タルトゥの50のおすすめのアクティビティと観光名所

駐車場料金がタダです。 規模はそんなに大きくありませんがラボが二つあり30分〜1.5時間毎に実験などできます。 エストニア後の他に英語でも対応してくださるので周りのスタッフに確認するといいです。 中はカフェがあり食事もできます。 残念ながら一部の展示(AIなど)は英語かエストニア語を理解しないと楽しめないかと思います。 規模はそんなに大きくなく1階と2階半分、3階はほんの少し、4階はプラネタリウムです。 科学館好きで各国で行っていますがここの滞在時間は5時間半くらいでした。興味のない人であれば2時間くらい、パズルや知恵の輪など好きな人は1日遊べると思います。 アプリでチケット購入すると10％オフになるらしいです。

科学センター。 子供向けか？と思いきや、2階は様々な生物(人間も)を漬けた展示があって刺激が強かった。 無重力体験機や人力フリーフォール、綱渡り自転車など体験型の展示が多い。特別展も開催している。 プラネタリウムは床にも星が投影されて面白かった。少し小さかったけれど... 英語版のプラネタリウムはスケジュールの確認が必要。

めっちゃ楽しいけど、体験系が多いから友達と行ったほうがいい

タルトゥに訪れたら是非訪れたい場所

Toretoretore

Supapupa

（Google による翻訳）今日、初めてタルトゥに行きました。国内最大の科学センターで、体験型の展示やプラネタリウムも併設されています。私が興味を持った限りでは、バルト三国で最大の科学センターだそうです。 もう一言で言えば、子供から大人まで、見て楽しい時間を過ごせる、本当にお勧めの場所です。もし訪れるなら、何か楽しいことがたくさんあるので、時間には余裕を持って訪れることをおすすめします。 駐車場は無料で利用できます。 おすすめです （原文） Šiandieną pirmą kartą buvau Tartu miestelyje Įkurtame didžiausiame šalies mokslo centre, kuriame vyksta interaktyvios parodos ir yra taip pat planetariumas.Kiek domėjausi tai didžiausias Baltijos šalyse. Ką galiu pasakyti tai labai rekomenduoju apsilankyti tai būtų ar vaikams ,ar net suaugusiems, yra ką pamatyti ir gerai praleisti laiką. Jeigu nutarsite atvažiuoti, tai pasiruoškite užtrukti nes yra ką veikti. Stovėjimo aikštelė nemokama lankytojams. Rekomenduoju

タルトゥの名所

（Google による翻訳）タルトゥの町の中心、広場には、豊かな歴史を反映したパステルカラーの改装された建物が立ち並んでいます。石畳の道が魅力を添え、彫像や遊び心のある噴水が街に活気を与えています。「キスをする学生たち」の噴水は、街の若々しい精神を象徴する人気のフォトスポットとして際立っています。散歩したり、ベンチに座ったり、カフェのテラスでくつろいだりするのに最適な場所です。私たちは本当にこの場所が大好きでした！😍😍😍 （原文） Tartu’s town square is the heart of the city, lined with pastel-colored, renovated buildings that reflect its rich history. Cobblestone streets add charm, while statues and playful fountains bring the area to life. The “Kissing Students” fountain stands out as a popular photo spot and symbol of the town’s youthful spirit. It’s a perfect place to stroll, sit on a bench, or relax at a café terrace. We really loved this place! 😍😍😍

（Google による翻訳）美しい広場で、屋外にはおしゃれなレストランがあり、散策も楽しめます。混雑もそれほどひどくありません。観光案内所も併設されています。キス噴水は写真を撮るのにぴったりです。バスターミナルからも徒歩圏内です。 （原文） It’s a beautiful plat, cool eating place outside, one can walk around, generally not crowded too much. Also ha tourist information centre located here. Kissing fountain is the place to take some pictures. Walking distance from the bus station.

（Google による翻訳）美しい場所で、様々な料理の選択肢があります。噴水はとても美しく、市庁舎のカリヨンは素敵なサプライズでした。 （原文） Schöner Ort mit vielen Kulinarischen Optionen. Die Fontäne sieht sehr schön aus, und das Glockenspiel des Rathauses war eine nette Überraschung.

（Google による翻訳）堂々とした建物が立ち並ぶ、美しく整備された広場です。スピーチを予定されている方は、正時に合わせてスケジュールを組まないようにご注意ください。鐘の音がパフォーマンスを著しく損なう可能性があります。 （原文） Sehr schön angelegter Platz mit mächtigen Häusern. Wenn man eine Ansprache plant, sollte man darauf achten, dass man diese nicht zur vollen Stunde ansetzt. Das Glockenspiel wird den Auftritt stark beeinträchtigen 🤣

（Google による翻訳）典型的な、大きな広場に建つ18世紀のバロック様式の家々。隣接する公園でリラックスしたり、レストランを訪ねたりするのも楽しいです。とても快適で静かで、歩行者天国になっています。 （原文） Typique, grande place, maisons baroques du 18ieme siecle..Il fait bon s y reposer dans le parc mitoyen,beaucoup de restaurants..Tres agreable, tres calme et pieton

（Google による翻訳）広場は、珍しい場所や素晴らしい場所でない限り、レビューするのは難しいものです。市庁舎広場は広くて長く、緩やかな傾斜があり、市庁舎の前には美しい噴水があります。石畳が敷かれており、とても自然のままです。噴水の近く、右上に小さなコーヒーショップがあり、屋外テーブルが設置されていますが、喫煙者はテーブルでの喫煙は禁止されているので注意してください。広場のほぼ中間地点には、手頃な価格のドリンクを提供するそこそこ大きなパブもありますが、アイリッシュバーなので、アイルランド人である私は旅行中はこのような場所を避けているので、レビューできません。Rüütli Tnは広場から少し入ったところ、カフェとパブのほぼ中間に位置し、あらゆる価格帯のレストランが揃っています。 （原文） Tricky to review a square unless it's unusual or spectacular. The Town Hall Square is wide and long, with a gentle slope and a pretty fountain in front of the Town Hall. It's cobbled and quite unspoilt. There is a small coffee shop with outdoor tables at the top right, near the fountain, but smokers should note that they don't allow smoking at the tables. There's also a good-sized pub about half-way up the square with reasonably-priced drinks, but it's an Irish Bar and, as an Irishman I try to avoid these when I'm travelling, so I can't review it. Rüütli Tn leads off the square, pretty much between the café and the pub, and has a large selection of restaurants in most price brackets

（Google による翻訳）大学の内部を体験できて良かったし、本館内の博物館の口径もとても良かったです。エストニアで最も有名な大学なのに休暇（？）なので、そんなのか学生たちがあまり見られなかったのがちょっと残念ですね。 （原文） 대학교 내부를 경험할수 있어 좋았고 본관 내 박물관 구경도 아주 좋았습니다. 에스토니아에서 가장 유명한 대학이라는데 방학(?)이라서 그런가 학생들을 많이 볼수없었던게 좀 아쉽네요.

（Google による翻訳）私はERCP会議中に論文発表のためこの大学を訪れました。豊かな歴史を持つ素晴らしい大学です。素晴らしいキャンパス、歴史的な彫刻や現代建築のある庭園を散策するのが大好きでした。 （原文） I visited this University during the ERCP Conference to present my paper. It is an excellent University with a rich history. Loved strolling around the fabulous campus, gardens with historical sculptures and modern architecture.

（Google による翻訳）エストニア最古の大学の本館は注目に値します。 （原文） The main building of the oldest estonian university is remarkable.

（Google による翻訳）満足できず、有料コースで法律を勉強しましたが、かなり高価で、レベルも合っていませんでした。平均すると、1科目あたり約400ユーロかかります。たとえば、1学期に8科目を取る場合、費用は3200ユーロとなり、実際には特別なものは何も得られません。研究組織は面白く、グループワークもありますが、グループワークは、どこでできるか自分の目で確認できるように組織されています（私はFacebookで人を探しました）。つまり、グループワーク環境はありませんでした。どこでできるかを自分の目で確認してください。 Moodle環境はありますが、そこではグループワークはできず、発表して他の学生にメッセージを送信することしかできませんが、原則として返信はなく、つまりコミュニケーションにはあまり使用されていないため、ソーシャルメディアで探偵作業をする必要がありました。卒業論文の提出期限の横には、「いかなる条件においても期限を延長することはできない」と書かれています。学生が病気になった場合（不可抗力）、その間の義務の不履行は免除されるわけではないということですか？しかし、これは債権法に反しないのかどうかわかりませんが、学生が大学と教育サービスの提供に関する契約を結ぶ、これは空虚な標準条件のようなものではないでしょうか。申し訳ないと思っているかのように、科目に約400ユーロを払って、これが勉強の取り決めです🤷🏼‍♀️ また、一部の科目は家で自分で勉強できるものもありますし、法律学習の教材もたくさんあり、教科書のレンタルにも費用はかかりません。でもそんな金額払うの？疑わしい。 coursera でハーバード大学のコースを受講することも可能です。月額 39 ユーロで、質ははるかに優れています。残念ながら、私が大学に支払ったお金にはそれだけの価値はないようです。質とコストと収入の不均衡。請求書も興味深いです。電子請求書が欲しかったのですが、PDF の請求書をいくつか受け取りました。システムを最新化するのは興味深いでしょう。私はタリン支部で勉強したことをここに記しておきます。タルトゥ支部のレベルがどのくらいかは知りません。レベルがもっと良くなることを心から願っています。なぜなら、特にお金を払って勉強したので、残念ながら失望が大きかったからです。さらに、タリン支部の学習場所カーリ pst では、いくつかの部屋が改装されていますが、全体的な雰囲気はくたびれており、トイレはボロボロで、敷地内に他の学生とグループワークを行うことさえできる学習エリアはなく、エレベーターはなく、車椅子の学生がどのようにしてこの石の階段を上るのか想像できません。教育機関に関する法律については詳しくないのですが、私の知る限り、特別な支援が必要な生徒が教育条件を利用できるようにすることを教育機関に義務付ける条項がありました。またしても疑問符がつきます。授業料がかなりサクサクしているなら、なぜ改善しないのでしょうか🤷🏼‍♀️ （原文） Ei ole rahul, õppisin tasulises õppes juurat, suht kallis ja tase ei sobinud. Keskmiselt maksab õppeaine ca 400 eur, nt võtad 8 ainet semestris kulu 3200 eur ja selle eest praktiliselt midagi erilist ei saagi. Õppekorraldus huvitav, on küll rühmatööd aga rühmatöö korraldus on nii, et vaadake ise kus saate (otsisin Facebookis inimesi taga), sh puudus rühmatöö keskkond, vaadake ise kus saate. On moodle keskkond aga seal mingeid rühmatöid koos teha ei saa, vaid esitada ja saab saata ka teisele üliõpilasele sõnumi aga reeglina seal ei vastata st väga ei kasutata suhtluseks, nii pidingi detektiivitööd tegema sots.meedias. Lõputööde esitamise tähtaja juures on kirjas "tähtaeg ei kuulu pikendamisele mitte ühelgi tingimusel". Et kui üliõpilane haigeks jääb (vääramatu jõu mõju asjaolu), siis ei ole nagu vabandatav kohustuse mittetäitmine selle aja jooksul? Ma ei tea aga kas see nagu võlaõigusseadusega vastuolus pole, üliõpilane sõlmib ülikooliga õppeteenuse osutamise leping, kas see nagu tühine tüüptingimus pole? Nagu vabandust, aga maksan aine eest ca 400 eurot ja selline õppekorraldus siis🤷🏼‍♀️Lisaks osad ained on küll sellised, et võiksin neid ise õppida kodus, juriidilist õppematerjali on palju, õpikute laenutamine ei maksa ka midagi. Aga maksta selline summa? Küsitav. Ka nt on courseras on Harvardi ülikooli kursuseid võimalik saada, maksad 39eur kuus ja kvaliteet palju parem, kahjuks tundub, see raha mis ülikoolile maksin pole kindlasti seda väärt kvaliteedi-kulu-tulu imbalanss, samuti arveldus huvitav, sain mingeid pdf arveid, kuigi soovisin e-arveid, huvitav võiks nagu moderniseerida oma süsteeme. Märgin siinkohal, et õppisin Tallinna harus, ma ei tea mis tase on Tartu harus, tõsiselt loodan, et tase on parem, sest pettumus on kahjuks suur seda enam, et õpe oli tasuline. Lisaks Tallinna haru õppekoht Kaarli pst mõned ruumid küll renoveeritud kuid üldine atmosfäär väsinud, tualetid kulunud, õppeala pole kus saaks nt kohapeal kaasüliõpilastega kasvõi rühmatööd teha ja 0 lift, ma ei kujuta ette kuidas ratastoolis üliõpilane neist kivitreppidest küll üles peaks saama. Pole täiesti kursis haridusasutuste seadusega, aga seal oli minu teada paragrahv, mis kohustab õppeasutust tegema õppetingimused erivajadustega üliõpilastele ligipääsetavaks, taaskord küsimärk, kui õppeteenustasu üsna krõbe miks nad asju korda ei tee🤷🏼‍♀️

（Google による翻訳）物理学の講義用の椅子は、講義中にリラックスできるほど快適ではありません :( （原文） Füüsikumi audika toolid pole piisavalt mugavad, et loengus rahus silma looja lasta :(

（Google による翻訳）学士号を取得するには素晴らしい大学。個人的には、私はここで経営管理プログラムを卒業しました。大学には、いつでも喜んで助けてくれる素晴らしい教授がおり、最新の設備があり、街中にはさまざまな学部がたくさんあります。現在の経営学部は新しく建設された革新的な建物 - デルタセンター （原文） Great university for doing bachelors degree. Personally, I've graduated Business Administration program here. The University has great professors, who are willing to help you anytime, modern equipment, many different faculties all around the city. Current faculty of business is newly constructed innovative building - Delta Center

（Google による翻訳）3回目のマスターズをやっています。これまで私が出会ったすべての教育機関の中で、これが最高の高等教育機関です （原文） I am doing my 3rd Masters. Thus far of all the institution I have come across, this is the best higher learning institution

田根さんチームによる建築が見たくて訪問しました。解放的な展示空間に、エストニアの歴史や文化がよくキュレーションされて展示されており、素晴らしい場所でした。展示の補足情報を伝えるためにテクノロジーをスマートに、上手に取り入れていて、さすがでした。

2018年にたしかできた新しい博物館。最新のテクノロジーなのかチケットを展示物の前にあるキンドルみたいなのにかざすと4ヶ国語くらいの言語で説明が表示される。 中はとても広くてエストニアの歴史を存分に知ることができる。 現地の人と行ったから車で行けたが、観光客はバスか何かで行けるのか詳細は不明。 しかし、一見の価値はあると思う。 個人的にソビエトから開放するきっかけになった"人間の鎖"の映像がとても心に響いて感動した。なんだか涙が出そうになった（昔のブラウン管テレビみたいなので映像が流れていただけだが）

エストニア最大の博物館。略称ERM。 エストニアの文化や歴史に興味があるなら絶対にこの博物館に来るべき。タルトゥの中心部から少し離れているが、歩いて30分、バスだと10分ちょっとで着く。 余りにも巨大なので、最初にどの展示を見るか決めるべき。キャプションをしっかりと読み込みたいなら1日では足りない。どの展示を見るかで値段は異なる。(全部だとひとり14€) でもたまに特別料金で全館5€とかになるのでウェブサイトをチェックすべき。

この建物のコンセプト、ここに建てる意味、全てにおいて素晴らしいと思いました！

日本人建築家が携わった博物館。 基本的に月曜日休館日ですが、それ以外に休館する日があります。 日本のゴールデンウィーク期間中の5月1日はメーデーで休館していました。

素晴らしい建築。裏口から出ると、広く続く道の光景から旧ソ連軍の滑走路だった歴史を感じられる。ランチのビュッフェがお肉たくさんでお腹いっぱいになるのでお昼から行くのがオススメです。

タリンから足を延ばして行く価値があります。 タリンのバスターミナルから高速バスに乗り、降りたらそこから路線バスで行けます。ただ、降りたところでタクシーを捕まえて乗ってしまうのが楽です。高速バスに博物館までのタクシーの割引がついているチケットもあるのでそれを活用するのが良いと思います。 着いたらエントランスの光景を目に焼き付けておきましょう。 太陽の位置によって見え方が変わりますので、帰るときにもう一度見てください。 日本人建築家「田根 剛」による設計です。

（Google による翻訳）小さな博物館はタルトゥ大学にあります。この博物館には主にギリシャ彫刻が展示されています。奥の部屋にはエジプトのミイラが2体あります。 （原文） Маленький музей находится в Тартуском университете. Восновном в музее находятся Греческие скульптуры. В дальней комнатке так же есть две Египетские мумии.

（Google による翻訳）エストニア最古かつ最も権威のある大学です。 科学と人文科学の分野で豊かな歴史を誇ります。 1632年に設立されたバルト諸国最古の大学です。 新古典主義やバロック様式など、様々な様式が取り入れられています。 白色を基調とし、正面玄関には円柱が立っています。 遠くからしか見えません。 （原文） La più antica e prestigioosa università estone. Ha una grande storia in campi scientifici e umanistici. È stata fondata nel 1632, totale più antiche nei baltici. Ha diversi stili tra cui neoclassico e barocco. È di colore bianco e sono presenti delle colonne sulla parte frontale d'entrata. Vista solo estremamente.

（Google による翻訳）素晴らしい訪問でした。古い大学の建物や秘密の刑務所の部屋を案内してくれた大学生に感謝します。美術部は、20 世紀初頭の教育の仕組みを知る上で興味深い経験です。 （原文） Great visit, thanks to the university students who guide you through the old university building and the secret prison room. The art department is a funny experience in how teaching worked in the beginning of the 20th century.

（Google による翻訳）スタート地点までは少し歩きましたが、この場所は気に入りました。5分ほどかけて、この像をじっくりと眺めました。静かで美しい。芸術に興味があるなら、行く価値ありです。 （原文） A bit of a walk to the start, but I loved the place. I spent good 5min staring and this one specific statue. Quiet, beautiful. Worth it, if you appreciate art

（Google による翻訳）電気実験（一部は機能しなかったものの、エネルギー伝達など）などの基本的な科学的事実を説明し、子供たちを楽しませるエキサイティングな場所です。さらに博物館も併設されています。図書館が改装されたため、その場所を楽しむことができませんでした。最後の階はスケルトンとそれに関連するものばかりなので、子供には必ずしもお勧めしません （原文） Exciting place for entertaining your kids with basic scientific facts such as electricity experiments, some of them were not functional though, energy transfer etc. Plus museum. The library is renovated so we could not enjoyed the place. Last floor is not necessary recommended for kids as it is all about skeletons and related

（Google による翻訳）特に興味深いものではありませんでした。世界中の有名な彫像の複製の束や、地元の絵画がいくつかありました。ハイライトは2体のミイラでした。聖書を使ったDNA関連のインスタレーションもなかなか面白かったです。 タルトゥ大学博物館の複合チケットに含まれていました （原文） It wasn't particularly interesting - bunch of reproductions of famous statues from around the world, some local paintings. The highlight were the 2 mummies. The DNA related installation with the bibles was also quite interesting. Was included into combined ticket from the University of Tartu Museum

（Google による翻訳）私たちは1月5日にここに来ましたが、建物には人影はなく、建物の周りを歩き回っていました。 「アクセスシステム」と入り口で暴徒が吠えているロシアの大学の良い例だ。 （原文） Заходили 5 января, в здании ни души, побродили по зданию. Хороший пример для российских вузов с их "пропускной системой" и гавкающей вохрой на входе.

