ロッセンデールの24のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）フレンドリーで知識豊富なガイドがいる素敵な博物館です。私たちは工場の機械について説明する講演に飛びつきました。マシンのうち 2 台がどのように動作するかをデモンストレーションするために起動されました。 「工場生活」に関する興味深い洞察。働くにはひどい業界。 敷地内の通常の設備。ギフトショップはまあまあでしたが、冷蔵庫のマグネットはありませんでした。 （原文） It is a lovely museum with friendly and knowledgeable guides. We hopped onto a talk that explained about the machines at the mill. Two of the machines were started up to demonstrate how they worked. A fascinating insight on "mill life." An awful industry to work in. The usual facilities onsite. The gift shop was OK, but no fridge magnets.

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフと、とてもリーズナブルな価格のカフェで、素晴らしい訪問となりました。両方の工場を散策するのも楽しかったですが、機械のデモンストレーション付きのガイドツアーは特に素晴らしかったです。今でも稼働している機械を見るのはとても珍しい体験でした。素晴らしいですね。 （原文） A good visit with friendly staff and a very reasonable priced cafe. Great to walk around both mills but the guided tour with machinery demonstrations was excellent. Very unusual to see the machines still working. Well done.

（Google による翻訳）親切なスタッフが機械の見学とデモをしてくれます。ピンの上で不安な人でも比較的楽にアクセスでき、エレベーターで上の階まで案内してくれます。 （原文） Nice people give you a tour and demo of some machinery. Reasonably accessible for someone unsteady on their pins and they escort you on a lift upstairs

（Google による翻訳）ヘルムショア・ミルズ・テキスタイル・ミュージアムのスタッフは、様々な機械の素晴らしいデモンストレーションに加え、作業工程や作業に伴うリスクについても説明してくれました。デモンストレーションは綿花加工の順番に、いくつかの機械について説明と実演が行われ、系統的に進められました。 その後、機械が並ぶ広大な部屋を歩き回り、間近で（もちろん固定式ですが）見ることができました。いくつかの機械の周りには、それぞれの機能を説明する案内板が設置されていました。 敷地内に無料駐車場があります。素敵な小さなカフェもあります。 訪問日：2025年5月中旬 （原文） The staff at Helmshore Mills Textile Museum provided a superb demonstration of various machinery, along with description of the process and risks that the work posed. The demonstration was methodically presented, describing and then demonstrating several machines in the order of the cotton processing. Afterwards, we were able to walk through the huge room with machines to see them up close (stationary, fo course). Signage around several machines helped to explain their functions. Free parking on site. Nice little café. Visited in mid-May 2025

（Google による翻訳）ランカシャーの綿花と羊毛の生産の歴史を紹介する、素敵な小さな博物館です。 知識豊富なガイドと豊富な品揃えのギフトショップも併設しています。 （原文） Lovely little museum outlining the history of cotton and wool production in Lancashire. Very knowledgeable guides and a well-stocked gift shop

（Google による翻訳）素晴らしい小さな博物館。織物に関する情報を得るのに最適。日曜日のマーケットに最適。駐車場のファーマーズマーケットで、たくさんのパンやチーズ、エキゾチックな食べ物が売られています。博物館のスタッフはフレンドリーで行きやすく、子供連れにも最適な博物館です。 （原文） Great small Museum great for textile information good on our Sunday for the market in the car park it is a farmer's market lots of bread and cheese and exotic things to eat museum staff are friendly easy to get on with a great museum to bring children

（Google による翻訳）知識豊富なスタッフがいる、本当に興味深い場所です。一度の訪問ではすべてを見て回るには十分ではありません。その隣にある、使われなくなった鉄道高架橋の上を歩くのも素敵なので、強くお勧めします。 （原文） Really interesting place with knowledgeable staff, one visit isn't enough to take it all in. Lovely walk over the disused railway viaduct next to it, highly recommended.

（Google による翻訳）私たちのすぐそばに、ひび割れた小さな発見がありました。 ヴィンテージの剥製に気分を害する人は、おそらくあなたには向いていないかもしれません。 素晴らしい家の中に素晴らしい展示品がいくつかあります。 入場は無料で、美しく装飾されています。食事も美味しいし、カフェも併設されています。 （原文） A cracking little find right on our doorstep. If you're offended by vintage taxidermy, then maybe not for you. Some wonderful exhibits in a wonderful house. The entrance is free, also a beautifully decorated. With great food, a cafe is attached.

（Google による翻訳）ロッセンデールの中心部にある、素晴らしく素晴らしい博物館兼アートギャラリーです。この博物館兼アートギャラリーは、ビクトリア朝様式の美しい石造りの建物で、2階建てになっています。地元の素晴らしい肖像画を鑑賞できるほか、1階には剥製の動物たちが展示されており、動物たちに関する情報も掲載されています。動物たちの展示は素晴らしく、状態も非常に良好です。最上階には、地元の素晴らしい工芸品やイースト・ランカシャー鉄道の鉄道記念品が展示されています。また、アメリカ大陸の素晴らしい芸術作品や織物も展示されており、その制作過程を分かりやすく解説しています。これらの織物を見れば、その美しさと繊細さが理解できるでしょう。1階には、魅力的な工芸品が展示されている「珍品室」があり、驚くほど美しく展示されています。併設のカフェでは、様々な軽食を手頃な価格で販売しています。また、小さなショップでは、様々なお土産を手頃な価格で販売しています。全体的に見て、ここは素晴らしく興味深く、魅力的な場所で、楽しい一日を過ごすことができます。ロッセンデール周辺にお越しの際は、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） This is a brilliant and amazing museum and art gallery in the heart of Rossendale. The museum and art gallery in a fantastic Victorian stone built building and it is housed over two floors where you can see some fantastic portraits of the local area and also there is a fantastic display of taxidermy animals on the ground floor with some informative information about them and the display of the animals is great with the condition of them very good. The top floor has some great artefacts from the local area with some great railway memorabilia about the East Lancashire Railway and also there is a great display of artwork and textile work from the Americas with some nice displays about how they were made and upon sighting these Textile works you can see their beauty and intracies. On the ground floor there is a Cabinet of Curiosities with a delightful range of artefacts to see and which are amazingly displayed and presented. There is a cafe selling a great range of refreshments at reasonable prices and also there is small shop selling a wonderful range of souvenirs at reasonable prices. Overall this is a wonderfully intriguing and interesting place to visit and makes for a delightful day out. Well worth a visit whilst in the area of Rossendale.

（Google による翻訳）友人と会い、飲み物と昼食をとるために彼女を訪れました。セットアップ全体と、あらゆる年齢層に対応した素晴らしい訪問場所に非常に感銘を受けました。 公園は美しく整備されており、人々が無料のハーブや挿し木を楽しむことを奨励するコミュニティガーデンもあります。 外では赤ちゃんのプレイグループが開催されており、みんなとても楽しそうでした。 実際の家の周りをざっと見て回っただけだったので、ギャラリーを楽しむことはできませんでしたが、スタッフとおしゃべりして、素晴らしい会場にマッチした鉢植えの歴史を教えてくれました。 （原文） Visited her to meet up with friends and grab drink and lunch. Very impressed with whole set up and a fabulous place to visit, catering for all ages. Park is beautifully maintained and set out, with even a community garden encouraging people to enjoy free herbs and cuttings. A baby playgroup was being held outside, which looked great fun for all. Only managed a quick scoot around the actual house, so didn't enjoy the galleries, but chatted to staff who gave me a potted history, which matched the stunning venue.

（Google による翻訳）毎週この博物館の前を通っているのに、今日までこの博物館を訪れなかったことが信じられません。無料駐車場と入場料があり、レセプションとカフェの両方で最高の歓迎を受けます。最大の博物館ではありませんが、興味深い展示物、特に珍品が詰まった戸棚に展示されています。素晴らしい品質のコーヒー、フードメニューも美味しそうです。残念ながら、8.00ポンドの値札のパイントを買うつもりはありません。 （原文） I can't believe we've not visited the museum before today as we pass it weekly. Free parking and entrance with the loveliest of welcomes both at reception and in the cafe. Not the biggest museum but interesting exhibits, especially in the cupboard of curiosities. Great quality coffee, the food menu looks good too, sadly we won't be going for a pint with its £8.00 price tag.

