも誰も見向きもしてくれませんでした。その後病院に行ったら、足首を骨折していることがわかりました。職員を含め、誰も私の安否を気にかけてくれなかったこと、そして私がパニックになって助けを求めたことにさえ、今でも本当に驚いています。 （原文） Kaaduin mäessä todella vakavasti,kun huusin apua kukaan ei edes vilkaissut minua. Menin myöhemmin sairaalaan ja sain tietää että nilkkani oli poikki. Olen vieläkin todella hämmästynyt että miten kukaan, esim henkilökunta ei välittänyt minun hyvinvoinnistani ja edes siitä että pyysin apua hätääntyneenä.

（Google による翻訳）素敵な一日でした…私たちは幸せでした。子供たちは楽しいことがたくさんありました。 （原文） Oli kiva päivä..olimme tyytyväisiä. Lapsilla paljon kivaa tekemistä.

（Google による翻訳）2024 年 3 月 2 日に、2 人の甥をプライベート スキー レッスンに連れて行き、スキー スクールで素晴らしい経験をしました。 私たちのインストラクターである副社長は本当に素晴らしかったです。彼は高い専門性を持っているだけでなく、子供たちに学びを楽しくさせる才能も持っていました。 3 歳半と 6 歳の甥たちは彼と本当につながり、将来もっと彼と一緒にレッスンを受けたいと熱望していました。 子どもたちを魅了し、ゲレンデで貴重なスキルを伝授する副社長の能力のおかげで、私たちの一日は本当に思い出に残るものになりました。強くお勧めします！ （原文） We had a fantastic experience at the ski school on March 2nd 2024 when I brought my two nephews for a private ski lesson. Our instructor, VP, was absolutely wonderful. Not only he is highly professional, he also had a talent for making learning fun and enjoyable for the kids. My nephews, aged 3.5 and 6, really connected with him and expressed their eagerness to have more lessons with him in the future. VP's ability to both engage the children and impart valuable skills on the slopes made our day truly memorable. Highly recommend!

（Google による翻訳）ヘルシンキ近郊のアウトドアエンターテイメントに最適な場所。 私たちのために働いてくれてありがとう！ 私たちはこの夏の7月にここにいました。午前中に到着しました。とても楽しかったので、3時間しかありませんでした =) （原文） A nice place for outdoor entertainment near Helsinki. Thank you for working for us! We were here in July this summer. We arrived in the morning. It was so much fun that we lasted 3 hours only =)

（Google による翻訳）オーケースキー/スノーボード リゾート。やや坂道があり、ヘルシンキまたはヴァンターからバスでアクセスできます。彼らが食べ物を販売しているカフェは非常に嫌で、どこにでも食べ物のくずがあります。テーブルに他の人が食べ残したものがない場所で食べるのはいいでしょう。 （原文） Okayish Skii/Snowboard resort. Okayish slopes and can be reach by bus from Helsinki or Vantaa. The cafe where they sell food is quite disgusting and have food crumbs everywhere where. It would be nice to eat where a table is clean of other ppls left over food bits.

（Google による翻訳）公園のおもちゃはここ数年で見事に多様化しました。ヘルシンキ近郊でジャンプなどに最適な場所の 1 つ。 （原文） Parkin vempeleet ovat monipuolistuneet tässä muutaman vuoden aikana oikein mukavasti. Yksi parhaista paikoista hyppiä yms Helsingin lähellä.

（Google による翻訳）屋内で楽しむのに最適な場所です。ショッピングセンターの外にあるお店のリストの中に目立つ看板がなかったので、少し見つけにくかったです。また、地図では「HopLop」という名前で表示されているので、ご注意ください。 （原文） Good spot for indoor fun. It was a bit tricky to find, as there was no visible sign among the businesses listed outside the shopping center. Also, note that on maps it appears under the name 'HopLop'."

（Google による翻訳）最高でした。ヘルティールは平日でとても静かで、ドラムを思う存分演奏できました。店内はエアコンも効いていて良かったです。改めて感謝します。 （原文） Oli ihan huippu. Helteel arkipäivänä aivan hiljasta ja sai vekarat tykittää täysiä. Hyvä ilmastointi sisällä. Kiitos jälleen.