タルトゥ大学の植物園。夏の終わりに訪れた際はとても綺麗だった。六月頃に行くともっと綺麗なのかもしれない！

バラの花が咲き乱れ、バラの香りが心地よく手入れの行き届いた気持ちの良い植物園です。池の水はまどろんでいますが、カモが気持ち良さそうに水浴びをし、蓮の時期が楽しみです。

表側の畑には数えきれないほどの種類の草花やハーブなど。裏のエリアは地域別に植えられていて見ごたえがあります。よく手入れされていました。ゆっくり散歩ができるので近所の人らしい子供連れの家族を見かけました

綺麗な植物園

（Google による翻訳）3ヘクタールという小さな敷地ながらも、この小さな植物園には、多種多様な花、低木、樹木が植えられています。ゆったりとくつろぎ、自然の美しさを満喫できる素晴らしい場所です。 （原文） Despite its small size (3 hectares), this smaller botanical garden boasts a wide variety of flowers, shrubs, and trees. It's a wonderful place to unwind and enjoy the beauty of nature.

（Google による翻訳）広大な植物園には、数多くの遊歩道と分かりやすい解説が設けられています。温室への入場はチケットのみで可能です。庭園は夜間も開園しており、忙しい一日の終わりに散策するのに最適です。 （原文） A large botanical garden with numerous paths and helpful descriptions. You only need a ticket to enter the glass house. The garden is open in the evening, making it a lovely place for a stroll at the end of a busy day

（Google による翻訳）屋外エリアは無料で、快適に過ごせます。屋内は6ユーロで、もう少し手入れが行き届いていると良いと思います。 トイレについてはコメントできません。もうこんな状態はあってはならないはずです。汚れ、錆び、塗装の剥がれ。何年もこの状態ですが、何の対策も取られていません。 （原文） Außenanlage kostenlos und schön zum weilen, drin 6€ und könnte besser gepflegt sein. Toilette kann man nicht kommentieren. So etwas dürfte heute nicht mehr geben. Schmutzig, rostig, Farbe fällt ab. Ist bereits Jahre so und wird nichts gemacht.

2022年9月に訪問。一人€5で塔の屋上まで登れます。登りも下りも勇気がいります。ちなみに注意書きがあり、自己責任で登らなければいけないので覚悟が必要です。屋上からは美しい風景が望めます。

美しい建造物。インスタ映え。

歴史を感じる素敵な場所

（Google による翻訳）タルトゥ大聖堂（聖ペトロ・パウロ大聖堂、エストニア語：Tartu Toomkirik）は、エストニアで最も重要な中世の教会建築の一つであり、タルトゥの歴史において重要な役割を果たしています。市内中心部近くのトゥーメマキ（大聖堂の丘）に位置しています。その歴史の主な特徴は次のとおりです。 ⸻ 🏰 中世初期（13世紀～14世紀） • タルトゥ大聖堂の建設は、ドイツ十字軍がエストニアに拠点を築いた直後の13世紀後半または14世紀初頭に始まりました。 • ​​この教会はもともとロマネスク様式とゴシック様式のバシリカとして建てられましたが、数世紀にわたって拡張されました。 • 15世紀には、2つの塔を持つ大聖堂へと発展し、当時のバルト諸国で最大級の宗教建築の一つとなりました。 ⸻ ⛪ 大聖堂の地位 • 教会はタルトゥ教区の主要教会となり、司教の行政の中心地として機能しました。 • 大聖堂の周辺には学校や図書館が建てられ、中世のタルトゥの文化生活においても重要な役割を果たしました。 ⸻ 🔥 破壊と荒廃（16世紀～17世紀） • リヴォニア戦争（1558年～1583年）とその後の戦争（スウェーデン・ポーランド戦争を含む）により、大きな破壊が起こりました。 • 16世紀末、教会、特に塔は大きな被害を受け、かつての栄光を取り戻すことはありませんでした。 • 宗教改革により、カトリック教会はエストニアにおける地位を失い、教会は廃墟となりました。 ⸻ 🌿 廃墟となった教会 • 18世紀以降、大聖堂は事実上廃墟と化しており、周囲には草木が生い茂っていました。 • 一部は倉庫やその他の非宗教的な用途に使用されていました。 ⸻ 📚 タルトゥ大学図書館・博物館（19世紀～20世紀） • 19世紀初頭、教会の身廊の屋根が葺き替えられ、タルトゥ大学図書館がそこに設置されました。 • その後、建物は博物館として利用するために改装されました。現在、この建物にはタルトゥ大学博物館があり、大学と科学の歴史を紹介しています。 ⸻ 🧱 現在の状況 • タルトゥ大聖堂は、部分的に修復された廃墟となった教会です。 • 2つの巨大な塔の一部は残っており、登って街の景色を眺めることができます。 • 教会はもはや礼拝の場として機能していませんが、文化と観光の拠点となっています。 ⸻ 🎓 特記事項： • 教会はタルトゥ・トゥーメマキ文化地区の不可欠な一部であり、大学の建物、天文台、彫像なども含まれています。 • 教会は、宗教、教育、文化の中心地であったタルトゥの歴史を象徴しています。 （原文） Tarton tuomiokirkko (tunnetaan myös nimellä Tarton Pyhän Pietarin ja Paavalin tuomiokirkko, viroksi Tartu Toomkirik) on yksi Viron merkittävimmistä keskiaikaisista kirkkorakennuksista ja tärkeä osa Tarton historiaa. Se sijaitsee Toomemäellä (Tuomiovuorella) kaupungin keskustan tuntumassa. Tässä sen historian pääpiirteet: ⸻ 🏰 Keskiaikainen alku (1200–1400-luku) • Tarton tuomiokirkon rakentaminen aloitettiin 1200-luvun lopulla tai 1300-luvun alussa, pian sen jälkeen kun saksalaiset ristiretkeläiset olivat vakiinnuttaneet asemansa Virossa. • Kirkko rakennettiin alun perin roomalais-gotiikkaa edustavana basilikatyylisenä rakennuksena, mutta sitä laajennettiin vuosisatojen mittaan. • 1400-luvulla siitä kehittyi kaksi tornia käsittävä katedraali, joka oli aikansa suurimpia uskonnollisia rakennuksia Baltiassa. ⸻ ⛪ Tuomiokirkon asema • Kirkosta tuli Tarton hiippakunnan pääkirkko, ja se toimi piispojen hallinnollisena keskuksena. • Tuomiokirkon yhteyteen rakennettiin kouluja ja kirjastoja, ja se oli myös tärkeä osa Tarton kulttuurielämää keskiajalla. ⸻ 🔥 Tuho ja rappeutuminen (1500–1600-luku) • Liivinmaan sota (1558–1583) ja myöhemmät sodat (mm. Ruotsin ja Puolan välinen sota) aiheuttivat suurta tuhoa. • Kirkko vaurioitui pahasti 1500-luvun lopulla, erityisesti sen tornit, eikä sitä enää entisöity entiseen loistoonsa. • Uskonpuhdistuksen myötä katolinen kirkko menetti asemansa Virossa, ja kirkko jäi vaille käyttöä. ⸻ 🌿 Hylätty rauniokirkko • 1700-luvulta lähtien tuomiokirkko oli käytännössä raunio, ja sen ympärille kasvoi kasvillisuutta. • Sitä käytettiin osittain varastona ja muihin ei-uskonnollisiin tarkoituksiin. ⸻ 📚 Tarton yliopiston kirjasto ja museo (1800–1900-luku) • 1800-luvun alussa kirkon kuoriosa katettiin uudelleen, ja siihen sijoitettiin Tarton yliopiston kirjasto. • Myöhemmin tilat muutettiin museokäyttöön. Nykyisin rakennuksessa toimii Tarton yliopiston museo, joka esittelee yliopiston ja tieteen historiaa. ⸻ 🧱 Nykytila • Tarton tuomiokirkko on osittain restauroitu rauniokirkko. • Sen kahdesta massiivisesta tornista on säilynyt osia, ja niitä voi kiivetä ihailemaan näkymiä yli kaupungin. • Kirkko ei enää toimi jumalanpalveluspaikkana, vaan se on kulttuuri- ja matkailukohde. ⸻ 🎓 Erityistä: • Kirkko on kiinteä osa Tarton Toomemäen kulttuurialuetta, johon kuuluu myös yliopiston rakennuksia, observatorio ja patsaita. • Se on symboli Tarton historiasta uskonnon, koulutuksen ja kulttuurin keskuksena.

（Google による翻訳）13世紀初頭まで、トゥーメマギ（大聖堂の丘）には異教徒のエストニア人が築いた最強の要塞の一つがありました。1224年、この要塞は剣の兄弟騎士団に征服され破壊されました。その後、騎士団はこの地に司教の城（1667年に火災で焼失）とレンガ造りのゴシック様式の教会を建てました。聖ペテロと聖パウロに捧げられたこの大聖堂は、ドルパト教区の中心地であり、東ヨーロッパ最大級の教会の一つでした。教会は15世紀末にようやく完成しました。二つの巨大な塔の高さは66メートルでした。1525年、宗教改革がドルパトにも及び、同年1月10日の聖像破壊で大聖堂は大きな被害を受けました。1558年、カトリック教会は正式に大聖堂を放棄しました。ポーランドのカトリック統治者による計画は予期せぬ事態により放棄され、スウェーデン統治者も教会の修復に関心を示さなかったため、教会の衰退は続きました。1760年には塔が部分的に破壊され、高さは22メートルに達しました。1802年にドルパト大学が再開されると、建築家ヨハン・ヴィルヘルム・クラウゼは大聖堂の廃墟の中に大学図書館の建設を依頼されました。1981年に大学図書館が新しい建物に移転した後、旧図書館には大学博物館が設立されました。廃墟であろうとなかろうと、大聖堂は今もなお素晴らしい姿を保っています。 （原文） Until the early 13th century, one of the strongest fortresses of the pagan Estonians stood on Toomemägi (Cathedral Hill). In 1224, this fortress was conquered and destroyed by the Knights of the Brothers of the Sword, who subsequently built a bishop's castle (which was destroyed by fire in 1667) and a Brick Gothic church on this site. This cathedral, dedicated to Saints Peter and Paul, was the seat of the Dorpat diocese and one of the largest churches in Eastern Europe. The church was finally completed at the end of the 15th century. Its two massive towers were 66 meters high. In 1525, the Reformation reached Dorpat, and during an iconoclasm on January 10 of that year, the cathedral was severely damaged. In 1558, the Catholic Church officially abandoned the cathedral. Plans by the Catholic Polish rulers were abandoned due to unforeseen circumstances, and the Swedish rulers were uninterested in restoring the church, causing its decline to continue. In 1760, the towers were partially demolished, reaching a height of 22 meters. After the University of Dorpat reopened in 1802, architect Johann Wilhelm Krause was commissioned to build a university library amid the ruins of the cathedral. After the university library moved into new premises in 1981, the University Museum was established in the old library. Ruin or not, the cathedral is and remains impressive!

（Google による翻訳）これらの古代建築物では、北塔と南塔に登るのが醍醐味です。頂上からは、両方の塔からタルトゥとその周辺地域の美しい景色を眺めることができます。塔を別々に訪れてチケットを購入することも、タルトゥ大学博物館と一緒に訪れることもできます。 （原文） Der Aufstieg zum Nord- und Südturm macht in diesem alten Gemäuer schon sehr viel Spaß. Von oben hat man dann von beiden Türmen ein schönen Ausblick auf Tartu und die umliegende Gegend. Man kann den Turm separat besuchen und ein Einzelticket erwerben oder gleich zusammen mit dem Museum der Universität Tartu besuchen.

（Google による翻訳）遺跡を探索しながら、自然の中で素晴らしい景色を眺め、リフレッシュしましょう。博物館もぜひ訪れてみてください！ （原文） Great sight to see and refresh yourself in the nature while exploring these ruins. The museum also worth a try if you are there!

教会内に棺があり、とても古くじっくり間近で見られたため見応えがありました。

（Google による翻訳）この教会は 2025 年に建てられ、築 702 年になります。内部は非常に珍しいものです。 1323年に建てられた赤レンガの教会！ （原文） Kyrkan är år 2025 - 702 år gammal och interiören är mycket ovanlig ! Kyrkan byggd i rött tegel år 1323 !

（Google による翻訳）タルトゥの歴史的な旧市街にあるこの教会は、エストニアだけでなくバルト海地域や北欧でもユニークな特徴を数多く備えています。非常によく修復されています。 （原文） This is an interesting church in the historical old town of Tartu, which plenty of features that make it unique not only in Estonia, but in the Baltic region and northern Europe. It has been verywell renovated

（Google による翻訳）タルトゥの聖ヨハネ教会は美しく改装され、赤レンガの外観が目を引きます。内部は落ち着いた雰囲気で、復元された中世のディテールが残っています。狭い階段を登って塔に登ると、旧市街を見渡すことができます。歴史と建築愛好家ならぜひ訪れるべき場所です。私たちは本当に気に入りました😍 そして、お店の女性がとても親切でした！💃🏼 2025年7月限定でチケットはたったの3ユーロです （原文） St. John’s Church in Tartu is beautifully renovated, it stands out with its red brick exterior. Inside, you’ll find a peaceful atmosphere and restored medieval details. You can climb the narrow stairs to the tower for views over the old town. It's a must-visit for history and architecture lovers. We loved it 😍 And what a fun lady at the shop! 💃🏼 Ticket only 3€ in July 2025

（Google による翻訳）2025年5月20日 14世紀に建てられた美しい古い教会。無垢材の天井が印象的です。 （原文） 20 maj 2025 Vacker gammal kyrka med rötter från 1300- talet. Sevärt innertak i obehandlat trä.

（Google による翻訳）教会は英語の礼拝中に訪問しました。そのため、見学できる時間は限られていましたが、他の教会とは異なるユニークな特徴がいくつかありました（写真参照）。教会のすぐ近くで行われているアクティビティも興味深いものでした。 （原文） Besuchten während eines Gottesdienstes in Englisch die Kirche. Die Besichtigung war daher nur eingeschränkt möglich. Es gibt eingige Besonderheiten im Vergleich zu anderen Kirchen zu entdecken (siehe Foto). Interessant waren auch die Aktivitäten im unmittelbaren Umfeld der Kirche.

（Google による翻訳）美しい教会。すべてを有料で支払わなければならない教会です。写真を撮りたい場合も支払い、塔に登りたい場合も支払い、ろうそくも支払い... （原文） Beautiful church, Church where you have to pay for everything: want to take photos, pay, what to climb to the tower, pay, candles, pay...

意外と面白い。おもちゃはその時代の経済や風俗、ファッションを反映するんだなと思った。

（Google による翻訳）予想以上に広い場所でした。まるでタイムスリップしたような素晴らしい旅でした。子供の頃に見慣れたものがたくさん見つかりました。素晴らしい雰囲気でした。 （原文） Odotettua isompi paikka. Ihana aikamatka. Löytyi paljon tuttuja juttuja omasta lapsuudesta. Ihana tunnelma.

（Google による翻訳）美しい古い建物ですが、すべて木造なので床や階段がきしみます。バルト海沿岸地域以外のご家族にはおすすめできません。何千体もの（古い）人形が展示されています。昔テレビで見た人形や人形アニメに懐かしい思い出を持つご年配の方にとっては、懐かしい思い出が蘇るかもしれません。しかし、ビジョンのない博物館です。収蔵品のすべてが、厳重に保護された展示ケースにぎっしりと詰め込まれています。私はあっという間に見て回りました。小さなお子様向けのプレイルームと屋内遊び場があります。スタッフはとても親切でした。 （原文） Mooi oud pand, volledig van hout, dus vloeren en trappen blijven kraken. Voor niet-Baltische gezinnen geen aanrader. Duizenden (oude) poppen. Voor ouderen met goede herinneringen aan hun poppen en poppenanimaties op TV van vroeger zal het herinneren oproepen. Eén museum zonder visie: ALLES wat we in onze collectie hebben, proppen we in goed afgeschermde vitrines. Ik was er snel doorheen. Voor jonge kinderen een speelzaaltje en binnenspeeltuintje. Zeer vriendelijk personeel.

（Google による翻訳）2回行きましたが、本当に楽しかったです。雰囲気が素晴らしく、まるで子供の頃に戻ったような気分です。博物館には子供用の遊び場があり、写真撮影用の衣装も用意されています。 （原文） Была там два раза, мне очень понравилось, атмосфера очень хорошая, я как будто окунаюсь в детство. В музее есть детская комната, где дети могут поиграть, а также есть костюмы для фотографирования.

（Google による翻訳）素敵な場所で、少し感傷的な雰囲気があります。私たちの子供時代のおもちゃはあまりありませんでしたが。孫たちはきっとここの方がくつろげるでしょう。 （原文） Fajne miejsce, trochę dla sentymentalnych przeżyć. Chociaż zabawek z naszego dzieciństwa jakoś było mało. Na pewno nasze wnuki lepiej by się tu odnalazły.

（Google による翻訳）まさに子供時代の素晴らしい一角です！大人の私も美術館を訪れてとても楽しかったです。 （ここでほぼ2時間過ごしました））子供たちと一緒に必ずここに戻ります。 コインを持参してください。50 セントで鉄道模型を起動できます。そしてレジの横では記念コインを作ることができます（額面1ユーロ+5セントのものが2枚必要です）。 キッズルームやインタラクティブコーナーもございます。 （原文） Совершенно чудеснейший уголок детства! Я, взрослый человек, получила огромное удовольствие от посещения музея. (Провела здесь почти 2 часа)) Обязательно вернусь сюда с детьми. Возьмите с собой монетки - за 50 центов запускается макет с поездом. И рядом с кассой можно сделать памятную монетку(нужны 2 шт номиналом 1 евро + 5 центов). Есть детская комната и интерактивные уголки.

（Google による翻訳）親子3人でタルトゥおもちゃ博物館を訪れ、本当に楽しかったです！ノスタルジックな雰囲気が漂う素敵な場所で、魅力と歴史が詰まっています。子供はたくさんのおもちゃや体験型の展示物に夢中になり、私たちも一緒に色々な場所を見て回り、楽しい時間を過ごしました。 改善点： 次にどこへ行くべきかを示す標識や数字がもっと明確だと助かります。正しい方向を見つけるのが少し混乱することがありました。 洗面台の1つにちょっとした問題がありました。手を洗おうとすると、水の流れが強すぎたのです。 本当に楽しかったです！しかし、上記の小さな問題のため、本当は4.5つ星を付けたかったのですが、残念ながら4つ星しか付けられませんでした。 （原文） We visited the Tartu Toy Museum as a family of three — parents and a child — and really enjoyed it! It’s a lovely, nostalgic place full of charm and history. Our child was fascinated by all the toys and interactive exhibits, and we spent a great time exploring everything together. What could be improved: It would be helpful to have clearer signs or numbers showing where to go next — sometimes it was a bit confusing to find the right direction. One of the sinks had a small issue — when we tried to wash our hands, the water started flowing too strongly. We really enjoyed our visit! However, because of the small issues mentioned above, we would love to give 4.5 stars, but unfortunately, it’s only possible to rate 4.