（Google による翻訳）日曜日の午後遅くにここを訪れました（同じく）。駐車場無料が嬉しい。必要に応じてアクセスを無効にします。その日はカフェは閉まっていましたが、博物館は開いていたので、少しがっかりしました。博物館への入場は無料ですが、支援のための寄付を歓迎します。 これは隠れた小さな宝石です。 内部には見るべき興味深いものがたくさんあります。戦利品をからかうためにいくつかの写真がありますが、確かに曖昧な点がすべて示されているわけではありません。私たちが見た展覧会はジェーン・ホラーズが声を担当しており、6月1日までしか開催されていません。将来のインストールを見るために間違いなくパックするつもりです。 （原文） Visited here on a late Sunday afternoon ( bh aswell) . Pleased by free parking. Disabled access If needed. Was slightly disappointed as the cafe was shut that day but the museum.was open. Free entry to museum but donations welcomed to help support. This is a hidden little gem. Lots of interesting things to look at Inside .. a few pics to tease to the spoils but certainly doesn't show all the things to haze upon. The exhibition we saw was voiced by Jane horrors and is only there until June 1st. Will definitely be going to pack to see future installations.

（Google による翻訳）目立たない場所にひっそりと佇む、素晴らしい地元の博物館。魅力的な常設コレクション、特に「珍品の部屋」を所蔵しています。現代美術展を定期的に開催するほか、様々な地域活動やワークショップも開催しています。 敷地内にはコミュニティガーデン、テニスコート、彫刻があり、バーとレストランも併設されています。 入場無料。現金またはクレジットカードで寄付を受け付ける寄付所とギフトショップがあります。 ローテンストール中心部から徒歩圏内。464番バス（アクリントン - ロッチデール）でアクセスできます。 （原文） Brilliant local museum hiding in plain sight housing a fascinating permanent collection, especially the Cabinet of Curiosities. The museum hosts regular contemporary art exhibitions, and a range of community activities and workshops. The grounds feature a community garden, tennis courts, and sculptures, and there is now a bar and restaurant. Free entry, with donation points which take cash or card, and there's a gift shop. A short walk from Rawtenstall town centre, and accessible via the 464 bus route (Accrington - Rochdale).

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも、完璧に整えられた素敵なギャラリーです。珍品展示室には驚きました。 周囲には美しい庭園と公園があり、ショップやカフェもすぐ近くです。子供向けの楽しい展示もいくつかあります。 （原文） A delightful, small but perfectly formed gallery. The cabinet of curiosities was a great surprise. Nice gardens and park surrounding it. Stone's throw from shops and cafes. A few fun exhibits for children too.

（Google による翻訳）最高の一日でした！ファーマーのテリーさんと彼のチームは本当に素晴らしかったです。温かく迎えてくれて、仕事も素晴らしいです！ 息子の7歳の誕生日に訪れましたが、息子も弟と友達も大喜びでした！たくさんのフレンドリーでよく世話された動物たちがいて、料金も驚きました！ 残念ながら今日はお天気に恵まれませんでしたが、それでも私たちの一日は台無しにならず、何もかもが台無しにはなりませんでした！ 本当にありがとうございました❤️ 強くお勧めします！ （原文） What an amazing day! Farmer Terry and his team are amazing. So welcoming and great at what they do! We went for my little boys 7th birthday and he absolutely loved it along with his brother and friend! Loads of friendly well cared for animals and an amazing price! Unfortunately the weather wasn't on our side today but that didn't dampen our day or ruin our experience in the slightest! Thank you so much guys ❤️ highly recommend

（Google による翻訳）本当に良かったです！カフェの食事も最高でした！バードショーも2羽の新しい鳥がいて本当に良かったです。ランドローバー・ディスカバリーの後ろにいた動物たちが無事でいてくれるといいのですが！どうやら赤ちゃんを産んでいたようで、それで下にいたんですね。スタッフの皆さん、私たち2人を大事にしてくれて本当にありがとうございました。動画と写真はFacebookとYouTubeにアップしますね！また必ず戻ってきて、みんなに会いたいです！アニマル・クワッカーズ・ファーム、そしてスタッフの皆さん、本当にありがとうございました！ （原文） Really good! The cafe food was amazing! The bird show was really good with the 2 new birds, i hope the animals that were behind the Land Rover Discovery were okay! Apparently they were having babies, so that’s why they were under there, thank you so much all the staff for looking after the both of us, we will upload the videos and pictures to Facebook and YouTube! Will definitely come back here and see everyone again! Thank you again Animal Quackers Farm, and big thank you to the staff!

（Google による翻訳）ここで素晴らしい数時間を過ごしました！天気が良ければもっと長く滞在できたかもしれません！ 動物たちと触れ合えるだけでなく、たくさんのアクティビティも楽しめます！動物たちに餌をあげたり、小さなカフェもあります！ （原文） We had a great few hours here! Could have spent longer if it was a nicer day! Can get up and close with the animals with lots going on! Can feed the animals and has a little cafe too!

（Google による翻訳）普段はレビューを投稿しませんが、今回は例外で本当に素晴らしい体験でした。家族でクワッカーズファームへ日帰り旅行に行きましたが、期待を裏切らない素晴らしい体験でした。テリーさんとスタッフの皆さんは素晴らしく、農場の動物たちだけでなく、人々にも最高の体験を提供できるよう気を配ってくれます。ショーも最高でした！私たちは大満足で、大笑いしながら帰りました。 彼らがどれだけ一生懸命働き、どれだけの時間と愛情を注ぎ、周りの人たちの笑顔のために全力を尽くしているかが分かります。 全員を満足させるのは難しいことですが、残念ながら動物たちにも私たちと同じように自分の意思があります。ですから、たとえ動物に噛まれたり、気に入らないことをされたとしても、その体験を責めることはできません。 そうでないことを期待するのは愚かです。 この場所がどれだけ素晴らしいか、知り合い全員に伝えます。あなたたちは農場の常連客を獲得したのです。 （原文） We don't usually post reviews but this is the exception ABSOLUTELY INCREDIBLE We took a family day out to quackers farm and it did not disappoint. Terry and the staff are wonderful, excellent people that tend and care for; not only to the farm animals but people to have the best experience possible, the shows are brilliant! We left ecstatic -laughing, smiling. You can see how hard they work and how much time and love they pour into giving everything they can to keep the smiles going and all for the joy of everyone around them. It's hard to keep everyone happy and unfortunately animals have a mind of their own; the same as we do, so you can't fault the experience if an animal was to nip you or do something you didn't like. You would be stupid to expect otherwise. I will tell everyone I know how incredible this place is, you've got yourselves a loyal customer to your farm.

（Google による翻訳）とても楽しい場所です。とてもオープンで飾り気のない施設で、ほとんどの動物に自分で餌をあげられるようになっています。ヤギ、ミーアキャット、巨大なカメなど、様々な動物がいます。娘（16歳）と私は大喜びで、羊を膝の上でずっと抱きしめていて、とても可愛かったです。2時間半滞在しましたが、もっと長くいてもよかったと思います。 （原文） Super fun place to visit. Very open, no frills venue with an emphasis on feeding most of the animals yourself. Lots of different animals including goats, meerkats, huge tortoise. My daughter (16) and I loved it and had a sheep on our knee cuddling for ages, precious.We stayed 2.5 hrs however could have stayed longer.

（Google による翻訳）素晴らしい農場でした。スタッフは皆、素晴らしくて親身になって対応してくれます。誰もが親身になって助けてくれます。ショーはどれも子供たちにとって面白く、勉強にもなりました。 食事はとても安く、おそらく農場で食べた中で一番美味しい食事でした。特にチップスとチーズ＆グレービーソースは最高でした！😍 小さなお子様連れで素晴らしい一日を過ごせました。強くお勧めします。 （原文） Fantastic farm, all of the staff are brilliant & very hands on. Every one of them would go out of their way to help you. All of the shows were interesting and educational for the kids. The food is very cheap and probably the nicest food we've had at a farm, chips cheese & gravy in particular! 😍 Great day with young children, highly recommend.