（Google による翻訳）ロホヤ・ホップロップが閉店してしまったのは本当に残念です。多くの子どもたちや家族にとって、大切な時間を過ごす場所でした。なぜ閉店せざるを得なかったのでしょうか。街にはこのような活動に対する十分な支援がなかったのでしょうか。それとも、子どもたちの成長よりもビジネスの方が大切なのでしょうか。子どもたちにとって素晴らしいお手本です！子どもたちよ、ビジネスマンになって、利益のことだけを考えなさい！👌🏻 （原文） On todella harmillista, että Lohjan HopLop on suljettu. Se oli monille lapsille ja perheille tärkeä paikka viettää aikaa. Miksi se jouduttiin lopettamaan, eikö kaupungissa riittänyt tukea tällaiselle toiminnalle – vai onko sittenkin bisnes tärkeämpää kuin lastemme kehitys? Hieno esimerkki lapsille! Lapset, olkaa bisnesmiehiä ja ajatelkaa vain voittoa! 👌🏻

（Google による翻訳）子供たちはとても楽しんでいました。私たちが訪れたのは土曜日で、少なくともその日はスタッフも最小限で運営されていたようで、カフェのスタッフは対応しきれず、コーヒーを10分ほど待たされました。 その日は子供たちの誕生日パーティーがいくつかあり、スタッフのリソースがかなり取られていたようですが、全体的には、あまり真剣になりすぎなければ素敵な場所でした。子供たちが楽しんでくれていたのが一番良かったです👌 （原文） Lapset viihtyy mukavasti. Oltiin Lauantaipäivänä ja ainakin silloin paikka pyöri varmaankin minimi henkilökunnalla kun kahvion henkilökunnalla ei meinannu kädet riittää ja kahvia sai odotella n.10 minuutin ajan. Oli aikamonet lasten synttäriporukat näköjään sinäpäivänä jotka söi varmasti paljon henkilökunta resursseja, mutta kaikkinensa mukava paikka kun ei ota turhan vakavasti ja lapset nautti mikä oli pääasia👌

（Google による翻訳）完璧に大丈夫なプレイランド、小さな子供向けのアクティビティがたくさんあります。本当に小さな子供でも特別なセクションがありますが、少し古い子供たちが片付けると、簡単に少し散らかってしまう可能性があります。 子供と大人の料金は 30 ユーロ (29:70) コーヒー1杯 3:50ユーロ 食べ物は一般的にかなり高価です。 疲れた大人のためのたくさんの座席 予算が限られている場合におすすめ （原文） Helt ok lekland, mycket aktiviteter för de små, även för de riktigt små finns särskild avdelning, det kan lätt bli lite stökigt när de lite äldre röjer. Ett barn en vuxen kostar 30 Euro (29:70) Kopp kaffe 3:50 Euro Mat i allmänhet, ganska dyrt. Mycket sittplatser för trötta vuxna Rekommenderas om du står ut med budgeten

（Google による翻訳）靴下の橋を渡って行かなければならないなら、トイレの床をもう少しこまめに掃除した方がいいでしょう。カフェテリアも同様です。 （原文） Jos pitää sukkasilteen kulkea siellä, niin voisivat vähän useammin pestä vessan lattian. Ja sama kahvion puolella.

（Google による翻訳）HopLop が 2 歳未満の子供と大人のための無料の屋内遊び場になるのは素晴らしいことです。娘は小さな子どもたちの側で遊ぶのが大好きで、母親も後ろに登っていきました。子どもたちが走り回れるスペースがたくさんあります。お値段もリーズナブルで料理も美味しかったと思います。トイレは清潔で広かったです。少なくとも日曜日の朝は子供たちの側に渋滞はありませんでした。本当にまた行きましょう！ （原文） Ihanaa, kun HopLop on alle 2v ja aikuisille ilmainen sisäleikkipuisto! Tytär tykkäsi kovasti leikkiä pienten puolella ja äiti myös kiipeili perässä. On paljon tilaa lapsilla juosta ja touhuta. Ravintolassa on kohtuulliset hinnat mielestäni ja ruokakin oli hyvää. Vessatilat oli siistit ja isot. Ruuhkaa ei ollut ainakaan pienten puolella sunnuntaina aamupäivällä. Mennään todellakin toiste!