子連れ(小学生くらいまで)にピッタリな場所でした。 子供が遊べるところがたくさんあり、常に何かをして遊ぶことができました。 ところどころ壊れていたりものが足りなかったりするので小学生くらいだと文句が出るかもしれません笑 土足禁止でくつろぐスペースに積み木(ソフトビニール製)があったりポールを穴に投げ込んだりするところがあったり、中世の服を着ることができたりと何かと楽しかったです。 鎧や鎖かたびら(？)も置いてあり持ってみたのですが、鎖かたびらはとても重くて着られませんでした笑

（Google による翻訳）バルト諸国で最も古く、最も歴史のある大学であるタルトゥ大学の博物館では、歴史を真に体感することができます。大学の歴史的発展に関する数百点の展示品をご覧いただけます。過去数世紀の学生生活や、大学の歴史の中で生まれた組織に関する興味深い展示もあります。タルトゥ大学の学生は無料で入場できますが、その他の学生は入場料が必要です。 （原文） The museum of the University of Tartu, the oldest and most established university in the Baltics, allows you to truly experience the historical past. You can see hundreds of exhibits related to the historical development of the university. There are interesting exhibits about student life in past centuries and organizations that have emerged throughout the history of the university. Although it is free for students of the University of Tartu, other students have to pay.

（Google による翻訳）タルトゥ大学の歴史に関する非常に興味深い博物館です。展示の冒頭にある100年以上前のエレベーターに乗るのは、一見の価値ありです。展示の多くはインタラクティブで体験型なので、お子様にも十分に楽しんでいただけます。他にも、フィンランド大統領がエストニア訪問時に使用したスキー板など、興味深い展示があります。 （原文） Sehr interessantes Museum über die Geschichte der Universität Tartu. Schon die Fahrt mit dem über 100 Jahre alten Fahrstuhl am Anfang der Ausstellung lohnt sich. Vieles ist interaktiv zum Anfassen und Mitmachen gestaltet, sodass das Museum auch für Kinder lohnenswert ist. Ansonsten viele interessante Ausstellungsstücke, wie z.B. die Ski des finnischen Präsidenten, die er bei seinem Besuch in Estland benutzte.

（Google による翻訳）とても美しく、細部までこだわった部屋が印象的です。大聖堂は大変印象的です。子供2人を連れて訪れましたが、インタラクティブな展示のおかげで、子供たちは退屈することなく過ごしていました。 （原文） Molto bello, sale curate nei dettagli. Molto suggestiva la cattedrale. Visitato con due bambini che tutto sommato non si sono annoiati per la presenza di stazioni interattive.

（Google による翻訳）タルトゥ大学と街の歴史が、インタラクティブな方法で紹介されていて、とても勉強になりました。1928年からある素晴らしいエレベーターは、今も人々を持ち上げています。近くには塔と遺跡があります。塔に登る時間がなかったので、下から眺めるだけにしました。 （原文） Labai interaktyviai pristatyta Tartu universiteto ir pačio miesto istorija. Labai informatyvu. Superinis liftas, kuris yra nuo 1928 m. Ir vis dar kelia žmones. Šalia bokštas ir griuvėsiai. Neturėjom laiko užlipt į bokštą, tai tik pasižvalgėm apačioje.

（Google による翻訳）展示にはインタラクティブで興味深い部分が多いので、特に小さなお子様連れには最適な場所です。すべてが有益で興味深い内容です。少なくとも2時間は楽しめます。 （原文） Very good place, especially for young children, since there are a lot of interactive and interesting parts of the exhibition. Everything is informative and interesting. You can well-spend at least 2 hours here.

（Google による翻訳）大聖堂とかつての図書館の跡地という美しい環境にある博物館。子供向けだけでなく、大学の歴史、そして比喩的に言えばエストニアの歴史に関する包括的な展示、そして大聖堂の身廊の美しい景色を堪能できるインタラクティブな展示が数多くあります。 （原文） Muzeum v krásném prostředí zříceniny katedrály a zároveň bývalé knihovny. Mnoho interaktivních exponátů nejen pro děti, obsáhlá expozice o historii univerzity a přeneseně i Estonsku a krásné výhledy na hlavní loď katedrály.

ソ連時代の歴史を感じられます。 地下にあり、結構不気味な、暗い雰囲気を感じました。アクティビティと言った感じではなく、博物館で、KGBの物などが飾られております。 ソ連やバルト三国の歴史を学ぶのに行くのはアリかと思います。

蝋人形が怖すぎる。犠牲者数のバルト三国比較が興味深い。

タリンにも有るこの種のミュゼ、行って来ました。

（Google による翻訳）とても素敵で印象的な小さな博物館です。エストニアでは歴史の記憶がよく保存されており、中国人として本当に感謝しています。 （原文） Very nice and impressive small museum. The history memory is well preserved in Estonia, as a Chinese I really appreciate that.

（Google による翻訳）悲惨な歴史と大切な記憶が刻まれているにもかかわらず、この博物館にはあまり意味がありません。しかし、#タルトゥ を訪れるなら、5ユーロと15分を費やす価値はあります。 （原文） Schlimme Geschichte und Erinnerung wichtig, aber wenig Aussagekraft im Museum. Die 5€ und 15 Minuten sollten man aber investieren, wenn man in #Tartu ist.

（Google による翻訳）とても興味深い場所ですが、同時に非常に恐ろしい場所でもあります。残念ながら、これは私たちの歴史であり、ここに収容された人々が何を感じ、何を経験したのかを知ることができます。 （原文） Väga huvitav, kuid samas üsnagi õudust tekitav koht. Paraku on see meie ajalugu ning siin on võimalik saada aimu, mida tundsid ja kogesid inimesed, keda siin kinni hoiti.

（Google による翻訳）ロシアによるエストニア占領の歴史の魅力的な（しかし暗い）探求。博物館は自分のペースで、自分でガイドしていきます。歴史愛好家には最適ですが、子供には理想的ではありません。敷地内には小さなギフトショップと清潔なトイレがあります。チケットは大人1名あたり7ユーロでした。 （原文） A fascinating (but dark) exploration of the history of the Russian occupation of Estonia. The museum is self paced and self guided. It is great for any history buffs but not ideal for children. There is a small gift shop and a clean toilet on site. Tickets were seven Euros per adult.

（Google による翻訳）エマジョギ (母なる川) は、ヴォルストヤルフ湖からペイプソス湖までの長さ 100 km という印象的な長さから、大きなエマジョギとよく呼ばれます。私はタルトゥの市内中心部をランダムに歩いていましたが、ビデオで見ることができるように、この川の表面が大きな氷のかけらを通して、流れる水から凍った水に変わるのを体験することができたのは非常に幸運でした。 エストニアにいる間見るのに本当に興味深い川です。謙虚に情報を尋ねた地元の人に教えてもらったように、良い釣り場もたくさんありました。 （原文） Emajogi (mother river) is often referred to as big Emajogi, mainly because it has a impressive 100km length from Vorstjarv lake until Peipsus lake. I was randomly walking through Tartu city center and was very lucky to experience the surface of this river turning from a flowing water into a frozen one, through big ice flakes as visible on the video. Truly an interesting river to watch while in Estonia. Plenty of supposedly good fishing locations too, as told by a local who I humbly asked information about.

（Google による翻訳）釣りにもリラックスにも最適な私のお気に入りの場所です。 （原文） Mana favorītupe gan makšķerēšanas, gan relaks vieta.

（Google による翻訳）歩いたり乗ったりするのに最適な快適な川。時々面白いものが浮かんできます… （原文） Nice pleasant river to walk or ride by. Sometimes interesting things float by…

（Google による翻訳）母の水。かつてはロシアと西側の間の最大の貿易ルートでした。タルトゥは北方戦争前は裕福で強力でした😌 （原文） Emavesi. Kunagine suurim kaubatee Venemaa ja lääne vahel. Tartu oli enne Põhjasõda rikas ja võimas😌

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。水はありますが、n1gg3re はありません 👍 （原文） Väga kena koht, seal on vett ja pole n1gg3reid 👍

（Google による翻訳）一年中美しい景色がたくさんあります...ここでたくさんのツアーを行ってきました。ここですべての写真を一度に紹介します。 （原文） Palju ilusaid vaateid aastaringi... Palju tiire olen siin teinud.Siin kõik pildid yhest korrast.....

（Google による翻訳）美しい場所 （原文） Ilus koht

3/8 14:30頃来店。 雰囲気が良さそうな感じで気になっていたが、スウィーツのラインナップが豊富だった。 残念ながらお腹が一杯で、カフェラテ€3,50-のみ注文。 次回は必ずケーキを食べようと思う。 色んな種類のケーキの他に、キッシュがあったので、ランチと食後のコーヒーをここで出来そう。 入口が少し分かりづらかった… トイレはレジの横の奥の部屋の螺旋階段を降りた所。

スタッフの女の子達がみんな笑顔で接客してくださってあたたかかったです。 商品名がエストニア語で書かれているため尋ねると嫌な顔一つせず何品も説明してくださいました。 ケーキは見た目は華やかで可愛いのに、味はとっても優しくて本当におすすめのお店です。 残念ながらパン類やクッキー類はお腹がいっぱいで頼みませんでした。

（Google による翻訳）朝食としては非常に良い価格と品質の比率です🍽️そして、卵「ベネディクト」を添えた焦げたクロワッサンや、寄せ集めの最も安いソーセージは、非常に心地よいディテールとニュアンスの対比が明らかに優勢であるため、全体的な印象を損なうことはありません👌オムレツはまったくコメントがありませんでしたが、実行において最も平凡でした🍳 （原文） Вельми приємне співвідношення ціни та якості на ранкові сніданки 🍽️ Й підгорілий круасан з яйцями "Бенедикт", чи-то найдешевші сардельки у солянці не псують загальних вражень, адже опозиція із вкрай приємних деталей та нюансів явно переважає 👌 Зовсім без зауважень був омлет, але він й найбанальніший у виконанні 🍳

（Google による翻訳）カフェは2階建てで広々としています。 週末は大変人気で、いつも満席です。 パーティーメニューやケーキの種類も豊富で、友達とシェアするのにぴったりです。 （原文） The cafe is spacious,it has 2 floors. Quite popular and full on weekend. They offer huge variety of parties and cakes.Good to share with friends.

（Google による翻訳）美しい装飾、素敵な雰囲気、美味しいペストリー、そして美味しいコーヒー。しかもお手頃価格（デザート4品とコーヒー3杯で27ユーロ） :) キッズコーナーも魅力的 :) （原文） Piękny wystrój, wspaniały klimat, pyszne wypieki i świetna kawa, wszystko w rozsadnej cenie (4 desery i 3 kawy 27 euro) :) Uroczy kącik dla dzieci :)

（Google による翻訳）🕯️🫒🥨🪞 注文方法が分かりにくかったです。メニューもありませんでした。 エビのシーザーサラダを注文しました。ボリュームたっぷりでした。料理はどれも美味しくて面白かったです。 素敵な改装でした。 席も十分で、2階建てなので、みんなが座るには十分でした。 🍰🥐 （原文） 🕯️🫒🥨🪞 было непонятно как заказать. меню не принесли заказала цезарь с креветками. большая порция. блюда вкусные и интересные красивый ремонт много мест, всем хватит (2 этажа) 🍰🥐

（Google による翻訳）大人数だったので、かぼちゃスープ、サーモン、デザートのメニューを注文しました。 正直言って、サーモンはエストニアで食べた中で一番美味しかったのですが、かぼちゃスープとケーキは少し残念でした。 （原文） We were a large group so we got a menue of pumpkin soup, salmon, and dessert. Honestly the salmon was one of the best I’ve had in estonia, while the pumpkin soup and cakes were a little disappointing.

（Google による翻訳）この像はとても珍しく美しく、噴水まで付いています！恋人たちの写真撮影には最高の場所です。タルトゥ市の「ケーキの上のチェリー」の歴史を知るのはさらに興味深いものでした。この噴水自体は1948年に造られました。それ以前は、ほぼ同じ場所の歩道に、タルトゥ市の紋章が描かれたブロンズのマンホールの蓋があり、タルトゥ市の原点を示していました。噴水の中央には、石の山が水道管を覆っていました。噴水で水浴びをするという学生たちの伝統がすぐに生まれました。1998年に再建され、今日まで私たちが見ることができるのはまさにこの噴水です。 2006年以来、噴水の周囲にはタルトゥの姉妹都市であるベルム、デーフェンテル、フェラーラ、フレゼレクスベア、ハフナルフィヨルズル、ハメーンリンナ、カウナス、リューネブルク、プスコフ、リガ、ソールズベリー、タンペレ、トゥルク、ウプサラ、ヴェスプレーム、ズトフェンの名が刻まれた石板が設置されています。これらの石板はタルトゥから姉妹都市までの距離を示しており、タルトゥへの方向を示すように設置されています。 （原文） Статуя очень необычная и красивая, да еще и с фонтаном! Отличное место для фотосессии влюбленным. Еще интереснее было узнать историю "вишенки на торте" города Тарту. Сам фонтан был создан в 1948 году. До этого на мостовой примерно в том же месте стояла бронзовая крышка люка с изображением герба города Тарту, обозначавшая нулевую точку города Тарту. В середине фонтана груда камней накрывала водопроводную трубу. Быстро появилась студенческая традиция — купаться в фонтане. В 1998 реконструировали его и вот по сей день что мы можем лицезреть. С 2006 года фонтан окружают плиты с названиями городов-побратимов Тарту: Берум, Девентер, Феррара, Фредериксберг, Хабнарфьордюр, Хямеэнлинна, Каунас, Люнебург, Псков, Рига, Солсбери, Тампере, Турку, Уппсала, Веспрем, Зютфен. На плитах указано расстояние до города-побратима от Тарту, а расположены они так, что указывают направление к этому городу.

（Google による翻訳）タルトゥの中央広場には、誰にも属さない、それでいて皆のものである瞬間があります。キスをする学生たちの像は、単なる広場の装飾でも、待ち合わせ場所や写真撮影スポットでもありません。そこに立つその姿は、まるで時間が一つの動きを捉えたかのようです。まるで二人が互いに寄り添い、世間の喧騒やせわしない空気を遮断するかのように、その瞬間を。 それを眺めていると、私は否応なく自分自身の瞬間を思い浮かべました。離したくなかった抱擁。短すぎると分かっていたキス。終わることで何かが変わるような気がして、長く続けようとした別れ。痛くなるほど強く握りしめた手。「じっとしていなさい」という静かな感覚。時に口に出すことさえなく、ただ私たちの内側で脈打つ。これらの瞬間は大きな物語の一部ではない。だからこそ、大切なのです。なぜなら、それらは短いから。唯一無二だから。そして、二度と取り戻せないことを知っているから。像の下に立つと、タルトゥの中央広場が突然静まり返ったように感じました。子供たちの喧騒、自転車のベル、カフェでの会話、すべてが一瞬静まり返りました。石に刻まれたその瞬間だけが残り、これは像の中の人物だけの物語ではない、私たちの物語でもあるという不思議な感覚が湧き上がりました。 そして、それがこの像の秘密だと思います。像は多くを求めません。すべての人に感動を与えようともしません。ただそこに立ち、見る人がそれぞれの思い出で満たすようにしています。たとえ人生が慌ただしく過ぎ去っても、立ち止まる価値のある瞬間があるからです。 （原文） Van egy pillanat Tartu főterén, ami nem tartozik senkihez – mégis mindenkié. A csókolózó diákok szobra nem egyszerű dísze a térnek, nem csupán találkozási pont és nem is csak egy fotóhelyszín. Ahogy ott áll, mintha az idő egyetlen mozdulatot örökített volna meg: azt a másodpercet, amikor két ember úgy kapaszkodik egymásba, mintha a világ minden zaját és rohanását ki tudnák zárni. Ahogy ránéztem, óhatatlanul is eszembe jutottak a saját pillanataim. Egy ölelés, amit nem akartam elengedni. Egy csók, amiről tudtam, hogy túl rövid lesz. Egy búcsú, amit próbáltam elnyújtani, mert éreztem, hogy amikor véget ér, valami megváltozik. A kéz, amit addig szorítottam, amíg már szinte fáj. Az a halk „maradj még” érzés, amit néha nem is mondunk ki, csak bennünk lüktet. Ezek a pillanatok nem a nagy történetek részei – épp ezért fontosak. Mert rövidek. Mert egyszeriek. Mert tudjuk, hogy nem lehet őket visszahozni. A szobor alatt állva olyan érzésem volt, mintha Tartu főtere hirtelen elcsendesedne körülöttem. A gyerekzsivaj, a biciklik csengői, a kávézók beszélgetései – minden egy pillanatra halkult. Csak a kőbe dermedt pillanat maradt, és az a különös érzés, hogy ez nem csak a szobor szereplőinek a története. Hanem a miénk is. És azt hiszem, ez a titka. Nem akar sokat. Nem próbál mindenkire hatni. Csak áll ott, és hagyja, hogy aki ránéz, a saját emlékeivel töltse meg. Mert vannak pillanatok, amikért érdemes megállni – még ha az élet rohan is tovább.

（Google による翻訳）これは恋する二人の学生を描いた像で、「学生のキス」としても知られています。タルトゥの中央広場の噴水中央に設置されています。 学生生活を象徴するこの像は、街の象徴的なモニュメントとなっています。 （原文） È la statua di due studenti innamorati nota anche con il nome de : il bacio tra studenti. Si trova nella piazza principale di Tartu al centro di una fontana. Rappresenta anche la vita studentesca ed è diventato un monumento caratteristico della città.

（Google による翻訳）冬には噴水帯周辺をアイスリンク場にして銅像に近づくのが難しいですね。雪が降っていましたが、傘を書いた銅像の姿とよく合って落ちる天気でした。 （原文） 겨울에는 분수대 주변을 아이스링크장으로 만들어 동상에 가까이 가기가 어렵더군요. 눈이 내리고 있었는데 우산 쓴 동상의 모습과 잘 맞아 떨어지는 날씨였습니다.

（Google による翻訳）この像は市庁舎の真正面にあり、冬の間はアイススケート リンクに囲まれます。 冬の間はとても賑やかで活気のある場所です。 （原文） The statue sits directly in front of city hall, and in winter time is surrounded by an ice skating rink. A very busy and lively place during the winter months.

（Google による翻訳）美しい彫刻ですね！妻と一緒に、この彫刻を背景に何枚か写真を撮りました。学生街タルトゥの雰囲気がよく出ています。 （原文） Beutiful sculpure! We have taken a few pictures with my wife with it on the background, really highlights Tartu atmosphere of student town

（Google による翻訳）市庁舎。まさに中心街。毎日通っていました。とても美しくて居心地が良い。周りにはカフェが山ほどあります。 （原文） Ратуша. Самый центр. Каждый день проходили мимо. Очень красиво и уютно. Миллион кафешек вокруг.

（Google による翻訳）ピルティコンに入ったとき、また間違った場所にいると思いました。いつものように、私は嬉しい驚きを感じました：素晴らしい雰囲気の中庭とたくさんのレストラン！ （原文） Luulin taas olevani väärässä paikassa kun kävelin pirrtikongiin. Kuten tavallista, yllätyin iloisesti: mahtavan tunnelmallinen sisäpiha ja monia ravintoloita!

（Google による翻訳）かつて工場だった中庭を改装した、文化施設とレストランが集まるスペース。夜のお出かけにぴったりの場所です。 （原文） Former factory courtyard turned into culture and restaurant space. Perfect place for going out in the evening.