（Google による翻訳）初めてこの農場を訪れましたが、本当に素晴らしかったです。動物たちはみんなとてもフレンドリー！よく触れ合っていて、とても丁寧に世話されているのが分かります。そこで働く皆さんも皆、素敵な方ばかりでした。一日中笑いっぱなしでした。子ヤギへの餌やり、猛禽類のショー、ふれあいコーナー、そしてミーアキャットとの触れ合い。本当に最高の一日でした。（食事もとてもリーズナブルで質も抜群です。）また必ず来ます。 （原文） First time visiting the farm and we loved it, the animals are all so friendly! you can see they have good interaction and very well cared for. Every single person that works there was lovely. We laughed and smiled all day long. Baby goat feeding, birds of prey show, petting corner and a meerkat meet. It's honestly been the best day. (Food in there so reasonably priced and great quality )We will definitely be back here

（Google による翻訳）スキーやスノーボードを始めたい人にとって素晴らしい場所であるスキー ロッセンデールで、とても素晴らしい時間を過ごしました。スタッフの方も親切で知識も豊富なので、初心者でも安心して通うことができました。私たちからは5つ星です!! （原文） We had such a fantastic time at Ski Rossendale – a brilliant spot for anyone looking to get into skiing or snowboarding. The staff were welcoming and really knowledgeable, making it easy to feel comfortable even if you’re a beginner. 5 stars from us!!

（Google による翻訳）グループ予約、1時間予約しました。インストラクターはいい人でした。スタッフは全員クールでした。実際のところ。私たちが行ったときは大雨でしたが、それでもとても楽しかったです。あなたの写真は本当に...すぐに落ちてきました..🤣 （原文） Group booking,...booked for an hour..instructor was a nice guy..all staff were cool-as a matter of fact. Heavy rain when we went..still a lot of fun. Photos of yours truly...falling straight off the bat..🤣

（Google による翻訳）素晴らしい冬の雰囲気が伝わってきました。この場所は価格の割に素晴らしいです。子供たちはそれが大好きです。 （原文） Just got those awesome winter vibes. This place is fantastic for the price. Kids love it.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、強くお勧めします。12歳の息子がクロエのスキー体験レッスンと初心者向けレッスン、そしてスティーブの中級者向けレッスンを受けました。息子の自信は大きく向上し、今では広い斜面で滑れるようになりました。インストラクターの皆さんは親切で、励ましてくれ、フレンドリーでした。レッスンの予約も簡単で、スタッフの皆さんはどんな質問にも親切に答えてくれました。スキーの後はカフェで休憩するのも最高です。スキーを始めるのに最適な場所です。 （原文） Brilliant place and highly recommend. My son aged 12 did the ski taster and beginner lessons with Chloe then the improver lessons with Steve. His confidence has improved greatly and he can now ski on the large slope. Both instructors have been helpful, encouraging and friendly. Booking the lessons was easy and the team were really helpful with any questions. The cafe is great for a treat after skiing. A great place to learn to ski.

（Google による翻訳）良い施設、素敵なカフェ、スキー準備エリア。よく組織されたレースですが、斜面はかなりでこぼこしていて急で、メイン斜面のマットはあまり滑りにくいので、初心者レーサーとして訪れるのに最適な斜面ではないかもしれません。ただし、10歳未満のときにここでレースした素晴らしい思い出がいくつかあります。フリースタイルのスロープは素晴らしい可能性を秘めていますが、あまり手入れが行き届いていないようです。 （原文） Good facilities, nice cafe and ski prep area. Well organised races but the slope is quite bumpy and steep, and the matting not very grippy on the main slope so maybe not the best slope to visit as a beginner racer, although I have some great memories racing here as an under 10! The freestyle slope has potential to be brilliant but doesn’t seem very well maintained.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいです。子供にも大人にも最高です。サービスも素晴らしく、教材も高品質です。ハンナは本当に素晴らしい先生で、本当におすすめです。忍耐強く、褒め言葉も惜しまない最高の先生です。 （原文） Absolutely brilliant. Amazing for kids and adults. Excellent service, and quality products. I can't recommend HANNAH enough, she was amazing. The best teacher full of paitence and compliments.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。大人も子供もとても楽しめます！ （原文） Brilliant place. So much fun for adults and kids!!

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります。1日乗り放題のチケットで素晴らしい一日を過ごしました。スタッフとボランティアの皆さんは本当に親切でした。特に事前にオンラインで予約しておくとお得です。犬連れでも大丈夫です。 （原文） It's definitely worth a visit. Had a fantastic day with a day rover ticket. All the staff/volunteers were really helpful. Good value, especially if you book beforehand online. It's dog friendly too.

（Google による翻訳）ローテンストール駅は、私がこれまで訪れた駅の中でも、最も保存状態が良く、見事に修復され、最も堂々と保存されている駅の一つです。イースト・ランカシャー鉄道の北端に位置する、最も高尚でありながら素晴らしい終着駅であり、ローテンストールへ向かう途中、この駅を沿線に列車で行く喜びも味わってきました。 かつてはバカップ方面への「通過駅」でしたが、今では進取的で豪華絢爛でありながら、非常に華やかなイースト・ランカシャー鉄道の「終着駅」となっています。ローテンストールもまた、語るべき物語が尽きない、他に類を見ない目的地です。 また、この壮麗な駅も写真に撮りました。イースト・ランカシャー鉄道の至宝でもあります。 （原文） Rawtenstall railway station, is one of the best kept, brilliantly restored, most imposingly preserved stations I've ever visited, It's the upmost yet excellent northern terminus of the east lancashire railway that I've also had the pleasure in riding along en-route by train to rawtenstall out there, From what was once a 'through station' towards bacup, but is now a 'station terminus' of the enterprisingly lavish yet ever so resplendent east lancashire railway... Rawtenstall is a fellow 'one-of-a-kind' destination with more than a story to tell. Also took photos of this resplendent rly station that's also a jewel in the crown of the ELR too.

（Google による翻訳）蒸気機関車での素晴らしい旅でした。子供も大人もみんな興奮していました。スタッフの方々は素晴らしく、子供たちと交流してくれて、落としてしまった車の鍵まで見つけてくれました。この体験は本当に価値がありました。😁 （原文） Great journey on a steam train, kids and adults were all excited to be on it. Staff were great and interacted with the kids and even recovered my car keys which I dropped. We'll worth the experience. 😁

（Google による翻訳）鉄道駅自体が、地元の歴史を色濃く残しています。まるでタイムスリップしたかのような気分です。 幸運なことに、石炭で走る列車が到着するのを見ることができました。今まで見たこともなかったのですが、素敵な客室乗務員の方が車内に乗せてくれて、車内の写真を撮らせてくれました。運転手さんは子供たちと写真を撮っていましたが、石炭ストーブに近づけないように気を付けていました。素晴らしい体験でした。 （原文） The railway station itself is a great bit of local history. It is like stepping back in time. We were lucky as we saw a train coming in, I've never seen one run on coal before! The lovely stewardess let me onboard to take a photo of the inside of a carriage. The driver was having a few photos with kids, careful not to let them near the coal burner. Great experience

（Google による翻訳）列車で楽しい一日を過ごしました。帰りの列車に乗って、車内でお茶を楽しみました。スタッフとボランティアの皆さんは親切でフレンドリーでした。 （原文） Such a fun day out on the train. We got return trip and enjoyed a cup of tea on the train. Staff and volunteers were lovely and friendly.

（Google による翻訳）いつも楽しい一日を過ごせました。ロットワイラーのミニーを初めて連れて行きました。彼女はとても楽しんでいたと言っても過言ではありません。 （原文） Always a great day out and took Minnie the Rottweiler on for the first time. Fair to say she enjoyed it

（Google による翻訳）その日は電車が運行していなかったので、電車には乗りませんでした。でも、駅で軽食をとるために立ち寄りました。駅構内はよく整備されていて、飲み物も手頃な価格でした。 （原文） We didn't go on the train as that wasn't running on that day. However, we did visit the station for refreshments. It was a well maintained station and the drinks were priced reasonably.

（Google による翻訳）ミュージカル「グリース」をここで観に行きました。最高でした。こんな場所がすぐ近くにあるとは知りませんでした。隠れた宝石のような場所です。駐車場もたくさんあります。食べ物も飲み物もリーズナブルで、スタッフも親切です。 （原文） Went to watch Grease the musical here. Loved it. Didn't realise this was on our doorstep. Its like a hidden little gem. Plenty of car parking. Reasonable pricing on food and drinks and friendly staff.

（Google による翻訳）美しいロケーション。一流のショーと劇場を運営する素晴らしいボランティア。 （原文） Beautiful location. First class show and amazing volunteers running the theatre.

（Google による翻訳）フィル・コリンズのトリビュート・バンドを両側から観に行きました…トップ・ドローワーのボーカルをバックにトップクラスのミュージシャンによる素晴らしいパフォーマンス。劇場のスタッフはとても礼儀正しくて親切でした👍🏻。 （原文） Went to see the tribute band Phil Collins both sides… awesome performance from top class musicians backing top drawer vocals. The theatre staff were very courteous and accommodating 👍🏻.

