ホータの29のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）有名なピーターズ スポーツ バー。ドリンクや本格的なランチを楽しめます。マリーナを見渡せる屋外席があります。ビーツとひよこ豆をブレンドした地元風のビートルート フムス サラダをいただきました。約 150 グラムのビートをひよこ豆と一緒に煮込んだものです。少し水っぽく、フムスの食感がありません。評価は 10 点満点中 5 点です。ハンバーガーはおいしく、10 点満点中 7 点です。シンプルなサラダには新鮮な野菜 (アイスバーグレタス、トマト、キュウリ、ピクルス玉ねぎ) が添えられていました。評価は 10 点満点中 7 点です。コーヒーは最高です。タコはおいしく、10 点満点中 8 点です。ファラフェルは 4 ピースでボリュームたっぷり、出来栄えもまずまずで、10 点満点中 7 点です。合計の請求額は 75 ユーロでした。 （原文） Famous Peter's Sports bar where you can have a drink or proper lunch. Has outdoor seating area overlooking the marina. Had beetroot humus salad with is a local take on blending beetroot with chickpeas where you get about 150 grams of beets pulsed with chickpeas. Bit watery and lacks humus texture. Rating 5 out of 10. Hamburger was good with rating 7 out of 10. Simple salad was with fresh veggies (iceberg, tomatoes, cucumber and pickled onions). Rating 7 out of 10. Great coffee. Octopus was good with rating 8 out of 10. Falafel was a good portion of 4 pieces and was decently done with my rating of 7 out of 10. Overall bill was 75 Euro.

（Google による翻訳）歴史が深く刻まれた美しい場所。現在は観光客向けの小さな博物館になっていますが、その歴史は美しいものです。レストランは2部屋しかないので、元の場所を確保するには事前に予約することをお勧めします。 （原文） Un joli lieu chargé d’histoire. Un petit musée qui est aujourd’hui plus destiné aux touristes mais dont l’histoire est belle. Attention, le restaurant dispose de 2 salles et il vaut mieux réserver à l’avance pour s’assurer une place dans le lieu originel.

（Google による翻訳）雰囲気は素晴らしいのですが、料理は本当にまずいです。ここの評判は定評があるからこそ成り立っているのでしょう。 こんなにひどいムール貝とタコは初めて食べました。どちらも脂っこくて、油まみれでした。ほうれん草には味付けがされていませんでした。 （原文） Ambiente super, aber das Essen ist wirklich nicht gut. Man lebt hier vom Ruf. Ich hatte noch nie so schreckliche Limpets(Muscheln) und so schrecklichen Oktopus. Beide Gerichte waren einfach nur fettig und voller Öl. Spinat kommt ungewürzt.

（Google による翻訳）象徴的なレストラン。とても美味しい料理、美味しいカクテル、そして素晴らしいデザート。 オリーブ添えのチーズプレート、ガーリックブレッド、ツナステーキ、名物のチョコレートケーキとバニラアイスクリーム、そしてアップルパイをいただきました。コーヒーとカクテルも2杯いただきました。どれも本当に美味しかったので、ぜひ試してみてください。 サービスはそれほど速くなく、時々少し戸惑っているように見えました。 （原文） Iconic place to eat. Very delicious meals, good cocktails and great desserts. We had the cheese plate with olives, garlic bread, tuna steaks, the famous chocolate cake with vanilla ice cream and some apple pie. Also a coffee and two cocktails. Everything tasted really good, you should definitely give it a try. Service is not too fast and sometimes looks a bit lost.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気、素晴らしい料理。ウェイトレスは前日に盛大なパーティーがあったようで、少し混乱しているようでした。本当にお得です。いつも満席です。予約はできませんが、空席リストに名前を載せておくと、少なくとも15分以内に席を確保できました。 （原文） Genials Ambiente, großartiges Essen. Der Service hatte hoffentlich eine geniale Party am Vortag, denn der wirkte etwas verwirrt. Preis-Leistung wirklich gut. Das Lokal ist immer voll, reservieren kann man nicht, man kann sich aber auf eine Liste eintragen lassen für freiwerdende Tisch und zumindest wir bekamen innerhalb von 15 min. einen Tisch.

（Google による翻訳）料理はとても美味しいです。屋外エリアはそれほど素敵ではありませんが、景色は素晴らしいです。 店内は賑やかで、趣のある装飾が施されています。 サービスは少し手狭なようで、常に席の予約を求められていました。 予約は絶対にお勧めです。 （原文） Das Essen ist sehr lecker, der Außenbereich ist nicht so schön, dafür eine schöne Aussicht. Innen ist es lauter und urig eingerichtet. Der Service ist, glaube ich, etwas überfordert, da ständig Anfragen für Tische kommen. Reservieren ist auf jeden Fall von Vorteil.

（Google による翻訳）全ての料理について話すつもりはありませんが（正直、嫌いなものもあります）、魚のスープとココナッツプディングは最高です🫶😭 寂しくなります。 追伸：店内は良い音楽が流れています。地元産のワインをグラスで提供してくれると嬉しいです。 （原文） I will not talk about all food (honestly some I dont like), but the fish soup and coconut pudding are the best 🫶😭 I will miss. P.S. Good music inside. Would be nice to add local wine by glasses.

（Google による翻訳）モンテ・ダ・ギアはファイアル島で最も美しい展望台の一つで、絶対に訪れる価値があります！車で簡単に登れますが、徒歩でも登れます。道は短いですが、やや急な坂道です。頂上からは、オルタ、港、ポルト・ピム湾、そして印象的な「海の目」まで、素晴らしい景色を眺めることができます。特に夕暮れ時は息を呑むほど美しく、大西洋に沈む光は魔法のようです。写真撮影、リラックス、そして自然を満喫するのに最適な場所です。アゾレス諸島を訪れるなら、ファイアル島で最も美しいスポットの一つ、モンテ・ダ・ギアは絶対に見逃せません！ （原文） Der Monte da Guia ist einer der schönsten Aussichtspunkte auf Faial und absolut einen Besuch wert! Man kann bequem mit dem Auto hinauffahren, aber auch zu Fuß hochwandern – der Weg ist kurz, aber etwas steil. Oben angekommen hat man eine fantastische Aussicht auf Horta, den Hafen, die Bucht von Porto Pim und sogar das beeindruckende „Auge im Meer“. Besonders zum Sonnenuntergang ist der Blick einfach atemberaubend – das Licht über dem Atlantik ist magisch. Der Ort eignet sich perfekt zum Fotografieren, Entspannen und Genießen der Natur. Wer die Azoren besucht, sollte den Monte da Guia auf keinen Fall verpassen – einer der schönsten Orte der Insel Faial!

（Google による翻訳）オルタと島の南東部を見渡せる美しい展望台です。登り道は歩きやすく、のんびりと歩くことができます。 カルデラを見下ろす景色は素晴らしく、南の地平線まで広がる大西洋も見渡せます。星5つです。 （原文） Beautiful viewpoint overlook to Horta and the Southeast part of the Island. The road up is an easy leisurely walk. The overlook into the caldera is impressive and then there's the wide expanse of the Atlantic southward to the horizon. Five Stars for this.

（Google による翻訳）ポルト・ピムビーチから少し急な坂道を登ったところにある、パノラマビューポイントです。海を見下ろす2つの火山滝の眺めは絶景です。 （原文） Punto panoramico sulla spiaggia di porto Pim che si raggiunge con una breve ma ripida camminata partendo dalla spiaggia medesima. Molto bella la vista sulle due sottostanti cadere vulcaniche che affacciano sull'oceano.

（Google による翻訳）マルコ・P.のハイキングの推奨に従い、カルデラ・ド・インフェルノだけを目指している方は、大変ではありますが興味深い回り道をすることになります。しかし、オルタとカルデラの景色は、その価値を十分に秘めています。 （原文） Wer der Wanderempfehlung von Marco P. folgt und nur zur Caldera do Inferno möchte, macht hier einen mächtig anstrengenden aber interessanten Umweg. Dafür sind die Ausblicke nach Horta und zur Caldera wiederum interessant.

（Google による翻訳）オルタと海の素晴らしい景色。 （原文） Vista espectacular, para a Horta e oceano.

（Google による翻訳）オルタ全体を見渡せる素晴らしい場所です。車または徒歩でアクセスできます。私がお勧めする、Google には載っていない、素敵だけどかなり体力を要するウォーキング コースがあります。クジラの博物館から始まります。アンテナに登ると、眺めはさらに素晴らしいです。 （原文） superbe endroit avec vue sur tout Horta. accessible en voiture ou à pied. Il y a un chemin pédestre sympa mais assez physique que je conseille et qui n’est pas sur google. Il débute depuis le musée des baleines. Montez jusqu’à l’antenne et la vue est encore plus spectaculaire.

（Google による翻訳）美しい景色。ちょっとした散歩におすすめです。 （原文） Sehr schöne Aussicht. Für eine kurze Runde Sehr empfehlenswert.

（Google による翻訳）大西洋を横断した人々が寄港し、防波堤や空いている場所に自分の名前と偉業を達成した年を記した落書きを残す港。必見 （原文） Porto dove attraccano coloro che hanno fatto la traversata atlantica, e lasciano un graffitto sulla diga e su qualsiasi superficie libera dei loro nomi e dell'anno dell'impresa. Da vedere assolutamente

（Google による翻訳）賑やかで素敵な港町。ほとんどが徒歩圏内です。 マリーナに電話する必要はありません。メールなどを送っても、結局返事が来ません。そこがマイナスポイントです。私たちがボートで港に近づいた時も… 誰も返事をくれませんでした。マリーナのシャワーは高い！小型ジェット機で3ユーロもかかります。 （原文） Drukke leuke haven plaats. Het meeste op loopafstand. Je hoeft niet de Marina te bellen- mailen enz...ze reageren toch niet. Dat is een minpunt. Toen we de haven naderde met onze boot.. Niemand reageert. Douche in de de Marina duur!! 3€ voor een klein straaltje.

（Google による翻訳）船自体には全く興味がありませんでした。その代わりに、大西洋を横断した船員たちの有名な壁画や床画を鑑賞しました。中には、特に最初の絵が描かれた1950年代以来、既に時の流れによる劣化が見られるものもあります。楽しい、時には面白いことさえある娯楽です。 （原文） Die Schiffe interessierten mich überhaupt nicht. Stattdessen sah ich mir die berühmten Wand- und Bodenmalereien der Transatlantiksegler an. An einigen nagt schon der Zahn der Zeit, zumal die ersten Gemälde in den 1950-er Jahren entstanden. Schöner und teils auch lustiger Zeitvertreib.

（Google による翻訳）桟橋沿いに有名な絵画が飾られた興味深いマリーナ。 （原文） Interessanter Yachthafen mit der bekannten Malerei entlang des Pier.