（Google による翻訳）いくつかのアートギャラリー、創造性、そして素敵なレストランがいっぱいの素晴らしい文化センター。地域の質の高いアートシーンとのネットワークを築くためのタルトゥの文化ハブ。 （原文） Wonderful culture centre full of several art galleries, creativity and also nice restaurants. Culturhub of the Tartu for networking with high quality of art scene in the area.

（Google による翻訳）レストラン以外にはあまり利用できるものはありません。 （原文） Ei vielä paljon muuta tarjolla, kuin ravintoloita.

（Google による翻訳）Kolm Tilliは興味深いレストランでした。良い経験になりました。ケバブピザのディルソースも嬉しい驚きでした！ （原文） Kolm Tilli oli mielenkiintoinen ravintola. Hyvä kokemus, jopa kebap-pizzaan laitettu tillikastike yllätti positiivisesti!

（Google による翻訳）ここは本当に好きです。あらゆる好みや料理に合ったバー、レストラン、カフェがたくさんあります。今食べたいものが、たった1か所で見つかるんです。 （原文） Очень нравится это место. Много разных баров,ресторанов и кафе на разный вкус и с разными кухнями. В одном месте можно выбрать,то,что вы хотите прямо сейчас.

（Google による翻訳）タルトゥでは、クリエイティブな文化が人々、素敵なブティック、カフェ レストランの場となっています。このエリアにはキルピスもあります。タリンのテリスキヴィ地区よりも小さい。 （原文） Tartossa Luovan kulttuuri ihmisen paikka, kivoja putiikkeja sekä kahvila-ravintoloita. Myös Kirppis alueella. Pienempi kuin Telliskiven alue Tallinnassa.

（Google による翻訳）レストランのロケーションは独特で、ダイニングルームの高さも印象的です。希望者は、自分の名前が入ったビールジョッキを用意して、訪れるたびにそのジョッキで飲むこともできます。料理はまあまあでしたが、パンが少し多すぎて、少しパサパサしているように感じました。 （原文） Die Lage des Restaurants ist einzigartig und die Höhe des Saals sehr beeindruckend. Wer möchte kann hier sogar sein eigenen Bierkrug mit seinem Namen bedrucken lassen und dann bei jedem Besuch aus diesem trinken. Das Essen war ok, mir war das Brot aber dann etwas zu viel und zu trocken.

（Google による翻訳）この店には必ずまた来ます。店内に入るとまるでファンタジーの世界に迷い込んだような気分になり、広々としたオープンスペースなのに想像以上に席数が多いです。ビールのセレクションも素晴らしく、重厚な木製家具が地下とは思えない温かみを感じさせます。1階にはステージもあります。 （原文） I will definitely be back for this place. Walking in was like entering a fantasy setting, and for being such a large open space there is more seating than you think. Great beer selection, and the heavy wood furniture gives an impression of warmth for being underground. There’s also a stage on the ground floor.

（Google による翻訳）本当に居心地の良いレストランでした。インテリアも面白く、料理もとても美味しかったです。ウェイターはもっと頻繁に来て、飲み物の追加注文などがあれば良かったと思います。しかし、それ以外はあらゆる面でサービスが良かったです。犬と一緒に店内で食事ができ、横のテーブルに案内してもらえました。全体的に良い経験になりました。また必ず訪れたいと思います。 （原文） A really cozy restaurant. Interesting interior and really delicious food. The waiter could have come and asked more often if we wanted more drinks or something. However, the service was otherwise good in every way. We were able to eat inside with the dogs and got a table on the side. Overall, a good experience and I will definitely visit again.

（Google による翻訳）なかなか足を踏み入れることができない、ユニークな空間で美味しい食事を楽しみたいなら、ここは外せません。 ここはかつてロシアの火薬庫だった建物を改装したレストランです。 スープなど、エストニアの郷土料理を提供しています。 ユニークで一味違う体験をしたいなら、ぜひおすすめです。 （原文） Se vuoi mangiare bene e in un ambiente particolare che in pochi si possono permettere devi venire qui. È una ex polveriera russa trasformata in ristorante. Si propongono i piatti locali estoni come le zuppe per esempio. Veramente consigliato per vivere un'esperienza particolare e diversa dal solito.

（Google による翻訳）一言で言えば、最高！ リーズナブルな価格で美味しい料理が食べられるレストランを探していました。ガンパウダー・セラーの写真を見て、一目惚れしました。 到着すると、入り口前には十分な駐車スペースがあり、大きな壁が印象的でした。 中に入ると、まるでタイムスリップしたかのような、細部までこだわった広い地下貯蔵庫が目に入りました。 スタッフの方々は親切に迎えてくれ、英語で挨拶を交わすと、彼らも自然と英語に切り替えてくれました。まるで温かく迎え入れられていると感じました。 席を選ばせてもらい、2階（高台）の静かな席に案内されました。 前菜は何か新しいものを食べたい気分だったので、軽食メニューの一つ「ハニーソースのフライドピクルス」が目に留まりました。珍しいメニューですが、とても美味しかったです。 メインコースは「ホースラディッシュとポテトのピューレ、BBQハニーマスタードソースのポークリブ」をいただきました。 お肉は驚くほど柔らかく、風味豊かでした。マッシュポテトは食感も良く、風味も豊かでした。ソースとの組み合わせで、最高の食事となりました。 素晴らしいロケーション、フレンドリーで親切なスタッフ、そして素晴らしい料理。 私にとって、タルトゥのガンパウダー・セラーは5つ星に値します。 （原文） In één woord, geweldig! Ik zocht een restaurantje waar ik voor niet al te veel geld goed kon eten. Toen ik de foto's zag van Gunpowder Celler, was ik verkocht. Bij aankomst was er genoeg plaats om te parkeren voor de deur en de grote muur, maakte een imposante indruk. Bij binnenkomst zag ik de grote kelder, volledig voorzien van ieder klein detail en wat het gevoel gaf of ik terug in de tijd stapte. Ik werd vriendelijk begroet door het personeel en toen ik hen terug groette in het Engels, stapte zij moeiteloos over op Engels. Dit alles gaf een welkom gevoel. Ik mocht een tafeltje uitkiezen en koos voor een rustig tafeltje op tweede verdieping (verhoging). Ik had zin in iets nieuws als voorgerecht, waarbij mijn oog viel op een van de snacks 'Fried Pickels With Honey Sauce'. Apart, maar Super lekker. Als hoofdgerecht nam ik de 'Porkribs with horseradish-potato puree and BBQ honey mustard saus. Het vlees was geweldig mals en goed van smaak. De aardappel puree had een prettige structuur en was goed op smaak. In combinatie met het sausje, was dit een geweldige maaltijd. Locatie geweldig, personeel vriendelijk en behulpzaam, eten geweldig. Voor mij is Gunpowder Celler of Tartu 5 sterren waard.

（Google による翻訳）信じられない！久しぶりに最高の料理をいただきました。チキンシュニッツェルとサツマイモは柔らかく、風味豊かで、フォークを入れると崩れてしまいました。揚げライ麦パンも美味しかったです。ドミノケーキ（オレオチーズケーキのような）とチョコレートフォンダン（濃厚でチョコレート風味）はどちらも美味しかったです。サービスも素晴らしく、この古い火薬庫の雰囲気はタルトゥでの初夜にぴったりでした。本当に幸運な発見でした！ （原文） Incredible! Best food I've had in a very long time. Chicken schnitzel and sweet potatoes were as flavorful as they were tender - fell apart as I placed my fork on it. The fried rye bread was also delicious. Both the domino cake (like an Oreo cheesecake) and the chocolate fondant (super dark and chocolatey) were delicious. Service was equally outstanding and the atmosphere in this old gunpowder storage cellar was perfect for my first night in Tartu. What a fortunate find!

（Google による翻訳）2025年9月に訪問 タルトゥ滞在中にガンパウダー・セラーに何度か立ち寄りました。ビールを数種類試しましたが、食事はしませんでした。この店は、自家製ドラフトビールや地元/エストニアのブランドなど、かなり豊富なビールのコレクションを誇っています。 予約はせず、ふらりと立ち寄りました。店内はかなり広いので、席を見つけるのに苦労しませんでした。ただし、大人数で訪れる場合は、予約した方が良いかもしれません。 総じて、タルトゥを訪れるなら、このビアホール/醸造所は必ず訪れるべき場所だと思います。ビールだけでなく、この場所の歴史や素晴らしい雰囲気も魅力です。 （原文） Visited in Sep 2025 Dropped by the Gunpowder Cellar a couple of times during my visit to Tartu. Ended up trying a few beers, but didn’t have any food. These folks have a pretty good collection of beers, incl. their house draughts and local/Estonian brands. I didn’t have any reservation and just did a walk-in. Had no issue finding a seat as the place is quite big. However, if you’re coming in a big group, it may be better to make a reservation. All in all, I think this beer hall/brewery is a must visit if you’re in Tartu, not only for the beers, but for the history of this place and the wonderful ambience.

（Google による翻訳）印刷所でのユニークな体験：今も稼働している非常に古い機械を見学できます。私たちはガイドツアーに参加し、紙の製本や型の使い方を手伝ってもらいました。紙の原料から様々な印刷・製本技術まで、幅広く説明していただきました。おすすめです！ （原文） Singolare esperienza alla tipografia: si possono vedere macchine molto antiche ancora in funzione. Abbiamo partecipato alla visita guidata dove ci hanno fatto creare un foglio di carta e usatodegli stampi. La spiegazione parte dai materiali per produrre la carta a varie tecniche di stampa e rilegatura. Consigliato!

（Google による翻訳）製紙工場、タイポグラフィー博物館、そして印刷機を巡る、とても素敵なツアーでした。自分たちで紙を作ってポストカードを印刷することができました。とても楽しかったです。本当におすすめです！すでにたくさんの知識があったにもかかわらず、とても勉強になりました！猫（ルビ）に幸あれ！ （原文） Sehr nette Führung durch die Papierfabrik, das Typomuseum und die Druckmaschinen. Wir durften selber Papier herstellen und eine Postkarte drucken. Hat Spaß gemacht. Unbedingt empfehlenswert! Viel gelernt, obwohl ich schon viel wusste! Schöne Grüße an die Katze (Rubi)

（Google による翻訳）タルトゥにあるTYPA印刷・製紙博物館は、歴史と創造性が融合する場所です。この博物館では、印刷の発展について学ぶだけでなく、本物の印刷機を体験したり、手漉きで紙を漉いたりするユニークな体験を提供しています。 TYPAの特別な特徴は、収蔵されている歴史的な機器を「養子縁組」できることです。これは、博物館を支援し、その歴史の一部となる楽しい方法です（詳細は博物館のウェブサイトをご覧ください）。 ご来館の際は、事前にご予約いただくことをお勧めします。 博物館には、手工芸品やオリジナルの紙製品を販売するギフトショップもあります。 （原文） Музей печати и бумаги TYPA в Тарту, это место, где история встречается с творчеством. Музей предлагает посетителям уникальную возможность не только узнать о развитии книгопечатания, но и самому попробовать работать с настоящим печатным станком или сделать лист бумаги вручную. Интересная особенность TYPA, это возможность «усыновить» одно из исторических устройств из коллекции. Таким интересным образом можно поддержать музей и стать частью его истории (подробнее об этом можно прочитать на сайте музея). Время визита лучше забронировать заранее. В музее есть сувенирный магазин с изделиями ручной работы и оригинальными предметами из бумаги.

（Google による翻訳）想像をはるかに超える素晴らしい体験でした。博物館と研究所が融合したような施設で、観光客を案内する時以外は情熱を持って仕事をしているスタッフの方々に案内していただきました。本当に行く価値がありました。 （原文） Oltre le più rosee aspettative. È una commistione tra museo e laboratorio, siamo stati guidati all interno del museo da personale appassionato al lavoro che svolge quando non fa da guida ai turisti. Merita davvero.

（Google による翻訳）本当に素晴らしかったです。本当に感動しました。私たちも自分の本を印刷したいと思っています。紙を自分で作って、ポストカードを印刷することができました。ガイドも素晴らしかったです。ガイドツアーに参加するだけで、1時間ごとに始まります。 （原文） Super toll. Hat uns echt begeistert. Wir wollen auch unser eigenes Buch drucken. Wir konnten selber Papier machen und eine Postkarte drucken. Die Führerin war auch super. Man muss nur mit einer Führung rein. Die ist zu vollen vollen Stunde.

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値のある場所です！事前予約はしていませんでしたが、スタッフが1時間かけて館内を案内し、製紙、タイピング、印刷などの歴史について説明してくれました。中には「実際に体験できる」コーナーもあり、とても楽しく、没入感あふれる体験となりました。スタッフはフレンドリーで、仕事への情熱が伝わってきます。お土産やギフトカードもその場で購入できます。 （原文） A place definitely worth visiting! We did not have an advance booking but the staff did an hour long walkthrough of the place, talked about history of papermaking, typing, printing and much more. All of this with its mini "try it yourself" parts which was very fun and immersive! The staff is friendly and clearly passionate about what they do. You can also purchase various souvenirs and gift cards on the spot

（Google による翻訳）まさに博物館の逸品です。立ち寄って、カロリーナによるツアーを案内されましたが、彼女は本当に素敵でした。 紙、印刷機、製本の歴史を学ぶのはとても興味深いものでした。 持ち帰る紙やポストカードを作るのもとても素敵でした！とてもインタラクティブで興味深いです。 博物館の猫、ルビーに会えたのも嬉しかったです。彼女は監督の役割において優秀で、全員が自分の仕事を確実に遂行しているかどうかを注意深くチェックしている様子が見られました。 （原文） What an absolute gem of a museum. Dropped in and was given a tour by Karolina and she was absolutely lovely. Learning the history of paper, printing presses, and book binding was fascinating. It was also super neat to make paper and postcards to take home! Very interactive and interesting. It was also lovely to meet the museum cat, Ruby. She was excellent at her supervisory role and I saw her being vigilant, checking on everyone to ensure they did their jobs.

（Google による翻訳）完璧で静かな公園です！ （原文） Τέλειο και ήρεμο πάρκο!

（Google による翻訳）メインの場所はタルトゥです。周囲には歴史的建造物が数多くある （原文） Головне місце Тарту. Багато історичних монументів довкола

（Google による翻訳）静かで平和な公園 （原文） Mierīgs,kluss parks

（Google による翻訳）タルトゥを訪れたらぜひ訪れたい素敵な公園です。城、橋、階段。遊び場... （原文） Mõnus park, kus võiks kindlasti ära käia, kui Tartut külastada. Loss, sillad, trepid. mänguväljak...

（Google による翻訳）昨日そこを歩くのはとても良くて面白いです。たくさんの新しくて興味深いものを発見しました。 （原文） Väga hea ja huvitav on seal jalutada.Eile avastasin palju uut ja huvitavat.

（Google による翻訳）素敵な公園、夏にはすべてが緑です。小さなカフェや子供用の遊び場もあります。 （原文） Nice park, in summer everything is green. There is a small cafe and playground for the children as well.

（Google による翻訳）タルトゥで散歩やサイクリングに最適な場所 （原文） Lemmik koht Tartus jalutamiseks ja rattaga tiirutamiseks

（Google による翻訳）本当に訪れる価値があります。ビールの製造と歴史がわかりやすく展示されています。テイスティングの可能性に関しては星5つ。同様に、ホップの味のバリエーションとその香りは、ビール醸造の高貴な芸術への認識を広げます。 （原文） Todella käymisen arvoinen. Oluen valmistus ja historia hienosti esillä. Maistelumahdollisuudesta viides tähti. Samoin humaloiden makuvariaatiot tuoksuineen avaa arvostuksen oluen panemisen jaloon taitoon.

（Google による翻訳）ビール好きの方には必見です。私たちのお気に入りの飲み物であるビールの長い歴史を持つ、本当に素敵な場所です。ビールの種類も豊富で、すべて自社生産です。味もそれぞれに個性があります。チケット料金には、お好みのビールをグラス一杯分含まれているのも嬉しいですね。醸造所の製品を購入できるブランドショップもあります。この場所に立ち寄れて本当に良かったです。 （原文） Обязательно к посещению всем любителям пива. Реально классное место с большой историей этого нашего любимого напитка. Выбор пива приличный,все их производства. Есть достойные вкусы. Так же в стоимость билета входит бокал пива на выбор что есть очень приятно. Также есть фирменный магазин где можно приобрести продукцию пивзавода. Очень доволен что заехал в это место.

（Google による翻訳）とても気に入りました！ 13歳の息子も興味を持っていました。 チケット料金には、ビール、クワス、またはレモネード1杯（お一人様）が含まれています。 （原文） Понравилось! Подростку 13 лет,тоже было интересно. В цену билета входит бокал пива, кваса или лимонада бесплатно (на чел.)

（Google による翻訳）よくデザインされた興味深い博物館。行列もなく、入場料にビール1杯が含まれています。タルトゥで最も人気のある場所の一つです。 （原文） Skvěle pojaté a zajímavé muzeum bez front a navíc jedno pivo i v ceně vstupenky. Jedno z top míst v Tartu.

（Google による翻訳）興味深い博物館で、興味深い話も聞ける素晴らしいツアーでした。ビールの世界に浸ることができて大満足でした。 （原文） Интересный музей и хорошая екскурсич по музею с интереснымы историями остались довольны от погружения в мир пива

（Google による翻訳）タルトゥの A. ルコック醸造所とビール製造の歴史に関する非常に美しく設計された博物館。 （原文） Sehr schöne gestaltetes Museum zur Geschichte der A. Le Coq Brauerei und zur Bierherstellung in Tartu.

（Google による翻訳）博物館は素晴らしく、とても参考になりました。ビール博物館というよりはA.ルコック博物館といった感じでしたが、それでも素晴らしかったです！ （原文） The Museum is Great and very informative. However, ist more the A. Le Coq Museum than a beer Museum, but it was awesome!

（Google による翻訳）名前とは裏腹に、タルトゥの過去を彷彿とさせる美しい遺跡です。興味深い物語が隠されています。近くにあるタルトゥ大学博物館や、姉妹橋である天使の橋から、散策するのに最適です。 （原文） Despite its name, this is a beautiful remnant from the Tartu's past. There is an interesting story behind it. It makes for a nice stroll from the nearby museum of the university of Tartu as well as its sibling - the Angel's bridge

（Google による翻訳）悪魔の橋は天使の橋とは異なり、その名前が示すように、異なる物語を物語っています。より暗く、より閉ざされ、より厳粛な雰囲気を漂わせています。初めてこの橋を見た時、私は渡らなければならないというより、むしろその前に立ち止まって眺めていなければならないと感じました。 伝説によると、この橋は悪魔自身によって建てられたと言われています。おとぎ話だと分かっていても、この場所には奇妙な重みがあります。まるで、昔の物語、街の秘密、そして旅人たちの思いがすべてこの石に刻み込まれているかのようです。 この橋が他の人にとってどのような意味を持つのかは分かりません。私にとっては、賑やかな中央広場や活気のある遊歩道だけでなく、街がより真摯で内向きな顔を持つことを意味するのかもしれません。 そして、だからこそこの橋は一見の価値があるのかもしれません。なぜなら、ここには橋だけでなく、雰囲気もあるからです。神秘的で、穏やかで、そして少し時代を超越したような瞬間が。 （原文） Az Ördög-híd nem olyan, mint az Angyal-híd – már a neve is sejteti, hogy más történetet mesél. Sötétebb, zártabb, komorabb. Amikor először megláttam, nem az az érzés fogadott, hogy át kell sétálnom rajta, hanem inkább az, hogy meg kell állnom előtte, és figyelnem kell. A legenda szerint maga az ördög építette és bár az ember tudja, hogy ez csak mese, valami furcsa súlya tényleg van a helynek. Mintha a régi idők történetei, a város titkai és az átutazók gondolatai mind itt ragadtak volna a kőben. Nem tudom, másnak mit jelent ez a híd. Nekem talán azt, hogy van a városnak egy komolyabb, befelé forduló arca is – nem csak a nyüzsgő főtere és az életvidám sétányai. És talán ezért érdemes megnézni: mert itt nem csak egy hidat találsz, hanem egy hangulatot. Egy pillanatot, ami egyszerre titokzatos, nyugodt és kicsit időtlen.