（Google による翻訳）今日はミュージカル「グリース」を見に行きました。本当に素晴らしかったです。他の作品も見るのが待ちきれません。出演者とボランティアの皆さんに感謝します。 （原文） Went to see the musical grease today it was absolutely brilliant can't wait to see other productions, thank you to all the cast and volunteers

（Google による翻訳）とても良いショーですが、寒いです。車からコートを取りにハーフタイムに行かなければならなかった。完全に凍っていました！ナビは素晴らしかったので、絶対にまた行きます。ぜひ行ってみることをお勧めします！ （原文） Very good shows, but freezing. We had to go at half time to get a coat from the car. It was absolutely freezing! Navi was amazing and would absolutely go again. I would recommend you go!

（Google による翻訳）私たちは土曜日の夜にミュージカル「アダムス・ファミリー」を観に行きました。 素晴らしかったです！ どのキャラクターも素晴らしい歌声と演技で力強い演技をしていました。 俳優たちが全員地元出身であることは理解していますが、ロンドンの舞台でパフォーマンスを披露し、プロの劇団に負けず劣らずの実力を発揮できたはずです。 本当に素晴らしいです。 ありがとう！ （原文） We went to see the musical, The Addams Family, on Saturday night. It was brilliant! Every character was a strong performance with great singing voices and acting. I understand all the actors are local but they could have performed on a London stage and held their own against any professional theatre company. Absolutely marvellous. Thank you!

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで親切なボランティアが運営するこの小さな劇場が大好きです。素晴らしいショーが上演されています。 （原文） Love this little Theatre run by volunteers who are so friendly & helpful. They have great shows.

（Google による翻訳）子供たちのパーティーになんて素晴らしい場所でしょう。私たちはパーティーのために貸し切られた会場に招待されました。可能であれば、単独でのレンタルが間違いなく最適な方法だと思います。これを提供する会場は、間違いなく私が使用したい会場です。子供たちは「クリップアンドゴー」パークで1時間過ごし、その後パーティールームで食事などをしました。登山に慣れていない子供たちも含め、全員が本当に楽しんでいました。誰にとっても何かがあります。敷地内の駐車場は無料です。カフェですが、少し残念だったのですが、あまり人がいないので飲み物を飲むことができませんでした。それを担当している人は同時にパーティーを担当していたので、カフェセクションには別の人を提案することをお勧めします。その後は素晴らしいパーティールームでしたが、目的のためだったので、もっと装飾された方が良かったかもしれません。孫が特別な支援が必要なため、パーティーのためにこの会場を予約できず、残念ながら難しいことがわかりましたが、そうでなければ間違いなくこの会場を予約します （原文） What a fantastic place for a children's party. We got invited to the venue which was sole hire for the party. I do feel sole hire is definitely the way to go if you can and venues offering this is certainly a venue I would use. The kids had an hour on the 'clip and go' park then time in the party room for food etc. It really was enjoyed by all, even those children who were not used to climbing. There is something for everyone. Parking on site, which is free. Cafe, however slightly disappointed, it wasn't very well manned so I couldn't get a drink. Those manning it were manning the party at the same time so I would suggest a separate person for the cafe section. Great party room afterwards although it could of been better decorated, saying that it was for for purposes. I couldn't book this venue for a party has my grandson is special needs and unfortunately found it difficult but if that wasn't the case I certainly would book this venue

（Google による翻訳）私の10歳の娘と彼女の友達は、グリップアンドゴーで素晴らしいチームの絆を結ぶクリスマスパーティーを開きました。十分なスペースがあり、子供たち全員が登れるオプションがあり、さらに保護者用のカフェの座席エリアもありました。子供たちはとても気に入りました。 （原文） My 10yo daughter and her friends had a great team bonding Christmas party at Grip and Go. There was plenty of space and climbing options for them all, plus the cafe seating area for the parents. The kids loved it.

（Google による翻訳）ロッセンデールのグリップ アンド ゴーは、冒険や身体活動を求める家族に、爽快でア​​クション満載の 1 日を提供します。屋内クライミングセンターとして、子どもから大人まで楽しみながらチャレンジできる素晴らしい機会です。 グリップ アンド ゴーの際立った特徴の 1 つは、あらゆる能力や経験レベルのクライマーに対応できる、多様なクライミング ウォールを備えていることです。初心者向けのルートからより高度なチャレンジまで、誰もが楽しめるものがあります。この多様性により、訪問するたびに常に新たな高みに挑戦し、登山スキルを向上させることができます。 グリップ アンド ゴーで最もスリリングな体験の 1 つは、プラットフォームから吊り下げられたターゲットまで大胆にジャンプする「信仰の跳躍」です。この爽快なチャレンジでは、勇気と協調性の両方がテストされ、挑戦する勇気のある人にはアドレナリンが大量に分泌されます。他のすべてのクライミング ウォールとともにこの壁を制覇した 11 歳の息子を含め、多くの人にとってこの壁がハイライトだったのも不思議ではありません。 アクティブに過ごしながら充実した時間を一緒に過ごしたい家族にとって、Grip & Go はすべての条件を満たしています。屋内なので天候を気にする必要がなく、一年中最適なオプションです。さらに、この施設は安全性を重視しており、訓練を受けたスタッフが各セッションを監督し、必要に応じて指導を提供するため、保護者は安心できます。 私たちの前向きな経験、特に息子の活動に対する熱意は、子供たちにとってのセンターの魅力を雄弁に物語っています。彼が楽しんでいただけでなく、課題を克服し、自信を築いたことは、Grip & Go が提供する経験の質の証です。 全体として、Grip & Go は、家族でロッセンデールで楽しい 1 日を過ごすのに最適な選択肢です。エキサイティングなクライミング ウォール、信仰の飛躍などのスリリングなチャレンジ、そして安全性の重視により、あらゆる年齢層の訪問者に人気があることは間違いありません。再訪するという私たちの意図は、Grip & Go がゲストに残す永続的な印象を雄弁に物語っています。 （原文） Grip & Go in Rossendale offers an exhilarating and action-packed day out for families seeking adventure and physical activity. As an indoor climbing center, it provides a fantastic opportunity for both children and adults to challenge themselves while having a blast. One of the standout features of Grip & Go is its diverse range of climbing walls, catering to climbers of all abilities and experience levels. From beginner-friendly routes to more advanced challenges, there's something for everyone to enjoy. The variety ensures that we can continually push ourselves to new heights and improve our climbing skills with each visit. One of the most thrilling experiences at Grip & Go is the "leap of faith," a daring jump from a platform to a suspended target. This exhilarating challenge tests both courage and coordination, providing a rush of adrenaline for those brave enough to attempt it. It's no surprise that it was a highlight for many, including my 11-year-old son, who conquered it along with all the other climbing walls. For families looking to spend quality time together while staying active, Grip & Go ticks all the boxes. The indoor setting ensures that weather is never a concern, making it a perfect option year-round. Additionally, the facility's emphasis on safety, with trained staff overseeing each session and providing guidance when needed, offers peace of mind for parents. Our positive experience, particularly my son's enthusiasm for the activities, speaks volumes about the center's appeal to children. Knowing that he not only enjoyed himself but also conquered challenges and built confidence is a testament to the quality of the experience provided by Grip & Go. Overall, Grip & Go is a fantastic choice for a family fun day out in Rossendale. With its exciting climbing walls, thrilling challenges like the leap of faith, and emphasis on safety, it's sure to be a hit with visitors of all ages. Our intention to return speaks volumes about the lasting impression that Grip & Go leaves on its guests.

（Google による翻訳）トランポリンエリアは素晴らしく、子供たちは本当に気に入っているさまざまなエリアの良い選択です。きちんと監督されているようで、忙しそうには見えません。揚げたバーガーバン/ケバブショップスタイルの食べ物が好きなら、カフェの食べ物と飲み物は大丈夫です。メニューには少し健康的なものはありません。そして、私たちがそこにいたとき、コーヒーマシンは作動していませんでした。 トランポリンエリアからは写真やビデオを撮影できませんが、バルコニーからは可能です。声を出して他人の写真を撮らないからと言われますが、上から撮るのは大丈夫ですか？本当に意味が分かりません。 （原文） Trampoline area is good, good choice of different areas our kids really love it. Seems well supervised and never seems to busy. The cafe food and drink is ok if you like fried burger van/ kebab shop style food. Nothing slightly healthy on the menu. And the coffee machine wasn't working when we was there. You can't take pictures or video from the trampoline area but you can from the balcony. They say its because you are not aloud to take pictures of other people but its fine from above? Doesn't really make sense to me.