（Google による翻訳）見えない子の演劇、本当に楽しかったです。俳優たちは非常に才能があり、彼らが自分の役に命を吹き込む方法は印象的でした。演出も丁寧で、物語の雰囲気をとても良くしてくれていました。 残念ながら、パフォーマンスの楽しさは聴衆の騒音レベルによって影が薄れてしまいました。公演前に電話の電源を切るように注意されたにもかかわらず、子供たちの大声や落ち着きのなさには限界がないようでした。残念なことに、フィンランド人の親の中には、劇場公演中に子供たちに行動するよう指導できないと感じている人もいます。 劇場にポップコーンやその他の軽食を販売するスタンドがショーの開始の 30 分前に開いていれば、おそらく便利でしょう。おそらく、おやつを食べたほうが、小さな視聴者は大声で解説するよりも番組に集中しやすくなるでしょう。少なくとも私たちは子供たちに内なる声を使うように教えてきました。 （原文） Näkymätön lapsen teatteriesitys oli todella nautittava. Näyttelijät olivat erittäin lahjakkaita, ja heidän eläytymisensä rooleihinsa oli vaikuttavaa. Myös lavastus oli toteutettu hienosti ja loi upean tunnelman tarinalle. Valitettavasti esityksenautintoa varjosti kuitenkin yleisön melutaso. Vaikka ennen esitystä muistutettiin puhelimien sulkemisesta, lasten äänekkäälle kommentoinnille ja levottomuudelle ei tuntunut olevan rajoja. On valitettavaa, että osa suomalaisista vanhemmista tuntuu olevan kykenemättömiä ohjaamaan lapsiaan käyttäytymään teatteriesityksen aikana. Olisikin ehkä hyödyllistä, jos teatterissa olisi avoinna popcornia tai muita pikkupurtavia myyvä piste puoli tuntia ennen esityksen alkua. Ehkä naposteltava pitäisi pienet katsojat paremmin keskittyneinä esitykseen äänekkään kommentoinnin sijaan. Me ainakin olemme opettaneet lapsillemme sisä-äänen käytön.

（Google による翻訳）家族の小さなメンバーでも楽しめる、優れた人形劇 （原文） Hyvää ja mukavaa nukketeatteria perheen pienimmillekin

（Google による翻訳）ここはパーティーを開くのに最適な場所で、すべてのゲストが駐車できるだけの十分な駐車スペースがあり、店内を動き回ったり座ったりするのに十分なスペースがあります。 （原文） Mainio paikka pitää juhlia ja parkkipaikkoja on tarpeeksi, että varmasti kaikki vieraat pääsevät pysäköimään ja sisälläkin on reilusti tilaa liikkua ja istuutua.

（Google による翻訳）6歳から9歳までの子供たちが楽しめる素晴らしい劇でした。家族全員がタトゥとパトゥがワインを探していると思い込み、素晴らしい体験となりました。 （原文） Ihana näytelmä, mukana 6-9 vuotiaat lapset. Tatu ja Patu etsivinä oli koko perheen mielestä mahtava kokemus.

（Google による翻訳）私たちは数週間前にカリ ウントゥヴァケラのパフォーマンスを見に行きましたが、子供たち (3 ～ 6 歳) はとても気に入っていました。劇場の環境は素晴らしいです。少なくとも自家用車であれば、そこに行くのは簡単です。公演の前後には、劇場内のカフェテリアでコーヒーとおいしいパンをお楽しみいただけます。 ただし、後列の講演者のスピーチを理解するのが難しいことが多かったので、星は 3/5 だけです。もしかしたら技術に何か問題があったのでしょうか？さらに、ショーへのお菓子の持ち込みは禁止と看板に書かれていましたが、それでも私たちの周りでは、お菓子やスナックの袋がカタカタする音が聞こえていました。映画での使用には問題ないかもしれませんが、劇場では使用できません。飲食の禁止を強調することもできたかもしれない。公演前のアナウンスで。 （原文） Kävimme katsomassa pari viikkoa sitten Kari Untuvakerä -esityksen ja lapset (3-6v) tykkäsivät. Teatterin miljöö on hieno. Paikalle on helppo saapua, ainakin omalla autolla. Ennen tai jälkeen esityksen voi nauttia kaffet ja maistuvat pullat teatterin kahvilassa. Tähtiä kuitenkin vain 3/5, koska taaemmissa riveissä oli useaan otteeseen hankala saada selvää esittäjän puheesta. Ehkä tekniikassa oli jotain pielessä? Lisäksi opasteissa oli kielletty eväiden tuominen esitykseen, mutta silti sekä ympärillämme kuului karkki-/naksupussien rapina. Ehkä ok käytöstä elokuvissa, mutta ei teatterissa! Eväskieltoa olisi voinut korostaa esim. esitystä edeltävässä kuulutuksessa.

（Google による翻訳）良い場所。良い話。 （原文） Hyvä paikka. Hyvä tarina

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！ショーは赤ちゃん向けで、10時から始まりました。友人グループと1歳の娘と一緒に行きました。娘はショーの間ずっと興味を持っていました。パフォーマンスをしてくれた男性は面白く、子供たちの興味を引きつけていました。子供たちが参加して小道具を触ることができたのも良かったです。このショーは赤ちゃんや小さなお子様にも適していました。友人や家族にもぜひお勧めしたい劇場です。また必ず戻って、他の公演も見たいと思っています。ヘヴォサンケンカ劇場の皆さん、観劇後のコーヒーとビスケットをありがとうございました！ （原文） Great place! The show was for babies and started at 10:00. I went with a group of friends and one year old daughter. She stayed interested during the entire show. The guy who performed was funny and kept the kids attention. I liked that the kids could participate and explore the props. This show was suited for babies or young children. I would recommend this theater to my friends and family. And definitely plan to go back again and see another performance. Thank you Hevosankenkä Theater for the coffee and biscuits afterwards!