（Google による翻訳）歩くのにとても美しい場所です。 1913 年に建てられました。城や天使の橋からそれほど遠くない場所にあります。それに関連する伝説はありません。ただ楽しくて、美しい高台にあります。旧市街の一部が保存されています。 （原文） Очень красивое место для прогулок. Построен в 1913 году. Находится не далеко от замка и ангелова моста. Никаких легенд связанных сним нет. Просто интересный и находится на красивом месте на возвышенности. Сохранившееся часть старого города.

（Google による翻訳）なぜこの場所が悪魔と呼ばれているのかまったくわかりませんが、アトラクションと呼ばれるには普通ではあるが退屈な場所のように思えます。これのためにここに来る価値はありません。 （原文） Not sure why this place is called Devil at all, seems like a normal albeit boring place to be called an attraction. Not worth coming out here for this one.

（Google による翻訳）これは街の 2 つの最も重要な観光スポットの 1 つと考えられており、2 番目は近くにあるエンジェル ブリッジです。全体的に見て、この橋は興味深く、古いです。迷信深い人の中には渡ることをためらう人もいます。 （原文） Считается одной из двух самых главных достопримечательностей города, вторая - ангельский мост, рядом. В целом мост интересный, старый. Некоторые суеверные люди не решаются перейти.

（Google による翻訳）かわいい小さな物語のある美しい橋。タルトゥのランダムウォークで簡単に見つけられます （原文） Beautiful bridge with a cute little story. easy to find on a random walk through Tartu

（Google による翻訳）🌟🌟🌟🌟 ええ、それは橋です。歴史のある建物で、見ていて楽しいです。 わざわざそこに行く必要はありません。あると便利です。 （原文） 🌟🌟🌟🌟 Well, it is a bridge. A building with a history and sweet to see. No need so go there - nice to have

（Google による翻訳）高い。 店員さんが外から見てますよ！ 幅の広いものが外に出たときに友達の肩に当たりました!!! （原文） Дорого. Продавщицы смотрят с коса! Широкие штуки при выходе задевают плечи моего друга!!!

（Google による翻訳）良い店、良い流行の服。 （原文） Hea kauplus, head trendikad riided.

（Google による翻訳）尋ねるべきこと - ハウスの完全なファン。 （原文） Milles küssa - totaalne House'i fänn.

（Google による翻訳）超素敵です!! （原文） super nice!!

頼んだもの全部おいしい。お子さん連れにもいいですね。

（Google による翻訳）観光で忙しい一日を過ごした後の、ご家族でのお食事にぴったりの場所です。五感を刺激する「チボ・スクイーズト」は絶品です！特に、イタリアらしいラザニアとカルツォーネは絶品で、一口食べた瞬間に「ブォニッシモ！」と呟いてしまうほどでした。デザートは？パンナコッタは正真正銘の「アウテンティカ」。滑らかで程よい揺れ感があり、まさに「ウナ・ベラ・デリツィア」。店内のサービスも同様に素晴らしく、若いフロントスタッフはプロフェッショナルでありながら温かく迎えてくれ、心から歓迎されていると感じました。グラッツェ・ミレ。必ずまた来ます！ （原文） A perfect spot for a family meal after a busy day of sightseeing – cibo squisito that tickles every sense! Highlights were a truly Italian lasagne and a calzone so good we murmured buonissimo at first bite. Desserts? The panna cotta was autentica, silky with just the right wobble – una vera delizia. Service inside the restaurant was equally impressive: the young ragazze front-of-house were professional yet warm, making us feel genuinely welcome. Grazie mille – we’ll definitely be back!

（Google による翻訳）ここはタルトゥだけでなく、エストニアでも最高のイタリア料理店の一つでしょう。サービスはとても良く、少し控えめなところもありましたが、それが私たちにとっては気に入りました。値段も手頃で、提供も早いです。 味は素晴らしく、メニューも豊富で、選択肢も豊富です。とても居心地が良く、家庭的な雰囲気です。 絶対にお勧めです。 （原文） This is probably one of the best Italian food places in Estonia, not just in Tartu. The service was quite nice, on a shy side but that's what we like. It's inexpensive, served quickly. The flavours were amazing and they have quite a big menu to choose from. Very cozy and homely atmosphere. Definitely recommend.

（Google による翻訳）イタリア以外で食べたピザの中で一番美味しかったです！新鮮な食材、完璧な生地、そして豊富な選択肢。タルトゥのピザ好きにはたまらないレストランです。他の料理の評価はできませんが、パスタとメインコースの見た目は本当に素晴らしかったです。素晴らしい場所、素晴らしいサービス、そして素敵な雰囲気 （原文） The best pizza we ever tasted outside Italy ! Fresh ingredient, perfect dough and a wide choice makes this restaurant a must for pizza lovers in Tartu. We cannot rate the other dishes but the appearance of pasta and main courses were really excellent. Great place, great service and nice atmosphere

（Google による翻訳）4.5 つ星 食事も雰囲気も良く、タルトゥに来たらまた行きたい場所です。夏にテラスがオープンしたのは初めてでしたが、いつものようにテーブルがもっとあったので予約が必要でした。 （原文） 4.5 stars Good food and atmosphere, place to return when in Tartu , was first time in terrace in summer opens , more tables as usual needed to book table .

（Google による翻訳）La Dolce Vitaは、その名の通り、エストニアのタルトゥ中心部にある、甘美なイタリアンレストランです。2025年9月4日の夜、ラトビアのガウヤから車で旧市街を少し散策した後、訪れました。 平日の夕方なのにこんなに人がいっぱいで、嬉しい驚きでした。それだけで、素晴らしい第一印象でした。窯から立ち上る焼きたてのピザの香り、テーブル間をせわしなく行き交うウェイトレス、そして活気のある雰囲気は、特にお腹を空かせていた私たちにとって、この店の温かさと本物の味を感じさせてくれました。 ピザと一緒に地ビールを飲み、ラザニアも試してみました。ラザニアは絶品で、驚くほどボリュームたっぷりでした（普段は小さめのエストニアでは、これはあまり一般的ではありません）。 全体的にとても満足して店を出ました。タルトゥでイタリア料理を食べたい方には、心からおすすめできるお店です。本当に！ （原文） La Dolce Vita, as its name suggests, is a sweet Italian restaurant right in the heart of Tartu, Estonia. We visited on the evening of September 4th, 2025, after a quick stroll through the Old Town following our drive from Gauja in Latvia. I was pleasantly surprised to see how packed it was on a regular weekday evening and that alone gave us a great first impression. The smell of fresh pizzas from the oven, the waitresses rushing between tables, and the lively atmosphere made the place feel warm and authentic, especially as we were starving. I had a local beer alongside a pizza, and we also tried the lasagna, which was excellent and came in a surprisingly generous portion (something not so common in Estonia, where portions are usually smaller). All in all, we left very satisfied and I can genuinely recommend this spot to anyone in Tartu craving Italian food. For real!

（Google による翻訳）食べ物はとても美味しかったです。特に魚のスープが最高でした。パスタ、ステーキ、サラダも美味しかったです。 （原文） Food was so good. Especially fish soup was great. Pasta, steak, salad was good,too.

（Google による翻訳）この彫刻は1987年に完成し、当初はタリンの街路に設置される予定でした。しかし、歴史には記されていないいくつかの理由により、「父と子」の記念碑はタルトゥに設置されました。市当局は2001年秋にこの記念碑を取得しました。彫刻作品の開館式は2004年6月1日、子供の日に合わせて行われました。この記念碑「父と子」の作者は、著名なエストニア人彫刻家ウロ・オウン（1944年 - 1988年）です。未亡人のイナラさんの記憶によると、オウンは男性の姿で自分自身を表現した一方、少年の姿のモデルは当時1歳半だった息子クリスティアンでした。興味深いことに、彫刻家の想像上の大人と子供は身長が同じで、体格の違いだけが見られた。彫刻「父と子」は、ヴァーネムイネ劇場から市庁舎広場へと続くクイニ通りの歩道の真ん中に設置されている。そのため、このカップルは他の通行人の中では目立っているものの、普通の歩行者と同じ姿になっている。 （原文） Скульптура была готова ещё в 1987 году и изначально её планировалось установить на одной из улиц Таллинна. Однако, по ряду причин, о которых история умалчивает, памятник «Отец и сын» был установлен в Тарту. Городская управа приобрела его осенью 2001 года. Торжественное открытие скульптурной композиции состоялось 1 июня 2004 года и было приурочено к Дню защиты детей. Автор памятника «Отец и сын» – известный эстонский скульптор Юло Ыун (1944 – 1988). Как вспоминает его вдова Инара, в образе мужчины Ыун изобразил самого себя, в то время как моделью для образа мальчика стал их полуторагодовалый сын Кристьян. Интересно, что и взрослый, и ребёнок в представлении скульптора оказались одного роста, различие между ними обнаруживается только в особенностях строения тела. Скульптурная композиция «Отец и сын» установлена прямо посреди тротуара на улице Кюйни, ведущей от театра «Ванемуйне» к Ратушной площади. Таким образом, парочка превратилась в обычных пешеходов, впрочем, выделяющихся на фоне других прохожих.

（Google による翻訳）珍しいが記憶に残る彫刻。その子の息子は父親に比べて不釣り合いに大きく見える。これで作者が何を言いたかったのかは定かではありませんが、私はこの碑を思い出します。 （原文） Необычная, но запоминающаяся скульптура. Сын ребёнок на фоне отца выглядит непропорционально большим. Непонятно, что хотел сказать этим автор, но я запомню этот памятник.

（Google による翻訳）これはまさにSFファンタジーだ。もし子供が元の体型を維持したまま成長したらどうなるだろうか？骨格と筋肉は、少なくとも必要な程度までは、身体的ニーズを満たすために発達するはずだ。大型ネコ科動物が人間よりも野生動物に似ているように、その子の知的・精神的能力は、身体的に恵まれているように見える父親よりも優れているのだろうか？ （原文） Tämä herättää suorastaan Sci-Fi fantasioita. Mitä jos lapsi kasvaisikin säilyttäen alkuperäiset keholliset mittasuhteensa? Sen tukiranka ja lihaksisto varmaankin kehittyisivät mahdollistamaan liikunnalliset tarpeet ainakin välttämättömyyteen. Olisiko sen älyllinen ja henkinen kapasiteetti ylivertainen isäänsä verrattuna, joka tuossa näyttää fyysisesti valmiimmalta, siinä kuin esimerkiksi iso kissa ihmiseen verrattuna, enemmän villieläimeltä?

（Google による翻訳）もちろん、卑猥な考えが頭に入らないように、彫刻が何について書かれているかを必ず読む必要があります:) この彫刻は興味深いもので、その異常さが明らかに際立っています。 （原文） Конечно, надо обязательно прочитать о чем скульптура, чтоб не лезли непристойные мысли в голову:) Скульптура интересная и явно выделяется своей необычностью.

（Google による翻訳）感動的。息子を持つ父親なら誰でも見に行くべき。 （原文） Συγκινητικό.Καθε μπαμπάς που έχει γιο πρέπει να πάνε να το δούν

（Google による翻訳）興味深い彫刻。 私のようなアーティストは、子供と大人の比率を比較することに特に興味を持ちます) （原文） Интересная скульптура. Художникам, как мне, будет особенно интересно сравнить пропорции ребенка и взрослого)

（Google による翻訳）記念碑はあくまで記念碑です。歩道の真ん中に1/1の像が2体立っているだけで、それだけです。 （原文） Pomnik jak pomnik. Stoją sobie 2 figury 1:1 na środku chodnika i tyle

店内がとても可愛い。特に壁紙が素敵で意味もなく何度も眺めてしまった。 キャラメルとバナナのパンケーキを食べたが、あまりバナナもキャラメルも感じなかった... けどベリーソースがとても美味しかった。 エストニアのスイーツ kirju koerのケーキがあったので、次はそれを食べたい！

（Google による翻訳）サービスと雰囲気は素晴らしかったですが、食事は私の期待を下回っていました。バナナパンケーキのキャラメルソース添えを注文しましたが、パンケーキはかなりパサパサしていて食べづらいし（バナナが入っている真ん中の部分を除いて）、ソースは美味しくなくて苦かったです。量も膨大です。カカオも美味しかったです。 （原文） The service and atmosphere were great, but the food stayed below my expectations. I ordered banana pancakes with caramel sauce, but the pancakes were quite dry and heavy to eat (except for the middle part which had banana in it) and the sauce wasn’t tasty but bitter. The portions are also huge. The cacao was delicious as well.

（Google による翻訳）とても美味しかったです。妻は玉ねぎとブリーチーズのサンドイッチを、私はペスト、モッツァレラチーズ、トマトのサンドイッチを注文しました。 （原文） We loved it. My wife had the onion and Brie sandwich and I had the pesto, mozzarella, and tomato sandwich.

（Google による翻訳）2025年9月5日、エストニアのタルトゥで最初の朝食をとったのはクレンペルでした。とても満足して帰りました。このレストランは町でも屈指のロケーションで、快適な座席、美味しいコーヒー、そして充実した朝食が楽しめます。本当におすすめです。 （原文） Krempel was our first breakfast stop in Tartu, Estonia on September 5th, 2025 and we left quite happy. The location is probably one of the best in town, with comfortable seating, good coffee, and a solid breakfast. Definitely recommend.

（Google による翻訳）素敵なブランチサービス。パンケーキの種類は豊富ですが、塩味のものはそれほど多くありません。ジュースはかなり高く、オーツミルクは追加料金がかかります。食事は美味しく、ブランチにおすすめです。 （原文） Lovely brunch service lots of pancake options not that many salty ones. The juices are quite expensive and they charge extra for oat milk. Food is good recommend for brunch

（Google による翻訳）美味しくて居心地が良く、店内でも屋外でも座れます。コーヒーもとても大きいです！朝食付きのお店を探していたので、おすすめです。 （原文） Вкусно, уютно, можно сидеть внутри и на улице. Есть очень большой кофе! Искали место с завтраками, советую

（Google による翻訳）お店のケーキがすごく美味しくてスタッフはとても親切でしたオススメです お店の雰囲気も独特ですよ （原文） 가게의 케이크가 굉장히 맛있고 직원은 너무나도 친절했습니다 추천해요 가게 분위기도 독특해요

（Google による翻訳）まともなサウナエリアのある素敵なウォーターセンター。給水センターの側では、さまざまなパイプ以外にはあまり活動はありませんでした。残念ながら、カードか現金のみで支払うことができるカフェがあり、レジで後で支払うオプションはありません。混雑は中程度でした。 （原文） Mõnus veekeskus korraliku saunaalaga. Veekeskuse poolel väga palju muud tegevust peale erinevate torude ei olnud. Olemas kohvik, kust saab kahjuks ainult kaardi või sularahaga maksta, hiljem kassas tasumise võimalus puudub. Rahvast oli mõõdukalt.

（Google による翻訳）こぢんまりとした居心地の良いウォーターパーク。小さなお子様連れのご家族に最適です。 私たちはスライダーと大きなプールのあるエリアのチケットを購入しました。6歳と8歳のお子様は、すべてのスライダーを体験できました。音楽と光の演出が楽しめる緑、オレンジ、青のパイプスライダー、流れのあるプールに続く小さいながらも速いスライダー2本、浅い子供用プールに続く同じスライダー2本、そして8歳以下のお子様用のスライダーです。最後のスライダーは、大きなスライダーが苦手なお子様に最適です。スピードは出ませんが、お子様にとってとても楽しいスライダーです。このスライダーの大きな特徴は、プールに落ちることなく、同じスライダーで「水たまり」に滑り込むだけという点です。水中に潜るのが怖いお子様や、目や耳に水が入るのを嫌がるお子様に特におすすめです。大きな青いパイプスライダーも同じ原理で作られていますが、スピードが速く、最後に「滝」があるため、頭が濡れてしまいます。 サウナエリアのチケットを買わなかったにもかかわらず、シャワールームのサウナと、パイプエリアにある2つのサウナ（トロピカルルームは40～45度、デザートルームは90～95度）を利用することができました。特に良かったのは、最後の2つのサウナのガラス越しに、深さ約15～20cm、水温33度の子供用エリアが見えたことです。両親がサウナに入っている間、子供たちは安全にパイプで遊ぶことができました。 水流のあるプールには、バスケットボール用のバスケット（ソフトボール付き）、マッサージエリア、レインゾーンもあります。 さらに、ウォーターパークにはジャグジーが1つと、ストーム（雨、風）を起こせる部屋があります。 大きなプールは広大でしたが、私たちはスライダーを楽しむために滞在しました。 更衣室は広くて清潔です。料金も十分以上です。アイスエイジセンターまたはアハーを訪れると、20%割引になります。月曜日の夕方に訪れ、4人で40ユーロを支払い、時間無制限の駐車料金を支払いました。駐車料金は90分無料ですが、Snabbアプリからすぐに登録する必要があります。90分無料、その後は1時間ごとに1.5ユーロかかります。 （原文） Уютный, небольшой аквапарк. Идеально для семьи с маленькими детьми. Мы купили билет в зону с горками и большим бассейном. Детям 6 и 8 лет были доступны все горки - зелёная , оранжевая, синяя труба с музыкой и световыми эффектами, 2 маленькие, но резвые горки в бассейн с течением, 2 такие же в неглубокий детский бассейн, горка для малышей до 8 лет. Последняя горка идеальна для детей, которые боятся больших горок - она не быстрая, но очень веселая для малышей. Особый ее плюс, что она заканчивается не в бассейне, а ребенок съезжает просто в "лужу" в этой же горке. Эта горка особенно подходит для детей, у которых есть страх уйти под воду или когда не нравится, что вода попадает в глаза и уши. По такому же принципу сделана большая синяя горка труба, правда из-за большей скорости и дополнительного "водопада" на финише голова все-равно становится мокрой. Несмотря на то, что мы не брали билет в зону саун, нам была доступна сауна в душевой, 2 сауны в зоне с трубами: тропическая комната 40-45 градусов, и комната пустыня 90-95 градусов. Особенно понравилось, что через стекло последних двух саун было видно ещё одну детскую зону, с глубиной около 15-20 см и температурой воды 33 градуса, где дети могли безопасно поиграть с трубами, пока родители находятся в сауне. В бассейне с течением есть так же корзина для баскетбола (с мягким мячом), массажная зона, и дождевая зона. Плюс в аквапарке доступно 1 джакузи и комната, где можно включить шторм (дождь, ветер). Большой бассейн - огромный, но мы посвятили свой поход горкам. Раздевалки большие, чистые. Стоимость более чем адекватная. После посещения Ice Age Center или Ahhaa вы получаете скидку 20%. Мы были вечером в понедельник и заплатили 40 евро за 4 человека на неограниченное время. Парковка 90 мин бесплатно, регистрироваться надо сразу, удобно через приложение Snabb. 90 минут он считает бесплатно, потом 1,5 евро в час.