（Google による翻訳）子供 2 人で 1 時間利用するには悪くない価値があります。約 £22。 2018年4月1日訪問。エネルギッシュな若いティーンエイジャーよりも、10 代以下向けの準備が整っています。登山エリアはこれまで訪れた他の登山場所に比べてかなり狭かったです。それでも、変化に富んだ壁が彼らを 1 時間楽しませてくれました。残念なことに、クリップを切ったり外したりしていた若い男はとても惨めでした。そのような仕事や子供たちと関わるには、ある程度の熱意を示す必要があると思います。そのエリアに併設された小さなカフェがあり、通常の高価なものを提供しています。雨の午後の 1 ～ 2 時間には悪くありません。無料駐車場もあります 👍 （原文） Not bad value for 2 kids for an hour.. About £22. Visited 04/01/18. More geared up for under 10's than an energetic young teenager. Climbing area was quite small compared to other climbing places we've visited. Still, the varied walls kept them entertained for the hour. Disappointingly the young guy who was clipping and unclipping was so miserable. I think for that kind of job and dealing with children you need to show some enthusiasm.. There's a small cafe attached to the area offering the usual overpriced stuff. Not bad for a rainy afternoon for an hour or two.. Free parking too 👍

（Google による翻訳）子供たちはとても楽しんでいました。スタッフはフレンドリーで、清潔で整頓されていました。 （原文） The kids had a great time. Friendly staff. Clean and tidy.

（Google による翻訳）スタッフは素晴らしく、障害のある娘にもとても親切に対応してくれました。設備も素晴らしいです。 （原文） Staff were brilliant and super helpful with my disabled daughter. Facilities are great.

（Google による翻訳）私は軍事博物館が大好きなので、今日はベリーに行ってきました。ここにはフュージリアーズ博物館があります。デスクのスタッフからの素晴らしい歓迎。私がギフトショップで磁石を探している間、彼は夫と友人に話しかけました。美術館の名前が入ったものを買ってくださいね😊 まあ、何というコレクションと何という建物でしょう！すべてがきれいに配置されており、この種の美術館にありがちな乱雑さはありませんでした。よくやった👏 読んで見るべき歴史がたくさんあります。今日はイースターの週末だったので静かで、行って本当によかったです。私たちはほぼ自分たちだけの場所を持っていたので、ゆっくり見て回ることができました。 終わったら、コーヒーを飲みにオリーブズに立ち寄りました。カフェは美術館内にあります。 各フロアへはバリアフリーのエレベーターをご利用いただけます。トイレも綺麗です。 手入れの行き届いた追悼の庭をぜひ訪れ、散策してみてください。 （原文） I love the military museums, so today, I went to Bury. This is home to the Fusiliers Museum. A fantastic welcome from the member of staff on the desk. He spoke to my husband and our pal while I browsed the gift shop looking for a magnet. Please, guys, you need to get some with the name of the museum on 😊 Well, what a collection and what a building! Everything was spaced out nicely, no clutter that you find with these types of museums. Well done 👏 So much history to read and look at. I am so glad we went today, with being Easter weekend, it was quiet. We more or less had the place to ourselves, so we could take our time looking around. Once we had finished, we popped to Olive's for a coffee. The cafe is situated in the museum. Disabled access to each floor via a lift. Toilets are spotless, too. Please go and visit and take a walk around the well maintained garden of remembrance.

（Google による翻訳）素晴らしい訪問でした！ それほど広いスペースではありませんが、興味深いアイテムが満載です。 3階建て！ 立ち止まってすべてを読んでいたら、ここで簡単に一日を過ごすことができます。 入場料は £5 未満で、有効期間は 1 年間です。 私が出会った最高の価値。 ここでの経験は本当に楽しかったので、もっと時間があればよかったと思います。 （原文） Fantastic visit! This is not a very big space but it is packed with interesting items. 3 floors! If you stopped and read everything, you could easily spend a day here. The entrance fee is under £5 and lasts for a year! Best value I have come across. I really did enjoy my experience here and wish I had had more time.

（Google による翻訳）素敵な博物館ですね。学校の休み期間に行ったので、子供は無料で入場できました😊。 見るものも体験するものも最高です。1回たった1ポンドでバーチャル射撃場も楽しめます。 ちょっとしたプレゼントにぴったりの可愛いお店もあります。受付の方も親切で、とても歓迎してくれました。ベリーに来たらぜひ訪れてみてください。 （原文） What a lovely museum. We went in the school break and kids got in for free 😊. Great things to look at and do. Has a little virtual shooting range for just £1 a go. Cute little shop too for little gifts. Lovely receptionist, very welcoming. If you are in bury must go here.

（Google による翻訳）ランカシャー・フュージリア連隊が様々な名称で歩んできた、300年以上にわたる驚くべき歴史を物語る素晴らしい博物館です。制服、勲章、遺品など、魅力的なコレクションが分かりやすいラベルとともに展示されています。この連隊は、凄惨なガリポリ戦役中に、わずか1日で6つのヴィクトリア十字章を授与されました。その功績を称えるため、外の庭園には第一次世界大戦の記念碑が設置されています。この記念碑は、ロンドン戦没者慰霊碑も設計したサー・エドウィン・ラッチェンスが設計しました。大変お得な価格で、館内にはカフェも併設されています。 （原文） Fantastic museum telling the truly amazing over 300 years history of the Lancashire Fusiliers under its various different names. Fascinating collection of uniforms, medals and artefacts displayed with informative labels. The regiment were even awarded six Victoria Crosses in just one day during the dreadful Gallipoli Campaign. That is commemorated in the garden outside where there is also a WWI memorial that was designed by Sir Edwin Lutyens who also designed the London Cenotaph. Excellent value and there's also a cafe on site.

（Google による翻訳）フュジリエ連隊の素晴らしい歴史。興味深い情報と写真が満載です。展示は時代と年ごとに分けられ、紛争の順序に沿って展示されています。 （原文） Great history of the Fusilier regiment. Interesting information and pictures. The exhibits are broken up into eras and years and follows in order of conflicts.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。細部までじっくりと見て回りたいなら、半日もあれば十分楽しめます。時代を超えた戦争や戦士たちの歴史的な側面に触れることができます。様々なテーマの展示も頻繁に行われており、私が最後に訪れたのはコソボ独立30周年記念の展示でした。 入場券は1年間有効で、その年内であればいつでも再入場できます。 大きな思い出の品を売るショップとレストランもあります。 （原文） Excellent museum ; you can easily spend an half day if you like to discover all the details. You find an historical side of the wars and warriors through the ages. There is as well often an exhibition about different topics, last time I've been in it was regards Kosovo 30 years celebration. The ticket entrance is for one year, you can go back whenever you wish within the year. There is as well a large memory shop and a restaurant.

（Google による翻訳）素敵な場所です。コミコンのミート＆グリートのために何度か訪れたことがありますが、ミュージアム自体も見応えがあります。スタッフはとてもフレンドリーで親切です。入口の上の階にはカフェもあります。 （原文） Nice place. I’ve been a couple of times specifically for the comic con meet and greets held here but the actual museum is great to look at as well. The staff are very friendly and helpful. There is a café located upstairs above the entrance area.

（Google による翻訳）清潔で手入れの行き届いた公園は、犬の散歩、サイクリング、ジョギングに最適です。森や川に続く小道がいくつかあり、うちの犬も大好きです。ラムズボトムの町の中心部にも近いので、散歩前の朝食や散歩後のランチにも便利です（ほとんどの場所では犬の同伴が可能です）。 （原文） Clean, well kept park perfect for dog walking, cycling and jogging. There are a few tracks that lead to the woods and down to the river so my dog loves it. It's also perfectly situated for Ramsbottom town centre so easy to pop there for breakfast before the walk or lunch after a walk (and most places allow dogs).

（Google による翻訳）この場所が大好きです。広大な広場があり、1kmのコースでランニングやサイクリングが楽しめます。子供たちが水遊びをしたり、水遊びをしたり、川辺で遊んだりしたい時は、歩いて川にアクセスできます。冒険遊び場です。ここにはやることがたくさんあります。 （原文） Love this place. Huge open fields. 1km track running round it for running or riding a bike. Walk in access to the river if the kids want to splash or paddle or play. Adventure playground. So much to do here.