（Google による翻訳）ファイアル島の南東側、オルタ市街地から 50 メートルに位置するオルタ マリーナは、アゾレス諸島で最も重要なマリーナであり、世界で 4 番目に訪問者数の多いマリーナです。あらゆる方向からの風を遮る優れた立地のため、カリブ海から地中海へ航行するヨットにとって、ほぼ必須の寄港地となっています。オルタは、レ サーブル – レ アソーレス – レ サーブル、アトランティック ポゴ、ラ ルート デ オルタンシア、ARC ヨーロッパ、セウタ – オルタ、OCC アゾレス パシュート レースなど、数多くの国際レガッタの集合場所でもあります。オルタ マリーナは 1987 年以来、ヨーロッパ ブルー フラッグを掲げています。 オルタは、船乗り精神と海の伝説に満ちた小さな町です。マリーナの壁には、ヨット乗りたちが航海の幸運を祈って描いた絵が延々と飾られています。伝統が息づくオルタ・マリーナは、野外ギャラリーへと変貌を遂げました。オルタには、伝説的なピーター・カフェ・スポーツがあります。ここは単なる船乗りのバーではありません。郵便局、両替所、彫刻博物館といった機能も備え、そして何よりも、船旅の途中に楽しくリラックスしたひとときを過ごすために、温かく迎えてくれる場所です。オルタの街全体が、海の冒険家たちで活気に満ちています。 オルタはファイアル島の南東海岸に位置しています。ファイアル海峡は潮流が強く、満潮時には北へ流れ、干潮時には湾へと力強く押し流されます。 マリーナは港の中にあり、灯台のある防波堤で守られています。 主なランドマークは、ボア・ヴィアージェン灯台と桟橋の灯台です。 ボア・ビアジェン・ルートをカルモ教会を通り、285度進んで港へ入り、港の灯台（前面と背面）の列に着くと、港内に入ると正面にマリーナ桟橋が見えます。ピコ島行きのフェリーや漁師が出港する場合に備えて、入口桟橋には何らかの保護措置が講じられているはずです。 （原文） A Marina da Horta, localizada no lado sudeste da ilha do Faial, a 50 metros do centro da cidade da Horta, é a mais importante dos Açores e a quarta marina mais visitada do mundo. A sua localização oferece um excelente abrigo contra os ventos de todas as direcções e faz dela uma escala quase obrigatória para os veleiros que viajam das Caraíbas em direcção ao Mediterrâneo. A Horta é também o ponto de encontro de muitas regatas internacionais como Les Sables – Les Açores- Les Sables, Atlantique Pogo, La Route des Hortensias, ARC Europe, Ceuta-Horta, OCC Azores Pursuit Race, entre muitas outras. A Marina da Horta é detentora da Bandeira Azul Europeia desde 1987. A Horta é uma pequena cidade, cheia de espírito marinheiro e de lendas marítimas. Os muros da marina não têm espaços vazios, estando cobertos de pinturas feitas pelos iatistas para que a sorte lhes sorria na sua viagem por mar. A tradição fez da Marina da Horta uma galeria ao ar livre. A Horta é também o mítico Peter Café Sport, que é mais do que um bar de marinheiros: é um posto de correios, uma agência de câmbios, um museu de scrimshaw e, sobretudo, um lugar onde vos acolhem de braços abertos para um momento feliz e repousante na vossa escala. Toda a cidade da Horta vibra com e para os aventureiros dos mares. A cidade da Horta está situada na costa SE da ilha do Faial. As correntes de maré são fortes no Canal do Faial. A enchente corre para N e a vazante atira com força para dentro da baía. A marina está localizada no interior do porto o qual está protegido por um quebra-mar com farolim. As principais referências são o farol da Boa Viagem e o farolim do molhe. Entra-se no porto tomando o enfiamento da Boa Viagem pela Igreja do Carmo, 285º, até ao alinhamento dos faróis do porto (anterior e posterior); uma vez dentro do porto avista-se o molhe da marina mesmo em frente. Deve dar-se algum resguardo ao molhe de entrada para o caso do ferry do Pico ou pescadores estarem a sair do porto.

（Google による翻訳）オルタ・キャピタルのあるスーパーアイランド （原文） Super île avec Horta Capitale

（Google による翻訳）素敵なマリーナ／港です。確かに現役の港で、観光客向けというよりは、大西洋横断や世界一周の冒険の途中で立ち寄るクルーのニーズに応えています。とても魅力的です。クルーが滞在中の記念にロゴや絵を描くという素晴らしい伝統があり、中には何度も描き直している人もいます。散策したり、読書したりするのに最適です。マリーナにはバーやレストランがいくつかありますが、主に南端のマリーナからすぐの通りに集中しています。水上や水上ツアーを提供している一般的な場所です。ここは良い「雰囲気」があり、子供たちが遊び、人々が働いています。本当に素敵です。 （原文） Lovely marina / harbour. Definitely a working harbour and a lot less tourist oriented; catering for the needs of crews stopping over on their trans-Atlantic / round the world adventures. Fascinating. Great tradition where the crews paint a logo or memento of their visit, some updated many times. Brilliant to wander round and read. A couple of bars / restaurants on the marina though mainly concentrated on street just off the marina at the Southern end. Usual places offering trips on and off the water. A nice "vibe" here, kids playing, people working. Very nice indeed.

（Google による翻訳）ポルト・ピム湾にある黒砂のビーチは、南西の海に面しています。 ファイアル島では、泳げない子供や大人にとって最も安全なビーチです。干潮時には、足元をすくわれることなく数十メートル歩くことができます。 水の透明度と汚れ具合は、ここ数日観測されている風と直接関係しています。南風と西風は海のゴミを湾内に運び込みますが、北風はその逆で、海水は澄んだ状態を保っています。クラゲについても同様です。 近年、外来藻類が大量に発生し、ビーチでの過ごしやすさが損なわれています。 （原文） Praia de areia preta situada na baía de Porto Pim, com abertura para o mar a SW. Na ilha do Faial é a praia mais segura para crianças ou adultos que não sabem nadar, na baixa mar pode andar dezenas de metros sem perder o pé. A clareza da água e sujidade está diretamente relacionada com o vento que se tenha observado nos últimos dias: ventos dos quadrantes sul e oeste transportam o lixo do oceano para dentro da baía, ventos dos quadrantes norte e este tem o efeito contrário, deixando as águas límpidas. O mesmo se aplica com as águas-vivas. Nos últimos anos tem-se verificado uma abundância de algas invasoras, podendo as mesmas tornar a experiência de utilização da praia desagradável.

（Google による翻訳）大きな波もなく泳げる、とても浅い湾です。ライトレール、中心部の立地、シャワーも完備。美しい砂浜です。 （原文） Eine sehr seichte Badebucht in der man ohne große Wellen schwimmen kann. Stadtbahn, zentral und mit Duschen. Ein schöner Sandstrand.

（Google による翻訳）素晴らしい砂浜です。残念ながら水は茶色っぽいですが、リラックスするには最高の場所です。 （原文） Toller Sandstrand. Leider ist das Wasser sehr braun. Zum erholen aber super.

（Google による翻訳）ランニングの締めくくりに、ひと泳ぎして、シャワーで塩分を洗い流し、食事やドリンクを楽しむのに最適なビーチです。バーやレストランも近くにあります。 （原文） Excelente praia para terminar uma corrida, dar um mergulho, tomar um duche para tirar o sal e ir comer/beber algo. Perto de uma zona de bares e restaurantes.

（Google による翻訳）ハイキングの後にリラックスできる、素敵な小さなシティビーチ。近くにはレストランがいくつかあり、ピコ島の素晴らしい夕日を眺めることができます😍 （原文） Schöner kleiner Stadtstrand um nach einer Wanderung nochmal zu relaxen. Mehrere Restaurants in der Nähe und toller Sonnenuntergang mit Blick auf den Pico 😍

（Google による翻訳）オルタのホテルから歩いてすぐだったので、このビーチに2回行きました。景色はとても素敵です。午後は周りにバーやレストランがいくつかあり、リラックスできます。水は浅く、藻で汚れているように見えます。景色は星5つ、泳ぎやすい環境は星3つなので、最終的には星4つです。隣接する防波堤のゲート付近でも泳ぐことができます。 （原文） I visited this beach twice because it was an easy walk from my hotel in Horta. The landscape is very nice. Afternoon time is relaxing with some bars and restaurants around. The water is shallow and looks polluted from algae. I give it five stars for the lanscape and three for the swimming conditions, so a final compromise of four! You can also swim near the gate of the agjacent sea wall.

（Google による翻訳）広くてきれいで無料のビーチ。ここの海は、保護された場所のおかげで透き通っていて穏やかで、水位も緩やかに傾斜しているため、Praia do Porto Pim は爽やかな水泳に理想的な場所です。 （原文） Spiaggia ampia, pulita e libera. L'oceano è qui cristallino e calmo, grazie alla posizione riparata, e il livello dell'acqua digrada dolcemente rendendo la Praia do Porto Pim un luogo ideale per un bagno ristoratore.

（Google による翻訳）街の景色を望む美しい風景 （原文） Bellissimo paesaggio con vista della città

（Google による翻訳）アルモクサリフェビーチへ向かう途中、この展望台に立ち寄りました。本当に素晴らしい選択でした。聖母マリア像ととても高い十字架があり、お供え物をしたり、ろうそくに火を灯したりすることができます。ここからの眺めは最高で、オルタの街全体が見渡せます。素晴らしい景色です。反対側には山々とアルモクサリフェビーチも見え、こちらもとても美しいです。ファイアル島では必ず訪れるべき場所です。 （原文） Paramos en este mirador, que nos venía de paso para la playa de Almoxarife, y fue un acierto. Hay una virgen y una cruz muy alta, y se pueden dejar ofrendas, como poner velas, etc. La vista desde aquí es perfecta, se ve todo Horta, una pasada. Y por el otro lado, se ve la montaña y la playa de Almoxarife, muy bonita también. Parada obligatoria en Faial.

（Google による翻訳）ここは素晴らしい展望台で、オルタの街を一望でき、道路の反対側には黒砂のビーチが見えます。立ち止まって素敵な写真を撮れて本当に良かったです。ここからはピコ山の眺めも素晴らしいです。 （原文） This is a fantastic viewpoint where you get a lovely overlook of the city of Horta and on the opposite side of the road you can see the black sand beach. So glad we stopped and got some great photos. The views of Mount Pico are also very good from up here.

（Google による翻訳）きれいに整備された環境と、オルタとその周辺、そしてピコ島の美しい景色。 （原文） Nice arranged surroundings and a beautiful view of Horta and its surroundings, as well as to Pico island.

（Google による翻訳）オルタとピコの素晴らしい景色は、言わずもがなです。 （原文） herrlicher Blick über ganz Horta und der Pico darf nicht unerwähnt bleiben

（Google による翻訳）天気が良ければたくさんのものを見ることができますが、残念ながら私たちはそうではありませんでした。それでも、宗教的な人々だけでなく、愛情を込めて作られた写真スポットです。 （原文） Du kannst dort viel Sehen, wenn du gutes Wetter hast, wir leider nicht, trotzdem ein liebevoll angerichtet Fotopunkt, nicht nur für religiöse Menschen.

（Google による翻訳）景色は最高ですが、他には特に何もないです。 キャンドルを灯してもいいですよ。 （原文） Tolle Aussicht, sonst nichts besonderes. Man kann eine Kerze anzünden.