（Google による翻訳）手頃な価格でリラックスできる素晴らしい場所です！子供たちも私も大喜びでした。2日連続で行きました。タルトゥに3日間滞在していたら、間違いなくもう3日連続で行きたかったです。 サウナは、熱めが好きな人、中くらいの熱めが好きな人、フレーバー付きのもの、ドライサウナ、ウェットサウナなど、好みに合わせて選べます。ただジャグジーに浸かりたい人にも最適です。 人がたくさんいましたが、どこにいても十分なスペースがありました。 （原文） Brīniškīga atpūtas vieta par adekvātu cenu! Bērni bija sajūsmā, es pati sajūsmā. Gājām divas dienas pēc kārtas. Būtu palikuši Tartu 3.dienu, noteikti aizietu arī vēl 3.dienu pēc kārtas. Saunas katra gaumei - kurš grib mega karstu, kurš vidēji, kurš aromatizēto, sauso, mitro utml, kurš vienkārši pasēdēt burbuļvannās - perfekti. Cilvēku it kā daudz, bet visiem visur vietas tāpat pietika.

（Google による翻訳）比較的設備の整っていないウォーターパークです。3歳児向けの遊具が複数あるのが最大のメリットです。浅いプールが2つ、ジップライン、スライダーが2つあります。子供向けのウォーターアトラクションは古く、一部壊れています。大人向けには、人工の川（小川）に張られたチューブ3本、バスケットボールフープ、背中のバブルマッサージ、滝、スライダー2つがあります。オリンピックプールもあります。エストニアで最高のウォーターパークとされています。ファミリーチケットは50ユーロです。 （原文） Samērā vājš akvaparks. Galvenais pluss ir vairākas vietas trīsgadniekiem. 2.gab seklie baseini ,šļūcama trosīte, 2gab slidkalniņi. Ūdens atrakcijas bērniem nogurušas un daļēji salauztas. Pieaugušajiem 3.trubas mākslīgā upē (straume),basketbola grozs,muguras burbuļmasāža,ūdenskritumi,2.gab slidkalniņi. Ir pieejamas olimpiskais baseins. Ir būts labākos akvaparks Igaunijā. 50,-€ ģimenes biļete.

（Google による翻訳）お子様連れの場合は、ご自身の浮き輪をご持参いただくことをお勧めします。ご用意していた浮き輪は、通常サイズとダブルサイズの2種類のみです。髪の長い女性は、医療用ハンドドライヤーで髪を乾かすのは大変で時間がかかり、また数も少ないため、ヘアドライヤーをご持参ください。 （原文） Ja brauc ar bērniem, tad labāk pašiem paņemt līdzi peldriņķus. Pieejami bija tikai 2 gabali -viens parastais, viens dubultais. Sievietēm ar garākiem matiem vajadzētu ņemt līdzi savu fēnu, jo izžāvēt matus ar medicīniskajiem roku žāvētājiem ir grūti un ilgi, kā arī skaita ziņā viņu ir maz.

（Google による翻訳）とても気に入りました。リヴ・アクアパークに比べると部屋が狭く、アトラクションも少ないですが、料金はリーズナブルです。 （原文） Ļoti patika. Saprātīga cena, salīdzinot ar Līvu akvaparku, šeit gan ir mazākas telpas un mazāk atrakciju.

（Google による翻訳）一番困るのは、子供たちが騒がしいことです。更衣室は寒いです。週末は人が多すぎるのであまりお勧めしませんが、時間帯にもよります。 （原文） Kõige hullem on see et lärmavad lapsed. Riietus ruumid on külmad . Nädalavahetusel ei soovita minna liiga palju rahvast ,aga see oleneb ka kella aegadest

（Google による翻訳）二つの地点を結ぶだけでなく、今この瞬間と私たちの願望をも繋ぐ橋。エンジェル橋は質素でありながら、同時に特別な存在です。この橋を渡ると、まるで街が一瞬立ち止まったかのようでした。木々の葉が静かにざわめき、タルトゥの街が遠くに静かに広がり、そしてなぜかすべてがずっと近くに感じられました。家々や通りだけでなく、人が密かに願っているものまで。 伝説によると、息を止めてこの橋を渡ると願いが叶うそうです。今でもどれだけの人がこの言葉を信じているか分かりませんが…私は信じていました。なぜなら、信じてよかったと思う瞬間があるからです。それが真実かどうかは関係なく、息を呑むような静寂の中で、自分が望むものに少し近づいたと感じることだけが大切なのです。 そして、もしかしたら大切なのは願いそのものではなく、向こう岸で立ち止まった時の感覚なのかもしれません。息を止め、それとともに自分自身の何かを手放す感覚。恐怖。古き痛み。あるいは全く逆。橋の真ん中で、あなたの中に生まれた新しい何かを持ち帰るのです。 私にとってエンジェルブリッジは、景色そのものではなく（もちろん景色も美しいのですが）、静かに歩いた数歩のことなのです。 （原文） A híd, ami nemcsak két pontot köt össze, hanem valahogy a jelent és a vágyainkat is. Az Angyal-híd egyszerre szerény és mégis különleges. Ahogy felléptem rá, mintha egy pillanatra megállt volna körülöttem a város. A fák levelei csak halkan susogtak, a távolban csendesen terült el Tartu – és valahogy minden sokkal közelebbinek tűnt. Nem csak a házak, utcák, hanem az, amire az ember titokban vágyik. A legenda szerint, ha átsétálsz rajta úgy, hogy közben visszatartod a lélegzeted, teljesül egy kívánságod. Nem tudom, hányan hisznek még ebben igazán… de én megtettem. Mert vannak pillanatok, amikor jó hinni. Mikor nem számít, hogy igaz-e, csak az, hogy ott, abban a lélegzet-visszafojtott csendben egy kicsit közelebb érzed magad ahhoz, amit szeretnél. És talán nem is a kívánság a fontos, hanem az érzés, amikor a túloldalon megállsz. Hogy elengeded a levegőt és vele együtt valamit magadból is. Egy félelmet. Egy régi fájdalmat. Vagy épp ellenkezőleg: magaddal viszel valami újat, ami ott született meg benned a híd közepén. Az Angyal-híd számomra nem a kilátásról szól – bár az is gyönyörű –, hanem arról a néhány lépésről, amit a saját csendemmel tettem meg.

（Google による翻訳）この橋とその写真は、タルトゥに関するほとんどのパンフレットに掲載されています。魅力的で、隣接する公園を繋いでいます。橋の上と下を通るのが伝統的です。 （原文） Ce pont et sa photo est dans la plupart des brochures sur Tartu, il est charmant et relie le parc attenant, il est de tradition d'y passer dessus et dessous.

（Google による翻訳）天使の橋というところですが、元の名前はイギリスの橋だったそうです。エストニア語でイギリスが天使という発音に似ていて名前が変わったというようです。 （原文） 천사의 다리라는 곳인데 원래 이름은 영국의 다리였다고 합니다. 에스토니아어로 영국이 천사라는 발음과 비슷해서 이름이 바뀌었다고 하는것 같습니다.

（Google による翻訳）マーケット広場の延長線上にあるドンベルクの端に位置します。建築的には美しい。かつては、毎年男女の合唱団による歌唱コンクールが開催されていました。歴史的な天文台や大学の建物が近くにあります。 （原文） Am Rande des Domberges in direkter Verlängerung des Marktplatzes gelegen. Architektonisch hübsch. Früher Platz des jährlichen Sängerwettstreits zwischen Männer und Frauenchören. In der Nähe stehen die historische Sternwarte und Gebäude der Uni.

（Google による翻訳）トゥーメマジと古い大学の建物、ベーアとクリスチャンのヤーク・ピーターソンとV. ライマンの記念碑が精神性に満ちた雰囲気を作り出し、そして私たちを過去に繋ぐ古代の木々が生い茂っています。 （原文） Toomemägi ja vana ülikoolihoone ja Baeri ja Kristjan Jaak Petersoni ja V. Reimanni monumendid loovad vaimsusest tulvil õhkkonna ja siis iidsed puud, mis seovad meid minevikuga

（Google による翻訳）とても興味深い橋とその周辺地域 （原文） Bardzo ciekawy most i cala okolica

（Google による翻訳）素敵な場所！訪れる価値があります！ （原文） Nice place! Worth to visit!

タルトゥ大学の自然史博物館。3階が博物館になっており、2階や1階では授業を受けている生徒もいる。タルトゥ大学の生徒は無料で入館できるし、学生証を忘れてしまった旨を伝えても「全然問題ないよ！」と優しく対応してくれた。 人体や鉱物、地形、昆虫、動物、鳥類、植物など沢山の展示があり、2時間あれば楽しめる。きのこの展示がエストニアらしくて良かった。 特別展(?)はエストニア語しかなかった、多分有害物質についての展示。 タルトゥの中心部からもタルトゥ大学の本部からも少し離れている。教会前に止まるバスから歩くといいかも。

（Google による翻訳）タルトゥにあるタルトゥ大学自然史博物館は、その豊富な展示内容で大変興味深い場所です。様々な石から様々な動物の骨格まで、自然史に関する数十点の展示品が収蔵されています。タルトゥ大学の学生は無料で入場できますが、他国からの訪問者は有料です。 （原文） The Natural History Museum of Tartu University, located in Tartu, is very interesting with its extensive exposition. The museum has dozens of exhibits related to natural history, from various stones to different animal skeletons. The museum is free for students of the University of Tartu, but it is paid for visitors from other countries.

（Google による翻訳）エストニアの激動の歴史と大学とその地域のつながりを紹介する、とてもフレンドリーで興味深い博物館です。 （原文） Very friendly and interesting museum which shows turbulent history of Estonia and links of university with the region.

（Google による翻訳）美しいコレクションです！間違いなく価値があります。すべてに科学的な解説（英語）も付いています。 （原文） Erg mooie verzameling! Zeker de moeite waard. Alles ook nog eens vergezeld van wetenschappelijke uitleg (ook in het Engels).

（Google による翻訳）私たちは週末にこれを訪問しましたが、ほとんど空で、数人の訪問者だけでした。博物館は3階にあり、岩石と流星から始まります。興味深いクイズゲームや地球の歴史などを備えたインタラクティブなスタンドがいくつかあります。息子は石、隕石、鉱物のコレクションがすべて好きで、それを「石器時代」と呼んでいました。個人的な人は本当に親切で、いくつかの提案をしてくれました。そこで約1時間過ごします。 （原文） We visited this please on weekend and it was almost empty, just couple of visitors. Museum is located in 3rd floor and starts with rocks and meteors. There are several interactive stands with interesting quiz game, earth history and etc. Our son liked all collection of stones/meteors/minerals, he called it “stone age”. Personal was really kind and did some suggestions. We spend around 1 hour there.

（Google による翻訳）地元の人でなくても、ためらわずにこの博物館を訪れてください。見て学ぶことがたくさんあります。鉱物から大型哺乳類、古代生物、虫、動物、本物の動物、植物、虫などに至るまで、慎重に作成されたコレクション。すべてのコレクションはグループごとに分けられており、見やすく、理解しやすいです。屋外駐車場は90分間無料です。 （原文） If you are not the local one - don't hesitate to visit this museum. So much to see and learn. Carefully created collections starting from minerals to big mammals, ancient organisms, worms, animals, some real animals, plants, worms etc. All collections are seperated by groups and are easy to watch and understand. Free parking outside for 90 minutes.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい博物館でした！展示物の数が信じられないほど多くて、圧倒されました！とても清潔で、コロナ対策も万全でした。 トイレも素晴らしく衛生的で、受付の女性もとても親切でした。 心からお勧めします！ （追記：カメとカメレオンは水がなくなってしまいました） （原文） A really great museum! Unbelievable number of exhibits, I was overwhelmed! Super clean, enough measures against Covid. Great, hygienic toilets, a very friendly lady at the reception. To be recommended without reservation! (ps: the turtles and the chameleon ran out of water)

Ostlejate meka

Jobude kari

Kino

（Google による翻訳）ちょっとしたブティックみたいな感じ。中にはアイスホッケーリンクがあって、小さなフィギュアスケーターたちが練習しているのをしばらく見ていました。 （原文） Putiikkia jos jonkinlaista. Jääkiekkokaukalo sisällä jossa hetki katseltiin pienten taitoluistelikoiden harjoituksia.

（Google による翻訳）大型ショッピングセンター。Apranga、Sportland、H&Mなどの小さなお店や、BurgerKingなどのレストランが多数あります。中にはスケートリンク、ブックメーカーのOlybet、ジムのmyfittness、美味しいチョコレートショップのKalveもあります。 （原文） Большой торговый центр . Много маленьких магазинчик Apranga, Sportland, H&M и ресторанчиков BurgerKing итд. Внутри каток.. ,букмерыOlybet, фитнесзал myfittness, хороший шоколадны магазин Kalve

（Google による翻訳）バルト諸国のショッピングモールのように大きすぎず、良いショッピングモールです。アイスリングもありますが、私たちが訪れた時は使われていませんでした。ハンバーガーから…まで、様々な飲食店があります。 （原文） Good shopping mall, not too big, like all the ones in Baltic states. This one has ice ring however it was not in use when we were there. Choice of food places from hamburgers to... .

（Google による翻訳）素晴らしい映画館で、冬はアイススケートや写真撮影にも最適です！ 館内のスーパーマーケットも清潔で、汚くありません！ 特にカレフストアが気に入りました！ （原文） Tolles Kino, man kann im Winter gut Eislaufen und Fotos machen! Die Supermärkte dort drinnen sind gut und nicht verschmutzt! Der Kalev Laden gefiel mir am BESTEN!

（Google による翻訳）フィンランドの偉大な建築家、エリエル・サーリネンによる美しいレンガ造りの教会。正式な言語はアールヌーボーと表現主義の中間に位置します。精緻な壁画が特に美しい。 （原文） Wunderschöne Backstein-Kirche von Eliel Saarinen, dem großen finnischen Architekten. Die Formensprache ist zwischen Jugendstil und Expressionismus. Ganz besonders schön sind die ausgesucht feinen Wandmalereien.

（Google による翻訳）かなり昔、まだ博物館だった頃にこの教会を訪れました。 今では、魂が本来あるべき場所へと飛んでいける、良いエネルギーに満ちた神聖な場所となっています。 （原文） Külastasin seda kirikut üsna ammu,kui seal oli muuseum. Nüüd on hea energiaga pühapaik, mis võimaldab hingedel lennata sinna, mis selle juurde kuulub

（Google による翻訳）音響が良く、非常に美しく素晴らしい教会です。日中は営業しており、塔に登ることも可能。 （原文） Sehr schöne, außergewöhnliche Kirche mit guter Akustik. Tagsüber offen, Turmbesteigung möglich.

（Google による翻訳）非常に異なった特別な祭壇。 エストニア南部で最大かつ最も壮大なオルガンで、非常に美しい音色を奏でます。教会は美しく、大きく、広々としていて、光に満ちています。 （原文） Väga teistmoodi ja eriline altar. Lõuna-Eesti suurim ja uhkeim orel, väga ilusa kõlaga. Kirik ilus, suur, avar, valgusküllane.

（Google による翻訳）私はこの有意義で考え抜かれたデザイン、建築、デザイン、アイデアが好きです。何かが余分であるかのようにではなく、何も欠けているかのようにもありません。 （原文） Minule meeldib just see mõtestatud ja läbimõeldud kujundus,arhitektuur,disain,idee. Mitte kui midagi üleliigset,samas-ka mitte kui midagi-pole puudu.

（Google による翻訳）素晴らしい建築物。内部はさらに印象的です。実際にドアは開いていました。絶対に見る価値があります。 （原文） Magnificent piece of architecture. Even more impressive inside. Doors were actually open. Absolutely worth seeing.

（Google による翻訳）タルトゥにあるエリエル・サーリネンによって設計された、美しく修復された教会。 （原文） Upeasti restauroitu Eliel Saarisen suunnittelema kirkko Tartossa.

（Google による翻訳）規模はそれほど大きくはありませんが、冬にも地元の長蔵は雰囲気を体験できるところです。主に食肉や野菜類をたくさん扱いますね。 （原文） 규모는 그리 크지 않습니다만 겨울에도 현지인의 장보는 분위기를 체험할수 있는 곳입니다. 주로 식육과 채소류를 많이 취급하네요.

（Google による翻訳）おそらく、マーティラトリという表現が最も適切でしょう。ローストポークは1キロ5.50エ。安いですよ。 （原文） Maatilatori ehkäpä paras kuvaelma. Porsaan paisti 5.50e kilo. Halpaa on.

（Google による翻訳）ここでは、肉、魚、ペストリー、野菜、蜂蜜、スパイスなどが見つかります。地元の人がたくさん冷蔵庫用の食材を買っている雰囲気のある場所です。新鮮な食材。リーズナブルな価格。 （原文） Täältä löydät lihaa, kalaa, leivonnaisia, vihanneksia, hunajaa, mausteita sekä paljon muuta. Tunnelmallinen paikka, jossa paljon paikallisia ostamassa jääkaappiin täydennystä. Tuoreita aineksia. Kohtuullisia hintoja.

（Google による翻訳）概ね満足だったが、一度だけだった。魚売り場の悪徳売り子が古くなったスズキの燻製を持ち帰ってきたり、息子を連れたあの「老人」が特別なジャガイモが入った袋を売っていたりした。 すべての神話が信頼できるわけではありません。 駐車場から出るとき、先頭の車が信号が見えず、10分ごとにちょっとした混乱？ （原文） Üldiselt rahuldav, vaid korra: üks kelm kalaleti müüja sokutati vanaks läinud suitsetatud meriahvena mulle koju kaasa ning too soniga "vanamees" müüs kotitäie erisorti kartuleid. Igat müüat ei tohi usaldada! Parklast välja sõites pole esimesel autol võimalik foorituld näha,et tekib iga 10min tagant pisikene kaos?

（Google による翻訳）肉や玉ねぎ、魚が欲しいなら、こっちへ来なさい。 皮むきはやめて、みんなに食べさせましょう （原文） Soovid liha sibulat või kala, tule siia. Lõpetagem koorimine ja laske inimestel süüa

（Google による翻訳）色々なものが買える小さな市場です。近くに駐車場があり、1時間無料で駐車できますが、ガラスの近くに駐車する必要があります。 （原文） Небольшой рынок,можно купить много всего.Рядом есть стоянка и можно стоять 1 час бесплатно,только надо поставить аремя у стекла

（Google による翻訳）新鮮な地元産の食材（魚、肉、野菜、チーズ、パンなど）が見つかる、まさにうってつけの場所です。タルトゥに初めて来た時やエストニアを訪れる時は、ぜひ訪れてみてください！ただし、すべての店がカード決済に対応しているわけではないので、念のため現金をお持ちください。特定の売り場では、よりお得な価格が見つかるかもしれませんので、色々な店をチェックしてみてください。 （原文） Defintely a good place to find fresh and local food: fish, meat, vegetables, cheese, bakery etc. When you are new in Tartu or visiting Estonia, go check out! But just in case take cash with you because not all sellers accept card payment. Check out different sellers as you may find some of the better prices in specific selling points.