（Google による翻訳）駐車場は無料でたくさんあります。良い遊具がよく整備されていました。たくさんの広場、川、森林地帯、素晴らしい景色、定期的に電車が通り、トイレとカフェ（非常勤営業）があります。愛してはいけないものは何だ！ （原文） Free parking and plenty of it. Good play equipment well maintained. Loads of open space, a river, woodland areas, gorgeous views, the train goes by regularly and there are toilets and a cafe (part time opening). What’s not to love!

（Google による翻訳）友達のデビーと散歩に行きました。公園はそれほど大きくありませんが、散歩やジョギングをするのが楽しいです。忙しいイベントが開催されているときに、ここに駐車してラミーまで歩いていくのにも非常に便利です。 カフェは素敵ですが、基本的です。料金はかかりませんが、寄付をお願いいたします。 そこの男はとても親切で親切でした。 （原文） Went for a walk with my friend Debbie. The park isn't particularly big but it's pleasant to walk/jog around. It's also very handy to park here and walk to Rammy when there's a busy event on. Cafe is nice, but basic. It doesn't charge but you are expected to make a donation. The guy in there was very nice and helpful.

（Google による翻訳）素晴らしい公園！美しい景色と川が流れています。ランカシャー蒸気鉄道も端に沿って走っているので、蒸気機関車を見ることができるかもしれません。ベンチとゴミ箱がたくさんあります。トイレはボランティアによって開設されているため、必ずしも利用できるとは限りません。探索に最適ないくつかの美しい森 （原文） Excellent park! Some lovely views and a river running alongside. The Lancashire Steam Railway also runs along the edge so you may get to see a steam train. Lots of benches and bins. Toilets are opened by volunteers so not necessarily available. Some lovely woods for exploring

（Google による翻訳）子供にとって素敵な場所。通常は手入れが行き届いているが、残念ながら遊び場の一部はメンテナンスが必要だ。 （原文） Lovely spot for kids, usually well kept but sadly hits of the playground need maintenance

（Google による翻訳）この村には素晴らしい公園があります。町の中心部からも歩いてすぐです。バンドスタンドは改装され、週末には様々なバンドや歌手が演奏します。週末にはカフェが営業しており、温かい軽食と冷たい軽食を提供しています。駐車場は無料です。 （原文） Great park in this go to village. Short walk from the town centre. Bandstand has been renewed and various band's or singers perform at some weekends. Cafe open weekends serving hot and cold snacks . Car park free

（Google による翻訳）素晴らしいパフォーマンスを備えた素敵なフレンドリーな劇場。 （原文） Lovely friendly theatre with great performances.

（Google による翻訳）とても温かくフレンドリーな地元の劇場です。ロッセンデール・プレイヤーズによる、最高に面白い喜劇を観るために初めて訪れました。席は1席10ポンドで、自由席なので、前の方に座りたい場合は早めに到着する必要があります。席は快適で、ストール席やサークル席から舞台がよく見えます。劇場の奥には素敵な小さなバーがあり、飲み物や軽食の種類も豊富で、どれもリーズナブルな価格です。毎回、1本1ポンドで3つの賞品が当たる抽選会が行われています。階下には小さなカフェがあり、休憩時間には無料の紅茶とコーヒー（寄付金が必要）と、各テーブルにビスケットが置かれています。カフェへの階段はかなり高いので、足腰が弱い方は上り下りが大変かもしれません。全体的に見て、この劇場は素晴らしい地元の劇場で、年間を通して様々な演劇が上演されており、また必ず訪れたいと思います。 （原文） A very welcoming and friendly local theatre. This was our first trip to see a fabulously funny farce presented by the Rossendale Players. Every seat is £10, and they have an open seating procedure, so if you want to sit near the front, then you'll need to get there early. The seats are comfy and give a good view of the stage from the stalls or the circle. There is a nice little bar at the back of the theatre, with a good choice of drinks and snacks, and all at a reasonable price. They have a raffle for every show at £1 a strip with three prizes available. Downstairs is a little cafe which is open at the interval for free tea and coffee (with a donation) and a plate of biscuits on each table. Note that the risers on the steps down to the cafe are quite tall, so it could be a difficult descend and climb if you are struggling. Overall, this is a great local theatre, with a diverse series of plays shown throughout the year and we will be back.

（Google による翻訳）「アルバート・ノッブス」の舞台を観に行ってきました 素晴らしいパフォーマンス🎭素敵な小さな劇場、バー、紅茶、コーヒーがあり、とてもフレンドリーです。初めての訪問ですが、必ずまた戻ってきます （原文） Went to see the ‘Albert Nobbs’ play Fabulous performance 🎭 lovely little theatre, very friendly with a bar and tea and coffee. Our first visit but will definitely be back again

（Google による翻訳）小さなアマチュア演劇劇場。良い雰囲気。 （原文） Small amateur dramatic theatre. Good atmosphere.

（Google による翻訳）素敵な小さな劇場です。とても良い演劇をするために行く必要があります。5人の女性全員が非常にはっきりと話し、バーの価格も良いです。スタッフは非常に効率的です。 （原文） Lovely little theatre it's a must go to place very good play 5 ladies all spoke very clearly and bar prices good staff very efficient to

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、私はその地域を離れるまで、10年間そこでシーズンチケットを持っていました。見た劇はどれも格別でした。劇場は小さくて昔ながらの劇場で、訪れる価値は十分にあります。居心地が良く、フレンドリーで楽​​しい夜でしたメインストリートに駐車するのは難しいかもしれませんが、私はいつもウォーターフットの小さな公園の向かい、劇場の直後の同じ側の交差点に駐車していました。ここを訪れたことを決して後悔しないことを約束します。私と同じように、シーズンチケットを購入してしまうかもしれません... （原文） Wonderful place and i was a season ticket holder there for ten years, until I moved out of the area, every play I saw was exceptional, the theatre is small and an old fashioned theatre and well worth a visit, cosy friendly and a pleasent night out, though parking on the main street can be difficult I always used to park on the turn off on the same side just after the theatre, across from the little park in Waterfoot. I promise you won't regret a visit here, and you may like me end up buying season tickets...

（Google による翻訳）素晴らしい夜だった。ショーは素晴らしく、会場は居心地が良く快適で、利用可能なあらゆるアメニティがあり、スタッフはフレンドリーで親切でした。最も重要なのは、ループ システムが機能したことです。ありがとう （原文） Excellent evening. The show was brilliant, the venue cosy & comfortable with every amenity available, & the staff friendly & helpful. Most importantly the loop system worked! Thank you

（Google による翻訳）改装工事と安全上の理由により閉鎖されていますが、終了日はないようです。ここに来るまでにかなりの旅行をしたので、とてもがっかりしました。周囲はとても美しいです。 （原文） Closed under renovations and safety reasons but there seems to be no end date for it. Travelled quite a bit to come here so very disappointed. The surroundings are very beautiful.

（Google による翻訳）素敵な趣のある箱型のピューチャペル。英国テキスタイルビエンナーレのパーティーで訪れました。 （原文） Lovely quaint box pew chapel. I visited at party of the British Textile Biennial.

（Google による翻訳）ナビがなかったら、幹線道路からは標識もなく、この建物を見つけるのは難しいでしょう。 アクセスするには事前に電話する必要がありますが、到着のタイミングを正確にする必要があるかもしれません。放置されたために窓が落ちそうな大きな礼拝堂。 墓地内の連邦の墓。 （原文） If you had no sat nav this building would be hard to find, with no signage from the main road. You would have to ring beforehand to gain access, but timing of your arrival may need to be precise? Large chapel with windows threatening to fall out because of neglect. Commonwealth graves in the cemetery.