（Google による翻訳）宿泊施設の評価はできませんが、食事は美味しかったです。私は普段ステーキを食べませんが、これはとても美味しく、よく準備されていました。妻は魚のシチューを食べ、私たちは甘いものとワイン2杯のスターターを100ユーロ強で食べました。 （原文） Can't rate the accommodation but the food was good. I don't usually have steak but this was very very good and prepared well. My wife had the fish stew and we had sweet and a starter with 2x glasses of wine for just over €100

（Google による翻訳）アゾレス諸島はポルトガル領で、息を呑むほど美しい島々です。息を呑むほど美しい景観と、あらゆる方向に広がる美しい景色が広がります。手つかずの自然と豊かな緑。 私はここのいくつかの場所を訪れましたが、アゾレス諸島は絶対にお勧めです。永遠に忘れられない夢のような場所です。 （原文） Die Azoren sind traumhafte schöne Inseln die zur portugal gehören, traumhafte schöne Gegenden, viele schöne blicke in alle Richtungen . Natur pur und viel Grün . Ich war in mehreren Orten hier und kann Azoren nur weiter empfehlen ein Traum der für immer in Erinnerung bleibt

（Google による翻訳）19世紀の要塞。 XVI、その歴史的価値で有名です。内部は17世紀の礼拝堂。 XVII、Sto に捧げます。アントニオ。 現在はホテルユニットに適応されています。 （原文） Fortaleza do séc. XVI, notável pelo seu valor histórico. No interior, capela do séc. XVII, dedicada a Sto. António. Actualmente adaptado a unidade hoteleira.

（Google による翻訳）夕方の散歩に最適な場所 （原文） מקום נחמד לטייל בו לעת ערב

（Google による翻訳）マリーナ ディ オルタを見下ろす魅力的な城、内部には素晴らしいレストランがあります （原文） Un affascinante castello affacciato sul Marina di Horta con all'interno un ottimo ristorante

（Google による翻訳）私たちが今まで宿泊した中で最悪のホテル。 どこでも、特に部屋では、死んだ蛾の臭いがします。窓が開いていないと耐えられませんでした！それで一晩中窓を開けておかなければならなかったので、蚊に刺されてしまいました。飛行機の離陸時と同じくらいうるさかったので、エアコンもオプションではありませんでした。部屋の話のついでに。ベッドは非常に寝心地が悪かったのですが、申し訳ありませんが、通常はランドリールームでしか見られないタイルを今でもまだ敷いているホテルがあるでしょうか？これにより、スーツケースを持って到着するすべてのゲストによって朝起きられることも保証されます。その後、清掃スタッフが朝7時頃から作業を始めて仕上げます。もちろんこれは正しいのですが、残念ながら、部屋への古い木製のドアから半径 20 メートル以内であらゆる足音が聞こえます。次の災害はバスルームで発生します。スイッチを入れると部屋中に匂いが充満する自動ドライヤー。朝食はまあまあで、スタッフはとても礼儀正しくて素敵でした。 肝心なのは、リラックスした滞在を保証するために、できるだけ早く部屋を改装し、新しい部屋のドアとカーペットを施設全体に設置し、この奇妙な臭いの解決策を見つける必要があるということです。残念ながら、アゾレス諸島で 3 つのホテルを利用した後、最初の悪い経験をしました。 （原文） Schlechtestes Hotel, in dem wir jemals waren. Überall riecht es nach toten Motten, besonders im Zimmer. Ohne geöffnetes Fenster war es unerträglich! Ergo musste die ganze Nacht das Fenster offen bleiben, wodurch uns die Mücken zerstochen haben. Klimaanlage war auch keine Option, da sie die Lautstärke eines startenden Flugzeuges hatte. Wo wir schon beim Thema Zimmer sind. Das Bett war mega unbequem, sorry, aber welches Hotel verlegt heutzutage noch Fliesen, die ich sonst nur in Waschküchen vorfinde?! Diese sorgen im übrigen auch dafür, dass man morgens durch jeden anreisenden Gast mit Koffern geweckt wird. Das wird dann von den Reinigungskräften vollendet, welche ab ca. 7 Uhr ihrer Arbeit nachgehen. Das ist natürlich richtig so, aber durch die alte Holztür zum Zimmer hört man leider jeden Schritt im Umkreis von 20 Metern. Im Bad findet man dann die nächste Katastrophe. Ein Fönautomat, der beim Anmachen zusätzlich das ganze Zimmer vollmufft. Das Frühstück war okay und das Personal sehr höflich und nett. Unterm Strich sollten die Zimmer zeitnah renoviert werden und im gesamten Objekt neue Zimmertüren und ein Teppichboden verlegt werden, um einen erholsamen Aufenthalt zu garantieren und eine Lösung gegen diesen seltsamen Geruch gefunden werden. Leider nach 3 Hotels auf den Azoren die erste schlechte Erfahrung.

（Google による翻訳）オルタの街を守る砦で、現在は街の宿屋となっています。 （原文） Forte de defesa da cidade da Horta, que hoje alberga a pousada da cidade.

（Google による翻訳）何世紀にもわたって、捕鯨 (または捕鯨) はアゾレス諸島の文化を直接形作り、住民の生活と伝統に影響を与えてきました。捕鯨は 20 世紀半ばに最高潮に達し、生産ラインに似た効率的で系統的な産業複合体に発展しました。この博物館は、狩猟自体の生々しい描写に頼ることなく、この時代の現実を率直かつ直接的に、同時に十分に繊細に示し、説明するという素晴らしい仕事をしています。このため、この博物館は、捕鯨部門の歴史と隆盛と衰退だけでなく、マッコウクジラ、その行動、解剖学、生物学についても学びたい人に適しています。展示物は非常によくまとめられており、多くの情報が含まれており、圧倒されることはありません。全体として、ファイアルを訪れる際には、この博物館への訪問をスケジュールに追加することを強くお勧めします。 （原文） For centuries, whaling (or whale hunting) directly shaped the culture of the Azores and impacted the life and traditions of its inhabitants. Whaling culminated in mid-20th century by developing into an efficient and methodical industrial complex resembling a production line. This museum does a fantastic job in showing and explaining the realities of this period openly and directly, but at the same time sensitively enough and without resorting to graphic depictions of the hunting itself. This makes the museum suitable for anyone who would like to learn about the history and the rise and fall of the whaling sector, but also about sperm whales, their behaviours, anatomy and biology. The exhibits are very well put together, with plenty of information included and without being overwhelming. Overall, we highly recommend adding the visit to this museum to your schedule when visiting Faial.

（Google による翻訳）写真、文書、映画で記録された、アゾレス諸島の捕鯨船の歴史に関する興味深い洞察。かつてマッコウクジラの油を生産していた工場には、ファイアル島沖で死んでいるのが発見されたメスのマッコウクジラの骨格が展示されています。ここでは雨や風が降ることは珍しくありませんが、特にそのときには見逃さないでください。 （原文） Interessante spaccato della storia dei balenieri delle Azzorre, documentato con foto, documenti ed un filmato. Nella ex fabbrica ( si produceva l'olio di capodoglio) è esposto lo scheletro di un capodoglio femmina ritrovata morta al largo di Faial. Da non perdere, soprattutto quando piove e tira vento, fatto qui non insolito

（Google による翻訳）工場を博物館に改装したことは、過去をどのように保存し、再解釈できるかを示す好例でもあります。現在、この博物館は海洋と鯨類の保全について考える場として機能しており、捕鯨文化の記念碑としてだけでなく、環境教育のツールとしても機能しています。 ファイアル捕鯨工場は、捕鯨の歴史と環境保全の課題、そしてアゾレス諸島の文化遺産の尊重が交差する、記憶とアイデンティティの場となっています。 訪れる価値のある空間です！ （原文） A reconversão da fábrica em espaço museológico é também um exemplo de como o passado pode ser preservado e reinterpretado. Atualmente, o museu promove uma reflexão sobre a conservação dos oceanos e dos cetáceos, servindo não só como memorial da cultura baleeira, mas também como instrumento de educação ambiental. A Fábrica da Baleia do Faial é, portanto, um local de memória e identidade, onde a história da baleação se cruza com os desafios atuais da preservação ambiental e da valorização do património cultural dos Açores. Um espaço a visitar!

（Google による翻訳）ショー全体のプレゼンテーションは素晴らしかったですが、部屋の空気の流れがあまり良くないかもしれません。マッコウクジラ捕獲の歴史と地元地域に対するアメリカ人の影響については、訪問して学ぶことをお勧めします。 （原文） 展示整體介紹很棒，但室內空氣可能不太流通。還是挺推薦去看看，了解抹香鯨被捕的歷史和美國人對當地的影響。

（Google による翻訳）捕鯨産業がどのように機能していたかを知るのは興味深いです。2階には印象的なマッコウクジラの骨格標本があり、様々な種についての説明もあります。興味深いです。 （原文） Interessant per veure com funcionava la industria Balenera. Al pis de dalt hi ha un esquelet de catxalot impressionant. També explicacions de les diferents espècies. Interessant

（Google による翻訳）アゾレス諸島の歴史と捕鯨の遺産に関する素晴らしい博物館 （原文） Super musée sur l'histoire des Açores et son patrimoine de pêcheurs de baleines

（Google による翻訳）島の歴史的な伝統である捕鯨を体験し、タイムスリップしたような体験を。博物館は、マッコウクジラが捕獲され、加工されていたまさにその場所にあります。 （原文） Un tuffo nel passato per vivere l'esperienza di pesca alla balena secondo una storica tradizione dell'isola. Il museo si sviluppa proprio nel posto in cui venivano catturati e lavorati i capodogli.

（Google による翻訳）訪れるのに最適な場所です（特に、モンテ・ダ・ギア周辺のトレッキングに時間がかかる場合は、途中です）。一人当たりの料金は 4 ユーロです。 確かに、観光だけで生きている典型的な水族館ではありません。ここでのアイデアは、観光と職場を組み合わせるということです。魚の90％（アゾレス諸島産のみ）は販売され、世界中の他の水族館に移送されるか、一時的に保護される予定です。お勧めします。スタッフは親切で、いろいろなことを説明してくれました。最終的には、ファイアル周辺の海洋生物についての短い説明を含む 7 分間のビデオを見ることができます。 （原文） Nice place to visit ( specially if you take time to do the trekking around Monte da Guia, its on the way). The cost p/ person is 4 eur. Indeed not a typical aquarium that lives only from tourism. The idea here its to mixure tourism with a work place. 90% of the fishes (which are exclusively from Azores region) will be sold & transferred to other aquariums around the world or are temporarily there to be taken care off. I recommend it. The staff was nice and explain us many stuff. In the end its possible to watch a 7min video with a short explanation of the marine life around Faial.

（Google による翻訳）水族館からは大西洋の雄大な景色が見渡せます。ガイドは非常に知識豊富な少年で、水族館の誕生と存在理由を説明します。これは一般的な水族館ではなく、海洋生物の研究です。 （原文） L'acquario si affaccia su una vista magnifica dell'oceano Atlantico, la guida un ragazzo molto preparato che spiega la nascita e la ragione di essere dell'acquario, non si tratta di un comune acquario ma è più uno studio della vita marina

（Google による翻訳）高すぎる！観光客の罠の近くにあります...写真が表示されないのには理由があります...スタッフはとても親切で親切ですが、水族館は魚のいるいくつかの水槽に近いです...水族館が1つと、魚がいる水槽が7つあります窓。お金の価値はありません、大人1人あたり4つです。最悪なのは、水族館だけではチケットが手に入らず、アメリカ領事に関する別の博覧会に行かなければならないことです（退屈）... （原文） Overpriced! Close to a tourist trap... there is a reason why you don't see pictures of it... very kind and helpful staff but the aquarium is closer to some tanks with fish... you find one aquarium and 7 tanks with windows. Not worth the money, 4 per adult. The worst part of it is that you can't get the ticket for the aquarium alone, you have to visit another exposition about American consuls (boring)...