（Google による翻訳）私にとって興味深い、話題の美術館です。ガイドは上手に対応してくれて、とても楽しいツアーになりました。 （原文） Mielenkiintoinen ja itselleni ajankohtainen museo. Opas onnistui hyvin ja teki kierroksesta todella mieluisen.

（Google による翻訳）技術分野の学生文化に関する特別な小さな博物館。有能なガイド、大学院工学系の楽しい覗き見。アアルトの他の分野からの素材はまだあまりありません。 （原文） Erikoinen pieni museo teknillisen alan opiskelijakulttuurista. Osaavat oppaat, hauska kurkistus diplomi-insinööriyyteen. Ei vielä paljon materiaalia muista Aallon aloista.

（Google による翻訳）学生生活とその歴史を紹介する世界で唯一の学生運営の博物館。多彩なコレクション、ぜひチェックしてみてください （原文） Maailman ainoa opiskelijoiden ylläpitämä museo opiskelijaelämästä ja sen historiasta. Monipuolinen kokoelma, kannattaa ehdottomasti tutustua

（Google による翻訳）フィンランドの学生文化の歴史の大きな部分。可能であれば訪れてみる価値があります。 （原文） Suuri pala suomalaisen opiskelijakulttuurin historiaa. Kannattaa käydä, jos vain mahdollista.

（Google による翻訳）オリジナルのポリテークの足跡の化石から現在に至るまで、既知の宇宙におけるポリテークの歴史を示す最良のプレゼンテーション （原文） Tunnetun maailmankaikkeuden paras polyteekkarihistorian esittely alkuteekkarin kivettyneestä jalanjäljestä nykyhetkeen

（Google による翻訳）今では美術館というよりおしゃれなカフェのような雰囲気です。以前はすべてが良かったです ;) （原文） Näyttää nykyisin enemmän trendikahvilalta kuin museolta. Ennen kaikki oli paremmin ;)

（Google による翻訳）オタニエミやその他の地域の紅茶メーカーの歴史についての非常に興味深いプレゼンテーション。 （原文） Erittäin mielenkiintoinen esittely teekkareiden historiasta Otaniemessä ja muualla.

（Google による翻訳）エスポーの素敵なビーチ、少し風が強くて涼しかったので泳ぐ人はいませんでした。 （原文） Hieno uimaranta Espoossa, oli kyllä hieman tuulinen ja viileä keli ettei uimareita näkynyt.

（Google による翻訳）素敵な小さなビーチ。ライフガード、バスルーム、更衣室もあります。大人向けの屋外ジムがあり、無料です。かなりの場所です…。 （原文） nice small beach .life guard, also bathrooms and changing rooms. There is an outdoor gym for adults, it's free Quite place ….

（Google による翻訳）この幅広いスポーツの選択は私の強みの 1 つであり、クライアントに多様なトレーニングと、自分に合ったスポーツを見つける機会を提供することができます。 （原文） Tääle  laaja lajivalikoima onkin yksi vahvuuksistani, voin tarjota asiakkaalle monipuolisia treenejä ja mahdollisuuksia kokeilla ja löytää oma laji.

（Google による翻訳）素晴らしいビーチです。まず屋外ジムでウォーミングアップしてから、泳ぎに行きます。最後にキオスクでアイスクリーム （原文） Mainio ranta, ensin lämmöt hyvällä ulkokuntosalilla, sitten uimaan. Lopuksi jäätelö kioskilta

（Google による翻訳）素敵なビーチと砂浜の屋外ラウンジ💪 （原文） Mukava uimaranta ja ulkosali hiekalla 💪

（Google による翻訳）スペースと駐車場がありました。少し青い藻がありましたが、ビーチにはシャワーがありました。 （原文） Tilaa ja parkkia oli. Hieman sinilevää mutta suihku on rannalla.

（Google による翻訳）小さなビーチ。夏季には遊泳監視員が常駐し、コンテナトイレも設置されます。周辺にはアイスクリーム屋と屋外ジムがあります。まあまあです。 （原文） Pieni uimaranta. Kesäkaudella uimavalvonta ja konttivessat. Alueella jäätelökioski ja ulkokuntosali. Ihan Ok.