（Google による翻訳）私は、かつてこの偉大な生存者の隣にあった美しい旧世界の村の見える場所で生まれました。この礼拝堂はもともと、近くのディーンの素晴らしいリバイバルのために建てられました。その後、彼らはグッドショーに移住するように導かれ、この礼拝堂を建てました。彼らの歌は素晴らしかった。彼らには小さなオーケストラがあり、女性たちは礼拝に来るとき、地元の花を胸元に着けていました。冬の寒いにもかかわらず、礼拝は神聖かつダイナミックなものでした。 古い村の大部分は悲しいことに 1970 年代に計画された道路バイパス (結局実現しなかった!) に道を譲るために取り壊されましたが、この古い礼拝堂、古い牧師館、古いホワイト ホースなどの古い建物がいくつか残っています。旅館、古い農場、そして聖マリア教会。もし古い村が生き残っていれば、今では丘の素晴らしい景色を望むイングランドで最も美しく保存された村の一つになっていたでしょう。 このチャペルは特別で、まるで初期の時代にタイムスリップしたかのようです。特別に訪れる価値は十分にありますが、礼拝堂と墓地の見学には地元のキーホルダーに連絡して予約を取る必要があります。 （原文） I was born within sight of the beautiful olde world village that used to be next to this great survivor. The chapel was originally built because of a wonderful revival in nearby Dean. They were then led to move to Goodshaw, and built this chapel. Their singing was glorious ; they had a small orchestra, and the women used to wear local flowers in their lapels when they came for worship. The worship was both sacred and dynamic, in spite of the cold conditions in winter! Most of the old village was sadly demolished in the 1970's, to make way for a proposed road bypass (that never came!), but a few of the old buildings remain, such as this old Chapel, the old vicarage, the old White Horse Inn, the old farm and also St Mary's Church. If the old village had survived, it would now be one of the most beautiful preserved villages in England, complete with stunning views over the hills. This chapel is special, and is like stepping back in time to those early days. Well worth a special visit, but you will need to contact the local key-holder for an appointment to view the chapel and the graveyard.

（Google による翻訳）チャペルは厳かな美しさがあります。冬はとても寒いですが、素晴らしい雰囲気があります。多くの世代がそこで祈り、崇拝し、歌を歌ってきました。その存在はほとんど感じられるほどです。素晴らしい古代の祈りの家 （原文） The Chapel has a severe beauty. It is stone cold in winter but has a wonderful atmosphere. Many generations have prayed, worshipped and sang there and their presence can almost be felt. A wonderful ancient house of prayer

（Google による翻訳）この英国遺産の宝石を見るためにかなりの距離を移動しましたが、両方の門には南京錠が施錠されており、門には連絡先の電話番号しか記載されていませんでした。 「鍵の番号を鳴らしてください」と言いましたが、電話は出ませんでした。 （原文） Travelled a considerable distance to see this English Heritage gem - only to find both gates padlocked and only a contact telephone number on the gate. "Ring the number for a key" but the phone was not answered.

（Google による翻訳）昨日もそこにいたのですが、鍵の管理人に電話をかけようとしました…電話しても返事がありません…全員閉じ込められています…私は EH メンバーなのでだまされたと感じます!カードリーダーを入力すれば失敗することはありません （原文） Was there yesterday, tried to phone the key keeper… no reply by phone… all locked up… feel cheated as I’m a EH member! a card reader to enter would not go a miss

（Google による翻訳）道路を歩いて（そこに駐車して）、それから野原を通って歩きました - すごい印象的です！夕暮れまで歩き回ってライトが点灯しているのを確認しましたが、完全に暗くなると素晴らしいでしょう。素晴らしい景色、ライトに電力を供給するタービンはとても速く回転し、燃えるような臭いがしましたが、飛ばされないことに驚きました。泥だらけの木立の水たまりが素敵な反射をしているにもかかわらず、車で近くに行く愚かな愚か者！ （原文） Walked up on the road (parking up there) then through the field - wow impressive! Walked round until dusk to see the lights on, must look amazing when it's fully dark. Great views, the turbine powering the lights spins so fast, smelt like burning, surprised it doesn't fly off! Shame idiots drive near it, though the puddles in the muddy groves make lovely reflections!

（Google による翻訳）そこまで歩いてすぐ、周囲もすぐです。説明板もありますが、歴史については事前にインターネットで調べた方が良いでしょう。 そこまでの道は片道なので、誰も来ないことを祈るしかありません。 駐車スペースは道路沿いに限られています。 夜間はライトアップされるそうですが、私たちはそれほど長く滞在しなかったし、急いで戻るのも嫌でした。 （原文） It's only a short walk to and around it. It has a board that tells you about it but you are better looking online first about the history of it. The road to get to it is single track so you have to wish nobody is coming towards you. Parking is limited on the road only. It is supposed to light up at night but we didn't stay that long or don't want to go back in a hurry

（Google による翻訳）ロッセンデールでの買い物帰りにここに立ち寄りました。 素晴らしい景色で、日没まであと20分ほどだったので、ライトアップまで待つ時間もあまりありませんでした。11月に訪れたのは良い点も悪い点もありました。良い点はライトアップが早く、景色が素晴らしかったことです。悪い点は、水っぽくて寒くて滑りやすかったことです。 （原文） Visited here on our way home from shopping in Rossendale. Great views, and with only about twenty minutes before sun down we didn't have long to wait until it was lit up. Visiting in November had it's positives and negatives. Positives it lights up early and had lovely views negatives it was wet, cold, and slippy.

（Google による翻訳）The Halo への道は非常に狭く、ブラインドカーブがあるため、運転には注意してください。 そこは美しい景色で、周囲何マイルも見渡すことができます。 Halo は、青いライトが点灯しているときは暗闇の中で右側に現れるため、日中はあまり見ることができません。 （原文） Be careful driving on the road to The Halo as it's very narrow with blind bends. It's a beautiful view up there, and you can see miles around. The Halo isn't much to see during the daytime as it comes more to its right in the dark when the blue lights are on.

（Google による翻訳）ヘイローはすごいですね。でも、文字通り建造物です。照明もないので、夜には目立ちません。機会を逃したような気がします（でも、何もない場所にあるので照明の調整が難しいのかもしれません）。 美しい景色以外、ここには何もありません。まあ、駐車場があるので便利ですけどね。 （原文） Look, Halo is impressive. But it’s literally a structure. It’s not even lit so at night it’s not striking. Seems like a missed opportunity to me (but maybe lighting it is tricky - it’s in the middle of nowhere). Apart from some lovely views there’s nothing here. Well, there is a car park, which is useful.

（Google による翻訳）夜景が綺麗な場所。高速道路から遠くまで見えます。もう少し見どころがあってもいいかもしれません。「すごい！」とか「退屈」とかいうほど素晴らしい場所ではありません。ちょうど中間くらいです。 （原文） Nice place to see at night. Can see on the highway from far. Could do with more attractions maybe. Not amazing like wow holy and not oh boring. Just in the middle

（Google による翻訳）しばらく前からハローに行こうと思っていたので、今日がその日でした。3つの異なる駐車場がある素晴らしい散歩道でした。本当に見ていて気持ちが良かったので、いつか夜にまた来ようと思っています。少し残念なのは、この場所が手入れが行き届いていないように感じたことです。草木が生い茂り、一番近くの駐車場にはゴミ箱がなく、鉄骨には落書きがされています。素晴らしい景色が見られるので、訪れる価値は間違いなくあると思いますが、維持管理にはもう少し注意が必要です。 （原文） Been intending to visit the halo for a while so today was the day. Great walk with 3 different car parks. Was really good to see and will return at night at some point. Slightly disappointed the site doesn't feel as its been looked after. Alot of over growth no bins in the closest car park graffiti appear on the steel structure. I'd say definitely worth a visit some great views however needs some attention on the up keep

（Google による翻訳）インサイドアウトでの息子の4歳の誕生日パーティーから帰ってきたところです。このプレイセンターは、とても落ち着いていて楽しく、他の場所とは一味違うので、ずっと気に入っています。ダニエルさんとスタッフの皆さんはとても親切で、どんなことでも快く引き受けてくれ、いつもクリエイティブなアイデアやユニークな要素が溢れています。 息子が初めての「友達とのパーティー」にこの場所を選んでくれて、本当に良かったです。ジャングルをテーマにしたクラシックパーティーパッケージを利用しました。プレイセンターは美しく、私たちのグループのために場所を全部貸し切ってもらえて本当に嬉しかったです。直前の確認（しかも未確認の参加者もいた）にもかかわらず、ダニエルさんとニールさんは素晴らしい対応をしてくれました。料理の手配はもちろん、パーティーバッグを用意していなかった予期せぬゲストへのちょっとしたプレゼントまで用意してくれました。 他のパーティーでは、少し型にはまった感じになることもありましたが、ここはあらゆる面でとてもパーソナルで素晴らしい体験でした。私たちと同じように、本当に親身になってくれているように感じました。最初から最後まで素晴らしい体験でした！本当にありがとうございました！ （原文） We’ve just returned from my son’s 4th birthday party at inside out. We have long loved this play centre as it’s so calm, fun and different from others. Danielle and the team are so lovely, nothing is too much trouble and there are always creative ideas and different elements. My son chose this as his favourite place to hold his first’with friends’ party and I am so so glad he did. We had the classic party package with a jungle theme. The play centre looked beautiful, it was so wonderful to have the whole place for our group and despite some last minute confirmations (and an unconfirmed attendee) Danielle and Neil handled it amazingly, sorted food and even a little gift for the unexpected guest as we didn’t have a party bag for them. Having been to some other parties that can feel a bit formulaic this was so personal and wonderful in every way. It really feels like they absolutely are as invested as we are and it was a great experience start to finish! Thank you so so much!