（Google による翻訳）とても興味深く、特に3本足のカメは海に戻れるよう大切に育てています。 （原文） Heel interessant en wat doen ze een goed werk.Vooral de schildpad met 3 poten doen ze goed verzorgen zodat hij weer terug kan in de oceaan

（Google による翻訳）この水族館は、世界中の他の水族館に送られる魚の収集センターであるため、小さいです。海洋生物学者によって世話されており、まもなく海に放される動物もおり、海洋汚染に関する意識向上活動もいくつか行われています。ガイドのアレハンドロが詳しく説明してくれます。訪れる価値があります! （原文） O aquário é pequeno porque é um centro de recolha de peixes que se destinam a outros aquários de todo o mundo. Tem animais que estão a ser cuidados pelos biólogos marinhos e que logo serão soltos no mar e tem várias actividades de consciencialização sobre a poluição marinha. O guia Alejandro explica tudo com pormenor. Vale a pena visitar!

（Google による翻訳）ここは本物の水族館ではなく、他の動物園の繁殖ステーションです。 動物たちはすべて大きなコンクリート水槽で飼育されています。ここに住んでいる2匹のカメには休む土地がありません。彼らは上がってきて、息を吸い、水槽の底に戻り、再び空気が必要になるまで動かずに横たわります。 （原文） Es handelt sich nicht um ein richtiges Aquarium sondern um eine Aufzuchtstation für andere Zoos. Die Tiere werden alle in großen Beton Tanks gehalten. Die beiden Schildkröten die hier leben haben keine Landfläche auf der sie sich ausruhen können. Sie kommen nach oben, holen Luft und tauchen wieder an den Grund des Tanks wo sie reglos liegen bleiben bis sie wieder Luft brauchen.

（Google による翻訳）海洋生物の研究と保護に特化したポルト・ピム水族館は、特にカメを中心とした様々な生物を間近で観察できる、子供たちにとって素晴らしい体験の場です。ガイド付きツアーでは、ここで行われている活動について非常に詳しく知ることができます。 （原文） Dedicado à pesquisa e tratamento de espécies marinhas, o aquário de Porto Pim é uma boa experiência para as crianças verem de perto alguns espécimes, com especial destaque para as tartarugas. A visita guiada é bastante elucidativa sobre o trabalho realizado neste espaço.

（Google による翻訳）GPSの表示が悪く、その後も廃墟のようでがっかりしました。信じられないほどのポテンシャルと素晴らしい景色を秘めていました。 （原文） Mal indicado no GPS e dps foi 1 decepção porque parece abandonado. Com um potencial incrível e uma vista fantástica.

（Google による翻訳）多くの教会は外から見ることしかできませんでしたが、中に入ることができて嬉しかったです。教会は小高い丘の上にあります。私の知る限りでは状態は良く、とても気に入りました。 （原文） Nachdem wir viele Kirchen nur von außen anschauen konnten, haben wir uns gefreut diese auch betreten zu können. Die Kirche ist auf einer kleinen Anhöhe. Sie ist in einem guten Zustand, soweit ich das Beurteilen kann und hat uns gut gefallen.

（Google による翻訳）オルタの中心部にある大聖堂。市立博物館と商工会議所の近くにあります。 （原文） Catedral localizada no centro da cidade da Horta. Perto do museu da cidade e da câmara.

（Google による翻訳）美しい教会、オルタ美術館の近く。 （原文） Beautiful church,close to museum Horta.

（Google による翻訳）他の建物と興味深いことに統合された素敵な教会。豊かな装飾 （原文） Ładny kosciół, ciekawie wkonponowany w inne budowle. Bogaty wystrój

（Google による翻訳）ファイアル島のマトリス・ダ・オルタの本物の教会、本物の大聖堂、アゾレス諸島最大の宗教寺院、豪華な金色の彫刻とタイルの豊かな歴史。 （原文） Uma verdadeira a Igreja da Matriz da Horta, ilha do Faial, uma verdadeira Catedral, o maior templo religioso nos Açores, ricas talhas douradas e rica em história em azulejos.

（Google による翻訳）17 世紀にイエズス会のために建てられた教会。内部装飾が非常に豊かで、島で最も目立つ教会です。同じ修道院複合施設には、オルタ博物館とオルタ市庁舎があります。 ラルゴ フロンテイロには、アゾレス諸島で運を試した破産した大陸貴族の息子、ファイアルに生まれたアビラとボラマ公の像があります。彼は 1868 年 1 月から 7 月までポルトガル政府の評議会議長を務めました。 （原文） Igreja construída para os jesuítas no século XVII. Muito rico na decoração interior, a igreja mais proeminente da ilha. O mesmo complexo conventual abriga o museu da Horta e a Câmara Municipal da Horta. No Largo Fronteiro encontra-se a estátua de Duque de Ávila e Bolama, nascido no Faial, filho de nobres continentais falidos e que tentaram a sua sorte no Açores. Foi Presidente do Conselho (Governo Português) entre Janeiro e Julho de 1868

（Google による翻訳）小さいけど楽しい島。サンミゲルより花が少ない。しかし、自然を見て楽しむものもあります。ピコ島とサン・ホルヘ島が見えます。イルカツアーの優れたインストラクター/生物学者。私にとって最高の旅！ （原文） Маленький, но приятный остров. Меньше цветов, чем на Сан Мигель. Но есть что посмотреть и насладиться природой. Видно острова Пико и Сан Жорж. Отличные инструкторы/биологи для путешествия в океане к дельфинам. Лучшее для меня путешествие!

（Google による翻訳）ファイアル島が大好きでした。この写真はピコ島を見下ろしたものです。リスボンから直行便があり、他の島からは船でも行くことができます。小さいながらもとても美しい島です。世界中から船が集まるマリーナが、エキゾチックな雰囲気を醸し出しています。ピーターズ・ジンは絶対に外せません。美味しい料理、静けさ、そして質の高いホテル。そしてフレンドリーな人々。 （原文） Adorei o Faial. Esta fotografia é espreitando o Pico. Tem voos directos de Lisboa ou se pode chegar de barco de outras ilhas. É uma ilha pequena mas muito bonita .A marina com barcos vindos de todo o.mundo da.lhe um toque de exótico. O gin do Peters é incontornável.. A boa comida a tranquilidade e a hotelaria de qualidade. A simpatia das gentes

（Google による翻訳）島を訪れるには、ペースの速い 2 日間、またはゆっくりとした 3 日間をお勧めします。カペリーニョスまでは少なくとも半日、カルデイラまではさらに半日。これらが私たちの滞在の2つのハイライトでした。オルタ島はちょっと歩くだけでも十分で、レンタカーを借りて島全体をゆっくりとドライブして一日を楽しみました。 （原文） We recommand 2 fast-paced days or 3 mellow days to visit the island. At least half a day for Capelinhos and another half a day for the caldeira; those were the two highlights of our stay. A quick walk through Horta was enough for us, and we enjoyed renting a car for one day to slowly drive around the whole island.

（Google による翻訳）確かに中央グループの中で最も観光客に優しい島です。航空運賃が高いとか、飛行機がよく遅れるとか書いている人は、そこが大西洋の真ん中にあることや、飛行機の欠航や遅延が決して空港部門の気まぐれによるものではないことを考慮していません。 ファイアルは小さいですが美しいです。オルタは、非常に長い海岸沿いだけで人々を魅了する海辺の町です。会場はどこにでもあり、価格は大陸と一致しています。 （ビーチのバンガローで5ユーロで寝食を共にした話は30年前に終わった…）。地元の交通機関はほとんどありませんが、どこにでも行くことができます。島全体は 2 日で訪れることができ (主な観光スポットについて話しています)、オルタの近くにはビーチがいくつかあります。もちろん、その目的地は純粋に海洋レジャーのためではありませんが、ファイアルに行くのは、クジラを見に行ったり、ピーターズでジンを飲んだり、白ワインを一杯飲んだりするためです（特に女性で独身で、必然的にスマートな仕事をしなければならない場合）（ボラレヴィ、あなたの言うことはなんと正しいことでしょう...）。遊覧船の重要な上陸地であるため、主にヨットマンやクルーが頻繁に訪れる島です。スクーターや車をレンタルして、この場合はピコで 2 日間でも持っていくほうがよいでしょう。ファイアルは美しく国際的で、オルタは海の真ん中にある退廃的なパリです。ファイアレンス人は他の島々からは俗物的で俗物的な人々とみなされ、見られています。そして私たちが知っているように、心の奥底には常に少しの真実が存在します。どこでもおいしい食事ができるので、最高のレストランを見つけるために何百ものレビューをふるいにかけることは避けるべきです。ケータリング分野ではスタッフを見つけるのが難しいため、事前にディナーの場所を予約することをお勧めします。朝はコーヒーとパステイス・デ・ナタを飲んで元気に出発し、ピーターからTシャツを買い、素晴らしい魚で夕食をとり、午後遅くはアルモクサリフェのビーチで過ごす「絶対にやるべきこと」です。 時間に余裕がある方は、車を牽引してファイアル島、ピコ島、サン ジョルジェ島の間を通過して訪れてみてはいかがでしょうか。 3つとも1週間あれば十分です。 ポルトガル人は現金を恐れており、50 ユーロ、さらに悪いことに 100 ユーロを使用すると、小銭を見つけるために深刻な危機に陥ることを意味することを覚えておいてください。したがって、私のように出費を抑えるために現金で支払いたい人は、少額の金額で支払う方が良いでしょう。 （原文） Sicuramente è l'isola più turisticamente propensa del gruppo centrale. Chi scrive che è cara o che gli aerei sono spesso in ritardo non fa conto di essere in pieno Atlantico o che le cancellazioni/ritardi dei voli sono dovute non certo a capricci del comparto aeroportuale. Faial è piccola ma bellissima. Horta è una cittadina di mare che ti strega solo per il suo lunghissimo lungomare. Locali ovunque e prezzi allineati al continente. (è finita da 30 anni la storia di dormire e mangiare con 5 Euro su un bungalow sulla spiaggia...). Trasporti locali pochi ma finisci ovunque. L'isola si visita tutta in 2 giorni (parlo delle attrazioni principali) e possiede paio di spiagge nei dintorni di Horta. Certo la destinazione non è prettamente da svago marittimo ma a Faial ci si va per uscire a vedere le balene, per sorseggiare un gin da Peter o per bere un bicchiere di bianco (soprattutto se siete donne, single e dovete per forza fare smartworking) (Boralevi quanto hai ragione...). È un importantissimo approdo per navi da diporto quindi l'isola è principalmente frequentata da diportisti ed equipaggi. Meglio affittare uno scooter o un auto è, in tal caso, portarselo/a dietro anche per una due giorni a Pico. Faial è bella, cosmopolita ed Horta una decadente Parigi in mezzo all'oceano. I faialensi sono considerati e visti dalle altre isole come gente snob, dalla puzza sotto al naso. È si sa, in fondo in fondo c'è sempre un po' di verità. Si mangia bene ovunque ed è il caso di evitare di spulciare centinaia di recensioni per capire il ristorante migliore. La difficoltà a reperire personale in campo ristorativo è sentita anche qua quindi è meglio prenotare in anticipo la location della cena. "Must to do" caffè e pastéis de Nata alla mattina per partire bomba, acquistare maglietta da Peter, cenare con dell'ottimo pesce, e passare il tardo pomeriggio in spiaggia ad Almoxarife. Per chi ha tempo, fare il pass tra le isole Faial-Pico-Sao Jorge da visitare con auto al seguito. Una settimana basta per tutte e tre. Da tenere bene a mente che i portoghesi sono spaventati dal contante e che usare 50 o, peggio ancora, 100 Euro significa farli cadere in profonda crisi per trovare il resto. Quindi, chi preferisce pagare in contanti, come il sottoscritto fa per tenere più sotto controllo le uscite, meglio tagli piccoli.