（Google による翻訳）静かで手入れの行き届いた公園。エストニアの著名人へのオマージュが数多く飾られています。 （原文） Peaceful and very well-kept park. It has a lot of tributes to Estonian personalities.

（Google による翻訳）トゥーメメーにある素敵な公園。観光だけでなく散策にも最適です。涼しい地形、大きな起伏、急な階段、タルトゥ市の美しい高台の景色、大聖堂またはタルトゥ大聖堂の遺跡、聖ヨハネ教会、スタータワー、小さな山…。 （原文） Kena park Toomemäel. Sobib niisama jalutamiseks ja ka vaatamisväärsustega tutvujatele. Lahedad pinnavormid, suured tõusud-langused, järsud trepid, ilusad kõrged vaated Tartu linnale, Toomkiriku ehk Tartu Cathedral'i varemed, Jaani kirik, Tähetorn, väike musumägi...

（Google による翻訳）とても美しい場所で、散歩に最適です （原文） Ļoti skaista vieta,laba vieta pastaigai

（Google による翻訳）非常に珍しい、興味深い記念碑。そして子供たちにはやるべきことがあります。 （原文） Очень необычно, интересные памятники. И детям есть чем заняться.

（Google による翻訳）季節の変わり目に何度でも散歩に来たくなる素敵な場所です。毎年秋には新しい色合いが生まれ、春には新たなエネルギーが生まれます。 （原文） Mõnus koht, kus aastaaegade vaheldumisel ikka ja jälle jalutama tulla. Iga sügis toob uusi värvinüansse ja iga kevad uut energiat!

（Google による翻訳）散歩に出かけたり、家族と充実した時間を過ごしたり、大きなお子様も小さなお子様も楽しめるアクティビティや探索できるものがあります。 （原文） Jalutage, veedate väärt aega koos perega, tegevust ja uudistamist leidub nii suurtele kui pisipõnnidele.

（Google による翻訳）崇高な （原文） Sublime

（Google による翻訳）秋の自然を楽しみながら歩くのにとても素晴らしい場所です。水場、オオカミのクラブ、鱗状のガラス模様のある ERM、曲がりくねった砂利道、山の尾根にある絞首台のブランコ。 （原文） Väga imeline koht jalutamiseks ja sügisese looduse nautimiseks. Veesilmad ja hundinuiad ja ERM oma säbrulise klaasimustriga, looklevad kruusateed ja võllakiik mäeveerul.

（Google による翻訳）手入れの行き届いた、ライトアップされた公園と邸宅 （原文） hooldatud, valgustatud park ja mõisahoone

（Google による翻訳）彫像と樹種が集まる興味深い公園 （原文） Mielenkiintoinen patsas- ja puulajipuisto

（Google による翻訳）新鮮な空気の中でパーティーをするのに最適な場所 （原文） Kena koht,pidutsemiseks värskes õhus

（Google による翻訳）美しい邸宅群なので、ぜひ訪れてみてください。 「この地所の歴史は中世にまで遡ります。 代表的な最初の本館は1783年に建てられました。 1840 年から 1842 年にかけて、邸宅の本館が再建され、邸宅はネオ ルネッサンス様式の外観になりました。 邸宅の本館は 1944 年の爆撃により破壊されました。」 （原文） Красивый мызный комплекс, советую для посещения. "История усадьбы восходит к Средневековью. Первое представительное главное здание было построено в 1783 году. В 1840-1842 годах главное здание усадьбы было перестроено, и особняк приобрел внешний вид в стиле неоренессанса. Главное здание усадьбы было разрушено в результате бомбардировки в 1944 году. "

（Google による翻訳）ほとんど何もありません。城壁はまさに目を見張るものがあります。 （原文） Aika vähän mitään. Linnan seinät on vaan jää silmäniloksi.

（Google による翻訳）心までケアされ、散歩や家族とのリラクゼーション、精神の休息に最適な場所です。 （原文） Südamega hoolitsetakse, mõnus koht jalutamiseks, perega lõõgastuseks, niisama vaimu puhkuseks.

（Google による翻訳）タルトゥ大学の隣の小高い丘の上にある素敵な場所です。 エストニアで飲酒が許可されている唯一の公共公園 （原文） Милое местечко, стоит на небольшом холме рядом с Университетом Тарту. Единственный общественный парк, где разрешено употреблять алкоголь в Эстонии

（Google による翻訳）酔っ払いが大量にいます。適度にお酒を飲める方には申し訳ないです。 警備員や警察を配置して公園を巡回し、叫んでいる人や泥酔している人を拘束するべきです。 （原文） Tons of drunk people. Sorry for those that are able to drink with measure. Should have security/police to check the park and detain those that are screaming/total drunks.

（Google による翻訳）ここはタルトゥで公式に飲酒が許可されている唯一の公共の場所です。少し汚いですが、大人数で行くのは良いですが、ゴミはたくさんあるので、一人で行くのが基本です。 （原文） Хороший парк для любителей выпить.Это единственное общественное место в Тарту где официально разрешено употреблять алкоголь.Немного грязновато от валяющихся бутылок и банок,но в целом неплохо.Хорошо туда идти большой компанией,но можно и одному.Главное следить за порядком и выкидывать мусор в мусорные бачки,которых там в избытке.

（Google による翻訳）タルトゥ トゥーメメーと市庁舎の間にあるピリゴフ公園。整備されて整備された公園は素敵ですね。公園にはベンチがたくさんあり、座って時間を過ごすことができます。美しく整備された花壇、手入れの行き届いた公園。大きな木があり、暑い日でも木陰に座ることができます。タルトゥの中心部にある学生に人気の場所。 （原文） Tartu Toomemäe ja Raekoja vahel asuv Pirigov park. Korrastatud ja renoveeritud park näeb kena välja. Pargis palju pinke millel istuda ja aega veeta. Ilusasti hooldatud lillepeenrad, hoolitsetud park. Olemas suured puud mille varjus ka palava ilmaga istuda. Tudengite meelis koht Tartu kesklinnas.

（Google による翻訳）素敵なセントラルパークですが、いつも人でいっぱいで、飲んでいる人もたくさんいます。 （原文） Kena tsentraalne park, kuid on tihti täis rahvast ja kindlasti on seal palju, kes on joomas.

（Google による翻訳）歯が血が出たり、喉が乾いたら、ピロのところへ行きましょう！ （原文） Kui hammas verel või kurk kuivab, siis sammud Pirole!

（Google による翻訳）4年前にこの公園に行ったことがあります。今ほど美しくはありませんでした。でも、雰囲気は最高でした。芝生にブランケットを敷いて、ゆったりとくつろぐ人もたくさんいました。座ってリラックスしながら、文化的な雰囲気の中でお酒を飲んでいました。良い知り合いも見つかるかもしれません。私の場合は、たいてい知り合いでした😎👍 （原文） Был в парке 4 года назад. Было не так красиво как сейчас. Отличная атмосфера. Очень много людей располагаются даже на траве, на покрывало. Сидят, отдыхают и культурно выпивают. Также можно найти неплохие знакомства как это получается в основном у меня😎👍

（Google による翻訳）予想外の発見：台湾中国学リソースセンターには素晴らしい書籍コレクションがたくさんあります。 （原文） 意外的發現，臺灣漢學資源中心，有好多好棒的藏書。

（Google による翻訳）とても良い図書館、読書室も良かったです。静かで明るく、快適でした。 （原文） Very good library, very good reading room. Quiet, light and comfy.

（Google による翻訳）優れた科学図書館。非常に多用途なサービス（お子様連れのご家族向けを含む）: 例小さなジム。 （原文） Erinomainen tieteellinen kirjasto. Hyvin monipuoliset palvelut (ml. lapsiperheille): mm. pieni kuntosali.

（Google による翻訳）駐車場が使えません。自転車が倒れています。ベストプラクティスに従って駐車場を作りましょう。 （原文） Unusable parking. Bikes fall down. Make the parking according to the best practices.

（Google による翻訳）勉強するのに最適な場所、本当に良い雰囲気です!🤩 （原文） Great place to study, really good atmosphere!🤩

（Google による翻訳）タルトゥ大学図書館は、エストニアのタルトゥにある学術図書館です。素晴らしい雰囲気の学会発表やポスター発表に最適な場所です。 （原文） Tartu University Library is an academic library in Tartu, Estonia. An ideal place for conference presentations and poster presentation with a wonderful ambiance.

（Google による翻訳）勉強に最適な場所です。静かな場所で個人学習をしたり、グループ学習室でグループ学習をしたりできます。教科書や書籍の品揃えが豊富で、貸出も簡単で、24時間いつでも返却可能です。会議室は広くて居心地が良いです。 （原文） Suurepärane koht õppimiseks. Võimalik teha individuaalset tööd vaiksetel aladel ja rühmatööd rühmatööruumides. Lai valik õpikuid ja raamatuid, väga lihtne laenutada ning võimalus tagastada laenutatud raamatuid 24/7. Konverentsisaal on suur ja hubane.

（Google による翻訳）彼らは、よく改装された歴史的なアパートの一室を貸し出しています。地下ホールからの入口。アイリッシュバーへの左のドア。リビングルームからは市庁舎の景色を眺めることができます。キッチンは2人用の部屋と同様に広々としています。 アクセスコードによるセルフサービスがよく整理されています。 マイナス面は、窓を開けると換気装置からの騒音でした。 ３号室でした。 （原文） They are renting out rooms of a well renovated historical apartment. Entrance from the down hall. Door left to the Irish bar. Living room has view to the town hall. Kitchen is spacious as was the room for two persons. Well organized self service via access code. Down side was the noise coming from the ventilation devices when the window was opened. It was in room no 3.

（Google による翻訳）個別に部屋を貸し出す共同アパートです。トイレ、シャワー、キッチンは他の最大9部屋と共用です。シャワーはあまりきれいではありませんでしたが、大丈夫でした。洗濯機と乾燥機があり、キッチンはとても素敵です。 シャワーとトイレの共用を気にしない場合は滞在してください。 （原文） It's a shared appartment with individually rented rooms. Toilets, showers and kitchen are shared with up to 9 other rooms. The shower was not very clean but okay. They offer a washine machine and dryer, the kitchen is very nice. Stay if you dont mind sharing showers and toilets.

（Google による翻訳）私はこのホテルがとても気に入りました。余分な匂いもなく、清潔でした。 6 番地からは市庁舎が見渡せ、5 番地からは庭が見渡せます。アクセスコードも付いていて便利です。誰ともすれ違わないかもしれません。館内には洗濯機、キッチン、大型テレビのあるラウンジがあります。 短所 : トイレが詰まっていること、管理者の電話が無礼であること。 （原文） Дуже сподобався готель, чисто, без лишніх запахів. Номер 6 вид на ратушу, номер 5 у двір. Має код доступу, зручно. Можна навіть ні з ким не пересіктись. Готель має пральні машини, кухню та кімнату відпочинку з великим телевізором. Із мінусів: забитий унітаз та не ввічлива адміністратор по телефону.

（Google による翻訳）目立つ像です。特別な意味があるかと言ってみると、豚の部位を説明した銅像であり、market hallの広報用に作られたのではないかという気がしました。このため、マーケットホールに自然に入るようになりました...ㅎㅎ （原文） 눈에 잘 띄는 동상입니다. 특별한 의미가 있나 하고 봤더니 돼지의 부위를 설명한 동상이며 market hall의 홍보용으로 만들어진게 아닌가 하는 생각이 들더군요. 이것때문에 market hall에 자연스럽게 들어가게 되더라는... ㅎㅎ

（Google による翻訳）大きな豚は素敵だけど、それ以上のものではない。見るのは楽しいけど、主に子供向けかな。 （原文） Fin stor gris, men ikke mere end det. Sjovt at se, men nok mest for børn.

（Google による翻訳）巨大で面白い豚の彫刻。市場の建物の前にあるので見つけやすいです。 ただし英語の表記はありません。 （原文） Huge, funny pig sculpture. Easy to spot, in front of the market building. There is no inscription in English though.

（Google による翻訳）とても格好良い豚です。やることがないなら、これで一日が明るくなるかもしれません。イルス。 （原文） Very good looking pig. If you don't have things to do, this might just light up your day! ilus.

（Google による翻訳）私はこの彫刻を心から楽しみました。友人に待ち合わせ場所として勧められたときは少し半信半疑でしたが、本当に期待以上でした。豚はとても魅力的な笑顔を浮かべています。 （原文） I thoroughly enjoyed this sculpture. Was a little dubious when my friend suggested it as a meeting spot, but it really exceeded my expectations. The pig wears a smile which is quite charming.

（Google による翻訳）2008 年に市場の 70 周年を記念して AS Tartu Turu から依頼されて、Mati Karmin によって制作されたブロンズ彫刻の 1 つ。当時の費用は800,000EEK（約51,000ユーロ）でした。インドレク・ヒルヴェの詩の一節もあります。 「ちょっと待ってください、あなたの兄弟を見てください 彼はまだ急いでいるわけでも飛んでいるわけでもない そしてその人についてもっと知っている場合にのみ しかし人は自分が抜け目ない人間だと思っている 裏であなたを売ろうとしている 血を吸って神経を食べる それから突然、彼は悪いものを良いものに変えようと思いつきました 豚のほうが正直だ――豚はいつまでも豚のままだ。」 （原文） Mati Karmini loodud pronksskulptuur seast, mis sai tellitud AS Tartu Turu poolt 2008. aastal turu 70. aastapäevaks. Toona oli maksumus 800 000 EEKi (u 51 000 EUR). Seal on ka Indrek Hirve luuleread: "Pea kinni sõber — vaata oma venda ta paigal on ei torma ega lenda ning inimesest just kui rohkem teaks kuid inime peab ennast kavalpeaks teist püüab seljataga maha müüa verd imeda ja närve läbi süüa siis äkki mõtleb halba teha heaks on siga ausam — alati jääb seaks."

（Google による翻訳）美しく雄大な動物。 （原文） A beautiful, majestic animal.

逆さまになっている家で、内部も天と地が反転しています。 入るには入場料がかかりますが、価値はあると思います。 逆さまになっている事を利用して、日常では撮れない写真を撮ることができます。

入場料が高めなのですが、中で出来ることは写真を撮るだけ、、、科学館内にある斜めになった部屋でも十分な感じでした。 動画を撮ったり写真をとったりするのは面白かったです。 科学館や美術館の入場料を支払った際のレシートで入場料が安くなることもあるようなので(７日間有効)何ヶ所か行くとお得のようです

（Google による翻訳）タルトゥには、ただひっくり返っているだけでなく、現実をひっくり返してしまうような家があります。中に入ると、文字通り目が回りそうでした。見た目だけでなく、感覚も奇妙でした。普通のリビングルーム、キッチン、子供部屋なのに、すべてが頭上にありました。床を歩いているのに、天井は玄関マットのようでした。 特に気に入ったのは、ただ面白い写真撮影場所というだけでなく、私たちが現実だと信じていたものがいかに脆く、そしていかに簡単にひっくり返ってしまうかを体感できる場所だったことです。空間をひっくり返すだけで、自然だと思っていたものすべてが突然異質なものになってしまいます。安心感、いつもの支えが数秒で消え去り、人生全体が同じように柔軟に変化していくのかもしれないと気づきます。少し方向転換し、新しい視点を持つだけで、すべてが違って見えるのです。 おそらく私にとって最も興味深かったのは、しばらくして「正しく」方向を定めようとしたのですが、あらゆる動きがなぜかぎこちなく感じられたことです。そして私は考えた。世界が私たちに「手放して違う視点から見てみよう」と言っているにもかかわらず、人生において同じやり方で進もうとしている状況がどれだけあるだろうか？短いプログラムだが、人の認識、ひいては思考さえも少し圧倒するには十分だ。 （原文） Tartuban van egy ház, ami nemcsak fejjel lefelé áll, de valahogy a valóságot is kifordítja. Amikor beléptem, szó szerint megszédültem. Nem csak a látvány, hanem az érzés is fura volt. Egy átlagos nappali, konyha, gyerekszoba – csak épp minden a fejem fölött van. A padlón sétáltam, de a plafon volt a lábtörlő. Különösen az tetszett, hogy nem csak egy poénos fotóhelyszín, hanem egy olyan hely, ahol megérzed, milyen törékeny is az, amit valóságnak hiszünk. És milyen könnyű kibillenteni. Csak meg kell fordítani a teret és hirtelen minden, amit természetesnek gondoltál, idegenné válik. A biztonságérzeted, a megszokott kapaszkodóid pillanatok alatt eltűnnek és rájössz: talán az egész élet is épp ilyen képlékeny. Egy apró fordulat, egy új nézőpont és máris minden más. Nekem talán az volt a legérdekesebb, hogy egy idő után próbáltam “helyesen” tájékozódni benne, de minden mozdulat valahogy esetlen lett. És közben azon gondolkodtam: vajon hány olyan helyzet van az életben, amikor ugyanígy próbálunk görcsösen eligazodni – pedig a világ épp azt üzeni, hogy engedd el és próbáld más szemszögből látni. Rövid program, de elég ahhoz, hogy megborítsa az ember érzékelését, és talán egy kicsit a gondolkodását is.

（Google による翻訳）子供には最高の場所だけど、大人にはあまり面白くないかもしれない。私たちは運良く人がいない時間に来られたので、家全体を独り占めできました（笑）。 （原文） Great place for kids but for adults I'm not so sure it's that exciting. We were very lucky to come around when there were no people so we had the whole house to ourselves haha.

（Google による翻訳）本当に気に入りました。リトアニアのひっくり返った家と比べると、こちらの方が感覚が鋭く、家が本当にひっくり返って傾いている時は、時々目が回りそうになりました。歩き回るのは面白かったです。 （原文） Ļoti patika. Bija ko salīdzināt ar Lietuvas apgriezto māju, šeit bija asākas izjūtas,kad tiešām māja apgriezta un slīpa,galva reiba ik pa laikam. Interesanti vija izstaigāt.

（Google による翻訳）家は見ていて面白く、中に入るとすぐに目が回ります。残念ながら、15分以上何も見るものがないことを考えれば、入場料に見合う価値はありません。 （原文） Maja huvitav vaadata, sisse astudes tekib kohe peapööritus. Kahjuks ei ole oma pileti hinda väärt, arvestades seda et üle 15 minuti midagi vaadata pole.

（Google による翻訳）ほとんどすべての国に、この種の娯楽があります。初めて見るので面白いです。床が斜めになっているため、前庭器官が誤作動を起こします。 （原文） Практически во всех странах есть такое развлечение. Для первого раза интересно. Пол находиться под уклоном и поэтому появляется обман вестибулярного аппарата.