（Google による翻訳）18か月の子供をここに連れて行きましたが、とても気に入りました。ここは素晴らしい場所で、提供されるものに関しては本当にクリエイティブです。 2階の感覚プレイルームは素晴らしいです。 （原文） Took our 18 month old here and he loved it. It is a great place and really creative in terms of what is on offer. The sensory play room upstairs is fantastic.

（Google による翻訳）私たちは全員、Inside Out のパーティーに行きました。本当に素晴らしかったです。すべてとてもよくレイアウトされ、しみ一つなく清潔でした。 5歳の孫にとっては良かったのですが、9歳の孫娘も同様に楽しんでいました。ただし、どちらかというと若い人向けだと思います。私は 2 階の感覚の部屋が大好きで、自分もそこに泊まりたかったと思いました…とてもリラックスできました。 ランチもとても美味しかったと思います。テーブルに山ほどの食べ物を置く代わりに、子供たちはそれぞれ自分の要求に応じた独自の木製トレイを用意しました。これは本当に良いアイデアだと思いました。大人は必要に応じてドリンクや軽食を購入できます。 （原文） We all went to a party at Inside Out. It was absolutely fab. All laid out so well and spotlessly clean. It was good for my grandson, who was 5, but my granddaughter, who was 9 equally enjoyed it. However I would say it is aimed more at the younger ones. I loved the sensory room, upstairs, and wished I could have stayed up there myself … so relaxing. I thought the lunch was really good too. Instead of having a mountain of food put on the table, each child had their own wooden tray catering to their specific requirement. I thought this a really good idea. Adults can purchase drinks and snacks if required.

（Google による翻訳）あらゆる年齢の子供たちにとって本当に素晴らしい場所です。私たちはRawtenstall周辺のオプションを探していましたが、この場所はすべてのボックスにチェックを入れています。滑り台、トランポリン、ボールエリアなどのアクティブな遊び場があります。また、私が見た中で最も素晴らしい部屋の1つである素敵な感覚の部屋もあります。本当に居心地が良いです。それから、絵を描いたり砂で遊んだりできる乱雑な遊び場もあります。カフェもとても美味しく、サンドイッチも美味しかったです。すべての子供たちにお勧めします。私の小さな子供は身長18メートルで、とても楽しかったです。 （原文） Absolutely fantastic place for kids of all ages. We have been looking for options around Rawtenstall and this place ticks all the boxes. There are active play areas with slide and trampoline and ball areas. Also a lovely sensory room which is one of the nicest ones I’ve seen. Really cosy in there. And then the messy play areas where they can paint and play with sand etc. The cafe is also really good and sandwiches were nice. I’d recommend for all kids, my little one is 18m and had lots of fun.

（Google による翻訳）私たちはここが大好きです。アクティビティやおもちゃの準備には非常に多くの時間と労力が費やされており、それが本当にわかります。スタッフはいつも素敵で親しみやすく、いつもきれいです！素晴らしい感覚の部屋を備えた新生児を含むすべての子供に何かがあるので、すべての親に強くお勧めします。 （写真はすべて別訪問時のものです） （原文） We love it here. So much time and effort goes in to setting up the activities and toys and you can really tell. The staff are always lovely and approachable alongside this it’s always spotless! Would highly recommend to all parents as there is something for every child, even newborns with their amazing sensory room. (Pictures are all from different visits)

（Google による翻訳）ダニエルとニールはフレンドリーで温かく、とても歓迎してくれました。アクティビティセンターにはさまざまなプレイステーションやエリアがあり、どれもとても美しく設備が整っており、全体的に居心地の良い雰囲気が漂っていました。感覚室は素晴らしい経験でした。 カフェでパンケーキとコーヒーを食べましたが、美味しくてコストパフォーマンスが良かったです。 Rawtenstall への素敵な追加、強くお勧めします。素晴らしい午後をありがとうございました。子供たちはとても楽しかったです。 （原文） Danielle & Neil were friendly, warm & very welcoming. The activity centre has a variety of play stations/areas and all are equipped so beautifully- there was a cosy feel throughout. The sensory room was a great experience. We had pancakes and coffee at the cafe- they were delicious and good value for money. A lovely addition to Rawtenstall, would highly recommend. Thank you for a great afternoon- the kids had lots of fun.

（Google による翻訳）お子様にとって素晴らしいアクティビティの場所です。オーナーは本当に素敵で、歓迎してくれます。このビジネスを絶対にお勧めします。お子様が社交と遊びを同時に行うのに非常に適しています。 コストパフォーマンスが良い 優れた顧客サービス 素晴らしいスタッフ （原文） Great activity place for your kids. Owners are really nice and welcoming. Would definitely recommend this business. Very good for your children to socialise and play at the same time. Good value for money Good customer service Great staff

（Google による翻訳）自然が豊かに育つ素晴らしい小さな楽園です。私たちは来るのが本当に大好きです。 素晴らしいボランティアの一人、とても素敵な女性に会いました。彼女は明らかに非常に献身的でした。 こんなに美しく保ってくれている皆さんに、本当に感謝しています💐。 （原文） Such a wonderful little haven for nature to flourish. We really love coming. Met one of the amazing volunteers, such a lovely lady, who is clearly very dedicated. Want to say a huge thank you to everyone who keeps it so beautiful💐.

（Google による翻訳）ピクニックや休憩に最適な小さな敷地です。木々や自然に囲まれ、隠れた日陰にあります。暑い晴れた日には大きな安心感があります （原文） Lovely little grounds for a picnic and a rest. Surrounded by trees and nature, concealed and in the shade. A great relief on a hot sunny day

（Google による翻訳）Trickett's は、ウォーターフットの静けさ、平和、静けさのオアシスです。ここ数年、小規模ながら献身的なボランティアチームが、かつては荒野だった場所を地域社会が誇りに思える庭園に変えました。多大な労力が費やされ、素晴らしい結果が得られました。メモリアル・グラウンドを、入り口の門柱に追悼される 44 人の名前にふさわしい敬意を表するものにするための作業が今も続けられています。 （原文） Trickett’s is an oasis of calm, peace and tranquility in Waterfoot. Over the last few years a small but dedicated team of volunteers have transformed what was once a wilderness into a garden that the community can be proud of. A great deal of work has taken place and the results are outstanding. Work still continues to make the Memorial Grounds a fitting tribute to the 44 names who are commerated on the gate post at the entrance.

（Google による翻訳）孫を交通量の多い交差点の近くに連れて行かないので、これを使って通過します。そして、彼女は花 🌹 を見たり、匂いを嗅ぐのが大好きです。彼女はそれらに注意し、ただそれらを見て香水の匂いを嗅ぐことを知っています。 （原文） We use this to cut through, as then I'm not taking my grandchildren near the busy junction. And she loves looking at the flowers 🌹 and to smell them. As she knows to be careful with them and just to look at them and smell the perfume.

（Google による翻訳）この小さな公園は、WH の人々を偲んで建てられました。 「第一次世界大戦」で命を捧げたトリケットのスリッパ工場は、毎週の寄付によって支払われました。工場はとうに消滅しましたが、公園はまだ残っています、「私たちは彼らを忘れないでしょう」 （原文） This small park is in memory of the men of W.H. Trickett's slipper factory who gave their life in the "Great War" payed for by weekly donation, the factory is long gone but the park still remains, "we shall remember them"

（Google による翻訳）今日は素敵な犬の散歩でこの素敵な庭園まで行き、森の中を戻ります。 （原文） Lovely dog walk today to these lovely gardens and back through the woods.

（Google による翻訳）良かった、悲しいことを本当に知っている人はあまり多くない （原文） Nice not many people really know tho sad

（Google による翻訳）散歩したり、瞑想したりするのに最適な美しい場所です。 （原文） A beautiful place to walk rest and meditate.