（Google による翻訳）ファハル島は、その素晴らしい山と広大な海の景色に息をのむほどでした。海の水が山の海岸を優しく撫でる光景は本当に魅惑的でした。素晴らしい体験ができるので強くお勧めします！ （原文） Fajal Island left us breathless with its incredible mountain and open ocean views. The sight of the sea water gently caressing the mountain shores was truly mesmerizing. Highly recommended for a remarkable experience!

（Google による翻訳）島全体を評価できるのは面白いと思います。 不条理ですらある。 でも、私は不条理が好きなので、ここに行きます。 ファイアルは素晴らしいですね。 オルタのマリーナは世界的に有名です。ピーターズ カフェ スポーツ、ホエール ウォッチング (運が良ければイルカも見ることができます)、たくさんのパステラリア (ペストリー ショップ)、そして周囲の本当に素晴らしい地形があります。次に、島の残りの部分です。 カルデラは必見であり、各地区には独自の特別な魅力があります。私たちはバリドルで最も多くの時間を過ごしましたが、セドロス、ブランコ城、プライア デ アルモクサリフェ、ペドロ ミゲル...これらすべての場所には素晴らしい海岸線、楽しいハイキング、そしてそれぞれの地元の魅力がありました。 ぜひモロチーズメーカーにお立ち寄りください。 そのチーズは私の人生を変えました（ちょっと、本当に、本当に美味しかったです）。そこに行ってください。 減速する。 美味しいコーヒーを飲んで、美味しい魚介類を食べましょう。 海で泳ぐ （原文） I think it's funny that you can rate a whole island. Absurd, even. I like absurd, though, so here we go. Faial is wonderful. Horta's marina is world-renowned. You have Peter's Cafe Sport, whale watching (dolphins too, if you're lucky), lots of pastelarias (pastry shops), and some really cool surrounding topography. Then there's the rest of the island. The caldera is a must- see and each of the districts has its own special appeal. We spent the most time in Varidoru, but Cedros, Castello Branco, Praia de Almoxarife, Pedro Miguel... all these places had wonderful coastlines, good hiking, and their own local charm. Definitely stop by the Morro cheese makers. That cheese changed my life (a bit-- really, really good). Go there. Slow down. Drink good coffee and eat good seafood. Swim in the ocean

（Google による翻訳）4年前にここに引っ越してきた当初から、パウロと一緒にいくつかのプロジェクトで一緒に仕事をするのがとても楽しかったです。ガレージの内側のコンクリート梁用の特注サポートの設計と製作を手伝ってくれました。私道の非常に長いゲートローラーサポートも交換してくれました。海を見下ろすデッキには美しいステンレス製の手すりを製作してくれました。新しい内部階段のフレームと、ピソ1の床を支える6メートルのI型梁も製作してくれました。どちらも粉体塗装です。 （原文） I liked working with Paulo on several projects when we first moved here four years ago. He helped design and fabricate custom supports for an internal concrete beam for our garage. He replaced a very long gate roller support for the driveway. He fabricated a beautiful stainless railing on our deck overlooking the ocean. He created a new interior stairwell frame and a 6 meter I-beam supporting the piso 1 floor, both powder coated.

（Google による翻訳）ポルトガル共和国初代大統領の本拠地である建物を除けば、博物館はあまり代表的なものではありません （原文） Para além do edifício,casa de morada do primeiro presidente da república portuguesa, o museu é pouco representativo

（Google による翻訳）オルタ市にある、大きな可能性を秘めた美術館。しかし、雨の日には雨漏りがひどくなり、建物のインフラが損なわれてしまいます。残念なことです。 （原文） Museu com grande potencial na cidade da Horta. Porém , em dias de chuva as infiltrações tomam conta e danificam a infra estrutura do edifício. Uma pena.

（Google による翻訳）非常にわかりやすい情報を備えたモダンでインタラクティブな博物館。マヌエル・デ・アリアガの生涯について語り、ポルトガルの民主主義の歴史について少し語ります。 日曜日は入場無料です。 （原文） Museu moderno e interactivo com informação muito fácil de compreender. Fala da vida de Manuel de Arriaga e conta um pouco da história da democracia em Portugal. A entrada é gratuita aos Domingos.

（Google による翻訳）ポルトガルの歴史を思い出したり学んだりするのに最適な、非常に興味深いインタラクティブな博物館です。 （原文） Um museu interactivo muito interessante e bom para recordar ou aprender a História de Portugal.

（Google による翻訳）ユニークな方法で語られる第一共和国の歴史。 （原文） A História da Primeira República contada de forma unica.

（Google による翻訳）とても快適な環境を備えた丁寧な空間 （原文） Espaço cuidado e de ambiente bastante agradável

（Google による翻訳）とても気に入りました、とても良いガイドです （原文） Adorei, guia muito bom

（Google による翻訳）車ですぐに行くにしても、短いハイキングでアクティブに行くにしても、美しい場所です。 （原文） Ein schöner Ort. Ob schnell mit dem Auto oder aktiv mit einer kleinen Wanderung.

（Google による翻訳）地質学的な歴史が深く刻まれた、印象的な場所です。その独特な景観は、自然と冒険を楽しむ人にとって素晴らしい体験を提供してくれます。静かな場所で、散策したり、島の自然美を堪能したりするのに最適です。ユニークな風景を探索し、思い出に残る写真を撮りたい方におすすめです。 （原文） Um lugar impressionante e cheio de história geológica. A paisagem é única e proporciona uma experiência incrível para quem gosta de natureza e aventura. É um espaço tranquilo, perfeito para passeios e para apreciar a beleza natural da ilha. Recomendo a quem quer explorar cenários distintos e tirar fotos memoráveis.

（Google による翻訳）海に向かって崩れた2つの火山丘であることを考えると、景色は壮観です （原文） La vista è spettacolare....pensando appunto che sono due coni vulcanici collassati veros l'oceano

（Google による翻訳）このカルデラは海底休火山です。友人、知人、家族全員にぜひ訪れていただきたいです。きっと素晴らしい写真が撮れると思います。 （原文） É um vulcão submarino adormecido esta caldeira. Recomendo a todos os meus amigos desconhecidos conhecidos familiares venha visitar decerto vai tirar excelentes fotos.

（Google による翻訳）超かっこいい！ （原文） Súper xulu!

（Google による翻訳）ここからこのエリアを探索しましょう。簡単に言うと、1957年に海底火山が噴火し、灯台付近に見える島の一部が無から創造されました。伝説の灯台守と捕鯨者たちが最初にそのことに気づいたのです。高さ500メートルの溶岩の噴出、爆発、そして流れ。たった70年前のことです！ 灯台に登ることもできます。そして、ボロ・レベド（チョコレートチップ、チーズ、ハムなど）は美味しいので、思う存分食べてください。 （原文） Partite da qui in modo da iniziare l'esplorazione della zona. In parole semplici nel 1957 un vulcano è esploso sott'acqua, nel giro di circa 1 anno ha creato dal nulla la parte di isola che potete vedere vicino al faro. Il mitico guardiano del faro è alcuni cacciatori di balene sono i primi ad essersene accorti. Getti di lava alti 500 m, esplosioni e colate. Appena 70 anni fa! Si può anche salire sul faro, e non dimenticate di mangiare tutti i bolo levedos che potete perché sono buonissimi (gocce di cioccolato, formaggio e prosciutto etc.)

（Google による翻訳）とても知識が豊富で、とってもおすすめです。入場料は1人10ユーロです。まずは地球の成り立ちに関する12分間の映画を鑑賞します。その後は、博物館内で様々な岩石を観察し、それらについてより深く学ぶことができます。入場料には灯台への入場も含まれています。とてもおすすめです！ （原文） Sehr informatives und zu empfehlendes Museum. Man zahlt 10€ Eintritt pro Person. Anfangs wird ein 12 minütiger Film über die Entstehung der Erde gezeigt. Danach kann man sich verschiedene Gesteinsbrocken und weitere Informationen im Museum anschauen. Im Preis inbegriffen ist zudem der Zutritt zum Leuchtturm. Sehr empfehlenswert!

（Google による翻訳）映画が始まるには少し遅すぎたかもしれません。センター自体は簡単に見渡せます。映画館、地震学者の部屋、トイレ、スナックバー、カフェなどです。でも、私たちは何も支払う必要はありませんでした。駐車場は豊富にありますし、旧捕鯨基地まで行けば、アトランティック号で素晴らしい光景を無料で楽しめます。 （原文） Wir waren wohl etwas zu spät für den richtigen Film. Das Center als solches hast du flugs im Überblick: da das Kino, hier der Seismologe, dort WC und Snackbar und Café. Allerdings haben wir auch nix berappen müssen. P satt und wenn du runtergehst an die alte Walstation, bietet dir der Atlantik ein tolles Schauspiel, gratis.

（Google による翻訳）とても大きな地下博物館がある美しい場所です。入場料は博物館、映画、そして灯台への入場料です。映画は期待外れでしたが、それでも行く価値はありました。火山の自然の猛威について、非常に分かりやすく説明されていました。 （原文） Een mooie plek met een zeer groots opgezet ondergronds museum. De entree is voor het museum, de film en de vuurtoren. De film viel tegen maar toch de moeite waard. Zeer duidelijke en heldere uitleg over het vulkanisch natuurgeweld.

（Google による翻訳）入り口がどこにあるのか分かりませんでした☺️…面白かったです。 敷地は美しいです。下には天然のプールがあり、泳ぐこともできます。 （原文） On n'avait pas compris où était l'entrée ☺️.. intéressant à faire. Le site est beau. Possibilité de se baigner dans une piscine naturelle en contre bas.