エストニアのモダンアートが展示させている美術館。外観の傾いた家が特徴。 建物は3階建てで、入場料はすべての展示品を見るのか一部かで変わる。 今回はすべて見たので大人6€。 モダンアートなのでその時によって飾る内容が一部変わるのかもしれないが、今回は絵画よりもデッサン？絵コンテ？的なものが多く、個人的には値段の割に満足度が低かった…

（Google による翻訳）タルトゥにお越しのすべてのお客様に、ぜひ訪れていただきたい場所です！もちろん、ご宿泊のお客様だけでなく、どなたにもお勧めです。常に興味深い展示があり、魂の奥底まで感動させてくれます。美術館のスタッフが厳選したアーティストを展示しています。展示ホールは3階にあります。1階にはお土産ショップがあるので、きっとお買い物が楽しめますよ！美術館は、タルトゥのランドマークである、市庁舎広場にある「ねじれた家」に位置しています。 （原文） Однозначно рекомендую для посещения всем гостям города Тарту! И не только гостям. Всегда интересные выставки, которые поражают до глубины души! Сотрудники музея тщательно подходят выбору художников. Зал с экспозициями находится на третьем этаже. На первом - сувенирный магазин, оттуда не уйти с пустыми руками! Музей располагается в т.н. Кривом доме, является достопримечательностью Тарту на Ратушной площади.

（Google による翻訳）3フロアにわたる展示室とワークショップルームを備えています。雰囲気は少し暗いですが、アーティストとアート作品の選択は非常に優れています。店内には素敵な安価なお土産が並んでいます。 （原文） They have 3 floors of exhibitions and a workshop room. The atmosphere is a bit gloomy but the selection of artists and art pieces are very good. Lovely inexpensive souvenirs in the shop.

（Google による翻訳）様々な階に分かれた、本当に素敵なギャラリーでした。カリン・ルッツの美しい作品、セルジュ・ゲインズバラとジェーン・バーキンの「デカダンス」のサウンドトラックが流れるテリエ・オハベのビデオ作品「シシフォスの花嫁」、そしてタリン宝飾工場の1950年代と60年代の美しい金属細工の数々を鑑賞しました。本当に素晴らしい作品でした。 （原文） Really nice gallery on a number of different floors. Enjoyed seeing the beautiful works of Karin Luts; The Bride of Sysiphose video work by Terje Ojave with a soundtrack of La Decadanse by Serge Gainsborough and Jane Birkin; some beautiful 1950s and 1960s metalwork from the Tallinn Jewellery Factory. Absolutely stunning.

（Google による翻訳）素晴らしい展覧会。絵はただ見るだけで目が痛くなります、雰囲気は素晴らしく、装飾は素晴らしいです🖼️🎨 唯一のことは、床が足元で非常にきしむということです。それは私だけでなく、訪問者全員にとってもです。このような音は、展示全体の印象を若干損なってしまいます。ホールを歩き回ると気まずい気分になります 🙄 ワクワクするアート展！ 🎨🖼️作品は素晴らしく、装飾も美しいです。 唯一の欠点は床が軋むことです。これは私だけの否定的な意見ではなく、他の訪問者もそう言っていました。 部屋を歩いたり、芸術作品を見たりするのは少し恥ずかしくなります。 🙄 （原文） замечательная выставка. картины просто загляденье, атмосфера чудесная, оформление замечательное🖼️🎨 единственное, очень сильно скрипит пол под ногами, и не только у меня, а у всех посетителей. такие звуки немного портят общее впечатление от выставки. ходя по залу, чувствуешь себя неловко 🙄 exciting art exhibition! 🎨🖼️ the works are wonderful, decoration beautiful. the only disadvantage is creaking floor.. it's not only my negative remark, but other visitors also mentioned that. walking throw rooms and watching pieces of art becomes a little bit embarrassing. 🙄

（Google による翻訳）展示は興味深いですが、建物に適切な換気と冷却がない場合は、夏には呼吸するものがなくなり、汗をかいて帰ることになります。 （原文） Näitused on huvitavad aga kui majas puudub korrektne ventilatsioon ja jahutus, siis suvel pole seal midagi hingata ja väljud higisena.

（Google による翻訳）それほど大きくはないものの、展示は本当に興味深く、よくまとめられていました。 （原文） Although not that large the exhibitions were really interesting and well curated.

昔使用していた望遠鏡や惑星、月の観測、ソ連とアメリカの宇宙開発競争など展示してあります

実際に触ったりすることが出来るのが少なく、説明が書いてあるだけの展示が多いためサラーっと通り過ぎてしまいがちです。 隕石が吊り下げられているので持ち上げることができたり、エストニア語英語字幕の20分アニメがあったりで子供も少し楽しむことができました。 どんなにすごいものなのかもう少し子供でもわかりやすい展示方法がしてあるといいなと思いました。 触れたら動いたり鳴ったりするといいのになぁ。 (訪れる前に大聖堂の博物館に行ってしまったので余計そう思えてしまった、、、) ユネスコというところをもっと推してもいいのでは、、、とも、おもいました 正面の門は閉まっているのでその門の横から入ってください。 ヤギが2匹、草刈りのお仕事をしてるのも可愛かったです。

落ち着いた小さな天文台。30分もあれば見終わる。

（Google による翻訳）一見すると見落とされがちな史跡です。ここは、歴史的測地学における最も精密かつ最大のプロジェクトの一つ、シュトルーヴェ・アークの一部です。これは、ノルウェーのハンメルフェストから黒海まで、全長2,821kmの測地測量点網からなる子午線弧です。ドイツの天文学者フリードリヒ・ゲオルク・ヴィルヘルム・シュトルーヴェは、ナポレオンの遠征をきっかけに、ロシア西部の詳細な地形図を作成する任務を負いました。その結果、地球は球体ではなく、両極が平坦な楕円体であることが測量学的に証明されました。歴史的な地図や測量機器を見るために、わずか3ユーロの入場料を支払う価値はあります。ただし、この測量地がドイツに起源を持つことは、歴史的な地図を見ることでしか知ることができません。残念ながら、ラベルは英語かエストニア語のみです。この地域に不慣れな方は、事前に他の場所で情報を調べておくことをお勧めします。しかし、展望台のギャラリーからの美しい景色は、外国語が話せなくても楽しめます。 （原文） Es ist ein historischer Ort, den man auf den ersten Blick übersieht. Er ist Teil einer der genauesten und größten Projekte der historischen Erdmessung, dem Struve-Bogen. Das ist ein Meridianbogen, der aus einem gut 2821 km langen Netz geodätischer Vermessungspunkte, der von in Hammerfest in Norwegen bis zum Schwarzen Meer reicht. Der deutsche Astronom Friedrich Georg Wilhelm Struve sollte zunächst eine detaillierte topographische Karte des westlichen Russlands anfertigen, die Feldzüge Napoleons waren hierfür der Auslöser. Doch herausgekommen ist der messtechnische Beweis, dass die Erde keine Kugel ist, sondern ein Ellipsoid, die Pole der Erde sind abgeflacht. Der geringe Eintrittspreis von 3.-€ lohnt sich, um die historischen Karten und Instrumente zu sehen. Der deutschen Ursprung dieses Vermessungsortes kann man jedoch nur anhand der historischen Karten entdecken, ansonsten sind die Beschriftungen leider nur in englisch oder estnisch. Unkundige sollten sich anderweitig vorher informieren. Der schöne Ausblick vom Umgang des Observatoriums kann man jedoch ohne Fremdsprachenkenntnisse genießen.

（Google による翻訳）フィンランドを貫くストルーヴェ門の本拠地！お子様連れにも最適！面白いアニメ映画と屋上テラスも！ （原文） Suomenkin läpi kulkevan Struven kaaren KOTI! Myös lapsen kanssa kiva kohde: mielenkiintoinen piirrosfilmi + kattoterassi!

（Google による翻訳）午後を過ごすのに楽しい場所でした。天文学やヨーロッパの科学史に興味のある方なら、ここはまさにうってつけです。展示には、真鍮や木製の計測器を使って地球がどのように測量されたのかを理解するのに役立つ情報や背景が満載です。 （原文） This was a fun place to spend my afternoon. This place is perfect for anybody interested in astronomy and some of the history of science in Europe. The displays are full of information and context to help you understand how the earth was measured by brass & wood instruments.

（Google による翻訳）開館時間にはご注意ください。博物館は小さいですが、興味深いです。 （原文） Обязательно мониторьте время работы.музей маленький,но интересный.

時間があれば行けば良い。

（Google による翻訳）ここは普通の博物館ではありません。見るだけではなく、体験もできる博物館です。私たちは走り幅跳び、陸上競技、バスケットボール、そり滑りなどにどんどん挑戦しました。すべての真ん中で、歴史的なスポーツの目録や賞を確認したり、スクリーン上のエストニアのオリンピック選手と知り合いになったりすることができます。最後の博覧会の一つでは、私たちはチームとしてテーブルフットボールのビッグバージョンをプレイし、その後電子サンドバッグで手を練習し、エストニアの格闘技の代表者たちと知り合うことができました。スポーツミュージアムは館内全域で写真・動画撮影が可能です。帰りたくなる場所！レビューによると、以前はクライミングウォールがあったようですが、今はなくなったので、露出が変更され、しばらくすると別のものが再び試せるのだと思いました。 （原文） Šis nav muzejs parastais. Šis ir muzejs ar iespēju ne tikai apskatīt, bet arī iesaistīties aktivitātēs. Iemēģinājām tāllēkšānu, vieglatlētiku, basketbolu, kamaniņu braukšanu un vēl un vēl. Pa vidu visam ir iespējams apskatīties vēsturisku sporta inventāru, apbalvojumus, uz ekrāniem iepazīties ar igauņu olimpiskajiem sportistiem. Vienā no pēdējām ekspozīcijām kā komanda izspēlējām galda futbola lielo versiju, un pēc tam patrenēja roku uz elektroniskā boksa maisa, iepazināmies ar cīņas sportu Igaunijas pārstāvjiem. Visā sporta muzejā var fotografēt un filmēt. Vieta, kur gribētos atgriezties! Pēc atsauksmēm skatos, ka agrāk ir bijusi arī alpīnistu siena, tagad nebija, tāpēc pieņēmu, ka ir ekspozīcijas, kuras tiek mainītas un pēc laika var atkal izmēģināt ko citu.

（Google による翻訳）すべてのスポーツファンが訪れるべき素晴らしい博物館です。エストニアのアスリートの功績、歴史、現在、アスリートの立場になって体験できるスポーツや用具のインタラクティブな展示、トロフィー、メダルなどがあり、大人も子供も非常に興味深いものです。 （原文） A fantastic museum to visit for all sports fans, achievements of Estonian athletes, history, present day, interactive exhibitions of sports and equipment that you can use and put yourself in the shoes of the athletes, trophies, medals, very interesting for both adults and children.

（Google による翻訳）モダンでインタラクティブな施設です。オリンピックの遺品を見学したり、VRライドやラリーシミュレーターを体験したり、スポーツコメンテーターになったりできます。多くのエクササイズマシンは試乗可能なので、お子様も存分に楽しめます。 Digi-Guideウェブアプリはロシア語を含む複数の言語でご利用いただけます。ツアーには1時間半から2時間ほどかかります。展示は2フロアあり、エレベーターも設置されています。 更衣室にはロッカーがあり、コートなどの荷物を預けることができます。トイレ、ギフトショップ、小さなカフェもございます。 チケットはオンラインと現地でご購入いただけます。 ご家族連れ、小学生、そしてスポーツや歴史愛好家の皆様に最適な場所です。 （原文） Современный и интерактивный. Здесь можно увидеть олимпийские реликвии, попробовать VR-аттракционы, симулятор ралли или даже стать спортивным комментатором. Многие спортивные тренажеры можно пробовать, так что детям будет чем заняться. Есть веб-приложение «Диги-гид» на нескольких языках, в том числе и на русском. На осмотр закладывайте примерно 1,5–2 часа. Экспозиция занимает 2 этажа, есть лифт. В раздевалке есть шкафчики, которые закрываются на ключ, можно оставить верхнюю одежду и вещи. Внутри также есть туалеты, сувенирный магазин и небольшое кафе. Билеты продаются онлайн и на месте. Отличное место для семей, школьников и всех любителей спорта и истории.

（Google による翻訳）素晴らしくて興味深い博物館です。お子様連れならぜひ訪れてみてください。 （原文） Tolles und interessantes Museum. Sollte man wenn die Möglichkeit besteht auch mit den Kindern besuchen.

（Google による翻訳）インタラクティブな展示物を備えた、興味深く、多様性に富み、よく構成された博物館です。 （原文） Interesting, varied, and well structured museum with some interactive exhibits.

（Google による翻訳）インタラクティブな博物館で、子供向けのエンターテイメントもありますが、VRグラスなど大人も楽しめます。ウクライナ語の音声ガイドは、ウクライナのバスケットボール選手が録音しています（他言語の音声ガイドは選手自身が録音しています）。😍 全体的に、音声ガイドは強くお勧めします。より面白くなります！一部はオリンピック、特にエストニアのオリンピック参加について特集されています。スポーツに少しでも興味があるなら、きっと楽しめるはずです⛸️⚽🥇🏆 （原文） Цікавий інтерактивний музей, є деякі розваги для дітей, але цікаво і дорослим, наприклад є VR окуляри. Є аудіогід українською мовою, записаний українським баскетболістом (аудіогід різними мовами записані спортсменами) 😍 Аудіогід в цілому дуже раджу – цікавіше з ним! Частина присвячена Олімпійським іграм і головне – участі Естонії на них. Якщо трохи цікавитесь спортом – має бути цікаво ⛸️⚽🥇🏆

（Google による翻訳）私が行ったときは窓は紫色でしたが、黄色と同じくらい楽しめました。あまり気にしませんでした。 （原文） The window was purple when I was there, but I enjoyed it just as much as if it were yellow. I didn’t mind, too much.

（Google による翻訳）仮設テントで若干景観が損なわれました （原文） Det midlertidige teltet ødela utsikten noe

（Google による翻訳）迫力ある…遠くからでも見に来る価値ありです。 （原文） Võimas ... tasub kaugemaltki tulla kaema seda.

（Google による翻訳）修理が必要ですが、とにかく興味深い場所です （原文） Need some repair but interesting place anyway

（Google による翻訳）クリスチャン・ジャーク・ピーターソンは偉大な​​作家だったからです。 （原文） Bo Kristjan Jaak Peterson wielkim pisarzem był.

（Google による翻訳）クリスチャン ヤーク ピーターソン (1801-1822) の記念碑は 1983 年に完成しました。その作者は J Soans と A Murdmaa です。クリスチャン・ジャーク・ピーターソン（Kristjan Jaak Peterson、1801年3月14日 – 1822年8月4日）はエストニアの作家。彼は1819年から1820年までタルトゥ大学の神学哲学学部で学びました。彼は自分自身を田舎の人々の歌手と呼び、文学の国民的特徴を高く評価し、オリジナルのエストニア文学の創造が可能であると考えました。 （原文） The monument to Kristjan Jaak Peterson (1801-1822) was completed in 1983. Its authors are J Soans and A Murdmaa. Kristjan Jaak Peterson (14.03.1801 – 04.08.1822) was an Estonian writer. He studied in the Faculty of Theology and Philosophy of the University of Tartu from 1819 to 1820. He called himself a singer of the country people, appreciated the national features of literature and thought that the creation of original Estonian literature was possible.

（Google による翻訳）トゥメマギ タルトゥ .380900, 26.713643 58° 22' 51.24", 26° 42' 49.11" K.Yaの記念碑Peterson (著者: J. Soans および A. Murdmaa) は 1983 年に設置されました。クリスチャン・ジャーク・ピーターソン (1801-1822) は、オリジナルのエストニア文学を創作することを生涯の目標としたエストニアの詩人でした。ピーターソンはリガで生まれ、タルトゥ大学で学びました。彼は詩、頌歌、牧歌を書きました。 （原文） Toomemägi Tartu .380900, 26.713643 ‎ 58° 22' 51.24", 26° 42' 49.11" Памятник К.Я. Петерсону (авторы - Й. Соанс и А. Мурдмаа) был установлен в 1983 году. Кристьян Яак Петерсон (1801-1822) – эстонский поэт, поставивший целью своей жизни создание оригинальной эстонской литературы. Петерсон родился в Риге, учился в Тартуском университете. Писал стихи, оды и пасторали.

（Google による翻訳）力強い記念碑、興味深い人物像なので、インターネットで読むことを強くお勧めします。非常に短い人生であり、非常に重要な遺産です。 （原文） Сильный памятник, интересная личность, очень советую почитать в интернете. Такая короткая жизнь и такое весомое наследие.

（Google による翻訳）19世紀のエストニアの知識人への興味深い記念碑 （原文） An ontersting monument to a nineteenth century Estonian intellectual

（Google による翻訳）K.J.ピーターソンはエストニアの詩人兼作家でした。彼はリガからタルトゥまで徒歩で旅したことと、次のような有名なセリフでよく知られています。 「カス・シース・セル・マー・キール」 ラウルトゥール エイ ヴォイ テヴァニ・トゥステス・ウレス イガヴィク・オマーレ・オツィダ?」 意味： 「この国の言葉は通じない 呪文の風の中で 天に昇る 永遠を求める？」 彼は 21 歳で 16 か国語を話すことができました。残念なことに、結核で亡くなったとき、彼はまだ若かったのです。 （原文） K.J Peterson was Estonian poet and writer. He is well-known because of his journey from Riga to Tartu by foot and famous lines: "Kas siis selle maa keel Laulutuules ei või Taevani tõustes üles Igavikku omale otsida?" meaning: "Can´t the language of this land In the wind of incantation Rising up to the heavens Seek for eternity?" He was also polyglot speaking 16 different languages at the age of 21. Unfortunately he was so young when he died of tuberculosis.

（Google による翻訳）夭折したエストニアの作家の記念碑。 （原文） Monumento ad un prematuramente scomparso scrittore estone.

（Google による翻訳）オリジナルの方が良いでしょうが、1992年に公開されたこの複製（ヨーテボリの像の複製？）は、とりわけ、トゥルクに設立されたヘルシンキ大学がタルトゥ大学より8年新しいこと、つまりグスタフ2世アドルフの娘によって設立されたことを思い出させる重要なものです。 （原文） Originaali olisi parempi, mutta tämä 1992 paljastettu (Göteborgin patsaan?) kopio on tärkeä muistutus mm. siitä, että Turkuun perustettu Helsingin yliopisto on 8 vuotta nuorempi kuin Tarton yliopisto – ja siksi Kustaa II Aadolfin tyttären perustama.

（Google による翻訳）座って夕日を眺め、彼の賢明な目の中に答えを探すのはとても楽しいことです。 （原文） Mõnus istuda, päikeseloojangut vaadata ja ta tarkadest silmadest vastuseid otsida.

（Google による翻訳）大きい！ （原文） Stort!

（Google による翻訳）ミニチュア彫刻 （原文） Minatuurne skulptuut

（Google による翻訳）ウォーキング ツアーには常に欠かせないこの記念碑は、市内中心部からそれほど遠くない美しい公園と周囲の家々の美しいファサードに鎮座しており、あなたを楽しませてくれます。 （原文） Toujours incontournable de votre cheminement de visite pédestre, ce monument trônant dans un beau parcs et les belles façades des maisons alentour, sera vous ravir , non loin du centre ville.

（Google による翻訳）とても素敵な場所！タルトゥの中心部にある美しい記念碑。 （原文） Ļoti jauka vieta! Skaists piemineklis Tartu centrā.

（Google による翻訳）素敵な場所 （原文） Гарне місце

（Google による翻訳）ハンサムですよ。 （原文） Komea on.

（Google による翻訳）ロシアの偉大な指揮官に感謝する子孫よ。 （原文） Великому русскому полководцу, благодарные потомки.

（Google による翻訳）訪問！ （原文） Külasta!