（Google による翻訳）アゾレス諸島の他のビジターセンターと比べると、ここは期待外れでした。素晴らしい施設を目指しているようですが、全体的に場当たり的で、コンセプトが全くありません。講堂で上映されている映画も、島々をドローンで撮影した素敵な映像を並べただけで、具体的な知識やストーリーは全く語られていません。講堂は見送って、展示されている他の映画を見に行くのがおすすめです。展示の奥には素敵なインタラクティブな砂遊び場があるので、お子様連れの方や、ただ遊びたい方はぜひ訪れてみてください。 （原文） Compared to other visitor centers in the Azores I need to say this one was rather underwhelming. It tries to be something really good, but the whole organisation is a bit haphazard, there is no concept and the moovie in the auditorium is just a bunch of nice drone footage about the islands without any real knowledge or story told. I’d just skip tha auditorium and go straight to watch the other film in the exhibition. There is a nice interactive sand playground towards the end, check it out if you are with kids or just want to have some fun.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。この地の歴史、展示されている岩石、そしてもちろん博物館の建築様式（まるで昔のボンド映画の悪役の隠れ家のような雰囲気）など、訪れる理由は様々です。入口にあるカフェも素敵です。 唯一の欠点は、どちらも値段が高いことです。通常の入場料は10ユーロ（灯台の上にも登れます）、カフェはエスプレッソと小さなペストリーで5ユーロです。この地域にしては少し高いと思います。 それでも、ファイアル島を訪れる人にはぜひお勧めします。 （原文） Amazing museum. You can go there for multiple reasons: the history of that place, the rocks they display, or let alone the architecture of the museum (it's a bit like the hideout of an old Bond villain). The cafe at the entrance ist good, too. The only negative things are the prices of both: the regular entry is 10€ (also allows you to go on top of the light house), the cafe charges 5€ for an espresso plus a small piece of pastry. I find this a bit much for the region. I would nevertheless strongly recommend this place to visitors of Faial

（Google による翻訳）素敵な小さな植物園。焦点は、在来植物とその保護、そしてハーブや一部の蘭にあります。植物のラベルがポルトガル語、英語、科学、原産地で適切に表示されています。すべての部門について分かりやすい説明。それが私の好きなところです。入場料は一人当たり5ユーロと妥当だと思います。この公園では固有植物の種子銀行も維持しています。 （原文） Hübscher kleiner botanischer Garten. Schwerpunkt liegt auf einheimischen Pflanzen und deren Erhalt sowie Kräuter und einige Orchideen. Gute Beschriftung der Pflanzen in Portugiesisch, Englisch, wissenschaftlich und Herkunft. Gute Erklärung zu allen Abteilungen. So mag ich das. Eintritt 5,- Euro pro Person finde ich angemessen. Der Park unterhält auch die Seed Bank für endemische Pflanzen.

（Google による翻訳）素晴らしい植物園です。よく整備されていて、とてもフレンドリーな歓迎を受けました。とても美しい蘭の温室もありました。見学の最後には、薬草ティーの無料試飲を楽しみました。静かにゆっくり過ごすのにぴったりです。ファミリーチケットは4名で17ユーロです。 （原文） Chouette jardin botanique . Bien entretenu . Accueil très sympathique. Serre des orchidées très jolie . Nous avons profité d'une dégustation gratuite d'une tisane médicinale à la fin de notre visite. A faire paisiblement. Ticket famille de 4 personnes 17€.

（Google による翻訳）美しい植物園です！自然のままの姿を保ちながら、様々な植物が展示されています。作品紹介のビデオを見ることをお勧めします。蘭のコレクションは見事に咲き誇っていて、圧巻でした！絶対に訪れたい場所です！ （原文） Beautiful botanical garden! Showcasing lots of different plants while still looking natural. I recommend watching the introductory movie about their work. The orchid collection was in bloom - phenomenal!!! Absolutely a staple to visit!

（Google による翻訳）素晴らしい経験です！そこを歩いた後（この面では、自治体がプロジェクトのために何かして、この面を改善することができるかもしれませんが、アクセスはやや不確実です）、私が中に入ると、非常に愛情深く友好的に迎えられました。庭園とそれに注がれたすべての手入れは目に見えません。小さな滝、小さな池、湖が旅を楽しくします。冷たい風と雨のせいで、ベンチに長く座ることはできませんでしたが、できれば頻繁にそこに戻って、自然の静けさの中で鳥の声を聞きたいと思っていました。また、島の一般的な植物学に関するドキュメンタリーを観たり、訪問者のために用意されたローズマリーの注入液を飲んだりしました。とてもフレンドリーで、全体的な経験は素晴らしかったです！蘭について勉強することもお勧めします 💖 Jardim チーム、ありがとう！ （原文） Maravilhosa experiência! Depois de caminhar até lá (neste aspecto a autarquia podia fazer algo pelo projecto e melhorar esse aspecto, o acesso é meio incerto) entrei e fui recebida com carinho e simpatia extrema. O jardim e todo o cuidado posto nele é nem visível! As pequenas cascatas, os pequenos charcos e laguinhos fazem a delícia do passeio. Só não pude sentar nos banquinhos mais tempo por causa do frio do vento e por causa da chuva, mas se pudesse voltava lá frequentemente, para estar na tranquilidade da Natureza e na escuta dos passarinhos. Ainda vi um documentário sobre o geral da botânica das ilhas e bebi uma infusão de alecrim, preparada para os visitantes. Muito simpático e a experiência total, maravilhosa! Aconselho ainda a estuda das orquídeas 💖 Obrigada equipa do Jardim!

（Google による翻訳）とても楽しい時間を過ごしました。無料のお茶が用意された素敵なインフォメーションセンターもありました。島固有の植物についても色々と学ぶことができました。庭園で本当にリラックスできます。春はさらに美しいと思います。素晴らしい体験をありがとうございました。ぜひ訪れてみてください。 （原文） We hebben ons vermaakt. Het was een leuke info centrum met gratis thee. Ook hebben we veel geleerd over planten die van nature voorkomen op het eiland. Je komt in de tuin echt tot rust. Wel denken we dat de tuin nog mooier is in de lente. Dankjewel voor deze leuke ervaring. We raden een bezoek zeker aan.

（Google による翻訳）手入れもされていない庭園は、寿命が尽きかけています。公園よりも野生の花の方が多く見られます。蘭の温室は閉鎖され、公園は廃墟となっています。まだ庭師はいるのでしょうか？さあ、先へ進みましょう。大人：5ユーロ。 （原文） Jardin sans entretien, en fin de vie. Vous verrez plus de fleurs dans la nature que dans le parc. Serre des orchidées fermée. Parc à l’abandon. Y a t’il encore des jardiniers? Passez votre chemin. Entre adulte 5€.

（Google による翻訳）庭は素敵でしたが、私たちの体験は良くありませんでした。 フロントの赤毛の女性は、チケット代を請求しただけで、何も説明してくれませんでした。5分後、カップルがやって来て、彼女がビデオを上映している上映室があると説明しましたが、彼女は私たちの横を通り過ぎたにもかかわらず、私たちには何も教えてくれませんでした。私には、とても場違いに思えました。 結局、私たちは彼女に言われずにビデオを見に行きましたが、彼女は、そのコンピューターのWindowsは海賊版だと言いました。なぜなら、アクティベーション不要という表示があったからです（写真参照）。 （原文） El jardín está bien, pero nuestra experiencia no fue muy buena. La chica pelirroja de recepción se limitó a cobrarnos los tickets y no explicar absolutamente nada. A los 5 minutos entró una pareja y les explicó que había una sala de proyecciones en la que les puso un vídeo, y aunque pasó por delante de nosotros no nos avisó. Me pareció bastante fuera de lugar. Al final entramos a ver el vídeo sin que nos avisara y diría que el Windows de ese ordenador era pirata, porque tenía un cartel de que no necesitaba activación (ver foto)

（Google による翻訳）ダブニー家の歴史に関する情報を展示する小さな博物館。たくさんの写真とテキストが入ったパネルだけ （原文） Malé muzeum s informacemi o historii rodiny Dabney. Jen panely s mnoha fotografiemi a texty

（Google による翻訳）オルタ滞在中、ダブニー家は経済的にも社会的にも、地元に大きな影響力を発揮しました。彼らは「カーサ・ダブニー」または「カーサ・ダ・オルタ」として知られる土地に定住し、特に捕鯨やアメリカ船への支援といった貿易関係の強化に貢献しました。 ダブニーとその家族の遺産は、アゾレス諸島において、この群島における外国の外交的・文化的存在の顕著な例として、今もなお記憶されています。 単なるパネル展示ではなく、よりダイナミックな空間で展示する価値がありました。 （原文） Durante sua permanência na Horta, a família Dabney exerceu grande influência local, tanto econômica quanto socialmente. Estabeleceram-se na propriedade conhecida como “Casa Dabney” ou “Casa da Horta”, e contribuíram para o fortalecimento das relações comerciais, especialmente ligadas à baleação e ao apoio a navios americanos. O legado de Dabney e de sua família ainda é lembrado nos Açores como um exemplo marcante de presença diplomática e cultural estrangeira no arquipélago Merecia um espaço mais dinâmico do que apenas painéis.

（Google による翻訳）ダブニー家の3世代に関する情報が展示されているギャラリーです。彼らがここでどのように暮らし、働いていたのかを垣間見ることができます。1時間もあれば全て読めます。私たちが訪れた時は無料で、素晴らしいギターの演奏が流れていました。 （原文） Een zaal met informatie over drie generaties Dabney. Je krijgt een idee hoe ze hier hebben geleefd en gewerkt. Binnen een uurtje heb je alles wel gelezen. Het was gratis toen wij er waren. En er werd heerlijke gitaar muziek gedraaid.

（Google による翻訳）北米人のジョン・バス・ダブニーは米国領事としてファイアルに定住した。 シダーズ ハウスは、ファイアルに住んでいたダブニー 3 世代が住んでいた 3 軒のうちの 1 軒で、19 世紀には 1990 年に地域によって買収された後、修復の対象となりました。 （原文） O norte americano John Bass Dabney radicou-se no Faial com o cargo de cônsul dos Estados Unidos. A Cedars House é uma das três casas habitadas pelas três gerações Dabney que viveram no Faial, no séc XIX foi objecto de recuperação após a sua aquisição pela Região em 1990.

（Google による翻訳）ファイアルとアゾレス諸島の歴史において非常に重要な家族について詳しく見てみましょう。 米国外の最初の領事はファイアル島に拠点を置きました。 （原文） Conheça mais sobre uma família que foi muito importante na história do Faial e dos Açores. O primeiro Cônsul fora dos EUA foi sediado na ilha do Faial.

（Google による翻訳）小さくて居心地の良い博物館で、非常にお勧めです。ガイドはとてもフレンドリーで、各訪問者にとってより楽しい体験になるように複数の言語を話します。 （原文） un petit museu acollidor i molt recomanable, el guia molt simpàtic i parla diversos idiomes per fer l’experiència mes agradable a cada visitant

（Google による翻訳）産業一家の生活を巧みに描いた作品。 歴史に特に興味がない人にとっては少し退屈かもしれない。 （原文） Sehr gut gemachte Einblicke in das Leben einer Industriellenfamilie. Für nicht ganz so geschichtlich Interessierte vielleicht etwas langweilig.

（Google による翻訳）素晴らしい景色。道端でピクニックをするのに最適な場所で、とてもユニークなピクニックテーブルがあります。駐車も簡単です。 （原文） Wonderful view. Great place for roadside picnic, at a really unique picnic table. Easy parking

（Google による翻訳）素晴らしい展望台です。まず、素晴らしい景色が楽しめます。そして、何が何で、何が何から作られたのかを示した案内板にも感謝しています。カペリニョス博物館への訪問に、さらに良い追加情報となりました。数台分の駐車場があります。 （原文） Świetny Punkt widokowy. Po pierwsze, bo są super widoki. A po drugie - dzięki tablicy informacyjnej, która wskazuje co jest czym i co powstało z czego. To było fajne uzupełnienie wizyty w muzeum na Capelinhos. Jest parking na parę aut.

（Google による翻訳）とても素敵な夕日 （原文） Super nice sunsets

（Google による翻訳）2022/3/8 M d R d C フィアル島、完璧な眺め、立ち止まって写真を撮るのにお勧めです、ありがとう。 （原文） 3/8/2022 M d R d C האי פיאל,תצפית נוף מושלם,מומלץ לעצירה וצילום,תודה .

（Google による翻訳）海を眺める美しい見晴らしの良い場所ですが、島の隅々まで本当に見晴らしの良い場所です （原文） Mirador bonic per veure l’oceà, però cada racó de la illa en veritat és un mirador

（Google による翻訳）素晴らしいサイトです。どこにもそのようなものはありません。死火山。美しい水。 サーフィンやセーリングが好きな人に最適です。フェリーボートで主要な島へアクセスできます。 （原文） Fantastic site. Nowhere like it. Extinct volcanos. Beautiful water. Good for people who love to surf and sail. Ferry boats take you to major islands.

（Google による翻訳）見事な美しい景色、立ち寄りやピクニックに最適な場所です。 （原文） Stunning, beautiful views, a lovely place for a stop and a picnic.

（Google による翻訳）捕鯨とそれに対する火山噴火の影響に関する小規模ながら有益な展示。展示は無料で、隣にトイレもあります。火山を見たいなら、少し寄り道する価値があります。 （原文） Kleine, aber informative Ausstellung über den Walfang und den Einfluss des Vulkanausbruchs auf diesen. Die Ausstellung ist kostenlos und nebenan gibt es eine Toilette. Wenn man sich den Vulkan ansieht, ist es einen kurzen Abstecher wert.

（Google による翻訳）私たちを最近の過去に連れて行ってくれる素晴らしい場所です。私たちはそれを誇りに思っているわけではありませんが、多くの海の戦士たちの人生において決定的なものでした。これらの捕鯨者たちの証言からの実際の抜粋は、ぞっとするほど現実的です。 （原文） Local fabuloso que nos transporta para um passado recente, que não nos orgulha mas que foi determinante na vida de muitos homens guerreiros do mar; os excertos reais dos testemunhos desses homens caçadores de baleias são de um realismo arrepiante.

（Google による翻訳）捕鯨と火山噴火の影響について、当時の捕鯨船も展示されており、非常に知識豊富な素晴らしい展示でした。しかし、展示以上に素晴らしいのは、さらに詳しい情報を提供してくださったスタッフの方々です。本当にありがとうございました！ （原文） Tolle und sehr informative Ausstellung über den Walfang und die Auswirkungen des Vulkanausbruchs mit Originalboot der Walfänger. Viel besser als die Ausstellung ist aber der Mitarbeiter, der weitere und sehr informative Auskünfte gibt. Herzlichen Dank dafür!!!

（Google による翻訳）捕鯨に関するそのポストについて学ぶのは興味深いです。 （原文） Interesting to learn about that post of whaling.

（Google による翻訳）興味深い小さな博物館（無料） （原文） Interessate piccolo museo (gratuito)

（Google による翻訳）捕鯨と 1957/1958 年の火山噴火の影響に関する小規模で興味深い展示。 （原文） Kleine, interessante Ausstellung über den Walfang und über die Auswirkungen des Vulkanausbruchs von 1957/58.

（Google による翻訳）当時の地元の生活様式を興味深い視点で振り返ることができます。 （原文） Geeft een interessante terugblik op de lokale manier van leven in die tijd

（Google による翻訳）これは島の「必見」です。基本的に自然を楽しむのに本当に素晴らしい場所であるここで、どれほどの労力が費やされたかは驚くべきことです。すべてに配慮と思いが表れています。このエリアだけでも十分美しいですが、利用できるトレイルや施設の数を加えると、その美しさはただただ驚くばかりです。 （原文） This should be a "must see" for the island! It's amazing how much work was done here for what is basically just a really nice place to enjoy nature. Everything shows care and thought. The area is beautiful enough by itself, but add in the amount of trails and facilities that have been made available and it is simply amazing!

（Google による翻訳）ピクニックをして自然を楽しむのに最適な場所 （原文） Ein schöner Ort um Picknick zu machen und die Natur zu genießen

（Google による翻訳）この場所が大好きです！ぜひピクニックランチを持ってきて、ぜひ楽しんでください。美しい動植物が生息するきちんとした小さなトレイルがたくさんあります...鹿、鳥、小動物もいます...これは素晴らしかったです！とても清潔なバスルームと複数の場所があります。いくつかのゴミ受付は非常にきれいな敷地です。 （原文） Love this place! Definitely bring a picnic lunch and make the most of it. So many neat little trails with beautiful flora & fauna... Deer, birds small animals, too... This was great! Very clean bathrooms and multiple locations for them. Several trash reception very clean grounds.

（Google による翻訳）鹿を訪れるのは本当に楽しかったです :) トイレとピクニックテーブルがあります。 （原文） Gostei muito de visitar os veados :) há instalações sanitárias e mesas para picnic.

（Google による翻訳）ファイアル島のカペロ教区にある公園。 整理整頓されていて新鮮でとても気持ちの良い空間。グリル、屋根付きスペースのテーブル、トイレ、子供の遊び場など、ピクニックや散歩に必要な設備がすべて揃っています。 ハイキング コースが整備されており、ダマジカの保護区でもあります。アウトドアの楽しみを満喫できる森林公園です。 支援機器の導入は、マカロネシア固有の植物の豊富さと多様性を強調する、非常にユニークでエレガントな林業の美学に従って行われます。この特殊性により、この地理的地域 (アゾレス諸島とマデイラ諸島、カナリア諸島、カーボベルデ) に地球上でユニークな種と植生の高度なコミュニティが形成され、世界中で生物多様性の最も重要な中心地の 1 つと考えられています。 夏の日にはバラドウロのプールで泳ぎ、その後、この美しい魅惑的な公園で気ままなピクニックを楽しむことをお勧めします。家族全員が大喜びすること間違いなしです！ （原文） Parque situado na freguesia do Capelo, na Ilha do Faial. Espaço organizado, fresco e muito agradável. Dispõe de todos os equipamentos para um piquenique ou passeio - grelhadores, mesas corridas em espaço coberto, WC, e parque infantil. Com percursos pedestres assinalados, é também uma reserva de Gamos. Este parque florestal convida aos prazeres do ar livre. A implementação dos equipamentos de apoio é feita segundo uma estética florestal muito própria e elegante, fazendo sobressair toda a abundância e diversidade de plantas endémicas da Macaronésia. Esta particularidade confere a esta zona geográfica (Arquipelago dos Açores e Madeira, Canárias e Cabo Verde) uma elevada comunidade de espécies e vegetação únicas no planeta, sendo considerada como um dos centros de biodiversidade mais importantes a nível Mundial. Recomendo um mergulho nas piscinas do Varadouro num dia de verão, seguido de um piquenique despreocupado, neste belíssimo parque encantado! Será, com certeza, o deleite de toda a família!

（Google による翻訳）ここはとても素敵で静かで自由な場所で、子供たちが遊び場で遊んでいる間、ピクニック（またはバーベキュー）をしたり、鹿を眺めたりすることができます。遊び場は改善の余地がありますが、滑り台とブランコが 2 つあるだけです。しかし、ピクニックテーブルやバーベキューがたくさんあります（水だけでなく木材も無料で提供されます）。快適なトイレもあります。すべてが自然に囲まれています。 （原文） It's a very nice, quiet and free place, where you can have your picnic (or barbeque) while your children play in the playground or watch the deers. The playground could be improved, there are just a slide and two swings. But there is plenty of picnic tables and barbeques (wood is freely provided, as well as water). There are also comfortable toilets. All sorrounded by nature.

（Google による翻訳）散歩に最適な魅力的な場所です。快適なバーベキューエリアとテーブルがあり、選択肢も豊富です。 （原文） Un sitio encantador ideal para pasear. Hay zona de barbacoas muy cómodas y espacios de mesas. Hay un a diversidad muy amplia.

（Google による翻訳）1998 年の激しい地震によって半分破壊された灯台の不穏な存在により、非常に特別な場所です。このひび割れて荒廃した建物と周囲の緑の牧草地の穏やかな風景とのコントラストは印象的です。 （原文） Un posto molto particolare proprio per la presenza inquietante del faro semidistrutto da un violento terremoto nel 1998. Stridente la contrapposizione tra questa struttura crepata e diruta con il sereno paesaggio di pascoli verdi circostanti

（Google による翻訳）かつての灯台は、何よりもその存在を物語っています。数々の物語と歴史を背負ってきました。今は、ピコ島を眼前にした夢のような風景の中で、威厳と力強さを放ちながら、廃墟と化した灯台となっています。 （原文） Un far que ens parla, sobretot, del què va ser! Moltes històries i molta Historia a les srves esquenes. Ara es un esquelet abandonat que es manté digne i potent entre paissatges de somni, amb l'illa Pico al davant.

（Google による翻訳）道は少し凸凹しているので、一番東側の道（オルタから2番目の道）を通ることをお勧めします。 灯台は危険なので、立ち入るべきではありません。全体的に、息を呑むほど美しい景色です。 （原文） la strada è un po’ dissestata e consiglio di prendere quella più a est (arrivando da horta la seconda) il faro è pericolante e non si dovrebbe entrare, complessivamente la sightseen è mozzafiato

（Google による翻訳）自然の力強さを改めて実感させられる場所です。 車でのアクセスは可能ですが、道路の状態は良くありません。 （原文） Herinnering aan hoe krachtig de natuur de natuur is. Met de wagen bereikbaar maar de weg is in bedenkelijke staat

（Google による翻訳）今日は、サン・マテウス・デ・リベリーニャ教会と同様に、1998年の地震で破壊されたこの灯台を訪れました。 興味深い訪問で、素晴らしい景色も楽しめました。 灯台までは車で行くことができます。灯台までの道は非常に狭く、舗装もあまり良くありませんが、ゆっくりと進むと良いスタートが切れます。 （原文） Hemos visitado hoy, entre otras cosas, este faro, que al igual que la iglesia de San Mateus de Riberinha, quedaron derruido por el terremoto de 1998. Una visita interesante y buenas vistas. Se puede llegar en coche hasta el mismo faro, y la carretera que lleva hasta el, es muy estrecha y mal asfaltada, pero despacito se llega bien.

（Google による翻訳）廃墟となった灯台ですが、同時に興味深い場所でもあります。近くを通ったら、少し寄り道してみてください。長くは続かないと思います。アーバン・エクスプロレーションは避けてください。危険すぎるからです。 （原文） Phare en ruine mais intriguant à la fois . Si vous passez par la faites ce petit détour. Il ne tiendra plus très longtemps je pense . Évitez l urbex ici, trop risqué

（Google による翻訳）悲しい場所。自然の猛威を思い知らされる。自分が宇宙の中の塵に過ぎないことを思い知らされる… （原文） Trauriger Ort, lässt einen nachdenklich ob der Gewalt der Natur zurück. Du merkst, du bist ein Staubkorn im Universum...

（Google による翻訳）この不幸な教会は、1998 年の地震の後、現在の状態に至るまで破壊と再建を繰り返してきました。 （原文） Questa sfortunata chiesa ha una storia continua di distruzioni e ricostruzioni fino allo stato attuale, dopo un terremoto nel 1998.

（Google による翻訳）村の真ん中、墓地に隣接する美しい廃教会 （原文） Mooi verlaten kerkje midden in het dorpje aangrenzend een begraafplaats

（Google による翻訳）遺跡自体は特に印象的ではありませんが、他のコメントで述べられているこの場所の歴史と相まって、非常に印象的で、この平和な島が地震の脅威を潜めていることを改めて思い起こさせてくれます。教会へ続く道は道が悪く（凸凹や穴だらけ）、通行可能です。教会から30メートルほど離れた反対側に車を停めることができます（駐車場があります）。 （原文） Same ruiny nie wyglądają bardzo okazale, ale w połączeniu z historią tego miejsca (opisywaną w innych komentarzach), robią wrażenie i przypominają, że ta spokojna wyspa kryje w sobie czyhającą groźbę trzęsienia ziemi. Droga ptowadząca do kościoła jest słaba (nawierzchnia nierówna, z dziurami), ale przejezdna. Można zaparkować ok. 30 metrów od kościoła, po przeciwnej stronie (jest tam parking).

（Google による翻訳）悲劇的な状況にもかかわらず、とても美しく、とても静かな場所です。古い教会の遺跡は丘の上に印象的に立っており、その前には地震の影響を受けていないと思われる大きな木があります。 （原文） Ein, trotz der tragischen Umstände, sehr schöner, sehr ruhiger Ort. Die Reste der alte Kirche stehen imposant auf einer Anhöhe, davor ein riesiger Baum dem das Erdbeben nichts angehabt zu haben scheint.

（Google による翻訳）廃墟であるにもかかわらず、地震によって引き起こされた被害をはっきりと見ることができ、その地域のほとんどすべてが破壊されました。現在は再建されていますが、教会の一部は抵抗しましたが、自然の力によって引き起こされた亀裂や損傷を見ることができます。 （原文） Apesar de ser uma ruína, deu para perceber e bem os estragos que o termor de terra causou destruindo quase tudo naquela zona, hoje já reconstruida, embora algumas partes da Igreja tivessem resistido, dá para ver as fendas e os estragos da força da natureza.

（Google による翻訳）今朝、教会を見に行きました。廃墟になっていましたが、興味深い場所でした。1998年の地震で、灯台と同じように、この教会もこの状態になってしまいました。 教会の隣には墓地があります。 そこへ行く道は、島の他の道と同じように、幹線道路を外れると狭くなります。 教会までは車で行くことができます。 （原文） Hemos estado esta mañana, y hemos visto esta iglesia, que esta en ruinas, pero nos ha parecido interesante. El terremoto de 1998 la dejó en este estado, al igual que el faro. Al lado de la iglesia esta el cementerio. La carretera para llegar es estrecha, como todas las de la isla cuando sales de la principal. Se llega en coche hasta la misma iglesia.

（Google による翻訳）地震の影響の象徴でもあるという点を除けば、特別なことは何もありません。 （原文） Nulla di particolare a parte il fatto che è anch'essa un simbolo degli effetti del terremoto!

（Google による翻訳）風光明媚な場所で、雨が降った後にのみ滝が見えます。そうでない場合は、この地点には小さな池しかありません。池の出口にはバーベキューエリア、いくつかのテーブル、子供用ブランコもあります。残念ながら、私たちが訪れたとき（2024年8月）、テーブルの周りはかなり汚れていて、ゴミ箱の隣の床にはたくさんのゴミがありました。 （原文） Ein landschaftlich schöner Ort, den Wasserfall bekommt man übrigens nur nach Regen zu sehen, ansonsten findet man an dieser Stelle lediglich einen kleinen Tümpel. Beim Abgang zum Tümpel gibt es auch eine Grillstelle, ein paar Tische und eine Kinderschaukel. Leider war der Bereich um die Tische herum bei unserem Besuch (August 2024) ziemlich verschmutzt, neben dem Mülleimer lag jede Menge Müll am Boden.

（Google による翻訳）少し寂しいですが示唆的です。適切な履物を履いて行きましょう。濡れた落ち葉が地面を覆っているため滑りやすい （原文） Un po' desolato ma suggestivo. Andarci con calzature adatte. Scivoloso per via delle foglie morte umide che ricoprono il terreno

（Google による翻訳）大雨が降った後は、大きな滝を見に行きましょう。そうでない場合は、まだ美しいですが、それほど印象的ではありません。 （原文） Go after a heavy rain to see a great waterfall, otherwise it's still pretty but not as impressive

（Google による翻訳）この場所は美しく、料金も手頃ですが、滝は雨が降ったときだけ現れ、春や夏には現れません。 （原文） El lloc és bonic i assequible, tanmateix la cascada només existeix quan les pluges ho permeten i mai a la primavera o l'estiu.

（Google による翻訳）雨がたくさん降ったときだけ来る （原文） Only come when lots of rain has fallen

（Google による翻訳）周囲の景色は美しいのですが、私たちが行ったときは滝は完全に干上がっていました。 （原文） El entorno es bonito, pero cuando fuimos la cascada estaba completamente seca

（Google による翻訳）ピクニックテーブルが2つある小さな公園。滝は干上がっていたので見えませんでした。 （原文） Small park with 2 picnic tables. Did not see waterfall as it was dried out.

（Google による翻訳）美しい景色が楽しめるにもかかわらず、修繕が必要なスペースです。 （原文） Um espaço a precisar de arranjos apesar de proporcionar umas belas vistas!

（Google による翻訳）とてもかわいい （原文） Molt maco

（Google による翻訳）自然の魔法のような一角。島の数ある魅力のひとつ。 （原文） פינת טבע קסומה. אחד מנקודות התפית הרבות של האי

（Google による翻訳）荒々しい大西洋によって形成された美しい岩だらけの海岸と、強力な波によって形成された洞窟。ここにはさまざまな海鳥が生息しています。電流が非常に強いです。冬に起こる自然災害とは （原文） Schitterende door de woeste atlantische oceaan gevormde rotskusten met door de krachtige golven gevormde grotten. Diverse zeevogels hebben hier dan ook hun habitat. Stroming is enorm sterk. Wat een natuurgeweld in het winterseizoen

（Google による翻訳）アレアオンの短い道路からアクセス （原文） acesso através de uma curta estrada em areão

（Google による翻訳）純粋な自然 （原文） Natur pur

（Google による翻訳）とても美しい。 （原文） Muito bonito.

（Google による翻訳）オルタの素晴らしい眺めですが、彫像が残念です。照明は撤去されており、誰かがこのエリアを維持してから何年も経っているように見えます。 （原文） An amazing view of Horta but I feel sad for the statue. Lights have been removed and it looks like it's been years since someone maintained the area.

（Google による翻訳）日陰に座ってピクニックを楽しみ、オルタ、ピコ、田園地帯の景色を楽しむのに最適な場所です。 （原文） Lovely spot to sit in the shade and enjoy a picnic and view of Horta, Pico and the countryside.

（Google による翻訳）ファイアル平原の美しい景色、見る価値あり （原文） Bela vista dos campos do Faial, vale a pena

（Google による翻訳）オルタの素晴らしい眺め。ピクニック用の小さな座席エリア。とてもきれい （原文） Netter Aussichtspunkt über Horta. Kleine Sitzgelegenheiten zum Picknick. Sehr sauber

（Google による翻訳）この視点から見る美しい風景。 ここでは、ビューポイントへの訪問料を支払う必要はなく、Google の質問に答えています。 🙏🙏👍👍 （原文） Belíssima paisagem vista deste miradouro. Aqui não se paga as visitas aos miradouros, isto respondendo à pergunta do Google. 🙏🙏👍👍

（Google による翻訳）私たちはこの視点、太陽と自然が愛の交流を目撃した、まさに朝の残酷な風景が大好きです 🍀☀️🥰✔️ （原文） Adoramos este Miradouro, paisagem brutal logo sobre a manhã, onde o sol e a natureza foram testemunhas de algumas trocas de amor 🍀☀️🥰✔️

（Google による翻訳）近隣の景色と競争して簡単に見逃してしまう可能性があるので、それは大きな間違いです😊 （原文） A view one can easily miss in competition with the neighboring ones which would be a major mistake 😊

（Google による翻訳）霧のかかった日に、テルセイラ島プリア・ダ・ビトリア村の頂上にある「ミラドール」（展望台）へ行きました。本当に美しかったです。 （原文） We went on a foggy day to the “mirador” (sightseeing spot) at the top of the village of Pria da Vitoria, Terceira. It was beautiful.

（Google による翻訳）美しい景色、豊かな植生、そしてとてもフレンドリーで控えめな人々。 フレンドリーなサービスと非常にリーズナブルな価格。 （原文） Wunderschöne Aussichten, reichlich Vegetation und sehr freundlich zurückhaltende Bevölkerung. Freundliche Bedienung und sehr günstige Preise.

（Google による翻訳）美しい風景、そこに行くまでの素晴らしい道。訪れる価値があります （原文） Hermoso paisaje, lindo camino para llegar. Vale la pena visitarlo

（Google による翻訳）素晴らしい風景、素晴らしい自然！ （原文） Paisagem maravilhos, natureza fantástica!

（Google による翻訳）ファイアルのジオパークも訪れてください。 （原文） Visite também no Faial o Geoparque.

（Google による翻訳）注8 （原文） Nota8

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Excelente

（Google による翻訳）港はなく、テントと水とシャワーのためのスペースがあるだけです （原文） non c'è porto, solo una piazzola per tende e acqua e doccia

（Google による翻訳）静かで美しい海水浴場、キャンプ場やバーベキューが楽しめる景観の良い場所。 （原文） Local balnear calmo e bonito, boa paisagem com parque de campismo e churrasqueira.

（Google による翻訳）リベイリーニャから出発し、緑豊かな渓谷を通って海に隠れたこの絵のように美しい一角に下る小さな道でアクセスできます。石垣で区切られた波打ち際の小さな海プールのほか、海に直接アクセスできる階段もあります。この場所には、テーブルとグリルのあるピクニックエリア、トイレ、そして現在は屋根付きのダイニングルームとして使用されている古い庵のようなものがあります。すぐ隣には、地元の家族から寄贈された快適な緑地があり、この地域の産業を構成していた古い瓦窯 2 台が再建されています。 （原文） Se llega por una pequeña carretera que sale desde Ribeirinha y baja por un valle frondoso hasta este pintoresco rincón escondido junto al mar. Además de una pequeña piscina marina, delimitada por un muro de piedras y que se llena con las olas, hay escaleras que permiten acceder directamente al mar. El lugar dispone de una zona de picnic con mesas y parrillas, WC, y lo que parece una antigua ermita que ahora se usa como comedor cubierto. Justo al lado hay un agradable espacio verde, cedido por una familia del lugar, donde se han reconstruido dos de los antiguos hornos de tejas que constituían la industria de esta zona.

（Google による翻訳）季節外れになりました。ピクニックやビーチを楽しむのに最適な場所です。 ハイシーズンにまた来たい （原文） Passé hors saison. Sympathique endroit pour pique niquer et profiter de la plage. Curieux de revenir en plaine saison

（Google による翻訳）海水浴やキャンプに最適な場所です。子供連れには最高です。 （原文） Local ideal para tomar banho e acampar. Fantástico para levar crianças.

（Google による翻訳）かつての釣り桟橋は現在、海水浴場やピクニックエリアなどの海辺のレジャー施設が整備されている （原文） Antigo caís piscatório actualmente dotado de infrastuturas de lazer á beira mar como balmeários e um parque de merendas

（Google による翻訳）アクセスが難しい。 場所の素晴らしい清潔さ （原文） Acesso difícil . Limpeza fantástica do local